1

ܲ°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏܲ ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛È

~ܲ
x!üï˛yû˛ òy¢=ˆÏÆÓ˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ ≤ÃÌü ˆÎyàyˆÏÎyà xyç ≤ÃyÎ˚ ˛õM˛Èy¢ ÓåÈÓ˚ xyˆÏà– xy!ü ï˛áö
!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ fl%҈ϰ ú˛y•zˆÏû˛Ó˚ åÈye– £ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛•z !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ~.!§.•zö!fiê˛!ê˛í˛z¢ˆÏö !ï˛!ö
ˆÎyà !òˆÏ°ö ÓyÇ°yÓ˚ !¢«˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ– !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ï˛áö ˆö•yï˛ ˆ¢Î˚y°í˛yܲy @ˇÃyü– Ó˚yˆÏï˛
ˆ•!Ó˚ܲyˆÏöÓ˚ ÜÑ˛y˛õy xyˆÏ°yÎ˚ fl%҈ϰ °yˆÏàyÎ˚y üyë˛ˆÏܲyë˛yÓ˚ üˆÏï˛y ~ܲ!ê˛ ˆÓy!í˛ÇˆÏÎ˚ ÌyܲˆÏï˛ °yàˆÏ°ö
ò![˛ï˛ ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏï˛y– ¢)öƒï˛y x§• •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ° å%ȈÏê˛ ˆÎˆÏï˛ö òyˆÏüyòˆÏÓ˚Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚– IJõyˆÏÓ˚ ˛õyˆÏM˛Èï˛
˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ §Ó%ç Ü%˛‡Ü˛ ï˛yˆÏܲ •yï˛åÈy!ö !òˆÏÎ˚ í˛yÜ˛ï˛– ~•z fl%҈ϰ ˛õí˛¸yˆÏöyÓ˚ §üÎ˚ ˆÌˆÏܲ xyç ˛õÎ≈hsˇñ
ˆÎ ò%!ê˛ åÈye ˛õM˛Èy¢ ÓåÈÓ˚ ï˛yÓ˚ §ˆÏD üyÎ˚yÎ˚ xyë˛yÎ˚ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ~ܲçö û˛yÓ˚ï˛ ˆÜ˛y!Ü˛Ç ˆÜ˛y°
!°!üˆÏê˛•ÈÙÈ~Ó˚ ≤Ãy_´ö x!ôܲï≈˛y xö%˛õÜ,˛£è =Æñ xöƒçö ~•z xôü– ~.!§.•zö!fiê˛!ê˛í˛z¢ˆÏö á%Ó
x“ !òö ܲyç ܲÓ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ñ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ˆåȈÏí˛¸ !ï˛!ö ˆÎyà ˆòö ôyöÓyˆÏòÓ˚ •#Ó˚y˛õ%ˆÏÓ˚ñ §òƒ àˆÏí˛¸ Äë˛y
!˛õ.ˆÜ˛.Ó˚yÎ˚ ˆüˆÏüy!Ó˚Î˚y° ܲˆÏ°ˆÏç ÓyÇ°yÓ˚ ≤Ãû˛y!£Ïܲ !•ˆÏ§ˆÏÓ– ˆ§áyˆÏö !ܲå%Èܲy° xôƒy˛õöyÓ˚ ˛õÓ˚
ã˛ˆÏ° Îyö í˛z_Ó˚ÓˆÏD– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ò#â≈ ˆòí˛¸ ò¢Ü˛ ïÑ˛yÓ˚ §ˆÏD ˆÜ˛yˆÏöy ˆÎyàyˆÏÎyà !åÈ° öy– Îï˛ ò)Ó˚ üˆÏö
˛õˆÏí˛¸ 1975 §yˆÏ°Ó˚ üyé˛yüy!é˛ §üˆÏÎ˚ àî!¢“# x!çï˛ ˛õyˆÏu˛ ïÑ˛yÓ˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ ˛õ%ö!ü≈°ö âê˛yöñ
ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ 89ñ ü•ydy ày!¶˛ ˆÓ˚yˆÏí˛Ó˚ !mï˛° û˛ÓˆÏö ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˛õ!eܲyÓ˚ ܲyÎ≈y°ˆÏÎ˚– Ó°ˆÏï˛ !môy
ˆö•zñ ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ ≤ÃÌü ÷û˛ò,!‹T !Ó!öüÎ˚ •Î˚ Ä•z 1975 §yˆÏ°•zñ x!çï˛òyÓ˚ •yï˛
ôˆÏÓ˚–
x!üï˛yû˛òyÓ˚ §ˆÏD ˆ§•z ˆÎyàyˆÏÎyà xyçÄ !Ó!FåÈߨ •Î˚!ö– àï˛ !ï˛ö ò¢Ü˛ x!üï˛yû˛òy ˆÎáyˆÏö•z
ˆÌˆÏܲˆÏåÈö àîöyï˛#ï˛ û˛yˆÏÓ xy!ü ˆ§áyˆÏö•z •yöy !òˆÏÎ˚!åÈ– xyÓ˚ !ï˛!öÄ xyüyÓ˚ í˛yܲ ˆ˛õˆÏ°•z
!í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ å%ȈÏê˛ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ܲáöÄ Óƒ!_´àï˛ñ ܲáöÄ §û˛y §ˆÏ¡ø°ˆÏö– !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚
öò#ÈÙÈ≤ÃÜ,˛!ï˛ÈÙÈÓöÈÙÈàyä!ê˛Ü%˛!°m#˛õñ !˛õÓ˚òÓ˚àyÓ˚ !˛õåȈÏö !ï˛ö!ê˛ öò#Ó˚ ˆüy•öyñ ÄáyˆÏöÓ˚ üyö%£Ïçö
ˆòˆÏá xy≤’%ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö !ï˛!ö– xyüÓ˚y ò° ˆÓшÏô ܲáöÄ ˆÎï˛yü ÓÓ˚yܲˆÏÓ˚Ó˚ •yçyÓ˚ ÓåȈÏÓ˚Ó˚ ˛õ%Ó˚yˆÏöy
!§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ü!®ˆÏÓ˚– ܲáöÄ üy•zÌöñ ܲáöÄ ˛õyˆÏM˛Èï˛ ÓÑyˆÏôñ xyÓyÓ˚ ܲáöÄ àí˛¸ ˛õM˛ÈˆÏܲyê˛ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚
§yö%ˆÏòˆÏ¢– ˆÎáyˆÏö ˛õM˛ÈˆÏܲyê˛ Ó˚yçyˆÏòÓ˚ ˜ï˛!Ó˚ ˆ˛õyí˛¸y •zˆÏê˛Ó˚ û˛yäy ˆòyã˛y°y ü!®Ó˚ñ Ó˚y!öü•ˆÏ°Ó˚
û˛@¿hfl)Ï˛õñ ü,ï%˛ƒÜ%˛[˛ñ ˛õ!Ó˚áyÈÙÈö#í˛¸ Ó!à≈ˆÏòÓ˚ xï˛ƒyã˛yˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•y§ â%!üˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ– ïÑ˛yˆÏܲ !öˆÏÎ˚ ܲáöÄ
å%ȈÏê˛ ˆà!åÈ ~!¢Î˚yÓ˚ àû˛#Ó˚ï˛ü ܲÎ˚°yá!ö !ã˛öyÜ%˛!í˛¸ üy•zˆÏöñ ö•zˆÏ° Ó˚Ó#wöyˆÏÌÓ˚ ë˛yÜ%˛Ó˚òy !≤Ù
myÓ˚ܲyöyÌ ë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ öyÓ˚yöÜ%˛!í˛¸ ܲÎ˚°yá!öÓ˚ fløyÓ˚ܲ!ã˛•´ ˆòáyˆÏï˛–
•zfiê˛yö≈ ˆÜ˛y° !ú˛”˛§ !°!üˆÏê˛í˛ÈÙÈ~Ó˚ âˆÏÓ˚yÎ˚y §y!•ï˛ƒ ˛õ!eܲ ü,òDyÓ˚ÈÙÈˆÜ˛ !âˆÏÓ˚•z àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!åÈ°
xyüyˆÏòÓ˚ ~ܲ §Çfl,Ò!ï˛Ü˛ ã˛e´– ÎÑyÓ˚ §ˆÏD Î%_´ !åȈϰö ö!°ö#Ó˚Oö !üeñ ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛Ó˚ñ xö%˛õÜ,˛£è
2

=Æñ !ã˛_Ó˚Oö ˆ§ö=Æñ ≤Ãú%˛Õ‘ !§Ç•ñ ≤ÈÏüyòy öyÌ ã˛e´Óï≈˛# ~ÓÇ ~•z xôü– ü,òDyÓ˚ §y!•ï˛ƒ
˛õˆÏeÓ˚ 8!ê˛ §Çáƒy ≤Ãܲy!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°– ÓyÇ°y û˛y£Ïy Ä §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ áƒyï˛öyüy ܲ!ÓÈÙÈà“ܲyÓ˚ Ä
≤ÃÓ!¶˛Ü˛ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛öy !òˆÏÎ˚ §ü,k˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~•z ˛õ!eܲyÓ˚ !ӈϢ£Ï §Çáƒy=!°ÈÙÙÙÈܲáöÄ Ü˛áöÄ
ïÑ˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ ˆ°áyÓ˚ ≤Ã!ï˛!°!˛õ §ˆÏüï˛ åÈy˛õy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ü,òDyÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏܲ à“ÈÙÈܲ!Óï˛y Ä
≤Ãӈ϶˛Ó˚ ã˛yÓ˚!ê˛ ü•yâ≈ §Çܲ°ö @ˇÃsi ≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚ ˆ§Ôû˛yàƒÄ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ xyüyˆÏòÓ˚– ü,òDyÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
ã˛ˆÏe´ ˛õˆÏÓ˚ xyÓ˚Ä xˆÏöܲ ï˛Ó˚&î §y!•ï˛ƒÜ˛ü≈# Î%_´ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ü,òDyÓ˚ ≤çˆÏD !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ •ÓyÓ˚ xyˆÏà ӈϰ !ö !Ó!ò¢yÈÙÈÓ˚ ܲÌy– ÓÓ˚yܲˆÏÓ˚Ó˚ ï˛Ó˚&î ܲ!Ó Ó¶%˛
ôöOÎ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ àï˛ ¢ï˛ˆÏܲÓ˚ 70 ò¢ˆÏܲ ˛õ!eܲy!ê˛ á%Ó Îb ܲˆÏÓ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ö– Ä•z ˛õ!eܲyÎ˚
§%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ §• xˆÏöܲ !Óáƒyï˛ Ü˛!ÓÓ˚ ܲ!Óï˛y Ó%ܲ ˆ˛õˆÏï˛ ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– xyüyÓ˚ÈÙÈôöOˆÏÎ˚Ó˚
Ó¶%˛c àˆÏí˛¸ Äë˛yÎ˚ Ä•z ˛õ!eܲyÎ˚ ܲáöÄ §¡õyòܲñ ܲáöÄ Óy §•ÈÙȧ¡õyòܲ !•ˆÏ§ˆÏÓ xyüyÓ˚ öyü
≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ ÷Ó˚& ܲÓ˚ˆÏ°ö !ï˛!ö– Ä•z 70ÈÙÈ~ x!çï˛ ˛õyˆÏu˛Ó˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ Ó¶%˛c àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ
!ö!Óí˛¸ û˛yˆÏ Ó – ÓÎ˚ ˆ Ï § Ó˚ ÓƒÓôyö ˆÜ˛yˆÏ ö y Óyôy •Î˚ ! ö– ÄÑ Ó ˚ flf # àyÎ˚ e # ˛õyˆÏ u ˛ ï˛áö
¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÈÙÈ!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Óy!°Ü˛y !Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ !ê˛ã˛y§≈ •zöã˛yç≈– fl%Ò° °yˆÏàyÎ˚y !ê˛ã˛y§≈ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈
ÌyܲˆÏï˛ö– x!çï˛òy àyˆÏöÓ˚ üyö%£Ï •ˆÏ°Ä ܲ!Óï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yÓ˚ û˛yˆÏ°yÓy§y !åÈ° ï˛#Ó –
xyüyÓ˚ ܲ!Óï˛y ÷ˆÏö û˛yˆÏ°yˆÏӈϧ ˆú˛°ˆÏ°ö xyüyˆÏܲĖ ܲáöÄ x!çï˛òyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ñ ܲáöÄ
xyüyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ ÷Ó˚& •° xyüyˆÏòÓ˚ !öÎ˚!üï˛ §y¶˛ƒ xyU˛y–
ï˛áö ܲ°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏܲ üyˆÏé˛ üˆÏôƒ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÎ˚ x!çï˛òyÓ˚ Óy§yÎ˚ ~ܲ =FåÈ Ü˛ˆÏÓ˚ ܲ!Ó
§y!•!ï˛ƒÜ˛òˆÏ°Ó˚ ò° ˆÓí˛¸yˆÏï˛ xy§ˆÏï˛ö– í˛yܲ ˛õí˛¸ï˛ xyüyÓ˚– ˆÎ ܲ!òö ÄÓ˚y ÌyܲˆÏï˛öñ ~ˆÏܲÓyˆÏÓ˚
xÑyë˛yÓ˚ üˆÏï˛y ˆ§ÑˆÏê˛ Ìyܲï˛yü– ï%˛ü%° ˜• •Õ‘yÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ xyU˛yÎ˚ çˆÏü í˛zë˛ï˛ ܲˆÏÎ˚ܲ !òö– ܲÌyÓ˚
˛˛õ,ˆÏ¤˛ ܲÌyñ àyöñ ܲ!Óï˛yñ à“ñ áyÄÎ˚yñ ˆÓí˛¸yˆÏöy–
˛õyˆÏ¢Ó˚ ˆü§ÈÙÈ~ ÌyܲˆÏï˛ö ܲˆÏÎ˚ܲçö ܲ!Óï˛y ˛õyà° ï˛Ó˚&î !ò!òü!î– ï˛yÓ˚yÈÙÈÄ ˆ§ÑˆÏê˛ ˆÎˆÏï˛ö
xyüyˆÏòÓ˚ Ä•z xyU˛yÎ˚– ܲ!Ó §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ ò° !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ܲ!òö ˆÌˆÏܲ !ú˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ° û˛y!Ó˚üö
áyÓ˚y˛õ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛–
~ܲÓyÓ˚ ≤Ãܲy¢Ü˛ ˆòÓÜ%˛üyÓ˚ Ó§% ~ˆÏ°ö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– §ˆÏD ܲ!Ó Ó˚Ó#ö §%Ó˚ñ ˆòÓ# Ó˚yÎ˚ Ä §ç°
ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚– §y°ê˛y 1975 !ܲ 76– ĈÏòÓ˚ §ˆÏD àˆÏí˛¸ í˛z벰 §áƒï˛y– Ó˚Ó#ö !òˆÏ°ö ïÑ˛yÓ˚ §òƒ
≤Ãܲy!¢ï˛ Ó˚yÓˆÏîÓ˚ §Ñ!í˛¸ §ç° !òˆÏ°öñ ÚÓ yÎ˚yÓ˚˛õy•z˛õÛ– ã˛°° xyU˛yñ ܲ!Óï˛y˛õyë˛ xyÓ˚ òyˆÏüyòÓ˚
öòñ àyäy!ê˛Ü%˛!°Ó˚ ã˛ˆÏÓ˚ ò°Ó° §• ˆÓí˛¸yˆÏöy– ºüˆÏîÓ˚ í˛zÕ‘y§ !öˆÏÎ˚ !ú˛ˆÏÓ˚ xyÓyÓ˚ xyU˛y–
~•zû˛yˆÏÓ Ú˛õÿÏÓ˚Ó˚ ˆfl‘ê˛ÛÈÙÈ~Ó˚ ܲ!Ó ˆÜ˛òyÓ˚ û˛yò%!í˛¸ ~ܲÓyÓ˚ ~ܲò° ܲ!ÓˆÏܲ !öˆÏÎ˚ •y!çÓ˚
•ˆÏ°ö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– §ˆÏD ~ܲçö ü!•°y ܲ!Ó– ~ˆÏܲ ï˛Ó˚&î#ñ ï˛yÎ˚ §%®Ó˚#– ˆÜ˛òyÓ˚òy !åȈϰö û˛y!Ó˚
ˆáy°yˆÏü°y ~ÓÇ !ü÷ˆÏܲ– x§Ω˛Ó û˛yˆÏ°y ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö– Îï˛ ò)Ó˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ÄÓ˚ §ˆÏD
≤ÃÌü xy°y˛õ •ˆÏÎ˚!åÈ° 9†3ñ ˆê˛üyÓ˚ ˆ°öñ ˆòÓÜ%˛üyÓ˚òyÓ˚ !ÓŸªK˛yö ܲyÎ≈y°ˆÏÎ˚– ˆï˛y ˆ§•z §òy°y˛õ#
ˆÜ˛òyÓ˚òy xÜ%˛Z˛û˛yˆÏÓ •ë˛yÍ•z ï˛Ó˚&î# ܲ!ÓÓ˚ !òˆÏܲ ï˛y!ܲˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°öñ ~ܲçö öyÓ˚#ñ ˛õÑyã˛çö ˛õ%Ó˚&£Ï–
xy!ü !ã˛Ó˚ܲy°•z ~ܲê%˛ •ÑyÈÙÈܲy°y üyö%£Ï– öy Ó%ˆÏé˛ñ ˆÓyܲyÓ˚ üˆÏï˛y Ó°°yüñ !ܲ Ó°ˆÏåÈöñ Ó%é˛ˆÏï˛
˛õyÓ˚!åÈ öy– ˆÜ˛òyÓ˚òy ò%‹T% •y!§ˆÏï˛ ü%ááy!ö û˛!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°öñ ~•z Ó•zê˛y ˆòáˆÏ°•z Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓöñ
öï%˛ö ~ܲ!ê˛ Ó•z ~!àˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö xyüyÓ˚ •yˆÏï˛ñ ÎyÓ˚ öyü ~ܲ çö öyÓ˚#ñ ˛õÑyã˛çö ˛õ%Ó˚&£Ï– ˛õÑyã˛ çö
˛õ%Ó˚&£Ï Ä ~ܲ çö öyÓ˚#Ó˚ ˆ°áy ܲ!Óï˛y §Çܲ°ö!ê˛ •yˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚ §yöˆÏ® ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ôÓ˚°yü ˆÜ˛òyÓ˚òyˆÏܲ–
 3

ˆÜ˛òyÓ˚òy üflÒÓ˚y ܲˆÏÓ˚ Ó°ˆÏ°öñ !ܲ xÓyܲ •ˆÏÎ˚!åȈϰö⁄

!Ó!ò¢yÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏܲ 1976 §yˆÏ°Ó˚ Ó§ˆÏhsˇñ Îáö ˛õ!ÿ˛ü Ó˚yˆÏì˛¸Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˛õ°y¢ ú%˛ˆÏ° °yˆÏ°
°y°ñ xyüÓ˚y ~ܲ ܲ!Ó §ˆÏ¡ø°ˆÏöÓ˚ xyˆÏÎ˚yçö ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü ~§.!í˛. Óy!°Ü˛y !Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ §û˛yܲˆÏ«˛–
ï˛áö !¢“# xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªy§ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÎ˚ ~ˆÏ§ ˆàˆÏåÈö– ïÑ˛yÓ˚ !öˆÏò≈¢öyÎ˚ §û˛yà,•!ê˛ §yçyˆÏöy
•ˆÏÎ˚!åÈ° ˛õ°y¢ú%˛ˆÏ°– öyñ ܲ!ÓˆÏòÓ˚ çöƒ ˆÜ˛yöÄ ˆã˛Î˚yˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓfliy •Î˚!ö– §ï˛Ó˚!M˛ÈÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆï˛y£Ïܲñ
ï˛yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ §yòy ã˛yòÓ˚ñ ≤ÈÏï˛ƒÜ˛ ܲ!ÓÓ˚ çöƒ ~ܲ!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y!ܲÎ˚y– ú%˛ˆÏ°Ó˚ Ü%˛!í˛¸ xyÓ˚ ã˛®ˆÏöÓ˚ ˆúÑ˛yê˛y
!òˆÏÎ˚ Ó˚yç §üyòˆÏÓ˚ ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ÓÓ˚î ܲÓ˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°– ˆ§•z ܲ!Óï˛yÓy§ˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏM˛È Ó§ˆÏ°ö }!cܲ çyÎ˚y
§%Ó˚üy âê˛Ü˛ñ ܲ!Ó x!üï˛yû˛ òy¢=Æñ ˛õ÷˛õ!ï˛ xyã˛yÎ≈ Ä xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªy§– !Ó!¢‹T ܲ!Ó §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚
üˆÏôƒ •y!çÓ˚ !åȈϰö í˛zòÎ˚ö ˆây£Ïñ ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈yñ ≤Ãú%˛Õ‘ !ü◊ñ ôöOÎ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ !ò°#˛õ
ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ~ÓÇ §Ω˛Óï˛ x§#üÜ,˛£è ò_– ~ åÈyí˛¸y xy§yöˆÏ§y°ÈÙÓ˚y!öàO !¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚ xˆÏöܲ
ï˛Ó˚&î ܲ!Ó–
ˆ§•z ≤ÃÌü ܲ!Ó x!üï˛yû˛ òy¢=ÆÈÙÈÓ˚ Ó_,´ï˛y ÷ö°yü– Ó_´ˆÏÓƒÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ !åÈ° ܲ!Ó ¢!_´
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ä ïÑ˛yÓ˚ ܲ!Óï˛y– üˆÏö •° xy•y ܲ# ÷ö°yü– çß√ çß√yhsˇˆÏÓ˚ û%˛!°Ó öy– ã˛yÓ˚&Óyܲ ܲ!Ó
x!üï˛yû˛òyÈÙÈÓ˚ ܲˆÏZ˛ ¢!_´òyÈÙÈÓ˚ ܲ!Óï˛y ≤çˆÏD ˆÎ !ÓfløÎ˚ü%?˛ §yÓ˚yͧyÓ˚ ÷ö°yüñ ï˛ÑyÓ˚ ÓƒOöy
xyüyÓ˚ ܲˆÏÓ˚y!ê˛ˆÏï˛ !òöÓ˚yï˛ â%Ó˚˛õyܲ ˆáˆÏï˛ °yà°– Ó°yÓy‡°ƒñ ˆ§•z !òöñ ˆ§•z ܲ!Óï˛yÓy§Ó˚ ˆÌˆÏܲ
x!üï˛yû˛òyÓ˚ xö%Ó˚yà# •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°yü– !ï˛ö ò¢Ü˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ Ä ïÑ˛yÓ˚ §ˆÏD §üyöû˛yˆÏÓ üyÎ˚yÎ˚ xyë˛yÎ˚
ç!í˛¸ˆÏÎ˚ !åÈ°yü–
!í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ xyU˛yˆÏï˛•z §%Ó˚üy!ò ÷!öˆÏÎ˚!åȈϰöñ !¢°Ç ˆç°yÓ˚ í˛yˆÏÎ˚!Ó˚– ˆ§•z í˛yˆÏÎ˚!Ó˚ ˛õyï˛y
ˆÌˆÏܲ ÷!öˆÏÎ˚!åȈϰöñ ˛õyà°ñ á%!öñ ˆÎÔöܲü≈#ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ïÑ˛yˆÏÜ˛Ä !ܲû˛yˆÏÓ ~ܲ•z ˆçˆÏ° Ó!® Ó˚yáy
•ˆÏÎ˚!åÈ°– ÷!öˆÏÎ˚ !åȈϰöñ ܲyÓ˚y ≤Ãyã˛#ˆÏÓ˚Ó˚ xhsˇÓ˚yˆÏ°Ó˚ xˆÏöܲ !öü≈üñ üü≈ˆÏû˛ò# ܲy!•!ö–
§%Ó˚üy!òÓ˚ÈÙÈÓ˚ í˛yܲy öyü !åÈ°ñ °-#– !ܲv }!cܲ âê˛Ü˛ û˛yˆÏ°yˆÏӈϧ ïÑ˛yˆÏܲ í˛yܲˆÏï˛öñ
òy§ÈÙÈܲƒy!˛õê˛y° ӈϰ– ïÑ˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ•z ÷ˆÏö!åÈñ }!cܲ âê˛Ü˛ ~ܲܲyˆÏ° û˛yˆÏ°y à“ !°áˆÏï˛ö– !ܲv
ˆÎˆÏ•ï%˛ ã˛°!Fã˛e !¢“ Ó‡ üyö%£ÏˆÏܲ ≤Ãû˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛y•z !ï˛!ö ܲ°ü å%ÈшÏí˛¸ ã˛°!Fã˛e !¢“ˆÏܲ üyôƒü
!•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÓˆÏåÈ !öˆÏÎ˚!åȈϰö–
xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ â!ö¤˛ï˛y àˆÏí˛¸ ĈÏë˛ §yˆÏï˛Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ üyé˛yüy!é˛ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸–
xüˆÏÓ˚¢òy ï˛áö ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Óy!°Ü˛y !Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ fl%Ò°ÈÙȧǰ@¿ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈ §òƒ
~ˆÏ§ˆÏåÈö– ï˛yÓ˚ !ë˛Ü˛ ˛õyˆÏ¢•z ÌyܲˆÏï˛ö §•ÈÙÈ≤Ãôyö !¢!«˛Ü˛y àyÎ˚e# ˛õyˆÏu˛ñ àî§D#ï˛ !¢“# x!çï˛
˛õyˆÏu˛Ó˚ flf#– x!çï˛ ˛õyˆÏu˛Ó˚ §ˆÏD ï˛áö xyüyÓ˚ !ö!Óí˛¸ §áƒï˛y– ïÑ˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ Ó•z
!åÈ°ÈÙÈxyˆÏ°y!Ü˛ï˛ •zFåÈyÓ˚ ï˛Ó˚#=!° SxyÓ˚Ä !ï˛öçö ܲ!ÓÓ˚ §ˆÏDV– Ó•zÈÙÈ~Ó˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛!˛õ xyüyˆÏܲ
í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚!åȈϰö– ܲ!Ó !Ó£%è ˆò §• ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ãôyö ܲ!Ó §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ïÑ˛yÓ˚
ˆÎyàyˆÏÎyà !åÈ° !ö!Óí˛¸– !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ xyüyÓ˚ Óy!í˛¸ Ä àyÎ˚e#!òÈÙÙÙÈx!çï˛òyÈÙÈÓ˚ Óy§yˆÏܲ ˆÜ˛w
ܲˆÏÓ˚ xyüyˆÏòÓ˚ !öÎ˚!üï˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xyU˛y •ˆÏï˛y– Ä•z xyU˛yˆÏï˛•z x!çï˛òyñ xyüyÓ˚ •yˆÏï˛ ï%˛ˆÏ°
!òˆÏÎ˚!åȈϰöñ x!üï˛yû˛ òy¢=ˆÏÆÓ˚ !öÓ≈y!ã˛ï˛ ܲ!Óï˛yñ ˆòˆÏÓ¢ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ üyö%£Ï ˆÜ˛ö á%ö ܲˆÏÓ˚ §•
≤Ãã%˛Ó˚ Ó•z– üyˆÏé˛ üyˆÏé˛ ü!îû)˛£Ïî û˛Ryã˛yˆÏÎ≈Ó˚ ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛öñ ܲáöÄ Ü˛ü°Ü%˛üyÓ˚ üç%üòyˆÏÓ˚Ó˚
°y°ç%ï%˛Î˚y ˆï˛y ܲáöÄ ò#ˆÏ˛õö ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ xŸªˆÏüˆÏôÓ˚ ˆâyí˛¸y– xyÓyÓ˚ ܲáöÄ •yÓ˚ˆÏüy!öÎ˚yü
4

ˆê˛ˆÏö !öˆÏÎ˚ xyô%!öܲ ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛yÎ˚ §%Ó˚yˆÏÓ˚y˛õ ܲˆÏÓ˚ ày•zˆÏï˛ö– ~•z û˛yˆÏÓ•z xy!ü ÄÑÓ˚ ܲˆÏZ˛
!Ó£%è ˆò ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ !òˆÏö¢ òy¢ñ §%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ ö#ˆÏÓ˚wöyÌ ã˛e´Óï≈˛#ñ x!üï˛yû˛ òy¢=Æñ
¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ≤Ãü%á ≤Ãáƒyï˛ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ àyö ÷ˆÏö!åÈ–
ˆ§•z xyU˛yÓ˚ üôƒü!î !åȈϰö ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛Ó˚– §y!•!ï˛ƒÜ˛ §üˆÏÓ˚¢ Ó§%Ó˚ ≤ÃÌü ˆÎÔÓˆÏöÓ˚ Ó¶%˛ñ
ܲÓ˚òy !åȈϰö •zfiê˛yö≈ ˆÜ˛y° !ú˛”˛§ !°!üˆÏê˛í˛ÈÙÈ~Ó˚ ◊!üܲ ܲ°ƒyî !Óû˛yˆÏàÓ˚ ≤Ãôyö– §%Ó˚!§Ü˛ ~•z
üyö%£Ï!ê˛ !åȈϰö ÎÌyÌ≈ !¢!«˛ï˛– ˆò¢ÈÙÈ!ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ §y!•ï˛ƒ ã˛°!Fã˛eÈÙÈܲ!Óï˛yÈÙÈ!ã˛e §¡õˆÏÜ≈˛ ˛ïÑ˛yÓ˚
ˆÜ˛Ôï)˛•° xòüƒ– ~ܲܲyˆÏ° ܲü%ƒ!öfiê˛ ˛õy!ê≈˛Ó˚ §!e´Î˚ §ò§ƒ !åȈϰö– Ó°ˆÏï˛ !môy ˆö•zñ ~•z ≤ÃyK˛
~ÓÇ !Ó!ã˛e x!û˛K˛ï˛yÎ˚ §ü,k˛ üyö%£Ï!ê˛Ó˚ ܲyˆÏåÈ !¢ˆÏá!åÈ xˆÏöܲ– ˆ§ xyU˛yÎ˚ xyÓ˚ !Î!ö !öÎ˚!üï˛
û˛yˆÏÓ ÌyܲˆÏï˛öñ !ï˛!ö àyÎ˚e#Ó˚ üyüy– !ï˛!ö !åȈϰö xyüyˆÏòÓ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ üyüy– ˛õ!Ó˚•y§!≤ÃÎ˚ ~•z
üyö%£Ï!ê˛ ì˛yܲyÓ˚ §æyhsˇ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §hsˇyö– ˆò¢ û˛yˆÏàÓ˚ ˛õÓ˚ ~˛õyˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§ö– ˆòˆÏ¢ !Ó¢y°
Óy!í˛¸ Ä ≤Ãã%˛Ó˚ û)˛ÈÙȧ¡õ!_– !ܲv ˆÜ˛yöÄ !òö ˆ§ §Ó !öˆÏÎ˚ Óí˛¸y•z ܲÓ˚ˆÏï˛ ˆò!á!ö– ÓÓ˚Ç ≤çD ~ˆÏ°
~!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ö– xy§ˆÏ° ïÑ˛yÓ˚ ≤Ãܲ, !ï˛ˆÏï˛ !åÈ° !ܲå%Èê˛y §ß¨ƒy§– !öˆÏü≈y• xÌã˛ xyhsˇ!Ó˚ܲ ~•z ˆ§Ôüƒò¢≈ö
üyö%£Ï!ê˛ ˆÓ!¢Ó˚ û˛yà §üÎ˚ ö#Ó˚Ó ˆ◊yï˛yÓ˚ û)˛!üܲy !öˆÏ°° üyˆÏé˛ üyˆÏé˛ ï˛yÓ˚ Ó˚§ˆÏÓyˆÏôÓ˚ àû˛#Ó˚
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˆ˛õï˛yü– xyÓ˚ xy§ˆÏï˛ö ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y @ˇÃyˆÏüÓ˚ ≤ÃÓ#ö !¢«˛Ü˛ ˛õ÷˛õ!ï˛ xyã˛yÎ≈– §üyçˆÏ§Ó#ñ
!¢«˛yö%Ó˚yà# ~•z åÈye Óͧ° üyö%£Ï!ê˛Ó˚ §ˆÏD !åÈ° ò¢ÈÙÈ!Ó¢ê˛y @ˇÃyˆÏüÓ˚ !ö!Óí˛¸ §ÇˆÏÎyà– Ü˛!Óï˛y
!°áˆÏï˛ö xyÓ˚ ≤Ã!ï˛ÓåÈÓ˚ !öÎ˚ü ܲˆÏÓ˚ ˛õy°ö ܲÓ˚ˆÏï˛ö !¢«˛Ü˛ !òÓ§– üyˆÏé˛ üˆÏôƒ ˆ§•z xyU˛yÎ˚
xy§ˆÏï˛ö Å˛õöƒy!§Ü˛ !ã˛_Ó˚Oö ˆ§ö=Æ– !ï˛!ö ܲáöÄ Óy ïÑ˛yÓ˚ ˆé˛y°y ˆÌˆÏܲ ÓyÓ˚ ܲˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ö
öï%˛ö ê˛yê˛Ü˛y à“ Óy í˛z˛õöƒy§– Îy ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö ˆ§•z üç!°ˆÏ¢– í˛yÉ ö#!ï˛ö ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ Ä í˛yÉ
!¢≤Ãy ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ܲáöÄ ˆ§•z xy§ˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ö Ó˚*˛õ Ä ˆüôyÓ˚ ò#!Æ !öˆÏÎ˚–
!ã˛e# xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªy§ˆÏܲ ~ܲ!òö ïÑ˛yÓ˚ Óy§y ˆÌˆÏܲ ˆê˛ˆÏö ~ˆÏöñ xy!ü Ä x!çï˛ ˛õyˆÏu˛ ˆ§•z
xyU˛yÎ˚ §y!ü° ܲ!Ó˚– xüÓ˚ˆÏ¢òy !åȈϰ ˛õ!Ó˚¢#!°ï˛ Ó˚&!ã˛Óyö üyö%£Ï– û˛#£Ïî Ó¶%˛ Óͧ° Ä í˛zòyÓ˚üöflÒ–
ÌyܲˆÏï˛ ÌyܲˆÏï˛ Ü˛áö ˆÎ !ï˛!ö ˆ§ xyU˛yÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ §ˆÏD !üˆÏ¢ ˆàˆÏ°ö !öˆÏçÄ çy!ö öy– ïÑ˛yÓ˚
é˛î≈yÓ˚ í˛zͧü%ˆÏá !åÈ° ~ܲ!ê˛ ˛õyÌÓ˚– xy!ü Ä x!çï˛òy !üˆÏ° ˆ§•z ˛õyÌÓ˚ê˛y §!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛•z í˛zFå¥È°
ç°ÈÙÈé˛î≈yÓ˚ xyd≤Ãܲy¢ âê˛°–
~ܲ!òö Ó˚y!öàˆÏOÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛!Ó §û˛y ˆÌˆÏܲ ܲ!Ó ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ à“ܲyÓ˚ ˆçƒy!ï˛≤Ãܲy¢
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ä Ü˛!Ó x!üï˛yû˛ òy¢=ƈÏܲ ˛õyÜ˛í˛¸yÄ !öˆÏÎ˚ ~°yü !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– §ˆÏD !åȈϰö x!çï˛
˛õyˆÏu˛ñ ~áyˆÏö•z xüˆÏÓ˚¢òyÈÙÈÓ˚ §ˆÏD ÄшÏòÓ˚ xy°y˛õ •°– xüˆÏÓ˚¢òyÓ˚ §ˆÏD ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛
ÄÓ˚yÄ á%Ó á%!¢ñ ~üö ~ܲ!ê˛ !¢“# üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ §ˆÏD ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ çˆÏü í˛z벰– ¢!_´òyñ
x!üï˛yû˛òyÓ˚ §ˆÏD xhsˇÓ˚D §áƒï˛y ˆï˛y !åÈ°•zñ xüˆÏÓ˚¢òyÈÙÈÓ˚Ä ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ Ó¶%˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ°ö
ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚– ~Ó˚˛õÓ˚ ¢!_´ x!üï˛yû˛òy ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛ÓåÈÓ˚ üÓ˚÷!ü ˛õy!áÓ˚ üˆÏï˛y !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ xy§ˆÏï˛öñ
ܲáöÄ ~ܲy ~ܲyñ ܲáöÄ Óy §˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚– ܲáöÄ Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ ò°Ó° !öˆÏÎ˚– ü,òDyÓ˚ ˆÌˆÏܲ xö%¤˛yö
ܲÓ˚ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚yáy •ˆÏï˛y •z!§~° x!ï˛!Ì !öÓyˆÏ§– !ܲv Óƒ!_´àï˛ Óy ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲû˛yˆÏÓ ÄÓ˚y
ü)°ï˛ í˛zë˛ˆÏï˛ö xyüyˆÏòÓ˚ eÎ˚#Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛–
ܲ!Ó ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛ x!üï˛yû˛òyÈÙÈÓ˚ û˛yˆÏ°yÓy§y !åÈ° !òÓƒÜ˛yü%ˆÏܲÓ˚ üˆÏï˛y– !ï˛hflÏyÓ˚
çˆÏ° ˆôyÎ˚y ç°˛õy•z=!í˛¸ Î!ò ~•z ò%•z ܲ!ÓˆÏܲ xy≤’%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyˆÏܲñ ï˛ˆÏÓ òyˆÏüyòÓ˚ ˆåÈÑyÎ˚y !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸Ä
 5

ÄшÏòÓ˚ ܲü xy≤’%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!ö– ÄÓ˚y ~ˆÏ§ §yÓ˚y !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ xyˆÏ°yÓ˚ Óyö í˛yÜ˛ï˛– xyüyˆÏòÓ˚ ~•z
ãÑ˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏê˛ ã˛®öàˆÏÓ˚Ó˚ ܲ!Ó xÓ˚&î ã˛e´Ó_≈# ç%ˆÏê˛ ˆàˆÏ° ˆï˛y ܲÌy•z ˆö•z– xyüÓ˚y !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚
ܲ!Óï˛y ˛õyà°È üyö%£ÏÈÙÈüyö%£Ï# ~•z !ï˛ö !òÓƒ í˛zß√yòˆÏܲ !âˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆÎï˛yü ˆÜ˛yö xˆÏ°Ô!ܲܲ çàˆÏï˛–
≤ÃÜ,˛!ï˛ ï˛ß√Î˚ ¢!_´òy !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ ˆÓí˛¸yˆÏï˛ ~ˆÏ° í˛zß√yò •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ö– !ï˛ö !òܲ ˆÌˆÏܲ xy§y
!ï˛ö!ê˛ öò#Ó˚ ç° !üˆÏ¢ˆÏåÈ ~áyˆÏö– !eÈÙÈôyÓ˚y §DˆÏü §Ó%ç !ê˛ˆÏ˛õÓ˚ üˆÏï˛y ˆåÈyR m#˛õ àyä!ê˛Ü%˛!°–
Ä•z m#˛õñ öò#Ó˚ IJõyˆÏÓ˚ ö#° xyܲyˆÏ¢Ó˚ àyˆÏÎ˚ ˆ•°yö !òˆÏÎ˚ â%!üˆÏÎ˚ Ìyܲy ˆüÔ!° ˛õy•yí˛¸ ˛õyˆÏM˛Èï˛ñ
~˛õyˆÏÓ˚ ò#â≈ ≤çy!Ó˚ï˛ ˛õ°y¢Óö– xy!òü ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ~•z üyÎ˚yÓ# ê˛yˆÏö ¢!_´ x!üï˛yû˛ ÓÓ˚yÓÓ˚ å%ȈÏê˛
xy§ˆÏï˛ö ~áyˆÏöñ ˆ§ ܲÌy xyˆÏà•z ӈϰ!åÈ– §ˆÏD ÌyܲˆÏï˛öñ x!çï˛òy Ä xüˆÏÓ˚¢òy–
Ó˚y!eˆÏܲ Ó˚y!e üˆÏö •ˆÏï˛y öy– xyüyˆÏòÓ˚ ܲçö ï˛Ó˚&î fl%Ò° !¢!«˛Ü˛y |£Ïy◊#ñ §¶˛ƒyñ §%!≤ÃÎ˚yñ
xO!°ñ í˛y!°Î˚y ü%?˛ ˆ◊yï˛yÓ˚ üˆÏï˛y ӈϧ ÌyÜ˛ï˛ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ !âˆÏÓ˚– ˆÜ˛í˛z ày•zï˛ àyöñ ˆÜ˛í˛z ܲ!Óï˛y–
ܲ!Óï˛y àyö ˆï˛y •ˆÏï˛y•z– xyˆÏÓà ã˛ˆÏí˛¸ ˆàˆÏ° xÓ˚&î ÷Ó˚& ܲÓ˚ï˛ öyã˛– ç°≤Ã˛õyˆÏï˛Ó˚ üˆÏï˛y ã%˛° Ä
òy!í˛¸ ˆöˆÏí˛¸ ï˛yÓ˚ ˆ§ ï˛y[˛Ó !åÈ° ˆòáyÓ˚–
ˆçƒyÍfl¨y ˛õ%°!Ü˛ï˛ Ó˚yˆÏe ܲï˛ÓyÓ˚ xyüÓ˚y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!åÈ ˛õˆÏÌ– xyç ˆçƒyÍfl¨y Ó˚yˆÏe §Óy•z
ˆàˆÏåÈ ÓˆÏö– Ó§ˆÏhsˇÓ˚ ~•z üyï˛y° §ü#Ó˚ˆÏî... ~•z àyö ày•zˆÏï˛ xyüÓ˚y Îáö •yê˛ï˛yüñ ˛õÌã˛yÓ˚#Ó˚y
xÓyܲ !ÓfløˆÏÎ˚ ï˛y!ܲˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛ ~ܲò° ˛õyà° ày•zˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏܲ– º*ˆÏ«˛˛õ!Ó•#ö !åÈ° xyüyˆÏòÓ˚ ~
ü%ˆÏí˛¸y •Ñyê˛y– ˆ§ Óí˛¸ §%ˆÏáÓ˚ §üÎ˚ !åÈ°– ˆ§ Óí˛¸ xyöˆÏ®Ó˚ §üÎ˚–
üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏö ˆÜ˛yçyàÓ˚# ˛õ)!î≈üyÓ˚ ~ܲ üôƒÓ˚yˆÏe •ë˛yÍ §%Ó˚y!§_´ x!üï˛yû˛òy Ä
¢!_´òyÈÙÈÓ˚ Óy§öy •° òyˆÏüyòˆÏÓ˚Ó˚ Óy°%ã˛ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yˆÏï˛ ÎyˆÏÓö– xy!ü Ä xüˆÏÓ˚¢òy ≤Ãüyò =î°yü–
ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ !öÓ˚hflÏ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚ñ ˆ¢£ÏˆÏü¢ Óyôƒ •ˆÏÎ˚•z Ó˚y!ç •°yü– ≤ÃyÎ˚ ò%Û!ܲˆÏ°y!üê˛yÓ˚ ˛õÌ
ˆ•ÑˆÏê˛ ˛õ#Ó˚òÓ˚àyÓ˚ !˛õåȈÏö !ÓhflÏ#î≈ Óy!°Î˚y!í˛¸– Ä•z !öç≈ö fliyˆÏö üôƒÓ˚yˆÏeñ m#˛õñ ç°ñ çD°ñ
Óy!°Î˚y!í˛¸ˆÏï˛ Ü˛Î˚°y á!öÓ˚ üˆÏï˛y üy!ú˛Î˚y xô%ƒ!£Ïï˛ xM˛ÈˆÏ° ˆÎ ˆÜ˛yöÄ ü%•)ˆÏï≈˛ ~ܲê˛y !ܲå%È ò%â≈ê˛öy
âˆÏê˛ ÎyÄÎ˚y ˆÜ˛yˆÏöy x§Ω˛Ó Óƒy˛õyÓ˚ öÎ˚– ˆöܲˆÏí˛¸Ó˚ üˆÏï˛y Ó%ˆÏöy çvÓ˚ •ë˛yÍ xy!Óû≈˛yÓÄ x§Ω˛Ó
öÎ˚– !ܲv xyüÓ˚y Îáö ˆ˛õÑÔˆÏåÈ!åÈ°yüñ ï˛áö ˆÜ˛yÌyÎ˚ ܲ#⁄ §yÓ˚y xyܲy¢ÈÙÈÓöÈÙÈxöhsˇ Óy!°Î˚y!í˛¸
ˆçƒyÍfl¨yÓ˚ ˜fl∫Ó˚yã˛yˆÏÓ˚ ˆû˛ˆÏ§ ˆàˆÏåÈ– üyÌyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ò%ˆÏôÓ˚ Óy!ê˛Ó˚ üˆÏï˛y ê˛ˆÏ°yüˆÏ°y ãÑ˛yòñ xyÓ˚ ò%•z
ܲ!ÓÓ˚ ܲZ˛ ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ xy§y àyˆÏöÓ˚ ˛õy!áÓ˚y ܲ# xyüyˆÏܲ Ä xüˆÏÓ˚¢òyˆÏܲ xy!Ó‹T ܲˆÏÓ˚!ö†
xy§yöˆÏ§y° Üœ˛yˆÏÓÓ˚ x!ï˛!Ì¢y°yÎ˚ ˛¢!_´òyñ x!üï˛yû˛òyñ Ó˚byˆÏÓÔ!ò Ä xüˆÏÓ˚¢òyÓ˚ §ˆÏD
~ܲ Ó˚y!e Îy˛õˆÏöÓ˚ x!û˛K˛ï˛y ˆÓ¢ üˆÏö xyˆÏåÈ– !í˛ˆÏ§¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ° ¢#ï˛– Ó˚yçܲ#Î˚ ˛õyö ˆû˛yçˆÏöÓ˚
úÑ˛yˆÏܲ úÑ˛yˆÏܲ ã˛°ˆÏåÈ Ü˛!Óï˛y àyö xyÓ˚ í˛z_Ó˚ÓˆÏDÓ˚ öyöy ≤çD– ¢!_´òy Ó˚Ó#w§Çà#ï˛ ˆÌˆÏܲ ã˛ˆÏ°
~ˆÏ°ö ê˛ØyÎ˚– !ÓˆÏû˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ ày•zˆÏåÈö É Ä•z ˆòˆÏá ÎyÎ˚ Óy!í˛¸ xyüyÓ˚ ˆã˛Ô!òˆÏܲ üy°M˛È ˆÓí˛¸y–
¢!_´òy åÈyí˛¸ˆÏ° ôÓ˚ˆÏåÈö x!üï˛yû˛òy– ~•zû˛yˆÏÓ àyˆÏö àyˆÏö û˛ˆÏÓ˚ ˆÎï˛ §%ˆÏÓ˚Ó˚ xyܲy¢...xyüÓ˚y
ü%?˛...ï˛ß√Î˚ ˆ◊yï˛y–
ˆ§•z Ó˚yˆÏe xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ x!ï˛!Ì ¢y°yÎ˚ !ë˛Ü˛ •° ~ܲ!ê˛ Ü˛ˆÏ«˛ xy!ü Ä xüˆÏÓ˚¢òy ÌyܲӖ
xöƒ ܲˆÏ«˛ ¢!_´ ~ܲ!ê˛ áy!ê˛Î˚yÎ˚ xöƒ ~ܲ!ê˛ áy!ê˛Î˚yÎ˚ Ó˚byˆÏÓÔ!ò Ä x!üï˛yû˛òy– xyüÓ˚y Îáö
˛õyöÈÙȈû˛yçöÈÙÈàˆÏ“ÈÙÈܲ!Óï˛yÎ˚ÈÙÈàyˆÏö ü_ñ ï˛áö ˛Üœ˛y!hsˇˆÏï˛ Ó˚byˆÏÓÔ!ò áy!ê˛Î˚yÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ~ܲê%˛ !ç!Ó˚ˆÏÎ˚
!ö!FåȈϰö– ï˛yÓ˚ ò%ˆÏã˛yˆÏá ü,ò% â%üÈÙÈÄ ˆöˆÏü ~ˆÏ§!åÈ°– ˆê˛!ӈϰ !åÈ° ~ܲÓ˚y¢ Ó˚çö#à¶˛y– ¢!_´òy
6

