idrastal. ES SOLUCIONES CON TECNOLOGIA MANUAL DEL USUARIO INSTALACION OPERACION Y MANTENIMIENTO BOMBAS SUMERGIBLES 94", @6", B8", B10" a 6OHz BOMBA: MULTIETAPICAS EN ACERO INOXIDABLE, MOTOR: SUMERGIBLE EN AGUA Y REBOBINABLE. MARCA HIDROSTAL ESTIMADO CLIENTECOMPLETAR LOS SIGUIENTES DATOS DE ‘SU EQUIFODE BOMBEO, ‘CODIGO DEL EQUIPO. MODELO DELEQUIPO NUMERO DE SERIE ‘CAUDAL (IS) AD HP MOTOR FECHADE INSTALACION FECHADE FACTURA NUMERO DE FACTURA1. INTRODUCCION. Leer entender aplicar el manual por quien instal, opera ymantiene este equipo, ‘Anote los dates que estan salicitades en él, asi como lasverificaciones posteriores durantela oparacién. Sitione algunaduda roerca de! contenido deectemanual, orfavorcontéstesecon nosotros. 2. PLACADE IDENTIFICACION. Antes de Instalar el equipo transeriba los datos Contenidos enla placa deidentficacion a este manual. porque el equipo estara instalado en ef agua. Para (udlquier atencién posterior requeriré estainformacion. fitirastal SGLUSINES Oo TENNOLOG, [coniconoue [DES CRIFCIONBOMEA: [SERVCIO St ~fidrastel SOLUCIONES CON TECNOLOBA 3, DESCRIPCION BOMBA. Con un ejemplo a continuacién se decribe el significado dela descripcion dela electrobom ba, nek camer Sires Lvatie: ae uaw Be n0y Me moncrasico vei raze “aie Tce ma ca none ‘SIN TLBO DE ENF > eee 00 FM [cosa CASEHo CEL CUERPO EOMEA SF Tus0 ENFRIAWENTO | ]Sr JOPOZOMIN, [CABLE Fig. 1: Placa Eero ae EN Foams 4, GARANTIA. 4.1. Caracteristicas del agua a ser bombeada. 1 Temperatura de! fluido debe ser menor a 25 °C. A temperatures mayores, la potencia nominal del moter decrecera 2: PHentres.8 ya 3+ Gravedad especiice 4- Valores maximosde Cantidad de arena = 50. PPM ~Goruros 500 PPM -Acidosulfrico 18 PPM + Flugrures oa PPM =Conductividad eléctrica 18 _umhos/pulg.5 El motor debe estar inmerso en agua a modo de ‘obtener un fluo de agua sobre ia carcasa del motor. El motor no debe oparar oumergido an arena.o kero. So recomiendla una distancia minina de res metros desde ¢4!fondo-del pazo hasta el primer punto de contaste con ‘l motor (Ver figura 9 en la pagina 14), NOTA: HIDROSTAL no garantizasus equipos contra la accién erosiva de la arena u otros materiales abrasivosen suspension en el liquido abombearse. Pequefias cantidades de abrasives pasaran atraves, de la bomba sin mayor efecto inmediato, pero el trabajo continuo an astas malas condiciones daviaré ‘en poco tiempo todos los componentes interios de Ia bomba. La pi ia de arena en el fluido bombeado también evitara el funcionamiento adecuado de la valvula check. De ser necesario el cliente deberd instalar una segunda valvula check (on la columna de descarga. 4.2. Energia eléctrica. 41 Ranges de vultaje: CI veltajo no debe ser mayer © menor en masdel 10% del valtaje nominal de placa, 2- La suma de desbalances de voltaje y amperaje no eben superarel 2%, 2: La suma de variaciones devoltaje y frecuencia no debe au perarel 10%, 4. Encaso ute grupo electrégano, durante elarrangue de la hamha dleherd tener en cienta si canacidad nara ‘suministrar y mantener la potencia necesaria para el motor, Acontinuacién se presenta una tabla con valores minimos recomendados de potencia del grupo lectrageno (Tabla N°1). Estos valores pueden variar ‘segin tipo y marca del grupo. El fabricante dé grupo debe hacer lasrecomendaciones especificas, NOTA Los valores de esta tabla son para generadores con requlacién interna, es decir detesta la salida de-eoriente dl estator del generador para austar automaticamente la tensién de salida. Para generadores regulados extemamente, es decir aquellos que sélo detectan la tensign de salida para regular la tension, debe mutiplicar por 2los valores