1 A±pB

A±pB
\nX-y-Po-hn-X-¯n Bh-i-y-amb
{]mÀ°-\-IÄ

Ckvemw CâÀ\mjW ]»nt¡j³k,v tIcf

 A±pB 2

ADDUA
Prayers for the daily pursuits of life

Edited by:
C. Saleem Ahmad
Moulavi Muhammad Ismail
Moulavi M. Zafar Ahmad
Moulavi M. Nasir Ahmad

DTP & Layout:

Mohiyudhin
M Nasir Ahmad
Cover
Ashraf Calicut
First Edition December 2001
Second Edition September 2003
Third Edition September 2005
Forth Edition June 2012

Copies 1000
Price 30/

Printed at
Anaswara Offset, Kochi

Published by
Majlis Ansarulla Kerala,

Islam Internation Publications, kerala

Fort Road, kannur -1
3 A±pB

Ah-Xm-cnI
{]mÀ°\-bneqsSbmWv Xsâ \mY-\p-ambn k¼À¡w
]peÀ¯m³ a\p-j-y\v km[n-¡p-¶-Xv. {]mÀ°\ Ckvem-ansâ
aÀ½hpw AkvXn-hm-c-hp-am-Ip-¶p. \n§-fpsS {]mÀ°-\-bn-sÃ-¦nÂ
ssZhw \n§sf bmsXmcp hnebpw IÂ]n-¡p-¶-X-söv hnip²
JpÀ-B³ hni-zm-kn-Isf DWÀ¯p-¶p. {]mÀ°n-¡p-¶-h-sâbpw
{]mÀ°n-¡m-¯-h-sâbpw D]a Pohn-¨n-cn-¡p-¶-h-sâbpw acn-¨-
hsâbpw Ah-Ø-t]m-se-bm-sW¶v \_n - Xncp-ta\n Acp-fp-
I-bp-−m-bn. BßmÀY-ambpw DÅp-cp-¡-t¯m-sSbpw sN¿p¶
hnem-]-§-fmWv ssZh-k-a£w kzo-I-cn-¡-s¸-Sp-¶-Xv. F¶mÂ
AÀ°apÄsIm−v {]mÀ°n-¡p-t¼m-gm-bn-cn¡pw {]mÀ°-\-bnÂ
A`n-cp-Nnbpw XmXv]-c-yhpw kwPm-X-am-Ip-¶-Xv. ]cn-ip² JpÀ-B-\n-
sebpw Xncp lZo-kp-I-fn-sebpw {]mÀ°-\-Ifpw lZvd¯v akolv
auDuZv  \nÀt±-in¨ {]mÀ°-\-I-fpamWv Cu {KÙ-¯nse DÅ-
S-¡w. AÀ°w {Kln-¨p-sIm−v {]mÀ°\ \nXy Pohn-X-¯nsâ
`mK-am-¡-W-sa¶ Dt±-i-y-t¯msS {]kvXpX {]mÀ°-\-I-fpsS ]Zm-
\p-]Z hnhÀ¯-\hpw CXn sImSp-¯n-cn-¡p-¶p.
A±pB X¿mÀ sNbv-XXv P\m_v ko. keow AlvaZv
kmln_v, auehn apl-½Zv CkvamCu kmln-_v, auehn Fw.
k^À AlvaZv kmln_v, auehn Fw. \mknÀ AlvaZv
kmln_v F¶n-h-cm-Wv. Cu ]pkvX-I-¯nsâ {]kn-²o-I-cW Npa-
Xe \nÀÆ-ln-¨Xv P: ]n. ]n. \mkn-ap-±o³ kmln-_nsâ t\Xr-X-z-
¯n-epÅ aPvenkv AÀkm-dpÃmlv kwØm\ kan-Xn-bm-Wv. ]Zm-
\p-]Z XÀPa sNbvXn-cn-¡p-¶Xv auehn Fw. \mknÀ AlvaZv
kmln_v BWv. AÃmlp FÃm-hÀ¡pw X¡-Xmb {]Xn-^ew
\ÂIp-am-dm-I-s«. Bao³
kÀÆià\pw Imcp-W-n-I-\p-amb Cemlv Cu {]kn-²o-I-c-
Ws¯ A\p-{K-ln-¡p-am-dm-Is« F¶ ZpB-tbmsS Cu ]pkvXIw
hmb-\-¡mÀ¡p ap¼n khn-\bw kaÀ¸n¨p sImÅp-¶p.

30-06-2012 bp. a³kqÀ AlvaZv

kZvÀ (sNbÀam³)
kannur
]»n-tI-j³ I½nän , tIcf
A±pB 4

4 2 2 2 2 8 97 2 6 2 92 2
4613176111311 1631 11611
92 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 8 2
11
1 11311631 1 461341 141 21311 1
611

2 2 8 2 2 7 7 8 7 2 2 92 2
16378 12 32 341 12 18 12 1611 13231 311611
711392 12 118 36 2 2332 692 444 12 38 12 36 2 7 92 22 8 2 2
1 1 1 1 1
1 61131
1

71711 12 118 17 2 2332 692 41692 118 192 32 32 126192 12

92 36
7 11 111
1 1
5 A±pB

19
12 31 11192 116 3 92 :
8 111 1 11 18 11
8 1 62 9 2 72 =7 2 8 2
191 1 1 1 111 7
1 2
1 21 1211 161 11136
1 1 11

hnip² JpÀ-B-\nse
{]mÀ°\IÄ

k¼qÀ® {]mÀ°-\

9 2 6 8 9 2 96 8
F 17 1 31 11111 13111E1 1 11 111
9 2 6 8 9 2 2 2 2 2 8 9 2 96 7 8 2 8 2
F17 1 31 11111 13111 F 1711 1111111 1E 1 1 11311
7 2 8 2 2 92 2 7 7 8 2 2 92 9 118 72 31112
F1711 316 31741 1111631741 F 17 111
1 1 1 1 1
2318 12 68 2317 2 2 2 2 9 2 8
2 31 119 11 12 11 F 17 2 31 32 18 17 118 11 1111
1 1611 311
2 9 O 92 2 2 8 8 2 2 7 8 28 82 8 82 2
F171 1121111131 71111 1 2 211111 72131 711
]c-a-Im-cp-Wn-I\pw Icp-Wm-a-b-\p-amb AÃmlphnsâ
\ma-¯n (Rm³ Bcw-`n-¡p-¶p)
kÀÆ-kvXp-Xnbpw kÀÆ--temI ]cn-]m-e-I-\mb
AÃm-lp-hn-\m-Ip-¶p. ]c-a-Im-cp-Wn-I³, Icp-Wm-a-b³,
{]Xn-^ew \ÂI-s¸-Sp¶ \mfnsâ DS-a-س. \ns¶-
am{Xw R§Ä Bcm-[n-¡p-Ibpw \nt¶mSv am{Xw
R§Ä klmbw A`yÀ°n-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. \o
R§sf t\ÀamÀ¤¯n \bn-t¡-W-ta. \o A\p-{K-ln-
A±pB 6

¨-h-cpsS amÀ¤-¯nÂ, tIm]-¯n\v ]m{X-am-b-h-cp-tStbm,

96
hgn-]n-g-¨-h-cp-tStbm amÀ¤-¯n-e-Ã. (1:1-þ7)
8 92 ]c-a-Im-cp-
1 11 18 11 AÃmhnsâ \ma-¯nÂ2 11 16 3111
E1
92 Icp-Wm-a-b-³ 9 7 2 82
Wn-I³ 17 1 31 111 1 1 118 311 kÀÆ-kvXp-
E
Xnbpw AÃm-lp-hn-\m-Ip-¶p. 17 2 11 21112 118 19 12 kÀÆ-temI ]cn-
1
]m-e-I-\mb 3 1 112 17 9 118 72 {]Xn-^ew \ÂI-
111
1 1 1 1 1
2 2 92
DS- a- Ø ³.
7 7 8
s¸-Sp¶ \mfnsâ 1116 31741 \ns¶- am{Xw R§Ä Bcm-
7 11 32 18 26 31 2 92 2
[n-¡p-¶p 17 741 1 \nt¶mSv am{Xw R§Ä klmbw
2
A`yÀ°n-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. 1611 38 11 \o R§sf2 \bn-
2 2 8 78 2 2 9 2 2
2 31 119 11
t¡-W-ta 1731 31111 111111 1 t\ÀamÀ¤¯n 17 111
8 8 22 2 8282
Ah-cpsS amÀ¤-¯n 131 711 31163 . \o A\p-{K-ln-¨ h-
2 7 8 8 2
cpsS 18 31 78 112 11 1 2212 11 11 78 2 tIm]-¯n\v ]m{X-am-b-h-cp-sSXÃ
92 2 2
2 119 O 1211
17 11 hgn-]n-g-¨-h-cp-tSXpaÃ.

hni-zm-khpw {]hÀ¯nbpw
kzo-I-cn-¡m-\pÅ {]mÀ°-\
2 7 92 2 8 2 92 2 2 8 2 2 2 92 2 6 2 92 2
1111111611311313631111 16111611
2 92 2 2 2 8 7 8 2
F1711 31 1211111613311
R§-fpsS \mYm, \o Ah-X-cn-¸n-¨-Xn R§Ä
hniz-kn-¨p. Cu ZqXs\ R§Ä ]n´p-S-cp-Ibpw sNbvXn-
cn-¡p-¶p. AXn-\m km£yw hln-¡p-¶-h-tcm-tSm¸w
92 2
R§-fpsS t]cpw \o tcJ-s¸-Sp-t¯-Wta.(3:54)
2 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 1612 R§Ä hniz-kn-¨p 112 11
2 18 36
2 2 2 92
3 3 \o Ah-X-cn-¸n-¨-Xn 1618 12 3112 R§Ä ]n´p-S-cp-
2 92 2 7 8 2
Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p 1117 111 Cu ZqXs\ 1618 3311 AXn-
7 A±pB

2 11 31 92 2 2
\m R§-sf \o tcJ-s¸-Sp-t¯-Wta 17 1 211 11
km£yw hln-¡p-¶-h-tcm-tSm¸w

k·mÀK-¯n \ne-bp-d-¸n¨p
\nÀ¯m-\pÅ {]mÀ°-\
2 2 8 2 2 8 2 8 2 2 2 7 7 8 7 2 2 92 2
163713341 111161113231 311611
7 9 2 2 8 2 2 2 92 4 2 8 2 2 7 92 22 8 2 2
F1131113633641 41313611111 161131
R§-fpsS \mYm, \o R§sf t\Àh-gn-bn-em-¡n-b-
Xn\p tijw R§-fpsS lrZ-b-§sf sXän¨p If-b-cp-
tX. \o R§Ä¡v \nsâbSp¡Â \n¶pÅ ImcpWyw
{]Zm\w sNt¿-W-ta. \nÝ-b-ambpw \o Xs¶-bmWv
Gähpw henb (A\p-{Kl) ZmXmhv. (3:9)
2 2 8 7 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 231 3 1 \o sXän¨p If-b-cp-
22 77 8
tX 1611 13 R§-fpsS lrZ-b-§sf 12 18 12 tijw 341
2 2 2 22 8 2 2
16378 12 3\o R§sf t\Àh-gn-2 bn-em-¡n- 161 1 31 R§Ä¡v
2 79
{]Zm\w sNt¿-W-ta 3611 111 \nsâbSp¡Â \n¶pÅ
4 8 2 2 92 2 23 \o
7 392 12 118 36
412 3 1 ImcpWyw 3641 \nÝ-b-ambpw \o 11
Xs¶-bmWv Gähpw henb (A\p-{Kl) ZmXmhv

Xn·-bn \n¶pw tamN-\-¯n-\pÅ {]mÀ°-\

2 8 2 2 2 2 8 2 2 2 7 7 2 2 8 8 2 92 2
1611 13311 16111141 1161163161111 211611
2 2 8 8 2 8 2 2 2 8 7 2 2 2 2 82 8 92 2
F 1711 11 131111 13114111611611 1611133311 51
A±pB 8

R§-fpsS \mYm, R§fpsS ]m]-§-sfbpw

R§-fpsS Imcy-§-fn-epÅ Aan-X-Xz-s¯bpw \o
R§Ä¡v s]mdp¯p Xtc-W-ta. R§-fpsS ]mZ-§sf
Dd-¸n¨p \nÀt¯-W-ta. Ahn-izm-kn-I-fmb P\-§Äs¡-
Xnsc R§sf klm-bn-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta. (3:148)
2 2 22 8
1619 12 R§-fpsS \mYm 161 18 11 21 \o R§Ä¡v
22 77 22
s]mdp¯p Xtc-W-ta 1611 63 R§fpsS ]m]-§Ä 161112 18 41 12
2 2
R§-fpsS Aan-X-Xz-s¯bpw 1611 18 3 311 R§-fpsS Imcy-§-
fn-epÅ 3 8 19 52 12 Dd-¸n¨p \nÀt¯-W-ta 12611 2 12 38 23 R§-fpsS
12
]mZ-§sf 1618 161 7 12 \o R§sf klm-bn-¡p-Ibpw sNt¿-
W-ta 17 2 111 132 118 11 18 32 118 412 12 Ahn-izm-kn-I-fmb P\-§Äs¡-
1
Xnsc

Ønc-Nn-¯-X-¡pÅ {]mÀ°-\
2 2 2 8 2 8 9 2 2 4 8 2 2 8 2 2 8 8 2 2 92 2
1611133311 51 111116711211 131611
F 172 111 132 118 11 18 32 118 412 12 12618 161
7 12
1
R§-fpsS \mYm, R§Ä¡v \o kl-\-iàn
sNmcnªp Xcn-Ibpw R§-fpsS ]mZ-§sf Dd-¸n¨p
\nÀ¯p-Ibpw Ahn-izmknIÄs¡-Xn-sc -R-§sf klm-
2 2 8 82
bn-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta. (2:251)
2 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 1678 112 211 13R§fn \o
sNmcntbWta 114 18 1 2 kl-\-iàn 3 8 19 52 12
2 2 2 82 1 2 Dd-¸n¨p
\nÀt¯Wta 1611133 R§-fpsS ]mZ-§sf 1618 161 7 12 \o
2
2 111 1311 11 18 32 118 412 12
8
R§sf klm-bn-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta 17 1
Ahn-izmknIfmb P\§Äs¡-Xn-sc
9 A±pB

\_n (k) A[n-I-ambn

sNm-Ãm-dp−mbncp¶ {]mÀ°-\
4 2 2 2 8 97 2 6 2 2
4612 3 176111311 1631 11619 12
92 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 8 2
F11
1 611 11311631 1 461341 141 21311 1
R§-fpsS \mYm, sFloI-Po-hn-X-¯nÂ
R§Ä¡v \· \ÂtI-W-ta. ]c-tem-I¯pw \·
\ÂtI-W-ta. \c-I-in-£-bnÂ\n¶v R§sf Im¯p-c-
£n-t¡-W-ta. (2:202)
2 2 2 6
1619 12 R§-fpsS \mYm 1631 1 R§Ä¡v \ÂtI-W-ta
8 79 42 2 8
172 6111 311 sFloI-Po-hn-X-¯n 4612 3\· 41 12 41 21 311 12 ]mc-
42 2 2
{XnI Pohn-X¯n-epw 4612 3 \· 1631 12 R§sf Im¯p-c-
29 2 2 2
£n-t¡-W-ta 11 1 6111131 \c-I -in-£-bnÂ\n¶v
Bcm-[-\bpw ZpBbpw
kzo-I-cn-¡-s¸-Sm-\pÅ {]mÀ°\

7 2 8 7 92 2 2 2 92 92 8 92 2 2 2 92 2
F 1711 1111711 1113633641 1611 11331611
4 2 8 9 7 4 92 7 2 92 9 7 2 2 2 8 2 8 7 2 8 2 8 2 2 92 2
4111 114131631 711 3 111 13111 7111 1116111111611
92 2 2 2 92 2 8 2 2 8 7 2 2 2 2 2 2 2 2 2 92
711192 311 3633641 16711 13116311 1 611611 3131
92
7 31 111
F 17
A±pB 10

R§-fpsS \mYm, R§-fnÂ\n¶v (Cu tkh-\-

s¯) kzoI-cn-t¡-W-ta. \nÝ-bambpw FÃmw tIÄ¡p-
¶-h\pw \¶mbn Adn-bp-¶-h\pw \o Xs¶bmWv. R§-
fpsS \mYm! \o R§Ä Ccp-h-scbpw \ns¶ A\p-k-cn-
¡p-¶-h-cm-¡p-Ibpw R§-fpsS k´-Xn-I-fnÂ\n¶v
\ns¶ A\p-k-cn-¡p¶ Hcp kap-Zm-bs¯ Fgp-t¶-ev]n-
¡p-Ibpw sNt¿-W-ta. R§Ä¡v R§-fpsS Bcm-
[\mhn[-§Ä \o ImWn-¨p-X-tc-W-ta. \o R§-fpsS
t\sc Imcp-Wy-t¯msS Xncn-tb-W-ta. \nÝ-b-ambpw \o
Xs¶-bm-Ip-¶p (\nsâ Zmk-·m-cpsS t\sc) hf-sc-b-
92 8 2 2 2
[nIw {i²Xncn-¡p¶h\pw Icp-Wm-a-b-\pw. (2:128,129)
2 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 1611 119 33 R§-fnÂ\n¶v
7 1111
9 2 2 2 2 92
kzoI-cn-t¡-W-ta 17 1 363 3641 \nÝb-ambpw FÃmw
tIÄ¡p-¶-h³ \o Xs¶bmWv 17 7 11 12 118 \¶mbn Adn-bp-
2 2 28 8 2
¶-h³ 1619 12 R§-fpsS \mYm! 16112 11 1 \o R§Ä Ccp-h-
22 8 2 8 7
scbpw Bt¡Wta 31 11 7111 11 \ns¶ A\p-k-cn-¡p-¶-
2 2 7 4 7 427
h-À 1631 79 11 9 3 111 1R§-
2 fpsS k´-Xn-I-fnÂ\n¶v 412 11 18 19 419 3
2 92 2 2
A\p-k-cn-¡p¶ Hcp kap-Zm-bs¯ 31 \ns¶ 1611 312 \o
2 2 22
R§Ä¡v ImWn-¨p-X-tc-W-ta 16311 1 61 R§-fpsS Bcm-
2 822 8 72
[\mhn[-§Ä 16711 131 \o R§-fpsS t\sc Imcp-Wy-
92 2 2 2 92
7 192 311
t¯msS Xncn-tb-W-ta 11 363 364\nÝ- 1 b-ambpw \o
Xs¶-bm-Ip-¶p hf-sc-b-[nIw Imcp-W-y-t¯sS
9 2
7 31 111Icp-
Xncnbp¶h³ 17 Wm-a-b-\pw.

2 8 2 2 8 97 9 2 2 8 2 8 2 8 2 2 2 92 2 2
41 141 211176111311 371 1 11 36321 1311 31 1 111111111 11
2 9 2 8 8 2 2 4 8 7 92 2 2
F1731 1 1111111 361 331 1311111 11361 113
11 A±pB

BIm-i-§-fp-sSbpw `qan-bp-sSbpw {kjvSm-th,

Cl-¯nepw ]c-¯nepw \o Fsâ c£m-IÀ¯m-hm-Wv.
Fs¶ A\p-k-c-W-bp-Å-h-\m-bn -a-cn-¸n-¡pIbpw kpIr-X-
hm-·m-tcm-sSm¸w DÄs¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-W-ta.
2 92
2 12 111
12 11 11 {kjvSm-hv, 31 1 11
2
BIm-i-§-fp-sSbpw
28 8 2 2 8
21 1311 `qan-bp-sSbpw 3719 1112 363 \obmWv Fsâ c£m-
8 79 8 92 2
IÀ¯m-hv. 172 6111 311 Cl-¯nepw 41 12 41 2112 ]c-¯nepw 361 112 3
114 11 18 17 A\p-k-c-W-bp-Å-h-\m-bn
2
Fs¶ -a-cn-¸n-t¡Wta
8 8 92 1
361 331 1312 DÄs¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-W-ta 17 2 31 111111
1
kpIr-X-hm-·m-tcm-sSm¸w.

A`n-hr²n e`n-¡m\pÅ {]mÀ°-\

96 7
71368 32 12 67 O 122 32 112 32 18 17 118 3328 37 318 17 118 32 1112 192 37 111
1 1 1 1 11 3
2 2 7 O 2 2 2 9 7 7 2 7 O 2 2 2 9 7 7 2 7 O 2 2 92 2 8 7 8
311 711 6123 11131 31 612311 311 3161231111 31111
2 92 2 8 92 7 7 2 8 2 9 7 6 2 2 2 92 7 8 2 8
1 361311 17111 11113F 1̀711 3 63 3211 34113641 17411
11
9 2 8 2 92 2 8 7 8 7 2 8 92 2 2 92 7 7 2
3 1 71 111111 3311 111 431 11 7111311 113611 111131
8 2 7 2 2 2 7 7 822 9 2 8 2 2 9 28 7 8 72
11 7211 6123 1113131 31 311111 371 111 111 431
F11 2
3 131
\o ]d-bp-I. kÀ Æ-m-[n-]-Xy-¯nsâ DS-a-Ø-\mb
AÃm-lp-th, \o Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v \o B[n-]Xyw
A±pB 12

\ÂIp-¶p. \o Dt±-in-¡p-¶-h-cnÂ\n¶pw \o B[n-]Xyw

\o¡n If-bp-¶p. \o Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v \o A´Êv
\ÂIp-¶p. \o Dt±-in-¡p-¶-hsc \o A]-am-\n-X-cm-¡p-
¶p. FÃm \·bpw \nsâ I¿n-em-Wv \nÊw-ibw ! \o
FÃm Imcy-§Ä¡pw ]qÀ®-ambpw Ign-hp-Å-h-\m-Wv. \o
cmhns\ ]I-enepw ]I-ens\ cmhnepw ebn-¸n-¡p-¶p.
\nÀPo-h-am-b-XnÂ\n¶v Poh-\p-Å-Xn-s\bpw Poh-\p-Å-
XnÂ\n¶v \nÀPo-h-am-b-Xn-s\bpw \o DÂ`-hn-¸n-¡p-¶p.
\o Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v IW-¡n-ÃmsX (hn`-h-§Ä)
2 96 2
\ÂIp-Ibpw sN¿p-¶p.(3:27,28)
7 8 78
11 3 \o ]d-bp-I. 19 37 111 AÃm-lp-th, 3 1 1111 311112
28 8 87
kÀÆm-[n-]-Xy-¯nsâ DS-a-Ø-\mb 3117 11 331 23 \o B[n-
]Xyw \ÂIp-¶p. 61 7 22 32 112 \o Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v 17 3632 12
28 78 1
7 2 2 92
31111 \o B[n-]Xyw \o¡n If-bp-¶p. 6123 1111 \o Dt±-
in-¡p-¶-h-cnÂ\n¶pw 61 7 22 32 112 379 137 12 \o Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v
1
\o A´Êv \ÂIp-¶p. 61 7 23 112 179 31 37 12 \o Dt±-in-¡p-¶-hsc
2 2
2 8 2
\o A]-am-\n-X-cm-¡p-¶p. 17 78 411 311 72 1FÃm 1 \·bpw \nsâ
2 92 28 9 7 6 2 2
I¿n-em-Wv 3641 \nÊw-ibw \o 63 32 11 3 411 FÃm Imcy-
2 7
§Ä¡pw 1̀711 3]qÀ®-ambpw Ign-hp-Å-h-\m-Wv. 17 1113 \o
2 92 92 2 92 7 7 2
ebn-¸n-¡p-¶p 178 111 cmhns\ 11 12
2 611
3 3 1 1 ]I- e nepw 11 3 2 611 111131
98 8 8 7
]I-ens\ ebn-¸n-¡p-¶p 11 7111 311 cmhnepw. 392 32 11 17 11 4312
28
Poh-\p-Å-Xn-s\bpw \o DÂ`-hn-¸n-¡p-¶p 3 1 719 111 12 11
3 2 79 12 118 17 148 37 12 \nÀPo-h-am-b-Xn-
\nÀPo-h-am-b-XnÂ\n¶v 1 1
2 8 2
s\bpw \o DÂ`-hn-¸n-¡p-¶p 391 311 111 Poh-\p-Å-XnÂ\n¶v
7 22 32 112 17 37 18 32 1\o
61 2 Dt±-in-¡p-¶-hÀ¡v (hn`-h-§Ä) \ÂIp-
Ibpw sN¿p-¶p 11 2 82
3 131 11 7211 IW-¡n-ÃmsX.
13 A±pB

ssZh in£-bn \n¶v c£-s¸-Sm\pw

ssZhklm-b-¯n\pw th−nbpÅ {]mÀ°-\
8 8 2 2 2 2 92 2 2 8 2 8 2 8 2 2 92 2 8 2 7 2 2 92 2
111 331116111631431316711 6141 16341 1 2 3 1 1 61 1
2 2 2 92 2 2 8 2 2
9 2 2 728 2 2 2 2 4 8 2 82 2
2
1116111611 13111 1731 114113311311311141 16711
2 8 2 8 2 2 2 8 8 2 92 2 7 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 9 2 7
1613111161 111 211161 111131 11 161 431111116111 33
2 28 828 22 2 8 7 2 2 282 2 2
F 1711 11 131111 13114111611611 16111363
R§-fpsS \mYm, R§Ä ad¶pt]mIp-Itbm,-
sX-äp-sN-¿pItbm sNbvXn-«p-s−-¦n R§sf in£n-¡-
cp-tX, R§Ä¡p apt¼ D−m-bn-cp-¶-h-cpsS ta Npa-
¯n-b-Xp-t]m-epÅ `mcw R§-fp-sS-ta Npa-¯-cp-tX,
R§-fpsS \mYm, R§Ä¡v hln-¡m³ Ign-hn-Ãm¯
`mcw R§-fp-sS-ta Npa-¯-cp-tX. R§Ä¡v am¸v
\evtI-W-ta, R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. R§-
tfmSp IcpW sNt¿-W-ta.- \o-bmWv R§-fpsS c£m-[n-
Im-cn. AXn-\m kXy-\n-tj-[n-I-fmb P\-§Äs¡-Xn-
cn R§sf klm-bn-t¡-W-ta. (2:287)
2 2 2 8 27 2
1619 12 R§-fpsS \mYm, 16341 1 23 1 R§sf in£n-
2 92 282 8 2 82
¡-
cp-tX 16711 6 141 R§Ä ad¶pt]mIp-Itbm 163143 13
2 2
R§Ä sX-äp-sN-¿pItbm sNbvXn-«p-s−-¦n 1619 12 R§-
2 2 8 2 2
fpsS \mYm 1678 112 111 38 3 112 R§-fp-sS-ta Npa-¯-c2 p-tX
28 2 2 2 2 31 119 412 12
114 18 41 `mcw 37 3112 3 113 \o Npa-¯n-b-Xp-t]m-epÅ 17
2 2 2 2
1611 18 3 111 R§Ä¡p apt¼ D−m-bn-cp-¶-h-cpsS ta 1619 12
28 7 2
R§-fpsS \mYm 16111 9 32 3 112 R§-fp-sS-ta Npa-¯-cp-tX
22 22 2 2 92 7 8 2
31 11 161 4311 1 112 R§Ä¡v hln-¡m³ Ign-hn-Ãm¯ 1 612 111 1
22 8 8 2
R§Ä¡v am¸v \evtI-W-ta 161 111 211 R§Ä¡v s]mdp-
A±pB 14

2 2 8 2
¯p-X-tc-W-ta 1618 3 111 R§-tfmSp IcpW sNt¿-W-ta
2 282 2 2 2 7 2
16111 363 \o-bmWv R§-fpsS c£m-[n-Im-cn 1618 161 1
2 28 828 22
R§sf klm-bn-t¡-W-ta 1711 11 1311 11 1311 411 kXy-\n-tj-
[n-I-fmb P\-§Äs¡-Xn-cnÂ

\c-I-in-£ AI-äp-¶-Xn\pÅ {]mÀ°-\

2 32 12 192 412 692 32 1

21311 2 32 12 1692 12 18 111
2 11 8 126192 12
1 1
4 2 7 2 94 2 2 8 7 8 2 2 2 92 4 2 2 2 2
F111311 113311361113641 F11112113
R§-fpsS \mYm, R§-fnÂ\n¶v \c-I-in-£sb
Xncn-¨p-hn-tS-W-ta. XoÀ¨-bmbpw AXnsâ in£ hfsc
henb \mi-am-Wv. AXv Xm¡m-enI Øe-sa¶
\nebv¡pw Ønc-hmk Øe-sa¶ \nebv¡pw hfsc
92
No¯-bm-Wv. (25:66, 67)
2 2 8 8
1619 12 R§-fpsS \mYm 1612 111 11
92 2 2 2 2 2
R§-fnÂ\n¶v
2
Xncn-¨p-hn-tS-W-ta. 1631 1131 \c-I-in-£sb 132 11 2 32 12 192 4
2 2 2 1
XoÀ¨-bmbpw AXnsâ in£ 11112 113 hfsc henb 4 2
\mi-am-Wv 38 61 2 12 132 692 4 \nÝ-b-ambpw hfsc No¯-bm-Wv
1
9114 32 32 18 17 Xm¡m-enI Øe-sa¶ \nebv¡pw 111 4 32 17 12 Ønc-
hmk Øe-sa¶ \nebv¡pw

kXyw kzo-I-cn-¡m\pw ]c-y-h-km\w

\¶m-Im\pw th−nbpÅ {]mÀ°-\
2 48 13112677 174 112617 12618 112 126692 4126192 12
8137 19 12 11167 11 2 18 231117
1 1 1 11 1 1 1 1
15 A±pB

2112 126192 12 32 12 1263182 79 12 1692 12 18 19 32 12 12611 8 2 2 92 2 92 2 2

2 67 37 1262118 121
1 1 1 1 1161116121
2118 72 126348 37 12 12 32 11 17 17 46 12 12 12631 92 2 2 2 2 2 2 92 2 2 8 2 8
1 11 111631 211611 11 1 1131
2 2 8 7 8 7 2 2 92 2 2 8
F 111711 11111 4313641 41 11731 11
R§-fpsS \mYm, kXy-hn-izm-k-¯n-te¡v (R-§-
sf) hnfn-¡p¶ Hcm-fpsS hnfn R§Ä tI«p. \n§-fpsS
\mYs\ hniz-kn-¡pI F¶v At±lw hnfn¨p ]d-bp¶p.
At¸mÄ R§Ä hniz-kn-¨p. R§-fpsS c£n-Xm-th,
AXp-sIm−v R§-fpsS ]m]-§Ä R§Ä¡v \o
s]mdp¯p Xcn-Ibpw R§-fpsS Xn·-Isf R§-fnÂ
\n¶v AI-än-I-f-bp-Ibpw kpIr-X-hm-·m-cpsS IqsS (A-h-
cn DÄs¸-Sp-¯n) R§sf acn-¸n-¡p-Ibpw sNt¿-Wta.
R§-fpsS \mYm, \nsâ ZqX-·mÀ aptJ\ \o R§Ä¡v
hmKvZm\w sNbvXXv R§Ä¡v \o {]Zm\w sNt¿-W-ta.
]p\-cp-°m-\- \m-fn R§sf A]-am-\n-¡-cp-tX. \nÝ-b-
2 92
ambpw \o hmKvZm\w ewLn-¡p-I-bn-Ã. (3:194,195)
2 2 2 2
1619 19 R§-fpsS \mYm 1618 11 12 16641 \nÝ-b-ambpw
4 2 7 2 8 2
R§Ä tI«p 1711 1 61Hcm-fpsS hnfn2 11 1 677 kXy-hn-
1 1741 11 311
7
izm-k-¯n-te¡v hnfn-¡p¶ 11611 2 18 3 \n§Ä hniz-kn-¡pI
7 92 2 2
18 3191 12 11 \n§-fpsS \mYs\ 1612 1 At¸mÄ R§Ä hniz-
2 92 2 22 8 2
kn-¨p 1611 R§-fpsS c£n-Xm-th 161 18 11 211 R§Ä¡v \o
22 77 92
s]mdp¯p Xtc-Wta 1611 63 R§-fpsS ]m]-§Ä 18 11 312
92
1612 R§-fn \n¶v AI-än-I2 -f-bp-Ibpw sNt¿-Wta
2 2 2 9 2
1631 18719 12 R§-fpsS Xn·-Isf 16112 312 R§sf acn-¸n-¡p-
Ibpw sNt¿-Wta 11 2828 2 2 2 92 2
12 113111 kpIr-X-hm-·m-cpsS IqsS 1611
R§-2 fpsS \mYm 1631 212 R§Ä¡v \o {]Zm\w sNt¿-W-
2 9 2 2
ta 163112 12 112 \o R§Ä¡v hmKvZm\w sNbvXXv 311 17 17 46 112
A±pB 16

2 8 7 2
\nsâ ZqX-·mÀ aptJ\ 1631 43 112 R§sf A]-am-\n-¡-cp-
2 72 31 118 12 18 72 ]p\-cp-°m-\- \m-fn 32 692 4 \nÝ-b-ambpw
sX 41 11
8 7 8 7 2 1
2 2
\o 111711 11111 431 hmKvZm\w ewLn-¡p-I-bn-Ã.

kl\w e`n-¡m\pÅ {]mÀ°-\

2 8 7 2 92 2 2 2 4 8 2 2 8 2 2 8 8 2 2 92 2
F1711 11 11161131 111116711211 131611
R§-fpsS \mYm, \o R§Ä¡v Ønc-Nn-¯X
{]Zm\w sNt¿-W-ta, A\p-k-c-W-ap-Å-h-cmbn R§sf
2 2 8 82
acn-¸n-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta. (7:127)
2 22
1619 1R§- fpsS \mYm 1678 112 211 13 \o R§Ä¡v 2
{]Zm\w sNt¿-W-ta 114 18 12 Ønc-Nn-¯X 12619 12 32 12 \o
R§sf acn-¸n-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta 17 2 11 11 18 17 A\p-k-c-
W-ap-Å-h-cmbn

A{I-an-I-fnÂ\n¶v c£s¸Sm\pÅ
{]mÀ°-\
2 92 2 8 2 2 7 8 2 92 2 8 2 8 6 8 2 8 8 2 2 92 2
161111111313311 11121141 7131131 31 3 111 16111 431611
4 2 2 7 92 2 92 2 8 2 94 2 2 7 92
F 11711 63611 111 1611111117111 3611111

