÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 5, ±_¿ — 5
Á‚_√ ±_¿ — 53
ΩL›±ÎflÌ, 2000
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.
Œ˘fi — 4137616
Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 7540408
— 7543979
Àı·ÌŒı@Á — 7545420
E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
‰Õ˘ÿflÎ — 441627
Áfl÷ — 544964
flÎ…¿˘À — 234597
DADAVANI ON INTERNET
http://dadavani.tripod.com
DADA ON INTERNET
www.dadashri.org
Publisher & Printer:
Mahavideh Foundation
5, MamtaPark Society,
Bh. Navgujarat College,
Usmanpura,
Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹
±Î∞‰fi ÁP›
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl
›.¿ı. — 100 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›
¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl
›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Î‚‰Ì, ω¬flΛı·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘...
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
¿ıÀ·Î› ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î ±ı¿ ‹U¿ı·Ì ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ¿ı
‹Î‚Î ¿fl‰Î ⁄ıÁ_ »\_ ¿ı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı‰Î ⁄ıÁ_ »\_ I›Îflı ‹Îv_ ‹fi ¤À¿ı
»ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ ¢‘ı »ı ±fiı ‹fifiı „V◊fl ¿fl‰ÎfiÎ_ Ω÷Ω÷fiÎ
µ’Λ ’HÎ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ÏfiWŒ‚ Ω› »ı. ¿ı‹ ? ‹Ò‚‹Î_ ‹fi
¤À¿÷_ fi◊Ì ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ? Ï«kÎ ±fiÎÏÿ◊Ì ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹Á¬
¢‘ı »ı ’HÎ ÷ı ‹‚÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÿÏfi›ÎfiÌ Ï¤Lfi ϤLfi ’ÿÎ◊˘˝‹Î_◊Ì Á¬
¢‘ı »ı ±fiı ¤À@›Î ¿flı »ı. Ï«kÎT≤Ï÷ ¤À¿‰ÎfiÌ ±À¿ı @›Îflı ? ’˘÷Îfi_
±ÎI‹Á¬ «Î¬ı, ’˘÷Îfi_ Ïfi…CÎfl …Õı ÷˘ ±fiı ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ ±ÎI‹Á¬
«¬Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îfl◊Ì
Ï«kÎÂÏ© ◊Λ »ı ±fiı Ï«kÎT≤Ïkα˘ Ïfi…CÎfl ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_Õı »ı, ’˘÷Îfi_
±ÎI‹Á¬ «Î¬ı »ı fiı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ωl΋ ’΋÷Ì Ω› »ı.
Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω¬flΉÎ◊Ì ∞‰ÎI‹ÿÂÎ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ±ÎI‹±ˆr›˝
¬·ÎÁ ◊÷_ Ω› »ı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı. …ı‹ …ı‹ Ï«kÎT≤Ïkα˘ Â©÷Îfiı
’΋÷Ì Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹±ˆr›˝ ≠√À ◊÷_ Ω› »ı fiı ⁄‘Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘
±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î !
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Î¿Ì flËı·_ ±Â© Ï«kÎ …ı
¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ˉı …ı‹ …ı‹ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ı flËı‰ÎÂı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı Â©
◊÷_ …Âı. ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı Ï«kÎT≤ÏkÎ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’ ÏÁ‰Î›
@›Î_› ’HÎ Ω› »ı, {·Î› »ı, ÷ıfiı iÎÎfi ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ …\ÿÌ Ωı‰ÎfiÌ »ı.
…ıÀ·_ ⁄ËÎfl …÷Ì Ï«kÎT≤ÏkÎfiı …\ÿÌ Ωı¥Â_, ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ÂK‘ ◊¥ V‰w’‹Î_
’Î»Ì ±Î‰÷Ì …Âı ±fiı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì ⁄_‘ ◊÷Ì …Âı.
±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ @›Î_ @›Î_ ⁄ËÎfl …÷Ì flËı »ı ÷ı …Õı ÂÌ flÌ÷ı ?
iÎÎfifiÎ ¿ı‰Î ’vÊÎ◊˝◊Ì ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ „V◊fl ◊÷Ì Ω› ? ÷ı Á‰˝ Œ˘Õ
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı
Ï«kÎT≤Ïkα˘fiı ¬ÒHÎı¬Î_«flı◊Ì ‰Î‚Ì ±ÎI‹V‰w’‹Î_ ·Î‰‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝
…√ÎÕÂı !
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï«kÎT≤Ïkα˘...
Ï«kÎT≤ÏkΠ¢‘ı Á¬ … !
Ωı Á¬ @›Î_› …Õ÷_ fi◊Ì ! ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ »ı,
÷˘ › ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì, ⁄ˆflÌ »ı ±ı‹Î_ › Á¬
’Õ÷_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ‰‚Ì ’λÎ_ ⁄˘À· ‹_√ΉÌfiı,
…flÎ ’Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ! Á¬ ÷˘ ‹ÎHÎÁı Ωı›_ …
fi◊Ì fiı ! ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? Á¬fiı … ¬˘‚ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … Á¬fi˘ »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎ
Á¬ … ¬˘‚ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı, …·ı⁄Ì‹Î_
Á¬ ±Î‰Âı, ±kÎfl‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı, ÏÁfiı‹Î‹Î_ Á¬
±Î‰Âı. ±ı «ÎA›Î ’»Ì ’˘÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_
¿o¥ … Á¬ fi◊Ì. ’»Ì ’˘÷ı ±ı ⁄‘_ »˘Õ »˘Õ ¿›Î˝
¿flı fiı ±Î√‚ fi‰_ ¬˘‚÷_ … Ω›, ’HÎ ±ıfiı I≤„M÷
fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê
±ıfi_ fi΋ ¿ı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ.
…‹‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥, ’»Ì ±Î’HÎı …Q›Î ±ıÀ·ı
Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. I≤„M÷ ±ıÀ·ı ±ıfiı
ŒflÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ.
flËV›, ¤À¿Î‹HÎ Ï«kÎ ÷HÎÎfiÎ...
Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ¤À¿ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ¬˘‚ı
»ı ¿ı ‹Îflı CÎıfl Á¬ Ë÷_ fiı ±Î ⁄‘_ ¿ı‹? ±Î‹Î_ ËÂı,
±Î‹Î_ ËÂı, ±Î Á˘ŒÎÁıÀ‹Î_ Á¬ ËÂı. ±Î‹Î_ ËÂı,
÷ı‹Î_ ËÂı ±ı‰_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ±fiı ’»Ì
±fi¤‰ ¿flı »ı. Á˘ŒÎÁıÀ ·Î‰Ìfiı ’»Ì, ±ËŸ ·Î‰ı
±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹Î_ Á¬ fiÎ flËı. ’»Ì ’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿o¥
¬˘‚Ì ¿Îœı.
⁄_√·˘ ⁄_‘Î÷Î Á‘Ì Ï«kÎ ±ı‹Î_ flËı. ⁄_√·˘
⁄_‘Î¥ Ω› ’»Ì ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ⁄_√·˘ ⁄_‘Î¥
flè΢ ±ıÀ·ı ’»Ì √ÎÕÌfiÌ Ï«_÷Î ◊Λ. ±Î‹ Ï«kÎ
¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ·Î¥fi ÿ˘flÌ
2 ΩL›±ÎflÌ, 2000
⁄Î_‘̱ı, Ï·Ï‹À flά̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ∂¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ
÷˘ ±Îfi˘ ¿o¥ ∂¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ı¿ ‹¿Îfi
⁄Î_‘Ì ÿı‰_ »ı Œ@÷ flËı‰Î ’Òfl÷_, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’»Ì √ÎÕÌ
Ωı¥÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl
… fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘, ±’Îfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÀıQ’flflÌ Á¬ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı
±_ÿfl Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’fl‹ıfiLÀ Á¬ »ı ±ı‰_
¤Îfi fi◊Ì flèÎ_ ’˘÷Îfiı. ±fiı ÀıQ’flflÌ …ı ¿o¥ ±Î‰ı
»ı ÷ı ÁÎfl_ ·Î√ı »ı. ‹ËŸ ¿ıflÌ ¬Î› ¬fl˘, ’HÎ ÁËı…
¬ÎÀÌ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ »˘ÕÌ ÿı ’λ˘. ⁄Ì∞
±ı◊Ì ‹ÌÃÌ ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±ıÀ·ı ±Î ¿˘HÎ ? Ï«÷T≤ÏkÎ
¬˘‚ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı ? ±Î‹Î_ Á¬ »ı, ±Î‹Î_
Á¬ »ı ! ’»Ì ±ı‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷_ ±ıÀ·ı ’»Ì fiάÌ
ÿı »ı. ’»Ì ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ¤Î‰÷_ ¬Î› fiı ÷˘ ±Î Á¬
¿ı‰_ ◊Λ ? Á¬fi˘ › ±¤Î‰ ◊Λ ’»Ì. ÷ı ·Bfi‹Î_
’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ …‹ÎÕ˘fiı I›Îflı ¿oÀ΂Ìfiı fiÎÁÌ
Ω› fiı CÎıfl ¬Ì«ÕÌ ¬Î›. ±S›Î, ÁflÁ …‹‰Îfi_
Ë÷_ ÷˘ › ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ¿o¥ ¿Î›‹ ¤Î‰÷_
ËÂı ?!” ÷˘ …ı Á¬fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ fiı ±ı Á¬fiı
Á¬ √HÎΛ … fiËŸ. ±ı Á¬fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi‹Î_ fiÎ
√HÎΛ.
±Î_…HÎ ±Îfi_ÿ÷HÎÎ ±_Ω›ı ±ÎI‹Á_√ flı...
≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ T›„@÷ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ
fi◊Ì Â˘‘÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı …ı‹Î_ ±Îfi_ÿ «ÎA›˘ »ı fiı,
I›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›. Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎ÷Ì ◊Λ
¿ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ »ı, fiı Ωı «ÎA›˘ ˢ› ÷˘ …
±ÎI‹Î‹Î_ Ω›. ’HÎ «ÎA›˘ fiΠˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì
…ı‹Î_ ±Îfi_ÿ «ÎA›˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ …›Î ¿flı.
⁄ËÎflfi˘ ±Îfi_ÿ «ÎA›˘ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ …÷Ì flËı.
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı, ±ı Á_√ ‹‚ı I›Îflı Ï«kÎfiı
I›Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ ¿ı ⁄Ì…ı Ë÷Î, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î
±Îfi_ÿ ¿o¥¿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı. ⁄Ì…ı …ı ±Îfi_ÿ ¿fḻı
»Ì±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¿o¥¿
ωÂıÊ ≠¿Îflfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı; ¿o¥ fi‰Ì …
≠¿Îflfi˘, ÏfiflÎ_÷‰Î‚˘, ±Î’HÎfiı ÏfiflÎ_÷ …ı‰_ ·Î√ı,
Ïfiflο<‚÷Î ·Î√ı.
¬Î·Ì ±ËŸ ±_√ÒÃ˘ ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘›
¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±‹◊˘ ±_√ÒÃı ËÎ◊ ±ÕÌ
√›˘ ËÂı fiı, ÷˘ › ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±ËŸ
«flHÎı ωϑ ¿flı »ı I›Îflı ‹ËŸ Á‹ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı.
’»Ì ÷˘ ∂ÃÎՉΠ’Õı »ı ¿ı “¤¥, ∂à ˉı.” ¿ÎflHÎ
¿ı ‹ËŸ V‰Îÿ µI’Lfi ◊Λ. ‹ËŸ Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄_‘ ◊¥
Ω›. ¿˘¥ ±ı‰Ì ÿ‰Î fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì
Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄_‘ ’Õı !
Ïfifl˘‘, Ï«kÎfi˘ ¿ı ‹fifi˘ ?
≠ffi¿÷ν — ’Î÷_…Ï· ›˘√ÿ½fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı
›˘√V◊ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘, ±ı ·A›_ »ı ±ı ⁄fl˘⁄fl
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ±ı‰_ »ı fiı ¿ı, Ï«kÎT≤ÏkÎfiı
Ïfifl˘‘ ¿fl‰Ì ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎfiı Â© ¿fl‰Ì
ÁÎflÌ. Ïfifl˘‘ ¿fl‰Ì ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘ ◊÷Ì fi◊Ì,
±ı ‹fi Ïfifl˘‘ ◊Λ »ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·ÎB›_
¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘ ◊¥. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥±ı
»Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰˘
±ı fiı√ıÀ̉ ±ıÀÌÀuÕ(¨‘_ ‰·HÎ) »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±ı ‰Î÷, ÂOÿ‹Î_
¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿›˘˝ »ı, ’HÎ
◊Λ »ı ‹fifi˘ ωfl˘‘.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Ïfifl˘‘ ‹fifi˘ ¿fl‰Îfi˘
ΩL›±ÎflÌ, 2000
fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ »ı, ±ı‹ ·A›_ »ı
±_ÿfl.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi˘.
ˉı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ Ïfifl˘‘ fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı √fi˘ ◊¥
Ω›. ˉı Ï«kÎT≤ÏkÎfi˘ ±◊˝ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄fl˘⁄fl
Œı·Î›˘ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢‹Î_ › ÁÎflÌ flÌ÷ı ·¬Î›˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î¬_ ‹Ò_{ΛΠ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ı ÂOÿ˘ ±Î√‚ »ı ¿ı
±P›ÎÁıfi ‰ˆflÎB›ıfi Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘— ›˘√Η
Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfifl˘‘, ±P›ÎÁ ±fiı ‰ˆflÎB›◊Ì ¿fl‰˘. ±ı
’HÎ ÁΑfi ±Î’ı·_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ?
±ı ’V÷¿ Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı ‹fiı ¿Ë˘.
≠ffi¿÷ν — Ï«kΠωÂı ’V÷¿‹Î_ fi◊Ì ±ÎM›_,
‹fi ωÂı ±ÎM›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …ı ¿o¥ ¿Ëı÷Πˢ› ÷ı ¿Ë˘fiı
±Î’HÎı. Ï«kÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ? Ï«kÎfiı ±Î’HÎÎ
·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ’HÎ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Î_«‰Î‹Î_ Â_
±ÎT›_ »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı.
iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ...
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı … ΩHÎı·_ ¿ı
Ï«kÎ ¤‹Ì ¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ±ı Ï«kÎ »ı.
±fiı ‹fi ±Î ÂflÌfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±fiı Ωı
fiÌ¿‚ı ÷˘ ›˘√̱˘ ÷˘ ŒflÌ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı.
›˘√̱˘ Á‹…ı ¿ı ±Î flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì √›_ ÷˘ ⁄_‘ …
◊¥ √›_. ’HÎ ±ı fiÌ¿‚ı … fiÏËfiı ?! ±fiı Ï«kÎ
¤À¿ı ±ı ›˘√̱˘◊Ì ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiÏË.
›˘√̱˘fiı ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿›Î˝ ⁄‘Î_.
Ï«kÎfiı «ø˘ µ’fl ⁄ıÁÎÕı »ı. ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ Ï«kÎ
I›Î_ ⁄ıÁı »ı fiı ’»Ì ’λ\_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î …÷_ flËı
3
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
»ı, ›˘√̱˘fiı ˵ !
≠ffi¿÷ν — ›˘√̱˘fiı ±Î ⁄‘Î_ «ø˘ ÏÁ©
◊¥ Ω› ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¤À¿‰Î Ω› ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤À¿÷_ @›Îflı ±À¿ı ? Ωı
iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ·¥fiı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘
Ï«kÎ ¤À¿÷_ ±À¿ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı F›Î_
Á‘Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı
Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Î»Ì … fiÎ ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ” fiÎ ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ‰‚ı
fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı·Ì fi¿Î‹Ì »ı. ±ı ÷˘
¤Î_√Œ˘Õ »ı. I›Îflı F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiÎ ‹‚ı
I›Î_ Á‘Ì ¤ÒA›Î ⁄ıÁÌ flËı‰Î› ? …ı ¿oÀˇ˘·fiÎ CΙ
‹‚ı ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÎ_. …ı ⁄Ή˘ ‹Y›˘ ÷ı ⁄ΉÎfiÌ
’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_. ¿o¥ ¤ÒA›_ ⁄ıÁÌ flËı‰Î› fiËŸ. ⁄οÌ
iÎÎfi ‹‚Âı ÷˘ »^À¿Îfl˘ »ı, ⁄Ì…ı √‹ı I›Î_ …Âı ’HÎ
»^À¿ÎflÎfi˘ flV÷˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’Î÷_…Ï·±ı ›˘√fiÌ T›ÎA›Î‹Î_ ¿Ì‘_
»ı ¿ı ›˘√ ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤Ïkα˘fi˘ Ïfifl˘‘. ±fiı ±Î’
±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Î»Ì ±Î‰ı. ’ı·Î‹Î_ ≠›Ifi
»ı ±fiı ±Î‹Î_ ≠›Ifi fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ı·Î‹Î_ ÷˘ Ïfifl˘‘fi˘ ≠›Ifi
¿fl‰Îfi˘. ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁË…
±ÎT›Î ¿flı, ’Î»Ì ±Î‰ı. ’Ëı·Î_ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿
¤À¿ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı. Ω› ¬flÌ
’HÎ √›ı·Ì ’Î»Ì ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì fi◊Ì ‰‚÷Ì ?