ò%‹T%ü# ܲˆÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ú%˛° Ä ï˛yÓ˚ ˛õy˛õ!í˛¸ Ó˚byˆÏÓÔ!òÓ˚ §yÓ˚y ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ xyˆÏüyò
ܲÓ˚!åȈϰö !¢÷Ó˚ üˆÏï˛y– ~ܲ §üÎ˚ x!üï˛yû˛òy xyüyˆÏܲ Ä xüˆÏÓ˚¢òyˆÏܲ §hsˇ˛õ≈ˆÏî ˆí˛ˆÏܲ Ó°ˆÏ°öñ
üôƒÓ˚yˆÏe ¢!_´ xyÓ˚Ä üò ã˛y•z ˛õyˆÏÓ˚– ˆï˛yüÓ˚y !ܲv òÓ˚çy á%°ˆÏÓ öy– ˆÜ˛yˆÏöy üˆÏï˛•z öy– Îy•z
ˆ•yܲñ ÷û˛Ó˚y!e çy!öˆÏÎ˚ xy!ü Ä xüˆÏÓ˚¢òy ˛õyˆÏ¢Ó˚ ܲˆÏ«˛ ÷ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°yü– ܲyˆÏö ï˛áöÄ ÓyçˆÏåÈ
¢!_´ x!üï˛yû˛ÈÙÈÓ˚ òÓ˚çy ܲˆÏZ˛Ó˚ ê˛Øyñ ÚÄ•z ˆòáy ÎyÎ˚ Óy!í˛¸ xyüyÓ˚ñ ˆã˛Ô!òˆÏܲ üy°M˛È ˆÓí˛¸y...–Û
â%!üˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!åÈ !ܲå%È«˛ˆÏîÓ˚ üˆÏôƒ•z– •ë˛yÍ Ó˚y!e ò%ˆÏê˛y öyàyò òÓ˚çyÎ˚ §ˆÏçyˆÏÓ˚ ôyE˛y– xyÓ˚ ¢!_´òyÓ˚
ܲyï˛Ó˚ í˛yܲ... ö® òÓ˚çy ˆáy°ñ xüˆÏÓ˚¢... xüˆÏÓ˚¢... òÓ˚çy ˆáy°...– xyüyÓ˚ ˆÜ˛üö ˆÎö üyÎ˚y
•°– òÓ˚çy á%°ˆÏï˛ ~!àˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛•z Óyôy !òˆÏ°ö xüˆÏÓ˚¢y– Ó°ˆÏ°öñ üˆÏö ˆö•z x!üï˛yû˛ÈÙÈÓ˚ ܲÌy⁄
xyÓ˚Ä üò ˆáˆÏï˛ ã˛y•zˆÏÓ ¢!_´– xyÓ˚ üò ˆáˆÏ° ¢!_´Ó˚ «˛!ï˛ •ˆÏÓ– xyüÓ˚y ¢ï˛ í˛yˆÏÜ˛Ä §yí˛¸y öy
!òˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ Ó˚•z°yü– ~ܲ §üÎ˚ ¢!_´òy !ú˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°ö– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ܲ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ çy!ö öy– ˆû˛yÓ˚ˆÏÓ°yÎ˚
x!üï˛yû˛òy xyüyˆÏòÓ˚ çyàyˆÏ°ö– Ó°ˆÏ°öñ ¢!_´Ó˚ öyˆÏû≈˛Ó˚ x§%á xyˆÏåÈ– ܲy° ˆÓyô ܲ!Ó˚ x§%áê˛y
ˆÓˆÏí˛¸!åÈ°–
≤ÃÓ° ¢#ˆÏï˛ ë˛Ü˛ ë˛Ü˛ ܲˆÏÓ˚ ˆÜÑ˛ˆÏ˛õˆÏåÈ– ≤ÃyÎ˚ ˆÜ˛y°y˛õ§ ܲÓ˚!åÈ° xyÓ˚ !ܲ– üˆÏÓ˚•z ˆÎï˛– xy!ü
xyˆÏÓ˚ܲ!ê˛ Ü˛¡∫° ¢!_´Ó˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ ã˛y!˛õˆÏÎ˚ ĈÏܲ ˆã˛ˆÏ˛õ ôˆÏÓ˚ Ó˚•z°yü– ò%ˆÏê˛y ܲ¡∫ˆÏ°Ä ÜÑ˛y˛õ!åÈ° ë˛Ü˛
ë˛Ü˛ ܲˆÏÓ˚– xˆÏöܲ«˛î ˛õÓ˚ !ë˛Ü˛ •°– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ â%ˆÏüy°– ~áö ˆòˆÏáy !¢÷Ó˚ üˆÏï˛y â%ˆÏüyˆÏFåÈ–
x!üï˛yû˛òyÈÙÈÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ ~ܲê˛y °y•zö !åÈ° Îï˛ ò)Ó˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ~Ó˚ܲüÉ Ü˛!ÓˆÏܲ üyö%£Ï ˆû˛ˆÏÓñ
ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z û%˛° ܲˆÏÓ˚ á%Ó– ~áö Ó%!é˛ñ ¢!_´òy xyÓ˚ ˛õÑyã˛òy üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏï˛y üyö%£Ï !åȈϰö öy– ˆÎö
~ܲ !òÓƒ §_¥y ÄÓ˚ üˆÏôƒ ã˛ˆÏ° !ú˛ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yï˛– xy§yöˆÏ§y° ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏöy Ó˚yüÜ,˛£è !ü¢ˆÏöÓ˚ öyà!°Dü
ú%˛ˆÏ°Ó˚ àyåÈ ˆï˛y !ï˛!ö•z !ã˛!öˆÏÎ˚ !åȈϰö– ˛õyˆÏM˛Èï˛ ˛õy•yˆÏí˛¸ xyüÓ˚y Îáö ò°Ó° ˆÓшÏô ºüˆÏî Îy•z
x!üï˛yû˛òyÓ˚ !ܲˆÏ¢yÓ˚ ˛õ%e Ó%Ó%öÈÙÈÄ §ˆÏD !åÈ°– Ó%Ó%ö !ã˛e#– á%Ó û˛yˆÏ°y åÈ!Ó xÑyˆÏܲ– ˛õyˆÏM˛Èï˛
ˆüÔ!° ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ üyÌyÎ˚ üyÌyÎ˚ ï˛áö Ü%˛Î˚y¢yÓ˚ ã˛yòÓ˚– Ó%Ó%öˆÏܲ Ó%ˆÏܲÓ˚ ܲyˆÏåÈ ˆí˛ˆÏܲ x!üï˛yû˛òy
÷ôyˆÏ°ö Ó%Ó%ö ï%˛!ü ܲ# ˆòáåÈ⁄ Ó%Ó%ö Ó°°ñ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ üyÌyÎ˚ Ü%˛Î˚y¢y– x!üï˛yû˛òy Ó°ˆÏ°öñ !ë˛Ü˛
ï˛y•zñ xy!ü ˆòá!åÈ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ã)˛í˛¸yÎ˚ ã)˛í˛¸yÎ˚ Ü%˛Î˚y¢yÓ˚ ã˛yòÓ˚– ~üö•z ܲˆÏï˛y ˆ§yöy!° flø,!ï˛ ˆÎ ˆçˆÏà
xyˆÏåÈ⁄
§ÇÓyò ≤Ã!ï˛!òˆÏöÓ˚ ˛õyï˛yÎ˚ñ û˛yˆÏ°y xyˆÏåÈyñ ܲ°Ü˛yï˛y⁄ ¢#£Ï≈ܲ ~ܲ!ê˛ Ü˛°ü !°áˆÏï˛ö x!üï˛yû˛òy–
˛õˆÏÓ˚ ¢#£Ï≈ öyü ˛õyˆÏŒê˛ ˆàˆÏåÈ– ˆ§áyˆÏö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ ≤çD !°áˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !ï˛!ö !°ˆÏá!åȈϰö É
!öˆÏçÓ˚ x!û˛K˛ï˛yÎ˚ ˆçˆÏö!åÈñ !Ó•yÓ˚ å%ÈÑ•z å%ÈÑ•z Sxô%öy é˛yí˛¸á[˛Vñ ≤Ãy!hsˇÜ˛ ÓyÇ°yÎ˚ñ !ӈϢ£Ïï˛ •zfiê˛yö≈
ˆÜ˛y° !ú˛”˛§ !°!üˆÏê˛ˆÏí˛Ó˚ üˆÏï˛y ~ܲ!ê˛ §Ó˚ܲy!Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛yˆÏö ÓyÇ°y §Çfl,Ò!ï˛ ã˛ã≈˛yÓ˚ ˛õÌ á%Ó §%àü
öÎ˚– !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y xyˆÏåÈñ •yçyÓ˚ Ó˚ܲˆÏüÓ˚ ÓyôyÈÙÈ!öˆÏ£Ïô üyÌy ï%˛ˆÏ° òÑyí˛¸yÎ˚– ï˛yåÈyí˛¸y xyü°yï˛ˆÏsfÓ˚
~ܲ!ê˛ ¢!_´¢y°# xÇ¢ Óƒy˛õyÓ˚ê˛yˆÏܲ xyˆÏòÔ §%öçˆÏÓ˚ ˆòˆÏá öy– ~•z §Ó !ܲå%ÈÓ˚ §ˆÏD !öÓ˚hsˇÓ˚ °í˛¸y•z
ܲˆÏÓ˚ ÓyÇ°y û˛y£ÏyÎ˚ ܲyàç ܲÓ˚yñ ÓyÇ°y §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xö%¤˛yö ܲÓ˚yñ xyü!sfï˛ˆÏòÓ˚ çöƒ !Ó˛õ%° ÓƒÎ˚û˛yÓ˚
ˆÎyàyˆÏï˛ Ü˛ï,˛≈˛õ«˛ˆÏܲ Óyôƒ ܲÓ˚yÈÙÙÙÈá%Ó ˆá°y ˆá°y Óƒy˛õyÓ˚ öÎ˚–
Úܲ°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏܲ ܲyˆÏܲ ~•z ܲyˆÏ°yüy!ê˛Ó˚ ˆã˛Ô•!jÓ˚ üˆÏôƒ !öˆÏÎ˚ xyˆÏ§!ö ö®– Ó›ï˛ Ü˛°Ü˛yï˛yˆÏܲ
û˛yˆÏ°yˆÏӈϧ ˆüàyˆÏ˛õy!°§ ˆåÈшÏܲ ~ˆÏöˆÏåÈ ˆ§– xy!ü ã˛y«%˛£Ï Îï˛ê%˛Ü%˛ ˆòˆÏá!åÈ ~áyˆÏö ïÑ˛yˆÏòÓ˚ üˆÏôƒ
xÓ˚&î !üeñ §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ üö#w Ó˚yÎ˚ñ Ó#ˆÏÓ˚w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ §üˆÏÓ˚¢ Ó§%ñ ܲ!Óï˛y !§Ç•ñ
 7

§%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ˆ§öñ ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ˆï˛y ÓˆÏê˛•zñ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ܲ!Óï˛y Ä åÈ!Ó !öˆÏÎ˚
xyˆÏ°yã˛öyÎ˚ !¢“# ≤Ãܲy¢ ܲü≈ܲyÓ˚ñ !Óçö ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ öyê˛Ü˛ !öˆÏÎ˚ Ó_´Óƒ ˆ˛õ¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ Ä ◊&!ï˛ öyê˛Ü˛
˛õí˛¸ˆÏï˛ !Ó!¢‹T ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ÈÙÙÙÈx!û˛ˆÏöï˛y ¢ƒyü° ˆây£Ïñ üyÎ˚ ò%•z ܲÌy §y!•!ï˛ƒÜ˛ üyö§ ã˛e´Óï≈˛# Ä
°#öy àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚– ï˛yåÈyí˛¸y xy§yöˆÏ§y°ñ Ü%˛°!ê˛ñ Ó˚y!îàO ~ÓÇ Óô≈üyˆÏöÓ˚ !Ó!û˛ß¨ xM˛È° ˆÌˆÏܲ
í˛zòÎ˚ö ˆây£Ïñ ≤Ãò#˛õ òy¢=Æñ xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªy§ñ Ó˚yü¢B˛Ó˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ çÎ˚y !üeñ xÓ˚&î ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ
xy“öy ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ üˆÏï˛y ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Óƒ!_´c Ä !Ó!û˛ß¨ §üˆÏÎ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Üœ˛yˆÏÓÓ˚ üˆÏM˛Èñ
ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ í˛z˛õ!fliï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ~шÏòÓ˚ Îyï˛yÎ˚yï˛ Ä Ó˚y•yáÓ˚ã˛ Ó•ö ܲÓ˚yñ x!ï˛!Ì¢y°yÓ˚
ÓƒÓfliy ܲÓ˚yñ ò¢≈ö#Î˚ çyÎ˚àyÎ˚ !öˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚yñ ü,òDyÓ˚ ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ ã˛y°% ܲÓ˚yñ §yôƒüˆÏï˛Ó˚ ܲüˆÏÓ!¢
§¡øyö# ≤ÃòyöÈÙÙÙÈ~ܲ ܲÌyÎ˚ !Ó˛õ%° Ä ÓƒÎ˚Ó‡° ܲü≈ܲyˆÏ[˛Ó˚ òy!Î˚c ò%ÈÙÈ~ܲ çö §•Ü˛y!Ó˚ §ˆÏüï˛ ö®
ÜÑ˛yˆÏô ï%˛ˆÏ° !öˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ÓÇ á!ö xM˛ÈˆÏ° §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ §%Óyï˛y§ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆòÄÎ˚yÓ˚ ܲyˆÏç !Ó!¢‹T ö!çÓ˚
˜ï˛!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– xyüyÓ˚ xyÓ˚ ¢!_´Ó˚ ˆ§áyˆÏö xy!Óû≈˛yÓ ˆï˛y !åÈ° ~ܲ ܲÌyÎ˚ ÓåÈÓ˚ÄÎ˚y!Ó˚– •ë˛yÍ
•ë˛yÍ ò°Ó° §ˆÏüï˛ !àˆÏÎ˚ ܲü xï˛ƒyã˛yÓ˚ ܲˆÏÓ˚!åÈ öy!ܲ ö®ÈÙÈÓ˚ IJõÓ˚– ≤ÃÌü ˛õˆÏÓ≈ §y!•ï˛ƒ §û˛y
ÌyÜ%˛Ü˛ Óy öy•z ÌyÜ%˛Ü˛ñ §ÈÙÈ˛õy£Ï≈ò xyüÓ˚y •y!çÓ˚ •ï˛yü– ï˛áö !¢“# Ä Ü˛!Ó xüˆÏÓ˚¢ !ÓŸªyˆÏ§Ó˚ flf#
ܲ“öy !ÓŸªy§ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Óy!°Ü˛y !Óòƒy°ˆÏÎ˚ ≤Ãôyö !¢!«˛Ü˛y !åȈÏö°– ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈Ó˚ ~ܲ!ê˛ ÓˆÏí˛¸y
âÓ˚ ï˛yÓ˚y ˆåȈÏí˛¸ !òˆÏï˛ö xyüyˆÏòÓ˚ òyüy°˛õöyÓ˚ ≤Ã◊Î˚ !òˆÏÎ˚– xüˆÏÓ˚¢ ÌyܲˆÏï˛ö xyüyˆÏòÓ˚ §Ó≈«˛ˆÏîÓ˚
§D#– ÷ô% ˛õ#ˆÏÓ˚Ó˚ òÓ˚ày Óy àyÇ!ê˛Ü%˛!°Ó˚ ã˛Ó˚ öÎ˚ñ òyˆÏüyòˆÏÓ˚Ó˚ ≤çy!Ó˚ï˛ ˆÓ°yû)˛!ü öÎ˚ñ xüˆÏÓ˚¢ñ
ö®ˆÏܲ !öˆÏÎ˚ ¢!_´ Ä xy!ü ΈÏÌFåÈ â%ˆÏÓ˚!åÈ ˛õyˆÏM˛Èï˛ñ üy•zÌö §ˆÏüï˛ ~áyˆÏö ÄáyˆÏö– ܲ!Óï˛yÓ˚
ï˛Ó˚ï˛yçy Ó˚§ò !öˆÏÎ˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ !ú˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!åÈ– ˆÎ ܲê˛y !òö Ìyܲï˛yüñ ã˛yܲ!Ó˚Ó˚ÈÙÈÓyܲ!Ó˚ ĈÏòÓ˚
üyÌyÎ˚ í˛zë˛ï˛– ~áö û˛y!Óñ §üÎ˚ Ä xÌ≈ ö‹T ܲˆÏÓ˚ ÷ô% û˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ ˆçyˆÏÓ˚ xyüyˆÏòÓ˚ ܲ# •I%ï˛•z
öy §ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ÄÓ˚y–Û
≤ÃÌü xy§yöˆÏ§yˆÏ° xy§yÓ˚ ˛õÓ˚ ˛Ü˛!Ó §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ~ܲ!ê˛ ò#â≈ ܲ!Óï˛y !°ˆÏá!åȈϰö–
ï˛yÓ˚˛ ≤ÃÌü hflÏÓܲ!ê˛ §Ω˛Óï˛ ~Ó˚ܲü É
ˆ§•z öyà!Ó˚ܲ ô)§Ó˚ ç#Óö
!˛õåȈÏö ˆú˛ˆÏ° §Ó ˆÌˆÏܲ o&ï˛ ˆê˛∆ˆÏö ܲˆÏÓ˚ xyç
~áyˆÏö xy§y–
ÈÙÙÙÈxy§yöˆÏ§yˆÏ°–
üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ Îy!FåÈ° 1975 §yˆÏ° 5 xyàˆÏfiê˛Ó˚ ܲÌy– ܲÌy!¢“# ò#ˆÏ˛õwöyÌ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ Ä
àî!¢“# x!çï˛ ˛õyˆÏu˛Ó˚ §ˆÏD !àˆÏÎ˚!åÈ°yü ܲ!Ó §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸– ˆ§áyˆÏö ܲÎ˚°yá!öÓ˚
!ӣψÏÎ˚ §%û˛y£ÏòyÓ˚ §ˆÏD xˆÏöܲ ܲÌy •ˆÏÎ˚!åÈ°– 1966 §yˆÏ° xy§yöˆÏ§y° !Ó.!Ó.ܲˆÏ°ˆÏç û˛!ï≈˛
•ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xôƒy˛õܲ Ä Ü˛!Óï˛yö%Ó˚yà# åÈyeÓ¶%˛ˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ §%û˛y£ÏòyÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ Ó‡ í˛zIµ°
˛õä‰!_´ Ü˛ï˛ ˆÎ ÷ˆÏö!åÈ– xyˆÏÓàò#Æ ~•z °y•zö=!° ü%ˆÏá ü%ˆÏá í˛zFã˛y!Ó˚ï˛ •ï˛– í˛zj#˛õöy ˆÓyô
ܲÓ˚ï˛yü– ܲˆÏ°ç åÈye ˆú˛í˛yˆÏÓ˚¢ö ܲÓ˚ï˛yü– ܲˆÏ°ç ˛õ!eܲyÓ˚ §¡õyòöyÓ˚ òy!Î˚c !öˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ°
~ܲÓyÓ˚– 1966 ˆÌˆÏܲ 1970ÈÙÈ72 ~Ó˚ í˛z_y° ÓyÇ°yÓ˚ àöàˆÏö !òˆÏö §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ˆÏܲ
üôƒü!î ܲˆÏÓ˚ ü,òyDÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏܲ ~ܲ!ê˛ ÓˆÏí˛¸y üyˆÏ˛õÓ˚ ܲ!Ó §ˆÏ¡ø°ö ܲÓ˚yÓ˚– ˆ§•z fl∫≤¿ §ú˛°
•ˆÏÎ˚!åÈ° 1983ÈÙÈÓ˚ 28 ç%°y•z– xyü!sfï˛ Ü˛!ÓÓ˚y •ˆÏ°ö xÓ˚&î !üeñ §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ üö#w
8

Ó˚yÎ˚ñ Ó#ˆÏÓ˚w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ˆ§öñ x!üï˛yû˛ òy¢=Æ Ä Ü˛!Óï˛y !§Ç•– !ӈϢ£Ï xyü!sfï˛
x!ï˛!Ì !•ˆÏ§ˆÏÓ !åȈϰö §üˆÏÓ˚¢ Ó§%– !ܲv x!öÓyÎ≈ ܲyÓ˚ˆÏî §üˆÏÓ˚¢ Ó§% Ä Ü˛!Óï˛y !§Ç• xy§ˆÏï˛
˛õyˆÏÓ˚ö !ö–
üˆÏö xyˆÏåÈ Ü˛!Óï˛y Óy§Ó˚ ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!åÈ° §ˆÏ¶˛ƒ 7.45ÈÙÈ~– !ܲå%È«˛î xyˆÏà Ó,!‹T •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ ~ܲ
˛õ¢°y– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ üˆÏöyÓ˚ü– ܲ!Ó Ä Ü˛!Óï˛yö%Ó˚yà#ˆÏòÓ˚ !û˛ˆÏí˛¸ x!í˛ˆÏê˛y!Ó˚Î˚yü ܲyöyÎ˚ ܲyöyÎ˚ ˛õ)î≈–
í˛zIµ° ö«˛e ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ˆòˆÏá í˛zÕ‘yˆÏ§ ˆú˛ˆÏê˛ ˛õí˛¸° §yÓ˚y •°âÓ˚– ܲ!Ó §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚
fl∫ܲ#Î˚ û˛!DˆÏï˛ Ü˛!Óï˛y˛õyë˛ ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚ í˛zj#!˛õï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åȈϰö xÓ˚&î !üeñ
üö#w Ó˚yÎ˚ñ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ˆ§öñ Ó#ˆÏÓ˚w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ x!üï˛yû˛ òy¢=Æñ ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈yñ ü%!_´
Ó˚yÎ˚ˆÏã˛Ôô%Ó˚#ñ !Óܲy¢ àyˆÏÎ˚öñ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü xyã˛yÎ≈ñ §üˆÏÓ˚¢ ü[˛°ñ ˆ§yüöyÌ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ §•
!¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚ öÓ#ö Ä ≤ÃÓ#ö ܲ!ÓÓ˚y– ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚ xö%ˆÏÓ˚yˆÏô ú˛Ó˚y!§ ܲ!Óï˛yÓ˚ xö%ÓyòÄ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•ˆÏÎ˚!åÈ° ܲ!Ó xÓ˚&î !üeˆÏܲ– ˛õM˛ÈyˆÏ¢Ó˚ ï˛Ó˚&î ܲ!Ó x!üï˛yû˛ òy¢=ÆÄ ˆ§!òö òy˛õˆÏê˛Ó˚ §ˆÏD
ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ §yÓ˚y •° âÓ˚ üy!ï˛ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!åȈϰö–
ܲ!Ó §ˆÏ¡ø°ö ˆ¢£Ï •° Ó˚y!e 11 ê˛yÎ˚– òyˆÏüyòÓ˚ öò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ¢#ï˛°˛õ%Ó˚ ˆàfiê˛ •yí˛z§ ˆÜ˛y¡õy!öÓ˚
x!û˛çyï˛ x!ï˛!Ì¢y°y– ˆ§áyˆÏö•z ܲ!ÓˆÏòÓ˚ xy˛õƒyÎ˚ˆÏöÓ˚ ÓƒÓfliy •°– ÷Ó˚& •° xyˆÏÓ˚ܲ ≤Ãfli xyU˛y–
xö%¤˛yˆÏöÓ˚ ò%•z ≤Ãôyö í˛zˆÏòƒy_´y xö%˛õÜ,˛£è =Æ Ä ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛Ó˚ ü•y¢Î˚Ä •y!çÓ˚ !åȈϰö–
!åȈϰö ܲÌy!¢“# !ã˛_Ó˚Oö ˆ§ö=Æ– ï˛òyÓ˚!ܲ ˆ§ˆÏÓ˚ xö%˛õòy !ܲå%È«˛î ˛õÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö Óy!í˛¸–
ˆ§ xyU˛yÎ˚ x!üï˛yû˛òy ˆàˆÏÎ˚!åȈϰö x§yôyÓ˚î àyö– xyÓ˚ Óyí˛z° ú˛!ܲˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏï˛y ã%˛°òy!í˛¸ ˆöˆÏí˛¸
xÓ˚&î ã˛e´Óï≈˛#Ó˚ öyã˛ñ ˆ§ ~ܲ ˆòáyÓ˚ Ó›– ܲ!Ó !§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ˆ§ö xyüyˆÏܲ Ä xÓ˚&îˆÏܲ ܲ!Óï˛y ˛õyë˛
ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ï˛yàyòy !òˆÏï˛ °yàˆÏ°ö– ~•z ö«˛e §û˛yÎ˚ xy!ü ˆï˛y Ó˚#!ï˛ üˆÏï˛y ã˛yç≈í˛ •ˆÏÎ˚
xy!åÈ– Ó°°yüñ ˛Ü˛!Óï˛y ˛õyˆÏë˛Ó˚ xyˆÏà ܲ!Ó §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ xyüyÓ˚ ~ܲ!ê˛ !Óö#ï˛
x!û˛ˆÏÎyà xyˆÏåÈ– üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ÎyˆÏFåÈñ !ܲå%È!òö xyˆÏà §%û˛y£ÏòyÓ˚ ܲ°ü ˆÌˆÏܲ ÚÎy!FåÈÛ ¢#£Ï≈ öyˆÏüÓ˚
~ܲ!ê˛ ã˛ˆÏ° ÎyÓyÓ˚ •y•yܲyÓ˚ û˛Ó˚y ܲ!Óï˛y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
Ä ˆüâ Ä •yÄÎ˚y Ä ˆÓ˚yò Ä åÈyÎ˚y Îy!FåȆ Ä åÈ!Ó Ä àyö üüï˛y Ä ê˛yö Îy!FåÈ–
Ä ˆã˛yˆÏáÓ˚ ã˛yÄÎ˚y Ä åÈyòñ Ä !§Ö!í˛¸ Ä üy!ê˛Ó˚ òyÄÎ˚y Ä Ü˛yˆÏë˛Ó˚ !˛õ!í˛¸ Îy!FåÈ–
§Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ ï%˛FåÈy!ï˛ï%˛FåÈ ˆÌˆÏܲ ÎyÓï˛#Î˚ çyà!ï˛Ü˛ Ó›Ó˚ ܲyåÈ ˆÌˆÏܲ !ÓòyÎ˚ ã˛y•zˆÏåÈö ܲ!Ó– ܲ!Ó
ã˛ˆÏ° ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zˆÏåÈö– ܲ!Óï˛yÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ü)ï≈˛ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ Ü˛!ÓÓ˚ ˆû˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ x!û˛üyö– ܲ!ÓÓ˚
~•z §•ç Ä í˛zòy§#ö û˛!DˆÏï˛ ≤Ãܲy!¢ï˛ xyüyˆÏòÓ˚ §ˆÏD– §Óy•z ÓyܲÓ˚&k˛– §%û˛y£ÏòyÓ˚ ü%ˆÏá ܲÓ˚&î
!¢÷Ó˚ üˆÏï˛y •y!§–
~Ó˚˛õÓ˚ xyÓ˚ xyüyÓ˚ ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ öy ܲˆÏÓ˚ ˆÓ˚•y•z ˆö•z– ÷Ó˚& ܲÓ˚°yü– §%û˛y£ÏòyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ü%ˆÏá
ü%?˛ï˛y– Ó°ˆÏ°öñ ï%˛!ü ~ˆÏï˛y §%®Ó˚ ܲ!Óï˛y ˆ°á⁄ xyÓyÓ˚ ˛õˆÏí˛¸y– üˆÏö xyˆÏåÈ Ü˛!Óï˛y!ê˛ !ï˛ö
!ï˛öÓyÓ˚ ˛õí˛¸y ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚!åȈϰö !ï˛!ö– ˆ§•z ˆ§yöy!° Ó˚y!eˆÏï˛ §%û˛y£ÏòyÓ˚ ܲyåÈ ˆÌˆÏܲ ˆÎ fl∫#Ü,˛!ï˛
ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈ°yüñ ï˛y xyüyÓ˚ §yÓ˚y ç#ÓˆÏöÓ˚ §M˛ÈÎ˚ •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ– ˆ§•z Ó˚y!e öyˆÏã˛ñ àyˆÏöñ ܲ!Óï˛yÎ˚ñ
ܲÌyÎ˚ •zwÓö •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!åÈ° !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸– û%˛!°!öñ xyçÄ û%˛!°!ö– ï˛Ó˚&î ܲ!ÓˆÏòÓ˚ xydüÎ≈yòyÓyö
•ÓyÓ˚ üsf!ê˛° xyüyˆÏܲ §%û˛y£Ïòy•z !¢!áˆÏÎ˚!åȈϰö–
§Ó !ܲå%È ã%˛ˆÏܲ Ó%ˆÏܲ ÎyÓyÓ˚ ˛õÓ˚ ˆÎ ÎyÓ˚ âˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈö– xyüÓ˚y ã˛yÓ˚çö !ú˛ˆÏÓ˚ ÎyÓ
 9

!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ˆàfiê˛ •yí˛zˆÏ§– •° ~ܲ ܲy[˛– x!üï˛yû˛òy ˆé˛y°y Óƒyà á%шÏç ˛õyÄÎ˚y Îy!FåÈ° öy– Óƒyà
á%шÏç öy ˆ˛õˆÏÎ˚ x!üï˛yû˛òy xô#Ó˚– xyüyÓ˚ Óƒyà ˜Ü˛⁄ xyüyÓ˚ Óƒyà ˜Ü˛ ӈϰñ ܲ!Ó˚ˆÏí˛yÓ˚ ç%ˆÏí˛¸ ÷Ó˚&
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö x!fliÓ˚ ˛õòã˛yÓ˚îy– üö#w Ó˚yÎ˚ Ä Ó#ˆÏÓ˚w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ï˛áö ~ܲ!ê˛ âˆÏÓ˚ !á° ~шÏê˛ ÷ˆÏÎ˚–
xöƒ âˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈö xÓ˚&î !üe Ä §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚– ˆçyˆÏÓ˚ ˆçyˆÏÓ˚ ôyE˛y !òˆÏï˛•z á!öܲ˛õˆÏÓ˚
ehflÏ Ó#ˆÏÓ˚öòy òÓ˚çy á%ˆÏ°ñ Ó°ˆÏ°ö x!üï˛û˛y•zñ xyüyÓ˚ âˆÏÓ˚ ˆï˛y ˆï˛yüyÓ˚ Óƒyà ˆö•z– ˆÜ˛yö ܲÌy
öy ÷ˆÏö é˛ˆÏí˛¸Ó˚ ˆÓˆÏà x!üï˛yû˛òy âˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏܲ ˛õyàˆÏ°Ó˚ üˆÏï˛y ÄÎ˚ƒyÓ˚ˆÏí»˛yÓñ ˆê˛!Ó°ñ ˆã˛Î˚yÓ˚ñ ˆ¢yÎ˚yÓ˚
âyê˛ ç%ˆÏí˛¸ ÷Ó˚& ܲÓ˚ˆÏ°ö Óƒyà á%ÑçˆÏï˛– !Ó˛õˆÏòÓ˚ §ÇˆÏÜ˛ï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚ üî#wòy â%ˆÏüÓ˚ û˛yö ܲˆÏÓ˚ ˛õˆÏí˛¸
˛Ó˚•zˆÏ°ö– Óƒyà ˆö•z ˆòˆÏá ˛õyˆÏ¢Ó˚ Ó˚&ˆÏü ˆÎáyˆÏö xÓ˚&î !üe ~ÓÇ §%û˛y£Ïòy ÷ˆÏÎ˚!åȈϰöñ ÷Ó˚& •°
ˆ§•z òÓ˚çyÎ˚ ܲÓ˚yâyï˛– xyüyÓ˚ Óƒyà ˜Ü˛⁄ xyüyÓ˚ Óƒyà ˜Ü˛⁄ ˆ§yÓ˚ ˆày°ñ ˆãÑ˛ã˛yˆÏü!ã˛– â%ü ç!í˛¸ï˛
ˆã˛yˆÏá xÓ˚&î !üe òÓ˚çy á%°ˆÏï˛•z x!üï˛yû˛òy âˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏܲ ˛õyàˆÏ°Ó˚ üˆÏï˛y ĈÏòÓ˚ ˆê˛!Ó° °[˛ û˛[˛
ܲˆÏÓ˚ Óƒyà ˆáÑyç ÷Ó˚& ܲÓ˚ˆÏ°ö– xy!üñ xÓ˚&î ã˛e´Óï≈˛#ñ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚òy ĈÏܲ §yü°yˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ öy–
ˆüˆÏé˛ˆÏï˛ ú%˛ˆÏ°Ó˚ hflÏÓܲñ í˛z_Ó˚#Î˚ñ ܲ°üñ ˆ§!û˛Ç ˆ§ê˛ åÈeyáyö •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ Ó˚•z°– §%û˛y£Ïòy â%ü
ˆÌˆÏܲ í˛zˆÏë˛ !ÓfløˆÏÎ˚ñ ÓyܲÓ˚&k˛ •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈö ¢yhsˇ •ˆÏÎ˚– x≤Ã›ï˛ xÓ˚&î !üe ˆÜ˛yü° ܲˆÏZ˛
÷ô% Ó°ˆÏ°öñ x!üï˛yû˛ ˆï˛yüyÓ˚ Óƒyà ˆï˛y ~ âˆÏÓ˚ ˆö•z– xyüÓ˚y Î%_´ ܲˆÏÓ˚ Ó°°yüñ xÓ˚&îòy
xy˛õöyÓ˚y ÷ˆÏÎ˚ ˛õXÈ%ˇöñ xyüÓ˚y ˆòá!åÈñ ~•z ӈϰ !«˛Æñ ˆÓ§yüy° x!üï˛yû˛òyˆÏܲ ≤ÃyÎ˚ ê˛yöˆÏï˛
ê˛yöˆÏï˛ x!ï˛!Ì !öÓyˆÏ§Ó˚ ˆòyï˛y°y ˆÌˆÏܲ ~ܲ ï˛°yÎ˚ !öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ xˆÏ˛õ«˛üyö ày!í˛¸ˆÏï˛ ã˛y!˛õˆÏÎ˚
!öˆÏÎ˚ ~°yü !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ˆàfiê˛ •yí˛zˆÏ§– §ˆÏD xy!üñ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚òy Ä xÓ˚&î ã˛e´Óï≈˛#– x!üï˛yû˛òyÓ˚
çöƒ !ö!ò≈‹T Ó˚&ˆÏüÓ˚ ˆê˛!ӈϰ ˆòáy ˆà° Óƒyà!ê˛ ÎÌyfliyˆÏö•z xyˆÏåÈ– ÄÓ˚ x!fliÓ˚ï˛y ï˛áö ˆÜ˛yÌyÎ˚
í˛zˆÏÓ ˆàˆÏåÈ– ¢yhsˇ !¢÷Ó˚ üˆÏï˛y •y§ˆÏï˛ Ìyܲy x!üï˛yû˛òy Ó°ˆÏ°öñ òƒyˆÏáy ˆï˛yñ Óƒyàê˛y ˆï˛y ~áyˆÏö•z
xyˆÏåÈ– !ܲ ܲy[˛ ܲÓ˚°yü Ó°ï˛⁄ xy!ü Ó°°yüñ Ä !ܲå%È öyñ ã˛°%öñ â%!üˆÏÎ˚ ˛õ!í˛¸–
ˆû˛yÓ˚ˆÏÓ°yÎ˚ §ÓyÓ˚ xyˆÏà â%ü ˆÌˆÏܲ í˛zˆÏë˛ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈö ܲ!Ó !§ˆÏk˛ŸªÓ˚ ˆ§ö– x!ï˛!Ì¢y°yÓ˚
ÓyàyˆÏö àyåÈàyåÈy!°Ó˚ úÑ˛yˆÏܲ ˆ˛õáü ˆü°y üÎ˚)Ó˚ ˆòˆÏá !ܲ ïÑ˛yÓ˚ xyö®– xyö® û˛yà ܲˆÏÓ˚ !öˆÏï˛
xyüyˆÏòÓ˚Ä í˛yܲˆÏ°ö– xyüÓ˚yÄ ˆòá°yü ˆ§•z ܲ°y˛õ ˆü°y üÎ˚)Ó˚– ˛õyˆÏ¢ ü%?˛ !§ˆÏk˛ŸªÓ˚òy– òyˆÏüyòÓ˚
˛õyˆÏí˛¸Ó˚ ˛õ°y¢ Óö ˆÌˆÏܲ ˆû˛ˆÏ§ xy§ˆÏåÈ ˆû˛yÓ˚ˆÏÓ°yÓ˚ ¢yhsˇ ˆÜ˛yü° Óyï˛y§– ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˆÎö !ö!Óí˛¸
•ˆÏÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ !âˆÏÓ˚ ôˆÏÓ˚ˆÏåÈ– ~ ò,¢ƒ ˆÜ˛yö!òö ˆû˛y°yÓ˚ öÎ˚–
ܲÌy !¢“# ¢Ó˚Íã˛w ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ çß√¢ï˛ÓˆÏ£Ï≈ é˛y°ÓyàyˆÏöÓ˚ üyˆÏë˛ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!åÈ°
xö%¤˛yö üM˛È– ˆ§•z xö%¤˛yˆÏö ~ˆÏ§!åȈϰö ܲ!Ó §%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ ܲÌy!¢“# §üˆÏÓ˚¢ Ó§%ñ ܲ!Ó
!òˆÏö¢ òy¢ñ ܲ!Ó˛õ%e ¢yhsˇö% òy¢ñ Ó˚Ó#w§D#ï˛ !¢“# à#ï˛y âê˛Ü˛ §• xyÓ˚Ä ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z– §üˆÏÓ˚¢
Ó§%Ó˚ ˆÎÔÓˆÏöÓ˚ xhsˇÓ˚D Ó¶%˛ñ ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛Ó˚ ï˛áö ÌyܲˆÏï˛öñ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ •z !§ ~ˆÏ°ÈÙÈÓ˚ ÓyLjϰyÎ˚–
§üˆÏÓ˚¢ Ó§%Ó˚ í˛yˆÏܲ !ï˛!ö å%ȈÏê˛ ~ˆÏ°ö– xy!ü Ä x!çï˛ ˛õyˆÏu˛ ˆï˛y í˛zˆÏòƒy_´yˆÏòÓ˚•z ˆ°yܲ– ô#ˆÏÓ˚öòy
~ˆÏ° xy≤’%ï˛ §üˆÏÓ˚¢ Ó§% ĈÏܲ ç!í˛¸ ôˆÏÓ˚ í˛z•zLjϧÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˛õyï˛y ˆã˛Î˚yˆÏÓ˚ Ó§yˆÏ°ö– ÷Ó˚& •ˆÏ°y ò%•z
Ó¶%˛Ó˚ ˆÎÔÓˆÏöÓ˚ xhsˇÓ˚D à“– x!çï˛ ˛õyˆÏu˛ ï˛ï˛!òˆÏö 4!ê˛ àyˆÏöÓ˚ ~ܲ!ê˛ !í˛flÒ ˆÓÓ˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö
•zöˆÏÓ˚ˆÏܲy ˆÌˆÏܲ– ï˛yÓ˚ ~ܲ!˛õˆÏë˛ !åÈ° !òˆÏö¢ òyˆÏ¢Ó˚ ÚܲyˆÏhflÏÛ Ä xyüyÓ˚ ÚçyˆÏí˛¸ ܲy•z˛õˆÏåÈ xyüyÓ˚
àyÛ àyö ò%!ê˛– x!çï˛òyÓ˚ ≤Ãܲy!¢ï˛ !í˛:!ê˛ ≤çˆÏD !òˆÏö¢ òyˆÏ¢Ó˚ §ˆÏäà xyU˛y çˆÏü í˛z벰–
ï˛ï˛«˛ˆÏî à#ï˛y âê˛ˆÏܲÓ˚ Ó˚Ó#w§D#ï˛ !òˆÏÎ˚ xö%¤˛yö ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ– {ŸªÓ˚#Ó˚ üˆÏï˛y ày•zˆÏ°ö
10

