Û

Y 2017~gz
1
 Û
Y 2017~gz
2
V6m†fì oÛÖ^Â
|{Å]!*
NZ 4c*
World News
g
» ]!* NZ ÔZ 4c* g ~ V1ßg e vŠ gzZ ó ó÷Š6,
F, L ß} (,Ð ƒ
ZL/  Æo
6,ò}! NZÆ8- m<!* Xì wj â »|{!NZ s§C Ù ˆÆTÔì Š Hc*Š™y´Z
°
J -ÌZ VŒ XÐ,™ ZŠ Zg ZŠ™ëZ ~ ä™ð cg » w Ôì Ã{Š c* i ÅVÍß
Ôì ó ó8 öZ ! L Ls§~uzŠÔì ó óKg0*
~Š Zz` L Ls§q +”» ƒ Z)~VIzz
-ZÔì {çh
ó óÁZŠZ>LgLzZÔ
„g™zŠzK -nÆä¯(KZÌó ówŠußLgLzZ ó ö ó ô» L #
LZ
à ó ó8 Z! L L{Z
+ÃJ¦ »k Q Âñƒ:
^zz°
¤ /ZX
~yZyÌó óKg 0* 5L gLzZ
¹nkS Ôìg ezŠÐWZg ** ò Zúó ó8 Z!L L:L ÆêÆ~È^âVÑqÔ Çã
Xƒ:ë Z
Û µñÃV!¤„  6, ‘Û
 @* ;ì ]gz¢ÅwEZÆ^zzÐ~qlƒ
Ö R,
Ñe{Ç »]g ZœO%Zä"
»]g Zœ ÒÇ{°‡!* Ö R,
Ã-iz',Y 2017 ~g†B20ä " ®**zegœÉâÆM%Z
Ð ]**
Ô¸ìg q i p ÒйÆ" Ö R,yZgzŠÆ]!*NZ O%ZƒãZzXì 1VQÕ
~g Y}CÙ bYîZ~V”ZÆ*Šs ÜÆyQJ Æ! x»~[NZgzZ
- ` WŠ z!*
[RÔ
n pgwÅ ½ë Zq -Z]Ñq™Æ«z¾æ6, gîm{t ‚Æ" Ö R,X

?ÐN 0* ûb§¾ÐkS {z Çñ0* Ü zÑZzäWt
C„‰


è qÅVâ ›°zg~â ',
g Ziª
( ÏÔð M ÔzZ ) ^Åyz¬òsZÂ~g‰ÑZÃä ó ót Zig ÎL LWZk ,izÆ Š
Þ ‡ ð •Z ª
. q Å Vâ ›Æ ±°zg ~ â ', L L: ¹ñƒ D™[æÐ k°ZÆ
gZDÙ B65gzZ Ô
`Y G uh vßV±Š J -[ZÐ Y 2016', Æ Z w‚¸*Xì ÷¡
X ó ó
ñƒg66, ä™]óŠ Z
Û Z {Š c*iÐ
~}g !* ÆVâ ›°zgá Zz …Ð V-œ~ ó óy»g R L/L ßÆâ ', ìgŠ c*
Þè ‡**
. WÅÄÑB10t 6,¯ ÏS Ôì Ð ÷Š@ m»yQì ðW C™òúŠt #
~Š !* Ö Óò',
g !*g !*
ÌÐs§Å{
x Z ¸R6,¢ Ö ÓïHi™$
A g YÅ# +Å â ',Xìg ezŠÐi q Ð Z #g¦
X } M ÔN â
Û «™\¬vZX
ìgYDƒF, +
$ Ð$ +g2$ +]Ñq1Ôì _ YÅ# Ö è
 Û
Y 2017~gz
3
 Û
Y 2017~gz
4

~}g ÑkS
5 ¬»ä™: „@*
Ã~™,Å]5ç $Z@gâ
e

6 ~g7gµy G· É©Å3~g Û
$uzyWŒ „zÃ

11 ò ™/Z†{ E
#
$%) r
(A +‚ÑZ f *Q ]5z

18 # ™~ægßZ **
r Ññ H&
! xÐVƒk $uµgŠ
g

# ™£Z & œ¦~g ‡**

24 r Ññ ‘qÒgÎ]ZŠ ÃS Û ‹ZŠ ÃS
6WŒ

29 # ™Š‡/Zg ZuZ **
r Ññ '¿(C
Ùq ÆvZ
-Š 4, }pz]Ñ£
33 Š‡vZæ**
Ññ ÌRz¤Å ð¾w'
42 Ññ ' ”g—B‚Æui**
Š‡ð+−Z <g ** è

49 +
~z0Vâ ²Z‡·**
Ññ ,Yq
{^ å tÈZp,Š
-Z ;~
54 Š‡w+1Z ?**
Ññ
vZèg
x Q]|Ú¦

63 ~g7gµyG·? b)Æy° bRZ[Â

2 '|{Å]!*
NZ 4c*
g ,¸@¬

67  ÆeY
]5zÔ+gŠ ™z+Šg ZzÔg \RÆeYz izgz‘
 Û
Y 2017~gz
5
$Z@§â
:e
¬»ä™: „@*
Ã~™,Å]5ç
^–÷Ãû eø ÜûÓö–öÃû eø àøÚô ]ø áû^ô Êø 躕øçû fö ÏûÚø áº^aø †ôÊø ^f÷ iô ^Òø ]æû ‚örôiø ÜûÖøæø †õËø‰ø o×FÂø Üû jößû³Òö áû]ôæø :ã!* g›& á gS
(äö fö ×ûÎø ܺ$ô! äö $Þ^ô Êø ^`ø ÛûjöÓûmø àûÚø æø (éø+ø ^`ø 7$ Ö] ]çû ÛöjöÓûiø øŸæø (äö e$…ø äø ×# Ö] Ðôj$nø Öûæø äö jøÞø^Úø ]ø àøÛôiö¨û] pû„ôÖ$] +ôù ©ønö ×ûÊø
áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô äö ×# Ö]æøDNTO Vé†ÏfÖ]E !ܺnû ×ô Âø
~z¤/(ðÃ~!$ +ÆgJŠQ )ÂÔƒ:[ø 7Š»ÑZz™ ðÃgzZƒ~^?¤ /ZgzZLL :ÀF,
Ôì Š HHŠOZ6, T¿{zƒŠOZ6, }uzŠ »q -ZÐ~?¤ /ZQÔ’e´ŠÄg~B;(q)
gzZÔ**
Ö# Ö Ã„ZÍ ?gzZÔìg@* geÐvZ[gLZ{z’ etgzZÔ’ eã™ZŠR- $âRKZÐQ
ó }Y[pÃVñ»}gv\¬vZgzZÔÇìggÕwŠ»kQ GÂÇñÖÃkQ¿
Xóì
¿g ïY ðÃÑZz™ m, z*Š V;zgzZ Ô
D W7^ÈZgzŠ ]5çgJŠ Q]‡zR Î
ðÃ~!$ +ÆnŒ Û LZ¿nzHì à ï{ Zgtä<Ñ~]gß+Z ÂÔ @* ƒ7Š ñ
Xìgwb'z½gzZŠ OZ @* ;}Š ZÅg‚ggk0* Æ{yŠnŒ Ûq
Æ^¬tt·Ñ!* p;ì Š Hc* Š^ÈZgzŠ¬»p pg~z¤ /p¤/Z~gIèe $WƒãZz
Ñ 6Ôì YYHn绂g‰ Ü zÆ]gz¢Ì~# qÉ ;ì 7m{B‚
Ö ‡Zèª
ã½) ÉzB 30ugI {gi KZ k0* Æ ~Š· q -Z ~ {gëÜæ ä x?Zz > }Zmx™Z
HE
(nc*g223åM0Z‚)X¶k0* Æ„~Š·{gitJ -]ÃzgzZÔ¶¿g‚g~!$ + Æ ( ÿ5Ã"B60
Å™: ƒŠ OZ b§~g7~:W~¢
Û¤/Zˆðâ Û
t~e $WkS ]!* ~uzŠ
x ÈZ »ä™ ZŠ RB‚Æ- $c* $â R ~g ZŠ)f KZ &

Šz- Ûq
-ZCÙ 'Ô Å„ZÍ:gzZì ]gz¢
ëÃe $WkS ä +¬Ð ¹ Xìg @* g egz¢Ð =°Z>g ªvZ[g LZgzZÔÇg
É ;ì 7! z¬»e $Wëìt ñZg Å>Z # Ôì c* Û t**
Šg Z Œ nÆ e $W
G
X 7~ # qÅ+ â t** Ðg ±ZkSXì ! éE 5B-dZ
KZ Up{z ÔN Y0{ ZÍ~nçËÌvß  Š HH6,e $Z@kS x !Z »e $WgzZ
„ZÍ{ ZÍ »k Q ƒ Cƒ_hÅ &
Û Ë¤ /ZÐ äÖ „ ZÍÆ˪Ô,™ c* Ö : „ ZÍ
x¥b§hZ]!* t Ãy›C Ù gzZX ǃg Õ G{z:gz Ô ¶: yzç~ _hkS ™ Ö
XìxiÑ** geÐ…ÆkQnkSÔì~DÆ\¬vZ• wzÜC Ù ÅkQ’ eãƒ
 Û
Y 2017~gz
6
~g7gµyG· „zÃ
Mansoorpuri ( 11)]ÌÅyQgzZ}Èm{ÆÝg
@gmail.com

Û
$uzyWŒ
É©Å3~g
g¦ÆTÔì Š Zg eÐk QÆ™™fÃ[Z±u ܃Æ3((~*™ÈWŒ
Hc* Û
:
CYÅ `gŠ~sf]c*
W‰ÅŸkSX
D Yƒ} 9èzgЄ
XÐVƒ wEZ ßgzZ yK̈Z 6,gîÆ ïgZ n Æ ä‚Š Ãv WÅ 3

wNP Vé†ÏfÖ]y —éö…ø ^røvôÖû]æø Œö^ß$Ö] ^aø +ö çû Îöæø ™
ÏñY~Š J m 6, yQw35~uzŠ Ug ¯ÂÏñYVÐv WZ # w3Å3I
è Z

^aø †ø nû Æø ]+÷ çû ×öqö Üûaö ^ßøÖû‚$ eø Üû aö +ö çû ×öqö kûrø–ôÞø ^Ûø×$ ³Òö™ ( ìg @* +”',
ƒkˆZ »1h Z',
 @*
)
wQR Vkm ðˆq (ð^ŠßÖ]y —hø]„øÃø Öû] ]çû Îöæû „önø Öô
—Fõ]çø Æø Üû `ôÎô çû Êø àûÚô æø +º^`ø Úô Üø ß$`ø qø àûÚô Üû³`ö Öø™ X σ**
–−hzZ »V/„v W

wPM Vkm ðˆq (Í]†ÂŸ]y
Ìñƒ T e: 7Q& Ô Ç ñY c* ö3 M ( Zƒ ZvñOÆ ã0* ) ÃV/

,
wMSIMR VÜna]†e]y —äö Çönû Šômö +ö ^Óømø øŸæø äö Âö †$ røjømø !‚õmû‚ô‘ø ðõ «Ú$ àûÚô oÏFŠûmö™ X Ç} 7 C4Š',
Á i
ÃVzn ÆyQv WgzZ ( ì @~¢v W~ T) ǃ »Qnk] »V/

wQL VÜna]†e]y —…ö ^ß$Ö] Üö`ö aø çû qöæö o7FÇûiøæø áõ]†ø _ôÎø àûÚô Üû `ö ×önû eô]†ø ‰ø™ X σ„g P
ð‹i ZzW~ 7, y»σg åzmgzZ h ;Š +Z ( Ð[Z±‹”) ÅV/~3

wMLL Vð^nfÞ¢] (MLR V(çay —кnû `ôNøæø †ºnû Êô ‡ø ^`ø nû Êô Üû `ö Öø …ô^ß$Ö] oûËô Êø ]çû ÏöNø àømû„ô$Ö] ^Ú$ ^øÊø™ X Ï}Š:
+ZÆ y$
 Çã g0 +Z# ã0*
{z Ç ñY ÑZ e ã0* $.6,VzuÆ V/

Zƒ mÅe
Æ ìßÐ 6,  ~QzZ gzZ ~ÓZ Å ù
zZ gzZ Ï} 7,ÉÌw3gzZ Ô Ç}Š w ƒ
7QQ1Ô•¸ òÐ 3b§ËÐ,™Òù Ô Ïìg Cƒ ðî Ð Vzh‰
Üö`ô‰ôæû ðö …ö Ñôçû Êø àûÚô g% ’ø³mö™ Xƒg ˜[Z±»W ÇñY¹gzZÔÇìg *
@Yˆe~3
 Û
Y 2017~gz
7
áû]ø ]æû +ö ]…ø ]ø ^Ûø×$ Òö !‚õmû‚ôuø àûÚô ÄöÚô ^ÏøÚø Üû `ö Öøæø !+ö çû ×öröÖû]æø Üû`ôÞôçû _öeö oûÊô ^³Úø äô ³eô †ö ³`ø ’û³mö !Üö ³nû Ûô³vø³Öû]
wNNIMU VsvÖ]y—Ðômû†ôvøÖû] hø]„øÂø ]çû Îöæû ƒöæø ^`ø nû Êô ]æû ‚önû Âô ]ö Ü) Æø àûÚô ^`ø ßûÚô ]çû qö†ö íûmø
Üö`ö aø çû qöæö xöËø×ûiø™ X ÏN Y™'gßÅV/ÐzzÅW~v WÐs§C Ù

wMLP VáçßÚ©ÛÖ]y —áøçû vöÖô^Òø ^`ø nû Êô Üûaö æø …ö ^ß$Ö]
e.úy- ÔǃgZzZaÅ3 ÇñYc*
$ î| # gŠ » (x¸i)ñíÃV/

c* ö ã0* ZƒmÅ+F, JÂÏÑ k\ Z # Ð6, zZgzZÔÐ,½ù {zÐ ÏS Ô Çƒ]gß$ +
麆ø røNø ^`ø $Þ]ô !àønû ÛôÖô^¿$ ×Öô è÷ßøjûÊô ^aø ^ßø×û³Ãø ³qø ^³$Þ]ô !Ýôçû ³Î% $̂ ³Ö]†øéörøNø Ýû]ø ÷Ÿˆö Þö †º³nû ìø Ôø ÖôƒF]ø™ X ÇñY
áøçû òöÖô^ÛøÊø ^`ø ßûÚô áøçû ×öÒôŸ5 ø Üû `ö Þ$^ô Êø !àônû ›ô^nø 7$ Ö] Œöæû ðö …ö äö Þ$^øÒø ^`ø Ãö ×û›ø !Üônû vôrøÖû] Øô³‘û]ø oû³Êô tö†ö ³íû³iø
wPTIPO Vá^ì‚Ö] (RSIRN VkË’Ö]y —Üõnû Ûôuø àûÚô ^e÷ çû 7øÖø ^`ø nû ×øÂø Üû `ö Öø á$ ]ô Ü$ $ö !áøçû _öföÖû] ^`ø ßûÚô
Vñê)gzZ ÏVƒ~ 7, Vc* Ú~VzcgzZÐVƒ} 7,tî~yŠ¤ /ÅV/

Ùö¡ ø ÆûŸø ]û ƒô ]ô™ XÇñYc* ïðŠ~v WQÔÇñYc* ŠwZe~ã0* sÅ™7Q (b§Å
wSNISM V†Ê^ÇÖ]y—áøæû †ö røŠûmö …ô^ß$Ö] oûÊô Ü$ $ö Üônû ÛôvøÖû] oûÊô !áøçû fö vøŠûmö Øö‰ôø¡Š$ Ö]æø Üû`ôÎô ^ßøÂû ]ø oûÊô
Ü$ ³$ö !åö çû ³×% ³³Çö³³Êø åö æû „ö³³ìö™ X ÇñYc* Ñ~3™«~VzîiD¦ /çG.OcÃVz
Û »

wONIOMIOL VèÎ^vÖ]y —åö çû Óö×ö‰û^Êø ^Â÷ ]…ø ƒô áøçû Ãö fû ‰ø ^`ø Âö …û ƒø èõ ×øŠô×û‰ô oûÊô Ü$ $ö !åö çû ×% ‘ø Üønû vôrøÖû]
ŬÆvZ
gHº
Û JgzZá Zz]¸„  Š', ie $.6,}PÆ3

ðÙ}Š–7Q:gzZÐN 33g6,5{z: ª) D™7„ @* ÃÌ', Z',{gf ~ z
^Úø áøçû ×öÃø Ëûmøæø Üûaö †ø Úø ]ø «Úø äø ×# Ö] áøçû ’ö³Ãû ³mø Ÿ$ +º]‚ø³Nô Áºø¡Æô èºÓø³ñô¡? Úøø ^³`ø nû ×ø³Âø ™ ( ÇnòÐ3
wR Vkm ðˆq (Üm†vjÖ]y —áøæû †ö Úø ©ûmö
XÔ
gÃè ]¬Å[Z±Æ3~ ]c* WϹ Å *™ÈWŒ Û Ì{z´Æ kS
EE
Xì éE 5‹©8Z(ZXì YYc* Î{ i Z0+Z »Å ** D zÅ3Ð
ù
$Š q R
yÒ»VY ܃Å3~pÑèg
kZgzZ3B‚Æs # ŸzgzZ,e
$.~©èg $Š qZ ä]]|VWb§ÏZ
:ì `gŠ~sf1Ü»g $Š qZPXì c*
â
Ö ZÐV1Z±g¦.
Û GÃ# Þ ‡**
Æ
c*
â
á gZ ä ÅzmvZ -x™Z Ñì ~z%ÐÅvZ èg {k
Û Š& Ù 1Z ]| **
,
C ¦

 Û
Y 2017~gz
8
ä VÍßX ó ì ó Ybq -ZÐ ~ Y Z b ZB70Æ v WÅ3t Ôì @* ‚Š òŠ W& v WtL L:
:c*â
Û Š&á gZäÅzmvZ-\WÂÔì°»nÆä°„v WÅ *Št!vZwÎgc*  Hn²
{Šc* ikH B69~¨£Æv WÅ *Šv WÅ3 àønû j(‰ôæø èõ Ãø Šûjô eô ^`ø nû ×øÂø kû×ø–( ³Êö ^³`ø Þ$¬ô³Êø
Ù Ð~k
C H B70gzZXìB bg¢ A &Åä° xnv³‘E !^aø †( uø Øö³%ûÚô ^³`ø ×% ³Òö (] ð÷ ˆû ³qö
(ìvZ** f¬Z)Xì¢ A &ÅŠV7~Yb  D…^ÓÊ¢] kne NTPO VÜÎ… OTM)N Ü׊Ú
:c*â
Û Š&á gZäÅzmvZ-x™Zg—ì~z%ÐÅvZèg{k , Ù 1Z]|**
C ¦

ÅT Š Hc* -w‚gZD
‚Š J Ù q
-ZÃv WÅ3 o³j#uø èõ ßø‰ø ÌøÖû]* …ô^³³ß$³Ö] o³³×ø³Âø ‚ø³Îô æû ].
Hc*
Š ‚ŠJ -w‚gZD Ùq -ZQÔˆƒcu{zÐzz èõ ßø‰ø ÌøÖû]* ^`ø nû ×øÂø ‚øÎô æû ]. Ü$ $ö (lû†$ Ûøuû]
QˆÆkZ ÔˆƒCRR{z6,¯ ÅT ÌøÖû]* ^`ø nû ×øÂø ‚øÎô æû ]. Ü$ $ö (kû³–$ ³nø eû] o³j#uø
{z[p Z VOÔˆƒ{({zŠ Hc* ‚Šw‚gZD Ùq
-Z ðº]+ø çû ³‰ø ±ø³`ôÊø lû+$ çø ³‰û] o³³j#uø èõ ßø³³‰ø
Xì „gHŠB‚Æ„(gzZ ~ƒ0 +Ze $. DTR)N °„Ú†jÖ] à߉E !èºÛø×ô ¿ûÚö
:c* Û Š&
â
á gSäÅzmvZ-x™Zg—ìw®Ð¿vZègk„0Z]|** ¦

/
¤ Z ìgZŠ1$ + âZ(Jí)óxó ¸iLLZ½ÅV/ …ô]+ø ±ûÊô lû†ø _ôÎö Ýôçû Î% $̂ Ö] àøÚô é÷†ø _ûÎø á$ *] çû Öø
*Š xÓ ÂñY c* Šg@* Z ~ *Š Ì{¢q -Z » kZ ^³nø Þû‚% Ö] Øôaû ]* oF³×³Âø lû‚ø³ŠøÊûŸ* ø ^³³nø Þû‚% ³Ö]
{iZ0 +ZÂÔñYƒ½zŠxgVŒÐzzÅ1$ + »VßZz !äü Úö ^Ãø ›ø áöçû Óömø àûÛøeô Ìønû ÓøÊø !Üû`ö 7øñô^Ãø Úø
?ǃwq H »kZ σt„ Z½ÅT Î DNST)U á^fu àe] (TR)N °„Ú†jÖ] à߉E
:c*â
Û Š&á g ZäÅzmvZ-x™ZÑì ~z%ÐÅvZèg ~g} .G1Z]|

»V¿i ) XXÑû^³³Š$ ÆøZZ ÑZzäYc* öÃV/ ) ±ûÊô Ñö]†ø `û mö Ñõ^³³Š$ Æø àû³Úô ]ç÷ ³Öû+ø á$ ]* çû ³Öø
sܤ /Z » kZ (ì gZŠ1$ +JÚ Z ( yzðŠ °„Ú†jÖ] à߉E !^nø Þû‚% Ö] Øøaû ]* àøjøÞûŸ* ø ^nø Þû‚% Ö]
*Š ~g ‚ ÂñY c* Š wZ e ~ *Š Ìwze q -Z DTR)N
X ÏñYvÐ1$ +ÅkZ
ãWŒ Û ä ÅzmvZ -x™Z Ñì ~z%ÐÅvZ èg ‹!* )â Q1Z ]| ** ¦

:c*
â
á g Z ñƒD™‚Å —‚õmû‚ô‘ø ðõ «Ú$ àûÚô oÏFŠûmöæø ™ :e
Û Š& $W
Hd $Œ Û ÆìÆ 53 M Zƒ mÅgZŠ1$ +{z oFÞ+û ]* ]ƒø¬ôÊø (äü aö †ø Óûnø Êø äô ³nû Êô oF³Önô hö†$ ³Ïø³mö
$Œ
d Û ÐQp;ǃgZÍ ** ¹ÐQ ÔÇ ñY ä́‰ô]+…ø éöæø †û Êø kûÃø Îøæø æø äü `ø qûæø pç$ Nø äö ßûÚô
 Û
Y 2017~gz
9
/
ò¤ ‚ÔÇñYÚÇ!*{n»kQ„D™ tø†ö íûmø oj#uø åü ðø ^Ãø Úû *] Äø_$ Îø äü eø †ô³Nø ]ƒø¬ô³Êø
ñY £J -w3ÅuÆkZÐ ]”Å DTQ)N °„Ú†jÖ] à߉E !ǻ†ôeö +ö àûÚô
™^»Vc*  ÅkZ {zÂÇ[3Zp**
ÓZƒ ÁŠ!*
à ã0*
+F, /
x¤gzZgZŠ1$
+kZ5{zZ# QÔÏ
XìvZ**f¬ZXÇ}ŠwïC Ù !*
Ð5ZgÆú
$WäÅzmvZ-x™ZÑì w®ÐÅvZèg ~g}
:e .G1Z]|** ¦

: c*Û Š&
â
á g Z~‚Å —áøçû vöÖô^Òø ^`ø nû Êô Üû aö æø ™
ñYÚb§kZ {n»5Ð ViÅ3 oj#uø ^nø ×ûÃö Öû] äö jöËøNø “ö×öÏûjøÊø …ö ^ß$Ö] äô mûçô7ûiø
-uñŠ W.
gzZ Ç ñY ƒJ $ƒ »6,
zZ Ç äö jöËøNø ±ûìô†û jøŠûiøæø ä́‰ô]+…ø ¼ø³‰øæø Èø³×ö³fûiø
** -s **
f ¬Z X Ç ñYiJ $ƒ »n
Å kZ . à߉E !äü iø†$ ‰ö hø†ô–ûiø oj#uø oF³×³Ëû³Š% Ö]
XìvZ DMQM)N °„Ú†jÖ]
: c*
â
á g ZäÅzmvZ-x™ZÑ
D â

Û Š& Û ÅvZèg {k , Ù 1Z]|**
C ¦

kZgzZ σ', ۻ
Z',Æ h N uZ| h Z e Å5
Øö%ûÚô †ôÊô ^ÓøÖû] hö^Þø æû *] †ôÊô ^³Óø³Öû] Œö†û ³•ô
g” Æ Ä)Æ yŠB3ðN* ñÅ w3Å !'õ¡ ø $ø éö†ø nû ŠôÚø ǻ‚ô×ûqô Àö³×û³Æô æø (‚õ³uö].
~ 1Ð äƒ Z (,y$
+ @*
) ÏñYƒ DNTQM VÜÎ… OTN)N Ü×ŠÚ xnv‘E
ìvZ ** +'
f ¬ZX ( nƒ†ŸZh ×
:c*
â
á gZäÅzmvZ-x™ZÑì~z%пvZèg/0vZ†]|**
Û Š& ¦

gӮt
Û zŠgzZ t

Ûq
-Z~3y!* Û»
iÅ
îø‰ø†û ËøÖû] äö Þö^ŠøÖô gövøŠûnö Öø †ø Êô ^³Óø³Öû] á$ nô
` 6,kZ 5vŠ ‚Ï ñY ~Š wïC Ù !* àß³‰E !Œö^ß$Ö] åö ^*›$ çø jømø àô³nû íø³‰ø†û ³Ëø³Öû]æø
XÐ,™ DTQ)N °„Ú†jÖ]
vZ -vZwÎg
D â
0_g ÒZ0vZ†]|**
Û ÅvZèg ~ËiY b ¦

:c* Û Š&
â
á g ZäÅzm
',Z',Æ yŠ¤
/Å . $zQ ÁìŠ j Z Æ 3 Ñô^ßøÂû ]* Ùô^%øÚû ^*Òø lõ^³n$ uø …ô^³ß$³Ö] ±û³Êô á$ nô
ÐVƒYC Ù iJãZgzZÐVƒL ñ ‚örônø Êø èøÃø Šû×$Ö] à$ aö ]‚øuûnô ÄöŠø×ûiø kô³íû³föÖû]
4H
4hG&
-w‚B70 èG
J Ù iÆ yZˆ Æ •e
ÅC …ô^ß$Ö] ±ûÊô á$ nôæø (^Ë÷mû†ô³ìø àø³nû Ãô ³fû ‰ø ^³aø †$ ³uø
 Û
Y 2017~gz
10
'Z',Æ Vzß–Æ 3gzZ Ô Ï
g ÀZ
, ÄöŠø×ûiø èô ËøÒøçû ÛöÖû] Ùô^ÇøfôÖû] Ùô^%øÚû ^*Òø hø…ô^Ïø³Âø
- w‚B40 ` Å •e Æ X ÔÐVƒ
J àønû Ãô eø…û ]* ^`ø iøçø Ûûuø ‚örônø Êø èøÃø Šû×$Ö] à$ aö ]‚ø³uûnô
X σkC gnƆjÖ] (MUM)P ‚Ûuœ Ý^Ú§Ö ‚³ß³ŠÛ³Ö]E !è÷ßø‰ø
DQQNO VÜÎ… SRU V” gna†jÖ]æ
:c*
â
á gZäÅzmvZ-x™ZÑ
Dâ

Û Š& Û ÅvZèg´ â0÷Z]|** ¦

Ï ñY ~Š™ ~g ¤ª q Å äzg6,V/ áøçû Óöfû nø Êø …ô^ß$Ö] Øôaû ]* oF×Âø ðö ^Óøfö Öû] Øö‰ø†û mö
ÔÐN YƒÈ²WÆyZ D zg D zg: Ýø‚$ Ö] áøçû Óöfûmø Ü$ $ö (Åöçû Úö ‚% Ö] Äø_ôÏøßûiø oj#uø
ÆyZÐNzggŠkZ²WÆyp{zQ  èô òønû `ø Òø Üû`ôaôçû qöæö ±û³Êô †ø ³³nû ’ô³mø o³³j#uø
N Yƒñ £ ( } (,} (,ãZ )~ Vzn àöËöŠ% Ö] ^`ø nû Êô kû×ø³‰ô…û ]. çû ³Öø (+ô æû ‚ö³ìûŸ. û]
½Ì{z ÂN Yð`VV~yZ¤ /ZÐ ‚aˆÖ] h^³jÒ K èq^³Ú à³e] à³ß³‰E !lû†ø rø³Öø
X' (UTO V” (PONP V&³³m‚³³u OT Vh^³³³³e
DNSL)P gna†jÖ]æ gnƆjÖ]
:c*
â
á gZäÅzmvZ-x™ZÑì~z%ÐÅvZèga0yˆ]|**
Û Š& ¦