±Î’HÎı ËÎ_¿‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ËÎ_¿‰Î
…¥±ı ÷˘ › ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı.
⁄Î¿Ì Ï«kÎ ‰ÎY›_ ‰‚ı fiËŸ ! ÷ı◊Ì ÷˘ ›˘√Ì
·˘¿˘ Ï«kÎfiı «yfl˘ ’fl √˘Ã‰ı »ı fiı ! ±ı ‹fifiÌ
ÁΑfiÎ fi◊Ì, Ï«kÎfiÌ ÁΑfiÎ »ı. ’HÎ Ï«kÎfiı ±fiı
4 ΩL›±ÎflÌ, 2000
‹fifiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ı “‹fi”
ÂOÿ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ›˘√‹Î√˝‹Î_ ÷˘ Ï«kÎfi_ …
¿Î‹ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ŒÎfiÌ …‚‹Î_ ’‰fi fiΉfiı
¬ıÓ«Ì Ω› »ı, ÷ı‹ T≤Ïkα˘ ‹fifiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı,
±ı‰_ √Ì÷΋Î_ ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎı ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı T≤Ïkα˘ ¬ıÓ«Ì Ω›. ÷ı @›Î_
Á‘Ì T≤Ïkα˘ ¬ıÓ«Ì Ω› ¿ı F›Î_ Á‘Ì Ï«kÎ ±Â©
»ı, I›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ«Ì Ω›. ±ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿fl‰Ì ’Õı.
Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿›Î˝ ’»Ì T≤Ïkα˘ fiÎ ¬ıÓ«Ì Ω›.
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ’Î»Ì CÎıfl
±Î‰ı ±fiı CÎÕ̉Îfl √¥ ˢ› ÷˘› ’HÎ ’Î»Ì CÎıfl
±Î‰Âı.
Œıfl, Ï«kÎ ±fiı Ï«kÎT≤Ïkα˘‹Î_ !
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ±Î …ı Ï«k΋Î_◊Ì T≤Ïkα˘
µI’Lfi ◊Λ »ı, Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎfi˘ Á_⁄_‘ ±ı
⁄fl˘⁄fl Á‹Ω›˘ fiËŸ. Ï«kÎ «ı÷fi »ı ±fiı T≤ÏkÎ
±«ı÷fi »ı ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ±fiı T≤ÏkÎ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› »ı.
‰V÷ ±ı¿ … »ı. ±ËŸ◊Ì ±‹¿ ‰V÷fi˘ …ı ¥LÀflıVÀ
ˢ›, ±Î’HÎfiı ¿ıflÌfi˘, ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ËŸ◊Ì
‹Î¿ı˝Àı Ω›, Ï«kÎ ±ËŸ ˢ›, CÎfl‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ËÎfl Œfl‰Î ‹Î_Õu_ ±ıÀ·ı
Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î›, Ï«kÎT≤ÏkÎ ! ±ı ’»Ì ¿ıfḻ˘
…¥fiı …\±ı I›Î_ ±Î√‚. fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı
¿ıfḻ˘ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËŸ
‹_{Î¥±ı. ’»Ì ‹fi ’¿ÕÌ ·ı. ’»Ì ⁄Ï© ’¿ÕÌ ·ı.
’»Ì ÏÕÏÁ{fi(ÏfiHν›) ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ’Ëı·_ Ï«kÎ
¬˘‚Ì ¿Îœı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎ Ωı¥fiı ⁄˘·ı »ı. ˉı
I›Î_ ‹Î¿ı˝À‹Î_ Ω› fiı, ¿ıfḻ˘ ÿı¬ı ˵, ÁflÁ
ËÎ¥@·ÎÁ ÿı¬Î› ˵, ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ ˵ ÿı¬Î› !
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı T≤ÏkÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»Ì±ıfiı T≤ÏkÎ, Á_Ωı√ ‹‚÷Î_ ±Î ‹fifiÌ √Î_Ã˘ …ı eÀı
»ı, ±ı T≤ÏkÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ’»Ì ‹fi˘T≤ÏkÎ ⁄˘·‰Ì
ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ’HÎ ‹fi˘T≤Ïkα˘ ¿Ëı‰Î …ı‰_ › fiËŸ.
T≤Ïkα˘ Ï«kÎfiı ·Î√ ◊Λ »ı.
T≤Ïkα˘ ‰Ëı Ïfi…CÎfl ÷flŒ...
±‹ı Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ¿flÌ ±Î’̱ı ÷‹fiı. ±ıÀ·ı
’»Ì T≤Ïkα˘ …ı ¤À¿‰Î …÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì CÎıfl
’Î»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_Õı.
≠ffi¿÷ν — T≤ÏkÎfi˘ …L‹ @›Î_ ◊Λ »ı ? ˉı
Ï«kÎ ÷˘ «ı÷fi ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ï«kÎ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı
±ıfiı T≤ÏkÎ ◊¥ »ı. ±Î Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı …Õ …
¿Ë˘fiı ! ‹Ò‚ «ı÷fi fi◊Ì ±Î. T≤Ïkα˘› …Õ.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‹fifi˘ ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ï«kÎfi_ … »ı. Ï«kÎT≤Ïkα˘
»ı ¿ı ‹Îflı ±Î ΩHΉ_ »ı fiı ±Î Ωı‰_ »ı fiı ±Î
¿fl‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎT≤ÏkÎ ±fiı Ï«kÎ ±ı ⁄ıfi_ …flÎ
⁄flÎ⁄fl fiÎ Á‹Ω›_ ? ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Ï«kÎ ±ıÀ·ı
iÎÎfi-ÿ½fi. ˉı iÎÎfi-ÿ½fi …÷_ fi◊Ì, ’HÎ T≤Ïkα˘
√¥ ¿Ëı‰Î›, ±ı Œ˘Õ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÁÒ›˝ ±Î‰ı »ı ¿ı Ï¿flH΢ ±ËŸ
±Î‰ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ï¿flH΢ ±ËŸ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Ï¿flH΢ ±ı T≤Ïkα˘
¿Ëı‰Î› ?
ΩL›±ÎflÌ, 2000
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷afiı ’λ\_ …÷_ flËı ±ı ⁄‘_
T≤Ïkα˘ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — Â© Ï«kΠˢ›, ±ıfiı T≤ÏkÎ fiÎ flËı
±ı ⁄fl˘⁄fl ?
ÿÎÿÎlÌ — Â© Ï«kÎ, ’˘÷ı … ◊›˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’˘÷ı … ◊¥ √›˘ !
Ï«kÎT≤Ïkα˘fi_ ⁄_‘fi, ±ı … ‹˘ZÎ !
±Î ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì
Ë÷Ì fiı ÷ı …√÷‹Î_ fl‹÷Ì Ë÷Ì ÷ı ±‹ı “±‹ÎflΔ
÷flŒ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı T≤Ïkα˘ ⁄Ì…ı ¤À¿÷Ì
±˘»Ì ◊Λ. Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ⁄_‘fi ◊›_ ±ı … ‹˘ZÎ »ı !
Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ı ⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı
’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤HÎÌ ‰‚Ì I›Îfl◊Ì … ΩHΉ_ ¿ı
‹„@÷fiÎ ⁄ıLÕ‰ÎΩ_ ‰ÎB›Î. Ï«kÎT≤ÏkÎfiÎ ⁄_‘fi◊Ì
‹„@÷ ◊‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ◊‰Ì.
Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ı¿·Ì … ⁄_‘Λı·Ì »ı. ±Î Ï«kÎ ·’À<_
’ÕÌ √›_ »ı !
±Â© Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±fi_÷¿Î‚◊Ì ¤À¿÷Ì
Ë÷Ì fiı ÷ı› ’Î»Ì ÷‹ı …ı ’˘‚‹Î_ …÷Ì Ë˘› I›Î_◊Ì
’Î»Ì ‰Î‚‰Î ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ∂·ÀÌ ÷ı … ’˘‚‹Î_ ’λÌ
¬ıӫΛ. ÷ı T≤Ïkα˘ Ïfi…CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ‰‚ı »ı ÷ı …
±Ω›⁄Ì »ı fiı ! Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì
…B›Î±ı ¤À¿ı ÷ıÀ·Ì ÷ıÀ·Ì …B›Î±ı ÿıËfiı ¤À¿‰_
’ÕÂı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ‹fifiÎ_ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±fiı
’λÎ_ Ï«kÎfiÎ_ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ±˘‚_√÷Î ±˘‚_√÷Î
Ω›, I›Îflı flÌ·ıÏÀ‰ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢӫı. (±flÌÁ΋Î_
…\±ı ÷ı‰_) ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ±‹ı ±Î ⁄‘_ ¿>ÿΉÌfiı
ÁÌ‘ıÁÌ‘Î V‰w’‹Î_ … ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı ! Ïfi…CÎfl‹Î_ !
Ïfi…CÎfl ¢‘‰Î Ï«kÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı
…ı …\±ı ÷ı‹Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. F›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ „V◊fl
5
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊Λ I›Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ ⁄ÌΩı ¤Î√ ÂÎ_÷ flËı. ÷ı◊Ì
Á¬ ·Î√ı. ’HÎ „V◊fl flËı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ’λ\_ Ï«kÎ
⁄Ì…ı Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı fiı
’Ëı·Îfi_ ÿ—¬ÿΛ¿ ◊¥ ’Õı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄ÎèÎ
Á¬ ¬˘‚ı »ı ÷ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ÿ—¬ÿΛ¿ »ı. ¿ÎflHÎ
⁄Ï© ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_
Á¬ fi◊Ì, ÿ—¬ »ı. ÷ı ’λ\_ Ï«kÎ ¤À¿ı »ı. F›Î_
Á‘Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi…CÎfl‹Î_ „V◊fl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì
±Îfi˘ ±_÷ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÁΫ_ Á¬ F›Î_ «Î¬ı
I›Î_ ¿„S’÷ Á¬ ±Î’˘±Î’ ‹˘‚Î_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì
…ı ¤À¿ı »ı ÷ı ±Â© Ï«kÎ ±fiı ÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹
ΩıfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl Â© Ï«kÎ. ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›
’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î ◊÷Î_ ◊÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı
’»Ì ¿ı‰‚ Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝› … flËı, ÷ı … “¿ı‰‚
iÎÎfi.”
iÎÎfiÌ ’vÊ ±Â© Ï«kÎfiı ËÎ◊ fiÎ ·√ÎÕı.
‹ÎhÎ ’˘÷Îfi_ ÂÎr÷ Á¬, ±fi_÷ Á¬fi˘ ¿oÿ, …ı »ı
÷ı «¬ÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı Ïfi…CÎfl ‹‚÷Î_ … Â© Ï«kÎ ±ı
… Â©ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊¥ Ω› ±fiı Â© Ï«kÎ …ı‹ …ı‹
Â©‹Î_ flËı ±fiı Â©fiı … Ωı Ωı ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ±Â©
Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì ’Õ÷Ì »ı‰Àı ¿ı‰‚ Â© Ï«kÎ
flËı. ’»Ì ±Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. flËı
÷ı ¿ı‰‚ Â© Ï«kÎfiÎ ’›Î˝›.
±Î‘Îfl-±Î‘ÎflÌ Á_⁄_‘ !
’˘÷Îfi˘ ⁄fiΉı·˘ ‹Ëı· ˢ› ÷˘ ÷˘ ’ÎÕÌ
fiά̱ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹Ëı· ≠¿ÚÏ÷fi˘ ⁄fiΉı·˘ »ı.
‹ÎÀı ’©Ï÷Áfl Á‹∞ Á‹∞fiı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎı ¿ı ±Î ‹Ëı· ÂÌ flÌ÷ı «HÎΛı·˘
»ı fiı ±Îfi_ ¿Î_√v_ @›Î_ ‹Ò¿ı·_ »ı, Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’Ëı·˘
‹Î‚ ÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì ⁄Ì…ı ‹Î‚ ∂Õı ±ı ⁄‘_ ›
“iÎÎfiÌ” ΩHÎı.
’˘÷ı ±Î‘Îfl ±Î’÷Î Ë÷Î, ÷ıfiÎ◊Ì …√÷
6 ΩL›±ÎflÌ, 2000
∂¤_ Ë÷_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” I›Î_ Á‘Ì ±Î‘Îfl ±Î’÷Î
Ë÷Î ÷‹ı, ˉı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı ±Î‘Îfl ±Î’‰Îfi_
⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ÏfiflΑÎfl ◊›_, ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‰V÷ ’ÕÌ
Ω›. ±Î ËÎ◊fiÎ ±Î‘Îflı ‰V÷ flËÌ »ı, ËÎ◊
¬ÁıÕu˘ ÷˘ ‰V÷ ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì »˘Õu_ »^Àı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î‘Îflfiı ‰‚√ı·Ì …ı T≤ÏkÎ, ÷ı
»^Àı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ flËı »ı
÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‘Îfl flè΢ … fiËŸ.
T≤ÏkÎ flËı … fiËŸ. ±ı …ı T≤ÏkÎ flËı »ı ÷ı ÏfiflΑÎflfiÌ
»ı, ±Î‘ÎflfiÌ fi◊Ì. F›Îfl◊Ì ±Î‘ÎflÌfi˘ ±Î‘Îfl¤Î‰
»^ÀÌ Ω› »ı, ’»Ì …ı ÏfiflΑÎflÌ ◊›˘ ÷ıfiÌ … ±ı
T≤Ïkα˘ »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı
±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ fi◊Ì. ±Î’HÎ΋Î_ T≤Ïkα˘ fi΋fi_ ¿Â_
»ı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÷˘ Ïfi…T≤ÏkÎ, Ïfi…¤Î‰‹Î_ …
flèÎÎ ¿flı »ı, V‰Î¤Îω¿ ◊›Î ’»Ì !
T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_ !
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı T≤Ïkα˘ ’λÌ
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’fl¤Î‰‹Î_ ‰èÎÎ
¿fl÷Ì Ë÷Ì, ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ V‰¤Î‰‹Î_, Ïfi…¤Î‰‹Î_
‰Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı √·fi ◊¥ √›_ ±ıfi_. ±fiı
±ı Ï«kÎ Â© ◊¥ √›_, Â© Ï«kÎ ±ı … ±ÎI‹Î.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì ! Â© Ï«kÎ ±ı
±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› √HÎΛ »ı, Â© ’›Î˝› ±ı …
±ÎI‹Î »ı, ÷ı … Â©ÎI‹Î »ı.
Â© Ï«kÎ ±ı ’›Î˝› w’ı »ı ±fiı Â©ÎI‹Î
ƒT› √HÎ w’ı »ı. ’HÎ ±ı¿fiÌ ±ı¿ … ‰V÷ »ı
⁄‘Ì !
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
T≤ÏkÎ ‰ËΉ˘ Ïfi…¤Î‰‹Î_...
≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fifiÌ T≤Ïkα˘ ÷˘ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ T≤Ïkα˘ ÏÁÏ‹÷ ˢ› »ı.
±ı‰_ »ı fiı, F›Îflı ω«Îfl˘fi_ √Ò_«‚_ … Œ›ÎÛ
¿flı, ω«ÎflfiÎ_ ‰‹‚ Œ›Î˝ ¿flı, I›Îflı ±ı ‰‹‚ ±ıfiı
‹fi ¿Ëı‰Î› »ı. T≤Ïkα˘fiı ±fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
ω«Îfl‰Îfi_ ‰‹‚ Œflı »ı ÷ı ‰¬÷ı ‹fi ˢ› »ı V‰÷_hÎ
flÌ÷ı fiı T≤Ïkα˘ ’»Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ’»Ì
±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊›Î ¿flı !
±Î ÷˘ T≤Ïkα˘ CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ±Î‰ı. …ıfiÎ_
CÎfl‹Î_◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì ¿˘¥
…B›Î±ı, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ! Ï«kÎT≤Ïkα˘ ◊οÌ
◊οÌfiı ËıflÎfi ◊¥ √¥, ·˘◊ ◊¥ √¥ »ı. ÷ı
Ï«kÎT≤Ïkα˘, ÿÎÿÎfiÎ_ V‰Mfi‹Î_ ÿ½fi ◊Λ I›Îflı
ωl΋ ’΋ı »ı. ±Î ⁄‘_ ±Îfi_ÿfi_ V◊Îfi »ı. ±Îfi_ÿ
‹ËŸ◊Ì ±Î‰ı »ı ’HÎ ±Î Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì,
’fl‹Îfi_ÿÌ ’vÊfi˘ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ
µ¤flΛ.