!ï˛!ö– ¢Ó˚Íã˛w ≤çˆÏD üÓ˚!ü Ó_´Óƒ Ó˚yáˆÏ°ö ܲ!Ó §%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ Ä §üˆÏÓ˚¢ Ó§%– !òˆÏö¢
òy¢ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åȈϰö fl∫Ó˚!ã˛ï˛ ܲ!Óï˛y– ÄáyˆÏöÓ˚ xö%¤˛yˆÏöÓ˚ ˛õÓ˚!òö é˛yí˛¸áˆÏ[˛Ó˚ Ü%˛üyÓ˚í%˛!Ó Üœ˛yˆÏÓ
•ˆÏÎ˚!åÈ° ~ܲ!ê˛ §y!•ï˛ƒ Óy§Ó˚– ˆ§•z xö%¤˛yˆÏö §%ö#°òy §üˆÏÓ˚¢ Ó§%Ó˚ §ˆÏD ÌyܲyÓ˚ ˆ§Ôû˛yàƒ
•ˆÏÎ!˚ åÈ°– xö%¤˛yö ÷Ó˚&Ó˚ xyˆÏà xÌÓy ˛õˆÏÓ˚ üˆÏö ˆö•zñ Üœ˛yˆÏÓÓ˚ ~ܲ!ê˛ !Ó◊yü ܲˆÏ«˛ §%ö#° §üˆÏÓ¢˚ òyÓ˚
§ˆÏD xy!ü Ä x!çï˛òyÓ˚ ˆ§ÑˆÏê˛ !åÈ°yü– ܲÌy Ó°!åÈ°yü xy!ü x!çï˛òy Ä §üˆÏÓ˚¢òy– !ܲv ˆ§•z
xyU˛yÎ˚ ò%~ܲ!ê˛ ˆåÈyê˛ ˆåÈyê˛ ühsˇÓƒ åÈyí˛¸y §%ö#°òy ö#Ó˚Ó ˆ◊yï˛yÓ˚ û)˛!üܲyˆÏï˛•z !åȈϰö– ˆÓ¢ !ܲå%È!òö
xyˆÏà ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ !åÈ° §üˆÏÓ˚¢ Ó§%Ó˚ Ú!ÓÓÓ˚Û– Ä•z ≤çˆÏD xyüyÓ˚ !ܲå%È xfl∫FåÈ ôyÓ˚îyÓ˚ çê˛ ç!ê˛°ï˛y=!°
ˆüyã˛ö ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü §y«˛yÍ ˆ°áˆÏܲÓ˚ !öÜ˛ê˛ ˆÌˆÏܲ•z– ~Ó˚˛õÓ˚ ~ܲy!ôܲ ÓyÓ˚ §%ö#°òy Ä §üˆÏÓ˚¢òyˆÏܲ
!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ü,òDyÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ §û˛yÎ˚ xyöyÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ ܲˆÏÓ˚!åÈ– !ܲv §%ö#°òy ï˛áö Úˆ§•z §üÎ˚Û ~ÓÇ
Ú§üˆÏÓ˚¢òy ˆò!á öy•z !ú˛ˆÏÓ˚Û ˆ°áyÎ˚ ~ï˛•z ÓƒhflÏ ˆÎ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ xyöˆÏï˛ ÓƒÌ≈ •ˆÏÎ˚!åÈ– ¢Ñyï˛ˆÏï˛y!í˛¸Î˚y
fiê˛yú˛ !Ó˚ˆÏe´ˆÏÎ˚¢ˆÏöÓ˚ ˆåÈyR ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛y Óy§ˆÏˆÏÓ˚ xyüÓ˚y ~ܲÓyÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈ°yü ܲ!Ó ö#ˆÏÓ˚wöyÌ
ã˛e´Óï≈˛#ˆÏܲ– •z.!§.~°.ÈÙÈÓ˚ ܲy!Ó˚à!Ó˚ x!ôܲï≈˛y ö!°ö#Ó˚Oö !üe !åȈϰö ܲ!Óï˛y ˛õyà° üyö%£Ï–
ïÑ˛yÓ˚ í˛zͧyˆÏ• á%Ó x“ §üˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏôƒ xyüÓ˚y xö%¤˛yö!ê˛Ó˚ xyˆÏÎ˚yçö ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü– xö%¤˛yö!ê˛
˛õ!Ó˚ã˛y°öyÓ˚ òy!Î˚c ˛õˆÏí˛¸!åÈ° ~•z xôˆÏüÓ˚ IJõÓ˚– •y!çÓ˚ !åȈϰö !ã˛_Ó˚Oö ˆ§ö=Æñ ö!°ö#Ó˚Oö
!üeñ í˛yÉ ˆ§Ô!üe ã˛e´Óï≈˛#ñ x!çï˛ ˛õyˆÏu˛ñ xö%˛õÜ,˛£è =Æñ ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛Ó˚ñ í˛yÉ ≤Ãò#˛õ ü!Õ‘Ü˛ñ
í˛yÉ ö#!ï˛ö ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ í˛yÉ !¢≤Ãy ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ ~ÓÇ Îï˛ò)Ó˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ܲ!ÓÓ˚ ˜ÓÓy!•Ü˛ Ó#ˆÏÓ˚w
Ü%˛üyÓ˚ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ §• xyˆÏÓ˚y xˆÏöˆÏܲ– ˆ§•z!òˆÏö•z ≤ÃÌü ÷!ö ܲ!ÓÓ˚ Ó_´Óƒ–
Îï˛ò)Ó˚ §%®Ó˚ñ §%°!°ï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛ï˛ò)Ó˚ !ï˛!ö !öˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!åȈϰö Ó_,´ï˛yˆÏܲ⁄ åȈϮÓ˚ !ö˛õ%öï˛y
!Ó£ÏÎ˚ Ä ≤ÃܲÓ˚ˆÏîÓ˚ =ˆÏî ö#ˆÏÓ˚wöyˆÏÌÓ˚ ܲ!Óï˛y ˆï˛y xyüyˆÏòÓ˚ !≤ÃÎ˚ !åÈ°•z– !ܲv xyç !ï˛!ö ˆüôyÓ#
xyˆÏÓˆÏàñ ◊&!ï˛ö®ö Óyã˛ˆÏö xyüyˆÏòÓ˚ •*òÎ˚ çÎ˚ ܲˆÏÓ˚ !öˆÏ°ö⁄ ~•z ü%?˛ï˛yÓ˚ çöƒ ˛õˆÏÓ˚ Úã)˛î≈
˛õòyÓ°#Û öyˆÏü xyüyÓ˚ ܲyÓƒ ˛õ%hflÏܲ!ê˛ ïÑ˛yˆÏܲ í˛zͧà≈ ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü– ïÑ˛yÓ˚ ü•c ~•z ≤ÃÓ#î ÓÎ˚ˆÏ§Ä
ˆ§!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ ã˛üÍܲyÓ˚ !ã˛!ë˛ !òˆÏÎ˚!åȈϰö xyüyˆÏܲ–
ܲ!Óï˛y ˆ°áyÓ˚ §)e ôˆÏÓ˚•z Ó˚yîyâyˆÏê˛Ó˚ ܲ!Ó Ó˚*˛õüñ ˆàÔï˛üˆÏòÓ˚ §ˆÏD !ã˛!벲õˆÏeÓ˚ üyôƒˆÏü xy°y˛õ–
ÄáyöܲyÓ˚ ˆåÈyˆÏê˛y ˛õ!eܲyÎ˚ ~•z !òˆÏöÓ˚ ˆÓ¢ !ܲå%È Ü˛!Óï˛y åÈy˛õy •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛ï˛!òö– ~ܲÓyÓ˚ ~ܲ ܲ!Ó
Ó¶%˛ !°áˆÏ°öñ ÷öˆÏ° xy˛õöyÓ˚ û˛yˆÏ°y °yàˆÏÓñ çÎ˚ ˆàyfl∫yü# xy˛õöyÓ˚ ܲ!Óï˛y xy@ˇÃˆÏ•Ó˚ §ˆÏD•z
˛õˆÏí˛¸ö– ï˛áöÄ ÄÑÓ˚ §ˆÏD ˆÎyàyˆÏÎyà ÷ô% ܲ!Óï˛yÓ˚ üyôƒˆÏü– •yˆÏï˛ ~° çˆÏÎ˚Ó˚ !Óáƒyï˛ Ó•z Úí˛zß√yˆÏòÓ˚
˛õyë˛e´üÛ– üˆÏö xyˆÏåÈ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ ÓˆÏ§ §¡õ)î≈ Ó•z!ê˛ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ üˆÏö üˆÏö ܲ!Óï˛yÓ˚ ~•z
!ÓfløÎ˚ Óy°Ü˛!ê˛ˆÏܲ §ƒy°%ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°yü– xyüyÓ˚ ܲyÓƒ˛õyà° !öˆÏÓ!òï˛y Ä §%!fløï˛y ò%•z ˆüˆÏÎ˚Ó˚
•yˆÏï˛ ï%˛ˆÏ° !òˆÏÎ˚!åÈ°yü ˆ§•z ܲ!Óï˛yÓ˚ üy•z° ˆfiê˛yöˆÏܲ– ï˛ï˛!òˆÏö xyüyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ˆüˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD
Ó˚yîyâyˆÏê˛Ó˚ ˆÎyàyˆÏÎyà ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– xyüyÓ˚ ˆ˛õ¢yàï˛ ÓƒhflÏï˛yÓ˚ çöƒ çÎ˚ˆÏܲ ï˛áöÄ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸
xyöy §Ω˛Ó •Î˚!ö– xÌã˛ Óyí˛¸!åÈ° §y«˛yˆÏï˛Ó˚ xô#Ó˚ï˛y– ~üö•z §üÎ˚ ~ܲ ¢#ˆÏï˛Ó˚ ò%˛õ%ˆÏÓ˚ ï˛Ó˚&î
ܲ!Ó ˆòÓ xy!¢§ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ !ò° çˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ •yï˛ !ã˛!벖
◊k˛yflõˆÏò£Ï%ñ
Ó‡ !òö ˆÌˆÏܲ xy˛õöyÓ˚ xö%Ó˚yà#– ˆû˛ˆÏÓ!åÈ°yü ˆòáy ܲÓ˚ˆÏÓy– !ܲv üˆÏö •ˆÏFåÈ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ
öy– ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ܲyÓ˚î ~•z öÎ˚ ˆÎ xy!ü !ܲå%ÈüyeÄ ÓƒhflÏ– û˛yÓ˚# ˆï˛y ܲyç xyüyÓ˚ñ ˆÜ˛Ó° ¢Ó˚#Ó˚ñ
 11

ˆ§•z !ã˛Ó˚ ≤Ã!ï˛Ü)˛° ¢Ó˚#Ó˚ xyüyÓ˚ñ Óyôy çy!Ó˚ ˆÓ˚ˆÏá ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ–

xy¢y ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü Ó•zˆÏü°yÎ˚ ˆòáy •ˆÏÓñ ܲ!Óï˛y ÷öˆÏÓy– àï˛Ü˛y° Ó•zˆÏü°yÎ˚ ~ˆÏ§•z ˆáÑyç
ܲˆÏÓ˚ ÷ö°yü !ܲå%È«˛î xyˆÏà•z ã˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈö xy˛õ!ö– ú˛ˆÏ° ôyÓ˚îy !åÈ°ñ xyç ˆòáy •ˆÏÓ– !ܲv
ˆòÓ xy!¢§ÈÙÈ~Ó˚ ü%ˆÏá ÷ö!åÈ xyç xy˛õ!ö x§%fli xyˆÏåÈö– ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ û˛yˆÏÓ•z û˛yàƒ xyüyˆÏܲ
!öˆÏÎ˚ ˆÜ˛Ôï)˛Ü˛ ܲˆÏÓ˚ xy§ˆÏåÈ– xyçˆÏܲ xy˛õöyÓ˚ •ë˛yÍ x§%fli •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÄ !üˆÏ° ˆà°–
xy¢y ܲ!Ó˚ñ û˛!ӣσˆÏï˛ Ü˛áˆÏöy ˆòáy !öÿ˛Î˚•z •ˆÏÓ– xy˛õyöyÓ˚ ˆ°áyñ xyç xÓ!ô Îy ˛õˆÏí˛¸!åÈñ
≤ÃyÎ˚ §ühflÏ•z xyüyˆÏܲ ü%?˛ ܲˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈ– ܲˆÏÎ˚ܲ â^ˇê˛y xyˆÏà §yï˛ üyeyÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛y ˛õí˛¸°yüñ
fliyö#Î˚ ~ܲ!ê˛ ˛õ!eܲyÎ˚– x˛õ)Ó≈Ê ~áyˆÏö í˛zòÎ˚ö ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ xy◊ˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚!åÈñ Îï˛ò)Ó˚ §yÓôyˆÏö Ìyܲy
ÎyÎ˚ñ ï˛ï˛ò)Ó˚ §yÓôyˆÏö•z–
xy˛õ!ö xyüyÓ˚ ◊k˛y ˆöˆÏÓö– !öˆÏÓ!òï˛yˆÏܲ xyüyÓ˚ ˆfl¨• ÷ˆÏû˛FåÈy çyöyˆÏÓö– !öˆÏÓ!òï˛y xyüyÓ˚
!ã˛!ë˛Ó˚ í˛z_Ó˚ !òˆÏ° öy ˆÜ˛ö⁄
çÎ˚ ˆàyfl∫yü#

§y°ê˛y 1989 •ˆÏÓ §Ω˛Óï˛– çÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö xy§yöˆÏ§yˆÏ°ñ Ó•zˆÏü°yÎ˚ ܲ!Óï˛y ˛õí˛¸ˆÏÓö– xyüyÓ˚
•yçyÓ˚ ÓƒhflÏï˛yˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚ å%ȈÏê˛ ˆà°yü xy§yöˆÏ§yˆÏ°– ˛õÓ˚ü xyhsˇ!Ó˚ܲï˛yÎ˚ çÎ˚ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ôÓ˚ˆÏ°ö
xyüyˆÏܲ– üˆÏM˛ÈÓ˚ xy§ˆÏÓ˚ ܲ!Óï˛y˛õyë˛ •°– çˆÏÎ˚Ó˚ ܲ!Óï˛y ˆ§!òö ü%?˛ •ˆÏÎ˚ ÷ˆÏö!åÈ– ˆ§ÓyÓ˚ çÎ˚
í˛zˆÏë˛!åȈϰö xôƒy˛õܲ í˛zòÎ˚ö ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ Óy!í˛¸– ˆ§áyˆÏö çˆÏü í˛z벰 xyU˛y– çÎ˚ ï˛áö x§%fli ˆÓ˚yàyñ
üyÌy û˛!ï≈˛ éÑ˛yÜ˛í˛¸y ã%˛°– Ÿ¬◊&ü![˛ï˛ xyˆÏ°yüÎ˚ ü%ˆÏáÓ˚ ~ܲ ï˛Ó˚&î ܲ!Ó– ˆ§•z xyU˛yÎ˚ çˆÏÎ˚Ó˚
ܲ!Óï˛y xyÓ˚Ä !ö!Óí˛¸û˛yˆÏÓ ˆ¢yöyÓ˚ §%ˆÏÎyà •ˆÏÎ˚!åÈ°– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ó‡ÓyÓ˚ ü,òDyÓ˚ÈÙÈÓ˚ §û˛yÎ˚ çÎ˚ˆÏܲ
xyöyÓ˚ í˛zˆÏòƒyà ˆöÄÎ˚y •ˆÏ°Ä öyöyö ܲyÓ˚ˆÏî ï˛y ÓyhflÏÓy!Î˚ï˛ •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛!ö– ü,òDyÓ˚ÈÙÈ~Ó˚ •zˆÏFåÈ
˛õ)Ó˚î •Î˚ ò#â≈ܲy° ˛õˆÏÓ˚ 2002 §yˆÏ°– ˆ§ÓyÓ˚ ܲ!Ó Ó˚*˛õܲ ã˛e´Óï≈˛# !åȈϰö çˆÏÎ˚Ó˚ §D#– çˆÏÎ˚Ó˚
ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ ÷öˆÏï˛ •y!çÓ˚ !åÈ° !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ xà!îï˛ Ü˛!Óï˛y ˛õyà° üyö%£Ï– ܲ!Óï˛y ˛õyˆÏë˛Ó˚
xy§ˆÏÓ˚ ܲ!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ö !¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚ !Ó!¢‹T ܲ!Ó xÓ˚&îÜ%˛üyÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ x§#üÜ,˛£è ò_ñ
x!îüy òy§ñ x!üï˛ Óyà°ñ xˆÏß∫£Ïy ˆây£Ïñ !òˆÏö¢ ܲÓ˚ñ ü°Î˚y!e Ó§%ñ ˆòÓ xy!¢§ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ
Ó˚Ó#ö ≤Ãyüy!îܲñ Îy!üö#Ó˚Oö xö≈Óñ !Ó£%è !§Ç• Ó˚yÎ˚ñ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü xyã˛yÎ≈ñ ÷û˛üÎ˚ ã˛e´Óï≈˛#ñ §ü#ˆÏ˛õw
°y!•!í˛¸ ≤Ãü%á– ˛§û˛yÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ~ܲ!ê˛ ≤Èϟ¿y_ˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏÎ˚yçö Ó˚yáy •Î˚– çˆÏü í˛zˆÏë˛!åÈ° çˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD
ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚ !ö!Óí˛¸ §ÇˆÏÎyà– çÎ˚ ï˛yÓ˚ x§yôyÓ˚î Óyܲƒ ˛õê%˛ï˛yÎ˚ x§Çრ≤Èϟ¿Ó˚ çÓyÓ !ò!FåȈϰö
x˛õ)Ó≈ ܲyÓƒüÎ˚ û˛y£ÏyÎ˚ Ä ˆÜ˛Ô¢ˆÏ°– ~Ó˚˛õÓ˚ ˆï˛y çÎ˚ ~ÓÇ ïÑ˛yÓ˚ flf# ܲyˆÏÓÓ˚# Ó‡ÓyÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ~•z
xôˆÏüÓ˚ Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚– xyU˛yÎ˚ çÎ˚ˆÏܲ ˆòáy ~ܲ !ÓÓ˚° x!û˛K˛ï˛y– Ó˚#!ï˛üˆÏï˛y x!û˛öÎ˚ ܲˆÏÓ˚ çÎ˚
ˆòáyö ïÑ˛yÓ˚ öyê˛ƒ x!û˛K˛ï˛yñ ˜Ü˛ˆÏ¢yˆÏÓ˚Ó˚ âê˛öyñ ܲyÓƒ˛õyˆÏë˛Ó˚ xy§ˆÏÓ˚Ó˚ à“ˆÏܲ– ˆÎ ˆÜ˛yö à“ˆÏܲ
åÈ!ÓÓ˚ üˆÏï˛y ï%˛ˆÏ° ôÓ˚ˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ ç%!í˛¸ ˆü°y û˛yÓ˚– ~ܲÓyÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ òyˆÏüyòˆÏÓ˚Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ !åÈߨühflÏyÓ˚
öyê˛ üˆÏM˛È çÎ˚ˆÏܲ öyà!Ó˚ܲ §ÇÓô≈öy ˆòÄÎ˚y •°– xö%˛õÜ,˛£è =Æ §• xyÓ˚Ä Ü˛ˆÏÎ˚ܲçö =!î
üyö%£ÏˆÏܲ Ä•z ~ܲ•z üˆÏM˛È §ÇÓ!ô≈ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚– ܲ!Ó xôƒy˛õܲ ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈y ïÑ˛yÓ˚ üöö }k˛ Ó_´ˆÏÓƒ
çˆÏÎ˚Ó˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ àû˛#Ó˚ï˛y xyÓ˚ ≤çyÓ˚ï˛y ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ö– ¢∑ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ çˆÏÎ˚Ó˚ xööƒ fl∫ܲ#Î˚ï˛y
~ÓÇ Ó‡üyï,˛Ü˛ ÓƒOöy ˆ◊yï˛yü[˛°#Ó˚ üü≈ü)ˆÏ° ˆ˛õÑÔˆÏåÈ ˆòö–
12

§û˛yÎ˚ í˛z˛õ!fliï˛ !åȈϰö üy!öܲ°y° xyã˛yÎ≈ñ !Óܲy¢ àyˆÏÎ˚öñ üyö§ ü[˛°ñ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü xyã˛yÎ≈ñ
üˆÏöyç üy!çñ ˆòÓ xy!¢§ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ !öˆÏÓ!òï˛y xyã˛yÎ≈ñ §%!fløï˛y xyã˛yÎ≈ñ ܲyˆÏÓÓ˚# ˆï˛y !åȈϰöÈÙÈ•z–
!åȈϰö !Óܲy¢ öyˆÏÎ˚ܲñ §%¢yhsˇ Ó!îܲ ≤Ãü%á ï˛Ó˚&î ܲ!Ó Ä §yÇÓy!òˆÏܲÓ˚y– ü!®ˆÏÓ˚Ó˚ §y¶˛ƒ xyÓ˚!ï˛Ó˚
˛õyˆÏ¢ xyüyˆÏòÓ˚ ~•z ܲ!Óï˛yÓ˚ xy§Ó˚ ¢#ˆÏï˛Ó˚ ü,ò% Óyï˛yˆÏ§ çˆÏü í˛zˆÏë˛!åÈ°–
üˆÏö xyˆÏåÈ üy•zÌö ºüˆÏî çˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ ˆåȈϰüyö%£Ï#Ó˚ à“– ÓÑyˆÏôÓ˚ í˛zˆÏŒê˛y !òˆÏܲñ ˆÎ !òˆÏܲ °Ü˛
ˆàê˛ñ ï˛y ï˛áö x“ ˆáy°yñ ç° ÎyˆÏFåÈ ˆï˛yˆÏí˛¸– xyüÓ˚y xˆÏöܲ í˛zÑã%˛ ˆÓ˚!°Ç ôˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòá!åÈ–
çˆÏ°Ó˚ û˛Î˚yÓ• !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛•´– §Ü˛ˆÏ°•z xöƒüˆÏö ˆã˛ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ çˆÏ°Ó˚ !òˆÏܲ– •ë˛yÍ çÎ˚ Ó°ˆÏ°öñ
xy!ü ˆÓ˚!°ÇÈÈÙÈ~Ó˚ IJõyˆÏÓ˚ ÎyÓ– Ó°ˆÏï˛ Ó°ˆÏï˛•z ˆÓ˚!°ÇÈÙÈ~Ó˚ IJõˆÏÓ˚ ˛õy ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈö– ö#ˆÏã˛ xöhsˇáyï˛–
xyüÓ˚y §Ü˛ˆÏ°•z •yÈÙÈ•y ܲˆÏÓ˚ í˛z벰yü– ܲyˆÏÓÓ˚# xyï˛!B˛ï˛– ˛õÿÏÓ˚Ó˚ ì˛y° ˆÓˆÏÎ˚ xˆÏöܲê˛y ˆöˆÏü
ˆàˆÏåÈö çÎ˚– xyüyˆÏòÓ˚ xö%ˆÏÓ˚yô ܲyˆÏö öy ï%˛ˆÏ°– ˆ¢£ÏˆÏü¢ xˆÏöܲ Ó%!é˛ˆÏÎ˚ ˆ§ÓyÓ˚ ï˛yˆÏܲ x!öÓyÎ≈
˛õï˛ö ˆÌˆÏܲ ˆú˛Ó˚yˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈ°yü– ÄÑÓ˚ ˆû˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ !¢÷ˆÏܲ ˆ§!òö !ã˛öˆÏï˛ û%˛° •Î˚!ö–
xyüyÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ §yüˆÏö ˛õ%Ü%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ôyˆÏÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ çÎ˚– x!öˆÏü£Ï ˆã˛ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ ò)ˆÏÓ˚ xyû˛y!£Ïï˛
˛õM˛ÈˆÏܲyê˛ ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ !òˆÏܲ– !ÓˆÏܲˆÏ°Ó˚ xhflÏüyö §)ˆÏÎ≈Ó˚ Ó˚ˆÏä ˛õM˛ÈˆÏܲyê˛ ï˛áö Ó˚#!ï˛üï˛ Ó˚*˛õÓyö–
xy!ü ˛õyˆÏ¢ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ĈÏܲ Ó°°yüñ ã˛°%öñ ܲy° !öˆÏÎ˚ ÎyÓ ÄáyˆÏö– çÎ˚ !Ó!fløï˛– ÄáyˆÏö ÎyÄÎ˚y
ÎyˆÏÓ⁄ §òƒ Ó£Ï≈y ˆ˛õˆÏÓ˚yˆÏöy ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ Óö ï˛áö âö û˛Î˚y°– xyüyˆÏòÓ˚ ày!í˛¸ ˆåȈÏí˛¸!åÈ° §yüyöƒ
ˆò!Ó˚ˆÏï˛– ˛õyˆÏM˛Èï˛ ÓÑyô !˛õåȈÏö ˆú˛ˆÏ° ~!àˆÏÎ˚ ˆà°yü !ö!Óí˛¸ §Ó%ˆÏçÓ˚ !òˆÏܲ– •zˆÏFåÈ §¡õ)î≈ ˛õy•yí˛¸
≤Ãò!«˛î ܲÓ˚yÓ˚– !ܲv çD° ≤Ã!ï˛!ê˛ ÓÑyˆÏܲ âö ˆÌˆÏܲ xyˆÏÓ˚y âö •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ– §)ˆÏÎ≈Ó˚ xyˆÏ°y Óyôy
˛õyˆÏFåÈ ˆ§•z !ö!ÓˆÏí˛¸ ≤ÈÏӈϢÓ˚ ˛õÌ– xy!ü ≤Ãüyò =ö°yü– í»˛y•zû˛yÓ˚ˆÏܲ Ó°°yüñ xyÓ˚ !àˆÏÎ˚ ܲyç
ˆö•z ÓÓ˚Ç !ú˛ˆÏÓ˚ Îy•z– çˆÏÎ˚Ó˚ ˆã˛yá ï˛áö çDˆÏ°Ó˚ àû˛#ˆÏÓ˚ !ö!ÓˆÏê˛– ≤ÃyÎ˚ •y •y ܲˆÏÓ˚ í˛zë˛ˆÏ°öñ öy
öy xyüÓ˚y ÎyÓñ Ó˚yîy í˛yܲyï˛ ~ˆÏ° ˆòáy ÎyˆÏÓ– ܲyˆÏÓÓ˚# ˛õy¢ ˆÌˆÏܲ ü,ò% •y§ˆÏ°ö–
xö%¤˛yˆÏöÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òö ò° ˆÓшÏô xyüÓ˚y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚!åÈ §Ü˛y° §Ü˛y°– ܲyˆÏÓÓ˚#Ó˚ •zˆÏFåÈ Ü˛°ƒyˆÏÓ˚#
ü!®ˆÏÓ˚ ˛õ%ˆÏçy ˆòˆÏÓö– ˆ§•z í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏöy– ˛õˆÏÌ öyöyö ܲyÓ˚ˆÏî ˆò!Ó˚– ò#â≈ °y•zö ˆòˆÏá
•ï˛y¢ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°yü– òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xy!åÈ ã˛í˛¸y ˆÓ˚ÔˆÏo– ü!®ˆÏÓ˚ ~ܲ ˆ§ÓyˆÏÎ˚ï˛ xyüyÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ñ !ï˛!ö
•ë˛yÍ í˛zòÎ˚ •ˆÏÎ˚ ˆ§•z °y•zö !í˛!äˆÏÎ˚ àû≈˛à,ˆÏ• !öˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°ö– ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ˛õ%ˆÏçy ܲÓ˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
•ë˛yÍ çˆÏÎ˚Ó˚ !òˆÏܲ ˆã˛yá ˛õí˛¸ˆÏï˛•z !Ó!fløï˛ •ˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°öñ xy˛õ!ö çÎ˚ ˆàyfl∫yü# öy⁄ xyüyÓ˚ ˛õ)Ó≈
˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y!•ï˛ ~ÓyÓ˚ ˛õÓ˚ü ~ܲy@ˇÃï˛yÎ˚ ܲyˆÏÓÓ˚#Ó˚ ˆòÄÎ˚y xâ≈ƒ {ŸªÓ˚#Ó˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ƒ !öˆÏÓòö
ܲˆÏÓ˚ö– xyüyˆÏòÓ˚ !ú˛ˆÏÓ˚ ÎyÓyÓ˚ Ó˚yhflÏy ç%ˆÏí˛¸ fl∫yû˛y!Óܲû˛yˆÏÓ•z í˛zˆÏë˛ ~° Ó˚yˆÏì˛¸Ó˚ ~•z ≤Ãyã˛#ö fliyö Ä
Ó‡áƒyï˛ ~•z ˆ°yܲˆÏòÓ#Ó˚ •z!ï˛Ó,_– çˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD öyöyö ºüˆÏî ˆòˆÏá!åÈ ≤ÕˆÏÓ˚ ≤ÕˆÏÓ˚ xyˆÏ°yÎ˚ Äë˛y
öyüyÎ˚ ӈϰ í˛zˆÏë˛ö ~ܲ ~ܲ!ê˛ Ó˚yà§Çà#ˆÏï˛Ó˚ öyü– ~ê˛y üyˆÏÓ˚yÎ˚yÓ˚ §üÎ˚ñ ܲáö Óy ~ê˛y ˛õ%!Ó˚Î˚yÓ˚
§üÎ˚ñ ~ê˛y •züˆÏöÓ˚ §üÎ˚– ~•z û˛yˆÏÓ üyˆÏë˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ Ìyܲy |£ÏyÓ˚ öÓ˚ü xyˆÏ°y üôƒààö
ˆÌˆÏܲ §Ó˚y§!Ó˚ ˆöˆÏü xy§y ï˛#Ó  xyˆÏ°y Óy xhflÏüyö §)ˆÏÎ≈Ó˚ ú%˛Ó˚yˆÏöy xyˆÏ°y ˆ°ˆÏà ÌyܲyÈÙÙÙÈàyåÈ
çÎ˚ˆÏܲ x!öÓyÎ≈ üˆÏö ˛õ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ !Ó!û˛ß¨ Ó˚yà §Çà#ˆÏï˛Ó˚ öyü– ~û˛yˆÏÓ çˆÏÎ˚Ó˚ §Çà#ï˛ xö%û˛Ó ˆÎ
Ü˛ï˛ !Óhfl,Ïï˛ ï˛y ~ܲ!ê˛ âê˛öyÎ˚ Ó%ˆÏé˛ !åÈ°yü– xö%¤˛yˆÏöÓ˚ öyöyö ÓƒhflÏï˛yÎ˚ xy!ü ܲ!Óï˛y ˛õˆÏí˛¸ í˛zë˛ˆÏï˛
˛õy!Ó˚!ö– çˆÏÎ˚Ó˚ xö%ˆÏÓ˚yˆÏô Óy!í˛¸ !ú˛ˆÏÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ áyï˛y ˆÓÓ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛•z •°– ~ܲê˛y ò%ˆÏê˛y ˛õí˛¸!åÈ–
˛õyˆÏ¢Ó˚ ˆÌˆÏܲ ò%•z ˆüˆÏÎ˚ !öˆÏò≈¢ !òˆÏFåÈ ÓyÓy ~ê˛y ˛õˆÏí˛¸yñ ÓyÓy Äê˛y ˛õˆÏí˛¸y– ܲ!Óï˛y ˛õí˛¸y §üyÆ •ˆÏ°
 13

ü%?˛ çÎ˚ñ xyüÓ˚yÄ ö#Ó˚Ó– ˛ö#Ó˚Ó ~•z ò,¢ƒ!ê˛ ˆòˆÏá ≤ÃÓ° §ÇˆÏÓòö¢#° çÎ˚ •ë˛yÍ xyˆÏÓà ≤ÃÓî
•ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°ö– ӈϰ í˛zë˛ˆÏ°öñ ~•z ~•z •ˆÏ°y §Çà#ï˛– ~ܲ# ܲˆÏÓ˚ §Çà#ï˛ •Î˚⁄ •Î˚ñ çÎ˚ Ó°ˆÏ°ö
ú%˛° û˛!ï≈˛ Ó,«˛ ˆÎüö ˆÜ˛yö §yí˛zu˛ ˆö•z– !üí˛z!çܲ ܲ#⁄ ï˛yˆÏï˛ ˆï˛y §yí˛z[˛ ÌyܲˆÏÓ– ~áyˆÏö ˆö•z–
ï˛ˆÏÓ⁄ ~•z ò,¢ƒ!ê˛ Ü˛# û˛yˆÏÓ §Çà#ï˛ •ˆÏ°y⁄ •° ܲyÓ˚î §Çà#ï˛ xyüyˆÏòÓ˚ üöˆÏܲ ˆÎáyˆÏö !öˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ñ ˆÎ ÷k˛ x˛õÓ˚*˛õ ˆÓòöyüÎ˚ xyöˆÏ®Ó˚ hflψÏÓ˚ÈÙÙÙÈ~•z ò,¢ƒ!ê˛Ä xyüyÓ˚ üöˆÏܲ ˆ§•z hflψÏÓ˚ !öˆÏÎ˚
Îy!FåÈ°ÈÙÙÙÈ~•z û˛yˆÏÓ !ÓÓ˚° ≤Ã!ï˛û˛yôÓ˚ ~•z ܲ!Ó Ó˚yì˛¸ ÓyÇ°yÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ ºüî í˛zIµ° flø,!ï˛ •ˆÏÎ˚
ÌyܲˆÏÓ ~ÓÇ öï%˛ö ܲ!Óï˛y !°áˆÏï˛ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ xyüyˆÏܲ ã˛yç≈í˛ Ü˛Ó˚ˆÏÓ–
≤Ã!ï˛û˛yˆÏ§Ó˚ ˛Ü˛î≈ôyÓ˚ Ó#ˆÏç¢ §y•yÓ˚ §ˆÏD ≤ÃÌü xy°y˛õñ Ó#Ó˚û)˛ˆÏüÓ˚ ÓˆÏe´ŸªÓ˚ ˆ•yˆÏê˛° •zöÈÙÈ~–
ˆ§áyˆÏö fl∫yï˛# àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ §• §%ö#° òy ~ˆÏ§ˆÏåÈö– ~ˆÏ§ˆÏåÈö Ó˚*˛õܲ ã˛e´Óï≈˛#– ˆ§yüöyÌ
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ä §üˆÏÓ˚¢ xyüyÓ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏöy ܲ!Ó Ó¶%˛– ï˛yÓ˚y §yòˆÏÓ˚ xyüyˆÏܲ Ä xÓ˚!Ó®ˆÏܲ Ä•z
§ˆÏ¡ø°ˆÏö !öˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ê˛yê˛y§%ˆÏüy ܲˆÏÓ˚– !àˆÏÎ˚ ˆò!á ÓˆÏe´ŸªÓ˚ ˆ•yˆÏê˛° •zö ~ ≤Ãã%˛Ó˚ ï˛Ó˚&î ܲ!ÓÓ˚
!û˛í˛¸– x!ôܲyÇ¢•z Ó#Ó˚û)˛ˆÏüÓ˚– xy§yöˆÏ§y° ˆÌˆÏܲ ~ˆÏ§ˆÏåÈ §%Ó˚&!ã˛ÈÙÈÓ˚ üˆÏöyçÄ– §¶˛ƒyÎ˚ §%ö#°òyÓ˚
xöyˆÏÓ˚ !Ó¢y° áyöy !˛õöyÓ˚ xyˆÏÎ˚yçö ܲˆÏÓ˚!åÈ° ˆ•yˆÏê˛ˆÏ°Ó˚ ≤âhflÏ åÈyˆÏò– Ä•z åÈyˆÏò•z Ó˚*˛õܲ xyüyÓ˚
§ˆÏD Ó#ˆÏçˆÏ¢Ó˚ xy°y˛õ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏòö– !¢!«˛ï˛ !ÓöÎ˚# Î%Óܲ– •z!ï˛ üˆÏôƒ áƒyï˛ xáƒyï˛ Ó‡ ܲ!Ó
§y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ Ó•z ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ~üö ܲ# §%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ §¡õy!òï˛ Ü,˛!_Óy§ ˛õ!eܲy!ê˛
≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚ òy!Î˚c ï˛áö ïÑ˛yÓ˚ ÜÑ˛yˆÏô– ܲü≈üÎ˚ ~ÓÇ Ó˚&!ã˛Óyö ˆåȈϰ– Ó•z˛õe !öˆÏÎ˚ xˆÏöܲ Óí˛¸ fl∫≤¿
ˆòˆÏáö–
ÄÓ˚ ≤Ãܲy!¢ï˛ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ü˛yàçñ ÓÑyôy•z ü%oî §Ó !ܲå%ȈÏï˛•z ΈÏbÓ˚ åÈy˛õ– Óy!î!çƒÜ˛ !Ó£ÏÎ˚!ê˛
ˆÓyˆÏé˛ö ӈϰ ˆ˛õ¢yàï˛ ò«˛ï˛yÄ xç≈ö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö fl∫û˛yÓ!§k˛ û˛yˆÏÓ– ÄÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏôƒ ~ܲ!ê˛
!¢‹Tï˛y Ä xyhsˇ!Ó˚ܲï˛y xyˆÏåÈñ ÎyˆÏï˛ fl∫“ ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚•z üyö%£ÏˆÏܲ xy˛õö ܲˆÏÓ˚– Ó¶%˛ Óyͧ°ƒÄ ï%˛°öy•#ö–
!ܲv ~ §Ó ܲÌyÎ˚ xy§!åÈ ˛õˆÏÓ˚– xyˆÏà §%ö#°òyÓ˚ ܲÌy ӈϰ !ö•z– ~Ó˚ xyˆÏà §%ö#°òyˆÏܲ Îï˛ ÓyÓ˚
ˆòˆÏá!åÈñ ܲáö•z !ï˛!ö ≤Ãà°yû˛ öÎ˚– ˆ¢yˆÏöö ˆÓ!¢– ӈϰö ~ܲ!ê˛ ò%!ê˛ Ü˛Ìy– ˆ§!òö•z ïÑ˛yˆÏܲ ˆò!á
≤Ãyî ˆáy°y ˆüçyˆÏç– ˆ§yüöyÌñ §üˆÏÓ˚¢ ˆ§•z üˆÏöyÓ˚yü §¶˛ƒyÎ˚ xˆÏì˛° áyòƒÈÙÈ˛õyö#ˆÏÎ˚Ó˚ ÓƒÓfliy
ܲˆÏÓ˚!åÈ°– ˆ§•z §¶˛ƒyÎ˚ §%ö#°òyÓ˚ ܲˆÏZ˛ ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ àyö ˆ¢yöyÓ˚ !ÓÓ˚° x!û˛K˛ï˛y •ˆÏÎ˚!åÈ°– òÓ˚yç
à°yÎ˚ ˆàˆÏÎ˚!åȈϰö á%Ó û˛yˆÏ°y– fl∫yï˛#!òÄ 2ê˛y àyö ˆàˆÏÎ˚!åȈϰö– §%ö#°òy ˆ§•z çüyê˛ xyU˛yÎ˚
Ü˛ï˛ üçyÓ˚ à“ ˆÎ ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– §Óy•z ˆã˛ˆÏ˛õ ôÓ˚° ˆçƒy!ï˛ Ó§%Ó˚ ˆ§•z Ó‡◊&ï˛ àŒê˛y ~ܲÓyÓ˚
§%ö#°òyˆÏܲ Ó°yÓ˚ çöƒ– §ÓyÓ˚ xö%ˆÏÓ˚yˆÏô §%ö#°òyˆÏܲ Ó°ˆÏï˛•z •° ˆ§•z à“– ˆçƒy!ï˛ Ó§%Ó˚ flf#
ܲü°y Ó§% ~ܲÓyÓ˚ §%ö#°òyÓ˚ §yüˆÏö ˆçƒy!ï˛ Ó§%ˆÏܲ !çˆÏK˛§ ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ï%˛!ü §%ö#°ˆÏܲ ˆã˛ˆÏöy
ˆï˛yñ Óí˛¸ ˆ°áܲ– ÄÓ˚ à“ñ í˛z˛õöƒy§ ˛õˆÏí˛¸åÈ ˆï˛y⁄ ˆçƒy!ï˛ Ó§% àΩ˛#Ó˚ •ˆÏÎ˚ Ó°ˆÏ°öñ •Ñƒy !ã˛!ö–
ˆçˆÏ° ÌyܲˆÏï˛ ÄÓ˚ ò%ÈÙÈ~ܲ!ê˛ Ó•z ˛õˆÏí˛¸!åÈ°yü– ~áö xyÓ˚ ˛õí˛¸yÓ˚ §üÎ˚ ˛õy•z öy– ï˛ˆÏÓ xyÓyÓ˚ Î!ò
ܲáöÄ ˆçˆÏ° Îy•zñ ï˛áö ÄÓ˚ Ó•z ˛õí˛¸Ó– ~ à“ ˆ¢yöyÓ˚ ˛õÓ˚ §Óy•z ˆ•ˆÏ§ ĈÏ벖 ~•z û˛yˆÏÓ xyÓ˚Ä
öyöy à“ñ ≤çDñ ˛Ü˛!Óï˛y àyö Ä xyU˛yÎ˚ ˆ§•z §¶˛ƒyÎ˚ ~ܲ xöƒ §%ö#°ˆÏܲ ~ï˛ Ü˛yåÈ ˆÌˆÏܲ
ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈ°yü–
˛õÓ˚!òö ÓˆÏe´ŸªˆÏÓ˚ ~ܲ §Ó˚ܲy!Ó˚ §û˛yà,ˆÏ• ÷Ó˚& •° ܲ!Ó §ˆÏ¡ø°ö– ˆ§áyˆÏö §%ö#°òyÓ˚ §ˆÏD
•y!çÓ˚ !åȈϰö ÄÑÓ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏöy Ó¶%˛ !Ó!¢‹T ܲ!Ó Ü˛!ÓÓ˚&° •z§°yü– ܲ!ÓÈÙÈàˆÏÓ£Ïܲ xy!òï˛ƒ ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚
14

