kXy-k-‘-X-tbmsS! kss[cyw!! kq£va-X-tbmsS!!!
15
VOL. 5
sF.]n-.kn C‚¿\m-j-W¬ sI´nSw sF-]n-kn C-e-£≥
ku-I-cy-߃ sa-®-am-°-Ww {]-Jym-]n-®p!
sF-]n-kn C‚¿ \m-j-W¬
sI-´n-S ku-I-cy-߃ sa-®-am-°-
]m-\-ep-Iƒ k-Po-h-am-bn
Ww .\n-e-hn-se kw-hn-[m-\-߃-
°v Im-tem-Nn-X-am-b am-‰-߃
sIm-≠v h-c-Ww, sI-´n-Sw \n¿-Ωn-
°m≥ B-cw-`n-® k-ab - Ø
- v th-≠p-
∂-Xp-t]m-se Nn-¥n-°m≥ I-gn-bm-
™-Xn-s‚ ]m-fn-®-Iƒ kw-`-hn-®n-
´p-≠v. Im-e-L-´w ap-∂n¬ I-≠p-
sIm-≠p th-Ww G-sXm-cp \n¿-
Ωm-W-{]-h¿-Ø-\-ß-fpw B-cw-`n-
°m≥. sF ]n kn bv-°v A-Xn-\p
km-[n-®n-√. A-Xn-s‚ ]-cm-Pb - w \-
ap-°p-≠v. C-t∏mƒ ]-Wn-bp-∂ co-
Xn-bn¬ Ip-sd dq-ap-Iƒ ]-Wn-X-
Xp-sIm-≠v k-`b- °v- v t\-´a
- n-√. \m-
sf k-`-bv-°v th-≠n B-sc-¶n-epw
ssZ-h-a-°ƒ k-lm-bn-s®-∂p h-
cpw. A-Xv kp-hn-ti-jo-I-c-W-Øn-
{]t_m-[\ Nn¥
{]t_m-[\w apdpsI ]nSn°;
hn´p-I-f-b-cpXv; AXns\
ImØp-sImƒI AXp
\ns‚ Poh-\t√m. (kZr.4:13)
A®mb≥
Nnesc hnPbn∏n°m≥
th≠n hymP ssk‰p≠m°n
hymP hm¿Øbp≠m°p∂p.
DÆqÆn kmdns‚ Ime-Øp-
≠m-b k`m {]iv\-Øn¬
t]m-epw Cßs\ Hcp am¿§w
kzo-I-cn-®n√.
hmb-\-°mtcm-sSm∏w
Hcp NphSp ap∂n¬
Published from Kottarakkara on 15-11-2015
Issue No. 4
\pw B-flo-bI - m-cy-Øn-\pw th-≠n
B-bn-cn-°pw-\¬-Ip-I. A-√m-sX
A- √ - d Nn- √ - d Nn- e - h p- I ƒ \- S -
Øm≥ B-cpw ]-Ww X-cn-I-bn-√.
\n-e-hn-se sI-´n-S-Øn-s‚ ]-Wn
]q¿-Øo-I-cn-®p I-gn-™m¬ sa-
bn‚-\≥-kv F-ß-s\ \-S-Øpw?C-
Xn-s\m-s° ]-Ww F-ß-s\ I-
s≠-Øpw?dqw kv-t]m≥-k¿ sN-bv-
X-h¿ X-cp-tam ? I-d-≠v _n-√v, sh-
≈w,ip-No-Ic - W - w Im-eL - ´- Ø- n-\-
\p-k-cn-®v s]-bn‚nw-Kv ap-X-em-b-h
F-ß-s\ \-S-Øpw . hm-Wn-Pym-
h-iy-߃-°pw D-XI - p-∂c - o-Xn-bn¬
C-\n-sb-¶n-epw Nn-¥n-°-Ww. A-
Xn-\p-≈ \n-b-a-]-c-am-b (πm-\n-se
am-‰-߃) {I-ao-I-c-W-ß-tfm-Sp-Iq-
Sn k-a-b-_-‘n-X-am-bn ]-Wn-Iƒ
\-ho-I-cn-°-Ww, A-Xn-\p k¿-°m-
40 Znh-ksØ {]m¿∞-\-bp-ambn a-e-_m¿ ta-J-em I¨-h≥-j≥
]mÿ tP°_v tPm¨ ho≠pw Ipº\m´v
sF.- ]n.-kn.-P-
\-d¬ {]-kn-U‚pw
Cu X-e-ap-d-bn-se
{]m¿-∞\ - m a-\p-jy-
\p-am-b ]m-ÿ tP-
°-_v tPm¨ ho-
≠pw k-`m B-ÿm-
\-Øv {]m¿-∞-\m
Ip-Sn-ep-≠m-°n
{]m¿-∞n-°p-∂p. 40
Zn- h - k w \o- ≠ p
\n¬-°p-∂ {]m¿-∞-\ Un-kw-
_¿ 8˛-\v B-cw-`n-®v P-\p-h-cn
16˛-\v k-am-]n-°pw. A-h-km-\
H-cm-gv-N Ip-º-\m-Sv I¨-h≥-j-
\v ap-t∂m-Sn-bm-bp-≈ D-]-hm-k
{]m¿-∞-\ \-S-°pw.
cm-Py-sØ a-X-]o-U-\-߃-
°v ]-cn-lm-cw D-≠m-I-Ww, Ip-
º-\m-Sv I¨-h≥-j≥ A-\p-{K-
ln-°s - ∏-SW- , `m-cX
- w kp-hn-ti-
jo-Ic - n-°s- ∏-Sp-Ib
- pw B-flo-b
D-W¿-Δn-te-°v \-bn-°-s∏-Sp-I-
bpw sN-ø-Ww.