T ǃ{z¿ÑZz[Z±F, ÁЃ ~3 ±ûÊô غqö…ø ^e÷]„øÂø …ô^ß$³Ö] Øô³aû *] áøçø ³aû *] á$ nô
N Y ñŠÄg }g óZÆ 3~ D Æ ^Ûø`ö ßûÚô ±û×ô Çûmø áô^iø†ø Ûûqø äô nû Úø ‚øÎø “ôÛø³ìû*]
‰ÇáÅ, Z r â Š »kZÐ ò¤/ÅXÐ !ÜôÏöÛûÏöÖû^eô Øöqø†û ÛôÖû] ±û×ô Çûmø ^ÛøÒø äü Æö^Úø +ô
Xì mÅ ã0*v W~¯Š DNRR)P gna†jÖ]æ gnƆjÖ] (USM)N °…^ífÖ] xnv‘E
6,
\N
ÇñYH4ZŠ~3Ã5Z # ì e$Zzg 8¸ñÐ ö+ 0&~!Z0'gzZ
,Ù iÆVz‚YC
6C Ù it ‚Æk QQÔÇñYc* -Z»ÌZ !zIL L: ÇñY¹Ðk Q Â
Šjq
„ D™d$ŒÛ ÐìÃk Qσ {Š c* Ù iÆTÔÇñY c*
igŠkS ]”ÅC Ñ[zæq-Z Œ
$u72B7gÜZ™f[Â&!Z0Ñý3E{. Z) Xó óÏN YƒF:V*  Í»kQ
Å
0.ЛÅZ^ZgZŠ34112:g
(]zÛ îGG cAgzZ“
’ e6g„ÅkZågzZ ’ e xg Dg e ‰
Ü zCÙ Ð [Z±ÆvZ …n kZ
Ù \¬vZX N Yƒ: [Z± 3 Z éZ}
pôÐ [Z± LZÃäQC .Ðzz Åi$+KZ ë
 X }WÔN â
Û wâ Ñâ Ðs¬~]yWz*ŠgzZÔOg
 Û
Y 2017~gz
11
~g7gµyG· :]5z
$Z { E
g +‚ÑZ f *Q

òpZr
# ™/Z†**
Ññ]|
f *QÔv!* Y 2017cŠB 30._| 1438wzÑZ ßgB30Qg ¸
sg ¬Y (i úI-iz',
ƪ ´¿ä øZŠ%vZgâpZ r # ™ /Z†** Ññ]|g $Z x§ÇŠ c* Ô{E+‚ÑZ
ZÔ ¹ÃVZ R’ZŠˆ
Zzv**
X yâZgDZ **
:G(
Å ê X»',#
Ö ZŠ ãæ r Ññf *ÑZ]|¦xz$WB4Ãx &
# ™”g Z¦ ** á yŠŒ Z
ZŠ Z { i »i úÅ\W~©q ZÆÈ-Šx‰Zg ZŠ ä…} (, ÆmZpzx ZúgzZ¥ÔY f~Y Z MZ
X îG î*9g\¬vZ¶gX‰ G[ZpÒŠÎW\W~UÆvZY1zZ',
Sœ^Zz G » R~Š‡È*GgzZÔÅ
G
) ¤z@iÔ¯è‰
® Ü gB‚B‚Æg$!* w é›E4]IZÔ]â ¥‹ÒÔD§¯z f *ÑZ]|
wZ ¸RƱg& á X å‚ á µ Z KZ g
rgy& $uµgŠ »\WX¸[c*(ÆŒ"zÏŠ ‚gzZ
**
G
° ïEÒ}$X åÝq
Ã\W~ r~ mÀgzZY Zg Wng ”gzZÔ¸Tgy!*
i¿âÆ\W
X¸6, +‚R',
xŠîÆ{ E » Z LZ\W~]c*
Ãzg°RgzZ+−Z
.ÆkQgzZŠ!*
ògØ>ÅeY\WÔåƒ Î¯Ã\WÐxZ} á 'gæ)‡eY
WŠ Z%„&
t
Æ“ K~g7\WÒZ~V5ÆpÑ~g g »{z´ÆògØ>gzZÔ¸WgÁgÆ
X¸D â

Ûe Ö }
$Áµñ»# .ÃeYÄZ} ÑB‚
Û•
.™ â

ÚÌŸ»g \RÆ\Wo ÈzÛzo nÆÃz÷zgzZ b & Zz]úŠ 2
)&
%N\W§{ Å +Š è®
úæF á S Ð È CZ f KZŠ z!*
Æg Z±RgzZ üX å Lg ~gY
+
ÈZ0i
ƒœ¹ÃmZpzx ZúÆ‘´C
Û á Zzä™x »gzZÔ å@* Ù ÐTÔ¸D™ c*Û g \R
â

X ¶CƒðZ ‚
Û Z,jÅÈ-Š
e x **
f +Z ÂD VQB; nƬŠ Z
»vZÐ \G, Ü g Å\W
#  åt wq »¯è‰
 ZgÓ Z',~ =°Z [gÓ Çg !*
„ ƒx¥(ZgzZ Ô D Y JwŠ } (,} (,
\W @* ¸
 Û
Y 2017~gz
12
# 6,µñÆ pÑ~gg »~ x‰Zg ZŠ6,gîm{X
¢q™0 b‚z ̈¤
¬Š \WZ
X 'ƒ:ß@WÅTLg¿(Z ðÄh
+&á Ð~+¢q ÂD Z™
}g !* /&
ÆŠ¤ á ËgzZÔ¸n
pgwÅ\!*
+F,
bq-Z nÆŠ¤
/&áC
Ù LZ\W
X¸ïŠN ¬ŠÐwŠgzZÔD â

Û g ÖS »]ä{ C" Â@* Öè }
ƒD»à '~+Š # .~
Ô¶@äWxÑD â

Û nç »x Z™S gŠkS 6,]‡5ÌB‚ÆVIgLZ]‡zR ÎgzZ
X ¶o Z¹y!*
igzZÔs ™b§ÅsWwŠ »\WX ¶?Š Å äZ ÂÅzgŠ dZ Å\Wt
xsÑZ ¦£*Q m<!* +‚ RgzZ ',
Ô åm»zgŠ Æ GÐ { E » R LZ Ã\W
X ¶CYƒ ~g ¤ ªm{q
-Z Â * +» { Š%vZgâ ãæ £Z @¦ **
@YW{™E Ññ]|
yS gzZ X ó xó sÑZ ]|}÷L L:¸ ë p ÖZt ÂD â

Û {™E ò |Z
+» ] # kgŠ ÈZgzŠ
X YYH7yÒ~p ÖZ&Cƒk‹+Z~p ÖZ
ã‚W{zÔìZƒZaÜ Ð]ÃzÅ\WÔ¶k ,
¦LY…ÅG™x è ]ZfÅ\WnºZ
X}WÔ,iZâÐw^ZÌLZÃ# Û —u"]YgŠÆ\W\¬vZXǃ:6,
Ö QgzZÔN â
Ð
Y
7 ~ Y 1928 ._| 1345 Ô ð0*
| £ WZ Ig7 ÷å»E /Å w‚B88 Àä \W
# ™/·[» x H−ZzÆ\W~/Åw‚B6X ðƒöZa Å\W~8 - ( ‡{Š ñ)
òr
Å\Wä rò ™›·**
# -ZÆgz I6,¯ ÅTÔå Š
Ññ]|ݬ} (,q HƒwÙZ »
X¸Ð~{èˆVZÆ~ .â)´ Ô ðâ

ò gz ~â â Z] ñ
Ûª
ã!* Æ TÔ Å Ýq ~÷ ñZux‰Z š
g ݬ ã!* M 'gæ ½ðZ’Z ä \W
x‰ZgZŠˆÆ"7, -t‡z—Ñ~x‰Zš
J M X¸mvZ Gî*9g ~g7wYDZ†{ &
á ]|
-ms ¸ñgzZÔñƒ4ZŠ~
B**
X ÅÝq½V;zJ ‡
pÑ~g ggzZ Ô 1¼ZŠ ~ pÑg $u ÒgzŠ ~È-Š x‰Zg ZŠ ~ Y 1948 VZi Zˆ
gzZ ÔS7,ÐmvZ G Ññ]|xsÑZ wzZ¢pÑ~èF,
î*9g ãæ£Z @¦ ** gzZ å
[ŠÑZ ãU* gzZpÑŠƒ ZŠ1ZgzZÔÐmvZ G
¢~èF, Z)´]|pÑ›
î*9g ~z‚Z',
X H{Š .Z ÌÐ{ E Ð{ukŠ~ƒz%ZZi Z ³Z **
+‚RvŠgzZÔ S7, Ññ]|
 Û
Y 2017~gz
13
* Ññ]|g
* ò Zr
$Z Ôp # ™Ý°ZÔ ** Ññ]|L_öÃ\W,i Z {z´
á ]|Ô ~
wYDZ†{ & ò Š !* Ññ]|g
WŠ Z%+−Zõ¦ ** ò z0
$Z Ô~ +»r
# ™c*™i·
X ¶Ýq]i YZàSÅg $uÌÐ{)z~ Ññ]|gzZ ~
ò ‡g BZ†** ò g7
Ôgz F'gæ Ôkg ¯ x‰Z i'gæ ä \Wˆ Æ º Û Ð È-Š x‰Zg ZŠ
) Z

ÁÂÒZÅò µgŠ~
B**
X ðJ 7, ¸x‰Zg ZŠgzZ ( g·)si
+¤/
Ô²'gæ
Ù i Zg½» \W~ Y 1982._| 1402VZi Zˆ
VŒ gzZ Ô Zƒ ~ È-Š x‰Zg ZŠ yC
¢pÑ~g gB‚ÆV1Â dZvŠ w‚B35Ú
+Å ãU*
kS X ZƒÝqsÑ »ög D
~ +Š è# .~ V”ZÆ*Š Ô H{Š .S Ð \Wä ]txEÈQ ;g ZD
Ö } Ù yZgzŠ
X
BbgwÅtg Y‘œÌnÆ\W G]â } .ÅyQgzZÔ
w'
!
Š Ì]i YS Å] ÕähÒh gzZ¯0GbZzZ\W
\WÌÐá ZjkS Ô¸D™ c*
X }WÔ,i ZâÐqJ\¬vZXì izIÐVzg ZD Ù Š Z®ÅVß Zzä™{Š .S Ð
Ô
]§ !*
Vc* # ™B3gzZ }Š Zi r
Š Zi r # ™B 6 Ô)HâZ ~ yÇ0+?Æ \W
+?gzZ ÔN â

Ð ÕñÃyÇ0  ë \¬vZ
Û «=ÂŽ 6,xŠîÆ ]|Ã
X }WÔ,i Zâ
+Å
{ Š%vZgâr
# ™V{vZÐ**
Ññ]|$ åC ZKg
Æ cZ™µzg ÃeY Ô dZ ÓZ',
$Z gzZ ã!*
Ôg uÆ yÎ 0*
Ô²Z kg Z=Z t Ãz
øZŠ%vZgâr
# ™V{vZ Ð**
Ññ]|s sZ U%Ô+Š ݬ vg ) Û ¸ ð•Z
,xgzZ Œ
/Åw‚B96 WB 10 ã½]Zgg Z ÂZ iz',Y 2017 ~g†B15 ._| 1438 ã{Z ßgB16Qg ¸
Zzv**
X yâZgDZ ** Û wÙZ~wõ
ZÔ‰ â
-ZÆc Z™~
7Zq
ÐY xgzZY f} (,
} (,
~/sîÔ¸g ÇŠ c*+
{0 » Rsßñ]|
iÅs sRz',
½pš gzZ ðÍhz ]P̀X å 1™3g b§~g7 ÃÏ0
+ Û {Š . S
-gÆ7Q™ â

i KZ ~ 8
×zg »\W~ 46, uÅðsZ µg ZægzZ νS BB‚B‚Æ! ÃuÅîσ!*
¾
Û ìÑ îG%ß
X ÇñY3gŠ c*
åg ZŠ™
 Û
Y 2017~gz
14

µzg ÃeYw‚B50 ã½Ô¶Vc* á ~i q

ú~)Y fy& Ð Z Å\W~ g
$uög D
+
Å\WX c*Û [Z§Ðk
â
, Ù ;g ZD
çDLZÃ]txEÈQg ZD $Z ÆcZ™
Ù gzZ Ôìgg
i Ÿ~]qzÑzŠg QÅ ~g g ~ Vz¢B12 ó ó~g ]ZÙ L LbÑÅpÑ~g g Œ6,à â R
Xì YYc* +Z ã‚ 7 » ðZdÅ\WÐTÔì ïqÅx £
Î{ i Z0
Ô ðƒ~ y*zy ô¡~g ;ßg7 Œsß â íz ~ Y 1926cŠB25 öZa Å\W
uÅr
X ÅÝq~46, ò ™V{vZ [{ &
# Ww°x‰Z b ì'gæ ½ðZ’Z
á ]|~Š !*
Ýq ÌsÑ »Äz ]g c* Ññ]|#
ò â åZsÑZ **
iÅ~ Ö ÑZœyZgzŠÆx ªVŒ
$uÒgzŠ~Y 1947gzZÔ ñƒ4ZŠ~È-Šx‰Zg ZŠyC
pÑg Ù i Z~Y 1942VZi ZˆX Zƒ
á ~ {èˆàSÆ ã
ï& Ññ]|xsÑZ \WX ÅÝq º
ò æ £Z @¦ ** ÛÐ
) Z

.+gD
Ô,Š x Z ]â } Ww°x‰Z b ì'gæ w‚B8 ä \WˆÆ º
+~Š !* Û X¸
) Z

!ZzSx‰Zg ZŠ izZgzZ Ô‰ƒ vcZ™: {IZ ì\WˆÆk Q
x‰ZgZŠQÔw‚B3~g c*
~Y 1967 ~g†B23VZi ZˆÔ c* ~g´eYgzZ Ôw‚B10~ cZ™
-Z~ yƒ N*
Š kgŠ w‚q
X ìg D â
uÅ{gZŠ S ÏS y
Û „Z', ó zg ÃeYL L~„cZ™
gzZÔ à Z eâr ZŠ Å óµ
WÄŠ @*
¹ {], .ÅkS gzZ Ôì @*
ZŠ »]â } /
ƒg Ñ~ kg Zæ ´Š ~œ%ÆyÎ 0*
{g ZŠ S t ` W
Xì [ƒWz
# ÔŠ
Ð Y 1989Z Hc* »t ÃzÆkg Zæ ! ²ÆyÎ 0*
¯ dZò** Ã\W~ Y 1980
Åkg ZæÆ´ )Z\W2Xìg ^ ,Ã6,]g Zœ£Ækg Z=Z t Ãz\W]§xŠ @*
-‹EG
3E
"›SL L^œ
«™Å kg Zæ ~ ]g Zœ§zŠÆ \WX¸ ÌgœÆ ó ókg Zæ ‹ é)G
.yZxÐ!ZjƹF,
X I~Šx Z]â } z
‚ -Z nÆðsZèIŠ z »\W~wj â ui **
rgwÅog ZŠt‚q {Š ñµš
— u" ]YgŠÆ xj%]|\¬vZì ¬Š ~gø X Ç ñY HkCk
,Š @*
ÃÜkS Ôå
Û «™Ð(ÅVñ»ñƒ} hgÆ\WgzZÔN â

X }WÔN â
Û
 Û
Y 2017~gz
15

{ Š%vZgâV˜Z†**
Ññ]|g§
ðW¸u ‚Rt~]ZgÃciz', Y 2017~g†B 16._| 1438ã{Z ßgB17Qg ¸
/&
i WÑgzZ Š¤ á ÃgàgzZ H ÆmvZ G î*9g r
# ™ c* Ññ]|g
™i· ** $Z 
Û Æ0g eàÆi

$Œ
ÂL Ld Û Z !†mvZ G Ññ]|g§
î*9g V˜Z†o ` ÒZ **
Zzv**
X yâZgDZ ** Û wÙZ7
ZÔ‰ â
w~ó óv',
-eZÐäƒÈ»• kð
{gëÜæ{ i »Ô c* }gzŠ —gzZk&ZÆi

W7XŠ qt
zÔ¸6, Û Zsßñ**
Ññ
Å ZŠ Z { i »i úÅ\W~~tKˆÆi úÅò]ZÔiz', Hc*
| 1438 ã{Z ßgB20gzZÔ Š Ñ
G3Å
XG î*9g\¬vZ¶gX ðƒÝq]Š XÅ@D
îSœ^Zz G +~ üG3©EZ¼
A gzZÔˆ
gzZ°ßÚ#
X¸vg), èr™ÔwŠè# -Zsßñ
r™gzZkgæ[x»Ô+ŠÝ¬g;ZYq
ÆáÆ\WvßgÑ"gzZÔåLg ~gYŸ»g\Z m gzZk&ZÆ\W~´ ˜ZÆ*Š
F,
~[²Ý¬gzZÔc*Û ì‡Ð x**
â
Æótó ŠZæZ„ L :L {à Cgˆ~6l ä\WX¸ï& á~
óó~g‡Z9bÑ°~gZõZ çEE
.¿ÉZLÐ
L zÂÅ„\WXHZŠRgZŠ™x~ä;ÃxEÆÈ-ŠzC Ù b',
»R
Xì Œ6,]ZŠ ÃS ËÆÈ-ŠY f',» Z Ô ðƒù & ?Ðx **
á [Â+F, Æ( ,¢B 24)
°»Ì6,
ä™gzŠÃVßðƒ#~}g!*
Æs¦~[²Ý¬ä\Wb§ÏS
ä \W2Xðâ
á Á ËnÆ䙤
Û ù& /YQÃs¦fpâ Ð < Û gzZ ÔÅœ
L z yWŒ
ò z éCŠÅZxâÑZµLÐ
gzZ óó~ # ™Ý°Z"**
L yz¬dÆGZ¾Š‡r Ññ[»gŠòZ¤ /åÃ
+Ã',
X
ìgVQ{Z DIZÐXÔN â

Z', Û x¬Æ™ù& ó 1ZxâS7)LL
á ÁÂËvŠgzZó
Æó ó4‡]t»DÚZ L Ls ÜÆ+
ì‡^Ð x ** M c*Š ‡ä \W,i Z {z´
.Å! ÃuÅ+
X I~Šx Z]â } M c*Š ‡~VèZÆ*ŠÐ=gfÆTÔðâ
Û
+{ ð!*
mÐò ÂyZ0 W » \WÔðƒ~<%Z ~ Y 1946 ]Š Ñz Åsßñ **
Ññ
„gzZ Ô¸ ‰ƒ}~<%ZàgÆ[º/ß~ˆ Š Z] WÆ\Wp;ì ‚
.Rz Y !* rg
p;c*Û i ¸W »½ä \W6,DÔ c*
â
¯ íz CZÊ !*
WßàÆyÎ 0*
ä \WˆÆo
# ™ /Z†o [» −ZzÆ \WÐzz Åäƒ[Zy
Y 1953ä r ]Ñq ±yZgzŠ ÏS
 Û
Y 2017~gz
16
$à~Š:Ãr
e Û ]ó6lЊ !*
# ™−ZzÆ\W~Y 1960t · Z ŒgzZÔ à â
Wß
Û µZñÆgB‚ÆyEZ~6lgzZÔˆï
X ‰ƒë Z

# 0G
Ö Ó~Š:™ƒ 4ZŠ ~tÄ'gæ VZi Zˆ gzZ îG4Éß'gæ izZ ä sßñ **
Ññ
½ÅpÑg $uÒgzŠ~| 1387gzZÔ ÅÝq½J -]YgŠ ‰áÐg ±ZÆ[»Æ
* Ññ]|Ý°Z ÚÔg
c ™i· ** $Z gzZ Ô H cg »gzg–xECÙ bä \Wn Æ
]|w‚ÏS Ô5 µñ » {Š .S dÐ xEC Ù bÒE+‚R',» RvŠgzZmvZ G #™
î*9g r
á g S z³Ã\Wä
X Zi ZâÌÐÄÜ~Š &
~g7\WXì M™f »\W OY~m
\WÔ¸~Y#Hð•ZÆ]|\W
»\W~6lXìgDâ
Û zŠzK
-nÆä™x¬~ݬ-
$âR{Š™ÝqÐLZÏ0 +i
D™c* Û \WÌxÈZ»ÖWÅ™fµ®µñX;gg~~iZây¶gzZè5Å\W:{ª
â
zŠ
]‡5Ð\WÌ ÔåZiZâÌЪzŠÅ»ŒB‚B‚Æ> Ø YzÃ\Wä\¬vZX¸
ÌrdB‚B‚Æ]5z^!KZä\WXå@* ƒW,
Mgz¢ÐtÜZÆ\W{zÔ@* ™
.Å\W\¬vZÔìg ïŠxZ]â}
wJÃ]â} .+gD
+-1²~îG
J 0G
4Éß'gægzZ 3g ~gY
-ZÐ]ÃzÅ\WµšX}WÔ,iZâÐÕñÃyÇ0
XZƒØ{»Çq Û
+?gzZÔN â

eY D : DØnãe]J àm‚Ö] Ün×Ãi äÃÚ^qE òpæ^Ò Ì‰çm ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ l†–u
ò ™Š- ·**
#
ã{Z ßgB2»r Ññ]|f *Qg ‡z!* m, Ù Æ]Z|ÜZ e +−Z ½
³wŠC
X yâZgDZ **Zzv** HƒwÙZ‰
ZÔ Š Ü zÆzðg Z ÂZiz', Y 2017~g†J._| 1438
]†à Zz ¶Š™ +ÃLZ~ ögD + z ½gzZgzŠÐŠ%zx ** Ô¿§} (,sßñ
™{ghZzÐ ÜZ e +−Z ½eY'gæ ~œ / %Æ]Z|J -1²sîq á~
-Z Ô¸ ï&
Æxj%]|\¬vZX ;J -gzŠgzŠ;d»\WgzZÔc* Û [Z§Ã]txEÈQ ;g ZD
â
Ù
X }WÔN â
Û «,4»]â } .´ŠgzZÔN â
Û —u" ]YgŠ
gÆ‘´ôZ F, Q&Vƒ ¾D : DoÞ]æ‚×aE ògu^‘ ‚nÃÛÖ]‚f ^ÞŸçÚ l†³–³u
| 1438 ã{Z ßgJ ._Y 2016cŠB31Qg ¸ä Š ò ‡r
# ™:Z† ** Ññ[» +Š ݬ
Zzv**
X yâZgDZ ** ZÔ¹ÃVZ R’ZŠßiz',
 Û
Y 2017~gz
17
~® )& á S Å+ŠDgzZ]¬$ +gŠÔ{Ñç— & S ~‘´ÆVƒ ¾äsßñ** Ññ
ÐÈ-Š', » ZÔ åmÝ{Ð „ & á 'gæX ÇñY 3gŠ c* ,
kŠ @*
ÎÔ,Šx Z ]â } .x
Øg & ¾\¬vZ Ô¸ ï& á \W~ Vzg ZŠ)f ë ZÆ Y f ¥ ð‡´gzZ X ¶ÕZz E
X }WÔ,i ZâÐÕñÃyÇ0 Û
+?gzZÔN â

ìYðsZeY D :òpçaæ†Ú] gu^‘ ànŠu hçÆ†Ú ‚n‰ p…^Î l†–³u
ò ™@[¨%¦~g‡]|vg)
#
r , Úr # ™Æ¦z%ZgzZh +?f*Q.‚Ʀz%ZK
X yâZgDZ ** Zzv**ZÔ‰ 0* ]Ãz|$ +iz', Y 2017~g†B4._| 1438ã{Z ßgB5¸*
ëZ FÆ\WÔå @* ƒ~ ]PŒ Û zh
+?Ò E +‚Ri ŸÆog Ñ »sßñr # ™~g ‡
)g !*
− Ô äz!* Ôg ZŠŠp} (,sßñX
ìg}Š x Z ]â } .Åh +?o yzÛz oŠ¤ /&á
Ýq ]Š XÅ {Š .ZÐ xj%]|ÌÃszZ ¶ZgX¸ ´ â Æ ,> Ø Yz!*
gzZ
X åÐyÎ 0* ò ™·y{zZp **
#
r Ññ]|vg ) , ~&gmk& Z »\WX ðƒ
Ô¸}~{ Õ{„6, {—ªzŠ LZÔ¸‰ƒ,¦ /]ïÇ!* \WÐVß ‚FOŠ S
X îG î*9g \¬vZ¶gX ðW~¿@D
Sœ^Zz G +
zgzZ ðƒ]Ãz
z
D :òp…çµ…ç’ßÚ gu^‘ oF‰çÚ ‚ÛvÚ ‚n‰ ÀÊ^u h^ß³q ݆³jv³Ú ܳÂ
$uf*Qà°ZØæ~g7gµr
g # ™y¢·¦~g‡** ÑñkŠR]|gzZx(øÆszZ¶Zg
1438wzÑZ ßgB 30Ìä~ ò g7gµr # ™.ñ·¦ƒq[»º ZgŠ Z', ÆÈ-Šx‰Zg ZŠ
X yâZgDZ ** Zzv** ZÔ¹ÃVZ R’ZŠd $Œ Û ÆWB12~]Zg-iz', Y 2016cŠB30._
m 4GÓG5J"
Ôå @*ƒ ø Z eû%zŠ~ß Ô¸ 2~ 1Å{Š¤ /Ð w‚B13 ã½sßñ
{ i »i úÅ\WˆÆ×yŠŒ ZX ð0* ]Ãz~/Åw‚B75 ã½gzZ àWŠúñ‰ Ü zy
s !*
X ðW~¿@D + ~y*GÆô¡gzZ ˆÅ ZŠ Z
Ô „g¡J -Z # Ô¸ ´ â Æ,> Ø Yz!* gzZq]P̀Ôg ZŠ äz} (,sßñ
Ô¶: Š ÑzZÜ3,ðÃÅsßñX åw©» ä‹ yWŒ Û ~ ôzZ F,~ ug MZ ypg w‚C Ù
X
Š ÑzZr # ™ƒ  vZY & á â Ô
V(&sÜ
ÔN â
Û B‚Æ]tš M IZgzZÔN â
Û wâ Ñâ ÐV0ZgÅ]y WÃxj%\¬vZ
Xì„  ZpgŠÅ[ZNÁ‰ZÌÐMg‡X}WÔN â
Û «ÕñÃyÇ0 +?gzZ
 Û
Y 2017~gz
18
$uµgŠ
:g

H&
! xÐVƒk
Š !* á 'gæ)‡eYzr
WŠ Z%„& # ™~ægßZ **
Ññ
»x?Zm*™ÑÐÅvZ ègg f1Z ]| ±( fôß$Ö] àôÂø äö ßûÂø äö ×# Ö] ±ø•ô…ø …) ƒø ±û³eô*] àûÂø
vZÐ VÍßÆ b§&ì ~z%yâ

Ût øŸ èº$ø¡$ø VÙø^Îø Üø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o³×$ ³‘ø
Ö ª]+Z[g
yZ: Ô Ç}™W: yŠÆ# †ö ¿ößûmø Ÿøæø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø äö ×# Ö] Üö`ö Ûö³×( ³Óø³mö
ÃyZ:gzZ ÇAŠÐÃÅØgÃ
s ™u 0* hº]„øÂø Üû³`ö Öøæø (Üû³`ônû Ò( ˆø ³³mö Ÿøæø Üû ³`ônû Öønô
[Z±u**
ŠgŠnÆVÍß,Z(É)Ç}™ ]æû †ö Šôìøæø ]çû eö ^³ìø V…) ƒøçû ³eö *] Ùø^³Îø !ܺ³nû Öô*]
 c*Û äÅvZ ègg f1Z ]|™Ít Ô Çƒ
â
(Øöfûô ŠÛöÖû]ø VÙø^Îø =äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø ^mø Üû aö àûÚø
! Ñ Æ vZ } Z vßá Zz äƒ Š !*
',
z { n {z Ìô×ô vøÖû^eô äü jøÃø ×û‰ô ÐöËô ßûÛöÖû]æø (áö^³ß$³Ûø³Öû]æø
'(1) c*Û Š&
â
á gZä]\W?ÐVƒyà DNPO VéçÓTÚ (Ü×ŠÚ å]æ…E !hôƒô ^ÓøÖû]
d} Àn Ð
ä yˆZ ( 2) ÑZz ä\
X ÑZz&yâ ‚CZ™ 3nKÑ( 3) ÑZz
Ö ªÃ#
ÅäXÐVÇZÎggzZVpf ÅyŠÆ# Ö Z Ï0
+i ~g7x?Zm*™Ñ : xm†:i
Ö ªizg ìg D â