§ˆÏDÄ ˆòáy •ˆÏÎ˚ ˆà°– Ó#ˆÏç¢ ÄáyˆÏö ~ܲ!ê˛ Ó•zÈÙÈ~Ó˚ fiê˛° !òˆÏÎ˚!åȈϰö– fiê˛ˆÏ° Ó•z öyí˛¸yã˛yí˛¸y
ܲÓ˚ˆÏï˛•zñ Ó#ˆÏç¢ xyüyˆÏܲ §%ö#°òy ≤çˆÏD ˛~ܲ!ê˛ Ó•z í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏ°ö– ~ÓÇ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ ÎyÓyÓ˚
xy@ˇÃ• ≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏ°ö– ~Ó˚˛õÓ˚ §!ï˛ƒ §!ï˛ƒ !ï˛!ö ~ܲ!òö ˆ§yüöÿÏܲ §ˆÏD ܲˆÏÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚
Óy§yÎ˚ •y!çÓ˚– ܲ!Óï˛y ≤Ã!ï˛üyˆÏ§ öyˆÏü ï˛áö ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛y !Ó£ÏÎ˚ܲ üy!§Ü˛ ˛õ!eܲy ≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚
í˛zˆÏòƒyà !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö– xyüyˆÏÜ˛Ä !ï˛!ö ˆ§•z í˛zˆÏòƒyˆÏà §y!ü° ܲÓ˚ˆÏ°ö– ~Ó˚˛õÓ˚ ˛Ó#ˆÏç¢ ~ܲy!ôܲÓyÓ˚
!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ xÌÓy xy§yöˆÏ§yˆÏ° xyüyÓ˚ ˆüˆÏÎ˚ÈÙÈçyüy•zˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ ~ˆÏ§ˆÏåÈö– xy!üÄ ~ܲy!ôܲÓyÓ˚
ÄÓ˚ ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ •yöy !òˆÏÎ˚!åÈ– Ó#ˆÏçˆÏ¢Ó˚ ü•_¥ ˆÎñ •z!ï˛üˆÏôƒ !ï˛!ö xyüyÓ˚ ~ܲ!ê˛ Ü˛yÓƒöyê˛ƒ
§• ò%!ê˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ Ó•z ˆfl∫FåÈyÎ˚ ≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚ òy!Î˚c !öˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ˆ§ÓyÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ Ó˚yhflÏyÓ˚ ò%˛õy¢ ç%ˆÏí˛¸ •yí˛¸ ÜÑ˛y˛õyˆÏöy ¢#ï˛– Ó˚yˆÏì˛¸Ó˚ ~•z }ï%˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛ Óyò°
Ó§%ˆÏܲ §Ω˛Óï˛ flø,!ï˛Ü˛yï˛Ó˚ ܲˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏÓ– ܲyÓ˚î !ï˛!ö ~•z Ó˚yì˛¸ ÓyÇ°yÓ˚•z û)˛!ü˛õ%e– ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚
ܲü≈ˆÏ«˛e •ÄÎ˚yÎ˚ Óí˛¸ ˆÓ!¢ §%ˆÏÎyà âˆÏê˛öy ~ û)˛ˆÏàyˆÏ°Ó˚ ü%ˆÏáyü%!á •ÓyÓ˚– ï˛y•z xy˛õyï˛ àyΩ˛#ˆÏÎ≈Ó˚
ˆüyí˛¸Ü˛ ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ xy@ˇÃ•# •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°ö !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ xM˛ÈˆÏ°Ó˚ •z!ï˛•y§ Ä xöƒyöƒ
≤Ãy§!Dܲ xyˆÏ°yã˛öyÓ˚– ~ܲ xƒy¡∫y§yí˛yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ xyüÓ˚y ܲˆÏÎ˚ܲçö çÓ%ÌÓ% •ˆÏÎ˚ ӈϧ– §Ü˛ˆÏ°•z
!ÓhflÏÓ˚ ¢#ˆÏï˛Ó˚ çyüy ܲy˛õí˛¸ ã˛!í˛¸ˆÏÎ˚!åÈ– §Ó§üÎ˚ §yòy ô%!ï˛ Ä ˛õyOy!Ó !≤ÃÎ˚ Óyò°òyÄ ˛õƒyrê˛ñ çyüy
Ä ~ܲ!ê˛ •yú˛ ˆ§yˆÏÎ˚ê˛yˆÏÓ˚ ¢#ˆÏï˛Ó˚ ˆüyܲy!Ó°yÎ˚ ˜ï˛!Ó˚– ã˛°hsˇ ày!í˛¸ˆÏï˛ í˛zˆÏë˛ ~° ܲÎ˚°yá!öÓ˚
•z!ï˛•y§– òyˆÏüyòÓ˚ ˆâшϧ !ã˛öyÜ%˛!í˛¸Ó˚ ܲyˆÏåÈ•z 1778ÈÙÈ~ §yüöyÓ˚ xyÓ˚ !•ê˛°# §yˆÏ•ˆÏÓÓ˚ ܲÎ˚°y
ˆï˛y°yÓ˚ x!û˛Îyö ÷Ó˚&Ó˚ à“– í˛zˆÏë˛ ~° í˛z•z!°Î˚yü ˆçü§ÈÙÈ~Ó˚ ܲÌy– !Î!ö 1815 §yˆÏ° ≤ÃÌü
30 ú%˛ê˛ àû˛#Ó˚ ܲÎ˚°yÓ˚ ~ܲ!ê˛ á!ö Ó˚y!öàˆÏO ~àÓ˚y @ˇÃyˆÏüÓ˚ ܲyˆÏåÈ àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ°ö– ܲü≈ˆÏÎyà#
!Óáƒyï˛ ~•z ≤ÃÎ%!_´!Óò !ܲv ܲÎ˚°yÓ˚ ÓƒÓ§yÎ˚ §%ú˛° ˛õyö!ö– ~•z §Ó à“ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xyüÓ˚y
~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°!åÈ– àhsˇÓƒ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ˆàfiê˛ •yí˛z§– ˛õˆÏÌÓ˚ ò%ôyˆÏÓ˚ Ó˚yôyã)˛í˛¸yñ Ü,˛£èã)˛í˛¸yñ xyܲy¢ü!î
xyÓ˚ ˛õyï˛y¢)öƒ •zí˛zܲƒy!°˛õê˛y§– ˆåÈyˆÏê˛y ˆçyˆÏí˛¸Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ܲÇ!e´ˆÏê˛Ó˚ ÓÑyôyˆÏöy !Ó ç ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ày!í˛¸
å%ȈÏê˛ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ ò%Û˛õyˆÏ¢Ó˚ !öç≈ö çD° ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚– ¢#ˆÏï˛Ó˚ Óyï˛y§ é˛y˛õê˛y üyÓ˚ˆÏåÈ ˆã˛yˆÏá ü%ˆÏá– !öˆÏüˆÏ£Ï
ày!í˛¸ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ ˆà° ˆàfiê˛ •yí˛zˆÏ§Ó˚ °ˆÏö– !§Ö!í˛¸ !í˛!äˆÏÎ˚•z Óy°òy ≤ÃhflÏyÓ !òˆÏ°ö xyˆÏà ã˛y •ˆÏÎ˚ Îyܲ
~ܲ Ó˚yí˛zî•– Óyò°òyÓ˚ §D# !åȈϰö ܲ!Ó ≤ç)ö ˆû˛Ô!üܲ– ã˛yˆÏÎ˚Ó˚ ˆê˛!ӈϰ çˆÏü í˛z벰 xyU˛y–
xyüyÓ˚ §ˆÏD •y!çÓ˚ !åȈϰö ï˛Ó˚&î ܲ!Ó ˆòÓ xy!¢§ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ Ä !ã˛eöyê˛ƒÜ˛yÓ˚ xˆÏ°yܲ
ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚– Óyò°òyÓ˚ x§yôyÓ˚î ç#Óö x!û˛K˛ï˛yÎ˚ x!ã˛ˆÏÓ˚•z xyüyÓ˚ ü%?˛ •°yü– í˛zˆÏë˛ ~°
öyöyö à“– ܲ!Ó §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ §DÈÙÈ≤çD Ä ï˛yˆÏòÓ˚ !Ó!ã˛e ç#ÓöܲÌy– Îy ˛õˆÏÓ˚ Ú!˛õÎ˚ö ˆÌˆÏܲ
≤Ãܲy¢Ü˛Û flø,!ï˛ ã˛yÓ˚î ü)°Ü˛ @ˇÃˆÏsi í˛zˆÏë˛ xy§ˆÏÓ– ˆòÓ xy!¢ˆÏ§Ó˚ ï˛áö•z •zˆÏFåÈñ Óyò°òyÓ˚ ~ܲ!ê˛
§y«˛yÍܲyÓ˚ ˆöÄÎ˚yÓ˚– ˛õÓ˚!òö üy•z̈Ïö ˆà°yü xyüÓ˚y ò°ˆÏÓшÏô– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !í˛!ä ˆöÔˆÏܲyÎ˚ xyüÓ˚y
í˛z벰yü ç°!Ó•yˆÏÓ˚– ˆöÔˆÏܲyÎ˚ ӈϧ à“ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z Óyò°òyÓ˚ §y«˛yÍܲyÓ˚!ê˛Ä ˆöÄÎ˚y •ˆÏÎ˚
ÎyÎ˚– !í˛!ä ˆöÔܲy ~!àˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ xyÓ˚Ä àû˛#Ó˚çˆÏ°Ó˚ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏܲ– ã˛Ó˚yã˛° !âˆÏÓ˚ ¢#ˆÏï˛Ó˚
ˆüò%Ó˚ Óyï˛y§– §yüˆÏö !òàhsˇ !Óhfl,Ïï˛ çˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ !ê˛°yÓ˚ üˆÏï˛y ˆçˆÏà Ìyܲy ~ܲy!ôܲ ˆåÈyê˛ ˆåÈyê˛
m#˛õ– ã)˛í˛¸yhsˇ ö#° xyܲyˆÏ¢Ó˚ ö#ˆÏã˛ ˆû˛ˆÏ§ ã˛°y ˆ§•z ˆöÔˆÏܲyÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ xyU˛y !ܲv ˆÌˆÏü ÌyˆÏܲ!ö–
Óyò°òy ~ˆÏ§!åȈϰö ÓÓ˚yܲÓ˚ í˛zͧˆÏÓ– ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ÓƒhflÏï˛y ˆÌˆÏܲ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ܲˆÏÎ˚ܲ !òˆÏöÓ˚ çöƒ
Óyò°òyˆÏܲ !öˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!åÈ° ÷û˛üÎ˚ ã˛e´Óï≈˛# Ä !Ó!¢‹T §D#ï˛!¢“# §%!çï˛ °yˆÏÎ˚ܲÈÙÈ~Ó˚
üˆÏï˛y ï˛Ó˚&î §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ܲü≈#Ó˚y– xyüyÓ˚Ä ò#â≈ܲy° ˆÌˆÏܲ fl∫“Óyܲ ~•z üyö%£Ï!ê˛Ó˚ §D ˛õyÓyÓ˚ •zˆÏFåÈ
 15

!åÈ°–
ܲ!Ó çÎ˚ ˆàyfl∫yü#Ó˚ §)e ôˆÏÓ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà §Ω˛Ó •Î˚– ~ÓÇ ü)°ï˛ çˆÏÎ˚Ó˚ÈÙÈ•z xyhsˇ!Ó˚ܲ ≤ÈÏã˛‹TyÎ˚
xyüÓ˚y Óyò°òyˆÏܲ ÓÓ˚yܲˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!åÈ°yü– xö%¤˛yö ˆ¢£Ï ܲˆÏÓ˚ xyüÓ˚y ܲÛçö
Óyò°òyˆÏܲ •y•zˆÏçܲ ܲˆÏÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ ˆàfiê˛ •yí˛zˆÏ§ ï%˛°°yü– §ˆÏ¶˛Ó˚ ˛õÓ˚ àÓ˚ü ˆÓ=!ö §•ˆÏÎyˆÏà
ã˛y xyüyˆÏòÓ˚ §Óy•zˆÏܲ ã˛yDy ܲˆÏÓ˚ ï%˛°°– ܲÌyÎ˚ ܲÌy í˛zˆÏë˛ ~° ÄÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ˆüˆÏÎ˚ ˜ã˛ï˛y!° Ä xyüyÓ˚
ˆåÈyê˛ ˆüˆÏÎ˚ §%!fløï˛yÓ˚ ≤Ãàyì˛¸ Ó¶%˛ˆÏcÓ˚ ܲÌy– ò%•z ˆüˆÏÎ˚•z §%ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛ˆÏ°ˆÏç !ܲå%È!òö ~ܲ§ˆÏD
˛õ!í˛¸ˆÏÎ˚!åÈ°– xyüÓ˚yÓ˚ ò%•z !˛õï˛y ˆÎö xyˆÏÓ˚y !ö!Óí˛¸ •°yü §ÇˆÏÎyˆÏàÓ˚ ˆ§ï%˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚– Óyò°òyÓ˚
ü%ˆÏá ÷ˆÏö Îy!FåÈ ˆò¢ÈÙÈ!ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ !Ó!ã˛e à“ xyÓ˚ x!û˛K˛ï˛yÓ˚ ܲÌy– ˆ¢yöyˆÏ°ö ö#Ó˚ò !§. ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚
ܲÌy– ÓyÇ°yÎ˚ ö#Ó˚ò !§. ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ Ó•z Úxyö®Û ≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏï˛ ã˛y•zˆÏ° ≤ÃÌü !òˆÏܲ !ï˛!ö §¡ø!ï˛
ˆòö!ö– ˛õˆÏÓ˚ Ó˚y!ç •ˆÏ°Ä Ó°ˆÏ°öñ ≤Ã&ú˛ !ܲv xy!ü ˆòáÓ– Óyò°òy ≤Ã&ú˛ ˆòáˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !Ó!fløï˛–
ˆòáˆÏ°ö @ˇÃˆÏsiÓ˚ xD§IyˆÏܲ öy®!öܲ ܲÓ˚yÓ˚ !òˆÏܲ ïÑ˛yÓ˚ !ӈϢ£Ï ˆéÑ˛yܲ ~ÓÇ !≤Ã!rê˛Ç ˆê˛Ü˛ˆÏöy°!çˆÏï˛Ä
ö#Ó˚òÓyÓ% ò«˛– ~ê˛y ܲ# ܲˆÏÓ˚ §Ω˛Ó⁄ !çK˛y§y ܲÓ˚yÎ˚ ö#Ó˚òÓyÓ% ӈϰ!åȈϰöñ •Ñƒyñ xy!ü Îáö çyö°yü
~ê˛y xyüyˆÏܲ ܲÓ˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ ï˛áö °y•zˆÏÓ !Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ !≤Ã!rê˛Ç ˆê˛Ü˛ˆÏöy°!çÓ˚ ˆÓ¢ !ܲå%È Ó•z ˛õˆÏí˛¸ñ
!Ó£ÏÎ˚ê˛yˆÏܲ Ó˚Æ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆú˛!°– Óyò°òy ~Ó˚˛õÓ˚ xyüyˆÏòÓ˚ Ó°ˆÏ°öñ û˛yÓy ÎyÎ˚⁄
ö#Ó˚òÓyÓ%Ó˚ ˛õˆÏ«˛•z ~ܲyç §Ω˛Ó– ö#Ó˚òÓyÓ% ≤çˆÏD xyÓ˚Ä xˆÏöܲ xyܲ£Ï≈î#Î˚ à“ ÷ö°yü
ˆ§•z xyU˛yÎ˚– ~Ó˚˛õÓ˚ ~° ˛¢!_´òyÓ˚ ≤çD– ïÑ˛yÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ¢!_´ !ܲ ܲy[˛ ܲˆÏÓ˚!åÈ°
ï˛yÄ ˆ¢yöyˆÏ°öñ Óyò°òy– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏܲ Ó¶%˛Óͧ°° ~•z üyö%£Ï!ê˛Ó˚ xyhsˇ!Ó˚ܲ í˛yˆÏܲ å%ȈÏê˛ ˆà!åÈ
ܲáöÄ !öÎ˚yüͲõ%ˆÏÓ˚ñ ܲáöÄ xy§yöˆÏ§yˆÏ°ñ ܲáöÄ Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ï˛yÓ˚ ܲü≈ˆÏ«˛ˆÏe– !ï˛!öÄ ï˛yÓ˚
ã˛Ó˚üï˛ü ÓƒhflÏï˛yˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ ˆë˛ˆÏ° å%ȈÏê˛ ~ˆÏ§ˆÏåÈö xyüyˆÏòÓ˚ í˛yˆÏܲ– ï˛yÓ˚ àˆÏ“Ó˚ é%˛!°ˆÏï˛ ˆÎ x§Çá
ܲ!ÓÓ˚ öyöyö xyö®üÎ˚ ܲyÎ≈ܲ°y˛õ ï˛y ÓyÓ˚ÓyÓ˚ ÷ˆÏöÄ xú%˛Ó˚yî– ˛õˆÏÓ˚ ~ܲ öÓ˚ü ˆÓ˚yˆÏòÓ˚ ˆÓ°yÎ˚
Óyò°òyÓ˚ í˛yˆÏܲ å%ȈÏê˛ ˆà°yü ˛õyÏÓŸªˆÏÓ˚Ó˚ xö%¤˛yˆÏö– ~ˆÏ§ˆÏåÈ §%ö#°òyñ fl∫yï˛#!ò– Ü,˛!_Óy§ÈÙÈ~Ó˚
50 ÓåÈÓ˚ ˛õ)!ï≈˛ xö%¤˛yö– xyÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ~ܲ éÑ˛yܲ ï˛Ó˚&î ܲ!ÓÓ˚ ò°– Óyò°òy §Ü˛ˆÏ°Ó˚ §ˆÏD §y@ˇÃˆÏ•
xy°y˛õ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö– üôƒy•´ ˆû˛yˆÏçÓ˚ xyˆÏà çˆÏü í˛z벰 xyU˛y– Ó§hsˇÜ˛y°– §Ü˛°ˆÏܲ ˆòÄÎ˚y
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˛õ°y¢ ú%˛°– í˛zˆÏòƒy_´yÓ˚y §yüyöƒ ˛õyˆÏöÓ˚ xyˆÏÎ˚yçö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– üyé˛y!Ó˚ üyˆÏ˛õÓ˚ ~ܲ!ê˛
âˆÏÓ˚ Ü%˛!°ˆÏÎ˚ =!åȈÏÎ˚ ӈϧ!åÈ xyüÓ˚y §Ü˛ˆÏ°– fl∫yï˛#!ò xyüyÓ˚ ÚÓ˚yˆÏì˛¸Ó˚ ˆ°yܲ§Çfl,Ò!ï˛Û Ó•z!ê˛ §¡õˆÏÜ≈˛
ˆÜ˛Ôï)˛•° ≤Ãܲy¢ ܲÓ˚ˆÏ°ö– xy!ü Ó•z!ê˛Ó˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› fl∫yï˛#!òˆÏܲ Ó°yÎ˚ fl∫yï˛#!òÓ˚ ˆã˛yˆÏá ü%ˆÏá !¢÷Ó˚
xy@ˇÃ• ú%˛ˆÏê˛ í˛z벰– Ó•z!ê˛ ÄшÏܲ í˛z˛õ•yÓ˚ !ò°yü– ˆ§áyˆÏö•z xy°y˛õ •° ï˛Ó˚&î ܲ!Ó !˛õöyܲ# ë˛yÜ%˛Ó˚
Ä !¢Óy!¢§ ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD– ≤ÃÓy° Ó§%ñ Ó˚y‡° ˛õ%Ó˚ܲyÎ˚ˆÏfliÓ˚ §ˆÏD ˆòáy •° xˆÏöܲ!òö ˛õÓ˚–
xyU˛y çˆÏü ˆà° x!ã˛ˆÏÓ˚•z–
ˆÓ¢ !ܲå%Èܲy° ˛õˆÏÓ˚ ü,òDyÓ˚ ܲ!Ó §ˆÏ¡ø°ˆÏö xyüsfî çyöy°yü !˛õöyܲ# Ä !¢Óy!¢§ˆÏܲ– ~шÏòÓ˚
ò%çˆÏöÓ˚•z ܲ!Óï˛y xyüyˆÏܲ ò#â≈!òö ˆÌˆÏܲ ê˛yˆÏö– xyüyˆÏòÓ˚ xy•¥yˆÏö §yí˛¸y !òˆÏÎ˚ ÄÑÓ˚yÄ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ
ˆàˆÏ°ö òyˆÏüyòÓ˚ §!ߨ!•ï˛ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Üœ˛yˆÏÓ x!í˛ˆÏê˛y!Ó˚Î˚yˆÏü §y!•ï˛ƒ Óy§Ó˚ Ó§°–
!˛õöyܲ# Ä !¢Óy!¢§ˆÏܲ ü,òDyÓ˚ ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ Ä §¡øyö !òˆÏÎ˚ §ÇÓ!ô≈ï˛ Ü˛Ó˚y •°– xö%¤˛yö ÄшÏòÓ˚
ˆüôy°y!°ï˛ ܲ!Óï˛y ˆ§!òö ü%?˛ ܲˆÏÓ˚!åÈ° §Óy•zˆÏܲ– ÄÑÓ˚yÄ üö !òˆÏÎ˚ ÷ˆÏö!åȈϰö ~áyöܲyÓ˚
ï˛Ó˚&î ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛y ã˛ã≈˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛– !ÓhflÏÓ˚ xy°y˛õ xyˆÏ°yã˛öy ã˛°° Ó˚yï˛ ˛õÎ≈hsˇ– xyU˛yÎ˚ÈÙÈܲ!Óï˛yÎ˚È
16

ÙÈܲÌyÎ˚ üôƒÓ˚yï˛ à!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆà°– ˛õÓ˚!òö ˆû˛yÓ˚ ˆÓ°yÎ˚ ÄÓ˚y !ú˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°ö ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚–
ò%•z
@ˇÃ#ˆÏ‹øÓ˚ ˆÜ˛yö ~ܲ !ÓˆÏܲˆÏ° !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ òyˆÏüyòÓ˚ öˆÏòÓ˚ Óy!°Ó˚ IJõÓ˚ •Ñyê˛!åÈ xy!ü Ä Ü˛!Ó
≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈y– Óy!°Ó˚ IJõÓ˚ ˆÓ˚áyÓ˚ üï˛ ç° ÓˆÏÎ˚ ÎyˆÏFåÈ !ï˛Ó˚ !ï˛Ó˚– ã˛!ê˛ á%ˆÏ° Ó•ï˛y çˆÏ° ö@¿
˛õyÈÙÈò%áy!ö í%˛!ÓˆÏÎ˚ !ò°yü– ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õyï˛yÎ˚ !¢•Ó˚î ï%˛ˆÏ° ÓˆÏÎ˚ ÎyˆÏFåÈ ç°ñ xyÓ˚ xyüyÓ˚ üˆÏö •ˆÏFåÈ
ç° ˆÎö xyüyˆÏܲ í˛yܲˆÏåÈ– çˆÏ°Ó˚ Ä•z ï˛#Ó  ê˛yö xyüyÓ˚ xö%û)˛!ï˛ˆÏï˛ ï%˛ü%°û˛yˆÏÓ åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸°–
≤Ãò#˛õòyˆÏܲ Ó°°yü ˆ§•z xö%û)˛!ï˛Ó˚ ܲÌy– í˛z!ö Ó°ˆÏ°öñ •Ñƒyñ ~ê˛y •Î˚– xy§ˆÏ° çˆÏ°Ó˚ §ˆÏD
xyüyˆÏòÓ˚ ~ܲê˛y §¡õÜ≈˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ– ï˛áöܲyÓ˚ üï˛ Ó%é˛ˆÏ°Äñ !Ó£ÏÎ˚ê˛y ï˛ï˛áy!ö ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ •Î˚!ö–
xˆÏöܲ ˛õˆÏÓ˚ ܲÌyܲyÓ˚ í˛zòÎ˚ö ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ §y«˛yÍܲyˆÏÓ˚ ˛õí˛¸!åÈ°yüñ ˆ§áyˆÏö í˛zòÎ˚öòy ӈϰ!åȈϰöñ
çˆÏ°Ó˚ ܲÌy– öyÓ˚# àˆÏû≈˛ xyüÓ˚y çß√y•zñ º*îyÓfliyÎ˚ e´ˆÏü ˆÓˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ñ ˆ§ê˛y !ܲv ç°˛õ)î≈– !ܲv
~ܲ!ê˛ º*îñ ˆ§ àˆÏû≈˛Ó˚ çˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ Îï˛ê˛y ˆ§yÎ˚y!hflψÏï˛ ÌyˆÏܲñ ˆ§ Îáö û)˛!ü¤˛ •Î˚ñ ï˛áö ≤ÃÌü
ܲyߨyê˛y •Î˚ˆÏï˛yñ ~•z ˆÎ ˆ§ çˆÏ°Ó˚ ˆÌˆÏܲ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~°– ˆ§ çˆÏ° xˆÏöܲ fl∫FåÈ® ˆÓyô ܲˆÏÓ˚!åÈ°–
§%ï˛Ó˚yÇ ç°ê˛y xyüyˆÏòÓ˚ ~ܲê˛y xy!ò Óy§û)˛!ü– ˆÜ˛ööy xyüyˆÏòÓ˚ ≤ÃyˆÏîÓ˚ !Óܲy¢ ç° ˆÌˆÏܲ
•ˆÏFåÈ– ç°ê˛y •ˆÏFåÈ xyüyˆÏòÓ˚ ≤Ãy•zü ˆüüy!Ó˚– ç° §Çe´yhsˇ ~•z ˛õ)Ó≈flø,!ï˛Ó˚ çöƒ•z ܲ# ˆ§!òö
çˆÏ°Ó˚ ≤Ã!ï˛ xüö ï˛#Ó  ê˛yö xö%û˛Ó ܲˆÏÓ˚!åÈ°yü⁄ xyüyÓ˚ ˆ§!òˆÏöÓ˚ xö%û˛ˆÏÓÓ˚ §ˆÏD í˛zòÎ˚öòyÓ˚
xö%û˛ˆÏÓÓ˚ ~•z Óƒyáƒy xyüyˆÏܲ !ܲå%Èê˛y xyŸªhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ üˆÏö •° ~áˆÏöy ˛õÎ≈hsˇ çyöy
@ˇÃ•ÈÙÈö«˛ˆÏeÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲüye ˛õ,!ÌÓ# @ˇÃˆÏ•Ó˚ üˆÏôƒ•z Î!ò ç° ˆÌˆÏܲ ˛õÑyã˛ˆÏ¢y ˆÜ˛y!ê˛ ÓåÈÓ˚ xyˆÏà Îáí˛¸
˛õ,!ÌÓ# !åÈ° öyñ ï˛áöˆÏï˛y ç°Ä !åÈ° öyñ ï˛y •ˆÏ° !ܲ !åÈ°yü xyüÓ˚y⁄ Ó›Ê ˆÜ˛üö !åÈ° ˆ§•z Ó›Ó˚
fl∫Ó˚*˛õ⁄ ï˛yÄ Ü˛# flø,!ï˛ ôyÎ≈ •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ xyüyˆÏòÓ˚ !öK≈˛yö hflψÏÓ˚–
xyüyÓ˚ ~ §Ó ~ˆÏ°yˆÏüˆÏ°y !ã˛hsˇy •Î˚– xyÓ˚ ï˛áö•z å%ȈÏê˛ ˆÎï˛yü ܲáöÄ ô#ˆÏÓ˚wöyÌ Ü˛ˆÏÓ˚Ó˚
ܲyˆÏåÈñ ܲáöÄ x!üï˛yû˛ òy¢=ˆÏÆÓ˚ ܲyˆÏåÈñ ܲáöÄ Ó%k˛ç#Óö ã˛e´Óï≈˛#Ó˚ ܲyˆÏåÈñ öÎ˚ï˛ xö%˛õÜ,˛£è
=Æñ ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈yñ !•ˆÏï˛ö ˆây£Ïñ !òÓƒˆÏçy!ï˛ üç%üòyÓ˚ Óy §òƒ ≤ÃÎ˚yï˛ §%ô#Ó˚ Ü%˛üyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏîÓ˚
ܲyˆÏåÈ– ïÑ˛yÓ˚y ˜ôÎ≈Óyö xyã˛yˆÏÎ≈Ó˚ üï˛ xyüyÓ˚ ≤ß¿yï%˛Ó˚ üˆÏöÓ˚ çöƒ öyöy Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ •!ò¢ !òˆÏï˛öñ xyÓ˚
ܲáöÄ !öˆÏçÓ˚ K˛yö Ä x!û˛K˛ï˛yÓ˚ ܲÌy Ó°ˆÏï˛ö– ˆÎüö xôƒy˛õܲ Ó%k˛ç#Óö ã˛e´Óï≈˛# Ó°ˆÏ°öñ
xy!ü Îy Ó°!åÈ ˆ§ê˛y•z ô &Ó ˆû˛ˆÏÓ !öÄ öyñ ï%˛!ü !öˆÏç•z çyöyÓ˚ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚yñ û˛yˆÏÓyñ xyÓ˚Ä xyÓ˚Ä
˛õí˛¸yˆÏ¢yöy ܲÓ˚– ~•zû˛yˆÏÓ ˆò¢ Ä !ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ öyöy @ˇÃsi !òˆÏÎ˚ xyüyˆÏܲ §y•y΃ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈí˛.
!òÓƒˆÏçƒy!ï˛ üç%üòyÓ˚ Ä í˛. §%ô#Ó˚Ü%˛üyÓ˚ ܲÓ˚î–
xyüÓ˚y Îáö ܲˆÏ°ç åÈyeñ ï˛áö ≤Ãò#˛õòy Ó˚#!ï˛üï˛ Ü˛!Ó ÓˆÏ° üyöƒï˛y ˆ˛õˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈö–
Úxy!ü í˛y° ˆû˛ˆÏä ú%˛° !öˆÏï˛ ˆàˆÏ°
ˆ§ Ó°° xyÉñ •yï˛ åÈyˆÏí˛¸yñ
xyã˛yÎ≈ çàò#¢ã˛w ò%É!áï˛ •ˆÏÓö–Û
xyüyˆÏòÓ˚ ü%ˆÏá ü%ˆÏá ï˛áö ~•z ܲ!Óï˛y !ú˛Ó˚ï˛– ˆ°Ü˛°ÈÙÈàyˆÏí≈˛ö§ÈÙÈ~Ó˚ û˛yí˛¸y Óy!í˛¸ˆÏï˛ Ìyܲï˛
xyüyÓ˚ ˆåÈyê˛ ˆüˆÏÎ˚ñ ˆåÈyê˛ çyüyï˛y §%!fløï˛yÈÙÈçÎ˚hsˇñ xyÓ˚ ĈÏòÓ˚ ò%•z á%ˆÏò §hsˇyö í˛zçyö Ä •züö–
xy!ü ÓåȈÏÓ˚Ó˚ ܲˆÏÎ˚ܲê˛y üy§ ܲyê˛yï˛yü ĈÏòÓ˚ ˆ°Ü˛ÈÙÈàyˆÏí≈˛öˆÏ§Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛– Ä•z Óy!í˛¸ˆÏï˛•z ~ܲ!òö
!ÓˆÏܲˆÏ° ~ˆÏ°ö ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈yñ çÎ˚ ˆàyfl∫yü# Ä Ó#ˆÏç¢ §y•y– !°Ü˛yÓ˚ ã˛yˆÏÎ˚ ã%˛ü%ܲ !òˆÏÎ˚ ã˛üÍܲyÓ˚
 17

xyU˛y !ò!FåÈ ã˛yÓ˚ÈÙÈ˛õÑyã˛ çö !üˆÏ°– çˆÏÎ˚Ó˚ flø,!ï˛ xܲ“ö#Î˚– ≤Ãò#˛õòyˆÏܲ §yüˆÏö ˆ˛õˆÏÎ˚ flø,!ï˛ ˆÌˆÏܲ
í˛zk˛yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ ~° ÄÓ˚ ˆ§•z x§yüyöƒ ܲ!Óï˛y!ê˛ ≠
Úxy!ü í˛y° ˆû˛ˆÏä ú%˛° !öˆÏï˛ ˆàˆÏ°
ˆ§ Ó°° xyÉñ •yï˛ åÈyˆÏí˛¸yñ
xyã˛yÎ≈ çàò#¢ ã˛w ò%É!áï˛ •ˆÏÓö–Û
!öˆÏçÓ˚ ܲ!Óï˛y!ê˛ çˆÏÎ˚Ó˚ ü%ˆÏá ÷ˆÏö ≤Ãò#˛õòy xy≤’%ï˛– ÓyÇ°yÓ˚ ~•z §üÌ≈ ˛àòƒÜ˛yÓ˚ ≤Ãò#˛õòyˆÏܲ
xy!ü•z ≤ÃÌü àˆÏòƒ !öˆÏÎ˚ xy§yÓ˚ ˆàÔÓ˚Ó òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ˆ§Ä xyˆÏÓ˚ܲ à“ ˆ°áyÓ˚ à“ ≠
xDyÓ˚û)˛!üÓ˚ ˛õê˛û)˛!üܲyÎ˚ •z.!§.~°. ü,òDyÓ˚ §y!•ï˛ƒ˛õˆÏeÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌˆÏܲ ~ܲ!ê˛ à“ §Çܲ°ö ≤ÃܲyˆÏ¢Ó˚
!§k˛yhsˇ ˆöÄÎ˚y •Î˚– §¡õyòܲ xy!ü– ≤Ãò#˛õòyÈÓ˚ ܲyˆÏåÈ ~ܲ!ê˛ à“ !û˛«˛y ܲÓ˚ˆÏï˛•zñ í˛z!ö çyöyˆÏ°ö
xy!ü ˆï˛y àòƒ !°!á öy– Ä xyüyÓ˚ myÓ˚y •ˆÏÓ öy– xy!ü ˆçò ô!Ó˚ñ §ƒyÓ˚ ~ܲê%˛ ˆã˛‹Ty ܲÓ˚&ö öyñ •ˆÏÎ˚
ÎyˆÏÓ– í˛z!ö ~•z öyˆÏåÈyí˛¸ åÈye!ê˛Ó˚ çöƒñ ˆã˛‹Ty ܲˆÏÓ˚ !åȈϰö ~ÓÇ ~ܲ!ê˛ x§yüyöƒ à“ ≤Ã§Ó Ü˛ˆÏÓ˚ö–
ܲˆÏÎ˚ܲ !òö ˛õÓ˚ Ú§%áÓï˛#Ó˚ à“ÛÈÙÈöyˆÏü ˆ§•z à“!ê˛ ≤Ãò#˛õòyÓ˚ ܲyåÈ ˆÌˆÏܲ !öˆÏÎ˚ xy!§– ˆ§•z ÷Ó˚&–
˛õˆÏÓ˚ ~ˆÏܲÓ˚ ˛õÓ˚ ~ܲ §yí˛¸y çyàyˆÏöy à“ !°ˆÏá ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ hflÏ!Ω˛ï˛ ܲˆÏÓ˚ ˆòö– ≤Ãܲy¢ ˛õyÎ˚ ÚÓÑy ˛õy¢
ˆâˆÏ§Û à“ §Çܲ°ö– ~Ó˚ ˛õÓ˚ í˛z˛õöƒy!§Ü˛y Úí˛°yˆÏÓ˚Ó˚°ˆÏÜ˛ê˛ Ä ˆ•üyê˛üyÛ– ܲ!Ó ç#ÓöyöˆÏ®Ó˚
ç#Óö ˆÜ˛!wܲ í˛z˛õöƒy§ Úö#° •yÄÎ˚yÓ˚ §ü%ˆÏoÛ !°ˆÏá §y¡±!ï˛Ü˛ àòƒ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ üy•z° ˆfiê˛yö!ê˛ˆÏܲ
!ï˛!ö ˆ≤Ãy!Ìï˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°ö– !Ó˛õ%° çöyòÓ˚ öÎ˚ñ !ܲv !¢!«˛ï˛ ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ò,!‹T ܲyí˛¸ˆÏ°ö– ˜ï˛!Ó˚ ܲÓ˚ˆÏ°ö
öï%˛ö àòƒ û˛y£Ïyñ Îy ï˛yÓ˚ !§àˆÏöã˛yÓ˚ ˆflT…yܲ–
xyüyÓ˚ ܲöƒy !öˆÏÓ!òï˛y ≤Ãò#˛õòyÓ˚ åÈye#– ï˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ ÷ˆÏö!åÈñ !¢«˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !ï˛!ö ~ï˛ê˛y•z
åÈye Óͧ°ñ ˆÎ ¢#ˆÏï˛Ó˚ Ó˚yˆÏï˛ ~ܲ åÈye !ܲû˛yˆÏÓ Óy!í˛¸ !ú˛Ó˚ˆÏÓ ˆû˛ˆÏÓñ !öˆÏçÓ˚ ˆ§yˆÏÎ˚ê˛yÓ˚!ê˛ á%ˆÏ°
åÈye!ΈÏܲ ˛õˆÏÓ˚ !öˆÏï˛ ÓˆÏ°ö– xy!ü ˆï˛y ˆòá!åÈ Ü˛!Ó Ó¶%˛ xüˆÏÓ˚¢òyÓ˚ •yê≈˛ x˛õyˆÏÓ˚¢ö •ˆÏÓ ÓˆÏ°
!ܲ û˛yˆÏÓ §ühflÏ §•ˆÏÎyà !öˆÏÎ˚ ~!àˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!åȈϰö– §•Ü˛ü≈#ñ ܲ!Ó Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ çöƒ ï˛yÓ˚ âˆÏÓ˚Ó˚ òÓ˚çy
•yê˛ •yê˛ ˆáy°y– !ï˛!ö !ÓŸªy§ ܲÓ˚ˆÏï˛öÈÙÈ~ܲçö û˛yˆÏ°y üyö%£Ï•zñ ~ܲçö û˛yˆÏ°y ܲ!üí˛z!öfiê˛–
§y¡±!ï˛Ü˛ xï˛#ˆÏï˛ çD° ü•ˆÏ° âˆÏê˛ ã˛°y üyÄÓyò# xyˆÏ®y°ˆÏöÓ˚ ˆ≤ë˛y˛õˆÏê˛ ï˛yÓ˚ ÚˆöÔÎ˚y ò%á
ܲÌyÛ S~•z §Ó ò%ɈÏáÓ˚ ܲÌyV ~üö•z ~ܲ Ó›!ö¤˛ í˛z˛õöƒy§– ≤Ãò#˛õòy åÈyí˛¸y ˆÜ˛ !°áˆÏÓ §üÎ˚ Ä
§üyˆÏçÓ˚ «˛ï˛!ã˛•´ˆÏܲ ôyÓ˚î ܲÓ˚yÓ˚ ~üö xyáƒyö⁄
xy!ü ܲï˛ÓyÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ Óy§û˛ÓˆÏö ܲ!Ó ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ä Ü˛!Ó x!üï˛yû˛
òy¢=ƈÏܲ !öˆÏÎ˚ ˆà!åÈ– !ï˛!ö ܲï˛ÓyÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ü,òDyÓ˚ §• öyöy §y!•ï˛ƒ §ˆÏ¡ø°ˆÏö xyüyˆÏòÓ˚
í˛yˆÏܲ ~ˆÏ§ §û˛yà,•ˆÏܲ ö!®ï˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xü° xü!°ö üyö%£Ï ç#ÓˆÏö ܲ# á%Ó ˆÓ!¢ ˆòˆÏá!åÈñ
üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ öy–
ÚÎ!ò ~•z ü%•)ˆÏï≈˛ ˆÜ˛í˛z xyüyˆÏܲ !çK˛y§y ܲˆÏÓ˚ö xyòƒhsˇ !°!ê˛° üƒyày!çˆÏöÓ˚ ܲ!Ó ˆÜ˛Û !Î!ö
§yÌ≈ܲ⁄ ï˛y •ˆÏ° xy!ü ≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚ öyü ܲÓ˚Ó– ܲ!Ó ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈y ≤çˆÏD ~ܲÌy ӈϰ!åȈϰö
!¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚•z xyÓ˚ ~ܲ ΈϢyfl∫# ܲ!Ó í˛. xy∑%§ §yüyò– xy∑%§òyñ xy!ü xy˛õöyÓ˚ §ˆÏä‰à ˆ£Ïy°xyöy
~ܲüï˛–
í˛z_Ó˚ ¢Ω%˛ !üe Î%ˆÏàÓ˚ ˆ◊£ÏÇ öê˛ÈÙÈöyê˛ƒÜ˛yÓ˚ x!çˆÏï˛¢ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚– xy§yöˆÏ§y° !¢“yM˛È°
ç%ˆÏí˛¸ xüö òy˛õ%ˆÏê˛ x!û˛ˆÏöï˛y ܲ# xyÓ˚ ~ܲçöˆÏÜ˛Ä á%шÏç ˛õyÄÎ˚y ÎyˆÏÓ⁄ xÓ¢ƒ•z ~ ≤çˆÏD
18