sF.-]n.-kn.-k-`-I-fn-se {]-
www.probodhanamvoice.com, probodhanamvoice@gmail.com
www.probodhanamvoice.com,
Kottarakkara
cn-s‚ (πm-\n-se am-‰-߃-°v) A-
\p-a-Xn hm-ßn ]-Wn \-S-Ø-Ww
\n-e-hn-se sI-´n-S-Øn-s‚ H-∂mw
\n- e C- t ∏mƒ Hm- ^ o- k p- I ƒ
,Iu¨-kn¬ lm-fp-Iƒ {]-h¿-Øn-
°p-∂ C-Ss - Ø C-S`- n-Øn-Iƒ s]m-
fn-®p (Iu¨-kn¬ lm-fn-\p am-{X-
ta `n-Øn-bp-≈q _m-°n-bp-≈ ÿ-
e-߃ t^-{_n-t°-j≥ ]-Wn-I-
fm-Wv sN-bvX - n-cn-°p-∂X - v ,A-Xv am-
‰p-∂-Xn-\v X-S- -an-√). A-hn-Sw F-
b¿ I-≠o-j≥ sN-bv-X B-Un-t‰m-
dn-bw B-°p-∂-Xm-bn-cn-°pw \-√-
Xv. \n-e-hn-ep-≈ kw-hn-[m-\-߃
\m-emw \n-e-bn-te-°v B-[p-\o-I-
cn-® \n-e-bn-ep-≈ Hm-^o-kp-Iƒ
Iu¨-kn¬ lm-fp-Iƒ kv-t‰-‰v ,P-
\-d¬ Iu¨-kn-ep-I-ep-sS F-b¿
I-≠o-j≥ sN-bX v- Hm-^o-kp-If - pw
]p-{Xn-Im kw-L-S-\-bp-sS Hm-^o-
kp-I-fpw am-‰n ÿm-]n-°-Ww. A-
ß-s\ sN-bv-Xm¬ Hm-^o-kp-Iƒ
kp-c-£n-X-am-Ipw. B-h-iy-an-√m-
Ø-h-tcm-∂pw A-hn-sS sh-dp-sX
h-∂p Iq-´w Iq-Sn \n¬-°-bp-an-√.
Hm-^o-kp-Iƒ kp-[m-cy-am-Ip-Ib - pw
sN-øpw.sI-´n-SØ - n-s‚ sa-bn‚-\≥-
kv \-S-Øm≥ B-h-iy-am-b ]-Ww
B-Un-t‰m-dn-b-Øn¬ \n-∂pw e-`n-
°p-I-bpw sN-øpw.A-Sp-Øn-sS tI-
c-fm kw-ÿm-\ Iu≥-kn¬ Hm-^o-
kn¬ \n- ∂ pw tI- ´ n- h - ® n- c p- ∂
(tijw t]Pv 6)
iv\-߃ ]-cn-l-cn-
°-s∏-S-Ww F-∂n-
h- b m- W v {]- [ m- \
{]m¿-∞\ - m hn-jb - -
߃.
t\-cs
- Ø X-s‚
{]-h¿-Ø-\ ta-J-e-
bm-b ]-Øm≥-tIm-
´v s{]- b ¿ l- ´ v
ÿm-]n-®v Xp-S¿-am-
\-am-bn 100 Zn-h-kw
h-sc {]m¿-∞n-®n-´p-≈ ]m-ÿ
tP-°_ - v tPm¨ C-Øh - W
- Ip-
º-\m-´v Xp-S¿-®-bm-bn {]m¿-∞-
\-bn-en-cn-°p-∂-Xv k-`-°v B-
flo-b D-W¿-Δv ]-I-cp-sa-∂-Xn-
\v kw-i-b-an-√.
{]m¿-∞\ - b- n¬ Xm-X] v- c- y-ap-
≈-h¿-°v A-t±-l-tØm-sSm-∏w
{]m¿-∞n-°p-hm≥ A-h-k-c-ap-
≠m-Ipw. F-∂m¬ s]m-Xp-tbm-
K-ß-fm-bn {I-ao-I-cn-°m-sX-bp-
≈ {]m¿-∞\ - b- m-Wv C-Øh - W-
\-S-°p-I-sb-∂v A-t±-lw ]-d-
™p.
Page 8
sF ]n kn tI-c-
fm kw-ÿm-\ sX-c-
s™-Sp-∏p {]-Jym-]n-
®p. sF ]n kn B-
ÿm- \ - a m- b sl-
t{_m-≥ ]p-dØ - p h-®v
2016 s^-{_p-h-cn 23
\p-C-e-£≥ \-S-Øm-
\m- W v Iu¨- k n¬
Xo-cp-am-\w. C-Xn-s\
C-Xp hn-t[-\-bpw A-
´n-a-dn-°m-\pw Xo-cp-am-
\-ap-≈X - m-bn A-dn-bp-
∂p .C-e-£≥ \o-´n-
s°m-≠p-t]m-Im-\pw I-gn-bp-sa-
¶n¬ D-S-s\-sb-ßpw C-e-£≥
\-S-Øm-Xn-cn-°m-\pw H-s° P-\-
]n-¥p-W \-„-s∏-´p F-∂v Nn-
¥n-°p-∂ hn-`m-Kw ap≥-ssI F-
Sp-Øp X-S-bn-Sm≥ ap-ºpw {i-an-
®n-cp-∂p. 2016 P-\p-h-cn-bn¬ \-
S-°p-∂ P-\-d¬ I¨-h≥-j-
\n¬ B-flo-b ip-{iq-j-Iƒ-°v
X-S  - w h-cp-sa-∂pw I¨-h≥-j-
\n¬ B-flo-b-X hn-´v hym-]-I-
am-b thm-´p-]n-Sp-Øw \-S-°p-sa-
∂pw k-`m cm-{„o-ba - n-√m-Ø B-
flo-b-X Imw-jn-°p-∂ ssZ-h-a-
°ƒ-°v A-Xv X-S- -am-Ip-sa-∂v
Nn-¥n-®p Un-kw-_-dn¬ C-e-
£≥ \-S-Øp-∂-Xv D-Nn-X-am-W-
]m. hn.sP. d-h.F.]-{Xm-]v-
tPm¿-÷v knw-Kv
kmw sIm-≠m-gn
(aoUn-b I¨-ho\¿)
\ne-ºq¿ C¥ym s]-¥-t°m-
kv-Xp ssZ-hk-`m a-e-_m¿ taJ-
e I¨-h≥-j≥ 2015 \-hw-_¿ 25
_p-[≥ ap-X¬ 29 Rm-b¿h-sc \n-
e-ºq¿ ]m-ep-≠ \yq-tlm-∏v ss_-
_nƒ tIm-tf-Pv Ku-≠n¬ \-S°
d-h.F.]-{Xm-]v-knw-Kv ap-Jy-{]-kw-
K-I-\m-bn-cn-°pw. taJ-em c-£m-
[n-Im-cn ]m-ÿ hn.sP.tPm¿-÷v
D-Zv-LmS-\w \n¿-h-ln-°pw. d-h. h-
’≥ G-{_-lmw, ]m-ÿ-am-cm-b
kmw tPm¿Pv, ^n-en-∏v ]n.tXm-akv,
]n.kn.sN-dn-bm≥, hn-¬k - ¨ tPm-
k-^v, tUm.tPm-bn G-{_-lmw,
tUm.t_-_n h¿-Ko-kv F-∂n-h¿
{]- k w- K n- ° pw. Km- \ - i p- { iq- j ,
November
2015
MONTHLY
Registered News paper
Annual Subscription ` 150/-
∂p H-cp Iq-´w Aw-K-
߃ Iu-¨-kn-en¬
A-`n-{]m-b-s∏-´-Xn-s\
h-en-b tIm-em-l-e-
tØm-Sp-Iq-Sn F-Xn¿-
Øv F-s¥-√mw {]-Xn-
k-‘n-Iƒ D-≠m-°n.