mostrados en 'atabla 1 Solo considerarlo que requierelabomba sumergble, de haber otras cargas conectadas estas deben aftadise. fidrastal 'SOLOGIONES GON TECHOLOGA frabrat: Potencla rainima del grupo electrogeno. KW, segin potenciay tipo de arranque de! motor. POTENCIA DEL GRUPO ELECTROGENO (Kw) TIPO DE ARRANGUE DIRECTO Y-D TRIFASICO, 4.3. Refrigeracién del motor. Elmetr serefrigera par el agua misma a maximo 25°C, al operar la bomba, Si el nivel del agua en el pazo es inferioralacanastilla succian, no habra refrigeracion del ‘motor; para evitarlo es recomendableinstalar un control de nivel Igualmente el motor debera estar por encima del fitro ‘mas alio del pazo para que el agua crcule con velocidad ‘alrededor del motor regiferandolo sina daberé colorarle un tubo de enfiiamiento (ver figura).Para una adectiaca rehigerscién de! moter debe curmlit con as siguientesrecom endacicnes: 41= El equipo dete trabajar con un caudal minimo de acuerdoa lo scpesifieado ona Tabla AP 2. Done curelir con escs valores el motor se dafiara per refrigeracén inadoounda, Tabla N'2: Caudal Nin-(is) de Eniriam. del Motor fitrastal ‘SOLUCONESOONTECNOLOGA 3. Sel didmetro de! poz0 ee mayor (poz0 ancho) ola ingialacisn esen cisterna, el equipo debe levartubo de fontromients. (Var Fg. 2) or] ons tno ort | as oa 2- El motor debe astarpor encima de|fitromasaltodel azo, delo contrario,debe llevar tubo de entiamiento (ver Fig. 2) ed- ea od. mince Lb it Ha tie Pie @st (2NO @ sl va Fig. 2: Poros Angosios Fig. 3: Pozos Anchos 4- Si la conticin de instalacién en pozo o dstema requiere de tube de entriamiento y @ equipo ha sido adauiridosin tuba de entiamiento, debe colozarseeltubo respectivo. Deno hacetlo, elmator se dafiara, ADVERTENCA: EI no cunplircon estas recamendaciones, ocasionara ddafios al moter q us no seran cubiertaeporin garantia, Now EE Factor de servicio depende de la canti¢ad de calor quo ol moter pusde evacuar. Por soa razén ci la temperatura cel agua es menor, al FS sera mayor. Ce igual manera une alta velocidad de agua (que perme Unamejertransferencia de calor) aumentara el factor de4.4, Cable sumergible. 4.4.1. Empaime del cable sumergible al cable del motor, Elempaime entre e! cable que sale del motor y el cable sumergible es una operacién delicada que debe ser ¢efectuadacon mucho cuidado y par personal experto. Launien puede ser aisada mediante una caja de paso rellena con resina que frague a temperatura ambiente, uliizando tubos termocontraibles. Mayores detalles ver Anexe 1: Manual de! motor sumergile. 4.4.2. Seleccién del cable. Puede trabajar sumergido y debetener una resistencia {do aistamionto adecuada. Para el dimensicnamienta del cable sumergible debe tener en cuenta el voltaje, Ia corriente nominal del motor, el tipede amranaue, la caida maxima ¢e tension en e! cable (que es de 5%) y la temperatura ambiente (recuerde que la capacidad de! revise elAnexo 1 del manual del motor sum ergible). = Verifique que la corriente nominal de su motor no ‘sobrepase la cerriante maxima dal cable, Seguin tabla N°, para arranque drecto. Para un arranque estrella trlangulo, la corente maxima del cable (Imax) no debe ‘sermayora ln dividido entre 1.73, ~Ademais|a longitud de cable no debe ser mayer a la ‘aloulacia con la férmula Lmax= Factor fn “HPiidrastal 'SOLOGONES CON TECROLOGA Donde: Factor: Se extrae de la tabla 3. que depende de la ‘soccin del eable AWG, voltajay tia de arranqua. In: Corriente nominal de! motor en Amperios (dato de placa de equipo, Pagina 3) Linax. Longitud maxima de cable, Ejemplo: Sitieneunmetorde 40 Hp a 220V con arrangque Directo y.con 80 metros de cable 2AWS. ~ La corriente nominal de la placa del motores 106 A. Fate amperaiedeheesermance a h que ica en la tabla para o! cable 2AWG we 115A: entonces estabien, = Ahora verificamos la longitu de cable maximo recomendada: El factor de latabla N° 3. para un ~arranque directo a 220 V y AWG es 13903; a longtud ‘maxima recomendads es: Lax, = 13803! 