T≤Ïkα˘ ¿<_ÏÃ÷ ÷ı ‰ˆ¿<_à !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ëı÷Î fiı ¿ı ±‹fiı …√÷
flÏ‚›Î‹b_ ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — »ı …, flÏ‚›Î‹b_ … »ı. ±ıfiÌ
T≤Ïkα˘ ·Z‹Ì‹Î_ »ı, CÎıfl »˘¿flα˘‹Î_ »ı ±ıÀ·ı
flÏ‚›Î‹b_ ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ±ı@{ı@À Ωı‰Î ‹ÎÀı
‹fi ÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı ±fiı ‹fi Õ¬˘ fiÎ ¿flı, Ï«kÎ
÷ˆ›Îfl Ωı¥±ı, ⁄Ï© Õ¬˘ fiÎ ¿flı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘
⁄‘_ ΩıfiÎfl˘ »ı, ⁄Ë Á_ÿfl …\±ı.
¿˘¥ ¿˘¥ ∑÷‹Î_ ÷˘ ¿Ï‰±˘fiı ’HÎ ·Î√ı ¿ı
±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı …√÷ ! …ı‹ ‹˘flfiı ◊Λ
»ı fiı ! ¿Ï‰±˘ ‹˘fl …ı‰Î ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î
‰ı’Îfḻ˘fiı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï⁄«ÎflÎfiı ÁÎfl_ fi◊Ì
ΩL›±ÎflÌ, 2000
·Î√÷_. Ï«kÎ ‰ˆ¿<_ËÎ_ Ω› I›Îfl ’»Ì ‹{Î ±Î‰ı.
I›Îfl ’»Ì Ï«kÎ ÁÎfl_ ◊Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı
¿ı ‰ˆ¿<_ËÎ_ ÷ıÕÌ …¥Â. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì
‰ˆ¿<_ËÎ_ Ï«kÎ Ω›. I›Îfl ’»Ì ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ¿Â_.
±ıÀ·ı T≤Ïkα˘ … ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ¿ÂÌ. ¿<_ÏÃ÷ ◊¥
√›ı·Ì ˢ› ⁄‘Ì ±fiı I›Îfl ’»Ì … ‹˘œÎ ’fl
ÀıLÂfi flÏË÷ ËÎV› ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ÀıLÂfi … ¬ıÓE›Î
¿fl÷_ ˢ›. T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ÀıLÂfi ¿flı.
±ı¿ ‹˘ÀÎ ¤@÷ Ë÷Î ‰ˆWHΉfiÎ. ‹fiı ¿Ëı »ı,
“±‹ı ÷˘ ‰ˆ¿<_ËÎ_ …‰ÎfiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±I›Îfl◊Ì …
Ω‰fiı I›Î_ ‰‚Ì !” I›Î_ Ãı¿Îb_ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı
fi◊Ì fiı √΋ı› fi◊Ì ‰ˆ¿<_à ! ±ËŸ T≤Ïkα˘ ¿<_ÏÃ÷
◊Λ ±ı ‰ˆ¿<_Ã. ±ı ¿o¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ fi◊Ì.
±ı ÷˘ »ı ‰ˆ¿<_à !
±ı ‰_ÂΉ‚Ì »ı ±Ëo¿ÎflfiÌ...
≠ffi¿÷ν — ±Î T≤Ïkα˘ …ı »ı, ¿Ëı »ı fiı,
T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, T≤Ïkα˘ µI◊Îfi ’΋ı »ı,
T≤ÏkΠω·› ’΋ı, ⁄˘·‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ω«fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ
±ı ⁄‘_ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±Ëo¿ÎflfiÎ »˘¿flα˘ »ı.
±ı ‰_ÂΉ‚Ì … ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î …ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿Ë̱ı
»Ì±ı, ±ı‹Î_ ’HÎ T≤ÏkÎ ‰’flΛ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰_ÂΉ‚Ì‹Î_
Ω›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ fi◊Ì. fiı ‰√˘‰Î›
»ı ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ¿<À<_⁄Ì› fi◊Ì fiı ¿˘¥
Ï’÷flÎ¥ › fi◊Ì. ÷˘ › ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ±Î
±ÎI‹Î±ı … ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı ·˘¿˘
T≤Ïkα˘ ‹˘‚Ì ’ÎÕ÷Î Ω› ±fiı T≤Ïkα˘fiı ’λÌ
Œıfl‰‰Î ‹Î√ı »ı fiı ?
7
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ ‹Î√˝fi˘ flV÷˘ … ±ı‰˘ »ı, ±Î ωϑ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ωı Ωı›Î ¿flı fiı, ±ıfi_ Ï«kÎ
flÁ ‹˘‚Î ’Õ÷Î Ω›, ‹ı·◊Ì ‹ı· ‘˘‰˘. Â© ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±Ë‹˚ ÷˘ ±ı‹ fiı flËı … »ı
fiı ±fiı ’λ\_ ±Ë‹˚◊Ì … ±ı ·˘¿˘ ÂÏ© ¿fl‰ÎfiÎ
≠›Ifi ¿flı »ı, ±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î …ı ·˘¿˘ «˘fl »ı,
·E«Î »ı, ÷ı‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷
¿fl˘, ÿÎfi ±Î’˘, ±˘O·Î¥{Ÿ√ fiı«fl flά˘. ˉı
±Î › ‹ı· »ı fiı ’ı·˘ › ‹ı· »ı, ±Î ‹ı·◊Ì ’ı·˘
‹ı· ‘˘¥ fiάı. ’»Ì ±Î ‹ı· …ı flèÎÎ, ÷ıfiı ⁄ÌΩ
‹ı·◊Ì ‘Ò±ı, ±ı ‹ı·fiı ’»Ì hÎÌΩ ‹ı·◊Ì ‘Ò±ı ±ı‹
¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Ëo¿Îfl Â© ¿fl‰Îfi˘ »ı. Â© ±Ëo¿Îfl
fiı Â©ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
Â© ±Ëo¿Îfl‹Î_ Â_ Â_ fiΠˢ› ? ø˘‘- ‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fiΠˢ›. flÎ√-¶ıÊfi_
±ı¿ ’fl‹Îb fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ±Ëo¿Îflfiı …
Â© ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ øÏ‹¿‹Î√˝ ¡ı¿«fl ◊¥
√›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ±ı¿ÎI‹›˘√ ˢ›
÷˘ … ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ «Î·ı. ±Î…ı ÷˘ ‹fi‹Î_ …\ÿ_,
‰ÎHÎÌ‹Î_ …\ÿ_ ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı øÏ‹¿ ‹Î√˝
±I›Îflı ËıS’ ¿flı fiËŸ.
·√΋ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ √·Î_ÀfiÌ ÂÌ ’fl‰Î ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ¿Â_ «flHÎωϑ ¿ı ¿o¥ ⁄˘·‰Î
⁄ıÁ_, ÷˘ ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄‘ı …÷_ flËı, ¤À¿ı ⁄Ë_. ÷ı ‹fiı
¿Â_ ¿fl‰Î fiÎ ÿı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì «˘A¬_ ◊÷_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ ¤À¿ı ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı «˘A¬_ ◊Λ. ±Î’HÎı
Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ÷ı CÎÕ̱ı Â© Ï«kÎ ◊Λ !
÷fiı ÿı¬Î› »ı ¬w_fiı ! ÷˘ ±ı Ï«kÎ Â© ◊Λ, ±ıÀ·ı
8 ΩL›±ÎflÌ, 2000
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ÷˘ Ï«kÎ ’λ\_
¬ıÓ«Ì ·Î‰÷Î ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÓ«Ì ·Î‰‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ fiı
I›Î_ ¤À¿‰Î ÿı‰Îfi_. ÷Îflı F›Î_ F›Î_ ¤À¿‰_ ˢ› I›Î_
¤À¿, ¿Ë̱ı. ±ı ÷˘ …¥ ±Î‰ı ⁄Á ! ÷_ ÷Îflı √‹ı
±ıÀ·Î ‹Î¥· …¥Â, ÷˘ › Ë_ ÷˘ ±ËŸ … »\_,
¿Ë̱ı !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’»Ì ±ı ÷˘ A›Î· … fiÎ
flËı ±Î’HÎfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷ı CÎÕ̱ı √‹ı ÷ı‰_
¤À¿ı, √‹ı ÷ı‰_ ¿flı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
Ω √‹ı I›Î_ ! ±ıfiÎ_ A›Î·fi_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ Â_ »ı ?
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı ’»Ì. ±Î ÷˘ ±ıfiı …\ÿ_ Ωı‰Î◊Ì
Ï«kÎ Â© ◊Λ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ «flHÎωϑ ¿fḻı ÷ı
CÎÕ̱ı ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≥E»Î ±ı‰Ì ˢ‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı fi ¤À¿‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ › ¤À¿ı ÷˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ, Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ Ï«kÎ ¤À¿ı I›Îflı fi¿ÁÎfi
◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á‰Îflı ∂Ã̱ı, ÷˘ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
≠Î÷—ωϑ ⁄˘·Ì±ı. ’»Ì Ë_ fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘·_
’»Ì Ë_ fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·_ ÷˘ ‹Îfl_ Ï«kÎ »ı ÷ı ‰E«ı◊Ì
÷ÒÀÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ › ±ıfiı
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, @›Î_ Ω› »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_.
‹˘Àı·‹Î_ √›_, ’»Ì …¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ‹˘Àı·‹Î_ …¥fiı ’λ\_ ±ÎT›_. ¿¥ w‹‹Î_
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
√›_ ÷ı › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ! Ω› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Ï«kÎ Ω› »ı ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_,
@›Î_ Ω› »ı ±ı. ±ı ±Î’HÎı Œfl… ⁄Ω‰Ì ¿Ëı‰Î›.
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎı I›Î_ !
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı »÷Î_
±Î’b_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …¥ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±ΩB≤Ï÷ »ı
¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¬˘Õ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fi_ ¿Î‹ »ı. ±ı ±ΩB≤Ï÷
fi◊Ì. …¥fiı ’λ\_ ±Î‰÷_ flËı ±ı › ÷‹ı ΩHÎÌ
Ω‰fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ΩHÎfiÎfl »˘. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl
…¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ⁄¿flo ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›,
’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ΩHÎfiÎflfiı Â_
¬˘À ? ⁄¿flΉ΂Îfiı ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı √›_ fiı
fiÌ¿‚Ì √›_, ÷ı ’λ\_ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ
±Î ÷˘ ⁄‘Î ’λΠ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. …ıÀ·Î ±ËŸ◊Ì
fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ËÎfl √›Î_ fiı ÷ı ’λÎ_ ¤Ò¬ ·Î√ı ±ıÀ·ı
±ıfiÌ ‹ı‚ı ’λΠ±Î‰ı. @›Î_ …‰ÎfiÎo »ı ? ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. “±˘ ˢ ˢ ÷‹ı ⁄ËÎfl Œfl˘
»˘ ?” ¿Ë̱ı. “@›Î_ ¤Ò·ırfl‹Î_ Œfl˘ »˘ ? Â_
¿fl‰Î ? ¿ı‹ ¿o¥ Ωı¥±ı »ı ?” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı.
¿˘¥ ¤Ò·ırfl‹Î_ Œfl÷_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_
˵ Œflı ! ±ı Ï«kÎ @›Î_ Ω› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿˘¥‰Îfl Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ω› ÷˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı ÿ˘Ê
≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı, I›Îflı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı
÷‹fiı. ’ı·_ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ı‹Î_ ¿o¥
fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı Ω› ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı
…¥±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Λ. ±ı {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ Ω›,
fiı ±Î’HÎı › ΩıÕı …¥±ı I›Îflı ‹U¿ı·Ì ◊Λ. ±Î’HÎı
ΩL›±ÎflÌ, 2000
±Î’HÎÎ V◊Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ Ωı›Î ¿fḻı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,
±Î {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ √›_ »ı, ±Î ±Î‹ √›_ »ı.
÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ … !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩıÕı fiÎ …¥±ı I›Î_ Á‘Ì
¿Â_ ¬flÌÿÌ fiÎ ◊Λ. »˘ fiı ±ı wÏ’›Î ·¥fiı √›_
ˢ›, ÷˘ ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ¿Â_ ¬flÌÿÌ
… fiÎ ◊Λ. ±ı wÏ’›Î ·¥fiı ’λ\_ ±Î‰ı. ’Î_« ·Î¬
wÏ’›Î ·¥ √›_ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎÌ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì,
÷˘ › ’λ\_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ √¤flΉÎfi_ fiËŸ ¿ı
“¬flÌÿÌ ¿flÌ ·ıÂı ? Â_ ◊Âı ? wÏ’›Î …Âı ?” ±ı‰_
÷ı‰_ ¿Â_ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı Ω› ÷˘ › ◊οÌfiı
’λ\_ ±Î‰ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ÂÌ ¬˘À »ı ? ËÎ,
±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ¬˘À ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘
◊˘Õ̉Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄ËÎfl √›_ »ı. ÷˘
’λ˘ ±ı ΩıÕı Ω›. “∂¤_ flËı, ∂¤_ flËı, Ë_ ±Î‰_
»\_” ¿ËıÂı. ’»Ì ⁄ËÎfl …¥fiı ¬flÌÿÌ ⁄‘_ ¿flı
ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ fiËŸ fiı ? ¬flÌÿÌ fiÎ
¿fl˘ fiı ?
flÎhÎı ˵ fl¬Õı, T≤Ïkα˘ !
±Î ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl
’»Ì ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ …ı ±Î‹◊Ì ±Î‹ ⁄ËÎfl
…÷Ì Ë÷Ì ÷ı ⁄‘Ì ’Î»Ì ‰‚‰Î ‹Î_ÕÌ. fiËŸ ÷˘
¿˘¥fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı. ±flı, flÎ÷ ◊Λ ÷˘
› »ı ÷ı Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ Œfl‰Î Ω›, fi‰flÌ ’Õı ±ıÀ·ı
Œ˘ÀÛ ±ıÏfl›Î‹Î_ Œfl‰Î Ω›. ±S›Î, flÎ÷ı Â_ ÿÎÀu_ »ı
I›Î_ ±Î√‚ ? ÷ı flÎ÷ı Œ˘ÀÛ‹Î_ Œfl‰Î Ω›.
±fiı fiËŸ ÷˘ CÎflfi_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiÎ ±ÎT›_
ˢ›, ÁÎÕÎ ÿÁ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ËıÂı,
“±Î ±ÎT›Î fi◊Ì, Â_ ◊›_ ËÂı, Â_ ◊›_ ? √ÎÕÌ‹Î_
¿’ΛΠËÂı ¿ı ’ÕÌ √›Î ËÂı ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı
µ’ÎÏ‘ ’λÌ. “Â_ ◊›_ ?” ¿èÎ_ ¿ı µ’ÎÏ‘.
9
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï«kÎT≤Ïkα˘fiÌ Ïfi‹˝‚÷Î, I›Î_...
÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î, ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î
ˢ› ÷˘ √Ò_«˘ fiÎ ’Õı ±fiı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ Áfl‚ ◊÷Î_
Ω›. Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ Ïfi‹˝‚÷Î fi◊Ì ÷ı◊Ì Á_ÁÎflÌ ¿Î‹
Áfl‚ fi◊Ì ◊÷Î_. ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ
Ïfi‹˝‚ ◊›Î ¿flı. ’»Ì ÷ıfiı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ±Î√‚
±Î√‚ ÁË… ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ_.
ÿıË fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ_ … »ı. ’HÎ ÿıËfiÎ_ Á_ÁÎflÌ
¿Î‹ Áfl‚ ◊÷Î_ Ω›, ⁄‘Ì ±Î√‚ ±Î√‚
÷ˆ›Îfḻ˘ ◊›Î … ¿flı. ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı
ËÎ◊‹Î_ {Î·Ì flά̱ı »Ì±ı fiı, I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì
»ı. ÿÎÿÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ÷˘ ‹U¿ı·Ì … fiΠˢ›, ‹U¿ı·Ì
±Î‰ı … fiËŸ. ‹U¿ı·Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ? ±Î’HÎfiı
ω«Îfl ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ±ı ¿Î‹ ◊›Î_ … ¿flı. ‹U¿ı·Ì
±Î‰ı fiËŸ, ‹U¿ı·Ì ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±˘√‚Ì Ω›.
±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ’J◊fl ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
±ÎÀ·˘ ’J◊fl ‰Î√Ìfiı …÷˘ flËı. ±Î ωiÎÎfi ⁄Ë
…\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
‘L› »ı ±Î Ï«kÎT≤Ïkα˘fiı, ±Î ±‹ÎflÎ …ı‰Ì
Ï«kÎT≤ÏkÎ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ, Â_ ◊›_ ? ±‹Îfl_ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ_
… fiÎ ◊Λ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? Ëı› ! ‹˘fl·Ì ‰Î√÷Ì Ë˘›
±ı‹, …ı‹ ‹˘fl·Ì ‰Î√ı ÷˘ ÁÎ’ Â_ ¿flı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
› ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊›_, ‹fi
±ÎCÎ_’λ\_ fi◊Ì ◊›_.