!öÎ˚yüͲõ%ˆÏÓ˚Ó˚ !ò°#˛õ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ܲÌy üˆÏö ˛õí˛¸ˆÏÓ– !ܲv ◊# Ó˚yÎ˚ Îï˛ê˛y !§ˆÏöüyáƒyï˛ñ ï˛ï˛ê˛y Ó˚DüˆÏM˛È
öÎ˚– àï˛¢Ó˚ˆÏܲ §_Ó˚ÈÙÈxy!¢Ó˚ ò¢ˆÏܲ ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ !Ó!û˛ß¨ Ó˚Dy°ˆÏÎ˚ òy!˛õˆÏÎ˚ ˆÓí˛¸yˆÏöy x!çˆÏï˛ˆÏ¢Ó˚
ܲÌyñ x!çˆÏï˛ˆÏ¢Ó˚ ˆürê˛Ó˚ xôƒy˛õܲ xÓƒÎ˚ òy¢=Æ xyç ˆÓшÏã˛ ÌyܲˆÏ° Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛ö– !ï˛!ö
ï˛áö xy§yöˆÏ§y° !Ó.!Ó. ܲˆÏ°ˆÏç •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ xôƒy˛õܲ xyÓ˚ åÈye x!çˆÏï˛¢– Ó›ï˛É xÓƒÎ˚
òy¢=Æ•z ïÑ˛yÓ˚ ~•z åÈye!ê˛Ó˚ !û˛ï˛Ó˚ öyê˛ƒ ≤Ã!ï˛û˛yÓ˚ xÑyã˛ ˛õyö– xyÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ˆû˛ï˛Ó˚ çy!àˆÏÎ˚
ˆòö ˆò¢ç Ä xyhsˇç≈y!ï˛Ü˛ ˜ã˛ï˛öƒ– ˆò¢ÈÙÈ!ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ áƒyï˛Ü˛#!ï≈˛ öyê˛ƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ !öˆÏÎ˚ ÷Ó˚& •Î˚
x!çˆÏï˛ˆÏ¢Ó˚ ˛õÓ˚#«˛yÈÙÈ!ö!Ó˚«˛y– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ¢•Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ ~ˆÏ§ ˆú˛ˆÏê˛ ˛õí˛¸ˆÏ°ö ˆÓyüyÓ˚ üï˛– §ˆÏD
ˆ˛õˆÏ°ö ˆÜ˛Î˚y ã˛e´Óï≈˛#ñ Ó˚&o ≤çyˆÏòÓ˚ üï˛ xööƒ öyê˛ƒ ≤Ã!ï˛û˛yˆÏܲ– Úöy!®Ü˛yÓ˚Û öyê˛ƒ ò° àˆÏí˛¸
~ˆÏܲÓ˚ ˛õÓ˚ ~ܲ ˆ§Ó˚y öyê˛Ü˛ üM˛Èfli ܲˆÏÓ˚ ò¢≈ܲ !ã˛_ û˛y!§ˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö– öyê˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ §¶˛yˆÏö åÈ!ê˛
ã˛!Ó˚eÛÓ˚ ÓyÓyñ Úxy!hsˇˆÏàyˆÏöÛÓ˚ ˆe´Î˚öñ Ú!ï˛ö ˛õÎ˚§yÓ˚ ˛õy°yÛÓ˚ ü!•üñ ÚüO%Ó˚# xyˆÏüÓ˚ üO%Ó˚#ÛÓ˚
°y°ˆÏüy•öñ Ú˛õy˛õ˛õ%îƒÛÓ˚ !öï˛y•z àÓ˚y•zñ Úˆ¢Ó˚ xyú˛àyöÛÈÙÈ~Ó˚ ˆ¢Ó˚ÈÙÈ~Ó˚ û)˛!üܲyÎ˚ xÓï˛#î≈
x!çˆÏï˛¢ˆÏܲ ÓyÇ°yÓ˚ ò¢≈ܲÜ%˛° ÓyÇ°yÓ˚ ò¢≈ܲÜ%˛° ˆÜ˛yö!òö û%˛°ˆÏÓö öy–
üyöû)˛ˆÏüÓ˚ ˆÓ˚yˆÏ˛õy @ˇÃyü ïÑ˛yÓ˚ çß√ !û˛ˆÏê˛– üyöû)˛ˆÏüÓ˚ ˆ°yܲç û˛y£Ïy ÓƒÓ•yÓ˚ ܲÓ˚ˆÏ°ö öyê˛ˆÏܲÓ˚
§Ç°yˆÏ˛õ– ~•z xyܲyí˛¸y §Ç°y˛õ öyê˛ˆÏܲ xöƒ ~ܲ üyey ˆ˛õ°– !§ˆÏöüyÎ˚ñ öyê˛ƒüˆÏM˛Èñ
ÎyeyüˆÏM˛ÈÈÙÙÙȈÎáyˆÏö•z !ï˛!ö ˆ§áyˆÏö•z fl∫ï˛sf x!û˛öÎ˚ ò«˛ï˛yñ ܲˆÏZ˛Ó˚ ≤Ãï˛yˆÏ˛õ üÓ˚&é˛í˛¸ñ öyê˛ƒ
˛õ!Ó˚ã˛y°öyÎ˚ öï%˛ö û˛yÓöyÓ˚ ï˛Ó˚D–
xyüyÓ˚ ˆ§Ôû˛yàƒ !ï˛!ö xyÓ˚ xy!ü ò%çˆÏö•z xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ Úû)˛!ü˛õ%eÛ– ò%çˆÏöÓ˚•z Ó˚ˆÏ_´
üyöû)˛ˆÏüÓ˚ ˆò¢ç ê˛yö– xyüÓ˚y ò%çˆÏö•z xÓƒÎ˚ òy¢=ˆÏÆÓ˚ åÈye– §ï˛#Ì≈– ~ܲçö öyê˛ˆÏܲ ÓƒÓ•yÓ˚
ܲÓ˚ˆÏ°ö üyöû)˛ˆÏüÓ˚ ˆ°yܲç û˛y£Ïñ xyÓ˚ ~ܲçö ܲ!Óï˛yÎ˚–
üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ x!çˆÏï˛¢ ~ܲÓyÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ ~ˆÏ§ ò%!ê˛ xyÓ˚ xy§yöˆÏ§y° !üí˛z!ö!§˛õy° üˆÏM˛È
ò%!ê˛ ~ܲyB˛ öyê˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– xy§yöˆÏ§yˆÏ° öyê˛ƒ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏöÓ˚ xyˆÏà ܲ!Óï˛y ˛õyˆÏë˛Ó˚
xy§ˆÏÓ˚ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚!åÈ°yü üyöû)˛ˆÏüÓ˚ xyM˛È!°Ü˛ û˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy ~ܲ!ê˛ Ü˛!Óï˛y– ≤Ã!ï˛!e´Î˚y çyöyˆÏï˛
í˛zˆÏë˛ x!çˆÏï˛¢ ˆ§!òö ü%_´ ܲˆÏZ˛ xyüyÓ˚ ܲ!Óï˛y!ê˛Ó˚ ≤âǧy ܲˆÏÓ˚!åȈϰö– xy!ü x!û˛û)˛ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ–
xyüyÓ˚ ~ܲ !§!öÎ˚Ó˚ §ï˛#Ì≈ Ó˚ö!çÍ ã˛e´Óï≈˛#– ܲˆÏ°ˆÏç ï˛yÓ˚ §ˆÏD ~ܲy!ôܲ öyê˛ˆÏܲ x!û˛öÎ˚
ܲˆÏÓ˚!åÈ– Ó˚ö!çˆÏï˛Ó˚ x!û˛öˆÏÎ˚ !ܲå%È §Ω˛yÓöy ˆòˆÏá xÓƒÎ˚òy ĈÏܲ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö x!çˆÏï˛¢
ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈñ öy!®Ü˛yÓ˚ @ˇÃ&ˆÏ˛õ x!û˛öÎ˚ ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ– ï˛òÓ!ô x!û˛öÎ˚ˆÏܲ•z ˆ˛õ¢y !•ˆÏ§ˆÏÓ
@ˇÃ•î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö Ó˚ö!çï˛–
Ó˚ö!çˆÏï˛Ó˚ üˆÏï˛y xyüyÓ˚ xyˆÏÓ˚ܲ §ï˛#Ì≈ xˆÏ°yܲ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ˆÏܲ öyê˛Ü˛ xyÓ˚ öyê˛ƒüM˛È xyôüÓ˚y
ܲˆÏÓ˚ ˆåȈÏí˛¸ˆÏåÈ– xˆÏ°yܲòy Ä xy!ü !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ ~ܲ•z fl%҈ϰÓ˚ åÈye– xˆÏ°yܲòy ÌyܲˆÏï˛ö
¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y ܲˆÏ°y!ö xyÓ˚ xy!ü ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y @ˇÃyü– xyüyÓ˚ ˆÌˆÏܲ ÓÎ˚ˆÏ§ !ܲå%Èê˛y !§!öÎ˚Ó˚ •ˆÏ°Ä
xyüyˆÏòÓ˚ §áƒï˛y !åÈ° àû˛#Ó˚– åÈye ÓÎ˚§ ˆÌˆÏܲ•z xˆÏ°yܲòy û˛yˆÏ°y xyÓ,!_ Ä öyê˛Ü˛ ܲÓ˚ˆÏï˛ö–
Óyö≈˛õ%Ó˚ÈÙÈÜ%˛°!ê˛ˆÏï˛ Ü˛ü≈ç#ÓˆÏöÄ !ï˛!ö !¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚ Ü,˛!ï˛ öê˛ÈÙÈöyê˛ƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §ˆÏD !üˆÏ¢ ˆàˆÏ°ö
çˆÏ°Ó˚ üˆÏôƒ üyˆÏåÈÓ˚ §yÓ°#°ï˛yÎ˚– ã%˛!ê˛ˆÏÎ˚ öyê˛Ü˛ ܲÓ˚ˆÏ°ö– ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛yÎ˚ xÇ¢ !öˆÏÎ˚ å%ȈÏê˛ ˆàˆÏ°ö
û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ~ܲ ≤ÈÏò¢ ˆÌˆÏܲ xyˆÏÓ˚ܲ ≤ÈÏòˆÏ¢– ≤Ã!ï˛!ê˛ ˆ¢yÈÙÈ~ !åÈ!öˆÏÎ˚ xyöˆÏ°ö ˆ◊¤˛ !¢ˆÏÓ˚y˛õyÓ˚
°ˆÏÓ˚°– !ܲv ~ê˛y !åÈ° xˆÏ°yܲòyÓ˚ öyê˛ƒ ≤Ã!ï˛û˛yÓ˚ |£Ïy°@¿– ˆÜ˛y° •z!u˛Î˚yÓ˚ òy!Î˚c¢#° ˛õˆÏò
 19

ˆÌˆÏÜ˛Ä öyê˛ˆÏܲ•z ܲÓ˚ˆÏ°ö ç#ÓˆÏöÓ˚ ô &Ó– ~ܲ!òö í˛yܲ ˆ˛õˆÏ°ö xÓƒÎ˚ òy¢=ˆÏÆÓ˚– xÓƒÎ˚òy xyÓyÓ˚
!ã˛e ˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ Ó˚yçy ˆ§ˆÏöÓ˚ ˆüˆÏ¢y– !öˆÏò≈¢ !òˆÏ°öñ ï%˛!ü Ä Ó˚yçy ~ܲ§ˆÏD ܲyç ܲÓ˚ñ ˆï˛yüÓ˚y
•z!ï˛•y§ ˛àí˛¸ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓ– ÷Ó˚& •° Ó˚yçy ˆ§ˆÏöÓ˚ §ˆÏD ~ܲy!ôܲ ˆê˛!° !ú˛Õ√ Ä !§!Ó˚Î˚yˆÏ° ܲyç
ܲÓ˚y– ˛õÑyã˛ ÓåÈÓ˚ !ú˛ˆÏÕ√ x!û˛öÎ˚ ܲÓ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ !ú˛ˆÏÕ√ !fl;˛≤Wz ˆ°áyÎ˚ •yï˛ ˆòö–
!ë˛Ü˛ ~ܲˆÏ¢y ÓåÈÓ˚ ˛õÓ˚ S1898ÈÙÈ1998V Úö{ ˆÓ˚y¢!öÛÓ˚ !•!® !fl;˛≤Wz !°áˆÏ°ö xˆÏ°yܲòy–
xyÓ˚ !ú˛Õ√!ê˛ ˛õ!Ó˚ã˛y°öy ܲÓ˚ˆÏ°ö Ó˚yçy ˆ§ö– Ä•z åÈ!ÓˆÏï˛ û˛!@¿ !öˆÏÓ!òï˛yÓ˚ ã˛!Ó˚ˆÏe x!û˛öÎ˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö
~ܲçö !ÓˆÏò!¢ö#ñ §%•zÍçyÓ˚°ƒyˆÏu˛Ó˚ ˆüˆÏÎ˚– xyÓ˚ !à!Ó˚¢ ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ ã˛!Ó˚ˆÏe xˆÏ°yܲòy–
~Ó˚˛õÓ˚ ÷Ó˚& •° !Ó!¢‹T !ã˛e˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ xˆÏ¢yܲ !ÓŸªöÿÏöÓ˚ §ˆÏD ܲyç– ÄÑÓ˚ ≤ÃyÎ˚ x!ôܲyÇ¢
åÈ!ÓÓ˚ !fl;˛≤Wz xˆÏ°yܲòyÓ˚– 2000 §yˆÏ° ÚÓƒ!ï˛e´ü#Û ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Úܲy¢#öyÌÛñ ~Ó˚˛õÓ˚ Úí˛üÓ˚& ã˛!Ó˚eÛ–
1997ÈÙÈ~ Úfl∫ˆÏ≤¿Ó˚ §¶˛yˆÏöÛ Sçyï˛#Î˚ ˛õ%Ó˚flÒyˆÏÓ˚ §¡øy!öï˛V– Úˆ¢£Ïy§Çâyï˛Û 2007ÈÙÈ~– ÚÓ yï˛ƒÛñ
ÚúÑ˛y§%ˆÏí˛¸Û ~ÓÇ Ó˚!Óë˛yÜ%˛ˆÏÓ˚Ó˚ •ë˛yÍ ˆòáy xÓ°¡∫ˆÏö Úü!öÓ˚ ˆ≤ÃüÛ– 2001 ˆÌˆÏܲ 2011 ~ܲò¢Ü˛
ôˆÏÓ˚ Î%_´!åȈϰö Ó˚y•zê˛y§≈ xƒyˆÏ§y!§ˆÏÎ˚¢ˆÏöÓ˚ §û˛y˛õ!ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ– !Óàï˛ §yï˛ ÓåÈÓ˚ !ï˛!ö •zfiê˛yö≈
•z!u˛Î˚yÓ˚ Sí˛z!í˛¸£Ïƒyñ xy§yü Ä ÓyÇ°yV ˆú˛í˛yˆÏÓ˚¢ˆÏö ÄÎ˚y!Ü≈˛Ç ˆ≤Ã!§ˆÏí˛rê˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ §!e´Î˚ û˛yˆÏÓ
Î%_´– ˆàÔÓ˚ˆÏÓÓ˚ ܲÌy ~•z ˆÎ xï˛#ˆÏï˛ ~•z ˛õò x°ÇÜ,˛ï˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ í˛z_üÜ%˛üyÓ˚ñ x!ö° ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚
Ä xˆÏ¢yܲ !ÓŸªöyˆÏÌÓ˚ üï˛ !Ó!¢‹TçˆÏöÓ˚y– !§í˛z!í˛¸ !Óòƒy§yàÓ˚ ܲˆÏ°ˆÏç xˆÏ°yܲòy Îáö åÈye
ï˛áö Ä•z ܲˆÏ°ˆÏçÓ˚ •zÇÓ˚y!çÓ˚ xôƒy˛õܲ öö#ˆÏày˛õy° ˆ§ˆÏöÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°öyÎ˚ •zÇÓ˚y!ç û˛y£ÏyÎ˚ üM˛Èfli
ÚĈÏ̈ϰyÛ öyê˛ˆÏܲ x!û˛öÎ˚ ܲˆÏÓ˚ö ܲƒy!§Î˚y§ ã˛!Ó˚ˆÏe– Ú•z!í˛˛õy§Û ã˛!Ó˚ˆÏeÄ x!û˛öÎ˚ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ~ܲ
§üÎ˚– öyöy âyˆÏê˛ !í˛!ä !û˛í˛¸ˆÏï˛ !û˛í˛¸ˆÏï˛ ~ܲ §üÎ˚ xˆÏ°yܲòyÛÓ˚ !í˛äyÓ˚ ü%á â%ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ïÑ˛yÓ˚
çß√û)˛!üÈÙÈܲü≈û)˛!ü xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÓ˚ âyˆÏê˛– ç#ÓˆÏöÓ˚ !ÓˆÏܲ° ˆÓ°yÎ˚ xyÓyÓ˚ !ú˛ˆÏÓ˚
Îyö ¢•Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚– ê˛y!°àˆÏOÓ˚ fiê%˛!í˛Ä ˛õyí˛¸yÓ˚ ܲyåÈyܲy!åÈ ˆí˛Ó˚y ÓÑyˆÏô !Ìï%˛ •ö– !ܲv ܲFåÈˆÏ˛õÓ˚
ܲyüˆÏí˛¸Ó˚ üï˛ !§ˆÏöüyÓ˚ ˆö¢y xyçÄ ïÑ˛yˆÏܲ ç∑ ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈ– !¢ˆÏ“Ó˚ ˆòÓï˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ ≤ÃyÌ≈öy ~•z
˜òÓ# x§ˆÏhsˇy£Ï ˆÌˆÏܲ ˆÎö !ï˛!ö ˛õ!Ó˚eyî öy ˛õyö–
§üˆÏÓ˚¢ òy¢=ˆÏÆÓ˚ ü%á◊#!ê˛ xˆÏ°yܲòyÓ˚ üï˛ xü!ö üyÎ˚yüÎ˚– xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ !Ó!¢‹T ˆ§•z
§y!•!ï˛ƒÜ˛ •ë˛yÍ•z §yçâˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö– ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚ ~•z ò%ò≈•ˆÏöÓ˚ üˆÏôƒ ïÑ˛yÓ˚ ˛õˆÏ«˛
Ìyܲy ˆÓyô •Î˚ e´ü¢ ò%Ó˚*• •ˆÏÎ˚ í˛zë˛!åÈ°– ï˛y•z 2000 ç%°y•zˆÏÎ˚Ó˚ ~ܲ ˆû˛Ô!ï˛Ü˛ Ó˚yˆÏe ï˛yÓ˚
û)˛ï˛ï˛y!í˛¸ï˛ ˆò•!ê˛ !ï˛ö ï˛°yÓ˚ åÈyò ˆÌˆÏܲ !åÈê˛ˆÏܲ ˛õˆÏí˛¸!åÈ°– ܲÎ˚°y¢•Ó˚ xy§yöˆÏ§yˆÏ° ~ˆÏ§Ä
!ï˛!ö û%˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö!ö Ü%˛!üÕ‘yñ ˆàyü!ï˛ öò#– üˆÏöÓ˚ !û˛ï˛Ó˚ §Ó §üÎ˚ °y°ö ܲÓ˚ˆÏï˛ö ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚
§ç° ü,!_ܲy– ÎÑyÓ˚y ïÑ˛yˆÏܲ ˆòˆÏáˆÏåÈöñ ïÑ˛yÓ˚y çyˆÏöö ïÑ˛yÓ˚ ˆã˛yá ò%!ê˛ ˆÜ˛üö fl∫≤¿üÎ˚Ê üyö%£ÏˆÏܲ ~ï˛
û˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛ö ˆÎñ ˆ§•z û˛yˆÏ°yÓy§y•z !åÈ° ï˛yÓ˚ à“ˆÏ°áyÓ˚ à“– Óí˛¸ üyˆÏ˛õÓ˚ ˆ°áܲ •ˆÏÎ˚Ä
!åȈϰö °yç%ܲñ ≤Ãã˛yÓ˚ !Óü%á– !öˆÏçÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ã˛Ó˚ü í˛zòy§#ö ÌyܲˆÏ°Ä ï˛Ó˚&î ܲ!Ó ˆ°áܲˆÏòÓ˚
˛õÓ˚ü xy◊Î˚– Óy!îçƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ çöƒ ˆÜ˛yö!òö ܲ°ü ôˆÏÓ˚ö!ö– ˆã˛ˆÏÎ˚!åȈϰö §%®Ó˚ ~ܲ §yÓ˚fl∫ï˛
çàÍ àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛– üyö%ˆÏ£Ï üyö%£ÏˆÏ !ü°ö âê˛yˆÏï˛– ܲyàˆÏçÓ˚ Ó%ˆÏܲ ܲ°ü ã˛y!°ˆÏÎ˚ !öï˛ƒ öï%˛ö
ú˛§° ú˛°yˆÏï˛– !öˆÏçˆÏܲ §üˆÏÎ˚Ó˚ xï˛w ≤ÕÓ˚# ÓyöyˆÏï˛– xyüyÓ˚ §ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ §¡õÜ≈˛ !åÈ° !ö!Óí˛¸–
üyˆÏé˛ üyˆÏé˛ Ü˛°ü •yˆÏï˛ ã˛ƒyˆÏö° ˛õy°ˆÏê˛ ˆàˆÏåÈö– ~ܲ ôyÓ˚y ˆÌˆÏܲ xöƒ ˆflÀyˆÏï˛– à“ ˆÌˆÏܲ
ܲ!Óï˛yÎ˚– ܲ!Óï˛y ˆÌˆÏܲ öyê˛ˆÏܲ– öyê˛ƒ Ó˚ã˛öyÎ˚ !öˆÏçˆÏܲ öï%˛öû˛yˆÏÓ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ~ û˛yˆÏÓ•z ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚
20

ˆà° ï˛yÓ˚ ò%!ê˛ à“@ˇÃsi Ú§yçâˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚Û Ä Ú!öÓ≈y!ã˛ï˛ à“Û– ~ܲ!ê˛ Ü˛yÓƒ@ˇÃsiÈÙÙÙÈÚˆ˛õ˛õyÓ˚ ܲˆÏ°y!öÛ–
ï˛yÓ˚˛õÓ˚⁄ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆàˆÏ°ö öï%˛ö û)˛ÈÙÈáˆÏ[˛– í˛z˛õöƒyˆÏ§– ~•z ~ܲ!ê˛ üye í˛z˛õöƒyˆÏ§ !Ó£ÏÎ˚ñ !Óöƒy§ñ
àòƒû˛!D !òˆÏÎ˚ xú%˛Ó˚yö ˛õÓ˚#«˛yñ ˆÎ ˛õÓ˚#«˛y ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ˆ§•z ܲˆÏÓ˚ ˆÌˆÏܲÈÙÙÙȈåÈyê˛à“ !öˆÏÎ˚–
ú˛ü≈í˛yäyÓ˚ ˛õÓ˚#«˛yñ !öï˛ƒ öï%˛ö !Ó£ÏÎ˚ ˆÌˆÏܲ !Ó£ÏÎ˚yhsˇˆÏÓ˚ ÎyÓyÓ˚ ˛õÓ˚#«˛y–
~•z §Ó ˛õÓ˚#«˛y !ö!Ó˚«˛yÓ˚ ôyÓ˚ öy ˆôˆÏÓ˚ §˛õyê˛ àˆÏòƒ xy§yöˆÏ§y° Ó˚y!öàˆÏOÓ˚ ܲÎ˚°y Ü%˛!ë˛Ó˚
ç#ÓöˆÏܲ !Î!ö §ühflÏ xyܲyí˛¸y x!û˛K˛ï˛y !öˆÏÎ˚ àˆÏ“ñ í˛z˛õöƒyˆÏ§ñ ≤Ãӈ϶˛ ã˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏ°öñ !ï˛!ö
Ü,˛£èü,!_ܲyÓ˚ û)˛!ü˛õ%e ≤Ãú%˛Õ‘ !§Ç•– §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ üï˛ ≤Ãôyö ܲ!ÓÄ ÎÑyÓ˚ ˆ°áyˆÏܲ Ü%˛!ö≈¢
ܲˆÏÓ˚ ˆàˆÏåÈö– xçˆÏÎ˚Ó˚ ï˛#Ó˚Óï≈˛# çyü@ˇÃyˆÏü çß√– ˆ˛õ¢yÎ˚ üy•z!öÇ •z!O!öÎ˚yÓ˚– •yˆÏï˛Ó˚ ܲÓ˚ˆÏÓ˚áyÓ˚
üï˛ !ï˛!ö çyöˆÏï˛ö ~•z ü,!_ܲy°@¿ ≤Ãy!hsˇÜ˛ üyö%£ÏˆÏòÓ˚ xÑyˆÏï˛Ó˚ ܲÌy– ï˛y•z !Ó !ê˛¢ §yˆÏ•ÓÈÙÈÓyÓ˚yܲˆÏ°y
§• «˛!Î˚£%è §yühsˇ §üyçñ í˛zë˛!ï˛ í˛zˆÏòƒyà˛õ!ï˛ ˆÎüö ï˛yÓ˚ à“ í˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚ ã˛!Ó˚ˆÏe í˛zˆÏë˛
~ˆÏ§ˆÏåÈ ÙȈï˛ü!ö ~ˆÏ§ˆÏåÈ Óyí˛z!Ó˚ñ Óyà!òñ ˆí˛yüñ ˛õ!ÿ˛üy Ü%˛!°ÈÙÈܲy!üö xyÓ˚ xy!òÓy§# üyö%£Ïçö–
ܲÎ˚°yá!öÓ˚ §ˆÏD !öˆÏç ò#â≈!òö Î%_´ ˆÌˆÏܲ ~ÓÇ Ó˚yì˛¸ÓyÇ°yÓ˚ û)˛!ü˛õ%e •ÄÎ˚yÓ˚ ܲyÓ˚ˆÏî ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛Ó˚
~üö !ÓŸªy§ˆÏÎyàƒ !ã˛e xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyÄ ˛õyˆÏÓö⁄ •Ñƒyñ ˜¢°çyö® ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ï˛yÓ˚y¢B˛Ó˚
ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲÌy üyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá•z Ó°!åÈ– ~áˆÏöy ˛õÎ≈hsˇ Îy ˛õˆÏí˛¸!åÈñ ï˛yˆÏï˛ Ü˛Î˚°yá!ö §Çe´yhsˇ
~üö !ÓŸªy§ˆÏÎyàƒ ò!°° xyÓ˚ ܲyÓ˚Ä •yˆÏï˛ ˆï˛üö ú%˛ˆÏê˛ ÄˆÏë˛!ö– Úü‡°Ü˛yöy!°Ó˚ •z!ï˛Ü˛ÌyÛñ
ÚܲÌyüy°yÛ à“ §Çܲ°ö ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ÈÙÙÙÈÚü•yܲyˆÏ°Ó˚ ˆâyí˛¸yÛ S1üñ 2Î˚ á[˛Vñ ÚxöyÎ≈ òyˆÏüyòÓ˚Û
Úû)˛!üàû≈˛Û ≤Ãü%á í˛z˛õöƒyˆÏ§ !öLjÏí˛¸ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö Ä•z ~°yܲyÓ˚ ˆ°yܲç#Óö Ä á!ö §Çe´yhsˇ x!û˛K˛ï˛yÓ˚
!öÎ≈y§– Úü•yܲyˆÏ°Ó˚ ˆâyí˛¸yÛˆÏï˛ ÓyÓ˚Ü%˛!° §yˆÏ•Ó ã˛!Ó˚e!ê˛ ÓyÓ˚ÓyÓ˚ xyáƒyˆÏö í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ°Ä §üÎ˚ ~•z
í˛z˛õöƒyˆÏ§Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ öyÎ˚ܲ–
˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚Ó˚ x!ú˛ˆÏ§ñ §y!•ï˛ƒÓy§ˆÏÓ˚ñ âˆÏÓ˚yÎ˚y xyU˛yÎ˚ñ x!û˛çyï˛ §ü#ˆÏ˛õ ˆÎáyˆÏö•z ≤Ãú%˛Õ‘òyÈÙÈˆÜ˛
ˆòˆÏá!åÈñ ˆ§áyˆÏö•z !ï˛!ö xÜ,˛!eü– xöy!Ó° •yˆÏ§ƒ ü%ááy!ö §òy ≤Ãú%˛Õ‘– çyü@ˇÃyˆÏü @ˇÃy!üܲ û˛y£ÏyˆÏï˛•z
§Ç°y˛õ ã˛y°yˆÏï˛öñ xyU˛y!òˆÏï˛öñ ~üö !ܲ û˛y£ÏîÄ !òˆÏï˛ö– ~ÓÇ ~•z xyܲyí˛¸y §Ç°y˛õ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚
ˆÜ˛yÌyÄ ˆÜ˛yö xyí˛¸‹Tï˛y !åÈ° öy ïÑ˛yÓ˚– xyüyÓ˚ ≤Ã!ï˛ ïÑ˛yÓ˚ öy!í˛¸ÈÙÈê˛yö û˛yˆÏ°yÓy§y– ˆ§•z üyö%£Ï!ê˛
~ܲ!òö §Ó!ܲå%È xü#üyÇ!§ï˛ ˆÓ˚ˆÏá ˛õ!ÿ˛üâyê˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏåÈö– ï˛áöÄ çyöï˛yü öy ÄÓ˚
ò%!ê˛ !ܲí˛!ö•z !Óܲ°– ï˛yÓ˚ ≤ÃÎ˚yöÈÙȈÓòöyÎ˚ Ó%ܲ ü%ã˛ˆÏë˛ !àˆÏÎ˚!åÈ°– •ÑyÉ ü,ï%˛Ê ï˛yÓ˚y¢B˛ˆÏÓ˚Ó˚ û˛y£ÏyÎ˚
Ó!°ÈÙÙÙÈÚç#Óö ~ï˛ ˆåÈyê˛ ˆÜ˛ö⁄Û
flø,!ï˛ •Ñyê˛Ü˛yˆÏï˛•z üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ !ã˛e öyê˛ƒÜ˛yÓ˚ °#öy àˆÏDy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲÌy– ï˛áö !ï˛!ö ≤ÃyÎ˚ÈÙÈ•z
xy§ˆÏï˛ö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– ܲáöÄ ü,òDyˆÏÓ˚Ó˚ í˛yˆÏܲñ ܲáöÄ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ öyà!Ó˚ܲ §û˛yÓ˚ xy•¥yˆÏöñ
ܲáöÄ àí˛¸˛õM˛ÈˆÏܲyê˛ ˆòáyÓ˚ x!û˛°yˆÏ£Ïñ xyÓyÓ˚ ܲáöÄ xy§yöˆÏ§y° Ó•zˆÏü°yÎ˚– §ˆÏD ÌyܲˆÏï˛ö
ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ˆÜ˛yö öy ˆÜ˛yö ܲ!Ó xÌÓy öyê˛ƒÜ˛ü≈#– ܲáˆÏöy ܲ!Ó x!üï˛yû˛y òy¢=Æ Óy ≤ÃÓ#Ó˚ ˆû˛Ô!üܲñ
ܲáöÄ !Óáƒyï˛ öê˛ ¢ƒyü° ˆây£Ï Óy ï˛ÑyÓ˚ §•ô!ü≈ö# Ó˚üy ˆây£Ï– °#öyˆÏܲ !ã˛öï˛yü ~ܲçö §üÌ≈
ܲÌyܲyÓ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ– ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ñ ö®öñ xyçܲy°ñ §ÇÓyò ≤Ã!ï˛!òˆÏö !öÎ˚!üï˛ ÄÓ˚ ˆ°áy ˆÓÓ˚&ˆÏFåÈ–
°#öy ÌyܲˆÏï˛ö !¢Î˚y°òy ˆfiê˛¢öÈÙȧǰ@¿ ˆÓ˚°ÄˆÏÎ˚ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈– Ó‡ÓyÓ˚ ÄÓ˚ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈ ˆà!åÈ–
°#öyÄ ~ˆÏ§ˆÏåÈö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸ xyüyÓ˚ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈– !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ Üœ˛yˆÏÓÓ˚ §û˛yà,ˆÏ• ≤Ãáƒyï˛ öê˛ ¢ƒyü°
ˆây£Ï Ä °#öyÓ˚ ◊&!ï˛ öyê˛Ü˛ ˆ¢yöyÓ˚ ò%°≈û˛ ü%•)ï≈˛ xyçÄ flø,!ï˛ôyÎ≈ •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ– ˆÎüö ˆ§Ôû˛yàƒ
•ˆÏÎ˚ˆÏåÈ x!üï˛yû˛òy Ä °#öyÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ӈϧ ܲƒy°Ü˛yê˛y ܲƒyÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ãyî˛õ%Ó˚&£Ï Ä ˆÜ˛y!Ó˚Ä@ˇÃyú˛yÓ˚ ܲ°ƒyî
 21

ˆ§ö ÓÓ˚yˆÏê˛Ó˚ Ú=!˛õ ÓyâyÓ˚ ܲyu˛Û ˆòáyÓ˚– !Ó!ã˛e üM˛È §Iñ ܲy!•!öñ ö,ï˛ƒñ §D#ï˛ñ xyˆÏ°yÓ˚ Îyò%
ˆÎö ˆÜ˛yö üyÎ˚y çàˆÏï˛ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ !òˆÏÎ˚!åÈ°– xyÓ˚ =!˛õñ ÓyâyÓ˚ û)˛!üܲyÎ˚ xyüyÓ˚ !≤ÃÎ˚ ò%•z ö,ï˛ƒ !¢“#
ܲÓ#Ó˚ Ä ˆÜ˛y!•ö)ˆÏÓ˚Ó˚ xööƒ ö,ï˛ƒy!û˛öÎ˚ xyüyˆÏܲ x!ÓŸªy§ƒ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ §yüˆÏö òÑyí˛¸ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ !åÈ°–
ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ ~ˆÏ° üyˆÏé˛ üˆÏôƒ x!üï˛yû˛òy Ä °#öyÓ˚ §ˆÏD ã˛ˆÏ° ˆÎï˛yü Úö«˛eÛ @ˇÃ&ˆÏ˛õÓ˚ Ó!Ó˚¤˛
öyê˛ƒÜ˛yÓ˚ í˛z_Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ ¢ƒyü° ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ Óy!í˛¸– ¢ƒyü°òyÓ˚ flf# Ó˚üy ˆây£Ï á%Ó Îb ܲˆÏÓ˚ áyÄÎ˚yˆÏï˛ö–
¢ƒyü°òyÈÙÈÓ˚ ܲyˆÏåÈ Ü˛ï˛ à“ ÷ˆÏö!åÈÈÙÙÙÈÓ%k˛ˆÏòÓ Ó§%Ó˚ ï˛˛õ§ƒ# Ä ï˛Ó˚!Dö# ܲyÓƒöyˆÏê˛ƒÓ˚ ˆÓï˛yÓ˚ Ó˚*˛õ
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢öñ Ú!ï˛öܲöƒyÛÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛y°öyñ Îyey !¢ˆÏ“Ó˚ ˛õÓ˚î ܲÌy–
x!üï˛yû˛ òy¢=Æ ï˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˆ°áyÎ˚ ˆàÔï˛ü •y°òyˆÏÓ˚Ó˚ §≤âǧ í˛zˆÏÕ‘á ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
}!£ÏÈÙÈ≤Ã!ï˛ü ¢yhsˇ ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ ~•z ï˛Ó˚&î!ê˛Ó˚ üˆÏö ~ܲ!ê˛ ˛õ)î≈ ˜òˆÏâ≈ƒÓ˚ åÈ!Ó Ü˛Ó˚yÓ˚ Óy§öy çyˆÏà– ~•z
ܲÌy ˆçˆÏöÈÙÈ•ë˛yÍ x!üû˛yï˛òyÛÓ˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ öï%˛ö ≤ÃçˆÏß√Ó˚ ¢!_´üÎ˚# ܲÌy §y!•!ï˛ƒÜ˛ °#öy
àˆÏDy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲÌy– ˆàÔï˛ü Ä °#öyÈÙÈí˛zû˛ˆÏÎ˚Ó˚ üˆÏôƒ xö%âê˛ˆÏܲÓ˚ ܲyç ܲˆÏÓ˚ö !ï˛!ö– ˆ¢£ÏˆÏü¢
°#öyÓ˚ Úçß√!òöÛ öyˆÏü ~ܲ!ê˛ àˆÏ“Ó˚ xö%ܲÓ˚ˆÏî Úû˛yˆÏ°y ˆÌˆÏܲyÛ ¢#£Ï≈ܲ öyˆÏü åÈ!Ó ÓyöyˆÏöyÓ˚ !§k˛yhsˇ
!öˆÏÎ˚ ˆ˛õˆÏ°ö ˆàÔï˛ü– °#öy !ã˛eöyê˛ƒ !°áˆÏï˛ ÌyˆÏܲ– Ä•z !ã˛eöyˆÏê˛ƒÓ˚ xò° Óò° â!ê˛ˆÏÎ˚ ò«˛
˛õ!Ó˚ã˛y°Ü˛ !§ˆÏöüy!ê˛ˆÏܲ Óy!öˆÏÎ˚ ˆú˛ˆÏ°ö x§yôyÓ˚î !«˛≤Ãï˛yÎ˚– x!û˛öˆÏÎ˚ xÇ¢ !öˆÏÎ˚!åȈϰö
x!üï˛yû˛òyÈÙÈÓ˚ §•˛õyë˛# ÓyÇ°y ã˛°!Fã˛ˆÏeÓ˚ !ܲÇÓòhsˇ# ˆ§Ô!üe ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ~ÓÇ áƒyï˛öyüy x!û˛ˆÏöe#
!Óòƒy Óy°yö– Îï˛ò)Ó˚ çy!ö ~!ê˛•z !åÈ° x!û˛ˆÏöe# !Óòƒy Óy°yˆÏöÓ˚ ≤ÃÌü ÓyÇ°y !§ˆÏöüy– !§ˆÏöüy!ê˛Ó˚
§)ã˛öy ˛õˆÏÓ≈ xy!ü ~ÓÇ x!üï˛yû˛òy !åÈ°yü §y«˛#–
~ܲ!òö ~ܲ!ê˛ ì˛yí˛z¢ üyˆÏ˛õÓ˚ ày!í˛¸ xyüyˆÏòÓ˚ òÑyí˛¸ ܲÓ˚y° ˆàÔï˛ü •y°òyˆÏÓ˚Ó˚ òÓ˚çyÎ˚– ò%Î˚yˆÏÓ˚
xˆÏ˛õ«˛yÓ˚ï˛ ˆàÔï˛ü §yòˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°ö ïÑ˛yÓ˚ Ó˚yçܲ#Î˚ í»˛!Î˚Ç Ó˚&ˆÏü– ˆ§•z xyÎ˚ï˛ âˆÏÓ˚Ó˚ ˆòÄÎ˚y°
ç%ˆÏí˛¸ °¡∫y Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ˆ§°ú‰˛ ≤Ãã%˛Ó˚ @ˇÃˆÏsiÓ˚ §Ω˛yˆÏÓ˚ xyˆÏ°y •ˆÏÎ˚ xyˆÏåÈ– ˆ§•z!òö ò%˛õ%ˆÏÓ˚ xy•yÓ˚ ˛õÓ≈
ÄáyˆÏö•z ˆ§ˆÏÓ˚!åÈ°yü– ï˛yÓ˚ xyˆÏà ê˛yöy ~ܲâ^ˇê˛yÎ˚ x!üï˛yû˛ !°ˆÏá ˆú˛°ˆÏ°ö !§ˆÏöüy!ê˛Ó˚
!§öú‰˛!§§– xyÓyÓ˚ ˆ§•z ày!í˛¸ xyüyˆÏòÓ˚ í˛z!ë˛ˆÏÎ˚ ˆÎ ÎyÓ˚ àhsˇˆÏÓƒ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ ˆòÎ˚– ˆåÈyê˛ à“ Ä í˛z˛õöƒy§
!°áˆÏï˛ !°áˆÏï˛ °#öy ܲáö ˆÎ !ã˛eöyê˛ƒÜ˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°ö !öˆÏçÄ çy!ö öy– ~áö !ê˛.!û˛. !§!Ó˚Î˚yˆÏ°
ü@¿– ≤Ãã%˛Ó˚ §%öyüÈÙÈ!¢ˆÏÓ˚y˛õyÎ˚ Ó!®ï˛ °#öy xyˆÏàÓ˚ üï˛•z §•ç §Ó˚°– ◊ü Ä ˆüôy !öLjÏí˛¸ üôƒÓ˚yï˛
x!∑ !°ˆÏá â%ˆÏüyˆÏï˛ Îyö Ó˚Ó#wöÿÏܲ !¢Î˚ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá– xyüÓ˚y xˆÏöˆÏܲ•z fl∫≤¿ ˆòáˆÏï˛ û%˛ˆÏ° ˆà!åÈñ
!ܲv °#öyÓ˚ ü%á ˆòáˆÏ° üˆÏö •Î˚ñ °#öy fl∫≤¿ ˆòáˆÏç çyˆÏö–
!ï˛ö
~ܲ ܲ!Ó ò¡õ!ï˛Ó˚ ܲÌy á%Ó üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ÈÙÙÙÈüö#w =Æ Ä ˆòÓyÓ˚!ï˛ !üeñ ˆÎáyˆÏö•z ~шÏòÓ˚
ˆ°áy ˛õy•zñ ˛õ!í˛¸– àû˛#Ó˚ xyÓ˚ xhsˇˆÏû≈˛!ò– xÌã˛ ~шÏòÓ˚ §ˆÏD ܲáöÄ §y«˛yï˛ •Î˚!ö– Îy !ܲå%È
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ x«˛ˆÏÓ˚Ó˚ üyôƒˆÏü– xyüyÓ˚ ~ܲ ܲ!Ó Ó¶%˛ ≤Ãò#˛õ §yühsˇ ܲÌy !òˆÏÎ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ~ܲ!òö !öˆÏÎ˚
ÎyˆÏÓö ÄшÏòÓ˚ à!í˛¸Î˚yÓy§û˛ÓˆÏö– xy¢yÎ˚ ӈϧ Ìy!ܲ xyÓ˚ ˆÎáyˆÏö ˛õy•z ĈÏòÓ˚ àòƒÈÙÙÙÈ˛õòƒ ˛õ!í˛¸–
~ܲ!òö üö#w =ÆÈÙÈÓ˚ àòƒ §Ç@ˇÃ• ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ~ܲ çyÎ˚àyÎ˚ê˛ ˆã˛yá xyê˛ˆÏܲ ˆà°–
!ï˛!ö !°ˆÏáˆÏåÈö ˆçö =Ó˚& !Ó˚ˆÏÎ˚yܲyˆÏöÓ˚ ܲÌy– ˆçö =Ó˚& !Ó˚ˆÏÎ˚yܲyö !öç≈ö ˛õy•yí˛¸ï˛!°ˆÏï˛
ˆåÈyR ~ܲ!ê˛ Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚ §Ó˚°ï˛ü ç#Óö Îy˛õö ܲÓ˚ˆÏï˛ö– ~ܲ!òö !ï˛!ö Óy!í˛¸ ˆö•z– §ˆÏ¶˛ƒ ˆÓ°y ~ܲ
22