R§-fpsS \mYm, A{I-an-I-fmb \nhm-kn-I-fpÅ Cu

\m«nÂ\n¶v R§sf \o tamNn-¸n-t¡-W-ta. R§Ä¡v
\n¶nÂ\n¶v Hcp kplr-¯ns\ \nÝ-bn¨p Xtc-W-ta.
\nsâ ]¡Â \n¶v Hcp klm-bn-tbbpw \o R§Ä¡v
\nÝ-bn¨p Xtc-W-ta. (4:76)
17 A±pB

2 2 2 8 8 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 161 11 43 R§sf \o tamNn-
8 2 8 2 8 26 2 7 8 2 92
¸n-t¡-W-ta 111 41 71311 31 31 3 Cu \m«nÂ\n¶v 13133 11 111211
2 92 8 2
A{I-an-I-fmb \nhm-kn-I-fpÅ 161 112 11 1 R§Ä¡v \nÝ-
2 7 92 4
bn¨p Xtc-W-ta 3611 111 \nsâ ]¡Â \n¶v 179 1112 Hcp
2 92 2 8 2
kplr-¯ns\ 161 11111 R§Ä¡v \nÝ-bn¨p Xtc-W-ta
4 11 26 362 7 92
117 11111 \nsâ ]¡Â \n¶ klm-bn-tbbpw

Ahn-izm-kn-I-Ä¡v ]co-£-W¯n\p
Imc-W-am-¡mXncn-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

2 92 8 2 8 9 4 2 8 2 8 2 8 2 2 2 92 2 2 8 92 2 2 9 6 2 2
F1711 1 1121111 1311 146311 16111311611161313E1 1 41 1
2 2 828 2 2 2 8 2 2 9 22
F 1711 11 111111 1311111 331 13111 161 1 61
AÃm-lp-hns\ am{X-amWv R§Ä B{i-b-am-¡n-bn-
«pÅXv, R§-fpsS \mYm, \o R§sf A{I-an-IÄ¡v
Hcp ]co-£-W-am-¡-cp-tX. Ahn-izm-kn-I-fmb P\-§-
fnÂ\n¶v \nsâ Imcp-Wy-¯m R§sf c£n-t¡-W-
92 2 8 92 2 2
ta. (10:86,87)
22
E1
1 4 1 1 AÃm- l p- hn 1 61313 R§Ä B{i-b-am-¡n-
2 8 8 2 2 2 92 2
bn-«pÅXv 16112 1 3 1 1611 R§-fpsS \mYm, \o R§sf
42 8 92
2 11 111211 289
B¡-cpsX 46311 ]co-£-Ww 17 11 18 3111 A{I-an-Ifmb
2 9 22 2 2 8 2
P\§Ä¡v 161 1 61 R§sf c£n-t¡-W-ta 331 13111
28 28
\nsâ Imcp-Wy-¯m 1711 11 1311 11 18 311 12 11 Ahn-izm-kn-I-
fmb P\-§-fnÂ\n¶v
A±pB 18

Imcp-W-y-¯n-\m-bpÅ {]mÀY\
2 8 2 8 2 2 2 2 8 8 2 8 92 2 2 2 7 2 2 8 2 2 2 92 2
1613131 161111 2311141 1161163161121611
2 2 8 2 92 2 7 2 2
F1711 11 1 411111 161361
R§-fpsS \mYm, R§Ä R§tfmSpXs¶ sXäp
sNbvXp-t]m-bn. \o R§Ä¡v s]mdp¯p Xcn-Ibpw
R§-tfmSv IcpW ImWn¡p-Ibpw sN¿m¯]£w
XoÀ¨-bmbpw R§Ä \jvS-s¸-«-h-cnÂs]«p-t]m-Ipw.
(7:24)
2 22 2 2
1618 12 1619 12 R§-fpsS \mYm R§Ä A{Iaw
2 7 2 2 2 8 2 92
{]hÀ¯n-¨p-t]mbn 1612 163 R§tfmSpXs¶ 161 18 11 23 18 1 141 12
2 2 822
\o R§Ä¡v s]mdp¯p Xcp¶n-sÃ-¦n 1618 3 131 R§-
9 2 2 722
tfmSv IcpW ImWn¡p-Ibpw 161361 R§Ä Bbn-¯o-
2 111 2 8 2
cp-¶-XmWv 17 1 1 411111 \jvS-s¸-«-h-cnÂ

4 2 2 2 8 2 8 2 2 8 9 2 2 4 2 8 2 2 7 92 2 2 2
F11211611 13111 161171 31 41313611111 1631 21619 12

R§-fpsS \mYm, \o R§Ä¡v \nsâ ]¡Â

\n¶pÅ ImcpWyw \evtI-W-ta. R§-fpsS Imcy-¯nÂ
\o R-§Ä¡v hgn-sbm-cp¡n Xcn-Ibpw sNt¿-W-
ta.(18:11)
2 2 2
1631 2 162 19 12 R§-fpsS \mYm, \o R§Ä¡v \evtI-
2 9 4 8 2
W-ta 3617 1 111 \nsâ ]¡Â \n¶pÅ 412 3 1 ImcpWyw
22 8 92 2
161 171 31 \o R-§Ä¡v Hcp¡n Xcn-Ibpw sNt¿-W-ta 18 11
2 2 2
1611 18 3 R§-fpsS Imcy-¯n 114 212 hgn
19 A±pB

s]mdp-¡-en\pw ImcpWy¯n\p-am-bpÅ
2 78 2 2 22 8 2 8 2 8 8 9 2
{]mÀ°-\
2
F 1711 31 9
1 1111743631 13111111 2111 1
Fsâ \mYm, \o s]mdp-¯p-Xcn-Ibpw IcpW
sN¿p-Ibpw sNt¿-W-ta. \o IcpW sN¿p-¶-h-cnÂ
D¯-a-\m-Ip-¶p.(23:119)
8
18 11 21 191 12 Fsâ \mYm, \o s]mdp-¯pXtc-Wta
2 11
18 3 8 12 IcpW sN¿p-Ibpw sNt¿-W-ta 36 2 32 12 \obmWv
2 11 31
17 92 17 78 42 IcpW sN¿p-¶-h-cn D¯-a-³.
1 111

{]t_m-[-\-¯n hnPbw
e`n-¡m\pÅ {]mÀ°-\
87 8 2 2 8 922 8 9 2
11311 F311 13 311111 71 F311 18 1
8 2 31138 12 21 11 1
2 2 8 9 4 8
F 31118 31137 3172 F361 112 1 11119 412 317

Fsâ \mYm, \o F\n¡v Fsâ lrZ-bs¯ hnI-

kn-¸n¨v Xtc-W-ta. (Fsâ _m[y-X-IÄ \nd-th-äp-¶-
Xn\v) Fsâ Imcyw Ffp-¸-am¡n Xtc-W-ta. Fsâ
\mhn \n¶v sI«-gn¨p Xtc-W-ta AhÀ (P-\-§Ä)
Fsâ hm¡v (F-fp-¸-¯nÂ) a\-Ên-em-¡p-¶-Xn\p th−n.
(20:26-þ29)
8
191 12 Fsâ \mYm 311 38 12 21\o F\n¡v hnI-kn-¸n¨v
Xtc-W-ta 311 18 1 2 Fsâ lrZ-bs¯ 311 18 11 9 72 12 F\n¡v Ffp-
2 87 8 2
¸-am¡n Xtc-W-ta 311 18 3 Fsâ Imcyw 1131 1 Agn¨p
4 2 87 9 9 28
Xtc-Wta 4131 sI«v 361 1111 111 Fsâ \mhn \n¶v 1137 3172
2
A±pB 20

2
AhÀ a\-Ên-em-¡p-¶-Xn\p th−n 31118 3 Fsâ hm¡v

kX-ym-k-Xy hnth-N-\-¯n-\pÅ {]mÀY\

9 8 2 2 22 28 2 2
11 32 1111 1611 18 312 78 12 12 16678 12 38 3111619 12
2 28 78 2 2 22
F 1731 31 11111743631
R§-fpsS \mYm, R§-fp-tSbpw R§-fpsS
P\§-fp-tSbpw CS-bn kXy-a-\p-k-cn¨v \o Xocp-am\w
Iev]n-t¡-W-ta. Xocp-am\w sN¿p-¶-h-cn \o Gähpw
D¯-a-\m-W-tÃm.(7:90)
2 2 28
1619 12 R§-fpsS \mYm 38 311 Xocp-am\w Iev]n-t¡-
22 2 2
W-ta 16678 12 R§-fpsS CS-bn 1611 18 3 12 78 12 12 R§-fpsS
9 8
P\§-fp-tSbpw CS-bn 11 32 1111 kXy-a-\p-k-cn¨ 36 2 2312
\obmWv 2 31 31 112 118 17 78 42
17 Xocp-am\w sN¿p-¶-h-cnÂ
Gähpw D¯-a-³
A{I-an-I-fmb P\-§-fnÂ
DÄs¸-SmXn-cn-¡m\pÅ {]mÀ°-\

F 11 2 77 112 369 72 137 1192 419 12

2 17 11 1 1 1 1
2 92 8 28 82 8 2 22 9 2
F1711 1 1121111 1311311 361 1113 11 11 1
Fsâ \mYm AhÀ¡v Xm¡oXv \evI-s¸-Sp¶
in£ \o F\n¡v ImWn¨p Xcp-¶-]-£w, Fâ \mYm,
Fs¶ \o A{I-an-I-fmb P\§-fn DÄs¸-Sp-¯-cp-tX.
(23:94,95)
21 A±pB

9 7 2
191 12 Fsâ \mYm 361 72 11 3 119 41 \o F\n¡v ImWn¨p
Xcp-¶-]-£w 11 2 17 11
2 77 112 AhÀ¡v Xm¡oXv \evI-s¸-Sp¶
82 8 2 22
in£ 191 12 Fâ 361 1 113 11 Fs¶ \o DÄs¸-Sp-¯-
92
\mYm
2 8 28
cp-tX 1711 11121111 1311311 A{I-an-I-fmb P\§-fnÂ
kXy-ambn hn[n¡phm\pw
klm-b-¯n\papÅ {]mÀ°-\

7 12 32 18 17 118 17 16 38 111
11 92 126197 12 12 19 32 118 1137 31
8 19 12
1 1 1
F 11 2 17 11 32 112 46 12 12
Fsâ \mYm, \o kXy-ambn hn[n Iev]n-t¡-W-
ta. \½psS \mY³ ]caIm-cp-Wn-I-\m-Wv, \n§Ä (A-hn-
izm-kn-IÄ) Nn{Xo-I-cn-¡p-¶-Xn-s¶-Xn-cn klm-b-a-
`yÀ°n-¡-s¸-Sp-¶-h-\p-am-Wv. (21:113)
7 8 9 8
191 12 Fsâ \mYm 1331 hn[n Iev]n-t¡-W-ta 11 32 1111
2 7 92 ]caIm-cp-Wn-I-
8 111
kXy-ambn 1619 12 12 \½psS \mY³ 17 16 3
\m-Wv 11 7 12 32 18 17 118 klm-b-a-`yÀ°n-¡-s¸-Sp-¶-h-\p-am-Wv 46 12 12
2 17 11 32 112 \n§Ä Nn{Xo-I-cn-¡p-¶-Xn-s¶-Xn-cnÂ
11

]m]-s]m-dpXn¡pth−nbpÅ {]mÀ°-\

7 2 8 2 8 2 2 2 92 2 2 2 2 8 7 2 8 2 2 2 2 8 2
F1711 111 37141 1161136111216113116111 1
R§Ä (A-Ãm-lp-hnsâ Iev]-\) tIÄ¡p-Ibpw
(lr-Z-b-]qÀÆw) A\p-k-cn-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶p.
R§-fpsS \mYm, \n¶nÂ\n¶pÅ ]m]-s]m-dp-Xn¡v
R§Ä AÀ°n-¡p-¶p. \n¶n-te¡v Xs¶-bmWv (R-§-
A±pB 22

2 2 2
fpsS) aS-¡w. (2:286)
2
1618 11 12 R§Ä tI«p1618 1312 R§Ä A\p-k-cn-¡p-
22 8 7
Ibpw sNbvXp 36112 12 \n¶nÂ\n¶pÅ ]m]-s¸m-dp-Xn
2 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 17 7 11 12 118 32 78 21412 \n¶n-te¡v Xs¶-
1
bmWv aS-¡w

s]mdp-¡-en\pw IcpWy-¯n\papÅ {]mÀ°-\

2 8 2 8 2 2 2 8 8 2 92 2 2 92 2
1613111161111 211 16121611
2 9 2 78 2 2 22
F 1711 311 1111743631
R§-fpsS \mYm, R§Ä hniz-kn-¨p. AXn-\mÂ
R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. R§tfmSvv IcpW
sNt¿Wta. \o IcpW sN¿p-¶-h-cn Gähpw D¯-a-
92 2
\m-W-tÃm.(23:110)
2 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 1612 R§Ä hniz-kn-¨p
22 8 8 2
161 111 211 AXn-\m R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta
2 2 8 2
1618 3 111 R§tfmSvv IcpW sNt¿Wta 36 2 2312 \obm-

Ip¶p 17 2 11 31 92 17 78 42 IcpW sN¿p-¶-h-cn Gähpw D¯-

1 111
a-³

k´m-\-§fpsS \·-¡mbpÅ {]mÀ°-\

8222 2 2 2 7 2 92 2 7 8 2 8 9 2
119 3312 1619 12 331 79 11 9 3 111 12 41 1111 1731 1361 111111 1
23 A±pB

2 61 11 28 17 18 1 112 392 12 1 1112 1 112 31118 11 21

7 37 72 12 18 72 17
11
8 2 92 2
1611F61 112 17
7 2 8
F11131 11
Fsâ \mYm, \o Fs¶ \a-kv¡mcw \Ã-t]mse
\nÀh-ln-¡p-¶-h-\m-t¡-W-ta. Fsâ k´-Xn-I-fnÂ
\n¶pw. R§-fpsS \mYm, Fsâ {]mÀ°\ kzoI-cn-¨m-
epw. R§-fpsS \mYm, F\n¡pw Fsâ amXm-]n-Xm-
¡Ä¡pw kXy-hn-izm-kn-IÄ¡pw hnNm-cW \ne-hnÂ
hcp¶ \mfn s]mdp¯p Xtc-W-ta.(14:41,42)
8 8
191 12 Fsâ \mYm361 112 11 \o Fs¶ Bt¡-Wta
2 92 2 7
41 1111 1731 1 \a-kv¡mcw \Ã-t]mse \nÀh-ln-¡p-¶-h³
2 7 2 2
331 79 11 9 3 111 12 Fsâ k´-Xn-I-fn \n¶pw 1619 12 R§-fpsS
8222 7
\mYm 119 3312 \o kzoI-cn-¨m-epw 16112 1{]mÀ°\
2 22 8
1619 1R§- fpsS \mYm 311 18 11 21 F\n¡v s]mdp¯p
2
Xtc-W-ta 39 12 11112 1112 Fsâ amXm-]n-Xm-¡Ä¡pw 17 2 61 11 28 17 18 1112
kXy-hn-izm-kn-IÄ¡pw 11 7 12 31 118 11
7 37 72 12 18 72 hnNm-cW \ne-
hn hcp¶ \mfnÂ

amXm-]n-Xm-¡fpsS \·-¡mbpÅ {]mÀ°-\

2 361 172 192 12 112 32 112 37 18 3

4 21 1
F117 2 118 19 192
1
Fsâ \mYm, AhÀ c−p-t]cpw Fs¶
sNdp{]mb-¯n t]män-h-fÀ¯n-bXv s]mse \obpw
AhÀ¡v IcpW sNt¿-W-ta. (17:25)
8 19 192 Fsâ \mYm AhÀ Ccp-h-tcmSpw
2 11
112 37 18 3 1 2 2
IcpW sNt¿-W-ta 112 3 s]mse 361 172 19 12 Fs¶ t]män-h-
fÀ¯n-bXv 117 4 21 1 2 sNdp {]mb-¯nÂ
A±pB 24

ssZh-{]oXn Ic-Ø-am-Ip¶
{]hÀ¯n sN¿m\papÅ {]mÀ°-\
26 2 2 92 2 2 2 8 2 8 2 92 2 2 2 8 2 7 8 2 8 2 8 8 2 9 2
4111 31131163331 11331161 132313 361 131 13 11 1
2 2 8 2 8 8 2 2 7 2 8 2 4 2 2 2 8 2 8 2 2 92 2 2
331 13111 361 141 13131213 1311111113131311111
2 9 2 2 2
F 1731 1 11111311 1 111 311
Fsâ \mYm, \o F\n¡pw Fsâ amXm-]n-Xm-
¡Ä¡pw sNbvXpX¶ A\p-{K-l-¯n\v \µn ImWn-
¡m\pw \o Xr]vXn-s¸-Sp¶ kÂIÀ½-§Ä A\p-jvTn-
¡m\pw Fs¶ A\p-{K-ln-¡p-Ibpw \nsâ ImcpWyw
sIm−v \nsâ kZvhr¯-cmb Zmk³am-cn \o Fs¶
2
DÄs¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-W-ta. (27:20)
191 12 Fsâ \mYm361 18 31 18 3 Fs¶ A\p-{K-ln-
7 82 2 22
t¡Wta 12 323 18 3 F\n¡v \µn ImWn-¡m\pw 3312 18 61
\nsâ A\p-{K-l-¯n\v 3 2 18 12 68 23 331192 \o A\p-{K-ln¨ 392 12 12
1
2 2 2 2 2
F\n¡pw 39 12 11112 46 112 12 Fsâ amXm-]n-Xm-¡Ä¡pw 1 12 18 3 18 312

A\p-jvTn-¡m\pw 134 1111 2 kÂIÀ½-§Ä 31 7 22 18 32 \o

8 2
Xr]vXn-s¸-Sp¶ 361 141 18 312 \o Fs¶ {]th-in-¸n-t¡-Wta
2 8 2 2 2
331 12 3 111 \nsâ ImcpWyw sIm−v 311 1 111 311 \nsâ

Zmk³am-cn 17 92
2 31 1 11111 kZvhr¯-cmb
25 A±pB

k´-Xn-Is-f \·¡mbpÅ {]mÀ°-\

239 12 12 3 2 18 12 68 23331192 32 32 12 18 612 37 28 2318 32 3618 318 32 19 12
1 1 1 1 1
8 8 2 2 7 2 8 2 4 2 2 2 8 2 8 2 2 92 2 2 2 2 2
311 311311 131 31213 131111 111313131111146 111
2 8 7 8 2 9 2 2 82 7 87 9 9 297
F 1711 11 1111111 361 41 1 37141 313361 41 331 711 3
Fsâ \mYm, \o F\n¡pw Fsâ amXm-]n-Xm-
¡Ä¡pw sNbvXn-cn-¡p¶ A\p-{K-l-§Ä¡v \µn ImWn-
¡p-hm\pw \o Xr]vXn-s¸-Sp¶ k¡À½-§Ä sN¿p-
hm\pw F\n¡v Ignhpw t{]c-Wbpw {]Zm\w sNt¿-W-
ta. Fsâ k´Xn-Ifn \o F\n¡v \·bp−m-t¡-
Wta. Rm³ \n¶n-te¡v XoÀ¨bmbpw aS-§p-¶p. Rm³
(\n-s¶) ]cn-]qÀ®-ambn A\p-k-cn-¡p-¶-h-cn s¸«-h-
2
\m-Wv. (46:16)
191 12 Fsâ 361 18 31 18 3 \mYm Fs¶ A\p-{K-ln-
7 82 2 22
t¡Wta 12 323 18 3 F\n¡v \µn ImWn-¡m\pw 3312 18 61
\nsâ A\p-{K-l-¯n\v 3 2 18 12 68 23 331192 \o A\p-{K-ln¨ 392 12 12
1
29 2 2 6 2 2 2 2 2 2
F\n¡pw 311111 4111 Fsâ amXm-]n-Xm-¡Ä¡pw 1 12 18 3 18 312
A\p-jvTn-¡m\pw 134 1111 2 kÂIÀ½-§Ä 31 7 22 18 32 \o
2
Xr]vXn-s¸-Sp¶ 311 38 11 18 312 \o F\n¡v \·bp−m-t¡-Wta
2 7 7 18 37 369 4 Rm³ aS-§p¶p
331 79 11 9 3 311 Fsâ k´Xn-Ifn 3 11
282 9 2 2 11 11 18 17 118 12 11
3714\n¶n- 1 te¡v 361 41 1 \nÝ-b-ambpw Rm³ 17
]qÀ®-ambpw A\p-k-cn-¡p-¶-h-cn s]«-h-\m-Wv.
A±pB 26

`mhn Xe-apd \·-tbmsS

2 8 82 2 4 8 7
kvacn-¡m-\pÅ {]mÀ°-\
2 9
F1731 1 1111111 361 331 13111333111 8 32 19 12
1
2 8 8 2 2 9 2 8 2
F1711 4 1 21 311 13 111 1111131 111111
92 92 2 2 2 2 82 8 2
F171 11 611 41 6141 511111 361 11111
Fsâ \mYm, \o F\n¡v hnth-I-Úm\w \evIp-
Ibpw Fs¶ kpIr-X-hm³am-cn DÄs¸-Sp-¯p-Ibpw
sNt¿-W-ta. ]n³X-e-ap-d-I-fn imiz-X-ambn \ne-
\n¡p¶ {]iwk \o F\n¡v \ÂtI-W-ta. \o Fs¶
kpJm-\p-`q-Xn-bpsS kzÀ¤-¯nsâ Ah-Im-in-I-fn s]«-
h-\m-t¡-W-ta. (26:84þ86)
8 32 19 12 Fsâ \mYm \o F\n¡v \ÂtI-Wta
31 1 1 1
41138 37 hnth-I-Úm\w 3638 318 2312 DÄs¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-
1 1
W-ta 17 2 31 1111111 kpIr-X-hm³am-cnÂ3119 112 11
9 2 8 12 \o F\n¡v
1
\ÂtI-W-ta 13 18 11 11 2 12 11 imiz-X-ambn \ne-\n¡p¶
172 141 218 311 ]n³X-e-ap-d-I-fn 361 18 12 11
8 12 \o
{]iwk 1
2
Fs¶ DÄs¸-Sp-t¯-Wta 41 512 12 111 Ah-Im-in-I-fnÂ\n¶v
92 92 2
171 11 61141 61 kpJm-\p-`q-Xn-bpsS kzÀ¤-¯nsâ

CW-I-fn \n¶pw k´-Xn-I-fn \n¶pw

I¬Ip-fnÀ½ e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

7 8 2 2 92 7 2 92 9 7 2 2 2 8 2 8 2 2 8 2 2 92 2
13 713413 1631 1711 31 1611 1 133111 161131611
27 A±pB

4 2 2 92 7 8 2 8 2 8 2
F111141 1731 311111611111
R§-fpsS \mYm, R§-fp-sS CW-I-fn \n¶pw
k´-Xn-I-fn \n¶pw R§Ä¡v I¬Ip-fnÀ½(]-c-a-kw-
Xr-]vXn) {]Zm\w sNt¿-W-ta. tZmj-_m-[sb kq£n-¡p-
¶-hÀ¡v R§sf A\p-I-cW tbKy-cm¡n¯oÀt¡-W-
ta.(25:75)
2 2 22 8 2
1619 12 R§-fpsS \mYm 161 1 3 R§Ä¡v {]Zm\w sNt¿-
2 2 82 8 2 2 7
W-ta 1611 1 133 111 R§-fp-sS CW- I-fn \n¶pw 1631 179 11 9 312 R§-fp-
2 2 27 28 8
sS k´-Xn-I-fn \n¶pw 13 77 18 3 419 3 I¬Ip-fnÀ½ 16112 1112 \o
R§Ä¡v \ÂtI-Wta 17 2 31 392 17 18 11 tZmj-_m-[sb kq£n-¡p-
¶-hÀ¡ 111 4 12 4 A\p-I-cW tbmK-y³ ( t\Xm-hv)
1

]cn-ip-²cpw k¡À½n-I-fp-amb
k´-Xn-Isf e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\
4 2 9 2 4 92 9 7 2 7 92 8 32 19 12
4171 1 4711 33611111 3111 1
2 9 7 7 2 2 92
F61 111111711 13641
Fsâ \mYm, \o F\n¡v \nsâ ]¡Â \n¶v ]cn-
ip-²-cmb k´-Xn-Isf {]Zm\w sNt¿-W-ta. XoÀ¨-
bmbpw \o {]mÀ°\ tIÄ¡p-¶-h-\m-W-tÃm. (3:39)
191 12 Fsâ 8 32 \o F\n¡v {]Zm\w sNt¿-
\mYm311 1
2 7 92 4 2 42 7
W-ta 3611 111 \nsâ ]¡Â \n¶v 412 719 1 479 11 9 3]cn-ip-²-cmb
2 92 79 7 2
k´-Xn-Isf3641 \nÝ-b-ambpw \o 16112 111 1711 1 {]mÀY\
tIÄ¡p-¶-h³
A±pB 28

\Ã Iq«p-Imsc e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

2 2 8 7 8 2 2 22 4 82 8 2 2 2 9 2
F 1751 11
1 1111743631 1111 361 133111 1
Fsâ \mYm, \o Fs¶ X\nsb hn«vI-f-b-cptX,
\o A\-´cmh-Imi-sa-Sp-¡p-¶-h-cn Gähpw D¯-am-\m-
Ip-¶p.(21:90)
22 2
191 12 Fsâ \mYm361 18 33 1 \o Fs¶ hn«vI-f-b-cptX
2
114 18 1 X\nsb 36 2 32 12 \obm-Ip¶p 172 51 1112 118 17 78 42 A\-´cmh-
1
Imi-sa-Sp-¡p-¶-h-cn Gähpw D¯-am-³

KpW-I-c-am-b-Xv e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

2 8 2 8 92 2 2 8 2 2 2 9 9 2
F 1̀731 1 13 74111 3141 313631111361 41 11 1
Fsâ \mYm, \o F\n¡v Cd-¡n-¯-cp¶ Kp-W-I-c-
2 2 2
amb GsXm-¶n\pw Rm³ Bh-iy-¡m-c-\mWv.(28:25)
2
191 1Fsâ
9 2 18 36
\mYm361 41 \nÝ-b-ambpw Rm³ 3 3 1111
292 28 8
\o Cd-¡n-¯-cp¶ 3141 F\n¡v 13 74 111 Kp-W-I-c-amb
2
GsXm-¶n\pw 1̀731 1 Bh-iy-¡m-c-\mWv

bm{X- ]pds¸Spt¼mÄ sNmtÃ− {]mÀ°-\

9 2 7 2 2 9 2 92 2 2 8 7 2 2 8 2 92
1 11 18 11
F1̀731 1 1̀1121311 1141 }1311111 13911 11E1
-CXnsâ k©m-chpw \nev]pw AÃmlp-hnsâ \ma-
¯nsâ A\p-{K-l-¯n-emWv. XoÀ¨-bmbpw Fsâ \mY³
kÀÆYm s]mdp-¡p-¶-h\pw Icp-Wm-a-b-\p-amIp-¶p.
(11:42)
29 A±pB

92 2 11 8 12 CXnsâ
1 11 18 11 AÃmlp-hnsâ \ma-¯n 139
E1 1
2 2
k©m-chpw 13112 18 17 12 CXnsâ \nev]pw 3191 12 19 41 XoÀ¨-bmbpw
722 2
Fsâ \mY³ 1̀1121 s]mdp-¡p-¶-h\pw 1̀731 19 IcpWmab-
2 2
21761 138 17 37 211692 37 112 12 132 36 1262112 49 12 331 119 11
2 32 18 17
\p-am-Ip¶p

1
2 7 2 7 2 2 9 2 6 2 92 2
F11111 36111611 14141 1641 1
R§Ä¡v CXns\ Iogvs¸-Sp¯n¯¶-h³ ]cn-ip-
²-\m-Wv. CXns\ hgn-s¸-Sp-¯m³ R§Ä¡v Ign-hp-−m-
bn-cp-¶n-Ã. XoÀ¨-bmbpw R§-fpsS \mY-\n-te-¡mWv
R§-fpsS2 aS¡w(43:14,15)
9 2 2 8 7 2 2 92
331 11 11311 Ah³ ]cn-ip-²-\m-Ip¶p 161 12 412
2 2 92 7
R§Ä¡v Iogvs¸-Sp¯n¯¶- 1336 CXns\ 37 1 163 112 12
R§Ä¡v AXn-\pÅ Ign-hp-−m-bn-cp-¶n-à 17 2 61 138 17
1
2 9 2 6 2 92 2
A[o\s¸-Sp-¯m³ 1611 1 4141 1641 1 XoÀ¨-bmbpw R§Ä,
2 72
2 17 11 36
R§-fpsS \mY-\n-te-¡v 11 11 aS-§p-¶-h-cmWv

]qÀÆn-IÀ¡v s]mdp-¯p-sIm-Sp¡m\pÅ
{]mÀ°-\-

22 2 8 2 7 2 2 2 92 2 2 8 2 2 2 8 8 2 92 2
11 11 1 1741
1 11 1613111731 111661 11441 1 1161111 211611
` 7 2 2 92 2 92 2 7 2 2 92 9 94 2 7 7 82 8 2
11613641 1611 116121731 11 1121 1611 1 1 3 3 1
1 113
1
2
F1̀731 19
A±pB 30

R§-fpsS \mYm, R§Ä¡v \o s]mdp¯p Xtc-

Wta. R§Ä¡p apt¼ kXy-hn-izmkw kzoI-cn¨
R§-fpsS ktlm-Z-c-§Ä¡pw (s]mdp-¯p-sIm-Sp-t¡-W-
ta). kXy-hn-izm-kn-I-fpsS t\sc R§-fpsS lrZ-b-§-
fn Hcp hntZz-jhpw P\n-¸n-¡-cp-tX. R§-fpsS \mYm,
XoÀ¨-bmbpw \o Ir]mephpw Icp-Wm-a-b-\p-am-Ip-¶p.
(59:11)
22 8 2 2
161 18 11 21 1619 12 R§-fpsS \mYm R§Ä¡v \o
2 8
s]mdp¯p Xtc-Wta 1661 112 441 1 12 R§-fpsS ktlm-Z-c-
2 7 2 2 2 92 2 8 1 hni-zm-
§Ä¡pw 161311 1731 11 R§sf ap³I-S¶ 11 1 17411 1
8 2 8 2 22 2 77
kw-sIm−v1113 11 \o B¡-cpsX 1611 1 13 311 R§-fpsS
94 7 2 2 92 9
lrZ-b-§-fnÂ121 Hcp hntZz-jhpw 11612 1731 111 kXy-hn-izm-
2 2 2 92
kn-I-fpsS t\sc 1619 12 R§-fpsS \mYm 1̀167 12 3641 XoÀ¨-
2
bmbpw \o Ir]mep BIp¶p 1̀731 19 Icp-Wm-a-b³

AÃm-lp-hn\v ]qÀ®-ambpw
kaÀ¸n-¨p-sIm-−pÅ {]mÀ°-\
2
71711 12 118 32 78 21412 12618 262332 78 21412 12618 39 12 32 32 78 12 12 126192 192
1 1
2 92 2 2 2 8 8 2 7 2 2 2 92 9 4 2 8 2 8 2 8 2 2 2 92 2
ۖ ◌1611161111 211111131731 11 146311 16111311611

7 2 8 7 2 8 2 2 2 92
F1731 3113731 1113633641
R§-fpsS \mYm, R§-fpsS Imcy-§Ä R§Ä
\ns¶ `c-ta-ev]n-¨p-sIm-Åp-¶p. \n¶n-te¡v R§Ä aS-
31 A±pB

§p-¶p. (-Ahkm\) aS¡w \n¶n-te¡p Xs¶-bm-Wv.