106~ 131 Metros, -Como 80Metros < 131 Metros; entancas al cable asta bien selecsionado. 4.5. Usa de variadores de frecuencia, Los variadores perm ten modificarla eurva deeperacién de la bomba debido 2 que pueden haceria funcionar a ‘una frecuencia dictinta ala nominal (60 Hz). Sin embargola freoverciam ximay minima de labomba (es 60 y 42 H2. Frecuencias fuora de aste rango no se pueden user, 2 pesar que los variadores lo permiten. Para obtener ia nuevacurva de operadién delabomba ‘lta frecuencia, usted debard tomar algunaspuntos de la curva erginal (Ver Figura 4: a7. a2. 23...an) ylueao ‘multiplicar cada punto por los factores de la siguiente tablaN°s, Pee ee sagtn cecerOn ANG NTE) [Tabla NA: Factores decorreccién por Frecuencia “Arperajemame | Factor para Tinie Meclemie |" “cabesepn secconare Ta = Seca | mar 30 4 ane | 1 [ss] 12 2 [30] [ozs | ro | a767 6 042 a oor 2 24 «|e 3200 a se] 2 [16 ore] ea seat er sion muremos cacy run une ae | rs rs fe 2 6OH) ymtpicate patos acescorespndntes a0 [200 cor ola tabinon Caudal (FO), Atura(FH) y Potencia (FP. Ce BE 7s] ‘Suponienda que el punto a3 es 301s, 180m, 100HP elpunto b3 sera Caudslen Bs 20 x 08 24.08 Alturaen 6% 190 x 0.69 Bim Potenciaen bs 100 x 088 58.0 HP ‘Y asi se oaleula @ rasto de puntospara abtener la nueva curva. Enla figura4 también se representa la curva de sistema donde se puede apreciar que el punto de ‘operacién varta con el cambio de frecuencia, de 1 a2 NOTA: El variador de velocidad provoca una caida de valtaie que varia hasta sin 10% dal voltaja nominal ( 60 He); dependera del tipo ymarca del variador. Para cl dimensionamiento del variador recemendamosque éste sea deamperaje al menos 1.1 veces a comientenominal del motor. El fabricante del variador debe dar la Tecomendacién especifica, para evitar esta caida de volaje Oo a 2 is) "Fig. 4: Correccion Curva Bombapor varlacion dela Frecuencia(H2) 4.6. Requisitos minimos del tablero de control. Debe instalarse una adecuada proteccién en el tablero de control que Induya como minimo los siguientes componentes: 11+ Proteccién contra certo circuite que detecte y corte corrientes anémalas mayores a 10 veces la corriente nominal. Bajo estas condiciones de sobrecortiente la protooaién contra oortecireuito dobe adtuar antec o mae rapido que elreté térmico (ver tablan’s), ~Hhidrastal es losfusibles 0 el interruptor automatico termomagnético Tabla N* 5: Capacidad en amperios de los fusibles e interruptores electromagnéticos, “TasvGuLo ee a 3. Relé de maxima y minima tension 42 Relé de maxima y minima frecuencia, cuando la frecuencia de alimentacion del motor sea variable. (frecuencia minima = 42 Hz, maxima = 60 Hz). Por ejemplo cuando se usa grupo electrageno y/o variador develoctaad, 5- Relé de desbaiance de fase. 6+ Relé de pérdida de fase yrelé de secuencia (contra inversin de fase). 7 Relé de retardo de prendido (limita el nimero de arranques por hora). 8. Protectores contra rayos yo protectares contra picos de corriente son recomendables, Queda a eleccién delusuatio dependiendo de a existencia de dichos fendmenosen el lugar dela instalacién. Cualquir fala ‘que o2 proauzoa poretectode rayos, pioos de perrent uu ores actos de la nalursleza, quede excluda de la gaania, 9 Elempaims entre o cable de la alimentacéen y los cables cel motor debe ser a pructa de agua y ester erfectamente aldatos (Ver tablaNe7 de Aisamiento enla pagina #1) 10- Cuando s2 nealen ceposiives daaranque yparada automation (enernadanial) Renomandemonecpacine losaranguesde acuerdo ala tablaN'6.Amasarranques ‘seaumentael consume de enercia, ‘11 Si se ullizara un grupo electrégeno, este debera tener como minimo la potenca ind ceda en la tablaN“f on la pagina 4. 