ˆã˛yÓ˚ ~ˆÏò ˆòá°ñ ã%˛!Ó˚ ܲÓ˚yÓ˚ üï˛ !ܲå%È•z ˆö•z ˆ§áyˆÏö– •z!ï˛ üˆÏôƒ !Ó˚ˆÏÎ˚yܲyö !ú˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ°ö ~ÓÇ
ˆã˛yÓ˚ˆÏܲ ôÓ˚ˆÏ°ö– ï%˛!ü •Î˚ˆÏï˛y ò#â≈ ˛õÌ ˆ•ÑˆÏê˛ xyüyˆÏܲ ˆòáˆÏï˛ ~ˆÏ§ˆÏåÈy ˆ§•z !öÉ¢∑ã˛Ó˚ˆÏܲ Ó°ˆÏ°ö
!ï˛!öñ ˆï˛yüyˆÏܲ ˛¢)öƒ •yˆÏï˛ !ú˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÄÎ˚y ÎyÎ˚ öy– xö%@ˇÃ• ܲˆÏÓ˚ xyüyÓ˚ ˆ˛õy¢yܲ!ê˛ í˛z˛õ•yÓ˚
!•§yˆÏÓ öyÄ– ˆã˛yÓ˚ !Óü)ì˛¸ •ˆÏÎ˚ ˆ˛õy¢yܲ!ê˛ !öˆÏÎ˚ ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ §ˆÏÓ˚ ˛õí˛¸°– !Ó˚ˆÏÎ˚yܲyö í˛z°D ӈϧ
ãÑ˛yò ˆòáˆÏï˛ °yàˆÏ°ö– ˆÓã˛yÓ˚yñ xyöüˆÏö û˛yӈϰö !ï˛!öñ Î!ò xy!ü ~•z x˛õ)Ó≈ ãÑ˛yò!ê˛ ÄˆÏܲ !òˆÏï˛
˛õyÓ˚ï˛yü– !ܲ xyˆÏåÈ ~•z àˆÏ“⁄ ç#Óö Ä çàÍ !ӣψÏÎ˚ ~ܲ!ê˛ ò,!‹Tû˛!D xyÓ˚ xö%û˛Ó Î!ò ˆÜ˛yö
ܲ!Ó ~ü!ö §hsˇ≤Ã!ï˛ü •Î˚ÈÙÙÙÈï˛ˆÏÓ !ï˛!ö !ö!ÿ˛ï˛û˛yˆÏÓ ü•Í xyÓ˚ §yÌ≈ܲ– xyüÓ˚y !ܲ ˆòˆÏá!öñ
ܲ°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏܲ ܲÎ˚°y Ü%˛!ë˛ ~ÓÇ üú˛§ˆÏ°ñ ~üö ˆÓ¢ !ܲå%È Ü˛!ÓÈÙȧy!•!ï˛ƒÜ˛ xyˆÏåÈö ÎÑyÓ˚yÈÙÙÙÈ!Óáƒyï˛
!Óáƒyï˛ xyÓ˚ !Óáƒyï˛ •ˆÏï˛ ã˛yÄÎ˚yÓ˚ üˆÏôƒ ˆÎ xŸ’#°ï˛y xyˆÏåÈ ïÑ˛yÓ˚ ˆÌˆÏܲ ò)ˆÏÓ˚ !öç≈ö §yôöyÎ˚
Ó ï˛#–
!≤ÃÎ˚ ܲ!Ó xˆÏöˆÏܲ•z xyˆÏåÈöñ !ܲv !≤ÃÎ˚ ï˛Ó˚ ܲ!Ó ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z– ÎÑyˆÏòÓ˚ öyüñ ˆ§yöyÓ˚ x«˛ˆÏÓ˚
çµ° çµ° ܲˆÏÓ˚– ~•z ü%•)ˆÏï≈˛ üˆÏö ˛õí˛¸ˆÏåÈñ ç#Óöyö® òy¢ñ üö#w =Æñ xy°üyü%òñ Ó˚ˆÏüw Ü%˛üyÓ˚
xyã˛yÎ≈ ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ í˛zͲõ° Ü%˛üyÓ˚ Ó§%ñ x!üï˛yû˛ =Æñ ï˛yÓ˚ܲ ˆ§öñ x!üï˛yû˛ òy¢=Æñ ¢!_´
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ !ÓöÎ˚ üç%üòyÓ˚ñ ˆòÓòy§ xyã˛yÎ≈ñ !ÓŸªˆÏòÓ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ û˛yflÒÓ˚ ã˛e´Óï≈˛#ñ §%Óï  ˛ ã˛e´Óï≈˛#ñ
Ó˚y‡° ˛õ%Ó˚ܲyÎ˚hflÏñ ç•Ó˚ ˆ§öüç%üòyÓ˚ñ ≤Ãò#˛õ òy¢¢ü≈yñ §ô#Ó˚ ò_ñ !ö¢#Ì û˛í˛¸ñ xyÓò%§ §yüyòñ
!Óû˛y§ Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ §ÇÎü ˛õy° xyÓ˚ ˆàÔï˛ü Ó§%ˆÏܲ– ÎÑyˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛y Óy ܲ!Óï˛yÓ˚ ã)˛î≈ ã˛Ó˚î xöyfl∫y!òï˛
ÓƒOöyÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ xy≤’%ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚–
ܲÛ!òö xyˆÏà•z •yˆÏï˛ ~° ܲ!Ó ˆàÔï˛ü Ó§% ˆ≤Ã!Ó˚ï˛ Ü˛yÓƒ˛õ%!hflÏܲy üO%◊#– ˆàÔï˛ˆÏü SÓ§%VÈÙÈÓ˚
xhsˇÓ˚ =•y ˆÌˆÏܲ ܲ!Óï˛yÓ˚ ˆÎ ˙!¢ xyˆÏ°y í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ ï˛y xyüyˆÏܲ x!ÓŸªy§ƒ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ §yüˆÏö
òÑyí˛¸ ܲ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ ܲ!Óï˛y §Ç@ˇÃˆÏ•Ó˚ ÓœyˆÏÓ≈ ܲy°#≤çߨ !§Ç• xö%Óy!òï˛ xyŸªˆÏü!ôܲ ˛õÓ≈ É 56
ˆÌˆÏܲ í˛zˆÏë˛ xy§y ü•!£Ï≈ ˆàÔï˛ˆÏüÓ˚ !¢£Ïƒ í˛zï˛ˆÏB˛Ó˚ ˆÎ xyáƒyö!ê˛ !ï˛!ö ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚öÈÙÙÙÈ=Ó˚&!ö¤˛
ˆ§•z í˛zï˛B˛ !ܲ ܲ!Ó !öˆÏç•z– ï˛˛õ!Üœ˛‹T ˆÎ ܲ!Ó Ü˛!Óï˛yÓ˚ ܲ¤˛û˛yÓ˚ xy•Ó˚î ܲÓ˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛áö Ó,k˛
•ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈöñ !öˆÏç•z çyˆÏöö öy– !ܲv Îáö û)˛ï˛ˆÏ° !ö˛õ!ï˛ï˛ !öˆÏçÓ˚ çê˛yÓ˚ ÷Üœ˛ï˛y ˆòáˆÏ°öñ
!öˆÏçˆÏܲ !öï˛yhsˇ Ó,k˛ !ÓˆÏÓã˛öy ܲÓ˚ˆÏ°ö– xyd!ö@ˇÃˆÏ•ñ ï˛˛õ§ƒyÎ˚ =Ó˚&!ö¤˛yÎ˚ ܲáö ïÑ˛yÓ˚ xyÎ˚%‹Òy°
x˛õÓ˚yˆÏ•´ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ ˆàˆÏåÈñ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏåÈ Ü˛y!hsˇüÎ˚ ˆÎÔÓö– ï˛áö•zñ ïÑ˛yÓ˚ xhsˇà≈•ö ˆÌˆÏܲ xy§y
ˆàyô)!° çç≈Ó˚ •y•yܲyÓ˚ Îy ÷ˆÏö xyüÓ˚y ˆÜÑ˛ˆÏ˛õ í˛z!벖 ˆÜ˛ ôyÓ˚î ܲÓ˚ˆÏÓ ï˛yÓ˚ öÎ˚ö ç°– ï˛ß∫#
=Ó˚&ܲöƒy öï˛ ühflψÏܲ xO!° Ók˛ •ˆÏÎ˚ ôyÓ˚î ܲÓ˚ˆÏï˛ ≤ÃÎ˚y§ ܲÓ˚ˆÏ°Ä ˆ§•z x◊&ôyÓ˚y ï˛ß∫#Ó˚ ܲÓ˚
Î%à° ò?˛ ܲˆÏÓ˚ û)˛ï˛ˆÏ° !ö˛õ!ï˛ï˛ •°– ï˛áö ˛õ,!ÌÓ# x!ï˛Ü˛ˆÏ‹T í˛zï˛ˆÏB˛Ó˚ ˆ§•z öÎ˚öÓy!Ó˚ ôyÓ˚î
ܲÓ˚ˆÏï˛ °yàˆÏ°ö– ˆÜ˛ö ˆÎö üˆÏö •Î˚ñ ~•z •y•yܲyÓ˚ ~•z x◊&ˆÏüyã˛ö Ó›ï˛ Ü˛!Ó ˆàÔï˛ü Ó§%Ó˚–
!Î!ö ~ܲôyˆÏÓ˚ §yôܲ Ä Ü˛!Ó– ïÑ˛yÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ §Ç°y˛õ ܲyˆÏÓƒÓ˚ ~ܲ!ê˛ ã˛!Ó˚e ˛õ%Ó˚y ܲyˆÏ°Ó˚ ~ܲ o‹Ty Ä
ˆ°áܲÈÙÙÙÈÜ%˛Í§– Ü%˛Í§ Îáö ӈϰöÉ ~ï˛ Ü˛Ìyñ ~ï˛ ò%Éáñ ~ï˛ Î%àÓƒÌyñ xyÓ˚ ~•z ≤Ãfl≥˛y°öñ ~Ì
!öÓ˚Óï˛yñ ~ï˛ !öÓ˚yüÎ˚ñ ~ï˛ ◊yÓöñ ~ÓÇ ˜ÓÓ˚yàƒÈÙÙÙÈï˛áö ˆ§•z §Ç°yˆÏ˛õ ˆÎö ܲ!Ó ˆàÔï˛ü Ó§%Ó˚
≤Ãàyì˛¸ ܲZ˛ fl∫Ó˚ ÷öˆÏï˛ ˛õy•z– !ï˛!ö•z Ó›ï˛ ˛õpy§ˆÏö í˛z˛õ!Ó‹T ˆÎyà# ˛õ%Ó˚&£Ï «˛y!hsˇÓyò#ñ ÎÑyÓ˚ !òÓƒ
ܲy!hsˇñ xû˛Î˚ ü%oyñ ≤âyhsˇ ò,!‹Tñ Î%à §¶˛ƒyÓ˚ ≤ÃyˆÏhsˇ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xydòyö ܲˆÏÓ˚ ÓˆÏÓ˚îƒ û˛à≈ˆÏܲ xyÓy•ö
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– xyÓ˚ ïÑ˛yÓ˚ ܲÓ˚yD%!° ˆÌˆÏܲ í˛zͧy!Ó˚ï˛ •ˆÏFåÈ fl∫î≈àÓ˚&í˛¸ ã)˛í˛¸yñ xŸªyˆÏÓ˚y•# ˆÓ˚ÓhsˇÈÙÓ˚ üï˛
ü•yܲy° Ó˚!ã˛ï˛ ܲ!Óï˛yÓ˚ ˆflÀyï˛ §y!Ó˚–
 23

xyüyÓ˚ xyÓ˚ ~ܲ !≤ÃÎ˚ï˛Ó˚ ܲ!Ó §ÇÎü ˛õy° ≤çˆÏD ~ê%˛Ü%˛•z Ó°Óñ ïÑ˛yÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ ܲ!Óï˛y ~ÓÇ Ü˛yÓƒ
˛õÇ!_´ xyüyÓ˚ Ó‡Ó˚y!eÓ˚ !öoy ˆÜ˛ˆÏí˛¸ !öˆÏÎ˚ˆÏåÈñ xyç !¢Ó§Dü ¢#£Ï≈ܲ ܲ!Óï˛y!ê˛ ˛õyë˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ
ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ ≤ß¿ Ó˚yáÓñ ~ ܲ!Óï˛y §ÇÎü !°ˆÏáˆÏåÈöñ öy!ܲ fl∫Î˚Ç !Óôyï˛yÓ˚ Ó˚ã˛öy–
ÚÚxy!ü çy!ö!ö ï%˛!ü §%®Ó˚ Ü%˛üyÓ˚#
xyç àû≈˛ ˛õˆÏÌ ¢)° ≤ÈÏӈϢÓ˚ ü%•)ï≈˛ ˛õˆÏÓ˚•zñ ï˛yÓ˚
§ï˛#Ó˚ ˆåÈòöñ ܲyߨy ˆï˛yüyˆÏܲ §%®Ó˚ ܲˆÏÓ˚ !öˆÏ°yÛÛ–
~ ܲÌy ӈϰö !¢Ó ≤ÃÌü ˛õyÓ≈ï˛# ˆû˛yˆÏàñ ~ï˛ !òö ï˛yÓ˚
Ÿ¬¢yö•z ç#Óöñ !áߨ §Ü˛y°•z ≤Ãû˛yï˛ñ !ï˛ˆÏï˛y §¶˛y•z ≤ÈÏòy£Ï xyÓ˚
ö®#•z §áƒï˛yï,˛!Æñ Ó,£Ï•z xyÓ˚yü
~ï˛ !òö !ï˛!ö ÷ô% !ö¢yÓ˚ Ó#û˛Í§ ˛Îye#ñ xyç xyˆÏ°y ï˛yˆÏܲ
ô%ˆÏÎ˚ !ò°ñ xyÓ˚ ï˛ß√ye !ã˛!öˆÏÎ˚ !òˆÏ°y ˆ≤Ãü ܲyˆÏܲ ӈϰ
˜Ü˛°y§ ~áö fl∫à≈ñ ~ï˛ !òö ÷ô%
˛õÿÏÓ˚Ó˚ !ì˛°y !åȈϰyÈÙÙÙÈüˆÏö •ˆÏ°y ï˛yÓ˚
ܲ# ï%˛!ü !ã˛!öˆÏÎ˚ !òˆÏ°ñ §,!‹TÓ˚ §Ó#ç üsfñ xy!ü ÷ô% åÈyÓ˚ üˆÏsfÓ˚ öˆÏ‹T ~•z ~ï˛ Ü˛y° ôˆÏÓ˚ !¢Óñ
¢!_´ ˆÜ˛ !ã˛!ö öy ï%˛!ü•z xyüyÓ˚ üyñ xyüyÓ˚ x!hflÏcñ xyÓ˚ §ü@ˇÃ ôÓ˚yÎ˚
ï%˛!ü•z ≤Ãܲy¢ñ xy!ü !¢÷ ˆ• ˆï˛yüyÓ˚ÛÛ
ܲ!Ó çÎ˚ ˆàyfl∫yü#– ~ܲ çö çÎ˚ ˆï˛y ܲ!Óï˛yÓ˚ •z!ï˛•y§ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ˛õyÄÎ˚y ÎyÎ˚ öy– ܲ!Ó ¢C
ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ §ˆÏD ܲZ˛ !ü!°ˆÏÎ˚ xyüÓ˚yÄ ~ ܲÌy•z Ó°ˆÏï˛ ã˛y•z–
Ä•z ˆòáˆÏï˛ ˛õy!FåÈ Ü˛!Ó ç•Ó˚ ˆ§ö üç%üòyÓ˚ˆÏܲ– ï˛sf ã˛y!Ó˚Ó˚ xy§ˆÏö ӈϧ !Î!ö ˛õÓ˚yÓyܲÓ˚&˛õ
Ü%˛[˛!°ö# ¢!_´ˆÏܲ çy@ˇÃï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ §yôöyÎ˚ ü@¿– ÎÑyÓ˚ ܲˆÏZ˛ çyàÓ˚ˆÏîÓ˚ ˆòÓ# ˜öÓ˚yü!ö– ÎÑyÓ˚ ܲ!Óï˛yÎ˚
§˛õyˆÏê˛ í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ Óyò%!í˛¸Î˚y ÌyöyyÓ˚ xhsˇà≈ï˛ xyí˛¸ Óy!°Î˚y @ˇÃyüñ ïÑ˛yÓ˚ ≤Ãyî# çàÍñ í˛z!qò çàÍñ
û)˛!ü Ä û)˛üy– ÚÚ•ˆÏÕ‘áÓ#çÛÛ ïÑ˛yÓ˚ ܲyÓƒ@ˇÃsi öÎ˚ñ xÌã˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ üï˛–
~ @ˇÃˆÏsiÓ˚ ≤ÈÏÓ!¢Ü˛y ܲ!Óï˛y!ê˛ ˛õí˛¸ˆÏ°•z ïÑ˛yÓ˚ çyï˛ ˆã˛öy ÎyÎ˚ñ ˆÓyé˛y ÎyÎ˚ !ï˛!ö Ü˛ï˛ Óí˛¸ üyˆÏ˛õÓ˚
ܲ!Ӗ
~•z !öç≈öï˛yñ ~•z !Ó£Ï!e´Î˚yñ ~•z üyë˛ñ ~•z ˆçÑyܲ
û)˛!ü û)˛üy Ó,!‹T xÑyܲy ¢y!í˛¸
üyé˛áyˆÏö üyï˛y !˛õï˛y ôy•z
§Ó áyˆÏö x!@¿ xyÓ˚ åÈy•z
ã˛y!Ó˚!òˆÏܲ ~ܲê˛y•z Óy!í˛¸
xy!ü ÷ô% º*î •ˆÏÎ˚ñ ~ܲy ~ܲy ü,ò% ü®ñ xö% Ä xyˆÏ°yܲ çß√ ˆÌˆÏܲ xòƒyÓ!ôñ xhflÏ §)ˆÏÎ≈ ÓyÓ˚
ÓyÓ˚ ˛õ,!ÌÓ# ܲyüí˛¸y•z ܲ!ÓÓ˚ ~•z xyˆÏüyâ í˛zFã˛yÓ˚ˆÏîÓ˚ §yüˆÏö •Ñyê%˛ ˆàˆÏí˛¸ hflÏ∏˛ •ˆÏÎ˚ ӈϧ Ìyܲy åÈyí˛¸y
í˛z˛õyÎ˚ ÌyˆÏܲ öy–
ܲÌy!¢“# ï˛yÓ˚y¢B˛Ó˚ ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˆòÔ!•e ܲ!Ó !ÓŸªˆÏòÓ ü%ˆÏáy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD ≤ÃÌü ˛õ!Ó˚ã˛Î˚
Îï˛ò)Ó˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ 2015 §yˆÏ° ܲ°ƒyî#Ó˚ §û˛yà,ˆÏ•Ó˚ ~ܲ xö%¤˛yö üˆÏM˛È– !ܲv ï˛yÓ˚ Ä ã˛yÓ˚ ò¢Ü˛
xyˆÏà ïÑ˛yÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ §ˆÏD xyüyÓ˚ ÄÑÓ˚ ܲ!Óï˛y ܲ!Óï˛yÓ˚ xyÓ•üyö ÓyÇ°y ôÓ˚y ˆòÎ˚– Ó˚#!ï˛üï˛ é%%Ö˛!ܲ
24

!öˆÏÎ˚ !ï˛!ö Ó‡ ÓƒÓ•ƒï˛ ˛õÎ˚yÓ˚ˆÏܲ ÓyÇ°yÓ˚ ˛õ%Ó˚yˆÏöyñ xyܲyí˛¸y ¢∑ˆÏܲ ÓƒÓ•yÓ˚ ܲˆÏÓ˚ xyô%!öܲ ܲ!Óï˛yˆÏܲ
xöƒüyey òyö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö–
ÄÑÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛õÓ˚ˆÏï˛ Óƒy§Ü)˛ˆÏê˛Ó˚ §ÇˆÏÜ˛ï˛ ôü≈#ï˛y– ≤ÃÜ,˛ï˛ üÓ˚ü# ˛õyë˛Ü˛ ~ܲÓyÓ˚ ÄÑÓ˚
ܲ!Óï˛yÓ˚ !û˛ï˛ˆÏÓ˚ ≤ÈÏÓ¢ ܲÓ˚ˆÏ° xÑyë˛yÓ˚ üï˛ ˆ§ÑˆÏê˛ ÎyˆÏÓ– ܲ!Óï˛yÓ˚ xhsˇà≈•ˆÏö ÓyÇ°yÓ˚ ô)!°ï˛° Ä
üyÎ˚yüÎ˚ ç#Óö ≤ÃÓyˆÏ•Ó˚ ܲ# xˆÏüyâ ê˛yö– ü•y˛õÎ˚yˆÏÓ˚ ÓyÇ°y û˛y£ÏyÎ˚ ◊#üò‰û˛yàÓï˛ à#ï˛y xö%Óyò
ïÑ˛yÓ˚ ü•_ü ܲ#!ï≈˛– !ï˛!ö åÈyí˛¸y ~•z ü•Í ܲü≈§yôö xyÓ˚ ܲyÓ˚ ˛õˆÏ«˛•z Óy §Ω˛ÓÊ
ÚÚxyüyˆÏòÓ˚ ˆ◊¤˛ï˛ü !¢“=!°Ó˚ öyü û˛yˆÏ°yÓy§y
xyüyˆÏòÓ˚ ü•Í ܲ!Óï˛y=!° ≤ÃÜ,˛ï˛•z
•*òÎ˚ ˆÌˆÏܲ åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸y xyˆÏ°yÛÛ
~ܲÌy ˆ°ˆÏáö ܲ!Ó ˆòÓòy§ xyã˛yÎ≈– !ï˛!ö ~üö ~ܲ xö%û)˛!ï˛üÎ˚ ܲ!Ó !Î!ö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xydyÓ˚
ܲ‹T ˆê˛Ó˚ ˛õyöñ !Î!ö Ó%é˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ö â,îyñ x˛õüyöñ ç#ÓˆÏöÓ˚ ˆÓ˚y°– •yçyÓ˚ xö%ˆÏ¢yã˛öy ÎÑyˆÏܲ ò?˛
ܲˆÏÓ˚– !öˆÏçÓ˚ xö%û)˛!ï˛Ó˚ §ÇâyˆÏï˛Ó˚ üˆÏôƒ ¢)öƒï˛y ˆÌˆÏܲ ÎyˆÏFåÈ !ï˛!ö çyˆÏööó ï˛y•z xy˛õö §%áüÎ˚
flø,!ï˛Ó˚ ܲyˆÏåÈ §ygsˇöy xyÓ˚ §y•§ !û˛«˛y ܲÓ˚ˆÏåÈö– !ï˛!ö çyˆÏöö ܲ!Óï˛yÄ ~ܲ Ó˚ܲü ò!°° ç#ÓˆÏöÓ˚ñ
üö%£ÏƒˆÏ_¥Ó˚– xyã˛yÎ≈Ó˚ û˛oy§ˆÏö ӈϧ àï˛ åÈÎ˚ ò¢Ü˛ ˆ§•z !ï˛!ö•z ç#ÓˆÏöÓ˚ üö%£ÏƒˆÏ_¥Ó˚ ò!°° Ó˚ã˛öyÎ˚
Ó ï˛#–
ò#â≈ !òˆÏöÓ˚ Ó¶%˛ Ó˚y‡° ˛õ%Ó˚ܲyÎ˚ˆÏfliÓ˚ §ˆÏD üyˆÏé˛ ˆÎyàyˆÏÎyà !åÈߨ •ˆÏ°Ä ïÑ˛yÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ §ˆÏD
xyüyÓ˚ §•Óy§ !ï˛ö ò¢ˆÏܲÓ˚ IJõÓ˚– xy°ˆÏú ˛í˛ ˆáyܲˆÏöÓ˚ ˛õyë˛ x!û˛K˛ï˛yÓ˚ §•Îye# •ˆÏÎ˚ xy!ü Ä
Ó°ˆÏï˛ ã˛y•z É Úáu˛ ˜Ó!ã˛e û˛Ó˚y ïÑ˛yÓ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ áyï˛y– !Ó£ÏÎ˚ Ä í˛z˛õfliy˛õˆÏöÓ˚ û˛!Dñ ܲZ˛fl∫ˆÏÓ˚Ó˚
xydü@¿ï˛yñ !ã˛eܲˆÏ“Ó˚ xk˛#ö≈ï˛yñ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏöy ˛õyë˛ˆÏܲÓ˚ ܲyˆÏåÈ !öˆÏüˆÏ£Ï•z ïÑ˛yÓ˚ öyü ˆây£Ïîy ܲˆÏÓ˚
fl∫ï˛sf ˜Ó!¢ˆÏ‹Tƒ–Û
2004 §yˆÏ° ≤Ãܲy!¢ï˛ xÓyܲçyö ܲyÓƒ@ˇÃˆÏsiÓ˚ ≤ÈÏÓ!¢Ü˛y ܲ!Óï˛y!ê˛ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚!åÈ É
ˆÜÑ˛ˆÏ˛õˆÏåÈ üôƒy•´ ˛õ%£Ï‰˛õ ˛õ!Ó˚áyÓ˚ ôyˆÏÓ˚
ï˛ˆÏÓ !ܲ xy!üÄ xyç â%ü ˆë˛ˆÏ°ñ •°y•° ˆë˛ˆÏ°ñ
~ˆÏܲ ~ˆÏܲ ü,ï%˛ƒ Ä !ü̃yˆÏܲ ˆë˛ˆÏ°
~ˆÏ§!åÈ à,ˆÏ•Ó˚ ܲyˆÏåÈ
ˆ˛õˆÏï˛!åÈ xy=ˆÏö •yï˛
~•z @ˇÃ#ˆÏ‹øñ ~•z ˆüâñ ~•z §Ó §¡õÜ≈˛ÈÙÙÙÈå%ÈшÏï˛yÎ˚–
!ܲå%È•z Ó%!é˛ öy
÷ô% ˆû˛ˆÏ§ xyˆÏ§ «˛#î ÓL˛õyï˛–
àï˛ ¢ï˛ˆÏܲÓ˚ öˆÏÎ˚Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ !Ó!¢‹T ܲ!Ó !Óû˛y§ Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#– §ï˛ï˛yÓ˚ §ˆÏD !Î!ö Ó˚ã˛öy
ܲˆÏÓ˚ö í˛yöy û˛yäy fl∫ˆÏòˆÏ¢Ó˚ ˛õÓ˚î ܲÌy– üyˆÏé˛ üyˆÏé˛ !ï˛!ö ˛õyˆÏŒê˛ ˆú˛ˆÏ°ö ܲ!Óï˛yÓ˚ à!ï˛ ˛õÌ–
ÓyÇ°y û˛y£Ïy ˆ≤ÈÏü í˛zß√yò ~•z ܲ!Ó Ü˛áˆÏöy !öˆÏçˆÏܲ å%ÈшÏí˛¸ ˆú˛ˆÏ°ö §Ó≈öyˆÏ¢Ó˚ !ܲîyˆÏÓ˚ñ ܲáˆÏöy
¢yhsˇ ö¡À û˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ àû˛#ˆÏÓ˚– í˛zmy› !¢!ÓˆÏÓ˚Ó˚ ~•z çyï˛ˆÏܲÓ˚ !°áˆÏö ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ «˛ï˛
°y!N˛ï˛ Ó˚!_´° ç#ÓˆÏöÓ˚ òy• xyÓ˚ x!û˛üyö– ~•z §ühflÏ ˆö!ï˛ í˛zˆÏ˛õ«˛y ܲˆÏÓ˚ ü,ï˛ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ °y¢
xyÓ˚ ܲB˛yˆÏ°Ó˚ hfl)Ï˛õ !í˛!äˆÏÎ˚ Ó° ò,Æ ˛õyˆÏÎ˚ !ï˛!ö ˆ•ÑˆÏê˛ Îyö û˛y°Óy§y ܲyï˛Ó˚ ç#ÓˆÏöÓ˚•z !òˆÏܲ–
 25

ï%˛ˆÏ° ôÓ˚!åÈ !Óû˛yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õ§Ç•yÓ˚ ¢#£Ï≈ܲ ܲ!Óï˛yÓ˚ ܲ!ê˛ xööƒ ã˛Ó˚î É

~•z ˆÎ ˜òÓ öy ˛õyÄÎ˚yÓ˚ ÓƒÌy
~•z ˆÎ
¢yhsˇ !Ó£Ï
xyüyÓ˚ ˆüˆÏÎ˚ˆÏܲ
!òˆÏÎ˚ Îy•z ï%˛•z
ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚ å%ÈшÏÎ˚ !ò§
çyàˆÏÓy öy xy!ü !ܲv xyüyÓ˚
xô≈ò?˛ °y¢
xy°ˆÏï˛y ˆú˛°ˆÏÓ Ü˛!Óï˛yÓ˚ àyˆÏÎ˚
ܲ!Óï˛yÓ˚ !öÉŸªy§
üyˆÏé˛ üyˆÏ鲕z flø,!ï˛ ˛õˆÏÌ ~ˆÏ§ òÑyí˛¸yö ~ܲçö xÓ˚îƒ ˛õ%Ó˚&£Ï– §%ô#Ó˚ Ü%˛üyÓ˚ ܲÓ˚î– ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ §Ó%ç
xyû˛yñ x˛õ)Ó≈ !öü≈yˆÏöy«˛üñ xööƒ ܲÌy!¢“#– ü•yˆÏŸªï˛y ˆòÓ#Ó˚ xÓ˚ˆÏîƒÓ˚ x!ôܲyˆÏÓ˚Ó˚ xˆÏöܲ xyˆÏà•z
ˆ•yñ ü%[˛yñ û)˛!üçñ §ÑyÄï˛y° ≤Ãü%á çöˆÏày¤˛#Ó˚ ç#Óö Ä §Ç@ˇÃyˆÏüÓ˚ ˛õê˛û)˛!üܲyÎ˚ Ó˚!ã˛ï˛ ïÑ˛yÓ˚ à“
í˛z˛õöƒy§– ˆ°yܲ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ àû˛#Ó˚ ~£ÏîyÎ˚ Î%_´– ˆ§•z àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ˆ◊¤˛ ú˛§° Ú§#üyhsˇ ÓyÇ°yÓ˚
ˆ°yܲÎyöÛ–
IJõyÓ˚ ÓyÇ°yÓ˚ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚=!°ˆÏï˛ Îy §üyöû˛yˆÏÓ xyò,ï˛–
!Ó•yÓ˚ §#üyˆÏhsˇÓ˚ Sxô%öy é˛yí˛¸á[˛V çyï˛Ü˛ ~•z üyö%£Ï!ê˛Ó˚ §ˆÏD ܲáö ˆÎ xy!ü üyÎ˚yÎ˚ xyë˛yÎ˚
ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õ!í˛¸ñ !öˆÏçÄ çy!ö öy– §y° 1986– xyüyˆÏòÓ˚ â!ö¤˛ï˛y xyÓ˚ àû˛#Ó˚ •Î˚ =°ˆÏüy•Ó˚
Üœ˛yˆÏÓÓ˚ ~ܲ §y!•ï˛ƒÓy§ˆÏÓ˚– ˆ°yܲ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ xyüyÓ˚ xy@ˇÃˆÏ• !ï˛!ö•z xöƒï˛ü ˆ≤ÃÓ˚îy– ï˛yÓ˚
ï˛Õ‘yˆÏ¢ í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏåÈ x§Çრ@ˇÃyüˆÏòÓ#ñ û˛yò%ñ ê%˛§%ñ ˆ°yܲܲÌyñ ˆ°yܲ!ÓŸªy§ñ ˆåÈyÈÙÈöyã˛ xyÓ˚
˛õy°y˛õyÓ≈ˆÏöÓ˚ Ó,_yhsˇ– û)˛ï˛ÈÙȈ≤Ãï˛ÈÙÈí˛y•z!öÈÙȈ°Ô!ܲܲ üsf xyÓ˚ xy!òÓy§# ö,ï˛ƒÈÙÈà#!ï˛–
Ú§#üyhsˇÓˆÏDÓ˚ çy!ï˛ ˆày¤˛#Ó˚ Ü,˛!£Ï Ä §Çfl,Ò!ï˛ˆÏܲ !öÎ˚sfî ܲˆÏÓ˚ ˆÎ û)˛ˆÏày° Ä ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢
ï˛y ˆÎüö Ó˚•§ƒ ˆÓ˚yüM˛ÈܲÓ˚ñ ˆï˛ü!ö Ü%˛•Ü˛yFåÈߨ– ~áyˆÏöÓ˚ xyˆÏ°yñ xyÓåÈy xyˆÏ°y x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ~ܲ
Ó˚•§ƒüÎ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢– ~áyˆÏöÓ˚ àyˆÏåÈ àyˆÏåÈ û)˛ï˛ÈÙÈx∞Ó˚#ñ x¢Ó˚#Ó˚#– àÑyˆÏÎ˚ àÑyˆÏÎ˚ í˛y•z!öó
ÓöÈÙÈ˛õy•yˆÏí˛¸ x˛õˆÏòÓï˛yÓ˚ ˛õòã˛yÓ˚îy– !ö!Ó˚!Ó!° é˛î≈yñ ç°y¢Î˚ ˛õyˆÏí˛¸Ó˚ àyåÈ àyåÈy!°ˆÏï˛ ¢Ñyܲã%˛ß¨#Ó˚
!öÉŸªy§– Óöç°ï˛y=ˆÏ°y xyFå¥Èy!òï˛ ˛õy•yí˛¸ñ ˆÜ˛üö ~ܲ üyÎ˚yüÎ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢– öyöy §ÇflÒyˆÏÓ˚ xyFåÈߨ
~áyˆÏöÓ˚ xy!òü çöüyöÓ–Û
ܲ# ã˛üÍܲyÓ˚ xyÓ˚ §yÓ°#° û˛y£ÏyÎ˚ !ï˛!ö ˆ«˛e xö%§¶˛yˆÏöÓ˚ ú˛§° ï%˛ˆÏ° í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö–
ïÑ˛yÓ˚ fl∫î≈≤ç% ܲ°ü ≤Ãû,˛!ï˛ Ä ≤ÃÜ,˛!ï˛°@¿ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ Óî≈öyÎ˚ ܲ# ç#Óhsˇ xyÓ˚ !ÓŸªhflÏÊ
§%Ü%˛üyÓ˚ ˆ§ˆÏöÓ˚ ï˛_¥yÓôyˆÏö ˆ°yܲ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ !ӣψÏÎ˚ àˆÏÓ£Ïîy ܲˆÏÓ˚ Ä•z !ӣψÏÎ˚ ܲ°Ü˛yï˛y
!ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃÌü !˛õ.~•zã˛.!í˛– §y° 1964– ~ܲy!ôܲ ü•y!Óòƒy°Î˚ Ä !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚ xôƒy˛õöyÓ˚
ˆ¢ˆÏ£Ï ~!¢Î˚y!ê˛Ü˛ ˆ§y§y•z!ê˛ˆÏï˛ §%ö#!ï˛ Ü%˛üyÓ˚ !§!öÎ˚Ó˚ !Ó˚§yã≈˛ ˆú˛ˆÏ°y Ó˚*ˆÏ˛õ §#üyhsˇÓ˚yì˛¸# Ä é˛yí˛¸á[˛#
ÓyÇ°yÓ˚ ≤Ãyã˛#ö ¢∑ˆÏܲy£Ï Ó˚ã˛öy ܲˆÏÓ˚ö– Ä•z §üÎ˚ !ï˛!ö ~•z ò#ˆÏöÓ˚ Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚ ÓyÓ˚ܲˆÏÎ˚ܲ ~ˆÏ§ !åȈϰö
§#üyhsˇÓ˚yì˛¸# ¢ˆÏ∑Ó˚ §¶˛yˆÏö– ïÑ˛yÓ˚ ü•Í ܲü≈§yôöyÎ˚ xyüyÓ˚ û)˛!üܲy ܲyë˛!Óí˛¸y!°Ó˚ üï˛– ~•z ≤çˆÏD
26

ïÑ˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ !ã˛!ë˛ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚!åÈ Sï˛y!Ó˚á 3.4.1992V–

û˛y•zö®ñ
xyüyÓ˚ !¢ˆÏÓ˚ §Çe´y!hsˇ–
xï˛~Ó ~ܲÓyÓ˚ ˆï˛yüyˆÏòÓ˚ §ˆÏD ˆòáy ܲÓ˚y òÓ˚ܲyÓ˚– û˛yÓ!åÈ 1°y ˜Ó¢yˆÏáÓ˚ å%È!ê˛ˆÏï˛ xy§yöˆÏ§y°
ÎyˆÏÓy– xüˆÏÓ˚¢ˆÏܲ !°á°%ü– !¢ÓÓ˚yüÈÙÈˆÜ˛Ä– ˆï˛yüyÓ˚ §Çà,•#ï˛ ¢∑=!° !ܲ û˛yˆÏÓ ˛õyˆÏÓy– xy!ü
!ܲ !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ˆÎˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓy⁄ !¢ÓÓ˚yˆÏüÓ˚ •yˆÏï˛ !ܲ ˆòÄÎ˚y ÎyˆÏÓ⁄ Îy•z ˆ•yܲ ï%˛!ü Îy §Ç@ˇÃ•
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈy ˆ§•z §Ó ¢∑ á%Ó ï˛yí˛¸yï˛y!í˛¸ òÓ˚ܲyÓ˚– xy!ü ܲy° !§í˛zí˛¸# Îy!FåÈ– §Ω˛Ó •ˆÏ° !§í˛zí˛¸#Ó˚
!ë˛Ü˛yöyÎ˚...Û–
öyñ xyüyˆÏܲ !§í˛zí˛¸#Ó˚ !ë˛Ü˛yöyÎ˚ ˛õyë˛yˆÏï˛ •Î˚!ö– !ï˛!ö !öˆÏç ~ˆÏ§ xyüyÓ˚ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÓ˚
Óy§û˛Óö ˆÌˆÏܲ ~•z ≤ÃÓ¶˛ ˆ°áˆÏܲÓ˚ §Çà,•#ï˛ §#üyhsˇÓ˚yì˛¸# ¢∑ §Çܲ!°ï˛ áyï˛y!ê˛ !öˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!åȈϰö–
ò%û≈˛yàƒ Ü˛yç!ê˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ïÑ˛yÓ˚ ˆ§!Ó˚Ó y° xƒyê˛yܲ •Î˚ 1994ÈÙÈ~– !ܲv ~ܲê%˛ §%fli •ˆÏï˛•z
ܲyç ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ ˛õ)ˆÏî≈yòƒˆÏü– xӈϢˆÏ£Ï §Ó ≤Ã!ï˛Ü%˛°ï˛yˆÏܲ çÎ˚ ܲˆÏÓ˚ 1995ÈÙÈ96 §yˆÏ°•z ~•z ü•y@ˇÃsi!ê˛
≤Ãܲy!¢ï˛ •Î˚–
ïÑ˛yÓ˚ xyÓ˚ ~ܲ ü•Íܲ#!ï≈˛ xyö® ˛õyÓ!°¢y§≈ ˆÌˆÏܲ ≤Ãܲy!¢ï˛ ÚÓ˚yüyÎ˚ˆÏîÓ˚ !ÓŸªyÎ˚öÛ– Ó˚yüyÎ˚î
§Çe´yhsˇ xyüyÓ˚ ˆ°áy ~ܲ!ê˛ ≤ÃÓ¶˛ çàoyü# Ó˚yüyÎ˚ˆÏîÓ˚ §üflÀflÒ¶˛ Ó˚yÓˆÏîÓ˚ §ˆÏD ܲy°#Ó˚*˛õy §#ï˛yÓ˚
Î%ˆÏk˛Ó˚ xyáƒyö!ê˛ !ï˛!ö Ó˚yüyÎ˚ˆÏîÓ˚ !ÓŸªyÎ˚ö @ˇÃˆÏsi í˛zˆÏÕ‘á ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– Ó˚yüyÎ˚î §Çe´yhsˇ @ˇÃsi!ê˛ ≤ÃܲyˆÏ¢
ïÑ˛yˆÏܲ !öÓ˚hsˇÓ˚ ï˛y!àò !òˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!åÈ– û)˛!üܲyˆÏï˛ ~•z ò#ˆÏöÓ˚ ܲÌy !ï˛!ö §≤âǧ û˛yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘á
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– •zˆÏï˛y˛õ)ˆÏÓ≈ ~•z ܲyç xyã˛yÎ≈ §%ö#!ï˛ Ü%˛üyÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ ˆÌˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ xyã˛yÎ≈ §%Ü%˛üyÓ˚
ˆ§ö §• xyÓ˚Ä Ó‡ Ü,˛ï˛!Óòƒy àˆÏÓ£Ïܲ ܲˆÏÓ˚ ˆàˆÏåÈö– ˛õ)Ó≈§%!Ó˚ˆÏòÓ˚ ˛õÌ xö%§Ó˚î ܲˆÏÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛
˛õ)î≈ï˛Ó˚ Ó˚*˛õ ˆòÄÎ˚yÓ˚ Ü,˛!ï˛c xÓ¢ƒ•z §%ô#Ó˚Ü%˛üyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏîÓ˚– Ó˚yüܲÌyÓ˚ !Ó!ã˛e !Ó˛õ%° û%˛ÓöˆÏܲ
~üö !ÓfløÎ˚ܲÓ˚ û˛yˆÏÓ ˆÜ˛ xyÓ˚ xyüyˆÏòÓ˚ §yüˆÏö ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ˆÏåÈöÊ
xy!ü §üÎ˚ ˆ˛õˆÏ°•z ã˛ˆÏ° ˆÎï˛yü ïÑ˛yÓ˚ Óy!°àO úÑ˛y!í˛¸Ó˚ ܲyåÈyܲy!åÈ Ó í˛!flT…ˆÏê˛ 3D í˛z_Ó˚y
Óy§û˛ÓˆÏö– ˆ§áyˆÏö §%ô#Ó˚òy Ä ü#Ó˚y Óí˛z!òÓ˚ ˛õÓ˚ü ˆfl¨• ≤Ã◊ˆÏÎ˚ °y!°ï˛ •ˆÏÎ˚!åÈ– !ï˛!ö öÓ!ï˛˛õÓ˚
ÓˆÏÎ˚ˆÏ§Ä ˆ¢yöyˆÏï˛ö öyöy !Ó£ÏÎ˚ !öˆÏÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ Ó˚ã˛öy ˛õ!Ó˚ܲ“öyÓ˚ ܲÌy– ~ܲ!òö •yˆÏï˛ !òˆÏ°ö Ú!ӈϟªÓ˚
xy!òܲ!ÓÛ !¢ˆÏÓ˚yöyˆÏüÓ˚ ã˛yÓ˚˛ ˛õ,¤˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ ≤ÃÓ¶˛– ˛õˆÏí˛¸ xy!ü !Ó!fløï˛– ü•!£Ï≈ ÓyÕ√#!ܲ xy!ò ܲ!Ó
Ó˚*ˆÏ˛õ ≤Ãáƒyï˛– ïÑ˛yÓ˚ ü%ˆÏá•z ˆŸ’yˆÏܲÓ˚ í˛zqÓÈÙÙÙÈ~üö ï˛Ìƒ Ó˚yüyÎ˚ˆÏîÓ˚ §Ó ˛õyë˛Ü˛•z çyöˆÏï˛ö– •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
§üÌ≈ï˛yÎ˚ !ܲv ÓyÕ√#!ܲÓ˚ öyü ˆö•z– ÓyÕ√#!ܲÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓˆÏï˛ñ •z!ï˛•y§ xyüyˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ
!ü¢ˆÏÓ˚Ó˚ §¡Àyê˛ xyˆÏáöyï˛ˆÏöÓ˚ öyü– !ü¢ˆÏÓ˚Ó˚ ú˛ƒyÓ˚yĈÏòÓ˚ ÓÇ¢ôyÓ˚yÎ˚ xyˆÏáöyï˛öÈÙÈ•z •z!ï˛•y§
fl∫#Ü,˛ï˛ ܲ!Óó !Î!ö !ܲˆÏ¢yÓ˚ ÓˆÏÎ˚ˆÏ§•z fl∫Ó˚!ã˛ï˛ ~ܲ!ê˛ ˛Ü˛!Óï˛y ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ö ~ÓÇ ≤Ã!ï˛!òö ¢Îƒyï˛ƒyˆÏàÓ˚
˛õÓ˚ñ §)Î≈ˆÏòÓˆÏܲ ≤Ãîyü çyöyˆÏï˛ö ï˛yÓ˚ ܲyˆÏÓƒÓ˚ åȈϮ– •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õyï˛yÎ˚ ïÑ˛yÓ˚ !ï˛ˆÏÓ˚yû˛yˆÏÓÓ˚ ܲy°
!á ‹T˛õ)Ó≈ 1350 x∑– ïÑ˛yÓ˚ !≤ÃÎ˚ ˆòÓï˛y !åȈϰö §)Î≈ˆÏòÓ xyˆÏï˛öó ÎyˆÏܲ !ï˛!ö §Ó !ܲå%ÈÓ˚ §,!‹Tܲï≈˛y
ӈϰ üˆÏö ܲÓ˚ˆÏï˛ö– xyˆÏï˛ö ˆòÓï˛yÓ˚ öyˆÏü !ï˛!ö ~ܲ!ê˛ ò#â≈ ˆhflÏye Ó˚ã˛öy ܲˆÏÓ˚!åȈϰöó ï˛yÓ˚
ܲˆÏÎ˚ܲ!ê˛ ã˛Ó˚î •° ≠
ˆ• ˆòÓï˛y xyˆÏï˛ö
fl∫ˆÏà≈Ó˚ ˛õ!Ó˚!ô ˆåȈÏí˛¸
 27