ÅyK̈Z # Û SÅggzŠÐ Vñ»x ÓyZgzZìgsz^~„
~TÔì ~š
/-Z ÅŸÏZ Ìe
q $Zzg Ñ!* h0:
{gÃèX VƒM L gzZ=g f » ~Š !*
',
z„ n
Ö ªÃX
T e**
yŠÆ# Ö Z KZ™ â

™GÃ# Û {™E
+»VÍß, Z&x?Zm*™Ñ
zŠz wâ »yZ: ÔÇñ0*
wW„:gzZ ÇñWx»¼ª fgzZ ~Š!*
X 7ðÃÐ ðZÎgzª ',h
z•
XìCYÅ7s
# ŸzÏ¿ÅÑ!*
$Zzg~sfXÐÙŠæ¼ÅyZ[g‡Rz{³RgzZŠÑzZ
e

Ö ªizg
VH ܃Å#
Ù ÔǃÑZzä™2~w5zyx
q„Ðs§Å]KZ¿C gzZJZ(, Ö ª
yŠ»#
 Û
Y 2017~gz
19
hÑ„„KZsÜÃq Ù Ôǃݬ»e^ÔÇ}™’
-ZC A ]!* :gzZÇAŠ:s§ÅËðÃÔǃ
Š%Ôì yÃk0* ÆkZ ǃ7Ø ÌtÃkZ ǃ…¸ÚZЊ¤ / ŠgZ LZyK̈Z ‚Ôσ
ȬÝð0.ÅZxZäx?Zm*™ÑZ # iŠq -ZçOÔì^', c* ì ~k]Ôì ]gúì
~SyZyÃVâK̈Z yŠ kZ c* Û ñƒD™É©Å#
â
Ö ªt‚Æ
vZègiœ
Ã}uzŠq -ZŠ%z]gúH HwZÎäÝð0.ÅZxZ ÂÔÇñY H ¦Æ&%u· Ôy$ +·
Ù gzZǃJ¹nç!Ȭ}Z c*
C á gZ~[Z äÅzmvZ-\W?ÐBŠ^',
Û Š&
â

:ì~ á gZXσ:„¸Å}uzŠÃk
å tŠ& Z ǃZƒ{ZgŠkZ~nçÆ]gzZ]ZfKZq -Z

Câ
Û
vZègiœÈ ¬Ýð0.ÅZx Q Ùøçû ‰ö…ø köÃû Ûô‰ø Vkû³Öø^³Îø èøz7øñô^³Âø àûÂø
Æ# Ö ª ‹Ð x?Zm *™Ñ ä ~ VÙöçû Ïömø Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o³×$ ³‘ø äô ³×# ³Ö]
H ‰Z y;)gzZc· y$ +· ÃVÍßyŠ é÷]†ø Âö é÷^Ëøuö èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø Œö^ß$Ö] †ö 7øvûmö
-Z ]gúŠ% ÂQ ¹ ä ~ ÂÔ Ç ñY
q Ùö^qø†( Ö]ø =äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø ^mø Vkö×ûÎö (Ÿ÷†û ³Æö
mvZ -\W ?ÐBŠ (^', )Ã}uzŠ oFÖnô Üû`ö –öÃû eø †ö ¿ößûmø ^Ã÷ ³nû Ûô³qø ðö ^³Šøß(³Ö]æø
gzZ Š܃ Ånç !È ¬ } Z c*Û ä Åz
â
‚% Nø*] †ö Úû Ÿ* û]ø =èö7øñô^Âø ^mø VÙø^Ïø³Êø (˜õ³Ãû ³eø
vß Ï}Š 7„ µñ » kZ ñÅ]Ñq ÐËjÚE !˜ õ Ãû eø oFÖnô Üû`ö –öÃû eø †ø ¿ößûmø áû*] àûÚô
X BŠÃ}uzŠq-Z DPTO VéçÓTÚ (än×Â
Ôì c*
â
Ö ªä ]+Z [gvZ Ì~ *™yWŒ
Û ™f((ÃVY ܃ ÅyŠÆ# Û
u +pizgÆ#
Ö ªì Š
Hc*Û ñƒD™™fÃøou **
â
$Wq
cŠÆyŠkZ~e -Z
Ï$™ù ŸÃÜLZ&ZpnqÔÏN YwÈÃV”à MÐwZjZ
W|ŠzŠ'gú™ƒW,
:ì \¬~g !* á g ZXÐ$ÅÊy
Š& z=™NŠÃ[Z±Æb§b§gzZñÅ Z} .vßgzZ
ÏñYwÈÃ ( # Ö ª) kZÐdŠ yŠT ^Û$ Âø èõ Ãø •ô†û Úö Ø% Òö Øöaø „ûiø ^`ø Þøæû †ø ³iø Ýøçû ³mø
wZ e gzZ Ã Ã Ù
W |ŠzŠ LZ à Zz äö |ŠzŠ C ØõÛûuø lô]ƒø Ø% ³Òö Äö³–ø³iøæø kû³³Ãø ³•ø…û ]ø
ÐBŠ\WgzZÔÃÜLZ à ZzÜC Ù Ï}Š ^Úø æø p…F^Óø‰ö Œø^ß$Ö] p†ø ³iøæø ^³`ø ×ø³Ûû³uø
»vZ1Ô Çƒ 7¹6,yZVÑq Ô¹6,VÍß äô ³×# Ö] hø]„øÂø à$ Óô³Öøæø p…F^³³Óø³Šöeô Üû³aö
Xì JZ (,
[Z± DN VsvÖ]E !‚ºmû‚ôNø
 Û
Y 2017~gz
20
™{ggzŠ éVzhz™Ðë ` W `gÎ{zÔ Çƒ2~16fz ãKh Ù
+”yK̈ZC
ì CY| (,âZ~ â ¤ Ü zÆPzŠgzZì @*
/Ìñ6,gîm{]g ZwÅkZ‰ àò¤/ gzZ Ýzg
Ö ªÔì *
Æ Vâ K̈Z `gθ yŠÆ # @Yƒ Â**It ‚Æ kZ Ìn Æk,
Š¼
zZÆVzu
-Z sÜ6,
:gzZ ǃt‚ ðÃ: ~SyZygzZ ǃ ;gÉZ v WÐ, ÃÆéq
HæÆ TÔǃ Zƒ !*
» kZÐVƒ { k ze ~Ä g”Æ wqZ LZ ¿C Ù Ô{ C ñY ðÃ
:ì ~ å tŠ & á gZ 6X ǃ„ ÚZ ÌÄ
m*™Ñ ä ~
딊Zl]| äô ×#Ö] Ùøçû ‰ö…ø köÃû Ûô‰ø VÙø^Îø +ôz]‚øÏûÛô³Öû] àô³Âø
Ö ª `gÎì ‹ ñƒ Dâ

# Û t Ãx?Zz èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ‹öÛû7$ Ö] oÞø‚û³iö VÙöçû ³Ïö³mø ]
- $Œ
qZ sÜgzZ Ç ñYƒ d Û Æ t‘yŠÆ …ô]‚øÏûÛôÒø Üû`ö ßûÚô áøçû Óöiø oj#uø Ðô×û³íø³Öû] àø³Úô
wqZLZvßÔǃ6, ~gzŠ',
Z',
ÆgZlÅé Üû`ôÖô^ÛøÂû ]* …ô‚ûÎø oF×Âø Œö^ß$Ö] áöçû Óö³nø Êø (Øõ³nû Úô
Æ ËÔÐVƒ ñƒ"ze ~Ä g”Æ (äô nû føÃû Òø oFÖnô áöçû Óömø àûÚø Üû`ö ßûÛôÊø (Ñô†û Ãô Öû] ±ûÊô
#ÆËÔJ-VZRÆËÔÇƒÄ J
-V' àûÚø Üû `ö ßûÚô æø (äô nû jøfø Òû…ö oFÖnô áöçû Óömø àûÚø Üû`ö ßûÚô æø
ÔÇ ñY VJ -ìÄ » ËgzZ ÇƒÄ J - Üö`ö Ûörô×ûm% àûÚø Üû `ö ßûÚô æø (äô mûçø Ïûuø oFÖnô áöçû Óö³mø
\ M gzZ X ÏñY ~Š Îx Î ÅÄ ÃkZ c*
Í ǻ‚ônø eô ] äô ×#Ö] Ùöçû ‰ö…ø …ø ^Nø*]æø (^Ú÷ ^røÖûnô Ñö†û Ãô ³Öû]
á Zs§ÅìLZÐB;LZä]
X H{g & DPTO VéçÓTÚ (Ü×ŠÚ å]æ…E !äô nû Êô oFÖnô
[g6,XÐN 0* $vß„z sÜÐ ã.6,
z ¤ÔŠ܃z cŠ ÅyŠ kZ
»Øg KZgzZ Ô Çñâ

Û ‚(~ ñ‚Æl²LZ ÔÇñâ

Û x™z am{ CZ wrZzf
ƒÅ4zŠ ñƒTg~*Š äVMÐVƒvß,Z {z~ÃÅ*™yWŒ Û Ô uŠg Z Œ
Û
ÅkZgzZVƒìgÑ ~ä™Ýq ~ŠÛpÅkZ½Ï0 +
iÔƒÅ4zŠÐ[g LZsÜÂ
:ì ã!* á g ZX Vƒìg D™ÒÃÅvÐWZg **
gŠ &
 zŠÆvZ vß ÅgŠ c* Üû`ônû ×øÂø ͺçû ìø Ÿø äô ³³×# ³Ö] ðø «³nø Öôæû ]ø á$ ]ô ¤ø]ø
W ) ÃyZ
„
]y
XÐVƒâ{z:gzZ ǃg e: ( ~ !áøçû Þöˆø vûmø Üûaö Ÿøæø
.Ô ÏA 7{ C }ÃyZÐVƒ,Z‚$
ÚZÐ yZ wrZzf ñZ} +¼ yŠ kZ
yZyD `˜ÔD 3rŠy.6, zwq{ n{zÔÇ}™7IÌ*
*™W ǃnZg **
 Û
Y 2017~gz
21
gzZ Ç}™7Zg ZÍÌ** VZÃ~½Øg+ $YÅyZ]Ñ»[gÔÐVƒìgQOŠ ZOŠ Z~
;Çñ¯gZ, »¼ A ™}Š Zw¹~hðc* Æ™s çÃVƒk HªÆ™s ™zu0* ÃyZ:
:ì *@YH™fg Zz»VÍßÆb§&yZ~sfX Ç}Š7 -ÑÃyZ~[Z±u ** ŠgŠÉ
»q0Ðk]ªC ¬x?Zm*™Ñ D : Øö³³fôŠûÛö³³Öû]ø ( 1)
Ù ªÆyK̈Z6,
xzøПgzØgKZÿ,ZwrZzf[gyŠÆ# Û ñƒD™{™E
Ö ª
ìg â
+
{)z@*æ°NMc*
ƒ9ÔÌc* { ZpÔƒ@*
ƒ)0* dnÐ'~*Š Z À »T ÇÇg
™ ;g \
u** Ö ª {z Ç}™wEZ k] » b§kZ ¿ Ôì qNƒ ©
ŠgŠ yŠÆ # 8Qe Ã'
X ÇñYH2~[Z±
pg wì {Šc*
èÑqÔ
n i » `Zzgz gzZ ïŠ 7y·Š s§ÅkZ vßÀ `W
{gÃè Ô’ e ベ| (,Ð qC Ù Å *Š ÌZ Åyvz œÆ ]y
Wq
-Š 4, -Z
Æ ð¸q
6,Š ã
CÅ°ðä /Z Z® ;ì iZ0
+Z »+-tì Š HH In kZнeÃV'~ e$Zzg
°p;Vƒ;g ÂQeÃV'~¾t¿ðä /Zp;ì ^ zx ZwtÂì ÓeÃV'
,Y**
9Ìt ÂVƒ ;g™ (ZÐzz Å `ZzggzZ sÜÂ~Ôì 7g0+Z}÷<& á ðà » ðZ(,
™g(Z¹xÅ+-b§ÏZì ^
yZgzZ ** ,Y**
zx ZwðZ(,z°b§TVY ;ì 7
á gZÅzmvZ-*™Ñ~e
Š& $Zzgq
-Z 6Ôì qNgzZ^ ,Y**
Ì** +Z‰Æ
CZÃgZîZziZ0
:ì~ á gZÔÇñYHgÑÐ~„yZÑZzä™g(Z¹xÅVÍßgÕgzZß
Dâ

å tŠ& Û
t»x?Zm*™ÑÐÅvZèg/0Z]| äô ×#Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø †øz³Ûø³Âö àô³eû ] àû³Âø
¹xÅx¸(~uzŠ)Ë¿ ì~z%Š& á gZ Ýõçû Ïøeô äø f$7øiø àûÚø VÜø×$‰øæø äô nû ×øÂø äö ×#Ö] o×$‘ø
XǃÐ~„yZ{zÇ}™g(ZÃ(iZ0+Z) DOSQ éçÓTÚ ((¨](çeœ å]æ…E !Üû `ö ßûÚô çø `ö Êø
Ìs§Å]!* á ZÐkZ1Ôì {™E
kZ {g& +»½eÆV'sÜp¤ /Z~Ñ!* $Zzg
e
ÔÇg s™z u0*
Ð ðZ(,gzZ°ÃgZîZz iZ0 Ù ªxÓgzZÃC
+Z ~C Ù ªLZ yK̈Zì ;gY H
»~gÎZzäZ Â6,
µñq Ù ÔƒSNgzZ Á
-ZC C**
3c* ƒ−hzZ <Ôwew1c* ƒ„ {',zÜ
~{ç]ÅòŠ W:gzÔƒ: Ì',
gzZ ÏñY7, Z', gzZgz¾zºÔƒVc*
Æ: ZŠÆðZg ðZ(, úU
å tŠ &
:ì~ Z 6ÔÇñY0ïh
á g Ö ª{z
+Z»3™ƒxzøÐx™ÃÅwrZzf[gyŠÆ#
 Û
Y 2017~gz
22
m *™ Ñ Ð ÅvZ èg Š&0Z ]| Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø +õzçû ³Ãö ³ŠûÚø àô³eû ] àû³Âø
v W ǃ 4ZŠ 7ì ~z%yâ
Û » x?Z Øöìö‚ûmø Ÿø VÜø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø äô ×# Ö]
Ì', Z',Æ ðZg ~ wŠÆ T ¿{z ~ àûÚô èõ f$uø Ùø^Ïø%ûÚô ä́fô×û³Îø ±û³Êô ‚º³uø]* …ø ^³ß$³Ö]
¿{z ~ ¼ A ǃ 4ZŠ 7gzZ Ô Çƒ yZZ èøß$røÖû] Øöìö‚ûmø øŸæø (áõ^Ûømûnô àû³Úô Ùõ+ø †û ³ìø
gz¾zºÌ', Z', Æ: ZŠÆðZg~wŠÆT Ùõ+ø †û ìø àûÚô èõ f$uø Ùø^Ïø%ûÚô ä́fô×ûÎø ±û³Êô ‚º³uø*]
X ǃ DPOO éçÓTÚ (Ü×ŠÚ å]æ…E !†õfû Òô àûÚô
0Л‚ggzZw éª]Ñç6,}uzŠx?Zm*™Ñ D:þ áö^³ß$³Ûø³Öû]ø (2)
Ð ØggzZ Ÿg KZÿkZ wrZzf [gyŠÆ# Ö ª
ìg â
Û Š& á gZ ñƒ D™™fÃ]!*
kZLÔƒ@* ™{™E +»kZ((ˆÆäWx»gzZ䙊æÅËÔƒ@* yˆZ6,VÍß Ç}Š™xzø
¿(Z Ôƒ |; ðZ(,KZÆ™™ft‚ÆVzuzŠ LgzZƒ @* ™{qÑÃkZ™  yˆZt‚Æ
XÇñYc* ŠgZŒÛ Ì»[Z±u** ŠgŠ{zÉ ;ǃ7„xzøÐx™ÃÅ]Ñ»[gyŠÆ# Ö ª
Šiu{Š c* H» ä yˆZ~ ]gßÅäƒ úzgÆ]Ã%Z6,gîx ¬
 {k
iÐ ƒ
6 ÔÔŒ ZQ ÂñYƒ ƒ Z”~ :W6,nçË~ VzgZŠ " Û¤
$Z Œ/Z6,gîm{Ôì @*
ƒ
Ã}uzŠq +»yZÐæz”~(,òŠ WgzZ
D YWŠ c*
-ZÆ™{™E ]** Ù äZ6,
ˆZÆb§C
.Àì *
ä™yˆZÔ Çñ3ŠìHÃZ} @Yƒsz^~ä™g Zpz?f
@YwÈtgzZì *
:gzZƒ~ wŠ éZpÅ!$
+: Ô’ e ãƒ7¼ ZÎÆ~ŠÛpÅwrZzf [g+
M Åá Zz
ÇñYQ ã0*
6,}OŠ G x Ó:gz Ô ñW~ wŠg¦» äÃkZ L„:gzZƒŠ°Zz3Š
?!Íß} Zì @*Û Š&
â
á gZ~ e -Z ]+Z [gvZ 6Ô Ç ñYƒ ù Ÿ[Z Nz̀ZgzZ
$Wq
:ì ã!* á g ZÔz™:Š !*
gŠ & gzZ ù Ÿ™ yˆZgzZ™ à1[Z Nz̀Z »]‡œz]ZíLZ
',
yˆZÑœLZ ?z™ù Ÿ: !ß Zz yZZ} Z ]çû ³×ö³_ô³fûiö Ÿø ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû„ô³³Ö$] ^³³`ø m%^ø³³m5
+ZgzZ ™ 
wâ CZ b§Å ¿kZ ™}Š Z j pû„ô$Ö^Òø pƒFŸø ]û æø àôùÛøÖû^eô Üû ³Óö³iô ^³Îø‚ø³‘ø
gzZvZ {z Ôì @* nÆ ä3ŠÃVÍß
™ ay äô ×# Ö^eô àöÚô ©ûmö Ÿøæø Œô^ß$Ö] ðø «ñø…ô äö Öø^Úø ÐöËô ßûmö
wVÅkZ Ôì ‚rg7¢6,yŠÆ]y W áõ]çø Ëû‘ø Øô%øÛøÒø äö ×ö%øÛøÊø †ô³ìôŸF û] Ýôçû ³nø Öû]æø
ƒ ~ 7,è¼6,ß ( Ù ) s ™‰ì +Z äö Òø†ø jøÊø غeô]æø äö ³eø^³‘ø^ø³Êø hº]†ø ³iö äô ³nû ×ø³Âø
 Û
Y 2017~gz
23
s ™Ç!*
ÃkZ ñYk',lg !* !6,kZQ ^Û$ Úô ðõ oûNø o×FÂø áøæû …ö ‚ô³Ïû³mø Ÿø ]‚÷³×û³‘ø
yZB;ÆVÍß, Z ( nºZ )} hgÆ™ DNRP Vé†ÏfÖ]E ! ]çû fö ŠøÒø
X ÇÑ 7[Z Nz̀Z¼ »GÆ
Û zh
# z

gzZ| +y
 ª]5ç6, }Šx?Zm*™Ñ D: äü ³jøÃø ×û‰ô ÐöËô ³ßû³Ûö³Öû]ø (3)
Ö ª
ìg â

ÿkZwrZzf[gyŠÆ# á gZ ñƒD™™fÃ]!*
Û Š& 0Ð ]gˆ
ƒ7Åyâ‚Ôƒ ‰yâ‚ CZ™ 3nKÑ Ç}Š™xzøÐ ØggzZ Ÿg KZ Ì
ÅkZ c*
ä™| Û ~VñZŠQÃwâ LZ¡gzZ Ü1^Ñ~}g!*
# z
ÆqÌËÔVƒ]:S
+F,
+
$ 3nKÑ™ú1yYñƒf
(Z** eZg–»x**Ñ!* .nÆ
zugIÆwrZzfñZ}
ŠgŠÉ Ç}™7„gzŠÐx™ÃÅvZsÜÃyK̈ZyŠÆ#
»[Z±u** Ö ª ì ¿
»&™ 3nKÑÃwâ g!* /Z~g
zg»ÈZgzŠsÜÐ~]5çp¤ $u{gÃèÔÇ}Š ¯Ì
$ìgzZ ãZZ"Ô„ŠðŠì Ìs§Å]!*
^ðÃÅ- á ZÐkZ1ÔìŠ
kZ {g& HH{™E
+
x?Zm*™ÑçOÔì xZwz ^ 6,gî}g7 É ;ì 7^
,Y** ,YgzZ bIb§Ë~xsZ
:
Dâ
Û Š& áZz¶ŠðŠgzZáZzäàyvÃðñË~e
á gZñƒ¬Ò6, $Zzgq -Z
m *™ÑÐÅvZ èg & œ–1Z ]| Ùø^Îø VÙø^Îø ” Ðômû‚( ’( Ö] †ôÓûeø ±ûeô*] àû³Âø
Å Z} Û t » x?Z
.) ì y²ì ~z%yâ
VÜø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘ø äô ³×# ³Ö] Ùöçû ³‰ö…ø
yvÃðñË ¿{z ( ì xzøÐ Øg !ä́eô †ø ÓøÚø æû ]* ^ß÷Úô ç+ Úö …$ ^•ø àû³Úø áºçû ³Ãö ³×û³Úø
X}ŠðŠ c*
ñà DPNT éçÓTÚ (°„Ú†jÖ] å]æ…E
ÆyK̈Zm»¬Ð~VƒkHVЉ G™f~pÑg
$u D : Ø‘^v³Ö]
~TÔì Ð ]Ñçm»}uzŠ Ôì ~gz¢´g u 0*
Ðgz¾zºÃTÔì ÐC
Ùª
Æä™Ýq ~ŠÛpÅ]Ñ»[g sÜŠæ Å Z}
.»ì ˆðÑŠzÂs§Å]!*kZ
Ð ]5çm»{ k H}ŠÔz™: {™E +Ì™wÈ »G LZ Lt ‚ÆËQgzZz™n
X zŠî:yvh**ÃËLÐ]Z f KZì „g Y~Š½Å]!* kZ=g fÆTÔì
Š䙿Ã á g ZÆ ÅzmvZ -·]|Ñ LZ ]+Z [gvZ
 ë6,]ZŠ &
 Û ‚=Â
XÜômû†ôÓøÖû] o( fôß$Ö] o×øÂø äö ×# Ö] o×$ ‘øæø ( }W )X ñâ

 Û
Y 2017~gz
24
Û ‹ZŠ ÃS

‘q ÒgÎ:]ZŠ ÃS
:6 M Œ

øZŠ%vZgâ~z0
+!* ÑñkŠZ]|v!*
# ™£Z & œ¦~g ‡**
r sg ¬ :l]<^Ê]
+
~Y !Z >z0x‰Zg ZŠ f *Z ~z0 Ù br
+~C # ™h Ññ]| :gni†iæ ¼f•
+i·?**
äü eø ^jøÒô oøiô æû ]ö àûÚø ^Ú$ ]øæø !äû nø eô^jøÒô ]æû ðö †ø Îû] Ýö¨ö«aø Ùöçû Ïönø Êø ä́ßô³nû Ûô³nø eô äü ³eø^³jøÒô oø³iô æû ]ö àû³Úø ^³Ú$ ^ø³Êø
ÆkZwqR) !** »¿T) !äû nø eô^Šøuô ^Úø …ô+û ]ø Üû Öøæø !äû nø eô^jøÒô løæû ]ö ÜûÖø oûßô jønû ×ømF Ùöçû Ïönø Êø ä́Öô^³Ûø³7ôeô
gzZÔß| 7, wqZ)** Z÷ Ǿ ÐVß Zzk0* k M}g âÆÙp{zÂÔÇñYc* Š~B;  ZŠ
Ãí @* ƒ YZ H Ǿ Ð ]‹e $.{z ÇñY c* Š~B; N !* ÆkZ wqZ)** »T
( ì H[ˆZ÷ Cƒ: ̸ÃígzZÔ M: „wqZ)** Z÷

[Zpq ò |
-Z »‚Æ]
Û ~‰
È MŒ Ü zkZÔ嬊[Zpq -Z~‚ä~ c* Û ä]|Ð9
â
L oÏZ
Ôì „gƒ'Åq -ZCÙ t‚Æ\¬vZgzZÔì ì‡ ÈZy 嬊 ä~Ôåk7, *™
ñƒñÎ8IÅF, gzZêãZzèx?ZmLƒ]|Ô
ìgYG7ó** wqZƃ
}÷Vƒ;g< ÍZ ¹~Ô
ïŠÃ\¬vZ™áÃ)** wqZÆq Ù Ô
ìg™7Ã
-ZC 
wqZ}÷ÔŠ Hc* Š™7gzZ1)**wqZZ÷äx?ZmLƒ]|?ǃnçH7x¥B‚
 c*
â
Û Xì [Zp »‚}÷tó™ ó Yz™œgzZƒ YLL: Š H¬ŠÐ{ó~uu'Ã)**
H¹gzZŠ
Ö ª]‹tgzZÔnƒ:]gßðÃÅ °ˆÅTçzôg,ZˆÆyv
ë]‹
#
Xǃ:¼gzZÆ]‹ñZÎ~# Ö ª:gzÔá™~Ï0 + ™¼ ÃTÔσizgÆ
iÏZƒ**
Ö ´Åtzf ãZZ
#
¿C Ù Z÷’ e ** ƒttzf »kZgzZ mwÅyK̈ZC Ù  c*Û ä]|Ð 9
â
L oÏZ
¤
: w qZ ƒ Û „=g fÆkZ \¬vZƒ.
/Z Ô Ç}Š â
Ù gzZ ÔƒI Ã\¬vZ
Þ ‡kZ ¿C
+&
h á ÔŠHM I ÃvZ Ì¿q /Z Ôñ M I ÃvZ ƒ (Z ¿ðÃÔVƒ, Z ¼ ÂVƒ
-Z ðä
Ö ´Åäƒð¸ Š
# HY7ÐÅzmvZ -vZwÎgX ñY0=g f »]~g ø„z
 Û
Y 2017~gz
25
: c*Û Š&
â
á g ZäÅzmvZ-\ M ?ì H
gzZÔVƒx¥hZÃ?V× YZ ~g vZ#ª Ô ø jûñø^³³‰ø ]ƒønôæø Ô
ø jößø³Šøuø Ô ø iû†$ ³³‰ø ]ƒønô
~',à ?V×Z',Ôƒ lpY ZgvÆ™x » YZ xne^’ÛÖ] é^ÓTÚ!E àºÚô ç+ Úö køÞûªøÊø Ô ø jöòøn(‰ø
Xƒð¸ ?ÂõZ',
?Ãx »}',
ÔVƒx¥ DMR)M
Åtzf ãZZt Ôì @*
™I**
Ãx »}', ÂkˆZtªÔ#
ì ¹!* Ö ´ÅyZZìt
+ZÆkZÔì -"g0
ãZZg0 Ôƒ: ÙpÐx »iZ¤
+ZÆkZ ƒ: §» ðZ', Ö ´
/ZgzZÔì #
X ’ eãoíÅyZZ LZÿ,ZÔ7tzf

ÒÃ¥
Cƒ Ùpà ?Ð Vñ»iZ HÔßNŠÃ\ M LZ vß ?[Z c*Û ™ƒ¥#Ð¥
â

ÂñYïÔ7{ Zz6,¼ B: c*) )ìt Âwq Zg v?ì @*
B® ƒ ôgÐ Vñ»}',?ì
Xì -"gzZ ¹zf"tÔ7ª
qhZtÔ7§ÂñY^gÔ7Ùp