12- Veriique queel molor green sentidocoredto (ver ‘020ien 9.2 enlapagina 11) No ea pammido operarel metor en sentido contrariopormas de dos minutos. 13- Para los motores que vienen con sensor de temperatura PT-100, el tabiero debe inciuir un re para PT-100, el cual debe esiar seteado a 70°C como temperatura maxima y el moter e debe apacer. 4.7. Frecuencia de arranques de electrobomba. Dantelos aranquas del moter se prosuce calor en Inchohinadns Cn lafinalidad de nrbegerios ye mantener al alsamiente de los mimos en buen esiaco, es necesario que los arranques sean 19 ‘scionterente espaciados para permit que a alee ‘sea evacuado y no alcanzartempereturaselevadas {que puesan danar a moter (vertaba N" 6). Tabla W° 8: Nimere mavimno de arranques. POTENCIA | NUMERO MAXIAO DE: (HP) ARRANQUES POR HORA 05-4 30, 85 - 30 20. 35 = 60 15 @ - 70 B. 80-180 20, 200-230 15 fitrastal 'SOLUGIONES CON TECROLOGH 4.8, Motores con sensor PT-100 Opcional. Los motores de 12.5. Z30HP pueden ir como oncional ‘con sensor de temperatura PT 100. Cuznda ei motor tiene incorporado este senser, debe ser conectaco al tablero dectrico. 4.29. Instalacién horizontal Instalacion pusde ser en poscién horizontal haste 5:5 HP; Para mayores p otencias dete ser vertical 4.10. Profundidad méxima de la bomba “Hasta 10HP: 300m. *De125a230HP. 200m. Instalara mayores profund dades dafiard al equipo 4.11. Controles de operacion requeridos ‘Control de minimo nivalpara evita el trabajo on coco do labomba, 4.12, Garantia La garantia esta cubietta por el periodo de 12 meses desde la fecha de ertrega ennuestiafabricasiemprey ‘euanda ce hayan espetadolos 17 puntos antes inaioadcs 1y 82 suministre toda la informacion solicitadas en las paginas 1, 3, 28, 24 de este manual y segun les ‘CONDICIONES GENERALES DE VENTA del Anexo 3 4.13. La garantia no cubre: Mal use, “Lesgaste por use. -Instalacén inconecta, “Mal manteniriento ylooperacien, 5. DESCRIPCION DEL EQUIPO Las bombas sumerables ée 4", 6" 2", 10% son bor bes ‘centrfugasmutistaricas-n acarainoxidable aoaplades ‘a motor eléctrico sumergblerebobineble. Son una buena allamativa para suministro de agua deeda pazos y ‘isternas. Suspriel pales compenentes son: 5.1, Motorsumergible ‘Motor disefiado especialmente nara trebaiar sumercido ‘en el agua, (preteocon IP 68), Su disefio compacto y ‘imple le asegure una gran resistencia mecanica yuna Iavgavida, Corstruidoen acerolnoxidable y soportes en ter. 5.2. Cuerpo dela bomba Fabricado completamente en ace inovidable. Eeté provisto de unacanastila para ewtarelingreso de cuerpescextraflosalabomba.Ademas cuentacon una vélvula check incorporada que evitael regreso del agua bembeaday el giroinverso de losimpulaores. 5.3. Tuberia de descarga No es suministrada como estandar con el squipo. Pusde: estar formada por tuveria de ferro galvanizado, PVC 0 or una manguera de jebe (en estos 2 ultimos casos, debe suspendarse ala bomba mediante un cable de. acer). ‘También puede estar formada por secciones de tuberia de acero sin costura Sch. 40 y de 10. 6 20 pies de Jong) td, unidiae pouniones simples. 