R§-fpsS \mYm, (kXys¯) \ntj-[n-¨-hÀ¡v \o
R§sf Hcp ]co-£-W-am-¡-cp-tX. R§-fpsS \mYm,
R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-Wta. XoÀ¨-bmbpw \o {]Xm-

2 8 92 2 2 2 8 2 2
]-hm\pw bpàn-Ú-\p-am-Wv. (60:5,6)
2 92 2
1611 R§-fpsS \mYm 161313 3711 R§Ä \ns¶
2 22 2 2
`c-ta-ev]n-¡p-¶p 1618 63 378 141 12 \n¶n-te¡v R§Ä aS-§p-
¶p 177 11 12 118 32 78 21412 aS¡w \n¶n-te¡p Xs¶-bm-Wv 12618 12 1 8 32 12
1
42 8 2 2 2 92 9
\o R§sf B¡-cpsX 46311 Hcp ]co-£Ww 1117 13 17 31 111
2 2 2 2 8
\ntj-[n-¨-hÀ¡v 1619 12 161 18 11 2112 R§-fpsS \mYm,
R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-Wta 36 2 23 32 692 4 XoÀ¨-bmbpw
1
7 28 7 2 8
\o 3731 111 {]Xm-]-hm\pw 1731 311 bpàn-Ú³

- ssZh Imcp-Wyw e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

2 92 2 7 7 9 2 2 2 8 7 2 2 92 2 2 6 92
F1711 1 11211111 363361 41 361311363141 3141 1
\o AÃmsX Hcp Bcm[y\p-an-Ã. \o ]cn-ip-²-\m-
Wv. XoÀ¨-bmbpw Rm³ A{I-an-I-fn s]«-h-\m-Ip-¶p.
2 6 92 2 23 192 4 \o AÃmsX
(21:88)
32 141 1 Hcp Bcm[y\p-an-Ã 36 1
22 2 8 7 7 7 9
36132 11 \o ]cn-ip-²-\m-Wv 363 361 41 XoÀ¨-bmbpw Rm³
9 2
2 11 111211
17 111 A{I-an-I-fn s]«-h-\m-Ip-¶p
A±pB 32

Hcp Øe-¯p-\n¶v ]pd-s¸-Sp-t¼m-gpÅ

8 7 8 8 2 2 8 2 2 8 7 8 8 2 9 92
{]mÀ°-\
8 2 2
13 111 1141 361 111 431 13 111 1411361 141 1311 1
4 92 4 2 8 7 2 7 92 9 2 8 2
F11711 61611113611111 31 111111
Fsâ \mYm, _mlyhpw B´-c-hp-amb \Ã
{]th-i\ amÀ¤-¯n-eqsS \o Fs¶ {]th-in-¸n-¡p-Ibpw
_mlyhpw B´-c-hp-amb \à ]pd-t¯-¡pÅ amÀ¤-¯n-
eqsS \o Fs¶ ]pd-¯p- sIm−phcn-Ibpw sNt¿-W-ta,
\nsâ ]¡Â \n¶v F\n¡v klmbIamb Hcp iàn
8 2 2
\evIp-Ibpw sNt¿-W-ta. (17:81)
361 141 18 3 191 19 Fsâ \mYm \o Fs¶ {]th-in-¸n-t¡-
2 2
Wta 13 18 11 1418 17 _mlyhpw B´-c-hp-amb \Ã {]th-
i\ amÀ¤-¯n-eqsS 361 1 8 148 2312
1 \o Fs¶ ]pd-¯p-
8
sIm−phcn-Ibpw sNt¿-W-ta 13 18 11 12 12 417 _mlyhpw
B´-c-hp-amb \à ]pd-t¯-¡pÅ amÀ¤-¯n-eqsS 112 11 8 12
9 2 92
311 \o F\n¡v \ÂIp-Ibpw sNt¿-Wta 3617 1 111 \nsâ
4 2 8
]¡Â \n¶v 1611117 Hcp iàn 117 4 11 692 klmbIamb

Adnhv hÀ²n-¡m\pÅ {]mÀ°-\

8 2
F114 111 361 18 31 119 19
Fsâ \mYm, F\n¡v Úm\w hÀ²n-¸n¨p Xtc-
W-ta. (20:115)
2
191 19 Fsâ \mYm 361 18 31 F\n¡v hÀ²n-¸n¨p Xtc-W-
33 A±pB

8
ta 114 111 Úm\w

]nim-Nnsâ D]-{Z-h-§-fn \n¶v

c£-s¸-Sm-\pÅ {]mÀ°-\

2 92 2 22 8 2 7 7 2 9 92
F17
1 11 1721131 1 313 111 311 311311 1
7 7 8 2 2 9 2 2 7 7 22
F11 1 123713 11 1 311 31131
Fsâ \mYm, AXn-{I-a-Im-cn-I-fmb Bfp-I-fpsS
D]-{Z-h-¯n \n¶v Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-¶p.
Fsâ \mYm, AhÀ (B ]nim-Np-¡Ä) Fsâ ASp-¡Â
hcp-¶-Xn \n¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-¶p.
2 7 2 2
(23:98,99)
311 3117 3 191 19 Fsâ \mYm Rm³ \nt¶mSv A`bw
2 22 92
2 211
tXSp-¶p 31 1 313 18 11 D]-{Z-h-¯n \n¶v 17 1
1 1 7
2 7 7 22 1
AXn-{I-
a-Im-cn-I-fmb Bfp-I-fpsS 311 31131 Rm³ \nt¶mSv
A`bw tXSp-¶p 191 12 Fsâ \mYm 11 7 27 38 72 123 AhÀ
1
1
kao]n¡p¶Xn \n¶pw

\· e`n-¡m-\pÅ {]mÀ°-\

2 7 2 2 9 2 6 2 92 2 8 9 4 8 2 2 2 8 7 2 2 9 7 2 6 2 2
F11121
1 11611 14141 1641 13611 117416111 17131611411
Hcp ]t£ AXns\ (\-jvSs¯)¡mÄ D¯-a-
ambXns\ \½psS c£n-Xmhv \ap¡v ]Icw \ÂIn-
tb¡mw. \nÝ-b-ambpw \½psS c£n-Xm-hn-te¡v
B{Klw kaÀ¸n-¡p-¶-h-cm-Ip¶p. (68:33)
A±pB 34

2 7 22 2
46 12 12 Hcp ]t£ 1619 12 \½psS c£n-Xmhv 16111 18 77 13
8 2
\ap¡v ]Icw \ÂIn-tb¡mw 132 6191 114 78 4 AXns\¡mÄ
2 2 92
D¯-a-ambXns\ 16191 12 46 141 1641 \nÝ-b-ambpw \½psS c£n-Xm-
hn-te¡v 11 1 12 B{Klw kaÀ¸n-¡p-¶-h-cm-Ip¶p
2 17 21
35 A±pB

A±p-B-DÂ akv\q³
(kp-¶-¯mb ZpB-IÄ)

Dd-§m³ InS-¡p-t¼mÄ

ْ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫ﲰﮏ اﻣﻮت و اﺣ ٰﲕ‬ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِاب‬
AÃm-lpth! \nsâ \ma-¯n Rm³ acn-¡p-Ibpw
Pohn¡pIbpw sN¿p-¶p. (_pJmcn, apkvenw)
َ ُ َّٰ َ ُ ‫اَ ُﻣ‬
َ ‫\ اب ِْﲰ‬nsâ \ma-¯n ‫ﻮت‬
‫ﻠﻬ ّﻢ‬ ‫ اﻟ‬AÃm-lpth ‫ِﮏ‬ ِ
َ
Rm³ acn-¡p-Ibpw ‫ َو ا ْﺣ ٰﲕ‬Rm³ Pohn¡pIbpwsN¿p¶p

ُ‫ َو َﻓ ّ َﻮ ْﺿﺖ‬، ‫ﺖ َو ْﺟﻬﻲ ٕا َﻟ ْﻴ َﻚ‬ ُ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ أَ ْﺳﻠَ ْﻤ‬

ُ ‫ َو َو ّ َﺟ ْﻬ‬، ‫ﺖ ﻧَ ْﻔ ِﴗ ٕا َﻟ ْﻴ َﻚ‬
ِ ِ ِ
َٔ ْ َ َ َ ً ْ ً ْ َ َ ْ
َ‫ ﻻ َﻣﻠﺠﺎ‬، ‫ َرﻏ َﺒﺔ َو َرﻫ َﺒﺔ اﻟ ْﻴﻚ‬، ‫ َوأَ ْﳉَ ٔﺎ ُت َﻇ ْﻬﺮي اﻟ ْﻴﻚ‬، ‫أَ ْﻣﺮي ا َﻟ ْﻴ َﻚ‬
ِٕ ِٕ ِ ِٕ ِ
َ‫ َوﻧَﺒ ّﻴﻚ‬، ‫ﺖ‬ َ ْ َ ْ َٔ َ ّ َ َ ُ ْ َ ٓ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
ِِ ‫ﻟ‬6‫اﻣﻨﺖ ِﺑﻜِﺘﺎ ِﺑﻚ اﻟ ِﺬي ا‬، ‫وﻻ ﻣﻨﺠﺎ ِﻣﻨﻚ ِٕاﻻ ِٕاﻟﻴﻚ‬
َ
َ‫ّاﻟ ِﺬي أَ ْر َﺳ ْﻠﺖ‬
(Xncp-\_n (k) Acp-fp-I-bp-−m-bn. Dd-§p-¶-Xn\p apt¼ Cu
ZpB sN¿p-¶-h³ B cm{Xn acn-¡p-I-bm-sW-¦n ip² {]Ir-X-¯n-em-
bn-cn¡pw Ah³ acn-¡p-I. C\n DWÀs¶-gp-t\¡p-I-bm-sW-¦n Cu
ZqB-bpsS A\p-{Klw Imc-W-ambn \·-IÄ Ah³ kzm-b-¯-am-¡p-¶-
Xm-bn-cn¡pw)
A±pB 36

AÃmlpth ! Rm³ Fsâ Pohs\ \n\¡v

kaÀ¸n-¡p-¶p. Fsâ apJw \n¶n-te¡v Xncn-¡p-¶p.
Fsâ FÃm tPmen-Ifpw \ns¶ `cta¸n-¡p-¶p. Fsâ
B{i-b-ambn \ns¶ Rm³ kzo-I-cn-¡p-¶p. Gsd hn\-b-
t¯mSpw `àn-tbmSpw IqSn. \ob-ÃmsX Hcp A`-b-Øm-
\tam c£m kt¦-Xtam CÃ. \o Ah-X-cn-¸n¨ {KÙ-
¯n Rm³ hni-z-kn-¨ncn¡p-¶p. \o Ab¨ {]hm-N-I-
\nepw Rm³ hni-z-kn-¨n-cn-¡p¶p.
َ ّ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َٔ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ﺖ ﻧﻔ ِﴗ‬ ‫ اﺳﻠﻤ‬Rm³ Fsâ Pohs\
َ ُ ‫ َو َو ّ َﺟ ْﻬ‬Fsâ
kaÀ¸n-¡p-¶p ‫ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬ \n¶n-te¡v ‫ﺖ َو ْﺟ ِﻬﻲ‬
َ
apJs¯ Rm³ Xncn-¨n-cn-¡p¶p ، ‫\ ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬n¶n-te¡v
َٔ ُ ْ َ ّ َ َ
‫ﺖ ا ْﻣ ِﺮي‬ ‫ وﻓﻮﺿ‬Fsâ tPmen-IÄ Rm³ `c-ta¸n-¡p¶p
َ ْٔ ْ َٔ َ
، ‫\ ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬n¶n-te¡v ‫ َواﳉَﺎ ُت‬AÀ¸n-¡p-¶p ‫ﻇ ْﻬ ِﺮي‬ Fsâ
َ ً ْ
apXpIv ، ‫ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬ \n¶n-te¡v ‫]{ َرﻏ َﺒﺔ‬Xo-£-tbmSpw (hn-\-b-
ً َ َٔ ْ َ
t¯m-Spw) ‫َو َر ْﻫ َﺒﺔ‬ `b-t¯mSpw ، ‫ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬ \n¶n-te¡v ‫ﻻ َﻣﻠ َﺠ ﺎ‬
َ َ
A`-b-Øm-\-anà ‫َوﻻ َﻣ ْﻨ َﺠﺎ‬ c£m kt¦-X-hp-anà ‫ِﻣ ْﻨ َﻚ‬
َ َّ ُ ‫ آ َﻣ ْﻨ‬Rm³
\n¶n \n¶v ، ‫\ ِٕاﻻ ِٕاﻟ ْﻴ َﻚ‬n¶n-te-¡-ÃmsX ‫ﺖ‬
hni-z-kn-¨n-cn-¡p¶p ‫\ ِﺑﻜ َِﺘﺎ ِﺑ َﻚ‬nsâ {KÙ-¯n ‫ﺖ‬ َ ‫ ْﻟ‬6َ ْ َٔ‫ّاﻟَ ِﺬ ي ا‬
َ ْ َٔ َ ّ
\o Cd-¡nb ‫ َوﻧ ِﺒ ِّﻴ َﻚ‬، \nsâ {]hm-N-Is\ ‫اﻟ ِﺬي ا ْر َﺳﻠ َﺖ‬
\o Ab¨
_m¦n\ptijw

َّ َ َّ َّ َ ْ َّ
َ‫اﻟﺼﻠٰﻮ ِۃ ْاﻟ َﻘ ِﺎﲚ ِﺔ‬ ٰ َ ّ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ رب ﮬ ِﺬ ِە اﻟﺪﻋﻮ ِۃ اﻟﺘﺎﻣ ِﺔ و‬
37 A±pB

ٗ‫ﻴﻌ َﺔ َو ْاﺑ َﻌ ْﺜﻪ‬ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ً َّ َ ُ َ

َ ّ ‫اﻟﺪ َر َﺟ َﺔ‬
َ ‫اﻟﺮ ِﻓ‬ ‫ات ﳏﻤﺪا ِن اﻟﻮ ِﺳﻴﻠﺔ واﻟﻔ ِﻀﻴﻠﺔ و‬ ِ ‫ء‬
َ‫ﻴﻌﺎد‬ َ ‫ﻮدان ّاﻟَﺬی َو َﻋ ْﺪ ّﺗَ ُﻪ ِا ّﻧ َ َﮏ َﻻ ُ ْﲣ ِﻠ ُﻒ ْاﻟﻤ‬
ً ‫ﺎﻣﺎ َﳏْ ُﻤ‬
ً ‫َﻣ َﻘ‬
ِ ِ ِ
AÃm-lpth, Cu ]cn-]qÀWamb hnfn-bp-tSbpw
Bk-¶-amb \a-kv¡m-c-¯nsâbpw \mYm, lZvd¯v
apl-½Zv \_n (k) Xncp-ta-\n¡v hko-e¯v, ^Zo-e-¯v,
F¶o al Øm\-§fpw D¶X]Z-hnbpw \ÂtI-W-ta.
\o hmKvZm\w sNbvXn-«pÅ kvXpXyÀlamb Øm\¯v
At±-ls¯ \ntbm-Kn-t¡-W-ta. \nÝ-b-ambpw \o
hmKvZm\w ewLn-¡p-¶-X-Ã. (_p-Jm-cn)
َ ُ َّٰ َ َّ َّ َ ْ َّ
‫ﻠﻬ ّﻢ‬ ‫ اﻟ‬AÃm-lpth ‫\ َر ّ َب‬mY³ ‫ ٰﮬ ِﺬ ِە‬Cu ‫ﺎﻣ ِﺔ‬ ‫اﻟﺪﻋﻮ ِۃ اﻟﺘ‬
َْ َّ َ
]cn-]qÀWamb hnfn-bp-sS ‫اﻟﺼ ٰﻠﻮ ِۃ اﻟﻘ ِﺎﲚَ ِﺔ‬ ‫ و‬Bk-¶-amb \a-
ًَ ُ
kv¡m-c-¯nsâbpw ‫ات‬ ِ ‫\ َء‬ÂtI-W-ta ‫ ﳏ َ ّﻤﺪا ِن‬apl-½Zv \_n
ََ ْ ََ َْ
(k) Xncp-ta-\n¡v ‫ اﻟ َﻮ ِﺳﻴﻠﺔ‬hko-e¯v ‫^ َواﻟﻔ ِﻀﻴﻠﺔ‬Zo-e-¯v ‫َو‬
َ َ َّ َ َ َ َّ ْ
‫ِﻴﻌﺔ‬‫ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺮﻓ‬atlm¶Xamb Øm\w ‫ َو ْاﺑ َﻌﺜ ٗﻪ‬At±-ls¯
\ntbm-Kn-t¡-W-ta ‫ان‬ ً َُْ ً َ َ
ِ ‫ ﻣﻘﺎﻣﺎ ﳏﻤﻮد‬kvXpXyÀlamb Øm\w
َّ ْ َّ َّ
‫\ اﻟ ِﺬی َو َﻋﺪﺗ ُﻪ‬o At±l¯n\v hmKvZm\w sNbvXn-«pÅ ‫اِﻧ َﮏ‬
ُ ُْ َ َ ‫ْاﻟﻤ‬
َ ‫ﻴﻌ‬
\nÝbambpw \o ‫\ ﻻ ﲣ ِﻠﻒ‬o ewLn-¡p-¶-X-Ã ‫ﺎد‬ ِ
hmKvZm\w

Dd§n Fgp-t¶ev¡p-t¼mÄ
ُّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ّ ٰ ُ ْ َ ْ َ
ُ‫اﻟﻨ ُﺸﻮر‬ ‫ ِاﻟ ِﺬی اﺣﻴﺎان ﺑﻌﺪ ﻣﺎ اﻣﺎﺗﻨﺎ و ِاﻟﻴ ِﻪ‬Yِ ‫اﳊﻤﺪ‬
A±pB 38

R§sf acn-¸n-¨-tijw Pohn-¸n¨ AÃm-lp-hn\v

kÀÆ-kvXp-Xnbpw. Ahsâ ASp-¡-te¡v Xs¶-bmWv
]p\-xcp-°m-\hpw.
ٰ َْ َ ‫ّاﻟَﺬی اَ ْﺣ َﻴ‬
ِYّ ِ ‫ اﳊَ ْﻤ ُﺪ‬AÃm-lp-hn\v kÀÆ-kvXp-Xnbpw ‫ﺎان‬ ِ
َ َ
R§sf Pohn-¸n¨ ‫ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣﺎ ا َﻣﺎﺗ َﻨﺎ‬R§sf acn-¸n-¨-tijw ‫َو‬
َ ُّ
ُ ‫اﻟﻨ ُﺸ‬
‫اِﻟ ْﻴ ِﻪ‬Ahsâ ASp-¡-te¡v Xs¶-bmWv ‫ﻮر‬ ]p\-xcp-°m-\hpw
hnkÀÖ-\-Ø-e-¯v {]th-in-¡p-t¼mÄ

َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ِ َ ُ ُ َ ّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﻋﻮذ ِﺑﮏ ] اﳋﺒ ِﺚ واﳋﺒﺎﺋ ِِﺚ‬
AÃm-lpth, XoÀ¨-bmbpw B¬]n-im-Np-I-fnÂ
\n¶pw s]¬]nim-Np-¡-fn \n¶pw \nt¶mSv A`bw
tXSp-¶p.
َ ّ َ ُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫\ ا ِِﱏ ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬nt¶mSv A`bw tXSp-
ْ َ ْ
¶p ‫] اﳋُ ْﺒ ِﺚ‬ ِ B¬]n-im-Np-I-fn \n¶pw ‫َواﳋَ َﺒﺎﺋ ِِﺚ‬
s]¬]nim-Np-¡-fn \n¶pw

hnkÀÖ-\-Ø-e-¯p-\n¶v ]pd-¯n-d-§p-t¼mÄ
َ َ َ ٰ َ ْ ّ َ َ َ ْ َ َّ ّ ٰ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ
‫ ِاﻟ ِﺬی اذﮬﺐ ﻋ ِﲎ اﻻذی و ﻋﺎﻓ ِﺎﱏ‬Yِ ‫ﻏﻔﺮاﻧﮏ اﳊﻤﺪ‬
\nt¶mSv Rm³ am¸n-¶t]£n-¡p-¶p.-F-¶nÂ
\n¶v FÃm _p²n-ap-«p-Itfbpw AI-äp-Ibpw Fs¶
kpJ-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvX AÃm-lp-hn-\mWv kÀh-
kvXp-Xn-bpw.
َ ُْ ٰ ُ َْ
‫\ ﻏﻔ َﺮاﻧ َﮏ‬nt¶mSv Rm³ am¸n-¶t]£n-¡p-¶p ِYّ ِ ‫اﳊَ ْﻤﺪ‬
39 A±pB

َّ َْ
AÃm-lp-hn-\mWv kÀh-kvXp-Xn-bpw ‫ اﻟ ِﺬی‬Ah³ ‫اذ َﮬ َﺐ‬
َٰ ْ
AI-än¯¶p ‫ َﻋ ِّﲎ اﻻذی‬F-¶n \n¶v FÃm _p²n-ap-«p-
َ
Itfbpw ‫ َو َﻋﺎﻓ ِﺎﱏ‬Fs¶ kpJ-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp

Blm-c-]m-\n-b-§Ä¡v apt¼
َ َٰ َ
ِ‫ﮐ ِﺔ ﷲ‬gْ َ h‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ﷲِ و‬
AÃmlphnsâ \ma-¯n-emWv Rm³ XpS-§p-¶-Xv.
AÃm-lp-hnsâ A\p-{K-l-t¯mSp IqSnbpw.
َ َٰ َ
‫ﷲ‬ ِ ‫ﮐ ِﺔ‬gْ َ h
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃmlphnsâ \ma-¯n-Â ‫ﷲ‬ ‫ و‬AÃm-
lp-hnsâ A\p-{K-l-t¯mSp IqSnbpw

Blm-c-]m-\o-b-§Ä¡ptijw

َ ‫ ِ ّاﻟَﺬی اَ ْﻃ َﻌ َﻤ َﻨﺎ َو َﺳ َﻘ‬Yّ ٰ ِ ‫اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ‬

َ ِ ‫ﺎان َو َﺟ َﻌﻠَ َﻨﺎ‬
َ‫] ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤﲔ‬ ِ
R§Ä¡v Blmc ]m\ob-§Ä \ÂIp-Ibpw
R§sf A\p-k-c-Wbp-Å-h-cn s]Sp-¯p-Ibpw sNbvX
AÃm-lp-hn\v kÀÆ-kvXp-Xnbpw.
َّ ٰ ُ ْ َ َ
‫ ِ اﻟ ِﺬی‬Yّ ِ ‫ اﳊَ ْﻤﺪ‬AÃm-lp-hn\v kÀÆ-kvXp-Xnbpw ‫ا ْﻃ َﻌ َﻤ َﻨﺎ‬
R§sf `£n-¸n¡p-Ibpw ‫ﺎان‬ َ ‫ َو َﺳ َﻘ‬R§sf IpSn-¸n-¡p-
َ
Ibpw ‫ َو َﺟ َﻌﻠ َﻨﺎ‬R§sf DÄs]Sp-¯p-Ibpw sNbvX ] َ ِ
َ ‫ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤ‬A\p-k-cW-bp-Å-h-cnÂ
‫ﲔ‬
A±pB 40

hkv{Xw [cn-¡pt¼mÄ

َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ﻟﮏ اﳊﻤﺪ ﮐﻤﺎ ﮐﺴﻮﺗ ِﻨﻴ ِﻪ‬
AÃm-lpth, Cu hkv{Xw Fs¶ [cn-¸n¨ \n\-
¡m-Ip¶p kÀÆ-kvXp-Xnbpw.
َ ّ َ ُ ْ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫\ ﻟ َﮏ اﳊَ ْﻤﺪ‬n\-¡m-Ip¶p kÀÆ-
َ َ َ
kvXp-Xnbpw ‫ ﮐ َﻤﺎ ﮐ َﺴ ْﻮﺗ ِﻨﻴ ِﻪ‬Cu hkv{Xw Fs¶ [cn-¸n¨Xp
ImcWw
]pd-t¯-¡n-d-§p-t¼mÄ
َّ َ ُ َ َ َ ٰ َ ُ ْ َّ َ َ
ِ Y‫ ﷲِ ﻻ َﺣ ْﻮل َوﻻ ﻗ ّ َﻮۃ ِاﻻ ِاب‬h ‫ﳇﺖ‬n ِ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﷲ‬
AÃm-lphnsâ \ma-¯n AÃm-lp-hn `c-ta-
ev]n¨psIm−v Rm³ ]pd-s¸-Sp-¶p. Xn·
hÀÖn¡p¶Xn\pw \·- BÀÖn¡p¶Xn\papÅ iàn-
AÃm-lp-hnsâ klmbw sIm−-ÃmsX km²y-a-Ã
َٰ ‫ﺖ‬ ْ َّ َ َ
ُ ‫ﳇ‬
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lphnsâ \ma-¯nÂِ‫ ﷲ‬h
.‫ﷲ‬ n AÃm-
َ َ
lp-hn `c-ta-ev]n¡p¶p ‫َﺣ ْﻮل‬ ‫ﻻ‬ (Xn·
َ ُ َ
hÀÖn¡p¶Xn\pÅ iànbnà ‫َوﻻ ﻗ ّ َﻮۃ‬ (\·-
َّ
BÀÖn¡p¶Xn\pÅ iàn-bpw CÃ ِY‫ اِﻻ ِاب‬AÃm-lp-
hnsâ klmbw sIm−-ÃmsX
41 A±pB

ho«n {]th-in-¡p-t¼mÄ

َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﺳﺌﻠﮏ ﺧﲑ اﻟﻤﻮ ِﰿ و ﺧﲑ اﻟﻤﺨﺮ ِج‬
َ‫ﳇﻨﺎ‬ْ َّ َ َ َ َّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ
n ‫ ﷲِ رﺑﻨﺎ‬h‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﷲِ وﳉﻨﺎ و‬
AÃm-lp-th, \·-bmb {]th-i-\-t¯bpw \·-
bmb ]pd-¸m-Sn-t\bpw Rm³ \nt¶mSp tNmZn¡p¶p.
AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n \mw ho«n {]th-in-¡p-Ibpw
AÃm-lp-hns\ `c-ta-ev]n-¡p-Ibpw sN¿p-¶p. (A-_q-Zm-
hq-Zv)
َُ َ ّ َ ّ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ ا ِِﱏ ا ْﺳﺌﻠ َﮏ‬AÃm-lp-th \nt¶mSp Rm³
َ ْ َْ
tNmZn¡p¶p ‫ﲑ اﻟ َﻤ ْﻮ ِﰿ‬ َ ‫·\ ﺧ‬-bmb {]th-i-\-s¯ ‫ﲑ ْاﻟ َﻤ ْﺨ َﺮ ج‬
َ ْ ‫َو َﺧ‬
ِ
\·-bmb ]pd-¸m-Sn-t\bpw ‫ﷲ‬ ِ ‫ ﺑِ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnsâ \ma-
َ ٰ َ ‫ َو‬AÃm-lp-
¯n ‫\ َو ْﳉ َﻨﺎ‬mw ho«n {]th-in-¡p-¶p ‫ﷲ‬ ِ h
َ ْ َّ َ
hn ‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§fpsS \mYm ‫ﳇ َﻨﺎ‬nَ R§Ä `c-ta-ev]n-¡p-
Ibpw sN¿p-¶p

]Ån-bn {]th-in-¡p-t¼mÄ

ِ‫ﻮل ﷲ‬ ُ‫ َرﺳ‬hٰ َ ‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬

َّ َ ُ ٰ َّ ِ
‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ﷲ اﻟﺼﻠﻮۃ و‬
ِ
ْ َ ّ ُ ّٰ َ
َ xَ ْ َ‫اﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ ُذ ُ|ﰉ َو ْاﻓ َﺘ ْﺢ ِﱄ ا‬
َ‫اب َر ْﲪَ ِﺘﮏ‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ‬
AÃm-lp-hnsâ \ma-¯nÂ. AÃm-lp-hnsâ A\p-{K-
lhpw c£bpw dkq Xncp-ta\n (k)-bpsSta hÀjn-
¨p-sIm-−n-cn-¡p-am-dm-I-s«. AÃm-lp-th, \o Fsâ ]m]-
A±pB 42

§Ä s]mdp-¯p- X-tc-W-ta. \nsâ Imcp-Wy-¯nsâ Ihm-

S-§Ä F\n¡v Xpd-¶p-X-cn-Ibpw sNt¿-W-ta.
ُ َّ
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n ‫اﻟﺼ ٰﻠﻮۃ‬
‫ﷲ‬ A\p-{K-
َ َّ َ ُ َ ٰ َ AÃm-lp-hnsâ
lhpw ‫اﻟﺴﻼ ُم‬ ‫ و‬c£bpw ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل‬ِ ‫ رﺳ‬h
ْ َ ّ َ
dkqen ‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ اﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ‬AÃmlp-th \o F\n¡v s]mdp-¯p-
ُُ ْ
X-tc-W-ta ‫ ذ| ِﰉ‬- Fsâ ]m]-§Ä ‫ َواﻓ َﺘ ْﺢ ِﱄ‬F\n¡v \o Xpd-
¶p-X-cn-Ibpw sNt¿-W-ta ‫اب‬َ xَ ْ َ‫ ا‬Ihm-S-§Ä ‫\ َر ْﲪَ ِﺘ َﮏ‬nsâ
Imcp-Wy-¯nsâ
]Ån-bn \n¶v ]pd-¯n-d-§p-t¼mÄ

ِ‫ﻮل ﷲ‬ ‫ﺳ‬ُ ‫ َر‬h

ٰ َ ‫اﻟﺴ َﻼ ُم‬ َّ َ ُ ٰ َّ ِ
‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﷲ اﻟﺼﻠﻮۃ و‬
ِ
َ‫اب َﻓ ْﻀ ِﻠﮏ‬ ْ َ ّ ُ ّٰ َ
َ xَ ْ َ‫اﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ ُذ ُ|ﰉ َو ْاﻓ َﺘ ْﺢ ِﱄ ا‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ‬
AÃm-hnsâ \ma-¯nÂ, AÃm-lp-hnsâ A\p-{K-
lhpw c£bpw dkq Xncp-ta-\n(-k)-bpsS ta hÀjn-
¨p-sIm-−n-cn-¡p-am-dm-Is«. AÃm-lpth \o Fsâ ]m]-
§Ä s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. \nsâ A\p-{K-l-¯nsâ
Ihm-S-§Ä F\n¡v Xpd¶p Xcn-Ibpw sNt¿-W-ta.
ُ َّ
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n ‫اﻟﺼ ٰﻠﻮۃ‬
‫ﷲ‬ A\p-{K-
َ َّ َ ُ َ ٰ َ AÃm-lp-hnsâ
lhpw ‫اﻟﺴﻼ ُم‬ ‫ و‬c£bpw ‫ﷲ‬ ِ ‫ﻮل‬ِ ‫ رﺳ‬h
ْ َ ّ َ
dkqen ‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ اﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ‬AÃmlp-th \o F\n¡v s]mdp-¯p-
ُُ ْ
X-tc-W-ta ‫ ذ| ِﰉ‬- Fsâ ]m]-§Ä ‫ َواﻓ َﺘ ْﺢ ِﱄ‬F\n¡v \o Xpd-
43 A±pB

َ xَ ْ َ‫ ا‬Ihm-S-§Ä ‫\ َﻓ ْﻀ ِﻠ َﮏ‬nsâ
¶p-X-cn-Ibpw sNt¿-W-ta ‫اب‬
A\p-{K-l-¯nsâ

aäpÅhcpsS ho«nÂ\n¶v Blmcw Ign-¨mÂ

َ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ َاب ِر ْک َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻓﳱَﺎ َﻣ‬

ُ َ ‫ﺎر َز ْﻗ‬
‫ﳤ ْﻢ‬
AÃm-lp-th, AhÀ¡v (BXn-tY-bÀ¡v) \o
\ÂInb Blm-c-¯n AhÀ¡p \o _À¡¯p \ÂtI-
W-ta.
َ ّ َ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ َابر ْک ﻟ ُﻬ ْﻢ‬AhÀ¡p \o ِ
_À¡¯p \ÂtI-W-ta ُ َ ‫ﺎر َز ْﻗ‬
‫ﳤ ْﻢ‬ َ ‫ﻓِﳱَﺎ َﻣ‬ AhÀ¡v \o
\ÂInb Blm-c-¯nÂ
]ndhn N{µs\ ImWpt¼mÄ

َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫ﺎن‬ ِ ‫اﻻﳝ‬ ِ ‫]و‬ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ا ِﮬﻠﻪ ﻋﻠﻴﻨﺎ ِاب ﻻ‬
ُ‫اﻟﺴ َﻼ َﻣ ِﺔ َو ْاﻻ ْﺳ َﻼ ِم َر ّﰉ َو َر ّ ُﺑ َﮏ ﷲ ۔‬
َّ َ
‫و‬
ِ ِ
AÃm-lpth, \nÀ`-b-t¯mSpw, kXy-hn-izm-k-t¯m-
Spw, c£-tbmSpw, A\p-k-c-W-tbmSpw CXns\ R§-fnÂ
DZn-¸n-t¡-Wta! \nsâ c£-I\pw Fsâ c£-I\pw
AÃmlp Xs¶-bm-Ip-¶p.(-XnÀan-Zn)
َ ّ َ َ َّ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ ا ِﮬﻠ ُﻪ َﻋﻠ ْﻴ َﻨﺎ‬CXns\ R§-fn DZn-
¸n-t¡-Wta ] َْ ْ َ ْ ِ ْ ‫ َو‬kXy-hn-izm-k-
ِ ‫\ ِاب ﻻ‬nÀ`-b-t¯msS ‫ﺎن‬ ِ ‫اﻻﳝ‬
َ َّ َ َ ْ َ
t¯m-Spw ‫اﻟﺴﻼ َﻣ ِﺔ‬ ‫ و‬c£-tbmSpw ‫اﻻ ْﺳﻼ ِم‬ ِ ‫ و‬A\p-k-c-W-tbmSpw
A±pB 44

ّ ُ
‫ َر ِﰉ‬Fsâ \mY³ ‫\ َو َر ّﺑ َﮏ‬nsâ \mY\pw ‫ﷲ‬
ُ AÃmlp BIp-
¶p

da-Zm-\nse t\m¼nsâ \n¿¯v

َ ‫] َﺷ ْﻬﺮ َر َﻣ َﻀ‬
‫ﺎن‬ ُ ‫َو ِﺑ َﺼ ْﻮ ِم َﻏ ٍﺪ َ َ| ْﻳ‬
ْ ِ‫ﺖ‬
ِ
da-fm³ amk-¯nse \mfs¯ t\m¼v ]nSn-¡m³ Rm³
\n¿¯p h¨p.
َ ُ ‫ َ َ| ْﻳ‬Rm³ \n¿¯p
‫\ َو ِﺑ َﺼ ْﻮ ِم ﻏ ٍﺪ‬mfs¯ t\m¼v ‫ﺖ‬
َ ‫] َﺷ ْﻬﺮ َر َﻣ َﻀ‬
h¨p ‫ﺎن‬ ْ ِ da-fm³ amk-¯nse
ِ

t\m¼v apdn-¡p-t¼mÄ

ُ‫ﺖ َو ِﺑ َﮏ َء َاﻣ ْﻨﺖ‬ ْ ُ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ِ ّﱏ َﻟ َﮏ‬

ُ ‫ﲳ‬
َْ ْ َٰ َ
‫ ِرز ِﻗ َﮏ اﻓ َﻄ ْﺮ ُت‬h ‫و‬
AÃm-lpth, Rm³ \n\¡pth−n t\m¼p
t\m¡p-Ibpw, \n¶n hniz-kn-¡p-I-bpw, \o \ÂInb
Blm-cw-sIm−v t\m¼v apdn-¡p-Ibpw sNbvXp.
َ ّ َ ْ ُ ‫ ا ِ ِّﱏ َﻟ َﮏ‬Rm³ \n\¡pth−n
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ﲳ ُﺖ‬
t\m¼p t\mäp ‫\ َو ِﺑ َﮏ َء َاﻣ ْﻨ ُﺖ‬n¶n hniz-kn-¡p-I-bpw
sNbvXp ‫ِﮏ‬ ٰ َ ‫\ َو‬o \ÂInb Blm-cw-sIm−v ‫اَ ْﻓ َﻄ ْﺮ ُت‬
َ ‫ ر ْزﻗ‬h
ِ
t\m¼v apdn-¡p-Ibpw sNbvXp
45 A±pB

ebve-¯pÂJZvÀ cmhnÂ

ُ ّ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ّﻧ َ َﮏ َﻋ ُﻔ ّ ٌﻮ ُﲢ‬

ْ ‫ِﺐ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َﻓ‬
ّ‫ﺎﻋ ُﻒ َﻋ ِﲎ‬
AÃm-lp-th, \o am¸p sN¿p-¶-h-\m-Ip-¶p.
am¸ns\ CjvS-s¸-Sp¶p A-Xn-\m \o F\nbv¡v am¸p
Xtc-W-ta.
َّ َ ّ َ ُ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ اِﻧ َﮏ‬AÃm-lp-th, \o ‫ َﻋﻔ ّ ٌﻮ‬am¸p sN¿p-¶-h-³
ُ ّ ‫\ ُﲢ‬o CjvS-s¸-Sp¶p ‫ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ‬am¸ns\ ‫ﺎﻋ ُﻒ َﻋ ِّﲎ‬
‫ِﺐ‬ ْ ‫ َﻓ‬AXn-\mÂ
\o F\nbv¡v am¸p Xtc-W-ta

