ytnth rJ¿ttl

ôÜؑêÜÃÜ
: ÆÜ‘Üïܑ :
ÆÜàÝêÜÃÜ ÆÜàÃÜÜ´ÜÓ èÑÜ ôÜޜœÜ¹ÜÃÜع ôÜØ™Ü íÜ´Üß
¢. †å. ïÜÜ÷ (ôܑì ôÜؙÜÆÜÝ´Ü) : ÏÜàºÜؑÃÜ :
ü܉ÆÜÜåÄÜÂÜÉÓ,
ÝíÜÍÜâÝ´Ü ôÜÜåôÜÜÑÜüß ÆÜÜôÜå, ÏÜßÓÜ ôÜßÃÜåÏÜÜ ÓÜå²,
²ß-22 ÏÜ÷ÜíÜßÓ œÜçÏËÜÓ,
†ÏܹÜíÜܹ-28 ÉÜåÃÜ : 532 69 22
ôÜêÜÜÆÜôÜ ÓÜå², †ÏܹÜíÜܹ.
ÉÜåÃÜ : 5504928
 èÑÜ ôÜޜœÜ¹ÜÃÜع ôÜؙÜ, ÏÜàØË܉

: ÏÜâêÑÜ : : ÏÜຑ :
`ÆÜÓÏÜ ÝíÜÃÜÑÜ' †ÃÜå ݜÜÓÜÄÜ †ÜåÉôÜåü, †ÏܹÜíÜܹ.
`÷àØ ‘Ü؉ è ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß' ´Üå ÍÜÜíÜ ÉÜåÃÜ : 5464747

: †ÜíÜäÝ¶Ü : : ÆÜœ“¹ ÆÜü :

ÆܳÜÏÜ, 5000, ÏÜܜÜÚ, 2002 ÁÜßÓè ‹ÏÜÓÜݱÜÑÜÜ
èÑÜ ôÜޜœÜ¹ÜÃÜØ ¹ ôÜØ ™ Ü
†ÜïÜßíÜÜÚ¹
íÜß´ÜÓÜÄÜ ´ÜÜå íÑÜíÜ÷ÜÓ šÜåµÜå Ý÷´ÜÜÝ÷´ÜÃÜß ôÜÏÜè †ÜÆÜå. ´Üå†Üå †åÏÜ
ÃÜ ‘÷å ‘å, `†ÜÏÜ ‘ÓÜå, †ÜÏÜ ÃÜ ‘ÓÜå' ÆÜ±Ü ¹Óå‘ÃÜß ÆÜܓìÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ
- êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜàØ ¹ïÜÚÃÜ ƒÜàêêÜàØ ‘Óå.
†Ü÷ÜÓÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓ - ÆÜÂÏÜÜ±Ü - ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÃÜå‘ ÆÜÝÓËÜìÜå èåíÜÜ ‘å
ôÜÜÏÜÜÝè‘, †Ü„³Ü‘, ÍÜÜæÄÜÜåÝêܑ †ÃÜå íÜØïÜßÑÜ ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å.
ÆÜ±Ü †Ü÷ÜÓÃÜàØ †ÜêÜØËÜÃÜ ÝÃÜÓÜêÜØËÜß ¹ïÜÜ ÆÜÏÜÜ²å †íÜß ôÜؑêÆÜÃÜÜ
íÜß´ÜÜÓÄÜÜåÃÜß ÷ÜåÑÜ “å. ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜå ÆÜÂôÜØÄÜÜåÆÜÜ´Ü †Ü íÜÜ´ÜÃÜÜ ÉÜå² ÆÜܲÒÜ
“å, èåÃÜß ¡±Ü ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜÜüå èéÓß “å.
¢íÜÃÜ ÏÜÜüå †ÝÃÜíÜÜÑÜÚ †åíÜÜ †Ü÷ÜÓ ÝíÜïÜå - ‘åüêÜÜå êÜåíÜÜå ? ‘ÑÜÜå
êÜåíÜÜå ? ‘‰ Óß´Üå ƒÜÜíÜàØ ? ‹´˜ÜØÝ´ÜÃÜÜ ÝíÜÝíÜÁÜ ô´ÜÓå †Ü÷ÜÓÃÜß †ôÜÓÜå
¡±ÜíÜܳÜß ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ `ôíÜéÆÜ'ÃÜå †ÃÜÜíÜä¶Ü ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‹ÆÜÑÜÜåÄÜß ËÜÃÜå “å.
`†ÃÃÜÏÜÑÜ ‘ÜåóÜ' éÆÜ ¢íܹïÜÜÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü íÜÁÜÚÏÜÜÃÜ ËÜÃÜå †ÃÜå †ÜíÜïÑܑ
†Ü÷ÜÓ ÏÜÜüå ÏÜ÷¹Ö†ØïÜå †Õ÷ôܑ ËÜÃÜß†å †ÃÜå ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ïÜàݜܴÜÜ
¿ÜÓÜ `ïÜà½'ÃÜß ÆÜܴܵÜÜ ‘åìíÜÜ´Üß ¡ÑÜ †å ÏÜÜüå `†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ'
ƒÜâËÜè èéÓß “å. †åÃÜÜå ÁÜÏÜÚ-ÏÜÏÜÚ ´ÜÜå ÆÜ´ÑÜšÜ ¤ÜÜÃÜßÆÜàÓàóÜÃÜÜ ôÜÜØÝÃÜÁÑÜÏÜÜØ
ÆÜÏÜÜÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÆ´ÜÆÜàµÜ ñÜß ÆÜàÝêÜÃÜÍÜ܉ÃÜàØ ƒÜâËÜè ôÜØÑÜ´Ü, ôÜíÜÚÄÜÂÜ÷ß
ôÜÏÜè †ÜÆÜ´ÜàØ †Ü ÆÜàô´Ü‘ †ÜÞ´Ïܑ ‹´‘óÜÚ ÏÜÜüå ôÜÜæÃÜå ‹ÆܑÜӑ †ÃÜå
ôÜ÷ÜÑܑ ËÜÃÜå †åíÜÜ †ÏÜÜÓÜ †ÜïÜßíÜÜÚ¹.
-‘ÃÜà¹Ü¹Ü¢

,å“ ÜÑÜÜíåÜê åÓÜÜÁ܆ ÜÜÃåÜï ‘ÜÓåÜ܃ .Ü´ßÓ ßܜÜÜô ßÜÃÜÜíÜ܃
‘ÜÓåÜ܃ ßÜôÓÜÏÜô ,åÜêêå“ åÜÆ .Ü´ØܽÜôÝ Ü´âÜÍìâÜÏ ÜÜÃåÜ´
ÜÑÜÜƋ åÜÜÃåÜ´ åÜÜ´ ÜÑåÜ÷ åÜÜ´ÜÜíåÜê Üà åÜ´ ,å†‰å¡ åÜÜíÜÜíåÜê
.“
å ÜåÚÜё Ü´Üà´ôÂÜÆ
åÜÆ ÜÑåÜ÷ ÜÜ´ÓܜÜíÝ åÜíÜÜÍ ÚÜÜ´‘† ÚܱâÜÆØÜô ÜóàÓàÜÆßÜÃÜܤ
ØÜÜÏåÜ´ .ÜÑåÜ÷ ßÜ´ì‘ßÜà ÜÃßÜÁ܆ åÜÃܶÜÏÝÜÃÝ ßܱÜÜí ßÜÃÜÏå†
åÜÄÜÜê ‘ÜÑïÜí܆ .å“ ÜÑåÜ÷ ØàÜêåÜÑÜÜÏÜô Ü´÷Ý ØàÜÃÓÜÜÓâÜÆ ÜþÂÜÆ
ܱÜÆ ‘²‘ åÜíÜÜÍÜѱàÓܑ ÜÜí°Ü‘ ÜÄåÜÓ åÜÜÃå† ‘åÓÜÜѐ åÜÜ´
ܱÜÜÏÂÜÆ Ü±ÜÆ ÜµÜÜÏÖÜ´ÜœÝ‘Õ ØÜàÃÚÜÏÜÁ å‘ Ü´ÞÜÑí ‰åܑ ØÜÜÏåÜ´ .ÜÑåÜ÷
‘Ü´ÝØÜѴ܆ ØÜÜÃÓÜÜÓÜâÆ Ü´É .åÜÜ´åÜ÷ ßܳÜà Üà´å÷ åÜÜÃÜÜíÜíÜÜ͹à
ßܴܜØÜÜí ,ÜÑÜï܆ ܆ åÜÜÃÜÏå† .å“ ÜÑåÜ÷ ÜÑåÜÑÁ è åÜÜÃܱÜÜÑê‘
.åÜï²ÜíßÜà ßÜÄåÜÜÑÜƋ åÜÜí܃ÜÓ ØÜÜÏÜÃÜÜÑÁ åܴ܃Üí
åÜÜÃÚåÜíÜô ØÜÜÏÜÜíÜÆ܆ Óܑ܆ åÜÑܴôàÜÆ Ü† ,åÜêêå“ åÜÆ
ÜåÜÃܹܹÜàÑ ßÜñ ÜџÜâÆ ÜÏÓÜÆ ÜÏܳÂÜÆ ÜÚíÜô ÜØÜÏè
å .ÓÜÜÍ܆ ÜËÜâƒ
åÜÜÃÜËå÷ÜÜô ÷ÜÜï ßÜñ Ü´ÝÜÆܙØÜô ì‘Üô .åüÜÜÏ ÜóÜïÝ܆ ÜÜÃÜÏå†
ÜÜÑßÜô܃ Ü´ôÜÏÜô åÜÆ ,åüÜÜÏ ÜÜ´ÜÑÜ÷Üô åÜÆ ÜܱÓåÂÜÆ ßÜÃÜÏå†
.åüÜÜÏ ÜÄåÜÜÑ÷Üô ÜÜÃÜÏå† ÓÜÜíÓÝÜÆ
åÜÆ ßÜÄåÜÜÑÜƋ åÜÑܜÜÜí ßÓܑܱ¡ ܆ ßÜÃÓÜ÷܆
.ÜÜÃÜÚ³ÜÑ͆ èå† å²ÜíßÜà ‘ÚÜ´ÜíÓÝÜÆ
ÓÜ´ÜÜÃàÜÆ ÜÃÜêÝàÜÆ
,533 493-¹åÜÜÄÎÜô ,ÜÏÜÜÁÜÏÜÑØÜô(
)31564-22620 ✆ Ü´ÓÜàô .¢ ,ßÜêÜå²ÓÜÜË .ÜÜ´
ÜÑߑ¹ÜÜÆØÜô
,‘ÜÓåÜ܃ ߓÜÆ åÜ´ .å“ ‘ÜÑïÜÜí܆ ÓÜ÷܆ åÜÃܵÜÜÏ Üí¢
.ßܳÜà ÜÏå† åÜêÜܜ ÓÜÄÜí ÜÜÃåÜ´ ÜÑåÜ÷ åÜÆé ÜÜí÷ å‘ ßܱÜÜÆ
ØàÓâÜÆ ÜÑóàÜÑ܆ åÜÜ´ åÜí܆ ØÜÜÏÜÜíåÜê Üà ßÜÁàÜô ÜÑÜÏÜô ‘àÜφ å†
ÜÜÃÜôܱÜÜÏ ÓÜô† ßÜÃåÜ´ .å“ Üíßüåɉ ÓÜ÷܆ .ÜÑ¡ ‰Ü³
.å“ ÜÑåÜ÷ ßÜ´²ÜÆ ÓÜƋ ÜÑåܱܵ ÓßÓÜï åÜÆ ßܱÜÜí ,ÜÃÜÏ
ܱÜÜÏÂÜÆ ØàÜÃÜϘ ÜôܑÜíÝ ÜÜÃÜÑóàÜÃÜÏ å† ÓÜ÷܆ Ü´ØÜÓÜƋֹܴ
½àÜï Ü´ß÷Ó ‰Ü™ßÜí «å« ,åÜÃß²ØÜÜÏ ßܳÜôØÜÜÏ ÜÜÃÜôܱÜÜÏ .å“
ÜÜÃå† å“ åÜê ÓÜ÷܆ åÜÜё å† ßÜÁàÜô ÓÜ÷܆ ßÓÜ÷ܑÜÜï
.“å åÜí܆ ÜêÜÜу )åÜÜÃÜôܑÜíÝ( åÜÜÃüÃåÜÏÜÆÜêÜíç² ÜÜÃåÜ´ ßܳÓÜƋ
,å“ àÜêåÜí܆ ØÜÜÏÜÜíå÷‘ ܱÓâÜÆ åÜÃÓÜ÷܆ ØÜÜÏÜÜóÜÜÍÓÝÜÆ ÜÃæè
ÜÑåÜ÷ Øàܴܳ ÜÃÜêÜÄ åÜÆéÜíô ÜÃÃÜÍÝÜíÝ ßܳØÜÜÏÓßÓÜï ߓÜÆ ØàÜÃåè
àÜ´ôÜí ßÜÃÜí¶÷ÜÏ ÜËâ܃ ܱÜÆ ßÜ´ÜÄÜÜê ÜÑÃÜÜÏÜÜô ÓÜ÷܆ .å“
ØÜÜÏÚÜ͹ØÜô ܆ .å“ ØÜàÑÜÜƆ Üí¶÷ÜÏ åÜÃåÜ´ ܱÜÆ ØÜÜÏÚÜÏÜÁ .å“
ÜÜôÜÜêà܃ ‘ÜÃÝÜܤæÜí åÜÆ ‘ÜêÝæÜÜÏ åè å†ßÜñܹܹ ÜóàÓàÜÆßÜÃÜܤ
.“å åÜÜÑܳ ÜôÜÜÑÂÜÆ åܵ† åÜÜÃÜÜíӑ Ü´àÜ´ôÂÜÆ åÜÃåÜ´ å“ ÜÜÑÆ܆
ÓÜ÷܆ .ÓÜô† ßܴܳ ÓÜÆ ÓßÓÜï ßÜÃÓÜ÷܆ ØÜÜÏå†
åÜÆßÓ åÜÃåè ,å“ ÓÜƋ ÜÃåÜÜê ßÓÓÜÆÏåü åÜ܃àÜô ‘ÓÝßÓÜÜï åÜÆ
ÜÖ´ÜíÜܳÜÑ ÜÜÃÜåÜÄÜåÓ ÜÑÆ ÜåÆ .ßÜË.ßü ,ÓÜôÑå .“
å ²åÜÆ ÜÜíӑ
ÜØà êåÜÃÜË ßܳåÜÜí¶Ü´ ÜÜё ÜÜё ÓßÓÜï ܆ .åÜܱÓܑ ‘ÜêÝæÜÜÏ åÜÆ
ßܳØÜÜϑÜÓåÜ܃ ÜÜё åÜ´ åÜÆ ,åÜÜôÓ ¹ÜÜíô ÜÃÃÜÍÝ ÜÜÃåÜ´ ,å“
Üà ìâÜϹؑ ? ÜÑÜӑ Üà ÜÏܑ ØàÜï ÓÜ÷ÜÜôØÜÜÏ .å“ ÜÑÜܳ Ü´ÆÜÂÜÆ
.Üí¶÷ÜÏ ÜàØÃßÓ¹Üåܱ‹ ,ÜêßÜËÜØÑ܆ ,ÜôÜÜíÜƋ .ÜåܱÓܑ ÜÜÃÜÜíÜ܃