F-∂m¬ A-Xn-\p ap-
ºv C-e-£≥ \-S-Øn-
bm-¬ \-√-Xm-W-∂pw
P-\-]n-¥p-W \-„-am-
Ip-I-bn-√ F-∂v D-d-∏n-
®-h¿ a-dp ssk-Un-
epw A-`n-{]m-b-s∏-´p.
F-∂m¬ H-cp _-l-f-Øn-\pw H-
®-∏m-Sn-\pw hn-gp-∏-e-°-en-\pw
t]m-Im-sX A-h-km-\w hn-´p-ho-
gv-N a-t\m-`m-hw B-flo-b t\-
Xr-Xzw ssI-s°m-≈q-I-bm-Wp-
≠m-b-Xv. k-`-bn-epw H-cp {]-Xn-
]-£w D-s≠-∂p-C-h¿ Nn-e¿
sX-fn-bn-®n-cn-°p-∂p.
Un-kw-_¿ \m-en-\v tI-c-fm
kw-ÿm-\ sIu¨-kn-en-s‚
Im-em-h-[n I-gn-bp-I-bm-Wv. A-
Xp-sIm-≠v Un-kw-_-dn¬ sX-c-
s™-Sp-∏p \-SØ - p-∂X - n-\p X- -
ap-≠m-bn-cp-∂n-√. cm-Py-Øn-s‚
C-e£ - ≥ Im-em-h[ - n Xo-cp-∂ ap-
d-bv°
- v \-SØ
- p-I km-[m-cb - m-Wv.
(tijw t]Pv 7)
]m. kmw tPm¿Pv ]m. h¬k≥
G{_lmw
ss_-_nƒ k-‰vU - n, ip-{iq-jI
- k-
tΩ- f \w, D- ] - h m- k - { ]m¿∞- \ ,
bph-P-\ k-tΩ-f-\w, kw-bp-‡m-
cm-[-\ F∂n-h D-≠m-bn-cn-°pw.
]m-e-°m-Sv ap-X¬ Imk¿-tIm-Up
h-sc-bp-≈ B-dp d-h-\yp-Pn√-I-
fnse sF.]n.kn k-`-I-fp-sS t\-
- pw. Xr-Xz-Øn¬ \-S° - p-∂ I¨-h≥j-
\mWn-Xv. I¨h-≥-j-s‚ hn-P-b-
Øn-\m-bn hnhn-[ I-Ω-‰n-Iƒ {]-
h¿-Øn-®p h-cp-∂-Xm-bn taJ-em
{]-knU‚ v ]m-ÿ tPm¨ tPm¿-
÷v sk-{I´-dn ]m-ÿ kmw Zm-\n-
tb¬, tIm¿- U n- t \- ‰ ¿ ]m- Ã ¿
amXyp tXma-kv F∂n-h¿ A-dn-
bn®p. Zq-c-ÿ-e-ß-fn¬ \n-∂v h-
cp- ∂ - h ¿- ° v Xm- a - k ku- I cyw
{Iao-I-cn-°p-∂-Xm-Wv.
2 2015 November
PROBODHANAM VOICE {]t_m-[\w thmbvkv 2015 \hw_¿

Fgp-Øp-s]´n {]-t_m-[-\w an-I-® \n-e-hm-c-Øn¬ X-s∂!

{]- t _m- [ - \ w A-
£-c hn-k¿-÷\
øp-∂ ]-{X-a-√. Im-X-
em-b k-Xy-߃ A-S-
ßn-b hm¿-Ø-I-fm-Wv
sh-fn-bn¬ sIm-≠v h-
cp- ∂ - X v . I- S - s a- S p- Ø
hm¿-Ø-I-fp-sS A-h-
Xm-c-I-c-√ {]-t_m-[-
\w. F-∂m¬ sh-_v-
ssk-‰n-eq-sS hm-bn-® ]-e hm¿-Ø-I-fpw
]-{X-Øn-eq-sS ho-≠pw-hm-bn-°m≥ C-S-
bm-Ip-∂-Xv H-cp t]m-cm-bv-a B-bn-´pw B-
h¿-Ø-\ hn-c-k-X D-f-hm-Ip-∂p-sh-∂pw
tXm-∂p-∂p-≠v, A-h H-gn-®m¬ {]-t_m-
[-\w sI-´n-epw a-´n-epw k-am-\-X-I-fn-√m-
Ø ]-{X-am-Wv-. a-‰p A-[n-Iw t]-scm-∂pw
A-dn-bm-Ø Nn-e {Km-a-]-{X-߃ ssk-‰v
sIm-≠v am-{Xw-Po-hn-°p-∂-h-cpw {]-t_m-
[-\s- Ø B-{I-an-°m≥ F-Øp-∂X
≤-bn¬ s]-Sp-∂p-≠v. F-∂m¬ A-ß-s\-
bp-≈ ]-{X-Øn-s‚ t]-cp-t]m-epw ]-d-bm-
sX a-‰p-t]-cp-I-fn¬ {]-t_m-[-\w F-Xn¿-
°p-∂-Xp Im-Wmw. A-Xn-s‚ Im-c-Ww a-
\-kn-em-Ip-∂n-√.A-Xn-\p a-dp-]-Sn X-cp-
tam?