±Î ÷‹ı »ı ÷ı ‹ÎflÌ fi¿·˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ.
fi¿· ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ÷˘
◊¥ √›_, ’ÒflÎ ◊›Î ! ±Î ’ÒHÎνËÒÏ÷ ±ı ÿÎÿÎfiÌ
ÿÂÎ ! ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … »ı fiı, ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ !
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎT≤ÏkÎfiı ’Î»Ì ‰Î‚‰Ì ±fiı
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı ⁄ı ±ı¿ … »ı ?
10
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …\ÿÌ ‰V÷ »ı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘
V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ T≤ÏkÎ »ı, ¬Î·Ì
¿Ëı‰Î› »ı Ï«kÎfiÌ ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì T≤ÏkÎ »ı.
¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘ Ï«kÎfiÌ !
…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı
¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √΋ ±Î’HÎı
…‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiı
‹ÎÀı …‰Î ±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiάı. ±ı fi¿ÂÎ
≠‹ÎHÎı ’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_. ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ
±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ, ±ı F›Î_ F›Î_
¤À¿ı »ı fiı ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. Ï«kÎ …ı ≠‹ÎHÎı
M·ÎÏfi_√(›˘…fiÎ) ¿flı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ¤À¿‰_
’ÕÂı. ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ, …ıÀ·_ ¤À¿ ¤À¿
¿flı ÷ıfiÌ !
±ıfi˘ Œ˘À˘√˛ÎŒÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl !
Ï«kÎ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì ±ËŸ Á‘Ì
¤À¿ı ±fiı ⁄ËÎfl ±Î¬Î_ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¤À¿‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎfi_ ⁄ËÎfl ¤À¿‰Îfi_ ¿ÎflHÎ
√˛_Ï◊±˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’˘÷ÎfiÌ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı
¤À¿ı »ı. ±fiı √˛_Ï◊±˘fiÎ ±Î‘Îflı ‹fi Œ›Î˝ ¿flı »ı.
’HÎ Ï«kÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … V‰÷_hÎ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı »ı.
√˛_Ï◊±˘ ⁄‘Ì ‹fifiÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ‹_⁄¥
Ω› ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ±ıHÎı Ωı›ı·Ì ˢ› fiı VhÎÌ ±ıfiı
ŒflÌ ÿı¬Î› ˵ ’λÌ. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı. I›Îflı ±Î’HÎı
±ıfiı ¿Ë̱ı, “‹Ò±Î, ÷Îfl_ Ï«kÎ «˘_ÀÌ √›_ »ı.” ±ı‰_
±Î’HÎÎ ·˘¿ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı fiÎ
ÿı¬Î› ? ±ı@{ı@À ‹˘œ<_-⁄˘œ<_ ÿı¬Î› fiı ! ‰Î÷˘ ˵
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl÷Î_ ÿı¬Î›. ˉı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ‹fifiı
±ı‰_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı ‰Î÷ ¿flo »\_ ¿ı K›Îfi
¿fl‰Îfi˘ ÁÒZ‹ ’HÎ Ëı÷ ˢ› ÷˘ Àı’ ∂÷flı »ı. ’HÎ
…ı‹Î_ ¿˘¥ Ëı÷ fi◊Ì, V‰¤Îω¿, fiˆÁÏ√˝¿ »ı,
±_÷—¿flHÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ÷˘ ÷ı K›Îfi‹Î_ Àı’ ∂÷flı ¿ı
fiËŸ ∂÷flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÏŒS‹ «ÎS›Î
¿flı. Ï«kÎfiÌ …ıÀ·Ì ÂÏ© ◊Λfiı ’»Ì ÏŒS‹ ’Õ÷Ì
⁄_‘ ◊÷Ì Ω›. Ï«kÎ ±Â© »ı, I›Î_ Á‘Ì ÏŒS‹ ’ÕuÎ
… ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı ±Î ÏŒS‹ ±ı … Á_ÁÎfl. …ı …\±ı
I›Î_ ÏŒS‹ ’Õı, …ı …\±ı I›Î_ ÏŒS‹ ’Õı. ⁄ı ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ, ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı, ¿ıÀ·_ ÁflÁ »ı ±◊‰Î
÷˘ ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı, ¿ıÀ·_ ¬flÎ⁄ »ı. ±ı ¤Î‰◊Ì Á_ÁÎfl
‰K›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ¿<ÿfl÷Ì Á˙Óÿ›˝ …ı e·-{ÎÕ,
fiÿÌ-fi΂Î_ ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı √‹Ì Ω› ÷˘
±ıfiÎ_◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ¿ı ‹Î›Î⁄_‘ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ √‹Ì Ω› ¿ı ±ıfiÎ_◊Ì Àı’
⁄√Õı ±Î’HÎÌ ±ıÀ·Ì. …ı …ı √‹ı ±ıfiÎ_ Œ˘ÀÎ ·ı »ıfiı
·˘¿˘ ? ±ıÀ·Î_ ¿ı‹ıflÎfiÎ fl˘·‹Î_ Œ˘ÀÎ ±˘»Î_ ◊Λ fiı,
±ı Œ˘ÀÎ ⁄√ÕÌ √›Îfiı ?
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_ ’ı·Ì Ï«kÎfiÌ Àı’ ⁄√Õı.
±ıÀ·ı Ï«kÎ ±Â© ◊›Î ¿flı ±fiı »ı‰Àı ÷˘ Ï«kÎfiı
Â© ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î Á_ÁÎflfi_ ±ı¿ Ï«hÎ’À fiËŸ
±ı‰_ Ï«kÎ Â© ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı Œ˘ÀÎ ⁄Ë fiÎ ·ı‰Î
±fiı ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ±Î ÿÎÿÎfi˘ Œ˘À˘ ·ı ·ı ¿fl‰˘.
±ı ⁄Ë ¿Î‹ ±Î’Âı.
±ı‰_ »ı fiı, ±Î ÿıflÎÁfl‹Î_ Â_ ¿flı·_ ˢ› »ı ?
Ωı Á√_‘Ì ¿flı·Ì ˢ› »ı, ’»Ì ’ı·_ ±Î‹ ±Î‹
Œıfl‰‰Îfi_ ±Î’ı »ı («Î‹fl), ’»Ì CÎ_À ‰√ÎÕ‰Îfi_
ΩL›±ÎflÌ, 2000
ˢ› »ı. ±ı ⁄‘_ … ÷‹fiı ±ı¿Î√˛ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı.
±ıfiÌ …ı ±Î_√̱˘ ¿flı »ı, ÷ı ⁄‘_ ÷‹Îfl_ ‹fi
⁄ËÎfl◊Ì ±ı¿Î√˛ ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı. ¥„Lƒ›˘ ±ı¿Î√˛
◊Λ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿Î√˛ ◊Λ ÷˘
Ï«kÎT≤ÏkÎ ±ËŸ ±Î√‚ Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·¥ ·ı. ±ı Ëı÷
‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ »ı.
±fiı CÎ_À ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ‰√ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı
⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· Á_¤‚Λ fiÏË. …ı‹ ±Î’HÎı
‰Î∞_hÎ ‰√ÎÕ̱ı »Ì±ı I›Îflı …ıfiı ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ›
÷ı ±ı¿ ÁÒfl ¬S·˘ flάı »ı ±fiı ’»Ì Â̬ı »ı, ±ı‰Ì
flÌ÷ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· Á_¤‚Λ fiËŸ ±fiı I›Î_
±Î√‚ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ Ï≠LÀ ◊›_ ÷˘
CÎb_ ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ. Ï«kÎ Œ˘À˘ … ·ı »ı. Ï«kÎfi˘
V‰¤Î‰ Â_ ? Œ˘À˘√˛ÎŒÌ ·Ì‘Î … ¿fl‰Ì !
Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î !
±Îfi_ÿCÎfi∞ ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î¬Î
…√÷fiÎ ¤Î‰Î¤Î‰ …ıfiÎ_ √›Î »ı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√
¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿flı »ı, ÷ı
÷ı‹fiı ‹ÒÏ÷˝ ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı. ±Î_¬ ÷˘ ¿Î«fiÌ »ı.
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÁ÷Ì ÿı¬Î› »ı ? ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ, ’˘÷ÎfiÌ «ˆ÷L› „@÷
±ı‹Î_ ’fl˘‰Ì »ı. ÷ı◊Ì ËÁ÷Î ÿı¬Î› »ı. ±Îfiı Ï«kÎ
≠ÁLfi÷Î ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á_’ÒHν ¿’À¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘
ˢ› I›Î_ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı. Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ±fiı
¿’À ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl fiÎ ◊Λ, ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ Â_
¿Ëı÷Î ?
“‹ˆÓ Ωfi_ ËÏfl ÿÒfl ˈ, ËÏfl xÿ› ¿ı ‹Î_ËÌ,
±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’À ¿Ì, ÷ÎÁıÓ ÏÿÁ÷ fiÎËŸ.”
±ÎÕÌ hÎÎÀÌ ¿’ÀfiÌ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ÿı¬Î÷Î
fi◊Ì. T≤Ïk΋Î_ ±L› ¤Î‰ fi flËı ÷ı Â© ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ωı T≤Ïk΋Î_ ±L› ¤Î‰ fi flËı
÷˘ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷ÎfiÌ ¤„@÷ µI’Lfi ◊Λ.
11
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
‹ËŸfiÎ Á_›˘√˘ …ı‰Î ¿ı ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋, Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ
„V◊Ï÷, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ÿı¬Î›. ÿÎ.÷. ’Ëı·Î_
¿·Î¿ı ±‹¿ Ω÷fiÎ ÿ½fi ◊Λ, ⁄ÌΩ ¿·Î¿ı ±‹¿
Ω÷fiÎ ÿ½fi ◊Λ. ⁄ËÎflfiÎ ±fiı ±_ÿflfiÎ ±ıωÕLÁ
…ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ ÷ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ. ‹ÒÏ÷˝fiÌ Á΋ı◊Ì
≠¿Î ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Λ, ⁄Î…\±ı◊Ì
±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÎ_ ◊Λ. iÎÎfiÌ’flÊfi_ ‹¬Îflω_ÿ
÷˘ ±ı¿Áfl¬_ … ˢ› ’HÎ ÷‹ÎflÎ_ ‹fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋
¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎfiÌ «_«‚÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı …\ÿ_ ÿı¬Î›. iÎÎfiÌ
’flÊfiÎ_ ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›.
Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi‹˝‚÷ÎfiÎ µ’Λ !
Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±Î√‚ Ïfi‹˝‚ ◊¥
¿ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õı fiËŸ. Ï«kÎT≤ÏkÎ
Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Îfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ µ’Λ ±ıÀ·ı
±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ÏfiVM≤ËÌ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ Á_√ ±fiı
»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ Á_’ÒHν Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ±ıÀ·ı
‰Ì÷flÎ√fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ! Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi‹˝‚ ◊Λ
±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı !
±_÷ı ±_÷, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ›ÎhÎÎfi˘ !
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎ ÷˘ ÿflfl˘… @›Î_› fiı
@›Î_› ¤À¿ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄‘ı Ãı¿ÎHÎı ¤À¿‰Îfi_
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ¤À¿, ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±_÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹Îflı
¤À¿÷Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HΠω«Îfl˘ ÷˘ ¤À@›Î ¿flı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı Ï«kÎT≤ÏkÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
12
Ï«kÎT≤ÏkÎ ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ±ËŸ◊Ì ÷‹Îfl_
Ï«kÎ CÎıfl Ω›, CÎıfl …¥fiı ÷‹Îfl_ Àı⁄· ÿı¬Î›,
¬flÂÌ ÿı¬Î›, ⁄‘_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘, »˘¿flÎ_ ‹˘œÎ_
ÁÎ◊ı ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±ıfiı Ï«kÎT≤ÏkÎ
¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹fi »ı. ‹fi ÷˘ ω«Îfl˘
¿flı »ı. ±ı ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’HÎ ¤À¿ı
¿˘HÎ ? Ï«kÎT≤ÏkÎ.
±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ Ï«÷flı »ı ¿ı ¤¥, ±Î‰÷ı
¤‰ ‹Îflı @›Î_ @›Î_ …‰_ »ı, ±ı fiyÌ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
…ı …ı ¬ÒHÎ΋Î_ ’ıÁı »ı ±ı ¬ÒHÎÎfiÎ_ Á_V¿Îfl ·Î‰Ìfiı
¤ı√Î_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ fi¿Â˘ Ï«÷flı. ±ı
⁄‘_ Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiı
¤À¿Î‰fiÎfl ˢ› ÷˘ ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ »ı, Ï«kÎ … »ı.
‹fi ¿o¥ ¤À¿Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fifi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì.
ˉı ±ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤À¿ı »ı ¿ı‹ ? ±iÎÎfi÷Î◊Ì.
±ı ±iÎÎfi “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı◊Ì Ω› I›Îflı Ï«kÎT≤ÏkÎ
’Î»Ì Œflı. ÷‹Îflı ÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰‚Ì √¥ »ı.
…flΛ ⁄ËÎfl …÷Ì fi◊Ì. ¿ı‹ ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Îflı
ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‰ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω«Îfl˘fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ω«Îfl
÷˘ ‹fifiÎ_ »ı. ‹fifiı …ıÀ·Î_ ω«Îfl ¿fl‰Î_ ˢ›
±ıÀ·Î_ ±ı ⁄‘Î_ ˢ› »ı. ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkΠˉı ÷‹ÎflÌ
¤À¿÷Ì fi◊Ìfiı ? ˉı ÷˘ ’Ëı·Î_ …ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl
… ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ±ı ˉı ±_ÿfl ’Î»Ì CÎıfl ±Î‰‰Î
‹Î_ÕÌ, ˉı ’˘÷Îfiı CÎıfl ’Î»Ì ‰‚ı. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘
’Î»Ì ‰‚ı I›Îfl◊Ì … ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ‹‚Ì
√¥ ±fiı ‹˘ZÎ ±ËŸ◊Ì … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ËŸ
Á_ÁÎfl‹Î_ … Ï«_÷Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎ
◊‰Îfi˘ ◊›˘.
±Â© «ˆ÷L›fiı Ï«kÎ ¿Ëı »ı. ±Â© ’HÎ
«ˆ÷L› »ı.
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ⁄_‘Λ ’HÎ Ï«kÎ ⁄_‘Λ fiËŸ. Ï«kÎ
Â© ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ÏŒS‹˘ ’Õ÷Ì ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥
√¥. ‹fi ¿Î‹ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fifi_
…^fi_ ˢ› ±ıÀ·_ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. fi‰_ µI’Lfi
fiÎ ◊Λ. ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …^fi˘
»ı ±ıÀ·˘ … ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. fi‰˘ µI’Lfi fiÎ
◊Λ. ⁄Ï© › …^fiÌ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ⁄Ì∞
µI’Lfi fiÎ ◊Λ.
¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘ Ï«kÎfiÌ !
±ı Ï«kÎ Ï‹l«ı÷fi »ı, ±ı F›ÎÓ F›ÎÓ «˘ÓÀuÓ,
I›ÎÓ I›ÎÓ ¤À¿ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl‰Ó ’Õı !
≠ë¿÷ν — Ï«kÎ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ fi◊Ì {·Î¥
…÷Ó, ’HÎ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı {·Î›Ó ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›. ’HÎ
±Î’HÎı ˉı ÂÓ ¿fl‰Ó ? ’flÊÎ◊˝ ±ıfiÓ fi΋ ¿Ëı‰Î›
¿ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›ÎÓ › {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ Ω›
±fiı ‘˘¥ fiάı I›ÎÓ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝ √HÎÎ÷Ó fi◊Ì.
Ï«kÎ Ω› fiı ‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝
¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı, “‹ÎÀı «ı÷˘ ‹fi-⁄Ï©, Ïfi‹˝‚
flËıΩı Ï«kÎÂÏ©.” ‹fi-⁄Ï©fiı «ı÷‰ı »ı. ˉı ±Î’HÎı
Ï«kÎT≤ÏkÎ Ïfi‹˝‚ flά‰Î ÂÓ ¿fl‰Ó ’Õı ? ±ÎiÎ΋ÎÓ
flËı‰Ó ’Õı. ±‹ÎflÓ Ï«kÎ ÁÓ’ÒHν Â© flËı, ±ıÀ·ı ’»Ì
¿ÂÓ ±Õı › fiËŸ fiı fiÕı › fiËŸ. ÷‹ı …ı‹ …ı‹
±ÎiÎ΋ÎÓ flËı÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ’Ëı·ÎfiÓ …ı ±ÕuÓ
ˢ›, …ı‹ «Óƒ√˛ËHÎ ·¬ı·Ó Ë˘› »ı ÷ı ±ÎÃ
‰ÎB›Î◊Ì ÷ı ±ı¿ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ±ıÀ·ı ±Îà ‰ÎB›ı Âw
◊Λ ’»Ì ±ı¿ ‰ÎB›Î ’»Ì ŒflÌ «ÓƒfiÓ √˛ËHÎ fi◊Ì,
±ı‰Ó ±ÎiÎ΋ÎÓ flèÎÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı …ı √˛ËHÎ ◊¥ √›ı·Ó
»ı ÷ı »^ÀÌ Ω› ±fiı ’»Ì fi‰Ó Ωı¬‹ ∂ÕÌ Ω›.