Db-c-¯n-teb¡v Ibdp-t¼mÄ

ْ َ ّ ُ ٰ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ ّ ُ ّٰ َ ُ َ ْ َ ُ َ
‫ﰻ ﴍ ٍف‬ ِ h ‫ﷲ اﮐﱪ اﻟﻠﻬﻢ ﻟﮏ اﻟﴩف‬
َ ّ ُ َٰ ُ َْْ َ ََ
‫ﺎل‬
ٍ ‫ﰻﺣ‬ ِ h ‫وﻟﮏ اﳊﻤﺪ‬
1. AÃmlp Gähpw hen-b-h³. ‫ﱪ‬ ُ َ ‫ﷲ اَ ْﮐ‬
ُ َ
2. AÃm-lpth FÃm t{ijvTX-tb-¡mfpw t{ijvTX
\n\-¡m-Wv. FÃm Ah-Øbnepw kvXpXn \n\¡p am{X-
am-Wv.
ُ ْ َ ّ َ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﴩف‬ ‫ اﻟﻠﻬﻢ ﻟﮏ‬AÃm-lpth t{ijvTX \n\-¡m-Wv
ُّ ٰ َ
َْ ‫ﰻ‬ ُ ْ َ
‫ﴍ ٍف‬ ِ hFÃm t{ijvTX-tb-¡mfpw ‫ َوﻟ َﮏ اﳊَ ْﻤﺪ‬kvXpXnbpw
\n\¡p am{X-am-Wv ‫ﺎل‬ َ ِّ ُ h
ٰ َ FÃm Ah-Øbnepw
ٍ ‫ﰻﺣ‬
A±pB 46

Db-c-¯nÂ\n¶v Cd-§p-t¼mÄ

َ ‫ون ﻟ َِﺮ ّﺑ َﻨﺎ َﺣﺎ ِﻣ ُﺪ‬

‫ون‬ َ ‫ﻮن َﻋﺎﺑ ُﺪ‬
َ ‫ﻮن َاتﺋ ُِﺒ‬
َ ‫َءاﺋ ُِﺒ‬
ِ ِ
R§Ä Xncn-¨p-h-cp-¶-hcpw ]Ým-X]n¨p aS-§p-
¶-hcpw Bcm-[n-¡p¶hcpw R§-fpsS \mYs\ kvXpXn-
¡p-¶-h-cp-am-Ip-¶p. (ap-kvenw)
َ ‫] َاتﺋ ُِﺒ‬Ým-X]n¨p aS-
َ ‫ َءاﺋ ُِﺒ‬Xncn-¨p-h-cp-¶-hcpw ‫ﻮن‬
‫ﻮن‬
§p-¶-hcpw ‫ون‬ َ ‫ َﻋﺎﺑ ُﺪ‬Bcm-[n-¡p¶hcpw ‫ ﻟ َِﺮ ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS
ِ ِ
\mYs\ ‫ون‬ َ ‫ َﺣﺎﻣ ُِﺪ‬kvXpXn-¡p-¶-h-cp-w

tcmK-i-a-\-¯n\p th−n

َّ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ َ ْ َ ْ
‫ﺎﰲ‬
ِ ‫ﻒ اﻧﺖ اﻟﺸ‬ ِ ‫ﺎس واﺷ‬ ِ ‫اَ ْذ ِﮬ ِﺐ اﻟﺒﺎس رب اﻟﻨ‬
َ َ َ َٓ ُ َ َّ ٓ َ َ
‫ﻻ ِﺷﻔﺎ َء ِاﻻ ِﺷﻔﺎﺋ َﮏ ِﺷﻔﺎ ًءا ﻻ ُﻳﻐﺎ ِد ُر َﺳﻘ ًﻤﺎ‬
P\-§-fpsS \mYm! hnj-as¯ amäp-Ibpw ia\w
\ÂIp-Ibpw sNt¿-W-ta. \obmWv ia\w \ÂIp-¶-h³.
Hcp tcmK-t¯bpw tijn-¸n-¡msX ian-¸n-¡p¶ ia\w
\ntâ-X-Ãm-sX-bn-Ã. (_p-Jm-cn)
َْ َْ ْ
‫\ اذ ِﮬ ِﺐ‬o AIän¯tcWta ‫ اﻟ َﺒﺎس‬hnj-as¯ ‫َر ّ َب‬
َّ ْ
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﺎس‬ P\-§-fpsS \mYm ‫ َواﺷ ِﻒ‬ia\w \ÂIp-Ibpw sNt¿-
َّ َ ْ َ َٓ َ
W-ta ‫ﺖ اﻟﺸ ِﺎﰲ‬ ‫\ اﻧ‬obmWv ia\w \ÂIp-¶-h³ ‫ﻻ ِﺷﻔﺎ َء‬
ُ َ َّ َٓ َ
ia\w CÃ ‫\ اِﻻ ِﺷﻔﺎﺋ َﮏ‬nsâ- ia-\a-Ãm-sX- ‫ ِﺷﻔﺎ ًءا‬ia\w ‫ﻻ‬
47 A±pB

َ َ
‫ ُﻳﻐﺎ ِد ُر‬tijn-¸n-¡msX ‫ َﺳﻘ ًﻤﺎ‬tcmK-w

i{Xp-hnsâ t{Zml-¯n-s¶Xnsc

ْ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ّ َان َ ْﳒ َﻌ ُﻠ َﮏ ِﰲ ُ ُﳓﻮ ِر ِﮬﻢ‬

ُُ] ْ ِ ‫ﻮذ ِﺑ َﮏ‬ ُ ََُ
‫ﴍو ِر ِﮬ ْﻢ‬ ‫وﻧﻌ‬
AÃm-lpth Ahsc t\cn-Sm³ R§Ä
\ns¶¯s¶ Ah-cpsS s\©-I-§fn B¡p-¶p. Ah-
cpsS FÃm iÀdp-I-fnÂ\n¶pw R§Ä \nt¶mSp c£
tXSp-Ibpw sN¿p-¶p.
َ ّ َ ُ َ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ا ِّان ْﳒ َﻌﻠ َﮏ‬R§Ä \ns¶¯s¶
ُ ُ َ
B¡p-¶p ‫ ِﰲ ُﳓﻮ ِر ِﮬ ْﻢ‬Ah-cpsS s\©-I-§fn ‫َوﻧ ُﻌﻮذ ِﺑ َﮏ‬
R§Ä \nt¶mSp c£ tXSp-Ibpw sN¿p-¶p ‫ور ِﮬ ْﻢ‬ ُُ ]
ِ ‫ﴍ‬ ْ ِ
Ah-cpsS iÀdp-I-fnÂ\n¶pw

AÃm-lp-hnsâ {]oXn-¡p-th−n

ُ ْ َ َ ّ ُ َ َ َ ّ ُ َ ُ َ ْ َ ّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫] ﳛ ّ ُِﺒ َﮏ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﺳﺌﻠﮏ ﺣﺒﮏ وﺣﺐ‬
َ‫اﺟ َﻌ ْﻞ ُﺣ ّ َﺒﮏ‬ْ ‫َو ْاﻟ َﻌ َﻤ َﻞ ّاﻟَ ِﺬی ُﻳ َﺒ ِّﻠ ُﻐ ِ ْﲎ ُﺣ ّ َﺒ َﮏ اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ‬
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َّ َ َ
‫اﺣﺐ ِاﱄ ِ] ﻧﻔ ِﴗ و اﮬ ِﲇ و ِ] اﻟﻤﺎ ِء اﻟﺒﺎ ِر ِد‬
A±pB 48

AÃm-lp-th, \nsâ {]oXnbpw \ns¶ kvt\ln-¡p-

¶-h-cpsS {]oXnbpw, \nsâ {]oXnsb {]m]n-¡p-hm-\pÅ
{]hÀ¯n-IÄ¡p-ambn Rm³ \nt¶mSp tNmZn-¡p-¶p.
AÃm-lpth \nt¶m-SpÅ CjvSw Ft¶-¡mfpw Fsâ
IpSpw-_-t¯-¡mfpw XWp¯]m\o-b-t¯-¡mfpw Gsd
CjvS-s¸-«-Xm¡n amtä-W-ta.
َ ّ َ َُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ا ِِﱏ ا ْﺳﺌﻠ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSp tNmZn-
¡p-¶p ‫\ ُﺣ ّ َﺒ َﮏ‬nsâ {]oXn ‫] ُﳛ ّ ُِﺒ َﮏ‬ ْ َ‫ﺐ‬ َ ّ ‫\ َو ُﺣ‬ns¶ kvt\ln-¡p-
َ ْ ُّ َّ
¶-h-cpsS {]oXnbpw ‫]{ َواﻟ َﻌ َﻤﻞ‬hÀ¯nbpw ‫]{ اﻟ ِﺬی ُﻳ َﺒ ِﻠﻐ ِ ْﲎ‬m]n-
َ ّ َ ْ ْ
¡p-hm-\pÅ ‫\ ُﺣ ّ َﺒ َﮏ‬nsâ {]oXnsb ‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫اﺟ َﻌﻞ‬
َّ َ َّ َ َ
‫\ ُﺣ ّ َﺒ َﮏ‬nt¶m-SpÅ CjvSw \o Bt¡-Wta ‫ِﱄ‬ ‫ اﺣﺐ ا‬F\n¡v
َْ ْ ِ َ
Gsd CjvS-s¸-«-Xm¡n ‫] ﻧﻔ ِﴗ‬ Ft¶-¡mfpw‫ َوا ْﮬ ِﲇ‬Fsâ
ْ ْ َ َ
IpSpw_s¯¡mfpw ‫] اﻟ َﻤﺎ ِء اﻟ َﺒﺎ ِر ِد‬ ِ ‫ و‬XWp¯ ]m\o-b-t¯-
¡mfpw
ZuÀ`mKy¯nÂ\n¶pw tamN\w t\Sm³

َٓ ّ ْ َ ‫] َﺟ ْﻬﺪ ْاﻟ َﺒ َﻼء َو‬

ْ ِ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﺸﻘﺎ ِء‬
ِ ‫ک‬
ِ ‫ر‬ ‫د‬ ِ ِ ‫ﮏ‬ ‫ﺑ‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﻋﻮ‬
‫ذ‬
َ ْ َْ َ ََ َ ٓ َ َْ ْ ُ َ
‫و ﺳﻮ ِء اﻟﻘﻀﺎ ِء و ﴰﺎﺗ ِﺔ اﻻﻋﺪا ِء‬
AÃm-lp-th, hnj-a-I-c-amb B]-¯nÂ\n¶pw
ZuÀ`mKyw A\p-`-hn-¡p-¶-XnÂ\n-¶pw ZpÀhn-[n-
bnÂ\n¶pw (F-\n-¡p-−m-Ip¶ B]-¯p-I-fnÂ) i{Xp-
¡Ä kt´m-jn-¡p-¶-XnÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSp
A`bw tXSp-¶p.
َ ّ َ ُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ا ِِﱏ ا ُﻋ ْﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSp A`bw
49 A±pB

َ ْ
tXSp-¶p ‫] َﺟ ْﻬ ِﺪ اﻟ َﺒﻼ ِء‬ْ ِ hnj-a-I-c-amb B]-¯nÂ\n¶pw
َٓ ّ َ
ِ ‫ َود ْر ِک‬ZuÀ`mKyw A\p-`-hn-¡p-¶-XnÂ\n-¶pw ‫َو ُﺳ ْﻮ ِء‬
‫اﻟﺸﻘﺎ ِء‬
ٓ َ َْ َْ َ ََ َ
‫اﻟﻘﻀﺎ ِء‬ZpÀhn-[n-bnÂ\n¶pw‫ﴰﺎﺗ ِﺔ اﻻ ْﻋ َﺪا ِء‬ ‫ و‬i{Xp-¡Ä kt´m-
jn-¡p-¶-XnÂ\n¶pw

hnjaw t\cn-Sp-t¼mÄ

َ‫ا] َر ْو َﻋﺎ ِﺗﻨﺎ‬ ْ ُ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ْاﺳ‬

ْ ِ ‫ﱰ َﻋ ْﻮ َرا ِﺗ َﻨﺎ َو َء‬
AÃm-lp-th, R§-fpsS \yq\-X-Isf \o ad-bv¡p-
Ibpw R§-fpsS `b-¯nÂ\n¶v \o R§Ä¡v kam-
[m\w \evIpIbpw sNt¿-W-ta.
ْ ُ ‫ اَ ّٰﻟﻠ ُﻬ ّ َﻢ ْاﺳ‬AÃm-lp-th \o ad¨p sh-t¡-Wta ‫َﻋ ْﻮ َراﺗ َِﻨﺎ‬
‫ﱰ‬
R§-fpsS \yq\-X-Isf ]‫ا‬ ْ ِ ‫\ َو َء‬o R§Ä¡v kam-[m\w
\evIpIbpw sNt¿-Wta ‫َر ْو َﻋﺎﺗ َِﻨﺎ‬ R§-fpsS `b-
¯nÂ\n¶v
‫ﺚ‬ ُ ‫œ َاي َﻗ ّ ُﻴ‬
ُ ‫ ْﲪَ ِﺘ َﮏ اَ ْﺳ َﺘ ِﻐ ْﻴ‬gَ ‫ﻮم‬ ُّ َ َ
‫اي‬
ِ
F¶pw Pohn-¨n-cn-¡p-¶-h\pw FÃm-än-t\bpw \ne-
\nÀ¯p-¶-h-\p-amb AÃm-lp-th, \nsâ Imcp-Wys¯
ap³\n-À¯n Rm³ \nt¶mSv klmbw tNmZn-¡p-¶p.
ُ ّ َ ‫ َاي‬Fs¶¶pw Pohn-¨n-cn-¡p-¶-hs\ ‫ﻮم‬
œ ُ ‫ َاي َﻗ ّ ُﻴ‬FÃm-

än-t\bpw \ne-\nÀ¯p-¶-hs-\ - ‫ ْﲪَ ِﺘ َﮏ‬gَ ِ \nsâ Imcp-

Wys¯ (ap³\n-À¯n) ‫ﺚ‬ ُ ‫ اَ ْﺳ َﺘ ِﻐ ْﻴ‬Rm³ klmbw tNmZn-
¡p-¶p
A±pB 50

Hcp Imcyw sN¿m-\m-cw-`n-¡p-t¼mÄ

ً َ َ َ ْ َ ْ ِ َ َ ْ ّ َ َ ً َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ِ َ َ َ َّ َ
‫ﱔء ﻟﻨﺎ ] اﻣ ِﺮان رﺷﺪا ۔‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ءا ِﺗﻨﺎ ] ﻟﺪﻧﮏ رﲪﺔ و‬
َ ََّْ ْ َْ ْ َْ ّ َ
‫ﴪ ِ ْﱄ ا ْﻣ ِﺮ ْی‬ِ ‫ر ِب اﴍح ِﱄ ﺻﺪ ِری و ﻳ‬
R§-fpsS \mYm! \n¶n \n¶p-apÅ A\p-{K-
ls¯ R§Ä¡v \evIpIbpw R§f-psS Imcy¯nÂ
\o R§Ä¡v hgnsbmcp¡n¯cn-Ibpw sNt¿-W-ta.
Fsâ \mYm, Fsâ lrZbs¯ F\n¡p hnim-e-am-¡n-
¯-cn-Ibpw Fsâ FÃm Imcy-§-tfbpw Ffp-¸-am-¡n-¯-
cn-Ibpw sNt¿-W-ta.
ٓ َ
‫ َر ّﺑ َﻨﺎ اﺗ َِﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm, \o R§Ä¡v \evtI-W-
َ ‫\ ِ] ّﻟَ ُﺪ‬nsâ ]¡Â \n¶v ‫ َر ْﲪَ ًﺔ‬ImcpWyw ‫ئي َﻟ َﻨﺎ‬
ta ‫ﻧﻚ‬ ْ ّ ‫\ َو َﻫ‬o
ِ
َ ٔ
R-§Ä¡v Hcp¡n Xcn-Ibpw sNt¿-W-ta ‫] ا ْﻣ ِﺮ َان‬ ْ ِ R§-
َ
fpsS Imcy-¯n ‫ َرﺷ ًﺪا‬hgn
ْ َْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫\اﴍح ِﱄ‬o F\n¡v hnI-kn-¸n¨v
Xtc-W-ta ‫ َﺻ ْﺪ ِري‬Fsâ lrZ-bs¯ ‫ﴪ ِﱄ‬
ْ ِ ّ َ ‫ َوﻳ‬Ffp-¸-am¡n
َٔ
Xtc-W-ta ‫ ا ْﻣ ِﺮي‬Fsâ Imcyw

tIm]w D−m-Ip-t¼mÄ
ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ اﻏ ِﻔﺮ ِﱄ ذﻧ ِﱮ واذ ِﮬﺐ ﻏﻴﻆ ﻗﻠ ِﱮ‬
ْ َ ّ َ ْ َّ َ ْ ْ َ َ
ِ ‫و ا ِﺟﺮ ِﱏ ِ] اﻟﺸﻴﻄ‬
‫ﺎن اﻟﺮ ِﺟﻴ ِﻢ‬
51 A±pB

AÃm-lp-th, Fsâ ]m]-§sf s]mdp¯p Xcn-

Ibpw Fsâ lrZ-b-¯nse tIm]s¯ AI-äp-Ibpw
i]n-¡-s¸« ibvXzm-\nÂ\n¶pw Fs¶ Zqc-s¸-Sp-¯p-
Ibpw sNt¿-W-ta.
ْ َ َّ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ اﻏ ِﻔ ْﺮ ِ ْﱄ‬AÃm-lp-th F\n¡v s]mdp¯p
َْ َْ
XtcWta ‫ ذﻧ ِﱮ‬Fsâ ]m]-§sf ‫ َواذ ِﮬ ْﺐ‬AI-äp-Ibpw
َْ َ َ
sNt¿-Wta ‫ ﻏ ْﻴﻆ ﻗﻠ ِﱮ‬Fsâ lrZ-b-¯nse tIm]s¯
َ َّ َ
َ ‫اﻟﺸ ْﻴ‬
‫ َو ا ِﺟ ْﺮ ِ ْﱏ‬Fs¶ Zqc-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-W-ta ‫ﺎن‬ ِ ‫ﻄ‬ ]ِ
ibvXzm-\nÂ\n¶pw ‫اﻟﺮ ِﺟ ْﻴ ِﻢ‬ َ ّ i]n-¡-s¸«

hnhm-lm-\-´cw h[qhc·msc
A\p-{K-ln-¡p-¶-Xn-\v
ُ َ َُ َ َ َ َ َُ َ َ َ
‫ﷲ ﻟ َﮏ َو َاب َر َک َﻋﻠ ْﻴﮑ َﻤﺎ‬ ‫ابرک ﷲ ﻟﮏ ۔ ابرک‬
ْ‫َو َﲨَ َﻊ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﮑ َﻤﺎ ِﰲ ْاﳋَﲑ‬
ِ
AÃmlp \ns¶ A\p{Kln¡-s«, AÃmlp \ns¶
A\p-{K-ln-¡-s«. Ahsâ A\p-{K-l-§Ä \n§Ä Ccp-
hÀ¡pw \ÂIp-Ibpw sN¿-s«. \·-bn \n§Ä Ccp-h-
scbpw tbmPn-¸n-¡pIbpw sN¿-s«.
ُ ‫ َاب َر َک‬AÃmlp A\p{Kln¡-s« ‫\ َﻟ َﮏ‬ns¶ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ُ ‫َاب َر َک‬
َ ُ َ
‫ ﻟ َﮏ‬AÃmlp \ns¶ A\p-{K-ln-¡-s« ‫\ َو َاب َر َک َﻋﻠ ْﻴﮑ َﻤﺎ‬n§Ä
Ccp-hscbpw Ah³ A\p-{K-ln¡pIbpw sN¿s« ‫َو َﲨَ َﻊ‬
ُ
tbmPn-¸n-¡pIbpw sN¿-s« ‫َﺑ ْﻴ َﻨﮑ َﻤﺎ‬ \n§Ä Ccp-
A±pB 52

hÀ¡panSbn ‫ﲑ‬ َْْ

ِ ‫·\ ِﰲ اﳋ‬-bnÂ

hnhm-lm-\´cw BZy-ambn
h[p-hns\ kµÀin-¡p-t¼mÄ

َ َ ‫] َﺧ ْﲑ َﮬﺎ َو َﺧ ْﲑ َﻣﺎ َﺟ َﺒ ْﻠ‬

ْ‫ﳤﺎ َﻋﻠَﻴ ِﻪ‬ ْ َ ُ َ ْ َ ّ َ ّ ُ َ ّٰ َ
ِ ِ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِٕا ِﱏ اﺳﺌﻠﮏ‬
ْ‫ﳤﺎ َﻋﻠَﻴ ِﻪ‬ َ َ ‫ﴍ َﻣﺎ َﺟ َﺒ ْﻠ‬ َّ]
ِ ْ ِ ‫ﮏ‬َ ‫َو اَ ُﻋ ْﻮ ُذﺑ‬
ِ
AÃm-lp-th, \nÝ-b-ambpw Ch-fnÂ\n-¶p-Å \·-
tbbpw Ch-fnÂ\n¶pÅ kz`m-h-§-fpsS \·-tbbpw
Rm³ tNmZn-¡p-¶p. Ch-fnÂ\n-¶pÅ Xn·-bnÂ\n¶pw,
Ch-fnÂ\n-¶pÅ kz`m-h-§-fpsS Xn·-bn \n¶pw
\nt¶mSp Rm³ A`bw tXSp-¶p. (A_qZmhqZv, C_v\p-
am-P)
َ َّ َ َُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ ِٕا ِﱏ ا ْﺳﺌﻠ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv tNmZn-
¡p-¶p ‫ﲑ َﮬﺎ‬ َ ْ ِ Ch-fnÂ\n-¶p-Å \·-sb ‫·\ َو َﺧ ْﲑ‬-tbbpw
ِ ْ ‫]ﺧ‬ ِ
َ ََََْ َ ُ َ
‫ﳤﺎ َﻋﻠ ْﻴ ِﻪ‬‫ ﻣﺎ ﺟﺒﻠ‬Ch-fnÂ\n¶pÅ kz`m-h-§-fpsS ‫َو ا ُﻋ ْﻮذ ِﺑ َﮏ‬
َّ ]
\nt¶mSp Rm³ A`bw tXSp-¶p ‫ﴍ‬ ِ ْ ِ Xn·-bnÂ\n¶pw
َ ََََْ َ
‫ﳤﺎ َﻋﻠ ْﻴ ِﻪ‬‫ ﻣﺎ ﺟﺒﻠ‬Ch-fnÂ\n-¶pÅ kz`m-h-§-fpsS

imco-cnI _Ô-¯n\p apt¼

َ‫ﺎن َﻣﺎ َر َز ْﻗ َﺘﻨﺎ‬ َّ

َ ‫اﻟﺸ ْﻴ َﻄ‬ ّ َ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﷲِ اﻟﻠﻬﻢ ﺟ ِﻨﺒﻨﺎ اﻟﺸﻴﻄﺎن وﺟ ِﻨ ِﺐ‬
AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n AÃm-lp-th, R§sf
ibvXzm-\n \n¶pw AI-tä-W-ta. \o R§Ä¡p
53 A±pB

\ÂIp¶ k´-Xn-bnÂ\n¶v ibvXzms\ AI-äp-Ibpw

sNt¿-W-ta. (_p-Jm-cn, apkvenw)
ّ َ
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnsâ \ma-¯n ‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّ َﻢ‬AÃm-lp-
‫ﷲ‬
َّ َ ْ ّ َ
َ ‫اﻟﺸ ْﻴ َﻄ‬
th ‫ﺎن‬ ‫ ﺟ ِﻨﺒﻨﺎ‬R§sf ibvXzm-\n \n¶pw AI-tä-W-
َّ
َ ‫اﻟﺸ ْﻴ َﻄ‬
ta ‫ﺎن‬ ‫ َو َﺟ ِّﻨ ِﺐ‬ibvXzms\ AI-äp-Ibpw sNt¿-W-ta
َْ
‫\ َﻣﺎ َرزﻗ َﺘ َﻨﺎ‬o R§Ä¡p \ÂIp¶

hnPbw e`n-¡p-t¼mÄ

َّ َّ َ ِ َ ْ
ُ‫اﻟﺼ ِﺎﳊَﺎت‬ َّ ُ َ ْ َ
‫ ِاﻟ ِﺬی ِﺑ ِﻨﻌﻤ ِﺘﻪ ﺗ ِﺘﻢ‬Yِ ‫اﳊ ْﻤﺪ‬
kÂIÀ½-§Ä ]qÀ¯o-I-cn-¡p-¶Xv GsXm-cp-
hsâ A\p-{Klw sIm−mtWm B AÃm-lp-hn-\m-Ip¶p
kÀÆ-kvXp-Xn-bpw. (C-_v\p-am-P)
َّ ُ َْ
‫ ِ اﻟ ِﺬی‬Yِ ‫ اﳊَ ْﻤﺪ‬B AÃm-lp-hn-\m-Ip¶p kÀÆ-kvXp-Xn-
َ َ
bpw ‫ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ ِﻪ‬GsXm-cp-hsâ A\p-{Klw sIm−mtWm ‫ﺗ ِﺘ ّﻢ‬
َّ
ُ َ‫اﻟﺼ ِﺎﳊ‬
]qÀ¯o-I-cn-¡p-¶Xv ‫ﺎت‬ kÂIÀ½-§Ä

tXmÂhn D−m-Ip-t¼mÄ

َ ّ ُ ٰ َ ِ ُ ْ َ َْ
‫ﺎل‬
ٍ ‫ﰻﺣ‬ ِ h Yِ ‫اﳊﻤﺪ‬
FÃm Ah-Ø-I-fnepw kÀÆ-kvXp-Xnbpw AÃm-
lp-hn-\m-Ip-¶p. (C-_v\p-am-P)
َْ
ِYِ ‫ اﳊَ ْﻤ ُﺪ‬-kÀÆkvXp-Xnbpw AÃm-lp-hn-\m-Ip-¶p
A±pB 54

ّ ُ َٰ
ٍ ‫ﰻ َﺣ‬
‫ﺎل‬ ِ h FÃm Ah-Ø-I-fnepw

ssZho-I -k-lm-b-¯n\v
ُ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِﺑﮏ اﺣﻮل و ِﺑﮏ اﺻﻮل و ِﺑﮏ اﻗﺎ ِﺗﻞ‬
ْ ََ ُ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫ﲑی‬ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻧﺖ ﻋﻀ ِﺪی و ﻧ ِﺼ‬
AÃm-lpth \nsâ klm-bw- sIm−v Rm³ i{Xp-
hns\ XSp-¡m³ X{´w {]tbm-Kn-¡p-¶p. \nsâ
klmbw sIm−v Rm³ i{Xp-hns\ B{I-an-¡p-¶p.
\n\¡p th−n s]mcp-Xp-Ibpw sN¿p-¶p. AÃm-lp-th,
\o Fsâ Icp¯pw Fsâ klm-bn-bp-am-Wv.
َ َّ َ ُ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫\ ِﺑ َﮏ ا ُﺣ ْﻮل‬nsâ klm-bw- sIm−v
ُ َ
Rm³ X{´w {]tbm-Kn-¡p-¶p ‫\ َو ِﺑ َﮏ ا ُﺻ ْﻮل‬nsâ klmbw
ُ َُ
sIm−v Rm³ i{Xp-hns\ B{I-an-¡p-¶p ‫َو ِﺑ َﮏ اﻗﺎﺗِﻞ‬
َ ّ ُ َّٰ َ
\n\¡p th−n s]mcp-Xp-Ibpw sN¿p-¶p ‫ اﻟﻠﻬﻢ‬AÃm-
ُ َ َْ َ
lpth ‫ﺖ َﻋﻀ ِﺪی‬ ‫\ اﻧ‬obmWv Fsâ Icp¯v ‫ﲑی‬ ِ ْ ‫ َو ﻧ ِﺼ‬Fsâ
klm-bn-bpw

ag s]¿p-t¼mÄ
َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ َ ّٰ َ
ٍ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﺟﻌﻠﻪ ﺳﺒﺐ رﲪ ٍﺔ وﻻ ﲡﻌﻠﻪ ﺳﺒﺐ ﻋﺬ‬
‫اب‬
AÃm-lp-th, Cu agsb \nsâ Imcp-Wy-¯n\v
Imc-W-am-t¡-W-ta. \nsâ in£bv¡v Imc-W-am-¡-cp-tX.
َ َّ َ ْ ْ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫اﺟ َﻌﻠ ُﻪ‬ \o Bt¡-Wta ‫ﺐ َر ْﲪَ ٍﺔ‬
َ ‫َﺳ َﺒ‬
ْ َ َ َ ََ َ َ
Imcp-Wy-¯n\v Imc-Ww ‫\ ّوﻻ ْﲡ َﻌﻠ ُﻪ‬o B¡-cptX ‫اب‬ ٍ ‫ﺳﺒ َﺐ ﻋﺬ‬
55 A±pB

in£bv¡v Imc-W-w
CSn-ap-g¡w tIÄ¡p-t¼mÄ
َ
َ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ َّﻢ َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘ ْﻠ َﻨﺎ ﺑ َﻐ َﻀﺒ َﮏ َو َﻻ ُ ْﲥ ِﻠ ْﮑ َﻨﺎ ﺑ َﻌ َﺬاﺑﮏ‬
ِ ِ ِ ِ
َ ‫َو َﻋﺎ ِﻓ َﻨﺎ َﻗ ْﺒ َﻞ َذاﻟ‬
‫ِﮏ‬
AÃm-lp-th, R§sf \nsâ tIm]-¯m h[n-¡-
cp-tX, \nsâ in£-sb-s¡m−v R§sf \in-¸n-¡p-Ibpw
sN¿-cp-tX, AXn-\p-apt¼ R§Ä¡p kuJyw \ÂtI-
W-ta. (apkv\Zv A-lva-Zv, XnÀan-Zn)
َ َّ َ ْ َْ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ ﻻ ﺗﻘ ُﺘﻠ َﻨﺎ‬R§sf h[n-¡-cptX
َ َ ْ َ
‫\ ِﺑﻐﻀ ِﺒ َﮏ‬nsâ tIm]-¯m ‫ َوﻻ ُ ْﲥ ِﻠﮑ َﻨﺎ‬R§sf \in-¸n-¡p-
َ
Ibpw sN¿-cp-tX ‫\ ِﺑ َﻌﺬا ِﺑ َﮏ‬nsâ in£-sb-s¡m−v ‫َو َﻋﺎﻓ َِﻨﺎ‬
R§Ä¡p kuJyw \ÂtI-W-ta ‫ِﮏ‬ َ ‫ َﻗ ْﺒ َﻞ َذاﻟ‬AXn-\p-apt¼

IS-_m-[y-X-bnÂ\n¶v c£-bv¡v

ْ َ ‫ِﮏ‬
َ‫ َﺣ َﺮا ِﻣﮏ‬ª ْ َ ّ ُ َٰ ّ َ
َ ‫اﮐ ِﻔ ِﲎ ِ َﲝ َﻼﻟ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ‬
‫اک‬َ ‫ﲻ ْﻦ ِﺳ َﻮ‬َ َ ‫َو اَ ْﻋﻨﲎ ﺑ َﻔ ْﻀﻠ َﮏ‬
ِ ِ ِِ
AÃm-lp-th, \o hntcm-[n-¨-XnÂ\n¶pw c£n¨v A\p-h-
Zn-¨XpsIm−v Fs¶ Xr]vXn-s¸-Sp-t¯-W-ta. am{X-aÃ
\nsâ ImcpWyw sIm−v \ns¶-b-ÃmsX aäm-scbpw
B{i-bn-¡m³ CS-bm-¡-cpsX. (A-_p-Zm-hqZ,v XnÀan-Zn).
َ َّ َ ْ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ اﮐ ِﻔ ِﲎ‬Fs¶ Xr]vXn-s¸-Sp-t¯-W-
A±pB 56

َ ‫ ِﲝَ َﻼﻟ‬A\p-h-Zn-¨XpsIm−v ‫ِﮏ‬

ta ‫ِﮏ‬ ْ َ \o hntcm-[n-¨-
َ ‫ َﺣ َﺮاﻣ‬ª
َ
XnÂ\n¶pw‫ َو ا ْﻋ ِﻨ ِﲎ‬aäm-scbpw B{i-bn-¡m³ Fs¶ CS-bm-
ْ َ
¡-cpsX ‫\ ِﺑﻔﻀ ِﻠ َﮏ‬nsâ ImcpWyw sIm−v ‫اک‬ َ َ \ns¶-
َ ‫ﲻ ْﻦ ِﺳ َﻮ‬
b-ÃmsX
َ ْ َ ْ َ َ ْٔ َ ْ َ ِ َ ُ ُ َ ّ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﻋﻮذ ِﺑﮏ ] اﻟﻤﺎﺛ ِﻢ و اﻟﻤﻐﺮ ِم‬
AÃm-lp-th, IS-_m-[yXbn \n¶pw Ipä-Ir-Xy-
§fnÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-¶p.
َ َّ َ ُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ ا ِِﱏ ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv A`bw
َ ْٔ ْ َ
tXSp-¶p ‫] اﻟ َﻤﺎﺛ ِﻢ‬ ِ Ipä-Ir-Xy-§fnÂ\n¶pw ‫ َو ْاﻟ َﻤ ْﻐ َﺮ ِم‬IS-_m-[yX

ISw ho«m\pw at\m-hn-jaw Zqco-I-cn-¡m\pw

ْ ُ ْ َ ّ َ ْ َ َ ُ ُ َ ّ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﻋﻮذ ِﺑﮏ ِ] اﻟﻬ ِﻢ و اﳊﺰ ِن‬
ْ ُ ْ َ َ ُ ََُ َْ ْ َ َْْ َ َ ُ ََُ
ِ ‫و اﻋﻮذ ِﺑﮏ ِ] اﻟﻌﺠ ِﺰ و اﻟﮑﺴ ِﻞ و اﻋﻮذ ِﺑﮏ ِ] اﳉ‬
‫ﱭ‬
َ ‫اﻟﺮ‬
ّ َّ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ْ ُ ْ َ
ْ ‫ َو َﻗ‬±ْ ‫اﻟﺪ‬
‫ﺎل‬
ِ ِ ِ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ِ ‫و اﻟﺒﺨ ِﻞ و اﻋﻮذ ِﺑﮏ ِ] ﻏﻠﺒ ِﺔ‬
at\m-th-Z-\-bnÂ\n¶pw Zp:J¯n \n¶pw AÃm-
lp-th, Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-¶p. _e-lo-\-X-
bnÂ\n-¶pw Ae-k-X-bnÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw
tXSp¶p. am{X-a-Ã, `ocp-Xz-¯n \n¶pw ]nip-
¡nÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSp A`bw tXSp-¶p. ISw
hÀ²n-¡p-¶-XnÂ\n¶pw P\-§-fnÂ\n¶papÅ _e-{]-
tbm-K-¯nÂ\n¶pw Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-Ibpw
sN¿p-¶p.
َ َّ َ ُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ ا ِِﱏ ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv A`bw
57 A±pB

ْ َ ْ
tXSp-¶p ‫] اﻟ َﻬ ِّﻢ‬ ِ at\m-th-Z-\-bnÂ\n¶pw ‫ َو اﳊُ ْﺰ ِن‬Zp:J¯nÂ
ُ َ ْ َ
‫ َو ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv A`bw tXSp-¶p ‫] اﻟ َﻌ ْﺠ ِﺰ‬ ِ _e-lo-
َ ْ ُ َ
\-X-bnÂ\n-¶pw ‫ َو اﻟﮑ ْﺴ ِﻞ‬Ae-k-X-bn ‫ َو ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³
\nt¶mSp A`bw tXSp-¶p. ‫ﱭ‬ ْ ُ ْ َ ِ `ocp-Xz-¯n \n¶pw
ِ ‫] اﳉ‬
ْ ُ َ
‫] َو اﻟ ُﺒ ْﺨ ِﻞ‬nip-¡nÂ(\n¶pw) ‫ َو ا ُﻋﻮذ ِﺑ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv A`bw
ْ َّ ََ ْ
tXSp-¶p ± ِ ‫] ﻏﻠ َﺒ ِﺔ اﻟﺪ‬ ِ ISw hÀ²n-¡p-¶-XnÂ\n¶pw
‫ﺎل‬ َ ّ ‫َو َﻗ ْﻬﺮ‬
ِ ‫اﻟﺮﺟ‬ ِ ِ P\-§-fnÂ\n¶papÅ _e-{]-tbm-K-
¯nÂ\n¶pw

cmhn-sebpw sshIp-t¶-chpw HmtX-−-Xv

ْ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ ُ َ َ َّ
ْ
‫اﲰﻪٖ ﺷئي ِﰲ اﻻر ِض‬ ِ ِ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ﷲِ اﻟ ِﺬی ﻻ ﻳﴬ ﻣﻊ‬
ّ
َّ َ ُ َ ٓ َ َّ
ُ ‫اﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ ْاﻟ َﻌ‬ َ
‫ﻠﻴﻢ‬ ‫َوﻻ ِﰲ اﻟﺴﻤﺎ ِء وﮬﻮ‬
AÃm-lp-hnsâ \ma-t¯m-Sp-IqSn BIm-i-`q-an-bn-
epÅ Hcp hkvXp-hn\pw D]-{Z-h-ap-−m-¡m³ Ign-bp-¶-X-
Ã. Ah³ FÃmw tIÄ¡p-¶-h\pw FÃmw Adn-bp-¶-h-
\p-am-hp-¶p. (cm-hn-tebpw sshIp-t¶-chpw aq¶p- X-hW
CXp Hcp-h³ sNÃp-¶-Xm-bm Hcp hkvXphpw Ah\v
\jvSw hcp-¯p-I-bn-Ã. Hcp-]-{Z-hhpw Ah\p t\cn-Sp-¶-
Xp-a-Ã. (_p-Jm-cn).
َّ ُ ّ ُ َ‫ َﻻ ﻳ‬D]-{Z-h-
‫ﷲ اﻟ ِﺬی‬ ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnsâ \ma¯n ‫ﴬ‬
ap-−m-¡m³ Ign-bp-¶-X-Ã ٖ‫اﲰﻪ‬ ِ ْ ِ‫ َﻣﻊ‬Ahsâ \ma-t¯m-Sp-
َ َْ ٓ َّ َ
IqSn ‫ئي‬ٌ ْ ‫ﺷ‬Hcp hkvXp-hn\pw ‫ ِﰲ اﻻ ْر ِض‬-`q-an-bn ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء‬ ‫َوﻻ ِﰲ‬
A±pB 58

َّ َ ُ َ
BIm-i¯nepw CÃ ‫اﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ‬ ‫ وﮬﻮ‬Ah³ FÃmw tIÄ¡p-¶-
ْ
ُ ‫ اﻟ َﻌ‬FÃmw Adn-bp-¶-h-\pam-Ip-¶p.
h\mWv ‫ﻠﻴﻢ‬

k¿n-Zp CkvXn-Kv^mÀ

lk-Zvd¯v _pssd-Z (-d) Â \n¶pw \nthZ\w

\_n (k) ]d-ªp. HcmÄ cmhn-tebpw sshIp-t¶-chpw
Cu ZpB sNÃp-Ibpw ]n¶oSv AbmÄ cmhn-setbm
sshIp-t¶-ctam ac-W-s¸-Sp-Ibpw sNbvXm AbmÄ
kzÀ¤-¯n-em-bn-cn-¡pw.

َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ َ ٰ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ اﻧﺖ ر ِﰉ ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ اﻧﺖ ﺧﻠﻘﺘ ِﲎ‬
‫ﺖ‬ ُ ‫ َﻋ ْﻬ ِﺪ َک َو َو ْﻋ ِﺪ َک َﻣﺎ ْاﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ‬h ٰ َ َ ‫َواَ َان َﻋ ْﺒ ُﺪ َک َواَ َان‬

hَ ّ َ َ ‫ ُء َﻟ َﮏ ﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ َﮏ‬xْ ُ َ‫ﺖ ا‬
ُ ‫ﻌ‬ ْ ‫ﴍ َﻣﺎ َﺻ َﻨ‬ َّ] ْ ِ َ ‫اَ ُﻋ ْﻮ ُذﺑ‬
‫ﮏ‬
ِ ِ ِ
َ‫اﻟﺬ ُ| َب ِا ّﻻَ اَ ْﻧﺖ‬ ُّ
ُ‫ﺎﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ َﻓ ِﺎ ّﻧ َ ُﻪ َٓﻻ ﻳَ ْﻐ ِﻔﺮ‬ْ َ ْ َ ُ َُ َ
‫ء ِﺑﺬﻧ ِﱮ ﻓ‬x‫و ا‬
AÃm-lp-th, \o Fsâ \mY-\m-Wv. \oA-ÃmsX
Hcp Cem-lp-w CÃ. Fs¶ \o krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p. Rm³
\nsâ Zmk-\p-am-Wv. Rm³ \nt¶mSv sNbvXn-«pÅ Icm-dp-
Ifpw hmKvZm-\-§fpw ]men-¡p-¶-Xn\v F¶m-em-hp-¶n-S-
t¯mfw Rm³ {ian-¡p-¶-Xm-Wv. Rm³ sNbvX-Xnsâ
tZmj-^-e-¯n \n¶v \nt¶mSv c£-tNm-Zn-¡p-¶p. \o
F\n¡v sNbvX A\p-{K-l-§sf Rm³ FSp¯p]-d-bp-
¶p. Fsâ sXäp-Ip-ä-§Ä Gäp ]d-bp-I-bpw sN¿p-¶p.
AXn-\m \o F\n¡v s]mdp-¯p-X-¶mepw. \ob-ÃmsX
BcpwXs¶ sXäp-Ip-ä-§sf s]mdp-¡p-¶-h-\m-bn-«n-Ã
59 A±pB

F¶Xv XoÀ¨-bm-Wv. (A-_q-Zm-hq-Zv)

ّ َ ْ َ َ ّ ُ َّٰ َ َ
‫ﺖ َر ِﰉ‬ ‫ اﻟﻠﻬﻢ اﻧ‬AÃm-lp-th, \o Fsâ \mY-\m-Wv ‫ﻻ ا ِٰﻟ َﻪ‬
ْ َ َّ َْ َ
‫\ اِﻻ اﻧ َﺖ‬ob-ÃmsX Hcp Cem-lp-w CÃ ‫ ﺧﻠﻘ َﺘ ِﲎ‬Fs¶ \o
َ َ
krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p ‫ َوا َان َﻋ ْﺒ ُﺪ َک‬Rm³ \nsâ Zmk-\p-am-Wv ‫َوا َان‬
‫ َﻋ ْﻬ ِﺪ َک‬h ٰ َ َ Rm³ \nt¶mSv sNbvXn-«pÅ Icm-dp-Ifpw ‫َو َو ْﻋ ِﺪ َک‬
\nsâ hmKvZm-\-§fpw ‫ﺖ‬ ُ ‫ َﻣﺎ ْاﺳ َﺘ َﻄ ْﻌ‬F¶m-em-hp-¶n-S-t¯mfw
ُ َ َّ]
‫\ ا ُﻋ ْﻮذ ِﺑ َﮏ‬nt¶mSv c£-tNm-Zn-¡p-¶p ‫ﴍ‬ ِ ْ ِ tZmj-^-e-¯nÂ
\n¶v‫ﺖ‬ ُ ‫ َﻣﺎ َﺻ َﻨ ْﻌ‬Rm³ sNbvX-Xnsâ ‫ ُء َﻟ َﮏ‬xْ ُ َ‫ ا‬Gäp-]-d-bp-Ibpw

sN¿p-¶p h َ ّ َ َ ‫\ ﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ َﮏ‬o F\n¡v sNbvX A\p-{K-l-§sf

ِ
َ َْ
‫ ُء‬xُ ‫ َو ا‬Gäp-]-d-bp-Ibpw sN¿p-¶p ‫ ِﺑﺬﻧ ِﱮ‬Fsâ sXäp-Ip-ä-
ْ َ َّ َ
§sf ‫\ ﻓﺎﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ‬o F\n¡v s]mdp-¯p-X-¶mepw ‫\ ﻓ ِﺎﻧ ُﻪ‬nÝ-b-
ْ َٓ ُ ُّ
ambpw ‫ ﻻ ﻳَﻐ ِﻔ ُﺮ‬s]mdp-¡p-¶-h-\m-bn-«n-Ã ‫ اﻟﺬ| َب‬sXäp-Ip-ä-
§Ä ‫ﺖ‬ َ ‫ِﻻَ اَ ْﻧ‬
ّ
‫\ ا‬ob-ÃmsX

J_À kµÀin-¡p-t¼mÄ

َ‫] ْاﻟ ُﻤ ْٔﻮ ِﻣ ِﻨ ْﲔ‬ ّ ‫ﻟﺴ َﻼ ُم َﻋﻠَ ْﻴ ُﮑ ْﻢ اَ ْﮬ َﻞ‬

َ ِ ‫اﻟﺪ َاي ِر‬ َّ َ
‫ا‬
ِ
ُ َ ُ ُ َ ٓ َ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ
‫ﷲ ِﺑﮑ ْﻢ ﻻ ِﺣﻘ ْﻮ َن ۔‬ ‫و اﻟﻤﺴ ِﻠ ِﻤﲔ و ِاان ِان ﺷﺎء‬
َ
َ ‫ﻧ َ ْﺴ ٔﺎ ُل‬
َ‫ﷲ َﻟ َﻨﺎ َو َﻟ ُﮑ ُﻢ ْاﻟ َﻌﺎ ِﻓﻴ ِﺔ‬
apAvan\pw apkven-ap-amb Cu ho«p-Imtc! AÃm-lp-
hnsâ c£ \n§fn-ep-−m-I-s«. AÃmlp Dt±-in-¡p-¶-
A±pB 60

]£w R§fpw \n§-tfmsSm¸w h¶p-tN-cp-¶-Xm-Wv.

\n§Ä¡pw R§Ä¡pw kuJyw \ÂIp-¶-Xn\p AÃm-
lp-hn-t\mSv R§Ä {]mÀ°n-¡p-¶p. (apkvenw)
ُ َ َ َّ َ
‫ﻟﺴﻼ ُم َﻋﻠ ْﻴﮑ ْﻢ‬ ‫ ا‬AÃm-lp-hnsâ c£ \n§-fn-ep-−m-I-
s« ‫اﻟﺪ َاي ِر‬ ّ ََْ َ ْ ‫] ْاﻟ ُﻤ ْٔﻮ ِﻣ ِﻨ‬
َ ِ apAvan\o§-fn s]«
ِ ‫ اﮬﻞ‬ho«p-Imtc ‫ﲔ‬
َ ْ ‫ َو ْاﻟ ُﻤ ْﺴ ِﻠ ِﻤ‬apkveo§-fnepw s]« ‫\ َوا ّ َِان‬oÝ-b-ambpw
‫ﲔ‬
R§fpw ‫ﷲ‬ ُ ‫ ا ِْن َﺷ ٓﺎ َء‬AÃmlp Dt±-in-¡p-¶-]£w ‫ﺑ ُﮑ ْﻢ‬
ِ
ُ َ ُ َ ٔ َ
\n§-tfmsSm¸w ‫ ﻻﺣِﻘ ْﻮ َن‬h¶p-tN-cp-¶-Xm-Wv ‫ﷲ‬ َ ‫ ﻧ ْﺴﺎل‬AÃm-
َ ُ َ
lp-hn-t\mSv R§Ä tNmZn-¡p¶p ‫ ﻟ َﻨﺎ‬R§Ä¡pw ‫َوﻟﮑ ُﻢ‬
ْ
\n§Ä¡pw ‫ اﻟ َﻌﺎﻓ َِﻴ ِﺔ‬kuJyw
ُْ َ َ ُ َ َ َّ َ
‫ﻟﺴﻼ ُم َﻋﻠ ْﻴﮑ ْﻢ َاي ا ْﮬﻞ اﻟﻘ ُﺒﻮ ِر‬ ‫ا‬
َْ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َْ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ
¶ِ ‫و ﻳﻐ ِﻔﺮ ﷲ ﻟﻨﺎ وﻟﮑﻢ اﻧﺘﻢ ﺳﻠﻔﻨﺎ و ﳓﻦ ِابﻻ‬
J_À \nhm-kn-Itf, \n§-fn AÃm-lp-hnsâ
c£-bp-−m-hs«! R§Ä¡pw \n§Ä¡pw AÃmlp
s]mdp¯pXc-s«, \n§Ä R§-fpsS apt¼
t]mbhcmWv. \n§-fpsS ]n¶mse R§fpw hcp-¶-Xm-
Wv.
ُ َ َ َّ َ
‫ﻟﺴﻼ ُم َﻋﻠ ْﻴﮑ ْﻢ‬ ‫ ا‬AÃm-lp-hnsâ c£ \n§-fn-ep-−m-I-
ُْ ََْ ََ ُ َْ َ
s« ‫ﻮر‬ ِ ‫ َاي اﮬﻞ اﻟﻘ ُﺒ‬J_À \nhm-kn-Itf ‫ و ﻳﻐ ِﻔ ُﺮ ﷲ ﻟﻨﺎ‬R§Ä¡pw
ُ َ َْ
AÃmlp s]mdp¯pXc-s« ‫\ َوﻟﮑ ْﻢ‬n§Ä¡pw ‫\ اﻧ ُﺘ ْﻢ‬n§-Ä
َُ َ َْ ْ
‫ َﺳﻠﻔ َﻨﺎ‬R§-fpsS apt¼ t]mbhcmWv ‫ َو ْﳓ ُﻦ‬R§fpw ¶ِ ‫ِابﻻ‬
]n¶mse hcp-¶-Xm-Wv
61 A±pB

Jp\q-¯nsâ ZpBþ1

َ ََ َ َ َ
ْ‫ ّﻟ ِﲎ ِﻓ ْﻴ َﻤﻦ‬n َ ‫ﺖو‬ َ ‫ﺖ َو َﻋﺎ ِﻓ ِﲎ ِﻓ ْﻴ َﻤ ْﻦ ﻋﺎﻓ ْﻴ‬ َ ‫ﻴﻤ ْﻦ َﮬ َﺪ ْﻳ‬ َ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ْاﮬ ِﺪ ِﱏ ِﻓ‬
ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ
‫ﴤ‬ ْ ِ ‫ﻟﻴﺖ واب ِرک ِﱄ ِﰲ ﻣﺎ اﻋﻄﻴﺖ و ِﻗ ِﲎ ﴍ ﻣﺎ ﻗﻀﻴﺖ ﻓ ِﺎﻧﮏ ﺗﻘ‬n َ َ ْ َ
ُ
ْ]َ ‫ﺖ َو ِا ّﻧ َ ُﻪ َﻻ ﻳَ ِﻌ ّ ُﺰ‬ ْ َ ‫ﴤ َﻋﻠَ ْﻴ َﮏ َﻓ ِﺎ ّﻧ َ ُﻪ َﻻ ﻳَ ِﺬ ّل‬
َ ‫] َو َاﻟ ْﻴ‬ ٰ َ ‫َو َﻻ ُﻳ ْﻘ‬
َ ّ َ ُ ٖ‫َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ٰ َ ْ َ ْ ﻪ‬
‫ﲑ ﺧﻠ ِﻘ ﳏﻤ ٍﺪ‬ ِ ‫ ﺧ‬h ‫ﻋﺎدﻳﺖ ﺗﺒﺎ رﮐﺖ رﺑﻨﺎ و ﺗﻌﺎﻟﻴﺖ وﺻﲇ ﷲ‬
َ ‫ َءا ِﻟﻪٖ َو اَ ْﲱَﺎ ِﺑﻪٖ اَ ْﲨَ ِﻌ‬h
‫ﲔ۔‬ ٰ َ ‫َو‬
AÃm-lpth, \o k·mÀ¤-¯n-em-¡n-b-h-tcm-sSm¸w
Fs¶ k·mÀ¤-¯n-em-t¡-W-ta. \o kuJyw \evIn-b-h-
tcm-sSm¸w F\n¡pw kuJyw \evtI-W-ta. \o kplr-
¯m-¡n-b-h-tcm-sSm¸w Fs¶bpw kplr-¯m-t¡-W-ta.
F\n¡v \evIn-b-Xn \o A\p-{Klw sNmcn-tb-W-ta.
\o hn[n¨ D]-{Z-h-¯n \n¶v Fs¶ Im¯p c£n-t¡-
W-ta. \o hn[n-¡p¶p, \n\-s¡-Xnsc hn[n-¡-s¸-Sp-¶n-Ã.
\o BtcmSv ssa{Xn-_Ôw Øm]n-¨pthm AhÀ Ffn-a-
bn-em-hp-I-bn-Ã. \o i{XpX ]peÀ¯n-b-h³ am\y-\m-hp-I-
bn-Ã. R§-fpsS \mYm, \o A\p-{K-l-Zm-Xm-hm-Wv. \o
AXyp-¶-X\m-Wv. krjvSn-Ip-tem-¯-a-\mb apl-½Zv
(k)epw B alm-ßmhnsâ IpSp-w_m-Zn-I-fnepw A\p-N-
c·m-cnepw FÃm hnizm-kn-I-fnepw AÃm-lp-hnsâ Imcp-
Wy-ap-−mIs«.(XnÀan-Zn).
َ َّ َ
‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ْاﮬ ِﺪ ِﱏ‬F\n¡v t\ÀamÀ¤w \evtI-
Wta ‫ﺖ‬ َ ‫ِﻴﻤ ْﻦ َﮬ َﺪ ْﻳ‬
َ ‫\ ﻓ‬o t\ÀamÀ¤w \evIn-b-h-tcm-sSm¸w‫َو َﻋﺎ ﻓ ِِﲎ‬
A±pB 62

َ
F\n¡pw kuJyw \evtI-Wta ‫\ ﻓ ِْﻴ َﻤ ْﻦ َﻋﺎﻓ ْﻴﺖ‬o kuJyw
َّ َ
\evIn-b-h-tcm-sSm¸w‫ﻟ ِﲎ‬nَ ‫َو‬ Ft¶bpw an{X-am-t¡-Wta
َ ّ َ
‫ﻟ ْﻴ َﺖ‬nَ ‫\ ﻓ ِْﻴ َﻤ ْﻦ‬o an{X-§-fm-¡n-b-h-tcm-sSm¸w ‫ َو َاب ِر ْک ِﱄ‬F\n¡v
A\p{Klw \evtI-W-ta‫ﺖ‬ َ ‫\ ِﰲ َﻣﺎ اَ ْﻋ َﻄ ْﻴ‬o \evInb hkvXp-¡-
َّ َ
fnÂ‫\ َوﻗ ِِﲎ‬o Fs¶ Im¯p-c-£n-t¡-Wta ‫ﴍ‬ tZmj-^-e-
َ
§-fnÂ\n¶v ‫ﺖ‬ َ ‫\ َﻣﺎ َﻗ َﻀ ْﻴ‬o hn[n¨ Imcy-§-fpsS ‫ﴤ‬ ْ ِ ‫َﻓ ِﺎ ّﻧ َﮏ َﺗ ْﻘ‬
َ َ ُْ ََ
\nÝ-b-ambpw \o hn[n Iev]n-¡p¶p ‫ﴤ َﻋﻠ ْﻴ َﮏ‬ ٰ ‫\ وﻻ ﻳﻘ‬n\-
ُّ َ َ ُ َّ َ
s¡-Xn-cn hn[n Iev]n-¡-s¸-Sp-¶nà ‫\ ﻓ ِﺎﻧﻪ ﻻ ﻳ ِﺬل‬nÝ-b-
ambpw Ah³ \nµy-\m-hp-I-bnà ‫ﺖ‬ َ ‫] َو َاﻟ ْﻴ‬
ْ َ Bsc \o an{X-
ُ َ َّ َ
am-¡ntbm ‫\و اِﻧ ُﻪ ﻻ ﻳَ ِﻌ ّﺰ‬nÝ- b-ambpw Ah³ A´-ÊmÀPn-¡p-
I-bnà ‫ﺖ‬ َ ‫] َﻋ‬Bsc
َ ‫ﺎد ْﻳ‬ ْ َ \o i{Xp-hm¡n¯Åntbm ‫ﺖ‬ َ ‫\ﺗ َﺒﺎ َر ْﮐ‬o
َ

A\p-{K-l-ap-S-b-h\mWv ‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫ﺖ‬

َ َ ‫\و َﺗ َﻌ َﺎﻟ ْﻴ‬o
َ

AXyp-¶-X-\p-amWv ‫ﷲ‬ ُ ‫ َو َﺻ ّ َﲇ‬AÃm-lp- A\p-{K-ln¡pamdm-

ْ َْ ٰ َ َ ُ
Is« ٖ‫ﲑ َﺧﻠ ِﻘﻪ‬ ِ ‫ ﺧ‬h krjvSn-Ip-tem-¯-a-\mb ‫ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬apl-½Zv
(k) ٖ‫ َءا ِﻟﻪ‬h ٰ َ ‫ َو‬B alm-ßmhnsâ IpSpw-_m-Zn-I-fnepw ٖ‫َو اَ ْﲱَﺎ ِﺑﻪ‬
A\p-N-c·m-cnepw ‫ﲔ‬ َ ‫ اَ ْﲨَ ِﻌ‬FÃmhcnepw

Jp\q-¯nsâ ZpBþ2
ُ َ ّ َ َ َ َ َ ُ ِ ْٔ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ّ َ ّ ُ َ ّٰ َ
َ‫ﰻ َﻋﻠَ ْﻴ َﮏ و‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ ِاان ﻧﺴﺘ ِﻌﻴﻨﮏ و ﻧﺴﺘﻐ ِﻔﺮک و |] ِﺑﮏ و ﻧﺘﻮ‬
]ْ َ ‫ﱰ ُک‬ ُ ْ َ‫ﲑ َو ﻧ َ ْﺸ ُﮑ ُﺮ َک َو َﻻ ﻧَ ْﮑ ُﻔ ُﺮ َک َو َ ْﳔﻠَ ُﻊ َو ﻧ‬
َ ْ َ‫ﻧُ ْﺜ ِﲎ َﻋﻠَ ْﻴ َﮏ ْاﳋ‬
63 A±pB

َ
َ‫ّﻳَ ْﻔ ُﺠ ُﺮ َک اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ّ َاي َک ﻧَ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َو َﻟ َﮏ ﻧُ َﺼ ّﲇ َو ﻧ َ ْﺴ ُﺠ ُﺪ َو ِا َﻟ ْﻴ َﮏ ﻧ َ ْﺴ ٰ» و‬
ِ
ٌ‫َ ْﳓﻔ ُﺪ َو َ ْ¿ ُﺟﻮا َر ْﲪَ َﺘ َﮏ َو َ ْﳔ ٰﴙ َﻋ َﺬ َاﺑ َﮏ ِا ّ َن َﻋ َﺬ َاﺑ َﮏ اب ْﻟ ُﮑ ّ َﻔﺎر ُﻣ ْﻠ ِﺤﻖ‬
ِ ِ ِ

AÃm-lp-th, \nt¶mSv R§Ä klm-b-a-`yÀ°n-

¡p-Ibpw s]mdp-¡-ens\ tXSp-I-bpw \n¶n hniz-kn-
¡p-Ibpw \ns¶ B{i-bn-¡p-Ibpw \nsâ \·-Isf
{]IoÀ¯n-¡p-I-bpw \n\¡v \µn {]I-Sn-¸n-¡p-Ibpw
sN¿p-¶p. \nt¶mSv R§Ä \µn-tISv ImWn-¡p-¶n-Ã.
\ns¶ A\p-k-cn-¡m-¯-h-cn \n¶v R§Ä hn«p-
\n¡p-Ibpw, Ahsc R§Ä Dt]-£n-¡p-Ibpw sN¿p-
¶p. AÃm-lpth, \ns¶ am{Xw R§Ä Bcm-[n-¡p-
Ibpw, \n\-¡v am{Xw \a-kvI-cn-¡p-Ibpw \ns¶ ]qÀ®-
ambn A\p-k-cn-¡p-Ibpw, \nsâ ASp-t¯¡v HmSn-h-cn-
Ibpw, AXn XnSp¡w ImWn-¡p-I-bpw, \nsâ
ImcpWyw Imw£n-¡p-Ibpw \nsâ in£sb `b-s¸-Sp-
Ibpw sN¿p-¶p. XoÀ¨-bmbpw \nsâ in£ Ahn-izm-kn-
Ifpambn _Ô-s¸«-Xm-Wv. (_-bvl-Jn)
َ َّ َ ُ ‫\ا ّ َِان ﻧ َ ْﺴ َﺘ ِﻌ‬nt¶mSp R§Ä
‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ﻴﻨ َﮏ‬
َْ َ
klmbw bmNn-¡p¶p ‫ َو ﻧ ْﺴﺘﻐ ِﻔ ُﺮ َک‬R§Ä s]mdp-¡-ens\
tXSp-Ibpw sN¿p¶p ‫] ِﺑ َﮏ‬ ُ ِ |ْٔ ُ ‫ َو‬R§Ä \n¶n hniz-kn-
َ ُ َّ َ
¡p¶p ‫ َو ﻧ َﺘ َﻮﰻ َﻋﻠ ْﻴ َﮏ‬R§Ä \ns¶ B{i-b-am-¡p-Ibpw
ُْ َ َ
sN¿p¶p ‫و ﻧﺜ ِﲎ‬R§Ä {]IoÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿p¶p ‫َﻋﻠ ْﻴ َﮏ‬
َ ْ َ‫·\ ْاﳋ‬-Isf ُ َْ َ
\nsâ‫ﲑ‬ ‫\و ﻧﺸﮑ ُﺮ َک‬n\¡v \µn {]I-Sn-¸n-¡p-
ْ
ُ َ َ
Ibpw sN-¿p¶p ‫\ َوﻻ ﻧﮑﻔ ُﺮ َک‬nt¶mSv R§Ä \µntISp
َ َْ ُ ْ َ‫َو ﻧ‬
ImWn-¡p-¶nà ‫ َو ﳔﻠ ُﻊ‬R§Ä hn«p-\n-ev¡p¶p ‫ﱰ ُک‬
A±pB 64

َْ ْ َ
R§Ä Dt]-£n-¡p-Ibpw sN¿p¶p ‫] ّﻳﻔ ُﺠ ُﺮ َک‬ \ns¶
َ ََ ّ َ
A\p-k-cn-¡m-¯-hcn \n¶v ‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ا ّ َِاي َک ﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬
ّ ُ َ
\ns¶ am{Xw R§Ä Bcm-[n-¡p¶p ‫\ َوﻟ َﮏ ﻧ َﺼ ِﲇ‬n\-¡m-bn-
َ
am{Xw R§Ä \a-kvI-cn-¡p¶p ‫\ َو ﻧ ْﺴ ُﺠ ُﺪ‬ns¶ ]cn-]qÀ®-
َ َ
ambn A\p-k-cn¡p¶p »ٰ ‫\ َو اِﻟ ْﻴ َﮏ ﻧ ْﺴ‬n¶n-te¡v HmSn-h-cn-
َ َ
Ibpw sN¿p¶p ‫ َو ْﳓ ِﻔ ُﺪ‬R§Ä thKw ImWn-¡p¶p ‫َو ْ¿ ُﺟﻮا‬
َْ
R§Ä {]-Xo-£n-¡p¶p‫\ َر ْﲪَ َﺘ َﮏ‬nsâ ImcpWyw ‫َو ﳔ ٰﴙ‬
َ
R§Ä `b-s¸-Sp-Ibpw sN¿p¶p ‫\ َﻋﺬ َاﺑ َﮏ‬nsâ in£sb
َ َ َّ ُ ْ
‫ ا ِّن َﻋﺬ َاﺑ َﮏ‬XoÀ¨-bmbpw \nsâ in£ ‫ﺎر‬ ِ ‫ ِابﻟﮑ‬Ahn-izm-kn-
‫ﻔ‬
ْ
Isf ‫_ ُﻣﻠﺤ ٌِﻖ‬Ôn-¸n-¡p-¶-Xm-Wv

P\mk \a-kv¡m-c-¯nÂ

ْ َ ّ ُ َ ّٰ َ
َ‫اﻏﻔ ْﺮ ِﳊَ ّﻴ َﻨﺎ َو َﻣ ّﻴﺘ َﻨﺎ َو َﺷﺎ ِﮬﺪ َان َو َﻏﺎ ِﺋﺒ َﻨﺎ َو َﺻ ِﻐ ْﲑ َان َو َﮐﺒ ْﲑان‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ‬
َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ
‫اﻻﺳﻼ ِم‬ ِ h ‫و ذﮐ ِﺮان و اﻧﺜﺎان اﻟﻠﻬﻢ ] اﺣﻴﻴﺘﻪ ِﻣﻨﺎ ﻓﺎﺣ ِﻴ ِﻪ‬
َ َ ٗ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ ّ ُ َ ّٰ َ َ ْ ْ َ َ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ َ
‫ﺎن۔ اﻟﻠﻬﻢ ﻻ ﲢ ِﺮﻣﻨﺎ اﺟﺮە وﻻ‬ ِ ‫ ا ِﻻﳝ‬h ‫ﻓﻴﺘﻪ ِﻣﻨﺎ ﻓﺘﻮﻓﻪ‬n ]‫و‬
ُ َ َْ
‫ﺗﻔ ِﺘ ّﻨﺎ َﺑ ْﻌ َﺪە‬
AÃm-lpth! R§fn -Pohn-¨n-cn-¸pÅhÀ¡pw
R§-fn \n¶v acn-¨p-t]m-b-hÀ¡pw R§-fn lmP-cp-
65 A±pB

Å-hÀ¡pw lmP-cn-Ãm-¯-hÀ¡pw R§-fn sNdn-b-

hÀ¡pw hen-b-hÀ¡pw R§-fn ]pcp-j³amÀ¡pw
kv{XoIÄ¡pw ]m]-tam-N\w \evtI-W-ta. R§fnÂ
Pohn-¸n¨n-cp¯p-¶-hsc \o Ckvem-an Xs¶ \ne-
\nÀt¯-W-ta. R§-fnÂ\n¶v acn-¸n-¡p-¶-hsc Cuam-
t\m-SvIqSn acn-¸n-t¡-W-ta. AÃm-lpth CXnsâ ]pWyw
R§Ä¡v XS-b-cp-tX. Hcn-¡epw \o R§sf ]co-£-W-
¯n AI-s¸-Sp-¯-cp-tX. (C-_v\p-am-P)
َ َّ َ ْ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃmlpth ‫ اﻏ ِﻔ ْﺮ‬s]mdp-¯pXtc-Wta ‫ِﳊَ ِّﻴ َﻨﺎ‬
R§-fn Pohn-¨n-cn-¸p-Å-hÀ¡v ‫ َو َﻣ ِّﻴ ِﺘ َﻨﺎ‬R§-fnÂ\n¶v
َ َ
acn-¨p-t]m-b-hÀ¡pw ‫و ﺷﺎ ِﮬ ِﺪ َان‬R§- fn lmP-cp-Å-hÀ¡pw
َ
‫ َو ﻏﺎ ِﺋ ِﺒ َﻨﺎ‬R§-fn lmP-cn-Ãm-¯-hÀ¡pw ‫ﲑ َان‬ ِ ْ ‫ َو َﺻ ِﻐ‬R§-fnÂ
َ َ َ َ
sN-dn-b-hÀ¡pw ‫ﲑ َان‬ ِ ْ ‫ َو ﮐ ِﺒ‬R§-fn hen-b-hÀ¡pw ‫َو ذﮐ ِﺮان‬
R§-fnse ]pcp-j-·mÀ¡pw َ ‫َواُ ْﻧ َﺜ‬
‫ﺎان‬ R§-fnse
َ َ َ ّ َ ْ َ
kv{XoIÄ¡pw ‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫] ا ْﺣ َﻴ ْﻴ َﺘ ُﻪ‬ Btc \o
َ ََ
Pohn-¸n-¨n-cp-¯p-¶pthm ‫ ﻣ ِّﻨﺎ‬R§-fnÂ\n¶v ‫ﻓﺎ ْﺣ ِﻴ ِﻪ‬Ahs\
َ ْ ََ ْ َ ‫َو‬
Pohn-¸n-¨p-\n-dp-t¯-Wta ‫اﻻ ْﺳﻼ ِم‬ ِ h Ckvem-anÂXs¶ ]
َّ َ َ َّ َ
‫ﻓ ْﻴ َﺘ ُﻪ‬nَ Bsc \o acn-¸n-¡p-¶pthm ‫ ﻣ ِّﻨﺎ‬R§-fnÂ\n¶v ‫ﻓ َﺘ َﻮﻓ ُﻪ‬
Ahs\ \o acn-¸n-t¡-Wta ‫ﺎن‬ َْ ْ ََ
ِ ‫ ا ِﻻﳝ‬h Cuam-t\m-Sp-IqSn
َ َّ َ َ َ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ﻻ ْﲢ ِﺮ ْﻣ َﻨﺎ‬R§Ä¡p XS-b-cptX ‫ا ْﺟ َﺮ ٗە‬
َ َْ َ
CXnsâ ]pWyw ‫ َوﻻ ﺗﻔ ِﺘ ّﻨﺎ‬R§sf Hcn-¡epw ]co-£-W-
¯n AI-s¸-Sp-¯-cptX ‫ َﺑ ْﻌ َﺪ ُە‬AXn-\p-tijw
A±pB 66