5.4. Cable sumergible La potencia elgctrica es tranemitida desde el tablero arrancader hasta el moter sumergible por medio de un cable garantizado para trabajar debajo del agua, y del calibre adecuado para transmitr la corriente del motor a lena carga al voltae requerido sin una caida excesiva de tension, (ver seccion 4.4,2seleccion del cable) El cable sunergible esté sujetedo por la columna de descarga mediante etrarederaso cintilosen insxidable, 5.5. Tubo de enfriamiento Es un tubo de ace'o inoxidable que redza al motor sumergible cuya furcién es asegurar un fiujo de agua alradadardalm ctor, a que parr una maysr disipacion del calor de éste, suaplicacién depende-de Io indicado en 4.3, 6. INSPEGCION DEL EQUIPO Alrecibirla unidad revise cuidadosamente y verfique la lista de componentes. Aseyurese de que el cable sumergibleno se encuentra cortada o raspado. Informeala agencia de transportes acerca de cualquier dafio peicibido 0 falta de piezas y contactenos inmediatamente. IMPORTANTE: Nunca utilics el cable sumergible para cargar 0 soportar el peso de labomba. 7. ALMACENAMIENTO Sie! equbo na se instala inmediatamente: 1.- Almacénelo en posiolén vertical en lugar limpio,no expuestoa laradiacion solar y sin cambicsextremosde temperatura, Variaciones maximas:; 10 °Ca 40°C. 2- Noloalmacene en lugares en donde labomba pusda ‘estar sometida a vibraciones, los cojinetes podrian dafarse. fitrasial 'SOLUCIONES CON TECNOLOGA 3 No coloque objetos scbrela bomba ni sobre el cable que puedan dafiarlos. 42 Gire manuzimente eleje bombe t vez al mes. Pare. tener acceso al ele bomba, primeo quite el tubo de enifiamiento (so tiene) y porla carastilla sucsién vera al ceple del eje bomba-mater, eon la mana girelo unas 20 vuelta, (en las bombasmas grancestendré que guitar laraila del cuerpo suecion para acceder al cople, 5» Chequee elnivel de refrigerante del motor de! moter (ver seccién 9.2 de la pagina 11), 8. ANTES DE LA INSTALACION 8.1. Verificacién del pozo ‘Antes de instalar la bomba, debe veriicarlosigulente: iémetro del pozo: Debe serlo suficientemente ampio pare permit elingreso de la bora Protundidad del pozo: Debe tener la profundidad sufcients parapermitirlainstalacisn de la bemba con su oolumna completa mes tres metros. Reatitud del pozo: El pizo debe ser recto y alineado. con ol ee vertical de tal forma que permita asegurar que la bemba ne quade apoyada (recoetada) en ninguna parte del entubada del poze (ver figura 5 de a pagina 10). El perforador del pozo debe de entregarun pozo alineado y estabilizado (Ver secziones 8.2.2 y 8.2.2). Debe proparcionar lacurva deafora y el caudal de explotacicn reramendarinal nivel dinémicn ererpancevtiente Acoma debe proporcionar un plano transversal del pozodonde se. pueda apredar aramentelalongitud y iametrosdel pozo ‘asi comala ubisacion de os fltros. El perforadertam bidn daba entregar a pnieha de rectttd del pozo, Los resultades de esta prueba muestran graficamente lad esviacién entre el getedricoy ol eje real (dl poza.Estainformacion as fundamental antes de instalar na bomba, Sie perforador no entrega estaiinformacion, 1 usuario debe contrataro: de no hacerlo los problemas. de recitud que se originen en consecuencia no seran cubiertos porlagarantia del equipo, Unabomba nueva no puede 2er usada para limpier © desarraliar un pozo. La limpieza, el desarenaniento y deserrdliode unpazo san gate del cortrato de perforacén, sas operaciones deben estar a cargo de un parforador profesional y deben ser realizadas con una bomba de prueba y nuncacen|a bomba defntiva ecomendamos que Ia succion de a bomba debe estarPOZO INCLINADO CON RESPECTO “ir ALAVERTICAL EJE REAL DEL POZO, eed Ih “LTT Ng exe reorico Z DEL POZO ENTUBADO DEL POZO BOMBA cHOCA con eL POZO El pazo debe ser lo suticientemente ancho y recto paraevitarquela bomba choque durante el desoenso durante su operacion, Fig. §: Pozo Inclinado