±ıÀ·ı ’»Ì ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ fiı !
ΩL›±ÎflÌ, 2000
flÁ, ÏfiflÁ, ÁflÁ I›Î_ «˘ÓÀı Ï«kÎ !
≠ffi¿÷ν — ÏfiflÁ÷Î ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ◊Λ
÷˘ Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì ‰‚Ì »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ
ÏfiÂÎfiÌ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı Ï«kÎT≤ÏkÎ ’Î»Ì fiËŸ ‰‚Ì
ˢ› ÷˘ › ‰‚Âı. ÏfiflÁ÷Î ±fiı µÿÎÁÌfi÷Î ±ı
Âw±Î÷ »ı. ˉı flÁ flè΢ fi◊Ì, “¥LÀflıVÀ”(flÁ)
±˘»˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. ’»Ì “ÕÌÁ¥LÀflıVÀ” ! fi ◊¥
…‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ “¥LÀflıVÀıÕ” Ë÷Î, ÷ı ’λÎ_
±Î‹ “ÏÕÁ¥LÀflıVÀ” ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕuÎ.
“¥LÀflıVÀı›” fiËŸ fiı “ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀı›” fiËŸ.
±ıÀ·ı “¥LÀflıVÀ”-“ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ”◊Ì ’fl ◊‰Îfi_
»ı. “¥LÀflıVÀ” ¿flÌfiı Â_ V‰Îÿ ’Õu˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?
±ÎÀ·Ì Ï…_ÿ√Ì √¥, “¥LÀflıVÀ” ’Õu˘ ËÂı, ±ı‹Î_
‹Ω ±Î‰Ì ⁄fl˘⁄fl ? ±Î ÷˘ µ’fl ‰…fi ⁄‘_
·À¿ı·_ »ı. @›Îflı ’ÕÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiı fiÌ«ı
¬Î‰Î ⁄ıÁ̱ı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±Î ¤˘√‰‰Îfi_. ’ı·Î ‹Ïfi
…‹‰Î ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ fiı, ±ı‰Ì ÿÂÎ »ı ±Î’HÎÌ ±Î !
Ï«kÎT≤Ïkα˘ Ωı ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ‹fi
Â_ ¿flı ? ‹fi “±ı@{˘VÀ” ◊›Î ¿flı. ÷ı ±‹Îfl_ ¬Î·Ì
◊›ı·_ ‹fi ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ¬Î·Ì ◊›ı·_ ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_¿
… ‹fi ˢ›. ZÎHΉÎÿÌ, ZÎHÎfi˘ ≠›˘√ ¿flfiÎfl_ ˢ›.
±fiı ÷‹Îflı ÷˘ √˘‚ µ’fl ‹Î¬ ¤Q›Î ¿flıfiı ±ı‰_
◊˘Õ̉Îfl ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¤Q›Î … ¿flı. ¿˘¥±ı ¿Â_
¿èÎ_ fiΠˢ› ÷˘ › ¤Q›Î ¿flı. ±fiı ‹Îflı ÷˘ ¿˘¥
¿Â_ ¿ËÌ √›_ ˢ›, ÷˘ › ZÎHΉÎÿÌ ‹fi, ±ıÀ·ı
±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” fiËŸ ±ıÀ·ı
’»Ì ‹fi ÷˘ ±Î√‚ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î ÷˘
“¥LÀflıVÀ” ±fiı “ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ”‰Î‚Î, I›Î_ ±Î√‚
‹fi ‹Î¬fiÌ ’ıà ¤Q›Î ¿flı. ÷ı ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿
¤Q›Î ¿flı.
13
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ¤Q›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ! ‹Îflı ˵
◊›ı·Î ⁄‘Î ≠›˘√˘, ÷ı ÿËÎÕÎfiÎ ÿËÎÕÎ … «ÎS›Î
Ω›. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ±ÎT›_
±Î ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ … ¿fḻı
÷ı ¬˘À<_ »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì …ÕÌ fiËŸ. …ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±Î
ÿÂÎ ◊Λ fiËŸ !
±ıÀ·ı ‹fi “±ı¿{˘VÀ” ◊¥ Ω› ’»Ì.
Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì ±Î‰Ì, ’»Ì flèÎ_ Â_ ÷ı ? ⁄Ï©
⁄flÎÕÎ ’ÎÕ÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi
‹Y›Î ’»Ì, ‹fi “±ı¿{˘VÀ” ◊Λ, ÷ı‹ ÷ı‹
“¥√˘¥{‹” µ÷fl÷˘ Ω›. ’ı·˘ ‹Ò‚ ∞‰÷˘
“¥√˘¥{‹” …÷˘ flè΢, ’HÎ ÷ı Ë…\ “ÕÌV«Î…˝”
¥√˘¥{‹ »ıfiı, ÷ı Ë·¿˘ ◊÷˘ Ω›, Ë·¿˘ e· ◊¥
Ω› !
ˉı Ï«kÎ ¿˘¥ …B›Î±ı Ω› … fiËŸ ±Î’b_,
±ı¿ ÿËÎÕ˘ flω‰Îflfiı ÿËÎÕ˘ ⁄ıÁ‰_. ÷˘ Ï«kÎ
±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰_ Ωı ¿Ïÿ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_,
±ı‰_ Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı fiı, ±ı‰_ Ωı Ï…_ÿ√̤fl
flËı, ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ±fiı Ωı Ï«kÎ Ω› ÷˘ ¿˘{Ì{
¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î ¿ı ÂÌ ±ı‰Ì ±Ï¤MÁÎ flËÌ √¥ »ı, ÷ı
±Î Ï«kÎ Ω› »ı ? ±ıfiÎ_ ¿˘{Ì{ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ı ’ı·Î_ ÏÁQ’· ÂOÿ˘‹Î_
±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ¥LÀflıVÀ ˢ› I›Î_ Ï«kÎ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … V÷˘fiı ! F›Î_ F›Î_ Ë…\
¥LÀflıVÀ »ı, I›Î_ Ï«kÎ Ω›. ¥LÀflıVÀ ±fiı
ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ ‹ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı
fiËŸ ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î.
÷’ÎÁHÎÌ ‹ËŸ·Ì ‹Ò»Î˝±˘fiÌ...
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎT≤ÏkÎ ±_ÿfl „V◊fl flËı ±ıfiÎ_
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
14
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ï«kÎT≤ÏkÎ ¿ı‹ ⁄ËÎfl Ω›
»ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fḻı fiı ¿ı ¤Î¥,
±Î’HÎfiı ÁÎÕÌfiÌ ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ÷˘ ÂıfiÌ ’Õı·Ì
»ı ? Â΋Î_ “¥LÀflıVÀ” flè΢ »ı ˉı ? I›Îflı ¿Ëı,
“±‹¿ Ω÷‹Î_.” ÷ı ¿¥ ’HÎ “¥LÀflıVÀ” ˢ› ÷˘
Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿ı, fiËŸ ÷˘ Ï«kÎ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ …
⁄ıÁı. ÷‹Îflı ˉı Â΋Î_ “¥LÀflıVÀ” flè΢ »ı ? ⁄‘_
±ÎCÎ_’λ\_ ¿flÌ fiÎA›_, ˉı Â΋Î_ “¥LÀflıVÀ” flè΢, ±ı
‹fiı ¿Ë˘ fiı ! ±Î‹ ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı
“÷‹ı” …\±˘, ±ı‰Î_ »˘. ÷˘ ’»Ì ˉı “÷‹Îflı” Âıfiı
‹ÎÀı “¥LÀflıVÀ” flè΢, ±ı ¿Ë˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿o¥ ¬ÎÁ “¥LÀflıVÀ” flè΢
fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı “¥LÀflıVÀ” ˢ› ÷˘ ±ıfi_ M·Á-
‹Î¥fiÁ Ωı¥ ·ı‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ¿ı Ï«kÎT≤ÏkÎ
CÎıfl flËı ÷ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ÁÎÁflı flËı
÷ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı ¿ı ±Î’HÎı Ï’›fl flËı I›Î_ ŒÎ›ÿ˘ »ı?
ÁÎÁflı flËıÂı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ◊Âı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
Ï’›fl ±Î‰÷Ì flËı, ⁄Î !
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl, Ï«kÎT≤ÏkÎ CÎıfl ·Î‰‰Ì
÷ı. ÷‹Îflı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ CÎıfl ±Î‰Ì »ı ¿ı fi◊Ì
±Î‰Ì ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ÁÎflÌ ±Î‰Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ◊˘ÕÌ¿ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı ?
≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ @›Îflı¿ ⁄ËÎfl ¤À¿ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÎ_ ≠›Ifi‹Î_ »˘fiı, ’λÎ_
‰Î‚ ‰Î‚ ¿fl˘ »˘fiı ? F›Î_ ¤À¿ı »ı I›Î_ “¥LÀflıVÀ”
ËÂı ±ı‹ ·Î√ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ “¥LÀflıVÀ” ±˘»Î_
◊¥ √›Î, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı‰_ fi◊Ì Ë‰ı.
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl. ’HΠˉı K›Îfi‹Î_ flËı »ı
fiı ¿ı ±ËŸ ◊˘Õ˘-CÎH΢ ¥LÀflıVÀ »ı ‹ÎÀı flËı »ı ? ±ı
“¥LÀflıVÀ” ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ÷ı◊Ì
Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl Â_ ?
±ÎÀ·˘ … Œıfl »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ı ÷˘
Ë_ ¤Î_√Ì fiάÌÂ.” I›Îflı ¤Î_√Ì fiάfiı, ⁄Î. ÁËı·˘
flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿ™ ÷fiı. fi◊Ì …’ ¿fl‰ÎfiÎ, fi◊Ì
I›Î√ ¿fl‰Îfi˘, fi◊Ì ⁄ΛÕÌ »˘Õ‰ÎfiÌ, fi◊Ì »˘¿flÎ_
»˘Õ‰ÎfiÎ. ⁄Î¥ÕÌ √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_ ¥LÀflıVÀ ’Õı ¿ı
fiÎ √΂ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Î_Õı ÷ı‹Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı “¥LÀflıVÀ” ’Õu˘ ’λ˘.
±‹fiı ÷˘ ±ı › “¥LÀflıVÀ” fi◊Ì flè΢. ±ı “¥LÀflıVÀ”
’Õu˘ fiı ? ±‹fiı ÷˘ ±Î ¿˘¥ “¥LÀflıVÀ” flè΢
fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’ ’Ò»˘ »˘ ¿ı
¥LÀflıVÀ »ı ÷‹fiı ? I›Îflı ±‹ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ,
fi◊Ì. ±fiı ±Î’ ±Î‰_ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı
¿ı ±‹ı ÷˘ ¿ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ? ‹Òfl¬ ⁄fi̱ı
»Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Òfl¬ ⁄fi‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‰Î÷
±Î’HÎı ±ı‹ »ı ¿ı ÷‹fiı VhÎÌ √΂˘ ¤Î_Õı »ı ±ı‹Î_
“¥LÀflıVÀ” ’Õı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ fi◊Ì ’Õ÷˘ !”
÷˘ ±ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’Õı
»ı ?” I›Îflı ¿Ë˘, “ËÎ, ’Õı »ı.” ÷ı “¥LÀflıVÀ” »ı I›Î_
Á‘Ì T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ ⁄˘·ı
¿ı ±ÎÀ·Ì √΂˘ ±Î’ı ÷ı ¿˘fiı ±Î’ı ? ±ı
“«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î’ı, ±ı ¿o¥ “÷‹fiı” ±Î’fiÎfl »ı ?
“›Ò ±Îfl ÁıŒ, ±ı‰fl ÁıŒ (¿Î›‹ Á·Î‹÷) ! Ë_
“÷‹fiı” “ÁıŒ” ¿flÌ ±Î’_. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì … «ÌΩı◊Ì
“ÁıŒ” ¿flÌ ±Î’_. ’»Ì ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷‹fiı ?
“¥LÀflıVÀ” »ı ±Î ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±fiı ±Î‹
ΩL›±ÎflÌ, 2000
÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Î …¥±ı, ÷˘ ¿Ëı, ˉı ¿Â˘ “¥LÀflıVÀ”
fi◊Ì flè΢.
¬ıÓı«Î› Ï«kÎ, flÁÌ·_ ¤HÎÌ !
ÁÎÕÌ‹Î_ ·˘¿˘ ¬˘‰Î¥ Ω› ¿ı fiÎ ¬˘‰Î› ?
¿ıÀ·Ì hÎHÎ-hÎHÎ ËΩflfiÌ, ’Î_hÎÌÁÁ˘fiÌ Ë˘›fiı !
ÁÎÕ̱˘fiÎ_ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ‹fiı ÷˘, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
±ıÀ·ı ·˘¿˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ’√·Î_ ’ÎՉΠ‹ÎÀı
⁄˘·Î‰ÕΉı. ‹fiı ¿Ëı ¿ı ±‹ÎflÎ_ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ’√·Î_
’ÎÕ˘. ˉı ’√·Î_ ’ÎÕı ±ıÀ·ı ‹Î· Ωı‰˘ ’Õı. ÷ı
’˘÷ Ωı‰_ ’Õı, ±‹◊_ ÿı¬Î‰fi_, ±ıfiÎ_ ‹fifiı ±Îfi_ÿ
◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‹ Œıfl‰Ì Œıfl‰Ìfiı Ωı™. ¬Î·Ì
ÕˇÎ‹Î, ¿’À fiËŸ, ÕˇÎ‹Î … ¿fl‰Îfi˘. ’»Ì Ë_ ’Ò»\_ ¿ı
“±Î ÁÎÕÌ ¿ıÀ·Î_fiÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÌV÷΂ÌÁÁ˘
wÏ’›ÎfiÌ ÁÎÕÌ, ‹˘ÀÎ_ ‹ËÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ⁄fiÎ‰Ì »ı !”
I›Îflı ‹ıÓ ÷˘· ¿Îœu˘ ¿ı, “Ωı ÁÎÕÌ ’ÌV÷΂ÌÁÁ˘fiÌ,
÷˘ ‹ËÎflÎHÎÌfiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ËÂı ?”
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¿ı‰Ì »ı ? ÷ı‹Î_
’ÌV÷΂ÌÁÁ˘fiÌ ÁÎÕÌ ÷˘ ¿˘¥¿ … ÿËÎÕ˘ ’Ëıflı. Ωı
fl˘… ’ËıflÌfiı CÎÁÌ CÎÁÌfiı ŒÎÕÌ fiά÷Î_ ˢ› ÷˘ Ë_
Ωb_ ¿ı ’ÌV÷΂ÌÁÁ˘ ‰ÁÒ· ◊›Î. ’HÎ ±Î ÁÎÕÌ ÷˘
‹ËŸ ⁄ıÃÌ ⁄ıÃÌ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁÕÌ …‰ÎfiÌ. ±fiı »
‹ÏËfiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Îœı ! ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ±flÌÁ΋Î_
Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ ⁄Î’˘ › Ωı‰Î fi‰fl˘ fi◊Ì.
±ı ΩHÎı ¿ı ‹fiı ·˘¿˘ ΩıÂı ˉı. ·˘¿ Ï«_÷Ή΂Π»ı.
Ωı Ï«_÷Î fiΠˢ› fiı ÷˘ …\±ı Ï⁄«ÎflÎ_. ·˘¿˘fiı ÷˘
fiÎÀ¿ Ωı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ï«_÷Ή΂Î, ÷ı ÂÌ
flÌ÷ı …\±ı ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ Ï«_÷΋Î_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ Ωı‰Î
fi‰fl˘ ˢ› ?