` ´»§zôg
( < ÄÅx ** Æg ÇŠgz6,
yZx)VÜônû ¿ôÃø Öû] Ôø e(…ø Üô‰û^eô xûf(ŠøÊø
Û Ô¸D™ Hd
á Ã*™È M Œ
»V~»gzZVz²& $†ÅÅzmvZ -vZwÎglg ñ
mvZ -vZwÎg~‰ ƒ §z ôgÐ kZÃÅzmvZ -vZwÎgÔ¸ëx¯
Ü z, ZÔå@*
X <yÒÄÅx ** Š¬ÃÅz
Hc*
Æx[g LZ Š
ÅvZ~‰
Ü z, Z Âã §z ôggzZ 1 ðÃÐ s§Åt‘¤
/Z Zƒx¥Ð kS
Ôñ 7,ÄÅkZ Ô}™g lZz/ÂÐ kZ Ô}™ì‡mÐ „vZ Ô’ e **$**
ƒ" Z s§
Ù ì ` ´¸
X »§zôggzZ¤C
/Zp;’ e Óâ ¬Š Åäszs¬åÉ ;’ e *
¤ *™: ÂÕŧz ôggzZ ¤
s§Å \¬vZgzZ Ô’ e¢
8x »Ð ·zñQ ÂN Y M ]ÑqÆ §z ôg ÔñY M ¤
X ’ e* $**
*™" Z
 Û
Y 2017~gz
26

t…^ÃÛÖ] é…ç‰
¬»ŠæÅVzq~# qá Zzä™: wZÎ
~Vß âÆXvß{zgzZ ) VÝôæû †ö vûÛøÖû]æø Øôñô«Š$ ×( Ö !ݺçû ×öÃû Ú$ Ð' uø Üû`ôÖô]çø Úû ]ø oûÊô àø³mû„ô³Ö$]æø
( »Vß Zz`â:gzZ »Vß Zz`â ÔìgHz
»b‚Ôì @* ƒh~VßâÆyZÔì c* Šwâ ävZÃXì Š H¹~y& á ÅVßZzyZZ
ÃyZÔ
`ZgzZp;_â7vß gzZ
ïŠÌÃkZìÑZzä™wZÎ ÔÌ»xzøgzZÌ
}gœ {z
Dƒ `Z gzZ Ô
Dƒ )áZz`â ]‡zZ ‰É ;
&+ ðe &+
ðe
c*M Ô¸D™ H„wâ[pÃVÍß{z ¬ŠÃ# r™q -Zä~XD;7B;ÆxÑ}gâ
~Ôå:Ì»bM{zgzZÔñŠ[zggZD Ù Mÿq -ZÔ¸D™7„ï¼Ôc* Š}ŠÃkZ
tÔD™7ay  ~s^{zÔ
ÌD™ ay vß gzZ7D™ ay vß\ M Âq -Z ¹ä
û%q -Z ä ~ ?7yÃgzZì `ZªZz yà ?7V¹gzZ ’ e * *™ ay V¹D™7ï
\ M Ô< ïŠp\ M Ôì ~gZŠ)f Å\ M Ôì x» »\ M Ât å¹ä ~Ô¶Å6,ÏZk, ½~g7
ayÆï%ŒdÎ" ÔƒŠOZÃ\ M6,TZ™ïÐôZzgzZËÂì 7‰ Ü zk0* Æ
ï[pÅkZƒ** h+y
Ã\ M {)z} ÀgzZ~0 +eÔ** Î:}ÔìCƒ** h+y  Ã\ Mq ¶ ŠX<:
ÆïÉ ;@* Y M 7yŠp~0 +e**ÎÔÇA ** ÎZ7V¹
D™x¥ÐVÍßxÔ
D™
ï̃** h+y
R,QÔß M Ô~!X
D™ÌïgzZÔ
ÌDY\ MgzZì @* 7,**YÃ\ M¬n
ÔñYÅ: ïðÃ0ÆkZì q+Z„]‡œz> 2i HQÂ?ÇA YZV¹Ô
D™
xÐ Ùñ{6,gîLZ b§ÌËì * *™ï¬Â)fÆ\ M Ô,Š}ŠÃkZ ñ M`â Ì
c*
4â vß,Z ?
V¹'gú{ç?ìq]gz¢gzZ `ZªZzgzZd $¾yÃ<x¥ÐùZgf
X ’ebŠÆ™ïÌÃVßZz'gæb§ÏZÔ’ebŠÃyZÆ™lˆÆ™x¥Ô4â:
|çÞ åÿ…ç‰
+Z ¯‰ÆkZgzZÌZÅg lZgzZ ` ´»¤gzZ §
Z
# Ôìg lZ ` ´»¤gzZ §zôg VÜûÓöe$…ø ]æû †ö ³Ëô ³Çû³jø‰û]æø
Âñ M ¤gzZ §LZ
 Û
Y 2017~gz
27
s§Å„vZÐzz Åà qZ$ +~g ø Ì{zì ð M ¤n kZ ;’ e ** ™g lZ Ug¯
X ’ e**ƒzás§ÅÏZgzZÔ’ e** ™g lZЄvZ ÂÔì ð MÐ
• zŠz wâ \¬vZÐ •
',~Š ÑzZgzZ ª ',Åg lZ Ô
Z +Z ¯} (,Æg lZ
:ìŠ & á g ZpVOÔì @* â
Û‚
ÛZ (,{z —" Ôƒ Zö{ kHÐ [g LZ ? !]…÷ ^Ë$ Æø áø^Òø äü ³Þ$]ô Üû ³Óö³e$…ø ]æû †ö ³Ëô ³Çû³jø‰û]ô
6,?Ð ]ÒÔì ÑZz
}g vgzZ Ô ÇÇlg !* ]…÷ ]…ø ‚û³Úô Üû ³Óö³nû ×ø³Âø ðø ^³Ûø³Š$ Ö] Øô³³‰ô†û ³³mö
r !*
n}g vgzZÔÇ}Š ¹F, ~Š ÑzZgzZ wâ Üû ÓöÖ$ ØÃø rûmøæø àønû ßôeø æ$ Ùõ]çø Úû ^øeô Üû Òö+û ‚ôÛûmöæø
X Çñ·,1n}g vgzZÔ Ç}Š Î DML V|çÞE !]…÷ ^`ø Þû]ø ÜûÓöÖ$ ØûÃø rûmøæ$ kõß#qø
:ìŠ & á g Z(~uzŠ
HLZ ?
ÅkZQÔ ƒ Z™s çÐ [g LZ { k Øô‰ô†û mö äô nû Öø]ô ]çû eö çû iö Ü$ $ö ÜûÓöe$…ø ]æû †ö Ëô Çû³jø‰û]ô
[p6,?{z ( z™ Ô™¿ª) Ôƒgzás§ é÷ç$ Îö ÜûÒö+û ˆômøæø ]…÷ ]…ø ‚ûÚô ÜûÓönû ×øÂø ðø ^ÛøŠ$ Ö]
~g v™}Š ]¸gzZ Ã ?gzZ Ç ñ‚',/g !* DQN V(çaE !ÜûÓöiôç$ Îö oFÖ]ô
,
( y M ÅZyÒ)X Ç} Š™ ¹F~] ¸
:c*Û Š&
â
á gZ(q -Z
}÷} Z ¹ä ( x?Zm) b â ( ]|) ]çû Ãö føi$]æø oûÞôçû ’øÂø Üû`ö $Þ]ô h( …$ |ºçû Þö Ùø^³Îø
,ZgzZ **
â 7I Z÷ä VÍß yZ !g ÇŠgz6, (]…÷ ^Šøìø Ÿ$ ]ô åü ‚öÖøæø æø äü Öö^Úø åö +û ˆômø Üû³$Ö àû³Úø
ÃyZäŠ ÑzZgzZwâÆXÅ~zcÅV˜ DNM V|çÞE !]…÷ ^f$Òö ]†÷ ÓûÚø ]æû †ö ÓøÚø æø
~(,~äSÃhäVM
,Z {zì H q nZ »XäVrZgzZ c* i „yv
à{Š c*
+~(,
X X,ÛD

Lq
:-Z »ÌÆuÑz¬
ÆXÔ
D™~zcÅVÍß7Z vßÆzgŠngzZY ZLzY !*
wâ k0* ¾6,gîx¬
Û z™gzZ•
CZÃ7ZvßÆzgŠnÔVƒTgÐ
Øzy& Ôƒ]ÒÅŠ ÑzZgzZª
á ~(, zŠz
vßt¶]!* Ü zkZÔ
Bq‹gzZZÇ
t~V~fÆVÍßÆzgŠ ÁÔå„(Z̉
 Û
Y 2017~gz
28
ÃyZÐ ÏZÔìg£»!x»gzZ=gf » ¹F,
vß{zgzZÔì ðƒ¹F, gzZ4„zÔ
D™x»
¸uÑz¬'¸BvßÔ¸2~]¬$
» ¹F, +gzZuÑz¬Ô¸2~Vñ»ßxÓ
yZÔì x™ Z(,»vZ Â6,r # ™}gZ
D™ ¹vßÌÀ` M‰Ôì=gf
# ™V#!r
Åq Ù Ôµ Z: {g» »ƒ
-ZC  Ô
ƱFFÔ
ä{g»&&Ô
Vc*
h Çgege?ì HÆ
ŠpgzZÔì c*
Šwâ [p7Z ävZ
ByˆZ Z(,
ÃÏZgzZÚ~(,
ÃÏZ {zÔµ Z Ì~h Ç
» !*
!*
áZz° Ô{& ,V#
D™yÒÐõ} (,gzZ Ô
ë vß,Z Ì
á } {Ôvg)
× V#ä ~ Ô¸ Dƒ7Ʊ}÷Ôì +Š Å7Z Ôì x™ »7Zƒ
6,gZ'  Ôì Ü
× ìt x» Z÷¬„ 0Z ðn kZ ÔñƒÆ±b ÂðJ m
êŠ ~¢q™ Y6,gZ' gŠ e™ Y
Í~y»zŠ™ YQÔVƒ@*
™¸**
™ MˆÆkZÔVƒ@* ƒZ9™h B; ÔVƒ
™{>ÔVƒ@*
¾@Š ¬Š ÅyZXì|@*
ÁgzZ Y !* ~(,ªZz Ôì x™ Z(,» !*
!* ',~(,ävZ ÔVƒ
ì ~Š •
× ßC
gŠ e™ Y6,gZ' Ù Ì{zÔì ]!*
+Z ªZz
BÔ
”䙄 (Z ÌvßÆzgŠ
wY(Zy-Ô
”䙄 (Z Ì{z nkZ ?ì ZiZâ ÷ÃyZ ä!*dŠ
DJ m
!* 
:c*Û ÃÏZ Ô
D7,^Is§Å uÑgzZ 46,"
â
$ ÏZ ƒ
 ì ¸ we +Z Ôì @* ;
Ö ÃŠqV#dŠ
D™¤zÔ
D™N@*
# Ã}uzŠq-Z —]…÷ ^f$Òö ]†÷ ÓûÚø ]æû †ö Óø³Úø æø ™
V;zÔ** × V#
ëvßÀ` M‰X **
hg: ~¢qÅgZ' hg:ÃtÉgzZ_”ÔŠzX **
hg
l uÑb§ÏZ'ÔxgïŠ~¢qgz¢k0*
Xì@ Æ!*V#ÔxgDJ m
!* gŠeÔxgDY
Æ yZ Ô¸ }È (ÆvZ {)z tÉgzZ _”ì @*
ƒ x¥Ð ]c*
Zzg ‰
# Og \
ÐBŠÃyZZ d~y,k
,¦ÅyZ6,
gîÆg ÇŠ c*
äŠ ÑzZ ÅyZˆÆä%
VrZ Âð M ±~uzŠ Z
# ˆÆyZp;å H (Z ä VrZÐ + vZ Â
M hZ Ô Ç ñ M Š c*
$b§kZ ÔÑ Ã7 Ã7Z {z Ô~Š™ qzÑ-6,Å„ Vzk
46," ,¦yZŠp ¹F,
tä
~ xsZ Ð zz ÏZ X HÈ ÃVzi ZzgŠ Æ uÑz ¬ Ô c*  ™ M ä xsZ Ô ˆ’
SÃ
,
ÌgzZ ´g,k¦ÅVß ZzvZgzZ VÍg ) pggzZ rÆVzk
,Ôì ƘÅp ,¦]gz¢š


X åH2~uÑÃVÍßäy -ÐÏZÔì { i ZzgŠ »uѸVY ;ì ß
 Û
Y 2017~gz
29

Þ ‡¿(C
ìgŠè. Ùq ÆvZ
-Š4,
+ƒ ÃBz(´Šgœz8 * ZŠ‡r
‹Š5ô™Z fc& # ™/Zg ZuZ **
Ññ]|
KÅgñQyZ}g ‚¹{z´Æ]‚ZzzøZ

ˆÅ„Šy¶ Û ~g Û
$Š q ZgzZ *™yWŒ
}g !* i ZâÐ [Z Nz̀Z \¬z ug nvZÐ ä™ÆyZgzZ
íÁqZ ì
kZ%Z ;ì @*
‰ ñCwßQ F, i~kZgzZì [Â à ßQq
{Š c* Û ’ e D
-ZyWŒ bg~‚fqq
-Z~
»kZÃvZÐz™ ay
wâ ( ~5 ZgÆvZ ) Ì ? L á g Z6,
L ì ZƒŠ & ]â £ZçOÔ

ª ( wZ²²Z) X ó óÇAŠÐZ {zÂǃHx » »íÌ',
Z',{gf ä ˤ
/Z L ( {ÂZ ) X ó ì
L tc* ó D
Z',ðÃä TgzZ Ha LZ ä kZ ÂH¿( ä ˤ
/Z L
L tc*
X Ç ñYc* +» kZÐQ
Š!$
( s)X ó óHaLZäk Q ÂH¿

ÃÏZ œ»kZ ÂH¿YZ ðÃäTª:
˜ ñƒD™‚ÅkZM

ò 0Z)´
@*Û \¬vZÐW~ e
â
$WÏZX ǃÃÏZ Ìw!*
z »kZ ÂH¿Z',ðÃä ˤ
/ZZ
# Ôǃ
}È ÌË\¬vZìt È » kZ X ó ì
ó 7ÑZz ä™Õ6,VzÈ [g Z¾gzZ L L:ì
Zwzz "Ã
n Å}È Ë\¬vZì Ìt È » kZ b§ÏZ X Ç}Š 7[Z± c*
+»kZÃÏZì Hä¿T¿ Ô Çá Z e7~D 3Æ}uzŠ
X ÇA!$
-Z ðÃx » »í
t{zÔ
Cƒx¥'!*
ì 7q gîàßQÐ u 0*
‹c*
WyS
Ù N*
b§C gÐN*
ggzZ Z (,
Ð Z (,
ì @* á Š¼ÅkZ
ƒx¥Ìtb§ÏZÔ
ÏgzZñ&
Ù gzZÔì ë ZÐg ±ZÆ[Z Nz̀ZVŒÆvZ¿( »
̀Z »¿ñƒKÆkZÃ}ÈC
X ÇA Zg7Zg7
gzZ N Yƒ ~Š¬ ÌŠpÆíÁqZ {zì Å+Z š
M F,
ÅVßZz +â LZ ä xsZ
6,Vñ»,ZÃ'/ôLZ] x™Z Ñìzz¸XF:
L Ì»ä;ÐZ~}Ñç
 Û
Y 2017~gz
30
7ZLLX¸D™ÌS¹ZgzZ¸f
ez™|m ~Vñ»yZÌŠpaÆäg¸Z
|(,
-\W »¯»zÌ'/ôX¸D‹Ì®ÆVÍß(ÆVñ¸¸¦
/aÆäÑŠÉg
?ì4gzZÑZz̀R{Šc* ÆvZ¿‚yÃ!w
-Š4,
iq Z ¸D™HÄc*
å ÎgÆv gŠÐÅzmvZ
-ZçOX¸D™ c*
$um5q
g Š[Z Z7ZÅzmvZ-g—Ð9
L oÅ µñgzZ
vZ}ZL gŠÐÅzmvZ-\Wä~
Dâ

L HÄc* $ZzgÐñgf1Z]|~
Û {zÔìe
Xóó**
™Š˜~5ZgÆkZgzZ** vZLL:c*
ÑyZZ6, Š[Z ä\WÂó ó?ìaZ¿K̈Ã!w
å ÎgÆ
$Zgz c*
kZ n kZ Ôì5~ V +{›Va vßë
Í…xsZgzZ ñƒZa ~ yZ0
-Z<g¨p;ÏñW7~™…b§hZâZÌZÅ
xÓÆxÓV˜ƒ{Ñç(Zq
gzZVƒD™q
-ÑÃVzq~uzŠ ϹB‚Æk QgzZVƒD™gïZ »+
M Zuz ÅvZvß
-Z V;z
»ÌZ ÅyZZ¬ ñƒ Tg~}Ñç,Z ÂÔƒ: Ìg¦ðà » + â Êqq
™y´Z »kZgzZ 'â ÃuZz ñZ}
}gø~ekZX ǃx» Z½ú H ** .QgzZ **
™uZgŠ Z
vZ-ÑÆvZZ Ûa
# ~gzŠ ðZ’ZÆxsZ’ eヰ»wVÅVâ›ÆwzZÈŒ
.äV,ZgzZ'ÃwŠÆVÍß¼ '!*
ñZ} Åå\WgzZÅ qzÑVz]úŠ ÅxsZäÅzm
LZ {zÔ~ 7, ‚gÅÅzmvZ-x™ZÑgzZuZz
ãVZà X7Z ÂÔHê»äÑyZZ6,
ª
$âgzZI~Š N Zj
-VŒ"
J +Z Å b§b§7ZÔ‰bŠ ¯bZ~àgzZ}ÑçÔy„
kZX ǃ¿+F, ÑyZZ G ~ wjâ ,ZX Z 7,
aZ ** ** -íz [8CZ 7Z ˆ V
hgJ

Ù ŠëÔ
Tg DWt ‚Ì~äâ i}gøÂä%¼Æ
ØÐ=gfÆVz¸c*
"aÆkZ ÂÔì ©
8{C~ðZŠÆxsZÐ=ÂÅvZyK̈Zh( ðÃZ
# ì ¸
е%kZÔì@*
7,
** .ÐyZ0
ƒZ]  X
CYƒ~9V*.6,
+{gzZyLZ¬Ѓ {C
gzZB‚ÆkZjzlƒ}g7vß 1Ô
CW7V*.6,
ãâ‡gÑ"~gzŠÆ`WQ†
ñƒD™¨£»]ÑqxÓyZ{zÔ
f
e{C~l¨WÅkZ™™Ã+
M ›zÌZÅxsZ+
è Š
X ’ e** wzZ~„
ƒ6,  zÅwqZaZ **
ÑyZZ G~,ZÔ
Tgì‡6,
+ Š LZ
BzZÆ xsZt Xì Š eÊ ˜ ~ 5 ZgÆvZ ¿aR ZuzŠ ~ u0*
Hc* $u
g
 Û
Y 2017~gz
31
Ü z kZì ~ pÆwy._ÆÇ
+Z sÜ:lg ñs ÜÆVâ ›‰
ãzÛz ãzg0
/Z¸ Tg Ì~ ÒÃkZ {zB‚B‚Æ kZÉ ;¸ sz^~ VØi ‚
KZ y›¤
Š™Ø{ (v!*
X ñYc* gziÆgZŒ7Z ÂÔN W:i!*
fÍ) »xsZgzZ ñYH-6, Ð]Š ¬
~5 ZgÆvZ å~gz¢ItaÆä™ Za/_ Ö /Z~VÍß~wj â ,Z
.»#
~g ZzŠ RZÆJÖ ª¿tÐ [ˆÆµZñgzZ]ÑqQXì ¿aZq
-# -Z Ì**
±
xsZñYƒZa wq‹gß+Z~ê ÌËÆ*ŠB‚ÆVâ ›¤
ë!* /ZX ǃaZ
Ü z kZ ÂVƒg  ÒŠ â WnÆäSÃV⠛ФԊ xsZgzZƒ~ª3,
Ð yZ‰ Æ
$U*
gzZÑLZëìt Ôì " $Š qR x|gzZq
„Ð g -Z »Š ˜ X ǃ¿aZ **
™¨ £
É ;,™ÒÃÅä¯ ~Š ¬ »[ZŠ Wz x © ZÆ xsZÃ\WLZgzZ ,±Ð VÇZ',ÅÑ
 tªÔì c*
Ѓ Û º Z›˜Ãä±ÐÑäÅzmvZ -ÑÆvZ Â~g
Šg Z Œ $uq
-Z
 ZgÓZgÐZgzZÇg~1‡ÃÑLZyK̈ZìŠ ˜Z (,
y :Є
X}Š†
xÝÐ yà L L:
D™Äc*
gŠÐ ÅzmvZ -ÑvZÅvZègg f1Z]|ÐW
LZxÝ L L:
D â

Û ÅzmvZ -ÑÆvZ~[Z ÆkZ Âó ó?ì aR **
™Š Zi WÃ
ˆ~Š½tÐkS X óƒ
ó {Š c*  Ì~7 gzZƒ%{Š c*
iЃ  ~{ óÅ ‡W
iЃ
ì c*Û ä \¬vZ6,µñq
â
-Z 6Ôce ã™ ay
q ËgzZ%gzZ {#~ 5 ZgÆvZ
( yZ/wW )X ó zó ™ ay
 +IKZ ?J
q{h -VŒM 7Ãn? L L:
h0*
ŠZiW™h +y
ÃxÝËgzZ%Ô{#q-Z {z7ì ®) ,Z âZ ÂÅòŠWCÙ Va p
ó ó?ÂVj™:(Z~¤ /ZLLHÄc*gŠäV,ZçOÔc*WwìtÌ~‚fÆñgf1Z]|Ôn™
Xózó™x»aÆgzmËc* z™ŠæÅyK̈ZáZzä™x»ËQL L:c*Û äÅzmvZ-\WÂ
â

aÆyZ0
+{ ygzZV”w!* -Z :
ˆÅyÒ '!*
LZ ¿ðÃtÂq zŠ ~ kZ
\W ÂÔ ;gƒ7°»aÆkZ {zp;ì ;g™ÒÃÅä™Ýq ~izgÆ™úœ
Xn^g !* ;ØŠ™ŠæÅkZ\W~x »ÆkZÔ  JB;»kZ
y »kZn¾ ÚZ {z @*
g D»g±ãK, Z Ë{z c*
}Y7* ~uzŠ
-Zìt ]!*
*™x » ðà ì (Z ¿q
 Û
Y 2017~gz
32
ƒ7x » ðÃÐ kZÐzz ÅTÔì
Æ™úœÐ s§KZ\W ÂÔì ;g 0*
wâ c*
:Y7 Ô HwZÎq
-Z ägñ f1Z ]|̈ÆkZX £Š™x OZ » ~izgaÆkZ=g fÆ
KZ ?QL Lc*
Š [Z ä ÅzmvZ -\W Âó ó?ÂVj™: x » ðÃ~¤
/Z ! wÎgÆvZ} Z L L
Xóì
ó ‘œ6,]Z f KZa}gvtÔzŠî:1ÃËÐ+ $Y
’
) ,Z ÌâZg0
® +ZÆ\W¤/Zì ˆ~Š Cu~y WÅ Ô™ÿL)gzZ n~zkZ
Ë ¯(ZÃ\WLZ ÁÐ ÁQÂÔ ÃWx »~]gz¢Å]gz¢èr # ™Ëì 7
Ì¿t»\WgzZƒ¯ ) !*» Ïfg ÅË <: ¿(Z ðÃÔã: 1Ð \WÃ]Z f Å
X ÇñY–~„  zÅ‘œvZÃ
]Ñq {zÉ ;ì 3g7Šzö{], ZŠ »¿(ä xsZ Zƒx¥Ð u0* $ukZ
g
ÂÇ}™¿ðÃÐ~yZ Ì¿ gzZÔì Zƒ;Ð [ˆÆ® ) ,Zz‰ Ü ¤ãK̈ZgzZ
gzZ
ìg™¿(ë ZgzZ Z (, /Zëì CW~™gzZqq
ðä -ZÐkZX ǃg â vZÃ{z
tÔ$ Ë Y Å7$ÅyZ6,kZ ÂÔ
hZzÐ ¿}uzŠ Ë{z c*
ìg™7vß}uzŠ
Ú ŠÀ` W 6X ÇA 7̀Z ðÃÐQtc* Ô7ÌR ðÃÅ¿ÆkZ YY ¹7
âZÃx »Æˆ}uzŠ {zÂÔ
w'~® )& á Zzög D +ÅxE´Švß¼¤ /Zì @* W~
ðä Ô
D™wì²ÃY CgzZY fð¸ÆVz]úŠÐ ¹c*
/Z b§ÏZ c* ïŠ 7ÌZ
VÍß}uzŠ {zÂì @*™ŠæÅVzg ZŠ ZgzZVÍßй=gfÆwâ LZ {zgzZìg ZŠwâ ¿
n ÂizZ ë~V‡ZÆÏ0 + i Yz ~Š ZÐZ {z´ÆkZXì 8 ŠÐ { óÅ]g ›Ã
Ì'²7Z c* bŠ£ÃVß Zzä™: „B‚Â
D™¤ Ô
D Zl
/Z c* YÐVñ»Æ
¾ä\ å Wce ´g~‚fÃe $Z@ÅÅzmvZ -x™Z Ñ…Xì _ƒ]Š ¬~g ø
-VŒ gzZ ¿g öRg7½ñƒ n
J pg wì » ¢ A &z Ýz ÅkZgzZ ]¡ ãK̈Z b§
ÃËÐ]Z f KZ Ái Z Á ÂÔ
7~ci7ÅN h™¿( N* g c*
Z (,
ÌðÃ\W¤ /Z c*Û
â

N*ggzZH¿ÌðÃq -Š 4,ÆvZ Zƒ" $U*:X c* Û ‘œÌÐZgzZÔ,Šî: 1
Šg Z Œ
wqZ ( ._Æ Ýz KZB‚Æ Œz mÜZ ’ e ã™ÒÃ…gzZ Ôì 7
 Xnï!$ +YZÐYZ »yQ…~]y Wz*Š @*;
g D™
 Û
Y 2017~gz
33

ÌRz¤Åð¾w'
Š !* á 'gæ)‡eYY ëÑZg ZŠàŠ‡vZæ**
WŠ Z%„& Ññ
ÐZÙçÆyK̈ZxsZp;7lçp¤
/ZÑ~Š ã
C»ðãK̈Z~xsZ
'p;ì C™Æ˜ÐäY{g™ƒ»„ *ŠsÜÃòŠ WðsZ<ÑÔì 7Ì„"
+
2Z ¸z wßZ òsZ ñ¯ : Ï0iÑÃlçXyK̈ZX C™7IÐ lç^gzZ *Š
ä \¬vZ Ôƒn[pÐ Vzq Å *ŠgzZ ñ¾ *Šì e A ñƒ Tg ~ŠzuÆ
á gZ »\¬zug nvZXì ÅnÆyK̈ZÏZðÅVzq~g ‚
:ìŠ &
 {z n }gvä Tì „z
H Za ¼ ƒ šô…û Ÿø û] oûÊô ^Úø Üû ÓöÖø Ðø×øìø pû„ô³Ö$] çø ³aö
Xì ~}i wNUVé†ÏfÖ]y !^Ã÷ nû Ûôqø

}g vgzZ H «g ZM Z à ?~ }i ä ë ^ßø×ûÃø qøæø šô…û Ÿø ]û oûÊô Üû Òö^ß$³Ó$ ³Úø ‚û³Ïø³Öøæø

Û [òZÆÏ0
X Gë Z
+i~kZn wMLVÍ]†ÂŸ]y !ømô^Ãø Úø ^`ø nû Êô ÜûÓöÖø

H ,@* gŠ ä T Z}
}g vn kZÃ c* .„z äö ßûÚô ]çû ×öÒö^+jøÖô †ø vûfø Öû] †ø í$ ‰ø pû„ô³Ö$] çø ³aö æø
 Í{ i @*
Ð kZgzZ ƒ 3 ( T )“ Ð kZ @* è÷nø ×ûuô äö ßûÚô ]çû qö†ôíûjøŠûiøæø ^&mû†ô›ø ^³Û÷³vû³Öø
ƒ Ù ŠÃV¯ ?gzZƒ Û ?&ß ïg-i äô nû Êô †ø ìô]çø Úø Ô ø ×ûËöÖû] p†ø iøæø ^³`ø Þøçû ³Šöfø ×û³iø
.? @*
Z} gzZ
„g Y ¬ ðƒ Ch M à ã0* wMPVØvßÖ] é…ç‰y !ä́×ô –ûÊø àûÚô ]çû Çöjøfû jøÖôæø
X z™lˆÃ ( ~izg )aÆ
gzZ ƒ Y ’~ }i ÂñYƒ ~g7i úZ
# oûÊô ]æû †ö 7ôjøÞû^Êø éö¡ø’$ Ö] kô³nø –ô³Îö ]ƒø^ô ³Êø
Ã\¬vZ gzZ z™lˆÃ ( ~izg) aÆ vZ äô ³³×# ³Ö] Øô³–û³Êø àû³Úô ]çû ³Çö³jøeû ]æø šô…û Ÿø û]
Xƒg[x» ? @*
z™Š c*
]{ Üû³Óö³×$ ³Ãø ³Öø ]†÷ ³nû %ôÒø äø ³³³×# ³³Ö] ]æû †ö ³³Òöƒû]æø
wMLVèÃÛrÖ] é…ç‰y !áøçû vö×ô Ëûiö
 Û
Y 2017~gz
34