ubicada por lo menos tres metros por debajo del nivel dnsamico de! pezeal caudal salistacio yl extremointerior del motor debe estar a tres metros sobre el fondo, ‘especial mente en pozos con antecedentes de areneiento (ver figura 8 en pagina 13). Instale labombaper encima del ftromas.ako del entubado del pozo a menos que el tamafio del pazo permita la instalac on de una camiseta o tubo de entriarniento scbre ‘el motor para asegurar su adecvada refrigeracion (para mic dotalloc vor ol apartado 4.2 Rofrigoraoién dol motor en la seecién de Garantia, Pagina 4). fidrastal. 'SOLOGIONES GON TECNOLOGA Cuando se instale en cisternas no aplican las consideraciones para pozos, siempre tiene que llevar tube de enfriamiante (ver figura 11) 8.2, Consideraciones para la instalacion 8.2.1 Cimentacion Para esta unidad debombeo, una cimentacion masiva no ‘esnecesaria. Sin em bargo, unabase de concreto 0 acero prefabricada debe de ser prevista para soportarel peso de labomba.Asaqurese quel espacio libre ena cimentadion es demayor diametro que a del cuerpo dela bomba, la columna de descarga o tubo de enfriamiento (revise el ‘Anexo2 : eurvas y climensiones). 8.2.2 Efecto de los abrasivos HIDROSTAL no garantiza sus equipas contra la accién erosva de la arena u otros materiales abrasivos en suspension en el liquide 2 bombearse. Pequefias, ccantidades de abrasivos pasarén a través dela bamba sin mayer efecte Inmediato, vero ltrabale continuo en estas malas condiciones dafara en poco tiempo todos los ‘components internos dela bomba. La presencia dearena «en el fuide bombeado también evitara el funcionamiento| adecuado-de la valvula check. De ser necesarioel cliente deberd instaiar una segunda valvula check en a columna ‘de descarga cada 60 metros (200 pies) de profundidad. 8.2.3 Efecto de los gases Las garantias de fabrica sobre las caracteristicas hidraulicas de la hom se refieren al casn de que los liquidosa bombearse estén limpios y libres de gases, y ‘que la bomba esté Io suficienternente sumergida. La presencia de aire o gases en el liquid resultard en una pérdida de caudal y altura manometrica quenose puede predecir con certeza IMPORTANTE: Labombano puede operar en seco. existe incertidumbre al respecto debe emplear sensores-de nivel. 8.3, Prueba eléctrica preliminar. Aislamiento del cable La vida de los motores sumargibles depende del estado del aislamiento de los conductores. El cbjetivo de esta prueba es det erminar el estado del aislamiento antes de realizar a conexi6n al tableroeléctrico. Para realizar estapruebautlice un megchmetro, Conecte ‘lterminal de tierra del megehmetra al cnducter de tierra previamente deheré-vesifica la continuidad de la lines d= tierracon|a careaza del motor del cable sumergible y elterminal de linea a uno de los conductores de linea del cable. El valor de la resistencia medida a 25°C (el valor do Ie resistencia ea dréstioamente afectado por un aumento de temperatura) debera ser mayor a 05!ohms ara motores usados; ses mencr a0,5Mohmsnoinstale 21 equipo por ninglin motivo, proceda segun seccién 11. Tabla N°7: Aistamiento Eléctrico def motor y cable [ESTADO DELMOTOR | VALOR 'Y CABLES. win) MOTOR NUEVO 2100 [MOTOR NUEVO SUMERGIDO 22 [MOTOR EN BUENAS (CONDICIONES 05-2 \GUMERGIDO) "AISLAMIENTO IDANIADO. LOCALIZAR LATALLAEN EL ~ 08 [CABLE Y/O REPARAR MOTOR Los valores de la tabla son basadas en lectura de medidas con un megéhmetro de S0DV de en la salida. Las leeturas con un magohmetra de menor valtaje pueden mostrar valores diferentesa lo que indica en la tabla, Motores de todas las potencias, voltajes y fasac tienen valores de alsiamlento similares fidrastal 'SOLUCIONES CONTECNOLOGA