ƒÜÜåÓܑÃÜß †ôÜÓ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÆܱÜÜ ¹å÷ÃÜß †Ø¹Ó ÍÜސ´ÜÍÜÜíÜÏÜÜØ ƒÜÜåÓܑÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ïÜàØ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ƒÜÜåÓܑ ‘åüêÜܑ ôÜÜÞ¶íܑ ÷ÜåÑÜ “å, ‘åüêÜܑ ÆÜÜ剔ÃÜôÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå
‘åüêÜܑ ‹ï‘åÓÜü ‘ÓÃÜÜÓÜ ÷ÜåÑÜ “å. †å ËÜÁÜàØ ÍÜސ´ÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Þô³ÜÓ ÃÜÜ ³ÜíÜÜ ¹å.
†åüêÜå †Ü ËÜÁÜß è †ôÜÓ ƒÜÜåÓܑÃÜß “å. ƒÜÜåÓܑ, ÆÜܱÜß †ÃÜå òÜÜôÜÃÜß è †ôÜÓ
“å. †åÃÜܳÜß †Ü èÄÜ´Ü ÍÜàØ ÓûàØ “å. ÆÜ÷åêÜß †ôÜÓ, †å †ÃÜå ËÜßèàØ “å ´Üå
†¤ÜÜÃÜ´ÜÜÃÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å †¤ÜÜÃÜ´ÜÜ ¹âÓ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ƒÜÜåÓܑÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ôÜÏÜÄÜ †ØïÜå èíÜÜËܹÜÓ
“å ‘å ³ÜÜå²Ü‘ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ, ÃÜÜ. ôÜÏÜÄÜÂ è “å. ÆÜ±Ü †ÏÜà‘ †ØïÜå œÜÜêÜå †åÏÜ “å. ¡å †¤ÜÜÃÜ
¡ÑÜ ´ÜÜå ƒÜÜåÓܑ †²å ÃÜ÷Î †ÃÜå †¤ÜÜÃÜ ÃÜÜ ¡ÑÜ ´ÜÜå ƒÜÜåÓܑ ‹ï‘åÓÜü ‘Óå
ÃÜå ËÜÁÜàØ ÏÜÃÜÃÜå Þô³ÜÓ ÃÜÜ Ó÷åíÜÜ ¹å, ݜܶÜÃÜå «å‘ܱÜå ÃÜÜ Ó÷åíÜÜ ¹å ÃÜå êÜÆÜôÜß ÆܲÜÑÜ.
†Ü÷ÜÓ ´ÜåíÜàØ ÏÜÃÜ, ÆÜܱÜß ´ÜåíÜß íÜܱÜß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜàݽ †ÃÜå ƒÜÜåÓܑÃÜå ‘Ø‰ ôÜØËÜØÁÜ ƒÜÓÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ƒÜÜåÓܑ, ÆÜܱÜß ÃÜå †Ü ÷íÜÜ †å ËÜÁÜàØ ËÜàݽ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ‘Óå. †Ü÷ÜÓ
÷ÜåÑÜ ´ÜåíÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †Ü÷ÜÓ ´ÜåíÜàØ ÏÜÃÜ †ÃÜå ÆÜܱÜß ´ÜåíÜß íÜܱÜß. èåíÜàØ †ÃÃÜ
ƒÜÜíÜ ´ÜåíÜàØ ÏÜÃÜ ËÜÃÜå. ÏÜÜüå †ÃÃÜ œÜÜ僃ÜàØ ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å, ´ÜÜå ÏÜÃÜ ôÜÜÓàØ ³ÜÜÑÜ.
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ †å‘ ÏÜÝ÷ÃÜÜå, ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜå ƒÜÜíÜ ´ÜÜå ÏÜÄÜè, ÏÜÃÜ ¡²àØ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ôÜÜÓÜ
8 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÝíܜÜÜÓÜå †ÜíÜ´ÜÜ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ïÜܑÜ÷ÜÓß †Ü÷ÜÓíÜÜìÜÃÜå ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜ
ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå. ËÜ÷à ”ß±ÜÜ ÝíܜÜÜÓ, ôÜâšÏÜÏÜÜØ ôÜâšÏÜ ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå. ôÜÜÞ¶íܑ, ´ÜÜÏÜôÜß
ËÜÁÜÜ ƒÜÜåÓܑ †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ‘Óå “å.
†ÃÜå èåíÜàØ ÆÜܱÜß ÆÜß†å ´ÜåíÜß íÜܱÜß ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÜÏÜå ÆÜüåêÜÃÜÜ ™ÜÓÃÜàØ ÆÜܱÜß
ÆÜß ÆÜß ‘ÓÜå ´ÜÜå ÆÜüåêÜ èåíÜß íÜÜ´Ü ËÜÜåêÜÜå, †ÃÜå ‘Üå‰ ÆÜüåêÜ “å ´Üå íÜÜݱÜÑÜÜÃÜÜ
™ÜÓÃÜàØ ÆÜܱÜß ÆÜß†å ´Üå íÜÜݱÜÑÜÜ èåíÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ. ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜå‹ ËÜÜèà
íÜÜݱÜÑÜÜÃÜÜØ ™ÜÓ ÷´ÜÜ. ´Üå íÜÜݱÜÑÜÜ ¡å²å íÜÜݱÜÑÜÜ èåíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜÜå. ÆÜØ¹Ó ¹÷ܲÜ
¡å ôÜÝêÜÑÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜܱÜß ÆÜ߆å ÃÜå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå `†ËÜå ôÜÜêÜå' ËÜÜåêÜ´ÜÜØ ïÜ߃Ü߆å.
ÆÜØ¹Ó è ¹÷Ü²Ü ôÜÝêÜÑÜÜÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜܱÜß ÆÜßíÜå ´ÜÜå ‘åíÜß íÜܱÜß ÃÜߑìå ? `†ËÜå ôÜÜêÜå,
‘÷ÜØ ¡´ÜÜ ÷æ ?' ÏÜâ†Ü èæÃÜ ³Ü‰ÃÜå `†ËÜå ôÜÜêÜå' ËÜÜåêÑÜÜå ! †ÜÆܱÜÃÜå ïÜÜåÍÜå †Ü
ïÜ˹ ? ÆÜ±Ü ÆÜܱÜß ´ÜåíÜß íÜܱÜß ÃÜߑìå. ÏÜÜüå ÆÜܱÜß œÜÜ僃ÜàØ Ó܃ÜíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå
ÆÜܱÜß †ÏÜà‘ è ™ÜÓÃÜàØ ÆÜßíÜàØ ¡å‰†å.
ËÜ÷ÜÓÃÜÜØ ƒÜÜåÓܑÃÜß †ôÜÓ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü÷ÜÓïÜàݽ ÏÜÃÜÃÜß ÄÜÜØ«ÜåÃÜå ´ÜÜå²íÜÜ ‘åüêÜß Ïܹ¹ ‘Óå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü÷ÜÓïÜàݽ, †åÃÜܳÜß †ÜÆܱÜÃÜå ËÜ÷à ïÜུÜÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. †Ü
ËÜ÷ÜÓÃÜÜå èå †Ü÷ÜÓ ƒÜÜÑÜ “åÃÜå, †å †Ü÷ÜÓÏÜÜØ èå ËÜÃÜÜíÜÃÜÜÓÜ “å †åÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
‘ÜÏÜ ‘Óå. †ÏÜå †å‘ íÜƒÜ´Ü ÏÜ߫܉ÃÜß ¹à‘ÜÃÜå ƒÜÜíÜÜ ÄÜÑÜåêÜÜ, ´Üå ÆÜåêÜÜå ÏÜ߫܉
ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ´ÜåÏÜÜ †åÃÜÜå ÆÜÓôÜåíÜÜå Æܲå, ‘œÜÓÜå Æܲå. †åÃÜÜ Ã܃ÜÏÜÜØ ÏÜåêÜ ÍÜÓåêÜÜå
÷ÜåÑÜ. †å ÷Ü³Ü ÆÜÄÜ ÁÜâ†å “å ‘å ÃܳÜß ÁÜÜå´ÜÜå, †åÃÜàØÑÜ «å‘ܱÜàØ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ. †åíÜàØ ËÜ÷ÜÓÃÜàØ
‘åÏÜ ƒÜíÜÜÑÜ †ÜÆܱÜܳÜß ?
†Ü ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÆÜ“ß ÏÜÓ²Üå ³ÜÜÑÜ. ÷ÜåüêÜÏÜÜØ ƒÜÜÑÜ ÆÜ“ß ÁÜßÏÜå
ÁÜßÏÜå ‘ÜœÜÜå †ÜÏÜ ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †å‘ ËÜÜèà ÆÜ²ß Ó÷å. ÆÜ“ß †å ŸÑÜÜÓå ÆÜÝÓÆÜܑ
³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜÓ²Üå ³ÜÜÑÜ. œÜâؑ †ÜíÜå †å ‘åüêÜÜØÑÜ íÜóÜÜåÚ ÆÜ“ß ÆÜÝÓÆÜܑ ³ÜÜÑÜ. †ÏÜÃÜå
´ÜÜå †Ü †ÃÜàÍÜíÜ ³ÜÑÜÜå. ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜÁÜÜÃÜå ‘÷å´ÜÜ ‘å ÷ÜåüêÜÃÜàØ ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. ËÜ÷à
ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜ÷ÜÓ ‘؉ ¹âÁÜ ÆÜß êÜåíÜàØ èÓÜ. †ÄÜÓ ´ÜÜå ËÜ÷ÜÓ èå ÆÜ܌
‘å †åíÜàØ ‘؉ ÝËÜÝô‘ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ƒÜ܉ êÜåíÜàØ. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå †²ÜÑÜ è ÃÜ÷ÎÃÜå. †åÃÜܳÜß
ïÜÓßÓÏÜÜØ ƒÜÓÜËÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÆÜåôÜå “å. ÆÜ“ß †åÃÜß ËÜ÷à †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ. †å ÏÜÃÜ ƒÜÓÜËÜ
‘ÓÃÜÜÓß íÜô´Üà “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘Üå‰ ˜ÜåÁÜíÜÜìß ËÜ܉ ÷ÜåÑÜ, †å±Üå ƒÜÜíÜÜÃÜß ÓÜåüêÜß ËÜÃÜÜíÜß ÷ÜåÑÜ, ÃÜå
†ÜÆܱÜå ƒÜ܉†å ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åÑÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜ´ÜܲåÃÜå. †åÑÜ ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ “å.
†ôÜÓ ÆÜÂôÜܹÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†ÜåÃÜß
†÷Î ôÜ´ôÜØÄÜÏÜÜØ ÃÜÜô´Ü܆Üå ‘ÓÜíܲÜíÜå “å. ´Üå †Ü ÃÜÜô´ÜÜå †åíÜß Óß´Üå ËÜÃÜÜíÜåêÜÜå
“å ‘å †Ü èå ÆÜÓÏÜܱÜà †Ø¹Ó èïÜå, †å ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜàÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ‘ÓïÜå. †åüêÜÜ
ÏÜÜüå ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜÜ ÃÜÜô´ÜÜ †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ËÜÜ‘ß †Ü ÍÜâƒÜ ôÜØ´ÜÜåóÜíÜÜ ÏÜÜüå
ÃܳÜß ‘å ôíÜܹ ÏÜÜüå ÃܳÜß. †ÜíÜÜ-´ÜåíÜÜ ÏÜÜåèïÜÜåƒÜ †÷Î ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †÷Î ´ÜÜå †Ü
ÃÜÜô´ÜÜå ÆÜåüÏÜÜØ èïÜå ÃÜå, ´ÜÏÜÜÓÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÉåÓÉÜÓ ³ÜïÜå. †Ü ÆÜÓÏÜܱÜà ÉåÓÉÜÓ, œÜåÃè
‘ÓíÜÜ ÏÜÜüåÃÜÜØ ‹¹Ü÷ “å. ‘Ü †‘´ÜÜÚÍÜÜíܳÜß ËÜÃÜåêÜàØ “å †Ü. èå ‘´ÜÜÚ ÃܳÜß
´ÜåÏÜÃÜÜ ³Ü‘ß ³Ü‰ ÓûàØ “å †Ü. †å ÆÜÓÏÜܱÜà œÜåÃè ‘Óß †ÜÆÜå.
ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÃÜàØ ÓåƒÜÜؑÃÜ
ôÜÜÏÜÜÝè‘ ‘ÜÑÜ¹Ü ´ÜÜå²ïÜå ´ÜÜå †ÆܑßÝ´ÜÚ ÏÜìïÜå, ÏÜÄÜè `ݲôüËÜÚ' ³Ü‰ èïÜå.
†ÃÜå èå ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÄÜàÃÜÜå ‘Óå, ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜÏÜÜØ `ÃÜÜåÏÜÚêÜ' ÃÜÜ Ó÷å ´ÜÜå †å ÏÜÜعÜå Æܲå.
†åÏÜÜØ ÍÜâêÜ ³ÜïÜå ´ÜÜå ‘à¹Ó´Ü †åÃÜå Éì †ÜÆÜïÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÃÜß ²åÝÉÃÜåïÜÃÜ ïÜß ? ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüß †å íÑÜސ´Ü†å - íÑÜސ´Ü†å
ËܹêÜÜ´Üß Ó÷åíÜÜÃÜß ‘å †ÏÜà‘ è Ó÷åíÜÜÃÜß ?
¹Ü¹ÜñÜß : ¹Óå‘ÃÜß ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüß èà¹ß. †å‘ ÏÜܱÜôÜ ïÜßÓÜå ƒÜÜÑÜ ÃÜå ´ÜÜíÜ ´ÜÓß
¡ÑÜ. †ÃÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ ïÜßÓÜå ƒÜÜÑÜ ÃÜå ´ÜÜíÜ †ÜíÜå. ‘Üå‰ ¹âÁÜ ÆÜßíÜå ´ÜÜå ôÜزÜôÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ ÃÜå ‘Üå‰ ¹âÁÜ ÆÜßíÜå ´ÑÜÜÓå †åÃÜàØ ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åüêÜå †Ü
ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüß ÆÜÜå´ÜÆÜÜå´ÜÜÃÜß èà¹ß ÷ÜåÑÜ. ËÜÁÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü ‹ÆÜÓ ³ÜÏÜÜåÚÏÜßüÓ
ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ. Ž™ÜíÜÜÏÜÜØ, ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ, ÆÜßíÜÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüß ¡å‰ïÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹Óå‘ ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÄÜÑÜÜ †å ÆÜÜ剔ÃÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. †ÃÜå ´ÜåÃÜÜ è †Ü ïÜÓßÓå ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å ÃÜå ? ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÃÜß ËÜ÷ÜÓ
ÄÜÑÜÜ ‘å ¹à:ƒÜ ÆܲÒÜ è ‘Óå.
9 10 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
«Ø²ß íÜô´Üà íÜÁÜÜÓå ÓÜåÄÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜÜÓå ÏÜÝ÷ÃÜÜ †Ü ÊߔÃÜàØ «Ø²àØ ÆÜܱÜß ÆÜß†å ´Üå †ÏÜà‘ Óß´Üå ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ
´ÜÜå ƒÜÓàØ è ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜ÷à ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ. †å ´ÜÓ´Ü ƒÜËÜÓ ÃÜÜ Æܲå, ™Ü±Üå ¹÷Ü²å ƒÜËÜÓ Æܲå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜ÷à «Ø²àØ ÆÜܱÜß ÆÜß†å †åüêÜå ÍÜâƒÜ †Üå“ß êÜÜÄÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. ÍÜâƒÜ †Üå“ß êÜÜÄÜå. ïÜÓßÓÏÜÜØ †ÜüêÜß †ÏÜà‘ ‘åêÜåÓß ÄÜÓÏÜß Ó÷åíÜß
è ¡å‰†å. ´ÜåÃÜå ËܹêÜå †Ü üÜ°àØ ÆÜܲ-ÆÜܲ ‘Óå “å. ÄÜÓÏÜß ´ÜÜå ÏÜ÷Î “å ÃÜÝ÷
ÃÜå ÆÜܓà üÜ°àØ ÆÜÜ²å “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜܓàØ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØÑÜ †åӑØݲïÜÃÜÏÜÜØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. ÆÜܓàØ ËÜåôÜíÜÜÃÜàØÑÜ †åӑØݲïÜÃÜÏÜÜØ. ÆÜàÃÜïÜÜìßÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ üÜåìÜØ “åÃÜå ?
÷íÜå †åӑØݲïÜÃÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †åüêÜå ƒÜâËÜ ´ÜÜÆÜ Æܲ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †åӑØݲïÜÃÜ
Ó܃Üå ´ÜÜå «ß‘ “å. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ËÜÜÓåÏÜÜôÜ †åӑØݲïÜÃÜ. ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÜôÜ ôÜâÑÜåÚÑÜ ôÜӃÜÜå
ÃÜÜ Ó÷å. ôÜâÑÜÚ †Ü™ÜÜå-ÆÜܓÜå ³ÜÑÜÜ ‘Óå. †ÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÜôÜ ôÜӃÜÜ !
ËÜÜÓÏÜÜôÜß ÉâêÜ †ÜíÜå “åÃÜå, †åÃÜÜ èåíÜÜ †Ü êÜÜå‘Üå. èå ôÜÏÜè±ÜÃÜÜå ´ÜÜÓ ÷´ÜÜåÃÜå
´Üå †ÜƒÜÜå ²ß ÄÜÑÜÜå. †Ü ÝïÜÑÜÜìÜÃÜß «Ø²ßÑÜå ƒÜÜåüß †å‘عÓå ! ÄÜÓÏÜß †å ÏÜàƒÑÜ
íÜô´Üà “å. †ÃÜå ÄÜÓÏÜßÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †Ü ËÜÁÜàØ œÜÜêÜß ÓûàØ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÝïÜÑÜÜìÜå ôÜÜÓÜå ÃÜÝ÷ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÝïÜÑÜÜìÜå ôÜÜÓÜå, ÆÜ±Ü ´Üå ‘ÜåÃÜå ôÜÜÓÜå ? ÝËÜêܑàêÜ ÷åêÁÜß (´ÜعàÓô´Ü) ÏÜܱÜôÜ
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †ÃÜå “Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ! ËÜß¡ ËÜÁÜÜÃÜå ÝïÜÑÜÜìÜå ƒÜÓÜËÜ, ‘Ü ‘å èåÃÜÜÏÜÜØ
ÄÜÓÏÜß ™Üüß †å ËÜÁÜÜÃÜå ÝïÜÑÜÜìÜå ƒÜÓÜËÜ. èåÃÜå ƒÜâËÜ ÄÜÓÏÜß “å ´ÜåÃÜå ÝïÜÑÜÜìÜå
ËÜ÷à ôÜÓôÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü‰ô˜ßÏÜåÑÜ †Ø¹Ó ÄÜÑÜÜ ÆÜ“ß ÄÜÓÏÜ ³ÜÜÑÜÃÜå !
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü †å‘عÓå «Ø²àØ ÏÜÜµÜ ƒÜÜåüàØ. †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ‘å
‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ¡å œÜÜêÑÜàØ ‘÷åïÜå. Ã÷ÜåÑÜ †å œÜÜêÑÜàØ. œÜÜêÑÜàØ ÃܳÜß ÏÜâ†Ü. †Ü
´ÜÜå †±Üß œÜâÑÜÜå. ËÜÜ‘ß ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ, «Ø²Ü-ÆÜß±ÜÜ, «Ø²ß íÜô´Üà †å êÜåíÜÜ èåíÜß íÜô´Üà†Üå
ÃܳÜß. «Ø²àØ ‘ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‘å ÏÜÜüêÜàØ íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå «Ø²àØ ³ÜÜÑÜÃÜå, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜßÃÜàØ «Ø²àØ
êÜåíÜÜÑÜ. ÏÜÜüêÜÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå èåüêÜàØ «Ø²àØ ³ÜÜÑÜ ´ÜåüêÜàØ «Ø²àØ ÆÜܱÜß †ÜÆܱÜܳÜß
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 11
êÜåíÜÜÑÜ. ËÜÜ‘ß †ÜíÜàØ †Ü‰ôÜ èåíÜàØ «Ø²àØ ´Üå êÜåíÜÜ´ÜàØ ÷ïÜå ? «ß‘ “å ‘Üå'‘ ¹÷ܲÜå
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. †åÃÜÜå ‘Ø‰ ÝÃÜÑÜÏÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ? èå êÜå “åÃÜå ´ÜåÃÜå ÷ÜåèÓß
‹ÆÜÓ †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. ÃÜå †Ü ´ÜÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ƒÜàïÜ ³ÜÑÜÜ ‘Óå. èåüêÜÜØ üÜ°ÜØ-ÆÜß±ÜÜØ
ÆÜß ÆÜß ‘ÑÜÜÚ ‘Óå †å ËÜÁÜàØ ÝíÜÓའ‘÷åíÜÜÑÜ. ÝíÜÓའ†Ü÷ÜÓ, ÆÜß±ÜàØ ËÜÁÜàØ ÝíÜÓà½
ÃÜÜ ¡å‰†å.
†Ü íÜÜعÓÜÃÜß ¡´ÜÏÜÜØ ‘Üå‰ †ÜíÜàØ «Ø²àØ ÆÜß±ÜàØ ÆÜß´ÜàØ ÷ïÜå ? ËÜÁÜÜ íÜÜعÓ܆Üå
ÍÜåÄÜÜ ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜܱÜß ÆÜÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜå «Ø²àØ ÆÜß±ÜàØ †ÜÆÜß†å ´ÜÜå ?
†å ÃÜÜ ÆÜßíÜå. †Ü ÏÜÃÜàóÑÜ †å‘êÜß è ÆÜ¡ †åíÜß “å èå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ Ý÷´Ü è ËÜÄÜܲÒÜ
‘Óå “å. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ †Ý÷´Ü è ‘Óß Ó÷ß “å. ´ÜåÏÜÜØ ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ÆÜ⓴ÜÜå ÑÜ ÃܳÜß. ÆÜ⓴ÜÜå
ÃܳÜß, ÄÜܓ´ÜÜå ÃܳÜß ÃÜå «Üå‘Ü«Üå‘ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å. ‘Üå‰ ÆÜÂÏÜܱÜ-ËÜÏÜÜ±Ü ‘ïÜàØ è ôÜܜÜíÜ´ÜÜå
ÃܳÜß. ÆÜ“ß ¹à:ƒÜß è ³ÜÜÑÜÃÜå.
íÜÜعÓ܆Üå †åíÜàØÖ ‘ïÜàØ êÜå ÃÜ÷Î, †Ü‰ô˜ßÏÜ †ÜÆÜß†å ´ÜÜå †å ÏÜâ†Ü ÏÜܳÜÜÏÜÜØ
ÏÜÜÓå †ÜÆܱÜÜ. üÜ°àØ êÜÜÄÜå †åüêÜå †Ü‰ô˜ßÏÜ †ÜÆܱÜÜ ÏÜܳÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå. ÃÜàØ êÜÜÄÜå
´ÜÜåÑÜ ÏÜܳÜÜÏÜÜØ ÏÜÜÓå. ÃÜÝ÷ üÜ°àØ, ÃÜÝ÷ ÃÜàØ - †åíÜàØ ¡å‰†å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå íÜÜعÓ܆Üå
ôÜÏÜ¢ ¡ÑÜ ‘å ÏÜÜÓß ÏÜï‘Óß ‘Óå “å. †ÃÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘ ÃÜÜ ôÜÏÜèå. ÏÜÜÓàØ ËÜ÷àÏÜÜÃÜ
‘ÑÜà,Û ‘÷åïÜå.
†´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †åÃÜÜåÑÜ ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. †åÑÜ “å ´Üå ÆÜâíÜÚÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ “å. †ÜíÜàØ ¤ÜÜÃÜ
ÍÜåÄÜàØ ³ÜÑÜàØ ´Üå³Üß †ÜíÜàØ êÜÜíÑÜÜå “å. †åÑÜ ïÜàØ ‘Óå ÆÜ±Ü ? ÆÜ±Ü †å ÏÜÜÃÜå “å ‘å ÷àØ
ƒÜÓàØ ‘ÓàØ “àØ †å ÍÜâêÜ “å. †å ‘Óå “å ´ÜåÃÜß †ÜÆܱÜå ÍÜÜØèÄܲ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å ÆÜܓÜå
†åÏÜ ‘÷å “å ‘å `÷àØ ƒÜÓàØ ‘ÓàØ “àØ.' †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜÜÁÜÜå ÃÜå ‘÷å “å, `ƒÜÓàØ ‘ÓàØ “àØ'
´Üå ÍÜâêÜ “å.
†Ü‰ô˜ßÏÜÃÜß †ôÜÓÜå
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜàØ ‘åüêÜß Ý²ïÜ ƒÜ‰ èŒ ? ¹ôÜ ËÜÜÓ ƒÜ‰ èŒ, ÆÜعÓå‘ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹ôÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : ¹ôÜ ƒÜ‰ ¡ÑÜ ? ¹ôÜ ƒÜÜÃÜÜÓÜ ¡²Ü ÆÜ±Ü ËÜ÷à ÷ÜåÑÜ, ÏÜÃÜå êÜÜÄÜå “å, ÃÜ÷Î ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜÜ´ÜìÜ íÜÁÜÜÓå ƒÜÜÑÜ, ¡²Ü ‘Ó´ÜÜØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜÜ´ÜìÜÃÜå ‘ÜÑÜÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÜ´ÜìÜå Ó܃ÜÃÜÜÓàØ ´Üå †Ü.
12 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ïÜàØ ‘ûàØ ? èÓÜ ÉÓß³Üß ‘÷Üå.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜÜ´ÜìÜÃÜå ÏÜÜüå ‘ÜÑÜÏÜÃÜå ÏÜÜüå ÆÜÜ´ÜìÜ Ó܃ÜÃÜÜÓ ´Üå †Ü. ÆÜ“ß ‘ïÜàØ
¡²àØ ÃÜÜ ³ÜíÜÜÑÜ. †Ü †ÜØÄÜìß ËÜ÷à ¡²ß ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘åüêÜß ³ÜÜÑÜ ? ‘؉ ³ÜÜØÍÜêÜÜ
èåüêÜß ³ÜÜÑÜ, †ÜüêÜß ? ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. †å ´ÜÜå ³ÜÜå²àؑ ‹ÆÜÓ œÜ°å. ËÜÜ‘ß ¹ôÜ ƒÜ܉
¡ÑÜ ! †ÃÜå ‘Üå‰ ¡²Ü ÏÜܱÜôÜÃÜå í܃ܴÜå ÆÜâ“߆å, `èÓÜ †Ü‰ô˜ßÏÜÃÜß ËÜߢ ݲïÜ ?'
´ÜÜå ‘÷åïÜå, `ÃÜÜ, ÃÜÜ, ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÷¹ ³Ü‰. ‘؉ ÏÜâ‘àØ ?' †Ü †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜÜíÜÜÃÜß
ÏÜ÷Î ÍÜÜíÜÃÜÜ ‘ÓÜå ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å. †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜÜíÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü †Üèå
`†Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜ܉†å, ÏÜ¡ †ÜíÜïÜå' ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å.
ËÜå ¡´ÜÃÜÜ êÜÜå‘ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ ? ‘åüêÜܑ ÓÜ÷ ¡å‰ÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜ ÷ÜåÑÜ ‘å
†Üèå ´ÜÜå ËÜߢ ݲïÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå ƒÜ‰ïÜ, µÜߢ †ÜÆÜå ´ÜÜå ƒÜ‰ïÜ, ÉÓß †ÜÆÜå ´ÜÜå
ƒÜŒ. †ÃÜå †å‘ÃÜå èËÜÓèô´Üß³Üß ËÜå ƒÜíܲÜíÜå. †åÏÜÜØ ËÜåÃÜÜå ïÜàØ Ý÷ôÜÜËÜÏÜÜØ ÉåÓ ÷ÜåÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å‘ÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜß ËÜ÷à ÓàÝœÜ “å, †ÃÜå ËÜß¡ÃÜå ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß “´ÜÜØ ƒÜÜíÜàØ Æܲå.
¹Ü¹ÜñÜß : ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß †åíÜàØ ÃÜÝ÷. ÍÜÜíÜå “å †å ´ÜÜå †åÃÜåÑÜ ƒÜÓàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜÃÜå †Ü‰ô˜ßÏÜ †ÜÆÜå ´Üå ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÍÜÜíÜ´ÜÜå ÃܳÜß ? ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ËÜÜå¡å
êÜÜÄÜå íÜÄÜÓ ‘ÜÏÜÃÜÜå ‘å †ÜÃÜß ïÜß èéÓ “å ? ËÜß¡å ÓÜ÷ ¡å‰ÃÜå ËÜåôÜß ÓûÜå
÷ÜåÑÜ. ´ÜàØ ‘åüêÜß ƒÜ‰ èŒ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹ôÜå‘ Ý²ïÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : èå ÷ܳÜÏÜÜØ †ÜíÑÜàØ ´Üå ÆÜåüÏÜÜØ ÃÜ܃Üß ¹åíÜÜÃÜàØ ? †åíÜàØ ´Üå ÷Üå´ÜàØ ÷ïÜå ?
†å‘ è±Ü ´ÜÜå ïÜåÓ †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜ܉ ÄÜÑÜÜå ÷´ÜÜå. †êÑÜÜ, ÏÜ÷Î ÆÜⓠ´ÜÜå ƒÜÓÜå !
ÏÜ÷Î ÆÜâ“íÜàØ ÃÜÜ ¡å‰†å ‘å, `ÍÜ܉ ´ÜÏÜå ‘åÏÜ ÆܜÜÜíÜïÜÜå ? ÆܜÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜ÷Î
ÃÜ܃ÜàØ.' †Ü ´ÜÜå ÆÜ⓴ÜÜØ ÄÜܓ´ÜÜØ ÃܳÜßÃÜå ! ÷íÜå †å †Üèå ÏÜÓß ÃÜÜ ÄÜÑÜÜå †åüêÜå
êÜÜå‘ ïÜàØ ¡±Üå “å ‘å `‘ïÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃÜÝ÷, èà†ÜåÃÜå ÆܜÜß ÄÜÑÜàØÃÜå !' †êÑÜÜ, ÏÜ÷Î
ÓÜåÄÜ ÆÜåôÜß ÄÜÑÜÜå ! †å ÓÜåÄÜ †Ø¹Ó ¡ÏÑÜÜ íÜÄÜÓ Ó÷å ÃÜ÷Î. †Üèå ÏÜÓß ÃÜÜ ÄÜÑÜÜå,
ÆÜ±Ü ôÜÜå ü‘Ü ÓÜåÄÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷Üå´Ü ´ÜÜå ´Üå ÏÜÓß ¡´Ü. ³ÜÜå²Ü‘ ü‘Ü †Üå“Ü ÓûÜÃÜå
ÏÜ÷Î Ó÷ß ÄÜÑÜàØ. ÆÜ“ß †Ü ÆÜåêÜß ‘åÃôÜÓÃÜß ÄÜÜØ«Üå ÃÜߑìå “åÃÜå ? ‘åÃôÜÓÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ
¹¹Ú “åÃÜå ? ´Üå †åÃÜÜØ “å. ÆÜâ“ÒÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ÏÜ÷Î ÓÜåè ÃÜ܃Ü, ÃÜ܃Ü, ÃÜ܃Ü, ÃÜ܃Ü
‘Óå ! ¡±Üå ‘å †Ü ´ÜÜå ‘ÜӃÜÜÃÜàØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 13
÷àØ †ÄÜÜôܳÜß ËÜÜåÓôܹ è´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå †å‘ ™ÜÜå²ÜÄÜܲßÏÜÜØ ÷àØ ËÜå«Üå. µÜ±Ü è±Ü
ËÜå«åêÜÜØ ÷´ÜÜØ ÃÜå ÷àØ œÜÜå³ÜÜå ËÜå«Üå. ÏÜÇ ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜìÜÃÜå ‘ûàØ, `÷íÜå œÜÜÓ ÆÜåôÜåÃèÓ
³ÜÑÜÜØ, ÄÜÜ²ß ÷ÜØ‘à ´ÜàØ !' ´Üå±Üå ‘ûàØ, `÷Ü ‘Ü‘Ü ÷ÜØ‘à “àØ.' íܜœÜå Óô´ÜÜÏÜÜØ ËÜå ÆÜåôÜåÃèÓÜå
÷Ü³Ü †ÜÏÜ †ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå, ´Üå †å±Üå ´ÜÜå ÄÜÜ²ß ÍÜß Ó܃Üß. ËÜß¡ ËÜå è±ÜÃÜå
ËÜåôÜܲÒÜ, ´ÜÜå ÷àØ ‘ïÜàØ ÃÜÜ ËÜÜåêÑÜÜå. ³ÜÜå²å‘ “åüå ÄÜÑÜÜ ´ÑÜÜÓå ËÜß¡ ËÜå è±Ü †ÜÏÜ
†ÜÏÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå. ´ÑÜÜÓå †Ü±Üå ÄÜÜ²ß ÍÜß Ó܃ÜßÃÜå ÆÜåôÜåÃèÓÃÜå `ËÜåôÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
ËÜåôÜÜå' †åÏÜ ‘ûàØ. †êÑÜÜ, ™ÜÜå²ÜÃÜå ÆÜ⓴ÜÜå ƒÜÓÜå ‘å ´ÜàØ ƒÜǜÜßïÜ ? †åÃÜå ÆÜ⓴ÜÜå ÄÜܓ´ÜÜå
ÃܳÜß †ÃÜå ÆÜåôÜÇèÓ ËÜåôÜܲ ËÜåôÜܲ ‘Óå “å ? ´ÜàØ ´ÜÜå ‘‰ ¡´ÜÃÜÜå ÏÜܱÜôÜ “å !
´ÑÜÜÓå †å ‘÷å ‘å, `‘Ü‘Ü ™ÜÜå²ÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ƒÜíܲÜíÜßïÜ !' ÆÜ±Ü ™ÜÜå²ÜÃÜå ÝËܜÜÜÓÜÃÜå
ÆÜâ“å ÃÜÝ÷ ÃÜå ™ÜÜå²ÜÃÜÜå ƒÜǜÜß ƒÜǜÜßÃÜå ¹ÏÜ ÃÜߑìß ¡ÑÜ, †åíÜàØ †Ü êÜÜå‘ÜåÑÜ ÏÜ÷Î
ÆÜâ“ÒÜ ‘ÑÜÜÚ íÜÄÜÓ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ܃Üå “å. ‘ïÜàØ ÆÜ⓴ÜÜ ÃܳÜßÃÜå «Üå‘Ü«Üå‘ ÃÜ܃ÑÜÜ
è ‘Óå “å.
‹“ßÃÜÜ ôÜàƒÜ
¹Ü¹ÜñÜß : èÏÜ´Üß í܃ܴÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘ïÜÜÏÜÜØ ôíÜܹ †ÜíÜå “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü íÜìß. ‘åÏÜ ÃÜÜ †ÜíÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ïÜåÏÜÜسÜß †ÜíÜå “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : œÜÜ ôÜÓôÜ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜÜÓß êÜÜÄÜå. ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÓàØ ÏÜìå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜå.
†å ´ÜÜå ¢ÍÜÃÜå ôíÜܹ †ÜíÜå è ÃÜå !
¹Ü¹ÜñÜß : ´Üå³Üß ¹¹ÚÏÜÜØ †åÃÜå ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜå “å. ¡å †ÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ ÃÜÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ
¹¹ÚÏÜÜØ ¹à:ƒÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ôÜàƒÜ êÜÜÄÜå “å ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ¹à:ƒÜ †ÜíÑÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ.
‘Ü ‘å ÆÜÜæ¹ÖÄÜÝêܑ ôÜàƒÜ œÜ܃ÑÜàØ. ÆÜÜæ¹ÖÄÜÝêܑ ôÜàƒÜ †åíÜàØ “å ‘å ‹“ßÃÜß êÜßÁÜåêÜß
íÜô´Üà “å. êÜÜåÃÜ ‹ÆÜÓ êÜßÁÜåêÜß “å. †åüêÜå ¡å ÆÜà¹ÖÄÜêÜÏÜÜسÜß ôÜàƒÜ œÜ܃ÑÜàØ †åüêÜå
†å ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜàØ ¹à:ƒÜ †ÜíÜå. êÜÜåÃÜ ÍÜÓÆÜ܉ ‘ÓíÜß ÆܲåÃÜå ?! ÄÜÓÏÜß³Üß ËÜ÷à
†‘ìÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå «Ø²Üå ÆÜíÜÃÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå `÷ÜïÜ' ‘÷å. †å ÆÜÜæ¹ÖÄÜÝêܑ ôÜàƒÜ
“å. †å êÜÜåÃÜ êÜßÁÜß ´Üå ÍÜÓÆÜ܉ ‘ÓíÜß ÆܲïÜå. ÆÜ“ß ÏÜ÷Î ³ÜÜå²Ü ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ïÜÓ¹ß
³Ü‰ ¡ÑÜ †³ÜíÜÜ ÈêÜà ³Ü‰ ¡ÑÜ ´Üå †å ŸÑÜÜÓå ¹à:ƒÜå ÃÜå ´ÑÜÜÓå ÍÜÓÆÜ܉ ³Ü‰ ¡ÑÜ.
14 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ôÜàƒÜ êÜßÁÜÜØ †åÃÜàØ ¹à:ƒÜéÆÜå ÓßÆÜåÏÜåÃü ‘ÓíÜàØ Æܲå. ÆÜ±Ü ÏÜܱÜôÜ ¹à:ƒÜ
ôÜ÷ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå †å ÓßÆÜåÏÜåÃü ³ÜÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜðÜÂß : ¹à:ƒÜ ôÜ÷ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. œÜÜ僃ÜàØ ³ÜÜÑÜ ÃÜå êÜßÑÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ †ÜƒÜàØ.
ËÜǑÃÜàØ êÜßÑÜÓÃôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åüêÜå ÆÜ“ß †åÃÜå ¹à:ƒÜ ÃÜÜ †ÜíÜå.
ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜàƒÜ ‘ÑÜàØ ÓßÆÜå ÃܳÜß ‘ÓíÜàØ Æܲ´ÜàØ ? ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ôÜàƒÜ †ÜÆܱÜå ê܉†å
´Üå ‘ÑÜàØ ÓßÆÜå ÃܳÜß ‘ÓíÜàØ Æܲ´ÜàØ ? ´ÑÜÜÓå ‘å, íÜÄÜÓ ÏÜÜØÄÑÜå, ÏÜÃÜå ‘Ø‰ ÆÜ±Ü ÏÜÜØÄÑÜÜ
ÝôÜíÜÜÑÜ ÏÜÃÜå ¹âÁÜ †ÜÆÜåÃÜå, ‰œ“Ü ÝôÜíÜÜÑÜ, ¹âÁÜ †ÜÆÜå †ÃÜå ÷àØ ÆÜß èŒ ´ÜÜå †åíÜàØ
ÓßÆÜå ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜÃÜàØ. ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ ÓßÆÜåíÜÜìàØ.
†Ü´ÏܤÜÜÃÜ Æܓß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜ“ß ÆÜ±Ü ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ Æܲå ? †Ü´ÏܤÜÜÃÜ ÆÜ“ß ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÓßÆÜå ÏÜ÷Î ³ÜÜå²Ø‘à ÷ÜåÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ‘åíÜß Óß´Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÜÆܱÜå ƒÜâËÜ ¹âÁÜÆÜܑ ƒÜÜÁÜÜå †ÃÜå ÆÜ“ß ôüåïÜÃÜ ÆÜÓ èêÜ¹ß èíÜÜÃÜàØ
³ÜÑÜØà ´ÜÜå ? ÓßÆÜå ÃÜÜ ‘ÓíÜàØ Æܲå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÓɲÜÏÜ±Ü ³ÜÜÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÓɲÜÏÜ±Ü ³ÜÜÑÜ ÏÜ÷Î.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ´ÜÜå ÆÜåêÜÜå ¹âÁÜÆÜܑ ƒÜÜÁÜÜå †åÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ †ÜíÑÜàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜ÷Î. êÜÜåÃÜ ‹ÆÜÓ ôÜàƒÜ êÜßÁÜàØ ´ÜåÃÜàØ †ÜíÑÜØà †Ü. ¹âÁÜÆÜܑ ËÜÁÜÜ ƒÜÜÑÜ.
ÆÜ±Ü ôÜàƒÜ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜ ÄÜÑÜÜØ †åüêÜå íÜÁÜÜÓå «Üå‘ÑÜàØ. ïÜÓßÓÃÜå ôÜÆêÜßÏÜåÃü (ÆÜâӑ) †ÜÆÜÜå
´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü íÜÁÜÜÓå ´ÜÏÜÜÓÜ ïÜÜåƒÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ‘ÓÜå ´ÜÜå ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ Æܲå.
“åíÜüå ÓÜåÄÜ ³Ü‰ÃÜå ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ Æܲå. ÓÜåÄÜ †åüêÜå ïÜàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÓßÆÜåÏÜåÃü.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ø... ÓßÆÜåÏÜåÃü ‘Óå †åüêÜå œÜ␴Üå ³Ü‰ ÄÜÑÜà.Ø
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †Üå“Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ƒÜÜÑÜ. †ÃÜå üåôüÆÜâíÜڑ ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Üå“Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ƒÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ƒÜÜíÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. üåôüÃÜå
ê܉ÃÜå ƒÜÜÑÜ ´ÜåÃÜàØ è †Ü ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ Æܲå.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 15
†Ü ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ôÜàƒÜ œÜ܃Üå “å ÃÜå. ÝÃÜÓØ´ÜÓÃÜß †Ü´ÏÜӱܴÜÜ †ÜÆÜß “å “´ÜÜØÑÜ
¡å ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜß ÓÏܱܴÜÜ ‘Óå, ´Üå ™Ü²ß†å †Ü´ÏÜÓÏܱܴÜÜ œÜâ‘ß ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜܳÜß
ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ôÜàƒÜ ÃÜÜ œÜƒÜÜÑÜ. ´ÜÜå ÆÜ±Ü œÜ܃Üå “å. †ÃÜÜݹÃÜÜå †ÍÑÜÜôÜ “å ÃÜå ! Æܓß
†ÜÆܱÜå †åÃÜå ôÜÏÜè±Ü ÆÜÜ²ß†å ‘å †ÜÃÜß ÏÜ÷Î ´ÜÃÏÜÑÜܑÜÓ ÃÜÜ ³Ü‰ïÜ. ÆÜ±Ü †åíÜàØ
†å‘¹ÏÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ, íÜÜÓ êÜÜÄÜå, ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå ³ÜÜÑÜ. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÷ÜïÜ ‘ÓßÃÜå ÍÜÜå Ó÷å,
†ÜÏÜ ! ÆÜà¹ÖÄÜêÜÃÜÜå ÍÜÜåÄÜíÜüÜå êÜå, ÓÏܱܴÜÜ ‘Óå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ËÜå íÜÜ´ÜÜå ÃÜߑìß. ÏÜ÷Ü´ÏÜ܆Üå ÓßÆÜå ÃÜÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å †ÏÜà‘
ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †ÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÃܳÜß êÜßÁÜàØ †åÃÜå ´ÜÜå ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ è Æܲå.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜåêÜÜ ‘´ÜÜÚÍÜÜíÜ “åÃÜå, †åüêÜå ÓßÆÜå ‘ÓíÜàØ è Æܲå. ‘´ÜÜÚÍÜÜíÜ “å †åüêÜå.
†ÃÜå †ÜÆܱÜå ‘´ÜÜÚ ÃÜÝ÷ÃÜå. †åüêÜå üåôü ‘ÜåÃÜå ÏÜÜêÜÏÜ Æܲå ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å †Ü´ÏÜÜÃÜå.
ÍÜÜåÄÜ-‹ÆÜÍÜÜåÄܳÜß ÓÜåÄÜ
ÆÜà¹ÖÄÜêÜ ôÜàƒÜ êÜßÁÜÜØ ´Üå ÓßÆÜå ‘ÓíÜÜØ ÆܲïÜå ÆÜ±Ü †åÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ÷ÏܱÜå
èíÜÜÃÜßÏÜÜØ ‹™ÜÓܱÜß †ÜíÜå è ÃÜÝ÷. †åÃÜß ‹™ÜÓܱÜß ´ÜÜå 35, 38, 40 íÜóÜÚ ³ÜÜÑÜ
ÆÜ“ß †ÜíÜå, ÆÜ“ß ‹™ÜÓܱÜß œÜÜêÜà ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ‹™ÜÓܱÜß ‘Üå‰ ‘Óå è ÃÜÝ÷ÃÜå !
†åüêÜå ´ÜàØ ÏÜÜÃÜß ÃÜÜ ê܉ïÜ ‘å ôÜåÉôÜ܉² ³Ü‰ Ä܉ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÓÜåÄÜÜåÃÜÜå †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ “å. †åÏÜÜØ ´ÜÜå †ÆÜíÜܹ ÷ÜåÑÜ, †åüêÜàØ è †ÜíÜß ¡ÑÜ.
í܃ܴÜå †å‘ܹ ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜå, ËÜÜ‘ß ËÜÃÜ´ÜÜ ôÜàÁÜß ÃÜÜ †ÜíÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : èàíÜÜÃÜßÏÜÜØ ÍÜÜåÄÜ ‹ÆÜÍÜÜåÄÜÃÜÜØ ôÜàƒÜ êÜßÁÜÜØ, †å ÆÜ“ß ÓßÆÜå ‘ÓíÜÜÃÜß
íÜÜ´Ü †ÜíÜßÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ, †å ÍÜÜåÄÜ-‹ÆÜÍÜÜåÄÜÏÜÜØ “å, ´Üå †ÜÆܱÜå `†ÜåíÜÓ²×ÜÉü' êÜßÁÜÜå ÷ÜåÑÜ
†å ÓßÆÜå ÆÜ“ß ‘ÓíÜÜå Æܲå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †Ü ÆÜÜصÜßôÜ íÜóÜÚ ÆÜ“ß ÆÜåêÜÜ ÓÜåÄÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ“ß “å ´Üå ÓßÆÜå ‘ÓíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ. ÆÜà±ÑܑÏÜÚ èÓÜ ÷êܑàØ ÆܲÒàØ
‘å ÆÜåêÜàØ †ÜíÑÜàØ ÓßÆÜåÃÜàØ. ËÜÁÜÜ †ÜåíÜÓ²×ÜÉüíÜÜìÜ “å ÃÜå ´Üå †ÜíÜßÃÜå ‘÷åïÜå, `†ÏÜÜÓß
êÜÜåÃÜ ÓßÆÜå ‘ÓÜå.' ÆÜ“ß †ÜÝÁÜ, íÑÜÜÝÁÜ ÃÜå ‹ÆÜÜÝÁÜ.
16 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
‘åÃôÜÓÃÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘åÃôÜÓÃÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ ‘åíÜàØ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ‘åÃôÜÓ †å èà¹ß íÜô´Üà “å. ‘åÃôÜÓ †åÑÜ ÆÜÓÏÜܱÜà è ÍÜåÄÜÜ ³ÜÜÑÜ “å.
‘åÃôÜÓ ³ÜíÜàØ †å ‘؉ †åސôܲÃü ÃܳÜß. ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß è ³ÜíÜÜÃÜàØ ïÜé ³ÜÑÜàØ'´ÜàØ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜÃÜÆܱܳÜß ÆÜ÷åêÜå³Üß è ïÜé ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ø. ‘åÃôÜÓ †åüêÜå †ÜƒÜß ÏÑÜàÝÃÜÝôÜÆÜÜêÜüßÃÜÜå ‘œÜÓÜå ËÜÁÜÜå èå
†Ãܲ܉èåôüåËÜêÜ ÃÜå †ÃÜô܄íÜôÜåËÜêÜ ÷ÜåÑÜ, †å ËÜÁÜÜå †å‘ èÄÑÜ܆å ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ.
†Ü ƒÜÜåÓܑÃÜÜå èå ‘œÜÓÜå ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ †å ´ÜÜå èàêÜÜËÜ êÜå ´ÜÜå ÃÜߑìß ¡ÑÜ. ÆܱÜ
†Ü †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜÜÁÜåêÜÜÃÜÜå “å ´Üå ‘œÜÓÜå ÍÜåÄÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå †å èàêÜÜËÜéÆÜå ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå.
†å ´ÜÜå ™ÜŒ œÜÜåƒÜÜ èåíÜß íÜô´Üà ÃܳÜß. †å ‘œÜÓÜå ËÜÁÜÜå ïÜÓßÓÏÜÜØ †å‘ èÄÑÜ܆å ÍÜåÄÜÜå
³ÜÜÑÜ. ´Üå ÆÜ“ß ‘ÜåÏÆÜåü ³ÜÑÜÜ ‘Óå ´Üå ‘åÃôÜÓÃÜß ÄÜÜØ« ³ÜÜÑÜ Æܓß. †ÃÜå †Ü ‘ÜìÏÜÜØ
è ‘åÃôÜÓ ËÜ÷à íÜÁÜß ÄÜÑÜÜ “å. ‘Ü ‘å ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜÜØ ËÜ÷à ÏÜÜåèïÜÜåƒÜÃÜå. †å ƒÜÜÑÜÃÜå,
ÆÜ“ß †å ÷ÜåèÓß ÆܜÜÜíÜß ïܑ´Üß ÃܳÜß. †å ‘ÜœÜÜå ÏÜÜêÜ “å ´Üå ôÜزÜôÜÏÜÜØ è´ÜÜå ÃܳÜß.
†åüêÜå †å‘ èÄÑÜ܆å è³³ÜÜå ÍÜåÄÜÜå ‘Óå “å. ÏÜ÷Î èå íÜ܉üÜÝêÜüß ÆÜÜíÜÓ (¢íÜÃÜ
ïÜސ´Ü) “å ´Üå±Üå †åÃÜÜåÑÜ ÝÃܑÜêÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜÜå è ¡å‰†åÃÜå ? ´Üå †å‘ èÄÑÜ܆å è³³ÜÜå
ÍÜåÄÜÜå ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å. †ÃÜå ÆÜ“ß ‘ÜåÏÆÜåü ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å, †å èÄÑÜ܆å.
ËÜ߲߆Üå ËÜ÷à ÆÜßíÜå †åÑÜ ‘åÃôÜÓÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß. œÜÜ ËÜ÷à ÆÜßíÜå ´ÜåÑÜ ‘åÃôÜÓÃÜß.
†Ü †Ü‰ô˜ßÏÜ ËÜ÷à ƒÜÜÑÜ ´ÜåÑÜ. ¹âÁÜ ËÜ÷à ÆÜßíÜå ´ÜÜå ‘åÃôÜÓ ÃÜÝ÷ †å èàêÜÜËÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜßèàØ ïÜàØ ïÜàØ ÷ÜåÑÜ “å †åíÜàØ ? ËÜß¡ ƒÜÜåÓܑÏÜÜØ ‘‰ ‘‰ ËÜÜËÜ´Ü ÷ÜåÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜàØ ÆÜâ“Øà ´ÜÜå ÷àØ ‘÷àØ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †Ü ¹Üé “å, †å ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ! ¹Üé, †Éß±Ü †åíÜàØ ËÜÁÜàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †å ËÜÁÜàØ ‘åÃôÜÓÃÜß ÝÃÜïÜÜÃÜß. †Éß±Ü, ¹Üé, ÄÜÜØ¡å-ËÜÜØ¡å, ´ÜÏÜܑà ËÜÁÜàØ !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜ߫܉†Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜ߫܉†Üå ÃÜÝ÷, †Ü †Ü‰ô˜ßÏÜ ƒÜÓÜå. ÏÜ߫܉†ÜåÏÜÜØ ´ÜÜå †ÏÜà‘ †ÏÜà‘
œÜßè ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ´ÜåÃÜàØ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †Ü ÏÜǹÜÃÜß íÜô´Üà ÷ÜåÑÜ ÃÜå †åíÜàØ ËÜÁÜàØ ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 17
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜ÷à ôÜÜÓß ÃÜÝ÷. ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ †å ËÜÁÜàØ †åíÜàØ ‘Óå. ÏÜǹÜå ´ÜÜå ƒÜÜíÜÜå è
ÃÜÜ ¡å‰†å. †Ü ÆÜ܌ ƒÜ܉†å “ß†å ´ÜåÑÜ ÍÜâêÜ “å †ÜÆܱÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ´ÜìåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜìåêÜàØ “å ´Üå ÆÜåêÜÜ ´ÜÓÉ ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘åÃôÜÓ ´ÜÓÉ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ø.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å ´ÜìåêÜàØ ÃÜå ÆÜ܌ ´ÜÜå ËÜ÷à è íÜåœÜÜÑÜ. †´ÑÜÜÓå ÍÜÝèÑÜÜØ
ÃÜå ÆÜ܌ ´ÜÜå ÆÜàó‘ì.
¹Ü¹ÜñÜß : †åüêÜå êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ‘êÑÜÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ ÃÜå (!) †ÃÜå ôÜӑÜÓ ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜØ
íÜÁÜÜÓ´Üß ¡ÑÜÃÜå ‘åÃôÜÓÃÜÜØ. ‘åÃôÜÓÃÜÜØ ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜØ íÜÁÜå †åüêÜå †ÜÆܱÜå ÃÜÜ ôÜÏÜ¢†å
‘å ÆÜåïÜÃü ‘åüêÜÜ íÜÁÜíÜÜÃÜÜØ “å ?! ¹à‘ÜÃÜ ‹ÆÜÓ³Üß ÃÜÜ ôÜÏÜ¢†å ‘å ™ÜÓÜ‘ß íÜÁÜíÜÜÃÜß
“å ?! ¹à‘ÜÃÜÜå ËÜ÷à ÃÜߑìå †åüêÜå !
´Üå ‘åÃôÜÓ ³ÜÑÜàØ ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ÆÜâ“ß†å †åÏÜÃÜå, `‘åÏÜÃÜàØ ²ÜçüÓ êÜÜÄÜå “å
†Ü ‘åÃôÜÓÃÜàØ ?' ´ÑÜÜÓå ‘÷å, `‘åÃôÜÓ †åüêÜå ‘åÃôÜêÜ ôÜÏÜ¢ êÜåíÜÜÃÜàØ. ÆÜ“ß ÏÜüå
´ÜÜå ôÜܜÜàØ, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ‘åÃôÜêÜ ôÜÏÜ¢ êÜåíÜÜÃÜàØ.'
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü êÜÜå‘Üå ü×ßüÏÜåÃü †ÜÆÜå “å ÆÜåêÜß, ÆÜåêÜÜØ †å‘ôÜ-Óå ÏÜâ‘å “åÃÜå †å ËÜÁÜß
÷åêÆÜ ÃÜÜ ‘ÓåÃÜå ? †Ü ‘åÃôÜÓÃÜÜ ¹¹ßÚÃÜå ݑӱÜÜå ÏÜâ‘ßÃÜå †å ÄÜÜØ« ËÜÜìß ÃÜ܃Üå
“å ´Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÜìß ÃÜ܃Üå, †å ËÜìß ¡ÑÜ. †åíÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜìßÑÜ ¡ÑÜ
†ÃÜå †ÏÜà‘ †åíÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜìå è ÃÜÝ÷. †Ü ÓåݲÑÜÜå-†ç‘ÖüßíÜ Ý‘Ó±ÜÜå
ÏÜâ‘å “å †å, †å‘ ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß íÜô´Üà, †å‘ ôÜÜÁÜÃÜ “å, ‰êÜåސü×ÝôÜÝüÃÜàØ ôÜÜÁÜÃÜ
“å, ´Üå ôÜÜÁÜÃÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ¹ïÜÜ ËÜåôÜß ¡ÑÜ. ÆܱÜ, ´ÜåÑÜ ƒÜÜêÜß ÝÓêÜßÉ †ÜÆÜå
†åüêÜàØ è. ‘ïÜàØ íÜìå ÃÜÝ÷ †åÏÜÜØ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹Ü¹Ü, †ÜÏÜ ´ÜÜå ÆÜåêÜàØ ‘ÏÜÚ, ‘ÏÜÚÉì †ÃÜå †Ü ‘ÏÜÚÉì ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ. ´ÜÜå
†åíÜàØ ‘Üå‰ ‘ÏÜÚ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†åÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÄÜÆÆÜàØ ÃܳÜß ´ÑÜÜÓå. †åüêÜå †ÜÆܱÜå íܰ߆å è ÃÜÝ÷ ÃÜå !
18 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
¹¹Ú ¹íÜÜÃÜå ƒÜǜÜå
¹¹Ú ÍÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å, ´Üå ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜæóÜÝÁÜ ´ÜæÑÜÜÓ ³ÜÜÑÜ “å. †ÜæóÜÝÁÜ ÑÜÜÓå ‹ÄÜß
ÃÜߑìå “å ? ‘å ¹¹Ú ŸÑÜÜÓå ÃÜíÜÜØ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜíÜÜÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ÃÜíÜß †ÜæóÜÝÁÜ ‹´ÆÜÃÃÜ
³ÜÜÑÜ. ÆÜ÷åêÜß †ÜæóÜÝÁÜ ÃÜå ÆÜ“ß ¹¹Ú ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜ“ß ²ÜçüÓÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÏÜÃÜå ¹à:ƒÜå “å †÷Î †ÜÄÜì ÃÜå ´ÜàØ †÷γÜß (ÏÜÜå°å³Üß)
ÄÜÜåì߆Üå ƒÜíܲÜíÜß ¹Œ “àØ. †å ‘åÏÜÃÜÜå ÏÜåì ³ÜïÜå ? †Ü ÄÜÜåì߆Üå ÑÜÜسÜß èïÜå
´ÑÜÜØ †ÜÄÜì ? ÏÜÃÜå ¹àƒÜå “å †÷Î †ÜÄÜì, ´Üå œÜÜåÆܲíÜÜÃÜß (¹íÜÜ) êÜÜÑÜÃÜå !' ïÜàØ ?
´ÑÜÜÓå ‘÷å `Í܉ †ÏÜÜÓàØ ²ÜçüÓß ¤ÜÜÃÜ †åíÜàØ ‘÷å “å ‘å ´ÜÏÜÜÓå †ÜÏÜ ÏÜÜå°å³Üß
êÜåíÜàØ' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÆÜ±Ü ôÜÜåêÑÜàïÜÃÜ †ÜÆÜ.' ÷íÜå ôÜÜåêÑÜàïÜÃÜ ÝËܜÜÜÓÜÃÜå ÃÜÜ ÏÜëÑÜàØ. ´ÑÜÜÓå
ÏÜÃÜå ‘÷å “å, `´ÜÏÜå ‘Ø‰ ¡±Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå ‘÷Üå.' ÏÜÇ ‘ûàØ, `¹¹Ú ¹íÜÜÃÜå ƒÜǜÜå
“å.' ïÜàØ ‘Óå “å ? †÷γÜß ¹íÜÜ ÃÜ܃Üß, ‘å ¹¹Ú ƒÜǜÜß êÜå ÷²÷²Üü. ÏÜܳÜÜÃÜàØ ¹¹Ú
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‹ÆÜÓ œÜ°ß ¡ÑÜ. †å ÃÜߜÜå ÃÜÜ ´ÜÓß ¡ÑÜ. ŸÑÜÜØ †ÜÄÜì ¹à:ƒÜå “å
´ÑÜÜØ è ¡ÑÜ. †å ÝÃÜÑÜÏÜ è “å. ÷íÜå ŸÑÜÜØ ¹à:ƒÜå “å ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì ¹íÜÜ ïÜß Óß´Üå
Ä܉ ? †Ü‘óÜÚ±Ü “å ´ÑÜÜØ. ¹¹Ú ¹íÜÜÃÜå †Ü‘óÜÚ±Ü ‘Óå “å, ÃÜ÷Î ‘å ¹íÜÜ ¹¹ÚÃÜå
ôÜÆܲÜíÜå “å.
ËÜ¡ÓÏÜÜØ ‘Üå‰ èÄÑÜÜ†å ¹íÜÜÃÜß ïÜßïÜß ÃÜÜ ÏÜì´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ïÜßïÜß †÷Î
†ÜíÜßÃÜå ÍÜß Ó÷å. †ÃÜå ÆÜ“ß ‘÷å, `†Ü ¹íÜÜ ‘Üå‰ èÄÑÜ܆å ÏÜì´Üß ÃÜ÷Üå´Üß.
†Ü †å‘ è ÏÜìß. †å‘ è ÷´Üß †åÃÜß ÆÜÜôÜå !' ÏÜÇ ‘ûàØ, `÷Ü, ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå !
´ÜÜÓÜ ‘÷åíÜÜ ÝôÜíÜÜÑÜ ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå !' †åüêÜå ¹¹Ú è ¹íÜÜÃÜå †Ü‘óÜÚ±Ü ‘Óå “å.
ÝÃÜÑÜÏÜ “å †Ü. †Ü ´ÜÜå ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÜå “å !
´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå ‘å ¡ÑÜ “å ?
†åíÜàØ “å ‘å ‘Üå'‘ ¹÷ܲÜå ´ÜÜíÜ †ÜíÜå “å ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜÃÜå
´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå, ÆÜ±Ü ‘Üå±Üå ÏÜÜå‘êÑÜÜå †å ´ÜÆÜÜôÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ.
´ÜÜíÜ ŸÑÜÜÓ³Üß ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ “å, ´ÑÜÜÓ³Üß èíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓå
†ÜÆܱÜÜØ êÜÜå‘ ‘÷å “å ‘å, `´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå “å', ÆÜ±Ü ‘ÑÜå ¹÷Ü²å ´ÜÜíÜ †ÜíÜå “å ´ÜåÃÜß
êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ è Æܲ´Üß ÃܳÜß. †Ü ´ÜÜå ´ÜÜíÜ †ÜíÜíÜÜÃÜß Ý˜ÑÜÜ ´ÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜß “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 19
ŸÑÜÜÓ³Üß ´ÜÏÜå ƒÜÜåüàØ ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜزÑÜàØÃÜå, ´ÑÜÜÓ³Üß è ݘÑÜÜ ïÜé ³Ü‰ Ä܉ “å. ÷íÜå
´ÜÜíÜ ÃÜߑìíÜÜÃÜß íÑÜíÜô³ÜÜ ³Ü‰ “å. †ÃÜå ´ÜÜíÜ ¡ÑÜ “å ´Üå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å “å. †Ü
´ÜÜíÜ ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå è‰ ÓûÜå “å. ŸÑÜÜÓ³Üß èíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓ³Üß ÝÃÜèÚÓÜ
³ÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ݲôœÜÜèÚ ³ÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå †ÜÆܱÜÜØ êÜÜå‘Üå, †åÃÜå `´ÜÜíÜ
†ÜíÑÜÜå' ‘÷å “å. ÆÜ“ß ‘÷åïÜå ‘å, `ôÜÜ÷åËÜ ÏÜÜÓÜå ´ÜÜíÜ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹Üå !' †êÑÜÜ,
†Ü ´ÜÜå ´ÜÜíÜ ÃÜߑìíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ Ä܉ “å ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå †Ü íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ
ÃÜÝ÷ ÃÜå ? ‘Ü ‘å êÜÜå‘ ËÜÁÜàØ ‘´ÜÜÚÍÜÜíÜÏÜÜØ ÆܲåêÜàØ “å.
†åüêÜå ËÜÄܲÒàØ ´Üå ´ÜÜå ‘å' ¹÷ܲÜÃÜàØ ËÜÄܲ´ÜàØ ÷´ÜàØ, ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÷íÜå ôÜàÁÜÓíÜÜ
ÏÜÜزÒàØ. ôÜàÁÜÓíÜÜ ÏÜÜزÒàØ ´ÑÜÜÓ³Üß ²ÜçüÓ ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ, ÷ݳÜÑÜÜÓ ÍÜåÄÜÜØ ³ÜÜÑÜ, ¹íÜ܆Üå
ÍÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ, †å ôÜàÁÜÓíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ³Ü‰ Ä܉. †ÜÆÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ÃÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ôÜÏÜ¡ÑÜàØ ÃÜ÷Î ´ÜÜíÜ †ÜíÜå “å †å ´ÜÜíÜ ¡ÑÜ “å †åíÜàØ ‘‰ Óß´Üå ‘÷åíÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÜÆܱÜÜØ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ÏÜ÷Î ÄÜÓÏÜß êÜÜÄÜå “å ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ‘÷å “å ? ‘å, `ÏÜÃÜå ´ÜÜíÜ
œÜ°ÒÜå !' ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜå ‘÷åïÜå ‘å, `³ÜÏÜÜåÚÏÜßüÓ êÜÜíÜÜå !' ÆÜ“ß ÏÜÜÆÜå ÃÜå ‘÷åïÜå
‘å, `´ÜÜíÜ œÜ°ÒÜå “å.' †ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ´ÜÜíÜ ´ÜÓå “å. ´ÜÜíÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü
ÃܳÜß ³Ü‰, ´ÜÜíÜ ÝíÜÃÜÜïÜ ³Ü‰ ÓûÜå “å. Ýíܑä´Ü †Ü÷ÜÓ ïÜé ‘ÑÜÜåÚÃÜå, ´ÑÜÜÓ³Üß †ÜÆܱÜå
ÃÜÜ ¡±Üß†å ‘å †Ü ´ÜÜíÜÃÜÜØ è ‘ÜÓ±ÜÜå ôÜåíÜß ÓûÜå “å ?! ´ÑÜÜÓ³Üß è ´ÜÜíÜ œÜ°ÒÜå
‘÷åíÜÜÑÜ. ÆÜ“ß ´Üå ´ÜÜíÜ œÜ°å “å, ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å ´ÜÜíÜ ‹´ÜÓíÜÜÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå “å, †å
´ÜÜå ÏÜ÷Î ´ÜÜíÜ ‹´ÜÜÓå “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷íÜå ´ÜÜíÜ ŸÑÜÜÓå †åÃÜß ÏÜåìå è‰ ÓûÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜåêÜÜ ‘Ü°íÜÜ ÏÜÜüå
ÏÜ÷åÃÜ´Ü ‘Óå †åÃÜàØ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ ïÜàØ †ÜíÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ, †å ÏÜ÷åÃÜ´ÜåÑÜ †å‘ ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : èå ôíÜÜÍÜÜÝíܑ ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´ÜåÏÜÜØ ²ƒÜÜ岃ÜêÜ ‘Óå “å ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜ÷Î, †å ´ÜÜå ²ƒÜÜ岃ÜêÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ, †å ÆÜ±Ü ôíÜÜÍÜÜÝíܑ ³Ü‰ ÓûàØ
“å ´ÜåÃÜß ÏÜ÷Î èéÝÓÑÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷åêÆÜ ‘Óå, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå íÜÁÜÜÓå Æܲ´ÜàØ
‘Óß ÃÜ܃Üå “å. †Ü ´ÜÜå ²ÜçüÓÃÜå ‘÷åïÜå, `ÏÜÃÜå ´ÜÜíÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå. ¹íÜÜ †ÜÆÜß ¹Üå.
†åüêÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.' †êÑÜÜ, ÏÜ÷Î ‘à¹Ó´Üå ÏÜ÷Ü ÆÜÓܱÜå ÆܑíÑÜàØ “å, ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ
†ÜÏÜ ‘Óå “å ? ËÜå œÜÜÓ ¹÷Ü²Ü ÃÜߑìß èíÜÜ ¹åÃÜå. ËÜå ¹÷Ü²Ü œÜ°å ´ÜÜå ÏÜ÷Î ïÜÓßÓ
œÜÜ僃Üà ³Ü‰ ¡ÑÜ.
20 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
†ÏÜå ´ÜÜíÜ †ÜíÜå ´ÜÜå ¹ËÜÜíÜß ÃÜÜ ¹‰†å. †ÜíÜíÜÜ ¹‰†å. †ÜÆܱÜå ‘÷߆å
‘å 24 ‘êÜܑ, 48 ‘êÜܑ ÏÜà‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Ó¡å. †åÃÜå ‘Ø‰ ´ÜÓ´Ü ‘Ü°ß
ÏÜåêÜíÜÜÃÜÜå ? †ÃÜå †Ü ´ÜÜå ‘÷åïÜå, `êÑÜÜå ²ÜçüÓ, ôÜÜ÷åËÜ, ÏÜÜÓÜå ´ÜÜíÜ ‘Ü°ß †ÜÆÜÜå.'
´ÜÜíÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß
ÏÜÃÜå ´ÜÜíÜ œÜ°ÒÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå, †ÃÜå ²ÜçüÓ ¡åíÜÜ †ÜíÜå ÃÜå, †ÃÜå †å ‘÷å ‘å
òÜÜôÜ ŽœÜÜå êÜÜå, ´ÜÜå ÷àØ ÃÜÓÏÜ ‘Óß ÃÜ܃ÜàØ. †êÑÜÜ ´ÜÜíÜ-ËÜÜíÜ ‘ïÜàØ ÃܳÜß. íÜÄÜÓ
‘ÜÏÜÃÜàØ ÍÜâ´Ü ÆÜåôÜå. †å‘ ´ÜÜå ÍÜâ´Ü ÆÜåôÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜÜå ²Üå” ÆÜܓÜå ÏÜÜå‘êÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜíÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÜíÜ ‘÷å †åÏÜÜØ ÆÜ“ß ÑÜÜØ íÜÜØÁÜÜå “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ±Ü ´ÜÜíÜ Ý÷´Ü‘ÜÓß “å ‘å †Ý÷´Ü‘ÜÓß “å †å ÏÜÃÜå ‘÷Üå. ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜå
†åíÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß ?
´ÜÜíÜ Ý÷´ÜÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÜíÜå “å. èå íÜ܉üÜÝêÜüß ÆÜÜíÜÓ “å, ´Üå ´ÜÏÜÜÓå Ý÷´ÜÃÜå
ÏÜÜüå ‘åüêÜß ËÜÁÜß ïÜސ´Ü íÜÜÆÜÓßÃÜå ÄÜÓÏÜß ‘ÓßÃÜå ´ÜÜíÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ‘Óå “å. ´ÑÜÜÓå
†Ü ²ÉÜåìÜå ²ÜçüÓ ÆÜÜôÜå è‰ ‘÷åïÜå, `ôÜÜ÷åËÜ, †Ü èà†ÜåÃÜå ´ÜÜíÜ œÜ°ß ÄÜÑÜÜå !'
´Üå ôÜÜ÷åËÜ ´ÜÓ´Ü ÃÜå ´ÜÓ´Ü ‰ÃèåïÜÃÜ ÏÜÜÓßÃÜå ´ÜÜíÜ ‹´ÜÜÓß ÃÜ܃Üå.
´ÜÜíÜ íÜô´Üà ´ÜÜå †åíÜß “å ‘å †åÃÜß ‘؉‘ ݲÄÜÂß †ÏÜà‘ ‹ÆÜÓ Ä܉, †åüêÜå
†åÃÜå «Ø²àØ ÆÜܲíÜàØ ¡å‰†å. ÝíÜïÜåóÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ íÜÁÜß ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå. †åÏÜ ÏÜÜÃÜÜå ‘å
ÆÜÜØœÜ Ý²ÄÜÂß³Üß ‹ÆÜÓ èíÜÜ ÏÜÜزÒÜå, ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ÆÜÜå´ÜÜØ ËÜÜå´ÜÜØ ÏÜâ‘ßÃÜå «Ø²àØ ÆÜܲíÜàØ
¡å‰†å. ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÏÜÄÜèÃÜß ÃÜôÜÜåÃÜå ÃÜà‘ïÜÜÃÜ ‘Óå “å. †åüêÜå †ÜÆܱÜå †ÏÜà‘ ÷åêÆÜ
†ÜÆÜíÜß ¡å‰†å. ´ÜÜíÜ †ÜíÜå ´ÑÜÜÓå †ÏÜà‘ ƒÜÜåÓܑ ÃÜ êÜåíÜÜå ¡å‰†å. †åíÜÜå èÓܑ
†ÜÆܱÜå ƒÑÜÜêÜ Ó܃ÜíÜÜå ¡å‰†å. íÜ܉üÜÝêÜüß ÆÜÜíÜÓÃÜå ÷åêÆÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘å †åÃÜå
ÄÜÓÏÜß ‘ÓíÜß “å, ´ÜÜå ÷åêÆÜ ³ÜÜÑÜ, ÃÜÝ÷ ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜå ¹âÁÜÆÜܑ ÃÜå ÆÜàÓ߆Üå
Óå²ß†å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËÜÄÜ²ß ¡ÑÜ. †å ´ÜÜíÜ ‘؉ †å‘êÜÜå †Ý÷´Ü‘ÜÓß è “å, †åÏÜ ‘åÏÜ
‘÷åíÜÜÑÜ ? †åíÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î.
ïÜÓ¹ß
êÜÜå‘ ‘÷åïÜå, ÏÜÃÜå ïÜÓ¹ß ³Ü‰. †êÑÜÜ ÆÜ÷åêÜÜå è ¹÷ܲÜå ³ÜÑÜÜå “å, ´Üå †Üè³Üß
ÏÜâ†Ü ËÜâÏÜÜå ÆÜÜ²à “àØ ? †êÑÜÜ ²ÜçüÓÃÜß ¹íÜÜ ÃÜÜ êÜåíÜÜÑÜ. ïÜÓ¹ß †åüêÜå ïÜàØ ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 21
†Ü ÏÜÄÜèÏÜÜØ †÷Î †ÜÄÜì ËÜÁÜàØ ÃÜÑÜàÛ ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ “å, †ÃÜå ÆÜ“ß †åíÜÜØ ËÜ÷ÜÓÃÜÜØ
‘ÜÓ±ÜÜå ÏÜìß †ÜíÜå “åÃÜå, ´ÑÜÜÓå †å †ÜåÄÜìå “å, ´ÑÜÜÓå ïÜÓ¹ß éÆÜå ÃÜߑìíÜÜ ÏÜÜزå
“å. ´Üå ÃÜߑìå ´ÜÜå ƒÜÓàØÃÜå. ´ÜåÃÜÜ ËÜå ¹÷ܲܳÜß íÜÁÜÜÓå ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¹íÜÜ êÜåíÜß.
†åüêÜå íÜÄÜÓ ôÜÏÜèÑÜå †Ü ¹íÜ܆Üå ËÜíÜ܆Üå «Ü呫Üå‘ ‘Óå “å. èéÓ “å, ÆܱÜ
†åÃÜå ‘Ø‰‘ ü܉ÏÜ †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†åÃÜå !
²ÜçüÓÃÜàØ ‘åüêÜàØ ÏÜÜÃÜíÜàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜÜعÜå ÆܲÒÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å±Üå ¹íÜÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜßÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ¹íÜÜ ‘ÓíÜß ÆÜ²å ‘å ¹íÜÜ ÃÜÜ ‘ÓíÜß Æܲå, †åíÜàØ `ÃÜÜ' ‘å `÷Ü' †ÜÆܱÜå
ÃܳÜß ‘÷å´ÜÜØ. †Ø´Ü:‘Ó±ÜÏÜÜØ èå ÏÜ÷Î ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå, `íÑÜíÜÞô³Ü´Ü' èåÏÜ ‘ÓÜíÜå ´Üå
ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ÆÜ±Ü †Ü ïÜؑ܆Üå ÃÜ÷Î Ó܃ÜíÜÜÃÜß. ÏÜ÷Î ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå ‘å, `÷DzÜå,
²ÜçüÓÃÜå ´ÑÜÜØ.' ´ÜÜå ²ÜçüÓÃÜå ´ÑÜÜØ èíÜÜÃÜàØ. ²ÜçüÓÃÜß ¹íÜÜ ÆÜ±Ü êÜåíÜÜÃÜß, ÆܱÜ
²ÜçüÓ ‘÷åïÜå ‘å, `´ÜÏÜÃÜå ÆÜÂåïÜÓ ËÜ÷à íÜÁÜß ÄÜÑÜàØ “å.' †å †ÜÆܱÜå ÏÜ÷Î œÜÜåÆܲßÏÜÜØ
èÏÜå ÃÜÝ÷ ‘ÓíÜÜÃÜàØ, †å œÜÜåÆܲßÏÜÜØ ê܃ÜíÜÜÃÜàØ ÃÜÝ÷. ¡±ÜíÜàØ ‘å Í܉, ²ÜçüÓå †ÜÏÜ
‘ûàØ “å, ÃÜå ÏÜ÷Î ïÜØ‘Ü ÆÜ²ß è´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ²ÜçüÓÃÜå ÆÜâ“íÜàØ ‘å, `†ÜÆܱÜÜ
™ÜåÓ ‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜ ÏÜÓå ÃÜÝ÷ÃÜå ? ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÜÓÜå ïÜ˹ ÏÜÜÃÜàØ.' ´ÑÜÜÓå ²ÜçüÓ è
‘÷åïÜå, `ÃÜÜ. ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ è ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜÜØÃÜå.' ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÏÜÜØ ïÜØ‘Ü ÏÜÜÃÜßÃÜå ‘Ü°íÜÜÃÜàØ
ïÜàØ ? ²ÜçüÓÃÜå ´ÑÜÜØ è ÏÜÓß ¡ÑÜ “åÃÜå ! †åüêÜå †ÜÆܱÜå ôÜÜÁÜÜ Óß´Üå ²ÜçüÓÃÜÜå
êÜÜÍÜ êÜåíÜÜå, ÆÜ±Ü ïÜØ‘Ü ™ÜÜêÜíÜß ÃÜÝ÷. ²ÜçüÓ ´ÜÜå ïÜàØ ‘Óå “å ? †å ÝËܜÜÜÓÜ œÜå´ÜíܱÜß
†ÜÆÜå ‘å ËÜ÷à ÆÜÂåïÜÓ “å ´ÜÜå ´ÜÏÜå †ÜíÜß Óß´Üå íÜ´ÜÚ¡å, ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †å Óß´Üå íÜ´ÜÚíÜàØ,
ÆÜ±Ü ïÜØ‘Ü ™ÜÜêÜíÜß ÃÜÝ÷ ‘å ÏÜÃÜå ËÜ÷à ÆÜÂåïÜÓ “å ÷íÜå ïÜàØ ³Ü‰ èïÜå ? êÜÜå‘Üå ïÜؑܳÜß
è ÏÜÓß ¡ÑÜ “å. ²ÜçüÓå ÆÜÂåïÜÓ “å †åíÜàØ ÃÜÜ ‘ûàØ ´ÜÜå œÜÜêÑÜÜ ‘Óå, ÆÜØ¹Ó íÜóÜÚ
ôÜàÁÜß ‘ïÜàØ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÃÜå ÆÜÂåïÜÓ “å †åíÜß ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ‘å ËÜÄܲÒàØ ÆÜܓàØ. ÆÜ“ß Ý²ÆÜÂåïÜÃÜ
†ÜíÜå ÃÜå ÏÜÃÜÃÜå ôÜÜÑܑÜåêÜÜçÝè‘êÜ ‰Éåü ÓûÜ ‘Óå. ²ÜçüÓ èå ËÜÜåêÜå “å †å ´ÜÜå
†åÃÜå ÏÜ÷γÜß èå ÆÜÂåÓ±ÜÜ ³ÜÜÑÜ “å †å ËÜÜåêÜå “å, †å ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß ËÜÜåêÜ´ÜÜ. †åÃÜàØ ÏÜÜÃÜíÜÜÃÜàØ
ÆÜ±Ü ƒÜÓàØ ÃÜå ¹íÜÜ ÆÜ±Ü êÜåíÜÜÃÜß; ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ¡´ÜÃÜß ïÜØ‘Ü ÃÜÝ÷ Ó܃ÜíÜÜÃÜß. ‘ÜÓ±Ü
‘å †Ü ËÜÁÜß ôܶÜÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜ, †åíÜß ôܶÜÜ ‘Üå‰ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÃܳÜß.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÜå ïÜØ‘Ü ïÜÜÃÜå ÏÜÜüå ?
22 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
‘ËÜݟÑÜÜ´ÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ™Ü±ÜÜØ ‘÷å, †ÜåÝÉôÜÏÜÜØ ÏÜÃÜå, ÷àØ †Üå“àØ ƒÜŒÃÜå, ´ÜÜå ‘÷å, ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ³Ü‰
èïÜå, (‘÷å) ôÜزÜôÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ ³Ü‰ ¡ÑÜ !
¹Ü¹ÜñÜß : ‘Üå±Ü ÆÜâ“å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜåÝÉôÜÏÜÜØ ËÜÁÜÜØ, †ÃÜå †åíÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ÏÜÃÜå. œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ¹÷ܲå ôÜزÜôÜ
èŒ, †Üå“Øà ƒÜŒ ´Üå ¹÷ܲå.
¹Ü¹ÜñÜß : †åüêÜå «Üå‘íÜàØ ËÜÓÜåËÜÓ ? †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ´ÜÜå †´ÑÜÜÓå ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ÷Üå´Üß
÷ïÜå ´Üå ? ´ÜÏÜÜÓå ´ÜÜå ‘ËÜè ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ Ó÷å ÃÜÝ÷ÃÜå ! †ÃÜå ´ÜÏÜå ‘÷Üå “Üå
†ÏÜÃÜå ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ³Ü‰ “å ! ‘ËÜÝèÑÜÜ´Ü ´ÜÜå, ËÜÂúœÜÑÜÚ ´ÜâüÑÜÜ ÆÜ“ß ‘ËÜÝèÑÜÜ´ÜÃÜÜå
ÓÜåÄÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ. ËÜÂúœÜÑÜÚ ËÜÁÜàØ ´Üâüß ÄÜÑÜàØ, ´ÜåÏÜÃÜå ‘ËÜÝèÑÜÜ´ÜÃÜÜå ÓÜåÄÜ ïÜé ³ÜÜÑÜ !
üß.ËÜß.ÃÜàØ Ó÷ôÑÜ
üß.ËÜß.ÃÜß ÷ÜçôÆÜßüêÜÃÜÜ ÏÜÜåüÜ ²ÜçüÓÃÜå ÏÜÇ ‘ûàØ, †Ü üß.ËÜß.ÃÜÜ èØ´Üà ÑÜÜسÜß
†ÜíÜ´ÜÜ ÷ïÜå ? ´ÜÏÜå ïÜàØ ¡±ÜÜå “Üå ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å, èØ´Üà œÜ°ß ¡ÑÜ “å. ÏÜÇ ‘ûàØ,
‘‰ ¡´ÜÃÜàØ ‘÷Üå “Üå ? èØ´Üà ‘Ø‰ œÜ°ß è´ÜÜ ÷ïÜå ? ‘‰ ¡´ÜÃÜÜ ÏÜܱÜôÜ “Üå ´Üå ?
´ÑÜÜÓå †å ‘÷å “å, ÷àØ ´ÜÜå ÉÜåÓåÃÜ è‰ †ÜíÜåêÜÜå “àØ. ÏÜÇ ‘ûàØ, †êÑÜÜ ÉÜåÓåÃÜ ïÜàØ
‘ÓíÜÜ íÜÄÜÜåíÜàØ “àØ ´Üå ! ¡å †Üíܲ´ÜàØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÄÜÜåíÜíÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÉÜåÓåÃÜÃÜå ?
´ÑÜÜÓå ‘÷å, ËÜÁÜÜ ²ÜçüÓÜå †åíÜàØ ‘÷å “. ÏÜÇ ‘ûàØ, èØ´Üà œÜ°ß è´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜÜå‘ÓÜå
‘ÜÑÜÏÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ‘åÏÜ ÃܳÜß ÏÜÓß è´ÜÜ üß.ËÜß.³Üß ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å, ‘Üå‰ÃÜÜ èØ´Üà
†ÜÆܱÜÃÜå œÜ°ß ¡ÑÜ. ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ‘ûàØ, †Ü ÏÜ÷Î è´ÜàØ œÜ°ß ¡ÑÜ “å ´ÜÜå †Ü üß.ËÜß.ÃÜÜ
íÜÜå²ÚÏÜÜØ †Ü ËÜå ÏÜܱÜôÜÜå ïÜß Óß´Üå ¢íÜ´ÜÜ Ó÷å “å ? †åÏÜÃÜå üß.ËÜß. œÜ°´ÜàØ ÃܳÜß.
´ÑÜÜÓå ‘÷å, †å ´ÜÜå ÓåݔôüÃôÜ ÆÜÜíÜÓ (ÆÜÂݴܑÜÓïÜސ´Ü). ÏÜåÓ ÄÜÜÇݲÑÜÜ ŽÁÜàØ ËÜÜåêÜÜå
“Üå !! †Ü ²ÉÜåì܉ “å ËÜÁÜß. †åÏÜ ‘ÓßÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜÜåêÑÜàïÜÃÜ ÏÜâ‘ß ¹å “å. ÓåݔôüÃôÜ
ÆÜÜíÜÓ ÃÜå †ÜÏÜ ÆÜÜíÜÓ ÃÜå ÏÜâ†Ü «Üå‘Ü«Üå‘ ‘ÓÜå “Üå íÜÄÜÓ ‘ÜÏÜÃÜÜ ! ôÜÏÜè´ÜÜ
ÃܳÜß ÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜÜ †ÜíÜß íÜÜ´Ü ‘ÓÜå “Üå ? †åüêÜå ÄÜÆÆÜàØ “å. ÏÜÇ ‘ûàØ, ´Ü¼ÃÜ ÄÜÆÆÜàØ
“å. ´ÑÜÜÓå ‘÷å, ´ÜÜå ôÜܜÜàØ ïÜàØ “å †å è±ÜÜíÜÜå. ÑÜÜسÜß †ÜíÜ´ÜÜ ÷ïÜå ÆÜåêÜÜ èØ´Üà ?
ÏÜÇ ‘ûàØ †å ËÜ÷ÜÓ³Üß ´ÜÜå ‘ïÜàØ †ÜíÜ´ÜàØ ÷ïÜå †å ´ÜÜå ? ŸÑÜÜØ èå ƒÜÜíÜÜÃÜß œÜßè
÷ÜåÑÜ, †ÄÜÓ ´ÜÜå ŸÑÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜß œÜßè ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÜÜå ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì †å èØ´Üà
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 23
‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå †Ü ÉåÉôÜÜØÃÜß †Ø¹Ó ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÍÜÜÄÜ èåÃÜÜå ËÜÄܲå. ‘Üå‰
‘ÜӱܳÜß ËÜÄܲå, †åüêÜå ÏÜ÷Î èå èå íÜô´Üà ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ ´Üå ƒÜÓÜËÜß ³ÜÜÑÜ, ƒÜÓÜËÜß
èåÃÜÜå ²Ü™ÜÜå Æܲå. ´ÜÜå ²Ü™ÜÜå ÆÜ²å †å ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ÏÜ÷Î èØ´Üà †åÃÜß ÏÜåìå è ÍÜÜ
³ÜÜÑÜ. ‘Ü ‘å èØ´Üà ´ÜÜå ´ÜæÑÜÜÓ “å. †åÃÜå ƒÜÜåÓܑ ¡å‰†å. èåÏÜ †Ü êÜܑ²ÜÃÜÜå
í÷åÓ ÷ÜåÑÜÃÜå, †Ü “ÜåêÜ “ÜåêÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÓØÁÜÜå ÏÜÜÓå ´ÜÜå “ÜåêÜ ÆܲåêÜÜå ÷ÜåÑÜÃÜå, †ÃÜå
íÜÓôÜܹ ÆÜ²å †åüêÜå ÆÜ“ß ‘÷å “å ÏÜ÷Î ‰œÜß ÆܲÒÜ, †å ‘؉³Üß ÏÜâ†Ü ËÜ÷ÜÓ³Üß
†ÜíÑÜÜ ?! ´ÜÜå ‘÷å ÃÜÜ, ÏÜ÷Î ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ.
†åüêÜå ÏÜÇ ‘ûàØ †Ü ÃܳÜß ËÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜåôÜß è´ÜÜØ, ËÜ÷ÜÓ³Üß ÆÜåôÜß è´ÜØà †å ËÜÃÜå,
ÆÜ±Ü †åÃÜå ê܉ÃÜå †Ü ÃܳÜß, ÏÜâì³Üß ÏÜ÷γÜß ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ.
†Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ ŸÑÜÜØ ŸÑÜÜØ ËÜÄÜܲ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ´ÑÜÜØ èØ´Üà ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ËÜÄÜܲ
ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ÉåÉôÜÜÏÜÜØ †å ËÜÄÜܲ †ÜíÑÜÜå ïÜÜ ÏÜÜüå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå ÉåÉôÜÜÃÜß †Ø¹Ó ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå “å, ´Üå ÆÜâíÜÚÍÜíÜÃÜÜØ †ÜÆܱÜÜØ ‘ÏÜÜåÚ
ƒÜÓÜØ ÃÜå, ´Üå ‘ÏÜÚÃÜÜ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜå †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜÜåÓܑ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ “å, †ÃÜå ƒÜÜåÓܑÃÜÜ
†ÜÁÜÜÓå è ÏÜ÷Î ÆÜÓÏÜܱÜà ÄÜÑÜÜÃÜå, ´Üå ÆÜÓÏÜܱÜàà ƒÜÓÜËÜ ÆÜåôÜå “å ÏÜ÷Î. ƒÜÓÜËÜ ‘ÏÜÜåÚ
‘ÑÜÜÛ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ƒÜÓÜËÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÆÜåôÜå “å. ôÜÜÓÜØ ‘ÏÜÜåÚ ‘ÑÜÜÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜÓÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
ÆÜåôÜå “å. ´Üå ‘åüêÜܑ ÆÜÓÏÜܱÜà ÉåÉôÜÜØÃÜß †Ø¹Ó ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ “å. ´Üå ÉåÉôÜÜØÃÜß †Ø¹Ó
èå ÆÜÓÏÜܱÜà œÜÜÇüÒÜ ÓûÜ, ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì ÝÃÜÑÜÏÜ †åíÜÜå “å ‘å èå ÆÜÓÏÜܱÜà èå ¢íÜÃÜÜå
ƒÜÜåÓܑ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ¢íÜ ÏÜ÷Î †åÃÜß ÏÜåìå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. èå ÆÜÓÏÜܱÜà èå ¢íÜÃÜÜå
ƒÜÜåÓܑ “å ´Üå ÆÜÓÏÜܱÜà èÑÜÜØ `ôÜåüêÜ' (Þô³ÜÓ) ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì, †å
ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜå ƒÜÜÃÜÜÓÜ ¢íÜ †åÃÜß ÏÜåìå ‘à¹Ó´Üß Óß´Üå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÑÜÜÓ Æܓß
üß.ËÜß.íÜÜìÜ ²ÜçüÓÜå üÜ°Ü ÆܲÒÜ. †å íÜÜ´Ü ËÜÓÜåËÜÓ Éåü íÜÜ´Ü “å. †ÜíÜàØ ÃÜå
†ÜíÜàØ êÜÜå‘ÜåÃÜå ²ÓÜíÜß ÏÜÜÑÜÜÚ, ‘å èØ´Üà œÜ°ß èïÜå.
²ÜçüÓß ÝíܤÜÜÃÜÃÜß ‘ÓåÖüÃÜåôÜ
†åüêÜå ²ÜçüÓÜåÃÜå ÷àØ ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓàØ 51³Üß 70 ôÜàÁÜßÃÜàØ ôÜܜÜàØ “å. ÆܱÜ
”ßÓÜå³Üß 50 ôÜàÁÜßÃÜàØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ‘Ø‰ “å ÃÜÝ÷. ”ßÓÜå³Üß 50 ôÜàÁÜß ‘ÜÓ±ÜÜå “å,
ÃÜå 51³Üß †ÜÄÜì ‘ÜÑÜÜåÚ “å. ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜ †åÃÜß ¹íÜÜ èà¹ß ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå
‘ÜÓ±ÜÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜ †åÃÜß ¹íÜÜ èà¹ß ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜß
24 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
¹íÜÜ †åÏÜÃÜß ÆÜÜôÜå ÃܳÜß ÷Üå´Üß. †å êÜÜå‘Üå ‰ÉåüÃÜå è ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. †åüêÜå êÜÜå‘Üå
²ÜçüÓÃÜå íÜ÷åêÜÜ ÆÜÜôÜ ‘Óå “å, ‘÷åïÜå, `†Ü ²ÜçüÓå èêÜ¹ß ÏÜüÜ²ß ¹ßÁÜàØ' †ÃÜå
†Ü íÜæ¹Üå ‘Ü †ÃÜå ‘ÜÑÜÚ ËÜå‹ÃÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜ ¡ÑÜ “å †åüêÜå èêÜ¹ß ÏÜüå ÃÜ÷Î,
†ÃÜå †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ ÝíÜòÜÜôÜ †ÜíÜå ÃÜ÷Î. ´Ü¼ÃÜ ôÜܜÜÜ íÜæ¹ †Ü ‘ÜìÏÜÜØ †Üå“Ü ÷ÜåÑÜ “å.
ÉÜåÓåÃÜÃÜÜ ²ÜçüÓÜå ÍÜåÄÜÜ ‘ÓÜå, ÆÜ“ß ôÜÏÜ¡íÜßïÜ ‘å †Ü ¹íÜÜ ËÜÁÜß ÓÜÇÄÜ ‘Óß
ÓûÜ “Üå.ËÜÁÜÜ ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘Óß ÓûÜ “Üå ´Üå ‘ÜÑÜåÚ ÑÜ ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜÜ †ÜíܲÑÜàØ.
´ÜåÏÜÃÜå ɐ´Ü †Ü íÜÜ°‘ÜÆÜÃÜàØ †ÏÜà‘ †ÏÜà‘ ¤ÜÜÃÜ ËÜ÷à ôÜÓôÜ “å. †ÏÜà‘ †ÏÜà‘
†Ø¹Ó ¡åíÜÜÃÜàØ ËÜÁÜàØ †å †ÜÁÜÜÓå †åÏÜÃÜå 51 ³Üß 70 ôÜàÁÜßÃÜàØ ‘÷àØ “àØ, ËÜÜ‘ß 70ÃÜß
†ÜÄÜì ÄÜÑÜÜ ÃܳÜß. ¡å ‘ÜÑÜÚÃÜÜ ÑÜ ÆܜÜÜôÜ ü‘Ü †ÜíÜ²ß ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå †ÜÆܱÜå
‘Ü ÃÜíÜàØ ÍÜàØ ‘Ó´Ü, ÆÜ±Ü ‘ÜÑÜÚÏÜÜØ ÑÜ ‘ÜœÜÜ “å ²ÜçüÓ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜÜå ‘Óß ‘ÓßÃÜå èå ¹å÷ÏÜÜØ ïÜÜåÁÜå “å ÃÜå, ´Üå èå ËÜÃÜå “å,
´ÜåÃÜÜ ƒÜÜêÜß ÝÃÜÝÏܶÜÜå è ïÜÜåÁÜå “å. ‘ÑÜÜ †åÝíܲÃôܳÜß †Ü ËÜÃÜå “å. ´Üå ÏÜâì ‘Üç”ß”
ôÜàÁÜß ´Üå ÄÜÑÜÜ è ÃܳÜß. ÷èà †åÝíܲÃôÜÜåÏÜÜØ è “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ‘Üç”ß” ´ÜÜå è²å è ÃÜ÷Î. ²ÜçüÓÜå ÆÜâÓ±ÜÃÜå ´ÜÆÜÜôÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ, ÄÜêÜÃÜÃÜå
´ÜÆÜÜôÜ ‘Óå “å. †å ÄÜêÜÃÜ ïÜàØ ³Ü‰ ÓûàØ “å †åÃÜå èà†å “å. ÆÜåïÜÜËÜ ÃÜå ”Ü²Ü ‹ÆÜÓ³Üß
†å ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óå “å ‘å †Ü ïÜÜå ÓÜåÄÜ “å. ÆÜ±Ü ÆÜâ ïÜàØ ‘ÑÜàÛ †åÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Üå‰
‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß. ¡å ÆÜâÓ±ÜÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óå ´ÜÜå ËÜ÷à èêÜ¹ß ‘ÜÓ±ÜÜå è²å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åÃÜå ïÜàØ ÄÜÏÜå “å, †åÃÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²ß ¡ÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. †å ÆÜâ ïÜàØ ‘Óå “å, ÃÜå ÓÜåè ïÜàØ ƒÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß.
´ÜÏÜÜÏÜ ÓÜåÄÜÜåÃÜàØ ‹¼ÍÜíÜô³ÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÷ÏܱÜÜØ †ËÜ¡å éÝÆÜÑÜÜ ƒÜœÜßÚ †åÃÜß ïÜÜåÁ܃ÜÜåì œÜÜêÜß Ó÷ß
“å, †åÏÜÜØ ‘ïÜÜå ÏÜåì ƒÜÜïÜå ƒÜÓÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÁÜß ƒÜÜåüß “å. ¡ÃÜíÜÓÜå ‹ÆÜÓ ïÜÜåÁ܃ÜÜåì ‘Óå, †åÏÜÜØ ïÜàØ ¹÷Ü²Ü íÜìå ?
¡å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷ß ¹Œ. †å ²ÜçüÓÜåÃÜå ‘÷ß ¹Üå ‘å ´ÜÏÜÃÜå †÷Î (ÏÜܳÜÜÃÜÜå ÍÜÜÄÜ)
ÓÜåÄÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß, †åüêÜå ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜسÜß †ÜüêÜÜå ÍÜÜÄÜ ²ß²ü
(ËÜܹ) ‘Óß ÃÜ܃ÜÜå. ÆÜ“ß ÷ܳÜÏÜÜØ ÓÜåÄÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß, †åÃÜå ²ß²ü ‘Óß
ÃÜ܃ÜÜå. †÷Î ÆÜÄÜÃÜÜ ÃÜߜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÓÜåÄÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³Ü´ÜÜå ÃܳÜß, †åÃÜå ²ß²ü
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 25
‘Óß ÃÜ܃ÜÜå. ŸÑÜÜØ ÓÜåÄÜÃÜàØ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜíÜàØ, ÝíܑÜôÜ ³ÜíÜàØ ´Üå ÃܳÜß ´Üå ²ß²åü ‘ÓÜå.
´ÜÜå ²ß²ü ÷åòÖôÜ, ²ß²ü ÷å², ²ß²ü êÜåÄôÜ, ´ÜÜå ïÜàØ ÓûàØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå
ôÜÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ? †êÑÜÜ, †åüêÜàØ è ¡åíÜÜÃÜàØ “å. †åüêÜàØ ¡å´ÜÜ ÃܳÜß †Üíܲ´ÜàØ ?
ôÜÜÏÜÜÃÜÏÜÜØ ïÜàØ ÓûàØ ´ÜÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå ? †å‘ œÜåôü ÓûàØ ÃÜå †å‘ ÆÜåü ÓûàØ. †Ü œÜåôüÏÜÜØ
´ÜÜå †ÏÜà‘ è ÓÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ “å. ´ÜÜå ËÜÜ‘ß ÓûàØ ÆÜåü. ÷íÜå ÆÜåüÏÜÜØÑÜ ÓÜåÄÜ ³Ü´ÜÜ ÃܳÜß,
ÆÜß«ÏÜÜØ ³ÜÜÑÜ “å ËÜÁÜàØ. †ÜƒÜÜ èÄÜ´ÜÃÜÜ ÓÜåÄÜÜå ËÜÁÜÜ ÆÜß«ÏÜÜØ “å ! ´Üå ÆÜß«ÃÜàØ ¡±Ü´ÜÜ
è ÃܳÜß ²ÜçüÓÜå. †åÏÜÃÜå †å íÜô´ÜàÃÜàØ ÍÜÜÃÜ è ÃܳÜß.
ËÜÄܲÒàØ Ëܽ‘Üåó«³Üß
†åüêÜå íÜÁÜÜÓå ´ÜÜå †ÜƒÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ ÄÜìܳÜß ´Üå ÆÜåü ÆÜÜôÜå è “å. ÆÜÄܳÜß ‹ÆÜÓ
†ÃÜå ÏÜܳÜÜÃÜß ÃÜߜÜå, íܜÜêÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ è ËÜÁÜàØ “å. ËÜßèàØ ´ÜÜå ÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏܑ “å. ´ÜåÏÜÜØ
ÏÜàƒÑÜ ‘ÓßÃÜå “Ü´ÜßÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ †Üå“Üå ÃÜå ÃÜߜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜ÷à è ™Ü±ÜÜ. †åüêÜå
ÃÜߜÜåÃÜÜå ÍÜÜÄÜ ôܜÜíÜ܉ ¡ÑÜÃÜå ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÷åê³Ü «å« ôÜàÁÜß ôÜÜÓàØ Ó÷å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ‰ÃÜݲÓåüêÜß ƒÜÜåÓܑ ‹ÆÜÓ è ËÜÁÜàØ †ÜíÜå “å ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. †Ü÷ÜÓ ‹ÆÜÓ †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ïÜé†Ü´Ü ‘Óß ‘÷åíÜÜÑÜ. †ÃÜå
†å ‘Üå‰ÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷ ÃÜå ! †å ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ †ÜÁÜßÃÜÃÜå ! ƒÜÜÑÜ-ÆÜßíÜå, ´Üå
ËÜÁÜàØ ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜÜ †ÜÁÜßÃÜ. ´Üå ™Ü±ÜàØ ‘÷å ‘å `ÏÜÜÓå ÆÜܜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜå è ƒÜÜåÓܑ
êÜåíÜÜå “å', ÆÜ±Ü ´Üå †Üå“Üå íÜÁÜÜÓå ƒÜ‰ ¡ÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÓÜåÄÜ ËÜÁÜÜ ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ
“å. †ÃÜå ÆÜ“ß ´Üå ÓÜåÄÜ †ÜüêÜÜÏÜÜØ ÃÜå †ÜüêÜÜÏÜÜØ ÃÜߜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÄÜâ؜ÜÜÑÜÜ ‘Óå
“å. †Ø¹Ó ËÜÁÜß ÃÜܲ߆Üå ôÜßêÜ Ëܽ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †ÜƒÜÜå Ëܽ‘Üåó« ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å. †Ü ËÜØÁܑÜåóÜ †å èà¹ß íÜô´Üà “å ÃÜå †Ü Ëܽ‘Üåó«. Ëܽ‘Üåó« ‹ÆÜÓ³Üß è ÆÜåêÜàØ
ËÜØÁܑÜåóÜ ³ÜÑÜåêÜàØ “å. Ëܽ‘Üåó« †åüêÜå †ÜƒÜÜå ‘Üå«Üå èå ÝÃÜÑÜØµÜ±Ü ‘ÓÃÜÜÓß ïÜސ´Ü
“å, èåÏÜÜØ ËÜÁÜß ÃÜôÜÜå ÷ÜåÑÜ “å, ´Üå ËÜÁÜß ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †åüêÜå ËÜ÷à ôÜÏÜèíÜÜ
èåíÜàØ †Ü ÍÜÜÓå ôÜÜÑÜÃôÜ “å. ÆÜܓì ÃÜܲßÃÜÜå ÏÜàƒÑÜ †ÜÁÜÜÓ “å. ÆÜåêÜß µÜ±Ü ÃÜܲ߆Üå
“å ÃÜå, ôÜàóÜàÏܱÜÜ, ‰²Ü, ÆÜÎÄÜìÜ - ÏÜ±Ü‘Ü ‹ÆÜÓ, ´Üå µÜ±Ü ‹ÆÜÓ ÏÜàƒÑÜ †ÜÁÜÜÓ
“å. ´ÜåÏÜÜسÜß ‰êÜåސü×ÝôÜÝü ËÜÁÜß †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ÉåêÜÜÑÜ “å. ‰êÜåސü×ÝôÜÝüÃÜÜ
†ÜÁÜÜÓå “å ´Üå ÷åÕêÆÜÄÜ ³ÜÑÜÜ ‘Óå ÃÜå †å ‰êÜåݐü×ÝôÜÝü ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå êÜÜå‘
ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ‘åüêÜܑ †íÜÑÜíÜÜåÏÜÜØ êÜÜå÷ß è ÉÓ´ÜàØ ÃܳÜß ÷Üå´ÜàØ. †åüêÜå †å
†íÜÑÜíÜÜå ÆÜ“ß è² ³Ü‰ ¡ÑÜ.
26 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
†Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ †÷γÜß †Ü ËÜÁÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ÃÜôÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. †Ü Ïܑܱ܆ÜåÃÜÜ
ÆÜܓì³Üß. Ïܑܱ܆ÜåÏÜÜØ ÃÜôÜÜå ¡åÑÜåêÜß ËÜÁÜß ? ‘ÑÜÜ ÏܑܱÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÃÜôÜÜå
÷ÜåÑÜ “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ÏÜܳÜÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÃÜÜå èå ôÜÆêÜÜÑÜ “å ´Üå íÜÁÜÜÓå “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å íÜÁÜÜÓå “å ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜàØ ÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏܑ ‘÷åíÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜߢ †ÜØ´ÜÓ²ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. †ÜØ´ÜÓ²ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ èå íÜÁÜÜÓå “å ÃÜå ´Üå è ËÜ÷à ÏÜàƒÑÜ íÜô´Üà “å.
†Ü ´ÜÜå ËÜßèå ËÜÁÜå ÆÜÜÝÓ±ÜÜÝÏܑ “å, ‘ÜÑÜÚ “å. †åüêÜå †ÜÃÜß †Ø¹Ó ¡å œÜÜ僃ÜàØ
÷ÜåÑÜÃÜå ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜàØ œÜÜ僃ÜàØ Ó÷å, ôÜàØ¹Ó Ó÷å.
†åÃÜܳÜß ÆÜܜÜÃÜïÜސ´Ü ™Üüå
¹Ü¹ÜñÜß : ÷íÜå †Ü ÍÜÜÄÜ †÷Î †ÜÄÜì ÷ܲ‘ÜÃÜß ÃÜߜÜåÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ËÜÁÜß ËÜ÷à
ÃÜôÜ ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜåêÜß “å. †Ü ÷ܲ‘ÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÏÜÜØ ‹ÆÜÓ ÓšÜ±Ü ÷ܲ‘ÜÃÜàØ “å. †å
ÆÜå°ÜØÏÜÜØ ´ÜÜå †åüêÜß ËÜÁÜß ÆÜàó‘ì ÃÜôÜÜå “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜØ´ÜÓ²ÜÃÜåÑÜ ÃÜÑÜÜÚ ¡ìÜØ è ¡±Üå ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜß ËÜÁÜß ÃÜôÜÜå “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ¡ìÜØ ËÜÁÜÜØ ÍÜÓ܉ ¡ÑÜÃÜå, †åüêÜå Ëܽ‘Üåó« ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. Æܓß
†ÜØ´ÜÓ²ÜÃÜß ïÜސ´Ü ™Üüå †åüêÜå ÆÜܜÜÃÜïÜސ´Ü ™Üüå. ÆÜ“ß ‹ÆÜÓ †ÜíÜå ÁÜßÏÜå-ÁÜßÏÜå;
ÆÜ“ß ÷ÜåèÓßÏÜÜØ ÆܜÜå è ÃÜ÷Î. ´ÜåÃÜÜå †Ü êÜÜå‘Üå ‹ÆÜÜÑÜ ‘Óå, ¹íÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ÆܜÜÜíÜÜå.
†÷γÜß ÁܒÜå ÏÜÜÓÜå ÃÜå ´ÑÜÜسÜß ÆÜܓì ÁܒÜå ÏÜÜÓå, †åüêÜå ÏÜåì ÑÜÜØ ƒÜÜÑÜ ?
†Ü ´ÜÜå ‘ÜÑÜÜåÚÃÜÜ ÃÜÜïÜ ‘Óå “å. †åÃÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå
è ‘ÜÑÜÚ ÏÜüå. †Ü èå Ëܽ‘Üåó« ¹âÝóÜ´Ü ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜàØ “å ÃÜå, ´Üå è ‘ÜÓ±ÜÜå “å, ËÜßèàØ
‘Üå‰ ‘Ü ÃܳÜß.
´Üå ‘Üç”ß”ÃÜå ¡±Ü´ÜÜ ÃܳÜß †åüêÜå ¹íÜ܃ÜÜÃÜÜ œÜÜêÑÜÜ è ‘ÓåÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ.
†ÃÜå ¹¹ßچÜå íÜÁÑÜÜ ‘Óå. èåÏÜ íÜô´Ü߆Üå íÜÁÜåÃÜå ÏÜàØË܉ÃÜß; ´ÜåÏÜ ¹¹ßچÜå íÜÁÑÜÜ
‘Óå. †åÏÜ ²ÜçüÓÜå íÜÁÜ´ÜÜ ¡ÑÜ. ²ÜçüÓÜå íÜÁÜå ´ÑÜÜÓå íܑßêÜÜå íÜÁÜ´ÜÜ ¡ÑÜ ‘ÜÓ±Ü
‘å ÓÜåÄÜ íÜÁÜå ´ÜÜå ”™Ü²åÃÜå. ÓÜåÄÜ ÃÜÜ íÜÁÜå ´ÜÜå ‘Üå±Ü ”™Ü²å ? †Ü ËÜÁÜÜ ”™Ü²Ü
ÓÜåÄÜÃÜå êÜßÁÜå “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 27
‘Óå ôíÜܹ ÉåÓ
†Ü ËÜÜì‘ ÓÜåüêÜß ƒÜÜÑÜ “å †å è ÓÜåüêÜß ËÜÁÜÜÃÜå †ÜÆÜå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ èà¹Üå
èà¹Üå ôíÜܹ ËÜ´ÜÜíÜå. ÓÜåüêÜß †å‘ è ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÃÜå ôÜӃÜß è ÄÜÓÏÜ ‹´ÜÜÓßÃÜå ´ÜÓ´Ü
è †ÜÆÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ËÜÁÜÜØ œÜÜíÜß œÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜÑÜ, ´ÜÜåÑÜ ËÜÁÜÜ èà¹Üå èà¹Üå ôíÜܹ ËÜ´ÜÜíÜå.
ËÜÜì‘ÃÜå ôíÜܹ ŽœÜÜÏÜÜØ ŽœÜÜå ËÜ´ÜÜíÜå ‘Ü ‘å ÏÜ÷Î ‘êÜßÑÜÓ “å. èåüêÜàØ ‘Üåó«Ëܽ
³ÜÜÑÜ †åüêÜÜå ôíÜܹ ݲÉÓÃü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ. ¢ÍÜÃÜÜå ôíÜܹ ݲÉÓÃü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ, ÃÜܑÃÜÜå
ôíÜܹ ݲÉÓÃü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ, †Ü؃ÜÃÜÜå ôíÜܹ ݲÉÓÃü ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ. †Ü Ëܽ‘Üåó«
ÏÜàƒÑÜ íÜô´Üà “å. ´Üå ‘ÜåóÜ †ÜƒÜÜå ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå “å. ¡å ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ´ÜÜå ÓûàØ
ïÜàØ †åÏÜÜØ ?
ÆÜåü ‘«±Ü, ïÜÓßÓ «Ø²à - ´ÜåüêÜÜå ÓÜåÄÜß
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü ÆÜåüÏÜÜØ †ÜØÄÜìß ¹ËÜÜíÜß†å ´ÜÜå ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †ÜØÄÜìß ÃÜߜÜå ¹ËÜÜÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : «å« ÆÜܓìÃÜÜå ÏܑܱÜå †²å.
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ ïÜÓßÓ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, †å èåüêÜàØ †²´ÜàØ ÃܳÜß, ÆܳÜÓÜ èåíÜàØ êÜÜÄÜå †å
Ëܽ ³ÜÑÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. †åüêÜå ÆÜ“ß ´Üå «å« ôÜàÁÜß Ëܽ ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå ‹ÆÜÜÑÜ
‘ÑÜÜÚ ‘Óå ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜüå ïÜß Óß´Üå ? ÆÜåêÜàØ ´ÜÜå ÆܳÜÓÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å Í܉ÃÜå ´ÜÜå ÆÜåüÏÜÜØ †ÜØÄÜìßÑÜ ÃÜÜ ¡ÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : “´ÜÜØ ¢íÜå “å †å †¡ÑÜËÜß “åÃÜå. ‘Ü ‘å †ÜÑÜàóÑÜ ‘ÏÜÚ “Üå²å ÃÜ÷ÎÃÜå.
ËÜÜËÜÜÃÜå “å †åíÜàØ ïÜÓßÓ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å.
†ÃÜå †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓå ËÜÁÜå ôÜӃÜß ÄÜÓÏÜß ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ŸÑÜÜØ ÄÜÓÏÜß íÜÁܙÜü
³Ü‰ ´ÑÜÜØ †ÜÄÜì ÓÜåÄÜ ÆÜå«Üå. †å‘ èÄÑÜ܆å ÏÜÄÜè ÄÜÓÏÜ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ËÜߢ
èÄÑÜ܆å üÜ°àØ Ó÷å´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ôÜÏÜèíÜàØ ‘å ÓÜåÄÜ ÆÜå«Üå.
ÏÜüå ÆÜà±ÑÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå
íÜæ¹ÃÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ ƒÜÜåüàØ ÃܳÜß. íÜæ¹ ¡å ôÜÜÓß Óß´Üå ôÜÏÜèåÃÜå ´ÜÜå ÏÜüÜ²ß ïܑå. íÜæ¹
´ÜÜå ÝÃÜÝÏÜ¶Ü “å. ÆÜܓàØ ÏÜüíÜàØ ÃÜÜ ÏÜüíÜàØ ´Üå ÆÜåêÜÜÃÜß ÆÜà±ÑÜæÃÜå †ÜÁÜßÃÜ ƒÜÓàØ ÃÜå ?
ÆÜåêÜÜÃÜÜ è ôÜØÑÜÜåÄÜÜå ËÜÓÜËÜÓ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ?
28 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : íÜæ¹ è ÍÜåÄÜÜå ÃÜÜ ³ÜÜÑÜÃÜå ÆÜ÷åêÜß íÜÜ´Ü ´ÜÜå !
¹Ü¹ÜñÜß : íÜæ¹åÑÜ ïÜàØ ‘Óå ? ôÜܜÜÜ íÜæ¹, ôÜܜÜß ¹íÜÜ ÃÜå ôÜܜÜÜå ÄÜÂÜ÷‘–†Ü µÜ±Ü
ÍÜåÄÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ¹Óå‘ ‘ÜÑÜÚ ÆÜâÓÜØ ³ÜÜÑÜ, †å ËÜÁÜÜ ‘åüêÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå, ôÜÜÑÜÝÃüÝɑ
ôÜӑÏÜôüåÞÃïÜÑÜêÜ †åÝíܲÃôÜÜå ÍÜåÄÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ‘ÜÑÜÚ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘Üå‰ÆÜ±Ü ¹¹Ú ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß 300 ÏÜ܉êÜÃÜÜ †åÝÓÑÜÜÏÜÜØ ¹íÜÜ ÏÜìß
Ó÷å, ´Üå ‘÷å “åÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå èåüêÜÜå ÆÜà±ÑÜïÜÜìß †åüêÜß ¹íÜÜ ÃÜ¢‘. èåüêÜß ÆÜà±ÑÜæ †åüêÜß
†åÃÜå ÏÜ÷åÃÜ´Ü †Üå“ß. †Ü ËÜÁÜÜÃÜå ôµÜß “å ´Üå †åÃÜÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ †åÝÓÑÜÜÏÜÜسÜß ÏÜìåêÜß
“åÃÜå ! ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß Õ‘ÏÜ´Üß œÜßè ôµÜß †å ÏÜìß Ó÷å “å, ´ÜÜå ¹íÜÜÃÜß ïÜß Õ‘ÏÜ´Ü ?
†å ïÜàØ ‘ÜÏÜ ÉÜåÓåÃܳÜß êÜÜíÜíÜß Æܲå ? ÆÜà±ÑÜæ †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ‘å †Üå“ß ÏÜ÷åÃÜ´Üå ÏÜìå.
‘åüêÜܑ ²ÜçüÓÜå ‰ÃèåïÜÃÜ ê܃Üß †ÜÆÜå “å ´Üå ÃܳÜß ÏÜì´ÜÜØ. †å ÆÜà±ÑÜæ ¡å‰†å ÃÜå !
ÆÜà±ÑÜæ íÜåœÜß ƒÜÜÁÜß “å.
†åüêÜå ÉÜåÓåÃÜÃÜÜ ôÜÜÑÜÞÃüôüÜå èå †Ü ïÜÜåÁ܃ÜÜåì ‘Óå “å, ´ÜåÃÜå †ÜÆܱÜå ÏÜâì
íÜô´Üà †ÜÆÜß ¹‰ïÜà.Ø
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü. †åüêÜå èå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜ ²ÜçüÓÜå “åÃÜå, ôÜܜÜÜ íÜæ¤ÜÜÝÃܑÜå “å †åÏÜÃÜå
†åíÜÜå ƒÑÜÜêÜ è “å ‘å †ÏÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÑÜàØ ÃܳÜß. †ÏÜÃÜå ´ÜÜå ‘Ø‰‘ ÆÜÂåÓ±ÜÜ
³ÜÜÑÜ “å ÃÜå †åÏÜÜسÜß ‘؉ ¤ÜÜÃÜ †ÜíÑÜàØ “å, ÆÜ±Ü ÷èà †ÏÜå ¡±Ü´ÜÜ ÃܳÜß.
¹Ü¹ÜñÜß : èå ÏÜâì ÆÜàÓàóÜ “åÃÜå, ´Üå ´ÜÜå †åÏÜ è ‘÷å “å ‘å †ÏÜå ¡±Ü´ÜÜ ÃܳÜß.
†ÜÆܱÜÜ †÷ÎÃÜÜ ²ÉÜåìÜå ‘÷å “å, ÷àØ ËÜÁÜàØ ¡±ÜàØ “àØ. †Ü ´ÜÜå ²ÉÜåìÜå ÏÜܳÜå ê܉
êÜå †åíÜÜ “å. ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜ ´ÜÜå †åÏÜ è ‘÷å “å ‘å †ÏÜå †ƒÜ´ÜÓÜÏÜÜØ “߆å. †ÜüêÜå
ôÜàÁÜß †ÏÜÜÓàØ †ÃÜàÏÜÜÃÜ “å.
¹å÷ ËÜØÁÜÜÓ±ÜÃÜÜØ ´Ü¶íÜ
†Ü ¢íÜÏÜܵÜÃÜÜå ¹å÷ “ œÜß¡åÃÜÜå ËÜÃÜåêÜÜå “å. †åüêÜå †å “ œÜß¡å ´ÜÜå †åÃÜß
ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜ è ‘Óå. ÏÜÉ´Ü è †ÜíÜå. ÄÜÏÜå ´ÑÜÜسÜß ÏÜìß †ÜíÜå.
†å‘ ´ÜÜå ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜ, ´Üå ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜ †åÃÜå ÏÜëÑÜÜ ‘Ó. ËÜßèàØ èêÜ ´Ü¶íÜ. µÜßèàØ
íÜÜÑÜà ´Ü¶íÜ, †å íÜÜÑÜà ´Ü¶íÜ ÏÜëÑÜÜ ‘Óå. œÜÜå³ÜàØ ´Üåè ´Ü¶íÜ, ÆÜÜ؜ÜÏÜàØ ôÜâšÏÜ ´Üåè ´Ü¶íÜ
†ÃÜå “¬àØ †Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜ. †Ü “ œÜß¡åÃÜÜå ¹å÷ ËÜÃÜåêÜÜå “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 29
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜÏÜÜØ ïÜàØ †ÜíÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü ËÜÁÜàØ ÁÜÜÃÑÜ ƒÜ܉†å “ß†å †å ËÜÁÜàØ ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜÏÜÜØ †ÜíÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ“ß ´Üåè ´Ü¶íÜÏÜÜØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ´Üåè ´Ü¶íÜÏÜÜØ èå ‘åêÜåÓߔ ÏÜìå “åÃÜå, ´Üå ÏÜ÷Î ÃÜ܃ÜåêÜß ÷ÜåÑÜ “å, ÏÜ÷Î
÷ÜåÑÜ “å è †ÃÜÜèÏÜÜØ. †å ´Üåè ´Ü¶íÜ ÏÜ÷Î ÍÜìåêÜàØ è ÷ÜåÑÜ. †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ÃܳÜß
‘÷å´ÜÜ ‘å ÉêÜܱÜàØ íÜÜÑܲàØ, ÃÜå ÉêÜܱÜàØ ÄÜÓÏÜ ? ´Üå ÄÜÓÏÜ ËÜÁÜàØ ´Üåè ´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ “å.
ÏÜÓßÑÜÜØ ÃÜå ËÜÁÜà.Ø
íÜÜÑÜà ´Ü¶íÜ †Ü ƒÜÜزÏÜÜØ “å. ƒÜÜزÏÜÜØ ËÜ÷à íÜÜÑÜà´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ“ß †Ü ËÜߢ
íÜÜÑÜ²ß œÜß¡å ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ ËÜÁÜÜÏÜÜØ íÜÜÑÜà ´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ“ß †Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜÏÜÜØ ïÜàØ †ÜíÜå ?
¹Ü¹ÜðÜÂß : íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÆܱÜÜ ÓÜåèÃÜÜ ƒÜÜåÓܑÏÜÜØ èå ´ÜàíÜåÓÃÜß ¹Üì ƒÜ‰†å
“߆åÃÜå, †åÏÜÜØ ËÜ÷à †Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜ “å. ÆÜ“ß íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå †Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ÆÜåêÜß ÷Ó²å †ÜíÜå “å ÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ ËÜ÷à ÷ÜåÑÜ.†Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜíÜÜìß œÜß¡åÃÜÜå ôíÜܹ
´ÜâÓÜå ÷ÜåÑÜ. ´Üå †ÜÆܱÜß ÷Ó²å ´ÜâÓß ÃܳÜß êÜÜÄÜ´Üß ? ´ÜàíÜåÓÃÜß ¹Üì †å ´ÜâÓß, ´Üå³Üß
´ÜÜå †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ´ÜâÓ¹Üì ÆܲåêÜàØ. ´ÜâÓ †åüêÜå ´ÜâÓß. ´ÜàíÜåÓÃÜß ¹Üì ËÜ÷à ôÜÜÓß †Ü‘ÜïÜ
´Ü¶íÜ ÏÜÜüå. ïÜÓßÓÏÜÜØ †Ü‘ÜïÜ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ, ÃÜå èÄÑÜÜ ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ,
´ÜÜå †å ƒÜÜêÜß ‘Óß †ÜÆÜå.
†´ÑÜÜÓå ¹÷ܲå ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑܱÜÃÜß ÷ÜèÓß †å ´Üåè ´Ü¶íÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †ÃÜå Æܓß
ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †Ü³ÜÏÜå †ÃÜå †ØÁÜÜÓàØ ÃÜÜ ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ™Ü²ß†å ôÜâšÏÜ ´Üåè ‘÷åíÜÜÑÜ.
†åÑÜ ´Üåè ´ÜÜå ƒÜÓàØÃÜå, ôÜÜÏÜÜ ôÜÜÏÜß ¹åƒÜÜÑÜ “å, ÏÜÜå°ÜØ †ÜåìƒÜÜÑÜ “å, †å ôÜâšÏÜ
´Üåè ‘÷åíÜÜÑÜ. ´Üå ´Ü߃ÜÜ ÏÜӜÜÜØ “å. êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜØ ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÏÜè±ÜíÜÜìß íÜô´Üà “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ËÜàݽ íÜÁÜÜÓå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜàݽ ÃÜ÷Î, ¹ïÜÚÃÜ íÜÁÜÜÓå. ËÜàݽ ÃÜÜ íÜÁÜÜÓå. ôÜ┠Æܲå ËÜÁÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ“ß èì ´Ü¶íÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : èå íÜô´ÜàÏÜÜØ †ÏÜà‘ ÍÜÜÄÜ ÆÜܱÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜسÜß èì ´Ü¶íÜ ÏÜìå. èì
´Ü¶íÜ ÷ØÏÜåïÜÜ ƒÜÜüÜÏÜÜسÜß ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜÜÑÜ.
†Ü “ ´Ü¶íÜÃÜàØ ïÜÓßÓ ËÜÃÜåêÜàØ “å. ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜÃÜÜå ÓôÜ ƒÜÜÓÜå, èêÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå
ƒÜÜüÜå, ´Üåè ´Ü¶íÜÃÜÜå ‘²íÜÜå, ôÜâšÏÜ ´Üåè ´Ü¶íÜÃÜÜå ´Ü߃ÜÜå, íÜÜÑÜà ´Ü¶íÜÃÜÜå ÄÜëÑÜÜå †ÃÜå
†Ü‘ÜïÜ ´Ü¶íÜÃÜÜå ´ÜâÓÜå. èå ´Ü¶íÜ ƒÜâüÒàØ ´ÜåÃÜå ´Üå ´Ü¶íÜ †ÜÆÜåå ´ÜÜå ‘ÜÏÜ œÜÜêÜå.
30 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
†ÜÏÜ †ÜåìƒÜÜÑÜ ƒÜâü´ÜÜØ ´Ü¶íÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : “ ´Ü¶íÜÏÜÜسÜß ‘ÑÜàØ ´Ü¶íÜ ƒÜâü´ÜàØ “å †å ‘åíÜß Óß´Üå ƒÜËÜÓ Æܲå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå †åÃÜÜØ ËÜÁÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÜå èà†å, ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óå ´ÑÜÜÓå ƒÜâü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå
ƒÜËÜÓ Æܲå. †ÄÜÓ ´ÜÜå †åÃÜå ÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ÏÜÜåüß ŒÏÜÓÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå
ƒÜÜüß ‘åÓß ƒÜíÜÜ´Üß ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ¡±Üß†å ‘å †ÜÃÜÜÏÜÜØ †Ü ´Ü¶íÜ ƒÜâüå
“å ´Üå³Üß ÃܳÜß ƒÜíÜÜ´ÜàØ. †Ü ´Ü¶íÜÃÜß ËÜ÷à ƒÜÜåü “å, †åüêÜå ƒÜíÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †å êÜåíÜàØ èéÓß †å í܃ܴÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : èéÓ ´ÜÜå ƒÜÓßÃÜå. ÆÜ±Ü ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î †åÃÜܳÜß. ‘åüêÜܑÃÜå ´Ü¶íÜÃÜß
èéÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ËÜ÷à ƒÜíÜÜÑÜ. ´Üå ËÜ÷à ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß †ÜÆܱÜå ¡±Ü߆å
‘å †ÜÃÜå †Ü ´Ü¶íÜÃÜß èéÓ “å. ÆÜ±Ü ËÜ÷à ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÄÜܲ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزå.
†ÃÜå ÆÜåêÜàØ ÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ †ÜÆܱÜå ôÜÏÜèíÜàØ ‘å †ÜÃÜÜÏÜÜØ †Ü ´Ü¶íÜ ËÜÄܲåêÜàØ
“å. ‘÷å “å ÃÜå ‘å `÷àØ ´ÜÜå ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ‘åÓßÃÜÜå üà‘²Üå ™ÜÜêÜàØ “àØ ´Üå ÏÜÜÓÜ ¹ÜØ´Ü †ØËÜ܉
¡ÑÜ “å.' ´ÜÜå †å ƒÜâü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ÃÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ƒÜâü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå êÜåíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : êÜåíÜÜ ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü †åÃÜܳÜß êÜåíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. êÜåíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ÃÜÜ
³ÜÜÑÜ, ‘Ü ‘å ¹ÜØ´ÜÃÜå †å ËÜÁÜàØ ³ÜÜÑÜÃÜå. êÜåíÜÜÃÜß íÜÁÜÜÓå ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ ´ÜåÑÜ ÃÜà‘ïÜÜÃÜ
‘Óå. ïÜàØ †çôÜåôÜ ³ÜÜÑÜ “å, íÜÁÜÜÓå êÜåíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜå ´Üå ËÜÄÜܲ ‘Óå.
†åüêÜå ‘åÓßÃÜÜ üà‘²Ü ôÜÜ« íÜóÜÚ ƒÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ôÜܜÜàØ †ÃÜå ÏÜӜÜàØ ôÜÜ« íÜóÜÚ ƒÜíÜÜÑÜ
´ÜÜå ôÜܜÜàØ. ´ÑÜÜÓå †ÏÜå ¡±Üß†å ‘å †ÜÃÜÜÏÜÜØ ïÜސ´Ü “å. ‘åÓß ´ÜÜå ‘åüêÜܑ³Üß †²Ü´ÜßÑÜå
ÃܳÜß. ´ÜÏÜÃÜå †´ÑÜÜÓå ‘åÓß †ÜÆÜå ÃÜå ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ™ÜÜêÜå ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ƒÜÜüß †ÜíÜå ´ÜÜå ¹ÜØ´Ü †ØËÜ܉ ¡ÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÁÜß ÃÜËÜì܉ ‘÷åíÜÜÑÜ. †åÃÜå †å ´Ü¶íÜ ÆÜâÓàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ¹íÜÜ êÜååíÜß
¡å‰†å. †å ´Ü¶íÜ ÏÜÜüå ËÜßèàØ ÆÜâÓØà ‘Óå ´ÑÜÜÓå †å ¹íÜÜ ³ÜÜÑÜ. ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÝÆÜ¶Ü êÜåíÜÜÑÜ.
†åüêÜå ÆÜ“ß ´Üå ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ. ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜ †ÃÜå èì ´Ü¶íÜ †å ÍÜåÄÜàØ ³ÜÜÑÜ †åüêÜå
ïÜސ´Ü íÜÁÜå ÏÜܱÜôÜÏÜÜØ.
†Ü ËÜÁÜàØ ´Ü¶íÜÜåÃÜàØ ËÜÃÜåêÜàØ “å ïÜÓßÓ. ´Üå ¹íÜ܆Üå ´ÜåÃÜÜ ÆÜÓ³Üß ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜß ËÜÁÜß.
ÆÜåêÜàØ ´Ü¶íÜ ôÜßÁÜàØ ÃÜÜ êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåüêÜÜ ÏÜÜüå ´ÜÜå †Ü ÍÜôÏÜ ƒÜÜåìß ‘Ü°ÒàØ êÜÜå‘Üå†å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 31
†åíÜß è Óß´Üå ƒÜ©Ü‰ †å ïÜÜÓßÝӑ ïÜސ´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓàØ ´Ü¶íÜ “å. ´Üå³Üß †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ
ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ƒÜÜ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å, ôÜß-ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ.
«Ø²àØ ƒÜÜíÜܳÜß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : «Ø²Øà ‘åÏÜ ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ †å †ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ÄÜÓÏÜ ÄÜÓÏÜ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †åÃÜß ÏÜ÷Î ´Üåè ´Ü¶íÜ
÷ÜåÑÜ. èåüêÜÜ ‘Üì ÏÜÜå²àØ ³ÜÜÑÜ †åüêÜàØ ´Üåè ´Ü¶íÜ †Üå“àØ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ. ÆÜ“ß †åÃÜå œÜâêÜÜ
‹ÆÜÓ ÏÜâ‘ß †ÃÜå ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜ߆å, ´Üå ™Ü²ß†å ´Üåè ´Ü¶íÜ ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü èåüêÜÜå
‘Üì ¡ÑÜ †åüêÜàØ ´Üåè ´Ü¶íÜ †Üå“àØ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ. †ÃÜå ´Üåè ´Ü¶íÜ †Üå“àØ ³ÜÜÑÜ †åüêÜå
ÆÜܜÜÃÜÏÜÜØ ÍÜÜÓå ÆÜ²ß ¡ÑÜ. †ÃÜå íÜÁÜà ‘Üì ¡ÑÜ ´ÜÜå ÆÜܜÜÃÜïÜސ´ÜÃÜå è ËÜÄÜܲå.
†åüêÜå µÜ±Ü-œÜÜÓ ‘êÜܑ ÆÜ“ß ƒÜÜÑÜÃÜå †å ËÜÁÜß íÜô´Üà†Üå ÆÜܜÜÃÜïÜސ´Ü †Üå“ß ‘Óå.
ÆܜÜå ÃÜ÷Î èêÜ¹ß †ÃÜå ¹Üå° ¹÷Ü²Ü ÆÜ“ß ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå †å ÆÜܜÜÃÜ ïÜސ´ÜÃÜå
ËÜÄÜÜ²å êÜüà.Ø
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷íÜå ÃÜ÷Î ƒÜ܉†å.
¹Ü¹ÜñÜß : ƒÜÜ¡åÃÜå, ÏÜÜÓå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †Ü ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå Ý÷´Ü‘ÜÓß êÜÜÄÜå ´ÜÜå ‘Ó¡å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü. ËÜÓÜËÜÓ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : Ý÷´Ü‘ÜÓß êÜÜÄÜå ´ÜÜå. †åÃÜܳÜß ÆÜ“ß ËÜàݽÏÜÜØ ÉåÓÉÜÓ ³Ü‰ ¡ÑÜ ËÜÁÜÜå.
ÃÜÜÃÜÆܱÜÏÜÜØ ÍÜâêÜÜå ‘ÓåêÜß ÆÜ±Ü ÷íÜå ´ÜÜå ƒÜËÜÓ ÆܲßÃÜå ! †´ÑÜÜÓ ôÜàÁÜß ÍÜâêÜÜå è
‘Ó´ÜÜ †ÜíÑÜÜ'´ÜÜ ÃÜå ? ´Üåè ´Ü¶íÜ ¡å ÏÜ÷Î ÓûàØ ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ÆÜܜÜÃÜ
³ÜïÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜܜÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ËÜß¡ ‹ÆÜÜÑÜ ‘ÓïÜÜå ´ÜÜå ÏÜÜÓ ÆܲïÜå. ‘؉‘
ôÜÜÁÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ †åÏÜ êÜÜÄÜíÜàØ ¡å‰†å ‘å †Ü ‘؉‘ ÄÜÓÏÜ “å.
´Üåè ´Ü¶íÜ ¹ÜƒÜêÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå è †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ †Ü ËÜÁÜàØ ïÜå‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å.
ËÜß¡Ø ËÜÁÜÜ ´Ü¶íÜÜå ´ÜÜå “å, ÆÜä³íÜß ´Ü¶íÜ, ÆÜܱÜß ´Ü¶íÜ ´ÜÜå “å ËÜÁÜÜ; ÆÜ±Ü ´Üåè ´Ü¶íÜÃÜå
¹ÜƒÜêÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ïÜå‘íÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ÷íÜå †åÃÜå üÜ°ÜØ ‘Óå
´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? ´Üåè ´Ü¶íÜ ‹²ß ¡ÑÜ. ÆÜ“ß ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ËÜÄܲå. †åüêÜå ‘Üå‰ †åÃÜÜå
ÆÜàÓÜíÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü êÜÜçÝè‘êÜß ´ÜÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ ÃÜå ? ÆÜàÓÜíÜÜå ´ÜÜå ÃܳÜß. †å ´ÜÜå †ÜíÜàØ
ƒÜÜÃÜÜÓÜ ËÜ÷à ¢íÑÜÜ ÷ÜåÑÜ “å. †åíÜÜå ÆÜàÓÜíÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü êÜÜçÝè‘êÜß †ÜÆܱÜå ¡±ÜíÜàØ
¡å‰†å ‘å ÍÜ܉, †Ü ôÜÜÓß íÜô´Üà “å †åÃÜå †ç‘ôÜåÆü ‘ÓíÜß ¡å‰†å. ÷àØ ÏÜ÷ÜíÜßÓÃÜÜ
32 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÝôܽÜØ´ÜÃÜå ´ÜÜå ËÜ÷à ÏÜÜÃÜíÜÜíÜÜìÜå †ÃÜå ËÜÁÜÜÑÜ ÏÜ÷ÜíÜßÓÃÜÜå ÝôܽÜØ´Ü ÏÜÜÃÜå “å !
†åüêÜå ÏÜÇ ´ÜÜå †å‘ ÃÜ’ß ‘ÓåêÜàØ “å, ´Üå ‘åüêÜÜÑÜ íÜóÜÚ³Üß «Ø²àØ ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜå. †åüêÜå
ÆÜ“ß ËÜàݽ ËÜÄܲå ÃÜ÷Î. ÏÜÄÜè ÃÜÜ ËÜÄܲå, ‘Óåü Ó÷å. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜÄÜèÃÜß
ËÜßÏÜÜÓß ³ÜÜÑÜ.
ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ´Üå ‘åüêÜÜ ‘êÜܑÃÜàØ ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å, †å ÆÜ±Ü ¡±ÜíÜàØ ÆܲåÃÜå ? ôÜíÜÜÓå
ÍÜÜ´Ü ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÜÓ è ‘êÜܑ ôÜàÁÜßÏÜÜØ ƒÜíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå
ôÜíÜÜÓÃÜÜå ÍÜÜ´Ü ôÜÜØèå ÷‹ ƒÜÜÑÜ “å ! êÜÜå‘Üå üÜ°Üå ÍÜÜ´Ü íܙÜÜÓßÃÜå ËÜ÷à ôíÜÜݹóü
ËÜÃÜÜíÜß ÃÜå ƒÜÜÑÜ. ÏÜÃÜå ÷‹ ‘÷å, `íܙÜÜÓåêÜÜå ÍÜÜ´Ü ËÜ÷à ôÜÓôÜ “å.' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÏÜÜÓå
ÃܳÜß ƒÜÜíÜÜå.' †å êÜüÜ íÜÄÜÓ ‘ÜÏÜÃÜàØ ÏÜ÷Î ïÜÓßÓÏÜÜØ ²ƒÜêÜ ‘Óå. ÷àØ ´ÜÜå üÜ°àØ
ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †²àØ è ÃÜ÷Î ÃÜå ! †å ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜÁÜÜØ ÑÜà”êÜåôÜ (ÃܑÜÏÜÜ). †å ÆÜÓÏÜܱÜà
ïÜÓßÓÃÜå ËÜÜåÁÜÓåïÜÃÜ “å. †å ÆÜÓÏÜܱÜà ÆÜܜܑ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ËÜÜåÁÜÓåïÜÃÜ “å ïÜÓßÓÃÜå.
êÜüàØ ËÜÜåÁÜÓåïÜÃÜ ™ÜÜêÜíÜàØ ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †åÃÜå Ó܃ÜÜå †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ è. †ÃÜå †å
ËÜàݽÃÜå è² ËÜÃÜÜíÜå “å. †åüêÜå ïÜܳÜß ÄÜÓÏÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †å ´ÜÏÜå ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜØ ? ´ÜÜå
‘å Í܉ †åÃÜß ÏÜ÷Î ´Üåè ´Ü¶íÜ ÃÜ܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå è ÄÜÓÏÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ´Üåè ´Ü¶íÜ
†å ÆܜÜÜíÜÃÜÜÓß íÜô´Üà “å.
ÓÜåÄÜÜåÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
ïÜÜôµÜ‘ÜÓÜå†å ‘ûàØ “å ‘å ƒÜüÓôÜ ÍÜÜåèÃÜ êÜå¡å. †åÃÜå óܲÖÓôÜ ‘÷å “å. óܲÖÓôÜ
†åüêÜå “ ÓôÜÃÜàØ ÍÜÜåèÃÜ. †å‘ ÓôÜÃÜß ‘ÏÜß ³Ü‰ ´ÜÜå ËÜß¡å ÓôÜ íÜÁÜß ¡ÑÜ. †ÃÜå
´ÜåÃÜܳÜß ÓÜåÄÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ôÜÏÜÜÁÜÜÃÜ ‘åíÜàØ ÷ÜåÑÜ “å, ‘å †Ü ËÜÜèà
ÄÜìÆÜ±Ü ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †Ü ËÜÜèà ËÜßèàØ ³ÜÜå²àؑ ´Ü߃ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå œÜÜêÑÜàØ ‘÷åïÜå. ÷íÜå
†ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ‘ÑÜÜå ÓôÜ ÃܳÜß êÜå´ÜÜ ËÜ÷à ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å ‘å, ‘²íÜÜå †ÃÜå ´ÜâÓÜå ÓôÜ
ÃܳÜß êÜå´ÜÜ. †åüêÜå †å ËÜå ÓôÜÃÜå ê܉ÃÜå †Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ ÓÜåÄÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ “å.
†ÃÜå ‘åüêÜܑ êÜÜå‘Üå ÄÜëÑÜÜ ÆÜÓ ËÜ÷à ÆܲÒÜ ÷ÜåÑÜ “å †ÃÜå ´Ü߃ÜÜå †Üå“Üå ƒÜÜÑÜ
“å, ‘åüêÜܑ ´Ü߃ÜÜ ‹ÆÜÓ ÆܲÒÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ƒÜÜüÜå †Üå“Üå ƒÜÜÑÜ. †åÃÜàØ ÆÜÂÜåÆÜÜåïÜÚÃÜ
(ÆÜÂÏÜܱÜ) †Üå“àØ-íܶÜàØ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ´ÜåÃÜÜ †Ü ËÜÁÜÜØ ÓÜåÄÜÜå “å.
†åüêÜå †ÏÜå ïÜàØ ‘ûàØ, ‘å ôÜÜÁÜÜ ´ÜàØ ´ÜÜÓß ÏÜåìå ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÏÜÜØ Ó÷å.
ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÏÜÜØ ‘Üå‰ œÜßè Ãܲå ÃÜ÷Î. †åËÜÜåíÜ ÃÜÜåÏÜÚêÜ ‰” ÆÜÜ剔ÃÜ (†åò) ËÜßêÜÜå
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 33
ÃÜÜåÏÜÚêÜ ‰” ÆÜÜ剔ÃÜ. ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüß †åüêÜå ïÜàØ ? ƒÜüÓôÜÃÜàØ ÍÜÜåèÃÜ. †åüêÜå “ ÓôÜÃÜàØ
ÍÜÜåèÃÜ. †ÜÆܱÜå †Ü ¹Üì-ÍÜÜ´Ü-‘°ß-ïÜܑ-ÓÜåüêÜß †Ü ËÜÁÜàØ “ ÓôÜ “å. “ÑÜå ÓôÜÃÜàØ
ôÜӃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ôÜӃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü †åüêÜå ´ÜÜåêÜßÃÜå ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ôÜÏÜÜØ´ÜÓ !
´ÜÜå ÆÜ“ß ïÜÓßÓÃÜß ÍÜÜØèÄܲ ÃÜÜ †ÜíÜå.
óܲÖÓôÜÃÜÜå †Ü÷ÜÓ
†åüêÜå “ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÑÜÜ ÑÜÜ ÓôÜ ? †å‘ ´ÜÜå ƒÜÜÓÜå. ƒÜÜÓÜå ÓôÜ ÏÜ÷Î ÃÜ܃ÜíÜÜå
Æܲå. ÏÜß«àØ ÃÜ܃ÜíÜàØ ÆÜ²å ‘å ÃÜÜ ÃÜ܃ÜíÜàØ Æܲå ? ¹Óå‘ÏÜÜØ ÏÜß«àØ ÃÜÜ ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå ÏÜ¡
ÃÜÜ †ÜíÜå. ÆÜ±Ü ÏÜß«àØ ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå †å íÜô´Üà ÄÜà±Ü‘ÜÓß ³Ü‰ ÆÜ²å “å. èåÃÜå ÓÜåÄÜ
³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÃÜå †å ÏÜß«àØ ‘Ü°ß ÃÜ܃Üå †å íÜÜ´Ü èà¹ß “å, ÆÜ±Ü ƒÜÓß Óß´Üå †Ü “
ÓôÜÜå ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ ¡å‰†å.
ÆÜ“ß ‘²íÜÜå. ‘²íÜàØ †ÜÆܱÜå ÏÜå³Üß-ËÜå³Üß ÃÜ܃Üß†å “ß†åÃÜå ? ïÜÜ ÷ÜÓà ÃÜ܃Ü߆å
“߆å ? ‘å ÆÜÂÏÜÜ±Ü ôܜÜíÜÜÑÜ. †ÜüêÜàØ ‘²íÜàØ èíÜàØ è ¡å‰†å. †ÃÜå ¡å †Ü ‘²íÜàØ
†Üå“àØ êÜå, †ÄÜÓ ´ÜÜå ‘²íÜàØ ÃܳÜß,' êÜå´ÜÜå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜàØ Éì ïÜàØ †ÜíÜå ? “-†Ü« ÏÜÝ÷ÃÜå
ÏÜÜعÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜå ÆÜåêÜß ÄÜÜåì߆Üå ƒÜÜíÜß Æܲå. ÆÜåêÜß ÄÜÜåì߆Üå ïÜåÃÜß †ÜíÜå “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ސíÜÃÜ܉ÃÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, ސíÜÃÜ܉ÃÜ. ´Üå ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ‘²íÜàØ †ÜíÜå “å ! ‘Üå‰ ‘÷å `ÏÜÜÓܳÜß
´ÜÜå ‘²íÜß ¹íÜÜ ÆÜßíÜÜ´Üß è ÃܳÜß,' ´ÑÜÜÓå êÜÜå‘Üå †åÃÜå ôÜà¹ïÜÚÃÜÃÜß ÄÜÜåìß †ÜÆÜå,
ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜåêÜß ‘²íÜß ÉÜ‘ß †ÜÆÜå. ÆÜ±Ü †åíÜàØ ´ÜåíÜàØ ‘ïÜàØ ‘Óß †ÜÆÜíÜàØ Æܲå. †åÃÜå
ƒÜâü´ÜàØ ´ÜÜå êÜåíÜàØ è ÆܲåÃÜå ? †åüêÜÜå ÍÜÜÄÜ ‘²íÜÜå èíÜÜå è ¡å‰†å.
ÆÜ“ß ´Ü߃ÜÜå. ´Ü߃ÜÜå †åüêÜå ÏÜӜÜàØ. ÏÜӜÜÜØ ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÜÓß íÜô´Üà “å. †ÜÆܱÜÜ
êÜÜå‘Üå ¡å ÏÜӜÜÜØ ôÜÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ êÜå ´ÜÜå ôÜÜÓß íÜô´Üà “å. ÏÜӜÜÜØÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ¡å ÝËÜêܑàêÜ
‘Ü°ß ÃÜ܃ÜåÃÜå ´ÜÜå ÃÜà‘ôÜÜÃܑÜӑ “å. ÆÜ“ß ôÜ┠è Æܲå ÃÜ÷Î . ´Ü߃Üß íÜô´Üà ôÜâšÏÜ
ôÜÏÜèÃÜå ÍÜß ‘ÓÃÜÜÓß “å. ´Ü߃ÜàØ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ †å ÆÜ“ß ôÜ┠Æܲ´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜØÁÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ. †Ü êÜÜå‘Üå ‘÷å “å ÃÜå, `ÏÜÃÜå ôÜ┠Æܲ´Üß ÃܳÜß.' ´Üå ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ,
ÏÜӜÜàØ, ´Ü߃ÜàØ ÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå !!
34 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
‘Üå‰ ‘÷åïÜå ÏÜÓßÑÜÜØ (ÏÜÓß) ´Ü߃ÜÜØ ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å, ÃÜÜ. ÏÜÓßÑÜÜØ †å ‘²íÜÜÏÜÜØ
¡ÑÜ. ÏÜÓßÑÜÜØÃÜå êÜÜå‘Üå ¡±Üå ‘å ´Ü߃ÜÜå, ÆÜ±Ü ¡ÑÜ ‘²íÜÜÏÜÜØ. ´Ü߃ÜàØ ´ÜÜå ÏÜӜÜàØ “å,
ôÜâ«Ø “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜعàÓô´Üß ÃÜÜ Ó÷å ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜӜÜÜØ ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜӜÜÜØ ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å †åíÜàØ ÃÜ÷Î. ÏÜӜÜÜØ †åÃÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ
´ÜÜå êÜåíÜÜØ ¡å‰†å. ÆÜÂÏÜܱÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å. †ÜÆܱÜå ƒÜÜíÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ
†åÏÜ ‘÷߆åÃÜå, ´ÜÜå êÜÜå‘Üå †ÜíÜ²Ü ÏÜÜåüÜ ËÜܜܑÜØ ê܉ÃÜå ËÜåôÜß Ó÷å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü. ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå ËÜ÷à ´Ü߃ÜàØ ƒÜÜÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †ÃÜå ´Ü߃ÜÜÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †åíÜÜå “å ‘å èÓܑ †Ü؃ÜÏÜÜØ “å ´Üå ÏÜӜÜàØ ÆܲÒàØ
÷ÜåÑÜÃÜå, ´ÜÜå µÜ±Ü ‘êÜܑ Ž™Ü ÃÜÜ †ÜíÜå. ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå †ÜÆÜÃÜÜÓàØ “å. †åÃÜå †ÜÆܱÜå
ƒÜÜåüàØ ‘åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ? ´Ü߃ÜàØ †Ø¹Ó ôÜâšÏÜ ôÜÏÜè †ÜÆÜÃÜÜÓàØ “å.
ÆÜ“ß ´ÜâÓÜå ÓôÜ. †Ü ´ÜâÓÜå ƒÜÜåÓܑ êÜÜå “Üå ´ÜÏÜå ‘ïÜÜÏÜÜØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜàíÜåÓÃÜß ¹Üì ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. ´Üå ´ÜàíÜåÓÃÜß ¹Üì. †å ´ÜâÓß “å ´Üå³Üß †åÃÜå ´ÜâÓ¹Üì ‘÷å “å. ´ÑÜÜÓå
´ÜâÓÜå ÓôÜ ÷ØÏÜåïÜÜØ ïÜàØ ‘Óå ? êÜÜå÷ßÃÜå ôíܜ“ ‘Óå. †ÃÜå †Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ ô‘ÜåÆÜ ‘Óå.
†íܑÜïÜ ‘Óå †åüêÜå ŸÑÜÜØ †ÜÄÜì †å‘¹ÏÜ ÍÜÓ܉ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜÃÜå ´Üå ‘Ü°ß ÃÜ܃Üå.
´ÜâÓÜå †å †íܑÜïÜ ‘ÓÃÜÜÓÜå “å.
´ÜàíÜåÓ¹Üì ËÜ÷à ‹¶ÜÏÜ íÜô´Üà “å. †ÜÆܱÜÜ ÄÜàèÓÜ´Ü †å‘êÜÜÏÜÜØ è ´ÜàíÜåÓ¹Üì
íÜÁÜÜÓå íÜÆÜÓÜÑÜ “å. ËÜßèå ËÜÁÜå ´ÜÜå œÜ±ÜÜ “å, ÏÜ« “å, ÆÜ±Ü ´ÜàíÜåÓ¹Üì ´ÜÜå ËÜ÷à
‹¶ÜÏÜ íÜô´Üà “å. ‘Ü ‘å ´ÜâÓÜå ôíÜܹ ËÜߢ ‘Üå‰ œÜß¡åÏÜÜØ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå. ´ÜâÓß ƒÜÜíÜÜÃÜß
œÜß¡å ÷Üå´Üß ÃܳÜß. ´ÜâÓàØ ÃܳÜß êÜå´ÜÜØ, †åüêÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ, ËÜå ÏÜÝ÷ÃÜÜ ÆÜ“ß èàêÜÜËÜ êÜå
†åüêÜå ÆÜåêÜß ´ÜâÓß ÉÜ‘ß ÉܑíÜß Æܲå. †åüêÜå ÏÜ÷Î ÆÜâ„´Ü ‘ÓíÜß è ÆÜ²å ŸÑÜÜÓå ´ÑÜÜÓå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜåêÜåÃôÜ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜâÓÜå ÆÜ“ß ƒÜÜüÜå †ÃÜå ÄÜëÑÜÜå. ƒÜüÜïÜ †å ïÜސ´ÜïÜÜìß ´Ü¶íÜ “å. ïÜÜÓßÝӑ
ïÜސ´Ü †ÜÆÜÃÜÜÓàØ. †ÃÜå ÄÜìÆÜ±Ü †å ƒÜÜز. ƒÜÜزÏÜÜØ ËÜ÷à íÜÜÑÜà´Ü¶íÜ ÷ÜåÑÜ.
†Ü “ ÓôÜ ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ ¡å‰†å. ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ †ÜíÜå †åüêÜå ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ Ó÷å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 35
ÍÜÜåŸÃÜÃÜå ôÜØô‘ÜÓ †ÜÆÑÜÜ
†ÜÆܱÜÜ ËÜÁÜÜØ ÏÜܱÜôÜÜå èÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå ËÜÁÜÜØ ‘÷å, †Üèå ¹Üì ËÜ÷à ôÜàعÓ
³ÜÑÜåêÜß “å †åüêÜå †ÜÆܱÜå ¡±ÜíÜàØ ‘å †å ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ “å †ÃÜå “ ÓôÜ ÍÜåÄÜÜ ‘ÑÜÜÚ
ÆÜ“ß “å. ´Üå †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. †åÃÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ïÜàØ ‘÷å “å ? `ôÜØô‘ÜÓ
†ÜÆÜÜå †Ü ¹ÜìÃÜå' †åüêÜå “ÏܑÜÓ ‘Óå “åÃÜå ÆÜ“ß ? †å ´ÜåêÜÃÜÜå “ÏܑÜÓ ‘Óå
“å ÃÜå ? “ÏܑÜÓ ïÜ˹ ôÜÜØÍÜìåêÜÜå ´ÜÏÜå ? ‘åüêÜܑ êÜÜå‘Üå †åÃÜå íܙÜÜÓ ‘÷å “å.
†åüêÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘ ïÜàØ ôÜÏܟÑÜÜ ‘å “ÏܑÜÓ ‘Ó´Üß í܃ܴÜå “ÏÜ ËÜÜåêÜå “åÃÜå, †åüêÜå
†Ü “ÏܑÜÓ ‘÷å “å. ÷íÜå †ÜÏÜ ÏÜâì ïÜ˹ ôÜØô‘ÜÓ “å. ôÜØô‘ÜÓ ïÜ˹ ÆÜÓ³Üß
†Ü “ÏܑÜÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜåêÜàØ “å. †Ü ¹Üì íÜÜÑÜ²ß “å, ÏÜÜüå †åÃÜå èÓÜ Ó܉, Õ÷ÄÜÃÜÜå
ôÜØô‘ÜÓ †ÜÆÜ¡å ‘÷å “å. †åüêÜå ôÜØô‘ÜÓ ïÜàØ †ÜÆÜíÜÜÃÜÜ “å ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å, †ÜüêÜß
Ó܉, †Ü ÏÜӜÜÜØ, ÏÜå³Üß, Õ÷ÄÜ †åÃÜÜ. ´Üå ôÜßÁÜß Óß´Üå †ÜÆÜß†å ´ÜÜå ôÜØô‘ÜÓ ËÜåôÜå
ÃÜ÷Î ÏÜÜüå †Ü ´ÜåêÜÏÜÜØ ÃÜ܃ÜÜå †åüêÜå †åÃÜÜå †‘Ú ÃÜߑìïÜå. †åÏÜÜØ èå ´Ü¶íÜÜå “å
´Üå ÄÜÓÏÜ ´ÜåêÜÏÜÜØ ÃÜ܃Üß†å †åüêÜå ´ÜåêÜ †åÃÜÜå †ç‘ôü×åü (†‘Ú) ƒÜǜÜß êÜå †ÃÜå
†å †‘Ú ÆÜ“ß ¹ÜìÏÜÜØ ¡ÑÜ. †åüêÜå ÆÜ“ß †å ¹Üì †ÜÆܱÜÃÜå íÜÜÑÜ²ß ÃÜÜ Æܲå.
ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÏÜӜÜÜÃÜÜå †‘Ú ïÜß Óß´Üå ‘Ü°ß†å ? ÏÜӜÜÜÃÜÜå †‘Ú ‘Ü°´ÜÜ †ÜÆܱÜÃÜå
ïÜß Óß´Üå †Üíܲå ? †Ü íÜæ¤ÜÜÝÃܑ “å.
¡å †ÜÆܱÜàØ ÓôÜÜå²àØ ‘åíÜàØ íÜæ¤ÜÜÝÃܑ “å ! êÜÜå‘Üå ôÜÏÜè´ÜÜ ÃܳÜß. †å †ÜƒÜàØ
¹íÜ܃ÜÜÃÜàØ “å. †Ü ÷ì¹Ó, ÏÜӜÜàØ, Ó܉ – ËÜÁÜàØ ¹íÜ܆Üå “å. †ÜÆܱÜÜå †Ü èå ƒÜÜåÓܑ
“å ÃÜå ´Üå ËÜÁÜÜå ôÜÜÑÜÃôÜ è “å. ´Üå³Üß ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ¢íÜ´ÜÜ Ó÷ß†å “ß†å. ÃÜ÷Î
´ÜÜå †Ü ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ ËÜÜÆÜ-¹Ü¹Ü†å †å †ÜÆÜåêÜÜ ÃÜÜ ÷Üå´Ü ÃÜå ´ÜÜå ÃÜíÜß ¡´ÜÃÜàØ ƒÜÜåìß
‘Ü°´Ü †Ü êÜÜå‘Üå.
†Ü ´ÜÜå †ÜÆܱÜß ôÜÜÑÜÝÃüÝɑ íÜô´Üà “å. ÆÜ±Ü ÆÜ“ß †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå†å ÓôÜÜå‰ÏÜÜØ
ÉåÓÉÜÓ ‘ÑÜÜÚ. œÜÜåƒÜÜÃÜå †åíÜß Óß´Üå ÏÜßêÜÏÜÜØ †å ‘ÓÜíܲÜíÜå “å ‘å †åÃÜß ÆÜÓ “Üå²Ü
è ÃܳÜß Ó÷åíÜÜ ¹å´ÜÜ. ‘àô‘ß Ó܃ÜíÜß ¡å‰†åÃÜå. ´Üå ‘àô‘ß †å ŽœÜÜÏÜÜØ ŽœÜÜå ƒÜÜåÓܑ
“å ÏÜÃÜàóÑÜÜå ÏÜÜüå. ´Üå †ÜèÃÜÜ ÏÜÃÜàóÑÜÜå†å, ËÜàݽïÜÜì߆Üå†å †åíÜß ïÜÜåÁ܃ÜÜåì ‘Óß
´Üå ‘àô‘ß ¡ÃÜíÜÓÜåÃÜå ¡ÑÜ “å. ´Üå ¡ÃÜíÜÓÜåÃÜàØ ‘åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ÆÜà±ÑÜ íÜÁÜß ÄÜÑÜàØ !
36 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜß íÜô´Üà†Üå
ƒÜÜíÜÜÃÜß ‘‰ œÜßè ÃÜÜ ‘÷àØ “àØ ? ÆÜàÓß, ´ÜåêÜ ÃÜå èåÃÜܳÜß ÏÜÜØôÜ íÜÁÜå ´Üå íÜô´Üà
ÃÜÜ ƒÜÜíÜß ¡å‰†å. †Ü ´ÜìåêÜÜØ †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ËÜàݽÃÜÜå ÍÜÂóüܜÜÜÓ “å. †åÃÜß èéÓ
ÃܳÜß. †å †ÃÜÃÜåôÜåôÜÓß ÆÜÂÜåËêÜåÏÜ “å. (ÝËÜÃÜ èéÓß ÏÜàï‘åêÜ߆Üå “å.) ¹Üì-ÍÜÜ´Ü-
ÓÜåüêÜß ÃÜå ïÜܑÏÜÜØ èå ôíÜܹ “å, †åíÜÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü œÜßèÏÜÜØ ôíÜܹ ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå
ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíܑêÆÜ ÆÜåôÜß ÄÜÑÜÜå “å ‘å ´ÜìåêÜÜØ ÍÜÝèÑÜÜÏÜÜØ ËÜ÷à ÏÜ¡ †ÜíÜå. ´ÜìåêÜà ƒÜÜíÜà
†å ‘ÜÄÜìÃÜß ‘Üå³ÜìßÏÜÜØ ƒÜßêÜÜØ ÍÜÓíÜÜ èåíÜàØ “å !
†ÃÜå ™Ü‹ØÏÜÜسÜß ÏÜǹÜÃÜß ïÜÜåÁ܃ÜÜåì ‘Óß. †åÃÜß ÆÜàÓ߆Üå-ËÜàÓ߆Üå ôÜÓôÜ ³ÜÜÑÜ
“å, ÆÜ±Ü †å ÃÜà‘ôÜÜÃܑÜӑ “å. †åÃÜÜ “Üå²Ü ôÜܳÜå èíÜàØ è‰†å.
“Üå‘ÓÜ؆ÜåÃÜå ËÜÜÁܑ
†ÜíܲÜØ ÃÜÜÃÜÜ-ÃÜÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜØÃÜå ÏÜÄÜôÜ ÃÜå ÄÜàعÓÆÜܑ ÃÜå †å ËÜÁÜàØ ƒÜíܲÜíÜå “å,
´Üå ÆÜ“ß †åÃÜß †ôÜÓÜå ËÜ÷à ƒÜÓÜËÜ ÆÜ²å “å. †å ËÜ÷à ÝíܑÜÓß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †åüêÜå
ÃÜÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜÃÜå ËÜ÷à ÃÜÜ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å, †åÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ôܜÜíÜÜíÜàØ ¡å‰†å. †Ü
ÏÜÜêÜÏÜêÜß¹Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †å ËÜÁÜàØ ôÜØôÜÜÓ߆Üå ÏÜÜüå “å ‘å èåÃÜå ËÜÂúœÜÑÜÚÃÜß ‘؉ Æܲß
ÃܳÜß. †åÏÜÃÜå ôÜܹÜå ƒÜÜåÓܑ †ÜÆÜíÜÜå †ÃÜå ¹âÁÜ ÆÜ±Ü ³ÜÜå²àØ †ÜÆÜíÜàØ ¡å‰†å “Üå‘ÓÜÃÜå.
†ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ËÜÁÜÜ ¹âÁÜÃÜß œÜß¡å ƒÜíܲÜíÜ ƒÜíܲÜíÜ ‘Óå “å. ÏÜâ†Ü ÃÜÜ
ƒÜíܲÜíÜÜÑÜ. ‹ï‘åÓÜü íÜÁÜïÜå †ÃÜå ËÜÜÓ íÜÓôÜÃÜÜå ³ÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓ³Üß ÀÝóü ËÜÄܲïÜå
ÏÜâ†ÜÃÜß ! ‹ï‘åÓÜü †Üå“Üå ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå ƒÜÜåÓܑ †ÜÆÜíÜÜå ¡å‰†å “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå,
ËÜÜì‘ÜåÃÜå. †Ü ËÜÁÜàØ ƒÑÜÜêÜÏÜÜØ ÃܳÜß. ¢íÜÃÜ ‘åÏÜ ¢íÜíÜàØ ´Üå ÍÜÜÃÜ è ÃܳÜßÃÜå !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ´ÜÜå †åíÜÜå ÀÝóüÕËÜ¹à “å ‘å ‘åÏÜ “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå ¡²Ü ‘Ó߆å.
¹Ü¹ÜñÜß : “Üå‘ÓÜ ‘åíÜß Óß´Üå ‹“åÓíÜÜ †ÃÜå ÃÜôÜÚÓß ‘åíÜß Óß´Üå ‘ÓíÜß ´Üå ÍÜÜÃÜ
è ÃܳÜß †åÏÜÃÜå. †Ü íÜÜ´Ü ÑÜÜØÑÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. †Ü íÜÜ´Ü ïÜÜôµÜÏÜÜØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å
ÆÜàô´Ü‘ÏÜÜØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü ´ÜÜå ËÜÜåÁܑìÜ “å. †¡ÑÜËÜ è ‘ìÜ “å. ÃÜíÜàØ ÝíܤÜÜÃÜ
“å. “Üå‘ÓÜÃÜå ´ÜÜå ‘åíÜÜ ôÜàØ¹Ó ²ÜûÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜ ¡å‰†å, ‹ï‘åÓÜü íÜÄÜÓÃÜÜ. †ÃÜå
´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ôÜØô‘ÜÓß ³ÜÜÑÜ †å ´ÜÜå. ‹ï‘åÓÜü †åÃÜàØ ÍÜàØ ‘Ó߆å, ‹ï‘åÓÜüÃÜÜå ƒÜÜåÓܑ
ƒÜíܲÜíÜß†å †ÃÜå ÆÜÜ“Ü ôÜØô‘ÜÓ ƒÜÜåì߆å ? †åÃÜå ¹Üì, ÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, ïÜܑ ËÜÁÜÜå
ôÜܹÜå ƒÜÜåÓܑ †ÜÆÜ߆å. †å ËÜÁÜÜå ôÜàØ¹Ó ƒÜÜåÓܑ “å, †åÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 37 38 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ

ËÜÂúœÜÜÓ߆ÜåÃÜå †Ý÷´Ü‘ÜÓß ¹Üì ÍÜÜ´Ü †å ËÜÁÜàØ ƒÜÜíÜ, †å ´ÜÜå èêÜ¹ß ÆܜÜß ¡ÑÜ †åíÜÜå ƒÜÜåÓܑ ! †ÃÜå
ÆܜÜßÃÜå ÆÜ“ß èå êÜÜå÷ß ³ÜÜÑÜÃÜå †å êÜÜå÷ß è íÜÆÜÓÜïÜÏÜÜØ †ÜíÜå, ÓÜåè ‘ÜÏÜÏÜÜØ †ÜíÜß
èåÃÜå ËÜÂúœÜÑÜÚ ÆÜÜìíÜàØ “å ´Üå±Üå ƒÑÜÜêÜ Ó܃ÜíÜÜå ‘å †ÏÜà‘ ƒÜÜåÓܑ³Üß ‹¶ÜåèÃÜÜ
¡ÑÜ †åüêÜàØ è êÜÜå÷ß ³ÜÑÜÜ ‘Óå †åüêÜå †ÜÄÜìÃÜàØ ÆÜÂÜ岐ïÜÃÜ ËÜÁÜàØ èâè ³ÜÑÜÜ ‘Óå !
íÜÁÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå ƒÜÜåÓܑ †Üå“Üå ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜÜå. œÜÓËÜßíÜÜìÜ ƒÜÜåÓܑ èåíÜÜ ‘å ™Üß,
†åüêÜå †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ “å.
´ÜåêÜ ÃÜÜ êÜåíÜÜÑÜ. ¹âÁÜåÑÜ èÓÜ †Üå“àØ êÜåíÜàØ. ÆÜ±Ü ¹Üì-ÍÜÜ´Ü, ïÜܑ, ÓÜåüêÜß †å ËÜÁÜàØ
ÝÃÜÓÜØ´Üå ƒÜÜíÜ †ÃÜå ´Üå ƒÜÜåÓܑÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü †Üå“àØ Ó܃ÜíÜàØ. ¹ËÜܱÜÆÜâíÜڑ ƒÜÜíÜàØ ÃÜ÷Î.
ÏÜӜÜÜØÃÜß ÏÜ÷¶íÜ´ÜÜ
†åüêÜå ƒÜÜåÓܑ ‘åüêÜÜå êÜåíÜÜå ¡å‰†å ‘å †ÜÏÜ ÏÜå±ÜÜå ÃÜ œÜ°å †ÃÜå ÓܵÜå µÜ±Ü-œÜÜÓ
‘êÜܑ è Ž™Ü †ÜíÜå †åüêÜÜå ƒÜÜåÓܑ êÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÁÑÜÜÞ´Ïܑ´ÜÜÃÜÜ ÝíܑÜôÜ ÏÜÜüå ÑÜÜå Éâ² íÜÁÜÜÓå ÏÜ÷¶íÜÃÜÜå “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜß¡å, ÄÜìÆܱÜíÜÜìÜå ƒÜÜåÓܑ ? ¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÁÜÜÑÜ. “ ÑÜå ÓôÜÃÜß èéÓ “å, “ ÑÜå íÜô´ÜàÃÜß èéÓ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜӜÜàØ
¹Ü¹ÜñÜß : ÄÜìÆÜ±Ü ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î. ƒÜüÜïÜ œÜÜêÜå ´Üå ÆÜ±Ü ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ, íÜÁÜÜÓå ƒÜüÜïÜ íÜÁÜÜÓå ‘ÜÏÜ ‘Óå. êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜسÜß ôÜÏÜè±Ü †ÜíÜå. †å ÏÜӜÜàØ ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå èæÃÜ
ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. ¹ïÜÚÃÜ ôÜÏÜè±Ü Æܲå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜӜÜÜØ ? Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå ËÜå êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜØ †ÃÜå ÓÜåüêÜÜå †ÜÆÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå
ƒÜÜíÜÜ ËÜåôÜß ¡ÑÜ. ´Üå ÏÜӜÜàØ ÆܜÜÜíÜß ¹å, ŸÑÜÜÓå ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜå ´ÜÜå ÏÜÓß ¡ÑÜ ÏÜâ†Üå
¹Ü¹ÜñÜß : ³ÜÜå²Ü-³ÜÜå²Ü ƒÜíÜÜÑÜ. ÏÜӜÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ ÏÜÓß ‹¶ÜÏÜ. ËÜÂúœÜÑÜÚ ÆÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå
ËÜßèå ¹÷ܲå !
ôÜÜæ³Üß ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß †Ü ôÜâØ«.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷àØÑÜ ÏÜÓß èŒ, ÃܳÜß ƒÜ܉ ïܐ´ÜÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : œÜÜ僃ÜàØ ™Üß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ƒÜÜåüàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ÃܳÜß ƒÜ܉ ïܑ´ÜÜ †åÃÜàØ ‘Ü èà¹àØ “å. ÆÜåêÜÜ ÏÜÓ²ÜÃÜå êÜßÁÜå. ÏÜÓ²Üå
¹Ü¹ÜñÜß : ™Üß ÷ØÏÜåïÜÜØ ÏÜÜØôÜ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓàØ “å †ÃÜå ÏÜÜØôÜ íÜÁÜå †åüêÜå íÜßÑÜÚ íÜÁÜå. †å
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓàØ èà¹àØ “å. †ÃÜå ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜ ´ÜÜå ÏÜӜÜàØ ƒÜ܉
ËÜÂúœÜÜÓ߆ÜåÃÜß êÜ܉ÃÜ è ÃÜ ÷ÜåÑÜÃÜå ! †åüêÜå ´ÜÏÜå ¹Üì-ÍÜÜ´Ü, ‘°ß †å‘êÜÜØ ƒÜÜíÜ
ïܑå è ÃÜ÷Î. †å ÏÜÓß ƒÜ‰ ïܑå. ´Ü߃ÜÜÏÜÜØ ´Ü߃Üß œÜßè ÏÜÓß ƒÜ܉ ïܑå. †å †Ü³Üß
´ÜÜåÑÜ ƒÜÜåÓܑÃÜÜå ôíÜÍÜÜíÜ †åíÜÜå “å ‘å ™Üß íÜÄÜåÓåÑÜ †åÃÜàØ êÜÜå÷ß ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´Üå ÷ÜåÕêÆÜÄÜ
†ÜÄÜì è‰ ïܑå ÃÜ÷Î. ‹ÆÜÜÝÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ïÜܳÜß ‹ÆÜÜÝÁÜ ³ÜÜÑÜ ? ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜÃÜàØ
³ÜÜÑÜ ! ‘Ü ‘å ‘à¹Ó´Üå †åíÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ Ó܃ÑÜÜå “å ‘å ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå †ÜíÜàØ
ËÜØÁÜÜÓ±Ü è †åíÜàØ, œÜÜÏܲßÃÜàØ ËÜØÁÜÜÓ±Ü è †åíÜàØ ´Üå ê÷ÜÑÜ ê÷ÜÑÜ †ÜƒÜÜ ïÜÓßÓå «å.
ËÜÁÜàØ ïÜàØ ƒÜÜïÜå ? ´ÜÜå ÄÜÓßËÜ èå ƒÜÜïÜå, ´ÜåÑÜ ËÜÁÜàØ †åÃÜå ïÜސ´Ü ÏÜìß Ó÷å “å ÃÜå ?
ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜ ÏÜӜÜàØ ÆܜÜÜíÜß ïܑå ÃÜ÷Î. †Ü ÑÜàÓÜåÝÆÜÑÜÃܳÜß ÑÜ ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. †ÃÜå †÷Î
†åíÜß Óß´Üå †ÜÆܱÜÃÜå †Ü ôÜÜ¹Ü ƒÜÜåÓܑ³Üß ËÜÁÜß ïÜސ´Ü ÏÜìß Ó÷å ! ÆÜ±Ü èå ÝíܑÜÓß
´ÜÜå ÃÜÜÃÜÜØ ÃÜÜÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ ƒÜ‰ ¡ÑÜ ÝÃÜÓÜØ´Üå.
“å †å ƒÜÜåÓܑ ÃÜÜ ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å.
ïÜÜôµÜ‘ÜÓÜå†å ïÜàØ ‘ûàØ ? ‘å ôÜÜÞ¶íܑ Éâ² ƒÜÜíÜ. ´ÑÜÜÓå ‘÷å, ‘ÑÜÜå ‘ÑÜÜå ôÜÜÞ¶íܑ ?
èåÃÜå ËÜÂúœÜÑÜÚ ÆÜÜìíÜàØ “å ´ÜåÃÜܳÜß ÏÜÜêÜÏÜêÜß¹Üå (ÏÜÄÜôÜ, ÄÜàعÓÆÜܑ...) ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ.
´ÜÜå ‘÷å “å, †Ü ™Üß ÄÜÜåìÃÜß œÜß¡å ÷ÜåÑÜ, ÆÜ“ß ¹âÁÜ-ÏÜêÜ܉†Üå, ¹÷Î ËÜÁÜß ôÜÜÞ¶íܑ
†ÃÜå ƒÜÜíÜÜå è ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ³ÜÜå²Üå ƒÜÜíÜÜå ‘å èåÃÜå ÍÜâƒÜ è ƒÜ‰ ¡ÑÜ. ÏÜÜêÜÏÜêÜß¹Üå
œÜß¡å ƒÜÜíÜ. ´ÑÜÜÓå (†å‘êÜß) ôÜÜÞ¶íܑ œÜß¡å ÆÜÓ ÆÜ²ß Ó÷åêÜÜå ÷ÜåÑÜ †åÃÜÜÏÜÜØ ËÜàݽ
ƒÜ‰†å ÃÜå ÆÜܓàØ ¡å²å ¹ÜìÍÜÜ´Ü ¡å‰†å, ïÜܑ ¡å‰†å †åüêÜå ÆÜ“ß ÍÜâƒÜ ÃÜÜ
ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ.
ƒÜ‰ ¡ÑÜ. †Ü ƒÜÓÜËÜ ÝíܑÜÓÜå †ÜíÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü è †Ü “å, ´ÜåÃÜܳÜß ÝíܑÜÓß
ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. ÍÜâƒÜ ƒÜ‰ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíܑÜÓß ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜàݽ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †ÜÁÑÜÜÞ´Ïܑ ÝíܑÜôÜ ôÜÜÓÜå ³ÜÜÑÜ ÃÜå ?
ÍÜâƒÜ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÆÜÂÏÜܹ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÂÏÜܹ ³ÜÜÑÜ †åüêÜå ÝíܑÜÓ ³ÜÜÑÜ. ÆÜÂÏÜܹ †åüêÜå ¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ. †ÜÁÑÜÜ´ÏÜÜÑÜå ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÄÜÜÑÜÃÜÜ íÜÜ“Ó²Ü èåíÜÜå ɒ² ¹åƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ.
†ÜìôÜ ÃÜ÷Î, ÆÜ±Ü ÝíܑÜÓ ! †ÜƒÜàØ ïÜÓßÓ ÍÜÓåêÜàØ-ÍÜÓåêÜàØ ¹åƒÜÜÑÜ ÄÜÜÑÜÃÜÜ íÜÜ“Ó²Ü èåíÜàØ. éÆÜÜìÜå ÷‹ ¹åƒÜÜÑÜ,
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 39
ÆÜ±Ü ËÜàݽ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ÆÜâ“å “å, `†ÜÃÜå †ÜÁÑÜÜÞ´ÏܑÏÜÜØ íÜÁÜíÜÜ ÏÜÜüå ‘ïÜàØ
‘ÓíÜàØ Æܲå ?' ÏÜÇ ‘ûàØ êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜØ ƒÜíܲÜíÜßïÜ ´ÜÜå ôÜÏÜè±Ü †ÜíÜïÜå. êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜØ
íÜÄÜÓ ôÜÏÜè±Ü †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÃÜ÷Î †ÜíÜå. ôÜÏÜè±Ü ïÜސ´Ü êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜسÜß è
†ÜíÜå. †ÜÆܱÜÜ êÜÜêÜ ÏÜӜÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß œÜßè “å. †åüêÜå ÏÜӜÜÜØÃÜß èå
ÕÃÜ¹Ü ‘Óå “å †å ƒÜÜåüàØ “å, †åíÜàØ ÷àØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ.
´ÜÏÜÃÜå ÏÜӜÜàØ ‘ØüÜìÜå ´ÜÜå ÃÜ÷Î †ÜÆÜåÃÜå ÷íÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åÏܱÜå ´ÜÜå ´ÜÜÏÜôÜß ÀÝóü†å íÜÜ´Ü ‘Óß. ÆÜ±Ü †å íÜô´Üà ÆÜÂÏÜܱÜÃÜß
íÜÜ´Ü †ÜíÜß.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ´ÜÜÏÜôÜß ÃܳÜß. †å ËÜÁÜÜØ ¹âÁÜ ÆÜßÃÜÜÓÜ “å ÃÜå ´ÜåÃÜå ´ÜÜÏÜôÜß
†ÜåìØÄÜß ÄÜÑÜåêÜàØ, ´Üå ËÜӑ´Ü íÜÄÜÓÃÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ. ´ÜÜÏÜôÜß ÃÜÜ ¡å‰†å ? †Ü ‘â´ÜÓÜ
†ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå `÷Dz' ‘÷å, ´ÜÜå è´ÜÜ Ó÷å. ‘؉‘ ³ÜÜå²àØ ÆÜÂÏÜܱÜôÜÓ ´ÜÜå ¡å‰†åÃÜå ?
ËÜÁÜàØ †ÜíÜàØ ÃÜÜ œÜÜêÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ËÜåêÜåÃôÜ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜØ, †åÃÜܳÜß ïÜÓßÓ ËÜÄÜ²å “å. ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ
†Ü´ÏÜÜÃÜå ïÜß êÜåíÜÜ-¹åíÜÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü´ÏÜÜÃÜå ‘ïÜàØ êÜåíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. †å ´ÜÜå †Ü ïÜÓßÓ ËÜÄÜ²å “å †åÃÜß íÜÜ´Ü
“å. ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå †Ü´ÏÜÜÃÜÜ Óô´Üå ôÜÜÓß Óß´Üå è‰ ïܑ߆å. †åüêÜå
ïÜÓßÓ ÷ØÏÜåïÜÜØ ôÜÜÓàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü †Üèå †ÜƒÜÜ Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÝËÜêܑàêÜ ´ÜعàÓô´Ü
ÏÜܱÜôÜ ÏÜìíÜÜå ÏÜ÷ÜÏÜàï‘åêÜ “å. ‘؉ ÃÜå ‘Ø‰ ‘à¹Ó´Üß ÷ÜåÑÜ è †å ´ÜÜå, †åüêÜå ÃÜܹàÓô´Ü
è Ó÷å´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ´ÜعàÓô´Ü Ó÷ß ïܑå ÃÜ÷ÎÃÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜÜÓå ´ÜÜå ÏÜӜÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. ËÜØÁÜ ÷ÜåÑÜ ‘å ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÃܳÜß. †åÏÜÜØ
ïÜÜå ÄÜà±Ü “å ´Üå ‘÷àØ “àØ. †åÃÜÜ †íÜÄÜà±Ü ƒÜÓÜÃÜå ÆÜÜ“Ü ? †å †íÜÄÜà±ÜÃÜå êÜßÁÜå
ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ÷ÜåÑÜ. ÷íÜå †ÜÆܱÜå ôÜÏÜè±ÜÃÜå ïÜàØ ‘ÓíÜß “å ? †Ü´ÏÜÜ ôÜÏÜ¢ êÜßÁÜÜå
ËÜßèàØ ïÜàØ ? †ÃÜå †Ü ÏÜÓßÑÜÜØ “å, ™Üß “å, ´ÜåêÜ “å, †Ü ÏÜå³Üß †å ËÜàݽ †ÜÆÜÃÜÜÓàØ
“å. ËÜàݽÃÜå ÷åêÆÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ “å. †ÃÜå ÏÜӜÜàØ ËÜàݽÃÜå ÷åêÆÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜàØ, †å ôÜâšÏÜ
ôÜÏÜèÃÜå ÷åêÆÜ ‘Óå “å, †åüêÜå ôÜ┠íÜÁÜÜÓå Æܲå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜàݽ íÜÁÜå ´ÜåÃÜܳÜß ôíÜÍÜÜíÜ ‹ÆÜÓ ïÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ôíÜÍÜÜíÜ †÷ؑÜÓß ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ. ËÜàݽ íÜÁÜå ´ÜåÏÜ †÷ؑÜÓ íÜÁÜ´ÜÜå ¡ÑÜ,
ÃÜå ´ÜåÏÜ ËÜì´ÜÓÜ ÑÜ íÜÁÜ´Üß ¡ÑÜ. ËÜàݽ †Üå“ß †åüêÜß ËÜì´ÜÓÜ †Üå“ß Ó÷å.
40 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ôíÜÍÜÜÜíÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü÷ÜÓ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÆܱÜå †ÏÜà‘ †Ü÷ÜÓ êÜå´ÜÜ ÷Üå‰†å †å ÆÜÂÏÜܱÜå ôíÜÍÜÜíÜ ³ÜÜÑÜ ‘å
†ÏÜà‘ ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ Ý÷ôÜÜËÜå †Ü÷ÜÓ êÜåíÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ôíÜÍÜÜíÜ ÆÜÂÏÜܱÜå †Ü÷ÜÓ êÜåíÜÜÑÜ †ÃÜå †Ü÷ÜÓ³Üß ÉÓß ÆÜܓÜå ôíÜÍÜÜíÜ
À° ³Ü´ÜÜå ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ÃÜå ÏÜÜÃÜßêÜÜå ‘å ÏÜ߫܉ è ËÜ÷à ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ ³Ü´ÜàØ ÷ÜåÑÜ
´ÜåÃÜàØ ‘Ü ïÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜ߫܉ ƒÜÜíÜß †åüêÜå †åÃÜå ÄÜìÆÜ±Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÏÜÃÜ “å. †åüêÜå †å íÜÜÑÜàÃÜå
ËÜ÷à †ôÜÓ ‘Óå. íÜÜÑÜàÃÜß ÆÜ‘äÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †å †ÜíÜàØ ÄÜìÆÜ±Ü ƒÜÜíÜÜÃÜàØ íÜÁÜÜÓå
¡åÓ Ó܃Üå. †åüêÜå ¹Óå‘ ÆÜ‘äÝ´Ü ÆÜÓ †ÜÁÜÜÓ Ó܃Üå “å.
†Ü¹à-ôÜâØ«
†Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ÆÜßíÜÜ èåíÜß ‘Üå‰ œÜßè ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå “å †Ü¹à. †Ü †Ü‰ô˜ßÏÜ,
ÆÜß±ÜÜØ †å ËÜÁÜÜØ ‘Ó´ÜÜØ †Ü¹à ÆÜß¡å. †Ü¹à µÜ±Ü ÄÜà±ÜÃÜå ôÜӃÜà ‘ÓÃÜÜÓàØ “å. íÜÜ´Ü,
ÝÆÜ¶Ü †ÃÜå ‘ÉÃÜå. ôÜÏÜè ÆܲßÃÜå ? †å ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜå †åíÜàØ ÃܳÜß ÆÜܓàØ. †ÜÆܱÜÜØ
êÜÜå‘ ‘÷åïÜå, `ÄÜÓÏÜ ÆܲïÜå.' ÏÜâ†Ü ÃÜÜ ÄÜÓÏÜ Æܲå. íÜÜ´Ü, ÝÆÜ¶Ü ÃÜå ‘É ôÜӃÜÜ ‘ÓÃÜÜÓàØ
“å. †åüêÜå ËÜ÷à ‹¶ÜÏÜ íÜô´Üà “å †Ü¹à. †åüêÜå ÷àØ ‘åüêÜÜÑÜ í܃ܴܳÜß †Ü ÆÜßíÜàØ
“àØ †ÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØ ‘å ´ÜÏÜÜÓå ÆÜßíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜß¡å ‘Üå'‘ ¹÷ܲÜå. ÏÜåì ÆÜ²å ´ÜÜå.
†ÃÜå ËÜß¡å †å‘ ¹ÜƒÜêÜÜå †ÜÆÜàØ. ÷àØ ÃÜÜÃÜÜå ÷´ÜÜå ÃÜå, ´ÑÜÜÓå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜß ‘Üå‰
ËÜå è±Ü êܲ´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÆÜåêÜÜå ÆÜåêÜÜÃÜå ‘÷å, `†Óå ´ÜÜÓß ÏÜ܆å ôÜíÜÜïÜåÓ ôÜâØ« ƒÜÜÁÜß
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜèå ÏÜÜÓß ÆÜÜôÜå.' †êÑÜÜ, ÏÜâ†Ü `ôÜíÜÜïÜåÓ ôÜâØ«' †åÃÜÜå ïÜÜå †³ÜÚ ?
´ÑÜÜÓå ‘÷å, ôÜíÜÜïÜåÓ ôÜâØ« ƒÜÜÁÜß ÷ÜåÑÜ †åÃÜß †å ïÜސ´Ü †ÜåÓ è ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåÑÜ.
´Üå³Üß †Ü¹à ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘÷àØ “àØ, ôÜÏÜè ÆܲßÃÜå ? †ÜíÜàØ †ÜíÜàØ ËÜÜåêÜ´ÜÜ'´ÜÜ. ôÜíÜÜïÜåÓ
ôÜâØ« ƒÜÜÁÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜíÜèå ‘÷å. ´Üå †ÜÆܱÜÜØ êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå ôÜâØ«-†Ü¹à ¡å²å íÜåÓ
è “å ÃÜå !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜ, ôÜàíÜܲíܲÏÜÜØ ´ÜÜå íÜÜÆÜÓå “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, íÜÜÆÜÓå “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 41 42 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ

ƒÜÜåÓܑÃÜÜ ÄÜà±ÜÁÜÏÜÜåÚ ÆÜâ - ÄÜêÜÃÜ - ÄÜêÜÃÜ

´ÜåêÜ, ™Üß †å ËÜÁÜàØ ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜå. †Ü ÏÜå³Üß ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜå. ÆÜ“ß ÏÜÓß ÄÜÓÏÜß †Ü ƒÜÜíÜàØ-ÆÜßíÜàØ èå èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´Üå ËÜÁÜÜ ÆÜÓ ÆÜÝÓ±ÜÜÏÜ “å. †ÃÜå ÆÜܓÜØ ÄÜêÜÃÜ
†ÜÆÜå. ´ÜåêÜ, ÏÜÓß³Üß ËÜ÷ÜÓÃÜß ËÜàݽ íÜÁÜå †ÃÜå ÏÜӜÜÜسÜß †ÜØ´ÜÓߑ ËÜàݽ íÜÁÜå. ôíÜéÆÜå “å. ÄÜêÜÃÜ ôíÜéÆÜÃÜå êÜÜå‘ ôÜÏÜèå ‘å ÏÜÇ ƒÜÜÁÜàØ, ÏÜÇ ÆÜßÁÜàØ.
(ôÜ┠†ÜíÜå) ™Üß †å ÝíÜóܱÜà ´Üåè ‘÷åíÜÜÑÜ. ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÏÜÜØ ™Üß ƒÜÜíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜåêÜ ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ƒÜÜÁÜàØ †å ´ÜÜå ÆÜâ ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ?
†å †ÜØ´ÜÝӑ ËÜàݽÃÜß è²´ÜÜ ‘Óå. ¹Ü¹ÜñÜß : êÜÜæݑ‘ ÍÜÜóÜÜÏÜÜØ ÆÜâ ‘÷åíÜÜÑÜ, ÆÜ±Ü ÑܳÜܳÜÚ Óß´Üå †å ÄÜêÜÃÜ “å. ƒÜÜÁÜàØ
ÏÜӜÜÜØ íÜÜÑÜà ‘Óå. êÜÜå‘ ¡±Üå ‘å ÏÜӜÜÜØ ÄÜÓÏÜ Æܲå. ÏÜӜÜÜØ †å ÄÜÓÏÜ ÃܳÜß, †å ÆÜâ ‘ÑÜàÛ ÆÜ±Ü †å ÆÜâ ƒÜÓåƒÜÓ ´ÜÜå ÉôüÚ ÄÜêÜÃÜ “å †ÃÜå ôÜزÜôÜ ÄÜÑÜÜ
´ÜåÏÜ ƒÜÜز èåíÜÜ íÜÜÑÜ²Ü ÑÜ ÃܳÜß. †å èà¹ß íÜô´Üà “å. ÆÜ±Ü †Ø¹Ó ôÜÜÁÜÜ íÜÜÑÜà ‘Óå. †å ôÜå‘ò ÄÜêÜÃÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. èÄÜ´Ü èå ¹åƒÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå ôÜ´ÑÜ ÏÜÜÃÜå “å. ÆÜ±Ü ‰ÞúÑÜ
íÜÜÑÜ²ß œÜß¡å ƒÜ܉†å ´ÜÜå †å ÄÜÓÏÜ Æܲå ÃÜ÷Î. íÜÜÑÜ²ß œÜß¡å ´ÜÜå íÜÜÑÜ²ß ¤ÜÜÃܳÜß ôÜ´ÑÜ ÏÜÜÃÜíÜܳÜß ´ÜÜå †Ü èÄÜ´Ü œÜÜêÜà ÓûàØ “å. ÏÜâì ôíÜéÆÜå ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜß
è Æܲå. ÷íÜå íÜÜÑÜ²ß œÜß¡å ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß ËÜÁÜàØ «Ø²àØ ‘Óå. ´Üå ÏÜ÷Î ŸÑÜÜØ ÄÜÓÏÜß ÆÜàÓàóÜ è ¡å‰ ïܑå. ÆÜâ èå ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå ´ÜÜå †å‘êÜÜ ¤ÜÜÃÜß è †åÏÜÃÜÜ ¤ÜÜÃÜÏÜÜØ
÷´Üß ´Üå ËÜ÷ÜÓ ÃÜߑìå †åüêÜå ´Ü¡ ÄÜÓÏÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü ÄÜÓÏÜß ‘åüêÜߑ ‹ÆÜÓ Ó÷å ¡å‰ ïܑå. ËÜÜ‘ß †Ü ËÜÁÜàØ †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ÄÜêÜÃÜ ôíÜéÆÜå è “å.
“å ÃÜå ‘åüêÜߑ †Ø¹Ó Ó÷å “å. ´Üå ‘åüêÜߑ íÜô´Üà†Üå ‹ÆÜÓÃÜß ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜå †åíÜß ÏÜÇ ËÜÁÜÜ ²ÜçüÓÜåÃÜå ÆÜâ“åêÜàØ ‘å †Ü ÃÜƒÜ íÜÁÜå “å ´Üå ïÜàØ “å ? ´Üå ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ
“å ÃÜå ‘åüêÜߑ íÜô´Üà†Üå †Ø¹ÓÃÜß ÄÜÓÏÜß †ÜÆÜå †åíÜß “å. †Ü íÜô´Üà†Üå ËÜ÷à èà¹Ü ‘÷åíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. ‘åÞêïÜÑÜÏÜÃÜå êÜßÁÜå. ÆÜ±Ü ´ÜåÏÜ ÃܳÜß. ƒÜÓß Óß´Üå ´ÜÜå †å ÄÜêÜÃÜ è
èà¹Ü ÄÜà±ÜÁÜÏÜÚíÜÜìß “å. “å. ƒÜÜåÓܑÏÜÜØ ôÜØÑÜÜåÄÜß ÆÜâÓÜíÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´Üå ÷ܲ‘ÜÃÜàØ ÆÜâ ³Ü‰ ÓûàØ “å. ´Üå Ã܃Ü
†Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ÆÜÜ剔ÃÜ (”åÓ) ÆÜ±Ü †å‘ ÄÜà±ÜíÜÜìàØ ÃܳÜß †ÃÜå †ÏÜä´Ü ÆÜ±Ü íÜÜüå ÄÜêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ “å. èå ÃܑÜÏÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜàØ ÄÜêÜÃÜ ÝÃÜÑÜÏܳÜß è ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
†å‘ ÄÜà±ÜíÜÜìàØ ÃܳÜß. Ý¿ÄÜà±ÜíÜÜìÜ “å ËÜÁÜÜ. ÏÜÜüå ‘Üå‰ÃÜåÑÜ ÏÜÜüå †å‘ÜØݴܑ ÃÜÜ ´ÜåÏÜ †Ü ¹å÷ÃÜÜ ÑÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†ÜåÃÜàØ ÆÜâ ÄÜêÜÃÜ ³ÜÑÜÜ è ‘Óå “å. ÏÜÃÜàóÑÜ ¹ôÜ
ËÜÜåêÜíÜàØ. †Ü ÆÜÜ剔ÃÜÏÜÜØ ÑÜå ™Ü±ÜÜ ôÜÜÓÜ ÄÜà±ÜÜå “å. ¡å †ÏÜà‘ ÝêÜÝÏÜüÏÜÜØ ÆÜÜ剔ÃÜ íÜóÜÚÃÜÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå èå ÆÜÓÏÜܱÜà ÷´ÜÜ ´Üå ´ÜåÏÜÜÃÜàØ †å‘åÑÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÆܜœÜßôÜÏÜå íÜóÜåÚ
ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå ËÜÁÜÜÑÜ ÓÜåÄÜ ÏÜüÜ²å †ÃÜå ¡å †å³Üß íÜÁÜÜÓå ƒÜíÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜÜÓß ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. èâÃÜÜÃÜàØ ÄÜêÜÃÜ ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÃÜíÜÜÃÜàØ ÆÜâ ³ÜÜÑÜ “å. ÆÜâÓ±Ü-ÄÜêÜÃÜ †åÏÜ ™ÜüÏÜÜì
ÃÜ܃Üå ´ÜåÏÜ “å ! œÜÜêÑÜÜ è ‘Óå “å.
ôÜÜÓÜØïÜ
ÓôÜ ´Ü¶íÜ ÄÜà±Ü ƒÜÜåÓܑ