Û*
ì n
*™Ýq ð¾w'
~izgu 0*
gzZw' :c*Û äÅzmvZ -x™ZwÎg
ëŠñ &0vZ†]|
â

Û ì n

( 242B 1pÑ>‡)XˆÆøZ
Û **
¾
œÅzi !* gz¢ÙçÅwÈz IZ LZgzZ KZ ª
ñÅ]c*
 Š LZ nÆ ª
z„
»yZ¬ {)z e Ô>Ãi Ô{ izg Ôi ú‰
GgHøZ

Û ä \¬vZp;ì n

Û **
¾Ð
Xì n
¾~izgw'B‚B‚Æ5ZŠ ZÅøZ

Û ** Û yZÔìzgŠ
Û **
ïgzZì Ìn
™ð¾’ e´gŠ c* Hc*
Xì Š Û n

Šg Z Œ Û Ãä¾~g
$ukZ
Û **
IZÆ kZgzZá Zz ä¾ ì n
¾ Ú ZçO ;Ìx ZwgzZì Ìb I b§ÏZgzZ ÔÌ
ñYƒ °» nÆ5ZŠ Z ÅkZ ƒ nŒ
Û )fÆkZ¤
/ZgzZ nÆ]c*
gz¢ÙçÅwÈz
iB‚Æ+
ÅwÈz IZ LZgzZ LZñ¾{Š c* M kZªÆÔì ï**
¾{Š c*
iÐ kZgzZ

b§ÏZ Ô Ç Vz™ ay Û Z }uzŠ LZgzZ W)z Y ZL{z Ç a Ð ]c*
6,Y !*
Œ gz¢
g ‡z LZgzZ • á KZ +
Øz y& M² ;ì b I~ ]gßkZ **
¾{Š c* +
iÐ Ï0i ]c*
gz¢
/Z ;ì x Zw**
¤ ¾{Š c* zŠzwâ ¡%Z ;ƒ«™Å5z
inÆg ÖZÆ°zõÆ™ ¦ª
Ù b:Š s )X ñYc*
( 7B3hC ¾: VYЄ ù Zg fw'p

ð¾ÅB;LZ
 :c*
Ѓ â
á g Z ä ÅzmvZ -vZ wÎg
C™e
Û Š& ñ œÈ ¬ ]|
$Zzgi
Ô278B1pÑ~ggÔ242B1pÑ>‡)Xì » ð¾~gvƒD 3? **
({ËozV°Z'[!* 3{À 0*
LZ äËLc*Û äÅzmvZ -vZwÎg
D â

â
ñ nn0Š Zl]|
Û[
x?ZmŠ ƒ ZŠ ]|ÑÆ\¬vZìzz ¸ Ô c* 3ðÃ4Ð ~izg ÅœÅB;
37**
( 241B1pÑ>‡)X¸D 3~izg ðƒð¾ÐœÅVð; LZ
ª' c*Û {g&
â
á Zt V˜=gfÆò Z¤
/ {gÃè ä ÅzmvZ -]ÀW
á gZ Ñ!*
Š&
kZ ;Zƒx¥Ð¿Æx?ZmŠƒ ZŠ]| 6Ôì <
L Åx?Z:Y m ¾Šp~izg KZ
CZ **
 Û
Y 2017~gz
35
ä™=gfÆÄwzÅKZŠp~izg KZ ä\WV;zÔz™g(ZÃVh§ÆyZ Ì?n
ì @* ¾ÐÄwzÅKZ¿ }
}Z +Ãй~kZn kZ ;ðÑŠ (F,Å
+ÃÐÄwzÅÅkZ ÌÃVzuzŠÉ ;
DƒÝq «oÐZŠpt sÜ:
( {Z
! ðAXF
XìLgpôбzÛgzZVÂ!* ϹÐzzÅgsz^~&LZ¿(ZÔì
~',
ÉuÅÑLZ {z n kZ ;ì Cƒ Za ÌeŸÐ ä™ÐB; LZx » CZ 2
 Št ‚ÆËÔLg7` Z»Ë¿(Zìt{Z
wZ΄ +ÃZ (,
Ѓ gzZì Lg XÐ
+
Xì SgÝqÏ0iqz',-ZÐZgzZ @*
Wq ™7i ZgŠ

**
3ð¾ÅŠ ÑzZ
?q c*Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%ÐÈ
â
ñ ¬ ]|g
$ugzZ q
-Z
ð¾~g vÌŠ ÑzZ ~g vgzZ ƒ 3™ ¾Ð Vð; LZ ? ì {z4Ð ƒ
 ~ kZƒ D 3
( 242B 1pÑ>‡!ZfðK̈Ô {−zwâ ð~
.* Ô 252B1pÑ~èF,)Xì
c −Zß ZyPY Yâ [ !*
 ~kZì @*
4Ѓ 3¼ yK̈Z
tp ÖZÆe -Z Åòg ZŠgzZŠ ƒ ZŠ1Z
$Zzgq
Xì ð¾ÅkZ ÌŠ ÑzZ ÅkZgzZÔì CƒÝqÐð¾ÅkZÐZ ì q{z
CƒZa ~„³Æb ïÆ:WÆ\!* H¹Ðg ±Z kZ ð¾ÃŠ ÑzZ
Vâ {zì Š
Þ ‡Æ侊p\!*
yZ ÂVƒ: . Vâì Š°** á Zs§kZ~ ò Z¤
™{g & / á g Z {gÃè Ôì
Š&
Åtig LZÐ œÅzi !* ŠŠp\!*
z„ /Z V; Ôì ^
Vâ ¤ ,Y **
3ð¾ÅŠ ÑzZ KZ nÆ
/Z%Z ;Fg !*
ƒSet Š ÑzZ¤ 6,Š ÑzZì 7^ h ¯ Šp
Zg
,Y nÆyZQ ÂÔVƒ M
,Y**
Ù b:Š s )X ǃ^
( 23B3hC 3ð¾ÅŠ ÑzZ]gß¾ÂÔN 3ð¾ÅkZ+−Zz

ð¾+4
Ô s1 7^Ñ Ôì ÅVz̀@*
yZ ð¾+4 :c* á g Z ä ÅzmvZ -g—
Û Š&
â

D™7# Ü z Dh
Ö è Åq kZ ‰ +ygzZ D™7°Ü{°z Ô D™7-
 $ì~ -
$â Z
D™7p° ( {Š c*
i¹) Â
Û ( Šp ) Z
# gzZ ( }h
+ŠÆ™Á7 ÑZz & @*
)
 Û
Y 2017~gz
36
»yZŠp¤
/ZgzZ D™7wâwN* _( h )¼ » Ë)fÆyZ¤
ƒ À /ZgzZ ( A œ{Š c*
i @*
)
( 586B 39nZz(nZ :Š s )X D™7ß~ä™wßz{ zƒÀ
_)fÆË

'{ À 0*
.0«Zg]|
HHx¥Ð ÅzmvZ -w=wÎg
~ ZzgÅvZèg ó}
Š
x » ðÃÐB; LZ »yK̈Z c*Û ä ÅzmvZ -\W ?ì ´Ãð¾{ À 0*
â
{Š c* 
iÐ ƒ
( 242B1pÑ>‡) ( ƒ._Æ2Z ¸zwßZ¦Ñª)ƒw= ]g ˆ{ zC
Ù gzZ **
™
LZÃyK̈Z~TÔì&z'{z Â4Ѓ á g Z kZÆ\W
ìt Ýq »Š &
/ZgzZƒ C7,㙜РVð;
]g ˆ+ZQ Ân ™:g (Z 'ÑZzœÅVð; ¿ðä
Û g »]gß¾ bzg Å-
+ZèY ;ì â
$â Zz- Š~T}™ Za ~izgw'KZ=g fÆ
$c*
Xì ( ð¾ )'w'gzZu 0*
Ì]g ˆ

~gz¢x PZÙçnÆVâ ›
;ì ~gz¢¾x PZ ~Š OZzÙçnÆVâ ›~gzŠ kZ
¹»VØi ‚yZ @*
Û ~}g !*
yWŒ ƪzŠ z wâ G ì „gY Ås ÜÆV⠛Р{ Zg kZ nY H *
;
G wEZ p ÖZÆ ( ÔŠ ) Í°gzZ ( öâ i W ) ( yâ ‚ »ðŠ )gzºZ q Oä *™
zŠ w”gzZ ñY 1¯ ÝZ „Ãlç„™wZ e 1 :Ã]y
ª WZ Ü z ÏZt p
# ì‰
^Ågizwâ ñƒTg~Šzu^ Ð ZâðÃÎâÆVh§^
,Y:gzÔƒ:i q ,Y**,YÆ
z^
~Š OZz Ùç{Š ñÅVâ ›Ôì Šú7xñè ÒÃÅä0*
ZgÖÐ ~g ZŠ **$¾gzZ
z"
rgÌZ¹W,
Xì ‚ ò g Nyç]|nÆ]Ñq
Zsf `gŠ » ~

zŠ
ì wJ e nÆðñª
Æ: â ikZèY ) å* Ãwâ ~: â i¸* :
D â

@YŒZ', Û ò~g Nyç]|
á Š !*
s§ÅV* q ÔVƒ& Æ‰Ü z kZ ,i Z {z´Ô ¶{Š c* ) ¤z@i~ VÍß
i ¹ ~I ®
 Û
Y 2017~gz
37
%gzZÆÒÃz [ËšvßgzZÔ å@* Û ÅVÂgz¢~Š ã
ƒx OZ m{»bZ
CÅ c*
¬g KZÐ
e™Ýq]_ Ñ]¸Æ yÆã.6,
z wâ gzZ ä¾…Bzg n kZ ;¸ f z WZ Ë
Vâ ›ª -V˜ p( å*
zŠz wâ [Z Âì m»: â ikZJ @Y ŒZ',Ãä™Ýqª
zŠ
gz¢gzZ
‰ƒ¾]!*
]c* ) ¤z@i~ VÍßÆÀ` WèY )ì wJ e Å
.Æ®
_
Ð s§ÅVáÓgzZ Y Z%Z z vs[Z ,i Z {z´ ;ì Š
Hƒ„{Š c* +
i¹ » ` ôZ Å Ï0i
:ÝqwâÆ™œz'¿ðä
/Z6,
gîƳÔì ;g7¹!* ñÅVÍß
ÌÄðûª
z à â Ôì @* ;B; ÐWÆVÍßyZ nÆbZ

7,** Û ÅÏ0
+i]c*
gz¢KZÃkZ Â}™
¹nÆðñwâ w'~wq]gßkZÔ
D™gZpz?f {Š c* $¬ZzŠæ¹ÜZ
iÐ -
~]5ç`zx ZwsÜ: {z=g fÆTÔì wJ e ~(,
Y Z%Zg ZŠ *ŠÉ ;ì ÇÐä7,
rgpôÃ\WLZ ÌÐ~g Zpzª
(ì‚ f Åòíqz+
A rÅV>ªgzZ
…BzggzZg bŠzëgŠt( k0* /Z :c*
ÆVÍßë)¤ â
ò g Nyç]|ÐW
Û Ìtä~
z?f…Y Z%ZzvsÆ` W )tÂDƒ:
X ( s Z e™wâ 0*
/Z k0*
b & Z ÅkZ {z’ eÃkZ ƒ wâ „ Z hð¤ Æ ¿Ë:c*Û ä VrZ 2
â

ËÃkZB‚Æ~q{zÛD
+É ;}Š äƒ: ù Ÿ„V-Ãwâ Ð} hðkZª)}™
 @* 
}™ ayB‚Æ®
) ¤z e
$ñ¹ÃkZ c*
}™[ÅäJ (,™ Î~ {)z ]g ˆ
/Z~kZì (Z: â i Zg øèY ( ñYƒ: »~¢
ä™Ýq *Š ) ÂǃÍz` Zðä
ò g Nyç]|Ô Çƒ„z¿ªÐƒ
-Z » ~
q  ÑZzäÅÐB;LZÃ+Š LZ ( §{Å
*
( 451B2pÑ>‡Ô wZ bÑ)X @ƒ7g ZŠ Zzg »s ZuZwâ w'ì Ìtw¸
i¹Ð ` W{z Ը؊}gtt ÃVâ ›~ÇTä ~
{Š c* ò g Nyç]|
+
{z n Æ Ï0i Ùçz ~Š OZ n Æ Vâ ›å: â i » ]g â Z z ÄÜòsZ åÇ YZ
` W Ô¸b)Yg{z ½ZŠ +F,
+{zt ‚ÆVâ ›:gzZ
` W ¸7Ç!*
$ ]Zç
Z® ;
g ezŠ y›` WÐ XÔ‰V*ZzŠ6ggzZ Vå0*
v{z:
} 9} h Mì
Xì ]gz¢{Š c*
iÅ䙿6,
{gtkZ ` W~¨£ÆÀ
 Û
Y 2017~gz
38

wZŠZ~lç'
t
zì ðâ
Û Z,jgzZì ;ZuÃkZ Ôì ðâ

Û ðZ ‚ Û SÅw''ä \WV˜
zŠìt |Ô ñY Åg (Z ~zg: xgzZ wZŠZ~ kZì ~Š e
gzZ mwŪ $Z@Ì
(Z ~ kZ {zgzZì CYƒg ZÎ b§ÅÂ
L Wz y†6,r â Š z ‚fÆ yK̈Z ]‡zZ ‰Ñ
$2Ôì *
êŠ J eÃVzg Z-Š Åt ÜZzd -\ÃVzu~g ‚Åx Zwzw'ì *
@Y8 +Z
@YƒJ0
Xì * Û ŠpgzZÙñZ

@Yƒ2~ÙñZ
Û Z}
.gzZì
x ** »]ÒÅwâ ª
»Y =ZÆ»É ;7x ** zŠ : c*Û ä ÅzmvZ -\W
â

±Ê ]ç׳۳q^³³ÊZ ßL x »ÐwZŠZ~lçÔnkZ ;Çìg™ï{zì ~gl¼ Ôì
( 71B4ti°ZÔ°[õÑZ[ÂÔZ
+Zz²Z …) !XXg×_Ö]
SÅkZÐ ¤Sñƒ ïŠ[ä ÅzmvZ -\W6,µñÆutÒzç
-yK̈Z tig b§ÏZ Ôì Sg™ VJ
…) Xì Lg™ VJ -yK̈Z ]ñ‰ c*Û gzZ ðâ

â
Û
( 71B4ti°ZÔ°[õÑZ[ ÂÔZ
+Zz²Z
>Ãiz i úg !* zg »gzZ ]g ˆnÆXì Åp°ÅVÍß, Z äˆyWŒ Û n ÏZ
W7^z»gnÆÞZ™fgzZ
äô ×# Ö] †ôÒûƒô àûÂø ĺnû eø Ÿæøø 麅ø ^³rø³iô Üû ³`ônû `ô×û³iö Ÿø Ùº^³qø…ô™ X¸‘
wOSV…çßÖ]é…ç‰y —éô ^Òø $̂ Ö] ðô «jømû]ôæø éô ¡ø’$ Ö] Ýô^Îø]ôæø
Hc*
äô ³³×# ³Ö] o³Öønô Åô^³Ïø³fö Öû] ˜ö³Çø³³eû *]ZZ Xì Š Û ([Zy
Šg Z Œ Ãg Zi !*
~V(unÏZgzZ
$uZ¹Z²óC) !XXÑö]çø ‰ûŸ* û]ø
( 86B2Y §Zg
Û ìt wZŠZ~ lç'
»Vh§qNgzZx ZwÔƒ: êÐ ]‚Zzz øZ

ñOÆ„Å]y Wz +ŠgzZX ñ°:ÃVlLZÐ v WÅ" $‡ggzZŠÔƒ: [‚gZ
!^ßøÛ( aø †ø fø Òû*] ^nø Þû‚% Ö] ØôÃø rûiø Ÿø Ü$ `ö ×# Ö]ø Xá ¯:[£zŠ°»¿gzZ„x ÓKZÃ *ŠÔsÜ

+Zñ~]Š „]g ˆ
ƒ:i Z0
]Š „Ø{ {zì Ìt Ôì H IÐ yZ ä <Ñ~ VÂgßyZ Å]g ˆ
 Û
Y 2017~gz
39
- yZf Z Z # ÅN @* Ð ¤S~}g !* Æ- äˆyWŒ Û Ôƒ k
¯
) !*
» ñ~
äô ×# Ö] †ôÒûƒô oÖF]ô ]çû Ãø ‰û^Êø èô Ãø ÛöröÖû] Ýôçû mø àûÚô éô ¡ø’$ ³×³Öô pø+ô çû ³Þö ]ƒø]ô™ X z7,
hzŠ nÆi úÂñYƒ
wUVèÃÛrÖ]y —Äønû fø Öû] ]æû …ö ƒøæø

ƒ Ì[{z´Æ i úgzZì @*
n kZ Ôì @* iVa nÆ-
Ü z {Š c*
ƒ [£‰
Xì ¬¸ nÆ]Š „gzZi úC Ù :gzÔ ˆðÑŠzÂÐx ÈZm{
YÀ
+y
zh 
VŒ Ô
õ?X E +z ]úŠ Å+Š Ô™fÆvZ G
7Å]Š „gzZPE .) b§ÏZ
îS~Å{]
~ VzKn kZ ñYƒ Za : ñ~ ]Š „gzZ i úÅ VzuzŠì60
+Z ~ | Û
# z

+y
h c*D™| # z
Û ~KÃË c* â
á g Z ä ÅzmvZ -\WÔŠ
Û Š& H»zgÃ| Û zh
# z
+y
!Ôø iø…ø ^røiô äö ×# Ö] xøeø…û *] øŸ X}Š™xzøÐœÃ]g ˆ~g vZ} .z å<X²ÂdŠ ñƒD™

qÅx Z™/
ª Ü zÆi ú
!ô‰
n Æ ]Š „ÅvZÆ ™È g !* Ü zÆ i úevZ èg x Z™!
zg » Ug ¯‰ /ô]Z|
Ð} (,Ë{z~¨ £Æi úgzZ™fÆvZÔ¸D 7,^s§ÅVzK
+Ã~EŠ} (,
{Z
:ì c* â
Û ä\¬vZÃÚkZ ÅyZÔ¸D™7wìÌ»
Û yÒb§kZ~klyWŒ
& gzZ ~ ä™ ZŠÎDƒ…¸ 7Š%{z àûÂø ĺnû eø Ÿøæ$ 麅ø ^røiô Üû `ônû `ô×ûiö Ÿø Ùº^³qø…ô
ÅvZ ~
>ÃigzZÐ ä™ì‡i úgzZ Ð Š c* éô ^Òø $̂ Ö] ðô «jømû]ôæø éô ¡ø’$ Ö] Ýô^Îø]ôæø äô ×# Ö] †ôÒûƒô
~TÐ yŠ kZ
Tg Dg eÔÐ ¶Š höçû ×öÏöÖû] äô nû Êô gö×$ Ïøjøiø ^³Ú÷ çû ³mø áøçû ³Êö^³íø³mø
Q
X @WgzZwŠÐN Y« wOSV…çßÖ] é…ç‰y !…ö ^’øeû Ÿø û]æø

ÆyZgzZì ðƒwi **
~}g !*
ÆVß Zzg Zi !*
$Wt c*
e â
ñ 0vZ†]|
Û ä/
ñ 0vZ†]|izgq
Ü z »i ú Â}g*Ðg Zi !*
‰ / -Z
D â

Û Ýñ ‚]|}Š Zñ™
}g !*
ÆVÍß4Z c* â
Û Â
ìg Y s§ÅKÆ™È 3»zŠ ¬ŠÃVÍßÔ å Š Hƒ
á g Zt»yWŒ
wOSV…çßÖ]y —äô ×# Ö] †ôÒûƒô àûÂø ĺnû eø Ÿøæø 麅ø ^røiô Üû`ônû `ô×ûiö Ÿø Ùº^qø…ô™ :ìŠ & Û~
x » »g ;ߪÄwzÅ}uzŠgzZ¸D™]g ˆq
-ZÔ¸! ôzŠ~ª
‚gÇ
 Û
Y 2017~gz
40
/Z åtwq »]g ˆÅ! ô¬Ô¸Û™ ¯,g ZŒgzZÔ¸D™
Ü zÆ% ÂZŠÎ¤
yZ f Z‰
,}uzŠX¸ D Yƒ} 9nÆi ú™ ï
t »vg )
z ÂCY7,~ y»i ZzWÅ
@Ãzi Z F,
/Z ˆ Wi ZzWÅ yZ f Z ~ y»gzZ
ìg Î [¢Å} h‰6,ìßx¤
Zh‰¤ /¤
/Z åݬ
ñVZ Ô¸ ïŠ ^Ãi ú™wZ e Zh‰úÆñ &
+ñ
z Â
ñƒ ñVZ6,ñ &
+ñ
!Zf ?Œ $Wt ~ bæ ÅyZ Ô å: ZgZÍÌ¢
Û ) X ðƒ wi **
e 8x »Ð [¢Å} h‰ñƒ
( 430B 6yWÅZsg ç

Ïz6,
ä3ð¾x Zw
+T :c*
wâ x Zwä y$ ñ œ–1Z ]|
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg·
ë &
â

A {zσð0*
( 243B 1pÑ>‡)X ǃ74ZŠ~¼ lgz6,
Ð
( ãK̈Z ) T :c*Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì ~z%ÐÅvZ èg',
â
Y ]|
( 242B1pÑ>‡)X ǃ74ZŠ~¼ 4 Zw%) {zð0*
A (ò Í
úz›ÐãæWx Zwä“
:ŠHc* Û ÐW~g
â
$uÏZ
{z ñ0*  Í gzZ
úz ›Ð x Zwwâ ( Ÿ) “ kôÞø^Òø kôvûŠ% Ö] àøÚô køfø Þø ÜõvûÖø Ø% ³Òöæø
Xì ëÑÆ„v WÅ cizŠ DNPN)M Ìm†\ éçÓTÚE !ä́eô oFÖæû ]* …ö ^ß$Ö]

ñ ‡z ! Z0Ä]|ì ~ g
vZ -g—ä m $usîq
-Z Å9nZz (nZ
Â}Š ¯]Zú−Z[|=\¬vZ £Š â

Û ¬ŠÅzmvZ-vZwÎg c*
:Hn²ÐÅzm
gzZÔЃ Y0]Zú−Z[|ß ¯ w'gzZ u0*
**
3 CZ !Ä} Z : c*Û ä ÅzmvZ -g—
â

~ù LZˆx Zw{ÈÔì yYÅÅzmvZ -·~ïÆTÅ]Z f u0*
kZì n
@YH7wJ¿ðÃJ
( 535B29nZz(nZ )X * -yŠ:e»kZ Âì ©
8wZ e
+y
gzZ}h ~ ëgŠ kŠ Z Àq
 -Z ¿ðä $ZzgÐÅvZ èg/0Z ]|
/Zì e
kZJ# ;Ç}™7wJi úÅ¿kZJ
-Z Ü zkZ \¬vZ ƒ»wâ x ZwëgŠq
-‰ -Z~kZ
( 536B29nZz(nZ )X ǃZ À{ z6
, ŸÆ
 Û
Y 2017~gz
41

_Z VâzŠ Å]Š ÞKZ äÅvZ èg/0Z ]|ˆÆä™yÒÃg

VÄ $ukZ
mvZ -x™Z wÎgt ä ~¤
/Z N Yƒ}¾y»VâzŠt c*Û gzZ BZ e~ Vâ » LZ
â

( 243B 1pÑ>‡)Xƒ‹: ñƒD â

Û ÃÅz
¶x Ó) \¬vZ :c*Û äÅzmvZ -*™wÎg
~zZgÅvZèg {k
â
,Ù 1Z]|
C

Dƒw=( wqZz]‡œ) „zsÜ~{ Çg !*
Å]Z f u0*
kZì u 0*
( Ð[ÛgzZ
( 533D532B29nZz(nZ )X Vƒu 0* MgzZ[Û¦Ñ)
( Њ YÆ+
ŠÃVßÎg LZ¬» ( wqZiZgzZ ä3wâ w'ª)qTä \¬vZ
ÏZ Ôì c*
á g Z »\¬vZçO;ì c*
:ìŠ & Š ÌÃÝñx Ó¬»q
Ôz™wqZ iZ gzZ ƒ 3 ~izg w' !ßÎg } Z lô^³fønùô _$ Ö] àøÚô ]çû ×öÒö Øö³‰ö†% ³Ö] ^³³`ø m%^ø³³m5
}Y [pÃVñ» ñƒ G Æ ƒ  ?~ áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô oûÞôù]ô ^v÷Öô^³‘ø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ]æø
X Vƒ wOSVáçßÚ©ÛÖ]y !ܺnû ×ô Âø

:c* Û ä\¬vZ2
â

„z sÜ ?( ëñ} Z )
ƒ 3tig w'z u 0* !^f÷ nùô ›ø Ÿ÷¡øuø äö ×# Ö] ÜöÓöÎø‡ø …ø ^Û$ Úô ]çû ×ö³Òöæø
Xì H «»äë wTT V‚ñ^ÛÖ]y

™g (Z^sîwî{z H™f wq »¿q

@* -Z ( wVg) äÅzmvZ -\WQ
} Z ![g}÷} Z : ì HgzZ ì @*
VZ s§ÅyWÃVð; {Šß Wg ½gzZ w!*
{n Z6,ì
3èÑq ( ì ‡â ¬Š nÆœ£LZ ª) ! [g}÷
qzÑÔx Zw»kZk]Ôx Zw»kZ **
!Zf›) X ñYÅwJ¬Š ÅkZðYQÔ ðƒÐ ( Vƒ Z½) „x Zwlgz6
,ÅkZJ
-[ZÐ
( 241B1pÑ>‡

Û «=ÂÅ䙿6,
X }WX ñâ
á g Zz]c*
]ZŠ &  ë\¬zug nvZ
Z@{gÃèÃ



 Û
Y 2017~gz
42

B‚Æui **
è


ƒ @*
',
»]x™Zg—
Š !* á Ô ½„Š ZzÔŠ‡ð+−Z <g?**
Wg©Ôô0& Ññ
]\W ÂÔ5™ ¯ ó óØgÑ L LnÆ]‡‘~g ‚ä Vz³vZÃ]*™Ñ ÂV-
z"‰óé
ui ** ó W L L*ŠÃTÔ Cƒ:…t‚VY6, ýL E
ó óui ** áÅ
3rL LkZa™z÷gÈ&
@*
ƒ {Š c* $¬g ÅVß Zz *ŠB‚ÆY Ùui **
i Ìx ÈZz e É Ôì îŠUB‚ÆY Ù
gzZx3,
$¬g Å ]gú~ ]xÅ] \WÔ Cƒ xzøVY ó ó]gúL LÐ x™z 3gÆ \W Âì
e
ì˜ZtB‚Æui **
kZ »gzŠ {Š ñÔ
Š ñx ©ZB‚Æ•
 Z 4,
@ÅkZgzZ
ä™g @*
g @* Z 4,
Õ Š ¯ ó óÀÓL LñOÆó

M Z²ÅkZÔì c*
gzZ+ ó L LÅyÃ]gúäkZ
Š ¯ ó=
{Š6,nÆ ]gúÔc* ó g f L LgzZ ógó »! Û Æ ]g ˆKZgzZ ógó Zi !*
!W L L» rz
M i L LnÆ
è“
$¬gÅ•
ÃkZ™ÄggzŠÐVñ»0ZúÐZ슰„e ÅkZÝZgŠ~¬Æ
 Z 4,
X ñY{Î~g ZŠ)fsÜÅ: {ÈzgŠ
6,Åz!Wzm\¬vZ -Øg Ñ LZ \¬z ug nvZ
ÆVÂgú~[ {Š™wi **
:ì c* â
Û Ðm
/
HyZg¦B‚Æ !pB‚Æ VÂgúyZgzZ DMU Vð^ŠßÖ]E !Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ âö æû †ö Nô^Âø æø