- -jm-Pn tPm¿-÷v, C-S-a¨
a-dp-]-Sn
{]-t_m-[-\w ]-{Xw hm-bn-°p-∂ F-
√m-h¿-°pw F-t∏m-gpw-k-t¥m-j-I-c-am-I-
W-sa-∂n-√. Im-c-Ww ]-{Xw B-sc-sbm-
s° ]-cm-a¿-in-®p te-J-\-߃ X-øm-dm-
°n-bn-´p-t≠m A-h¿-°pw A-h-cp-sS kv-
Xp-Xn ]mT-I¿-°pw A-h-cp-sS hn-ln-Xw
Ipt™-´-t\mSv tNmZn°mw
tNm. sF ]n kn bpsS Ce£≥ {]Jym]n®p. ]m\epIfpsS t]cp
]dbmtam? cmP≥ Xncph√
DØ. ap∂Wn ]m\epw ]n∂Wn ]m\epw (Pbn-°p-∂h
tXm¬°p∂hcpw)
tNm. Imep hmcepw A´nadnbpw {]Xo£n°mtam?
]-‰p-∂-h¿-°pw A-tcm-N-I-am-bn
- w sN- tXm-∂pw. Im-c-Ww A-Xv k¿-Δ-km-
[m-c-W-am-Wv. Xn-∂ tNm-dn-\p \-μn
Im-Wn-°t- ≠? A-Xm-Wv- Im-cyw. \n-
jv-]-£-am-bn Nn-¥n-°p-∂-h¿-°pw
A-\o-Xn-sb sh-dp-°p-∂-h¿-°pw
Im-cy-߃ t\-tc sNm-tΔ t]m-I-
Ww F-∂v Nn-¥n-°p-∂-h-cpw am-{X-
ta {]-t_m-[\ - s
- Ø ]n-¥p-Wb - v°
- p-
∂p-≈q. F-∂v h-®v {]-t_m-[-\w \-
√-Xm-Wv F-∂v ]-d-bp-∂-h-tcm-Sv am-
{Xw tN¿-∂v \n¬-°p-hm≥ R-߃
B-{K-ln-°p-∂n-√. R-߃ hn-a¿-in-
°p-∂-Xp t]m-se R-ß-sf {Io-bm-
fl-I-am-bn hn-a¿-in-°p-∂-h-sc-bpw
R-߃ Dƒ-s°m-≈pw. A-Xm-Wv-
{]-t_m-[\ - Ø- n-s‚ hn-Pb - c
- l
- k - yw
{]-t_m-[-\w ^v-em-jv hm¿-Ø-
Iƒ sh-_v- ssk-‰n¬ sIm-Sp-°m-
- pw {i- dp-≠v. A-Xn¬ Im-cy-{]-k-‡-am-b-
h ho-≠pw {]n‚nw-Kv F-Uo-j-\n¬
tN¿- ° m- d p- ≠ v . Im- c - W w sh- _ v -
ssk-‰n¬ F-√m-h-cpw {]-th-in-°p-
∂-Xm-bn R-߃ a-\-kn-em-°p-∂n-
√. hn-tZ-i-cm-Py-ß-fn¬ D-≈-h-cpw
s\-‰v h¿-°v ssI-Im-cyw sN-øm≥
A-dn-bm-hp-∂-h-cpw am-{X-ta ssk-
‰n-eq-sS ]-{Xw hm-bn-°-bp-≈q. F-
∂m¬ {]n‚nw-Kv tIm-∏n hm-bn-°p-
∂-h¿-°v th-≠n ho-≠pw A-Xv
tN¿-°p-∂p F-t∂-bp-≈q. \m-a-
am-{X-am-b hm-b-\-°m¿-°v am-{X-ta
B-h¿-Ø\ - hn-ck - X
- h-cn-Ib - p-≈q.
s\-‰n-eq-sS hm-bn-°p-∂ ]-e-cpw
- cpw
tam\®m≥ ,sagpthen
{]n‚nw-Kv ]-{Xw hm-bn-°p-∂n-√ F-∂pw A-dn-bp-
∂p. k-ºq¿-Æ ]-{X-hpw F-√m am-k-hpw Ir-Xy-
k-a-b-Øp X-s∂ ta¬-hn-em-k-°m-c-s‚ A-Sp-
°¬ X-]m¬ am¿-§w F-Øp-∂-Xn-\p ap-ºp-X-
s∂ ssk-‰n¬ F-Øp-∂-Xpw s\-‰v hm-b-\-°m¿- {]t_m-[\w thmbvkv
°v Kp-W-I-c-am-Wv. h-cn-kw-Jy A-S-®p {]n‚nw-Kv
]-{Xw hm-bn-°p-tºmƒ. h-cn kw-Jy A-S-bv-°m-
EDITORIAL BOARD
sX s\-‰n-eq-sS ]-Xn-\m-bn-c°- W- °
- n-\p B-fp-Iƒ
]-{Xw hm-bn-°p-∂p. h-cn-kw-Jy Iq-Sn A-b-®p X- Printer, Publisher &
∂p k-l-I-cn-°p-I Editor
{]-t_m-[-\-sØ F-Xn¿-°m≥ k-aq-l-Øn¬ K. Sudarsanan Pillai
B-cpw Aw-Ko-I-cn-°m-Ø Rm-™q¬ ]-{X-߃ Manager
C-d-ßn-bn-´p-≠v. I-S-∏m-Sv ]-{X-߃. a-‰p ]-{X-ß-
fn-se hm¿-Ø-Iƒ A-\p-hm-Zw Iq-Sm-sX {]-kn-
Jijomon S.Pillai
≤o-I-cn-°pw. F-∂n-´v I-S-∏m-Sv F-∂n-Spw. C-h¿- Circulation Manager
°v B-tcm-sSm-s° I-S-∏m-Sp-s≠-∂p A-dn-b-t≠ Jijin S.Pillai
, ]-Ww sIm-Sp-Ø-h-tcm-Sv {]-t_m-[-\-sØ C-
t∏mƒ i-cn-bm-°n-Ø-cmw F-∂v ]-d-bp-∂ Ip-Xn- ADVISORY BOARD
c-h-´-sØ B-flm-hv hym-]-cn-®-h-tcm-Sv. A-ß-s\
t]m-Ip-∂p Im-cy-߃. C-h-cp-sS a-s‰m-cp _p-≤n Leagal Advisor
{]-t_m-[-\-sØ G-sX-¶n-epw co-Xn-bn¬ A-[n- Adv. Sabu K. Nair (High court)
t£-]n-®m¬ A-h-cp-sS t]-cpw ssk-‰n-s‚ t]-
cpw ]-{X-Øn-s‚ t]-cpw ]p-d-Øm-°n A-h-sc hn-
a¿-in-®p {]-t_m-[-\-Øn-eq-sS C-h¿-°v hm-b-\-
°m-sc In-´pw F-∂v Zp¿-_p-≤n-bpw C-Xn-s‚ ]n- No^v FUn-‰-dpsS hnemkw
∂n-ep-≠v. A-Xp-sIm-≠v X-s∂-bm-Wv C-h-cp-sS Pastor K. Sudarsanan Pillai
i-cn-bm-b sF Un {]-t_m-[-\w sh-fn-bn¬ sIm-
≠v h-cm-sX a-‰p t]-cp-I-fn¬ C-h-sc hn-a¿-in- Faith Villa,
°p-∂-Xn-s‚ {]-[m-\ Im-c-Ww . A-Xn¬ hm-b-\- Erathu Kulakkada P.O.,
°m¿-°v D-≠m-Ip-∂ _p-≤n-ap-´n¬ tJ-Zn-°p-∂p
I-Øp-Iƒ A-b-bv-°p-∂ F-√m-h¿-°pw \-μn.