ƒÜÜÓÜå ÆÜä³íÜß  ÁÜÜÃÑÜ, ÏÜß«àØ
 ïÜސ´Ü †ÜÆÜå
ƒÜÜüÜå èêÜ
´ÜâÓÜå †Ü‘ÜïÜ êÜÜå÷ß ôíܜ“ ‘Óå ´ÜàíÜåÓ ¹Üì, ÷Ó²å
ÄÜëÑÜÜå íÜÜÑÜà ƒÜÜز
‘²íÜÜå ´Üåè ËÜàݽ íÜÁÜÜÓå ´ÜåêÜ, ™Üß, ÏÜå³Üß, ÏÜÓß
´Ü߃ÜÜå ôÜâšÏÜ ´Üåè ôÜ┠íÜÁÜÜÓå ÏÜӜÜàØ, ôÜâØ«
(†Ü ôÜÜÓÜØïÜ íÜܜܑÜåÃÜß ôÜíÜêÜ´Ü ÏÜÜüå ‹ÏÜåÓåêÜ “å. -ôÜØÆÜܹ‘)
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ƒÜíÜÜÑÜ †å‘åÞúÑÜ ¢íÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜÁÜÜÏÜÜØ ¢íÜ “å, íÜÃÜôÆÜÝ´ÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜ “å, Š²ÜØÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜ “å
´ÜÜå ÆÜ“ß ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ †å‘ ôÜØôÜÜÓß ÏÜܱÜôÜÃÜå ÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÝíÜíÜå‘ Ó܃ÜíÜÜ
ÏÜÜüå ´ÜÏÜå ôÜâœÜÃÜ ‘ÓÜå “Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : èå ¢íÜ †ÜÆܱÜܳÜß µÜÜôÜ ÃÜÜ ÆÜÜÏÜå ´Üå ƒÜÜåÓܑ, ´Üå ¢íÜÃÜß Õ÷ôÜÜ ‘ÓíÜß
†ÜÆܱÜå. ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÄÜÏÜå ´Üå Õ÷ôÜÜ ‘ÓíÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åüêÜÜ ¢íÜÜåÃÜß ‘ÓíÜß
èå µÜÜôÜ ÃÜÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ. †åüêÜå †Ü ‘ß²ßÃÜå ÷Ü³Ü êÜÄÜܲ߆å, ´ÜÜå µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜå
‘å ÃÜÜ ÆÜÜÏÜå ? µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜÃÜÜÓÜ ¢íÜÜåÃÜå †²ïÜÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ÏÜÜÓïÜÜå ÃÜ÷Î, ɐ´Ü
†Ü ™ÜŒ “å, ËÜÜèÓß “å, œÜÜåƒÜÜ “å †å ËÜÁÜÜ µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÃܳÜß, †å ËÜåÍÜÜÃÜ
†íÜô³ÜÜÏÜÜØ “å, †åÃÜå ¹à:ƒÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ †åÃÜå ôÜÏÜè±Ü Æܲ´Üß ÃܳÜß, †åüêÜå ´ÜÏÜå
ËÜÜÉíÜÜÃÜØà ‘÷Üå ´ÜÜå †å ÃÜÜôÜß ¡ÑÜ ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜå †ÜÃÜå ¹ÜüíÜÜ ÏÜÜزÜå ´ÜÜåÑÜ ‘ïÜàØ ³ÜÜÑÜ
ÃÜ÷Î. †å ´ÜÏÜÃÜå “Üå²ïÜå. †åüêÜå ËÜÜèÓß-™ÜŒ-œÜÜåƒÜÜ ËÜÁÜàØ ƒÜÜ¡å †ÃÜå ÆÜåêÜàØ ÏÜәÜß
ÃÜå †å ËÜÁÜàØ ÃÜÜ ƒÜÜïÜÜå.
†ÜÆܱÜÃÜå ¹âÁÜß, †Ü ïÜܑÍÜÜ¢ †å ËÜÁÜÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå †ÝÁܑÜÓ “å, ‘Ü ‘å
†å †å‘åÞúÑÜ ¢íÜ “å. †Ü †å‘åÞúÑÜ ¢íÜ ƒÜÜíÜÜÃÜß “âü †ÜÆÜß “å. ÆÜ“ß ¹ìßÃÜå
ƒÜÜíÜ, ÍÜæ²ßÃÜå ƒÜÜíÜ, ´ÜÏÜÃÜå ÉÜíÜå †åíÜàØ ÆÜßôÜßÃÜå ƒÜÜíÜ †å “âü †ÜÆÜß “å. †Ü
†å‘åÞúÑÜ ¢íÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÜå ¢íÜíÜÜÃÜàØ “å. ÆÜ±Ü †åÃÜÜå ËÜÄÜܲ ÃÜ ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. ÆÜÜåóܱÜ
ÆÜâÓ´ÜàØ è ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †ÃÜå ÆÜ“ß ïÜÜåƒÜÃÜß ƒÜÜ´ÜÓ ËÜå œÜÜÓ ¡´ÜÃÜß ÍÜÜ¢†Üå,
ËÜå œÜÜÓ ¡´ÜÃÜß œÜü±Ü߆Üå, †å ËÜÁÜÜå ïÜÜåƒÜ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å. èå ÆÜåüÃÜå ÆÜÜåóܱÜ
³ÜÜÑÜ †åüêÜÜå è ÝÃÜÑÜÏÜ Ó܃ÜíÜÜå ¡å‰†å, ´ÜÜå ‘Ø‰ ËÜÜÁܑ ÃܳÜß.
¢íÜÜå ÑÜÜØ “å ?
†Ü ËÜÁÜÜ ´ÜÏÜå ¹Ü±ÜÜ èå ƒÜÜíÜ “ÜåÃÜå ™ÜŒ, ËÜÜèÓß †å ËÜÁÜÜØ ¢íܲÜØ “å. †åÃÜå
ŸÑÜÜÓå èÏÜßÃÜÏÜÜØ ÃÜ܃Üß†å †ÃÜå ÆÜܱÜß ÏÜìå †åüêÜå ´ÜÓ´Ü ÄÜß ÃÜߑìå. †å ËÜÁÜß
¢íÜÜ´Ü “å. ÷íÜå †Ü œÜÜåƒÜÜ †å ¢íÜÜ´Ü ÃܳÜß. †Ü ÄÜå ÃÜ÷Î ´Üå³Üß †å ¢íÜÜ´Ü
ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Ü ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ ¢íÜÜ´ÜÜå “å. “´ÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå è ‘÷åêÜàØ ‘å †Ü è
ƒÜÜíÜÜÃÜàØ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ™ÜŒ ŸÑÜÜÓå “Üå² ‹ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå †åÏÜÜØ ¢íÜ ÷ÜåÑÜÃÜå ?
43 44 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †ÃÜå †´ÑÜÜÓåÑÜ ÷ÜåÑÜ. †å ™ÜŒÃÜå íÜÜíÜß†å ´ÜÜå ÄÜå. ÆÜ±Ü †å ™ÜŒ
œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ íÜóÜÚÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ÆÜ“ß ¢íÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ“ß †åÃÜå íÜÜíÜß†å ´ÜÜåÑÜ ÃÜÜ ÄÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹Óå‘ ËÜßèÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ èà¹Üå ÷ÜåÑÜ ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, èà¹Üå ÷ÜåÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÃÜå †Ü ”ܲ èå Éì †ÜÆÜå “å, †å ¹Óå‘ ÉìÏÜÜØ èà¹Üå †Ü´ÏÜÜ ÷ÜåÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÉìÏÜÜØ †Ü´ÏÜÜ ÃܳÜß. †å ÉìÏÜÜØ èå ËÜßè ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜßèÃÜß ÏÜ÷Î †Ü´ÏÜÜ
“å. ÉìÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå Éì ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ “å, ÆÜ±Ü ËÜßèÃÜå ÃÜÜ “Ø“å²ïÜÜå.
‘åÓß ‹ÆÜÓÃÜÜå ËÜÁÜÜå ÄÜÓ ƒÜ܉ êÜÜå, ÆÜ±Ü ÄÜÜåüêÜÜÃÜå ÍÜÜØÄÜß ÃÜÜ ÃÜ܃ÜïÜÜå.
ƒÜíÜÜÑÜ ¢íÜíÜÜìàØ Ÿ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå ÊâüÖôÜ (ÉìÜå) ƒÜíÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÊâüÖôÜ ´ÜÜå ƒÜíÜÜÑÜ ËÜÁÜÜØ. ÊâüÖôÜÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜåÏÜ´Ü è ÃÜÜ ÷ÜåÑÜÃÜå ! ÊâüÖôÜ
´ÜÜå ŽœÜÜÏÜÜØ ŽœÜß íÜô´Üà. †åÏÜÜØ ‘Ü剳Üß ÷Ü³Ü ™ÜêÜÜÑÜ è ÃÜÝ÷ ÃÜå. †Ü´ÜÜå ŸÑÜÜØ
÷Ü³Ü ™ÜêÜÜÑÜ †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ÷Ü³Ü ™ÜÜêÜåêÜÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ‘÷åíÜÜÃÜÜå †³ÜÚ †åÏÜ ‘å †Ü ÉìÏÜÜØ ÆÜ±Ü ¢íÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ “å. †åÃÜå †å‘ è ‰ÞúÑÜ ÷ÜåÑÜ “å, èå ƒÜíÜÜÑÜ “å †å ËÜÁÜÜ
¢íÜ “å. ¢íÜ íÜÄÜÓÃÜß †¢íÜ íÜô´Üà ‘Üå‰ ƒÜ܉ ïܑÜÑÜ ÃÜ÷Î. ¡ÃÜíÜÓåÑÜ †¢íÜ
ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ. ÄÜÜÑÜ, ÍÜÇôÜ ‘Üå‰ †¢íÜ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ.
†åÏÜÜØ ÃÜ Ž²Ü ´ÜÓÜÑÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ïÜܑ èå †ÜÆܱÜå ƒÜ‰†å “ß†å ´Üå ÓÎÄܱÜÜØ, ÍÜÎ²Ü †åÏÜÜØ ‘åüêÜÜØ ËÜÁÜÜØ
ËÜß ôÜÝ÷´Ü †ÜíÜß ¡ÑÜ “å !
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÁÜàØ ¡åíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. †åÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÝËÜêܑàêÜ ‘ÓíÜß è ÃÜ÷Î.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ɱÜÄÜÜíÜåêÜÜ ÏÜÄÜ, ÏÜ« “å †å ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ íÜÁÜÜÓå êÜÜÄÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å íÜÁÜÜÓå ƒÜÜíÜÜ. ‘Üå‰ ‘÷å ‘å, `ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå “å.' ´ÜÜåÑÜ ´ÜÏÜÜÓå íÜÁÜÜÓå
ƒÜÜíÜÜ. ‘Ü ‘å ïÜÓßÓÃÜå ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ †ÜÆÜå †åíÜß œÜßè †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ËÜ÷à †Üå“ß
“å. †åüêÜå †ÜÆܱÜå ‘÷߆å, `†ÏÜå †Ü ‘ÜìÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ƒÜ܉ïÜàØ. †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓß
íÜÜ´Ü ÏÜÜÃÜíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ ÃܳÜß.' †ÃÜå †å ÏÜÄÜ, ÏÜ« ‘ÑÜÜØ †ÜÏÜ µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜå “å ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 45
†ÃÜå †Ü œÜ±ÜÜ ÑÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå ËÜÜÉßÃÜå ƒÜÜ¡å ÃÜå ´ÑÜÜÓå ‘Üå‰ ‘÷å, `ôÜÜ÷åËÜ, œÜ±ÜÜ
‹‘Üìå ´ÜÜå †å ¢íÜ ÏÜÓß ¡ÑÜÃÜå ! †ÃÜå †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÜêÜ ÏÜÜåüÜ †åüêÜå ¢íÜ
†Üå“Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜå !' †êÑÜÜ ƒÜÜèå ÃÜå ! ¹Üå°²ÜûÜå ïÜàØ ‘ÜÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ? ƒÜÜèå ÃÜå !
†Ü ´ÜÜå †÷Î Ý÷ôÜÜËÜ ÏÜÜØ²å ‘å †Ü ¹Ü±ÜÜå ÃÜÜÃÜÜå ´ÜÜå †ÜÏÜÜØ ¢íÜ íÜÁÜÜÓå †ÃÜå
†Ü ¹Ü±ÜÜå ÏÜÜåüÜå ´ÜÜå ¢íÜ †Üå“Üå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ´ÜÜå µÜôÜ¢íÜÃÜå ÏÜÜüå ËÜÁÜàØ ‘ûàØ “å.
†å‘åÞúÑÜ ¢íÜ ÏÜÜüå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ûàØ è ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜÜæÃÜ ÓûÜ “å. èå ¢íÜÜåÏÜÜØ
ÏÜÜØôÜ, ÆÜÓà “å ÃÜ÷Î, †åüêÜå †å †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÜå. ´Üå ¢íÜÜåÏÜÜØ ´ÜàØ ËÜ÷à Ž²Üå
´ÜÓßïÜ ÃÜ÷Î.
“å ‘à¹Ó´ÜÃÜß ÄÜÜå«íܱÜß
ÏÜܱÜôÜÃÜå ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜÁÜÜ íÜÄÜÓ “âü‘Üå è ÃܳÜß. †ÃÜå †å ¢íÜÕ÷ôÜÜÃÜß ƒÜÜåü
´ÜÜå ÏÜܱÜôÜÃÜå †íÜïÑÜ ¡ÑÜ “å. †ÜÆܱÜàØ èå ÍÜÜåèÃÜ “å †å †å‘ †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÜå
è “å. †åÏÜÃÜàØ ÍÜÜåèÃÜ †ÜÆܱÜå ‘Óß†å ´ÜÜå †å ÍÜÜåèÑÜ. †ÃÜå †ÜÆܱÜå ÍÜÜ吴ÜÜ “߆åÃÜå
´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß èíÜÜËܹÜÓß †ÜíÜå “å. ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †Ü “âü †ÜÆÜß “å, ‘Ü ‘å
´ÜÏÜå ÏÜ÷ÜÃÜ ÝôÜêêܑíÜÜìÜ “Üå ÃÜå !! ´ÜÏÜå †å ¢íÜÜåÃÜÜå ÃÜÜïÜ ‘ÓÜå “Üå. ´ÜåÏÜÜØ †å
¢íÜÜåÃÜå ïÜÜå ÉÜÑܹÜå ? ´ÜÜå ‘÷å, †åÃÜå ƒÜ܉ÃÜå ´ÜÏÜå èå ‘Ü؉ ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ´ÜÓÉÃÜÜå
†ÁÑÜÜ´ÏÜ ÏÜÜÄÜÚ ‘ÓÜå ´ÜåÃÜܳÜß ´ÜÏÜÃÜå ÆܜÜÜôÜ éÝÆÜÑÜÜ ÃÜÉÜå ÏÜìå ´ÜÜå ¹ôÜ †åÃÜå ¡ÑÜ
†ÃÜå œÜÜêÜßôÜ éÝÆÜÑÜÜ ´ÜÏÜÜÓÜ Ó÷å. †åüêÜå èå ¢íÜÜå ÏÜÓß ÄÜÑÜÜÃÜå ´ÜåÃÜå ¹ôÜ éÝÆÜÑÜÜ
ÏÜìå. †å †åÏÜÃÜß ÄÜÝ´Ü ŽœÜß ¡ÑÜ. †å †å‘åÞúÑÜÏÜÜسÜß ËÜå ‰ÞúÑÜÏÜÜØ †ÜíÜß ÓûÜ
“å. †åüêÜå †ÜíÜß Óß´Üå †Ü ˜ÏÜå-˜ÏÜå íÜÁÜ´ÜàØ è œÜÜêÜß ÓûàØ “å. †Ü ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜÜ
êÜÜÍÜÏÜÜسÜß †å ¢íÜÜå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÜå “å. †åÏÜ Ý÷ôÜÜËÜ ËÜÁÜÜå œÜ⑴Üå ³ÜÑÜÜ ‘Óå “å.
†åüêÜå †Ü ËÜÁÜÜå ÄÜÜå«íÜÜÑÜåêÜÜå ˜ÏÜ “å. †Ü ôÜÜÑÜÃôÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ ÃÜ÷ÎÃÜå !?
ÍÜÜåŸÃÜÃÜÜ ÍÜÜÄÜÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ˜ÝÏܑ ÏÜÜÄÜÚÏÜÜØ †ÏÜà‘ ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜíÜÜÃÜÜ ‘åÏÜ ËÜØÁÜ Ó܃ÑÜÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å, ƒÜÜåÓܑÃÜÜ ÆÜ‘ÜÓ “å. ´ÜåÏÜÜØ ÏÜÃÜàóÑÜÃÜå †´ÑÜØ´Ü †Ý÷´Ü‘ÜÓß
ƒÜÜåÓܑ, èåÃÜܳÜß †ÜÄÜì ËÜßèà íÜÁÜÜÓå †Ý÷´Ü‘ÜÓß ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, †åíÜàØ “åêêÜÜÏÜÜØ “åêêÜß
ÆÜ‘ÜÓÃÜàØ †Ý÷´Ü‘ÜÓ߆å ÏÜÃÜàóÑÜÃÜàØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜàØ ´Üå “å. ÷íÜå †åÃÜܳÜß ôÜÜÓàØ ‘ÑÜàØ ?
46 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
èå ¡ÃÜíÜÓÃÜß †ÜåêÜܹ íÜÁÜ´Üß ÷ÜåÑÜ ´Üå ¡ÃÜíÜÓÃÜàØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜàØ ´Üå ôÜÜÓàØ. †åüêÜå
†Ü ÏÜәÜÜØ, ËܑܴÜØ, †åÏÜÃÜß †ÜåêÜܹ ËÜ÷à íÜÁÜå. †Ü ÄÜÜÑÜÜå, ÍÜÇôÜÜåÃÜß †ÜåêÜܹ †Üå“ß
íÜÁÜå. †Ü ÏÜܓêÜÜØÃÜß †ÜåêÜܹ ËÜ÷à íÜÁÜå. ´ÜÜå †Ü ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜàØ ÑÜ ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ
“å. †åÃÜå ËܹêÜå ´ÜàØ Š²ÜØ ƒÜÜ, ÏÜÜØôÜ ÃÜÜ ƒÜ܉ïÜ ´ÜàØ. ÷íÜå †åÃÜßÑÜå †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ
“å, ´ÜÜå †åÃÜå ‘÷àØ ‘å, `´ÜàØ ‘عÏÜâì ƒÜÜèå.' †å³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå
†ÏÜå ‘÷߆å, `†Ü ‘عÏÜâì ÝôÜíÜÜÑÜ ¹Üì-ÍÜÜ´Ü, ÓÜåüêÜß, êÜܲíÜÜ, ™Üß, ÄÜÜåì ËÜÁÜàØ
ƒÜÜ.' †ÃÜå †å³Üß †ÜÄÜì íÜÁÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘÷ß†å ‘å, †Ü “ íÜߙ܉ “å;
ÄÜÜåì, ™Üß, ÏÜÁÜ, ¹÷Î, ÏÜ܃ܱÜÃÜå †å ËÜÁÜàØ ËÜØÁÜ ‘Ó ÃÜå †Ü ¹Üì-ÍÜÜ´Ü ÓÜåüêÜß
ïÜܑ ƒÜÜ.' ÆÜ“ß †ÜÄÜì ‘ïÜàØ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß.
†Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ƒÜÜåÓܑÃÜÜØ ÍÜÜÄÜÜ “å. †åÏÜÜØ èåÃÜå èå ÍÜÜÄÜÜ ÆÜôÜع ÆÜ²å ´Üå êÜå.
†Ü ËÜÁÜÜ Óô´ÜÜ ËÜ´ÜÜíÜåêÜÜ “å. †Ü Óß´Üå ƒÜÜåÓܑÃÜàØ íܱÜÚÃÜ “å. †ÃÜå †Ü íܱÜÚÃÜ
¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå “å. ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß. †Ü ÍÜÜÄÜÜ ïÜåÃÜå ÏÜÜüå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÆÜܲÒÜ “å ?
‘å †ÜíÜ ´Üâüå †åüêÜÜ ÏÜÜüå. †Ü Óô´Üå œÜÜêÜå ´ÜÜå ÏÜ÷Î †ÜíÜ ´Üâü´ÜÜ ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †÷ÎÑÜÜ èå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Óå “å, †å ôÜØËÜØÝÁÜ´Ü †ÜÆÜÃÜàØ ïÜàØ ‘÷åíÜàØ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “åÃÜå ôÜ÷à³Üß ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓàØ ÉìÜ÷ÜÓß ¢íÜÃÜ ÷ÜåÑÜ. Éì (ÊââüôÜ)
‹ÆÜÓ ÏÜܱÜôÜ ¢íÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ôÜÏÜèíÜÜÃÜß ïÜސ´Ü ËÜ÷à è èËÜÓèô´Ü ÷ÜåÑÜ
†ÃÜå Êâü ÆÜÓ ÃÜ Ó÷ß ïܑ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †ÃÜÜè ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ÆÑÜÜçÓ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ
÷ÜåÑÜ, Š²ÜØ ÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ËÜüÜ‘Ü ÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜß ôÜÏÜèïÜސ´Ü ÆܱÜ
ËÜß¡ êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ ËÜ÷à è ‹¶ÜÏÜ ÆÜ‘ÜÓÃÜß ÷ÜåÑÜ. ÆÜ“ß ËÜüÜ‘Ü ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ †ÃÜå
†åíÜàØ ´ÜåíÜàØ ËÜÁÜàØ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. ´Üå ôÜÏÜèïÜސ´Ü ™Üü´Üß ¡ÑÜ Æܓß. Š²ÜØ ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ
´ÜÜåÑÜ ËÜß¡ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß êÜÜå‘Üå ‘Ó´ÜÜØ ôÜÜÓß ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓíÜÜìÜÃÜÜå
íÜÜÓÜå †ÜíÜå, †ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÃÜàóÑÜÃÜàØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜÑÜ †å ƒÜÓÜËÜÏÜÜØ ƒÜÓÜËÜ. †å ¡ÃÜíÜÓ
è ‘÷åíÜÜÑÜ †ÃÜå èå ¡ÃÜíÜÓÜåÃÜàØ ÏÜÜØôÜ ƒÜÜÑÜ ´Üå ÷ÜÉ (†²ÁÜÜå) ¡ÃÜíÜÓ ‘÷åíÜÜÑÜ.
†å ÷ÜÉ ¡ÃÜíÜÓ, ÆÜïÜÜíÜ´ÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÏÜÃÜàóÑÜ “å ÆÜ±Ü ÆÜÜïÜíÜß “å.
ÃÜ ïÜÜåÍÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÍÜÜÓ´ÜßÑÜÜåÃÜå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ, ÃÜÜåÃÜ-íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ ËÜÁÜÜ èå èå ƒÜÜåÓܑ “å, ´Üå ÆÜ±Ü ‘؉‘
†ÜÁÑÜÜÞ´Ïܑ ²çíÜêÜÆÜÏÜåÃüÏÜÜØ ‘ÜÓ±ÜÍÜâ´Ü “å ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 47
¹Ü¹ÜñÜß : †åè ÏÜàƒÑÜ “å, †ÜÁÑÜÜÞ´Ïܑ ²çíÜêÜÆÜÏÜåÃü íÜåÝèüåËÜêÜ ÉಳÜß ËÜ÷à
íÜÁÜß ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †´ÑÜÜÓå ‰ÞòÑÜÃÜ “Üå‘ÓÜ ÆÜ±Ü ÏÜÜØôÜ-Ïܜ“ß ƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå ÆÜ“ß ²åíÜêÜÆÜÏÜåÃü †Üå“àØ ³Ü´ÜàØ ¡ÑÜ. ÁÜßÓå ÁÜßÓå †Üå“àØ ³Ü´ÜàØ
¡ÑÜ. †åíÜØà “å ÃÜå ¡ÃÜíÜÓÜå ÆÜ±Ü íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. ÄÜÜÑÜÜå ÍÜÇôÜÜå ËÜÁÜÜ ‘åíÜÜ
íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ ÷ÜåÑÜ “å. †Ü ‘ËÜâ´ÜÓ ‘åíÜàØ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å. ÏÜܱÜôܳÜß ´ÜÜå ÃÜÜåÃÜ-
íÜåÝèüåËÜêÜ ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜܱÜôܳÜß ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. ËÜß¡ êÜÜå‘Üå
ƒÜÜÑÜ †åÃÜå ÏÜÜüå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. †Ã²Ó ²çíÜêÜÆÜ ÆÜ¡ “å, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ´ÜÜå
Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÉâêÜ ²çíÜêÜÆÜ “߆å. ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ´ÜÜå †²ÜÑÜ è ‘åÏÜ ? ËܑÓßÃÜÜ
ËܜœÜÜØ ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜ ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜ ‘Üå'‘ ƒÜ‰ ¡ÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ‘÷å ? †åÃÜå
ƒÜÓÜËÜ êÜÜÄÜå ‘å ÃÜÜ êÜÜÄÜå ? ‘ÜÑܹÜå ‘åíÜÜå ÷ÜåÑÜ ‘Üå‰ÃÜå ¹à:ƒÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜÜå
÷ÜåÑÜ ÃÜå ?
ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÃܳÜß ËÜÃÜÜíÑÜàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ
ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜ ïÜàØ ‘÷å “å ? `ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜ ËÜÃÜÜíÜß †åüêÜå †Ü ÏÜÃÜàóÑÜÜåÃÜå
ËÜÃÜÜíÑÜÜ. †ÃÜå ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ †Ü ËܑÓÜØ, ÏÜܓêÜÜØ †ÏÜÜÓÜ ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå
ËÜÃÜÜíÑÜÜØ.' †Óå, ´ÜÏÜÜÓÜ ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ËÜÃÜÜíÑÜÜ ´ÑÜÜÓå †Ü ÝËÜêÜܲÜ, ‘â´ÜÓÜ, íÜܙÜÃÜå
‘åÏÜ ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜØ ! ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ôÜӃÜàØ ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜÃÜå ?
ÍÜÄÜíÜÜÃÜ †ÜíÜàØ ‘Óå ÃÜ÷Î. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ËÜÃÜÜíÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÜüå
ƒÜÜíÜÜêÜÜÑܑ œÜß¡å è ËÜÃÜÜíÜå. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ¡å²å ¡å²å †Éß±ÜåÑÜ ËÜÃÜÜíÜå “å ‘å
ÃܳÜß ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ ? †ÃÜå ‘âœÜ ÷‹ ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå ? †åÃÜå ÑÜ ËÜÃÜÜíÜå “å ÃÜå ? ¡å ÍÜÄÜíÜÜÃÜ
ËÜÃÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †Ü ËÜÁÜàØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ËÜÃÜÜíÜå ? ‘âœÜ ÃÜå ËÜÁÜÜÃÜß ïÜß èéÓ ?
ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜØ ôÜàƒÜÃÜå ÏÜÜüåÃÜß è ËÜÁÜß œÜßè ËÜÃÜÜíÜå ÕÃÜÓÜ´Üå ! †åüêÜå †íÜìàØ ¤ÜÜÃÜ
¡±Üß ËÜå«ÜØ “å ‘å †Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ËÜÃÜÜíÑÜàØ. †ÃÜå †å ÉÜåÓåÃÜíÜÜìÜ ´ÜÜå ÷èà ÆÜàÃÜèÚÃÏÜ
ôÜÏÜè´ÜÜ ÃܳÜß. †å³Üß ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ³ÜÜÑÜ “å ‘å †Ü ËÜÁÜàØ †ÜÆܱÜÜ ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå
è “å. ÷íÜå ÆÜàÃÜèÚÃÏÜÃÜå ôÜÏÜèå ´ÜÜå ´ÜÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå ‘å †ÜÆܱÜÜå †íÜ´ÜÜÓ
³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? ÆÜ±Ü †åÏÜÃÜå †å ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå ÃÜ÷Î.
48 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß
†ÜÆܱÜÜ Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå ÝíܜÜÜÓ †ÜíÑÜÜå, ´ÑÜÜÓå †Ü ËÜÂÜú±ÜÜå ‘÷å,
†ÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜÜ †²ÜÑÜ. íÜæïÑÜ ‘÷å “å ‘å, †ÏÜÜÓܳÜß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜÜ †²ÜÑÜ.
ïÜàºÜå ‘÷å “å, †²ÜÑÜ ÆÜ±Ü †å êÜÜå‘Üå ´ÜÜå ÏÜÓåêÜàØ ¡ÃÜíÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜåÑÜ ƒÜÜÑÜ. †ÃÜå
†Ü šÜݵÜÑÜÜå “å ´ÜåÑÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ƒÜÜÑÜ.
÷íÜå ÄÜÜÑÜ, ÍÜÇôÜ ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜß ÷ÜåÑÜ †åÃÜå šÜàºÜå ê܉ è‰ †ÃÜå ´ÑÜÜØ Æܓß
‘ÜÆÜß, †åÃÜå ƒÜÜÑÜ. šÜݵÜÑÜÜåÃÜå ‘÷å ‘å, `†Ü ÄÜÜÑÜ ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜß “å †åÃÜàØ ÏÜÜØôÜ êÜÜå.
†Ü ÍÜâƒÑÜÜ “Üå ´ÜÜå êÑÜÜåÃÜå !' ´ÑÜÜÓå †å ‘÷å ‘å, `ÏÜÓåêÜßÃÜàØ †ÏÜÜÓå ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ.
†ÏÜå ´ÜÜå ¢íÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓßÃÜå ƒÜ܉†å. †ÏÜå ÏÜÓß ÄÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÃÜÜ ƒÜ܉†å.'
ÆÜܓàØ †åÏÜÃÜå ¤ÜÜÃÜ †åíÜàØ ÏÜëÑÜàØ “å ‘å, `Í܉, †Ü ¡å ËܑÓÜØ “å, ÏÜәÜÜØ “å,
´Üå ¡å ´ÜÏÜå ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜ ´ÜÜå †÷Î Óô´ÜÜÏÜÜØ èíÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜåÑÜ ÃÜ÷Î è²å. ´ÜÏÜÜÓå šÜݵÜÑÜ
êÜÜå‘ÜåÃÜå ´ÜÜå †ÜíÜÜå ƒÜÜåÓܑ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ïÜސ´Ü ÑÜ ÃÜ÷Î †ÜíÜå.' †åíÜàØ †Ü
êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ †åüêÜå †å êÜÜå‘Üå †å ôíÜߑÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †Ü ÏÜәÜÜØ ËܑÓÜØ ÃÜ÷Î
ƒÜ܉†å ´ÜÜå èíÜÜ †ÜíÜíÜÜÃÜÜå Óô´ÜÜå è ÃÜ÷Î Ó÷å. ÷íÜå †ÜíÜß †íÜìß ôÜÏÜè±Ü
ÆÜÜ²ß ´Üå³Üß ËÜÁÜàØ †ÜíÜàØ œÜÜêÑÜàØ.
†ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå èà¹àØ ôÜÏÜèå †ÃÜå †Ü Ý÷ùà†Üå èà¹àØ ôÜÏÜèå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ïÜàØ ôÜÏÜèÑÜÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ‘÷å “å ‘å ÷êÜÜêÜ ‘ÓßÃÜå ƒÜÜíÜ. †ÃÜå ÷êÜÜêÜ ÃÜÜ ‘Óå ´ÜÜå
÷ÓÜÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÷êÜÜêÜ ïÜß Óß´Üå ‘ÓÜÑÜ ? †åÃÜå ÁÜßÏÜå ÁÜßÏÜå, ™ÜôÜß ™ÜôÜßÃÜå ÏÜÜÓÜå.
†ÃÜå †ÜÆܱÜÜ Ý÷ùà†Üå ‘÷å “å ‘å, †ÏÜå ´ÜÜå †å‘ è ”Üü‘å ‘ÜÆÜß ÃÜ܃Ü߆å. †ÜÏÜÃÜå
´ÜÜå ÆÜÜåóÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î ÃÜå ! šÜݵÜÑÜÜå³Üß ¡åíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î ´ÑÜÜÓå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ‘÷å “å,
´ÜÏÜå ÷ÓÜÏÜ ‘ÓÜå “Üå.
÷íÜå †Ü ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÄÜåÓôÜÏÜè±ÜÜå ÆÜåôÜß Ä܉ “å ! ™ÜôÜß ™ÜôÜßÃÜå †Ü ÝËܜÜÜÓÜÃÜå
ÏÜÜÓå, ÏÜәÜÜÃÜå †ÜÏÜ ™ÜôÜ ™ÜôÜ ‘ÓßÃÜå ‘ÜÆÜå. †åÏÜÜØ ‘ÑÜàØ ôÜÜÓàØ ? †å‘¹ÏÜ ‘ÜÆÜß
ÃÜ܃Üå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ‘å ™ÜôÜ ™ÜôÜ ‘Óå ´Üå ôÜÜÓàØ ? †å‘ ”Üü‘å ‘ÜÆÜß ÃÜ܃Üå ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ÝËܜÜÜÓÜÃÜå
¹à:ƒÜ †Üå“Øà ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ËÜÃÃÜåÏÜÜسÜß †å‘åÑÜ ôÜÜÓàØ ÃÜ÷Î.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 49
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å ÃÜå, †å‘åÑÜ ôÜÜÓàØ ÃÜ÷Î, †å ´ÜÜå ËÜÁÜàØ †ÜÆܱÜå ¡±Ü߆å è “ß†å.
ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå †åÏÜÃÜå ¡±ÜíÜÜ ÏÜÜüå. †åÏÜÃÜå ‘Ø‰ ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå ¡±ÜíÜàØ ÆܲïÜå ÃÜå !
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜÜå †ÝÁܑÜÓ
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÝÃÜó« íÜô´Üà “å, †å ‘ÓíÜÜÃÜÜå †ÝÁܑÜÓ ‘ÜåÃÜå “å ? ÆÜÜå´Üå ¡´Üå
‘ÜÆÜßÃÜå ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå. †å ‘ÝÃÜó« ƒÜÜåÓܑ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÃÜÜ “âü‘å ¢íÜ è´ÜÜå ÷ÜåÑÜ,
†åíÜß ÏÜÜعÄÜß ÷ÜåÑÜ ÃÜå ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå èà¹ß íÜÜ´Ü “å. †Ü ´ÜÜå êÜÜå‘ ‘ÜÆÜß †ÜÆÜå “å
ÃÜå †å ƒÜÜÑÜ “å. †å ÏÜәÜß ¡´Üå ‘ÜÆÜß ôÜÏÜÜÓßÃÜå ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ¹âÁÜßÃÜß ÆÜå«, ´ÜÜå
íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. †åüêÜå ¡´Üå ‘ÜÆÜßÃÜå ƒÜ܉ ïÜ‘å †å †ÝÁܑÜÓß.
†ÄÜÓ ´ÜÜå èåÃÜå ÄÜì³Üà³ÜßÏÜÜØ †å Ëêܲ “å, ´Üå †ÝÁܑÜÓß. èåÃÜß ÏÜÁÜÓå ÃÜÜåÃÜ-
íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ƒÜÜÁÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ, èåÃÜß ÏÜÜ´ÜÜÃÜÜ ÁÜÜíܱÜÏÜÜØ ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÃÜå
êÜåíÜÜÃÜß “âü. †åÑÜ ƒÜÜíÜÜ èåíÜß œÜßè ÃܳÜß, “´ÜÜØ †å ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜÜ
‹«ÜíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †Ü èæÃÜÜå èåÃÜÜ ËÜÜÆÜ¹Ü¹Ü ƒÜÜ´ÜÜ ÃܳÜß ´Üå ê܉ ËÜå«ÜØ “å. †åÃÜå
‘ÜÆÜíÜÜÃÜß ´ÜÜå ïÜސ´Ü ÃܳÜß. ÷àØ ´ÜÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ËÜÜÓåÑÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ƒÜÜ ! œÜÜêÜ, †åÃÜß
¡åƒÜÏܹÜÓß †ÏÜÜÓß ÆÜܓß, ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓß éËÜéÏÜÜØ ‘ÜÆÜßÃÜå ÏÜÃÜå ¹åƒÜܲ. ‘ÜÆÜß
“ÜåêÜß †ÃÜå ïÜܑ ôÜÏÜÜÓßÃÜå ÏÜÃÜå ¹åƒÜܲ.
†ÏÜåÝӑÜÏÜÜØ èå ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ ¹âÁÜ ÆÜß†å “å, †å è ÄÜÜÑÜÜåÃÜå ‘ÜÆÜßÃÜå ÏÜÜÓß ƒÜÜÑÜ
“å. †ÜíܲÜØ ÃÜÜÃÜÜ-ÃÜÜÃÜÜ ÏÜәÜßÃÜÜØ ËܜœÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ôÜÏÜÜÓßÃÜå ƒÜÜÑÜ. èåÏÜ †ÜÆܱÜå
´ÑÜÜØ ÓÎÄܱÜÜØ ôÜÏÜÜÓå †åÏÜ ´ÑÜÜØ œÜߑÃÜÃÜå. ´Üå †ÜÆܱÜÜ ËÜËÜàœÜ‘ ƒÜÜÑÜ ÆÜÜ“Ü ! †Ü
ÃÜ ƒÜíÜÜÑÜ ! ´ÜÜå ‘÷å “å, `†Ü ËÜÁÜÜÑÜ ƒÜÜÑÜ “å ÃÜå !' †êÑÜÜ, ¡´Üå ôÜÏÜÜÓßÃÜå ƒÜÜ !
´ÜÜå ‘÷å, `ÃÜÜ ôÜÏÜÜÓß ïܑàØ.' ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓܳÜß ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ. †Ü´ÜÜå ÏÜôÜßÚêÜåôÜ (ÝÃܹÚÑÜ)
ÏÜÜüå “å. ÃÜÜåÃÜ-íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ “åÃÜå †å ´ÜÜå ÏÜôÜßÚêÜåôÜ ÆÜßÆÜêÜ ÏÜÜüå “å. ÏÜôÜßÚ (¹ÑÜÜ)
è ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †Ü íÜÜ´Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ “å ÏÜÜÓß ? ÏÜôÜßÚêÜåôÜ ÆÜßÆÜêÜ ÏÜÜüå “å †Ü. †ÃÜå
†ÜÆܱÜå ÏÜôÜßÚíÜÜìÜ ! ÷íÜå ÏÜôÜßÚíÜÜìÜÏÜÜØ †Ü ÓÜåÄÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ ? ´ÜÜå ‘å
šÜݵÜÑÜÜåÏÜÜØ èåÃÜå †Ü ÄÜÜÏÜÏÜÜØ ôÜܜÜíÜå “åÃÜå ´ÑÜÜØ †Ü ÓÜåÄÜ ÆÜåôÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ÷ÜåÑÜ. ´Üå
ƒÜÓåƒÜÓ †Ü ÓÜåÄÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. †Ü ´ÜÜå †ÃÜÜæÆܜÜÜÝӑ “å. šÜݵÜÑÜÜåÃÜå †Ü èéÓ
ÃÜ÷Î. †Ü è ƒÜÜíÜܳÜß ÏÜèËÜâ´Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ ÷àØ ÏÜÜÃÜ´ÜÜå è ÃܳÜß.
50 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÃÜ œÜß° ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ÆÜÓ
÷àØ ÆêÜåÃÜÏÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. ÏÜÜÓß ôÜßü ‹ÆÜÓ ÷àØ †å‘êÜÜå è ÷´ÜÜå, ÏÜÜÓß ¡å²å
ËÜßèàØ ‘Üå‰ ÷´ÜàØ è ÃÜ÷Î. †å‘ ÏÜÜåüÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ ïÜå« ÷ïÜå, ´Üå †åÃÜß ôÜßü ‹ÆÜÓ³Üß
«ßÃÜå ÏÜÜÓß ËÜÜèàÏÜÜØ ËÜå«Üå, ÷àØ ‘؉ ËÜÜåêÑÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ÁÜßÏÜå Ó÷ßÃÜå ‘÷å
“å, `÷àØ ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜ “àØ †ÃÜå †ÏÜå ÃÜÜåÃÜ-íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ Éâ² ƒÜ܉†å “߆å. ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå
†åÃÜÜ ÆÜÓ ‘؉ ¹à:ƒÜ ÃÜ ³ÜÜÑÜ ?' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÃÜÜ, ÃÜÜ. ÷àØ ´ÜÏÜÜÓß ¡å²å èÏÜíÜÜ ËÜåôÜß
ïܑàØ “àØ. ɐ´Ü ÷àØ ê܌ ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜå èå ‘Óß ÓûÜ “Üå ´Üå íÜÜèËÜß è ‘Óß ÓûÜ
“Üå. †ÏÜÜÓå †åÏÜÜØ êÜåíÜÜ ¹åíÜÜ ÃܳÜß.' ´ÑÜÜÓå ïÜå« ‘÷å, `´ÜÜåÑÜ †ÏÜÜÓÜ ‹ÆÜÓ ´ÜÏÜÃÜå
†ÍÜÜíÜ ´ÜÜå Ó÷å è ÃÜå ?' ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÃÜÜ, ÃÜÜ. †å ´ÜÏÜÜÓß ÏÜÜÃÑÜ´ÜÜ “Üå²ß ¹Üå. ‘ÜÓ±Ü
‘å ´ÜÏÜÃÜå †Ü ÄÜì³Üâ³ÜßÏÜÜØ ÏÜìåêÜàØ “å. ´ÜÏÜÜÓÜ ÏÜÁÜÓå ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ƒÜÜÁÜåêÜàØ
“å, †ÃÜå Ëêܲ è ´ÜÏÜÜÓàØ †Ü ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å. ÷íÜå ɐ´Ü íÜÜØÁÜÜå ‘ÜåÃÜå ?
‘å èåÃÜÜ ËêܲÏÜÜØ ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ. èåÃÜß ÏÜÜ´ÜÃÜÜ ÁÜÜíܱÜÏÜÜØ ÃÜÜåÃÜ-
íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ÃÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå êÜåíÜÜÃÜß “âü ÃÜ÷Î. †ÃÜå ´ÜÏÜå êÜÜå “Üå ´Üå ÉÜÑܑܹÜӑ-
ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ ÄܱÑÜÜ íÜÄÜÓ êÜå´ÜÜ ÷ÜåíÜ “Üå.' ´Üå ÉÜÑܑܹÜӑ-ÃÜà‘ôÜÜÃܑÜӑ ¡±ÜßÃÜå
êÜå´ÜÜ ÃܳÜß.
†åüêÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ èå ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜß ÆÜÓ œÜß° Ó܃ÜíÜÜ èåíÜàØ ÃܳÜß. †Ü
´ÜÜå †ÜÆܱÜß ƒÜÜêÜß ‘êÆÜÃÜÜ è “å. ËÜÜ‘ß èå êÜÜå‘ÜåÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜå ƒÜÜåÓܑ “å, †åÃÜÜå
†ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †Ü ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜÜå ÆÜåêÜÜå ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜÑÜ “å, ´Üå ÃÜåœÜÓÃÜß ÝíÜÓà½
ÃܳÜß. †å ËÜÁÜàØ ÝÓêÜåüßíÜ “å.
œÜå´ÜÜå †ÜÑÜÚÆÜàµÜÜå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ¹âÁÜ, ™Üß †ÃÜå ÄÜÜåìÃÜÜå èå ÏÜÝ÷ÏÜÜ ÷´ÜÜåÃÜå, ´ÜåÃÜå ËܹêÜå
÷íÜå ÏÜܓêÜÜØ, Š²ÜØ ƒÜÜíÜ, ÏÜÜØôÜ ƒÜÜíÜ, †åÏÜ íÜÁÑÜàØ. ËÜÜ‘ß †Ü ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ
ïÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å, ïÜܑÜ÷ÜÓßÏÜÜØ ïÜàØ ÉÜÑÜ¹Ü “å, †åíÜàØ ‘؉‘ êÜÜå‘ÜåÃÜå ¤ÜÜÃÜ êÜÜÁÜå, †åíÜàØ
‘؉‘ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †åíÜàØ ¤ÜÜÃÜ ôÜÏÜè ÆÜ²å †åíÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå, ‘å ïÜàØ ÉÜÑܹÜå “å, ïÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
“å ´ÜÜå †åÃÜÜ ‹ÆÜÓ³Üß ´ÜÜ ‘Ü°å ÃÜå, ´ÜÜå êÜÜå‘ÜåÏÜÜØ ‘؉‘ ÉåÓÉÜÓ ³ÜÜÑÜ.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 51
÷àØ †ÏÜåÝÓ‘Ü ÄÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå †Ü è íÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜå ÷´ÜÜå ‘å †Ü ïÜß ¹ïÜÜ ³ÜïÜå !
´ÜÏÜå †ÜÑÜÚÆÜàµÜ †Ü ïÜàØ ´ÜÏÜå ê܉ ËÜå«ÜØ “Üå ? ÆÜ±Ü †å ËÜÁÜÜ †å‘ôÜåÆü ‘Óß êÜå´ÜÜ
÷´ÜÜ. †ÏÜå †åÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ †ÃÜå ÃÜÉÜå ËÜ´ÜÜíÜ߆å ÃÜå, ´ÜÜå †å ÏÜܱÜôÜ ôÜÏÜ¢ ¡ÑÜ.
èÑÜÜØ ôÜàÁÜß †å ÃÜÉÜå, ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ¡±Ü´ÜÜå ÃܳÜß. ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß œÜÜêÑÜàØ “å †Ü.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †Üèå ´ÜÜå ôÜÜåôÜÜÑÜüßÏÜÜØ ÆÜåôÜß ÄÜÑÜÜ †åüêÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ƒÜÜ´ÜÜ
÷ÜåÑÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÁÜÜå ïÜÜåƒÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. †ÜÆܱÜÜ ÏÜÁÜÓÃÜÜ ¹âÁÜÏÜÜØ †ÜíÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
´ÜÏÜÜÓå ‘ÜÑÜÏÜÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜÁÜÓ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜÜ ƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÜå ´ÜÜå ÆÜ“ß ´ÜÏÜÜÓܳÜß ïÜß Óß´Üå ƒÜíÜÜÑÜ ? ´ÜÏÜÜÓÜ ËêܲÏÜÜØ ÃÜÜ †ÜíÑÜàØ
÷ÜåÑÜ †å ´ÜÏÜÃÜå ÆÜܜÜÃÜ ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜïÜå ? †å ´ÜÏÜÃÜå †Üèå ÆÜܜÜÃÜ ³ÜÑÜåêÜàØ êÜÜÄÜå
“å, ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå “åíÜüå †åòÏÜÜØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ †ÜíÜßÃÜå ÍÜàØ Ó÷å “å. †Üèå ´ÜÏÜÃÜå
†å ƒÜËÜÓ ÃÜ÷Î Æܲå. †åüêÜå ÃÜ ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ‹¶ÜÏÜ “å. “âüå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ƒÜÜåüàØ “å, “Üå²ÜÑÜ
´ÜÜå ‹¶ÜÏÜ “å.
†ÜÆܱÜÜ èå êÜÜå‘Üå íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ “å, ´Üå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Óå, ´ÜÜå ´ÜåÃÜß †Ü Óß´Ü
÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ËÜÜ‘ß †ÜÆܱÜß †Ü ÄÜÜÑÜÜå ‘Üå‰ ¹÷ܲÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Ó´Üß ÃܳÜß,
†Ü ™ÜÜå²Üå ÃÜå ÍÜÇôÜÜåÑÜ ‘Ó´ÜÜØ ÃܳÜß. †ÃÜå ´Üå ïÜÜåƒÜåÑÜ ÃÜÜ ‘Óå. ËÜ÷à ÍÜâƒÜß ÷ÜåÑÜ
ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÏÜâ‘ß†å ´ÜÜåÑÜ †å ÃÜÜ ‘Óå. †åüêÜàØ ´ÜÜå ¡ÃÜíÜÓÜåÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å ! ŸÑÜÜÓå
†´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †Ü Õ÷¹à†ÜåÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ †ÃÜå èæÃÜÜåÃÜÜØ “Üå‘ÓÜØ, èåÏÜÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜØ, ´ÜåÑÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ïÜ߃Üß ÄÜÑÜÜ “å. ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ´ÜåÏÜÃÜå
‘ûàØ ‘å ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß, ÆÜ±Ü ¡´Üå ‘ÜÆÜßÃÜå
ƒÜÜíÜ. ÏÜәÜß ÷ÜåÑÜ ´Üå ´ÜÏÜå ¡´Üå ‘ÜÆÜßÃÜå ƒÜÜíÜ. †êÑÜÜ, êÜÜå÷ß ¡åíÜÜÃÜß ´ÜÜå ïÜސ´Ü
ÃܳÜß. ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Óå “å ? êÜÜå÷ß èà†å ´ÜÜå †ÜÏÜ †ÜÏÜ ÄÜÍÜÓ܉ ¡ÑÜ ! †åüêÜå
ÍÜÜÃÜ ÃܳÜß ‘å †Ü ïÜàØ ƒÜ܌ “àØ ´Üå †ÃÜå êÜÜå÷ß ¡å‰ïÜ ´ÜÜå ´Üå ™Ü²ß†å ´ÜÃÜå †ÓåÓÜüß
“âüïÜå. †Ü ´ÜÜå êÜÜå÷ß èà†åÃÜå, ´ÜåÏÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ “å. èå êÜÜå÷ßÏÜÜØ ÓÏÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ †å šÜݵÜÑÜÜåÃÜàØ
†Ü ‘ÜÏÜ “å. êÜÜå÷ß èà†å ´ÜÜå ÄÜÍÜÓ܉ ¡ÑÜ ‘å ÃÜ÷Î ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †‘ìÜÏÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ.
52 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÃÜܳÜß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ³ÜÜÑÜ è ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå ? ‘Ü剑 †ÜÆÜå
†ÃÜå ´ÜÏÜå ƒÜÜíÜ †å ÝÏÜÕÃÜÄÜêÜåôÜ “å. ´ÜÏÜå †å ÏÜәÜàØ ‘ÆÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ™Ü²ß†å
†åÃÜß èå †Ü´ÜÚ´ÜÜ ôÜÜØÍÜìÜåÃÜå, ´ÜÜå †ÜƒÜß Õè¹ÄÜß ôÜàÁÜß íÜæÓÜÄÜ ÃÜÜ ¡ÑÜ, †åüêÜß
†Ü´ÜÚ´ÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÏÜÇ ¡´Üå ôÜÜØÍÜìåêÜàØ ´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †Üå÷Üå÷Üå, ‘åüêÜàØ ¹à:ƒÜ
³ÜÑÜàØ ÷ïÜå ?
ŸÑÜÜØ †ÜÆܱÜàØ ÷ÜüÚ è èå †å‘ôÜåÆü ‘Ó´ÜàØ ÃܳÜß, †ÜÆܱÜÜ ÷ÜüÚÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
†å †å‘ôÜåÆü ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÃÜå ƒÜÜíÜܳÜß ÷Üüچåüå‘ ÃÜå ÷ÜüÚÉå‰êÜ ³ÜÜÑÜ !
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå †ÜÆܱÜÜ ÷ÜüÚ ‹ÆÜÓ †ôÜÓ ‘Óå “å ÃÜå “åíÜüå Éå‰êÜ
³Ü‰ÃÜå ÍÜàØ Ó÷å “å !
ÏÜÜÓß †Ü íÜÜ´Ü ôÜÜØÍÜìßÃÜå †ÏÜåÝӑÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜÑÜ êÜÜå‘Üå†å ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
ËÜØÁÜ ‘Óß ¹ßÁÜÜå ! †å êÜÜå‘Üå ïÜàØ ‘÷å “å ‘å, `†ÏÜÃÜå ôÜܜÜàØ ôÜÏÜ¡íÜÜå. †ÏÜÃÜå ôÜܜÜàØ
“å †åÏÜ ôÜÏÜèÏÜÜØ †ÜíÜå ´ÜÜå †ÏÜå ËÜÁÜàØ è ‘ÓíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “߆å.'
ÍÜސ´Ü †ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÍÜސ´ÜÏÜÜØ ïÜܑÜ÷ÜÓß êÜÜå‘ÜåÃÜå †ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß êÜÜå‘ÜåÃÜå
‘؉ é‘ÜíÜü †ÜíÜß ïܑå ? †åÏÜÜØ †ÜÆÜÃÜàØ ïÜàØ ÏÜØ´ÜíÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “åÃÜå, ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ‘åíÜÜå ÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å ? †åÃÜß ÏÜÁÜÓÃÜÜ ¹âÁÜÏÜÜØ
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜàØ ¹âÁÜ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †åíÜÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓßÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÍÜސ´Ü ÏÜÜüå
íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †åÃÜß ÏÜÁÜÓÃÜàØ ¹âÁÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß
³ÜÑÜåêÜÜå ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å. ËÜÜ‘ß ÍÜސ´Ü ÏÜÜüå ïÜܑÜ÷ÜÓß †ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓßÏÜÜØ
íÜÜØÁÜÜå ÝËÜêܑàêÜåÑÜ ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå ïÜའ†ÃÜå ôÜÜÞ¶íܑ †Ü÷ÜÓ ÝíÜÃÜÜ ÍÜސ´Ü ³Ü‰ ïܑå ? ‘å ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ ³Ü‰ ïܑå. ÆÜ±Ü †Ü ‘ÜìÏÜÜØ ´ÜÜå ÷íÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? ïÜའôÜÜÞ¶íܑ †Ü÷ÜÓ
†å †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÂÜÆ´Ü ³ÜíÜÜå, ‘å ÷ÜåíÜÜå, ËÜ÷à ÏÜàï‘åêÜ íÜô´Üà “å ÃÜå ÏÜܱÜôÜ †ÜíÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ
êÜÆÜü܉ ÃÜÜ ¡ÑÜ, ‘ÝìÑÜàÄÜ †²å ÃÜ÷Î †åíÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå ËÜ÷à ³ÜÜå²Ü ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜå
ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÍÜ܉ËÜØÁÜß ÆÜåôÜß ¡ÑÜ ‘å ‘Üå‰ †åíÜÜå ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜÃÜå ´Üå †åÃÜå †íÜìå
Óô´Üå œÜ°ÜíÜß ¹å. ‘àôÜØÄÜ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 53
ÉåÓ ÍÜÜåÄÜíÜüÜÏÜÜØ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †¡±ÜÆܱÜå †™ÜÝü´Ü ƒÜÜåÓܑ êÜßÁÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÆÜ“ß †åÃÜß ‘؉ †ôÜÓ
ÆÜ²å ƒÜÓß ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÁÜÜØÃÜàØ †¡±ÜÆܱÜå è ³Ü‰ ÓûàØ “å, ´ÜÜåÑÜ †åÃÜß †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ. èåÏÜ
†¡±ÜÆܱÜå †ÜÆܱÜÜå ÷Ü³Ü ¹åíÜ´ÜÜÏÜÜØ ÆÜ²å ´ÜÜå ? ÃÜÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜÃÜÜå ÆÜ²å ´ÜÜå ? ÃÜÜÃÜÜ
“Üå‘ÓÜÃÜÜå ÷‹ ËÜìß ¡ÑÜ. †åíÜàØ †Ü ËÜÁÜàØ èÄÜ´Ü, †¡±ÜÆܱÜå ‘å ¡±ÜÆܱÜå ËÜÁÜÜÃÜå
ôÜӃÜàØ Éì †ÜÆÜå “å. ɐ´Ü ÍÜÜåÄÜíÜíÜÜÃÜß Óß´Ü èà¹ß “å. †¡±ÜíÜÜìÜÃÜå †¡±Ü
Óß´Üå ÍÜÜåÄÜíÜ܉ ¡ÑÜ †ÃÜå ¡±ÜíÜÜìÜå ¡±Üß-¡±ÜßÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜå †åüêÜÜå è
ÉåÓ “å.
ÍÜÑÜØ‘Ó ÃÜà‘ïÜÜÃÜ ïÜܑÜ÷ÜÓßÃÜå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÍÜ܉†å ôÜíÜÜêÜ †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜå,Ú ÆÜåêÜÜå íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ, ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜÃÜÜå
‘å †ÜÏÜÃÜå èå ÆÜåüÏÜÜØ èå ¹¹Ú ³ÜÜÑÜ “å †å †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ
²ÜÑÜåü œÜåÃè ‘Óå ´ÜÜå ‘¹ÜœÜ ôÜÜÓàØ ÆÜ±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜàï‘åêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÏÜàï‘åêÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ËÜ÷à ¡åƒÜÏÜ, ËÜ÷à ¡åƒÜÏÜ !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜèÃÜß ÆÜ÷åêÜÜ ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå ÷àØ.
¹Ü¹ÜñÜß : †åÃÜàØ è ¡åƒÜÏÜ “å †Ü. †åíÜàØ “å ÃÜå ‘å èå êÜÜå‘ÜåÃÜÜ ÏÜÁÜÓ †ÃÜå ÉÜÁÜÓ
ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘Ó´ÜÜ ÃܳÜß ´ÜåÃÜÜ “Üå‘Ó܆Üå†å ÏÜÜôÜÜØ÷ÜÓ ÃÜ÷Î ‘ÓíÜÜå ¡å‰†å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹åïÜÏÜÜØ ÷àØ ƒÜÜ´ÜÜå Ã÷Üå´ÜÜå. ÆÜ“ß †÷ÎÑÜÜ †ÜíÜßÃÜå ïÜé ‘ÑÜàÛ ÷´ÜàØ, Æܓß
ÆÜܓàØ “Üå²ß ¹ßÁÜàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ±Ü †å ÏÜàï‘åêÜß ÍÜß ³Ü‰, ³ÜÜå²ß íÜƒÜ´Ü ËÜå œÜÜÓ íÜÜÓ ƒÜÜÁÜàØ ÷´ÜàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ™ÜÓÏÜÜØ ´ÜÜå ÃÜ÷Î ÆÜ±Ü ‘Üå‰íÜÜÓ ËÜ÷ÜÓ èíÜÜÃÜàØ ³ÜÜÑÜ, ÉÓíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ
‘å ÆÜÜüßچÜåÏÜÜØ èíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå ƒÜÜíÜàØ ÆܲåêÜàØ !
¹Ü¹ÜñÜß : †å †ÜÆܱÜÜ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜÃÜå, ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ Éâ² †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ
ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ ³Ü‰ ÆÜ²å “å ‘å ÃÜ ÆÜâ“Üå íÜÜ´Ü ! ‘Ü ‘å †Ü ÃÜÜåÃÜ-íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ
¡ÃÜíÜÓ ÷ÜåÑÜ “å ÃÜå, †åÃÜÜ ¹ÜØ´Ü èà¹ß ¡´ÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜíÜÜìÜÃÜÜ
èà¹ß ¡´ÜÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ôÜÏÜè ÆÜ²ß ?
54 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÏÜÝ´Ü ÆÜ±Ü èà¹ß ÷ÜåÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : èà¹àØ ÷ÜåÑÜ ËÜÁÜàØ †ÃÜå †ÜÆܱÜå ê܉†å ´ÜÜå ÏÜàï‘åêÜßÏÜÜØ ÏÜâ‘܉ ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜÜ
êÜÜå‘Üå ¹ÜåÓÜÑÜÜ “å. ´ÜåÃÜß è ÏÜàï‘åêÜß ÍÜß ³Ü‰ “åÃÜå †Ü ËÜÁÜß. †ÃÜå è²´ÜÜ †ÜíÜß
¡ÑÜ ËÜ÷à. è² ³Ü‰ ¡ÑÜ ÏÜܱÜôÜ. ÷ïÜå èå ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ †å ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ, †åÃÜß ÏÜÜÉß
ÏÜÜØÄÜß êÜåíÜß. ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ‘Ó ‘Ó ‘ÓíÜàØ.
†ÜíÜ êÜÜíÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘÷åíÜÜÑÜ “å ‘å ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓíÜܳÜß ÃÜ‘Ú ³ÜÜÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †å íÜÜ´Ü ´Ü¼ÃÜ ôÜܜÜß “å †ÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜß ËÜÁÜß ËÜ÷à œÜß¡å “å. ïÜàØ ‘ÓíÜÜ
ËܑÓÜÃÜå ‘ÜÆÜÜå “Üå ? ÏÜәÜßÃÜå ‘ÜÆÜßÃÜå ƒÜÜÑÜ “å ´ÜÜå †åÃÜå µÜÜôÜ ÃÜ÷Î ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ?
†åÃÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜÃÜå µÜÜôÜ ÃÜ÷Î ³Ü´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ? ´ÜÏÜÜÓÜ “Üå‘ÓÜÃÜå ƒÜ܉ ¡ÑÜ ´ÜÜå ïÜàØ
³ÜÜÑÜ ? †å ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ †å ÝíܜÜÜÑÜÜÚ íÜÄÜÓÃÜàØ “å ËÜÁÜàØ. ÃÜÓß ÆÜÜïÜíÜ´ÜÜ “å ËÜÁÜß,
†ÝíܜÜÜÓà ¹ïÜÜ “å †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÜÜå ÝíܜÜÜÓïÜßêÜ “߆å. †å‘ è ¹÷ܲÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ
ƒÜÜíÜܳÜß ´ÜÜå ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÏÜÄÜè ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜïÜà èåíÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åüêÜå ÏÜÄÜè
¡å ôÜÜÓàØ Ó܃ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå Š²ÜØ ƒÜÜíÜÜ ôÜàÁÜßÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘Óß ¹åíÜàØ ¡å‰†å. Š²ÜسÜß ÃÜߜÜåÃÜß
ËÜÁÜß ÆÜÜïÜíÜ´ÜÜ è “å.
†Ü ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÏÜÜØ †å ¢íÜÃÜå ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ “å ÃÜå, ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå ÏÜ÷Î
†ÜíÜÓ±ÜÃÜÜå ¹ÜåóÜ íÜÁÜÜÓå ËÜåôÜå “å. ÏÜÜÓíÜÜÃÜÜ ¹ÜåóÜÃÜÜå ÄÜàÃÜÜå ´ÜÜå «ß‘ “å †å ´ÜÜå.
†å ÄÜàÃÜÜå ‘åíÜß Óß´Üå ³ÜÜÑÜ “å ? ÏÜâì íÜåÆÜÜÓ ‘Óå, ´ÜåÃÜå íÜ÷ǜÜ܉ ¡ÑÜ “å. ƒÜÜÃÜÜÓÃÜå
ÍÜÜÄÜå ´ÜÜå †ÏÜà‘ è ¹ÜåóÜ ¡ÑÜ “å. ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÏÜ÷Î †ÜíÜ ‘ÓåÃÜå,
†åüêÜå ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü †åÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ËÜ÷à †ÜíÜ ‘ÑÜÜÚ ‘Óå. èåÏÜ †Ü
íÑÜíÜ÷ÜÓÃÜß íÜÜ´Ü ‘åüêÜܑ êÜÜå‘Üå ôÆÜßݲêÜß ôÜÏÜ¢ ¡ÑÜ “å, †å ÄÜÂÜÕôÆÜÄÜ ÆÜÜíÜÓ
‘÷åíÜÜÑÜ (´Üå ™Üüß ¡ÑÜ). †Ü ™ÜÜå²ÜÄÜܲßíÜÜìÜÃÜå ÄÜÂÜÞôÆÜØÄÜ ÆÜÜíÜÓ ÝËÜêܑàêÜ
†Üå“Üå ÷ÜåÑÜ.
íÜÁÜà ÆÜÜÆÜ ‘ÜåÃÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å‘ ‘ôÜ܉ ÷ÜåÑÜ, †å ¹Ü¹Ü ÆÜÜôÜå ¤ÜÜÃÜ êÜåíÜÜ †ÜíÑÜÜå. `¹Ü¹Ü'†å ¤ÜÜÃÜ
†ÜÆÑÜàØ. †åÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå œÜÜêÜà è “å, ÃÜå œÜÜêÜà è Ó܃ÜíÜÜå “å. ´ÜÜå †åÃÜß ¹ïÜÜ ïÜß ³ÜÜÑÜ ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 55
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ±Ü ‘ôÜ܉ÃÜß ¹ïÜÜ ïÜàØ ƒÜÜåüß “å ? ‘ôÜ܉†å ïÜÜå ÄÜàÃÜÜå ‘ÑÜÜåÚ “å ?
‘ôÜ܉ÃÜå ´ÜÏÜå ÆÜâ“Üå ´ÜÜå ƒÜÓÜ ‘å, `ÍÜ܉, ´ÜàØ ‘åÏÜ †ÜíÜÜå ÁÜØÁÜÜå ‘Óå “å ?' ´ÑÜÜÓå
†å ïÜàØ ‘÷åïÜå ? ‘å, `ÍÜ܉, ÏÜÜÓÜ ËÜÜÆÜ¹Ü¹Ü ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ´Üå³Üß ÷àØ ‘ÓàØ “àØ. ÏÜÜÓÜ
ÆÜåüÃÜå ÏÜÜüå, ÏÜÜÓÜØ “Üå‘ÓÜÃÜÜØ ÆÜÜåóÜ±Ü ÏÜÜüå ‘ÓàØ “àØ.' †ÜÆܱÜå ÆÜâ“߆å, ÆÜ±Ü ´ÜÃÜå
ïÜÜåƒÜ “å ? ´ÑÜÜÓå †å ‘÷å, ÃÜÜ ÏÜÃÜå ïÜÜåƒÜ ÃܳÜß.
†åüêÜå †Ü ‘ôÜ܉ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ƒÜÜÃÜÜÓÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå “å.
‘ôÜ܉ÃÜå ´ÜÜå †åÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå è “å ÝËܜÜÜÓÜÃÜÜå. †åÃÜå ÷àØ ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜàØ. †÷Î ÏÜÜÓß
ÆÜÜôÜå †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ¤ÜÜÃÜ †ÜÆÜàØ. †å ¤ÜÜÃÜ ê܉ ¡ÑÜ ´ÜÜåÑÜ ‘ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î.
ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ´ÑÜÜØ †ÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß.
‘êÜ܉ü Éâ²’ ôÜÜÞ¶íܑ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå †ÃÃÜÃÜß †ôÜÓ ÏÜÃÜ ÆÜÓ ÆÜ²å “å. †å ÆÜ±Ü ÝÃÜÞÿÜ´Ü “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÁÜàØ †Ü ƒÜÜåÓܑÃÜß è †ôÜÓ “å. †Ü ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜÑÜ “å ´Üå ÆÜåüÃÜß
ÏÜ÷Î †åÃÜß ËÜÂÜÃ²ß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å †ÃÜå ËÜÂÜò߳Üß †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå ËÜåÍÜÜÃÜÆܱÜå
´ÜÃÏÜÑÜܑÜÓ Ó÷å “å. ´Üå †Ü ôÜÜÞ¶íܑ ƒÜÜåÓܑ “å ÃÜå, †åÃÜß ÆÜ±Ü ËÜÂÜÃ²ß ÃÜ÷Î èåíÜß
³ÜÜÑÜ “å. ÆÜåêÜß ËÜÜåüêÜÃÜß ËÜÂÜÃ²ß ÆÜßíÜå “å ´ÑÜÜÓå ÍÜÜÃÜ è ÃÜÜ †ÜíÜå †åíÜàØ “å. †åíÜàØ
†Ü ƒÜÜåÓܑ ÏÜ÷Î ¡ÑÜ “å †åÃÜß ËÜÁÜß ËÜÂÜÃ²ß è ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. †Ü êÜܲíÜÜ “å,
ÝïÜÑÜÜìÜÃÜÜØ íÜôÜܱÜÜØ ‘÷å “å, †å ËÜÁÜàØ Ã÷ÜåÑÜ †å ôÜÜÞ¶íܑ ! ôÜÜÞ¶íܑ †åüêÜå ƒÜâËÜ
÷êܑÜå Éâ² †ÃÜå êÜ®à ´ÜÜå ‘åÉ íÜÁÜÜÓÃÜÜÓÜå. ÆÜ±Ü êÜÜå‘ÜåÑÜ ÉÜíÜ´ÜàØ ê܉ êÜå, ôÜÄÜíÜݲÑÜàØ
‘Óß ÃÜ܃Üå “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓÃÜß †ÜÁÑÜÜÞ´Ïܑ ÝíܜÜÜÓÜåÏÜÜØ ‘؉ †ôÜÓ ³ÜÜÑÜ ƒÜÓß ?
¹Ü¹ÜñÜß : œÜÜå’ôÜ. ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ †å ô³Üâì ƒÜÜåÓܑ “å, †åüêÜå †ÁÑÜÜ´ÏÜÃÜß ËÜàݽ
‹´ÆÜÃÃÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. †ÁÑÜÜ´ÏÜÏÜÜØ èíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå êÜ܉ü Éâ² (÷êܑÜå †Ü÷ÜÓ) ¡å‰†å,
‘å èåÃÜܳÜß Ïܹ œÜ°å ÃÜ÷Î ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü íÜÁÜå. ËÜÜ‘ß †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü “å è ÑÜÜØ ?
ÆÜåêÜÜ ÉÜåÓåÃÜÃÜÜ ôÜÜÑÜÝÃüôüÜå †ÜÆܱÜß íÜÜ´Ü ÃÜÜ ôÜÏÜèå. †å ôÜÜÑÜÞÃüôüÜå ‘÷å,
`†Üå÷Üå †Ü ´ÜÜå ËÜ÷à ÝíܜÜÜÓíÜÜ èåíÜß íÜÜ´Ü “å. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜ ÏÜÜÃÑÜÜÏÜÜØ ÃܳÜß
†ÜíÜ´Üß.' ´Üå ÏÜÇ ‘ûàØ, `÷èà ™Ü±ÜÜå ü܉ÏÜ êÜÜÄÜïÜå. ™Ü±ÜÜ ‘⑲ÜØ ÃÜå ÏÜәÜÜØ ƒÜ‰ ÄÜÑÜÜ
“Üå †åüêÜå íÜÜÓ êÜÜÄÜïÜå. †å ´ÜÜå ¹ÜìÍÜÜ´Ü ¡å‰†å. ÆÑÜÜçÓ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜÃÜß èéÓ “å.'
56 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ Éâ² ÷ÜåÑÜ “å †åÃÜàØ †ÜíÜ ÆÜÜ´ÜìàØ ÷ÜåÑÜ “å †åüêÜå †å ¤ÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¢
ïܑå, ËÜÁÜàØ †ÜÓÆÜÜÓ ¡å‰ ïÜ‘å †ÃÜå ÆÜåêÜàØ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓß ¡²àØ †ÜíÜ ÷ÜåÑÜ.
ÝÏÜÑÜÜØ ÃÜå ËܑÓÜÃÜß íÜôÜàêÜÜ´Ü
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ¹Ü¹Ü, †Ü ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ èå ‘Óå “å, †å ‘؉ ¿åóܳÜß ‘Óå “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ. ÃÜÜ. †å ´ÜÜå ÆÜâíÜÚÃÜÜØ íÜåÓ ËÜÁÜÜØ “Üå²å “å, ÆÜ±Ü ƒÜÜåÓܑ ´ÜÓߑå êÜå
“å. ÃÜå ´Üå ôÜÏÜè±Ü è ÆÜ²ß ÃܳÜß. †åÏÜÃÜå ¡å ôÜÏÜ¡íÜÃÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÁÜàØ “Üå²ß ¹å !
÷íÜå ÝÏÜÑÜÜØ “å ´Üå †å‘ ËܑÓÜå ƒÜ܉ ¡ÑÜ, †å ËܑÓÜå ÆÜܓÜå ÝÏÜÑÜÜØÍÜ܉ ³ÜÜÑÜ
ÃÜå ÆÜåêÜÜå ËܑÓÜÏÜÜØ ¡ÑÜ, ´Üå ÆÜåêÜÜå ÝÏÜÑÜÜØ ³Ü‰ÃÜå ÆÜåêÜÜ ËܑÓÜÃÜå ƒÜÜÑÜ. †å Óß´Üå ËÜÁÜÜå
íÑÜíÜ÷ÜÓ “å. íÜåÓ è ËÜÜØÁÜå “å. †å ¢íÜÜå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜß íÜåÓ³Üß è ËÜØÁÜÜÑÜ “å, ɐ´Ü
†å‘êÜÜ †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÜå íÜåÓ ËÜÜØÁÜ´ÜÜ ÃܳÜß, †å ËÜå ‰ÞúÑÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å. ËÜß¡
ËÜÁÜÜØ ´ÜÜå èå µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜå “å †å íÜåÓ è ËÜÜØÁÜå “å †ÃÜå íÜåÓ ËÜÜØÁÜå †åüêÜå íÜΓß
³Ü‰ÃÜå ‘æ²ïÜå, ôÜÜÆÜ ³Ü‰ÃÜå ‘æ²ïÜå. †åÃÜÜå †å è ÝÏÜÑÜÜÇ ÆÜܓÜå ËܑÓÜå ³Ü‰ÃÜå ‘ÆÜÜÑÜ
“å. ÆÜ±Ü ´Üå ôÜÜÏÜôÜÜÏÜå ËܹêÜÜ êÜåíÜÜÑÜ “å. †åÏÜÜØ èå ‘ÓïÜå ´Üå ÍÜÜåÄÜíÜïÜå, †åÏÜÜØ
†ÜÆܱÜÃÜå ‘ïÜß êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †åíÜàØ ËÜÃÜå ƒÜÓàØ ‘å Õ÷ôܑ ÏÜܱÜôÜ †Õ÷ôܑ ÑÜÜåÝÃÜÏÜÜØ ¡ÑÜ †ÄÜÓ
´ÜÜå †Õ÷ôܑ ÏÜܱÜôÜ Õ÷ôܑÃÜß ÑÜÜåÝÃÜÏÜÜØ ¡ÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, ƒÜàïÜß³Üß ¡ÑÜ. †÷Î †Õ÷ôܑ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ËÜß¡ ÍÜíÜÏÜÜØ Õ÷ôܑ ³ÜÜÑÜ.
‘Ü ‘å †åÃÜå ´ÑÜÜØ ÏÜÜËÜÜÆÜ Õ÷ôܑ ÏÜëÑÜÜ. †åüêÜå ÆÜ“ß †ÜèàËÜÜèà ôÜØ¡åÄÜ ÏÜëÑÜÜ
†åüêÜå †åíÜÜå ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åÃÜàØ ‘Ü ïÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å, †Õ÷ôܑ ÷ÜåÑÜ ÃÜå, ´Üå ¡ÃÜíÜÓÏÜÜØ ¡ÑÜ ´ÜÜå ÄÜÜÑÜÏÜÜØ ¡ÑÜ,
ÍÜåÇôÜÏÜÜØ ¡ÑÜ. Õ÷ôÜÜíÜÜìÜå †÷γÜß íÜܙÜÏÜÜØ ¡ÑÜ, ‘â´ÜÓÜÏÜÜØ ¡ÑÜ, ÝËÜêÜܲßÏÜÜØ ¡ÑÜ,
ŸÑÜÜØ Õ÷ôܑ ¡ÃÜíÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ¡ÑÜ. ÆÜ±Ü ÏÜÃÜàóÑÜÏÜÜØ †Õ÷ôܑ ÷ÜåÑÜÃÜå, ´ÜÜåÑÜå
Õ÷ôܑÃÜå ´ÑÜÜØ †íÜ´ÜÜÓ êÜå “å. ÆÜ“ß †åÃÜÜØ ÆÜܓÜØ Õ÷ôܑÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ Æܲå. †åÑÜ
±ÜÜÃÜàËÜØÁÜ “åÃÜå ? Ý÷ôÜÜËÜ “åÃÜå ! ÓÜÄÜ¿åóÜ ³ÜÜÑÜ †å è ±ÜÜÃÜàËÜØÁÜ. èåÃÜß ¡å²å
ÓÜÄÜ ³ÜÑÜÜ †åüêÜå œÜÜÇüÒàØ. †åÃÜß ÆÜÓ ¿åóÜ ‘Óå ´ÜÜåÑÜ œÜÜÇüå. ¿åóÜ ‘Óå ‘å `†Ü ÃÜÜêÜÜÑܑ
“å, ËܹÏÜÜïÜ “å, †ÜÏÜ “å, ´ÜåÏÜ “å' ´ÜÜå ´ÑÜÜØ è †íÜ´ÜÜÓ ³ÜÜÑÜ.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 57
‘ËÜâ´ÜӃÜÜÃÜÜ Ÿ ‘åÏÜ ?
†ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ‘ËÜâ´ÜӃÜÜÃÜÜ †÷Î Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ “å. ÆÜ±Ü ‘ÜÄܲ܃ÜÜÃÜÜ
ÃܳÜß Ó܃ÑÜÜ ? ‘åÏÜ ÆÜÜåÆÜüƒÜÜÃÜÜ, œÜ‘êÜ߃ÜÜÃÜÜ †åíÜàØ ÃܳÜß Ó܃ܴÜÜ ÃÜå ‘ËÜâ´ÜӃÜÜÃÜÜ
è Ó܃Üå “å ? ‘؉ ‘Ü ÷ïÜå ÃÜå ? ‘Ü ‘å †Ü ‘ËÜâ´ÜÓ †å‘êÜàØ è ÝËÜêܑàêÜ
íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å, ÃÜÜåÃÜ-íÜåèÃÜå †å †²å è ÃÜ÷Î. †åüêÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ôÜÏܟÑÜÜ
‘å œÜÜåÏÜÜôÜÜÃÜå ¹÷Ü²å †Ü ÝËܜÜÜÓàØ ïÜàØ ƒÜÜïÜå ? †åüêÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ‘ËÜâ´ÜÓ߆Üå
ӜÜß, †ÃÜå ´ÑÜÜØ ÆÜ“ß èàíÜÜÓ ÃÜ܃Üß †ÜíÜå, ÷íÜå ÏÜ÷Î ôܲåêÜÜå ¹Ü±ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å
†²å ÃÜ÷Î. †åÃÜß ÏÜ÷Î ¢íÜÜ´Ü “å ÏÜÜüå †²å ÃÜ÷Î. ÝËÜêܑàêÜ †Õ÷ôܑ ! †Ü
ÏÜÃÜàóÑÜÜå†å ËÜÂ܋ò×ß “Üå²ß, ÆÜ±Ü †Ü ‘ËÜâ´ÜÓÜ ËÜ܋ò×ß ÃܳÜß “Üå²´ÜÜ. ‘ËÜâ´ÜÓÜÑÜå
ÆÑÜÜçÓ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å. †åüêÜå ïÜÜåÁ܃ÜÜåì ‘Óß ‘å †åÃÜàØ ËÜê² ‘åíÜàØ ? ËÜ÷à è ÄÜÓÏÜ.
íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÄÜÓÏÜ Ëêܲ †åÃÜàØ “å. †ÃÜå †åÃÜÜÏÜÜØ ôÜÏÜè±ÜåÑÜ ËÜ÷à ÷ÜåÑÜ ‘ÜÓ±Ü
‘å †å íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ, ÆÑÜÜçÓ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü Í܉ †å ´ÜÜå œÜàô´Ü íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ±Ü ‘Üå‰ ƒÜÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †ÏÜÃÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜÝ÷ÃÜå ? íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ †å
êÜÜå‘ÆÜâŸÑÜ ‘÷åíÜÜÑÜ “å.
ÏÜÃÜàóÑÜÜå †å‘êÜÜ è ÉìÜ÷ÜÓß “å †åíÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜß ÄÜÜÑÜÜå, ÍÜÇôÜÜå,
ÄÜÁÜå²ÜØ ËÜÁÜÜØ ÉìÜ÷ÜÓß “å. †å ‘؉ èåíÜß ´ÜåíÜß íÜÜ´Ü “å ? †Ü ÄÜÁÜå²Ü ËÜ÷à ÍÜâƒÑÜÜ
³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜ܃Üß†å ´ÜÜå ÃÜÜ †²å. †åüêÜå †ÜÆܱÜå †÷ؑÜÓåÑÜ êÜåíÜÜ
èåíÜÜå ÃܳÜß ‘å, `Í܉ †ÏÜå ÆÑÜÜçÓ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ “߆å.' ÃÜÜ, †êÑÜÜ, ÆÑÜÜçÓ
íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ ´ÜÜå †Ü ÄÜÜÑÜÜå, ÍÜÇôÜÜåÑÜ “å, †åÏÜÜØ ´ÜÇ ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ËÜßèàØ ? †Ü ÆÑÜÜçÓíÜÜìÜ
´ÜÜå ‘Ü剑 ¹÷ܲÜå Š²ÜØ ƒÜ܉ †ÜíÜå. ŸÑÜÜÓå ÆÜåêÜÜ ´ÜÜå ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ÷Î. `†ÏÜå ÆÑÜÜçÓ,
ÆÑÜÜçÓ, ÆÑÜÜçÓ' ‘ÓíÜÜ èåíÜàØÑÜå ÃܳÜß †ÃÜå èå ‘Óå “å †åÃÜß üß‘Ü ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ “å ÃÜ÷Î.
ïÜܑÜ÷ÜÓß ËÜÃÜÜÚ²Ú ïÜÜå
ËÜÃÜÜÚ²Ú ïÜÜåÃÜå ‘Ü剆å ÆÜâ“ÑÜàØ ‘å ´ÜÏÜå ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘åÏÜ ÃܳÜß ‘Ó´ÜÜ ? ´ÜÜå ‘÷å
“å, ÏÜÜÓàØ ËÜÜç²ß ÏÜәÜÜØ, ËܑܴÜØÃÜàØ ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ ÃܳÜß. ÆÜ“ß ÉÓß ÆÜÂþÜ ÆÜâ“ÒÜå ÆܱÜ
³ÜÜå²àØ ™Ü±ÜàØ êÜåíÜÜÏÜÜØ ïÜàØ ? †åÏÜÜØ ‘ËÜÂô´ÜÜÃÜ ÑÜÜØ †ÜíÜß èíÜÜÃÜàØ “å ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å
÷àØ ÝôÜÝíÜêÜ܉” ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ‘ÓÃÜÜÓÜ ËÜÁÜÜÃÜå †å±Üå ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüÜå
58 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ËêÜå‰ÏÜ (†ÜšÜåÆÜ) ‘ÑÜÜåÚ ‘å ÷àØ ÝôÜÝíÜêÜ܉” ³ÜíÜÜ ÏÜÜÄÜàØ “àØ. †åÃÜÜå †³ÜÚ ³ÜÑÜÜå ‘å
†Ü ËÜÁÜÜ ƒÜÜÃÜÜÓÜ †ÃÜÝôÜÝíÜêÜ܉” “å. ÝôÜÝíÜêÜ܉” ‘÷åíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î,
†ÃÜÝôÜÝíÜêÜ܉” †åüêÜå ¡ÃÜíÜÓÏÜÜØ ÆÜÜïÜíÜ´ÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : íÜê²ÚÏÜÜØ ÝôÜÝíÜêÜ܉” ‘Üå±Ü ?
¹Ü¹ÜðÜÂß : ÆÜ؃Ü߆ÜåÏÜÜØ ‘ËÜâ´ÜÓ, ÆܚÜ߆Üå ËÜÁÜÜ “å †åÏÜÜØ ‘ËÜâ´ÜÓ ÝôÜÝíÜêÜ܉”,
ÝËÜêܑàêÜ ÏÜÜØôÜÜ÷ÜÓ ÃÜ÷Î ‘Óå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÑÜÜçÓ íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ ôܲåêÜÜå ¹Ü±ÜÜå ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î ƒÜÜÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †ÃÜå †Ü ÆÜïÜà†ÜåÏÜÜØ ÄÜÜÑÜ, ÍÜÇôÜ †å ËÜÁÜÜ. ËܑÓß †åÏÜÜØÑÜ ËÜå ÍÜÜÄÜ
“å íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ †ÃÜå ÃÜÜåÃÜ-íÜå¢üåÝÓÑÜÃÜ.
Š²ÜØ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ™ÜÓÏÜÜØ †ÏÜå †åÄôÜ (Š²ÜØ) ƒÜÜÁÜÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå êÜßÁÜåêÜÜ ?
ÆÜþܑ´ÜÜÚ : ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ ‘ÓíÜÜ êÜßÁÜåêÜÜØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ïÜÓßÓ³Üß ïÜàØ íÜèÃÜ êÜåíÜÜÃÜàØ “å ´ÜÜÓå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ÆÜåêÜÜ ²ÜçüÓÜå†å ‘ûàØ ‘å “Üå‘ÓÜÃÜå †åÄôÜ ƒÜíܲÜíÜÜå †åüêÜå Æܓß
™ÜåÓ êÜÜíÜßÃÜå ƒÜíܲÜíÜÜ ÏÜÜزÒàØ. ÆÜ±Ü †å ´ÜÜå ‘Üå'‘ è íÜÜÓ. †ÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÓåÄÑÜàêÜÓ
ÃÜ÷Î. ÏÜÝ÷ÃÜ܆Üå ‘å íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ËÜß ÃÜ÷Î. ‘Üå'‘ íÜÜÓ ÷ÜåÑÜ ÑÜÜÓå‘.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ“ß ÄÜÏÜå “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜ÷à ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜôÜع ÆܲÑÜÜ ÃÜ÷Î ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜ÷à ÄÜÏÜ´ÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå'‘ íÜÜÓ ƒÜ܌ ÆÜ±Ü ÓÜåè ÃÜÜ ƒÜ܉ ïܑàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : Š²ÜØ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ËܜœÜÜØ ÷ÜåÑÜ †å ËÜå‹ †å‘ è “å. ‘Üå‰ÃÜàØ Š²àØ ƒÜÜíÜàØ
†ÃÜå ‘Üå‰ÃÜàØ ËܜœÜàØ ƒÜÜíÜàØ †åÏÜÜØ ÉåÓ ÃܳÜß. ËܜœÜÜØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ƒÜÓàØ ´ÜÃÜå ? ‘Üå‰ÃÜÜ
ËܜœÜÜØ ƒÜ‰ èíÜÜÃÜàØ ÆÜôÜع ƒÜÓàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜ, ÃÜÜ.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 59
¹Ü¹ÜñÜß : ‘åÏÜ †åÏÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÍÜÜíÜå è ÃÜ÷Î.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÑÜÜÓå †å Š²ÜØ †å è “å, ËܜœÜÜØ è “å. ´ÜÃÜå ÃܳÜß êÜÜÄÜ´ÜàØ ‘å ËܜœÜÜØ
è “å ? †åÃÜß ÏÜ÷Î ËܜœÜàØ è ³ÜíÜÜÃÜàØ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘åüêÜܑ êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †åíÜß ¹êÜßêÜ ‘Óå “å ‘å Š²ÜØ ËÜå ÆÜ‘ÜÓÃÜÜØ ÷ÜåÑÜ
“å, †å‘ ¢íÜíÜÜìÜ †ÃÜå ËÜß¡ ÝÃÜ¢ÚíÜ. †åÏÜÜØ Õ÷ôÜÜ ÃܳÜß ³Ü´Üß ‘Ü ‘å †å
´ÜÜå ÃÜÜåÃÜ-ɄüêÜ܉”Ö² ÷ÜåÑÜ “å. ´ÜÜå †å ƒÜíÜÜÑÜ ‘å ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÉÜåÓåÃÜÏÜÜØ †å êÜÜå‘Üå ¹êÜßêÜ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å †Õ÷ôܑ Š²ÜØ ! †åüêÜå
ÏÜÇ ‘ûàØ, †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ ¢íÜ íÜÄÜÓ ‘ïÜàØ ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. †¢íÜ íÜô´Üà ƒÜíÜÜÑÜ
è ÃÜ÷Î. Š²ÜØÏÜÜØ ¡å ¢íÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåæ Š²àØ ƒÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †å è² íÜô´Üà ³Ü‰
Ä܉. ‘Ü ‘å ¢íÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †å è² íÜô´Üà ³Ü‰ Ä܉. †ÜÆܱÜå ¢íÜÃÜå ƒÜÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ
ÃÜå ´ÜÜå †åÃÜå †ÜÏÜ ‘ÜÆÜß †ÃÜå ËÜå µÜ±Ü ¹÷Ü²Ü ôÜàÁÜß ´ÜÓß ÃÜÜ ¡ÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
è ƒÜíÜÜÑÜ. †Ü ïÜܑÍÜÜ¢ ÑÜ ´ÜÜå²ÒÜ ÆÜ“ß †ÏÜà‘ ü܉ÏÜ ôÜàÁÜß ƒÜíÜÜÑÜ, Æܓß
†å ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. †åüêÜå ¢íÜ´Üß íÜô´ÜàÃÜå ƒÜíÜÜÑÜ. †åüêÜå Š²àØ ¡å ÝÃÜ¢ÚíÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ƒÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î, ôÜ¢íÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è ƒÜíÜÜÑÜ. †åüêÜå †Ü êÜÜå‘Üå ¡å Š²ÜØÃÜå ôÜ¢íÜ
ÃÜÜ ‘÷å´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å íÜÜ´ÜÜå ËÜÁÜß ÷ÏËÜÄÜ “å. †åÏÜÜØ ¢íÜ ƒÜÓÜå ÆÜ±Ü †ÏÜà‘
¡´ÜÃÜÜå ¢íÜ. †åüêÜå †Ü ´ÜÜå †å êÜÜå‘Üå†å ƒÜÜåüÜå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÑÜÜå “å èÄÜ´ÜÃÜÜå. †åÃÜå
†²ÜÑÜ è ÃÜ÷Î. †ÃÜå †ÜíÜÜ “Üå‘Ó܆ÜåÃÜå Š²ÜØ ƒÜíܲÜíÜíÜܳÜß ïÜàØ ³ÜÜÑÜ, ïÜÓßÓ
ÆÜ“ß †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ ŠÉåüíÜÜìàØ ³ÜÜÑÜ ‘å ÆÜ“ß ÏÜܱÜôÜÃÜÜ ‘Øü×ÜåêÜÏÜÜØ Ó÷å ÃÜ÷Î. †ÏÜà‘
†ÜÆܱÜàØ íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ Éâ² ´ÜÜå ËÜ÷à ôÜÜÓàØ ÷ÜåÑÜ. ‘ÜœÜàØ ÍÜêÜå ÓûàØ. ²ÜçüÓÜåÃÜå ´ÜÜå
†åÏÜÃÜß êÜ܉ÃÜ “å, †å †åÏÜÃÜß ËÜàݽ ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ûÜ ‘Óå. ²ÜçüÓÜåÃÜÜå †åÏÜÜØ ¹ÜåóÜ
ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜå. ²ÜçüÓÜå ´ÜÜå †åÃÜß ËÜàݽ †ÃÜå †åÃÜß ôÜÏÜè±Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ‘ÑÜÜÚ ‘Óå. †ÜÆܱÜå
†ÜÆܱÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ôÜܜÜíÜíÜÜÃÜÜ. †ÜÆܱÜå ôÜØô‘ÜÓß ™ÜÓíÜÜìÜ êÜÜå‘ “߆å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †Ü íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ Š²àØ Éì´ÜàØ ÃܳÜß.
¹Ü¹ÜñÜß : †å Éì´ÜàØ ÃܳÜß †å ݲÉÓÃü ÏÜåüÓ (èà¹ß íÜô´Üà) “å. ÆÜ±Ü †Ü ¢íÜ´ÜàØ
“å. †åüêÜå †ÜíÜàØ ËÜÁÜàØ «ôÜÜíÜß ¹ßÁÜàØ, ´Üå †Ü èæÃÜÜåÃÜÜØ “Üå‘ÓÜÃÜå ‘åüêÜß ÏÜàï‘åêÜß !
†åÃÜß ÆÜÓ ´ÜÜå ËÜÁÜÜ “Üå‘Ó܆Üå ÏÜÜÓß ¡å²å ËÜܔÒÜ ÷´ÜÜ. ÆÜ“ß ÏÜÇ †åÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÑÜàØ
‘å, `Í܉, †ÜÏÜ èÓÜ ÝíܜÜÜÓ ´ÜÜå ‘ÓÜå. ôÜ¢íÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå è ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †¢íÜ
60 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
´ÜÜå ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î.' ÆÜ“ß ÏÜÇ ‘ûàØ, `ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÆÜ“ß ËÜ÷à ¡å ²ÜûÜ ³ÜïÜÜå ´ÜÜå
´ÜÏÜÜÓå †ÃÜÜè ‘ïÜàØ ƒÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜå ÝÃÜ¢ÚíÜ œÜßè ƒÜÜíÜ, ´ÑÜÜÓå ÝÃÜ¢ÚíÜ œÜßè
´ÜÜå †Ü ïÜÓßÓÃÜå ‘ÜÏÜ êÜÜÄÜå ÃÜ÷Î. †åÏÜÜØ ÝíÜüÜÏÜßÃÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÝÃÜ¢ÚíÜ èå œÜß¡å
“å †å ïÜÓßÓÃÜå ÍÜâƒÜ ÏÜüÜ²å ƒÜÓß, ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ÝíÜüÜÏÜßÃÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †åüêÜå ïÜÓßÓ
¢íÜå ÃÜ÷Î. ¡å‰´ÜàØ ÝíÜüÜÝÏÜÃÜ ÃÜÜ ÏÜìåÃÜå ! †åüêÜå ÝÃÜ¢ÚíÜ íÜô´Üà ´ÜÜå œÜÜêÜå ÃÜ÷Î.
´ÑÜÜÓå †å “Üå‘Ó܆Üå†å ôíÜߑÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ‘å †Üè³Üß †Ü Š²ÜØ †ÏÜå ÃÜ÷Î ƒÜ܉†å.
ôÜÏÜ¡íÜÜå ´ÜÜå êÜÜå‘ ôÜÏÜèíÜÜ ´ÜæÑÜÜÓ “å †ÃÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå †Ü êÜÜå‘Üå ´ÜÜå †åíÜàØ «ôÜÜíÜß
¹å “å ‘å ËÜàݽ ÉÓß ¡ÑÜ.
†Ü ËÜÁÜÜ ™ÜŒ ÃÜå œÜÜåƒÜÜ ÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ ƒÜ܉†å “߆å, †ÜíܲÜØ †ÜíܲÜØ ¹âÝÁÜÑÜÜØ
ƒÜ܉ è‰†å “ß†å. †å ËÜÁÜÜ ¢íÜÜå è “åÃÜå ! ÃܳÜß ¢íÜÜå ? ÆÜ±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜß
ËÜ܋ò×ß †ÜÆÜß “å ‘å †Ü ¢íÜÜå “å ´Üå ƒÜÜ¡å. ÆÜ±Ü èå ¢íÜ ´ÜÏÜÜÓܳÜß µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜå
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ÏÜÜÓÜå ÃÜ÷Î, †åÃÜå ƒÜÜíÜ ÃÜ÷Î. †åÃÜå ‘ïÜàØ è ÃÜÜ ‘ÓÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü Š²ÜØ †å µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÜå †å ƒÜÜíÜÜØ ‘å ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜñÜß : Š²ÜØ µÜÜôÜ ÆÜÜÏÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü Š²ÜØÏÜÜØ †Ø¹Ó èå ¢íÜ ÓûÜå “å ÃÜå,
´Üå ËÜåÍÜÜÃÜ †íÜô³ÜÜÏÜÜØ “å. †å ´ÜÜå ÏÜÃÜàóÑÜÃÜÜå ÑÜ ÄÜÍÜÚ œÜÜÓ-ÆÜÜØœÜ ÏÜÝ÷ÃÜÜÃÜÜå ÷ÜåÑÜ
´Üå Š²ÜØÃÜß ÆÜå«å è ÷ÜåÑÜ “å. ÏÜÜüå ‘Ø‰ †åÃÜå ÏÜÓÜÑÜ ÃÜ÷Î. †åÏÜÜسÜß †å Éâüå ´ÑÜÜÓå
†ÜÆܱÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å ÃÜ÷Î ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÓ´Ü ƒÜËÜÓ Æܲå.
¹Ü¹ÜñÜß : †åüêÜå †Ü Š²àØ †ÜÆܱÜܳÜß ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹÷Î ´ÜÜå ƒÜ܉ ïܑ߆å. ´ÜÜå †Ü ¹÷ÎÏÜÜØ èå ¢íÜÜå “å †å †ÃÜå Š²ÜØÃÜÜ
¢íÜÜåÏÜÜØ ÉåÓ ïÜÜå “å ? ¹÷Î ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå Š²àØ ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ íÜÜØÁÜÜå ïÜÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å, ¹÷ÎÏÜÜØ èå ¢íÜ “å †å ËÜÁÜÜ †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÜå “å. †ÃÜå Š²ÜØÏÜÜØ
èå ¢íÜ “å ´Üå ÆÜ؜ÜåÞúÑÜ ¢íÜ “å. †ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ûàØ “å ‘å ´ÜÏÜå †å‘åÞúÑÜ ¢íÜ
ËÜÁÜÜ ƒÜÜ¡å. ‘Ü ‘å ¢íÜ íÜÄÜÓ ´ÜÜå ËÜß¡å ƒÜÜåÓܑ è ÃܳÜß.
†Ü ´ÜÜå Š²ÜØÃÜå ÝÃÜ¢ÚíÜ ‘÷ß êÜÜå‘ÜåÃÜå ÍÜÏÜÜíÑÜÜ “å. †Ü ¹àÝÃÜÑÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ œÜßè
ÝÃÜ¢ÚíÜ ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ÝÃÜ¢ÚíÜ ƒÜÜíÜÜå †ÃÜå Æܳ³ÜÓ ƒÜÜíÜÜå, †å ËÜå ôÜӃÜß œÜßè
“å. †åüêÜå †å Š²ÜØ ôÜ¢íÜ è ÷ÜåÑÜ. ÄÜÏÜå ´Üå †Ü ËÜÁÜß ƒÜÜåüß Óß´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÜß †ÃÜå
êÜÜå‘ÜåÃÜå ÍÜÂÜØÝ´ÜÏÜÜØ ‹´ÜÜÓß †ÃÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ íÑÜÜÆÜÜÓ ïÜé ‘ÑÜÜÚ “å. ËÜܑß, Š²ÜØÃÜå †²ÜÑÜ
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 61
è ÃÜ÷Î. ¡å ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ¹à:ƒÜ êÜÜÄÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, Õ÷ôÜÜÃÜå ôÜÏÜè´ÜÜå ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÃÜ÷Î †²íÜàØ
¡å‰†å. †å ôÜ¢íÜ ‘÷å ‘å ÝÃÜ¢ÚíÜ, ÆÜ±Ü †å ôÜ¢íÜ è ÷ÜåÑÜ “å. ÝÃÜ¢ÚíÜ ÷Üå‰
ïܑ´ÜàØ ÃܳÜß. Š²ÜØÏÜÜØ ÷Ü³Ü ÃÜÜ ™ÜÜêÜïÜÜå, Š²ÜØ †Õ÷ôܑ ÷Üå´ÜÜ ÃܳÜß. †å ´ÜÜå †Ü
êÜÜå‘Üå†å ÆÜÂÜåÆÜåÄÜØ²Ü (ÆÜœÜÜÓ) ‘ÓßÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜå ËÜàݽ³Üß ÏÜâÓƒÜ ËÜÃÜÜíÜíÜÜÃÜÜå ÁÜØÁÜÜå ƒÜÜåìß
‘Ü°ÒÜå “å. ‘Ü ‘å ôÜÜÑÜÞÃüÝɑêÜß èåÏÜÜØ ¢íÜ ÃܳÜß †å ƒÜíÜÜÑÜ è ÃÜ÷Î. ¢íÜ
ÏÜ÷Î ÷ÜåíÜÜå è ¡å‰†å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜÓÜåËÜÓ.
¹Ü¹ÜñÜß : êÜÜå‘Üå ÄÜÏÜå †åíÜàØ ‘÷å ‘å †Ü ÝÃÜ¢ÚíÜ “å, ÆÜ±Ü †å ÍÜÑÜØ‘Ó ¡åƒÜÏÜ “å.
Š²ÜØ ´ÜÜå †²ïÜÜå è ÃÜ÷Î. †ÃÜå èæÃÜ ™ÜÓÏÜÜØ †Ü èÃÏÜ ³ÜÑÜÜå, †åüêÜß ÆÜà±ÑÜæ ÷ÜåÑÜ
´ÑÜÜÓå èæåÃÜ ™ÜÓÏÜÜØ èÃÏÜ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå ´ÜåÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå ïÜàØ †³ÜÚ “å ?
¹âÁÜ ÆÜßíÜÜÏÜÜØ Õ÷ôÜÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : èåíÜß Óß´Üå íÜåÝèüåÝÓÑÜÃÜ Š²àØ ƒÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î, †åíÜß Óß´Üå ÄÜÜÑÜÃÜàØ ¹âÁÜ ÆܱÜ
ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : Š²àØ ƒÜíÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ÄÜÜÑÜÃÜàØ ¹âÁÜ ôÜÜÓß Óß´Üå ƒÜíÜÜÑÜ. ÄÜÜÑÜÃÜÜ ¹âÁÜÃÜàØ
¹÷Î ƒÜíÜÜÑÜ, †ÏÜà‘ ÏÜܱÜôܳÜß ÏÜ܃ܱÜåÑÜ ƒÜíÜÜÑÜ. ÃÜÜ ƒÜíÜÜÑÜ †åíÜàØ ‘؉ ÃܳÜß.
ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ïÜÜ ÷ÜÓàØ ÏÜÜƒÜ±Ü ÃÜ÷Üå´ÜàØ ƒÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ, ´Üå èà¹ß íÜô´Üà “å. ´Üå ÆÜ±Ü †ÏÜà‘
è ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜÜüå ÃÜÜ ‘ûàØ “å. ËÜÜ‘ß ËÜÁÜàØÑÜ ƒÜíÜÜÑÜ. ÄÜÜÑÜÃÜÜ ¹âÁÜÃÜÜå ¹âÁÜÆÜܑ ‘ÓßÃÜå
ƒÜÜ¡å ÝÃÜÓÜØ´Üå. †åÃÜß ËÜÜôÜà¹ß ‘Ó¡å ÃÜå, ´ÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ‘Üå‰ ïÜÜôµÜÜå†å íÜÜØÁÜÜå
‹«ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷ßïÜ ‘å íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß ‹«ÜíÑÜÜå ¡íÜ, †å ïÜÜôµÜ ƒÜÜåüàØ
“å. “´ÜÜØ †åíÜàØ ‘÷å “å ‘å íÜÁÜÜÓå ƒÜ܉ïÜ ´ÜÜå ´ÜÓɲÜÏÜ±Ü ³ÜïÜå. †å ´ÜÏÜÜÓå ¡åíÜÜÃÜàØ.
ËÜÜ‘ß ÝêÜÝÏÜüÏÜÜØ ƒÜÜèå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ¹âÁÜ ´ÜÜå íÜÜ“Ó²Ü ÏÜÜüå ‘à¹Ó´Üå ÏÜâ‘ÑÜàØ “å. †ÜÆܱÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß ÏÜâÑÜà.Ø
¹Ü¹ÜñÜß : íÜÜ´Ü è ƒÜÜåüß “å. †å ´ÜÜå èØÄÜêÜß ÄÜÜÑÜÜå ÃÜå èØÄÜêÜß ÍÜÇôÜÜå ÷´ÜßÃÜå,
´ÜåÃÜå ÆÜܲàØ ÁÜÜíÜå, ´Üå ËÜÁÜàØ ¹âÁÜ ÆÜß ¡ÑÜ. †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ ´ÜÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå ÄÜÜÑÜÃÜå
ƒÜíܲÜíÜßÃÜå ÆÜÜåóÜå “å. †åüêÜå íÜܓӲÜÃÜå ÁÜíܲÜíÜíÜÜÃÜàØ ÑÜ ƒÜÓàØ †ÃÜå †ÜÆܱÜå ËÜÁÜ܆å
¹âÁÜ êÜåíÜÜÃÜàØÑÜ ƒÜÓàØ. †ÃÜå ´Üå †Üݹ-†ÃÜÜݹ³Üß †Ü íÑÜíÜ÷ÜÓ œÜÜêÜà “å. †ÃÜå ÄÜÜÑÜÃÜå
íÜÁÜÜÓå ÆÜÜåóÜ±Ü †ÜÆÜåÃÜå, ´ÜÜå ÄÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜعÓ-ÆÜØ¹Ó Ó´ÜêÜ ¹âÁÜ †ÜÆÜå “å. ‘Ü ‘å
62 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
†åÃÜå ƒÜíܲÜíÜíÜÜÃÜàØ, èåíÜàØ ôÜÓôÜ ƒÜíܲÜíÜß†å †åüêÜàØ †åÃÜàØ ¹âÁÜ ÃÜÜåÏÜÚêÜ ¡å‰†å ´ÜåÃÜÜ
‘Ó´ÜÜØ ™Ü±ÜàØ íÜÁÜÜÓå ÷ÜåÑÜ. †åíÜß Óß´Üå êÜåíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ËܜœÜÜÃÜå ÍÜâƒÑÜàØ ÏÜÜÓïÜÜå ÃÜ÷Î.
œÜ˜íÜ´ÜßÚ ÓÜ¡†Üå ´ÜÜå ÷¡Ó ÷¡Ó, ËÜËËÜå ÷¡Ó ÄÜÜÑÜÜå Ó܃ܴÜÜ. †åÃÜå
ÄÜÜæïÜÜìÜ ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. œÜ˜íÜ´ÜßÚ ÓÜ¡ ¹âÁÜ ‘åíÜàØ ÆÜß´ÜÜ ÷ïÜå ? ‘å ÷¡Ó ÄÜÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ
ÄÜÜæïÜÜìÜÏÜÜØ, †å ÷¡Ó ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ ¹âÁÜ ‘Ü°å ´Üå ôÜÜå ÄÜÜÑÜÜåÃÜå ÆÜ܉ ¹å. †å ôÜÜå ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ
¹âÁÜ ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ´Üå ¹ôÜ ÄÜÜÑÜÜåÃÜå ÆÜ܉ ¹å. †å ¹ôÜ ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ ¹âÁÜ ‘Ü°íÜÜÃÜàØ ´Üå †å‘
ÄÜÜÑÜÃÜå ÆÜÜíÜÜÃÜàØ. †ÃÜå †åÃÜàØ ¹âÁÜ œÜ˜íÜ´ÜßÚ ÓÜ¡ ÆÜß´ÜÜ ÷´ÜÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹âÁÜÃÜå ‘ÑÜÜ ƒÜÜåÓܑ ´ÜÓߑå ÄܱܴÜÓß ‘Óß ïܑÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ¹âÁÜÃÜå ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ‘Üå‰ ¡´ÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. èå êÜÜå‘Üå†å íÜÜØÁÜÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ
“å †å íÜÜØÁÜÜ ôÜÜÓÜôÜÜÓÃÜÜ ÝíܜÜÜÓ ‘ÑÜÜÚ ÝôÜíÜÜÑÜÃÜÜ ËÜÃÜÜíÑÜÜ “å. †ÜÆܱÜå ÄÜÜÑÜÃÜàØ
¹âÁÜ ê܉†å “ß†å †ÃÜå ÄÜÜÑÜÃÜå ÆÜÜåóÜ±Ü ÆÜ±Ü ‘Óß†å “ß†å. ÄÜÜÑÜÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå
ÆÜÜåóÜíÜß ¡å‰†å.
ÆÜ±Ü †Ü ´ÜÜå ÄÜÜÑÜÜå, ÍÜÇôÜÜå èå “å †å ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ¹âÁÜ ¹å´Üß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß
êÜÜå‘Üå êÜÜÍÜ ‹«ÜíÜå “å †ÃÜå ÆÜ“ß ‘ÜÆÜíÜÜ †ÜÆÜß ¹å “å. ´Üå ÏÜÜíÜè´Ü ñÜßÏÜØ´ÜÜåÃÜÜ
÷ܳÜÏÜÜØ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. ¹Óå‘ ñÜßÏÜØ´ÜÃÜå ¹ôÜ ÄÜÜÑÜÜåÃÜß ÄÜÜæïÜÜìÜ ÷ÜåíÜß ¡å‰†å. †å³Üß
†åÃÜß ñÜßÏÜÜØ´Ü܉ íÜÁÜ´Üß èïÜå, ÆÜ±Ü ™ÜüïÜå ÃÜ÷Î, †ÃÜå ™ÜÓÃÜàØ ¹âÁÜ, ™Üß ƒÜÜíÜÜ ÏÜìïÜå.
Õ÷¹àô´ÜÜÃÜÏÜÜØ ŸÑÜÜÓå ñÜßÏÜØ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ÄÜÜæïÜÜì܆Üå ô³ÜÜÆÜïÜå ´ÑÜÜÓå †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ †ÜÃÜع
ƒÜÓåƒÜÓÜå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜïÜå.
ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ ÆÜíÜÚ´Ü
‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ‘ÜìÏÜÜØ Õ÷ôÜÜ ËÜ÷à íÜÁÜß Ä܉ ÷´Üß, ´Üå ‘äó±Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå
ÆÜ“ß ïÜàØ ‘ÑÜàÛ ? ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ ÆÜíÜÚ´Ü ”ÜêÑÜÜå, †å‘ †ÜØÄÜìß³Üß ! ÷íÜå, ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ ÆÜíÜÚ´Ü
†ÜØÄÜìß ÆÜÓ ”ÜêÑÜÜå, †å ïÜ˹ ô³ÜâìÏÜÜØ ÓûÜå, ÆÜ±Ü êÜÜå‘ †åÃÜß ôÜâšÏÜ ÍÜÜóÜÜ ôÜÏܟÑÜÜ
ÃÜ÷Î. ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ †åüêÜå ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ íÜÁÜÚÃÜ ‘åÏÜ ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ ËÜÁÜàØ «åÓ «åÓ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ‘ÑÜàÛ
†ÃÜå ÄÜÜæ-ӚÜÜÃÜàØ ÆÜÂÑÜÜåèÃÜ ‘ÑÜàÛ. †åÏܱÜå «åÓ«åÓ ËÜÁÜå ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜÃÜß ô³ÜÜÆÜÃÜÜ ‘Óß ÷´Üß
†ÃÜå ÄÜÜæïÜÜì܆Üå œÜêÜÜíÜß ¹ßÁÜß. ÷¡ÓÜå ÄÜÜÑÜÜåÃÜàØ ÆÜÜåóÜ±Ü ³ÜÜÑÜ †åíÜàØ ‘ÑÜàÛ. ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ
†ÃÜå ÄÜÜæ-ӚÜÜ †Ü ËÜå ÏÜâ‘ß ¹ßÁÜàØ. ӚÜÜ ‘Óå ´Üå³Üß †üÑÜàØ. †ÃÜå ÆÜ“ß «åÓ «åÓ
¹âÁÜ, ™Üß ËÜÁÜßÑÜ œÜßè ÏÜëÑÜÜ ‘ÓåÃÜå !
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 63
‘Ü ‘å Ý÷ùàô´ÜÜÃÜÃÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜàØ ÏÜàƒÑÜ ¢íÜÃÜ è †ÜÃÜÜ ÆÜÓ “å. †åüêÜå ËÜ÷à
è Õ÷ôÜÜ íÜÁÜß ¡ÑÜ ´ÑÜÜÓå ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ “Üå²ß ¹‰ÃÜå ÆÜ÷åêÜàØ †Ü ôÜܜÜíÜÜå.
†ÃÜå èå Õ÷ôܑ ¡ÃÜíÜÓÜå “å †åÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ‘ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ
ÃܳÜß. †å ¡ÃÜíÜÓÜå ÆÜÜå´Üå è Õ÷ôܑ “å. †åÃÜå ÏÜÜüå ´ÜÏÜÜÓå ‘ïÜàØ ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ
ÃܳÜß. ´Üå †åÃÜå ‘Üå‰ ÏÜÜÓ´ÜÜ ÑÜ ÃܳÜß, ÃÜå †å ƒÜíÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜÝ÷ÃÜå ! †Ü ÝËÜêÜܲßÃÜå
‘Üå±Ü ƒÜÜÑÜ ? ‘â´ÜÓÜÃÜå ‘Üå±Ü ƒÜÜÑÜ ? ‘Üå‰ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ. ÃÜå ‘Ü剳Üß ƒÜíÜÜÑÜ ÆÜ±Ü ÃÜ÷Î,
†åüêÜå †Ü †å‘êÜàØ è, ÄÜÜåíÜÁÜÚÃÜ †ÃÜå ÄÜÜæÓšÜ±Ü ËÜå íÜô´Üà è ÆÜ÷åêÜß Æܑ²íÜÜ èåíÜß
“å. †åüêÜå ÄÜÜÑÜÜå ËܜÜÜíÜíÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ÄÜÜÑÜÜåÃÜß íÜô´Üß ‘åÏÜ ‘ÓßÃÜå íÜÁÜå †å ËÜ÷à ‘ÓíÜÜÃÜß
èéÓ “å.
‘عÏÜâì
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘عÏÜâì ÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘åÏÜ ‘ûàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ‘عÏÜâì ´ÜÜå ÏÜÄÜèÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü ÃÜÜ ³ÜíÜÜ ¹å †åíÜàØ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : èæÃÜÜå ‘ÜØ¹Ü ËÜüÜ‘Ü ËÜÁÜàØ ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜ, ´ÜÜå †åÃÜß ÆÜܓì ôÜÜÑÜÝÃüÝɑ
ÓߔÃÜ (íÜæ¤ÜÜÝÃܑ ‘ÜÓ±Ü) ÷ÜåÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, ôÜÜÑÜÝÃüÝɑ ÝËÜêܑàêÜ ôÜÜÑÜÝÃüÝɑ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ïÜàØ ÓߔÃÜ (‘ÜÓ±Ü) ÷ÜåÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜüÜ‘Ü “åÃÜå, †å ËÜÁÜÜ ¢íÜÜåÃÜÜå è ‘Ø¹ “å. †åüêÜå ÃÜÑÜÜÚ ¢íÜÜå è “å
†å. èæÃÜÜåÃÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ ïÜàØ ‘÷å “å ‘å íÜÜêÜ †å‘ ¢íÜíÜÜìÜå “å †ÃÜå íÜÜêÜ èåüêÜÜ
ËÜüܑÜÏÜÜØ êÜ܃ÜÜå ¢íÜÜå “å. †å ¢íÜÜåÃÜß Õ÷ôÜÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜàØ ÏÜ÷Î †ÜíÜ Ó÷å.
ÏÜÜüå ÃÜÜ ƒÜÜíÜ ´ÜÜå ôÜÜÓàØ. ´ÜÏÜÜÓàØ ÏÜÄÜè ôÜÜÓàØ Ó÷åïÜå. ÏÜÄÜè êÜßÑÜÓ (ôíܜ“) Ó÷åïÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜ ¢íÜÜå ´ÜÜå †å‘åÞúÑÜíÜÜìÜ è ‘÷åíÜÜÑÜÃÜå, ´ÜÜå ÆÜ“ß ËÜÁÜàØ
èà¹àØ ïÜÜ ÏÜÜüå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å‘ ‰ÞúÑÜíÜÜìÜÃÜß “âü “å, †åÃÜÜå †³ÜÚ †åíÜÜå ÃÜ÷Î ‘å †å‘
‰ÞúÑÜíÜÜìÜ ÆܜœÜßôÜ êÜÜƒÜ ÏÜÜÓÜå. ÃÜ’ß ‘ÓÜå ‘å †Üå“ÜÏÜÜØ †Üå“Ü †ÜüêÜܳÜß
œÜÜêÜå †åÏÜ “å. †åüêÜå †ÜÆܱÜå ÆÜåêÜàØ ËÜüÜ‘Ü ‹²Ü²ß ¹ßÁÜÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åíÜß Óß´Üå ÃÜÜÃÜÜ ÃÜÜÃÜÜ ¢íÜÜå ÓÎÄܱÜÜØ, ¹âÁÜß †å ËÜÁÜÜÏÜÜØ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ è ÃÜå ?
64 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ †åÏÜÜØ ÃܳÜß. ¹âÁÜß ´ÜåÏÜÜØ †å‘ è ¢íÜ “å. ÆÜ“ß ËÜßÑÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå ‘Ü°ß
ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜ. èåüêÜÜØ ËÜßÑÜÜØ ´ÜåüêÜÜ ¢íÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ´Üå ËÜßÑÜÜØ ´ÜÏÜÜÓå ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜÜ.
ÃÜÜ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜÜå ´ÜÜå ËÜ÷à ´ÑÜÜÓå ÆÜÜ؜Ü-ÆܜÜÜôÜ ËÜßÑÜÜØ ƒÜ܉ ¡ÑÜ. ÆÜÜ؜Ü-ÆܜÜÜôÜÃÜÜå
ËÜ÷à Ý÷ôÜÜËÜ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü †ÜíÜ²Ü †å‘ ËÜüܑÜÏÜÜØ ´ÜÜå êÜÜƒÜ ‹ÆÜÓÜØ´Ü ¢íÜÜå ÷ïÜå.
†ÜíܲàØ ÏÜÜåüàØ ‘ÜåìàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÏÜÜسÜß ËÜß ‘Ü°ß êÜßÁÜÜØ ÃÜå ËÜß ÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜÜ ‘ÑÜÜåÚ
´ÜÜå ‘ÜåìÜÏÜÜØ †å‘ è ¢íÜ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜüÜ‘Ü ƒÜÜíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß ´Üå †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÃÜß ÷ÜÝÃÜ ³ÜÜÑÜ †åüêÜÜ
ÏÜÜüå ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå ¢íÜÃÜå ÏÜÜüå ÆܲåêÜß ÃÜ÷Üå´Üß. †Ü ´ÜÜå ËÜ÷à ¹ÑÜÜìà êÜÜå‘Üå
“åÃÜå, ´ÜåÏÜÃÜå ÆܲåêÜß “å. ËÜüܑÜÏÜÜØ ËÜ÷à ¢íܲÜØ “å ´ÜåüêÜÜ ÷ÜÓà ÃÜ÷Î. †Ü ´ÜÜå
êÜÜå‘Üå †åíÜàØ ¡±Üå ‘å ËÜüܑÜÃÜÜØ ¢íܲÜÃÜÜØ ÓšÜ±Ü ‘ÓíÜÜ ÷ÜÓà ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜÜÃÜÜ. ÷íÜå
ËÜüÜ‘Ü ÍÜÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå †å “Üå²ß ¹ßÁÜàØ ´ÜÜå ïÜàØ ‘ÓïÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †åíÜàØ ‘÷å “å ‘å ËÜüÜ‘Ü ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å, ‘Üå‰ ¢íÜÃÜå ¹à:ƒÜ ¹åïÜÜå ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜïÜå. ÁܱÜßÃÜå ¹à:ƒÜ ¹åïÜÜå,
“Üå‘ÓÜÃÜå ¹à:ƒÜ ¹åïÜÜå, ÆÜܲÜåïÜßÃÜå ¹à:ƒÜ ¹åïÜÜå ´ÜÜå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜïÜå. ËÜÜ‘ß ËÜüÜ‘Ü ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ
‘Üå‰ èÄÑÜ܆å ÆÜÜÆÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ´ÜÏÜÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ïÜàØ ³ÜïÜå, ‘å ÏÜÄÜèÃÜß ô³Üâì´ÜÜ †ÜíÜïÜå,
¡²ß ËÜàݽ ³Ü‰ èïÜå. ‘عÏÜâìÏÜÜØ ôÜâšÏÜ ¢íÜÜå ËÜ÷à “å, ÃÜÑÜÜÛ ¢íÜÃÜÜå ÍÜزÜÓ “å.
´Üå³Üß ‘عÏÜâì³Üß è²´ÜÜ †ÜíÜå, ÃÜå ‘óÜÜÑÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ. †ÜÆܱÜÃÜå ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜß èéÓ
“å. †ÃÜå ‘Ø¹ÏÜâì ƒÜÜïÜÜå ´ÜÜå †Ü ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜع ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü ÏÜع ³Ü‰
´ÜÜå ÏÜÜåšÜå ïÜß Óß´Üå è‰ïÜ ?
ËÜÜ‘ß ¢íÜ ´ÜÜå ÑÜÜØ ÃܳÜß ? †ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †å ÷å´Üà ÏÜÜüå ÃܳÜß ‘ûàØ. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜå
¢íÜ ÏÜÓå ´ÜåÃÜß ÆܲåêÜß ÃܳÜß. †Ü ƒÜÜåÓܑ ¤ÜÜÃÜÃÜå ËÜÜÁܑ “å. ‘عÏÜâì “å ´Üå
†ÜíÜÓ±ÜÃÜå íÜÁÜÜÓÃÜÜÓàØ “å, ÏÜÜüå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å. ËÜÜ‘ß ¢íÜÃÜß ‘؉ ÆÜ²ß ÃܳÜß. ¢íÜ
´ÜÜå, ÃÜÑÜÜÚ ¢íÜÜå è ÏÜÓß ÓûÜ “å !
†åüêÜå †Ü ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘÷ß “å ÃÜå, †å ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‘ûàØ
“å. †ÜÄÜÂ÷Üå Æܑ²íÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ËÜÃÜå †åüêÜàØ ‘Ó¡å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †åÏÜ ÃܳÜß ‘ûàØ
‘å ïÜސ´Ü ËÜ÷ÜÓ ‘Ó¡å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 65
Ÿà†Üå êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜ
¤ÜÜÃÜ߆Üå ÆÜâؓ²àØ Æܑ²ÜíÜå †åíÜÜ ÃܳÜß ÷Üå´ÜÜ. †Ü ËÜß¡å ´ÜÜå ÆÜâؓ²ÜØ Æܑ²ÜíÜå.
¤ÜÜÃÜ߆Üå ´ÜÜå ïÜàØ ‘÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ ‘å êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ èà†Üå. ïÜÓßÓÃÜå ²àØÄÜìß³Üß
ÆܜœÜßôÜ ü‘Ü ÉÜÑܹÜå ³ÜÑÜÜå †ÃÜå ÆÜÜØœÜ ü‘Ü ²àØÄÜìßÃÜå ê܉ÃÜå ÃÜà‘ïÜÜÃÜ ³ÜÑÜàØ, †åüêÜå
ÏÜÜÓå ™ÜåÓ íÜßôÜ ÓûÜ. †åíÜß Óß´Üå ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ. ŸÑÜÜÓå †Ü êÜÜå‘Üå†å êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜÜå
íÜåÆÜÜÓ ‹²Ü²ß ¹ßÁÜÜå “å. †ÃÜå ÏÜÜÓß, ”â²ßÃÜå `²àØÄÜìß ËÜØÁÜ ‘ÓÜå, ËÜüÜ‘Ü ËÜØÁÜ ‘ÓÜå'
‘÷åïÜå. †êÑÜÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ? ËÜüÜ‘Ü ¡å²å ´ÜÏÜÜÓå íÜåÓ “å ? †ÃÜå ÆÜåêÜÜÃÜå ´ÜÜå èå
“Üå²ÒàØ ÷ÜåÑÜÃÜå, ´Üå è ÑÜܹ †ÜíÑÜÜ ‘Óå. ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß ÆÜå« †å è ÑÜܹ †ÜíÑÜÜ ‘Óå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå †å ƒÜÜíÜÜÃÜÜå †ÜÆÜ ËÜÜåÁÜ †ÜÆÜÜå “Üå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å †å ´ÜÏÜÜÓß ÝËÜêÜßÉÏÜÜØ
Ó÷åíÜàØ è ¡å‰†å. †ÃÜå ´ÜåÏÜ “´ÜÜØ ƒÜíÜÜÑÜ †å ´ÜÏÜÜÓÜ ‘ÏÜÚÃÜÜ ‹¹ÑÜ “å. “´ÜÜØ ´ÜÏÜÜÓß
ñÜ½Ü ËÜÄܲíÜß ÃÜ÷Î ¡å‰†å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå èå ‘ûàØ “å, †å ËÜÁÜß ñÜ½Ü ÃÜ÷Î
ËÜÄܲíÜß ¡å‰†å.
‘عÏÜâì ƒÜÜíÜ ‘å ÃÜÜ ƒÜÜíÜ, †å ´ÜÏÜÜÓå Š²ÜØ èåíÜàØ ÃܳÜß. ‘Üå‰ ‘÷å, ÷àØ Š²àØ
“Üå²ß ¹Œ ‘å ‘Ø¹ÏÜâì “Üå²ß ¹Œ ? ´ÜÜå ‘÷å Í܉ Š²àØ “Üå²ß ¹å. ‘عÏÜâì ƒÜÜèå,
ÆÜ“ß †å ‘÷åïÜå ‘Ø¹ÏÜâì “Üå²ß ¹Œ ‘å †Ü ËÜߢ ïÜܑÍÜÜ¢ “Üå²ß ¹Œ ? ´ÜÜå ‘÷åïÜå
ïÜܑÍÜÜ¢ ƒÜÜèå, ‘عÏÜâì “Üå²ß ¹å. †å ËÜÁÜß Óß´Ü ÷ÜåÑÜ †åÃÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ôüåÕÆÜÄÜÏÜÜØ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †åÃÜß ôüåÕÆÜÄÜÃÜß Óß´Ü ÷ÜåÑÜ ¹Óå‘ íÜô´ÜàÃÜß.
ÏÜÄܟÏÜÜØ ÍÜÑÜÜÚ ËÜüܑÜ
†Ü ‘عÏÜâìÏÜÜØ íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÃÜà‘ôÜÜÃܑÜӑ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜüܑÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : íÜÁÜÜÓå ¢íÜÜ´Ü ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, íÜÁÜÜÓåÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå èæÃÜÆܱÜàØ êÜàØüß êÜå´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜüܑÜ. ÄÜÓßËÜ ÆÜ¡ÃÜå
ÏÜÜüå ‘ÜÏÜÃÜÜ “å. ÆÜ±Ü èå ôÜÜÁÜÃÜôÜØÆÜÃÃÜ “å, èåÏÜÃÜå ƒÜÜíÜÜ-ÆÜßíÜÜÃÜàØ ôÜàØ¹Ó Óß´Üå ÏÜìå
“å, ´ÜåÃÜå ËÜüܑÜÃÜß èéÝÓÑÜÜ´Ü ÃܳÜß. ÆÜ“ß ÏÜÄÜèÏÜÜØ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ. êÜÜå‘ ‘÷å “åÃÜå,
`†êÑÜÜ ‘åÏÜÃÜàØ “å ? ÏÜÜÓß íÜÜ´Ü ´ÜÜå ôÜÏÜè. ´ÜÜÓÜ ÏÜÄÜèÏÜÜØ ïÜàØ ËÜüÜ‘Ü ÍÜÑÜÜÚ
66 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
“å ?' ‘åÏÜ ÓÎÄܱÜÜØ ÍÜÑÜÜÚ “å †åíÜàØ ÃܳÜß ‘÷å´ÜÜ ? ËÜüܑÜÃÜå êÜßÁÜå ËÜÁÜÜÃÜÜ ÏÜÄÜè
šÜß±Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ “å. ÆÜ“ß ‘ïÜß ËÜӑ´Ü è ÃܳÜß Ó÷å´Üß. ¡ÄÜäÝ´Ü †Üå“ß ³Ü‰ ¡ÑÜ “å.
÷íÜå †åÃÜå ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜíÜÜ èåíÜàØÑÜ ÃܳÜß. ÄÜÓßËÜÜåÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ‘ÜÏÜÃÜàØ “å. èå
‘عÏÜâì “å, ËÜüܑÜ, †å ËÜÁÜàØ ÄÜÓßËÜ ÏÜܱÜôÜÜåÃÜÜå ƒÜÜåÓܑ “å. †åÏÜÃÜå èå ÆÜåêÜàØ ÆÜÂÜåüßÃÜ
¡å‰†å ´Üå †åÏÜÃÜå ÆÜâÓåÆÜâÓàØ ÏÜìß Ó÷å “å. †åÏÜÃÜå ÏÜÜüå ƒÜÜôÜ ÷åêÆÜÎÄÜ “å. †å ËÜÁÜÜ
ÍÜâƒÜå ÏÜÓ´ÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †åüêÜܳÜß †åÏÜÃÜÜå ƒÜÜåÓܑ ÃÜÍÜß ïÜ‘å †åíÜàØ “å. †åüêÜå
†åÃÜß ÆÜÓ Ý´ÜÓô‘ÜÓ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü èåÃÜå ôÜÜÓß Óß´Üå ËÜß¡å ƒÜÜåÓܑ ÏÜì´ÜÜå
÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ËÜØÁÜ ‘ÓíÜÜ èåíÜàØ. ñÜßÏÜØ´ÜÜå èåÏÜÃÜå ™ÜåÓ è ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜß ôÜÜûËÜß ÏÜìå