ْ‫ ْو َﻟ ُﻪ َو َو ِّﺳﻊ‬6ُ ُ ‫ﲪ ُﻪ َو َﻋﺎ ِﻓ ِﻪ َو ْﻋ ُﻒ َﻋ ْﻨ ُﻪ َواَ ْﮐﺮ ْم‬ ْ َ ّ ُ ّٰ َ

ْ َ ‫اﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻪ َو ْار‬
ِ ‫اﻟﻠﻬﻢ‬
َ‫] ْاﳋَ َﻄ َﺎاي َﮐﻤﺎ‬ َّ َ ٓ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ َ َ ْ َ
ْ َ ‫اﻟﺜ ْﻠﺞ َو ْاﻟ‬
َ ِ ‫ﱪ ِد َوﻧَ ِّﻘ ِﻪ‬
ِ ‫ﻣﺪﺧﻠﻪ واﻏ ِﺴﻠﻪ ِابﻟﻤﺎ ِء و‬
َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ َ
ً ْ ‫اﻟﺪﻧ َ ِﺲ َو اَ ْﺑ ِﺪ ْﻟ ُﻪ َد ًارا َﺧ‬
‫] َدا ِر ِە‬ ْ ِ ‫ﲑا‬ ]ِ ‫ﻧﻘﻴﺖ اﻟﺜﻮب اﻻ ﺑﻴﺾ‬
ُ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ٖ‫َ َ ْ ً َ ْ ً ِ ْ َ ْ ﻪٖ َ َ ْ ً َ ْ ً ِّ ْ َ ْ ﻪ‬
‫واﮬﻼ ﺧﲑا ] اﮬ ِﻠ وزوﺟﺎ ﺧﲑا ] زو ِﺟ و اد ِﺧﻠﻪ اﳉﻨﺔ و ا ِﻋﺬە‬
َّ ََ ْ َ َْْ ََ ْ
‫اﻟﻨﺎ ِر‬ ‫اب‬ِ ‫ﱪ و ِ] ﻋ‬
‫ﺬ‬ ِ ‫اب اﻟﻘ‬ِ ‫ِ] ﻋﺬ‬
AÃmlp-th, acn¨ Cu BÄ¡v \o
s]mdp¯psImSpt¡Wta. AbmÄ¡v kuJyw \evtI-
W-ta. AbmÄ¡v am¸p \evtI-W-ta. Abm-fpsS
BXnYyw am\y-am-t¡-Wta. Abm-fpsS {]th-i\ Øew
hnim-e-am-t¡-W-ta. Abmsf shÅw sIm−pw lnaw
sIm−pw Ben-¸gw sIm−pw Ipfn-¸n-t¡-W-ta.
shÅhkv{Xw Agp-¡n \n¶p ip²oIcn-¨-Xp-t]mse
Abmsf ]m]-§-fn \n¶v \o ip²o-I-cn-t¡-W-ta.
Abm-fpsS `h-\-t¯-ImÄ D¯-a-amb `h-\hpw Abm-
fpsS IpSp-w_-t¯-¡mÄ D¯-a-amb ISpw-_hpw Abm-
fpsS PohnX kJn-sb-¡mÄ D¯-a-amb Hcp PohnX
kJn-tbbpw AbmÄ¡v \evt¡-W-ta. Abmsf
kzÀK¯n {]thin-¸n-t¡-W-ta. J_vdnse in£-bnÂ
\n¶pw \c-I-in-£-bn \n¶pw Abmsf c£n-t¡-W-ta.
َ ّ َ َ ْ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ اﻏ ِﻔ ْﺮﻟ ُﻪ‬Ct±l¯n\v \o s]mdp-
¯p-sIm-Sp-t¡-Wta ‫ﲪ ُﻪ‬ ْ َ ‫ َو ْار‬Ct±lt¯mSv IcpW sNt¿-
ُ
Wta ‫ َو َﻋﺎ ِﻓ ِﻪ‬Ct±l¯n\v kuJyw \evtI-Wta ‫َو ْﻋﻒ َﻋ ْﻨ ُﻪ‬
َْ
Ct±l¯n\v am¸p-sN-bvXp-sIm-Sp-t¡-Wta ‫ َواﮐ ِﺮ ْم‬am\y-
67 A±pB

َ ُ
am-t¡-Wta ‫ ْوﻟ ُﻪ‬6ُ Ct±l¯nsâ BXnYyw ‫ َو َو ّ ِﺳ ْﻊ‬hnim-e-
َ
am-¡p-Ibpw sNt¿-Wta ‫ َﻣ ْﺪ َﺧﻠ ُﻪ‬Ct±l¯nsâ {]th-i\
ْ ْ ٓ ْ
Øew ‫َواﻏ ِﺴﻠ ُﻪ‬ Ct±ls¯ Ipfn-¸n-t¡-Wta ‫ِابﻟ َﻤﺎ ِء‬
ْ َّ ْ َ ‫ َو ْاﻟ‬Ben-¸-gw-
shÅwsIm−pw ‫ َواﻟﺜﻠ ِﺞ‬sFkv sIm−pw ‫ﱪ ِد‬
َّ ْ َ
sIm−pw ‫\ َوﻧ ِﻘ ِﻪ‬o ip²o-I-cn-t¡-Wta ‫] اﳋَ َﻄ َﺎاي‬ ِ ]m]-§-
َ َّ َ ُ َ ْ َّ
fnÂ\n¶v ‫\ ﮐ َﻤﺎ ﻧﻘ ْﻴ َﺖ‬o ip²o-I-cn-¨-Xp-t]mse ‫اﻟﺜ ْﻮ َب اﻻ ْﺑ َﻴﺾ‬
َ َّ َ ْ َ
shÅw hkv{Xs¯ ‫اﻟﺪﻧ ِﺲ‬ ]ِ Agp-¡nÂ\n¶v‫َو ا ْﺑ ِﺪﻟ ُﻪ‬
Ct±l¯n\v \o \evtI-Wta ‫ َد ًارا‬hoSv ‫ﲑا‬ ً ْ ‫ َﺧ‬D¶-X-amb
‫] َدا ِر ِە‬ ْ ِ Ct±l¯nsâ ho«n-t\-¡mÄ ‫ َواَ ْﮬ ًﻼ‬IpSpw-_hpw ‫ﲑا‬ ً ْ ‫َﺧ‬
َ ْ ِ
ٖ‫] ا ْﮬ ِﻠﻪ‬ Ct±l¯nsâ IpSpw-_-¡mtc¡mÄ D¯-a-amb
َ ً ْ ‫ َﺧ‬D¯-a-amb ٖ‫] َز ْو ِﺟﻪ‬
ْ ِ ّ Ct±l¯nsâ CW-
‫ َوز ْو ًﺟﺎ‬CWbpw ‫ﲑا‬
ْ َ َ ََ ْ
tb-¡mÄ ‫و ا ْدﺧِﻠ ُﻪ‬Ct±ls¯ {]th-in-¸n-t¡-Wta ‫اﳉَ ّﻨﺔ‬
ْ َ َْ ََ ْ
kzÀ¤-¯n ‫ َو اﻋِﺬ ُە‬Ct±ls¯ c£n-t¡-Wta‫اب اﻟﻘ ْ ِﱪ‬ ِ ‫] ﻋﺬ‬ ِ
َّ ََ ْ َ
J_v-dnse in£-bn \n¶v ‫ﺎر‬ ِ ‫اب اﻟﻨ‬ ِ ‫] ﻋﺬ‬ ِ ‫ و‬Aán-bpsS
in£-bnÂ\n-¶pw.
Ip«n-IÄ¡pÅ P\mk \a-kvIm-c-¯nÂ

َ
ً‫اﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ َﻟ َﻨﺎ اَ ْﺟﺮا‬
ْ ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ َﻟ َﻨﺎ َﻓ َﺮ ًﻃﺎ َو‬
ْ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ‬
ً‫اﺟ َﻌ ْﻠ ُﻪ َﻟ َﻨﺎ َﺷﺎ ِﻓ ًﻌﺎ َو ُﻣ ْﺸ ِﻔﻌﺎ‬ ْ ‫َو‬
AÃm-lpth, Cu Ip«nsb \o R§Ä¡v Hcp
aps¶m-cp-¡-¡m-c-\m-t¡-W-ta. Ahs\ R§Ä¡v {]Xn-
A±pB 68

^-e-¯n\v Imc-W-am-t¡-W-ta. Ahs\ R§Ä¡v Hcp

in]mÀi-I\pw in]mÀi kzoI-cn-¡-s¸-Sp-¶-h\pw Bt¡-
W-ta.(-_p-Jm-cn)
َ َّ َ َ ْ ْ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫اﺟ َﻌﻠ ُﻪ ﻟ َﻨﺎ‬Chs\ R§Ä¡v Bt¡-
َ َ ْ ْ َ
Wta ‫ ﻓ َﺮ ًﻃﺎ‬aps¶m-cp-¡-¡m-c³ ‫اﺟ َﻌﻠ ُﻪ ﻟ َﻨﺎ‬ ‫ و‬Chs\ R§Ä¡v
َ َ ْ ْ َ
Bt¡-Wta ‫]{ ا ْﺟ ًﺮا‬Xn-^-e-¯n\p Imc-W-¡m-c³ ‫اﺟ َﻌﻠ ُﻪ ﻟ َﻨ ﺎ‬ ‫و‬
َ ْ
Ch-s\ R§Ä¡v Bt¡-Wta ‫ ﺷﺎﻓ ًِﻌﺎ‬in]mÀi-I³ ‫َو ُﻣﺸ ِﻔ ًﻌﺎ‬
in]mÀi kzoI-cn-¡-s¸-Sp-¶-h³
Bh-iy-§Ä \nd-th-äp-¶-Xn-\v

َ ْ ْ َ ْ ّ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َ ٰ َ
‫ﻴﻢ‬ِ ‫ﺎن ﷲِ ر ِب اﻟﻌﺮ ِش اﻟﻌ ِﻈ‬Ã ‫ﻻ ِاﻟﻪ ِاﻻ ﷲ اﳊ ِﻠﻴﻢ اﻟﮑ ِﺮﻳﻢ‬
َ‫ﺎت َر ْﲪَ ِﺘ َﮏ َو َﻋ َﺰاﺋِﻢ‬ َ ْ ُ َ ُ َ َْ َ ْ َ َ ْ ّ َ ُ َْْ َ
ِ ‫ ِر ِب اﻟﻌﺎﻟ ِﻤﲔ اﺳﺌﻠﮏ ﻣﻮ ِﺟﺒ‬Yِ ‫واﳊﻤﺪ‬
ْ َ َ ْ ّ ُ ْ َ َ َ َّ َ ّ ّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
‫ﰻ ِاﺛ ٍﻢ ﻻ ﺗ َﺪع ِﱄ‬ ِ ]ِ ‫ واﻟﺴﻼﻣﺔ‬gٍ ِ ‫ﰻ‬ ِ ]ِ ‫ﻣﻐ ِﻔﺮ ِﺗﮏ و اﻟﻐ ِﻨﻴﻤﺔ‬
َ ّ ً َ َ َ ً َ َ َ َ ُ َ ْ َ ّ َ َ ّ ًّ َ َ َ ُ َ ْ َ ّ َ َ ّ ً ْ َ
‫ذﻧﺒﺎ ِاﻻ ﻏﻔﺮﺗﻪ وﻻ ﮬﻤﺎ ِاﻻ ﻓﺮﺟﺘﻪ وﻻ ﺣﺎﺟﺔ ِﱔ ﻟﮏ ِرﺿﺎ ِاﻻ‬
َ ْ ‫اﲪ‬ َّ ‫ﰘ‬َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻗﻀﻴﳤﺎ اي ار‬
kl-\-io-e\pw HuZmcyhm\p-amb AÃm-lp-h-
ÃmsX asäm-cm-cm-[y-\p-an-Ã. al-Xz-ap-Sb knwlm-k-\m-[n-
]-Xn-bmb AÃm-lp-hnsâ ]cn-ip-²nsb Rm³ hmgv¯p-
¶p. kIe kvXpXnbpw kÀÆ-temI ]cn-]m-e-I-\mb
AÃm-lp-hn-¶m-Ip-¶p. \nsâ Imcp-Wy-¯n\v Imc-W-
ambn¯ocp¶ IÀ½-§Ä sN¿m-\pÅ ku`mKy¯n-
\mbn Rm³ \nt¶mSv bmNn-¡p-¶p. \o s]mdp-¯p-X-cp-¶-
69 A±pB

Xn\v _m[y-X-s¸« Imcy-§fpw FÃm-hn[ \·-I-fm-epÅ

t\«hpw FÃm-hn-[-sX-äp-Ip-ä-§-fn \n¶pÅ c£bpw
Rm³ \nt¶mSv tNmZn-¡p-¶p. Hcp ]m]hpw \o s]mdp-
¯p- X-cmsX hn«p-I-f-b-cptX. Hcp ZpxJhpw F¶nÂ
\n¶v \o AI-ämXn-cn-¡-cp-tX. \n\¡v Xr]vXn-bpÅ
Fsâ Hcm-h-iyhpw \o \nd-th-ämsX hn«p-I-f-b-cp-tX.
Imcp-W-y-hm-³amcn sh¨v Gähpw Icp-W-bp-Å-hs\
(XnÀan-Zn)
َ
‫ﻻ ا ِٰﻟ َﻪ‬Hcp Bcm-[y-\p-anà ‫ﷲ‬ ُ ‫ ا ّ َِﻻ‬AÃm-lp-h-ÃmsX‫ْاﳊَ ِﻠﻴ ُﻢ‬
َ ْ ْ ُ Rm³ ]cn-ip-
kl-\-io-e³ ‫ اﻟﮑ ِﺮ ْﻳ ُﻢ‬HuZm-cy-hm³ ‫ﺎن‬ َ َÃ

²nsb hmgv¯p¶p‫ﷲ‬ ُ AÃm-lp-hnsâ ‫ َر ّب ْاﻟ َﻌ ْﺮ ِش‬knwlm-

ِ
َْ ُ َْ َ
k-\-¯nsâ A[n-]-\mb ‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ اﻟﻌ ِﻈ‬al-Xz-ap-Sbh³ ‫واﳊ ْﻤﺪ‬
FÃm kvXpXnbpw ِ Yِ AÃm-lp-hn-¶m-Ip¶p ‫] َر ِّب‬cn-]m-
َ ْ ‫ْاﻟ َﻌ َﺎﻟ ِﻤ‬ َُ َ
eI³ ‫ﲔ‬ kÀÆ-tem-I-¯n-sâbpw ‫ا ْﺳﺌﻠ َﮏ‬Rm³
\nt¶mSp bmNn-¡p-¶p ‫ﺎت‬ ِ ‫ ُﻣ ْﻮ ِﺟ َﺒ‬Imc-W-am-bn-¯ocp¶ ‫َر ْﲪَ ِﺘ َﮏ‬
\nsâ Imcp-Wy-¯n\v ‫_ َو َﻋ َﺰاﺋ َِﻢ‬m[-y-X-s¸« Imcy-§fpw
َ ‫\ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮﺗ‬nsâ s]mdp¡en\v ‫ﻤﺔ‬ َ ْ َْ َ ُّ ْ ِ
‫ِﮏ‬ ‫ و اﻟﻐ ِﻨﻴ‬t\«hpw gٍّ ِ ‫ﰻ‬ ِ ]
َ َ َّ َ ْ ُّ ْ
FÃm-hn[ \·-I-fm-epÅ ‫اﻟﺴﻼ َﻣﺔ‬ ‫و‬c£bpw ‫ﰻ اِﺛ ٍﻢ‬ ِ ]ِ FÃm-
ْ َ َ
hn-[-sX-äp-Ip-ä-§-fn \n¶pw ‫ ﻻ ﺗ َﺪع ِﱄ‬F\n-¡mbn hn«p-I-
َْ َ َّ َ َّ
f-b-cptX ‫ ذﻧ ًﺒﺎ‬Hcp ]m]hpw ‫\ اِﻻ ﻏﻔ ْﺮﺗ ُﻪ‬o F\n¡p s]mdp-
ً َ َ َّ
¯p-X-cmsX‫ َوﻻ َﮬ ّﻤﺎ‬Hcp ZpxJhpw(hn«pIfbcpsX) ‫اِﻻ ﻓ ّ َﺮ ْﺟ َﺘ ُﻪ‬
ًَ َ َ
AXns\ AI-äm-sX-I−v ‫ﺎﺟﺔ‬ ‫َوﻻ ﺣ‬ Hcm-h-iyhpw
CÃmXmhcpXv ‫ﱔ ﻟ َﮏ ِر ًﺿﺎ‬
ََ
ِ \n\¡v Xr]vXnbpÅ ‫ﳤﺎ‬ َ َ ‫\ ا ّ َِﻻ َﻗ َﻀ ْﻴ‬o
َ ْ ‫اﲪ‬ َّ ‫ﰘ‬ َ َ َْ َ
AXns\ \nd-th-ämsX ‫ﲔ‬ ِ ِ ‫اﻟﺮ‬ ‫ اي ار‬Imcp-Wy-hm³amcnÂ
A±pB 70

sh¨v Gähpw Icp-W-bp-Å-hs\

CkvXn-Jmd ZpB

َ‫ﲑ َک ﺑ ِﻌ ْﻠ ِﻤ َﮏ َواَ ْﺳ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُر َک ﺑ ُﻘ ْﺪ َر ِﺗ َﮏ َواَ ْﺳ َﺌ ُﻠﮏ‬ُ ْ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ِ ّﱏ اَ ْﺳ َﺘ ِﺨ‬

ِ ِ
َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ ْ ِ
‫] ﻓﻀ ِﻠ َﮏ اﻟ َﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ۔ ﻓ ِﺎﻧ َﮏ ﺗﻘ ِﺪ ُر َوﻻ اﻗ ِﺪ ُر َو ﺗ ْﻌﻠ ُﻢ َوﻻ ا ْﻋﻠ ُﻢ َو‬
َ ْ َ ٰ َ ّ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ ّٰ َ
ٌ‫ﻻ ْﻣ ُﺮ َﺧ ْﲑ‬ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ َ
‫ﻮب ۔ اﻟﻠﻬﻢ ِان ﮐﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ان ﮬﺬا ا‬ ِ ‫اﻧﺖ ﻋﻼم اﻟﻐﻴ‬
َ ُ ُ ْ ّ َ َ ُ ْ َْ َ َْ َ َ َ ِ َ َ َ ْ
‫ﴪە ِﱄ ﺛ ّﻢ َاب ِر ْک‬ ِ ‫ِﱄ ِﰲ ِدﻳ ِﲎ و ﻣﻌﺎﳽ و ﻋﺎ ِﻗﺒ ِﺔ اﻣ ِﺮی ﻓﺎﻗ ِﺪرە ِﱄ وﻳ‬
ٌّ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ َّ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ
َ‫ﺎﳽ و‬ ِ ‫ﴍ ِﱄ ِﰲ ِد ْﻳ ِﲎ َو َﻣ َﻌ‬ ‫ِﱄ ِﻓﻴﻪِ۔ و ِان ﮐﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ان ﮬﺬا اﻻﻣﺮ‬
َ ْ َ‫ﴏ ْﻓ ِﲎ َﻋ ْﻨ ُﻪ َو اَ ْﻗ ِﺪ ْر ِ َﱄ ْاﳋ‬
ُ ‫ﲑ َﺣ ْﻴ‬
‫ﺚ‬ ِْ ‫َﻋﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اَ ْﻣﺮی َﻓ َﺎ‬
ِْ َ‫ﴏ ْﻓ ُﻪ َﻋ ِّﲎ َو ا‬
ِ
ْ َ َّ ُ َ َ
‫ﰷن ﺛﻢ ار ِﺿ ِﲎ ِﺑﻪِ۔‬
AÃm-lpth, \nsâ Adn-hns\ ap³\n-dp¯n Rm³
\nt¶mSp \· Bh-iy-s¸-Sp-¶p. \nsâ Ign-hns\ ap³\n-
dp¯n Rm³ \nt¶mSv Ignhv Bh-iy-s¸-Sp-¶p. \nsâ
al-¯m-b -A-\p-{Klw Rm³ bmNn-¡p-¶p. \nÝ-b-ambpw
\o Ign-hp-Å-h\pw Rm³ Ign-hn-Ãm-¯-h-\p-am-Ip-¶p. \o
Adn-bp-¶p, Rm³ Adn-bp-¶n-Ã. \o FÃm ]tcm£Imcy-
§fpw Adn-bp-¶-h-\-s{X. AÃm-lp-th, Cu Imcyw Fsâ
Zo\nepw Fsâ Pohn-X-¯nepw Fsâ Imcy-¯n-sâ ]cy-
h-km-\-¯pepw F\n¡v KpW-I-c-am-sW¶v \o ImWp-¶p-
sh-¦n \o AXv F\n¡v \nÀWbn-¡p-Ibpw A¡mcyw
71 A±pB

Ffp-¸-am-¡n-¯-cn-Ibpw ]ns¶ AXn A\p-{Klw \Â-

Ip-Ibpw sNt¿-W-ta. Cu Imcyw Fsâ Zo\nepw
PohnX-¯n-epw Fsâ Imcy--¯nsâ ]cy-h-km-\-¯nepw
tZmj-I-c-am-sW¶v \o ImWp-¶p-sh-¦n F¶n \n¶v
AXn-t\bpw AXn \n¶v Ft¶bpw AI-tä-Wta.
KpWw Fhn-sS-bpt−m AsX-\n¡v A[o-\-am-¡n-¯-cn-
Ibpw AXn Fs¶ kwXr-]vX-\m-¡p-Ibpw sNt¿-W-
ta. (XnÀan-Zn)
َ ّ َ ُ ْ ‫\ ا ِ ِّﱏ اَ ْﺳ َﺘ ِﺨ‬nÝ-b-ambpw Rm³
‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ﲑ َک‬
ْ
\nt¶mSv \· tXSp¶p ‫\ ِﺑ ِﻌﻠ ِﻤ َﮏ‬nsâ Adn-hns\ ap³\n-
َْ َ
dp¯n ‫ َوا ْﺳﺘﻘ ِﺪ ُر َک‬Rm³ \nt¶mSv Ign-hns\ tXSp¶p
َ ‫\ ﺑ ُﻘ ْﺪ َرﺗ‬nsâ Ign-hns\ ap³\n-dp-¯n ‫َواَ ْﺳ َﺌ ُﻠ َﮏ‬
‫ِﮏ‬ Rm³
ِ
ْ ْ َ ْ ِ
\nt¶mSp bmNn-¡p¶p ‫] ﻓﻀ ِﻠ َﮏ اﻟ َﻌ ِﻈ ْﻴ ِﻢ‬ \nsâ al¯mb
َْ ّ َ َ
A\p-{Kl¯n \n¶v ‫\ ﻓ ِﺎﻧ َﮏ ﺗﻘ ِﺪ ُر‬nÝ-b-ambpw \o Ign-
َْ َ
hp-ä-h³ BIp¶p ‫ َوﻻ اﻗ ِﺪ ُر‬Rm³ Ign-hn-Ãm-¯-h-\m-Wv.
َ َ َ َ َ َ ‫\ َو اَ ْﻧ‬o
‫َو ﺗ ْﻌﻠ ُﻢ‬ \o Adn-bp¶p ‫ َوﻻ ا ْﻋﻠ ُﻢ‬Rm\-dn-bp-¶nà ‫ﺖ‬
َّ ُْ
Xs¶-bmWv ‫ َﻋﻼ ُم‬FÃmw Adn-bp-¶-h³ ‫ﻮب‬ ِ ‫] اﻟﻐ ُﻴ‬tcm-£-
َ ّ َ َ َ َ ُْ ْ
Im-cy-§Ä ‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ﺖ ﺗ ْﻌﻠ ُﻢ‬ ‫ اِن ﮐﻨ‬AYhm \nsâ
َ ْ َ ََ ٌ ْ ‫َﺧ‬
Adn-hn ‫ ا ّن ٰﮬﺬا اﻻ ْﻣ ُﺮ‬C¡mcyw‫ﲑ ِﱄ‬ F\n-¡v \-Ã-Xm-sW-
¦n ‫ﰲ ِد ْﻳ ِﲎ‬Fsâ ِ Zo\n ‫ﺎﳽ‬ ِ ‫ َو َﻣ َﻌ‬Fsâ Pohn-X-¯nepw
َ ُ ََْ
‫] َو َﻋﺎﻗ َِﺒ ِﺔ‬cy-h-km-\-¯nepw ‫ ا ْﻣ ِﺮی‬Fsâ Imcy-¯nsâ ‫ﻓﺎﻗ ِﺪ ْرە‬
‫\ ِﱄ‬o AsX-\n-¡mbn \nÀ®-bn¨v XtcWta ‫ﴪ ُە ِﱄ‬ ْ ِ ّ َ ‫َوﻳ‬
َُ
AXns\ Ffp-¸-am-¡n-¯-cn-Ibpw sNt¿Wta ‫ﺛ ّﻢ َاب ِر ْک ِﱄ‬
]ns¶ F\n¡v A\p-{Klw sNt¿Wta ‫ ﻓِﻴ ِﻪ‬AXn ‫َوا ِْن‬
A±pB 72

َ َ َ ُْ َ ْ َ ََ ٌّ َ
‫ﺖ ﺗ ْﻌﻠ ُﻢ‬ ‫ﮐﻨ‬AYhm \nsâ Adn-hn ‫ ا ّن ٰﮬﺬا اﻻ ْﻣ ُﺮ‬C¡mcyw‫ﴍ ِﱄ‬
F\n¡v tZmj-I-c-am-sW-¦n ‫ ِﰲ ِد ْﻳ ِﲎ‬Fsâ Zo\n ‫ﺎﳽ‬ ِ ‫َو َﻣ َﻌ‬
ُ َ
Fsâ Pohn-X-¯nepw ‫] َو َﻋﺎﻗ َِﺒﺔ‬cy-h-km-\-¯nepw‫ ا ْﻣ ِﺮی‬Fsâ
ْ ََْ
Imcy-¯nsâ ‫ﴏﻓ ُﻪ َﻋ ِّﲎ‬ِ ‫ﻓﺎ‬At¸mÄ AXns\ \o F¶nÂ
ْ َْ َ
\n¶pw AI-tä-Wta ‫ﴏﻓ ِﲎ َﻋ ْﻨ ُﻪ‬ ِ ‫و ا‬Fs¶ AXn \n¶pw
َْ
AI-äp-Ibpw sNt¿-Wta ‫\ َو اﻗ ِﺪ ْر‬o A[o\-am-¡p-Ibpw
sNt¿-Wta ‫ ِ َﱄ‬F\n-¡mbn ‫ﲑ‬ َ ْ َ‫\ ْاﳋ‬Ã-Xns\ ‫ﺚ َﰷ َن‬
ُ ‫ َﺣ ْﻴ‬Fhn-
َُ َ
sS-bmtWm Ahn-sS ‫] ﺛ ّﻢ‬ns¶‫ ا ْر ِﺿ ِﲎ‬Fs¶ Xr]vX-\m-¡p-
Ibpw sNt¿-Wta ‫ ِﺑ ِﻪ‬AXn-s\-s¡m−v

\akvImc¯n\p tij-apÅ ZpB-IÄ

َ َ ّ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ ْ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﺴﻼ ُم‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ اﻧﺖ اﻟﺴﻼم و ِﻣﻨﮏ‬
ْ ْ َ ََْ َ َ َ َْ ََ
‫اﻻﮐ َﺮ ِام‬
ِ ‫ﺗﺒﺎرﮐﺖ اي ذااﳉﻼ ِل و‬
AÃm-lpth, \o c£m-k-t¦-X-am-Ip-¶p. \nsâ
kt¦-X-¯n am{X-amWv kam-[m-\w. {]Xm-]-im-enbpw,
HuZm-cy-io-e-\p-amb AÃm-lpth! \o A\p-{K-l-]qÀ®-
\m-Ip-¶p. (apkvenw, XnÀan-Zv, A_q-Zm-hq-Zv, \km-C)
َ ّ َ َ َّ َ ْ َ
‫ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫اﻟﺴﻼ ُم‬ ‫\ اﻧﺖ‬obm-Ip¶p c£m-k-
َ َ ّ ‫َوﻣ ْﻨ َﮏ‬
t¦Xw‫اﻟﺴﻼ ُم‬ ِ c£ \n¶nÂ\n¶v D−m-Ip-Ibpw
ْ َ
َ ‫\ﺗ َﺒ‬o
َ ‫ﺎرﮐ‬ َ ْ َ
sN¿p¶p ‫ﺖ‬ A\p-{K-l-ap-S-b-h-\m-Ip¶p‫َاي ذااﳉَﻼ ِل‬
ْ ْ َ
alnX{]Xm-]apÅh-t\ ‫اﻻﮐ َﺮ ِام‬ ِ ‫ و‬BZ-c-apS-bh-t\.
73 A±pB

َ َ َْ ّ ُ ْ ِ ّ َ َ ُ َْ َْ
ِ‫ ُب ِاﻟ ْﻴﻪ‬nُ ‫ﰻ ذﻧ ٍﺐ َو ا‬
ِ ] ‫اﺳﺘﻐ ِﻔﺮ ﷲ ر ِﰉ‬
Fsâ c£n-Xm-hmb AÃm-lp-hn-t\mSv Rm³ ]m]-
s]m-dp-¡-ens\ tXSp-¶p. FÃm-]m-]-§-fn \n¶pw Ah-
\n-te¡v aS§pIbpw sN¿p-¶p.
َ ‫اَ ْﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬Rm³ AÃm-lp-hn-t\mSv]m]-s]m-dp-¡-ens\
‫ﷲ‬
ّ َْ ّ ُ ْ ِ
tXSp-¶p ‫ َر ِﰉ‬Fsâ c£n-Xm-hmb ‫ﰻ ذﻧ ٍﺐ‬ ِ ] FÃm-]m-]-§-
َ َُ
fn \n¶pw ‫ ُب اِﻟ ْﻴ ِﻪ‬n‫ َو ا‬Ah-\n-te¡v aS§pIbpw sN¿p-
¶p.
ْ َ ْ َ ُ ََْ ْ َ َْ ُ َْ َ ّ ّ َ
‫ﺖ ِﺑﺬﻧ ِﱮ ﻓﺎﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ‬ ‫ر ِب ِا ِﱏ ﻇﻠﻤﺖ ﻧﻔ ِﴗ واﻋﱰﻓ‬
َ ْ َ َّ َ ُ ُّ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ُ ُ
‫ذ| ِﰉ ﻓ ِﺎﻧﻪ ﻻ ﻳﻐ ِﻔﺮ اﻟﺬ |ب ِاﻻ اﻧﺖ ۔‬
Fsâ \mYm, Rm³ Fsâ Bßm-hn-t\mSv
A{Iaw sNbvXpt]mbn. Fsâ Ipäw Rm³ Gäp
]dbpIbpw sN¿p¶p. AXn-\m Fsâ ]m]-§Ä \o
F\n¡p s]mdp-¯p-X-tc-Wta. \obÃmsX aämcpwXs¶
]m]-§Ä s]mdp-¡p-I-bn-sÃ-¶Xv XoÀ¨-bm-Wv.
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ﺖ‬ُ ‫ا ِ ِّﱏ َﻇﻠَ ْﻤ‬Rm³ A{Iaw
َْ
sNbvXpt]mbn ‫ ﻧﻔ ِﴗ‬Fsâ Bßm-hn-t\mSv ‫ﺖ‬ ُ ‫ﱰ ْﻓ‬
َ َ ‫اﻋ‬
ْ ‫ َو‬Rm³
َْ ْ َ
Gäp ]dbpIbpw sN¿p¶p ‫ ِﺑﺬﻧ ِﱮ‬Fsâ Ipäw ‫ﻓﺎﻏ ِﻔ ْﺮ ِﱄ‬
ُُ
\o F\n¡p s]mdp-¯p-X-tc-Wta ‫ ذ| ِﰉ‬Fsâ ]m]-§Ä
َّ َ ْ َ ُ ُّ
‫\ ﻓ ِﺎﻧ ُﻪ‬nÝb-ambpw Ah³ ‫ ﻻ ﻳَﻐ ِﻔ ُﺮ‬s]mdp-¡p-I-bnà ‫اﻟﺬ | َب‬
ْ َ َّ
]m]-§Ä ‫\ اِﻻ اﻧ َﺖ‬obÃmsX
A±pB 74

ُ ‫َﻻ ِا ٰﻟ َﻪ ِا ّ َﻻ‬
ُ‫ﷲ َو ْﺣ َﺪ ُە َﻻ َﴍ ْﻳ َﮏ َﻟ ُﻪ َﻟ ُﻪ ْاﻟ ُﻤ ْﻠﮏ‬
ِ
ٌ‫۔‬Ëْ ‫ﰻ َﺷ ْئي َﻗ ِﺪ‬ ّ ُ َٰ َ َ ُ َ ُ َْ ْ ُ َ َ
ٍ ِ h ‫وﻟﻪ اﳊﻤﺪ وﮬﻮ‬
Bcm-[-\-¡Àl³ AÃm-lp-h-ÃmsX aäm-cp-anÃ.
Ah³ GI-\m-Ip-¶p. Ah\v Hcp ]¦p-Im-c-\p-anÃ. cmPm-
[n-Im-chpw, kI-e-kvXp-Xnbpw Ah-¶m-Ip-¶p. Ah³
Dt±-in-¡p¶ FÃm- Im-cy§Ä¡pw Ign-hp-Å-h\m-Ip-¶p.
(A_q-Zm-hq-Zv)
ُ ‫ َﻻا ِٰﻟ َﻪ ا ّ َِﻻ‬Bcm-[-\-¡Àl³ AÃm-lp-h-ÃmsX aäm-cp-
‫ﷲ‬
ُ َ َ َ َ
anà ‫ َو ْﺣﺪە‬Ah³ GI-\m-Ip-¶p ‫ﴍ ْﻳ َﮏ ﻟ ُﻪ‬ ِ ‫ ﻻ‬Ah\v Hcp ]¦p-
ْ ْ َ َ
Im-c-\p-anà ‫ ﻟ ُﻪ اﻟ ُﻤﻠ ُﮏ‬cmPm-[n-Im-cw Ah-\p-Å-Xm-Ip¶p ‫َوﻟ ُﻪ‬
ْ ّ ُ َٰ َ
‫ اﳊَ ْﻤ ُﺪ‬kI-e-kvXp-Xnbpw Ah-¶m-Ip-¶p ‫ َو ُﮬ َﻮ‬Ah³ ‫ﰻ‬ ِ h
َْ ٌْ َ
‫ئي‬
ٍ ‫ ﺷ‬Dt±-in-¡p¶ FÃm- Im-cy§Ä¡pw Ë‫ ﻗ ِﺪ‬Ign-hp-Å-
h\m-Ip-¶p