Kottarakkara, Kollam - 691521
Xp-S¿-∂pw I-Øp-Iƒ A-b-bv-°m≥ a-d-°-cp-Xv Ph: 9447359133
ssZ-hw \n-ß-sf A-\p-{K-ln-°-s´-. ]-{Xm-[n-]¿. Email:pastorspillai@gmail.com
-]m-ÿ sI kp-Z¿-i-\≥ ]n-≈
hcn-kwJy, kw`m-h\
A]mc _p≤n Xs∂! Ab-bvt°≠ hnemkw
{]t_m-[\w thmbvkv
H‰men¬ InS∂Xpan√! Ipf-°S ]n.-H., sIm´m-c-°-c,
Ing°p \n∂p h∂-Xp-an√.'' tIcf, C≥Uy, 691 521
_m¶v CS]mSpIƒ°v
A-ßv ]m-ºm-Sp-∂ H-cp Un-
kv-{Sn-Œn-se {]-[m-\n-sb B-cp-
SBT, Enathu
a-√m-Xm-°-W-sa-∂ tam-lw Nn- Probodhanam Voice
k©mcn

DØ. AXn¬ ]n.F®v . Un FSpØh¿ kPohambn-

°gn™p.
tNm. F\n°v \mWwsISm≥ hø! a’cn°Ww
F∂p≠v? F¥v sNøWw? - Ipcy≥ Xncph√
DØ. \mWw Ds≠∂p BZyw Dd∏phcpØpI! ]n∂oSv
Nn¥n°pI
tNm. sF.]n.knbn¬ C\n Hcp
]m\¬ D≠m°m≥ F¥v sNø-
Ww?, tPmjz, Cchnt]cq¿
DØ. Xm¶ƒ _‘s∏Sm≥ B-{K-ln°p∂
Bƒ as‰mcp sImfnemWv , tkhv sF.]n.kn
°mcpambn kwkmcn°q.
tNm.{]kwKw Bcpw AwKo-Icn-®n-s√-¶nepw ]nt∂w
Ahkcw tXSp∂hsc F¥v hnfn-°Ww.
tXmakv- A_pZ_n
DØ. A[nI{]kwKnIƒ
tNm.]WØn\p hnebn√mXmIp∂Xv Ft∏mƒ?
ss\\m≥. Gtgmen
DØ.shdpsX t]m°‰n¬ Ccn°ptºmgpw D]tbm-K-
an-√m-sX _m¶n¬ InS°p∂ ]WØn\pw hnebn√.
tNm.A]hmZw ]dbp∂ BfpIsf F¥v hnfn°Ww ?
tPm¿÷pIp´n Ipº\mSv
DØ. A]hmZn
tNm.C‚¿\mjW¬ sI´nSØns‚ ]WnIƒ sI´nbXv s]m-fn-∏n-°p-
sa-∂p ]d™n´v \St∂m?
DØ. lm! \S∂p,kwKXn s]mfn®n√ ]t£ ]≤Xn s]mfn™p.
tNm. Xriqcn¬ \n∂mWt√m sF ]n knbpsS t]cn¬ IqSpX¬
tIkpIƒ hcp∂Xv. BcmWnXn\p ]n∂n¬?
s]mdn©p tZhky hS°pwtNcn
DØ. AsXmcp KpUv\yqkm s]mdn©p. Ct∏mƒ ]dbØn√,]ns∂∏dbmw
tNm. sF ºn kn bpsS `mhn Fßs\ Bbncn°pw?
DØ.AXn\p \ap°v Jm≥ IΩojs\ \ntbmKn°mw
e-cp-sS a-\k
k-Ie
- n-ep-Zn-Np. A-Xn-\p
- ]-Wn-bpw ]-b‰ - n-t\m-°n
A/c No. 67157718287
B-tcm-]-W-߃ h-∂n-´pw A- IFS code : SBTR0000361
Xn-s‚ C-S-bn¬-Iq-Sn Nm-Sn-t∏m- E-mail:
Im-\pw B-bp-[-ß-fp-sS C-S- probodhanamvoice@gmail.com,
bn¬ Iq-Sn A-\m-bm-kw Hm-Sn-
pastorspillai@gmail.com
\-S-°m-\pw ]-cn-N-b-k-º-∂≥
Ip-°p-km-bn-∏n-s‚ Hm¿-Ω-\n¬-°p-∂-bn-S-Øp ]-
b-‰n sX-fn-™-bm-fn-\p-t≠m t]-Sn, hm-°p-sIm- hm¿jnI hcn kwJy
≠v ]-®-]n-Sn-®p Po-hn-°p-∂-bmƒ _m-e-tKm-Ip-ew
Ir-jv-W-Km-Y-bn¬ tKm-]n-I-am¿-°v Np-co-Zm¿ ho-
C¥y-bn¬ : 150 cq]
Xw h-s®-∂p {]-N-cn-®n-´pw C-\n-bpw tKm-]n-Im Bbp-jvImew : 1500 cq]
_-‘w Xp-S-cp-sa-∂v {]-Jym-]n-®-bmƒ. ]m-ºm-Sp- Kƒ^v : 1500 cq]
∂-bn-S-Øp \n-∂pw A-ß-s\m-∂pw A-\-ßm-Ø
]p-≈n-X-s∂-sb-∂p A-[n-Im-cn-°v- t_m-[y-ap-≠m-
Ata-cn° : 50 tUmf¿
bn. I-gn-hn-s√-∂pw `-c-W-sa-s¥-∂pw A-dn-bn-s√- Im\U : 40 tUmf¿
∂v ]-d-™p ]-c-Øn-b-h-cp-sS C-S-bn¬ hn-hm-Z- bp. sI. : 35 ]u≠v
s∏-´n-bn¬ C-´p ]q-´n Xm-t°m-ep-am-bn H-cp ]-{X-
°m-c≥ A-ßv thƒ-Uv an-j-\n-\n¬ X-s∂ _-
a‰p cmPy-߃ : 1500 cq]
‘-ap-s≠-∂p ]-db - p-Ib - pw C-t∏mƒ G-Xm-≠v kw-
`-hn-°pw F-∂v t\m-°n-bn-cp-∂-h-sc \n-cm-i-s∏- ÿm\m¿∞nIsf
Sp-Øn-s°m-≠v- hn-hm-Zs - ∏-´n-bn¬ \n-∂pw ]q-´p-s]m-
fn-°m-sX sh-fn-bn¬ C-d-ßn \-S-∂ X-e-a-≠-bp- ]cnNbs∏Smw
≈ t\-Xm-hn-\v H-Xp-°m-\pw H-cp-an-∏n-°m-\pw A-
dn-bmw F-∂v sX-fn-bn-®p
]m-ºm-Sp-∂-bn-S-sØ ho-c-]p-{X-s\ A-ßv A-
ø-∏≥-sd \m-´n-te-°v ]-dn-®p \-Sm-\pw B-b-Xn-
s‚ A-[n-Im-c-]-{Xw sIm-Sp-°m-\pw Xo-cp-am-\n-®p.