±ıÀ·ı ±Î “¥LÀflıVÀ” ËÂı I›Î_ ±Î√‚
Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı ±fiı “ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ” ËÂı I›Î_ ›
Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı, F›Î_ “ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ” ◊›˘ ¿ı I›Î_›
Ï«kÎT≤ÏkÎ …Âı, ‹ÎÀı “ÕÌÁ˚¥LÀflıVÀ” › fiËŸ fiı
15
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
“¥LÀflıVÀ” › fiËŸ. ˉı ⁄Î¥ Ã’¿˘ ±Î’ı, I›Îflı
¿˘¥ ¿ËıÂı, “÷‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ±Î ?” I›Îflı ¿Ë̱ı,
“fiÎ ⁄Î, …ı ±Î’ı ÷ı √‹ı ! ÷˘ ’ı·_› √‹ı »ı fiı ±Î
±Î’ı ÷˘ ±Î › √‹ı. ±ı ÷˘ fl˘… ·ÎÕ‰Î Ë˘÷Î
ËÂı ? ±fiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¬Ì«ÕÌ ‹Ò¿ı ¿ı fiÎ ‹Ò¿ı ?
¬Ì«ÕÌ fiı Âο ⁄ı …. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.
≠ffi¿÷ν — Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì @›Îflı ‰‚ı ?
ÿÎÿÎlÌ — “¥LÀflıVÀ” ±ı‹Î_◊Ì Ω› I›Îflı.
±ıfi˘ ÂÎ ‹ÎÀı “¥LÀflıVÀ” ’Õu˘ »ı, Â_ ±ı‹Î_
¥LÀflıVÀ flά‰Î …ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ›
flά‰Î …ı‰˘ »ı ? ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ÷fl÷
¬⁄fl ’Õı.
F›Î_ Á‘Ì ’ˆÁ΋Î_ “¥LÀflıVÀ” ˢ› I›Î_ Á‘Ì
’ˆÁÎ-’ˆÁÎ ¿flı ±fiı ¤√‰Îfi‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ’ıÃ˘
±ıÀ·ı ’ˆÁÎfi˘ “¥LÀflıVÀ” »^ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı “¥LÀflıVÀ”
÷‹Îfl˘ Œfl‰˘ Ωı¥±ı.
÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı Â_ Â_ ÏfiflÁ ◊›_ »ı ?
¬Î‰Î‹Î_ flÁ flè΢ »ı ˉı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ «Ì…‹Î_ flÁ flè΢ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î‰, ’̉˘, ⁄‘_› ¿fl˘. ‹ıÓ
¬Î‰ÎfiÌ fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ, ¿’ÕÎ_ ŒÎ‰ı ÷ı‰Î_ ’Ëıfl˘. ’HÎ
ÏfiflÁ ◊Ή, ±Î ⁄‘΋Î_ ÏfiflÁ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î flÁfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹Îfi˘
±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı flÁ ˢ› ÷˘ ±ËŸ
±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÏfiflÁ ◊›˘, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ fiÎ
◊Λ.
ÏfiflÁ ◊›ı Á_ÿfl V‰Îÿ !
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ flÁ ‰‘Îflı
flËı »ı.
16
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ËŸ ‰‘Îflı Â_ »ı. ’HÎ ‹ËŸ
¿˘¥ …B›Î±ı Ë…\ flÁ flËı·˘ ËÂı. ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿fl¢ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
◊¥ … …‰˘ Ωı¥±ı. “±ËŸ” flÁ ˢ› ÷˘ I›Î_ flÁ
fiΠˢ›. “±ËŸ” ±ÎI‹Î‹Î_ Á_’ÒHν ≠¿Îflı flÁ ˢ›
÷˘ ’HÎ ±Î ≥„Lƒ›˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Î›, ’̱ı ⁄‘_ …
¿flı ±ı‰_ »ı. ÷‹fiı flÁ fiΠˢ› ÷˘› ’HÎ V‰Îÿ
±Î‰Âı. flÁ flËı‰Î◊Ì ÷˘ ∂·À˘ V‰Îÿ ⁄√Õı »ı.
¿ÎflHÎ ÁË…÷Î ÷ÒÀı »ı fiı ! flÁ ˢ‰Î◊Ì ¥‹˘Âfi·
ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ V‰Îÿ ∂·À˘ ⁄√Õı »ı. ±I›Îflı
¿Îflı·Î_fi_ Âο flÁ◊Ì ¬Î› ÷˘ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ
ÏfiflÁ flÌ÷ı ¬Î› ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl V‰Îÿ ±Î‰ı.
¿Îflı·Î_‹Î_ ⁄Ë V‰Îÿ ˢ› »ı. …ı‹Î_ …ı‹Î_ ÏfiflÁ ◊›˘
÷ı‹Î_ ∂·À<_ ⁄Ë ÁÎv_ ·Î√ı.
÷ı◊Ì ±fi¤‰fiÌ ¿«Î !
÷‹fiı ˉı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ¿Â΋Î_ flÁ flè΢
fi◊Ì ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÂı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı
¿ı flÁ flè΢ »ı ¿ı fiËŸ ?!
≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ’Ëı·Î_ …ı‰Ì «˘ÓÀ fi◊Ì
flËÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬flı¬fl «˘ÓÀ fi◊Ì flËÌ, ’HÎ
◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ «˘ÓÀ »ı, ÷ı flÁ »ı. ±fiı ÷ı◊Ì …
±ÎI‹Îfi¤‰ ⁄Î¿Ì »ı. Ë…\ ’Îfi‹Î_ flÁ »ı fiı ?
F›Î_ Á‘Ì ¿Â΋Î_› flÁ »ı ◊˘Õ˘, ±ıÀ·˘ ±fi¤‰
¿Î«˘ ¿Ëı‰Î›.
flÁ ωfiÎ ÁflÁ Á_ÁÎfl !
fiËŸ ÷˘› flÁ ‰√fl Á_ÁÎfl ÁflÁ «Î·ı ±ı‰˘
»ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÏfiflÁ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. flÁ
±ı ÷˘ µ’ÎÏ‘ »ı. ÏfiflÁ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. Á_ÁÎfl
«·Î‰‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿ı ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘
fi◊Ì. ’HÎ ‰Î‚ ¿’Ή‰Î‹Î_ flÁ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ÏËfi΋Î_ ⁄Îfl ‰¬÷ ¿’Ή÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ¿o¥ ‰œ<_
¿ı “⁄Îfl-⁄Îfl ‰¬÷ Â_ ¿fl‰Î ¿’Ήı »ı ?” ∂·À<_
ÁÎv_ ◊›_, ’ı·Îfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ‰¿fl˘ ◊›˘ ’HÎ
¿’Ή‰Î‹Î_ …ı flÁ »ı ÷ı flÁfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ÎI‹Îfi¤‰ @›Îflı ◊Âı ?
±ı¿ …HÎ ‹fiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi¤‰
@›Îflı ◊Âı ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ωʛ˘‹Î_◊Ì flÁ ∂ÕÌ
…Âı fiı ±ÎI‹Î‹Î_ flÁ ⁄ıÁÌ …Âı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi¤‰
◊Âı.
≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ‹fi-‰«fi-
¿Î›ÎfiÎ ±Î ω¿Îfl˘ ÷˘ ±Î‰ı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ flÁ ’Õı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î “ΩH›_” I›Îfl◊Ì ±Î’HÎÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î «Î¬‰Î …ı‰_ Lˢ÷_ ?
±ıÀ·Î ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiı ÷‹ÎflÎ.
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı «ÎA›_ »ı, ¿o¥ ’HÎ
±ÎÀ·_› «Î¬ı·_ ˢ›, ÷ı ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_, ÷˘ ±ı ±ıfi_
Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl …Âı fiËŸ. ¿Õ‰_ ·√ÎÕ¢ ÷˘ …
±ı ¤Ò_ÁΛ. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î
…ı ‹ÌÃ<_ «Î¬Â˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±‰U› ‹‚Âı. ‹ÎÀı Œ‚
Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ «Î¬Ωı.
ω¬flÎ¥ T≤Ïkα˘ ω‘ω‘‹Î_....
‹ÎflÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‹Îfl΋Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı,
÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı. ÷‹ÎflÌ Ï‰¬flÎ¥ √›ı·Ì
fi◊Ì ? ±fiı ‹ÎflÌ ‹Îfl΋Î_ … flËı »ı. ⁄Á ±ÎÀ·˘
… ±Î‹ ÷΄I‰¿ ƒ„WÀ±ı Œıfl »ı. ‰‘Îflı ·Î_⁄˘ Œıfl
fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ω¬flΉΠfiÎ ÿ˘,
ΩL›±ÎflÌ, 2000
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î … ◊¥ Ω‰.
±Î ÷˘ Â΋Î_ Â΋Î_ ω¬flΉΠÿÌ‘Ì ? ¿o¥¿
¨«_ CÎÏ՛΂ Ωı›_ fiı ¬flÌÿ‰Î ‹ÎÀı ±Î…ı ’ˆÁÎ
fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ’ıÃ<_ ¿ı ’ˆÁÎ F›Îflı ±Î‰ı I›Îflı
±Î CÎÏ՛΂ ·ı‰_ »ı. ÷ı ’Î»Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ I›Î_ ±ı
ÿ¿Îfi‹Î_ fiı ÿ¿Îfi‹Î_ flËı …. flÎ÷ ’Õı ÷˘ › ’λÌ
fiÎ ±Î‰ı. ±Î VhÎ̱˘ »ı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ Ω› »ı, ÷ı
⁄Ωfl‹Î_ ’ı·Î_ ‰ı’Îfḻ˘ ÁÎÕ̱˘ ÁÒ¿‰‰Î fiάı »ı,
µfi΂Îfiı ÿËÎÕı, ⁄O⁄ı ËΩflfiÌ, hÎHÎ-hÎHÎ ËΩflfiÌ
ÁÎÕ̱˘ ÁÒ¿‰‰Î fiάı »ı fiı ? ÂÎ ËÎv flά÷Î_ ËÂı
ÁÎÕ̱˘ ?
≠ffi¿÷ν — …fiÎfl ±Î‰fiÎfl …\±ı ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì ÁflÁ ÁÎÕÌ »ı, ±˘Ë˘Ë˘ !
¿ı‰Ì ÁflÁ !! ±ı … ÁÎÕÌ Ωı ‹ËŸ ÿÎ⁄Õ΋Î_ ’Õı·Ì
ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¤Î¥ fiı
⁄Î¥ ⁄ı …÷Î_ ˢ› fiı ÁÎÕÌ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı
«‹@›Î_ ! ±Î’HÎı ‰ı’ÎflÌfiı ’һ̱ı ¿ı, “¤Î¥ ÷ıÓ ±Î
ÁÎÕ̱˘ ÁÒ¿‰‰Î ‹Ò¿Ì »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ.
·˘¿˘fiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÌ ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î
»ı. ‹Îflı ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ »ı.” “±flı ’HÎ ÁÎÕÌ, ±Î …Õ
‰V÷ ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤·¤·Îfiı
±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı. ’ËıflfiÎflÌfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı fiı
’ËıflfiÎflÎ_ fiΠˢ› ÷ı ’vÊfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flÂı.” ±Î
ÁÎÕÌ‹Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹Ò¿Ì »ı ! ÷ı ÁÎÕÌ
⁄Î¥±ı Ωı¥ ±fiı ‘HÎÌfiı ¿Ëı »ı, “Ωı¥fiı ÷‹ı ?”
I›Îflı ‘HÎÌ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ’ÕÂı. “ËÎ, Ωı¥,
Ωı¥. ±ı‰Ì ⁄‘Ì ⁄Ë ˢ› »ı.” ±ı‹ ¿Ëı. ±ı ⁄Î¥fiı
’ÀΉ‰Î Œflı ’HÎ ±Î ’Àı fiËŸ. fiı ’»Ì ⁄Î¥fiÌ
Ï«kÎT≤ÏkÎ «˘flÎ¥ √¥ I›Î_ ±Î√‚ ±fiı ’»Ì ⁄Î¥
CÎıfl ±Î‰ı fiı I›Îflı ±Î’HÎı ‹˘œ<_ Ωı¥±ı ÷˘, “±Î’HÎı
fiÌ¿Y›Î Ë÷Î I›Îflı Ë÷_ ÷ı‰_ ÷Îfl_ ‹˘œ<_ fi◊Ì.
⁄Ωfl‹Î_ ¿Â_¿ ¬˘‰Î¥ √›_.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î¬_
Ï«kÎ «˘flÎ¥ √›_ »ı, Ï⁄«ÎflÌfi_. ˉı ÁÎÕÌ‹Î_ fiı
17
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÎÕÌ‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flÂı.” ±Î ±ı‰_ ÷‹Îfl_ Ï«kÎ @›Î_
@›Î_ ⁄‘ı ¬˘‰Î¥ √›_ ËÂı ?
‹Îv_ Ï«kÎ ÷˘ ‹Îfl΋Î_ … »ı, ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı flV÷΋Î_ ¤√‰Îfi ‹‚ıfiı, ÷˘ ›
Ë_ ¿Ë_ ¿ı “Ï«kÎ ¬˘‰Î¥ …Âı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
±ıfiı ’Õ÷˘ ‹Ò¿˘fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì !” ±Î ÷˘ Ï«kÎ
±Î’HÎı CÎıfl »ı, ÷ı ŒflÌ ’λ\_ I›Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› ! ËÎ,
‰‚Ì ÁÎÕÌ‹Î_ fiı ¤√‰Îfi‹Î_ Œıfl Â_ ? ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı
±ıfiÌ …wfl. ’HÎ ‹Îflı ÷˘ Ï«kÎT≤Ïkα˘ „V◊fl »ı. ˉı
‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı ÷˘ …ıfiı ±ı „V◊fl fiΠˢ›,
÷ı Á˘ÿ˘ ¿flı.
±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎ, ‹Îfl_ ‹Îfl΋Î_ »ı fiı ÷‹Îfl_
÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ±ı Ωı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±_Âı ±_Âı ÷‹ı
Œıfl‰‰Î ‹Î_Õ˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‹ »ı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ …ı ¿Ëı »ı ±ı flV÷Î fi
ˢ› ‹˘ZÎfiÎ_ ! ±fiı V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÎ_ › flV÷Î fi ˢ›
fiı ‘‹˝fiÎ_ › flV÷Î fi ˢ› ! flV÷˘ ÷˘ ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ
’˘÷ÎfiÌ ’Î»Ì ‰Î‚Ì ·Î‰‰Ì ±ı … flV÷˘. ±Î ·˘¿˘
…ı ⁄¬ÎÕÎ_ ’ÎÕı »ı, ±ı ‘‹˝fi˘ flV÷˘ ‹ËŸ ±ı¿<_›
ÁΫ˘ flV÷˘ fi◊Ì. »÷Î_ ±ı ⁄˘·ı »ı ±ı ¬˘À<_› fi◊Ì.
±ı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı »ı. ÿflı¿ VÀıLÕÕ˘˝
…\ÿÎ_ »ı. ÿflı¿ VÀıLÕÕۉ΂Îfiı Ωı¥±ı ÷˘ ¬fl_ fiı ¿ı fiÎ
Ωı¥±ı ¬˘flο ?
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_.
…ıfiı ωʛ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›
‰¬÷ı. Ï«kÎfiı ŒÁΉÎfi_ ‹˘À<_ V◊‚ ¿›_ ? I›Îflı ¿Ëı
ωʛ. ⁄Ì…\_ V◊‚ ¿›_ ? ±fiΉU›¿ «ÌΩı. ’ıÀ‹Î_
¬Î‰Î Ωı¥±ı. ÷ı ¬Î‰Îfi_ ÿ΂-¤Î÷ ¿ı fl˘À·Î_ …ı
Ωı¥±ı ÷ı Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·Ì
±Î‰U›¿ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Î-’̉Îfi,_ ·Ò√ÕÎ_ ±ı ±Î‰U›¿
«ÌΩı ¿Ëı‰Î› fiı ±Î ±fiΉU›¿, …ıfiÌ ¿o¥
…wÏfl›Î÷ fi◊Ì.
18
±Î Ï«kΠω¬flÎ¥ √›ı·_ ˢ› ÷ı CÎÏ՛΂fiÎ
⁄η«øfiÌ ’ıà ˷ÎË· ¿flı. ±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿Â΋Î_
fiËŸfiı ! ±Î ÿıË‹Î_ › fiËŸ fiı ! I›Îflı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı,
I›Îflı ⁄Ë fiÌ¿‚ı.
±Î ÷˘ …ı ÿıA›_ ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁÎ¥ Ω›.
±Î‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›, ÷ı‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω›. …ıÀ·Ì fi‰Ì
‰V÷±˘ ÿı¬ı fiı, ’ı·Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ÿı¬ı fiı, ÷ı fi‰Ì
Ω÷fiÌ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹Î_ Ï«kÎ ŒÁΛ. Ωı
’ı·Ì ⁄Î…\ ¿ı‰Ì ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ ÁflÁ »ı fiı ! ÷˘ ±ı‹Î_
’λ\_ Ï«kÎ ŒÁΛ ! Ï«kÎ ŒÁΛ_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ
√›_ ±fiı ±ˆr›˝ ÷ÒÀu_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘.