َ‫ ﻟ َِﻤﺎ َﻣ َﻨ ْﻌﺖ‬Ìِ ‫ﺖ َو َﻻ ُﻣ ْﻌ‬ َ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ َﻻ َﻣﺎ ِﻧ َﻊ ﻟ َِﻤﺎ اَ ْﻋ َﻄ ْﻴ‬

ْ ْ َ َ َ
‫َوﻻ ﻳَ ْﻨﻔ ُﻊ ذااﳉَ ّ ِﺪ ِﻣ ْﻨ َﮏ اﳉَ ّ ِﺪ۔‬
AÃm-lpth, \o \evIn-b-Xns\ XS-bp-¶-h-\m-cp-an-
Ã. \o XS-bp-¶-Xns\ Xcm\pw BÀ¡pw km[y-a-Ã. Hcp
al-¯z-hmsâbpw al-¯zw \n\-s¡-Xn-cn Hcp- ^-ehpw
{][m\w sN¿p-I-bpan-Ã. (_p-Jm-cn)
َ ّ َ َ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ﻻ َﻣﺎ ِﻧ َﻊ‬XS-bp-¶-h-\m-cp-an-Ã ‫ﻟ َِﻤﺎ ا ْﻋ َﻄ ْﻴ َﺖ‬
َ
\o \evIn-b-Xns\ Ìِ ‫ َوﻻ ُﻣ ْﻌ‬Xcm\pw Bcpanà -‫ﺖ‬ َ ‫\ ﻟ َِﻤﺎ َﻣ َﻨ ْﻌ‬o
75 A±pB

َ َ ْ َ
XS-bp-¶-Xns\ ‫ َوﻻ ﻳَ ْﻨﻔ ُﻊ‬Hcp- ^-ehpw {][m\w sN¿n-Ã ‫ذااﳉَ ّ ِﺪ‬
ْ
Hcp al-¯z-hmsâbpw ‫\ ﻣ ِْﻨ َﮏ اﳉَ ّ ِﺪ‬n\-s¡-Xn-cn al-¯zw
َ ‫ ذ ْﮐﺮ َک َو ُﺷ ْﮑﺮ َک َو ُﺣ ْﺴﻦ ِﻋ َﺒ‬h
‫ﺎد ِﺗ َﮏ‬ ٰ َ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ اَ ِﻋ ِّﲎ‬
ِ ِ ِ ِ
AÃlpth! \ns¶ kvacn¡phm\pw \n\¡v
IrXÚX {]ISn¸n¡phm\pw \ns¶ \ÃcoXnbnÂ
Bcm[n¡phm\pw Fs¶ \o klmbnt¡Wta
َ ّ َ َ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpsh ‫\ اﻋ ِِّﲎ‬o Fs¶ klm-bn-t¡-
ْ َٰ ْ ُ
Wta ‫ ِذﮐ ِﺮ َک‬h \ns¶ kvacn-¡p-¶-Xn\v ‫\ َو ﺷﮑ ِﺮ َک‬n\¡v
IrX-ÚX {]I-Sn-¸n-¡p-¶-Xn\pw ‫ِﮏ‬ َ ‫\ َو ُﺣ ْﺴﻦ ﻋ َِﺒ‬ns¶ \Ã-
َ ‫ﺎدﺗ‬
ِ
co-Xn-bn Bcm-[n-¡p-¶-Xn\pw

Ip«n-Isf ZpÀt\m-«-¯nÂ\n¶pw
c£n-¡p-¶-Xn-\pÅ ZpB

ّ ُ ْ ِ َّ َّ
َ ‫ﰻ َﺷ ْﻴ‬ َ‫ﳫ‬ َ ُ َُ
‫ﺎن‬
ٍ ‫ﻄ‬ ِ ] ‫ﺎت‬
ِ ‫ﺎﻣ‬ ‫اﻟﺘ‬ ِ ‫ﷲ‬ ‫ﺎت‬
ِ ‫ﻤ‬ ِ ‫اﻋﻮذ ِﺑ‬
َّ َّ ْ َ ّ ُ ْ ِ َ َّ َ
‫ﲔ ﻻﻣ ٍﺔ‬ ٍ ‫ﰻﻋ‬ ِ ]‫ﮬﺎﻣ ٍﺔ و‬
Rm³ AÃm-lp-hn-t\mSv, Ahsâ ]cn-]qÀ®-amb
hmI-y-§Ä sIm−v A]-I-S-Im-cn-bmb FÃm ]nim-
NnÂ\n¶pw FÃm-ZpÀt\m-«-§-fn \n¶pw c£-tX-S-p-¶p.
ُ َ َ
‫ ا ُﻋﻮذ‬c£-tX-S-p-¶p ‫ﷲ‬ِ ‫ﺎت‬ ِ ‫ﳫ َﻤ‬
ِ ‫ ِﺑ‬AÃm-lp-hnsâ hmI-
َّ َّ َ ْ َ ِّ ُ ]
ْ ِ
y-§Ä sIm−v ‫ﺎت‬ ِ ‫ﺎﻣ‬ ‫] اﻟﺘ‬cn-]qÀ®-amb ‫ﺎن‬
ٍ ‫ﰻ ﺷﻴﻄ‬
َّ َ
FÃm ]nimNn \n¶pw ‫ﺎﻣ ٍﺔ‬ ‫ ﮬ‬A]-I-S-Im-cn-bmb( hnj-
A±pB 76

‫ﲔ‬ ْ َ ِّ ُ ]
ْ ِ ‫ َو‬FÃm- ZrjvSnIfn \n¶pw
apÅ Cg-Po-hn) ٍ ‫ﰻﻋ‬
َ َّ
‫ ﻻ ّﻣ ٍﺔ‬Icp-¦®v

XÂ_n-b-¯v
َ َ َ َ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ ْ َ َ
‫ﴍ ْﻳ َﮏ ﻟ َﮏ ﻟ ّ َﺒ ْﻴ َﮏ‬
ِ ‫ﻟﺒﻴﮏ اﻟﻠﻬﻢ ﻟﺒﻴﮏ ۔ ﻟﺒﻴﮏ ﻻ‬
ِّ ‫ِا ّ َن ْاﳊَ ْﻤ َﺪ َو‬
َ‫اﻟﻨ ْﻌ َﻤ َﺔ َﻟ َﮏ َو ْاﻟ ُﻤ ْﻠ َﮏ َﻻ َﴍ ْﻳ َﮏ َﻟﮏ‬
ِ
Rm\nXm lmP-cm-bn-cn-¡p-¶p. AÃm-lpth,
Rm\nXm lmP-cm-bn-cn-¡p-¶p. \n\¡v ]¦m-fn-I-fm-cp-anÃ.
Rm\nXm lmP-cm-bn-cn-¡p-¶p. kÀÆ-kvXp-Xnbpw A\p-{K-
lhpw cmP-Xz-hp-saÃmw \n\-¡p-Å-Xm-Wv. \n\¡v ]¦m-fn-
I-cm-cp-an-Ã.
َ َ ّٰ
‫ ﻟ َﺒ ْﻴ َﮏ‬Rm\nXm lmP-cm-bn-cn-¡p-¶p ‫اﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬ AÃm-
َ َ َ َ
lpth ‫ ﻟ ّ َﺒ ْﻴ َﮏ‬Rm\nXm lmP-cm-bn-cn-¡p-¶p ‫ﴍ ْﻳ َﮏ ﻟ َﮏ‬ ِ ‫ﻻ‬
ْ َ َ ّ َ
\n\¡v ]¦m-fn-I-fm-cp-anà ‫ ا ِّن اﳊَ ْﻤ َﺪ‬kÀÆ-kvXp-Xnbpw ‫اﻟﻨ ْﻌ َﻤﺔ‬
ِ ‫و‬
َ ْ ْ َ َ
A\p-{K-lhpw ‫\ ﻟ َﮏ‬n\-¡p-Å-Xm-Wv ‫ َواﻟ ُﻤﻠ َﮏ‬cmP-Xz-w ‫ﴍ ْﻳ َﮏ‬ ِ ‫ﻻ‬
َ
‫\ ﻟ َﮏ‬n\¡v ]¦m-fn-I-cm-cp-an-Ã

hn]-¯p-I-fnÂ\n¶v c£-s¸-Sm-\pÅ ZpB

َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ْ َ َّ َْ ُ َُ
ِ‫ﺎت ﷲ‬ ِ ‫ﳫﻤ‬َ ِ ‫ﻴﻢ اﻟ ِﺬی ﻟﻴﺲ ﳽء اﻋﻈﻢ ِﻣﻨﻪ و ِﺑ‬ ِ ‫ ْﺟ ِﻪ ﷲِ اﻟﻌ ِﻈ‬xَ ِ ‫اﻋ ْﻮذ‬
ُ‫ﳇَ َﻬﺎ( َﻣﺎ َﻋ ِﻠ ْﻤﺖ‬
ُّ َ ُْْ
) ‫ﷲ اﳊﺴﲎ‬
ٓ َ ْ َ َ ٌ َ َ َ ٌّ َ َّ ُ ُ َ ُ َ َّ َّ
ِ ‫ﲰﺎ ِء‬ ‫ وﻻ ﻓﺎ ِﺟﺮ و ِاب‬g ‫ﺎت ﻻ ﳚﺎ ِوز ﻫﻦ‬ ِ ‫اﻟﺘﺎﻣ‬
َٔ َ َ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ
(‫ا )ﻣﻮﻃﺎ اﻣﺎم ﻣﺎﻟﮏ‬g َ ‫ﴍ ﻣﺎ ﺧﻠﻖ و ذرا و‬ ِ ]ِ ‫ِﻣﳯﺎ وﻣﺎ ﱂ اﻋﻠﻢ‬
77 A±pB

alXzapSbh\mb AÃmlphnsâ kwc£W

¯n hcp¶p. CXns\¡mfpw alXzamb asäm¶pw
Xs¶bnÃ. k¼qÀ®amb hN\¯nsâ
kwc£W¯nepw hcp¶p. Hcp \·bpw Xn·bpw
AXnÂ\n¶v hn«p\n¡nÃ. F\n¡v Adnbmhp¶Xpw
Adnbm¯Xpamb AÃmlphnsâ FÃm \Ã
KpW§fpsSbpw kwc£Ws¯ Rm³ B{Kln¡p¶p.
AhÀ krjvSn¡pIbpw hym]n¸n¡pIbpw sNbvX FÃm
krjvSnIfpsSbpw Xn·bn \n¶pw c£tXSp¶p.
ُ َ
‫ ا ُﻋ ْﻮذ‬Rm³ c£-tX-Sp¶p ‫ﻴﻢ‬ َْ
ِ ‫ ْﺟ ِﻪ ﷲِ اﻟﻌ ِﻈ‬xَ ِ alXzapSbh\mb
َ
AÃmlphnsâ apJw-aqev ‫ﳽ ٌء‬ ْ َ ‫ ّاﻟ ِﺬی َﻟ ْﻴ َﺲ‬H¶pw Xs¶-bn-Ã.
َ َ َ
‫ ا ْﻋﻈ ُﻢ ﻣ ِْﻨ ُﻪ‬AXn-t\-¶mfpw alXzamb ِ‫ﺎت ﷲ‬ ِ ‫ َو ِﺑ‬AÃm-lp-
ِ ‫ﳫ َﻤ‬
َّ َّ ُ ُ َ
hnsâ hN-\-§-fmepw ‫ﺎت‬ ِ ‫ﺎﻣ‬ ‫ اﻟﺘ‬k¼qÀ® ‫ﻻ ﳚَﺎ ِوز ُﻫ ّ َﻦ‬
َ َ
AXnÂ\n¶v hn«p\n¡nà gٌ ّ َ \· ‫ َوﻻ ﻓﺎ ِﺟ ٌﺮ‬Hcp
Xn·bpw CÃ ‫اﳊ ْﺴ َﲎ‬ ُ ْ ِ‫ﲰ ٓﺎ ِء ﷲ‬ َ ْ ‫َو َاب‬ AÃm-lp-hnsâ FÃm \Ã
ِ
َ ْ ‫ﳇ َﻬﺎ( َﻣﺎ َﻋ ِﻠ ْﻤ ُﺖ ﻣ‬ َّ ُ
KpW-§-fmepw ‫ِﳯﺎ‬ ) F\n¡v Adn-bm-hp-
َ َ َ ََ َّ ]
¶Xpw ‫ َو َﻣﺎ ْﱂ ا ْﻋﻠ ْﻢ‬Rm³ Adn-bm-¯-Xp-amb ‫ﴍ َﻣﺎ ﺧﻠ َﻖ‬
ِ ْ ِ
َٔ َ
Ah³ krjvSn¨XnÂ\n-¶pÅ Xn·-I-fn \n¶v ‫َو ذ َرا‬
َٔ
krjvSn¨ ‫ا‬gَ َ ‫\ َو‬nÀan¨

Xncp-\_n ‫ ﷺ‬sNbvX ZpB-I-sfÃmw e`n-¡m³

(Hcn-¡Â, \_n-Xn-cn-ta\n ‫ ﷺ‬tbmSv Hcp klm_n tNmZn-¨p: Xm¦Ä
F{X A[nIw ZpB sN¿p-¶p. R§Ä¡-Xm-hp-¶n-Ã. R§Ä F´mWv sNt¿-
−-Xv? Xncp-\_n (k) ]d-ªp. C{]-Imcw ZpB-sN-¿p-I.)
A±pB 78

ُ‫ﲑ َﻣﺎ َﺳ َﺌﻠَ َﮏ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻧَﺒ ّ ُﻴ َﮏ ُﳏ َ ّ َﻤ ٌﺪ َﺻ ّ َﲇ ﷲ‬

ِ
ْ ‫] َﺧ‬
ْ ِ َ ُ َ ْ َ ّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﻠﻬﻢ ِا ِﱏ اﺳﺌﻠﮏ‬
ِ
َ‫ﺎذ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻧَﺒ ّ ُﻴﮏ‬َ َ َ ْ َ ّ َ ْ ِ َ ُ ُ َ َ َ َّ َ َ َ َ
ِ ‫ﴍ ﻣﺎ اﺳﺘﻌ‬ ِ ] ‫ وﻧﻌﻮذ ِﺑﮏ‬، ‫ﻋﻠﻴ ِﻪ و ﺳﻠﻢ‬
ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ ُ َّ َ ٌ َّ َ ُ
‫ و ﻋﻠﻴﮏ اﻟﺒﻼغ‬،‫ﳏﻤﺪﺻﲇ ﷲ ﻋﻠﻴ ِﻪ و ﺳﻠﻢ و اﻧﺖ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎن‬
AÃm-lp-sh, \nsâ {]hm-N-I³ lZvd¯v apl-½Zv
‫\ ﷺ‬nt¶mSv tNmZn¨ \·-I-f-{Xbpw Rm³ \nt¶mSv
tNmZn-¡p-¶p. \nsâ {]hm-N-I³ lZvd¯v apl-½Zv ‫ﷺ‬
\nt¶mSv A`bw tXSnb FÃm tZmj-§-fn \n¶pw
Rm³ A`bw tXSp-Ibpw sN¿p-¶p. klmbw AÀYn-¡-
s¸-Sp-¶-h³ \obm-Wv. {]mÀ°-\-IÄ F¯p¶Xpw
\n¶n-te-¡m-Wv. (XnÀan-Zn)
َ ّ َ َُ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ ا ِِﱏ ا ْﺳﺌﻠ َﮏ‬Rm³ \nt¶mSv tNmZn-¡p¶p
َ ْ ِ \·-I-fn \n¶v ‫\ َﻣﺎ َﺳ َﺌ َﻠ َﮏ ﻣ ِْﻨ ُﻪ‬nt¶mSv GsXÃmw
‫ﲑ‬ ِ ْ ‫]ﺧ‬
َ َ ُ َّ َ ٌ َّ َ ُ
tNmZn-¨n-«pt−m ‫\ ﻧ ِﺒ ّ ُﻴ َﮏ‬nsâ {]hm-N-I³ ‫ﷲ َﻋﻠﻴ ِﻪ َو‬ ‫ﳏﻤﺪﺻﲇ‬
َّ ُ َ
‫\ َﺳﻠ َﻢ‬nsâ {]hm-N-I³ lZvd¯v apl-½Zv ‫ َوﻧ ُﻌﻮذ ِﺑ َﮏ ﷺ‬،
َّ ] tZmj§-fn \n¶v ‫َﻣﺎ‬
Rm³ A`bw tXSp¶p ‫ﴍ‬ ِ ْ ِ
َ َ َ
‫\ ْاﺳﺘ َﻌﺎذ ﻣ ِْﻨ ُﻪ‬nt¶mSv A`bw tXSnb ‫\ ﻧ ِﺒ ّ ُﻴ َﮏ‬nsâ {]hm-N-
َّ َ ُ َّ َ ٌ َّ َ ُ ُ ‫ﺖ ْاﻟ ُﻤ ْﺴ َﺘ َﻌ‬
I³ ‫ﷲ َﻋﻠﻴ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‬ ‫ ﳏﻤﺪﺻﲇ‬lZvd¯v apl-½Zv ‫ﺎن ﷺ‬ َ ‫َو اَ ْﻧ‬
Btcm-SmtWm klmbw tNmZn-¡-s¸-Sp-¶Xv AXv \obm-
ُ َ ْ َ
Wv ‫و َﻋﻠ ْﻴ َﮏ اﻟ َﺒﻼغ‬،َ \n¶-te-¡mWv F¯n-s¸-Sp-¶Xv
79 A±pB

alvZo-a-ko-lnsâ
{]mÀ°-\-IÄ
Xkv_o-lv, XlvaoZv, kzem-¯v

َ ْ َ َÃ ْ ُ ‫ﺎن ﷲِ َوﲝَ ْﻤﺪە‬ ُْ

َ َÃ
‫ﻴﻢ‬
ِ ‫ﺎن ﷲ ِ اﻟﻌ ِﻈ‬ ِِ ِ
َ ُ ٓ َ ُ ٰ َ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ َو ا ِل ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬h
۳۲ ‫ﺗﺬﮐﺮە ص‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻ ِﻞ‬
AÃm-lp-hns\ kvXpXn¡p¶tXm-sSm¸w Rm³
Ahsâ ]cn-ip-²nsb hmgv¯p-¶p. atlm-¶-X-\mb
AÃm-lp-hnsâ ]cn-ip-²nsb Rm³ hmgv¯p-¶p. AÃm-
lpth, apl-½Zv (k) Xncp-ta-\n-bp-tSbpw At±-l-¯nsâ
IpSpw-_-¯n-sâbpw ta \nsâ A\p-{K-l-§Ä hÀjn-
t¡-W-ta.
ِ ‫ﺎن‬
‫ﷲ‬ ْ ُ AÃm-lp-hnsâ ]cn-ip-²nsb hmgv¯p-¶p
َ َÃ

‫ َو ِﲝَ ْﻤ ِﺪ ِە‬Ahs\ kvXpXn¡p¶tXm-sSm¸w ‫ﷲ‬ َ َÃ

ِ ‫ﺎن‬ ْ ُ AÃm-lp-

hnsâ ]cn-ip-²nsb hmgv¯p-¶p ‫ﻴﻢ‬ َْ

ِ ‫ اﻟﻌ ِﻈ‬atlm-¶-X-\mb
َ ّ َ ّ
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lpth ‫ َﺻ ِﻞ‬A\p-{K-l-§Ä hÀjn-t¡-W-ta h َٰ
َ ُ َ ُ ٓ
‫ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬apl-½Zv (k) Xncp-ta-\n-bp-tSbpw ta ‫ َو ا ِل ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬At±-
l-¯nsâ IpSpw-_-¯n-sâbpw
A±pB 80

]m]-tam-N-\-¯n-\v

َ‫اﻋ ِﻔ ْﺮ َﻟ َﻨﺎ ُذ ُ| َﺑ َﻨﺎ ِا ّ َان ُﮐ ّ َﻨﺎ َﺧﺎ ِﻃ ِﺌﲔ‬

ْ ‫َر ّ َﺑ َﻨﺎ‬
R§-fpsS \mYm! R§-fpsS ]m]-§Ä
R§Ä¡v s]mdp-¯p-X-tc-W-ta. \nÝ-b-ambpw R§Ä
sXäp-I-fn-em-bn-cp-¶p. (X-ZvInd)
َ َ ْ
‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫اﻋ ِﻔ ْﺮ ﻟ َﻨﺎ‬ R§Ä¡v s]mdp-
ُُ َُ َ
¯p-X-tc-W-ta ‫ ذ| َﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS ]m]-§Ä ‫\ ا ِّان ﮐ ّﻨﺎ‬nÝ-b-
َ ‫ َﺧﺎ ِﻃ ِﺌ‬sXäp-I-fn-em-bn-cp-¶p
ambpw R§Ä‫ﲔ‬

]cn-ip-²n-bmÀPn-¡m³

ّ ‫َر ِّب اَ ْذ ِﮬ ْﺐ َﻋ ِّﲎ‬

‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ َو َﻃ ِّﻬ ْﺮ ِﱏ‬
ِ
Fsâ \mYm, Aip-²n- F-¶n \n¶pw AI-än-
bmepw. F§s\bpÅ ]cn-ip-²n-bm-tWm \o Dt±-in-¡p-
¶-Xv B co-Xn-bn Fs¶ ]cn-ip-²-\m-¡n-bmepw.(X-ZvIn-
d)
َْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ اذ ِﮬ ْﺐ َﻋ ِّﲎ‬F-¶n \n¶pw AI-än-
bmepw ‫اﻟﺮ ْﺟ َﺲ‬
ّ ّْ ََ
ِ Aip-²n- ‫] و ﻃ ِﻬﺮ ِﱏ‬cn-ip-²-\m-¡n-bmepw
s]mdp-¡-en-s\ tXSÂ

ّ‫ﰻ َﮬ ٍﻢ‬ّ ُ ْ ِ ّ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ ْ ْ َ َّ َ
ِ ] ‫رﺑﻨﺎ اﻏ ِﻔﺮ ﻟﻨﺎ ذ|ﺑﻨﺎ و ادﻓﻊ ﺑﻼايان و ﮐﺮوﺑﻨﺎ و ِﱋ‬
َ ‫ﻮﺑ َﻨﺎ َو ُﮐ ْﻦ َﻣ َﻌ َﻨﺎ َﺣ ْﻴ ُ َامث ُﮐ ّ َﻨﺎ َاي َﳏْ ُﺒ‬
ْ ُ ‫ﻮﺑ َﻨﺎ َو ْاﺳ‬
‫ﱰ‬ َ ُ‫ُﻗﻠ‬
َ ‫ﻮﺑ َﻨﺎ َو َﮐ ِّﻔ ْﻞ ُﺧ ُﻄ‬
81 A±pB

َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ِ ٓ َ َ َ ْ َ
َ‫اﻻ ْﻣ َﺮ ِا َﻟ ْﻴﮏ‬ ‫ﳇﻨﺎ ﻋﻠﻴﮏ و ﻓﻮﺿﻨﺎ‬n ‫ﻋﻮرا ِﺗﻨﺎ وا ] روﻋﺎ ِﺗﻨﺎ ِاان‬
َ‫ﲔ َاي َر ّب‬ َ ‫ﲔ۔ آ ِﻣ‬
َ ْ ‫اﲪ‬ َّ ‫ﰘ‬
ِِ ‫اﻟﺮ‬ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ٓ ْ َ َ ْ ُّ َ ٓ َ ْ َ َ ْ َ
‫اﻧﺖ ﻣﻮﻻان ِﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ واﻻ ِﺧﺮ ِۃ واﻧﺖ ار‬
‫ﲔ‬َ ‫ْاﻟ َﻌ َﺎﻟ ِﻤ‬
R§-fpsS \mYm, R§-fpsS ]m]-§sf \o
R§Ä¡v s]mdp¯p-X-tc-Wta, R§Ä¡v h¶p-s]-t«-
¡m-hp¶ hn]-¯p-I-tfbpw _p²n-ap-«p-I-tf-bpw \o XS-tb-
W-ta. kÀ-Æhn[ AÃ-ep-I-fn \n¶pw R§-fpsS lrZ-
b-§Ä¡v \o tamN\w \ÂtI-W-ta. R§Ä \nÀÆln-
t¡− {][m-\- Im-cy-§Ä¡v \o Pmay-¡mc\mtI-W-ta.
R§Ä Fhn-sS-bmtWm AhnsS \o R§-tfm-sSm¸-ap-
−m-bncnt¡-W-ta. R§-fpsS t{]a-`m-P-\-am-b-ht\,
R§-fpsS \yq\-X-Isf \o ad-bv¡p-Ibpw R§-fpsS
`b-¯n \n¶v \o R§Ä¡v \nÀ`bw \evIp-Ibpw
sNt¿-Wta. \nsâ ASp-¡Â R§Ä `c-ta¸n-¡p-
Ibpw kÀÆIm-cy-§fpw kaÀ¸n-¡pbpw sN¿p-¶p. Cl-
¯nepw ]c-¯nepw \o R§-fpsS c£-I-\m-Wv. Imcp-
Wy-hm-·m-cn Gähpw \à Imcp-Wy-hm³ \o Xs¶-bm-
Wv. kÀÆtem-I-]-cn-]m-e-Im, \o R§-fpsS {]mÀ°\
kzoI-cn-t¡-W-ta.
َ َ ْ
‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫ ِٕاﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟ َﻨﺎ‬R§Ä¡v
ُُ َ
s]mdp¯p-X-tc-Wta ‫ ذ| َﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS ]m]-§sf ‫\ َو ْادﻓ ْﻊ‬o
َ
XS-tb-W-ta ‫ َﺑﻼ َاي َان‬R§Ä¡v h¶p-s]-t«-¡m-hp¶ hn]-
َ َّ
¯p-I-tf ‫_ َو ﮐ ُﺮ َوﺑ َﻨﺎ‬p²n-ap-«p-I-tf-bpw ‫\ َو ِﱋ‬o tamN\w
ُّ ْ ِ
\ÂIpIbpw sNt¿-W-ta ‫ﰻ َﮬ ٍّﻢ‬ ِ ] kÀ-Æhn[ AÃ-ep-I-
ُ
َ ‫ ُﻗﻠ‬R§-fpsS lrZ-b-§Ä ‫\ َو َﮐ ّ ِﻔ ْﻞ‬o Pmay-
fn \n¶pw ‫ﻮﺑ َﻨﺎ‬
َ ‫ ُﺧ ُﻄ‬R§Ä \nÀÆln-t¡− {][m-\-
¡mc\mtI-W-ta ‫ﻮﺑ َﻨﺎ‬
A±pB 82

ُ
Im-cy-§Ä ‫\ َو ﮐ ْﻦ َﻣ َﻌ َﻨﺎ‬o R§-tfm-sSm¸-ap-−m-bncnt¡-W-
َُ ُ َ ‫ َاي َ ْﳏ ُﺒ‬R§-fpsS
ta ‫ َﺣ ْﻴ َامث ﮐ ّﻨﺎ‬R§Ä Fhn-sS-bmtWm ‫ﻮﺑ َﻨﺎ‬
t{]a-`m-P-\-am-b-ht\ ‫ﱰ‬ ْ ُ ‫\ َو ْاﺳ‬o ad-bv¡p-Ibpw sNt¿-Wta
‫ َﻋ ْﻮ َراﺗ َِﻨﺎ‬R§-fpsS \yq\-X-Isf ] ْ ِ ٓ‫\ َوا‬nÀ`bw \evIp-Ibpw
َ ْ َّ َ َ
sNt¿-Wta ‫ َر ْو َﻋﺎﺗ َِﻨﺎ‬R§-fpsS `b-¯n \n¶v ‫ﳇ َﻨﺎ َﻋﻠ ْﻴ َﮏ‬nَ ‫ا ِّان‬
َ
\nsâ ASp-¡Â R§Ä `c-ta¸n-¡p-¶p ‫َو ﻓ ّ َﻮ ْﺿ َﻨﺎ‬
َ َْ
R§Ä kaÀ¸n-¡pbpw sN¿p-¶p ‫ اﻻ ْﻣ َﺮ اِﻟ ْﻴ َﮏ‬kÀÆIm-cy-
ٓ َ َ َْ
§fpw \n¶n-te¡v ‫ﺖ َﻣ ْﻮﻻ َان‬ ‫\ اﻧ‬obmWv R§-fpsS c£-I-
ْ ُّ ْٓ َْ َُ َ
³‫ ِﰲ اﻟﺪﻧ َﻴﺎ‬Cl-¯nepw ‫] َواﻻﺧ َِﺮ ِۃ‬c-¯nepw ‫\ َواﻧ َﺖ‬obmWv ‫ا ْرﰘ‬
َ ْ ‫اﲪ‬ َ ّ Imcp-Wy-hm-·m-cn Gähpw \à Imcp-Wy-hm³
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫اﻟﺮ‬
َ ‫\ آﻣ‬o R§-fpsS {]mÀ°\ kzoI-cn-t¡-W-ta ‫َاي َر ّ َب‬
‫ِﲔ‬
‫ﲔ‬ َ ‫ ْاﻟ َﻌ َﺎﻟ ِﻤ‬kÀÆtem-I-]-cn-]m-e-Im

IcpWyw e`y-am-Ip-hm³

ٓ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ّ َ
‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء‬ ]ِ ‫ر ِب اﻏ ِﻔﺮ وارﰘ‬
Fsâ \mYm, s]mdp-¯p-X-¶m-epw. BIm-i-¯p-
\n¶v Icp-W- sNm-cn-ªm-epw. (X-ZvIn-d)
ْ َْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ِٕاﻏ ِﻔ ْﺮ‬s]mdp-¯p-X-¶m-epw ‫ َو ْارﰘ‬Icp-
َّ ]
W- sNm-cn-ªm-epw ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء‬ َ ِ BIm-i-¯p-\n¶v
83 A±pB

ac-W-`-b-¯nÂ\n¶v A`bw
ُ ْ ‫ ِﱏ َﻣ ْﻮ َت اَ َﺣﺪ ِّﻣ‬Üُ ‫ﺎﻋﺔِ۔ َو َﻻ‬
ْ‫ﳯﻢ‬ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ ّ َ
َ ‫اﻟﺴ‬
ٍ ِ ‫ ِﱏ زﻟﺰﻟﺔ‬Üِ ‫ر ِب ﻻ‬
Fsâ \mYm, Jnbm-a-¯nsâ `qI¼w \o Fs¶
ImWn-¡-cp-tX. Fsâ \mYm, Ah-cn Bcp-tSbpw
acWw \o Fs¶ ImWn-¡-cp-tX. (X-ZvIn-d, t]Pv 593)
ُ َ ََ َْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ِﱏ‬Üِ ‫ ﻻ‬Fs¶ ImWn-¡-cp-tX ‫زﻟ َﺰﻟﺔ‬
َ ‫اﻟﺴ‬
‫ﺎﻋ ِﺔ‬ َ ّ Jnbm-a-¯nsâ `qI¼w‫ﱏ‬Üُ ‫ َو َﻻ‬Fs¶ ImWn-¡-cp-tX
ِِ
َ
ُ ْ ‫ ا َﺣﺪ ّﻣ‬Ah-cn Bcp-tSbpw
‫ َﻣ ْﻮ َت‬acWw ‫ِﳯ ْﻢ‬ ٍ

ssZh-k-lmbw e`n-¡p-hm³
ٌ ‫َر ّب ِا ِ ّﱏ َﻣ ْﻐ ُﻠ‬
ْ‫ﻮب َﻓ ْﺎﻧ َﺘ ِﴫ‬ ِ
Fsâ \mYm, Rm³ (tem-I-cpsS ZrjvSn-bnÂ) ]cm-
Pn-X-\m-Wv. \o Fs¶ klm-bn-¨m-epw. (X-ZvIn-d)
ٌ ‫ ا ِ ِّﱏ َﻣ ْﻐ ُﻠ‬Rm³ ]cm-Pn-X-\m-Wv
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ﻮب‬
ْ ِ ‫\ َﻓ ْﺎﻧ َﺘ‬o Fs¶ klm-bn-¨m-epw
‫ﴫ‬

]oV\-¯n \n¶v c£-t\-Sm³

ٌ ُ‫َر ّب ِا ِ ّﱏ َﻣ ْﻈﻠ‬
ْ ِ ‫ﻮم َﻓ ْﺎﻧ َﺘ‬
‫ﴫ‬ ِ
Fsâ \mYm, Rm³ ]oVn-X-\m-Wv. \o Fs¶
klm-bn-¨m-epw. (X-ZvIn-d)
ّ ٌ ‫]ﻣ ْﻈ ُﻠ‬oVn-
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ا ِِﱏ‬Rm³ ‫ﻮم‬ َ X-\m-Wv
ْ ِ ‫\ َﻓ ْﺎﻧ َﺘ‬o Fs¶ klm-bn-¨m-epw
‫ﴫ‬
A±pB 84

]cm-P-b-¯n \n¶v klm-bw

ً َ ْ َ ْ َْ َ ٌ َُْ ّ ّ َ
‫ﴫ ﻓ َﺴ ّ ِﺤﻘ ُﻬ ْﻢ ﺗ ْﺴ ِﺤﻴﻘﺎ‬ِ ‫ر ِب ِا ِﱏ ﻣﻐﻠﻮب ﻓﺎﻧﺘ‬
Fsâ \mYm, Rm³ þ temI-Zr-jvSn-bn ]cm-Pn-X-
\m-Wv. \o Fs¶ klm-bn-¨m-epw. Ahsc þi-{Xp-¡sf
Xp−w Xp−am¡n-bmepw. (X-ZvIn-d)
ٌ ‫ ا ِ ِّﱏ َﻣ ْﻐ ُﻠ‬Rm³ ]cm-Pn-X-\m-Wv
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm‫ﻮب‬
ْ ِ ‫\ َﻓ ْﺎﻧ َﺘ‬o Fs¶ klm-bn-¨m-epw ‫ َﻓ َﺴ ّﺤ ِْﻘ ُﻬ ْﻢ‬Xp−am¡n-
‫ﴫ‬
ً َ
bmepw ‫ ﺗ ْﺴﺤِﻴﻘﺎ‬Xp−w

i{Xp-¡-fnÂ\n¶pÅ kwc-£-W-¯n-\v

ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ ُ َ ْ َ ُّ ُ ّ َ
‫ئي ﺧﺎ ِدﻣﮏ ر ِب ﻓﺎﺣﻔﻈ ِﲎ واﻧﴫ ِﱏ وارﲪ ِﲎ‬
ٍ ‫ر ِب ﰻ ﺷ‬