]m-ºm-´n-°p k-t¥m-j-am-bn, D-S-\-Sn ]p-Xn-b ÿ-
e-tØ-bv-°v bm-{X-bm-bn. A-t∏m-g-t√ A-dn-™-
-{]kmZv, dm∂n Xv A-ø-∏≥-sd \m-´n¬ C-\n Ir-jv-W-eo-e-°m-
sc th-≠m t]m-epw . Im-cyw Xn-c-°n-b-t∏mƒ A-Sp-Ø-e-°w ap-X¬ sF.]n.kn-bp-sS
A-[n-Im-cn sN-øn-® {Iq-c-hn-t\m-Zw B-bn-t∏m-bn sX-c-s™-Sp-∏n¬ a-’-cn-°p-∂ ÿm-
F-∂v a-\-kn-em-°n. Ir-jv-W-N-cn-Xw B-Sm≥ \n-
\m¿-∞n-I-sf {]-t_m-[-\-Øn-eq-sS ]-cn-
∂-bmƒ ]-d-™-Xv F-√m-h-cpw I-≈-∑m-cm-Wv ap- N-b-s∏-Sp-Øp-∂p. {]-t_m-[-\-Øn¬
ºn-cp-∂-h-s\ F-Xn¿-Ø-Xm-Wv. ]n-∂o-Sv h-cp-∂-
h≥ ]m-h-am-W-∂p I-cp-Xn F-∂m¬ t]m-b-Xn- ÿm-\m¿-∞n-I-sf ]m-\¬ ]-£m-t`-X-an-
t\-°mƒ `-b-¶-c-am-bn-t∏m-bn h-∂-Xv. ''C-t∏mƒ √m-sX-bm-Wv ]-cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂-Xv hn-
tUhnUv ASq¿ H-‰m-en¬ In-S-∂-Xp-an-√! In-g-°p-\n-∂p h-∂-Xp-an- h-c-߃-°v ]-{Xm-[n-]-cp-am-bn _-‘-s∏-
√''F-∂v ]-d-™-Xp-t]m-se-bm-bn. C-sX-√mw I- Sm-hp-∂-Xm-Wv
≠pw tI-´pw k-©m-cn \-S-∂-I-∂p. t^m¨ \-º¿ 9447359133
www.probodhanamvoice.com
www.probodhanamvoice.com
2015 November
PROBODHANAM VOICE {]t_m-[\w thmbvkv 2015 \hw_¿ 3

hnip≤nbpsS thjw sI´pIm¿

t\¿°mgv®
(kvt\-ln-X≥)
B-flo-b B-Nm-cy-∑m-sc Xn-
cn-®-dn-bm≥ G-‰-hpw A-[n-Iw {i-
≤n-°-s∏-Sp-∂-Xv A-h-cp-sS th-j-
ß-fn-em-Wv. ssl-μ-h a-Xm-Nm-cy-
∑m-sc Xn-cn-®-dn-bm≥ Im-jm-b h-
kv-{X-hpw cp-{Zm-£-hpw H-s° [-
cn-®n-cn-°pw. C-…mw au-e-hn-am-tc-
bpw A-h-cp-sS a-X ]m-fin-X-tc-
bpw A-dn-bm-\pw s]-´-∂v th-jw
{i-≤n-®m¬ a-Xn. C-SX - p-ssk-Un¬
Ip-Øn-bp-Sp-Ø ap-≠pw C-d-°-ap-
≈ sh-≈-j¿-´pw X-e-∏m-hpw Xm-
Sn h-f¿-Øp-∂-h¿ A-ß-s\-bpw
th-jw [-cn-s®-Øpw. s{sI-kv-X-
h a-Xm-Nm-cy-∑m¿ tfm-l [-cn-®n-
cn-°pw. s]-¥-t°m-kv-Xv hn-`m-K-
Øn¬ Zn s]-¥-t°m-kv-Xv an-j≥
`m-c-X-Øn¬ sh-≈ I-®-ap-dn-bpw
h-´-°-gp-Øp-≈ Xq-sh-≈ Pp-∫-
bpw [-cn-°pw.hn-tZ-ic - m-Py-ßf- n¬
A-hn-Sp-sØ th-j-hpw [-cn-°p-∂-
h-sc I-≠n-´p-≠v. C-h-sc-sbm-s°
th-j-Øn¬ s]-´-∂v I-≠m¬ Xn-
cn-®-dn-bmw.