X z™

N @*
Å ƒ @*+4B‚Æui **
', è
Ì] \WŠpÔ ÅN @* ',gzZ u|+4B‚Æ ui **
Å ƒ @* ä ] *™Ñ
XDâ

Û u|ŒB‚ÆyZgzZ ƒ @*YZB‚ÆVÂgú
',
N @* ',+4Ôð>Ô nB‚Æ VÂgúÌä] *™!
Å]Ñç hZ Ôƒ @* ÑŠp
 Û
Y 2017~gz
43
 ~ ?: c*

vß{z +4Ð ƒ Û ä]vZ wÎgì ~z%ÐñÈ ¬ ]|Ôì ðâ

â
Û
',+4B‚Æ&ZpKZ~ ?~gzZ Ô
D™ ƒ @*
ä™ ƒ @* ',YZB‚ÆVÂgúKZ
$uÔ #Z ` Zzi Za[!*
( 3895:g :ˆ )X VƒÑZz
Ü ‚Z[Â :~èF,

: c*Û ñƒ D™N @*
â
Åu|ŒB‚ÆVÂgúä ] *™Ñ~ e
$Zzgq
-ZgzZ
Æ VÂgúÃ ?~ : c*Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg
D â

â
Û ÅvZ èg {k
,Ù 1Z ]|
C
$uÔY û!*
( 1468:g G0rß Z[!*
îG *
Ô q Ÿ°Z[ :›)X Vƒ@™ÃÅð>~}g !*
',+4gzZ u|ŒB‚ÆVÂgúä]*™Ñ~e
yZZÁ¾Ã ƒ @* $Zzgq
-ZgzZ
kZ~ Vâ ›: c*Û ä]vZ wÎgì e
â
$ZzgÐñiœÈ ¬‹|Ôì c* Û oÑÅ
Šg Z Œ
B‚Æ~ç( Ðgîm{gzZ ) ( B‚ƃ ',¹ÜZ »Tì ï» {Š c*
 ) ƒ @* iyZZ »òŠ W
5k.ÅZ )Xƒ»›z¯tzg »T
$u:yZÑZ[Â :ug åG
( 173:g

ƒ @*: *zŠ »\WB‚ÆV-ç

',
: *zŠgzZ ¯6,Ô Ø" b§¾B‚Æ V-ç KZÆ ÅzmvZ -x™Z§—
Xì YYc* +Z »kZÔ¸]©
ÎÐ]uZzsf `gŠ { i Z0
ƒCƒèZgÐí?Z
#  c*Û ÐñÈ ¬]|äÅzmvZ -x™Zg—û%q
â
-Z
: Y7 äÈ
c* @Yƒ= D» Vpq VâzŠ Ôƒ Cƒ nZg **
ñ ¬ ]|Ôì * Ðí ?Z
# gzZ
hù…æ ŸZZ ƒ Cƒ èZg Ðí ?Z
#  c* @Yƒ Db§¾ !vZ wÎg
Û ä \W ?ì *
â

h…æ ŸZZ ƒCƒnZg **
Ðí?Z
# gzZÔƒC3nÐp ÖZÆ( nÅ[gÆ·) XX‚ÛvÚ
Z÷?‰
]|É ;p7x ** Ü zkZÔƒC3nÐp ÖZÆ( nÅ[gÆZ',
Z ) XXÜna]†e]
( Vƒ Chgx **
Æx ** »\WsÜ~ !vZ wÎg c*
) : c*Û äÈ ¬]|Ôƒ gx **
â
»Z',
Z
Å
$uÔ ö|“ðyZ çE
( 6078:g :[Š ÆI Z[Â :~g g)X Chg7¼ {z´
?Zði'â [!*

ÅyZgzZ¸ ~ yÆñ{ŠÎ]|ÅzmvZ -g—û%q

]|Ô åyŠ » ~g !* -Z
g—™ÑgzZ NÑ6,yÆñ{ŠÎ]|gzZ c* -Z nÆÅzmvZ -x™Zg—äñÈ ¬
å{Öq
 Û
Y 2017~gz
44
Ì? ¹Ð yZ Ô ‰ðƒ ùt ‚Ì{ñ ŠÎ]|gzZ Ô c*
ŠÄgt ‚ÆÅzmvZ -x™Z
tQ ÂåyŠ » ~g !* # »ÅzmvZ -g—ÐVZ¤
VŒ}÷Z tÃ{ñŠÎ]|Ô ƒ 3
/]!*
]|{Ö¼ äÈ
ñ ¬ ]| ÂÔ c*
Š™g ïZÐ ä3ä VrZ n kZ ?NÑVY™ å{Ö
Û  c*
~yWŒ Û äÅzmvZ-\W ÂÅe
â
$DÐg—ä{ñ ŠÎ]|Ôc* Šï6, ìÆ{ñŠÎ
ÏZ~á$ +Ì?Â}™ðZ', ðÃB‚}g v¤
/Zª —^ãø ×ö%ûÚô èºòøn(‰ø èõ òøn(‰ø ðö ]ˆø qø™ :ì c*
W
ìÆyZ Ì?~!$
™ VZ {Ö‚ Z hðäñ{ŠÎ]|çO;zŠï{Ö6, +Z®;z™ðZ',
gӮ
ÅzmvZ -g—ƒ
 tÔì Zƒ5{Ö6,}nÆVâzŠ[ZÔc*
Šï6,}nÆñÈ ¬]|
yZ ä ÅzmvZ -x™Zg—ÂðƒæWÅÅvZ èg/]|yZgzŠ kZÔì ;gƒt ‚Æ
( | 1404à zÑZ G $u:È ¬µ:x! Zµ)X ¹ÃäðŠìÃVâzŠ
3…ZÔ wŠÔyñÓZg ZŠÔ 4476:g
îœE
I-4X3
Û òö+ G)´
$Zzgäx1ZÃkZ
D â

ñZÎÔ
wYg 9wYgÆkZgzZì He
$u:Y ûZ >‚[!*
( 7683 :g :Z $uÅyZÔƼ0z/0·
+Zz²Z …)Xì Œg

hzŠ wa ÂÔ ¶B‚ÆÅzmvZ -g—~^q

-Z~ì ~z%ÐñÈ ¬]|
A ~ ÂÔZƒ¨ £ ZgøB‚Æ ÅzmvZ -g—~
# ˆ Æ kZ Ô ˆòÐWgzZ ˆÛ
Z
\W ÂZƒ¨ £~ hzŠ Zgø( iŠ q Hƒ ~g ¸ŸZ÷Ð ( 9N*
-Z Ì~ äâ i kZ ) Š ñ)
Hƒ[Z »Û
XŠ A kZ ~g vt:c*Û äÅzmvZ -\W‰
â
A ÅzmvZ -
Ü z kZÔ‰ Û
( 2578:g 4hÅZ °[ !*
$uV°ZZþE ÔŠ Z[ :Š ƒŠ1Z )

.
C™yÒ ì e
ì ¬Š©t ä ~ ! nÅ Z} $ZzgÐñiœÈ ¬‹|
»yZ ÅzmvZ -vZ wÎgÔ¸ìgöö» ~i !*
{ 2~KƱÚ!*
** -Z )
í( izgq
} i ZzgŠÆ}v}÷Æ™{Š6,
Ô‰ƒ} 96, »gŠ eKZ n}÷nÆä3Šö
+»ÆÅzmvZ -\W~ ( å•~K )
[Šö»yZÐ yxgŠÆñ0
\WÔ „g ÷
^ß „Šp~gzZ ( Š
H½Y Z÷ )J
-VŒ ;ìg} 9ÚÐzz ~÷ÅzmvZ -
G ÒÉ G E
$u:·Zx c*
( 892:g 0{š!Ñ ö-ÍÉZ îGE
Z °B îG
G :›)X ðW
0š Z ° î~8°Z[ !*
 Û
Y 2017~gz
45
ˆÆ-gz b ïk0* ÆÅzmvZ -vZ wÎg~ì e $ZzgÐñÈ ¬ ]|
é5Ò<X\ ~÷à ZzÉB‚}÷gzZ Ô ¶C™ |Ð V-¥
VG /̈ Æ äYWk0* Æ \W
+ZÆy ( ™hgö~x Z 3ZÆ\W ) {zÂñÑp=~y]|Z
ÂÔ·g0 # Ô‰
$uÔkÜZ àZo ]
( 5779:g &~gg)X |ÉB‚}÷gzZ ï Š Z{k0*
OÑZ[ !* }÷ÃyQ\W

:ƘŠCŠ c*
izÕ6,
]gú
:c*Û IÐñжŠ1ÅnÌËÃkZc*
â
tÃui**
ägâ ª ä]*™Ñ
~ ?: ì HyÒ V- Ãg £}C
Ù zŠB‚Æ ~çÆŠ%ä ÅzmvZ -*™Ñ
Åy~ÒyŠ}uzŠQgzZì * CÃxÝb§TÑ ª
@Y× t : b§kZÃ~çKZ ðÃÐ
$uÔY ûZ[¢ð{n â [ !*
( 2908:g dZ[Â :~g g)X ñYVk0*
Ôb ] ÆkZ nÆŠ
HY7 0Æt £ÆV-çÐ ÅzmvZ -*™ÑiŠq
mvZ -\W Š -Z
vZ -vZ wÎg ä ~:
D â

Û {z
D™ÜÐ−Zz LZtzç0œ: c*Û ä Åz
â

Ô ƒ îÃkZ ƒ 3?Z
# : c*Û ä]\W Â?
t £H6,ëÆVÂgú: Y7 Ð Åzm
â

µñ»kZÔz™g(Z ðZ] :gzZzg â 6,}nÆkZ: Ô ƒ zÃkZ Â−?Z
.:gzZ¼>Z', # gzZ
$uÔ ÄziZ> PÔZ h°[!*
( 2143:g dZ[ÂÔŠ ƒ ZŠ1Z )Xƒ„~ytÂñYÌW
&b ]

ÃV-ç KZ :c*Û vß[Zy

â
 t äg â ÃV-ç KZ ä ÅzmvZ -\W
ÃVß Zz ª
KZ ä]*™ÑŠpgzZ ( 1489:g :yx0Z ) X
7vßiZá Zz äg â
$uÔåz²Z >Ñç[!*

$uÔM°I[!*
( 2348:g VZ7B;L6,
:›)X c* ËÐ~V-ç

N @*$¬gÅt £Æ]gú
Åe
Æ]gúÌÊ% b§ÏZÔ}™g êz ƒ ¯ nÆkZ ~çì LetŠ% b§T
™g êƒ ¯n
X ’ exg Z_s ™Ô’ e**
ä™lpÃ~çKZVƒ @*
™It ~¸D™ c*Û ÅvZèg k„0Z]|
â

 Û
Y 2017~gz
46
èa ;ì C™g 4ƒ ¯ CZ nÆä™lp= {z b§TVz™“
M i KZ Ì~ nÆ
:ì Vz³~g !* ›&á gZ
6,y Z h»VzŠ% 6ì hÌ»VÂgúgzZ !Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ ãônû ×øÂø pû„ô$Ö] Øö%ûÚô à$ ãö Öøæø
X ._Æg2Šì DNNT Vkm ðˆq (é†ÏfÖ]E

:ìŠ & á g Z »Vz³vZèÑq Ô}™5ZŠ Z Åt £x Ó~÷Â{z Le 7t ~

GA-E
4ÓÉ
Z> PÔZ h[!* ,
: ö§ XGò«Z‹Z ) ( ì ¤6 VÂgúÃVzŠ%gzZ ) —èºqø…ø +ø à$ ãônû ×øÂø Ùô^qø†( ³×³Öôæø ™
$uÔ `z²Z
( 15505:g

٠Ê% b§T ª
Æ t ÜZ ÐZ b§ÏZ Ô ì Ýq ¤6,]gúÐ g ±ZC
X ’ e**
ƒ¤6,
kZ ÌÐg ±Z
:
D â

Û {zì e
$ZzgЊ ò -1Zx â Z]|
n }÷ ~ç ~÷ ì I t = ‰ ±ûjô qøæû ‡ø ±ûÖô àø$mˆø jøiø áû*] ±ûßô förô³Ãû ³mö ^³Ûø³Òø
Mi
kZ ~ì 4 YZt ÌÐZÔ }™“ V èm‚ßãÖ] pæ^jËÖ]E !^ãø Öø àøm$ˆø iø*] áû]* ^ãø fö rôÃû mö

M inÆ
X Vz™“ DNQU)Q

D JB;~Vñ»ÆV-çKZ]\W
x?Zm.ñ]|çOÔ¸D™wì»]c* CZ‹Z|
gz¢Å: {IZx?Z:Y m
Æä&
+ Ü zgzZ Ð~Šu7ZÔ
~ª
ðe v W9Ɖ qg F~çÅyZÔ
9ÆvZ
X c*
â
Û uÐ]tgzZ c*
Û i Z
WIÃg ÇŠz6, ^n
Ô} 7,
D™Zg7Ã]c* +
gz¢vŠÆyÔ ïŠ|0Í N* L
W~yL¶g I<
è Å]*™Ñ
CäVrZ ÂÔ Y7~}g !*
: c* Æ]Ñ©~yÆÅzmvZ -g—ÐÈ
ñ ¬]|Ô
e™Šp#
LZÔ f Ö } eÏ} ÀLZÔT zŠ|ŠzŠ » ~–KZÔ sïV ÐuLZ L L
.KZÔ f
.ÅVß ZzyLZ {zÔ
D™~yLZŠ% D™x »x Ó{zgzZ f
Ö }
Ñ ~# eÏD
$un£Z ãZzZ îGªE
( 2489:g r°˜[!* )X D Y−™hgzå@
&~èF, *ƒ‰ # Dƒ
Ü z»i úZ
 Û
Y 2017~gz
47

¤Ålgz6,
ÅV¸
~g7 É ;åmºB‚ÆV-çsÜ: x™z 3gt »ÅzmvZ -\W
ui **
+
gÍgŠ {0 ',+4ä ÅzmvZ -\WB‚Æ
iÃVVY±~ [²xsZ i Z IÔ H¬» ƒ @*
©ÅkZŠpäˆyWÛŒ 6Ô *
@YHgz!* ) !*
g¬z)¯ ÃöZa ÅűÔå` Zzg »ä™
:ì ÅÉ
CY ~Š ~¸lpŠűÃËÐ ~ yZ Z
# äü ãö qûæø Ø$ ¾ø o%FÞûŸö û^eô Üûâö ‚öuø]ø †ø 7ôùeö ]ƒø]ô æø
@Y7,{ ( {n » kZ Âì
½Ð×{zgzZì * àø³Úô pF…ø ]çø ³jømø (ܺ³nû ¿ô³Òø çø ³âö æ$ ]+& çø ³ŠûÚö
lpÅ ðZ',
kZì @*
QJÐVÍßÔì *
@Y é…糉E !ä́³eô †ø 7ùô eö ^Úø ðô çû ³‰ö àû³Úô Ýôçû ³Ïø³Öû]

L Æ~¸
X ˆ~ŠÐQ Ð: DQT VØvßÖ]

Š hë Ã]gúsÜ: ä ÅzmvZ -\W

; H «x £—~ {ÑçÃkZgzZ c*
ÁpŠÃlgz6,gzZ“
 ZŠôÅkZgzZ=gf »Øgwz4, ) !*
gz Z ¯ ',
»• zíÊ zÆ]gúÉ
X c* A
C=g f »¼
T : c* $ZzgпvZ èg k„0Z]|
á g Z äÅzmvZ -*™Ñì e
Û Š&
â

B‚ÆyZ {zgzZìgk0*
ÆyZtc*

gk0* -Z
ÆkZ {zJ Ó zŠ Åy›
# QÔVƒVÃ
:yx0Z ) X Ï,Š Z™4ZŠ ~ ¼
.XÅZ ° Y Y â [!*
çE Ó VâzŠ {z Â}™ ƒ @*
A gz¢ÃkZ Và ',YZ
$uÔ[ ZjZz
( 2945:g

T : c* á g Z ä ÅzmvZ -vZ wÎgì e

Û Š&
â
$ZzgÐÅvZ èg÷Z ]|
A ~gzZ¿{z Åw¸NŠgzZ lgz6,ÅVY±zŠ ä¿
ÐVƒ4ZŠN Z b§kZ~¼
X c*
â
á Z Ð VèZ VâzŠ KZ ä ÅzmvZ -\W™ â

Û {g & Û Š&
á g Zt X V Ä
_Z zŠt ‰
$uÔ]ZpÑZz] aZZîGªG©E3E
( 1914:g ÅZ °Y Yâ [ !*
:~èF,
)

yZ ä ¿T: c* á g Z ä ÅzmvZ -vZ wÎg
C™e

Û Š&
â
$ZzgñÈ ¬ ]|
Ó t ÂHu| YZB‚ÆyZgzZ à ~g ZŠ)f ÅnçËÆV@
Å c izŠ nÆkZ VÃ
 Û
Y 2017~gz
48
$uÔ−ß Z G
( 5995:g :~g g)X ÏN Y0y â ‚ » ƒ XÐv W
î*9g[!*

¬»g*gŠÐV‘@*
ÃÅVÂgú
¬» ƒ @*gzZ u|+4B‚Æ]gúä Åz!Wzm\¬vZ -*™Ñt sÜ:
',
0ZÃ;‚áZz äƒ Za Ðzz ŪYZ'
× m{Æ]gúgzZ ~gz$¶ÅkZÉ ; H
Û N@*
:ðâ
ÌÅä™
:c* â
Û V-äVz³vZÃÏZ
z™¬g*Ð ! pz ŒB‚ÆVÂgúyZgzZ áû^ô ³Êø ( Íôæû †ö ³Ãû ÛøÖû^³eô à$ ³âö æû †ö ³³Nô^³³Âø æø
-Z ?ì eÂVƒI**
qq {zà ?¤
/ZgzZ ]çû âö †ø Óûiø áû]* oFŠøÃø Êø ^÷ònû Nø à$ âö çû Ûöjöâû †ô³Òø
Ägæ~(,+ZÆkZ à ¬vZgzZz™I**
g0 !]÷†nû %ô Òø ]÷†nû ìø äô nû Êô äö ×# Ö] ØøÃø ³rû³møæø ^÷³ò³nû Nø
X} Š DMU Vð^ŠßÖ]E

n kZ Ã]gúy›ËŠ%y›ðÃ: c*Û ä] *™Ñ ~ e

â
$Zzg q
-Z ÃÏZ
E3!
ðÃì eÂìI** ]Š ¬q -Z¤ /ZnkZ ;ì§{§ZÍ ** ]Š ¬ðÃÅkZÇg: nðšE
!XX†ø ìø† ^ãø ßûÚô ±ø•ô…ø ^Ï÷×ûìö ^ãø ßûÚô åø †ôÒø áûnôæø (è÷ßøÚô ç+ ³Úö ຳÚô ç+ ³Úö Õö†ö ³Ëû³mø ŸøZZ ñYWI]Š ¬~uzŠ
DMPRU V&m‚u ð^ŠßÖ^e èn‘çÖ] h^e K Ü׊ÚE

Ð ¤SB‚Æ]gúä ÅzmvZ -ÑÆvZì ¸Ø Ð ]c*

ZzgyS
gzZg !* Š ¬ä™x™z 3gB‚ÆkZ™Äg pÅÕ
6,kZ Ô c*  Z 4,
@ÅkZ Ô c*Û nç »x™3g
â

` @* è …ÃkZ ;»zgÐ ñY" 6,kZ Ô c*
»g ‡zz ]³™wïÐ ª Û IÐ% Z e ú
â

Ô H¬»x Z™ZzWÅkZ Ô G e
$Át £ÆkZ~ ^Å {)z ~ç Ô k‚ÔÉ ÔVâ Ô c*
z
Æui **
tÔc*Û =gfgzZaz »¼
â
A Ãw¸NŠgzZ ãZôÅkZgzZ|
# ZŠ6,
zlgz6,ÅkZ
X å¿zi§»ÅzmvZ-x™ZÑB‚



 Û
Y 2017~gz
49

{^ -Z ;~tÈZp,Š
,Yq ]

+IÅ]vZwÎg
N Z½{h
`Ì‚Îå'Z+−ZY ´** +
Ññ~ñhw¾~z0Vâ ²Z‡·**
Ññ
]|Ô¸ š
M F,
,
ki ÅÅzmvZ -g8W~ ¸±ÅvZ èg
0z/]|
ԸƱ¬Æ
1RC ٠جÆ
\¬vZèg
x Q]| Ú¦Ýð0.ÅZx Q
0z/
D™e
$Zzg
0z/¸X¸n
pgw컚 ÅyQ b§ÅŠ ÑzZÅzmvZ -]ÀW
M F,
vZp c*Û äÅzmvZ-\WÔå@*
â
Î6~P~g7B;Z÷‰
™ c* Ü zÆä3

$Œ
~g ‚X ƒ 3Ð
z( ìt ‚LZ {g ) »P)ƒd 3ÐB;N ZŠÔð7,
Û gzZÔz™ c*
+ZÆ@',
ÅnZg0 /ZÔƒ»nq
¤ -Z ** Ü zk Q[Š Rtp;ƒ ƒ:B;~P
# ì‰
3Z
N ZŠOŠ QOŠ SB; nÆh
N !* e q ÅÈgzZI KZ~ ]gßk Q ÂVƒ ¿g ,q
X 7B pðÃ~kS ÂñY
-Z
D â

-x™Zg—~û%q Û {zÔ
! ôq
-ZÅvZèglZM]|pVO
Ì=äV,Z ÂÑ äYá p=~]úŠ(Ë\WÔZƒ¢q~# .ÅÅzmvZ
Ö }
~ ÂH qzÑ **+W,
3h # ÔŠ
ä~Z Hc* 6,yZp,Š ÂãV;z ëZ
+W,
Ñh # Ô 1á ~B‚
kZXð7,vZpÔßx **
»vZ¬Ðä3**
3c*Û äÅzmvZ -\WÔJ 7,7vZpä
â

ÐÐW ZuzŠ Ô © -Z yZgzŠÆä3~ ðƒt t~uzŠÐíˆÆ
8Ð VŒ !Zâq
mvZ -\W ÂÔ@Š• # ä ÅzmvZ -\WÔÐOŠ Z LÐOŠ Z LÔ ©
wt ~÷Z 8
ä ~çO Ôì ** -Zn kS ;ƒ 3Ðt ‚ LZ L L! lZM} Z :c*
3»n„ q Û ä Åz
â

Hc*
ÔŠ Ñ wåZ (,q
-Zt ‚}g ø Â Zƒ rg ÃÐ ä3Z
# X c* 3Ð(„ q
Š™ qzÑ ** -Z
 Û
Y 2017~gz
50
Û S=™ñB; Z÷ä ÅzmvZ -g—èa Ô‰, gLÅnn~T
LZ¶ðâ

 ¬Š ä ~gzZ Ô;g@*
3, gL„ Åt ‚ LZ sÜ~ n kZ Ô’ e **
3Ð t ‚
# Ôì ;gYV;z LgzZì ;gY VŒLB; »ÅzmvZ -g8W
äÅzmvZ -\WZ
ÐV˜[Z !lZM} Zc*
â
-Z~ ¬Š=
Û äÅzmvZ-\W ÂÔVƒ;g3Ð(„q
X7BpgzZ`wðÃ~ä3Ð(µ Zµ Z[ZÔ
ÅnZ,gLtnkS;ƒ 3ƒe
Í~ä3ËLäÅzmvZ -g8W
D â

Û ÅvZèg {k
,Ù 1Z]|
C
ðƒ:éZpÅä3¤ e3 ÂðƒéZpÅä3gzZ Å ðZ',
/ZgzZ f Åä3Ë:gzZ Ñï7
vZ} ZÔ Hn²ÐÅzmvZ -vZwÎgäevZègx Z™/ôû%q
-ZX ïŠ hgÃkZ Â
µ Zµ Zvß ?h
+&á  c*Û äÅzmvZ -ÑÔCƒ7ÏŠÎWp;
D 3ë !åw
â
þ ÎgÆ
ÆvZgzZz™ c*
»x ** 3™ï c*Û ä ÅzmvZ -\W ! V; YHn²ä/ôÔƒ D 3
â

gŠ ä !
›~ :W HÄc* ñ ôq
-ZiŠ q
-ZX σ•
',~ ä3}g vÔz™ HÌ™f
ïÔ c*Û ñƒïŠ[Z : ¦äÅzmvZ -\W ?ì Hi§i»äJ (,w égzZ
â

~ :WÐ ä3™Vï6,yZp,Šì YY H7g ïZÐ |kZ X z™ c*
3™V
Xì * Šu/_
@Y7, .»#ŠÐä3B‚q
-Z ̻Ԋ} (,
Ð} (, ›
gzZÔì f(,
/x ÓäÅzmvZ -\Wì @* ÆÅzmvZ -\W~g
W~}g !* $uq
-Z
gîx ¬X D â

R6,
VZ 3™ wyZp,Š6,
Û wzÚ** }iÒZÅzmvZ-\WÔ ð37Cí
ÔD 3ÐVèZ&**
3X¸D 3:™ ÎZg –*
c ™ ÎfÔD 3**
3™ÖVzš Þ Æ
/Q c*
.
 åt»\WwßQx ¬ ~ ä3X D â

Û »6,p°gzZ£ÅvZ Ô D™ qzÑÐvZ p
/Z%Z ;f
: [¨%q ðà n¤ Û wzÚÐQÅzmvZ -\W CY ~ŠÄgt ‚ Z½w'
eâ

D 3 ** uÈ ˜ÀÔ D J (,
3™Äg ¹!* :B;OŠ QOŠ S Ô D 3Ðt ‚ÔD 3:ÐQ ÂCƒ
\WÐ Vâ 3XÔ}™ c* á Åð¸ D â

3Á Z½ìt y& Û LÅzmvZ - \W
iÃÅzmvZ-
:
tPÐ~yQ¶Ég {Š c*
 Û
Y 2017~gz
51

 Í~ä3ÅzmvZ-]ÀWXì Z½ÆnÆ¡“
I“  Í D : k³@ç³³+
gZŠu » ä3Æ VâzŠ Vß Zz ¼
A gzZ Vß Zz *Š c*Û ä ÅzmvZ -\WÔ¸ D â

â
Û
$zZ Ô=Š Ôƒä ÅzmvZ -*™Ñì ¸ Ø Ð g
Ô ñvÔ. $Š qZ èÃXì “
Í
WgzZ *Š c*
+4~]y Û äÅzmvZ -\W6,
â
-ZXì c*
µñq  Í »TgzZ r%
3“
-Z b§ÏZX¸ D â

q Û I {Š c*  Š ÅzmvZ -]ÀWÔì “
 ÍÆ„
iÓ  ÍÞ‚
vZ -]ÀWÔ åI{Š c*  ÃÅzmvZ -g—Ì“
iЃ +»._Æe
 Í »ñ0 $Zzg
n kS ÅzmvZ -\W“
 Í »„
 ŠÔì "
$U*
Ì**  Í »Vz0
™wEZ“ +6,Ð Åzm
Xì *  Š¸D â

 Í »„
@YÉ¢“ ÛI
"gØ ì * Ô ¶[¨%¹ÃÅzmvZ-\Wh
+W,
@Y¹Ãä3k Qh +W,D : åç×uæ ‚m†$
Y ¹Ì{ÖÃk QÔì Cƒ · ì gzZnq
@* -Z Åh
+W, @YHg »™=Kzg~ wZŠ ¡ c*
Ôì *
Vâ 3}uzŠÅzmvZ -\ WÔì *
@Yc*
¯b§Å}6â ™5âgzZgLÈ~2tÔì
X¸ëgZŠu»ä3ÐZgzZ¸ïŠE¯Ãh
+W,
6,
vZèg÷Z]|Ô åI( Åß )z—{Š c*  ~V-!ÃÅzmvZ-\W D : 悳³Ò
iЃ
-Z
D â

Å ~ ä3Ô Å]úŠ ÅÅzmvZ -]ÀWä ~igŠ q Û Ô
~zZgÅ
 ÍgzZz—~/gØÔH7/gØgzZ Kzg
á \ ÅzmvZ -ÑÆvZ ¬Š ä ~ Ô å“
Æz—ä ~Ð yŠ Ï QX D â
e wïÆ™lˆ} •Æz—Ð Vzg)Æ
Û wzÚgzZ f
vZ wÎgÔ¸ D â