“å ´ÜåÏÜÃÜå †Ü ÍÜÜØèÄܲ ïÜÜÃÜå ÏÜÜüå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹àÝÃÜÑÜÜÃÜÜ †²ÁÜÜ êÜÜå‘Üå ËÜüÜ‘Ü ‹ÆÜÓ è ¢íÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †Ü ËÜÁÜÜ ôÜØ´ÜÜå ÆÜåêÜÜ Ý÷ÏÜÜêÜÑÜÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å “å ´Üå ËÜÁÜÜ ‘عÏÜâì
ƒÜ܉ÃÜå ÆÜ²ß Ó÷åÃÜå ! †åüêÜå ‘Ø¹ÏÜâì ÏÜÜüå †ÜÆܱÜܳÜß †íÜìàØ ÃÜÜ ËÜÜåêÜÜÑÜ. †Ü
´ÜÜå èåÃÜå ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ ‘؉‘å ÑÜ Ó܃ÜíÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ôÜÏÜèíÜÜÃÜß èéÓ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜÓÜåËÜÓ ÆÜ±Ü íÜæó±ÜíÜ ÁÜÏÜÚÃÜß †Ø¹Ó ÆÜ±Ü ‘å ôíÜÜÏÜßÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÁÜÏÜÚÃÜß
†Ø¹Ó ÆÜ±Ü ‘å ‘äó±Ü ‹ÆÜÜôܑ ÆÜ±Ü ²àØÄÜìß êÜôܱÜÃÜå ÃܳÜß ƒÜÜ´ÜÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †å íÜæó±ÜíÜÁÜÏÜÚ †ÃÜå ôíÜÜÏÜßÃÜÜÓÜÑÜ±Ü ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÷å´Üà èà¹Üå “å. †å ÄÜØÁÜíÜÜìÜ
“å, ´ÜåÃÜß ¹àÄÜÛÁÜ ËÜ÷à ÉåêÜÜÑÜ “å. †åüêÜå ôÜ÷¡ÃÜع ôíÜÜÏÜß†å ƒÜÜôÜ ‘÷åêÜàØ ‘å Í܉,
†Ü ¹àÄÜÛÁÜ ÉåêÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ôÜ÷¡ÃÜع ôíÜÜÏÜ߆å `Õ÷ÄÜå ÑÜ ÃÜÜ ƒÜÜïÜÜå' †åÏÜ †ÜÄÜì
íÜÁÜßÃÜå ‘÷åêÜàØ. Õ÷ÄÜÃÜß ÑÜ ¹àÄÜÛÁÜ ÉåêÜÜÑÜ “å, †åüêÜÜ ÏÜÜüå Õ÷ÄÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜܲåêÜß.
†ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷ÜíÜßÓÃÜß ïÜÜåÁ܃ÜÜåì èà¹ß “å.
íÜ÷ß ¡ÄÜäÝ´Ü †íÜìå ÏÜÜÄÜÚ
èåÃÜå ôÜÏÜސ´Ü ³ÜÑÜåêÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå †Ü Ý÷´Ü‘ÜÓß ËÜ÷à “å †ÃÜå ôÜÏÜސ´Ü ÃÜÜ ³ÜÑÜåêÜàØ
÷ÜåÑÜÃÜå †ÃÜå ôÜÏÜސ´ÜÃÜÜ ÏÜÜÄÜÚ ‹ÆÜÓ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå Ý÷´Ü‘ÜÓß “å. ÃÜ÷Î ´ÜÜå íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå
†Ý÷´Ü‘ÜÓß “å †Ü ËÜÁÜàØ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘åÏÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜÜåšÜÃÜå ÏÜÜüå ¡ÄÜäÝ´Ü †ÜíÜå, †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘Ø¹ÏÜâìÃÜÜå ´ÑÜÜÄÜ ‘ÓíÜÜÃÜÜå
“å. ´ÑÜÜÓå †å ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜÜå ‹ÆÜÑÜÜåÄÜ ôÜØôÜÜÓÏÜÜØ ‘ÑÜÜåÚ êÜÜå‘Üå†å. ‘عÏÜâì ´ÑÜÜÄÜ †å
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 67
¡ÄÜäÝ´Ü íÜÁÜÜÓÃÜÜÓ “å. œÜÜåÝíÜÑÜÜÓå ÑÜ ¡ÄÜäÝ´Ü íÜÁÜÜÓÃÜÜÓß œÜßè “å. †´ÑÜÜÓå ‹™Üܲß
†Ü؃Üå Ž™Üå “å ´ÜåÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü †Ü íÜåÆÜÜÓ߆ÜåÃÜå íÜÁÜå ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå
‘œÜ‘œÜ †åÃÜß ÏÜåìå œÜÜêÑÜÜ è ‘Óå. `ÆÑÜÜêÜÜå ‘åÏÜ ÉâüÒÜå ?' ‘÷åïÜå. ´ÜÜÓàØ ‘ÆÜÜì
ÉâüÒàØ ÏÜâ†Ü ! ÑÜÜسÜß †ÜüêÜß ËÜÁÜß ¡ÄÜäÝ´Ü ! †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ ËÜüÜ‘Ü ƒÜÜ ÝÃÜÓÜØ´Üå.
ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ôÜàØ¹Ó ÓÜ÷ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å ‘å ËÜì´ÜÓÜ ÍÜß ‘ÓíÜÜÃÜÜå ÏÜÜÄÜÚ ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å ?
†å‘ ô³ÜÜÃܑíÜÜôÜß ïÜå« ÷´ÜÜ. ´Üå ËÜ÷à œÜàô´Ü, ‘عÏÜâì ‘ïÜàØ ÃÜÜ †²å. †å‘ ¹÷ܲÜå
ÏÜÃÜå èÏÜíÜÜ ËÜÜåêÜÜíÑÜÜå. †ÏÜå ËÜÁÜÜ ¡å²å èÏÜíÜÜ ËÜå«Ü ÷´ÜÜ. ÆÜ“ß †åÏÜÃÜß ¹ÜìÏÜÜسÜß
ËÜüܑÜÃÜàØ ÉÜå²íÜàØ ÃÜߑëÑÜàØ. †åüêÜå †å ¡å ¡å ‘ÓíÜÜ ÏÜÜزÒÜ. ÏÜåØå ‘ûàØ, `ïÜàØ “å †ÜÏÜÜØ
†Ü ? ÆܹïÜÚÃÜ “å ?' ÷àØ ôÜÏÜ¢ ÄÜÑÜÜå ‘å †Ü ²ÜåôÜÜå †åÃÜß ¡ÄÜäÝ´ÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜíÜàØ
‘Ó ‘Ó ‘ÑÜÜÚ ‘Óå “å ! †Üå“ß ¡ÄÜäÝ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÜèà†å ÏÜâ‘ß ¹å. †åÃÜß ‘œÜ
‘œÜ ïÜß íÜìß ? ´Üå Æܓß, `†Ü ïÜàØ “å ? ïÜàØ “å †Ü ?' ÏÜÜåüå³Üß ËÜÜåêÑÜÜ, †åüêÜå
™ÜÓÃÜÜØ ËÜæÓÜØ ÉÉ²ß ÏÜÑÜÜÛ ‘å †Ü ïÜàØ ³ÜÑÜàØ ? ´ÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ ´ÜÜå íÜܙÜ, ÕôÜ÷ ôÜÜÓÜ.
†Ü ´ÜÜå ôµÜ߆Üå Íܲ‘ß ÏÜÓß ! †åíÜÜå ´Üå ‘åíÜÜå ÆÜܐÑÜÜå ´ÜàØ ? ôµÜ߆ÜåÃÜå Íܲ‘ÜíÜíÜÜ
ÏÜÜüå “å †Ü ËÜÁÜàØ ? †Ü ‘عÏÜâì ´ÑÜÜÄÜ ïÜåÃÜÜ ÏÜÜüå ‘ÓíÜÜÃÜÜå ? ‘óÜÜÑÜ †Üå“Ü
‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå. †ÃÜå †Ü ´ÜÇ ´ÜÜå ‘óÜÜÑÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü ‘Óß. êÜüÜØ íÜÁÜÜÑÜÜÚ ! †Ü
´ÑÜÜÄÜ ‘óÜÜÑÜ †Üå“Üå ‘ÓíÜÜ ÏÜÜüå ‘ÑÜÜåÚ “å. ËÜüÜ‘Ü †å‘êÜÜ ¡å²å ´ÜÏÜÜÓå íÜåÓ “å ?
†Ü ‘åüêÜß œÜß¡å “å, ËÜß¡ ¡å²å íÜåÓ ËÜÜØÁÜÜåÃÜå ?
†Ü ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ŽÁÜàØ è ËÜÜÉß ÃÜ܃ÑÜàØ. †å‘ ËÜÜèà †ÜíÜàØ ‘Óå †ÃÜå †å‘ ËÜÜèà
¡å ‘óÜÜÑÜ ‘Óå “å ! †åüêÜå µÜ±Ü éÝÆÜÑÜÜ ÃÜÉÜå ‘Óå “å ÃÜå ËÜߢ ËÜÜèà ‘ÓÜå² éÝÆÜÑÜÜÃÜß
ƒÜÜåü ƒÜÜÑÜ “å ! ÷íÜå †ÜÃÜå íÜåÆÜÜÓß ‘åÏÜ ‘÷åíÜÜÑÜ ? ÃÜå †Ü ´ÜÜå èà†Üå, †ÜÏÜ
«å« ôÜàÁÜß ”ÜêÜß ËÜå«ÜØ “å, †ÃÜå †ÜÏÜ, ÆÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜß Õ÷ôÜÜ ‘Óå “å. ÏÜÜåüÜÏÜÜØ ÏÜÜåüß
Õ÷ôÜÜ ÷ÜåÑÜ †Ü èÄÜ´ÜÏÜÜØ, ´ÜÜå ‘óÜÜÑÜÃÜß ! ‘Üå‰ ‘÷åïÜå ‘å, Í܉, †Ü ¢íÜ ÏÜÜÓå
“å †ÃÜå †Ü ‘óÜÜÑÜ ‘Óå “å, ´Üå ‘ÜåÃÜå íÜÁÜÜÓå ÆÜÜÆÜ êÜÜÄÜå ? ´ÜÜå ‘óÜÜÑÜ †åüêÜÜ
ËÜÁÜÜ Õ‘ÏÜ´Üß “å ‘å ¢íÜ ÏÜÜÓå ´ÜåÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ ‘óÜÜÑÜÏÜÜØ íÜÁÜÜÓå ÆÜÜÆÜ “å.
†Ü ËÜÁÜß íÜÜ´Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘÷ß “åÃÜå, †å ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜèíÜÜ ÏÜÜüå ‘ûàØ “å. †ÜÄÜÂ÷Üå
Æܑ²íÜÜÃÜÜ ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘÷åêÜàØ ‘å †Ü íÜô´Üà Ý÷´Ü‘ÜÓß ÃܳÜß. ËÜßèàØ ÏÜì´ÜàØ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ÆÜ“ß ËÜüܑܳÜß ÆÜåü ÍÜÓíÜÜÃÜå ‘Ø‰ ‘Ü ÃܳÜß. ËÜüܑÜÃÜÜå, ‘عÏÜâìÃÜÜå ïÜÜåƒÜ ÃÜÜ
÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. í܃ܴÜå ‘Üå‰ ‘ÜÓ±ÜôÜÓ ƒÜÜíÜàØ ÆÜ²å †å íÜÜ´Ü èà¹ß “å, ÆÜ±Ü ïÜÜåƒÜ ÃÜÜ
÷ÜåíÜÜå ¡å‰†å. ÏÜ÷Î ÆÜÓÏÜܱÜà ÄÜÑÜÜ †åüêÜå †ôÜÓ ³ÜÑÜÜ ‘ÓïÜå. †Ü ¹å÷ è ÆÜÓÏÜܱÜààÃÜÜå
ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜå “å. †åüêÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ‘ûàØ ‘å ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜÜ ËÜØÁÜÜÑÜåêÜÜÏÜÜØ ¡ÄÜäÝ´Ü Ó܃ܡå
68 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
íÜ´ÜåÚ ¤ÜÜÃÜß ‹¹ÑÜ †ÜÁÜßÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷íÜå ¤ÜÜÃÜ ÆÜ“ß †Ü÷ÜÓ, ‘عÏÜâì ´ÑÜÜÄÜ †å ËÜÁÜÜÃÜß èéÓ “å ‘å ÃÜ÷Î ?
†ÜÆÜÃÜå ïÜàØ êÜÜÄÜå “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “åÃÜå, ´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå ¹íÜÜÃÜß èéÓ “å. `èéÓß' ôÜÜÆÜåšÜ
íÜô´Üà “å. †ÃÜå ¤ÜÜÃÜß “å †åÃÜå ´ÜÜíÜ œÜ°´ÜÜå ÃܳÜß, ´ÜåÃÜå èéÓ ÃܳÜß. ôÜØôÜÜÓ߆ÜåÃÜå
èåÃÜå ´ÜÜíÜ œÜ°-´ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å ´ÜåÃÜå †Ü ËÜÁÜàØ èéÓ “å. †ÃÜå ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÑÜÜÄÜÜ´ÑÜÜÄÜ
ôÜØÍÜíÜå ÃÜ÷Î, †åüêÜå ¤ÜÜÃÜß ‹¹ÑÜÃÜÜ †ÜÁÜßÃÜ íÜ´ÑÜÜÚ ‘Óå. ÆÜÜå´ÜÜÆܱÜàØ †åÏÜÃÜå ÃÜÜ
÷ÜåÑÜ. ÆÜÜå´ÜÜÆܱÜàØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †åüêÜå èåÏÜ ‹¹ÑÜ íÜ´ÜåÚÃÜå ´ÜåÏÜ †å ÉÑÜÜÚ ‘Óå.
†Ü´ÏܤÜÜÃÜ Æܓß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÏÜå ÏÜ÷ÜÓÜè ôÜÜ÷åËÜ ÆÜÜôÜå ‘Ø¹ÏÜâì ÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜß ËÜÜÁÜÜ êÜßÁÜß. ÷íÜå
¤ÜÜÃÜ êÜßÁÜÜ ÆÜ“ß `†Ü÷ÜÓß †Ü÷ÜÓ ‘Óå “å ÃÜå ÷àØ ÝÃÜÓÜ÷ÜÓß ÏÜÜµÜ ´ÜåÃÜå ¡±ÜàØ
“àØ' ‘÷ßÃÜå ƒÜÜíÜÜÃÜàØ, †åÏÜÜØ ÆÜ“ß ¹ÜåóÜ ÃÜÜ êÜÜÄÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÜÁÜÜ ²ß Ä܉ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ²ß Ä܉ †ÃÜå ËÜÜÁÜÜ Ó÷ß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ü‘ÜíÜíÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ü‘ÜíÜíÜß ‘å ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜñÜß : ü‘ÜíÜíÜß ÃÜ÷Î, †åÃÜß ÏÜåìå è ü‘å ´Üå ¡±ÜíÜÜÃÜàØ. †ÜÆܱÜå ü‘ÜíÜíÜÜÃÜß
‰œ“Ü Ó܃ÜíÜß, ‘Ü ‘å èå ÷´ÜàØ ´ÜåÃÜå ƒÜôÜå²íÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ƒÜôÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå
Ó܃ÜíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ü‘åêÜß “å ‘å ÃÜ÷Î ? ü‘åêÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ü‘ÜíÜíÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÏÜ ´ÜÜå ‘Ø¹ÏÜâì ƒÜÜíÜÜÃÜß ‰œ“Ü ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ“ß ËÜôÜ, ôÜÜÓàØ êÜüàØ †å ‰œ“Ü ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ, ÏÜ÷Î ÆÜåôÜå ÃÜ÷Î ´ÜÜå ôÜÜÓàØ,
÷åêÆÜ ³ÜÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‘Üå‰ÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ‘Ø¹ÏÜâì †ÜíÜß ÆÜ²å ´ÜÜå ÆÜܓàØ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ
‘å ÃÜ÷Î ?
¹Ü¹ÜñÜß : í܃ܴÜå ‘Üå'‘ÃÜå ™ÜåÓ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÆÜåêÜÜå èËÜÓèô´Üß ‘Óå ´ÜÜå ƒÜÜíÜàØ, †åÃÜÜå
íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. †å ÆÜÜ剔ÃÜ ÃܳÜß. †ÃÜå èËÜÓèô´Üß ÃÜÜ ‘Óå ´ÜÜå †å ïÜܑ Ó÷åíÜÜ
¹åíÜàØ. †ÜÆܱÜÃÜå †å ‘÷å ÃÜÜ ´ÜÜÓå ƒÜÜíÜàØ è ÆܲïÜå, ´ÜÜå ‘÷߆å, êÜå Í܉, ƒÜ܉ ê܉†å.
†ÜÆܱÜå ÷«ÜÄÜÂ÷, ¹âÓÜÄÜÂ÷ ÷ÜåÑÜ ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü ¡±Üß ¡å‰ÃÜå ´ÜÜå ‘Üå±Ü ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ ™ÜÜêÜå ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 69
èå ¡±Ü´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ‘å †Ü èàêÜÜËÜÃÜß ÉÜ‘ß “å, ´ÜÜå ‘Üå±Ü ¡±Üß ¡å‰ÃÜå êÜå ? Æܓß
‘Üå‰ ÉÜ‘ß ƒÜíܲÜíÜå ´ÑÜÜÓå èà¹àØ “å.
†åüêÜå ôÜÜÓàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå Ó÷åíÜÜ ¹åíÜàØ, ü‘ÜíÜíÜàØ. ‘عÏÜâì ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ †å ôÜÜÓàØ ´ÜÜå
ƒÜÓàØ è ÃÜå ! †åÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜå ÏÜ´Ü è ÃÜ÷ÎÃÜå ! ÃÜ÷Î ´ÜÜå ¡å ËÜüÜ‘Ü ƒÜ܉ÃÜå êÜÜå‘ÜåÃÜÜØ
ÏÜÄÜè ‘åíÜÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜØ “å !
ÓÜÝµÜ ÍÜÜåŸÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ †ØÄÜå ‘Ø‰‘ ÏÜÜÄÜÚ¹ïÜÚÃÜ †ÜÆÜÜå. èæÃÜÜåÏÜÜØ ÝÃÜóÜåÁÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ¡å ÃÜ ‘ÓÜÑÜ ´ÜÜå †å ‹¶ÜÏÜÏÜÜØ ‹¶ÜÏÜ íÜô´Üà “å. †å ôÜÜÓß
ÀÝóü “å. ÁÜÏÜÚÃÜå ÃÜå †åÃÜå êÜåíÜÜ ¹åíÜÜ ÃܳÜß. †Ü ´ÜÜå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ™ÜÜêÜåêÜàØ, †åÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
ïÜàØ ? ‘å èåÏÜ ïÜÓßÓÃÜß ïÜàݽ ÷ÜåÑÜ †åüêÜàØ ÁÜÏÜÚÏÜÜØ †ÜÄÜì íÜÁÜå. †å Ý÷ôÜÜËÜå ÁÜÏÜÚÏÜÜØ
™ÜÜêÜåêÜàØ. ËÜÜ‘ß ÁÜÏÜÚÏÜÜØ ‘؉ †åÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ïÜÓßÓÃÜß ïÜàݽ ÏÜÜüå ôÜÜÓÜÏÜÜØ
ôÜÜÓß íÜô´Üà †å “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå †Ü íÜß´ÜÓÜÄÜÜå†å êÜÜå‘ÜåÃÜå èå ‘ûàØ ‘å ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜ êÜåíÜàØ, †åÏÜÜØ
ÆÜÜÆÜ-ÆÜà±ÑÜ ÷´ÜàØ ‘å ïÜÜÓßÝӑ ´ÜعàÓô´Üß ÏÜÜüå ÷´ÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ïÜÜÓßÝӑ ´ÜعàÓô´Üß †ÃÜå Õ÷ôÜÜ ÏÜÜüåÑÜ ‘÷åêÜàØ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ïÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ êÜåíÜàØ ¡å‰†å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ôÜâÑÜÚÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ôÜÜØèÃÜÜå ƒÜÜåÓܑ êÜåíÜÜå ¡å‰†å †åíÜàØ èæÃÜÜå†å ‘ûàØ
†ÃÜå íÜå¹ÜØ´ÜåÑÜ †åíÜàØ ‘ûàØ ‘å ôÜâÑÜÚ ŸÑÜÜØ ôÜàÁÜß ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß †Ø¹Ó ÆÜÜØƒÜ²ß ƒÜàêêÜß
Ó÷å “å, ÏÜÜüå ´Üå í܃ܴÜå èÏÜß êÜåíÜàØ. †åüêÜå ÓܵÜå ´ÜÏÜå ƒÜÜåÓܑ êÜåïÜÜå ´ÜÜå ïÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ
³ÜïÜå ? ÆÜåêÜàØ ‘ÏÜì ËÜß²ÜÑÜàØ †åüêÜå ÆÜܜÜÃÜ èêÜ¹ß ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ“ß ËÜßèàØ ïÜàØ ÃܑôÜÜÃÜ
³ÜïÜå ? ´Üå ´Üß³ÜڑÓÜå†å ‘ûàØ ‘å ÓܵÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †Ü³ÜÏÜå †åüêÜå ¢íÜèØ´Üà†Üå èå
ÉÓå “å †å ËÜÁÜÜ ¢íÜÜå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ™ÜÓ ÍܱÜß ÆÜÜ“Ü íÜìå. ‘ÜÄܲÜ, ‘â´ÜÓÜ, ‘ËÜâ´ÜÓ
ÆÜ“ß †Ü‘ÜïÜÃÜÜ ¢íÜÜå ËÜÁÜÜ ™ÜÓ ÍܱÜß íÜìå. ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ÏÜÜìÜ ÍܱÜß íÜ÷ÃÜ ‘Óå.
†ØÁÜÜÓàØ ³Ü´ÜÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ™ÜÓÏÜÜØ ÆÜåôÜß ¡ÑÜ. ™Ü±Üß íÜƒÜ´Ü †Ü‘ÜïÜÏÜÜØ íÜܹì èËÜÓèô´Ü
÷ÜåÑÜ †ÃÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †Ü³ÜÏÑÜÜå ‘å ÃÜÜ †Ü³ÜÏÑÜÜå †å ƒÜËÜÓ ÃÜÜ Æܲå. ÆÜ±Ü ¢íÜÜå
ÆÜÜ“Ü ÉÓå ´Üå í܃ܴÜå ôÜÏÜ¢ êÜåíÜàØ ‘å †Ü ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑÜ±Ü †Ü³ÜÏÑÜÜå. ÆÜåêÜÜ ¢íÜÜå †åÏÜÃÜß
†ÜØ´ÜÝӑ ïÜސ´Ü³Üß ¡å‰ ïÜ‘å “å. ÷íÜå ´Üå í܃ܴÜå ÃÜÜÃÜÜÏÜÜØ ÃÜÜÃÜÜ ¢íÜÜå ÆÜ±Ü ™ÜÓÏÜÜØ
70 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜåôÜå “å †ÃÜå ËÜ÷à ôÜâšÏÜ ¢íÜÜå, èå †Ü؃Üå ÃÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ¹âÓËÜßÃܳÜß ÃÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ, †åíÜÜ
¢íÜÜå ÆÜ±Ü ™ÜÓÏÜÜØ ÏÜ÷Î ÆÜåôÜß ¡ÑÜ. †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜËÜÓå ÑÜ ÃÜÜ ÆÜ²å ‘å ÏÜ÷Î ËÜå«ÜØ
“å. ‘Ü ‘å †åÃÜÜå ÓØÄÜ †åíÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ÍÜÜ´Ü ‹ÆÜÓ ËÜåôÜå ´ÜÜå ÍÜÜ´ÜÃÜÜ èåíÜÜå
è ÓØÄÜ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÍÜ܃ÜÓß ÆÜÓ ËÜåôÜå ´ÜÜå †å ÍÜ܃ÜÓßÃÜÜ ÓØÄÜÃÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ, ÓÜåüêÜÜ
ÆÜÓ ËÜåôÜå ´ÜÜå ÓÜåüêÜÜÃÜÜ ÓØÄÜÃÜÜ ¹åƒÜÜÑÜ. †å ÏÜ÷Î ËÜÁÜÜ ÆÜ“ß ƒÜíÜ܉ ¡ÑÜ. †ÃÜå
†å ƒÜíÜ܉ ¡ÑÜ ´ÜåÃÜå ¢íܲÜØ ÏÜÑÜÜÚ †åÃÜÜå ¹ÜåóÜ ÃܳÜß ÆÜ±Ü †å èå ƒÜíÜÜÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß
ÏÜÄÜè ‹ÆÜÓ èå †ÜíÜ †ÜíÜå “å ´Üå ÍÜÑÜØ‘Ó †ÜíÜ †ÜíÜå “å. †åüêÜå ÓܵÜå
ƒÜÜåÓܑ ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜÜå ¡å‰†å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÆܳÜÏÜ ÃܑÚÃÜàØ ¿ÜÓ “å. “´ÜÜØ êÜÜå‘Üå ÓܵÜå ‘åÏÜ ƒÜÜÑÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å, “´ÜÜØ ÆÜ±Ü êÜÜå‘Üå ‘Óå “å. †å ‘åüêÜܑ
êÜÜå‘ÜåÃÜå ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å ÓÜݵÜÍÜÜåèÃܳÜß ïÜàØ ÃÜà‘ôÜÜÃÜ “å †ÃÜå ƒÜËÜÓíÜÜìÜ ÷ÜåÑÜ
´Üå ËÜß¡ ôÜØ¡åÄÜÜåÏÜÜØ ÄÜâ؜ÜÜÑÜåêÜÜ ÷ÜåÑÜ. ËÜÜ‘ß ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ËÜ÷à ‹¶ÜÏÜ
“å. ‘Ü ‘å †å ÏÜ÷ÜíÜ嫆 “å. †å ÆÜÜØœÜ ÍÜåÄÜàØ “¬àØ ÏÜ÷ÜíÜ嫆 èåíÜàØ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ôÜØ¡åÄÜíÜïÜÜ´ÜÖ ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ‘ÓíÜàØ ÆÜ²å ´ÜÜå †åÏÜÜØ ‘ÏÜÚÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ƒÜÓàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ. ‘ÏÜÚÃÜàØ ËÜØÁÜÃÜ ‘ïÜàØÑÜ ÃÜ÷Î. ´Üå ïÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ´ÜÜå²íÜàØ ÆÜ²å “å ? †ÃÜå
¡å ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ´ÑÜÜÄÜ ‘ÑÜàÛ ´Üå ‘Ü剑å Ýï܃ÜíÜܲÑÜàØ ÷ïÜåÃÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : èæÃÜ ´ÜÓߑåÃÜÜ ôÜØô‘ÜÓ ÷ÜåÑÜÃÜå !
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, ´ÜÜå ÆÜ“ß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷ÜíÜßÓÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ¹‰ ÃÜå ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ‘ÓíÜàØ.
†å ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜß †Ü¤ÜÜ “å, †åüêÜå †Ü¤ÜÜ ÏÜÜÄÜß êÜåíÜß. †åüêÜå ¡å †Õ÷ôÜÜ ÆÜÜìíÜß
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜÃÜ´ÜÜ ôÜàÁÜß Ý¹íÜôÜå èÏÜÜå ´ÜÜå ‹¶ÜÏÜ. ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ÆÜ±Ü ËÜ÷à ôÜàØ¹Ó Ó÷åïÜå.
¤ÜÜÃÜßÃÜå ÃÜ ôÜØÍÜíÜå ´ÑÜÜÄÜÜ´ÑÜÜÄÜ
†åíÜàØ “åÃÜå, ¤ÜÜÃÜßÃÜå ´ÑÜÜÄÜÜ´ÑÜÜÄÜ ôÜØÍÜíÜå è ÃÜ÷Î. ´Üß³ÜۑÓå ‘÷åêÜàØ, èåíÜÜ ôÜØÑÜÜåÄÜ
÷ÜåÑÜÃÜå, ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå íÜ´ÜåÚ. ÝíܑêÆÜ ÃÜÜ ‘Óå ‘å ÷íÜå †ÜÏÜ ‘ÓàØ. ‘Ü ‘å †å ‘´ÜÜÚ
ÃܳÜß. †åüêÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? ‘å èå ËÜÃÜß †ÜíÜå ôÜ÷åèÏÜÜØ, ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå è íÜ´ÜåÚ, ËÜߢ
‘ïÜß ÍÜÜØèÄܲ ÃÜ÷Î. ÍÜÄÜíÜÜÃÜåÑÜ ¹ÜåóÜ ÃÜÜ ‘Ü°ß ïܑå. ‘Ü ‘å †å ´ÜÜå ÆÜÜå´Üå ‘´ÜÜÚ
ÃܳÜß ÝËÜêܑàêÜåÑÜ, ôÜØÆÜâ±ÜÚ †‘´ÜÜÚÍÜÜíÜ †å ´ÜÜå ôÜ÷å¡ ôÜ÷åè èå ËÜÃÜå ´Üå ÆÜÂÏÜܱÜå
è Ó÷å. ÃÜÜ ÏÜìå ´ÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î, ÏÜìå ´ÜÜåÑÜ íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 71
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå ÆÜ±Ü ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ´ÜÜå ÃÜ è ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÏÜÜÓå ´ÜÜå ´ÑÜÜÄÜÜ´ÑÜÜÄÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. ÆÜ±Ü †Ü ‘åüêÜÜÑÜ êÜÜå‘Üå †åüêÜÜ
ËÜÁÜÜ ¹à:ƒÜß ³ÜÜÑÜ “å ‘å, ´ÜÏÜå œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ÃÜÜ ‘ÓÜå ? †ÏÜÃÜå ËÜ÷à ¹à:ƒÜ ³ÜÜÑÜ “å !
ÏÜÇ ‘ûàØ, `œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ‘ÓßïÜàØ !' ïÜàØ ‘ÓàØ ´ÑÜÜÓå ? †å ´ÜÜå ¤ÜÜÃÜß ³ÜÑÜÜ ÆÜ“ß ´ÜÜå
´ÑÜÜÄÜÜ´ÑÜÜÄÜ ôÜØÍÜíÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ“ß êÜÜå‘ÜåÃÜå ôÜÏÜè±Ü ÆÜ²å †åíÜàØ ÄÜÜå«íÜå, ËÜÜ‘ß †ÏÜÃÜå
‘Üå‰ œÜßèÃÜß ƒÜÆÜ è ÃÜ÷ÎÃÜå ! †ÏÜå ´ÜÜå, Õ÷ôÜÜÃÜÜ ôÜÜÄÜÓÏÜÜØ ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †ÏÜÃÜå
†Õ÷ôܑ ‘ûÜ “å. ËÜÜ‘ß †ÏÜå ´ÜÜå ÆÜ÷åêÜå³Üß ‘ÜÑÜÏÜ œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜ ÷´ÜÜ.
÷àØ ´ÜÜå èæÃÜ ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÷àØ èæÃÜå´ÜÓ ÷´ÜÜå. ´ÜÜåÑÜ ÏÜÜÓå †Ü ¤ÜÜÃÜ ÆÜ÷åêÜÜØ ‘ÜÑÜÏÜ
‘عÏÜâì ´ÑÜÜÄÜ ÷´ÜÜå. ‘ÜÑÜÏÜ œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ÷´ÜÜ, ‘ÜÑÜÏÜ ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜß ! †ÏÜå ÃÜå †ÏÜÜÓÜ
ÍÜÜÄÜß¹ÜÓ ËÜÃÃÜåíÜ ÄÜÓÏÜ ÆÜܱÜßÃÜß ïÜßïÜ߆Üå ¡å²å Ó܃ܴÜÜ. †åüêÜå †ÏÜå ´ÜÜå
ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ÝÃÜÑÜÏÜÏÜÜØ Ó÷å´ÜÜ ÷´ÜÜ. ÷íÜå ´ÜÜå †ÏÜÜÓå †Ü ôÜ´ôÜØÄÜ ÄÜÜå«íÑÜÜå ÷ÜåÑÜÃÜå,
†åüêÜå ‘Üå‰ Ý¹íÜôÜ œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ËÜåœÜÜÓ Ý¹íÜôÜ †ÏÜÜÓå œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ÃÜÜ
ÑÜ ³ÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓÜå ÷å´Üà œÜÜåÝíÜÑÜÜÓÃÜÜå ! †å ÏÜàƒÑÜ íÜô´Üà “å.
÷íÜå ‘Üå‰ÃÜå †Ü ÝÃÜÑÜÏÜÜå ‘²‘ Æܲ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Ü؉ †åíÜàØ ÃܳÜß ‘å ´ÜÏÜÜÓå
ËÜÁÜÜ ÆÜÜìíÜÜ è ¡å‰†å. ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå †åÏÜ ÃÜÜ ‘÷àØ ‘å ´ÜÏÜå †ÜÏÜ è ‘ÓÜå. ´ÜÏÜÜÓܳÜß
³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ‘Ó¡å. †Ü ôÜÜÓß íÜô´Üà “å, Ý÷´Ü‘ÜÓß “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ´ÜÜå Ý÷´Ü‘ÜÓß ‘÷ß
¡±Üß “å, †åÃÜå Æܑ²íÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß ‘ûàØ. †åÃÜÜ †ÜÄÜÂÜ÷ß ³Ü‰ èíÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß
‘ûàØ. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ïÜàØ ‘ûàØ ÷´ÜàØ ‘å ïÜސ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ‘Óèå. ËÜß¡å ‘Óå ´ÜÜå ´ÜÏÜå ¹Üå²ïÜÜå
ÃÜ÷Î, ËÜß¡å ´ÜÜå ¹Üå²å. ´ÜåÃÜÜÏÜÜØ ïÜސ´Ü ÷ÜåÑÜ ´Üå ¹Üå²å ! †ÃÜå ÆÜåêÜÜÏÜÜØ ïÜސ´Ü ÃÜÜ
÷ÜåÑÜ, ÓܵÜå ƒÜÜíÜÜÃÜÜå ÏÜåì ÆÜ²å †åíÜÜå ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ †ÄÜÓ ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå ÏÜÜɑ ÃÜÜ
†ÜíÜ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü †Ü ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ´ÜÜå ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ “å.
†Ü´ÏÜ ¤ÜÜÃÜ Æܓß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¤ÜÜÃÜ ÆÜ“ß †ÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ Ó÷å´ÜàØ ÃܳÜß †Üå“àØ èÏÜíÜÜÃÜàØ, ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜÃÜàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜ ‘ÓíÜàØ †å ôÜܜÜß íÜô´Üà “å. ôÜÜÓß íÜô´Üà “å. ÃÜ ³ÜÜÑÜ
´ÜÜå èå ÆÜâ ³ÜÑÜåêÜàØ “å †å ÆÜÂÏÜܱÜå ³ÜïÜå.
72 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ´ÑÜÜÄÜ, ôÜÆ´Ü íÑÜôÜÃÜ´ÑÜÜÄÜ †å ËÜÁÜàØ ÆÜ“ß ‘åÏÜ ‘ûàØ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “å ÃÜå ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜÜ ‘Ó´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå †å ÝÃÜÑÜÏÜÃÜå “Üå²ïÜÜå
ÃÜ÷Î. ´ÜÏÜÜå ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ‘ÓÜå “Üå †´ÑÜÜÓå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÜå ´ÜÜå †åÏÜÜØ ËÜ÷à ÍÜÜØèÄܲ ÃÜÜ ‘ÓïÜÜå †ÃÜå †ÜÆܱÜå œÜعàÍÜ܉ÃÜå ‘÷åíÜàØ
ƒÜÓàØ ‘å `Í܉, ¡å ÓÜݵÜÍÜÜåèÃÜ ÃÜ ‘Óå ´ÜÜå Ý÷´Ü‘ÜÓß “å. ¡å †ÃÜà‘âì †ÜíÜå ´ÜÜå
‘ÓÜå ´ÜÜå ôÜÜÓàØ' †åüêÜàØ †ÜÆܱÜå ‘÷åíÜàØ, ËÜÜ‘ß ‘Üå‰ œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ‘Ó´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå
†åÏÜ ‘÷Üå ‘å œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ ‘ÓíÜÜå †å èéÓ è ÃܳÜß, †åíÜàØ ÃÜÜ ËÜÜåêÜÜÑÜ. œÜÜåÝíÜÑÜÜÓ
‘ÓíÜÜå è “å †åíÜàØ ´ÜÏÜÜÓàØ ¤ÜÜÃÜ Ó÷åíÜàØ ¡å‰†å †ÃÜå ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ‘ÓíÜàØ.
‘ÜÑÜÏÜ ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ‘ÓíÜÜÃÜàØ †ÏÜå ´ÜÏÜÃÜå ÃܳÜß ‘÷å´ÜÜ, ÆÜ±Ü œÜÜåÝíÜÑÜÜÓÃÜàØ ´ÜÜå †å‘
ÉåÓÜå ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ³ÜÑÜàØ ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î.
êÜßêÜÜå´ÜÓß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ êÜßêÜÜå´ÜÓß ÃÜ÷Î ƒÜÜíÜß †åÏÜ ‘÷å “å, ´Üå ïÜÜ ÏÜÜüå ?
¹Ü¹ÜñÜß : êÜßêÜÜå´ÜÓßÏÜÜØ ÑÜ êÜÜå‘Üå †íÜìàØ ôÜÏܟÑÜÜ “å. êÜßêÜÜå´ÜÓß †åüêÜå †å ¢íÜÃÜß
Õ÷ôÜÜ ÃܳÜß. êÜßêÜÜå´ÜÓß ‹ÆÜÓ ôÜâšÏÜ ¢íÜÜ´Ü ËÜåôÜå “å †ÃÜå †å ¢íÜÜ´Ü ÆÜåüÏÜÜØ ¡ÑÜ
´ÜÜå ÓÜåÄÜ ³ÜÜÑÜ, ïÜÓßÓÃÜå ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå “å, †åüêÜå ÆÜ“ß ÁÜÏÜÚ ³ÜÜÑÜ ÃÜ÷Î. †åüêÜÜ
ÏÜÜüå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å. †ÜÆܱÜå ïÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜÄÜß†å “ß†å ‘å †ÜíÜàØ ŽÁÜàØ
ïÜàØ ôÜÏܟÑÜÜ ? ´Üå œÜÜåÆܲÜÃÜß (¹íÜÜ) ÷´Üß. ´Üå ËÜÁÜß ÆÜß ÄÜÑÜÜ †ÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜß ‘÷ß
÷´Üß, ´Üå œÜÜåÆܲÒÜ ‘Óå “å ´Üå³Üß ÏÜü´ÜàØ ¹åƒÜÜ´ÜàØ ÃܳÜß.
ÏÜÝ÷ÏÜÜ ‹‘ÜìåêÜÜ ÆÜܱÜßÃÜÜå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ÆÜܱÜßÃÜå ‹‘ÜìßÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å, †å ïÜܳÜß ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ïÜàØ ‘÷åíÜÜ ÏÜÜØÄÜå “å ‘å ÆÜܱÜßÃÜÜ †å‘ üßÆÜÜÏÜÜØ †ÃÜØ´Ü ¢íÜÜå “å.
†åüêÜå ÆÜܱÜßÃÜå ƒÜâËÜ ‹‘ÜìÜå †åüêÜå †å ¢íÜÜå ÏÜÓß ¡ÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß †å ÆÜܱÜß
ÆÜßíÜÜå ´ÜÜå ´ÜÏÜÃÜå ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ Ó÷åïÜå ÃÜå †Ü´ÏÜÁÑÜÜÃÜ Ó÷åïÜå. ´ÑÜÜÓå ´ÜåÃÜàØ †Ü êÜÜå‘Üå
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 73
ŽÁÜàØ ôÜÏÜ¢ ËÜå«ÜØ “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ´ÜÜå ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ Ó÷åíÜÜ ÏÜÜüå ËÜÁÜÜ ÆÜÂÑÜÜåÄÜ ËÜ´ÜÜíÑÜÜ
“å. ÆÜܱÜß ÃÜÜ ‹‘Üìß†å ´ÜåÃÜå ¢íÜ Õ÷ôÜÜ ÆÜÜìß ‘÷åíÜÜÑÜ. ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ïÜÓßÓ ÍÜêÜå
ËÜÄܲå, ÆÜ±Ü †ÜÆܱÜå ÆÜܱÜß ‹‘ÜìíÜàØ ÃܳÜß. ´ÜåÃÜå ËܹêÜå †Ü ´ÜÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÆÜܱÜß
‹‘ÜìßÃÜå ÆÜßíÜÜÃÜàØ ‘÷å “å, ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓàØ ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ Ó÷å. †ÃÜå †Ü« ‘êÜܑ Æܓß
ÉÓß ÆÜܓàØ ÏÜ÷Î ¢íÜ ÆÜ²ß èïÜå, ÏÜÜüå ÉÓß †å ÃÜÜ ÆÜßïÜÜå. ÆÜܓàØ ËÜßèàØ ‹‘ÜìßÃÜå
†å ÆÜß¡å, †åÏÜ ‘÷å “å.
†åüêÜå †Ü ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ´Üå Õ÷ôÜÜ ÏÜÜüå ÃܳÜß ‘ûàØ. †å ïÜÜÓßÝӑ
´ÜعàÓô´Üß ÏÜÜüå ‘ûàØ “å. ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ‘ÓíÜܳÜß èêܑÜÑÜ ¢íÜÜå ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ
“å ÆÜ±Ü †åÃÜÜ ÆÜÜÆÜÃÜå ÏÜÜüå ÃܳÜß ‘ûàØ. ´ÜÏÜÜÓÜ ïÜÓßÓÃÜå ËÜ÷à ôÜÜÓàØ Ó÷å, ÆÜåüÏÜÜØ
¢íÜÜ´Ü ÍÜß ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ, †ÃÜå ¤ÜÜÃÜÃÜå †ÜíÜ ÃÜÜ ‘Óå †åüêÜÜ ÏÜÜüå ‘ûàØ “å.
ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ‘Óå †åüêÜå ÏÜÜåüÜ èØ´Üà ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜÁÜÜÑÜ ÏÜÓß ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå †å Õ÷ôÜÜ ³Ü‰ÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å Õ÷ôÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ‘Ü ‘å ïÜÓßÓ ´ÜعàÓô´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ÁÜÏÜÚ
‘Óß ïܑÜå. †ÃÜå †ÜÏÜåÑÜ ËÜÁÜß Õ÷ôÜÜ è “å ÃÜå. †Ü èÄÜ´ÜÃÜß †Ø¹Ó ÃÜÓß Õ÷ôÜÜ
è “å. Õ÷ôÜÜÃÜß ËÜ÷ÜÓ †å‘ †šÜÓåÑÜ ÃܳÜß. ƒÜÜíÜ “Üå, ÆÜßíÜÜå “Üå, †å ËÜÁÜÜØÑÜ ¢íܲÜ
è “å. †Ü ´ÜÏÜå ¹÷Î ƒÜÜíÜ “Üå, †åÏÜÜØ ´ÜÜå ¹ôÜ œÜÜåÝíÜÑÜÜÓÃÜÜØ èåüêÜàØ †å‘ ÉåÓÜå
¹÷Î ƒÜÜÁÜÜÃÜàØ “å, †åüêÜÜ †åÏÜÜØ ¢íÜÜå ÷ÜåÑÜ “å. ÃÜÑÜÜÚ ¢íÜÜåÃÜàØ è “å †Ü ËÜÁÜàØ.
÷íÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜå ´ÜÜå †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÃÜå ÏÜÜüå †ÜíÜß ÍÜÜØèÄܲ ‘÷ß è ÃܳÜß.
†Ü ´ÜÜå ËÜÁÜàØ ŽÁÜàØ ËÜÜÉß ÃÜ܃ÑÜàØ “å. †å‘åÞúÑÜ ¢íÜÃÜå ÏÜÜüå †åíÜàØ ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå,
´ÜÜå `üÜ°àØ ÆÜܱÜß è ÆÜß¡å, ÆÜܱÜß ‹‘ÜìíÜܳÜß ËÜÁÜÜ ¢íÜÜå ÏÜÓß ¡ÑÜ' †åíÜàØ ‘÷å´Ü.
ÆÜܱÜß ÄÜÓÏÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜØ ¢íÜ ÏÜÜÑÜÜÚ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÃÜå‘.
¹Ü¹ÜñÜß : †åÏÜÜØ ¢íÜ ¹åƒÜÜ´ÜÜ ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †å ÆÜܱÜß “åÃÜå, †å èêܑÜÑÜ ¢íÜ “å.
†åÃÜß ‘ÜÑÜÜ è ÆÜܱÜß “å, †åÃÜàØ ïÜÓßÓ è ÆÜܱÜß “å. ËÜÜåêÜÜå ÷íÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷Î ¢íÜ
ÑÜÜØ ËÜå«Ü ÷ïÜå ? êÜÜå‘ÜåÃÜå †å ïÜß Óß´Üå è²å ? †Ü ´ÜÜå ïÜÓßÓ ¹åƒÜÜÑÜ “å. †å
ËÜÁÜÜ ¢íÜÜåÃÜÜ ïÜÓßÓ ÍÜåÄÜÜ ‘Óß†å ´Üå è ÆÜܱÜß “å. ÆÜܱÜß éÆÜß èåÃÜàØ ïÜÓßÓ “å
†åíÜÜ ¢íÜÜå “å. ÷íÜå †ÜÃÜÜå ÆÜÜÓ ÑÜÜØ †ÜíÜå ?
74 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÃÜ Ã÷ÜíÜÜÃÜàØ ‘ÜÓ±Ü
†Ü ÆÜܱÜß ÃܑÜÏÜàØ °ÜåìÜ°Üåì ÃÜÜ ‘ÓÜå, †åÃÜÜå ¹àÓàÆÜÑÜÜåÄÜ ÃÜÜ ‘ÓÜå †å íÜÜ´Ü
ƒÜÓß “å. ´ÜÜå ÑÜ èà†ÜåÃÜå, †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå Ã÷ÜÑÜ “åÃÜå ÝÃÜÓÜØ´Üå ! ÁÜÏÜÁÜÜå‘ÜÓ Ã÷ÜÑÜ
“å ÃÜå, ôÜÜËÜà œÜÜåìßÃÜå ! ÷íÜå Ã÷ÜíÜÜ-ÁÜÜåíÜÜÏÜÜØÑÜ êÜÜå‘Üå †åíÜàØ ôÜÏÜèå “å ‘å ÍÜÄÜíÜÜÃÜå
¢íÜ ËܜÜÜíÜíÜÜ ÏÜÜüå Ã÷ÜíÜÜ-ÁÜÜåíÜÜÃÜß ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å ÆÜ±Ü †åíÜàØ ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ËÜ÷à
²ÜûÜ ÷´ÜÜ. Ã÷ÜíÜÜ-ÁÜÜåíÜÜÏÜÜØ ¢íÜ ÏÜÓå ´ÜåÃÜÜå ‘ïÜÜå ôÜíÜÜêÜ ÃܳÜß. ¡å †Ü´ÏÜÜÃÜå
Ý÷´Ü‘ÜÓß ³Ü‰ Æܲ´ÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå Ã÷ÜíÜÜ-ÁÜÜåíÜÜÃÜß ÍÜÄÜíÜÜÃÜ “âü †ÜÆÜ´Ü. ÆÜ±Ü †Ü
Ã÷ÜíÜÜ-ÁÜÜåíÜÜÃÜàØ †Ü´ÏÜÜÃÜå ÃÜà‘ïÜÜÃܑÜӑ “å. †Ü Ã÷ÜÑÜ ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? Ã÷ÜÑÜ
´ÑÜÜÓå ËÜÁÜß ‰ÞúÑÜÜå ôÜ´Üåè ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜÜ؜ÜåÑÜ ‰ÞúÑÜÜå ôÜ´Üåè ³Ü‰ ¡ÑÜ. œÜÜÏܲß
ôÜ´Üåè ³Ü‰ ¡ÑÜ (íÜäݶ܆Üå ÝíÜóÜÑÜ ÍܱÜß ¡ÑÜ) †ÃÜå †ËÜÂúœÜÑÜÚ †å Õ÷ôÜÜÏÜÜØ è
†ÜíÜß ¡ÑÜ “å. ´Üå³Üß Ã÷ÜíÜÜÃÜàØ ËÜØÁÜ ‘ûàØ “å.
ÆÜÑÜÚàóܱÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ÆÜÑÜÚàóÜ±Ü èå “å †å ïÜàØ “å ? †ÏÜà‘ ÄܱܴÜÓß “å ? œÜÜåÏÜÜôÜÜÃÜß
†Ø¹Ó ËÜß¡ ÁÜÏÜÜåچå, †ÃÜå †ÜÆܱÜå ´ÑÜÜØ †å ÆÜÓØÆÜÓÜ †ÜíÜß “å, ‘å ÆÜÑÜÚàóܱÜÃÜàØ ‘Üå‰
ËÜߢ Óß´ÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜÜ, †ÜÑÜàíÜåÚ¹ÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ƒÜÓÜå. ´Üå ËÜÁÜÜ ÁÜÏÜÜåÚíÜÜìÜ†å œÜÜåÏÜÜôÜÜÏÜÜØ
†ÜÑÜàíÜåÚ¹ÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ´ÜÆÜÿÜÑÜÜÚ ÄÜÜå«íÜåêÜß.
†ÜÑÜØËÜßêÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü †ÜÑÜØËÜßêÜ èå ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå “å ´Üå ÍÜÄÜíÜÜÃÜ ÏÜ÷ÜíÜßÓÃÜÜ í܃ܴܳÜß
“å ‘å ÑÜÜÓ³Üß “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÜÑÜØËÜßêÜ ´ÜÜå ôÜÜÑÜÃôÜ “å. óÜÍܹåíÜÃÜÜ í܃ܴܳÜß “å. †å †Ü´ÏÜÁÜÏÜÚÃÜÜ
÷å´Üà ÏÜÜüå ÃܳÜß. ïÜÓßÓ ÁÜÏÜÚÃÜÜ ÷å´Üà ÏÜÜüå “å. ´Üå ïÜÓßÓÃÜå ôÜÜÓàØ Ó܃ÜíÜÜ ÏÜÜüå “å.
èåÃÜÜ ïÜÓßÓÏÜÜØ ”åÓß ºíÑÜÜå³Üß ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå †ÜÑÜØËÜßêÜ ‘Óå. †å
ÆܽݴÜôÜÓÃÜàØ ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †å‘ è íÜô´Üà, †å‘ è ÁÜÜÃÜ (ÁÜÜÃÑÜ-†ÃÜÜè) ƒÜÜíÜÜÃÜàØ.
ËÜßèàØ ÁÜÜÃÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î. †ÜÑÜØËÜßêÜ ËÜ÷à è ôÜܜÜàØ ‘ûàØ “å. ´Üß³ÜÛ‘Ó ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ
ÏÜ÷åêÜÏÜÜØ †ÜƒÜß †Ü `†ÜåÓ²ß' ôÜܜÜß Ó÷ß “å. ËÜßèàØ ËÜÁÜàØ è ÆÜ²ß ÄÜÑÜàØ “å.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 75
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÜÑÜØËÜßêÜÏÜÜØ †Ü èå ÝíÜÝÁ܆Üå ‘Óå “å, ÏÜÜì܆Üå ‘Óå “å, †å ËÜÁÜàØ
ËÜÓÜåËÜÓ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÜÑÜØËÜßêÜÃÜå ÃÜå †åÃÜå ‘Ø‰ êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß. †å ÆÜ“ß èà¹ß íÜô´Üà “å.
†ÜÑÜØËÜßêÜ †åüêÜå ïÜàØ ‘å †å‘ íÜƒÜ´Ü †å‘ è ÁÜÜÃÜ ƒÜÜíÜà ÃÜå ÍÜÄÜíÜÜÃÜÃÜÜ ÏÜØµÜ èÆÑÜÜ
‘ÓíÜÜ †å è. †ÜÑÜØËÜßêÜ †åüêÜå ÏÜØµÜ ÃÜÜ èÆÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ÃÜå †å‘ ÁÜÜÃÜ †å‘ üؑ
ƒÜÜÑÜ ´ÜÜåÑÜ †å †ÜÑÜØËÜßêÜ ‘Óß ‘÷åíÜÜÑÜ. †å ´ÜÜå ÏÜàôÜêÜÏÜÜÃÜåÑÜ ‘Óß ïܑå. †å‘ ÁÜÜÃÜ
ƒÜ܉ÃÜå Ó÷å †å ´ÜÜå ïÜÓßÓÃÜàØ ÏÜÜåüàØ ´ÜÆÜ “å. †åÃÜܳÜß ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜ ÆÜÜ剔ÃÜ (”åÓ),
ËÜÁÜÜØ ºíÑÜÜå ËÜìßÃÜå ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ, †å ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓàØ “å. †Ü ´ÜÜå ´Üß³ÜۑÓ
ÏÜ÷ÜÓÜ¡åÃÜß ôÜÜÑÜÞÃüÝɑ ïÜÜåÁ܃ÜÜåì “å ! †åüêÜå èæÃÜÜåÃÜå ‘÷àØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå †åüêÜÜ
´ÜÜå ÍÜÜÄÑÜïÜÜìß “Üå ‘å †Ü †ÜÑÜØËÜßêÜ ´ÜÏÜÜÓå ´ÑÜÜØ ÓûàØ “å. ËÜßèå ËÜÁÜå ´ÜÜå
†ÜÑÜØËÜßêÜÃÜàØ †ÜØËÜåêÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ “å. ÆÜ±Ü ÷¢ †å‘ ÁÜÜÃÜ ƒÜÜÑÜ “å. †ÃÜå ´ÜåÃÜå êÜßÁÜå
ïÜÓßÓ ôÜÜÓàØ Ó÷å. †ÜÑÜØËÜßêܳÜß ‘åüêÜÜؑ œÜÜÏܲßÃÜÜØ ¹¹ÜåÚ ÏÜüß ¡ÑÜ “å. ‘Üå°ÃÜå ÏÜÜüå
ÆÜ±Ü †å ÉÜÑܑܹÜӑ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ™Ü±ÜÜ êÜÜå‘Üå †ÜÑÜØËÜßêÜ íÜóÜÜåÚÃÜÜ íÜóÜÜåÚ ôÜàÁÜß ‘Óå “å. ´ÜåÃÜܳÜß ïÜÜå
ÉÜÑܹÜå ³ÜÜÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †ÜÑÜØËÜßêÜ †ÏÜà‘ ôÜÏÜÑÜ ôÜàÁÜß ‘Óå ´ÜÜå è ÉÜÑܹÜå Ó÷å. ËÜ÷à êÜÜØËÜÜ ‘Üì
ôÜàÁÜß ‘Óå ´ÜÜå ´Üå ÆÜܓà ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ‘Óå. ïÜÓßÓÏÜÜØ ËÜß¡Ø ºíÑÜÜå, ÝíÜüÜÝÏÜÃÜÜå ƒÜâüß ¡ÑÜ.
ËÜÁÜàØ ÃÜÜåÏÜÜÚÝêÜüßÏÜÜØ ¡å‰†å.
‹ÆÜíÜÜôÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜ ïÜàØ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óß†å ´ÜÜå ÏÜ÷Î †¢±ÜÚ ³ÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ËÜìß ¡ÑÜ †ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü
Ó÷å. †Ü ¹å÷ÏÜÜØ èå ¡ÏÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ‘œÜÓÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜìß ¡ÑÜ. ïÜÓßÓÃÜå ‘Ø‰ ÏÜàï‘åêÜß
ÆÜ²ß ÷ÜåÑÜ, ‘؉ ÝíܑÜÓÜå ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå †å ÝíܑÜÓÜå ËÜÜìß ÏÜåêÜå. ÃÜå ÝíܑÜÓÜå ËÜìíÜܳÜß
ÏÜܱÜôÜ Þô³ÜÓ ³Ü‰ ïÜ‘å “å. ÝíܑÜÓÃÜå ê܉ÃÜå è †Þô³ÜÓ ³ÜÜÑÜ “å.
‹ÆÜíÜÜôÜÏÜÜØ †Ü ¹å÷ÏÜÜØ ¡ÏÜß ÄÜÑÜåêÜÜå ‘œÜÓÜå ËÜìß ¡ÑÜ. ÆÜ“ß ‹ÆÜíÜÜôÜÃÜå
¹÷ܲå íÜܱÜßÃÜß ËÜ÷à “âü ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå íÜܱÜßÃÜÜå ‘œÜÓÜå ËÜìß ¡ÑÜ †ÃÜå ÏÜÃÜ
´ÜÜå †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå ôÜàØ¹Ó ÆÜÂݴܘÏÜ±Ü ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåÑÜ, ¡´Ü ¡´ÜÃÜàØ ‘ÑÜÜÚ ‘Ó´ÜàØ
76 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
÷ÜåÑÜ †åüêÜå ËÜß¡å ËÜÁÜÜå ‘œÜÓÜå ÆÜ±Ü ËÜëÑÜÜ è ‘Óå. †åüêÜå ‹ÆÜíÜÜôÜ ËÜ÷à è ‘ÜÏÜ
êÜÜÄÜå. ÆÜ±Ü ‹ÆÜíÜÜôÜ †åÃÜàØ ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. †å ÄÜÏÜå ´ÜåüêÜÜ ‘Óå ´Üå ÃÜÜ œÜÜêÜå.
†åÃÜàØ ïÜÓßÓ †ÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±Ü ËÜÃÃÜå ¡åíÜàØ ¡å‰†å. ïÜÓßÓÃÜàØ ËÜØÁÜÜ ‘åíÜàØ “å, †ÃÜå
‘åüêÜÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ “å, †åíÜàØ ¡åíÜàØ ¡å‰†å. †å ÄÜÏÜå ´ÜåÏÜ ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘ÓíÜÜÏÜÜØ †ÜíÜå
“å ´Üå ‘Ø‰ †³ÜÚ è ÃܳÜß. †Ü êÜÜå‘Üå ËÜÁÜÜ †ÇôÜß †ÇôÜß ‹ÆÜíÜÜôÜ ‘Óå “å ´Üå ÷«ÃÜå
†ÜÁÜÜÓå ‘Óå “å. ËÜ÷à ´ÜÝËÜÑÜ´Ü ËÜÄÜ²ß ÷ÜåÑÜ, ‘å ¡²à ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ (íÜèÃÜ íÜÁÜß
ÄÜÑÜàØ ÷ÜåÑÜ) ´ÜÜå †¬Ü‰ ‘Óèå.
±ÜÜå¹Óß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¢íÜÃÜÏÜÜØ ÏÜÜåšÜ ÏÜÜÄÜåÚ †ÜÄÜì èíÜÜ ÏÜÜüå ‹ÆÜíÜÜôÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ ´ÜÜå ÑܳÜÜïÜސ´Ü
ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ¡å‰†å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ±ÜÜå¹Óß ‘Ó¡å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ±ÜÜå¹Óß ÃÜÜå †³ÜÚ ïÜÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ƒÜÜåÓܑÃÜÜ œÜÜÓ ÍÜÜÄÜ ÆÜÜ²ß ¹åíÜÜÃÜÜ. ËÜå ÍÜÜÄÜ ÓÜåüêÜß, ïÜܑÃÜÜ, †å‘
ÍÜÜÄÜ ÆÜܱÜß †ÃÜå †å‘ ÍÜÜÄÜ ƒÜàêêÜÜå Ó÷åíÜÜ ¹å¡å íÜÜÑÜà ôÜ؜ÜÜÓ ÏÜÜüå. †å ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ¡ÄÜäÝ´Ü ƒÜêÜÜôÜ ³Ü‰ èïÜå. ±ÜÜå¹Óß ôÜÜÓÜÏÜÜØ ôÜÜÓß íÜô´Üà “å. ±ÜÜå¹Óß³Üß
²ÜåՔÄÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ (”Üå‘ÜØ ÃÜÜ †ÜíÜå) ¡ÄÜäÝ´Ü œÜâ‘ÜÑÜ ÃÜ÷Î †åÃÜàØ ÃÜÜÏÜ ±ÜÜå¹Óß.
ÆÜíÜÜôÜ ´ÜÜå †÷Î ËÜ÷à ÍÜÓÜíÜÜå ³ÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ, ïÜÓßÓ ËÜÄܲÒàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ‘Ó¡å. †å
ÉÓÝèÑÜÜ´Ü ÃܳÜß.
±ÜÜå¹Óß †åüêÜå †ÜÆܱÜÃÜå ÆÜÂÏÜÜ±Ü ôÜÏÜ¡ÑÜ ‘å †Üèå ÍÜâƒÜ ËÜ÷à êÜÜÄÜß “å
†åüêÜå µÜ±Ü êÜܲàØ ƒÜíÜ܉ èïÜå. ´ÜÜå †å‘ êÜܲàØ †Üå“Üå ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜÜå. ‘Üå'‘ í܃ܴÜ
ËÜå êÜܲàØ ƒÜíÜÜïÜå †åíÜàØ ÏÜÜêÜâÏÜ ÆÜ²å ´ÜÜå ´Üå ™Ü²ß†å ôÜíÜÜ êÜܲíÜÜå ƒÜÜíÜÜå. ÆÜÂÏÜܱÜ
†ÜÆܱÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ ´ÜåÃÜܳÜß †ÜÆܱÜå †Üå“àØ ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜàØ , ±ÜàØ ‘Óß ÃÜ܃ÜíÜàØ, ÃÜ÷Î
´ÜÜå †ÜƒÜÜå ݹíÜôÜ ²ÜåՔÄÜ Ó÷åïÜå. ÏÜâì ´ÜÜå èÄÜ´ÜÃÜÜ êÜÜå‘Üå †å‘ ´ÜÜå ‹™ÜÜ²ß †Ü؃Üå
Ž™Üå “å †ÃÜå ÆÜ“ß †Ü ÆÜܓàØ ²ÜåՔÄÜ ³ÜÜÑÜ. ¡ÄÜäÝ´Ü †ÃÜå †ÜÃÜå, †Ü ËÜåÃÜå ÏÜåì
ïÜß Óß´Üå ƒÜÜÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜâÓ´ÜÜå ƒÜÜåÓܑ ÃÜÜ ÍÜÓå ´ÜÜå ÁÜÏÜÚÃÜÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ‘åíÜß Óß´Üå ³Ü‰ ïܑå ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 77
¹Ü¹ÜñÜß : ±ÜÜå¹Óß †åüêÜå ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ƒÜÜ¡å. ÍÜâƒÑÜÜ ÆÜåüå ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃܳÜß
‘ûàØ. ±ÜÜå¹Óß †åüêÜå ïÜàØ ? ÏÜ÷Î (ÍÜâƒÜ³Üß) ôÜìÄÜ´ÜàØ ¡ÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷Î (ƒÜÜåÓܑ)
ÃÜ܃ܴÜÜ èíÜÜÃÜàØ. ôÜìÄÜ´ÜàØ ¡ÑÜ ÃÜå ÏÜ÷Î ÃÜ܃ܴÜÜ èíÜÜÃÜàØ †ÃÜå ÝÃÜÓØ´ÜÓ ¡ÄÜäÝ´Ü
Ó÷å. ±ÜÜå¹Óß³Üß ”Üå‘ÜØ ÃÜÜ †ÜíÜå. ÏÜÜüå ±ÜÜå¹Óß èåíÜàØ ‘Üå‰ ´ÜÆÜ ÃܳÜß. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå
ËÜ÷à ôÜàعÓÏÜÜØ ôÜàØ¹Ó Óô´ÜÜå ËÜ´ÜÜíÑÜÜå “å ‘å ±ÜàØ Ó܃ܡå. ‘Üå‰ †Ü« êÜܲíÜÜ ƒÜÜ´ÜÜå
÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å±Üå ÆÜÜØœÜ êÜܲíÜÜ ƒÜÜíÜÜ ¡å‰†å. ÓÜåè †å‘ êÜܲíÜÜå ƒÜÜ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
†å ‘÷åïÜå, `÷àØ ´ÜÜå †å‘ è êÜܲíÜÜå ƒÜ܌ “àØ' ´ÜÜå †å ÃÜÜ œÜÜêÜå. †å±Üå ÆÜÜå±ÜÜå êÜܲíÜÜå
ƒÜÜíÜÜÃÜÜå. †Ü ‘Üå«ß ‘؉ ÍÜÓß ¹åíÜÜ ÏÜÜüå ÃÜ ÷ÜåÑÜ.
†å ‘÷å “å, †Üå“àØ ƒÜŒ ´ÜÜå ‘Üå³Üìß ÏÜÜÓß ÆÜÜåêÜß Ó÷å “å. ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ‘ûàØ,
`œÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜèå, †åüêÜå ‘Üå³Üìß ËÜÁÜß ÍÜÓ܉ ¡ÑÜ.' ƒÜâËÜ œÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜÑÜÃÜå ´ÜÜå ƒÜÜåÓܑ
ÉâêÜå ÏÜ÷Î è‰ÃÜå ! †å‘ ÏÜܱÜôÜ †ÜüêÜß ËÜÁÜß ƒÜßœÜ²ß ƒÜÜÑÜ “å †ÃÜå †å‘ ÏÜܱÜôÜ
†ÜüêÜߑ è ƒÜßœÜ²ß ƒÜÜÑÜ “å. ´Üå †ÜüêÜß ƒÜßœÜ²ß ¡å œÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜÑÜ ´ÜÜå †ÜÃÜÜ
èåüêÜàØ è Éì †ÜÆÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ËÜÓÜåËÜÓ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †åüêÜå †ÏÜå œÜÜíÜß †ÃÜå Óß´ÜôÜÓ ËÜÜôÜà¹ß èåíÜàØ ËÜÃÜÜíÜßÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÜå‘êÜ߆å.
´ÜæÑÜÜÓ ËÜÜôÜà¹ß. †ÃÜå ôíÜܹå ÑÜ †åíÜÜå ôÜÓôÜ †ÜíÜå. ËÜ÷à ÏÜ¡ÃÜÜå ôíÜܹ †ÜíÜå.
ÆÜåêÜÜ ËÜå êÜܲíÜÜ ƒÜÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå †åüêÜÜ ü܉ÏÜÏÜÜØ †å‘ êÜܲíÜÜå ƒÜÜíÜÜå.
†åüêÜå ü܉ÏÜ ôÜӃÜÜå è êÜå, ÆÜ±Ü ƒÜíÜÜÑÜ †Üå“àØ. ÏÜÇ ƒÜÜÁÜàØ, †åíÜàØ Ó÷å †ÃÜå
±ÜÜå¹ÓßÃÜÜå êÜÜÍÜ ÏÜìå. ËÜ÷à ü܉ÏÜ œÜÜíÜå ´ÜÜå êÜÜÍÜ ËÜ÷à ôÜÜÓÜå Ó÷å.
¡å ÆÜôÜع ‘ÓíÜàØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå, ´ÜÜå ±ÜÜå¹Óß ‘Ó¡å. ±ÜÜå¹Óß³Üß †ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå
¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷å. ‹ÆÜíÜÜôܳÜß ïÜàØ ³ÜÜÑÜ “å ‘å ËÜßèå ¹÷ܲå ÆÜÜ“Ü ¹ÜËÜßÃÜå «Üå‘å ÆÜܓÜå.
‹ÆÜíÜÜôÜÏÜÜØ †ÜƒÜß ‘Üå³Üìß ƒÜÜêÜß ³Ü‰ Ä܉ ÷ÜåÑÜ †ÃÜå ÆÜ“ß ÍÜÓå ´Üå †ÜƒÜÜå ‘Üå³ÜìÜå
ÍÜÓÜÑÜ ´ÑÜÜØ ôÜàÁÜß.
†ÏÜå ±ÜÜå¹Óß ´ÜÆÜ «å« ôÜàÁÜß Ó܃ÜåêÜàØ ! ËÜå‹ ü܉ÏÜ èéÝÓÑÜÜ´Ü ‘Ó´ÜÜØ †Üå“àØ
è ƒÜÜíÜÜÃÜàØ, ‘ÜÑÜÏÜÃÜå ÏÜÜüå ! ‹±ÜàØ è ƒÜÜíÜÜÃÜàØ †åüêÜå ÏÜ÷Î ¡ÄÜäÝ´Ü ÝÃÜÓØ´ÜÓ Ó÷å.
†åíÜàØ “å ÃÜå, †Ü´ÏÜÜ †Ü÷ÜÓß ÃܳÜß, ÆÜ±Ü †Ü ¹å÷ “å, ÆÜà¹ÖÄÜêÜ “å; †å †Ü÷ÜÓß
“å †ÃÜå ¹å÷ ¡å ÍÜÇôÜ èåíÜÜå ³Ü‰ ¡ÑÜ, ÆÜà¹ÖÄÜêÜïÜސ´Ü ¡å íÜÁÜß ¡ÑÜ ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜÃÜå
ÝÃÜËÜÚì ‘Óß ÃÜ܃Üå “å.
78 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
èåÏÜ †Ü÷ÜÓ ™Üüå ´ÜåÏÜ ÆÜÂÏÜܹ ™Üüå †ÃÜå ËÜàݽÃÜàØ ²çíÜêÜÆÜÏÜåÃü (ÝíܑÜôÜ) ³ÜÜÑÜ.
ÆÜ÷åêÜÜØÃÜÜ èÏÜÜÃÜÜÏÜÜØ œÜÜ ÃÜ÷Î ´Üå ƒÜÜåÓܑ †åüêÜÜ ËÜÁÜÜ íÜÁÜÜÓå, ´Üå ÆÜ“ß ËÜìݹÑÜÜ
èåíÜÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ. ËÜàݽ ÍÜÇôÜ èåíÜß ³Ü‰ ¡ÑÜ. “´ÜÜØ †å êÜÜå‘Üå ÏÜ÷åÃÜ´Ü ôÜÜÓß ‘Óß
ïܑå. ”ÜêÑÜàØ ‘ÜÏÜ ôÜŸè² ÏÜ÷åÃÜ´Üå ÆÜâÓØà ‘Óå. ËÜ÷à ƒÜÜåÓܑ³Üß ËÜàݽ ¡²ß ³Ü‰ ¡ÑÜ.
ôÜâšÏÜ´ÜÜ ²ß ¡ÑÜ.
Õ÷ôܑ ¹íÜ܆Üå êÜåíÜß ‘å ÃÜ÷Î
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜíÜ †ÜíÑÜÜå, ÄÜàÏܲàØ ³ÜÑÜàØ, ÆÜܑÒàØ ÆÜ“ß †Ü èØ´Üà†ÜåÃÜå ÏÜ÷Î ÏÜÜÓß
ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜß ¹íÜÜ †ÜÆÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : èØ´ÜàÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘ÓíÜÜÃÜß ÃÜ÷Î, †ÏÜà‘ êÜÜå‘Üå ÝôÜíÜÜÑÜ èØ´ÜàÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ‘Ó´ÜÜ
è ÃܳÜß. èØ´ÜàÃÜß ÕœÜ´ÜÜ ÃÜÜ ‘ÓïÜÜå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜåüÏÜÜØ ‘äÝÏÜ ³ÜÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå †åÃÜå ¹íÜÜ ÃÜÜ †ÜÆÜå ´ÜÜå ÆÜåêÜàØ “Üå‘ÓàØ
ÏÜÓß ¡ÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : †åÃÜå ¹íÜÜ †åíÜß ÆÜÜíÜ ‘å ÏÜ÷ßØ ‘äÝÏÜ ‘ïÜàØ Ó÷å è ÃÜ÷Î. †å ‘ÓíÜÜÃÜàØ
è “å. ÍÜÄÜíÜÜÃÜå †ÜíÜß †Õ÷ôÜÜ ÆÜÜìíÜÜ ÏÜÜüå ‘ûàØ è ÃܳÜß.
èå ¹å÷å ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜå †ÜåìƒÑÜÜ †åÃÜå ÝÏÜµÜ ôÜÏÜÜÃÜ ÏÜÜÃÜ¡å. †Ü ¹íÜ܆Üå
Õ÷ôܑ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ‘Ó¡å, ÃÜå ïÜÓßÓÃÜå ôÜܜÜíÜ¡å. ‘Ü ‘å êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜÜå
íÜåÆÜÜÓ “å †Ü. †Ü ïÜÓßÓ ¡å ËÜå íÜóÜÚ üÑÜàØ íÜÁÜÜÓå, ´ÜÜå †Ü ¹å÷å ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜÃÜå
†ÜåìƒÑÜÜ “å, ´ÜÜå ËÜå íÜóÜÚÏÜÜØ ‘؉ÃÜàØ ‘؉ ‘ÜÏÜ ‘Ü°ß ÃÜ܃ÜïÜå. †ÃÜå †å‘ ËÜÜèà Õ÷ôÜÜ
ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ ƒÜÜåü èïÜå, ´ÜÜå †åÃÜÜ ‘Ó´ÜÜØ †Ü íÜßôÜ ÄܱÜß ‘ÏÜܱÜß “å. ´ÜÜå íÜßôÜÏÜÜسÜß
†ÜåÄܱÜßôÜ ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ™ÜåÓ ÓûÜ. †åüêÜå êÜÜÍÜÜêÜÜÍÜÃÜÜå íÜåÆÜÜÓ “å.
ËÜÜ‘ß ÃÜÑÜÜÛ ¢íܲÜØ è “å. †Ü èÄÜ´Ü ÃÜÑÜàÛ ¢íܲÜØ è “å. †Ü òÜÜôÜÏÜÜØ ‘åüêÜÜÑÜ
¢íÜÜå ÏÜÓß ¡ÑÜ “å, ´ÜÜå †ÜÆܱÜå ïÜàØ ‘ÓíÜàØ ? òÜÜôÜ êÜßÁÜÜ íÜÄÜÓ ËÜåôÜß Ó÷åíÜàØ ?
ËÜåôÜß Ó÷å´ÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ †åÏÜÃÜÜå ‹‘åêÜ †ÜíÜß ¡´Ü. íÜÄÜÓ ‘ÜÏÜÃÜàØ ÄÜÜزÆܱÜ
‘ÑÜàÛ “å †Ü ´ÜÜå.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 79
ƒÜÜíÜ ÝœÜ¶ÜÃÜß ÷ܟÓßÏÜÜØ
†Ü èÏÜíÜÜÃÜß ³ÜÜìß ôÜÜÏÜå †ÜíÜå ´ÜÜå ´Üå †å‘ ÝœÜ¶Üå ïÜÜØݴܳÜß èÏÜÜå. ¡å ݜܶÜ
«å‘ܱÜå ÷ïÜå ´ÜÜå ôíÜÜݹóü êÜÜÄÜïÜå †ÃÜå ËÜå ÝœÜ¶Ü ÷ïÜå ´ÜÜå ËܵÜßôÜ ¡´ÜÃÜàØ èÏܱÜ
ÍÜÜíÜïÜå ÃÜ÷Î ! ݜܶÜÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ è èÏÜíÜàØ ¡å‰†å. ݜܶÜÃÜß ÄÜåÓ÷ÜèÓßÏÜÜØ èÏÜíÜàØ
†å ÍÜÑÜØ‘Ó ÄÜàÃÜÜå “å. ݜܶÜÃÜå ÄÜåÓ÷ÜèÓ Ó܃ÜïÜÜå ´ÜÜå ÷ÜüÚ Éå‰êÜ ³Ü‰ èïÜå. †åÃÜß
èíÜÜËܹÜÓß ´ÜÏÜÜÓß “å. ݜܶÜÃÜß ÷ÜèÓßÏÜÜØ ËÜå è ÄÜàêÜÜËÜ¡ØËÜà ƒÜÜÁÜÜØ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ´ÜÜå
´ÑÜÜØÃÜå ´ÑÜÜØ è Éì †ÜÆÜå. †ÃÜå ÆÜåêÜß ËܵÜßôÜ ÍÜÜ´ÜÃÜß ÓôÜÜå‰ ÆÜ±Ü ÁÜâì ÁÜܱÜß ³Ü‰
¡ÑÜ. êÜüàØ ÆÜÂïå ÜÓ íÜÁÜÜÓå. †ÜƒÜàØ èÄÜ´Ü ƒÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜ ÃܳÜß. †åüêÜå
ݜܶÜÃÜß ÷ÜèÓß Ó܃ÜßÃÜå ÍÜÝèÑÜÜØÏÜÜØ ïÜàØ ïÜàØ ÃÜ܃ÑÜàØ “å †å ËÜÁÜàØ ¡±ÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜåêÜàØ
ÍÜÝèÑÜÜØÏÜÜØ ïÜàØ ÃÜ܃ÑÜàØ “å †åÑÜ ƒÜËÜÓ ÃÜÜ Æܲå. ÆÜ“ß ÓÜåÄÜÜå ‹´ÆÜÃÃÜ ³ÜÜÑÜ †åÃÜܳÜß.
ÏÜÜüå ݜܶÜÃÜå ÷ÜèÓ Ó܃ܡå. ËÜÁÜÜÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü ÷ÜèÓ ‘¹ÜœÜ ÃÜÜ Ó÷å, ËÜß¡ÏÜÜØ ÝœÜ¶Ü
ÄÜåÓ÷ÜèÓ ÷ïÜå ´ÜÜå œÜÜêÜïÜå, ÆÜ±Ü ÏÜÜµÜ ƒÜÜ´Üß í܃ܴÜå ݜܶÜÃÜå ÷ÜèÓ Ó܃ܡå.
œÜÜíÜß œÜÜíÜßÃÜå ƒÜÜíÜ
‘Üå‰ ÏÜܱÜôÜ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ, ‘Üå‰ ¡ÃÜíÜÓåÑÜ †ÜíÜàØ ÃÜÜ ƒÜÜÑÜ, †åíÜàØ ´ÜàØ ƒÜÜ´ÜÜå'´ÜÜå.
ÏÜïÜßÃÜÃÜß ÆÜå« ƒÜÜ´ÜÜå'´ÜÜå. ÏÜïÜßÃÜ ƒÜÜÑÜ †åíÜàØ. ÷àØ êÜÜíÜ êÜÜíÜ †åíÜàØ ‘÷àØ “àØ ? †å
(ƒÜÜíÜÜÃÜàØ) ÏÜâ‘ßÃÜå ÆÜ“ß ÏÜÇ ÃÜߜÜå ‘åÏÜ ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‘ûàØ ? †ÏÜà‘ ³ÜÜìßÏÜÜØ ÏÜâÑÜÜ ÃÜå
ÆÜ“ß ‘ûàØ ÷íÜå ËÜܑßÃÜàØ ÃÜߜÜå ÏÜâ‘Üå. ´ÜÇ ¡åÑÜàØ ÃÜå ? ÃÜߜÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‘ûàØ'´ÜàØ ÃÜå ?
80 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü. †å‘ ÃÜߜÜå ÏÜâ‘íÜÜÃÜàØ ‘ûà.Ø
¹Ü¹ÜñÜß : ÃÜå ÷àØ ÃÜíÜÓÜå ÷´ÜÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜ, ÏÜ÷Î ÷´ÜàØ (ÏÜÜÇÏÜÜ ‘ÜåÝìÑÜÜå ÷´ÜÜå.)
¹Ü¹ÜñÜß : ÷àØ œÜÜíÜ œÜÜíÜ ‘Ó´ÜÜå'´ÜÜå. ÓôÜ ËÜÓÜËÜÓ ‘ÑÜÜåÚ. ÏÜÜÇÏÜÜØ ÏÜâ‘ÒàØ ´ÑÜÜÓ³Üß
œÜÜíÜíÜÜÃÜß ïÜé†Ü´Ü, ÓôÜ ËÜÓÜåËÜÓ ! êÜÜå‘ ¡±Üå ‘å †åÏÜ ÃÜå †åÏÜ ‹´ÜÜÓß ÄÜÑÜÜ.
ÆÜ±Ü ÃÜÜ, ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü œÜÜíÜßÃÜå ‹´ÜÜÓàØ “àØ. ÆÜܱÜß ÆÜ±Ü œÜÜíÜßÃÜå ƒÜ܌ “àØ. ÆÜܱÜß ÆܱÜ
œÜÜíÜßÃÜå ÆÜßíÜàØ “àØ. †Ü‰ô˜ßÏÜ ÆÜ±Ü œÜÜíÜßÃÜå ƒÜŒ “àØ, œÜÜíÜßÃÜå !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü °Üå‘ìÜØ †åüêÜÜØ ÆÜÜ´ÜìÜØ ÷ÜåÑÜ “å ‘å µÜ±Ü œÜÜÓ °Üå‘ìÜØ ôÜܳÜå ¡ÑÜÃÜå
´ÑÜÜÓå œÜÜíÜíÜÜ èåüêÜàØ †Ø¹Ó íÜÜåêÑÜàÏÜ (‘¹) ÍÜàØ ³ÜÜÑÜ, ÆÜ“ß †Ø¹Ó ÆÜàó‘ì œÜíÜÜÑÜÃÜå
ÆÜ“ß †Ø¹Ó è´ÜàØ ÷ïÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : ÆܲÒà ´ÑÜÜÓ³Üß è ÏÜ÷Î œÜíÜÜÑÜÜ ‘Óå. ÏÜïÜßÃÜÓß ôÆÜß²ÏÜÜØ è œÜÜêÜå. ÝËÜêܑàêÜ
ÓôÜ, †²ÁÜàØ ´ÜÜå ÏÜ÷Î ÏÜÜå°ÜÏÜÜØ è ÆܜÜß ¡ÑÜ. †ÃÜå †²ÁÜàØ ÆÜ“ß ´ÑÜÜØ ÷ÜåèÓßÏÜÜØ
ÆܜÜå. †ÜÑÜàíÜåÚ¹ÃÜÜ ïÜÜôµÜ‘ÜÓÜå†å ê܃ÑÜàØ “å ‘å èå ÏÜܱÜôÜ †²ÁÜÜå ÆܜÜåêÜÜå ƒÜÜåÓܑ
ÏÜ÷Î ÃÜ܃Üå “å †åÃÜÜ ÆÜ“ß ÷ÜåèÓßÃÜå ËÜÜå¡å †Üå“Üå ÆÜ²å “å.
êÜÜå‘ ¡±Üå ‘å ÷àØ †ÜüêÜàØ è ƒÜ܌ “àØ. ÏÜâ†Ü, †ÜüêÜàØ è ƒÜÜÑÜ “å, ÆÜ±Ü ÏÜ÷Î
ÉâêÜßÃÜå †ÜüêÜàØ ËÜÁÜàØ ³ÜÜÑÜ ! ÆÜàó‘ì œÜíÜÜÑÜàØ †åüêÜå ÉâêÜå ÏÜ÷Î †åüêÜå †Üå“Üå ƒÜÜåÓܑ
ƒÜíÜÜÑÜ. ÍÜÜÓ êÜÜÄÜå ÃÜ÷Î †ÃÜå ¡ÄÜäÝ´Ü Ó÷å. ´ÜàØ ‘åüêÜàØ œÜÜíÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜ÷à ³ÜÜå².Øà
¹Ü¹ÜñÜß : †åÏÜ ! †ÜÆܱÜå ¹ÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ œÜÜíÜ߆å ÃÜ÷Î †ÃÜå ‹´ÜÜÓß ¹‰†å
´ÜÜå †ÜÆܱÜß è ÍÜâêÜ “åÃÜå ?
¤ÜÜÃÜßÃÜß Óß´Ü ƒÜÜíÜÜÃÜß
‘åüêÜܑ ÏÜܱÜôÜÜå ÏÜÃÜå ‘÷å “å ‘å ¹Ü¹Ü ´ÜÏÜÜÓß ¡å²å ËÜåôÜßÃÜå †ÏÜå ƒÜÜ´ÜÜ ïÜ߃ÑÜÜ.
÷àØ ´ÜÜå ƒÜÜåÓܑ üåôü³Üß è ƒÜ܌ “àØ. ÏÜÜÓÜå ÝÓíÜÜè è üåôü³Üß (üåôüÃÜå ¡±ÜßÃÜå)
ƒÜÜíÜÜÃÜÜå “å. †åüêÜå ÷àØ ¹Üì-ÍÜÜ´Ü-ïÜܑ ËÜÁÜàØ èà¹àØ ƒÜŒ “àØ. ïÜܑåÑÜ èà¹àØ ƒÜŒ “àØ,
¹ÜìåÑÜ èà¹ß ƒÜŒ “àØ †ÃÜå ÍÜÜ´Üå ÑÜ èà¹Üå ƒÜŒ “àØ. ÆÜ“ß ËÜÁÜÜÃÜå ôÜÜÓàØ êÜÜÄÜå †åüêÜÜ
ÏÜÜüå †ÜüêÜÜå ÍÜÜ´Ü ÆÜܓÜå ¹Üì íÜÜìÜåÑÜ ‘Óß ƒÜ܌, †ÏÜÜÓß ËÜÁÜß ÄÜÜå«íܱÜß ÷ÜåÑÜ
†åÃÜß ÆÜܓì. ÏÜÜÓàØ ÝíܤÜÜÃÜ ÉÑÜÜÚ ‘Ó´ÜàØ ÷ÜåÑÜ. ‘Ü üåôü ÏÜÜêÜàÏÜ ÆÜ²å ‘ÜåÃÜå ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
´ÑÜÜÓå ‘÷å †Ü´ÏÜÜÃÜå. †Ü ´Üå ‘Ø‰ ÍÜåÄÜàØ ‘ÓßÃÜå ƒÜ‰ èíÜÜÃÜàØ “å ? ´ÜÜå †Ü´ÏÜÜ è´ÜÜå
Ó÷å Æܓß. ¡åÃÜÜÓ, ÀóüÜ è´ÜÜå ÓûÜå, ¤ÜÜ´ÜÜ è´ÜÜå ÓûÜå. ¤ÜÜ´ÜÜ-ÀóüÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ÃÜÜ
êÜå, ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ †åüêÜàØ.
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ø. ÍÜåÄÜàØ ‘ÓßÃÜå ƒÜÜÑÜ †åüêÜå ïÜàØ ¡±ÜíÜÜÃÜàØ ÏÜìå ?
ÏÜâìÍÜâ´Ü ÝôܽÜØ´Ü †Ü÷ÜÓÃÜÜå
ÏÜÇ †å‘ ²ÜçüÓÃÜå ÆÜâ“ÒàØ ‘å, ²ÜçüÓ ôÜÜ÷åËÜ, ´ÜÏÜå †åÏÜ ‘÷Üå “Üå ‘å †Ü ƒÜÜ¡å
ÃÜå †Ü ƒÜÜ¡å, †å íÜÜ´Ü ôÜܜÜß “å, ÃÜæÝÏÜݶܑ íÜÜ´Ü “å, ÆÜ±Ü †Ü ËÜÁÜÜ ÏÜܱÜôÜÜå
ƒÜÜÑÜ “å, ´ÜåÃÜÜå †ÜÁÜÜÓ ÏÜÃÜå ËÜ´ÜÜíÜÜå. ïÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÏÜܱÜôÜ ƒÜÜÑÜ “å ? †´ÑÜÜÓå
´ÜÏÜå ™ÜåÓ ¡íÜ ÃÜå èÏÜíÜÜÃÜàØ ÏÜâ‘å, ´ÜÜå ³ÜÜìßÏÜÜØ ÓÎÄܱÜÜÃÜàØ ïÜܑ ÷ÜåÑÜ, ÆÜܓàØ ‘ÜÓåêÜÜÃÜàØ
ïÜܑ ÷ÜåÑÜ, ËÜßèàØ ÷ÜåÑÜ, µÜßèàØ ÷ÜåÑÜ, †ÃÜå †ÏÜà‘ ÆÜ‘ÜÓå íܙÜÜÓ ‘ÑÜÜåÚ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå
†åíÜàØ ´ÜÏÜå ‘ûàØ ÷´ÜàØ †Ü ‘å †åÃÜß ÏÜåìå è ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åÃÜß ÏÜåìå è ËÜÃÜß ÄÜÑÜàØ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ‘ïÜàØ †Ü ¹ÜåÓíܱÜß †ÜÆÜß ÃܳÜß ? ‘å †Ü ïÜܑ êÜÜíÜ¡å, ‘å †Ü ´Üå,
‘ïÜàØ ÃÜ÷Î ? ´ÜÜå ïÜܑ êÜÜíÜÃÜÜÓÃÜå ïÜß ƒÜËÜÓ ‘å †Ü ïÜܑÃÜß è èéÓ “å ? ïÜܑ
êÜÜíÜÃÜÜÓÃÜå ÑÜ ƒÜËÜÓ ÃܳÜß ‘å †Ü ËÜÁÜàØ ‘Üå±Ü œÜêÜÜíÜå “å. êÜÜå‘Üå (ɐ´Ü) ÏÜÃÜÏÜÜØ
†÷ؑÜÓ³Üß ‘÷å “å ‘å, `÷àØ †Ü ïÜܑ ê܉ †ÜíÑÜÜå ÃÜå ÏÜÇ †Ü ƒÜÜÁÜàØ ÃÜå †ÜÏÜ ´ÜåÏÜ
ËÜÁÜàØ.' ïÜÜ †ÜÁÜÜÓå †Üè Ó܉ÃÜÜå íܙÜÜÓ ³ÜÑÜÜå ÃÜå ‘ÜêÜå ¢ÓÜÃÜÜå ³ÜÑÜåêÜÜå. †å ËÜÁÜÜÃÜÜå
ïÜÜå †ÜÁÜÜÓ †åÃÜß ÆÜܓì ? †ÜÁÜÜÓ ƒÜÜåìß êÜÜíÜ ´ÜÜå ÷àØ †åÃÜå ‘÷àØ ‘å ´ÜàØ è ÆÜÓÏÜåòÜÓ
“àØ ! ôÜ÷à ‘Üå‰ ƒÜÜÑÜ “å, ÆÜßíÜå “å ƒÜÓÜ, ÆÜ±Ü †åÏÜ ƒÜÜåìß ‘Ü°ÒàØ “å †ÜÃÜàØ ËÜåݔ‘
ïÜàØ “å, ‘å †ÜÃÜàØ éü ‘Üç” ïÜàØ “å ? éü ‘Üç” ÃÜÜ ¡±ÜíÜàØ ¡å‰†å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¡±ÜíÜàØ ¡å‰†å. ÆÜ±Ü †åüêÜß ÄÜ´ÜÜÄÜÏÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ¡±ÜåÃÜå !
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü ÄÜ´ÜÜÄÜÏÜ ÑÜÜسÜß ÷ÜåÑÜ ?! †å ´ÜÜå ²ÜçüÓåÑÜ ÍÜâêÜÜå ÆܲÒÜå Æܓß.
†Ü ƒÜÜåÓܑ ÍÜåÄÜÜå ³ÜÑÜÜå †å ‘ÑÜÜ †ÜÁÜÜÓå “å, †å ¡å ÷àØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷àØÃÜå ´ÜÜå †ÜƒÜàØ
èÄÜ´Ü ‘â¹Ü‘â¹ ‘ÓïÜå.
81 82 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜåêÜß ‘÷åíÜ´Ü †åíÜß “å ÃÜå, `†åÃÜå ÃÜ÷Üå´ÜàØ ƒÜÜíÜàØ ´ÜÜåÑÜ †åÃÜÜ †å ÏÜ«
ÆÜÜ“Ü †ÜíÑÜÜ.'
¹Ü¹ÜñÜß : “âü‘Üå è ÃÜ ³ÜÜÑÜ. †Ü ËÜÁÜß ÄÜÜå«íܱÜß †åíÜß “å. †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ
†ÜåÆÜÃÜ ³ÜÜÑÜÃÜå ´ÜÜå ²ÜçüÓÜå ÄÜÜØ²Ü ³Ü‰ ¡ÑÜ. ÆÜ÷åêÜÜÏÜÜØ ÆÜ÷åêÜÜ ²ÜçüÓÜå ÄÜÜزÜ
³Ü‰ ¡ÑÜ ÆÜ“ß ÆÜåïÜÃüÜå ÄÜÜØ²Ü ³ÜÜÑÜ. †åüêÜå †ÜƒÜà ‹™Üܲà ÃÜÜ ÆܲÜÑÜ. ³ÜÜå²à ™Ü±ÜàØ,
üåÃÜ, ÉßÉüßÃÜ ÆÜÓôÜåÃü è ‹™Üܲà ÆܲÜÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ËÜܑßÃÜÜ ÆÜ؜ÑÜÜôÜß ü‘Ü ÄÜàÆ´Ü Ó܃ÜßÃÜå ïÜàØ ‘ÓïÜÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åÏÜ ÃÜ÷Î, †ÜƒÜàØ ¡±ÜßÃÜå ´ÜÏÜÃÜå ïÜÜå êÜÜÍÜ ? ´ÜÏÜÃÜå ²ÜÑÜÓåïÜÃÜ †ÜÆÜàØ
†åüêÜå ´ÜÏÜÜÓܳÜß ôÜÏÜ¢ èíÜÜÑÜ. ´ÜÏÜÜÓå ÏÜÜüå èÏÜíÜÜÃÜß ³ÜÜìß †ÜíÜå “å, ´ÜåÏÜÜسÜß
´ÜÏÜå ïÜàØ Ó÷åíÜÜ ¹åïÜÜå ÃÜå ‘åüêÜàØ Ó÷åíÜÜ ¹åïÜÜå, †å ´ÜÏÜÃÜå ïÜàØ ƒÜËÜÓ Æܲå ? ‘ÑÜàØ ïÜܑ
ÃÜå ‘åüêÜàØ Ó÷åíÜÜ ¹åïÜÜå †å ´ÜÏÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å “å ´Üå ™Ü²ß†å ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¡å ‘å ÏÜÜåüÜ ÍÜÜÄÜå ³ÜÜìßÏÜÜØ ÷àØ ‘ïÜàØ Ó÷åíÜÜ è ÃܳÜß ¹å´ÜÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : †åÏÜ ÃÜ÷Î. ™Ü±ÜÜ ÉåÓÜ ‘Üå‰ÃÜå ´ÑÜÜØ èÏÜíÜÜ ÄÜÑÜÜ ÷ÜåíÜ ÃÜå èÏÑÜÜ Æܓß
³ÜÜìßÏÜÜØ Ó÷ß è´ÜàØ ÷ïÜå ÃÜå ? †åíÜàØ ÃÜÜ ËÜÃÜå ? ´ÜÜå †å ïÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå Ó÷ß ¡ÑÜ
“å ? ïÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ƒÜíÜ܉ ¡ÑÜ “å ? ïÜÜÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÉÓß ÏÜØÄÜÜÑÜ “å ?
†åüêÜå †Ü èå ËÜ÷ÜÓ èåüêÜàØ “å ÃÜå, (¹ÜƒÜêÜÜ ´ÜÓߑå) †Ü œÜ±ÜÜÃÜß ¹Üì “å,
ÆÜ±Ü †å œÜ±ÜÜÃÜß ¹ÜìÏÜÜØ ´ÜÜå ‘åüêÜÜ ËÜÁÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÷ÜåÑÜ ? ÷íÜå †å œÜ±ÜÜÃÜß ¹ÜìÃÜÜ
ÆÜÓÏÜܱÜà †Ü ïÜÓßÓÏÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå è †å œÜ±ÜÜÃÜß ¹Üì ÏÜ÷Î ƒÜǜÜÜÑÜ ! ÆÜ÷åêÜÜØ †÷Î
†ÜÄÜì ÆÜÂÄÜü ³ÜÑÜåêÜÜØ ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜ܉ †å œÜ±ÜÜÃÜß ¹Üì ËÜ¡ÓÏÜÜØ êÜåíÜÜ
¡ÑÜ ! ´Üå ¹÷ܲå ËÜ÷ÜÓ³Üß œÜ±ÜÜÃÜß ¹Üì è ÍÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ. †Ü íÜÜ´Ü ´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜ
“å ? †åüêÜàØ ËÜÁÜàØ †ç‘Ö”åü “å ‘å ÆÜÓÏÜܱÜà ÆÜ÷åêÜÜØ è ÆÜÂÄÜü ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓ Æܓß
è ƒÜíÜÜÑÜ. †ÃÜå èåüêÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÷ÜåÑÜ †åüêÜÜ è ´ÜÏÜÜÓܳÜß êÜåíÜÜÑÜ. ÆÜåêÜÜØ
ÏÜ÷ÎíÜÜìÜ ôÜâšÏÜ “å ÃÜå †Ü ô³Üâì “å. ôÜâšÏÜ, ô³ÜâìÃÜå ƒÜǜÜå “å. †ÜÏÜÜØ ´ÜÏÜå ƒÜÜ´ÜÜ
ÃܳÜß. ´ÜÏÜå ´ÜÜå ‰ÄÜÜ剔ÏÜ ‘ÓÜå “Üå ƒÜÜêÜß ! †ÃÜå èåüêÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ´ÜÏÜÜÓß ÏÜ÷Î
ÃܳÜß, †åüêÜàØ ³ÜÜìßÏÜÜØ ÆÜ²ß Ó÷å “å. èåüêÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå ÏÜ÷Î íÜÁÜÜÓå Ó÷å “å,
´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ³ÜÜå²àØ ÏÜÜØÄÜß êÜÜå “Üå, ‘ÜÓåêÜÜØ íÜÁÜÜÓå †ÜÆÜÜå !
†åüêÜå ²ÜçüÓÜåÃÜå ÷àØ ‘÷ÖàØ “àØ ‘å ´ÜÏÜå †Üèå ïÜàØ ƒÜÜïÜÜå, ´Üå †Ø¹Ó ¡å ÆÜÓÏÜܱÜà
¡å´ÜÜØ †ÜíܲÒàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜÏÜå ‘÷ß †ÜÆÜÜå ‘å ËÜ÷ÜÓ †Ü ÍÜåÄÜàØ ³ÜïÜå †Üèå. †Üèå
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 83
‘ÜÓåêÜÜÃÜàØ ïÜܑ ÍÜåÄÜàØ ³ÜïÜå. †Üèå ÉêÜܱÜÜÃÜàØ ïÜܑ ÍÜåÄÜàØ ³ÜïÜå. ‘Ü ‘å ÏÜ÷Î ÆÜ÷åêÜÜ
ÆÜÓÏÜܱÜà ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ “å ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓÃÜàØ ÍÜåÄÜàØ ³ÜÜÑÜ. ÏÜ÷Î †Ø¹Ó ôÜâšÏÜ ÍÜÜÄÜ
ÍÜÜå ³ÜÜÑÜ ´ÑÜÜÓ ÆÜ“ß ËÜ÷ÜÓÃÜÜå ô³Üâì ÍÜÜÄÜ ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ. ôÜÜÑÜÃôÜ “å, ÝíܤÜÜÃÜ
“å ËÜÁÜàØ. †Ø¹ÓÃÜÜ ƒÜǜÜܱܳÜß ËÜ÷ÜÓÃÜß íÜô´Üà†Üå ÍÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ “å. †Ü íÜÜ´Ü ËÜ÷à
”ß±Üß “å.
ƒÜǜÜå †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÏÜå èà¹ß èà¹ß èÄÑÜ܆å è‰†å ´ÜÜå †ÏÜÜÓÜå ƒÜÜåÓܑ ´ÜÜå ËܹêÜÜÑÜÜ
è ‘Óå, ÝÃÜÓØ´ÜÓ ! ïÜàØ †åüêÜÜå ËÜÁÜÜå †Ø¹Ó ‘Üå² ÆܲåêÜÜå ÷ÜåÑÜ “å ‘å ‘ÑÜÜå ƒÜÜåÓܑ
ÑÜÜÓå ÏÜìïÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, ÏÜ÷Î èå ÏÜÜêÜ ÷ÜåÑÜ, †å è ÏÜÜêÜ ´ÑÜÜØ ÆÜ±Ü ÍÜåÄÜÜå ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †å
è ÷ÜåüêÜÏÜÜØ èíÜÜÑÜ ´ÜÏÜÜÓܳÜß !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷àØ ´ÜÜå ‘åüêÜß ËÜÁÜß ÷ÜåüêÜÏÜÜØ èÏÑÜÜå ÷Üå‰ïÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ËÜÁÜØà ƒÜÓàØ, ÆÜ±Ü ´ÑÜÜØ ¡íÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÏÜå ÁÜÜÑÜàÛ ´Üå èÄÑÜ܆å ÷ÜåüêÜÏÜÜØ
ÃÜÜ èíÜÜÑÜ ÃÜå ÆÜåêÜß ËÜߢ ÷ÜåüêÜÏÜÜØ èíÜàØ Æܲå ! †åüêÜå ËÜÁÜÜå ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜÜå Ý÷ôÜÜËÜ “å !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷íÜå †å †ç”åüÃÜåôÜ †ÜÆܱÜÃÜå ƒÜËÜÓ ÆÜ²å ‘å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å †ç”åüêÜß è ËÜÃÜå “å. ÆÜ“ß †¢±ÜÚ ³ÜíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †åÃÜå ÃÜå
ÆÜÓÏÜܱÜàÃÜå ‘ïÜß êÜåíÜܹåíÜÜ ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÏÜå †çôÜåôÜ ƒÜ܉ êÜßÁÜàØ ´ÜÜå †å ïÜàØ “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å †çôÜåôÜ ƒÜíÜ܉ è ¡ÑÜ. †Ü ËÜÁÜÜ êÜÜå‘ÜåÃÜå †çôÜåôÜ ƒÜíÜ܉ è
¡ÑÜ “å. †åÏÜÜØ †åÃÜàØ ÝËܜÜÜÓÜÃÜàØ ‘ïÜàØ œÜÜêÜ´ÜàØ ÃܳÜß. †Ü íÜÄÜÓ ‘ÜÏÜÃÜàØ `÷ÏÜ÷ÏÜ'
‘ÓßÃÜå ÏÜܳÜå êÜå êÜå ‘Óå “å ! `÷ÏÜÃÜå ÑÜå ƒÜÜÑÜÜ, †ÜæÓ ÷ÏÜÃÜå íÜÜå ƒÜÜÑÜÜ' ‘Óå.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ‘ïÜÜå ÝíܜÜÜÓ ‘ÓíÜÜÃÜÜå è ÃÜÝ÷ ? èåÏÜ †ÜíÜå ´ÜåÏÜ œÜêÜ´ÜÜ ¡ÑÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü ´ÜÏÜÃÜå ôÜÜÑÜÃôÜ ËÜÁÜàØ ‘÷ß ¹ßÁÜàØ. ÷íÜå ÝíܤÜÜÃÜÃÜå ôÜÏÜ¡å. ´ÜÏÜå íÜæ¤ÜÜÝÃܑ
ÏÜܱÜôÜ “Üå. ÷íÜå ´ÜÏÜÃÜå íÜÁÜÜÓå ïÜàØ ‘÷åíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ? üâؑÏÜÜØ ´ÜÏÜÃÜå ‘÷ß ¹ßÁÜàØ
‘å Í܉, ´ÜÏÜå ïܒÝÓÑÜàØ íÜÁÜÜÓå ´ÜÜå ÃÜÜ ƒÜÜíÜ, ÆÜ±Ü †ÜüêÜàØ ³ÜÜå²àØ ïܒÝÓÑÜàØ ´ÜÏÜÜÓå
ÍÜÜÄÜ ‘ÑÜÜسÜß †ÜíÑÜàØ ? ´ÑÜÜÓå ‘÷å “å ‘å ÏÜ÷Î †ÜüêÜÜ †Ü ÆÜÓÏÜܱÜà “å ´Üå³Üß
†Ü ïܒÝÓÑÜàØ ÍÜåÄÜàØ ³ÜÑÜà.Ø
84 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜÜå ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜÏÜÜØ ´ÜÜå ËÜ÷à ÆÜÓÏÜܱÜà ÍÜÑÜÜÚ ÷ïÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ´ÜÏÜå †Ü´ÏÜÜ “Üå ÃÜå ? ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå ÆÜâÓ±Ü-ÄÜêÜÃÜ
ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜ “å. †ÃÜå ÆÜâÓ±Ü-ÄÜêÜÃÜ †å ÃÜÜïÜíÜØ´Ü íÜô´Üà “å. ˜åݲü-²åÝËÜüíÜÜìàØ ƒÜÜ´ÜàØ
“å. ƒÜÜ´ÜÜØ ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ, ‘؉ ËÜǑ ÃÜÜïÜ ³ÜÜÑÜ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÆÜÜå´ÜÜÃÜå ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÃÜÜ †ÜíÑÜàØ, †ÃÜå “±Ü‘Ü ‘Óß ‘ÓßÃÜå ƒÜÜÑÜ,
†ÃÜå ƒÜÜ´ÜÜ «ß ¡ÑÜ, †²ÁÜàØ Æܲ´ÜàØ ÏÜâ‘ßÃÜå, ´ÜÜå †å ‘åíÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÍÜÜíÜ´ÜàØ ÃÜå ÃÜÜ ÍÜÜíÜ´ÜàØ †å ËÜÁÜàØ ‘åíÜØà “å ‘å ÆÜåêÜÜ †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå
ƒÜǜÜå “å, ´ÑÜÜÓå ‘÷åïÜå ‘å `ÏÜÃÜå ÍÜÜíÑÜàØ' †ÃÜå †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÃÜÜ ƒÜǜÜå ´ÑÜÜÓå
‘÷åïÜå ‘å `ÏÜÃÜå ÃܳÜß ÍÜÜíÜ´ÜàØ !' ËÜÁÜß ¡´ÜÃÜÜ ÍÜÝèÑÜÜØ ÷ÜåÑÜ, ¹ôÜ-íÜßôÜ ¡´ÜÃÜÜØ
ÆÜ±Ü ´ÜÏÜå ‘ÜåìÜÃÜàØ ÍÜÝèÑÜàØ ƒÜÜíÜ, ´ÜÜå ÷àØ ¡±ÜàØ ‘å †Ü ïÜܳÜß ‘ÜåìÜÃÜàØ ƒÜÜÑÜ “å.
´ÜÏÜå ‘÷Üå ÏÜÃÜå ‘ÜåìÜÃÜÜå ïÜÜåƒÜ “å †³ÜíÜÜ ËÜß¡ ƒÜÜåüÜ ËÜ÷ÜÃÜÜØ ËÜ´ÜÜíÜÜå, ÆܱÜ
ÏÜ÷Î ÆÜÓÏÜܱÜà ‘ÜåìÜÃÜÜØ †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´Üå ƒÜǜÜå †÷Î Ó÷ßÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ ´ÜÏÜå †÷ؑÜÓ
‘ÓÜå “Üå ‘å ÏÜÃÜå ÍÜÜíÜå “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ƒÜǜÜå “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †ÃÜå ÷àØ ‘÷àØ “àØ ÏÜÇ ƒÜÜÁÜàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜôÜ, †ÜíÜàØ “å. èåÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÏÜ÷Î “å ´Üå ƒÜíÜÜÑÜ. †Ü ³ÜÜå²Üå‘ ‰ïÜÜÓÜå
´ÜÏÜÃÜå ôÜÏÜè±Ü ÆܲåÃÜå ? †Ü ¡±ÜíÜàØ ´ÜÜå ¡å‰†åÃÜå ? ÄÜÆÆÜàØ †ÜÏÜ ÑÜÜØ ôÜàÁÜß œÜêÜÜíÜïÜÜå ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †Ü ËÜÁÜÜÏÜÜØ ³ÜÂà†Ü‹ü †ÜíÜàØ “å ? ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ ÃÜå ËÜß¡ ËÜÁÜÜÏÜÜØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ƒÜÜíÜÜÏÜÜØ, ¹íÜÜÏÜÜØ, †å ËÜÁÜàØÑÜ ÏÜ÷Î “å. ¹íÜÜÃÜÜ ÑÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†Üå ÏÜ÷Î
ÆÜ÷åêÜÜØ ÍÜåÄÜÜ ³ÜÜÑÜ, ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ¹íÜÜ ÍÜåÄÜß ³ÜÜÑÜ ! †Ü èÄÜ´Ü ÄÜÆÆÜàØ ÃܳÜß. ´ÜÏÜå
ƒÜÜêÜß ‰ÄÜÜ剔ÏÜ ‘ÑÜÜÚ ‘ÓÜå “Üå †åüêÜàØ è !
ÕïÜÄÜÜå²ÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
†å‘ ÉåÓÜå ÄÜܲßÏÜÜØ è´ÜÜå ÷´ÜÜå, ´Üå ôÜ≠ÄÜÑÜåêÜÜå ÆÜÜÝüÑÜÜ ‹ÆÜÓ, ‹ÆÜÓÃÜÜ ÆÜÜÝüÑÜÜ
÷ÜåÑÜ “å ÃÜå, ´ÜåÏÜÜØ ôÜ≠ÄÜÑÜåêÜÜå. èÓÜ èÏÜßÃÜå †ÜÓÜÏÜ ‘ÓåêÜÜå, ÆÜ“ß ´ÑÜÜÓå †å‘
è±Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØ íÜåœÜ´ÜÜå íÜåœÜ´ÜÜå †ÜíÑÜÜå, ´Üå ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ÏÜÃÜå èÓÜ ÍÜÜíÜå, ´ÑÜÜÓå ‹ÆÜÓÃÜÜ
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 85
ÆÜÜÝüÑÜÜ ‹ÆÜÓ ÷àØ ôÜ≠ÄÜÑÜåêÜÜå. ´Üå †ÜÏÜ ÏÜÇ ÏÜÜå°àØ ÉåÓíÑÜàØ ÃÜå ´ÑÜÜØ ÷ÜåÓÜå ÆÜåêÜÜå ÕïÜÄÜÜå²ÜØ
íÜåœÜ´ÜÜå'´ÜÜå ´Üå ¹åƒÜÜÑÜÜå, ´ÑÜÜÓå ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å, `†êÑÜÜ, ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ÏÜÃÜå †ÜÆÜ.' †å±Üå ‘ûàØ,
`´ÜÏÜÜÓå ‘åüêÜÜØ ¡å‰†å ?' ÷íÜå ÷àØ †Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØÃÜÜ ÍÜÜíÜ ïÜàØ, †åíÜß ´ÜåíÜß ËÜÁÜß
ÏÜÃÜå ôÜÏÜè ÷ÜåÑÜ ÃÜÝ÷. †åüêÜå ÏÜÇ †åÃÜå ‘ûàØ ‘å, `Í܉ ÏÜÃÜå ¹ôÜå‘ ÆÜæôÜÜÃÜÜØ ÕïÜÄÜÜå²ÜØ
†ÜÆÜ.' ´ÑÜÜÓå ‘÷å ‘å, `‘Ü‘Ü ¹ôÜ ÆÜæôÜÜÃÜÜØ ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ÃÜÜ †ÜíÜå.' ÏÜÇ ‘ûàØ ‘å, `èåüêÜÜØÃÜÜØ
†ÜíÜå, éÝÆÜÑÜÜÃÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå éÝÆÜÑÜÜÃÜÜ, ÏÜÃÜå ÆÜÜ؜Ü-ôÜÜ´Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ¡å‰†å
“å.' †åüêÜå ´ÜåÃÜÜ †ÏÜà‘ ÆÜæôÜÜ ê܉, †Ü«å‘ †ÜÃÜÜ ê܉ †ÃÜå ÆÜ“ß †ÏÜà‘ ÕïÜÄÜÜå²ÜØ
†ÜêÑÜÜ †å±Üå. ÆÜ“ß ÏÜÃÜå ³ÜÑÜàØ ‘å †Ü ´ÜÜå ÍÜâêÜ ³Ü‰ Ä܉. ÷íÜå ÄÜܲßÏÜÜØ ‘Ü剑ÃÜå
†ÜÆÜß†å ´ÜÜå êÜå´ÜÜ ÃܳÜß. ´ÜÜå ÏÜÜÓå ÑÜÜØ ÃÜ܃ÜíÜÜØ †Ü ËÜÁÜÜØ ? ÏÜÜÓå ´ÜÜå ËÜå ƒÜÜíÜÜØ
÷ÜåÑÜ ! ÆÜ“ß ÏÜÇ ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óß ‘å †Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ïÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå †ÜíÑÜÜØ ! †Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØ
†´ÑÜÜÓå ÏÜÃÜå ¡å‰´ÜÜØ ÃܳÜß, ÕïÜÄÜÜå²ÜØÃÜÜå ÏÜÃÜå ïÜÜåƒÜ ÃܳÜß. ´ÑÜÜÓå ÏÜ÷ÎÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà
ÏÜÃÜå ¹åƒÜÜÑÜ ´Üå ™Ü²ß†å ! †Üå÷Üå÷Üå÷Üå ! ´Üå ƒÜíÜÜÑÜÜØ. ËÜß¡ ÆÜ“ß ÏÜÇ ÃÜÜÃÜÜ “Üå‘ÓÜØ
÷´ÜÜØÃÜå †åÏÜÃÜå †ÜÆÜß ¹ßÁÜÜØ.
†åüêÜå †ÜíÜàØ †Ü ôÜÜÑÜÃôÜ “å ! †Ø¹Ó ƒÜǜÜÜÑÜ “å †ÃÜå ÆÜÜå´Üå †÷ؑÜÓ ‘Óå
“å `ÏÜÇ ƒÜÜÁÜàØ, ÏÜÇ ÆÜßÁÜàØ, ÷àØ ôÜزÜôÜ è‰ †ÜíÑÜÜå, ÷àØ Ã÷ÜÑÜÜå', †êÑÜÜ, Ã÷ÜÑÜÜå, ÆܱÜ
ïÜß Óß´Üå ÆÜܱÜß ÍÜåÄÜàØ ³ÜÑÜàØ ? ÑÜÜسÜß †ÜíÑÜàØ ? ‘åüêÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜ, êÜßüÓ, ‘Üå‰ ´ÜÆÜÜôÜ
‘Óß ? ‘Üå‰ ´ÜÆÜÜôÜ ‘Óå “å †Ü ? ÃÜ÷Î ÃÜå ? ËÜôÜ Ã÷܉ êÜßÁÜàØ !!
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ƒÜËÜÓ è ÆÜ²ß ÃܳÜß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷íÜå, †êüßÏÜåüêÜß ´ÜÏÜÃÜå †å ÕïÜÄÜÜå²ÜØÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ÑÜÜسÜß †ÜíÑÜÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ÄÜÑÜÜ †íÜ´ÜÜÓå ÆÜåêÜÜ ÍÜÜíÜ ‘ÓåêÜÜ ´ÜåÃÜàØ “å. †åüêÜå †´ÑÜÜÓå èéÓ
ÃܳÜß ´ÜÜåÑÜ †ÜíÑÜàØ.
ÏÜâìÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà†å œÜâ‘ÜíÑÜÜå Óô´ÜÜå
ÆÜ“ß ËÜߢ íÜƒÜ´Ü “å ´Üå, †ÏÜå ËÜß¡ Óô´Üå œÜ²ß ÄÜÑÜåêÜÜ. ÆÜ“ß ÏÜÜÓÜ ÏÜÃÜÏÜÜØ
†åÏÜ ³ÜÑÜàØ ‘å †Üè †ÜÏÜ ‘åÏÜ ÉåÓ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜå ? ´Üå ÏÜ÷Î ÏÜâìÜÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ¡ÄÜåêÜÜ.
ÆÜ±Ü †å ƒÜËÜÓ ÑÜÜÓå ÆÜ²ß ? ‘å ôÜÜÏÜÜå ÏÜâìÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå ´ÑÜÜÓå ! ËÜßèå Óô´Üå ÄÜÑÜåêÜÜÃÜå
ÏÜâìÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå. ÆÜåêÜå Óô´Üå ÄÜÑÜÜ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÏÜâìÜå ÃÜÜ ¹åƒÜÜ´Ü. †åüêÜå ËÜßèå Óô´Üå ÄÜÑÜÜ
÷´ÜÜ ´ÑÜÜÓå ÏÜâìÜå ¹åƒÜÜÑÜÜå ! †åüêÜå ÏÜ÷ÎíÜÜìÜ†å ‘ûàØ `êÜÜíÜ †Üèå ÏÜâìÜå ê܉†å.'
86 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
´ÑÜÜÓå ôÜÏÜè±Ü Æܲß, ÏÜÜÄÜÃÜÜÓÜå ‘Üå±Ü “å, üåÃ²Ó ‘Üå±Üå ÍÜÑÜàÛ, üåÃ²Ó ÆÜÜôÜ ‘Üå±Üå
‘ÑÜàÛ. †Ü ËÜÁÜàØ ÏÜÃÜå ôÜÏÜ¡ÑÜàØ. üåÃ²Ó ÍÜÓÃÜÜÓ ‘Üå±Ü “å, †å ´ÜÆÜÜôÜ ´ÜÜå ‘ÓíÜß
¡å‰†åÃÜå ÆÜ÷åêÜß ? †Ü ËÜÁÜàØ ËÜ÷à ”ß±ÜíÜü³Üß ´ÜÓ߆åÃÜå ´ÑÜÜÓå ôÜÏÜ¡ÑÜ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü †åÏÜÜØ ÏÜàƒÑÜ ´ÜÜå üåÃ²Ó ÆÜÜôÜ ‘ÓÃÜÜÓ ÏÜܱÜôÜÃÜàØ ÏÜ÷¶íÜÃÜå ? üåòÓ
ÄÜÏÜå ´Üå ÍÜÓå, üåÃ²Ó ÆÜÜôÜ ‘Üå±Üå ‘ÑÜàÛ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “åÃÜå, üåÃ²Ó ÍÜÓåêÜàØ ÄÜÑÜÜ †íÜ´ÜÜÓå, †ÃÜå †Ü †íÜ´ÜÜÓå ÆÜÜôÜ ‘ÓÜå
‘å ÃÜ ‘ÓÜå, ´ÜÜå ÆÜ±Ü “âü‘Üå è ÃÜ÷Î. †å ÉÓÝèÑÜÜ´Ü “å. üåÃ²Ó ÍÜÓ´Üß í܃ܴÜå
†ÜÆܱÜå `ÃÜÜ' ‘÷ß ‹²Ü²ß ¹ßÁÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ÃÜÜ †ÜíÜ´Ü. ÆÜ±Ü ´ÑÜÜÓå ïÜàØ ËÜÜåêÜåêÜÜØ,
`ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ôÜÜÓÜØ, ÕïÜÄÜÜå²ÜØÃÜÜå ïÜÜå íÜÜØÁÜÜå “å ?' †åüêÜå üåÃ²Ó ÍÜÓ´Üß í܃ܴÜå ÍÜÜÃÜ
ÃܳÜß Ó÷å´ÜàØ, †ÃÜå ÆÜ“ß ÍÜÜåÄÜíÜ´Üß í܃ܴÜå ÏÜÃÜÏÜÜØ †åÏÜ ³ÜÜÑÜ ‘å †Ü ÕïÜÄÜÜå²ÜØ ïÜÜ
÷ÜÓà †ÜíÜå “å ? †åüêÜå †Ü ËÜÁÜàØ ËÜ÷à ”ß±ÜíÜüÆÜâíÜڑÃÜàØ “å !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ±Ü ÏÜ¡ †ÜíÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : ÏÜ¡ †ÜíÜå ! †åüêÜå †ÏÜå ´ÜÜå ‘Ø‰ ÁÜØÁÜÜ ËÜØÁÜÜÏÜÜØ ƒÜÜåíÜ܉†å ÃÜ÷Î ÃÜå !
†ÜƒÜÜå ¹÷ܲÜå †ÜÏÜÜØ è ƒÜÜåíÜÜÑÜåêÜÜ ÷‰†å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´Üå ¹Ü¹Ü, ‘äÆÜÜìà¹åíÜ èå ‘÷å “å ‘å ÏÜÉ´ÜÃÜß êÜßêÜÜ ¡å‰†å “߆å, ´Üå
†Ü ÏÜÉ´ÜÃÜß êÜßêÜÜ ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ÏÜÉ´ÜÃÜß êÜßêÜÜ èå “å ÃÜå, †åÃÜܳÜß †Ü ŽœÜß êÜßêÜÜ “å !
†Ü ËÜÁÜÜ êÜÜå‘ ‘÷å “å ‘å `ÏÜÇ ‘ûàØ ÷´ÜàØ, †Ü ÍÜβÜÃÜàØ ïÜܑ êÜÜíÜèå ÃÜå ´ÜàØ
‘ÜÓåêÜÜØ ïÜàØ ‘ÓíÜÜ êÜÜíÜß ?' †åÃÜß íÜ°íÜܲ œÜÜêÜå, ÆÜ±Ü †êÑÜÜ, ïÜÜ †ÜÁÜÜÓå †ÜíÑÜàØ
†åÃÜß ´ÜÆÜÜôÜ ´ÜÜå ‘ÓÃÜå ! íÜ°ÏÜÖíÜ°Ü ïÜàØ ‘ÓíÜÜ ‘Óå “å ´Üå ? ËÜ܉ÃÜß ‘؉ †åíÜß
‰œ“Ü “å ‘å ´ÜÃÜå †íÜìàØ ƒÜíܲÜíÜíÜàØ ?
¡å †ÜíÜàØ ÝíܤÜÜÃÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ÝíܤÜÜÃܳÜß ÉÜå² ÆÜ²å ‘å ïÜÜÃÜÜ †ÜÁÜßÃÜ “å †Ü.
†Üèå ÏÜ÷Î ÆÜÓÏÜܱÜà ´ÜæÑÜÜÓ ³Ü‰ÃÜå †ÜíÑÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´Üå ÆÜÓÏÜܱÜà †ÜÆܱÜÃÜå
ÏÜâìÜíÜÜìß ÍÜåÄÜß ‘Óå; ÏÜâìÜ ŸÑÜÜØ †ÜíÜ´ÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÜÜå ´Üå ´ÑÜÜØ †å ÆÜÓÏÜܱÜà ƒÜǜÜÜÑÜ,
†å ÆÜÓÏÜܱÜà †ÜÆܱÜÃÜå ê܉ ¡ÑÜ. ÏÜâìÜ ¹åƒÜܲå ÃÜå ÆÜ“ß †ÜÆܱÜÃÜå ÏÜâìÜ êÜåíܲÜíÜå,
†ÃÜå ÆÜ“ß ƒÜíܲÜíÜå. †Ü †Ø¹ÓÃÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ËÜÁÜàØ ‘ÜÏÜ ‘Óß ÓûÜ “å. èå ´ÜÏÜå
ƒÜÜíÜÜÃÜÜ “Üå, †å ËÜÁÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà †Ø¹Ó ôÜâšÏÜéÆÜå †ÜíÜß ÄÜÑÜÜ “å, ÷íÜå ô³ÜâìÃÜå
ƒÜÜåìå “å. †÷Î ôÜâšÏÜéÆÜå, ÑÜÜåèÃÜÜéÆÜå “å, †ÃÜå ÑÜÜåèÃÜÜ ÷íÜå éÆܑÃÜå ƒÜÜåìå “å,
ËÜ÷à Ž²ß íÜÜ´Ü “å. †Ü ´ÜÜå ÏÜÇ †Ø¹Ó ôü²ß ‘ÓåêÜÜå †åÃÜÜå.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 87
Photo
No. 4
``ÄÜÏÜå ´Üå ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜÁÜÜå ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü ´Üå ôíÜÜݹóü
êÜÜÄÜå. ÓÜåÄÜßÃÜå ÃܳÜß ÍÜÜíÜ´ÜàØ ´ÜåÃÜàØ ïÜàØ ‘Ü ?
ÏÜ÷Î ÓÜåÄÜ “å. ÃÜ÷Î ´ÜÜå ÃÜßÓÜåÄÜßÃÜå ÄÜÏÜå ´ÜåíÜÜå
ƒÜÜåÓܑ ôíÜÜݹóü è êÜÜÄÜå.''
-¹Ü¹ÜðÜÂß
ÏÜÜØÄÜÜå ïÜސ´Ü ôÜÏÜÓôÜß †Ü÷ÜÓ ÏÜÜüå
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : `÷å ¹Ü¹Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ, ÏÜÃÜå ‘Üå‰ ÆÜ±Ü ÓôÜÏÜÜØ êÜàËÁÜÆܱÜàØ ÃÜ ‘ÓÜÑÜ †åíÜß
ïÜސ´Ü †ÜÆÜÜå. ôÜÏÜÓôÜß ƒÜÜåÓܑ êÜåíÜÜÑÜ †åíÜß ÆÜÓÏÜ ïÜސ´Ü †ÜÆÜÜå.' †Ü ôÜÏÜ¡íÜÜå.
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü èÏÜ´Üß í܃ܴÜå ´ÜÏÜÃÜå †ÏÜà‘ è ïÜܑ, üÜÏÜåüÜØÃÜàØ è ÄÜÏÜå. ´Üå ´ÜÏÜÃÜå
ÉÓß ÑÜܹ †ÜíÑÜÜ ‘Óå ´ÜÜå ´Üå êÜàËÁÜÆܱÜàØ ³ÜÑÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. üÜÏÜåüÜØ èÏÜíÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå
ÃܳÜß. ÆÜ±Ü ÉÓß ÑÜܹ ÃÜÜ †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å. ´ÜÏÜå èÏÜíÜÜÃÜàØ èÏÜÜå “Üå ´Üå ‘Üå‰ íÜô´Üà
ÆÜ“ß ´ÜÏÜÃÜå ÑÜܹ †ÜíÜå “å ‘å †ÜíÜàØ †ÜíÑÜàØ ÷Üå´Ü ´ÜÜå ôÜÜÓàØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷Ü, †ÜíÜå “å.
¹Ü¹ÜñÜß : ´ÜÜå †å êÜàËÁÜÆܱÜàØ ‘÷åíÜÜÑÜ. ´ÜÜå †ÜÆܱÜß ïÜސ´Ü ËÜÁÜß êÜàËÁÜÆܱÜÜÏÜÜØ è´Üß
Ó÷å. †åüêÜå †ÜÆܱÜå ‘÷åíÜÜÃÜàØ ‘å, `èå †ÜíÜå ´Üå ÏÜÃÜå ‘ËÜâêÜ “å.' êÜàËÁÜÆܱÜàØ ‘Üå‰
¡´ÜÃÜàØ ÃÜ÷Î ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å. èå ³ÜÜìßÏÜÜØ †ÜíÜå ´Üå †ç‘ôÜåÆü (ôíÜߑÜÓ) ! ³ÜÜìßÏÜÜØ
èå èÏÜíÜÜÃÜàØ †ÜíÜå, ÓôÜ-ÓÜåüêÜß †ÜíÜå ´ÜÜå ÓôÜ-ÓÜåüêÜß ÝÃÜÓÜØ´Üå ƒÜÜíÜß. ´Üå ‘Üå‰
¡´ÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. ÆÜ±Ü èå †ÜíÜå ´Üå †ç‘ôÜåÆü ‘ÓíÜÜÃÜàØ, ÆÜåêÜàØ ÑÜܹ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÃÜ÷Î.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ¹Ü¹Ü, †Ü ÁÜßÓå, ÁÜßÓå ³ÜïÜåÃÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÁÜßÓå, ÁÜßÓå. †å‘¹ÏÜ ÃÜ÷Î. ôüåݲêÜß, ôüåݲêÜß (†Üô´Üå Ó÷ßÃÜå) ³ÜÜÑÜ.
†å‘¹ÏÜ ÃÜ÷Î. †å‘¹ÏÜ ´ÜÜå ´ÜÜíÜ œÜ°ß ¡ÑÜ !
88 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÆÜ“ß †Ü ôÜÏÜÓôÜß †åüêÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : ôÜÏÜÓôÜß †åüêÜå íÜå°ÏÜß, ¹Üì, ÍÜÜ´Ü, ïÜܑ ËÜÁÜàØ è ƒÜíÜÜÑÜ. ÆÜ±Ü †å‘êÜß
íÜå°ÏÜß è «Üå‘ «Üå‘ ÃÜÜ ‘ÓÜÑÜ. ôÜÏÜÓôÜß †åüêÜå “ ÆÜ‘ÜÓÃÜÜ ÓôÜ ÍÜåÄÜÜ ‘ÓßÃÜå
ƒÜÜíÜÜ. ôÜÜÓß Óß´Üå üåôüÉâêÜ Óß´Üå ƒÜÜíÜÜ. ‘åüêÜܑ ‘÷å “å ‘å ÏÜÃÜå ÄÜëÑÜÜ íÜÄÜÓ
ÃÜÜ ÉÜíÜå; ‘åüêÜܑ ‘÷å, ÏÜÃÜå ÄÜëÑÜàØ ÍÜÜíÜ´ÜàØ è ÃܳÜß, ´Ü߃ÜàØ †å‘êÜàØ è ¡å‰†å !
†å ËÜÁÜàØ ôÜÏÜÓôÜß ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ÏÜӜÜØà íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î, ÉêÜܱÜàØ íÜÁÜÜÓå ÃÜ÷Î. ËÜÁÜàØ ôÜӃÜÜ
ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÃÜ܃ÜåêÜß íÜô´Üà. ‘åüêÜܑ ‘÷å “å, ÷àØ ´ÜÜå ¹âÁÜ †å‘êÜàØ ÆÜßÃÜå ÆÜ²ß Ó÷ßïÜ.
´ÑÜÜÓå †å ôÜÏÜÓôÜß ƒÜÜåÓܑ ÃÜÜ ‘÷åíÜÜÑÜ. ‘ÜÓåêÜÜØ ƒÜÜíÜ, ‘Ø‘Üå²Ü ƒÜÜíÜ, ÏÜå³Üß ƒÜÜíÜ,
‘²íÜàØ ÷‹ êÜåíÜàØ ¡å‰†å. ´Üå ‘²íÜàØ ÃܳÜß êÜå´ÜÜØ ´ÜåÃÜÜ †Ü ËÜÁÜÜ ÓÜåÄÜ ÍÜÜ ³ÜÜÑÜ
“å. ´Üå³Üß ÆÜ“ß ÞíÜÃÜ܉ÃÜ êÜåíÜß Æܲå ! †å ÓôÜ †Üå“Üå êÜå †åüêÜå †Ü ‹ÆÜÜÝÁÜ
³ÜÜÑÜ “å ÃÜå íÜìß ! ËÜÁÜÜ ÓôÜÜå êÜåíÜÜ ¡å‰†å.
´ÜÏÜÜÓß (íÜÜݱÜÑÜÜ) êÜÜå‘ÜåÃÜß ÃÜÜ´Ü ÷ÜåÑÜ, ´ÜåÏÜÜØ èå èÏÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜå ´Üå ´ÜÏÜÜÓß
ÃÜÜ´ÜÃÜå ôÜÏÜÓôÜß êÜÜÄÜå. †ÃÜå ´ÜÏÜÜÓß ÃÜÜ´ÜÃÜÜå †å ƒÜÜåÓܑ ÆÜüåêÜÜåÃÜå ƒÜíܲÜíÜå, ´ÜÜå
´ÜåÃÜå ôÜÏÜÓôÜß ÃÜÜ êÜÜÄÜå. ´ÜÏÜå êÜÜå‘Üå ÏÜӜÜàØ-ËÜӜÜàØ †Üå“àØ ƒÜÜíÜÜÃÜÜ. †åüêÜå ôÜÏÜÓôÜß
ƒÜÜåÓܑ ¹Óå‘ ¤ÜÜÝ´ÜÃÜÜå èà¹Üå èà¹Üå ÷ÜåÑÜ. ôÜÏÜÓôÜß †åüêÜå ËÜÁÜàØ †ç‘ôÜåÆüå².
†Üå“ÜíܶÜÜ ÆÜÂÏÜܱÜÏÜÜØ ÆÜ±Ü ËÜÁÜÜØ ÓôÜ †ç‘ôÜåÆüå².
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ËÜÁÜÜØ ÓôÜ êÜåíÜÜ ÏÜÜüå ³Ü‰ÃÜå ïÜސ´Ü ÏÜÜØÄÜíÜÜÃÜß ‘å, `¹Ü¹Ü ÍÜÄÜíÜÜÃÜ
ïÜސ´Ü †ÜÆÜÜå ‘å ÷àØ ôÜÏÜÓôÜß ƒÜÜåÓܑ ê܌.'
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü. †å ´ÜÜå ´ÜÏÜÜÓå ïÜސ´Ü ÏÜÜØÄÜíÜÜÃÜß. ´ÜÏÜÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ïÜàØ “å ? ôÜÏÜÓôÜß
ƒÜÜåÓܑ êÜåíÜÜÃÜß. ´ÜÏÜÜÓß ÍÜÜíÜÃÜÜ ³Ü‰ †å ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ †ÃÜå ÷àØ ïÜސ´Ü †ÜÆÜààØ
†åüêÜå ´ÜÏÜÜÓÜå ÆÜàÓàóÜܳÜÚ ³ÜÑÜÜå ÏÜèËÜâ´Ü !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå ôÜÏÜÓôÜß ÆÜÂÏÜÜ±Ü ÷ÜåíÜàØ ¡å‰†å ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÆÜ‘äÝ´Ü †åüêÜå ïÜàØ ? ´ÜåÓå ÄÜà±ÜåêÜß œÜßèÃÜå ´ÜåÓ³Üß ÍÜÜÄÜå ´ÑÜÜÓå ÆÜ‘äÝ´Ü
ÆÜâÓß ³ÜÜÑÜ. ÷íÜå ‘Ü剆å ôܶÜÓå ÄÜà±ÜåêÜß ÷ÜåÑÜ ÃÜå ´ÜåÓ³Üß ÍÜÜÄÜå ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ? †åüêÜå
ÏÜÇ èà¹Üå ÄÜà±ÜܑÜÓ ‘ÑÜÜåÚ.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ´ÜåÓå ÄÜà±ÜåêÜÜÃÜå ´ÜåÓ³Üß ÍÜÜÄܑÜÓ ‘ÓíÜÜå ´ÜåÃÜÜå ¹ÜƒÜêÜÜå †ÜÆÜÜåÃÜå.
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 89
¹Ü¹ÜñÜß : †åüêÜå ÆÜ÷åêÜÜØ èå ÍÜÜíÜ ‘ÓåêÜÜ “å, †å ïÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ‘å ËÜß¡ èå ƒÜÜåÓܑ
ƒÜÜÁÜÜ ´ÜåÃÜÜ †ÜÁÜÜÓå ÍÜÜíÜ ‘ÑÜÜÚ. ÷íÜå †å ÍÜÜíÜ ´ÜÜå ÄÜà±ÑÜÜ. ÷íÜå †å ÍÜÜíÜÃÜå ‹²Ü²ß
¹åíÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ´ÜåÃÜå ´ÜåÓå ÍÜÜÄÜß ÃÜ܃Üß†å †åüêÜå †å ²ß ¡ÑÜ. †ÃÜå ÃÜíÜåôÜÓ
ÍÜÜíÜ ‹´ÆÜÃÃÜ ÃÜÜ ³ÜíÜÜ ¹å †åüêÜå ƒÜÜ´ÜàØ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜàØ. ÃÜíÜß ‰œ“܆Üå “å ÃÜ÷Î
†åüêÜå ƒÜÜ´ÜàØ ËÜØÁÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.
ÆÜܓêÜß †Ü¹´ÜÜå ÆܲåêÜß “å, ´Üå³Üß ³ÜÜÑÜ “å. ´Üå †Ü ïÜސ´Ü ÏÜÜØÄÜÜå ÆÜ“ß êÜàËÁÜ
ƒÜÜåÓܑ êÜåíÜÜÑÜ ´ÜåÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. ÆÜ±Ü †Ü ËÜÜåêÜíÜܳÜß ‘ÓÜÓ “âüÜ ³ÜÜÑÜ “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ïÜà½Ü´ÏÜÜÃÜàØ ¤ÜÜÃÜ ´ÜÜå †ÜíÑÜàØ, ÷íÜå †Ü ÆÜ‘äÝ´Ü ïÜâÃÑÜ´ÜÜÃÜå ÆÜÜÏÜíÜÜ ÏÜÜüå
†Ü ÃÜíÜ ‘êÜÏÜÜå ËÜÜåêÜß†å ´ÜÜå ÷åêÆÜ ‘Óå “å ?
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå ³ÜÜÑÜ. èåüêÜ܆å ÄÜà±ÜåêÜØà †åüêÜ܆å ÍÜÜÄÜíÜàØ. ôܶÜÓ³Üß ÄÜà±ÜåêÜÜ
÷ÜåÑÜ ´Üå ôܶÜÓ³Üß ÍÜÜÄÜíÜÜÃÜß †Ü ¹íÜÜ “å. ´Üå ËÜÁÜÜÃÜÜ ÄÜà±Ü‘ÜÓ ´ÜÜå²ß ÃÜ܃Üå †åíÜß
†Ü ¹íÜÜ “å. †å ¹Óå‘ÃÜß ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå ÷åêÆÜ ‘Óå. ÏÜÃÜàóÑÜÏÜܵÜÃÜå ÷åêÆÜÉàêÜ “å.
ÏÜìå ÆÜ‘äÝ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ôÜ÷àÃÜå
†Ü ´ÜÏÜÃÜå èå èå ‘Ø‰ †ÜíÜß ÏÜìå “å ´Üå ´ÜÏÜÜÓß ÆÜ‘äÝ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå è ¹Óå‘ œÜßè
ÏÜìß ¡ÑÜ “å. ÏÜÓßíÜÜìÜÃÜå ÏÜÓß ÏÜìå. ‰êÜÜÑܜÜßíÜÜìÜÃÜå ‰êÜÜÑܜÜß ÏÜìß Ó÷å “å.
ÓÎÄܱÜÜíÜÜìÜÃÜå ÓÎÄܱÜÜØ. œÜÜ ÆÜß´ÜÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜåÃÜå œÜÜ ÏÜìß Ó÷å “å. ÆÜ±Ü ÏÜ÷Î èå
˜ÜåÁÜ, ÏÜÜÃÜ, ÏÜÜÑÜÜ, êÜÜåÍÜ “å ´Üå ²ƒÜÜå ‘Óå “å. êÜÜåÍÜ ôÜؙÜÓÜå ‘ÓíÜÜÃÜàØ Ýï܃ÜíÜܲå
“å. ÆÜܓàØ †åÃÜÜ ÏÜÜüå ‘ÆÜü ‘Óå “å ÃÜå ÍÜÑÜØ‘Ó ²ƒÜÜå ‘Óß ÃÜ܃Üå “å. †êÑÜÜ, ‘ïÜÜå
è ²ƒÜÜå ‘ÓíÜÜÃÜß èéÓ ÃܳÜß. ÆÜ‘äÝ´Ü ÆÜÂÏÜܱÜå ÏÜ÷ÎÃÜß Ý²ÏÜÜò (ÏÜÜØÄÜ) ÆÜÂÏÜܱÜå
ËÜÁÜàØ è ´ÜåÃÜå †ÜíÜß ÏÜìå ´ÜåÏÜ “å. †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ¡å ÝíܜÜÜÓ †ÜíÜå ‘å ‘ÜêÜå ôÜâÑÜÚÃÜÜÓÜÑܱÜ
ÃÜÝ÷ ÄÜå ´ÜÜå ïÜàØ ³ÜïÜå ? ÏÜâ†Ü †Ü ËÜÁÜàØ è ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå “å. ´ÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜ´ÜÜ †ÜíܲíÜàØ
¡å‰†å. †Ü ôÜâÑÜÚ, ´ÜÜÓÜ, œÜغ, ÷íÜÜ, ÆÜܱÜß ËÜÁÜàØ è ´ÜÜÓÜ ÏÜÜüå “å.
ÆÜ‘äÝ´Ü ôÜ÷è ôíÜÍÜÜíÜ “å. †åÃÜå ƒÜÜíÜÜ, ÆÜßíÜÜ ¹Üì-ÍÜÜ´Ü ¡å‰†å. †å ‘Ü؉
°Üå‘ìÜØ ÃܳÜß ÏÜÜØÄÜ´Üß. ƒÜü (“) ÓôÜ ÏÜÜÄÜå “å. ´Üå ôÜ÷è Óß´Üå ÏÜìß ¡ÑÜ ´ÜåÏÜ
“å. ´ÑÜÜÓå ÏÜâ†Üå ËÜüÜüÜíܲÜØ ÏÜÜÄÜå ! ôÜ÷èÏÜÜØ ‘Üå‰ ¹ÜåóÜ ÃܳÜß. ÝíܑäÝ´ÜÏÜÜØ ¹ÜåóÜ “å.
90 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
†Ü´ÏܤÜÜÃÜ Æܓß
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ôíÜܹÃÜß ‰ÞúÑÜ ËÜ÷à ´ÜßíÜ “å, †åüêÜå ÄÜÏÜÜ-†±ÜÄÜÏÜÜ ÆÜ±Ü ËÜ÷à
´ÜßíÜ “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †å ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ. †åÏÜÜØ ´ÜÜå ´ÜßíÜ ´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´Üå íÜÜØÁÜÜå ïÜÜå “å ? ÏÜÃÜå ´ÜÜå
´ÜÜÓÜ ‘Ó´ÜÜØ íÜÁÜÜÓå ´ÜßíÜ ÷´ÜàØ. ´ÜßíÜ ÷ÜåÑÜ ´Üå³Üß ÃÜà‘ôÜÜÃÜ ïÜàØ ÆÜ±Ü ? †ÃÜå †ÜÆܱÜå
ÆêÜôÜ-ÏÜ܉ÃÜôÜ ‘ÓíÜàØ, †ÜÆܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØÃÜå ? †ÜÆܱÜß †ÜçÝÉôÜÏÜÜØ †ÜÆܱÜå ÆêÜôÜ-
ÏÜ܉ÃÜôÜ ‘Óß ïܑ߆åÃÜå ? ÆÜ÷åêÜÜØ †ÜÆܱÜß †ÜçÝÉôÜ ÃÜ÷Üå´Üß †åüêÜå ´ÜÃÜå ‘Øü×ÜåêÜ
ÃÜ÷Üå´ÜÜå. ÷íÜå †ÜçÝÉôÜ ƒÜÜåêÜß “åÃÜå ? ¹Ü¹Ü ÏÜëÑÜÜ ÆÜ“ß †ÜçÝÉôÜ ´ÜÜÓß èà¹ß †ÃÜå
ÆÜ÷åêÜÜØ ´ÜÜå ´ÜàØ èè, ´ÜàØ †ÜÓÜåÆÜß ÃÜå ´ÜàØ íܑßêÜ ÆÜÜå´Üå. †å ÆÜÜå´Üå èè ÷´ÜÜå, †ÜÓÜåÆÜß
ÆÜÜå´Üå ÃÜå, íܑßêÜ ÆÜÜå´Üå. †´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ´ÜÜÓß †ÜçÝÉôÜ ƒÜÜåêÜß “å †ÃÜå ïÜà½Ü´ÏÜÜÃÜß
†ÜçÝÉôÜ. ÆÜ“ß †åÏÜÜØ èèÏÜåÃü †ÜíÜå ËÜÁÜàØ. †ÃÜå ´ÜàØ ËÜÁÜàØ †åÃÜà †å ‘Óß ïܑàØ †åÏÜ
“àØ. ÃÜÜåÏÜÚêÜ ‘Óß ïܑÜÑÜ. ƒÜÜíÜÜÆÜßíÜÜÃÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃܳÜß. †å ´ÜÜå ‘Üå±Ü ƒÜÜÑÜ “å ? †å
´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´Ü “å. ¤ÜÜÃÜß ÆÜàÓàóÜ ÆÜÜå´Üå ÆÜÜå´ÜÜÃÜÜ ôíÜÍÜÜíÜÏÜÜØ Ó÷å †ÃÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå
ÆÜ‘äÝ´ÜÏÜÜØ Ó܃Üå.
ôÜ÷Ÿ ÆÜÂÜÆ´ÜÃÜå ÍÜÜåÄÜíÜÜå
¹Ü¹ÜñÜß : ÷íÜå ´ÜÏÜÃÜå ÏÜÇ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘ïÜàØ ÃÜÜ ÆÜÜ²ß “å †ÜÏÜÜØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÃÜÜ, ‘؉ ÃÜÝ÷.
¹Ü¹ÜñÜß : ËÜÁÜàØ ƒÜÜ¡å. ¹÷ÎíܲÜØ, ÍÜÝèÑÜÜØ èå ´ÜÏÜÜÓå ³ÜÜìßÏÜÜØ †ÜíÜåÃÜå ´Üå ËÜÁÜàØ ƒÜÜ¡å.
†ÃÜå ËÜßèàØ ÝíܜÜÜÓ ÃÜÜ ‘ÓïÜÜå ‘å †Ü ƒÜÜíÜàØ “å. †åíÜàØ ‘Üå‰ ÝíܜÜÜÓÏÜÜØ ÃÜÜ ÷ÜåíÜàØ
¡å‰†å. ÝíܜÜÜÓÏÜÜØ ÃÜÜ †ÜíÜíÜàØ ¡å‰†å. ÝíܜÜÜÓÏÜÜØ †ÜíÜåÃÜå, ´ÜÜå †åÃÜå ‘÷߆å, `è´ÜÜØ
Ó÷Üå èå ³ÜÜìßÏÜÜØ `íÑÜíÜÞô³Ü´Ü' ÷ïÜå ´Üå †ÏÜÜÓàØ, †ÃÜå ÆÜåêÜàØ `íÑÜíÜÞô³Ü´Ü' ÃÜ÷Î ÷ÜåÑÜ
†ÃÜå ÓÜåüêÜÜå ïÜܑ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜåÑÜ †ÏÜÜÓàØ.'
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ™Ü±Üß í܃ܴÜå ÆÜ‘äÝ´ÜÃÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜܳÜß ‘ÜÏÜ ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ ´ÑÜÜÓå †åÃÜå «ÆܑÜå
†ÜÆÜíÜÜå ÆÜ²å “å. ÀóüÜØ´Ü ´ÜÓß‘å ²ÜçüÓå ËÜå è ÆÜàÓß ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ ÷ÜåÑÜ ÆÜ±Ü †ÜÏÜÓôÜ
÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå ÆÜ‘äÝ´Ü ‘÷åïÜå ‘å µÜ±Ü ƒÜÜ. ´ÑÜÜÓå †åÃÜå ôÜÏÜ¡íÜß†å ´ÜÜå †å ÃܳÜß
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
ÏÜÜÃÜ´Üß ´ÑÜÜÓå †åÃÜå «ÆܑÜå †ÜÆÜíÜÜå è Æܲå. †å í܃ܴÜå ÆÜØÆÜÜìßÃÜå ÃܳÜß ³Ü´ÜàØ, ÷«
‘ÓíÜß ÆÜ²å “å.
¹Ü¹ÜñÜß : †åíÜàØ “åÃÜå ¡å ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ †Üíܲå, ´ÜÜå ´ÜÜå ËÜ÷à è ôÜÜÓàØ “å. ´Üå ÃÜÜ
†Üíܲå ÆÜ“ß «ÆܑÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜÜå. ÆÜ±Ü †å ôÜå‘òÓß ôüåè ‘÷åíÜÜÑÜ. ´Üå ÆÜ±Ü ¹å÷ÃÜß
ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ, ÆÜ±Ü ÏÜÃÜÃÜß ËÜÜËÜ´ÜÏÜÜØ «ÆܑÜå †ÜÆÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÓàØ ÃÜ÷Î è. ¹å÷ ´ÜÜå èÓÜ
è² “å ´Üå «ÆܑÜå †ÜÆÜÜå ´ÜÜå íÜÜØÁÜÜå ÃÜ÷Î. ÏÜâì è² ôíÜÍÜÜíÜÃÜÜå “å †ÃÜå ÏÜÃÜÃÜå
´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ Æܲå.
¹å÷ÃÜå ÆÜ±Ü ¡å ôÜÏÜ¡íÜ´ÜÜØ †Üíܲ´ÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÏÜ¡íÜíÜàØ ôÜÜÓàØ. ¹å÷ ÆÜ±Ü †ÏÜÜÓàØ
´ÜÜå ‘÷åêÜàØ ÏÜÜÃÜå !
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †å ÆÜ±Ü ¹Ü¹Ü, ÆÜ‘äÝ´Ü èåüêÜß ôÜ÷è ³Ü‰ “å †åüêÜàØ †å ôÜ÷åêÜ܉³Üß
ÏÜÜÃÜå, †å ƒÜÓàØ ?
¹Ü¹ÜñÜß : ÷Ü, †å íÜÜ´Ü ƒÜÓß “å. †Ü ËÜÁÜÜ ÆÜÓÏÜܱÜà ïÜàØ ‘÷å “å ? œÜå´ÜÃÜ ÍÜÜíÜÃÜå
ÆÜÜÏÜåêÜÜ “å †åüêÜå ´Üå ‘÷å “å ‘å †ÏÜå ´ÜÏÜÜÓÜå «ÆܑÜå ƒÜÜíÜÜ †ÜíÑÜÜ ÃܳÜß. «ÆܑÜÃÜàØ
Éì ´ÜÏÜÃÜå ´ÜÓ´Ü è ÏÜìïÜå. †Ü ËÜÁÜàØ ôÜÜÑÜÃôÜ (ÝíܤÜÜÃÜ) “å.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : ÷àØ ÆÜ÷åêÜÜØ ŸÑÜÜÓå èæÃÜ ôÜÜÁÜà†ÜåÃÜß ôÜܳÜå ÷´ÜÜå ´ÑÜÜÓå †Ü ÏÜÜÓÜ †Ü÷ÜÓÃÜå,
†Ü÷ÜÓ ôÜؤÜÜÃÜå êÜܑ²ß³Üß ÏÜÇ ÏÜÜÓ ÏÜÜÓ ‘ÓåêÜß. “ ÏÜÝ÷ÃÜÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜÜå †å±Üå ÏÜÜÃÑÜàØ.
ÆÜ±Ü ÷íÜå †åÃÜàØ ÝӆåïÜÃÜ (ÆÜ´ÑÜܙÜÜ´Ü) †å †ÜíÑÜàØ “å ‘å “åêêÜÜØ †Ü« íÜÓôܳÜß
†å‘ üؑ ¡å ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ÃÜÜ ÏÜìå ´ÜÜå ÏÜ÷Î ËÜ÷ÜÓ ËÜâÏÜÜËÜâÏÜ ³Ü‰ ¡ÑÜ.
¹Ü¹ÜñÜß : ¡åÃÜå †Ü êÜÜå‘Üå ‘åíÜÜ ÷åÓÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å ! ôÜÜÁÜà ôÜØÃÑÜÜôÜß ËÜÁÜÜ è
÷åÓÜÃÜ ³Ü‰ ÄÜÑÜÜ “å, ÏÜÃÜÃÜå ¹ËÜÜíÜíÜÜ èíÜܳÜß ! ÏÜÃÜ ¹ËÜÜíÜíÜÜ èåíÜß íÜô´Üà ÃܳÜß,
´ÜåÏÜ ƒÜàêêÜàØ ÏÜâ‘íÜÜ èåíÜàØÑÜ ÃܳÜß. ÆÜܓàØ ƒÜàêêÜàØ ÏÜâ‘íÜàØ ´ÜåÑÜ ÄÜàÃÜÜå “å ! ËÜØÃÜåÑÜ ÄÜàÃÜÜå “å !
‘à¹Ó´ÜÃÜß ÆÜܜÜÃÜÃÜß Óß´Ü
ÓܵÜå ÷ÜزíÜÜå ÆÜåüÏÜÜØ ÃÜ܃ÜßÃÜå ôÜ≠¡ÑÜ. ÆÜ“ß ‘à¹Ó´ÜÃÜàØ ‘åíÜàØ “å ? ÆÜåüÏÜÜØ
ÆÜܜܑ ÓôÜ, ËÜ܉êÜ ÆÜ²å “å, ËÜßèàØ ÆÜ²å “å, µÜßèàØ ÆÜ²å “å, ôÜíÜÜÓå Ëêܲ ËêܲÃÜß
èÄÑÜ܆å, ÑÜàÝÓÃÜ ÑÜàÝÓÃÜÃÜß èÄÑÜ܆å, ôÜزÜôÜ ôÜزÜôÜÃÜÜ «å‘ܱÜå ÆÜ÷ÜǜÜß ¡ÑÜ “å.
91 92 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ
‘åíÜß ÆܽݴÜôÜÓÃÜß ôÜàØ¹Ó íÑÜíÜô³ÜÜ ‘ÓåêÜß “å ! ‘à¹Ó´Ü ‘åíܲàØ ÏÜÜåüàØ †Ø¹Ó ‘ÜÏÜ
‘Óå “å ! ¡å ²ÜçüÓÃÜå †å‘ ¹÷ܲÜå †Ü †Ø¹ÓÃÜàØ ÆܜÜÜíÜíÜÜÃÜàØ ôÜÜÇÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †å
ÏÜܱÜôÜÃÜå ÏÜÜÓß ÃÜ܃Üå ! †Ø¹Ó ÆÜܜܑÓôÜ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜàØ, ËÜ܉êÜ ÃÜ܃ÜíÜÜÃÜàØ, ËÜÁÜàØ
²ÜçüÓÃÜå ôÜÜÇÆÑÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ²ÜçüÓ ïÜàØ ‘Óå ? ÍÜâƒÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´Üß ÏÜÜüå †Üèå èÓÜ
ÆÜܜܑÓôÜÜå íÜÁÜÜÓå ÃÜ܃ÜíÜÜ ¹Üå. ÷íÜå ‘à¹Ó´ÜÃÜÜå ÝÃÜÑÜÏÜ ‘åíÜÜå “å ‘å ÆÜܜܑ ÓôÜÜå
«å« ÏÜÓ´ÜÜ ôÜàÁÜß ÆÜ÷ÜǜÜß íÜìå †åíÜÜ ÆÜÂÏÜܱܳÜß ÃÜ܃Üå “å. †ÃÜå †Ü ÓÝíÜíÜÜÓÃÜå
¹÷ܲå ÆÜܜܑ ÓôÜ íÜÁÜÜÓå ÃÜ܃Üß ¹å †åüêÜå ËÜàÁÜíÜÜÓå ÏÜ÷Î ÝËÜêܑàêÜ ÆܜÜå è ÃÜ÷Î !
ËÜàÁÜíÜÜÓÃÜàØ ÆÜÂÏÜܱÜå ÑÜ ÓÝíÜíÜÜÓå ÃÜ܃Üß ¹ßÁÜàØ ÷ÜåÑÜ ! ‘à¹Ó´ÜÃÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ ‘åíÜß ôÜÓôÜ
ËÜÜ¢ “å !
´ÑÜÜÓå †ÜíÜå ôíÜܹ
†ÜÏÜ ƒÜÓåƒÜÓß ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜå ´ÜÜå ôíÜܹÃÜß ÏÜ¡ †ÜíÜå. ³ÜÜå²à ƒÜÜíÜ ÆÜ±Ü ôíÜܹÃÜß
ÏÜ¡ †ÜíÜå. ÏÜ÷Î ôÜìÄÜíÜÜ ¹Üå. ôÜÄÜ²ß ôÜìÄÜå ÃÜå ÆÜ“ß (ÃÜ܃ÜÜå ´ÜÜå) ÏÜ¡ †ÜíÜå.
ôÜìÄÑÜàØ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ ÃÜå ÃÜ܃ÜÜå ´ÜÜå ÁÜàÏÜܲÜå ³ÜÜÑÜ ÃÜå ÆÜ“ß ôíÜܹÃÜß ÏÜ¡ (ÃÜÜ †ÜíÜå.)
ƒÜÓß ¡å ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜâ‘Üå ÓÜåüêÜÜå ÆÜ±Ü ÏÜß«Üå êÜÜÄÜå. ôíÜܹ ´ÑÜÜÓå è
†ÜíÜå. ÃÜÝ÷´ÜÓ †ÜíÜå ÃÜ÷Î. †Ü èå (êÜÜå‘Üå) ƒÜÜ ƒÜÜ ‘Óå “å †åÃÜå †å‘êÜÜå ÓÜåüêÜÜå
ÃÜÜ ÉÜíÜå ‘Ü ‘å †å ôíÜܹ ÃÜå ƒÜÜåìå “å. †ÃÜå ôíÜܹ ¹Óå‘ œÜßèÏÜÜØ “å, ÆܱÜ
ƒÜÓß ÍÜâƒÜ êÜÜÄÜß ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå.
ôÜÜÓÜØ ÍÜݟÑÜÜØ
‘Üå‰ ôµÜß “å ´Üå ÆÜÜ Ó´ÜêÜ ´ÜåêÜÏÜÜØ ïÜåÓ ÍÜÝèÑÜÜØ ‘Ü°ß †ÜÆÜå, ‘Üå‰ ¹Üå° Ó´ÜêÜ
´ÜåêÜÏÜÜØ ïÜåÓ ÍÜÝèÑÜÜØ ‘Ü°ß †ÜÆÜå. ´ÜåêÜ ôÜӃÜàØ íÜÆÜÓÜÑÜ ‘å íÜÁÜ´ÜàØ-†Üå“àØ ?
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : íÜÁÜ´Üà-Ø †Üå“.Øà
¹Ü¹ÜñÜß : ïÜܳÜß ? êÜÜåü ÆÜÜ´ÜìÜå ÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåêÜ ËÜ÷à íÜÆÜÓÜÑÜ †ÃÜå êÜÜåü ¡²Üå
÷ÜåÑÜ ´ÑÜÜÓå ´ÜåêÜ †Üå“àØ íÜÆÜÓÜÑÜ. †åüêÜå ÷ÜåüêÜíÜÜìÜ êÜÜåü ¡²Üå íÜÜÆÜÓíÜÜÃÜÜ. ´ÜåêÜ
íÜÁÜÜÓå íÜÆÜÓÜÑÜ ÃÜ÷Î ÃÜå ÆÜÜÓ íÜÄÜÓÃÜÜ ÍÜÝèÑÜÜØ ³ÜÜÑÜ †ÃÜå †ÜÆܱÜÜ êÜÜå‘Üå í܃ÜܱÜå
ÑÜ ƒÜÓÜØ, `ïÜàØ ôÜÓôÜ ÍÜÝèÑÜÜØ ‘ÑÜÜÛ'´ÜÜØ !' ÆÜÜ“Ü ÷Ü³Ü èÓÜÑÜ œÜߑ±ÜÜ ÃÜÜ ³ÜÜÑÜ.
†Üíܲ´ÜÜ è ÃܳÜß †åÃÜå ïÜàØ ³ÜÜÑÜ ´Üå ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 93 94 †Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ

Ã܃ÜÏÜÜØ ôÜàƒÜ †ÜÆܱÜÜ ÷ܳÜÏÜÜØ è ÃÜÜ †ÜíÜíÜÜ ¹å ÃÜå ? †Ü ´ÜÜå ²ÉÜåìÜå “å. ´ÜåÃÜܳÜß ²ÉÜåì܉íÜÜìß
œÜßè ²ÉÜåìÃÜå ƒÜÜíÜÜ ÏÜìå. †ÃÜå ôÜÜÓß œÜßè ôÜÜÓÜÃÜå ÏÜìå. †åüêÜå †ÏÜå ‘ûàØ ‘å
†Üè‘ÜêÜ ´ÜÜå ™ÜåÓå ÑÜ ƒÜÜíÜÜÃÜàØ ËÜÃÜÜíÜå “å ´Üå ÑÜÜØ œÜÜ僃ÜàØ ÷ÜåÑÜ “å ? êÜÜåü
†Ü ²ÉÜåìÜåÃÜÜå ‹ÆܑÜÓ ÏÜÜÃÜ¡å ‘å †åÏÜÃÜå êÜßÁÜå †ÜÆܱÜÃÜå ôÜÜÓß íÜô´Üà ÏÜìå “å.
ËÜÜØÁÜå ´ÑÜÜÓå ÷Ü³Ü ÁÜÜåÑÜÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ, Ã܃ÜÏÜÜØ ÏÜåêÜ ÍÜÓÜÑÜÜå ÷ÜåÑÜ. †Üè‘ÜêÜ Ã܃Ü
²ÉÜåì ïÜܳÜß ‘ûÜ ‘å ÆÜæôÜÜ †ÜÆÜßÃÜå ‹ÆÜÓ³Üß ²ÉÜåì܉íÜÜìÜå ÏÜÜêÜ ê܉ †ÜíÑÜÜ !
‘ÜÆÜ´ÜÜ ÃܳÜßÃÜå ? †÷Î ‘åüêÜÜÑÜ †ÜíÜå, †åÃÜÜ ÃÜƒÜ êÜÜØËÜÜ ÷ÜåÑÜ, ´ÑÜÜÓå ÏÜÜÓå ‘÷åíÜàØ
ÆÜ²å “å, `ËÜ÷åÃÜ †ÜÏÜÜØ ´ÜÃÜå êÜÜÍÜ “å ‘å ? êÜÜÍÜ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÃÜƒÜ Ó÷åíÜÜ ¹åèå. ´ÜÜÓå ❃ èÑÜ ôÜޜœÜ¹ÜÃÜع ❃
‘؉ ²×Üå‰ÄÜÃÜàØ ‘ÜÏÜ ‘ÓíÜÜÃÜàØ ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå Ó÷åíÜÜ ¹åèå. ´ÑÜÜÓå †å ‘÷å ‘å,`ÃÜÜ, †ÜíÜ´Üß
‘ÜêÜå ‘ÜÆÜß êÜÜíÜßïÜ.' †Ü êÜÜå‘ÜåÃÜå ‘Ø‰ ôÜåÃôÜ è ÃܳÜß ´Üå ÃÜƒÜ íÜÁÜÜÓå “å, ÃÜå ‘ÜÃÜ
ÆÜÜôÜå ÓåݲÑÜÜå ê܉ÃÜå ÉÓå “å ! ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ôÜàƒÜ ïÜÜÏÜÜØ “å †å ÍÜÜÃÜ è ÃܳÜß. †ÃÜå
ÆÜÜå´ÜÜÃÜàØ ÆÜ±Ü ÍÜÜÃÜ ÑÜÜØ “å ? †å ´ÜÜå êÜÜå‘Üå†å èå ÍÜÜÃÜ †ÜÆÑÜàØ ´Üå è ÍÜÜÃÜ “å.