T≤Ïkα˘ ω¬ıflΉÎfi˘ ±Î‘Îfl !
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ …ı ‰ıflΛ »ı ÷ı ‹Ò‚
⁄ı{‹ıLÀ (’Λ΋Î_) Â_ ? ÂÎ◊Ì ‰ıflΛ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ⁄‘˘ fiyÌ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î›fi˘,
±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’˘÷ı ÿ˘flΛ ÷ı◊Ì ! ·˘¿˘±ı
…ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ÷ı‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ⁄_√·Î ‰√fl
÷˘ Á¬ ’Õı fiËŸ. ±S›Î, ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiΠˢ›
÷˘ Á¬ fiÎ ’Õı. ⁄_√·Îfiı Â_ ¿fl‰˘ »ı ÷ı ?! fl˘…
·ÎՉΠ¬Î‰Î ‹‚÷Î_ ˢ› ÷˘ ⁄_√·ÎfiÌ …wfl
¬flÌ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ Ï«kÎT≤ÏkΠω¬ıfl‰Î‹Î_
ËıS’ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ! ±Î ‘˘⁄Ìfiı ’ˆÁÎ
±Î’Ì ÿ¥±ı, ±ı flÌ÷ »ı ? ±Î’HÎÎ CΈÏ՛αı
‘˘⁄Ìfiı ’ˆÁ˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiı ±Î…ı ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_
»˘¿flÎ_ ›ı ¥VhÎÌ ¿›Î˝ ‰√flfi_ fi◊Ì ’Ëıfl÷Î_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄‘Ì Ï‰¬flÎ¥
√¥ »ı. ⁄ÌΩfiÌ …wfl … Â_ ’Õı ±Î’HÎfiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘. ⁄ı ·ÎՉΠfiı ◊˘Õ<_¿ Âο ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿˘¥fiÌ …wfl ’Õı ? ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ÷‹Îflı ? Œ·ÎHÎÎ
¿Î¿Î ±ËŸ ±Î‰˘, Œ·ÎHÎÌ ¿Î¿Ì ±ËŸ ±Î‰˘ ?!
…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flÎ¥ √›ı·Ì »ı, ÷ıfi_
Œ‚ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* »ı
±ıÀ·ı ˉı ω¬flΛı·_ »ı, ÷ı ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎÌ
“Ï⁄Ï·Œ” ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ “Ï⁄Ï·Œ”(‹ÎL›÷Î) ±Î
⁄Î…\ ’Î¿Ì ◊›ı·Ì ±ıÀ·ı Ï«kÎfiÌ …ı ω¬flΉÎfiÌ
Ïø›Î »ı, ÷ı ω¬flÎ¥ ’Õu_ »ı, ’HÎ ’»Ì ‰‘Îflı
ω¬flÎ÷_ fiÎ Ω› ’HÎ ¤ı√_ ◊÷_ Ω› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î…\ “Ï⁄Ï·Œ” ˢ›, ’»Ì
ω¬flΛ … ÂÌ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ◊˘Õ<_ CÎb_ I›Îfl ’Ëı·Î_
ω¬flΛı·_ ˢ› ±ıfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ˉı ÿÎÿÎfiı
‹Y›Î ’»Ì ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ÷˘ ω¬flΛ … fiËŸ. …ı
’Ì.±ı«.ÕÌ ◊›ı·Î_ »ı, …ı ¿Î_À˘ ·¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ÷ıfiı
÷˘ ω¬flΛ … fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ±‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ …
fiÎ ’Õı fiı !! ¿Î_Àı◊Ì ¿Î‹ ¿flı »ı, ¿Î_À˘ Ωı¥fiı !
÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÌ “Ï⁄Ï·Œ fl˘Ó√” Ë÷Ì. ÁQ›¿˚
fiˢ÷Ì ¿flΉÌ, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı.
÷ı ÷˘ ÷‹Îflı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ’HÎ ±I›Îflı
“Ï⁄Ï·Œ” ÷‹ÎflÌ …\ÿÌ …B›Î±ı »ı, ±ˆr›˝ ±ı¿
¿fl‰Î ÷flŒ … “Ï⁄Ï·Œ” »ı ! ±ıÀ·ı “Ï⁄Ï·Œ”
±ˆr›˝ ±ı¿ ¿fl‰Î ÷flŒ »ı ±fiı ±Î‹ ‰÷˝fi‹Î_
±ˆr›˝ flËı÷_ fi◊Ì, T≤Ïkα˘ flËı÷Ì fi◊Ì ! ÷ı ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ “Ï⁄Ï·Œ” @›Î_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_.
⁄Á flÎ÷-ÿËÎÕ˘ “Ï⁄Ï·Œ” @›Î_ »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ fiı
±ı “Ï⁄Ï·Œ”fiı Àı¿Î ±Î’ ±Î’ ¿fl‰Î_ ±fiı ±ı
“Ï⁄Ï·Œ”fiı ωÀÎÏ‹fi ±Î’ ±Î’ ¿fl‰_. ±Î‹ ±Î
‰÷˝fi Ωı¥fiı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±Î ‰÷˝fi
Ωı¥fiı √¤flΉÎfi_ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ? ¿ı ±Î …ıfiı
ΩL›±ÎflÌ, 2000
⁄΂fl‹÷ ˢ› fiı, fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¤Îfi ‰√flfiÎ_ ˢ›
I›Îflı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰, ÀˆÕ¿Î‰ ¿fḻı. ÷‹fiı ¿o¥
ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı »Ì±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? fiÎ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ! ±Î
»˘¿flÎ_±˘fiı ⁄‘Î_fiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl‰Î_ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì …ı
‹ËÎI‹Î±˘ »ı ±ı‹fiÌ Ï«kÎT≤ÏkÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿
…B›Î±ı ¤ı√Ì ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ◊¥ flËı. ˉı
¿Î«˘ fiÎ ’Õı fiı ±‹ÎflΠωiÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘ ±ı¿Î√˛
◊¥ … …‰ÎfiÌ »ı, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_.
±Ë˘, ±Ë˘ ±ø‹fi_ ±ˆr›˝ !!!
¿ı‰_ ±ˆr›˝ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ! flV÷˘ ¿ıÀ·˘
Á_ÿfl !! ÁËı·˘-Áfl‚, fiËŸ ¤Ò¬ı ‹fl‰Îfi_, fiËŸ
⁄ÀοΠ»˘Õ‰ÎfiÎ_, fiËŸ ⁄‘_ √Y›_ »˘Õ‰Îfi_, fiËŸ
÷̬_ »˘Õ‰Îfi_, fi◊Ì ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘Õ‰ÎfiÎ_, fi◊Ì
⁄_√·Î »˘Õ‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄‘_ »˘fiı flèÎ_, ’HÎ ±Î‹Î_
Ï«kÎT≤ÏkÎ Âıfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ »ı ¿ı Â©ÎI‹Î ÷flŒ ±ı¿ Œıfl˘
Ï«kÎ ¬ıӫΛ ±fiı ±ıfiı ‹ËŸ …ı «˘yÁ ¬Î÷flÌ ◊¥
Ω› ¿ı ±Î ±Î’H΢ flV÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, “Ï⁄Ï·Œ”
⁄fl˘⁄fl ’Î¿Ì ◊¥ Ω›, ’»Ì ¿o¥¿ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ
±fi¤‰ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’ο<_ ⁄fl˘⁄fl ◊¥
Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊Λ »ı fiı
±I›Îflı ? ˉı ±Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı, »÷Î_ ’HÎ …ı
fiÎ √‹÷_ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ’Ëı·Î_ Ï⁄Ï·Œ
‰Î_¿Ì Ë÷Ì, ÷ıfi_ ±Î…ı Œ‚ ±ÎT›_ »ı. √›Î ±‰÷Îflı
ÿıÂÌ ¿’ÎÁ ‰Î‰ı·Ì. ÷ı ±I›Îflı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı
¤¥ ˉı ÷˘ ’ı·˘ ¿’ÎÁ fiά‰Îfi˘ »ı. ±fiı ±Î
’λ·Î_ ÷˘ Œ‚ ¤˘√‰Ì ·Ì‘ı … »^À¿˘ »ı. ±Î ÷˘
ŒÁ· √¥, ±ı‰_ … ¿Ëı‰Îfi_. ±Î‰Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ
19
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
flËı‰Ì Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — flËı‰Ì … Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±‹fiı ˵ ÷fl÷ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı
±Î ŒÁ· √¥.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï«kΠω¬flΛ »ı ±ı‰_ ¤Îfi
… fiˢ÷_. Ë_ ÷˘ ÁÎfl_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ÎI‹iÎÎfi ÷flŒ
…¥ flè΢ »\_ ±ı‰_ ·Î√ı ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı CÎıfl ÷_ …¥ flè΢ »ı ? ±ı ÷˘
fiyÌ ¿›* fi◊Ì fiı …¥ flè΢ »ı ¿˘fiı I›Î_ ? ¿ÂÌ
¬⁄fl … fi◊Ì !
Ï«kÎ @›Îflı fiÎ ¤À¿ı ? …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ
Ï¿o‹÷ fiÎ ·Î√ı ÷˘. …ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω¥, I›Î_ Ï«kÎ
¤À@›Î ¿flı. Ë‹HÎı ÷Î_⁄Îfi˘ CÎÕ˘ ¬˘‰Î¥ √›˘ ˢ›
÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Λ. ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁfiı iÎÎfi fiΠˢ›.
÷ı ‹ÎHÎÁfiı µ’ÎÏ‘ ±fiı ’»Ì ‹ÎÀÌfi˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘
CÎÕ˘ »ı, ÷ı eÀÌ Ω› ÷˘ › …flο µ’ÎÏ‘ ◊Λ. ’HÎ
±Î‰ÕÌ fiÎfiÌ ‹ÎÀ·Ì eÀÌ Ω› ÷˘ ¿Ëı, ⁄ı ±ÎfiÎfiÌ
»ı, ±ı‹Î_ Â_ ? g¿‹÷ … fiËŸ ◊¥fiı, ±ıÀ·ı µ’ÎÏ‘
fiÎ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰U›¿ «Ì… ¿¥ fiı
±fiΉU›¿ ¿¥, ÷ı fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î‰U›¿ ±ıÀ·ı
±‰U› …wfl ’Õı …. ±fiı ±fiΉU›¿ ÷˘ ‹Î◊ı
·Ì‘ı·_, ‹˘Ëfiı ·¥fiı, √‹ı ±ıÀ·Ì ±fiΉU›¿ «ÌΩı
ˢ› ±ıfiÌ ’ÎÁı flÎ…‹Ëı·‹Î_, ÷˘ › ⁄Îfl ÁÎÕÎ⁄Îfl
◊Λ ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ÎËÎfl ·ı‰Î ÷˘ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı
fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î‰U›¿ «Ì… »ı. ⁄ÌΩ fiËŸ ˢ›
÷˘ «Î·Âı. ’ÎHÎÌ »ı, ¬˘flο »ı, ˉΠ»ı, ±ı
±Î‰U›¿ «ÌΩı »ı.
F›Î_ F›Î_ ·Ì¿ı…, I›Î_ I›Î_ ÿÎÀÎ...
±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ CÎÏ՛΂ Ωı‰Ì
’Õı ?
20
≠ffi¿÷ν — ‰ÌÁ-hÎÌÁ ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î CÎÏ՛΂ ’«ÎÁ-ÁÎÃ
Áı¿LÕ ¬Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ CÎÏ՛΂ fiËŸ flά‰Ì
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — flά‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î’H΢
±fl‘˘ ‹Î¥· »ıÀı ¿˘¥ CÎÏ՛΂ flά÷˘ ˢ› ÷˘
flά‰Ì ’Õı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ flV÷˘ …fiÎflfiı ’һ̱ı
÷˘ ÀÎ¥‹ ¿Ëı. ÷ı ⁄‘Î fi‰flÎ … »ı. fi‰flΉ΂Î.
±Î ‹Îfl_ √ÏHÎ÷ ÷‹fiı Ï≠› »ı ? Ãıfl Ãıfl CÎÏ՛΂ !
÷ı ¿ıÀ·Î ‰ÎB›Î ’Ò»˘, ÷ı ∂·À˘ “‹fiı ’Ò»u_ ?” ±ı‹
¬ ◊¥fiı ÀÎ¥‹ ¿Ëı. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ Ï«kÎfiÌ
’fl‰Â÷Î »ı. Ï«kÎ »ı ÷ı ¡ı@«fl ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı
Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛
‰÷ı˝ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘ ’»Ì
…fiΉfl‹Î_ ¿ı ‹fiW›’b_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±ˆr›˝
¡ı@«fl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ÿÎÀÎ ‹flΛ ±ıÀ·Î ÷˘
ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı fiı ? ¿ı fiÎ ‹Îfl‰Î Ωı¥±ı ?
…ıÀ·Î_ ’ÎHÎÌ ·Ì¿ı… ˢ›, ÷˘ ÿÎÀÎ ‹Îfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘
¢ ÷ı ?
±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±Î‰U›¿ ±fiı
±fiΉU›¿ ⁄ıfi_ Ï·VÀ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ
CÎfl‹Î_ ÿflı¿ «ÌΩı Ωı¥ ·ı‰Ì ±fiı ±Î‰U›¿ ¿ıÀ·Ì
±fiı ±fiΉU›¿ ¿ıÀ·Ì. ±fiΉU›¿ µ’fl◊Ì ¤Î‰
µ÷ÎflÌ fiά‰˘ ±fiı ±Î‰U›¿ ΩıÕı ÷˘ ¤Î‰ flά‰˘
… ’Õı. »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! ¿˘¥ flıÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›˘,
±ıÀ·ı ’ı·˘ › flıÏÕ›˘ ·¥ ±ÎT›˘. ±S›Î, ‹Ò±Î ⁄‘ı
flıÏ՛Π‰Î√ı »ı, µ·ÀÎ_ ¿Îfi eÀÌ Ω› »ı. ±ı ÷˘
flıÏÕ›˘ ‹_⁄¥ ±ı¿·Î‹Î_ … ˢ› fiı ±ËŸ fiΠˢ› ÷˘
±ı¿Îÿ ·Î‰‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ CÎıfl CÎıfl flıÏÕ›Î. ÷ı ∂·ÀÎ_
·˘¿ ¿oÀÎ‚Ì √›Î. flıÏ՛Π› ⁄_‘ ◊¥ √›Î.
±fiı Ï«kÎ »ı ÷ı ±Î‹Î_◊Ì Ï‰¬flΛ_ ¿ı ’»Ì
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄ı-Ï«kÎ ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. Ï«kΠω¬flÎ¥ √›_ ⁄‘_,
‹_⁄¥ √›_, ±Î‹ √›_, ÷ı‹ √›_, ⁄‘ı ¤À¿ ¤À¿
T≤ÏkÎ ¿flı, Ï«kÎT≤Ïkα˘ Œı·Î¥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ı-Ï«kÎ
◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı Â_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, ‹fiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ˢ› Ï’V÷΂ÌÁ
‰Ê˝fi˘ ’HÎ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«kÎfiÌ T≤Ïkα˘
⁄‘Ì Œı·Î¥ √›ı·Ì »ı. ÷ı ⁄ı-Ï«kÎ ◊¥ √›˘.
±Î ÷ıÀ·Î ËÎfl ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı flÁ-fl˘À·Ì ¬ÎΩı,
ÏfiflÎ_÷ı ! I›Îflı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “’HÎ Ï«kÎ ‰ıflÎ¥
fiËŸ Ω› ?, ‹ıÓ ¿èÎ_, ±S›Î, flÁ-fl˘À·Ì ÀıVÀ◊Ì
¬Î‰Îfi_ ÷fiı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ? ±ı ÷˘ ‹fi ¤˘√‰ı »ı.
Ï«kÎ fi◊Ì ¤˘√‰÷_. Ï«kÎ ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¤˘√‰ı …
fiËŸ. Ï«kÎ ÷˘ ÿΉΠ¿flı, {_¬fiÎ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬
ËÂı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ! ±Î‹Î_ Á¬ ËÂı ¿ı ±Î‹Î_
Á¬ ËÂı ?! ±ı Á¬ ÷˘ ÷Îfl_ ‹‚Ì √›_. ˉı Ï«kÎ
Â_ ¿fl‰Î ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ?! ±Î ÷˘ ‹fi ÂÎ_÷ ◊Λ »ı.
±Î flÁ-fl˘À·Ì ¬Î‰ »˘ ÷˘ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ
»ı. ±Î ⁄Îfl wÏ’›ı ¿Ì·˘fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›˘ ’HÎ ¿Ëı‰Ì
’Õı ! I›Îflı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±fiı ‹˘œ<_ ⁄√Õı
±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‹fifiı ±Á‹Î‘Îfi ◊Λ. ±ı‹Î_ Ï«kÎfiı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ·˘¿˘ Á‹…ı »ı ‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄√Õı »ı.