Û wEZ » ( Åß )z—Ð ]ÒÅzmvZ -vZ wÎgX c*
37**
3%

vZ ègiœÈ ¬ ]|Xì êŠ e
$¾Ã r â Št Ô ƒ 3Åß c*Û ä ÅzmvZ -
â

+;?Z
kZ Âz™g »aÆäå~& # !È ¬} Z c*Û äÅzmvZ-vZwÎg
Câ

â
Û
Xì @*
™o¢ÃVߊz—nkS ;zŠwZ ez—~g Zl{Š c*
i~

D™e Y]|ÔåIÌuÃÅzmvZ-]ÀW D : äÒ†³‰
$ZzgÅvZèg',
+Z ÂÔì Þ‚ ðà c*
i ZzWÐg0 Û Äc*
â
-Z ä ÅzmvZ -x™Zg—
gŠÐ: {IZû%q
 Û
Y 2017~gz
52
-\WX c*Û wzÚgzZÔƒ Wá „z c*
â
Û ä ÅzmvZ -\W ÂÔì 7¼ ZÎÆuðW
â

T c*Û äÅzmvZ -\WQXì Þ‚YZ HuD â

â
Û gzZ D YD 3ÅzmvZ
$¾vß{zƒu~y
)X 7( ÆÈ )d
( pÑ~èF,

',~u ÂvZ} ZÔìuÞ‚+4¸ D â

t ÔwZ e• Û ÅzmvZ -\W
X ǃuV˜Çƒ:d
$¾y{zgzZÔåÞ‚»V1¬Ðí
vZ-x™Zg—6, $ZzgÅ ¿vZèg/0vZ†]| D : †³nß³µ
µñÆutÒzçì e
vZpÐk QgzZ ÅÔ~qäÅzmvZ-\W Š
| 7, Ö }
HH7¿~# .ÅÅzm
]ÀWÌ¿Ð ~ Vâ 3nºZX c*Û wEZÐQ ä ÅzmvZ -\WgzZ Ô N*
â
»¿™
X åIÃÅzmvZ-
Û Ôì Z½j¡ D : ‚`@
Ôì ZzŠ ÅV-g FϹÔì ¹ XXŒô^ß$×Öô ðº^³Ëø³NôZZ ÐQäyWŒ
á g Zzw¸kZÆÅzmvZ -g—{ i Z0
-\WÔì YY ÑïЊ & +Z »e
$Š ÃZgzZÌRÅß
Š¼äÅzmvZ-\WXÐyWŒ
Û gzZßÔz™Ýq¡ÐVzqzŠ c*Û äÅzmvZ
â

ŠgŠ ~ ù Æ ð¸ LZ äÅvZ èg !ôq
-Z X c*Û m,
â
?Z zŠgÃßaÆ VÉ%
H` ¿{zX ƒ ö ßÐQ c*
™ W:ZzQgzZ Š Û ä ÅzmvZ -\W ÂÅe
â
$DÅäƒ
¬»äößQäÅzmvZ-*™ÑÔZƒ7‘ÃZ ðÃp;c*
ößä~ Îä™n²
gzZ Ôì c*Û s ävZ Ô c*
â
Û ä ÅzmvZ -\W Âc*
â
¶a Z
Wg !* # Ô Zƒ „ (Zg!*
&zŠ Ô c*
Š
Hƒ[c*
XŠ ¡{zgzZÔ c* á g ZkS Ôì N*
H`¿{z™ÍÊ &
ößQgzZ Š Ñù» ð¸}¾
Û Xì {ñ{#gzZì Z½+4q
F~*™yWŒ -ZgL D : ]…^³³aç³ã2 …æ] …ç³³r³³ãÒ
¿  c*Û ä ÅzmvZ -\Wì @*
â
$uq
W~ g -Z Ô ì Š ñ™f » kZ6,]â £
-Z X Y à7yvðÃC
q Ù igzZ zŠ Y yŠ kZÐQ}™ 13,gL{Û]‚Ã ð: Zizg
.ÅÅzmvZ -x™Z Ñ ä ëì yÒ »ÔôgzZ ! ô
Ö }
ÔX7,gLgzZæ~ #
TÔ c* -ZÔ¸D â

Û äÅzmvZ -\W6,µñq
â
Û IÃgLgzZæÅzmvZ -\WgzZ
 Û
Y 2017~gz
53

!ôq
-ZÅvZ ègŠú−Z0h
+m,]|Ô
ÆÈá ZzgÆk Qƒ: ( Zg ;g)~ y
» Kzg Å ~ ug I„
 ŠÆ ÅzmvZ -]ÀW ¬Š ä ~
D â

Û { z Ô

ì @* $uXì Þ‚»kZtc*
W~g â
kZ äÅzmvZ-\WÔì Z•q
Û gzZÔ 3g Zg ;g6, -Z
ãZ6,ÂCƒ: {z¤
/Z Ô¸ D™g 6Z { izgÐ ( ¥g )gL{ i @*
ðƒ 5 ÅzmvZ -\ W
\WñƒD CÌZ ðZ½ÅgL6, ÂCƒ: {z¤
-ZXÐ2gzZ ã0*
µñq /ZgzZÐ(Ö)gL
X
D Y%} QÆù Ð ä™ (Zz™ c*
3, gLìg .ðc*Û ä ÅzmvZ -
â

ä3-g.Ôì ËÅ ~g FC á g Z »ÅzmvZ -\W~}g !*
Ù gL{ÛÔì Š & ÆgL{Û
( pÑ›)Xì t c*
F, Ù itÐ
»VzC
~ kZ LD â

Û lâ|ŠzŠØ{ LÔ åI ¹ Ì|ŠzŠÃÅzmvZ -x™Z Ñ D :å<æ<
Æ|ŠzŠÆñÇÔ Ì»ñÇgzZÔ D â

Û wEZ|ŠzŠ » ~–ÒZÅzmvZ -\WÔ f
e5ã0*
~ âÆkZgzZ Ôì Ë~ kZ Ôz™wEZ|ŠzŠ » ñÇ c*Û ä ÅzmvZ -\ W0
â

Æ|ŠzŠÔ c*Û äÅzmvZ -\W6,
â
-ZXì ~g F~“
µñq  ÍÆkZgzZì|@*
Å ZzŠ
W ä3 }Y 7q ~uzŠ {z´
-Z Ôƒ °» nÆVâzŠ Å
ä ÅzmvZ -\W6,µñq
-Z ( â ) æZƒ ¯ Ð kZgzZ Ôì ` ´q
Å›gzZ ~g g Xì ZzŠ q -Z|ŠzŠ » ñÇ c*Û
â

XD â

Û lâ|ŠzŠ ÒZÅzmvZ-g—ì ¸ØÐg
$Š qZŠ¼
XäÅzmvZ-x™ZÑIw‚Î{ŠaÐ` W YYH7g ïZÐ|kS
$Š ÃZ ÅkZ Ì` WÔ ðCe
ì ~Š™& ¤ÅkZ Ìäb‚Ôì ›e $Š ÃZ ÅY âZ ðZ½
Å TgzZ ì Å ä xsZ „Š y¶
KÅ Y âZ ðZ½Xn Æ 4gHÅ ¡gzZ Å Ï0
+i
+
»Vâ ›ëÔì xiÑnÆÏ0igzZ¡{zì ðCä ÅzmvZ -\WÌRz e
$Š ÃS
g—ÌtèY ;,™IÃyZ Ìë¸D â

Û IÃVƒ Z½XÅzmvZ -\Wì n

Û
Û «=ÂÅä™wEZZ½~
X}WXñâ
 ëvZÔìzq
å tà -Z»~zcÅÅzmvZ-



 Û
Y 2017~gz
54
ñ ô‹1zR
:/

vZèg
x Q]|Ú¦Ýð0 Zx Q
. Å
8 -ô¡I{ hZx‰Ż'gæg
$uf *ZŠ‡w+1Z ?**
Ññ

©zx **
Æ÷ŒÛ ÔR
x ZÔì 9„x **ª1Ô
ë Ìng‰Ôìy "ò Z¤
/ÌZ »\W
E
.Y.ÅZ 0¢ðZ ! Z ›
0/0vZ†0 { çG M y : ìt ©MԉРxz&´ yZ0+{
XXg³Ò]†³Ö] +]‡ZZ gzZÔðZ1ZRÔ¢c*
IZ ) XXg³Ò†³Ö] +]‡ZZ c* ™c*
fv.x **
»−ZzÔxz&
š‡x ÓÂD Y~^Ô¸MgzZn5¹{zVY ;¸gÐ( g ZŠ)fÆ{ Zg›ZiÆš‡
{−ZzX C7, e˜ÂÃVß Zz¶‡ÔD™“
:]gz¢Åh  ZŠ',
ay»yZgzZ D™]úŠ ÅVß Zz
Ô 106B 26ÑZ nz°Z ) X ‰B Û ´FÔ å ó ó´ â 0g0%¬ ›
bgmÐ kZ
M #¬L Lx **
»
( 85B 10Ä0Z]4Ô 571D570B2[KÑZÔ 404B8]qz/™ÑZ

b ïª
]| ÔåZƒÐÅvZèg‡ÑZ†0vZ†
1Z]|b 請

ñ x Z]|
ñ Z†
1Z D7 Æ òz&wh Ô¸ ð¸ ÇVâzŠ {4gzZ wh Ô
𸠊 Zi R Æ

v ñ xZ
ñ x Z C7Åòz&{4gzZÔ

Ù ªÐ©MÆVâzŠ 6Ô


XìC

]ózxsS
Æ yZgzZ ÔNÑ yZZB‚ÆC
Ù ØLZ „ ~ ]ti ¸W
vZ èg
x Z ]|
]ó{gëÜægzZ IW:Zz)(lˆÆ izg¼ ÔX'óVâzŠ s§ÅS„B‚
]ó¬Ðƒ  äVrQì Ýq¤tÃC Ù ØÆ\WgzZÃ\W~]ógzZÔðâ

Û
q !³) Iw‚q
-ZÔÅ]óä VrQ ( ˆ Ug¯Æ\zQµ 0G
-Z ÌÐ6U*î0E©“³ Ô Å
 Û
Y 2017~gz
55
ñ WÉ ;Ù: ]óB‚ÆÅvZèg
1Z]|C
Ð 5 ZgÃ\ Ù ØLZ\
ñ Wìtw¸
x ÷ 0Z ]§Ô 221B3Ä0Z ]4) Xì öW‰ $.§Zz » TÔ Z 7,**
Ü g z 0Z ]‡e W:Zz „
( 666B8 îGE" =Z àZ/ôZz#Z >ó[!*
0G &~g ]Z ìÔ 3038ÀF,
Ô 295B3/¸Z‡ ZÔ 290B2
# äÅvZ èg
1Z ]|ìt§Zz

x Z ]| Â1™ê » ä™]óZ
´\Æ
vZèg
x Z]|pÔ Š^Æ™g ZÎ6, WLZgzZ
vZèg
$zZÃ
d
.
ë Z® ;ì ~gø űp;ì g (Z »]Z f KZà ? ¹ÐÅvZ èg
1Z ]|ä {4
?Z
#  ¹ä‡Z´\ÆÅvZèg
1Z™NŠ]!*
tÔÐ,Š äY:B‚}g vÃkZ
¢ Ð
vZèg
x Z]|Ã
{z n kZÔì Zg ø»±ÂïŠ äY 7ű
[ZÔÑ 8
s !*
á ‡Z´ÃkZy Z ÌB; »
Ðzz ÅTÔc*
HF,
ÔŠ Š™ qzÑ nä &

Û VâzŠÃ

Æ{4´\LZ

)(l k0* ñ 1Z Ô‰ƒ(&t b§kZ Ô‰
ñ x Z Ô‰ − {gëÜæ

Ôˆ| (,
+'
h Û " Å

× öâ i WgzZ ~g Z Œ ñ x Z]|n kZÔ~)(l k0* ƇZ´
gzZ~
$
ŠE
yŠ}g7 gzZÔ'Yòs§Å ó ó ÷ Z L Lx £‰ Û "

Ü zÆð: Zizg™ƒg Z Œ ñ x Z]|çO
-Zè W @*
}÷izgq -Z <z Á
Câ

Hg*~ wqÏZ w‚q
Š Û ŠpÔ
g Czg™ÖV;z
{4´\}÷ä kZÔ c* -ZÐ ~ VǸŠ Zi R
W3g6,wq}÷ÃkZgzZ Zg*Ð V;zq
+
0z{ÃkZ ä VÍß ?Ôì 3g™Õ6,d
$¾kZ ä ?Ô @*
W73g6,wqÆkZà ?H ¹Ð
LZ ?~h
+Š]i YZ äFIZ}÷6,
gìÆkZçOÔì c*
G .ÐVâzŠd
Š™Z] WgzZ
Š™!Zj}÷g
$zZ ä~Ôc*
Æ™x OZ ». Ë Yk0*
CZ÷Ìä‡Z´™NŠtÔƒ$ ÆCÙØ
wŠÔ å:^=g ðÃgzZ ¶û ZÇ!* ~Ô ˆƒ: Zzg {gëÜ晃g ZÎ6,
$zZgzZ 1~ŠÍÃd
. W
3G
-GšE"
â~ ê Z # ÔVƒ YVk0*
ÆCÙ ØLZ~ @* ì YZ ÂñYï^=g ðà ¹~wŠ
ó !Z 0³0y¢L L]‡5 ~÷Ð t · Z Â
ä VrZ Ô
Æg Z−Z†´F ˆƒÐ ó³
=g ðà Zg v L LY7 Ô ó ì
ó {Š Zg Z »Üæ L ó p»V¹e ÅðZ1Z} Z L L¹
L ¹ä ~?ó ì
ðÃ~g vÂQ L L¹ä VrZ Ôó ó7ðÃgzZÆ^ kZgzZvZ ñZÎ L
L ¹ä ~ ?ó ì
ó ^
$zZ Â(6,
Ã. $zZäkZ ó ó7w2
# Ô Zƒ: Zzgs§Å{gëÜægzZ à ñg 'Å.
w2ËZ
 Û
Y 2017~gz
56
-ZgzZ ‚
s§q rg {z—™ Wk0*
Æ.$zZ Â@*Ü z » aÃZ
ƒ‰ # QÔ* -ZŠp™ è
@Yƒs§q
³0y¢Q ÂCYÖ b§hZ™ƒg ZÎ~ Z
# Ô ƒ Yƒg ZÎ H=gzZ * Ø
@Yƒ Z9™?
kZ~ DZ -VŒ Ô ;g ¸Ð j§ÏZ {z ÔêŠ ^™ñg 'Å.
# Ô‰ VÜæ ëJ $zZ
}I
z {z µZß Z °gzZ Ô Çƒ ZID0
+z{ Zg v Îì Â@Š ÂÅsú0z/´ ä
H^ß)(lÐV;z³0y¢gzZÔ ˆF,
XŠ Z
z~çOÔ¸ñƒ
ñ 1Z ;‚{Š c*
Æ
 ˆÆxsZ ÁJ‰9
vZ èg
x Z ]|
iÐ ƒ
ìx ÷ 0Z ]§ ) X ¬Š 7^=g lZ *™ 6³0y¢ä ~gzZ ÔN W7Ãy Z0
+{
( 405Ô 404B8/™ÑZX 330Ô 329B7/¸Z‡ZÔ 291B26ÑZnz°Z

#
\¬vZ èg
x Z ]|Ýð0.ÅZ x Q

Æ yZ ä VÍß Âq DZ
~}g !*
d .YE.ÅZ0ðZ1Z c*
$†É H7g ±ZäVÍß ÂVƒeÅ{ çG ñ WZ
etä\ # gzZ Hx¥
KZ
kZgzZ ‰)(l nÆä™ e vß{z Z
ñ x Z ]| ˆƒ ïÅ]!* # pÔ Å
£Zµ) X Ðäƒ]³z wz ÌÅ\WÐzz Å] ³gzZ ]àÅðZ1Z Â
E ~ ] !*
.nÅZ ÛZÔ 26619:g
( 578:mçG $u233B44

— ïÔ
1Z‹Ãz
]ÑqvŠzãU*
]|Ô
gB‚Æ

ñ 1Z ]|gZæ**
Ù ØLZ w‚ F
vZ èg
x Q ]|
C
niÔ H ` ´ »kZÔ Îniq
-Z6,
zi !* +{zçÅvZèg
1Z
-Ñ~uZzg$
~uZ ÒzçÔ ñƒq
eÃÅvZèg
1Z ]|ä ÅzmvZ -x™Zg—~| 4x ZZxøbZzZÔ Š
Î| l, HƒÇ
N
â Û
: Zzgnƨ £Ðup0
gzZup0î@G
#B8ˆÆizgB29Ô c* -ÍMƒB‚Æxñ Z™/ô
ñ WÐzz Åni ÏZgzZ ÔŠ
Æ w¸9ä \ Hƒ ~g YQ ni {zˆ Æ 3Zz Ô ðƒ 3Zz Ã| 4
E{.Å
.nÅZ ÛZÔ85B10Ä0Z] 4)X c*
( 304B3 ö§‹ Z >§Ô 578Ô 115 çG â
ÑZ ~Š )._
Û wÙZ~| 4~y
Û IÆå*™ÑpÔ H{Š Zg Z »äzg[pˆÆ]ÃzÅ

äâ
ñ 1Z ä

ñ x Z]|
#  å ‹Ð ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~
Câ

ðÃÃy›ËZ Û X IWi !*
6,
 Û
Y 2017~gz
57
:¾ b§kZ {zgzZã¤
s§ Å ÏZ gzZ
Æ \¬vZ ë — " Ü$ `ö ×# Ö]ø (áøçû Ãö qô]…ø äô ³³nû Öø]ô ^³Þ$]ôæø äô ³³×# ³Öô ^³$Þ]ô
̀Z~¤~÷ !vZ} ZÔ
á ZzUß ]†÷ nû ìø ±ûÖô Ìû×öìû]øæø ±ûjô fønû ’ôÚö ±ûÊô ±ûÞô†û qô*]
Û «4ÐkZ~á$
X â
Û«
+=gzZ â
!^`ø ßûÚô
Ô
D â
+4Ð kZgzZ
D â

Û «!$ Û «̀Z~ ¤ÅkZÃkZ \¬vZ Â
~p ó ì ñ 1Z L
ó YƒyÃ4Ð
ñ 1Z]|Z
L ¹~wŠ LZ ä~ÂZƒwÙZ »
#
vZ ª4ÐyQ=ä\¬vZ ÂÔnÈ]Üt._Æyâ

Û ÆÅzmvZ -\Wä
Û «ÅzmvZ -wÎgÆ
ÒÉg »f ÑZ[ÂX 301Ô 300B1 ›9)X ñâ

( 118m~z ð3E
èg
1Z]|pVOÔì ~z%Ð p ÖZ ZpÑg
$uÑ!*
zgqìg ãZz
~]c* Zzg ~uzŠ‰b§ÏZXì s %Z¼~p ÖZƬŠ~sfÆ]ÑqÆÅvZ
ìYgzZ›9pVOÔ
ñWp ÖZ ÌgzZ¼
±ûÖô †û Ëô Æû] Ü$ ³`ö ×# ³Ö]øZZ :
~z%p ÖZt~~èF,
p„Ú†i (OLM)M knÛÖ]æ ˜m†ÛÖ] ‚ß Ù^Ïm^Ú h^e K Ìm†³\ ܳ׳ŠÚE !XXè÷ßøŠøuø oFfÏûÂö äö ßûÚô ±ûßôfû Ïô Âû *]æø äü ³Öøæø
DMUN)M îÖ] ˜m†ÛÖ] ànÏ×i ±Ê ð^q ^Ú h^e K Ìm†\
C -Z
D â

Ù ØLZ ä
vZ èg
x Z ]|izg q Û*ò %! Z 0Š c*
i ]|
á ~uzŠ {çgzZ ñY%C
A VâzŠgzZÔ}™: ~Š &
¼ Ù Øðä ñ 1Z
/Zì ‹ä ~ ¹Ð

Ù ØgzZ ñY% ~ç ¤
C /Z b§ÏZ Xì ‚
rggZ Œ A \¬vZ ÂN Y ~
Û ',¸g » yZ Ì~ ¼
ë,™ÇVâzŠ ë  W Z® ;ì Lg ¹!* á ~uzŠ
A ¸gt » *Š Â}™: ~Š &
Ì~ ¼
: ¹™ÍtäÅvZèg
1Z]|X Ç}™7~Š &
á ZuzŠ ÂñY%¬ Ð~VâzŠ
c*Û äÅvZèg
1Z]|6,kZÔVƒg»Ç!*
â
:¹ä~?ƒg »Ãä™ÇÐí?H
ˆ}÷!vZ} Z L L:Å̬ŠtˆÆkZgzZÔ ¢ á ?ÂñYƒ¬wÙZ Z÷¤
8™~Š & /Z

9
vZèg
x Z]|X 1: ñà§:ÃyQ â

Û «C
Ù Ø4ÐíÃ
x Q
-VŒ Ôì YƒyÃ4Ð yZ å @*
-\WJ ñ 1Z
W7~™~÷ˆÆwÙZÆ

Wx 1ȁzmvZ
( 86B 10Ä0Z]4)X c*
 Û
Y 2017~gz
58
ì –ä ]Z|‰)6,Üäz Ô‰nq

ñ xZ‰ ñ 1Z ]|
Ü zÆ]Ãz Å

V,ZÔ c* ñ œ–1Z]|ˆÆäg*]°( ~g Z ¦
Šx 1» b ïä& /]°yŠ kŠ¹g e
-x™Zg—ˆÆkZX c* Šx 1ÌäÅvZ èg/]|X c*
Š™g ïZ ÌÃyZ Ôc* Š™g ïZ ä
G&
ñ x Z ]| ÂÔ5™á b ïx 1 Ã/
ä
ñ ]| c* ! Z0¥q]|ä ÅzmvZ
ñîœ3ÒE
:G7g±g e
ÌgzZ ` Zzi Z ÅÅzmvZ -\W åt Ñ)ì {Š c* +Z}÷ ( 1)
i ¹ ])g0
( 4) ì {Š c* #
è ™ ( 2) ( ì s ÜÆ ]) ~÷]!*
i/~÷ ( 3) Vƒ wÈr t ÂÔ

Xì 7à zðÃZ÷VŒ
\¬vZ Ô ÇVz™ ¬Š ~ ~ŸÆ ]) c*Û ™Íä ÅzmvZ -x™Zg—
â

?~ ÂÅ/]!* ñ\¬vZ ÅV”gzZX Ç}Š â

Ûª
„gXÐN â
Û »Ã])kZ ~g v
X Ç}™7I**
Ãb ïkZ à zðÃZ¾Â7Š ñà zðÃ]!*
tgzZX VƒZ (,
Ð
ñ x Z]|çO?å Yƒg±H[RÃ
vZ èg
x Z]|
W LZ ä

( 1)/d
Š™ b ïä VrQ ÔzŠ™ b ïÐ ÅzmvZ -x™Zg—Z÷ ¹Ð
òÔ 300B1 ›9) X c*
$u268D 260B44£ZµÔ 63B2)Z0ÑZ b ]
( 26721D 26669:g dZ[!*
&ðûZ
yâ ‚¼ ~ $Ã
\¬vZ èg
x Z ]|ä Åz!Wzm \¬vZ -*™Ñ
T‡q -ZÔ} {zŠ c*
-ZÔV G
q 7zŠ c*
é5½F ëgŠB107ÅTÔ c*
-Z Ô¶ëgŠ:e c*
q Ûe
â
$Á
£ZµÔ 428B4x ÷0Ñ îG 3E
! ðE
G .nÅZ ) DZvZzX ! »gq
4ÉZ > çG -ZÔ!\ Z (,q
-ZÔ ¶ðƒ~½wYÅgL~
$u269D 150B44
( 26669D 26529:g
k0* Ü z T~ qzÑÔ¶g ZŠ ]) {Š c*
Æ yQ ÅzmvZ -*™Ñ ‰ i ¹ \W
yQÔ Zƒ „ (Zû%FÔ 1è~ŠÍÃ5 Û ä VrZ ÂÔ‰ á p=
Mi űKZÐ ])¹

¹ÂZƒx¥ÃÅvZèguc*
á™áÃűgzZÔ ñƒnZg ** 0gq]|𸦟gÆ
• Zzi R ~uzŠgzZ Ô ˆ Cƒ ÁÐ •
',Å ¬Š ÅÅzmvZ -x™Zg—])t ~ˆ Ô‰
ñ Z0
$u151D 150B44£Zµ)X 'g b§Å]
( 88B10Ä0Z]4Ô 26529:g
 Û
Y 2017~gz
59

w¾za
$™z ñZ°Z r
à Zz =w¾gzZ ñZ°Z T $.
vZ èg
x Z ]|
# ™Ôg ⃠e
Ù „ …ÑÅ *èaì w°@&
Ô¶s ÜÆVâ ›C á §Zz »iu *6,TÔ‰yÂ{
# ˆÆ *n kZ Ô¸NwŠgzZ {fg e
ÅzmvZ -x™Zg—Z $.vßx Ón kZ
ÌðÊ z!*
Æäƒg Zi Ô¬ ÂÔ c* Û gzZ äZruÃevZ ègx Z™/ôä
Š ¬»ä™ ã!*
Œ
+ZÆÐÅzmvZ -x™Zg—ˆÆ kZ Ô c*
g0 Š ¬t ä \Wû%&èÑqÔ Zƒ 7{Š â W

x Z ]|N Y y!*
Û ) c*
Œ +»kZÐ
vZ èg
x Z ]|gzZ Ô‰ á p=
Û {™E
â

èg
x Z]| ( }WÔñâ

Û «íY Z b Ö Z ~g7ÃyZ \¬vZÔ6,
vZèg
Ð s§Å#
¹ evZ ègx Z™/ôVY ;N â

Û :¼Ð Ë\W !vZ wÎgc*
 Hn²ä
vZ
vZ -\WÔ,Š â
Û KZgzZ BZzrut ‚ÆyZ™òC
Û ã!*
Œ Ù !*
\W%Z ;
¸ZŠ_Š {Š c*
i
Û KZ KZäZevZègx Z™/ôx Ó™NŠÃ\WåHQÔ H„ (ZäÅzm
~Š™ ã!*
Œ
( 406B8/™ÑZÔ 54B46ÑZnz°Z )X 1ZzrugzZ
0Šú]|Ô‰ûg— e
$.
vZ èg
x Z ]|ÌÐ wdb§ÏZ
$Š qR ]Z0 ` Zzi Z x ÓÅÅzmvZ -g—
ëe
]|1Ô‰y&»fÑg ñ
( 323B2Ä0Z]4)X ¶7nðÃÅ ¿vZèg
x Z]|gzZÈ ¬
ZzgŠ¼ÅeÆyWŒ
]c* Û è‚gzZªÅ]PŒ Û Ôx ©Z‹c*
Û Å*™yWŒ ZzgpVO
$uÃÐWZzÆ
vZèg
x Z]|
X
~z%~g
ò Z¤ $uDä VÍßXÐ

/Y  ZÆ]Z|PÐ ~ yZ HÝqg ñ x Z]|
M5
x Z› MiX
x Z0Z/X²ZÁZ_g ÒZ› M y Xh+i0)‚ZX–! Z0Ý°Z†:
t
X› ò y ŒÒ−Zz >íX «
M /X ~ ò **X «Zg0vZ†XvZ†0 ïEš{!X evZèg

Å
# ™Æsú0Ý°Z†X òïG
} Š Z ir E4h. Z0GX sîqX ~ ò %y¢1ZXgò (0yÑ
M /gzZX)MX d
› 4G
$zf0î~G3E¢X k„0Z \ñd $™ÔÛ ò ²Z0>z²X bZz1ZXqz
1Z
&
E{B
( 406B8/™ÑZ )X \¬vZÂgë)z è
 Û
Y 2017~gz
60

]c*
z%Š Z®
m5~XÔ
~z%fÑèg
$Š qZB 378Ð
vZèg
x Z]|Ýð0.ÅZx Q
$u ÃvŠ gzZB 13~ ›9sÜgzZ &~ ~g g 9sÜÔ 13Š Z® Å ]c*
~g Zzg
$Š qZB349
î*9g )X
g
( 1166&2=rG

]ZŠ ¬zt ÜR
~T zg ; q -ZÔ‰C™¬Ï0
-Zû%q + $.
vZèg
x Q]|
i: Z@Zie
ä
vZ èg\WçOÔ c*Û nZ²Z ¬Š ä ÅzmvZ -g—Ôåï&
â
á z¼ » äÎ
Ô ¶B‚Š ÑzZ ÅC
٠ج Ô‰g { izgÃ- gzZÏ ÔDzŠ yŠ &~ßC
Ù Ôc*
Šg @*
Q Ug ¯ÃkZ
Ô 198B1~gg 9)X ‰Sgg ZzyZ Å[Z NgzZ'™ ay
6,
yZÔ'™lgz6, $.
ÅyZÐÏ#e
$u391D 250B44£ZµÔ 1467g
( 26735D 26640:g $u