A-kw-ªn-kv H-^v tKm-Uv k-
`-Iƒ-°v {]-tXy-Iw {U- v tIm-Up-
Iƒ H-∂pw \n-e-hn-en-s√-¶n-epw ]-
c-ºc - m-KX
- a
- m-bn ]m‚ k v- pw j¿-´pw
[-cn-°pw. h-fs - c {]m-bw sN-∂h - ¿
am-{Xw H-cp ]-t£ ap-≠pw j¿-
´pw [-cn-°pw. Iq-Sp-X¬ t]-cpw
C≥-j¿-´v- sN-bv-Xm-Wv \-S-°p-∂-
Xv ]-e-cpw ]-e-X-c-Øn-em-Wv th-
j-߃ sN-øm-dp-≈-Xv. sF ]n
kn, im-tcm≥, N¿-®v H-^v tKm-Uv
ap-X-em-b kw-L-S-\-°m¿ In-´p-∂-
sX-√mw [-cn-°pw. ]-ec - p-tS-bpw hn-
ip-≤n sX-fn-bn-°m≥ h-kv-{X-Øn-
s‚ sXm-߬ hn-j-b-߃ N¿-
® sN-øm-dp-≠v. I-≠m¬ H-cp ]m-
ÿ B-W-∂p tXm-∂-t≠! F-
s∂m-s° tNm-Zn-°p-∂ H-cp th-
j-`-‡n-bp-≈ k-aq-l-Øn-em-Wv
\-Ωƒ Po-hn-°p-∂-Xv
ss_-_nƒ ]-d-bp-∂-Xv tbm-
Ky-am-b h-kv-{Xw [-cn-°-Ww F-
∂m-Wv . ]-g-b-\n-b-a Im-e-Øv ]p-
tcm-ln-X-∑m¿ {]-tXy-I h-kv-{Xw
[-cn-°-W-am-bn-cp-∂p. ]p-Xn-b \n-
b-a k-`-bv-°v A-ß-s\ ]-d-™n-
´n-√, {]-tXy-I X-cw h-kv-{Xw [-cn-
°p-∂-h-tcm-Sv Cu te-J-I-\v bm-
sXm-cp-hn-[ F-Xn¿-∏p-I-fpw C-√.
Im-c-Ww ]p-Xn-b-\n-b-a-Øn¬ {]-
tXy-Iw ]p-tcm-ln-X∑ - m-cn-√. ]-gb - -
\n-b-a-Øn¬ ]p-tcm-ln-X-∑m-sc
th¿-Xn-cn-®p ]-d-bp-tºmƒ ]p-Xn-
b-\n-b-a-Øn¬ A-ß-s\ {]-Xn-]m-
Zn-®n-´n-√. ]p-tcm-ln-X-∑m¿-°m-Wv
{]-tXy-I h-kv-{Xw ]-d-™n-cn-°p-
∂-Xv. ]-t{Xm-kn-s‚ `m-j-bn¬ ]-
d-™m¬ ssZ-ha - °
- f
- p-sS C-Sb- n¬
th¿-]p-tcm-ln-X≥ P-\ß - ƒ F-∂
th¿-Xn-cn-hn-√. ''\n-ß-tfm... cm-P-
Io-b ]p-tcm-ln-X h¿-§-am-Ip-∂p''
F-√m-h-cpw ]p-tcm-ln-X h¿-§-am-
Wv-F-∂¿-∞w. F-∂m¬ ]p-Xn-b-
\n-b-a k-`-bn¬ A-t∏m-kv-tXm-e-
∑m¿, {]-hm-NI - ∑- m¿ C-Sb - ∑
- m¿, D-
]- t Z- „ m- ° - ∑ m¿.kp- h n- t i- j - I -
∑m¿ F-∂n-ßs - \ X-cw-Xn-cn-®p ip-
{iq-j sIm-Sp-Øn-cn-°p-∂p. C-h¿- km-[n-°p-Ib - n-√) C-cp-]X - p t]¿ a- e-tØ-°v H-cp a-’-c-Øn-\pw C-
°v Hm-tcm hn-`m-K-Øn-\pw {]-tXy- ’-cn-°m≥ Im-Wpw. _m-°n F¨- s√-∂p ]-d-™p am-dn \n-¬-°-s´.
I h-kv-{X ]-d-™n-´n-√. X-Ωn¬ ]-Xv t]¿ ÿm-\w th-≠m-Øh - - A-√ P-\w B-h-iy-s∏-´p h-∂m¬
Xn-cn-®d- n-bm≥ X-° am¿-§w H-∂pw cm-Wv. a-’c - n-°p-∂h - s - c-°mƒ G- F-Xn-cn-√m-sX sX-c-s™-Sp-°-s∏-
C-°q-´¿-°v ]-d-™n-´n-√. ‰-hpw A-[n-Iw _p-≤n-ap-´p-∂X - v C- S-s´. a-’c- w H-gn-hm-°n ssZ-hk - `
A- h - c - h - c p- s S ip- { iq- j - I ƒ h-cm-bn-cn-°pw. a-’c - n-°p-∂ C-cp- ]-Wn-bm-s∏-S-s´, H-cn-°¬ tXm-¬-
sIm-≠v Hm-tcm-cp-Ø-cpw sX-fn-bn- ]-Xp t]¿ H-cn-°e - pw A-tßm-´pw hn kw-`-hn-®-h-sc P-\w B-{K-ln-
°-Ww X-ß-sf `-c-ta¬-∏n-®n-cn- C-tßm-´pw thm-´p tNm-Zn-°b - n-√. °p-∂n-√ F-∂-t√ ]-cm-P-b-s∏-´-
°p-∂ ip-{iq-j F-¥m-W-∂v . A- a-‰p-≈h - c- m-Wv C-hc - p-sS ]n-W° - - Xn-s‚ Im-cW - w. ]n-t∂-bpw ]n-s∂-
bpw a-’-c-Øn-\n-d-ßn kp-hn-ti-
√m-sX th-j-Øn¬ C-h-sc F-ß- hpw i-Im-ch - pw A-Sp-Ø C-e£ - ≥
j-Øn-\v Nn-e-hm-°m≥ ssZ-hw X-
s\ a-\- n-em-°pw. ]-d-™p h-∂- h-sc t\-cn-Sp-∂X - v. ∂ ]-Ww C-e-£-\p-th-≠n Nn-e-
Xn-s‚ km-cw C-hn-sS th-jØ - n¬ k-`m X-eØ - n-se sX-cs - ™-Sp- h-gn-®p ho-≠pw ho-≠pw tXm¬-hn
B¿-°p th-Ws - a-¶n-epw \-S° - mw. ∏n¬ H-cp k-`b - n¬ \n-∂pw c-≠p- F-‰p hm-ßn N-cn-{Xw kr-„n-°-