ÃܳÜß ‘à¹Ó´Üß ÏÜß«ÜïÜ Ó÷ß

†Üèå ÏÜÃÜå ÉÜå² ÆܲÒÜå ‘å ‘åÏÜ †Ü ƒÜÜåÓܑÏÜÜØ ÏÜß«ÜïÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´Üß. †Ü
ïÜܑÜå-ËÜܑÜåÏÜÜØ ÏÜß«ÜïÜ ‘åÏÜ ÃܳÜß êÜÜÄÜ´Üß.
ÆÜÂþܑ´ÜÜÚ : †åüêÜå ïÜàØ ÉÜå² ÆܲÒÜå ?
¹Ü¹ÜñÜß : †Ü èå ôíÜܹÜå †ÜíÜå “å ÃÜå, ´Üå ÏÜÃÜå ‘Üå‰ œÜßèÏÜÜØ ôíÜܹ ÃܳÜß †ÜíÜ´ÜÜå
‘Ü ‘å ÏÜÃÜå ´Üå ÆÜåêÜà †ç‘”åü ÑÜܹ ÷ÜåÑÜ ‘å †ÜåÄܱÜßôÜÜå ÃÜå ÆܜœÜßôÜÏÜÜØ ‘åíÜß Photo
¹Üì ƒÜÜ´ÜÜå ÷´ÜÜå. †å ËÜÁÜà ÏÜÃÜå ÑÜܹ ÷ÜåÑÜ. ‘°ß †å‘êÜß è ËܹêÜ܉ ÃܳÜß. ¹âÁÜ No. 5
ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜÜ, ËÜÁÜàØ ËܹêÜ܉ ÄÜÑÜàØ. †Üè ´ÜÜå ËÜÁÜÜØ ïÜܑ ôÜÜíÜ ÝɒÜØ ! †Ü ƒÜÜ´ÜÓÜå
ÃÜå ËÜÁÜÜØ †Ü ÃÜ܃ÜåêÜÜØÃÜå ! ÏÜß«ÜïÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ. †åÑÜ ÏÜÜåüàØ ¹âÝÁÜÑÜàØ ³ÜÜÑÜ †ÜüêÜàØ êÜÜØËÜàØ,
¹Üå° ÉâüÃÜàØ ! ÆÜ±Ü ÏÜß«ÜïÜ ÃÜÜ ÷ÜåÑÜ.

ôܲåêÜß ôÜÜåÆÜÜÓß
†ÃÜå †Ü †ÜƒÜß ÃÜÝ÷ ÆÜ±Ü üà‘²ÜíÜÜìß ôÜÜåÆÜÜÓß †ÜíÜå “åÃÜå, ‹ÆÜÓ ‘ïÜàؑ
œÜÜåÆܲå ÃÜå ÏÜß«ß êÜÜÄÜå, †å ´ÜÜå ËÜÄܲåêÜß, ôܲåêÜß ôÜÜåÆÜÜÓß ÷ÜåÑÜ. ´ÜåÃÜå ÍÜÜØÄÜß, ÄÜëÑÜÜ
ÆÜܱÜßÏÜÜØ ÃÜ܃Üå. êÜÜå‘ÜåÃÜå ÍÜÜÃÜ è ÃܳÜß ‘å ôÜÜåÆÜÜÓß ƒÜÜíÜß “å ‘å ôíÜܹ ƒÜÜíÜÜå “å ?
ôíÜܹ ¡å‰´ÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ÏÜ߫܉ ƒÜÜÃÜå. †êÑÜÜ, ôíÜܹ ÏÜÜüå ôÜÜåÆÜÜÓß ƒÜ܌ “àØ ?
†ÃÜå ôÜÜåÆÜÜÓßÃÜÜå ôíÜܹ œÜ܃ÜíÜÜå ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå ôÜÜåÆÜÜÓßÃÜå è ƒÜÜ. ÆÜ±Ü ôÜܜÜß œÜßè
ËÜÜåêÜÜå, ÷íÜå †Ü÷ÜÓ ÏÜÜüå ïÜàØ ÃÜ’ß ‘ÑÜàÛ ?
†Ü÷ÜÓ ÝíܤÜÜÃÜ 95

ÏÜàƒÜíÜÜôÜ
†Üå“à ƒÜÜíÜÜ ÏÜÜüå †ÜÆܱÜå ÷êÜ‘Ü ÉàêÜ íܙÜÜÓåêÜÜ ÏÜÏÜÓÜ. ÏÜÃÜ ƒÜàïÜ ³ÜÜÑÜ ‘å
ÃÜÜ ‘؉‘ ƒÜÜÁÜàØ. ÏÜÏÜÓÜÏÜÜØ ÏÜӜÜàØ ÷ÜåÑÜ ´Üå ËÜÁÜà ‹²Ü²ß ÏÜâ‘å ÃÜå íÜèÃÜ †Üå“àØ ‘Óå.

†Ü èåüêÜÜ ¹ÜØ´Ü “åÃÜå, †åüêÜÜ ‘ÜåÝìÑÜÜ êÜåíÜÜÃÜÜ ‘ûÜ “å ÍÜÄÜíÜÜÃÜå, ‘å ´ÜÜÓå

†¬ÜíÜßôÜ ¹ÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ ´ÜÜå †¬ÜíÜßôÜ ‘ÜåÝìÑÜÜ ÍÜÜåèÃÜ êÜåèå †ÃÜå ËܵÜßôÜ ¹ÜØ´Ü ÷ÜåÑÜ
´ÜÜå ËܵÜßôÜ ‘ÜåÝìÑÜÜ êÜåèå.

ôÜØôÜÜÓ߆ÜåÃÜå ËÜå ü܉ÏÜ ÃÜå ôÜÜÁÜà†Üå ÃÜå †å‘ ü܉ÏÜ èÏÜíÜÜÃÜàØ ‘ûàØ.

`†ôÜÃÜ' †åüêÜå ƒÜÜåÓܑ ƒÜÜíÜÜå. †ÃÜå `íÑÜôÜÃÜ' †åüêÜå ÝËÜÃÜèéÝÓÑÜÜ´Ü. †å

÷åÝËÜü (üåíÜ) ÆÜ²ß èíÜß. ÝíÜ-†ôÜÃÜ, ÝíÜïÜåóÜ †ôÜÃÜ †å íÑÜôÜÃÜ.