ïŠ[6,Ÿ aä ÅzmvZ -x™Zg—û%q

-Z Ô åx £ dZ Ì~ < L » nZ
ƒ YI ¹ ( ¶„g™É~uÆ\W )Ð~0
+!*Ug¯ XXŒö^ß$Ö] ^³`ø m%]* ^³møZZ c*Û Š&
â
á g Z ñƒ
$u169B44£ZµÔ 250B2›9)X ‹[™|0
( 26546:g +!*
ÃVß !*
gzZ
)Å\¬vZèg‰]|pVOÔ¶›{Š c*
i¹Ð ÅzmvZ -x™Zg—
( {zÔ¸xÝÆ
vZèg
x Z]|ÝZgŠ {z
xÝ{Š™Š Zi WÆÅzmvZ -vZwÎg
+
ì Ï0 -Z
iJ # Ãí
D â

#  ðÎoÑt ÂHŠ Zi Wä
vZ èg
x Z ]|Z Û
ÆÅzmvZ -vZ wÎg åW,
Z »›ÏZ 2X σ ã™# .ÅÅzmvZ -x™Zg—
Ö }
Ô 303B44£Zµ) X ‰C™ c* iÃVÍßLLÅXÔ¸ÇgÄg urgw!*
Z™]g c* ug I
$u875B2~gg9Ô 26711:g
( 5897:g $u

ù
\¬vZ ègÈ ¬ ]|Ô‰yÂ{Õz @e
$.
\¬vZ èg
x Z ]|
 Û
Y 2017~gz
61
ÃyZ ä~™Íwq » CgzpÅyZ
Câ

Û Ô c*W—g ÂZƒx¥wq »ŒÆyZÃ

E
kZÐ
vZègî~©8]|QgzZÔ c*
+»]!*
{™E 0*]gzp{Š c*
iÐ kZ å‹ 6¬Š
E‹ { .Å
p {Š c*
( 307B3 ö§ Z >§Ô 406B8/™ÑZ )X¸u i¹w!*
ÔH

]Ãz
-Š 4,
Æ| 6 1 q Æy 5O8 0Z Ô~| 59 q
ò éE -Š 4, Æ~ ò ŠZz Ôì s %Z ~ ]Ãz Í
/Åk', B84~| 63ªw‚Æ{ æ‡:Mî0œG -Š 4,
¢ Zz q ƉgzZ~| 62h ò 1Z w– Ô~y
ZzZ
äÅvZèg {k
,Ù 1Z]|Ôc*
C Û wÙZ~{gëÜæ~ˆÐƒ
â
 ~]Z0• Zzi Z~
#
r™zŠÆ\ +i0G]|._Æe
ñ WÔ ðJ 7,{ i » i úäÅvZ ègh $Zzgq-ZgzZ
G$
üG3©E Z~Gäei0<
gzZÔ Zg @* Ø z0vZ†gzZðZ !Z0vZ†0vZ†2
gzZ/}Š Zi
.nÅZ ÛZX 94B 10Ä0Z]4X 571B2[KÑZX 407B8/™ÑZ )X Nƒy ¯æ~
( 581mçG

Ü ozbc
ˆ
$WÅ[Z x
‚ömû†ômö ^³³Ûø³$Þ]ô™ :e # ì ~z%ÐÅvZèg
! Z0/]|
Z ÒgÎZ
Æ
vZèg
x Q]|—]†÷ nû `ô_ûiø ÜûÒö†ø `ùô _ømöæø kônû fø Öû] Øøaû ]ø ‹øqû†ùô Ö] ÜöÓößûÂø gøaô„û³nö Öô äö ³×# ³Ö]
™š ÃevZèg;]Z|gzZÒÃ]|äÅzmvZ -vZwÎg Âðƒwi **
~y k
ÅzmvZ -\WÔ‰ÖúÆ1 Å\WÅvZ èg Z]|gzZ Ô 1 ~gŠ e KZ
oûjô nû eø Øöaû ]* ðô Ÿøç. ³aF Ü$ø ³`ö ×# ³Ö]øZZ :Å ¬ŠtäÅzmvZ-\WQÔ1~gŠ eKZ ÌÃyZä
ÍtX £Š â

Û s ™zu 0* M èIZ}÷Ìvßt!vZ} ZX XX]†÷ nû `ô_ûiø Üûaö †û `ùô _ø³Êø
ÌÃyZ
š
ÆyZ Ì~ ( ÅzmvZ -) ! ÑÆvZ} Z : Hn²ä
vZ èg
x Z ]|™
ô Þô^ÓøÚø oF׳Âø kô³Þû]øZZ :c*
Ô Û äÅzmvZ-\W( kâ

â
á ~¬Š Ì=Z®)VƒB‚
Û ï&
,
ìY)Xƒ6
( 156D 155B2~èF, ð>zí?gzZÔ„ƒ~š
M èIZ Â?ªXXX†õnû ìø oF×Âø kôÞû]øæø
$ZzgÐvZÂg@W‘Zx â ZgzZ¥q0Ý°Z†0¼Ô0Ý°Z†
ì e
 Û
Y 2017~gz
62
*™yWÛŒ™f »VzŠ%!vZwÎg * ä
vZèg
x Z]|û%q
c  Hn²~~tÓ Çg !* -Z
tÅ[Z xZ ÒgÎ6,éZpgzZÔkZ ÅyZ ?ìzz HÅkZÔì 7™f »VÂgúpÔì ~
g—gzZÔðƒwi **—lô^ßøÚô ç+ ÛöÖû]æø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû]æø lô^Ûø×ô ŠûÛöÖû]æø àønû Ûô³×ô ³ŠûÛö³Öû] á$ø ]ô™ :`™e
$
è W
‹ÃZ:vZyZçgx Z™/ôÃe
0Z‚) X c* aäÅzmvZ -x™Z
$WkZ™ƒ} 96,Ÿ
;Ÿg Zz
\¬vZèg ( 35e
$W[Z x
Z ÒgÎÔ]zÛ371B6M

Å\¬vZègÒ†0z/0¥q]|
0¾0œ óN†0Ò†0z/0¥q :ìt ©MÔz/x ** »−Zz Ôx **
¥q
8L
@YïÐÅzmvZ -x™Zg—©™ Y6,
Ôì * ̈¸0~ ð0ÅX ~ ð0Å0%¬0 ÿhQ 0´ â
*ïEL 8™) z/0 ¢\WÔ‰B bg mÐ ó óûZ L Lî0ÏG4G
5E¢Ô…â0_g ÒZ ›
M Y Z x **
» Vâ
z/0 ûG3Ò]gzZ (C M {ŠÎ]|Ýð0.ÅZx Z )z/0yZh(iu
٠جÆ
vZègei›
X
ð¸ÆZevZèg
¶g Z§ZŠÆÅzmvZ -x™Zg—Ô
Ð ~ AÍZj‚ÅvZ èg¥q]|
ëL Ó$~ ò GZ0·w– ˆÆäÑxsZ Ô ñƒxs!*
ò ŠZzz t sæ¬Ð äƒ4ZŠ~
ñ W._Æw¸q
»qÍZ~ ä™]ós§ÅSÃ\ -Z 2ÔÅ'óVâzŠ s§ÅS
~ {gëÜæ ÔÅ]ós§Å {gëÜæ Ð V;zgzZ ñW^ß)(lQ Ôì Ýq sÑ
5.ÅZ†0·Ãg
X ñƒy¶ÆÅvZègg åE
E
{ŠÎ]|Ýð0.ÅZx Z „ äÅvZ ègz/0¥q]|ì ¹ä ]Z|‰
X åHÐÅzmvZ-vZwÎg b ï»
vZègei›
M
] 4) X ¸ 7Ø ¼ »]ÑqƈÆkZ1Ô ñƒq -Ñ~uZzg$ +Òzç\ ñ W
G
Ô 6B2/7Z çE
/¸Z‡Z X 1546ÀF, 2.'°/™ÑZ X ¥q [!*
.G
G Ô 188B1 [KÑZ X 376 Ô 375B3Ä0Z
Ô 470ÀF,
{ Ÿg ZzÅ\¬vZèg ( 1014ÀF,
Ô 662B1



 Û
Y 2017~gz
63
~g7gµyG·? :bRZ[Â
b)Æy°
wz4,
È&á »y°‹c*
W
6 [‚g S Æ**
, i~ # Ö ÓòsS n ÏS Ôì ³ #J»7 L JgzZ ð§" Å b§C Ù xsS
Ð „ZÍÅVzŠ%g e c* Û ZgzZ Ôƒgzœ » **
gZ Œ iÐ ]gúzŠ%}g Z.¤ /Z :X
ˆÅgHN ZwJ
Xì ¬»äÎ} hÃÎÎÃVñê, Zx ¬u', ÂÔñYƒ]o~ª Z°¦Ñ»k Q
WgQ ÂÔñYƒ]o»k QÐ VŸ¦ÑgzZÔƒgŠ ™Ð ]gúc* Š%{”~Š & á x̀t¤ /ZgzZ
Xìg CYyYÅk QñYZg â Ú ZÐVzßÃ]gúc* Š%, ZªXì ZwÅ
nÆ% ï#ŠÐ Ë¿ðÃì ykS ¹ »kS gzZ Ô
J¹ N ZwtVa gzZ
ZwkS äðsZ <Ñn kS ÔñY ~Š™~g Y ** iu6,k Q ä·kS gzZ Ô}Š ÎoÅ ** i6,Ë
òúŠ LZÐ Q ÂÔñÎoÅ ** i6,Ë¿ðä /Zì c*Š ̬t nÆäÎuzg6,wEZßÆ
/ZXƒ: wÑðÃ~k Q,Š „ZÍs ™s ™b§kS ÔÐ,7,ä™7{ ZÍvB4~]oÆ
¤
ñÎ} hÃB80ªÔì Cƒ ~g Y s ‹u6,k Q Ân™: Zg7 [ »t » V‘ZÍ¿ÑZz äÎo
Xn Î:oÅ ðZ', 6,]gúc* Š%ðZŠu 0* Ë{Z ({ Zpðà @* ;
D Y
{Š „0Ä]|g ZŠuÆÜæg »Z ÂNƒ wi ** ]c*WÅs ‹uZ #  c* W7t§Zz [ R
G
Sœ¢ Zz H L L: Y7 Ð x?Zz > }Zm9Ð À} (,ä ( ¸ ! ôq])¹ )ÅvZ èg
îG
~ ÂÔVdŠB‚Æ~ç KZÃñ Ë~¤ /Zì À6,]!* kS = ?ì ðƒ wi ** $W b§ÏS
e
ãZÔÇVƒ Ñ™& + ðe { ZÍ~~k , Š ÎV ÑqÔVz™: n°ðÃÐ k Q~ÔVƒ Wá: {ZÍB4J -Z #
~])g ¯zäÅvZègÄ]|ì ~e $ZzgÅpÑ›gzZX ó óǃ[™ Zg7x » CZ‚{z~
( 491B1pÑ› )X ó óÇñ0* 7${z ÇVz™g Zz(ZÐg ZŒ~Â6, ¿ñ, Z L L: c* Ût
â

Špä VrQÔc* W7§Zz ¸B‚Æóð ñó Q0whL L! ôq-Z åZg*‰ Ü z „¼Ã]!* kS
 Zƒ el ~ VÍß Âðƒx ¬ ]!* tZ# à ðÔ ¬Š 2B‚ÆŠ%}uzŠÃ~çKZÐ V\WKZ
= ÂÔVƒ CÇ!* ~Va c* Û äð
â
ñ Q0wh ]| ÂÔσ ~g Y s ‹u6,ð ñ Q0 w h [ R
XÐBï3 Zg » ƒ XðÃn}÷\¬zug nvZìyZ
:Nƒwi **
]c* Wt0Ð y°6, µñÏSpVO
k0* ÆyQgzZ ÔN Îo6,V-ç KZ vß gzZ Üû`ö Öø àûÓömø ÜûÖøæø Üû`ö qø]æø ‡û ]ø áøçû Úö †û mø àø³mû„ô³Ö$]æø
]gßtÅ„ZÍÅ¿, Z ÂÔƒ: { ZÍðÃ{z´LZ Üûaô‚ôuø]ø éö+ø ^³³`ø 7øÊø Üû³`ö ŠöËö³Þû]ø Ÿ$]ô ðö †‚ø³`ø Nö
C¿{zG}Š „ZÍû%B4™ 3nÅvZì !àønû Îô +ô ^’$ Ö] àøÛôÖø äö Þ$]ô äô ×# Ö^eô lõ]+ø ^`ø Nø Äö³eø …û ]ø
 Û
Y 2017~gz
64
ÅvZ6,k Q ƒ N* Ñ{z¤/Ztû%,v0* gzZ Ôì àøÚô áø^Òø áû]ô äô nû ×øÂø äô ×# Ö] èøßøÃû Öø á$ ]ø èöŠøÚô ^íø³Öû]æø
b§kS Ï ñY ? Ø ZwÐ ]gúgzZ Xì g ì ? ‚ø`ø 7ûiø áû]ø hø]„øÃø Öû] ^`ø ßûÂø ]ö…ø ‚ûmøæø !àønû eôƒô ^ÓøÖû]
{z G}Š „ZÍt û%B4™ 3nÅvZ {z !àønû eôƒô ^ÓøÖû] àøÛôÖø äö Þ$]ô äô ×# Ö^eô lõ]+ø ^³`ø Nø Äø³eø …û ]ø
tû%,v0* gzZXì N*Ñ ( Š%ÑZz äÎo ) áø^Òø áû]ô ^`ø nû ×øÂø äô ×#Ö] gø–øÆø á$ ]ø èøŠøÚô ^³íø³Öû]æø
Xƒ…»vZ6, ]gúk Q Âì C¿{z¤ /Z DUIR V…çßÖ]E !àønû Îô +ô ^’$ Ö] àøÚô
Ôð‹]g t KÃÅvZègðQ0wh]|ä x?Zz > }Zm9ˆÆwz4, Æ]c* WyS
[Z±»]y WÅÃÃVâzŠQÔN ‹™| 7,]c* WÌt ‚Æk QgzZ Ôc* Z3 ÌÃ~çÅyQQgzZ
ÆyQ ä ]gú1ÔVƒ C~ òúŠ LZ~ c* Û äw
â
ñ h ]| ÂXì J¹Ð [Z±Æ*Š
gzZ Ô
F {z ~Š „ZÍû%B4ä w ñ h ]| izZ Ôc* Š ¬»y °ä \WpV O X Åd $†Å òúŠ
[Z±Æ]y W7Z ä x?Zz > }Zm9Q ÂÔ¸ìg Yì p ÖZÆÒ\ WZ # û%,v0*
Q ÔÐ,Š 7[Z±= \¬vZì yQ= gzZ ÔVƒ CÇ!* ~ c* â
Û ä VrQ1Ô c* Zg eÐ
Ià V„ZÍû%B46,]!* kS Ð ~ç ÅyQˆ Æ k Q X ñâ
Û ZŠ Z ]Üá Zz Òä VrQ
Q¬ Ðì ]ÜÆ…û%,v0* gzZ Ô
L Ñ~ òúŠ LZÅvZ ègðQ0wh ]|
ìQp;H{Š ZgZ¼ »x̀½ Z ‹ZgzZÔ‰k , Š¼ {z6,kS ÂÔðâ
Û ÒÃ]gúk QäÅzmvZ-\W
X ñŠ™ ZŠ Räk QÌ]ÜÆ„ZÍ,v0* ™ÈtgzZÔÏVz™: ZÎgÃyZ0 +{ LZ~Ð
ñY ~Š™& ¸~ ~ç VxVâzŠ yS c* â
Û êt ä ÅzmvZ -]ÀWˆÆk Q
X ÕZ'}Š£»äƒ** ²Z−zðÃÃ^k Q„:gzZÔƒ:[™s§Å\!* ^ »]gúkS gzZ
’C
M0Z‚:iZ3 )Xì w®§Zz»y°Ì0Æã ÕäE `ú]|~~]c* Zzg‰2
( 307D 306B1Š ƒ ZŠ ! ZòÔ 490B1pÑ›Ô 695B2pÑ~g gÔnc*
gx?Zg ZŠ 927D 926gâ ÒgÎ&å
+Z ã‚ 7 »tÃiz

{i Z0 kS ЧZz}g7kS
Û R]ùgzZs Ës ™ÆxsS ~nçui **
pgu ¯@*
p ÌÃwÆ^
zÔì Š H3gwì »Ñ‹ ³Ååzis§q -Z V˜ì YY c*
Î
Xìg ZØŠ N~<ÑgzZ Ë{z´ÆxsS i»X{ë, ZXì ˆÅÒÃ~g7Å

p~½Æy°
X
D WÆäg \
Ï ŠgzZ−Ò6,}uzŠq
-Z p~½Æy °
±Ú^TÖ] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]E !+^Ãe¦]æ +†_Ö] çaæ (àÃ×Ö] àÚ (Øi^ÏÒ àŸ (àÃÖ …‚’Ú VèÇÖ ça
D^m†Ò‡ MPT)Q

p°k˜ZÅy°
òúŠ » ðCKZ=g fÆ]ÜgeÆ„ZÍB‚Æn( C
Ù Ø)Š%ìtp°k˜Z Åy °
 Û
Y 2017~gz
65
XÇÒ~^ÅäƒL Ñ6,zZ LZ~„ZÍ, v0*
gzZÔ}™
gzZÔá1]ÜÆ„ZÍû%g e6,
û%,v0* äƒL ÑÆŠ%B‚Æn( ~ç)]gúgzZ
Û Z »…ÆvZ6,
X}™g Z Œ zZ LZ~]gßÅäƒFÆŠ%
iu~ hÆ ]gúgzZ ÔÏVƒ x £ ì‡Æ s ‹u V„ZÍt ~ hÆ Š%
~zgŠÆ **
X ÏVƒ
(àÃ×Ö^e äi+^`N è÷Þæ†ÏÚ á^Û³m¢^³e lº]‚³Ò©³Ú (^³Þˆ³Ö] +ç³`7Ò èóe…œ l]+^³`N ^³Â÷ †³Næ
^ÞˆÖ] ‚u Ý^ÏÚ ^`i]+^`Næ !ä́Ïu ±Ê Í„ÏÖ] ‚u Ý^ÏÚ ä́i]+^`N è÷Ûñ^Î !îÖ] ý g–ÇÖ^³e ^³`i+^³`Næ
D^m†Ò‡ MPU)Q ±Ú^TÖ] ÄÚ …^jíÛÖ] …‚Ö]E !^ÞˆÖ] ‚u ^`ßÂæ (Í„ÏÖ] ‚u äß ¼Ï‰ à¡i ]ƒn °œ (^`Ïu ±Ê
:
D YG`gŠb)~gz¢h
+'× 0Ðy°~sf[ R

…ÑÅäƒ~g Yy°
:N Yð0* Ü zÏ Q¬»y°
# ǃ~g Y‰
_ ZÑsf `gŠZ
X **
ƒŠ Zi W»åzi ( 1)
X **
ƒq=( 2)
X **
ƒÚ!*
( 3)
X **
ƒy›( 4)
( ǃ:¬»y°ÂƒóÍq
-Z ðÃÐ~yQ c*
åzi Z®)X **A &Å%1( 5)
Ģ
]gúc*s ‹u¬Ì6,ËÐ ~åzi¤ /Z :)X **
ƒ: s ©Z °Šzö»Ë( 6)
( ǃ:y°Âƒ_ƒ~g Y**
iu6,
X **
™gïZ »^c*
Ô **
ÎoÅ **
i ™ ZÜ6,
~çÐs§ÅŠ%( 7)
X*
*™: 쇟6, Ù Ø( 8)
òúŠ LZÐs§ÅC
X **
Yc*
0*
g ïZ » **i ™ ZÜÐs§Å]gú( 9)
( ǃ: y°Ð~ç{Š%c*
¤!*
h:)X xgg Z Œ ¸gYZzŠi Z~åzi ( 10)
Û ',
/Z:)X **
( ǃ:y°Âƒ‡Ãb ï¤ Yc*9b ï~åzi ( 11)
0*
ƒ: ~g YmŸzŠzuÄÂòsZ~oTZ®)X **
W7~xsÑZgZŠ§Zzt( 12)
 Û
Y 2017~gz
66
( ǃ: ~g Y̬»y°V;z
±Êæ D…^jíÛÖ] …‚Ö]E !]‚÷‰^Ê Ÿ ^v÷nv‘ |^Óß³Ö] áç³Òæ ènq戳Ö] Ý^³nÎ ä³›†³Næ
èÏ×_ÛÖ] Í¡íe (éõ ‚u]çe çÖæ èÞ^fÛÖ] æœ ]‚÷‰^Ê èuçÓßÛÖ] ̈́ϳe á^³Ã³Ö ¡³Ê V±³Ú^³7Ö]
Ý¡‰¦]æ Éç×fÖ]æ ØÏÃÖ]æ èm†vÖ] ^–÷³mœ ½†³j7mæ !èjnÛ³Ö] ä³jqæ‡ Í„³Ï³e Ÿæ (è÷nóq…
è÷‘^ì ̓^ÏÖ] ±Ê ½†j7mæ (^Û`nÖn èºÃq]… ½ºæ†N å„aFæ (Íõ„Î ±Ê ‚vÖ] Ý‚Âæ Ð_ß³Ö]æ
(äß ^`jËÂæ ^`ßÚ ^ÞˆÖ] +çqæ è÷‘^ì Íæ„ÏÛ³Ö] ±³Êæ (ä́³Î‚³‘ oF³×³Â èß³nfÖ] èÚ^³În Ý‚³Â
±Ê ^Ú Ø‘^u ]„aF (Ý¡‰¦] …]+ ±Ê äÞçÒæ (^ÞˆÖ] xm†’e ̈́ϳÖ] áç³Ò ^³–÷³mœ ½†³j7mæ
D^m†Ò‡ MQLIMPU)Q ±Ú^\E!^ÞˆÖ] xm†’Ö] èÖˆßÛe ‚ÖçÖ] ±ËÞæ (Äñ]‚fÖ] à †vfÖ]
L »y°
:
ñY ðÎo+Z Å ** i6,~çÐ s§ÅC Ù ØZ # ǃ ~g Y‰Ü z Ï Q¬»y°
X ñ0* Û Å **
gZŒ iu{zƒ" $U* 6,]gúbZ ËoÅ b§k Q¤ /Z
†mçß³iE !îÖ] ý ènfßq¢] ±Ê ‚vÖ] gqçm (^Ê÷„³Î ä³jqæ‡ Ø³q†³Ö] Í„³Î Vä³ff‰æ
D^m†Ò‡ MQLIMPU …^jíÛÖ] …‚Ö] ÄÚ …^’e¢]

¬»y°
yxgŠÆyQ ÂÔB39{gHgzZBÈ]ÜÆy°åzi¤ /Zìt¬»y°
LZC Ù Ø}Ô ñYƒE%y°¬L~ˆ¤ /Z%Z )X Lg7w'mYZzŠi S » b§Ë
]gú{z c* Ô ñYƒ~gYs ‹uÐzz ÅäÎo6,gzZ Ë6,k Q c* Ôá™q gÐ òúŠ
( Lg7x Zwb ïÐ]gú{gÃènÆŠ%k Q ÂÔ ñYƒ>%Å ** iŠp
(^Û`ßne Ðm†ËjÖ] ØfÎ çÖæ (à¡jÖ] ‚³Ã³e Å^³jÛ³j‰Ÿ]æ ð½ç³Ö] èÚ†³u Vä³Û³Ó³uæ
ç×Ê (^n÷ Î^e äÛÓu Ý]+ ^Ú °œ D…^jíÛÖ] …‚Ö]E !XX]‚÷eœ áô^ÃÛjrm Ÿ á^ß¡jÛ³Ö]ZZ V&³m‚³v³Ö
D^m†Ò‡ MQL)Q ±Ú^\E !±iªm ^ÛÒ ^`vÓßm ᜠäü Ö á^Ã×Ö] èn×aœ à ^Ûa‚uœ æœ ^q†ì
‚$ uö ^`vÓßm ᜠäŠøËÞ h„ùÒ ^Ú ‚Ãe äÖæ (Í„Ï×Ö ‚$ uö (îÖ] ý äŠøË³Þ h„³Òœ ánæ
ᜠؑ^vÖ]æ (èËÃÖ] Ù]æˆÖ ‚viö ÜÖ ánæ kûÞ‡ æœ äj΂‘ æœ ^a†nÆ Í„Î ]ƒn ]„Òæ !oF³Öæœ
 D^m†Ò‡ MRLIMQU)Q …^jíÛÖ] …‚Ö]E !áô^Ã×Ö] èô n×aœ à ^Ûa‚öuœ æœ ^q†ì ]ƒn ^`qæ% ˆi äÖ
 Û
Y 2017~gz
67

 ÆeY
izgz‘
Ññ]|ÃY 2017~g†B5 VÝ]†+憵 ou¡‘]æ …^ˉ] 1Ò äÃÚ^q ÜÛj`Ú
¦**
~g†B6X ðâ
ÑgzZ‰á p=È-Š~_‹úŠ ÅD7Ær
Û• # ™ãæÄZŠú
á p=÷Š@Ã~g†B8X c*Û b ¶ZÐ-i ú»Kq
â
-Z~!z|Š 4,
÷»$äñÃ
X ðƒ3Zzs…Ã~g†B 12gzZÔ c*Û [ægzZ•
â
Ñ~VñZ¤
/z6,k& ZZV;zgzZ‰
X c*Û [æ0Ð]§~yÑZz',
â
DKà Zz}g )Ã~g†B 20
/È**
Š q :ðƒ~gzWp=Åò Z¤ ¶sf `gŠ~eY{ â kS D : àm…<^³‘æ à³m<…]æ
# ™Ý°ZY «**
ÔyÎ 0*
r Ññ]|Ô {gëÜæ r
# ™~ægºZ **
ÑñÔ[²~Š:×AZ
# ™xsÑZ ` ZuYqÔ J er
 J er # ™ægyzg ;YqÔyÎ 0*
# ™Š-·~g ‡
r
+Zr
Xë)zgz0 # ™gBZ†?**
ÑñÔ×{g!*
xsZ·** # ™ãæ·**
ÑñÔÈ-Šr ÑñÔ÷Š@
»[ZNÁ‰Z~eYÔNƒwßñ,¸ÅwÙZÆ]Z|sf`gŠVZzgÓâ D: l^³³³³³³nÊæ
E
g7ÃgˆîG Ññ:ì hZ Å[ZNw‰Z ÌÐMg‡ÔŠ
5Ò7'gæzŠ‡b·**
0ÒG HHxÈZ
[» Ô { &
+ Û 'gæ z.‚Š‡r
Í6‡
Ññ]|,gŠZ',
# ™[°Z†** z)HâZ ÔŠ!*
MŠZ%
{−ZzV˜‡ÔeYÉ£ZÛi ~ßñRóZ¾g7º Zð·Ôi
Û ZBƒ ‚¾r
# ™/·Yq
I{ çHG
.nE# ™[-Z·[»Ôg7g\r
$r # ™£Z@** Ññ[»)HâZÔr # ™wš·**Ññ
0ZYMPÔ{& +Íg7 éE $ Ib·ÔgàZg {g2+−Zw)ÔóZ¾{zg7g¼V{sƒ°Z†Ôô¡
5kIE
Ôg7!VZq£ZgUÔg7!@tËZÔgLêh¬Kx‰Z;'gæzr
# ™£Z=gƒq
Š!*MQK0
+e xâS r
# ™+−Z b& **Ññ{−ZzH"}.Ôga ¸ ôó yZçg·Yq {−Zz
Ôg7!g6q·Ô®f $7Z]gyZgŠZ',Ò{−Zz V˜ ºZHÔg·ï!*0µgR+−ZÒÔ‹Š
îH
£ZpÑÆÔÅg+}ŠQyPg7ZZŠ°**
ÑñâZH~gzuÔ!z™gZŠ·
zX¬ðZŠ lp
YqÔô#
Ö w{&
+N* á ƒq {−Zz Ô{gZzŠ™V jœ@Ô¬ YqÔŠ!*
# ™@&
r è
MŠZ% ~ô|
XgàZgI{& ~g77
+N* # ™Z£YqÔàŠ!*
-zex‰Z–»'gæzr {& vZ†
+N*
 Û
Y 2017~gz
68