Fsâ \mYm, FÃm- h-kvXp-¡fpw \nsâ tkh-I-

cm-Wv. Fsâ \mYm, Fs¶ kwc-£n-¨mepw, Fs¶
klm-bn-¨mepw, F¶n IcpW sNmcn-ªm-epw. (X-ZvIn-
d t]Pv 458)
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ئي‬ ْ َ ُّ ُ
ٍ ‫ ﰻ ﺷ‬FÃm- h-kvXp-¡fpw
َ َْ ْ َ
‫\ﺧﺎ ِد ُﻣ َﮏ‬nsâ tkh-I-cm-Wv ‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ﺎﺣﻔﻈ ِﲎ‬ ‫ﻓ‬
Fs¶ kwc-£n-¨mepw ‫ﴫ ِﱏ‬ ْ ُ ‫ َو ْاﻧ‬Fs¶ klm-bn-¨mepw
ْ َ ‫ َو ْار‬F¶n IcpW sNmcn-ªm-epw
‫ﲪ ِﲎ‬
85 A±pB

aÀ±\w aqÀOn-¡p-t¼mÄ

ْ َ ََْ َ َ َ ََْ َّْ َ َ ُ َْْ َ ّ َ َ

ْ ُ ‫اﳒ ْﺰ َو ْﻋ َﺪ َک َو ْاﻧ‬
‫ﴫ‬ ِ ‫اير ِب ﻓﺎﲰﻊ دﻋ ِﺎﰄ و ﻣ ِﺰق اﻋﺪاﺋﮏ و اﻋﺪ ِاﰄ و‬
َ َ َ ْ َ ِ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ا‬Ëً ْ ‫ﴍ‬ِ ±‫ﻋﺒﺪک و ا ِران اايﻣﮏ وﺷ ِﻬﺮﻟﻨﺎ ﺣﺴﺎ ﻣﮏ وﻻ ﺗﺬر ] اﻟﲀ ِﻓ ِﺮ‬
Fsâ \mYm, \o Fsâ ZpB tIÄt¡-Wta.
Fsâbpw \nsâbpw i{Xp-¡-fm-bn-«p-Å-hsc \o Xp−w
Xp−-am-t¡-W-ta. \nsâ hmKvZm\w thK-¯n ]qÀ¯n-
bm-¡p-Ibpw \nsâ Zmks\ XpW-¡p-Ibpw \nsâ (hn-P-
b-¯nsâ) \mfp-IÄ \o R§Ä¡v Im«n-¯-cn-Ibpw
R§Ä¡pth−n \nsâ hmÄ Ducn-¸n-Sn-¡p-Ibpw sNt¿-
W-ta. Cu kXy-\n-tj-[n-I-fnÂ\n¶pÅ Hcp t{Zmln-
sbbpw \o in£n-¡msX hn«p-I-f-b-cp-tX.
‫ َاي َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ﺎﲰ ْﻊ‬ َ ْ ‫\ َﻓ‬o tIÄt¡-Wta ‫ُد َﻋ ِﺎﰄ‬
ْ َ َ َ
Fsâ ZpB ‫و َﻣ ِّﺰق‬Xp−w Xp−-am-t¡-W-ta ‫\ا ْﻋ َﺪاﺋ َﮏ‬nsâ
َ ْ َ
i{Xp-¡-sf- ‫ َو ا ْﻋ َﺪ ِاﰄ‬Fsâ i{Xp-¡-sfbpw‫اﳒ ْﺰ‬ ِ ‫ و‬thK-¯nÂ
]qÀ¯n-bm-¡p-Ibpw sNt¿-Wta ‫\ َو ْﻋ َﺪ َک‬nsâ hmKvZm\w
ْ ُ ‫ َو ْاﻧ‬XpW-t¡Wta ‫\ َﻋ ْﺒ َﺪ َک‬nsâ Zmks\ َ
‫ﴫ‬ ‫َو ا ِر َان‬
َ
R§Ä¡v Im«n-¯-cn-Ibpw sNt¿-Wta ‫\ ا ّ َاي َﻣ َﮏ‬nsâ
َ َ
(hn-P-b-¯nsâ) \mfp-IÄ ‫ َوﺷ ِّﻬ ْﺮﻟ َﻨﺎ‬R§Ä¡v th−n Ducn-
ََ َ
¸n-Sn-¡p-Ibpw sNt¿-W-ta ‫\ ُﺣ َﺴﺎ َﻣ َﮏ‬nsâ hmÄ ‫َوﻻ ﺗﺬ ْر‬
hn«p-I-f-b-cp-tX ± َ ‫] ْاﻟ َﲀﻓِﺮ‬
َ ِ kXy-\n-tj-[n-I-fnÂ\n¶pÅ
ِ
َ
‫ا‬Ëً ْ ‫ﴍ‬
ِ Hcp t{Zmln-sbbpw
A±pB 86

BbpÊv ]mgm-Im-Xn-cn-¡m³
َ َ ُ ُ َٓ ّ ُ ْ ِ ْ َ ْ َ َ َ ُُ َ ُُ ْ ّ َ ُ َ ّ َ
‫ َﺳﻞ ِا ّﱄ‬Üْ ‫ﰻ اﻓ ٍﺔ‬
ِ ] ‫ر ِب ﻻ ﺗﻀ ِﻴﻊ ﲻ ِﺮی و ﲻﺮ ﮬﺎ واﺣﻔﻈ ِﲎ‬
Fsâ \mYm, Fsâbpw Fsâ `mcy-bp-sSbpw
Bbp-Êns\ \jvS-s¸-Sp-¯-cp-tX. F¶n-te¡v Ab-
¡s¸Sp¶ FÃm B]-¯p-I-fn \n¶pw \o Fs¶
kwc-£n-t¡-W-ta. (X-ZvIn-d t]Pv 603)
َ ُ َ ُُ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫\ ﻻ ﺗﻀ ِّﻴ ْﻊ‬jvS-s¸-Sp-¯-cp-tX ‫ﲻ ِﺮی‬
Fsâ Bbp-Êns\ ‫ﲻ َﺮ َﮬﺎ‬ ُ ُ ‫ َو‬Fsâ `mcy-bp-sS Bbp-
َْ َٓ ّ ُ ْ
Êns\bpw ‫ َو ْاﺣﻔﻈ ِﲎ‬Fs¶ kwc-£n-t¡-W-ta ‫ﰻ اﻓ ٍﺔ‬ ِ ]ِ
َّ َ ُ َ ْ ُ
FÃm B]-¯p-I-fn \n¶pw ‫ِﱄ‬ ‫ﺳﻞ ا‬Ü F¶n-te¡v
Ab¡s¸Sp¶

kXym-k-Xy-hn-th-N-\-¯n-\v

َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫َر ِّب َﻓ ّﺮ ْق َﺑ‬

‫ی ﰻ ُﻣ ْﺼ ِﻠ ٍﺢ َو َﺻﺎ ِد ٍق‬Üٰ ‫ﺖ‬ ‫ﲔ َﺻﺎ ِد ٍق َو ﰷ ِذ ٍب اﻧ‬ ِ
Fsâ \mYm, kXy-hm-t\bpw Ak-Xy-hm-t\bpw
\o thÀXn-cn¨p ImWn-¨mepw. \·-h-cp-¯p-¶-h\pw k-Xy-
hm-\p-am-cm-sW¶v \o \Ãh®w ImWp-¶p. (X-ZvIn-d;
t]Pv 613)
ْ َ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ﻓ ِّﺮق‬thÀXn-cn¨p ImWn-¨mepw
َ ْ ‫] َﺑ‬c-kv]cw ‫ َﺻﺎ ِد ٍق‬kXy-hm-t\bpw َ
‫ﲔ‬ ‫ َو ﰷ ِذ ٍب‬Ak-Xy-
َ َ َْ َّ ُ
hm-t\bpw ‫ی‬Üٰ ‫ﺖ‬ ‫\ اﻧ‬o ImWp-¶p ‫ ·\ ﰻ ُﻣ ْﺼ ِﻠ ٍﺢ‬hcp-¯p-
¶-h-scbpw ‫ َو َﺻﺎ ِد ٍق‬kXy-hms\bpw
87 A±pB

hn[n- I-ev]n-¡p¶XnÂ
َ‫ﲑ ْاﻟ َﻔ ِﺎﲢِﲔ‬ َ ‫ﲔ َﻗ ْﻮ ِﻣ َﻨﺎ ِاب ْﳊَ ّﻖ َو اَ ْﻧ‬
ُ ْ ‫ﺖ َﺧ‬ َ ْ ‫َر ّ َﺑ َﻨﺎ ْاﻓ َﺘ ْﺢ َﺑ ْﻴ َﻨ َﻨﺎ َو َﺑ‬
ِ
R§-fpsS \mYm, R§-fp-tSbpw R§-fpsS P\-
X-bp-tSbpw CS-bn kXyw-sIm−v \o hn[n IÂ]n-
¨mepw. \o hn[n-IÀ¯m-¡-fn D¯-a-\m-Wv. (X-ZvIn-d
t]Pv 47)
َ ْ
‫َر ّﺑ َﻨﺎ‬ R§-fpsS \mYm ‫\ اﻓ َﺘ ْﺢ‬o hn[n IÂ]n-
َ َ ََْ َ
¨mepw ‫ َﺑ ْﻴﻨ َﻨﺎ‬R§-Ä¡nS-bn ‫ﲔ ﻗ ْﻮﻣِ َﻨﺎ‬ ‫ و ﺑ‬R§-fpsS
ْ َْ
P\-X-¡nS-bnepw ‫ ِابﳊَ ّ ِﻖ‬kXyw-sIm−v ‫\ َو اﻧ َﺖ‬o
َ ‫ﲑ ْاﻟ َﻔ ِﺎﲢ‬
‫ِﲔ‬ ُ ْ ‫ َﺧ‬hn[n-IÀ¯m-¡-fn D¯-a-\mWv.

A\p-{Kle_v[n-¡v

ُ ‫ﺚ َﻣﺎ ُﮐ ْﻨ‬
‫ﺖ‬ َ ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲎ ُﻣ َﺒ‬
ُ ‫ﺎر ًﰷ َﺣ ْﻴ‬ ْ ‫َر ّب‬
ِ
Fsâ \mYm, Rm³ Fhn-sS-bm-bn-cp-¶mepw \o
Fs¶ A\p-{K-lo-X-\m-t¡-W-ta. (X-ZvIn-d)
ْ ْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫اﺟ َﻌﻠ ِﲎ‬ Fs¶ Bt¡-Wta
ًَ َُ ُ ُ ‫ َﺣ ْﻴ‬Rm³ Fhn-sS-bm-bn-cp-
‫ﺎرﰷ‬ ‫ ﻣﺒ‬A\p-{K-lo-X-w- ‫ﺚ َﻣﺎ ﮐ ْﻨ ُﺖ‬
¶mepw

Øe-am-ä-¯nsâ Ah-k-c-¯nÂ

ْ َ َ ْ ُ ْ َْ ّ َ
‫ر ِب اد ِﺧﻠ ِﲎ ﻣﺪﺧﻞ ِﺻﺪ ٍق‬
A±pB 88

Fsâ \mYm, _mlyhpw B´-c-hp-amb \Ã

{]th-i\ amÀ¤-¯n--eqsS \o Fs¶ {]th-in-¸n-t¡-W-
ta.(X-ZvIn-d)
ْ َ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫\ ا ْدﺧِﻠ ِﲎ‬o Fs¶ {]th-in-¸n-t¡-
َ
W-ta ‫]{ ُﻣ ْﺪ َﺧﻞ‬th-i\w ‫\ ِﺻ ْﺪ ٍق‬Ã (k-X-y-k-Ô-amb
coXn-bnÂ)

ImcpWyw e`n-¡m³
َْ َّ ُ ّ َ ّ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ّ َ َ ُ ّ َ َ
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َواﻻ ْر ِض‬ ‫ﲪ ِﺘﮏ اﺳﺘ ِﻐﻴﺚ۔ اِن ر ِﰉ رب‬gِ ‫اي œ اي ﻗﻴﻮم‬
bm l¿p, bm J¿qw! \nsâ ImcpWyw sXm«v
Rm³ klm-bw tXSp¶p. \nÝ-b-ambpw Fsâ \mY³
BIm-i-§-fp-tSbpw `qan-bp-tSbpw dºm-Ip-¶p. (X-ZvIn-d
t]Pv 343)
ُ ّ َ ‫َاي‬
œ Fs¶¶pw Pohn-¨n-cn-¡p-¶-hs\ ‫ﻮم‬ ُ ‫َاي َﻗ ّ ُﻴ‬
Fs¶¶pw \ne-\n¡p-¶-h\pw aäp-Å-hsc \ne-\nÀ¯p-
¶-h\pam-tbms\ ‫ ْﲪَ ِﺘ َﮏ‬gَ ِ \nsâ ImcpWyw sIm−v
ُ ‫ اَ ْﺳ َﺘ ِﻐ‬Rm³ klmbw tXSp¶p ‫\ ا ّ َِن َر ّﰉ‬nÝ-b-ambpw
‫ﻴﺚ‬ ِ
ُ َ ّ BIm-i-§-fp-sS
Fsâ \mY³ ‫ َر ّب‬dºm-Ip-¶p ‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت‬
َْ
‫` َواﻻ ْر ِض‬qan-bp-tSbpw

ZpxJ¯nÂ\n¶pÅ tamN-\-¯n¶v
ّ‫ﲽﻲ‬َ ْ َّ ّ َ
ِ ]ِ ‫ر ِب ِﳒ ِﲎ‬
Fsâ \mYm, Fsâ ZpxJ-¯n \n¶v F\n¡v
89 A±pB

tamN\w \ÂIn-bm-epw. (X-ZvIn-d)

َ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ِ ّﳒ ِﲎ‬F\n¡v tamN\w \ÂIn-bm-
ِّ َ ]
epw ‫ﲽﻲ‬ ْ ِ Fsâ ZpxJ-¯n \n¶v

tcmK-i-a-\-¯n-\v

َ َُ ْ َّ َْ
ّ ِ
ِ ‫ﺎﰲ ۔ ﺑِﺴ ِﻢ ﷲ اﻟﻐﻔﻮ ِر اﻟﺮ ِﺣ‬
‫ﻴﻢ‬ ِ ‫ﺑِ ْﺴ ِﻢ ﷲِ اﻟﲀ ِﰲ ۔ ﺑِﺴ ِﻢ ﷲ اﻟﺸ‬
ِ ْ
ْ ُ ُ ‫ َاي َر ِﻓ‬ãُ ‫ﻴﻆ َاي َﻋﺰ‬ُ َ ْ َّ
‫ﻴﻖ َاي َو ِ ّﱄ ِاﺷ ِﻔ ِﲎ‬ ِ ‫ﻔ‬
ِ ‫ﺣ‬
ِ َ ‫ﻳﻢ۔‬
‫اي‬ ِ ِ ‫اﻟﱪاﻟ‬
‫ﺮ‬ ‫ﮑ‬ ِ ِ‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ﷲ‬
AÃm-lp-hnâ \ma¯m Rm³ klmbw tXSp-
¶p. Ah³ aXn-bm-b-h\mWv. AÃm-lp-hnâ \ma-¯mÂ
Rm³ klmbw tXSp-¶p. Ah³ in^m \ÂIp-¶-h-\m-
Wv. AÃm-lp-hnâ \ma-¯m Rm³ klmbw tXSp-¶p.
Ah³ K^q-dm-Wv, dlo-amWv, AÃm-lp-hnâ \ma-¯mÂ
Rm³ klmbw tXSp-¶p. Ah³ klm-tbm-]-Imcw
sN¿p-¶ BZ-c-Wo-b-\m-Wv. AÃtbm kwc-£Im,
AÃtbm {]Xm-]-hm-t\, AÃtbm Iq«p-Im-cm, AÃtbm
kvt\lnXm! F\n¡v in^m \ÂIn-bm-epw. (X-ZvIn-d
t]:524)
َْ
ِ ‫ ِﺑ ْﺴ ِﻢ‬AÃm-lp-hnâ \ma¯mÂ
‫ﷲ‬ ‫ اﻟﲀ ِﰲ‬Ah³
َّ
aXn-bm-b-h\mWv ‫ اﻟﺸ ِﺎﰲ‬Ah³ in^m \ÂIp-¶-h-\m-Wv
َُ َّ
‫ﻮر‬
ِ ‫اﻟﻐﻔ‬ Ah³ s]mdp¯p sImSp-¡p-¶-h-\mWv ‫ِﻴﻢ‬ ِ ‫اﻟﺮﺣ‬
Ah³ ho−pw ho−pw IcpW sNmcn-bp-¶-h-\mWv ‫اﻟﱪ‬ ِّ َ
َ ْ
Ah³ klm-tbm-]-Imcw sN¿p-¶-h-\mWv ‫ﻳﻢ‬ ِ ‫ اﻟﮑ ِﺮ‬BZ-
ُ
c-Wo-b-\m-Wv ‫َاي ِﺣ ِﻔﻴﻆ‬ kwc-£n¡p-¶-hs\ ãُ ‫َاي َﻋ ِﺰ‬
ُ ‫َاي َرﻓ‬ ُ
{]Xm-]-hm-t\ ‫ِﻴﻖ‬ Iq«p-Im-ct\ ‫ َاي َو ِ ّﱄ‬kvt\lnXm
A±pB 90

ْ
‫ اِﺷ ِﻔ ِﲎ‬F\n¡v in^m \ÂIn-bm-epw

Icp-W- e-`n-¡m³
ْ َ ‫] َﻟ ُﺪ ْﻧ َﮏ َو ْار‬
‫ﲪ ِﲎ‬ ْ ِ ‫ِا ْﺷ ِﻔ ِﲎ‬

Fsâ AÃm-lp-th, \n¶n \n¶v F\n¡v in^m

\ÂInbmepw. IcpW sNmcn-ªm-epw. (X-ZvIn-d)
ْ ْ َ ْ ِ
‫اِﺷ ِﻔ ِﲎ‬ F\n¡v in^m \ÂInbmepw ‫] ﻟ ُﺪﻧ َﮏ‬
\n¶n \n¶v ‫ َو ْار َ ْﲪ ِﲎ‬IcpW sNmcn-ªm-epw
tcmK-im-´n-¡v
َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ ّ َ
‫ﰷ ٍت‬g ‫ﻒ زوﺟ ِﱴ ﮬ ِﺬ ِە واﺟﻌﻞ ﻟﻬﺎ‬ ِ ‫ر ِب ِاﺷ‬
َْ َ ٓ َّ
‫ﰷ ٍت ِﰲ اﻻ ْر ِض‬gَ َ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء َو‬ ‫ِﰲ‬
Fsâ \mYm, Fsâ Cu `mcy¡v tcmK-im´n
\ÂIn-bmepw. AhÄ¡v \o Bßobhpw `uXnI-hp-amb
A\p-{Kl-§Ä \ÂIn-bmepw.
ْ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ اِﺷ ِﻒ‬tcmK-im´n \ÂIn-bmepw
َ َّ ْ
‫ ز ْو َﺟ ِﱴ‬Fsâ `mcy¡v ‫ ٰﮬ ِﺬ ِە‬Cu ‫\ َوا ْﺟ َﻌﻞ ﻟ َﻬﺎ‬o AhÄ¡v
َ ٓ َّ
\ÂIn-bmepw ‫ﰷ ٍت‬gَ َ A\p-{Kl-§Ä ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء‬ ‫ ِﰲ‬Bßobhpw
َ َْ
(B-Im-i-¯n \n¶p-Å)‫ﰷ ٍت‬gَ َ ‫ َو‬A\p-{Kl-§Ä ‫ِﰲ اﻻ ْر ِض‬
`uXnI-hp-amb (`q-an-bnÂ\n-¶p-f-f)

Pam-A-¯n-\p-th-−n
َ َْ ُ ََ َ ْ َ ‫اَ ّﻟﻠٰ ُﻬ ّ َﻢ ِا ْن اَ ْﮬﻠَ ْﮑ‬
‫ﺖ ٰﮬ ِﺬ ِە اﻟ ِﻌ َﺼ َﺎﺑﺔ ﻓﻠ ْﻦ ﺗ ْﻌ َﺒ َﺪ ِﰲ اﻻ ْر ِض ا َﺑ ًﺪا‬
91 A±pB

AÃm-lp-th, \o Cu Pam-A-¯ns\ \in-¸n-¨mÂ

]n¶oSv Hcn-¡epw `qan-bn \o Bcm-[n-¡-s¸Sp-I-bn-Ã.
(X-ZvIn-d t]: 445)
َ ّ َ َ ‫\ ا ِْن اَ ْﮬﻠَ ْﮑ‬o \in-¸n-¨m ‫ٰﮬ ِﺬ ِە‬
‫ ا ٰﻟﻠ ُﻬ ّﻢ‬AÃm-lp-th ‫ﺖ‬
َ ْ ُ ََ
‫ اﻟ ِﻌ َﺼ َﺎﺑﺔ‬Cu Pam-A-¯ns\ ‫\ ﻓﻠ ْﻦ ﺗ ْﻌ َﺒ َﺪ‬o Bcm[n¡s¸Sp-
َْ ً َ
I-bnà ‫` ِﰲ اﻻ ْر ِض‬qan-bn ‫ ا َﺑﺪا‬Hcn-¡epw

apkvenw D½-¯n\pth−n
َ ُ َ َُ َ
‫َر ِّب ا ْﺻ ِﻠ ْﺢ ا ّﻣﺔ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬
Fsâ \mYm, apl-½-Zn¿ D½-¯ns\ t\cmb ]mX-
bn-em-¡n-bm-epw (kwkv¡cn-¨mepw). (X-ZvIn-d)
َ َ ُ َ َُ
َ
‫ر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ا ْﺻ ِﻠ ْﺢ‬kwkv¡cn-¨mepw ‫ا ّﻣﺔ ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ‬
apl-½-Zn¿ D½-¯ns\
Adnhv hÀ²n-¡m³
ً‫َر ّب ِز ْد ِﱏ ِﻋ ْﻠﻤﺎ‬
ِ
Fsâ \mYm, F\n¡v Adnhv hÀ²n-¸n¨p X¶m-
epw. (X-ZvIn-d)
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ِز ْد ِﱏ‬F\n¡v hÀ²n-¸n¨p
ْ
X¶m-epw ‫ ﻋِﻠ ًﻤﺎ‬Adnhv

D¯-a-amb Imcy-¯n-\p-th-−n
ٌ ْ ‫َر ّب َﻋ ِّﻠ ْﻤ ِﲎ َﻣﺎ ُﮬ َﻮ َﺧ‬
‫ﲑ ِﻋ ْﻨ َﺪ َک‬ ِ
Fsâ \mYm, \nsâ ]¡Â D¯-a-am-bn-«p-ÅXv \o
F\n¡v ]Tn-¸n¨p X¶mepw. (X-ZvIn-d)
A±pB 92

ّ
‫َر ِّب‬ Fsâ \mYm ‫َﻋ ِﻠ ْﻤ ِﲎ‬ F\n¡v ]Tn-¸n¨p
X¶mepw ‫ َﻣﺎ ُﮬ َﻮ‬GsXm¶v ‫ﲑ‬ٌ ْ ‫َﺧ‬ D¯-a-am-bn-«p-ÅXv
‫\ ﻋ ِْﻨ َﺪ َک‬nsâ ]¡Â

bmYmÀ°y-§Ä Adn-bm³
َْْ َ َ
‫َر ِّب ا ِر ِﱏ َﺣﻘﺎﺋ َِﻖ اﻻﺷ َﻴﺎ ِء‬
Fsâ dtº, F\n¡v hkvXp-¡-fpsS bmYmÀ°y-
§Ä ImWn¨p X¶m-epw. (X-ZvIn-d)
َ
‫ َر ِّب‬Fsâ dtº ‫ا ِر ِﱏ‬F\n¡v ImWn¨p X¶m-epw
َْْ َ
‫ َﺣﻘﺎﺋ َِﻖ اﻻﺷ َﻴﺎ ِء‬hkvXp-¡-fpsS bmYmÀ°y-§Ä

Bßob {]Im-i-¯n-\p-th-−n
َ ّ ُ ْ َ َ َ َْ َ ّ َ
‫ﳫ ّ َﻴﺔ‬
ِ ‫ر ِب ا ِر ِﱏ ا|ارک اﻟ‬
Fsâ c£n-Xm-th, kI-e-Ø-e¯pw hebw
sNbvXp \n¡p¶ \nsâ {]Imiw \o F\n¡p
ImWn¨p X¶m-epw. (X-ZvIn-d)
َ
‫ َر ِّب‬Fsâ c£n-Xm-th ‫ ا ِر ِﱏ‬F\n¡p ImWn¨p
َْ َ ُّ ْ
X¶m-epw ‫\ ا َ| َار َک‬nsâ {]Imiw ‫ﳫ ّ َﻴﺔ‬
ِ ‫ اﻟ‬kI-e-Ø-
e¯pw hebw sNbvXp \n¡p¶

XobnÂ\n¶pÅ c£-bv¡v
َّ َ َ
‫اﻟﻨﺎ ِر‬ ]ِ ‫َر ِّب ا ْﺧ ِﺮ ْﺟ ِﲎ‬
Fsâ \mYm, Fs¶ XobnÂ\n¶v c£n¨m-epw.(X-
93 A±pB

ZvIn-d)
َ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ا ْﺧ ِﺮ ْﺟ ِﲎ‬ Fs¶ c£n-¨mepw
َّ َ ِ
‫ﺎر‬
ِ ‫] اﻟﻨ‬ XobnÂ\n¶v
ّ ُ ََ َ ُ َْ َْ ّ ّ َ
ْ‫ﰻ َﺷئي‬
ٍ ِ h ‫ر ِب ِا ِﱏ اﺧﱰﺗﮏ‬
Fsâ \mYm, Rm³ \ns¶ FÃmImcy-¯nepw
kzoI-cn-¡p-¶p. (X-ZvIn-d)
ُ َْ َْ ّ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ﱰﺗ َﮏ‬ ‫ ا ِِﱏ اﺧ‬Rm³ \ns¶ kzoI-cn-
¡p-¶p ‫ئي‬ ْ َ ِّ ُ h
ََ
ٍ ‫ﰻﺷ‬ FÃmImcy-¯nepw

ssZh-km-£n-I-fpsS Iq«-¯nÂ
DÄs¸-Sm³
َ‫ِﻼﳝ‬ْ َ ُّ ً َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ
،‫ﺎن‬
ِ ِ ِ ‫ﲰﻌﻨﺎ ﻣﻨﺎ ِداي ﻳ‬
‫ﻟ‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻨ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ِاﻧﻨﺎ‬
َ±‫اﻟﺸﺎ ِﮬﺪ‬َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ٓ َ َّ َ
ِ ‫رﺑﻨﺎ اﻣﻨﺎ ﻓﺎﮐﺘﺒﻨﺎ ﻣﻊ‬
R§-fpsS \mYm, kXy-hn-izm-k-¯n-te¡v hnfn-
¡p¶ Hcp hnfn-bm-fsâ hnfn R§Ä tI«n-cn-¡p¶p.
R§-fpsS \mYm, R§Ä hniz-kn-¨p. R§sf \o
km£n-I-fpsS Iq«-¯n Fgp-Xn-bmepw. (X-ZvIn-d)
َ َّ
‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫ اِﻧ َﻨﺎ َﲰ ِْﻌ َﻨﺎ‬R§Ä tI«p
ُ
‫ ُﻣ َﻨﺎ ِد ًاي‬hnfn-bm-fs\ ‫ ّﻳ َﻨﺎ ِدی‬hnfn-¡p¶p ‫ﺎن‬ َ ِ ْ ‫ ﻟ‬kXy-hn-izm-k-
ِ ‫ِﻼﳝ‬
َ َ ٓ
¯n-te¡v ‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫ ا َﻣ ّﻨﺎ‬R§Ä hniz-kn-¨p
ْ َ َّ َ َ
‫\ ﻓﺎﮐ ُﺘ ْﺒ َﻨﺎ‬o R§sf Fgp-Xn-bmepw ± َ ‫اﻟﺸﺎ ِﮬﺪ‬
ِ ‫ ﻣﻊ‬km£n-I-
fpsS Iq«-¯nÂ
A±pB 94

َ ْ َ ُّ ً َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َّ َ
،‫ﺎن‬
ِ ‫ِﻼﳝ‬ ِ ‫ﲰﻌﻨﺎ ﻣﻨﺎ ِداي ﻳﻨﺎ ِدی ﻟ‬ ِ ‫رﺑﻨﺎ ِاﻧﻨﺎ‬
ً ‫اﺟﺎ ّ ُﻣ ِﻨ‬
‫ﲑا‬ ً ‫ﴎ‬ َ ِ ‫َو َدا ِﻋ ًﻴﺎ ِا َﱄ ﷲِ َو‬
R§-fpsS \mYm, kXy-hn-izm-k-¯n-te¡v hnfn-
¡p¶ Hcp hnfn-bm-fsâ i_vZw R§Ä tI«n-cn-¡p-¶p.
At±lw AÃm-lp-hn-te¡v £Wn-¡p-¶-h-\pw. {]Im-in-
¡p¶ Zo]-hp-am-Wv. (X-ZvIn-d)
َ َّ
‫ َر ّﺑ َﻨﺎ‬R§-fpsS \mYm ‫ اِﻧ َﻨﺎ َﲰ ِْﻌ َﻨﺎ‬R§Ä tI«p
ُ
‫ ُﻣ َﻨﺎ ِد ًاي‬hnfn-bm-fsâ ‫ّﻳ َﻨﺎ ِدی‬ At±lw hnfn-¡p¶p ‫ﺎن‬ َ ْ
ِ ‫ﻟ ِِﻼﳝ‬
َ
kXy-hn-izm-k-¯n-te¡v‫ َو َداﻋ ًِﻴﺎ‬£Wn-¡p-¶-h-\pw ِ‫اِﱄ ﷲ‬
AÃm-lp-hn-te¡v ‫اﺟﺎ‬ ً ‫ﴎ‬َ ِ ‫ َو‬Zo]-hp-am-Wv ً ‫]{ ّ ُﻣ ِﻨ‬Im-in-
‫ﲑا‬
¡p¶
k´m-\-e-_v[n-¡p-th-−n
ً ًَ ُ
‫َر ِّب َﮬ ْﺐ ِﱄ ذ ِر ّﻳﺔ َﻃ ِّﻴ َﺒﺔ‬
Fsâ \mYm, F\n¡v ]cn-ip² k´m-\-s¯
\ÂtIW-ta.(X-ZvIn-d).
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ َﮬ ْﺐ ِﱄ‬F\n¡v \ÂtIW-ta
ًَ ُ ً
‫ ذ ِر ّﻳﺔ‬k´m-\-s¯ ‫] َﻃ ِّﻴ َﺒﺔ‬cn-ip²amb
َ ‫ﲑ ْاﻟ َﻮا ِر ِﺛ‬
‫ﲔ‬ َ ‫َر ّب َﻻ َﺗ َﺬ ْر ِﱏ َﻓ ْﺮ ًدا َواَ ْﻧ‬
ُ ْ ‫ﺖ َﺧ‬
ِ
Fsâ \mYm, Fs¶ GI-\mbn hn«p Ifbcp-tX.
\o D¯-a-\mb A\-´-cm-h-Im-insbkrjvSn-¡p-¶-h-\m-
Wv.(X-ZvIn-d)
ََ َ
‫ َر ِّب‬Fsâ \mYm ‫ ﻻ ﺗﺬ ْر ِﱏ‬Fs¶ hn«pIfbcp-tX
95 A±pB

َ
‫ ﻓ ْﺮ ًدا‬GI-\mbn ‫ﺖ‬ َ ‫ﲑ ْاﻟ َﻮا ِرﺛ‬
َ ‫\ َواَ ْﻧ‬o ‫ِﲔ‬ ُ ْ ‫ َﺧ‬D¯-a-\mb A\-´-cm-h-
Im-in
kmtlm-Zcy_Ôw \ne-\n-ev¡m³
َ ْ ‫اَ ْﺻ ِﻠ ْﺢ َﺑ ْﻴ ِﲎ َو َﺑ‬
‫ﲔ ِا ْﺧ َﻮ ِﰏ‬
Fsâbpw Fsâ ktlm-Z-c-·mcp-sSbpanS-bn cÚn-
¸p−m-t¡-Wta. (X-ZvIn-d)
َ
‫ ا ْﺻ ِﻠ ْﺢ‬cÚn-¸p−m-t¡-Wta ‫ َﺑ ْﻴ ِﲎ‬Fsâ CS-bnÂ
‫ﲔ ا ِْﺧ َﻮ ِﰏ‬
َ ْ ‫ َو َﺑ‬Fsâ ktlm-Z-c§Ä¡nS-bnepw

َ َ َ ّ َ ِ َ َ َ َ ّ َ ِ ْ َ ْ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫اﻟﺮاي ِء و ﻟِﺴ ِﺎﱏ‬
ِ ] ‫ و ﲻ ِﲇ‬، ‫ﺎق‬
ِ ‫اﻟﻨﻔ‬
ِ ] ‫اﻟﻠﻬﻢ ﻃ ِﻬﺮ ﻗﻠ ِﱮ‬
َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
‫] اﻟﮑ ِﺬ ِب َو َﻋ ْﻴ ِﲎ ِ] اﳋِﻴﺎﻧ ِﺔ ﻓ ِﺎﻧﮏ ﺗﻌﻠﻢ ﺧﺎﺋِﻨﺔ‬ ِ
ُّ
ُ ‫اﻟﺼ ُﺪ‬ ُْ َُْْ
‫ور‬ çِ ‫ﲔ َو َﻣﺎ ﲣ‬ِ ‫اﻻﻋ‬
AÃm-lp-th! Fsâ lrZ-bs¯ Im]-S-y-¯nÂ\n¶pw
Fsâ {]hÀ¯-\-§sf I]-S-\m-S-y-¯n \n¶pw
Fsâ \mhns\ Ifhp ]d-bp-¶-XnÂ\n¶pw Fsâ
I®p-Isf h©-\m t\m«-§-fn \n¶pw \o ]cp-
ip²amt¡-W-ta. I®p-I-fpsS h©-\sbbpw lrZ-
¯n ad-¨p-sh-¡p-¶Xns\bpw \o Ad-bp-¶p.