±S›Î, fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·ı ¬Î-’Ì ÏfiflÎ_÷ı ÿÎÿÎfiÌ
±ÎiÎÎ fiÌ«ı !
T≤Ïkα˘ Ïfi‰÷ı˝ Á‹Î‘Îfiı....
≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Ï«kÎT≤ÏkΠωʛ ÷flŒ
⁄ıÃÌ, ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı Á_÷˘Ê fiÎ ±Î’˘ I›Î_ Á‘Ì
CÎıflΛı·Ì flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_. ±ı Á‹Î‘Îfi
… ‹Î√ı, ±ı‹Î_ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. CÎb_ ¬fl_ Á‹Î‘Îfi ÷˘
±‹ı Ï«kÎ Â© ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ’HÎ ⁄Ì…\_
»ı ÷ı Ë…\ ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiı !
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ Ëà ¿flÌfiı ’¿ÕÌ
ΩL›±ÎflÌ, 2000
flά̱ı »Ì±ıfiı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ’HÎ ◊‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ⁄‘_
Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ’»Ì ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰«·˘ flV÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥
¿oÀˇ˘Ï·_√fi˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Á‹› ⁄‘˘ ¿oÀˇ˘Ï·_√‹Î_ …
…÷˘ flËı »ı, fiı fi◊Ì ±ıfiÎ ’»Ìfi_ ¿Î‹ ◊‰Î ÿı÷_.
ÿÎÿÎlÌ — flV÷Î ⁄Ë ¤Îflı ˢ› iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı
÷˘ ±fiı ÷ı Â̬‰ÎÕ̱ı ÷˘ › ±Î‰Õı fiËŸ, ’ı·ÎfiÌ
’ÎÁı À¿ı › fiËŸ.
±fiı Ëà ’¿ÕÌ ÷˘ › ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı ±ıfiÌ
±Î√‚. ÷‹ÎflÎ_◊Ì Ëà «Î·ı »ı ? ±Î ÷˘
ËÃÎ√˛Ë̱˘±ı √Î_ÕÎ ¿Îœı·Î. ÷ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì‹Î_
‹Ò¿Î›ı·Î. ËÃÎ√˛Ë̉΂Îfiı »ı‰Àı Ï«kÎT≤ÏkÎ ËÎflı. ’HÎ
±ı ÷˘ ËÃÎ√˛Ë̱˘ … ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ÷˘ ËÃÎ√˛Ë
¿flı ±ıÀ·ı ±ı¿ fiËŸ fiı ±L› ’¿Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ’ı·_ Ë÷_ ÷ı ÁÎfl_ Ë÷_ !
…ı Ï«kÎT≤Ïk΋Î_ ÿÎÿÎ fl‹ı, ±ı‹Î_ ¿Â_› ±Î‰ı
fiËŸ, ‹Î›Î CÎÒÁı … fiËŸ fiı !
T≤Ïkα˘ ‰ËıÓ« Ïˋη› fiı Õ<_√flÌ ‰E«ı !
F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flÎ¥ I›Î_ I›Î_ ±ÎI‹Î
ω¬flÎ¥ √›˘. F›Î_ F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Œı·Î¥ I›Î_
±Î√‚ ±ÎI‹Î ω¬flÎ¥ √›˘. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄‘Ì
±ı¿ …B›Î±ı ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
ω¬flΛ ±ıÀ·ı ∞‰ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı¿ …B›Î±ı
±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı Ïˋη› !
Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰ıflÎ¥ fi Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì Ïˋη›
¿Ëı‰Î÷˘ Ë÷˘ ±fiı I›Î_◊Ì ◊˘Õı¿ ‰ıflÎ¥ ±ıÀ·ı ’‰˝÷
¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰ıflÎ¥ √¥ ±ıÀ·ı Õ<_√fl
¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ¿ ‰‘Îflı ‰ıflÎ¥ ±ıÀ·ı Õ<_√flÌ
¿Ëı‰Î›. ’‰˝÷ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¤Îfi …÷_ flèÎ_ !
21
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
¥E»Î ‰ıfl‰ÎfiÌ, ω¬flÎ¥ ÷ı◊Ì !
≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î Ï«kÎT≤ÏkÎ »ı ±ı Ã΋Ã΋
‰ıflÌ »ı ¿ı ω¬flÎ¥ √¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¬flÎ¥ √¥ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
ω¬flÎ¥ Ω› »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷ı◊Ì Ï‰¬flÎ¥ fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷˘ ‰ıfl‰ÎfiÌ … ≥E»Î
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≥E»Î ÷ı◊Ì. fiËŸ ÷˘ fiÎ
‰ıflΛ. ±Î ÷˘ ≥E»Î »ı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ …‹Ìfi‹Î_
Ï«kÎ √›_, …‹Ìfi‹Î_ √›_ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿˘ÀÛ‹Î_ √›_,
Œ·ÎHÎ΋Î_ √›_, ¬ıÕ>÷‹Î_ √›_, ⁄‚ÿ‹Î_ √›_,
¿’ÎÁ‹Î_ √›_. ±ıÀ·ı ω¬flΛ ’»Ì ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì
±Î‰U›¿ ±fiı ±fiΉU›¿ fiyÌ ¿flı I›Îfl ’»Ì
√ÎÕ<_ ËıÓÕı !
±Î ±‹ÎflÌ ⁄ı√ »ı fiı, ÷ı ’Ò»Ì …\±˘ ¿ı hÎHÎ
‰Ê˝◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎÎS›˘ »ı ? ‹ËŸ Â_ »ı
¿ı Â_ fiËŸ, ±ı Ωı›_ »ı ‹ıÓ ? ’Ò»Ì …\±˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ω¬flΉ_ ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊Λ, ’HÎ ±Î’HÎı ‰ıfḻı »Ì±ı ±ıfi_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‰ı›* ‹ÎÀı ω¬flΛ_.
±Î’HÎÌ ≥E»Î Ë÷Ì ‰ıfl‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ω¬flÎ¥ √›_.
hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ±Î ⁄ı√‹Î_ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì ¿Â_ ±fiı ·˘¿
÷˘ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı ‰¬÷ ÷’ÎÁ ¿flı. ±S›Î, ÷’ÎÁ Â_
¿fl‰ÎfiÌ ±ı‹Î_ ? ±ıfiÌ ±ı … ⁄ı√ fiı ±ıfiÎ_ ±ı
·Ò√ÕÎ_. ’HÎ fiÎ, ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ fiı I›Î_ ˢ› fiı !
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷, ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı
±Î’b_ Ï«kÎ fi◊Ì Ï‰¬flÎ÷_ fiı I›Îflı ±Î(⁄ˆflÎ_±˘)
⁄Ë ω¬flΉÕΉı »ı ’λÎ_.
22
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiı › Ï«kΠω¬flΛı·_
ˢ› ±fiı ⁄‘Î_› ⁄ˆflÎ_fiı ω¬flΛı·_ ˢ›. ’HÎ
±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Î Œ…ı÷ ¿fl˘ »˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï«kÎT≤ÏkÎ ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î◊Ì
ω¬flÎ¥ √¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ÷‹ı Á˘ wÏ’›Î ·¥fiı
√›Î_ ˢ›, I›Î_ fiÎ ‰Î’fl‰Î ˢ› ÷˘ fiÎ ‰Î’fl˘ fiı ?
±ı‰_ Ï«kÎT≤ÏkÎfi_ »ı. ‹ıÓ ‰Î’flı·Ì … fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰ıfl‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ.
±ıÀ·ı … ‰’flÎ¥ fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ω¬flΉΠÿı‰ÎfiÌ ≥E»Î fiËŸ.
ω¬flΛı·_ Ï«kÎ Á‹ıÀ÷Î_, ’fl‹ÎI‹Î T›@÷ !
…ıÀ·_ Ï«kΠω¬flΛ_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ¬·ÎÁ
◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı@{ı@À·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl
’Õı ¿ı ±Î ±˘»\_ ◊¥ √›_, ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı … »ı fiı ±I›Îflı ¿ı ±ˆr›˝
±˘»\_ »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ Õ¬˘ ¿flı »ı, ·˘¿˘fi_
ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı, ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı, ¿˘¥ ⁄˘Á ÀˆÕ¿Î‰ı.
±ı‰_ ÁËfi fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ˆr›˝ ±˘»\_ I›Îflı … ÀˆÕ¿Î‰ı.
fiËŸ ÷˘ ±ˆr›˝ ˢ› ÷˘ ±ı Â_ ÀˆÕ¿Î‰ı ? ±ıÀ·ı
±ˆr›˝ ±˘»\_, ÷ıfi_ fiı ! ±ˆr›˝ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfiı
¿˘HÎ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘. ÀˆÕ¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı fiı, ÷ı ‹˘œ<_
Ωı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‹ ±Î‹ √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω› ¿ı “Â_
◊Âı, Â_ ◊Âı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ˆr›˝ »ı. Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …
±ıfiı √¤fl΋HÎ, ’ÁÌfi˘ »^ÀÌ Ω› ! ‹ÎÀı ±ˆr›˝fiÌ
…wfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì !
ΩL›±ÎflÌ, 2000
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‹Îfl_ Ï«kÎ ¿˘¥ …B›Î±ı …‰Îfi_ … fiËŸ. ÿËÎÕı “±‹ÎflΔ ÷˘ Á_’ÒHν ÿ½fi ◊Λ. ÷ı◊Ì ⁄‘Î_ fiı
±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı Ï«kÎfiı ¬ıÓ«ı. ¿¥ «Ì… »ı ? ÿ⁄ÎHÎ ¿fḻı ¿ı ±ÎÕı ÿËÎÕı ÿ½fi fi ¿flÌ ÷˘
±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿«fl˘ ‹Î· »ı. fl⁄Ì ‹Î· »ı. ±Î ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÿ½fi ¿flÌ Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_’ÒHν
‹ËŸ ¤˛Î_Ï÷ ⁄‘_ ŒÁΉı »ı. ±ˆr›˝ ≠√À ◊›ı·_ ˢ›.
ÿflı¿ ÁÎ¥ÕfiÎ Ï«kÎ fi ω¬flΉÎfi_ …\ÿ_ ‰Î@› Ï«kÎT≤ÏkÎ ±Î¬Ì Á_’ÒHν Â© ◊¥ √¥fiı ±ıÀ·ı
ˢ›. “‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚ Á_’ÒHν ±ˆr›˝ ∂¤_ ◊›ı·_. ±ı ±ˆr›˝fiÎ ÿ½fi ¿fḻı
‹ÎhÎ ±Ë‹ fiÎ ÿ¤Î›, fiÎ ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤‰‰Î fiı, ÷ı ±ˆr›˝ ±Î’b_ ≠√À ◊Λ.
≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ” ±Î ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì ±Á_›Ï÷ ’ÒΩfi_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝ !
ÿ¤Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı …ı Ï«kÎ …÷_ Ë÷_, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›
±ı‰Ì ±Î fi‰ ¿·‹˘ »ı ! ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ‹fiW›
… »ı, ’HÎ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ …ı T≤Ïkα˘ »ı ±fiı
…ıÀ·Ì Ï«kÎT≤ÏkΠω¬flΛ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ …ı ±ı‹fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î »ı ÷ı “’fl fl‹HÎ÷Δ › fi◊Ì fiı
±˘»\_ ◊÷_ Ω›. …ıÀ·_ Ï«kÎ ‰ıflΛ_ ±ıÀ·Ì ±ˆr›˝÷Î “’fl’ÏflHÎÏ÷” ’HÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎ΋”‹Î_ …
÷ÒÀÌ √¥. ±fiı …ıÀ·_ ‹Ò‚ …B›Î±ı VÀıÏ⁄·Î¥{ ◊¥ ‹¿Î‹ »ı ! Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎ΋” ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘”¿
Ω› ¿ı ±ˆr›˝ µI’Lfi ◊›_, Á_’ÒHν ±ˆr›˝ fiı Ï«kÎfiÌ ‰¬÷, ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰Êı˝ ˢ› ! V‰-fl‹HÎ÷Î ±‹¿
Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛÷Î ±ı ’fl‹ÎI‹Î ! ±_Âı ◊Λ, ’HÎ Á‰Î*Âı V‰-fl‹HÎ÷Î ±fiı Á_ÁÎflÌ ‰ıÊı
Á_’ÒHν ÿ½fi, ’ÒHν ±ˆr›˝fiÎ ! fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Îç›˝ ·A›_ »ı fiı ! ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ
fi΋fi_ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝ »ı ±Î !!!
√fl’ÒÏHν‹Î, …L‹…›_Ï÷ fiı Ïÿ‰Î‚Ì, ±Î hÎHÎ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
fi‰·Î_ ±Î¿Ê˝H΢
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷, ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Á_’ÎÏÿ÷ fi‰Î ’V÷¿˘
(1) Ïh΋_hÎ (2) ÿÎfi (3) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì
≠I›ı¿fi_ ƒT›‹ÒS› — 5 wÎ.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ∞‰fi≠Á_√˘fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ƒU›‹› ‰Hνfi ÏÁ·ı@ÀıÕ Œ˘Àα˘ ¶ÎflÎ
“ÿÎÿÎ ÿ½fi” ’V÷¿‹Î_.... (ƒT›‹ÒS› — 50 wÎ.)
ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ (¤Î√ 11 ◊Ì 15) ÷◊Î ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝,
≠ı‹’flÌ ±Îl‹ ÷◊Î ±L› ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ˚Á
ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfi-¤„@÷fiÎ ’ÿ˘fiÌ ±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ-ÁÌ.ÕÌ. ÷◊Î
’ÿÁ_√˛Ë ’V÷¿ (‹ÒS› wÎ.20)
fi˘Ó‘ — µ’fl˘@÷ ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ‹_⁄¥ ÁıLÀfl ¬Î÷ı◊Ì µ’·O‘ ◊Âı.
ΩL›±ÎflÌ, 2000 23
 ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹
÷Îfl̬ Á‹› V◊‚
26-1-2000 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — “±ÎÿıÂ-µ’ÿıÂ-ÿıÂfiΔ
⁄‘‰Îfl ‹Œ÷¿Î¿Î, ¿‹·Î, ±ı·ı¿ÁıLÕˇÎ √˛ıË΋ ⁄ı· fl˘Õ,
‹·⁄Îfl ËÌ· Àı·ÌŒ˘fi ±ı@Á«ıL…fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‰Î·¿ırfl.
27-1-2000 ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 ωʛ — “‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl‹Î_...”
√w‰Îfl ±Îfl.ÁÌ.’Àı· ËÎ¥V¿>·, ÕÌ⁄ıÀ ˢ·, ±ı‹.¿ı.ËÎ¥V¿<· ¿Q’εLÕ,
Œı¿ÀflÌ ·ıfi, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ). Œ˘fi — 8828497
28-1-2000 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — “‹fi”
Âø‰Îfl ωr¿‹Î˝ ˢ·, ⁄Ω… fl˘Õ, ω·ı’ην (‰ı.), Œ˘fi — 6129266
29-1-2000 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — “±Ë_¿Îfl”
ÂÏfi‰Îfl ±ıÁ.±ıfi.ÕÌ.ÀÌ. √SÁ˝ V¿>·, ¿Î‹Î ·ıfi, ’Î_«‹ı ‹Î‚ı,
CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ), Œ˘fi — 5160926
30-1-2000 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12-30 ωʛ — “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl”
flω‰Îfl Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «fia fl˘Õ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, «˘’ÎÀÌ.
ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 “iÎÎfiωϑ”
lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.). Œ˘fi — 4137616

±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl

(√˘ÃÌ⁄ √΋ı, ’_«‹Ëη Ï…S·Î‹Î_)
÷Îfl̬ — 3-4-5-6 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2000 Ïfi‹_hο — Ï⁄Ï’fi ’fl˘ÏË÷ ±fiı …›¿fl ’fl˘ÏË÷
V◊‚ — √΋-√˘ÃÌ⁄, ÷Î. Á_÷fl΋’fl, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02675) 36376
fi˘Ó‘ — ÿÎˢÿ, Á_÷fl΋’fl, ¥Lÿ˘fl, µF…ˆfi (‰Î›Î-·HÎΉÎÕÎ)fiÌ ⁄Á˘ √˘ÃÌ⁄ √΋ ◊¥fiı …Âı.
’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄ËıfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 11-12-13 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2000 (Âø-ÂÏfi-flω)
V◊‚ — Áω÷Î √˘Ï‰_ÿ Áÿfi, ÿÎ_÷Î-±_⁄Î∞ fl˘Õ, ±_⁄Î∞.
›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÂÏ⁄fl
÷Îfl̬ — 23 ◊Ì 27 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2000 (15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı …)
fi˘Ó‘ — ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ›‰Îfi ¤Î¥±˘±ı ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Ì.
24 ΩL›±ÎflÌ, 2000