≤Ã!ï˛!òö•z ˆï˛yüyÓ˚ xy!Óû≈˛yÓ–

≤Ã!ï˛!òö ˆòáy òyÄ
˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ã˛e´ÓyˆÏ°
≤Ã!ï˛!òö•z ï%˛!ü ˆÓшÏã˛ Äë˛
ˆï˛yüyÓ˚ í˛zòÎ˚ âˆÏê˛ ˛õ)Ó≈yܲyˆÏ¢ó
ï%˛!ü•z §,!‹Tܲï≈˛y
§ühflÏ ç#ÓˆÏöÓ˚ flÀ‹Ty ï%˛!ü
åÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆï˛yüyÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ Ó˚!Ÿ¬
§yÓ˚y !ӈϟª–
˛õ!ÿ˛ü xyܲyˆÏ¢ Îáö ï%˛!ü xhflÏ ÎyÄ
ï˛áö•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛
ˆöˆÏü xyˆÏ§ x¶˛Ü˛yÓ˚–
xyˆÏáöyï˛ˆÏöÓ˚ §)Î≈Ó®öyÓ˚ §ˆÏD }àˆÏÓˆÏòÓ˚ |£Ïy§)ˆÏ_´Ó˚ !ü° °«˛î#Î˚– |£Ïy§)_´•z ܲ# !ü¢ˆÏÓ˚Ó˚
ú˛ƒyÓ˚yÄÈÙÈ~Ó˚ ˆ≤ÃÓ˚îy⁄ xˆÏöܲ ˛õ!u˛ˆÏï˛Ó˚ x!û˛üï˛ ï˛y•z–
§%ô#Ó˚ Ü%˛üyˆÏÓ˚Ó˚ üï˛ ~ܲçö !ܲÇÓò!hsˇ ˆ°áܲ àˆÏÓ£Ïܲ àï˛ÓåÈÓ˚ •ë˛yÍ•z ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö ˛õ!ÿ˛üâyê˛
ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚– ïÑ˛yÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÄÎ˚yÎ˚ ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ «˛!ï˛ ˆï˛y •°•zñ Óƒ!_´àï˛ û˛yˆÏÓ xy!ü Óí˛¸ !öÉfl∫
ÈÙÈ!Ó˚_´ •ˆÏÎ˚ ˆà°yü–
ܲÌyÎ˚ ܲÌyÎ˚ üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ÎyÎ˚ àî!¢“# x!çï˛ ˛õyˆÏu˛Ó˚ ܲÌy– ˆüâû˛yäy ܲˆÏZ˛ àyö ày•zˆÏï˛ö
üyˆÏë˛ üÎ˚òyˆÏö– â!ö‹T çˆÏöÓ˚y çyˆÏö ܲ!Óï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ÄÓ˚ ò%ü≈Ó˚ û˛yˆÏ°yÓy§y– ü%!¢≈òyÓyˆÏòÓ˚ °y°ˆÏày°yÎ˚
ˆÜ˛ˆÏê˛ˆÏåÈ ˜¢¢Ó Ä ï˛Ó˚&î ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ !òö=!°– ˛õpyÓ˚ ç°Ü˛ˆÏÕ‘y°ñ üyÕ‘yÓ˚ û˛y!ê˛Î˚y!° àyˆÏöÓ˚ §%Ó˚ñ
òÑyí˛¸ ê˛yöyÓ˚ ¢∑ ÄÓ˚ §D#ï˛ ≤Ã!ï˛û˛yˆÏܲ í˛zm%k˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈ– Óy!í˛¸ˆÏï˛ §D#ˆÏï˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢– ï˛y åÈyí˛¸y
°y°ˆÏày°y Ó˚yçÓy!í˛¸ˆÏï˛ ô &˛õò# §D#ˆÏï˛Ó˚ ã˛ã≈˛y ï˛yÓ˚ ܲyö ˜ï˛!Ó˚ ܲˆÏÓ˚– ç#ÓˆÏöÓ˚ öyöy í˛z˛õ° Óƒ!Ìï˛
˛õÌ ˆ˛õˆÏÓ˚yˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚yˆÏï˛ ~ܲ!òö éÑ˛y!˛õˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ö öܲ¢y°Óy!í˛¸ xyˆÏ®y°ˆÏö– ã˛yÓ˚& üç%üòyˆÏÓ˚Ó˚
üï˛ Ä ˛ṏÏܲ•z û˛yˆÏÓö ü%!_´Ó˚ !ò¢y– x!@¿flÀyÓ# àyˆÏö àyˆÏö ◊!üܲÈÙÈÜ,˛£ÏˆÏܲÓ˚ ˆã˛ï˛öyˆÏܲ ≤Ãy!îï˛
ܲˆÏÓ˚ö– ú˛ˆÏ° ï˛Íܲy°#ö !Ó•yÓ˚ ˛õ%!°ˆÏ¢Ó˚ •yˆÏï˛ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ˆçˆÏ° Îyö– ˆç° ˆÌˆÏܲ åÈyí˛¸y ˆ˛õˆÏÎ˚
Î%_´ •ö !§.!˛õ.xy•z.ÈÙÈ~– ~Ó˚˛õÓ˚ !ÓˆÏÎ˚– ˛õye#ÈÙÈ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ •y•zfl%҈ϰ §•ÈÙÈ≤Ãôyö!¢!«˛Ü˛y
àyÎ˚e# ˛õyˆÏu˛– §üÎ˚ §_Ó˚ ò¢ˆÏܲÓ˚ ˆàyí˛¸y– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏܲ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÎ˚ àï˛yÎ˚yï˛–
!í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ xy§yÓ˚ ˛õÓ˚ x!çï˛òy §¡õ)î≈ xöƒüyö%£Ï– 1974 §yˆÏ° ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y fiê˛yú˛
!Ó˚!e´ˆÏÎ˚¢ˆÏö !¢«˛Ü˛ !òӈϧÓ˚ ~ܲ §û˛yÎ˚ xy°y˛õ– xy°y˛õ ˆÌˆÏܲ â!ö‹Tï˛y– ~ܲ!òö xyU˛y !òˆÏï˛
!òˆÏï˛ Ó°ˆÏ°öñ ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˆÏüˆÏ§ Ìy!ܲ– Óí˛zÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ ü°Dy ˆ°ˆÏö– ~ܲÓyÓ˚ ÎyˆÏÓö xyüyÓ˚
§ˆÏD⁄ ≤ÃhflÏyÓ!ê˛ °%ˆÏú˛ !ö•z– ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ §ˆÏD !ï˛!ö•z xyüyÓ˚ ≤ÃÌü ÷û˛ò,!‹T âê˛yö–
ÄÓ˚ §ˆÏD ˆà!åÈ Óí˛zÓyçyÓ˚ ˆüˆÏ§ñ 89ñ ü•ydy ày!¶˛ ˆÓ˚yˆÏí˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ òƈÏÓ˚ñ ÓyàÓyçyˆÏÓ˚ ܲ!Ó
x!üï˛yû˛ òy¢=ˆÏÆÓ˚ Ó˚&üyˆÏ°Ó˚ üï˛ ˆåÈyR Óy!í˛¸ˆÏï˛– ˆà!åÈ !öí˛z xy!°˛õ%ˆÏÓ˚ ò#ˆÏ˛õwöyÌ
ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ñ ܲ!Ó §%û˛y£Ï ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ܲ!Ó ¢C ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ Óy!í˛¸ñ ܲ!Ó §%ܲyhsˇÓ˚ Ó¶%˛ !•üyã˛°
Ó§%Ó˚ fløÓ˚î §û˛yÎ˚– Ó˚Ó#w §òöñ ˆày!Ü≈˛ §òˆÏöñ àDyÓ˚ ÓyÓ%âyê˛ñ !û˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y ˆüˆÏüy!Ó˚Î˚y°ñ üÎ˚òyˆÏöÓ˚
Ó•z ˆü°yÎ˚ñ ¢!•ò !üöyˆÏÓ˚ñ üy•zÌö xyÓ˚ ˛õyˆÏM˛ÈÍ ÓÑyˆÏôñ °yˆÏüÎ˚y˛õyÜ≈˛ñ !ã˛_Ó˚OˆÏöÓ˚ §Ó≈û˛yÓ˚ï˛#Î˚
28

ܲ!Óï˛y Óy§ˆÏÓ˚ñ xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ ˛õ%Ó˚ û˛ÓˆÏöñ ܲ!Óï˛#Ì≈ ã%˛Ó˚&!°Î˚yÓ˚ öçÓ˚&° xܲyˆÏò!üˆÏï˛– xyüyÓ˚
ˆ°áy Úò%á%!ü~è ˆ•...Û àyö!ê˛ ï˛áö öçÓ˚&° ˆ≤Ã!üˆÏòÓ˚ ü%ˆÏá ü%ˆÏá– x!çï˛òyÈÙÈ•z àyö!ê˛ˆÏï˛ §%Ó˚yˆÏÓ˚y˛õ
ܲˆÏÓ˚ ≤ÃÌü ˆàˆÏÎ˚!åȈϰö– ˛õˆÏÓ˚ öçÓ˚&° ˆ˛õÔe §%Óî≈ ܲyç#Ä àyö!ê˛ Ó‡ üˆÏM˛È ˆàˆÏÎ˚ ˆ◊yï˛yˆÏòÓ˚
ü%?˛ ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ã%˛Ó˚&!°Î˚yÎ˚ xyüyÓ˚ xy°y˛õ •ˆÏÎ˚!åÈ° ܲ!ÓÓ˚ ˆ˛õÔe# ܲyç# Ä !á°!ᰠܲyç#Ó˚ §ˆÏD–
ÄÓ˚y ï˛áö ˆåÈyR Óy!°Ü˛y–
xyüyÓ˚ xyê˛ÈÙÈò¢!ê˛ xyM˛È!°Ü˛ û˛y£ÏyÎ˚ ˆ°áy àyˆÏöÓ˚ ܲÌyÎ˚ x!çï˛òy §%Ó˚ Ä Ü˛Z˛ òyö ܲˆÏÓ˚!åȈϰö–
xyç ã˛yÓ˚!òˆÏܲ Ó˚_´•#ö ú˛ƒyܲyˆÏ¢ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ !û˛ˆÏí˛¸ Ä•z ≤ÃyîÓhsˇ üyö%£Ï!ê˛ •ë˛yÍ•z •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°ö–
û˛yäy ¢Ó˚#Ó˚ !öˆÏÎ˚ àyÎ˚e#!ò ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ x•°ƒyöàˆÏÓ˚ ô)§Ó˚ xyܲyˆÏ¢Ó˚ !òˆÏܲ ˆÓyÓy ˆã˛yˆÏá ï˛y!ܲˆÏÎ˚
!ܲ ˆÎö ˆáÑyˆÏçö– ܲ# ˆáÑyˆÏçö !ï˛!öÊ
ܲÌyܲyÓ˚ üî#w ã˛e´Óï≈˛#Ó˚ ܲÌy üˆÏö ˛õˆÏí˛¸– ¢yhsˇñ xydü@¿ üyö%£Ï– å%È!ê˛ åÈyê˛yÎ˚ ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÎ˚
x!çï˛ ˛õyˆÏu˛Ó˚ ˆÜ˛yÎ˚yê˛yˆÏ§≈ ã˛ˆÏ° xy§ˆÏï˛ö ˆé˛y°yÓƒyà ÜÑ˛yˆÏô– §Ó˚y§!Ó˚ Ó°ˆÏï˛ö xyç ~áyˆÏö
áyÓ– x!çï˛òyÓ˚ flf# àyÎ˚e#!ò fl∫û˛yÓ xߨ˛õ)î≈y– x!ï˛ §üyòˆÏÓ˚ Îb ܲˆÏÓ˚ áyÄÎ˚yˆÏï˛ö üî#wöyˆÏܲ–
ˆáˆÏÎ˚ ˆòˆÏÎ˚ •yï˛ ü%á ≤ë˛y°ˆÏöÓ˚ ˛õÓ˚ xyˆÏÎ˚§ ܲˆÏÓ˚ Ó§ˆÏï˛ö ܲƒy¡õˆÏã˛Î˚yˆÏÓ˚– ˆé˛y°yÓƒyà ˆÌˆÏܲ
ÓyÓ˚ ܲÓ˚ˆÏï˛ö §òƒ ˆ°áy ˆÜ˛yö à“– xyüÓ˚y ˆày° •ˆÏÎ˚ ӈϧ ÷öï˛yü üî#wòyÓ˚ ˆ°áy– xyüÓ˚y
üyˆÏöÈÙÈxy!üñ x!çï˛òyñ xüˆÏÓ˚¢òyñ àyÎ˚e#!òñ ܲ“öy!òñ üyüyˆÏ§yöyñ ˛õÑyã˛Ü˛!í˛¸òyñ x!üï˛yû˛ Sû˛Ryã˛yÎ≈V
|£Ïyñ §¶˛ƒyñ §%!≤ÃÎ˚yñ xO!°!òñ !¢°y!òñ üyÎ˚y!òñ ò%°%!òñ í˛. ö#!ï˛ö ü%áyç≈#ñ í˛. !¢≤Ãy ü%áyç≈# Óy
xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z– ܲáöÄ Ü˛áöÄ üî#wòy Ú˛õ!Ó˚ã˛Î˚Û ˛õ!eܲy Ó•ö ܲˆÏÓ˚ xyöˆÏï˛ö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ @ˇÃy•Ü˛ˆÏòÓ˚
çöƒ– üyö%£Ï Ä ≤ÃÜ,˛!ï˛ ü%?˛ Óƒ!_´!ê˛ ˆÓ!¢ ܲÌy Ó°ˆÏï˛ö öy– û˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛ö xyܲy¢ñ ˛õy!áñ
öò#ÈÙÈàyåÈ˛õy°yñ Óöç °ï˛y=Õ√ñ ˆüˆÏë˛y˛õÌ xyÓ˚Ä Ü˛ï˛ Ü˛#Ê ÄÑÓ˚ ˛õ%e x!öÿ˛Î˚ Îáö xy§yöˆÏ§y°
!Ó.!Ó. ܲˆÏ°ˆÏçÓ˚ åÈyeÈÙÈï˛áö ˆÌˆÏܲ•z !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ §ˆÏD ÄÓ˚ !ö!Óí˛¸ ˆÎyàyˆÏÎyà–
~ܲÓyÓ˚ ï˛Ó˚&î ܲÌyܲyÓ˚ xyú˛§yÓ˚ xy•ˆÏüò ~ˆÏ°ö !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸– xyú˛§yÓ˚ xyüyÓ˚ !≤ÃÎ˚ ˆ°áܲ–
Ú˛õ!Ó˚ã˛Î˚Ûñ Ú≤Ã!ï˛«˛îÛñ Úˆò¢Û §• xöƒyöƒ ˛õ!eܲyÎ˚ xyú˛§yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ°áy xyüyˆÏòÓ˚ ≤ÃÓ°û˛yˆÏÓ öy!í˛¸ˆÏÎ˚
!ò!FåÈ°–
~ Ó˚ܲü ~ܲ !òˆÏö ˆòáy •ˆÏÎ˚ ˆà!åÈ° !•ˆÏï˛ö ˆây£Ï Ä xy“öy ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ §ˆÏD– ò%çˆÏöÓ˚ ˆ°áy
˛õí˛¸°yü– xyÿ˛Î≈ñ ~ï˛ û˛yˆÏ°y ˆ°áܲ xyüyˆÏòÓ˚ !¢“yM˛ÈˆÏ° xyˆÏåÈ– xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ ˆ°yܲç#Óöñ
á!öç#ÓˆÏöÓ˚ ˛õê˛û)˛!üܲyÎ˚ xy“öy ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ à“ ˛õí˛¸yÓ˚ ˛õÓ˚ å%ȈÏê˛ ˆà°yüñ ÄшÏòÓ˚ Óy§û)˛!ü ˆçüy!Ó˚–
ˆçüy!Ó˚ˆïÏ ˛ ~ܲ !Ó¢y° ÓyLjϰyÎ˚ ï˛áö ÄÑÓy˚ ÌyܲˆÏï˛ö– e´ˆÏü ÄÑÓy˚ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ°ö xyüyˆÏòÓ˚ ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚ܲ
Ó¶%˛– •#ˆÏï˛öòy Ó˚#!ï˛üï˛ ˛õí˛¸yˆÏ¢yöy ܲÓ˚y üyö%£Ï– §ÇflÒyÓ˚ü%_´ í˛zòyÓ˚– ܲyˆÏë˛Ó˚ !Ó¢y° ˆ§°ˆÏú˛ xçflÀ
ˆò!¢ÈÙÈ!ÓˆÏò!¢ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ §Ω˛yÓ˚–
~ܲ!òö !í˛ˆÏ§Ó˚àí˛¸ ~ˆÏ°ö !•ˆÏï˛öòy xyÓ˚ xy“öy!ò– Ó°ˆÏ°öñ Úê%˛§%àyöÛ ˆçyàyí˛¸ ܲˆÏÓ˚ !òˆÏï˛
•ˆÏÓ– !öˆÏÎ˚ ˆà°yü ÓÓ˚yܲÓ˚ öˆÏòÓ˚ ã˛ˆÏÓ˚ Ó˚܉˛ï˛y @ˇÃyˆÏü– xyö® Ä Ü˛y!ï≈˛Ü˛ ˆàyˆÏ˛õÓ˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ ~ܲò°
!ܲˆÏ¢yÓ˚# ~° ê%˛§%àyö ˆ¢yöyˆÏï˛– ÄÑÓ˚y ≤Ãã%˛Ó˚ ê%˛§%àyö ˆê˛˛õÓ!® ܲˆÏÓ˚ !ú˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏ°ö–
ÄÑÓ˚y ܲï˛ÓyÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚yÎ˚– xyüÓ˚y ܲï˛ÓyÓ˚ ˆà!åÈ ˆçüy!Ó˚ˆÏï˛ ÄшÏòÓ˚ Óy!í˛¸–
xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ Ú•z!ï˛Ó,_Û §¡õyòöyÓ˚ §üÎ˚ ü)°ƒÓyö ˛õÓ˚yü¢≈ Ä ≤ÃÓ¶˛ !òˆÏÎ˚ @ˇÃsi!ê˛ §ü,k˛
ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– !•ˆÏï˛öòyÓ˚ üï˛ =î# üyö%£Ï ~ܲ!òö ò%ü ܲˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö öy ˆú˛Ó˚yÓ˚ ˆòˆÏ¢– ç#ÓˆÏöÓ˚
≤Ã!ï˛ ê˛yö ˆÜ˛üö xy°ày •ˆÏÎ˚ xy§ˆÏåÈ–
 29

ܲ!Óï˛yÓ˚ û˛!Ó£ÏƒÍ !ܲ xyüÓ˚y çy!ö öy– ܲ!Ó üî#w =ˆÏÆÓ˚ ܲÌyÎ˚ÈÙÙÙÈÚÚ~áö §Ç§yÓ˚ ˆåÈyê˛ñ
üyÈÙÈÓy˛õ Ó¶%˛– Ó¶%˛ÈÙÈÓ¶%˛!öÓ˚y •zí˛z!öˆÏ§: çyüy ܲy˛õí˛¸ ˛õˆÏÓ˚ ï%˛•z ˆï˛yܲy!Ó˚ ܲˆÏÓ˚ xyU˛y ˆòÎ˚– ˆÎáyˆÏö
ˆ§áyˆÏö ÎyÎ˚ñ ~áö xyÓ˚ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ K˛yˆÏöÓ˚ çàÍ öÎ˚ñ ܲ!¡õí˛zê˛yˆÏÓ˚Ó˚ !òàhsˇ•#ö ú)˛!ï≈˛ Ä Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚
çàÍ– !ê˛!û˛ ã˛ƒyˆÏöˆÏ° •zLjÏÓ˚!ç !ú˛ˆÏÕ√ âö âö ¢Î˚ö ò,¢ƒÈÙÈx!û˛öÎ˚ üyˆÏö ܲyˆÏüyß√_ •ˆÏÎ˚ o&ï˛ñ !ܲ
û˛yˆÏÓ ÷ˆÏï˛ •Î˚ ˆ§•zˆÏê˛•z ܲˆÏÓ˚ ˆòáyˆÏöy–ÛÛ
~üï˛ §üˆÏÎ˚ ܲ!Óï˛y ܲ# hflÏ∏˛ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ⁄ ÈÙÙÙÈöy– xyüyÓ˚ !ÓŸªy§ñ Îï˛!òö üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ fl∫≤¿ ÌyܲˆÏÓñ
ç#ÓˆÏöÓ˚ xú%˛Ó˚yö û˛y[˛yÓ˚ á%шÏç ˆöÓyÓ˚ ï˛y!àò ÌyܲˆÏÓñ ï˛ï˛!òö ܲ!Óï˛y öï%˛ö öï%˛ö û˛yˆÏÓ í˛zqy!§ï˛
•ˆÏÓ– ܲ!Óï˛y ˆï˛y ò)ˆÏÓ˚ öÎ˚– ܲ!Óï˛y ò)ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !öܲˆÏê˛– üˆÏü≈Ó˚ xï˛ˆÏ° Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ˆ§•z =Æôö– ÷ô%
í%˛Ó !òˆÏï˛ •ˆÏÓ–
•ˆÏ•≈ °%•z§ ӈϕ≈§ÈÙÈ~Ó˚ ‘‘The thousand and one Nights’’ ÈÙÈ~Ó˚ !≤ÃÎ˚ !Ó£ÏÎ˚ •° fl∫≤¿–
í˛zòy•Ó˚î !•§yˆÏÓ Ó°y ÎyÎ˚ ò%•z fl∫≤¿ ò¢≈ˆÏܲÓ˚ à“– ܲyÎ˚ˆÏÓ˚yÓ˚ ~ܲ üyö%£Ï fl∫≤¿ ˆòˆÏá ˆÎ ~ܲ ܲZ˛fl∫Ó˚
ïÑ˛yˆÏܲ ˛õyÓ˚ˆÏ§ƒÓ˚ •z§ú˛y•yˆÏö ˆÎˆÏï˛ xyˆÏò¢ ˆòˆÏÎ˚– ˆ§áyˆÏö ï˛yÓ˚ çöƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ܲ û˛y[˛yÓ˚– ò#â≈ Ä
ܲ‹TܲÓ˚ ÎyeyˆÏܲ ˆ§ ˆüˆÏö ˆöÎ˚ ~ÓÇ •zöú˛y•yˆÏö ˆ˛õÑÔåÈyÎ˚– Üœ˛yhsˇ !Ó◊yˆÏüÓ˚ çöƒ ï˛yˆÏܲ ˆê˛ˆÏö !öˆÏÎ˚
ÎyÎ˚ ü§!çˆÏòÓ˚ ã˛cˆÏÓ˚– öy ˆçˆÏö ˆ§ ˆã˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ÌyˆÏܲ– ï˛yÓ˚y §Ü˛ˆÏ° ˆ@ˇÃú˛ï˛yÓ˚ •Î˚ñ ~ܲçö
•zï˛Ó˚ ˆ°yܲ ï˛yˆÏܲ !çˆÏK˛§ ܲˆÏÓ˚ ˆ§ ˆÜ˛ö ¢•ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈ– •z!ç≤WzÓy§# ï˛yˆÏܲ ӈϰ– •zï˛Ó˚ ˆ°yܲ!ê˛
•yˆÏ§ Îï˛«˛î öy ˆ§ ïÑ˛yÓ˚ òÑyˆÏï˛Ó˚ ˆ˛õåÈö !òܲ ˆòáyÎ˚ ~ÓÇ ï˛yˆÏܲ ӈϰ ≠ ˆÓyܲy Ä ≤Ãï˛y!Ó˚ï˛ üyö%£Ïñ
xy!ü !ï˛öÓyÓ˚ fl∫≤¿ ˆòˆÏá!åÈ Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yÓ˚ Óy!í˛¸!ê˛ñ ÎyÓ˚ ˆ˛õåȈÏö Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ܲ Óyàyöñ ÓyàyˆÏö Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ
§)Î≈â!í˛¸– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~ܲ é˛Ó˚îyñ ~ܲ!ê˛ í%˛ü%Ó˚ àyåÈñ é˛Ó˚îyÓ˚ !öˆÏã˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ~ܲ =Æôö– ~•z !üˆÏ̃ˆÏܲ
xy!ü ~ܲê%˛Ä ˛õy_y !ò•z !ö–... ~•z öyÄ ê˛yܲy xyÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÄ–ÛÛ ˆ°yܲ!ê˛ Ü˛yÎ˚ˆÏÓ˚yˆÏï˛ !ú˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚–
ò%Ó≈,ˆÏ_Ó˚ fl∫ˆÏ≤¿ ï˛yÓ˚ !öˆÏçÓ˚ Óy!í˛¸!ê˛ !ã˛ˆÏöˆÏåÈ– é˛Ó˚îyÓ˚ !öˆÏã˛ ˆ§ ˆáÑyˆÏí˛¸ ~ÓÇ =Æôö ˛õyÎ˚–Û
ôƒyö# ܲ!ÓÓ˚y ÷öˆÏï˛ ˛õyÎ˚ ÄÓ˚ƒyܲ°– xyÓ˚ üˆÏü≈Ó˚ à•ˆÏö á%шÏç ˛õyÎ˚ ܲ!Óï˛yÓ˚ û˛y[˛yÓ˚– ï˛y•z
≤ÃÜ,˛ï˛ ܲ!ÓÓ˚ ã˛°yã˛° Ó›Ó˚ ï,˛ï˛#Î˚ñ ã˛ï%˛Ì≈ ~üö ܲ# ˛õM˛ÈüÈÙÈüyeyÎ˚– ˆÜ˛ °y°ö ~ÓÇ ˛õ!Ó˚ã˛Î≈y ܲÓ˚ˆÏÓ
ܲ!Ó Ä Ü˛!Óï˛yˆÏܲ⁄ ≤Ãy!ï˛¤˛y!öܲ ˛õ!eܲyÓ˚ û)˛!üܲy xfl∫#ܲyÓ˚ öy ܲˆÏÓ˚Ä Ó!° ò#!«˛ï˛ ˛õyë˛Ü˛ Ä
!°!ê˛° üƒyà– Ü˛!Óï˛y ≤Ã!ï˛ÓyˆÏ§ S§¡õyòܲ Ó#ˆÏç¢ §y•yVñ ܲ!ÓܲZ˛ S§¡õyòܲ x§#ü Ü,˛£è ò_Vñ
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ S§¡õyòܲ !ÓŸªÓ¶%˛ û˛Ryã˛yÎ≈Vñ Ü,˛!_Óy§ S§¡õyòܲ fl∫yï˛# àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚Vñ §üyhsˇÓ˚y° S§¡õyòܲ
˛õyÌ≈ xyã˛yÎ≈Vñ í˛zß√%á S§¡õyòܲ ö#°yOö Ü%˛üyÓ˚Vñ û˛y£Ïy öàÓ˚ S§¡õyòܲ §%ˆÏÓyô §Ó˚ܲyÓ˚Vñ !òÓyÓ˚y!eÓ˚
ܲyÓƒ S§¡õyòܲ xy!ú˛ú˛ ú%˛Î˚yòVñ çy!Ó˚ ˆÓyÓy Î%k˛ S§¡õyòܲ ≤ÈÏã˛ï˛y ˆây£Ï Ä ï˛y˛õ§ ˆây£ÏVñ ˆòáy
S§¡õyòܲ !òˆÏÓƒ®% ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚Vñ ã˛Î≈y˛õò S§¡õyòܲ x!üï˛ §Ó˚ܲyÓ˚Vñ ˆ§yöy°# ò%Éá S§¡õyòܲ
ˆ§yüöyÌ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚Vñ xyçˆÏܲÓ˚ ˆÎyôö S§¡õyòܲ Óy§%ˆÏòÓ ü[˛°Vñ ˛õÓ˚¡õÓ˚y S§¡õyòܲ ˆàÔï˛ü
òy¢Vñ ܲƒyˆÏöhflÏyÓ˚y S§¡õyòܲ ≤Ãï)˛ƒ£Ï ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ ï˛y˛õÈÙÈí˛z_y˛õ S§¡õyòܲ xü° ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚Vñ
Ó˚_´üyǧ S§¡õyòܲ ˆàÔï˛ü ˆây£Ï ò!hflÏòyÓ˚Vñ ~ܲyˆÏ°Ó˚ Ó˚_´Ü˛Ó˚Ó# S§¡õyòܲ ≤Ãò#˛õ û˛Ryã˛yÎ≈Vñ
ˆÜ˛yÓ˚ܲ §y!•ï˛ƒ ˛õ!eܲy S§¡õyòܲ ï˛y˛õ§ ˆû˛Ô!üܲVñ ܲ!ÓÈÙȧˆÏ¡ø°ö S§¡õyòܲ ¢ƒyü° ܲy!hsˇ
òy¢Vñ àyä!ã˛° S§¡õyòܲ !Ó˛õ%° Ü%˛üyÓ˚ ˆây£ÏV ~ÓÇ ü%¢yˆÏÎ˚Ó˚y S§¡õyòܲ §%Ó° §yühsˇVñ ˆ°yܲÓyï≈˛y
S§¡õyòܲ ü!ï˛°y° !ܲfl%ÒVñ !à!Ó˚ ü,!_ܲy S§¡õyòܲ ¢ã˛#ö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚Vñ í˛z_Ó˚y!ôܲyÓ˚ S§¡õyòܲ
!Óçö Ó˚yÎ˚Vñ ܲ!Óï˛y ˛õy!«˛Ü˛ S§¡õyòܲ ≤Ãû˛yï˛ ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ ÓyÇ°y S§¡õyòܲ ˆòÓ xy!¢§
30

ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚Vñ ˆòÓ ˛õe S§¡õyòܲ §%üö !ÓŸªy§Vñ xyÓy•ö S§¡õyòܲ xö%˛õ Ü,˛£è=ÆVñ ôyü§y
üyò° SxÓ˚*˛õ ¢yhsˇÜ˛yÓ˚#Vñ Ó˚yì˛¸û)˛ü S§¡õyòܲ ¢Ó˚Íã˛w Óyí˛z!Ó˚Vñ òyà S§¡õyòܲ ˛õ)î≈ ã˛w Óyí˛z!Ó˚VÓ˚
üï˛ xçflÀ §y!•ï˛ƒ ˛õ!eܲy– ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z üyé˛ ˛õˆÏÌ ˆÌˆÏü ˆàˆÏ°Äñ x!ôܲyÇ¢•z xyçÄ ÌyüyÎ˚!ö
ï˛yˆÏòÓ˚ à!ï˛– ~•z §Ó ˛õ!eܲyÈÙÙÙȧ¡õyòˆÏܲÓ˚ !ö!Ó‹T §yôöyÎ˚ xyÓ•üyˆÏöÓ˚ ÓyÇ°y ܲ!Óï˛yÓ˚ ôyÓ˚y
°%Æ •ˆÏÓ öy ܲáˆÏöy– °%Æ •ˆÏï˛ ˆòˆÏÓ öyñ ˆÜ˛yÓ˚ܲÈÙÙÙÈ~Ó˚ §¡õyòܲ ï˛y˛õ§ ˆû˛Ô!üܲñ Ó˚_´üyLjϧÓ˚
ˆàÔï˛ü ˆây£Ï ò!hflÏòyÓ˚ Ä ˛õÓ˚¡õÓ˚yÈÙÈÓ˚ §¡õyòܲ ˆàÔï˛ü òyˆÏ¢Ó˚ üï˛ ˆÓàÓyö xŸªˆÏÓ˚y•#Ó˚y– ˜òÓ!ò‹T
ˆàÔï˛ü òy¢ ïÑ˛yÓ˚ §¡õy!òï˛ ˛õ!eܲyˆÏܲ ܲˆÏÓ˚ ï%˛°ˆÏï˛ ã˛yö ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆàÔÓ˚ÓüÎ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚yÓ˚
x!û˛K˛yö–
~•z ≤çˆÏD üˆÏö ˛õˆÏí˛¸ ò%Ó˚y!û˛°yˆÏ£ÏÓ˚ xyܲyˆÏ¢ Äí˛¸y Ó¶%˛ xy!ú˛˛õ ú%˛Î˚yˆÏòÓ˚ ܲÌy– xö%ç≤Ã!ï˛ü
xy!ú˛ú˛ ÓÎ˚ˆÏ§ xyüyÓ˚ ˆÌˆÏܲ xˆÏöܲ ˆåÈyê˛– ò#â≈ˆÏò•#ñ §%ë˛yüñ Ä•z ï˛Ó˚&îˆÏܲ ˆòáˆÏ° ò%ÈÙȈã˛yˆÏá
ˆû˛ˆÏ§ ĈÏë˛ §ç° ÓyÇ°yÓ˚ ü%á– 2017ˆï˛ ÄÓ˚ ˛õ!eܲy !òÓyÓ˚y!eÓ˚ ܲyˆÏÓƒÓ˚ ÓÎ˚§ 25– ≤ÃyÎ˚ xyí˛¸y•z
ò¢Ü˛ ôˆÏÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˛õ!eܲyˆÏܲ !ÓÓ˚yü•#ö û˛yˆÏÓ ã˛y!°ˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚y ˆá° öÎ˚– ï˛Ó% ~•z x§Ω˛ÓˆÏܲ !ï˛!ö
§Ω˛Ó ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö xöüö#Î˚ ˆçò ~ÓÇ ÓyÇ°y û˛y£Ïy Ä §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤Ã!ï˛ x˛õyÓ˚ û˛yˆÏ°yÓy§yÎ˚– Ü,˛!ï˛
àˆÏÓ£Ïܲñ Å˛õöƒ!y§Ü˛ñ ˆåÈyê˛à“ܲyÓ˚ñ xö%Óyòܲñ ï˛Ó˚&î Ä ≤ÃÓ#î ܲ!ÓÈÙÙÙȧy!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ §,çö¢#°ï˛yñ
◊üÈÙȈüôyÈÙÈx!û˛K˛ï˛y Ä xö%û˛ˆÏÓÓ˚ !öÎ≈y§ñ !ï˛!ö ôyÓ˚î ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö ã˛°üyö !òÓyÓ˚y!eÓ˚ ܲyˆÏÓƒ–
í˛z_Ó˚ÓDñ ò!«˛îÓD Ä Ó,•_Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ !òÓy Ó˚y!eÓ˚ ܲyÓƒ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎ ܲçö §ò§ƒÓ˚ §ˆÏD
xyüyˆÏòÓ˚ xy!dܲ ˆÎyà âˆÏê˛ˆÏåÈ ïÑ˛yÓ˚y •ˆÏ°öÈÙÙÙÈ!˛õöyˆÏܲ¢ §Ó˚ܲyÓ˚ñ ˛õ!Óe ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §%!üï˛y
ã˛e´Óï≈˛#ñ ö#°yOö ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ ö#°yOö ¢y![˛°ƒñ Ó˚yüã˛w ≤Ãyüy!îܲñ ï˛˛õö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ xOöy
=•ë˛yÜ%˛Ó˚ï˛yñ Ó®öy !üeñ ¢ÓÓ˚# Ó˚yÎ˚ñ !öˆÏÓ!òï˛y xyã˛yÎ≈ñ ç•Ó˚ ˆ§ö üç%üòyÓ˚ñ ˆ§yüöyÌ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ
§%!fløï˛y xyã˛yÎ≈ñ xÓ˚&!îüy !ÓŸªy§ñ ˛õ%ϟ’yܲ òy¢=Æñ ˆÓö% §Ó˚ܲyÓ˚ñ xÓ˚îƒ §Ó˚ܲyÓ˚ñ ˛õyÌ≈ xyã˛yÎ≈ñ
≤Ãò#˛õ §yühsˇñ §%û˛y£Ï üç%üòyÓ˚ñ Ó˚yü≤çyò ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §ˆÏhsˇy£Ï !§Ç•ñ ˆ§á Ó˚üçyöñ xˆÏ¢yܲ
ã˛e´Óï≈˛#ñ ò#˛õB˛Ó˚ òy§ñ ~ ˆÜ˛ ~ü §y•zú%˛Õ‘yñ !鲰ü !eˆÏÓò#ñ ≤Ã!üï˛y ˆû˛Ô!üܲñ ◊#Ü%˛üyÓ˚ ã˛e´Óï≈˛#ñ
ú˛Î˚§° xÓ˚!ú˛Î˚y§ñ §%çyï˛y ܲÓ˚ñ ï˛ˆÏ˛õyô#Ó˚ û˛Ryã˛yÎ≈ñ ü#Ó˚yï%˛ö öy•yÓ˚ñ xö%Ó˚yôyñ Ü%˛[˛yñ ≤Ãò#˛õ
òy¢¢ü≈yñ ≤Ãò#˛õ ã˛ˆÏRy˛õyôƒÎ˚ñ ü!îò#˛õy !ÓŸªy§ ܲ#ï≈˛!öÎ˚yñ çàò#¢ xˆÏ§yÎ˚yÓ˚ñ ï˛˛õö Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#
≤Ãü%á !Ó!¢‹T çö–
~ü!ö xyÓ˚ ~ܲ û˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ üyö%£Ï ≤Ãò#˛õ §yühsˇ– ܲ!Ó Ü˛ÌyܲyÓ˚ ≤Ãò#˛õ ïÑ˛yÓ˚ à!í˛¸Î˚yÓ˚ åÈ!ÓÓ˚
üï˛ §yçyˆÏöy Óy!í˛¸ˆÏï˛ üyˆÏé˛ üyˆÏ鲕z Ó¶%˛ ܲ!Ó §y!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚ §y!ü° ܲˆÏÓ˚ö– ~ü!ö §û˛yÎ˚ xy!ü
ˆòá!åÈÈÙÈܲ!Ó §ÇÎü ˛õy°ñ }ï˛Ó ï˛ !üeñ !Óï˛yö ˆû˛Ô!üܲñ í˛zIµ° !§Ç•ñ ï˛˛õö Ó˚yÎ˚ˆÏã˛Ôô%Ó˚#ñ !öˆÏÓ!òï˛y
xyã˛yÎ≈ñ ≤Ã!üï˛y ˆû˛Ô!üܲñ !ò°#˛õ ˛õy°ñ ܲyçÓ˚# ˛õy°ñ xyö® Ó˚yÎ˚ˆÏܲ–
ï˛Ó˚&î ܲÌyܲyÓ˚ ˛õyÌ≈ xyã˛yÎ≈ í˛z˛õöƒy§ Ó˚ã˛öyˆÏï˛Ä §üyö ò«˛– ïÑ˛yÓ˚ §¡õy!òï˛ §üyhsˇÓ˚y° xˆÏöܲ
fl∫≤¿ ≤Ãï˛ƒy¢y !öˆÏÎ˚ ~!àˆÏÎ˚ ã˛°ˆÏåÈ– •zflõyï˛ öàÓ˚# ò%à≈y˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ~ܲ ܲ!ÓˆÏܲ !ã˛!öÈÙÙÙÈx!üï˛ §Ó˚ܲyÓ˚–
ˆ˛õ¢yÎ˚ •z!O!öÎ˚yÓ˚ñ fl∫û˛yˆÏÓ Óyí˛z°– xy§y Ä ÎyÄÎ˚yÓ˚ ò%!òˆÏܲÓ˚ ˛õÌ•z ÄÓ˚ ˆáy°y– !öˆÏçˆÏܲ å%ÈшÏí˛¸
ˆòö ~ܲ §Ó≈öy¢ ˆÌˆÏܲ xyˆÏÓ˚ܲ §Ó≈öyˆÏ¢Ó˚ !ܲöyÓ˚yÎ˚– ã˛Î≈y˛õò öyˆÏü ~ܲ!ê˛ ˛õ!eܲy ܲˆÏÓ˚ö á%Ó
ΈÏb Ä !ö¤˛yÎ˚– ~•z ˛õ!eܲyˆÏܲ ˆÜ˛w ܲˆÏÓ˚ ¢•Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛y xyÓ˚ ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛ˆÏܲ !ï˛!ö òÑyí˛¸ ܲˆÏÓ˚ö
~ܲ•z xyï˛˛õˆÏeÓ˚ ï˛°yÎ˚– xyÓ˚ ˆ§áyˆÏö ˆày° •ˆÏÎ˚ !âˆÏÓ˚ Ü˛ï˛ í˛zIµ° ܲ!Óü%áñ §%ˆÏÓyô §Ó˚ܲyÓ˚ñ
 31

Ó˚î!çï˛ òy¢ñ xö%Ó˚yôy ü•y˛õyeñ ≤ÃÓy°Ü%˛üyÓ˚ Ó§%ñ ˆ§yüܲ òy§ñ !ÓŸªˆÏòÓ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ !üÓ˚yï%˛ö
öy•yÓ˚ñ ˆÓ˚•yö ˆÜ˛Ô!¢Ü˛ñ §!üï˛ §yߨƒy°ñ ü,îy° Ó!öܲñ ü!ï˛ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ˆfl¨•y!¢§ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ
•#Ó˚ܲ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ §%¢#° öyàñ x!öˆÏÜ˛ï˛ ˛õyeñ xÓ˚îƒ §Ó˚ܲyÓ˚ñ !Óܲy¢ öyÎ˚ܲñ •zwyî# ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ
ö#!°ü àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ !ö!á° ˛õyˆÏ[˛–
§%ï˛yö!ê˛Ó˚ §ˆÏD ü,òDyÓ˚ û)˛!üÓ˚ ˆ§ï%˛ Ó¶˛ˆÏöÓ˚ ˆÎ ܲyç!ê˛ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚!åȈÏö° ܲ!ÓܲˆÏZ˛Ó˚ !Ó!¢‹T
§¡õyòܲ xôƒy˛õܲ x§#üÜ,˛£è ò_ Ä ˆÓyôÈÙÈ~Ó˚ !Ó!¢‹T ܲ!Ó §¡õyòܲ xÓ˚&îÜ%˛üyÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ
ˆ§•z §ÇˆÏÎyà ˆ§ï%˛ !öü≈yˆÏîÓ˚ ܲyç àï˛ ¢ï˛ˆÏܲÓ˚ §_Ó˚ ò¢ˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚!åȈϰö •z !§ ~ˆÏ°Ó˚
xö%˛õÜ,˛£è =Æñ ö!°ö#Ó˚Oö !üeñ Ó˚yç#ÓÓ˚Oö !ü◊ñ Ó#ˆÏÓw ˚ Ü%˛üyÓ˚ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ !ã˛_Ó˚Oö ˆ§ö=Æñ
í˛zIµ° ã˛e´Óï≈˛#ñ ¢¢yB˛ ˆ¢áÓ˚ Ó˚yÎ˚ñ Ó˚yâÓ ≤çyò ˛õyˆÏ[˛ñ x!üï˛yû˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ ܲy°#˛õò §Ó˚ܲyÓ˚
S!ã˛e#Vñ ˆòÓöyÌ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ñ ≤ÃüòyöyÌ ã˛e´Óï≈˛#ñ ˆàÔï˛ü Ü%˛üyÓ˚ é˛yñ §• ~•z ≤ÃÓ¶˛ ˆ°áܲñ
xyÓ˚ ˆ§•z ܲyç!ê˛•z xy!¢Ó˚ ò¢ˆÏܲ ÷Ó˚& ܲˆÏÓ˚ ò#â≈!òö x!ÓÓ˚° Ó˚yáˆÏ°ö Ü,˛£èü,!_ܲyÓ˚
§¡õyòܲÈÙÙÙÈܲÌyܲyÓ˚ ¢ã˛#ö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚– ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛Ó˚ =°ˆÏüy•Ó˚ÈÙÈÓyLjÏܲy°yñ xyÓ˚ í˛záÓ˚yÓ˚ öyü
!ï˛!ö ˆáy!òï˛ Ü˛Ó˚ˆÏ°ö ܲ°Ü˛yï˛yÓ˚ Ó%ˆÏܲ–
ïÑ˛yÓ˚ í˛yˆÏܲ ܲ°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏܲ ≤Ãôyö ܲ!ÓÈÙȧy!•!ï˛ƒÜ˛ˆÏòÓ˚È ˆÜ˛ öy ~ˆÏ§ˆÏåÈö⁄ §%ô#Ó˚Ü%˛üyÓ˚ ܲÓ˚îñ
ˆòÓÜ%˛üyÓ˚ Ó§%ñ ÓˆÏÓ˚î àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ §%ö#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ ï˛Ó˚&î §yߨƒy°ñ x!üï˛yû˛
òy¢=Æñ xï˛#ö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ öyÓ˚yÎ˚î §yߨƒy°ñ !öüy•z û˛Ryã˛yÎ≈ñ ˆ¢áÓ˚ Ó§%ñ Ü,˛£èôÓ˚ñ üD°yã˛Ó˚î
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ ˛õ!Óe ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §®#˛õ ò_ñ ܲyöy•z Ü%˛u%˛ñ ˆàÔÓ˚yD ˆû˛Ô!üܲ ˆï˛y ~ˆÏ§•zˆÏåÈöñ
ˆ§•z §ˆÏD §Ç°@¿ ˆç°y=!° ˆÌˆÏܲ ~ˆÏ§ˆÏåÈö áƒy!ï˛üyö ܲ!ÓÈÙȧy!•!ï˛ƒÜ˛àî– ~ÑÓ˚y •ˆÏ°ö ܲ!ÓÓ˚&°
•z§°yüñ {ŸªÓ˚ !e˛õyë˛#ñ Ó˚&˛õy•z §yühsˇñ x!üÎ˚Ü%˛üyÓ˚ ˆ§ö=Æñ ï˛˛õö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ ܲy!ï≈˛Ü˛ ˆüyòܲñ
ˆüy!•ö#ˆÏüy•ö àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ !ܲˆÏ¢yÓ˚#Ó˚Oö òy¢ñ ¢y!hsˇ !§Ç•ñ •yÓ˚yôö ò_ñ ã˛yÓ˚î ܲ!Ó ˜ÓòƒöyÌñ
xyÓò%§ §yüyòñ xy!òï˛ƒ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §• xyÓ˚Ä xˆÏöˆÏܲ– Ó#Ó˚û)˛ˆÏüÓ˚ çyï˛Ü˛ ¢ã˛#ö ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚
ç#ÓˆÏöÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !ï˛!Ó˚¢!ê˛ ÓåÈÓ˚ ܲy!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ôyöÓyò Ä Ó˚y!öàO á!öÈÙÈ!¢“yM˛ÈˆÏ°– §%fli §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ã˛Î≈y
~ÓÇ §y!•ï˛ƒ ïÑ˛yÓ˚ Îy˛õˆÏöÓ˚ §ˆÏD !ö!Óí˛¸ û˛yˆÏÓ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛ ˆÌˆÏܲ !ì˛° ˆåÈyí˛¸y ò)Ó˚ˆÏc
xyï˛Ü˛y• !öÎ˚yÎ˚ ï˛Ó˚&î öyƒ Óƒ!_´c ܲˆÏÕ‘y° û˛Ryã˛yÎ≈ ïÑ˛yÓ˚ fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ •züyÓ˚ï˛ àˆÏí˛¸ ï%˛ˆÏ°ˆÏåÈö ˆï˛˛õyhsˇˆÏÓ˚Ó˚
üyˆÏ벖 xû˛y!Î˚ï˛– ˆÎüö ã˛Î≈y˛õò öyê˛ƒ§ÇfliyÓ˚ Ó˚&o≤çyò ã˛e´Óï≈˛# Ä §yÎ˚hsˇ# ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ öï%˛ö
˛õÓ˚#«˛y !öÓ˚#«˛yÓ˚ é%%˛Ñ!ܲ !öˆÏÎ˚ éÑ˛y!˛õˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ˆÏåÈö xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ üˆÏM˛È üˆÏM˛È–
û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ ܲÎ˚°y!¢“#ˆÏòÓ˚ ôye# û)˛!ü xy§yöˆÏ§y°– üyÎ˚yÎ˚ÈÙÈxyë˛yÎ˚ çí˛¸yˆÏöy xy§yöˆÏ§y°ˆÏܲ
!öˆÏÎ˚ xyüyˆÏòÓ˚ Ü˛ï˛ öy àÓ≈– ܲÎ˚°y §• xöƒyöƒ !¢ˆÏ“ Îï˛ §ü,k˛ •ˆÏÎ˚ˆÏåÈ ï˛ï˛•z !û˛ß¨ ≤ÈÏòˆÏ¢Ó˚
üyö%ˆÏ£ÏÓ˚ xyàüö âˆÏê˛ˆÏåÈ xy§yöˆÏ§yˆÏ°– öyöy û˛y£Ïyñ ôü≈ñ Óî≈ñ §¡±òyˆÏÎ˚Ó˚ §üyàˆÏü xy§yöˆÏ§y°
•ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ !ü!ö û˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈–
xy§yöˆÏ§y° §Ç°@¿ xô≈@ˇÃyü û%˛°%•zˆÏÎ˚ ˆÎüö çˆÏß√!åȈϰö x‹Tüܲy[˛ Ó˚yüyÎ˚ˆÏîÓ˚ Ó˚ã˛!Î˚ï˛y
çàoyü Ó˚yÎ˚ Ä Ó˚yü≤çyò Ó˚yÎ˚ñ ˆï˛ü!ö ~•z xy§yöˆÏ§yˆÏ°•z ~ܲ!òö ôü≈˛õ%Ó˚yˆÏîÓ˚ ܲ!Ó Îò%öyÌÓ˚yÎ˚ñ
˛õòyÓ°#ܲyÓ˚ çàòyö® ë˛yÜ%˛Ó˚ñ çÎ˚ˆÏòˆÏÓÓ˚ à#ï˛ˆÏày!ӈϮÓ˚ ˛õòƒyö%Óyòܲ ܲ!Ó !à!Ó˚ôÓ˚ òy§ñ ˜Ó£èÓ
˛õòܲï≈˛y ܲyäy° ã˛w ö®#ñ é%˛ü%Ó˚ Ó˚ã˛!Î˚ï˛y ã˛yü% ܲü≈ܲyÓ˚ñ öyÓ˚yÎ˚î ã˛w ˛õy°ñ ܲ!ÓÎ˚y° Ó˚yáy° ˆí˛yüñ
ܲy°# ˆí˛yüñ ܲ!ÓÎ˚y° ≤Ãܲy¢ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ Ä ˛•!Ó˚˛õò àÓ˚y•zñ ܲ!Ó àyÎ˚ܲ !öï˛ƒyö® òy§ñ é%˛ü%Ó˚
!¢“# xy¢#Ó≈yò ܲü≈ܲyÓ˚ÈÙÈ~•z ü•Ü%˛üyÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏܲ §¡õߨ Ä ˆÓàÓyö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ò%•z ÓyÇ°yÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚
32

ü!î ܲ!Ó Ü˛yç# öçÓ˚&° •z§°yüˆÏܲ í˛z˛õ•yÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈ xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ ã%˛Ó˚&!°Î˚y– ~•z xy§yöˆÏ§y°
ˆÌˆÏܲ ܲÌy!¢“# ˜¢°çyÓ˚Oö ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ Óyäy!° ˛õyë˛Ü˛ˆÏܲ ≤ÃÌü ˆ¢yöyˆÏ°öñ ÚܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛Ó˚ ܲÌyÛ–
öyê˛ƒüM˛È Ä ã˛°!Fã˛ˆÏeÓ˚ ˛õò≈yˆÏܲ ≤’y!Óï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~•z Ü,˛£èü,!_ܲyÓ˚ ˆò¢ ˆÌˆÏܲ ¢•Ó˚ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚ å%ȈÏê˛
ˆàˆÏ°ö öê˛ÈÙÈöyê˛ƒÜ˛yÓ˚ x!çˆÏï˛¢ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ Ä ã˛°!Fã˛e x!û˛ˆÏöï˛y !ò°#˛õ Ó˚yÎ˚– ã˛°!Fã˛e !Ó£ÏÎ˚ܲ
≤ÃÓ¶˛ @ˇÃsi ˆ°ˆÏá Ó˚y‹T…˛õ!ï˛ ˛õò_ ≤ÃÌü Ó˚çï˛ Ü˛ü° ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ !åÈ!öˆÏÎ˚ xyˆÏöö ¢ÑyܲˆÏï˛y!í˛¸Î˚y
ܲÎ˚°yòƈÏÓ˚Ó˚ xy!ôܲy!Ó˚ܲ x!üï˛yû˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚– ˆöyˆÏÓ° ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ çÎ˚# !ÓŸªÓ!®ï˛ üyòyÓ˚
ˆï˛ˆÏÓ˚§yÓ˚ ˆ§Óyç#ÓˆÏöÓ˚ ÷Ó˚& ~•z xy§yöˆÏ§yˆÏ°– ܲÌy!¢“# x!ã˛hsˇƒÜ%˛üyÓ˚ ˆ§ö=Æñ !Óü° ܲÓ˚ñ
x!üï˛yû˛ òy¢=ÆÓ˚ §,çö ܲˆÏü≈Ó˚ xˆÏöܲ=!° !òö ˆÜ˛ˆÏê˛ˆÏåÈ ~•z !¢“¢•ˆÏÓ˚– ü,òDyÓ˚ û)˛!ü ˆÌˆÏܲ•z
≤ÃÌü xyM˛È!°Ü˛ û˛y£ÏyÓ˚ ܲ!Óï˛y ˆçˆÏà í˛z벰 ܲ!Ó xÓ˚&îÜ%˛üyÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ä ~•z xôˆÏüÓ˚ ܲ°ü
ˆÌˆÏܲ– xyô%!öܲ ܲ!Óï˛y §üyˆÏ°yã˛öyÓ˚ ˆ«˛ˆÏe Óô≈üyö !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xôƒy!˛õܲy §%!üï˛y ã˛e´Óï≈˛#
ˆÎ !Ó!¢‹T fliyöyB˛!ê˛ xç≈ö ܲˆÏÓ˚ˆÏåÈöñ !ï˛!ö ~•z !¢“yM˛ÈˆÏ°Ó˚ û)˛!üܲöƒy– Ìyí≈˛!̈ÏÎ˚ê˛yˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÓ_´y
öê˛ öyê˛ƒÜ˛yÓ˚ Óyò° §Ó˚ܲyˆÏÓ˚Ó˚ öyê˛ƒã˛Î≈yÓ˚ §%!ï˛Ü˛yà,•ÈÙÈxy§yöˆÏ§y° §Ç°@¿ üy•z̈Ïö– ˆ°yܲ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
ã˛ã≈˛yÓ˚ x@ˇÃ˛õ!Ìܲ Ó˚yü¢B˛Ó˚ ˆã˛Ôô%Ó˚# ˆÓшÏã˛ ÌyܲˆÏ° ÎÑyÓ˚ ÓÎ˚§ •ï˛ ~ܲˆÏ¢yñ !ï˛!ö ˆï˛y §yÓ˚yê˛y ç#Óö
ܲy!ê˛ˆÏÎ˚ !òˆÏ°ö ~•z ˆÓ˚°¢•Ó˚ xy§yöˆÏ§yˆÏ°– xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ !˛õï,˛≤Ã!ï˛ü §y!•!ï˛ƒÜ˛ ܲy°#˛õò
âê˛ˆÏܲÓ˚ ܲ°ü ˆÌˆÏܲ•z ˆï˛y í˛zͧy!Ó˚ï˛ xÓ˚îƒ Ü˛ˆÏ•!°ñ xyÓ˚ ܲ!Ó ï˛yÓ˚ܲ ˆ§ˆÏöÓ˚ ç°ÈÙÈxy=ˆÏöÓ˚
ܲ!Óï˛y– öy ˆ°áy àˆÏ“ •yï˛ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö üyöÓ ã˛e´Óï≈˛#ñ x§#ü Ü%˛üyÓ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ˆÓyÓy Î%ˆÏk˛Ó˚
˜§!öܲ ï˛y˛õ§ ˆây£Ïñ ≤ÈÏã˛ï˛y ˆây£Ïñ §%!fløï˛y xyã˛yÎ≈ñ xü° ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ ˆòÓöyÌ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ñ
¢yhsˇö% Óyàã˛#ñ !¢ÓÓ˚yü ˛õu˛yñ§%®Ó˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ öÎ˚ö Ü%˛üyÓ˚ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ÓyØy!òï˛ƒ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ
ˆòÓÓ ï˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ ˆòÓy!¢§ §Ó˚ܲyÓ˚ñ •£Ï≈ˆÏòÓ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ ˆòáyÈÙÈÓ˚ §¡õyòܲ !òˆÏÓƒ®%
ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ í˛. ¢!ü≈¤˛y òy¢– xy§yöˆÏ§yˆÏ°Ó˚ ܲ!Óï˛y ˛õyà°ˆÏòÓ˚ üyˆÏé˛ üyˆÏ鲕z ˆá!˛õˆÏÎ˚ ˆï˛yˆÏ°
ܲ!ÓÈÙȧyÇÓy!òܲ ö#ˆÏ°yͲõ° Ó˚yÎ˚ ˆã˛Ôô%Ó˚#–
xy§yöˆÏ§y° !üí˛z!ö!§˛õ° ܲˆÏ˛õ≈yˆÏÓ˚¢ˆÏöÓ˚ ü•yöyà!Ó˚ܲ üyöö#Î˚ !çˆÏï˛w ˆï˛ÄÎ˚y!Ó˚ xy§yöˆÏ§y°
ÓyÇ°y xܲyˆÏò!ü àˆÏí˛¸ ÓyÇ°y û˛y£ÏyÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛ÑyÓ˚ !Óö¡À ◊k˛y çyöyˆÏ°ö– ˆÎ §ühflÏ ˆÎyàƒ üyö%ˆÏ£ÏÓ˚y
~ˆÏï˛ §y!ü° ïÑ˛yÓ˚y •ˆÏ°öñ í˛. Ó˚yüò%°y° Ó§%ñ í˛. •yÓ˚yôö ò_ñ í˛. §%¢#° û˛Ryã˛yÎ≈ñ í˛. ¢#ï˛°
àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ í˛. xÓ˚&îyû˛ ˆ§ö=Æñ ≤Ãî!ï˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ñ xy“öy ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ ≤Ãü%á–
xy§yöˆÏ§y° ˛õ!Ó˚e´üyÎ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏåÈö ܲ!ÓÈÙÈàˆÏÓ£Ïܲ ¢y!hsˇüÎ˚ ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚ñ öï%˛ö !ӣψÏÎ˚
àˆÏÓ£ÏîyÎ˚ ü@¿ àˆÏÓ£Ïܲ xöyÌÓ¶%˛ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ !Ó.!§. ü•y!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ xôƒ«˛ ú˛yıö# ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚
Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ §y!•ï˛ƒ !öˆÏÎ˚ ܲyçܲÓ˚yÓ˚ çöƒ !öˆÏçˆÏܲ ≤Ã›ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈö– ˛õÌ öyê˛ˆÏܲÓ˚ ò° !öˆÏÎ˚
˜ï˛!Ó˚ •ˆÏFåÈö öyê˛ƒÜ˛yÓ˚ ˆàÔï˛ü û˛Ryã˛yÎ≈– ˆåÈyê˛ˆÏòÓ˚ !öˆÏÎ˚ §%Ü%˛üyÓ˚ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏÓy° ï˛yˆÏÓy° ܲ!Óï˛yÎ˚
§%Ó˚yˆÏÓ˚y˛õ ܲˆÏÓ˚ üM˛Èfli ܲÓ˚yÓ˚ çöƒ öï%˛ö ܲˆÏÓ˚ û˛yÓˆÏåÈö !¢“# í˛zͲõ° !§ö‰•y– ö®°y° Óyí˛z!Ó˚ @ˇÃyü
@ˇÃyüyhsˇÓ˚ ì%%˛ˆÏí˛¸ á%шÏç ã˛ˆÏ°ˆÏåÈö Óyí˛z!Ó˚ çö çy!ï˛Ó˚ ï˛_¥ï˛Õ‘y¢– ˛õ!ÿ˛ü Óô≈üyˆÏöÓ˚ ˛öòÈÙÈöò# !öˆÏÎ˚
àˆÏÓ£ÏîyÎ˚ ü@¿ ܲ!ÓÈÙÈàˆÏÓ£Ïܲ §%Ó!˚ çï˛ §%ˆ° Ï áy˛õ%e– ï˛Ó˚&î ܲ!ÓˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛y ˆ°áyÎ˚ í˛zͧy!•ï˛ ܲˆÏÓˆ˚ åÏ Èö
ܲ!Ó !Óܲy¢ àyˆÏÎ˚ö– ܲ!Ó üyö§ ü[˛ˆÏ°Ó˚ âˆÏÓ˚ !í˛ˆÏ§¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ ¢#ˆÏï˛ çˆÏü í˛zˆÏë˛ˆÏåÈ Ü˛!Óï˛yÓ˚ xyU˛y–
Ó˚Ó#ö ≤Ãyüy!îܲñ xÓ˚!Ó® òy¢=Æñ ≤Ãܲy¢ ˆây£Ïy°ñ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü xyã˛yÎ≈ öï%˛ö ú˛ü≈ xyÓ˚ ܲöˆÏê˛rê˛
!Óï˛ˆÏÜ≈˛ ã˛yˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏ˛õ ï%˛ú˛yö ï%˛°ˆÏåÈö– ܲ!Ó xÓ˚&îyû˛ ˆ§ö=Æñ ¢#ï˛° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ Ó˚î!çï˛
 33

§Ó˚ܲyÓ˚ñ x!üï˛ òy§ñ û˛yàÓï˛ Ó˚yÎ˚ñ ≤Ãú%˛Õ‘ !ü◊ñ ï˛y˛õ§# Ó§%ñ ≤Ãò#˛õ ˆòñ fl∫yï˛# Óyàã˛#ñ ˆ§yüy
ã˛e´Óï≈˛# =Æ •z!O!öÎ˚y!Ó˚Ç Ü˛ˆÏ°ˆÏçÓ˚ §û˛yà,ˆÏ• ~ˆÏ§ˆÏåÈö §òƒ ˆ°áy öï%˛ö ܲ!Óï˛y ˛õyë˛Ü˛ ܲÓ˚ˆÏï˛–
xˆÏê˛yˆÏï˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆ˛õyfiê˛yÓ˚ ˆ§ÑˆÏê˛ §yÓ˚y ü•Ü%˛üy ˛õyܲ áyˆÏFåÈ Ü˛!Ó x§#ü xyã˛yÎ≈– xy§yöˆÏ§yˆÏ°
öyê˛ƒ ã˛ã≈˛yˆÏܲ Ó•ï˛y Ä ˆÓàÓyö ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈö !Ó!¢‹T §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Ä Ó˚yç˜Ïö!ï˛Ü˛ Óƒ!_´c üyöö#Î˚ ï˛y˛õ§
ӈϮƒy˛õyôƒyÎ˚–
Ó˚*˛õöyÓ˚yÎ˚î ˛õ%Ó˚ ˆÌˆÏܲ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ fiê˛° !òˆÏï˛ ~ˆÏ§ˆÏåÈö Óy§%ˆÏòÓ ü[˛°– ò,ì˛¸≤Ãï˛ƒÎ˚# Óy§%ˆÏòÓ ¢ï˛
≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛yÓ˚ üˆÏôƒÄ ≤Ãܲy¢ ܲˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏåÈ xyçˆÏܲÓ˚ ˆÎyôö– ã˛!Õ‘¢ ÓåȈÏÓ˚Ó˚ IJõÓ˚ ~ܲ!ê˛ ˜ò!öܲ
§ÇÓyò˛õe ã˛y!°ˆÏÎ˚ §ï˛ƒÓ˚Oö ܲü≈ܲyÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö ˛õ!ÿ˛ü âyˆÏê˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚– ~•z ˛õ!eܲyÓ˚•z ¢yÓ˚ò
§Çáƒy!ê˛ x§Ω˛Ó ΈÏb Ä üüï˛yÎ˚ ò#â≈ !ï˛!Ó˚¢ ÓåÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ §¡õyòöy ܲˆÏÓ˚ xy§ˆÏåÈö §ï˛ƒÓ˚OˆÏöÓ˚
xö%ç §%ö#°Ó˚Oö ܲü≈ܲyÓ˚–
xy!ü !ܲ ˆòˆÏá!ö ÓÓ˚yܲÓ˚ ˆfiê˛¢ö ˆÓ˚yˆÏí˛ !§Ñ!í˛¸Ó˚ !öˆÏã˛Ó˚ ~ܲ !ã˛°ˆÏï˛ â%˛õ!ã˛ âˆÏÓ˚ Ó•z xyÓ˚
ú˛ˆÏê˛y ÓÑyôyˆÏöyÓ˚ úÑ˛yˆÏܲ ÷û˛üÎ˚ ã˛e´Óï≈˛# ~ܲüˆÏö í˛zˆÏŒê˛ ÎyˆÏFåÈ ÎyÓï˛#Î˚ !°!ê˛° üƒyày!çˆÏöÓ˚ ˛õyï˛y–
û˛yäy ¢Ó˚#Ó˚ !öˆÏÎ˚ ܲyç# öçÓ˚&° •z§°yüˆÏܲ !öˆÏÎ˚ àˆÏÓ£ÏöyÎ˚ ü@¿ ܲ!ÓÈÙÈàˆÏÓ£Ïܲ xyÓò%§ §yüyò
~•z ˆï˛y !ܲå%È!òö xyˆÏà ò%ü ܲˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö– ܲ!Ó Ä üyö%£Ï !•§yˆÏÓ í˛. §yüyˆÏòÓ˚ ï%˛°öy ˆö•z–
¢)öƒò¢ˆÏܲÓ˚ ܲ!Ó !öˆÏÓ!òï˛y xyã˛yÎ≈ öï%˛öܲyÓƒ û˛y£ÏyÓ˚ §ˆÏD x!û˛öÓ !ӣψÏÎ˚Ó˚ Î%à°Ó!® â!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏåÈ–
ï˛yÓ˚ •zû˛!°ö °ˆÏçÓ˚ Óy§û˛ÓˆÏö xyˆÏ°y ܲˆÏÓ˚ ӈϧˆÏåÈ Ü˛!Óï˛yÓ˚ xy§Ó˚– ~áyˆÏö ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏåÈö
ܲ!ÓÈÙȧyÇÓy!òܲ §%¢yhsˇ Ó!îܲñ §D#ï˛ !¢“# !ò°#˛õ òy¢ñ üô%!üï˛y ç!üòyÓ˚ñ í˛zͲõ° !§ö‰•y ܲ!Ó
•zwyö# ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ í˛. ≤Ã!ï˛û˛yÓ˚Oö ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ çÎ˚y !üeñ í˛. xÓ˚&öyû˛ ˆ§ö=Æñ üyö§ ü[˛°ñ
§%Ó˚!çÍ §%ˆÏ°Î˚y˛õ%eñ !Óܲy¢ öyÎ˚ܲñ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü xyã˛yÎ≈ñ §%!üï˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ ܲ!Ó Ä !ã˛e# ö#ˆÏ°yͲõ°
û˛Ryã˛yÎ≈– Óy!ã˛Ü˛ !¢ˆÏ“ Ä öyê˛ƒy!û˛öˆÏÎ˚ !öˆÏçˆÏòÓ˚ ܲZ˛ Ä ≤Ã!ï˛û˛yˆÏÓ Ü˛Î˚°yÜ%˛!ë˛ ˆÌˆÏܲ ܲ°Ü˛yï˛yÎ˚
§¡±§y!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏåÈöÈÙÙÙÈ ¢!ü≈°y Óƒyöyç≈#ñfl∫˛õö !ÓŸªy§ñ ˆçƒy!ï˛ü≈Î˚ û˛Ryã˛yÎ≈ñ Ó˚!Ó Ó˚yÎ˚ñ ˆòÓÜ%˛üyÓ˚
üç%üòyÓ˚ñ •£Ï≈ˆÏòÓ ü%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ xÓ˚!Ó® òy¢=Æñ xˆÏ¢yܲ ˆây£Ïñ ã˛!wüy û˛Ryã˛yÎ≈ñ ˆòÎ˚y ˆây£Ïñ
!¢Ó¢B˛Ó˚ ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ üï˛ öÓ#ö Ä ≤ÃÓ#î !¢“#–
ˆÎˆÏï˛ ã˛y•z ï˛Ó% ˆÜ˛ö ˆÎ ÎyÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛ öy xyüyÓ˚ ܲˆÏÎ˚ܲçö !≤ÃÎ˚ ܲ!Ó Ä xyÿ˛Î≈ àˆÏòƒÓ˚
ˆ°áˆÏܲÓ˚ ܲyˆÏåÈ– !ܲå%Èê˛y xy°§ƒñ !ܲå%Èê˛y Ü%˛Z˛yÎ˚ ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ ˛õy Óy!í˛¸ˆÏÎ˚Ä ÌüˆÏܲ ÎyÎ˚ xyüyÓ˚ ÎyÄÎ˚y–
§%ô#Ó˚ ã˛e´Óï≈˛#Ó˚ Óyí˛z°ÈÙÈú˛!ܲÓ˚ ܲÌy ˛õí˛¸yÓ˚ ˛õÓ˚ üˆÏö •° ~üö üÓ˚ü# ˆ°áˆÏܲÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈ Î!ò
~ܲÓyÓ˚ ÓˆÏï˛ ˆ˛õï˛yü– ܲï˛ÓyÓ˚ ˆû˛ˆÏÓ!åÈ ÎyÓ ~ܲ!òö xôƒy˛õܲ ˛õyÌ≈≤Ã!ï˛ü ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˜ö•y!ê˛Ó˚
Óy§û˛ÓˆÏö– xüö üöö¢#° ≤ÃyÓ!¶˛Ü˛ ܲÛçö •Î˚⁄ !ܲv ÎyÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛ öy– ˆÎüö ÎyÄÎ˚y •Î˚öy
≤ÃyÓ!¶˛Ü˛ÈÙÙÙÈÅ˛õöƒy!§Ü˛ Ó˚Oö ӈϮƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ܲyˆÏåÈ– ÎÑyÓ˚ ˆ°áyÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˆüôyÓ# ܲ!Óï˛yÓ˚
!ÓFå%ÈÓ˚î– Ü˛ï˛ÓyÓ˚ ˆû˛ˆÏÓ!åÈ Ü˛!Ó í˛zͲõ° Ü%˛üyÓ˚ Ó§%Ó˚ Óy!í˛¸ ÎyÓ– Ó#ˆÏç¢ §y•yÓ˚ í˛yˆÏܲ ~ܲ!ê˛
xö%¤˛yˆÏöñ ïÑ˛yÓ˚ ˆòáyÄ ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈ°yü ~ܲ 鲰ܲñ !ï˛!ö !ë˛Ü˛yöy ˆüyÓy•z° öy¡∫yÓ˚ !òˆÏÎ˚ ˆÎyàyˆÏÎyàÄ
ܲÓ˚ˆÏï˛ ÓˆÏ°!åȈϰö– öyñ •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛!ö– ï˛yÓ˚ xyˆÏà•z !ï˛!ö ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°ö !òܲ¢)öƒ˛õ%ˆÏÓ˚– ܲ!Ó ¢!_´
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ˆÏܲ ~ܲÓyÓ˚ !í˛ˆÏ§Ó˚àˆÏí˛¸Ó˚ âˆÏÓ˚Ó˚yÎ˚ ˜Óë˛ˆÏܲ !çK˛y§y ܲˆÏÓ˚!åÈ°yüÈÙÙÙÈܲyÓ˚ ܲ!Óï˛y xy˛õöyÓ˚
û˛yˆÏ°y °yˆÏà ¢!_´òy⁄ !ï˛!ö ÎÑyÓ˚ öyü í˛zFã˛yÓ˚î ܲˆÏÓ˚!åȈϰö ˆ§•z x!üï˛yû˛ =ÆÓ˚ ܲ!Óï˛y ˛õˆÏí˛¸!åÈ–
xyü)° öy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÄÎ˚y üyÎ˚yüÎ˚ ܲ!Óï˛y– hflψÏÓ˚ hflψÏÓ˚ ≤Ãyã˛#ö ˆÌˆÏܲ xyô%!öܲï˛yˆÏܲ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÄÎ˚y
ˆÓy!ô– ïÑ˛yÓ˚ ܲyˆÏåÈ ÎyÓ ÎyÓ Ü˛ˆÏÓ˚Ä ˆÜ˛ö ˆÎ ˆò!Ó˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚Ê Ü˛ï˛ÓyÓ˚ ˆû˛ˆÏÓ!åÈ ˆ§•z ò¡õ!ï˛Ó˚
34

ܲyˆÏåÈ ÎyÓÈÙÈÎÑyÓ˚y fl∫yü#ÈÙÈflf# ò%çˆÏö•z ܲ!ÓÈÙÈÎÑyˆÏòÓ˚ ܲ!Óï˛y xyüyˆÏòÓ˚ ò#â≈!òö ü%?˛ ˆÓ˚ˆÏáˆÏåÈñ ܲ!Ó
üî#w =Æ xyÓ˚ ˆòÓyÓ˚!ï˛ !üe– ï˛Ó˚&î ܲÌyܲyÓ˚ ≤Ãò#˛õ §yühsˇ ïÑ˛yˆÏòÓ˚ Óy!í˛¸ !öˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ ÓˆÏ°
ܲÌyÄ !òˆÏÎ˚ˆÏåÈö– ï˛Ó% ÎyÄÎ˚y •Î˚ öy– ~•z û˛yˆÏÓ•z ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zñ ï˛Ó% ÎyÄÎ˚y •ˆÏÎ˚ ĈÏë˛!ö !≤ÃÎ˚ ܲ!Ó
xyˆÏ°yܲÓ˚Oö òy¢=ÆÈÙÈÓ˚ Óy!í˛¸–
xy§yˆÏ§y°ÈÙÈÓ˚y!öàO á!ö xM˛È°•z §yÓ˚y û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ ܲÎ˚°y!¢ˆÏ“Ó˚ ôye#û)˛!ü– ~áyˆÏöÓ˚
ˆ°yܲÓ#Ó˚ˆÏòÓ˚ í˛zˆÏ_y!°ï˛ ܲÎ˚°y•z ~ܲ!òö §yÓ˚y û˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ §û˛ƒï˛yÓ˚ xyˆÏ°y ˆçµˆÏ°!åÈ°– §ã˛°
ܲˆÏÓ˚!åÈ° ˆÓ˚ˆÏ°Ó˚ ã˛yܲy xyÓ˚ ï˛y˛õ !Óò%ƒï˛ ˆÜ˛w– •zflõyÍ!¢“ xyÓ˚ xöƒyöƒ !¢“–
xy=ö !öˆÏÎ˚ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ü˛ï˛ à“– ˆ§•z §Ó àˆÏ“Ó˚ §ˆÏD xy§yöˆÏ§y°ÈÙÈÓ˚y!öàO á!ö xM˛ÈˆÏ°Ó˚
ˆ°yܲüyö%ˆÏ£ÏÓ˚ ܲÎ˚°y SÎy Ó›ï˛ xy=ˆÏöÓ˚•z í˛zͧV !öܲy¢ˆÏöÓ˚ àˆÏ“Ó˚ ܲ# xyÿ˛Î≈ !ü°– í˛z•z§Ü˛ö!§ö
Ó˚yˆÏçƒÓ˚ ˆüˆÏöyˆÏü!ö •z!u˛Î˚yöˆÏòÓ˚ ~ܲ Ó#ˆÏÓ˚Ó˚ öyü üyöÓy§– •z!ö ˆ°yܲÓ#Ó˚– ˆ§•z Ó#Ó˚ üyöyÓy§
ˆ@ˇÃê˛ˆÏ°ˆÏܲÓ˚ IJõyÓ˚ ˆÌˆÏܲ ˆüˆÏöy!ü!öˆÏòÓ˚ ܲyˆÏåÈ Ü˛# û˛yˆÏÓ xy=ö ~ˆÏö!åÈ°–
üyï,˛•#ö üyöyÓy§ ï˛yÓ˚ òy!òüyÓ˚ ܲyˆÏåÈ ÷ˆÏöˆÏåÈ ÙȈ@ˇÃê˛ˆÏ°ˆÏܲÓ˚ IJõyˆÏÓ˚ ~ܲçˆÏöÓ˚ ܲyˆÏåÈ xyˆÏåÈ
xy=ö– !ܲv ˆ§•z Ó%ˆÏí˛¸y ~ܲ=шÏÎ˚– ˆÜ˛yö ܲyÜ%˛!ï˛ !üö!ï˛ˆÏï˛ Ü˛yç •Î˚ öy– òy!òüy !öÓ˚&ͧy• ܲÓ˚y
§ˆÏ_¥Ä üyöyÓy§ !fliÓ˚ ܲÓ˚° ˆ§ ÎyˆÏÓ•z– ÎyÓyÓ˚ xyˆÏà ӈϰ ˆà° òy!òüyˆÏܲ ܲyë˛ Ü%˛ˆÏê˛y ˆÎö !ë˛Ü˛
ܲˆÏÓ˚ §y!çˆÏÎ˚ Ó˚yˆÏá– !ú˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ˆÎö o&ï˛ xy=ö çµy°yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚–
üyöyÓy§ !öˆÏçˆÏܲ ~ܲ!ê˛ §yòy áÓ˚ˆÏàyˆÏ¢ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚°– °y!ú˛ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ˆà° çDˆÏ°– ï˛yÓ˚˛õÓ˚
~ܲ ˆ¢Î˚yˆÏ°– ˆ¢Î˚y° ˆòÔí˛¸ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ á%Ó û˛yˆÏ°y– ~•z û˛yˆÏÓ öyöyÓ˚*ˆÏ˛õ ã˛°ˆÏï˛ ã˛°ˆÏï˛ ˆ˛õÑÔåÈy°
ˆ@ˇÃê˛ ˆ°ˆÏܲÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚– ˆ§áyˆÏö x¶˛Ü˛yÓ˚ xyÓ˚ ë˛yu˛y Ü%˛!ê˛ˆÏÓ˚ ӈϧ Ìyܲy Ó,k˛yÓ˚ §ˆÏD ï˛yÓ˚ ˆòáy •°ñ
ˆ§•z ï˛yˆÏܲ •!ò¢ !ò° xy=ö Ó˚«˛ˆÏܲÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚– xyÓ˚ ˆò!áˆÏÎ˚ !ò° ˛õÌ– ˆåȈϰ!ê˛ Ó,k˛yˆÏܲ ≤Ã!ï˛◊&!ï˛
!ò° xy=ö !öˆÏÎ˚ ˆú˛Ó˚yÓ˚ §üÎ˚ñ ï˛yˆÏܲ !ܲå%Èê˛y xy=ö !òˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ–
üyöyÓy§ !öˆÏçˆÏܲ ~ܲê˛y §)- !§í˛¸yÓ˚ ˛õyï˛yÎ˚ Ó˚*˛õyhsˇ!Ó˚ï˛ Ü˛Ó˚° ~ÓÇ •yÄÎ˚yˆÏܲ xö%ˆÏÓ˚yô
ܲÓ˚° ï˛yˆÏܲñ IJõyˆÏÓ˚ !öˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛– IJõyˆÏÓ˚ ˆ§ xy=ö Ó˚«˛ˆÏܲÓ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ܲyˆÏåÈ ˆ˛õÑÔˆÏåÈ !öˆÏçˆÏܲ
˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !ö° ~ܲ ë˛yu˛y ˆû˛çy áÓ˚ˆÏàyˆÏ¢– xy=ö Ó˚«˛ˆÏܲÓ˚ Óy!í˛¸ !åÈ° !ÓÓ˚yê˛– ˆ§•z Óy!í˛¸Ó˚
~ܲ!òˆÏܲ ÌyÜ˛ï˛ ˆ§ñ xöƒ!òˆÏܲ ï˛yÓ˚ §%®Ó˚# ò%•z ܲöƒy– ï˛yòˆÏÓ˚ üˆÏôƒ ~ܲçö àyˆÏåÈÓ˚ Óyܲ° !òˆÏÎ˚
ÓyöyˆÏöy Óy°!ï˛ˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ç° xyöˆÏï˛ Îy!FåÈ°– ˛õˆÏÌ ˆ§ ˆòáˆÏ°y ˆû˛çy áÓ˚ˆÏày¢ ˆÜ˛üö x§•yÎ˚
å%ȈÏê˛ ˆÓí˛¸yˆÏFåÈ– ˆüˆÏÎ˚!ê˛ üyÎ˚y ܲˆÏÓ˚ ï˛yˆÏܲ !öˆÏÎ˚ ˆà° Óy!í˛¸– xy=ˆÏöÓ˚ ܲyˆÏåÈ !öˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ ï˛yˆÏܲ
í˛z_y˛õ !ò°– áÓ˚ˆÏày¢ §yÓ˚y Óy!í˛¸ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ ˆòá° üyò%ˆÏÓ˚Ó˚ üˆÏï˛y ~ܲê˛y !ç!ö§ñ üyò%ˆÏÓ˚ xy=ö
°yà°ñ üyöyÓyˆÏ§Ó˚ !˛õˆÏë˛ ~ˆÏ§˛ ˛õí˛¸° ï˛yÓ˚ !ܲå%Èê˛y– ï˛Í«˛îyÍ üyöyÓy§ ï˛yÓ˚ !˛õˆÏë˛ xy=ö !öˆÏÎ˚
~ܲ•z í˛z˛õyˆÏÎ˚ ˛õyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ˆ˛õÑÔåÈy°– ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ üˆÏï˛y Ó,k˛yˆÏܲ !ܲå%Èê˛y xy=ö !ò°– ~ÓÇ Ó°°ñ ~•z
xy=ö xyÓ˚ !öˆÏû˛ ÎyˆÏÓ öy– ˆ§ !öˆÏçÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛Ä xy=ö !öˆÏÎ˚ òy!òüyˆÏܲ !ò°– ˆüˆÏöy!ü!öÓ˚y
~•zû˛yˆÏÓ ≤ÃÌü xy=ö ˆ˛õ°– ˆüˆÏöy!ü!öˆÏòÓ˚ üï˛ ~•zû˛yˆÏÓ Ü˛°Ü˛yï˛yÈÙȧ%ï˛yö%!ê˛ÈÙȈày!Ó®˛õ%Ó˚ Ä
≤ÃÌü xy=ö Sçµy°y!ö ܲÎ˚°yV ˆ˛õˆÏÎ˚!åÈ° ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛Ó˚ ˆ°yܲÓ#Ó˚ˆÏòÓ˚ myÓ˚y !ö‹Òy!¢ï˛ ܲÎ˚°y ˆÌˆÏܲñ
ܲÎ˚°yÜ%˛!ë˛ ˆÌˆÏܲ–