F-∂m¬ X-ßf - p-sS ip-{iq-j sIm- t]¿ ho-Xw cm-{„o-bw I-fn-°m≥ W-tam? ssZ-h-k-`-bp-sS D-∂-Xn-
≠v sX-fn-b-s´ X-߃ B-cm-W- k-`-°m¿ sX-c-s™-Sp-Øp hn-Sp- °p-th-≠n-bm-Wv a-’c - n-°p-∂s- X-
∂v. k-`b - n¬ A-[n-Im-cØ - n-\p th- ∂p. A-h¿ a-‰p-≈h - c - p-sS hn-et- ]- ¶n¬ ]-Ww sIm-Sp-Øpw ]-Ww F-
≠n \-S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂ sX- i-en-\p hn-t[-bc - m-Ip-∂p. C-e£ - ≥ dn-™pw A-[n-Im-cw hm-ß-cp-Xv,
c-s™-Sp-∏p-Iƒ ]-e-t∏m-gpw t\- {]-Jym-]n-®p I-gn-™m¬ ]n-s∂ ]- A-Xv ssZ-hw sh-dp-°p-∂ Im-cy-
sc-sNm-tΔ Po-hn-°p-∂ hn-izm-kn- c-kv]- c - w Ip-‰w ]-db - p-∂h - c - pw I- am-Wv. ]-Ww ap-S° - n-bm¬ Xn-cn-®p
I-fp-sS kz-ÿ-X-bv-°p `w-Kw h- tk-c ]n-Sn-®S- ° - m≥ A-Sh - p-If - pw sIm-bv-sX-Sp-°mw F-∂ hym-]m-c
cp-Øp-∂-Xm-Wv. Hm-tcm {]m-tZ-in- Ip-Xn-Im¬ sh-´pw B-t£-]w ]-d- I-W-°p Iq-´-em-sW-¶n¬ `-‡n-
I k-`-bn-epw \-S-°p-∂ sX-c- ®n-epw H-s° \-S° - pw. A-Xn-\p ap- bp-sS th-jw [-cn-®p ssZ-h-k-`-
s™-Sp-∏p-t]m-epw tNm-Zyw sN-ø- ºv h-sc F-s¥m-cp hn-ip-≤≥ N-a- bp-sS i-‡n £-bn-∏n-°m≥ C-d-
s∏-Sp-I-bm-Wn-hn-sS. b-em-bn-cp-∂p. C-\n C-hs - cm-s° P- ßn-b-h-cm-Wv. H-cm-sf sX-c-s™-
H-cp km-[m-cW - k - `- b - n¬ \q-dp bn-°W - w B-flo-bc - m-Im≥ A-√m- Sp-°p-∂-Xn-\v B-\p-Iq-eyw ssI-
hn-izm-kn-Iƒ D-s≠-∂n-cn-°-s´. Ø-]£ - w km-Øm-s‚ \m-hp-If - m- ∏-‰n-bm¬ A-Xv ssZ-h-Øn-s‚ in-
A-hn-sS I-Ω-‰n-bn-se-bv-°v sX-c- bn C-h-scm-s° am-dp-∂ Im-gv-N £-bv-°v Im-c-W-am-Ipw
s™-Sp-°-s∏-sS-≠-h¿ H-cp ]- \mw Im-tW-≠n h-cpw. A-\y-Ym hm-ßn-bn-´p-≈ ]-W-
t£ G-gp ap-X¬ ]-Xn-s\m-∂p h- C-e-£-\pw sX-c-s™-Sp-∏pw ߃ H-∂pw B¿-°pw D-]-I-cn-
®n-´n-√. I-≈-Ø-cw ]-d-™pw I-
sc-bm-Imw. ]m-ÿ sX-c-s™-Sp- ]m-\-epw tIm-em-l-e-ß-fpw H-
Ωo-j≥ hm-ßn-bpw ssZ-h-k-`-bp-
°-s∏-sS-≠ B-f-√. _m-°n h-cp- ∂pw B-h-iy-an-√m-Ø-\n-c-]-cm-[n- sS {]-h¿-Øn-Iƒ sN-bX v- m¬ ssZ-
∂ ]-Øp t]-sc sX-cs - ™-Sp-°p- I-fm-b Ip-td-t∏¿ ssZ-h-k-`-I-fn- hw ]n-Sn-®p \n¿-Øn tNm-Zn-°pw.
hm≥ Xo-cp-am-\n-®m¬ H-cp ]-t£ ep-≠v. A-hs - c k-`m cm-{„o-bØ - n- A-Xp-sIm-≠v F-¥v t\-Sn-bm-epw
tem-°¬ k-`I - f - n-epw ]m-\¬ kw- ¬ ]n-Sn-®n-Sm-sX ]-Zh - n tam-ln-Iƒ ssZ-hw A-Xv Du-Xn-°-f-bpw, th-
hn-[m-\w h-∂m¬ (C-Xv h-sc A- F-√m-h-cpw Iq-sS H-cp Xo-cp-am-\w jw sI-´n-bm-Sp-∂-Xv- ssZ-h-k-`-bv-
ß-s\ H-∂v F-ßpw dn-t∏m¿-´v sN- F-Sp-°s - ´, H-cp tS-an¬ A-s√-¶n¬ °v sh-fn-bn¬ B-I-s´ . C-hn-sS
bvX
- n-´n-√. C-\n-bpw C-ßs - \ H-∂v c-≠p tS-an¬ G-sX-¶n-epw ]-Z-hn- `-‡n am-{Xw a-Xn. `-‡n-bp-sS th-
kw-`h - n-®p-Iq-Sm F-∂pw ]-db - m≥ bn¬ C-cp-∂h - ¿ ]n-∂o-Sv Ip-td-°m- jw th-≠m.

sF.]n.kn-bn-se t\-Xm-°-∑m-sc-°p-dn-®v X-´ sF ]n kn bn¬

]dbm-sX hø

hm¿Ø-Iƒ Iq-Sp∂p jm-Pn kn tPm¨

adn-ambw

B-flo-b a-fi-e-Øn¬ G-‰-

hpw A-[n-Iw {i-≤n-°-s∏-Sp-∂-Xpw
hm¿-Ø-Iƒ s]m-´n-∏p-d-s∏-Sp-∂-Xpw
sF ]n kn bn-se ap≥ \n-c-°m-sc-°p-
dn-®m-Wv. {]-t_m-[-\w am-{X-am-Wv C-
sXm-s° F-gp-Xn-bn-cp-∂-Xv F-s∂m-cp
]-cm-Xn-bp-≠m-bn-cp-∂p . {]-t_m-[\ - w C-
t∏mƒ A-[n-I-sam-∂pw F-gp-Xp-∂n-√.
F-∂m¬ t\-Xm-°-∑m¿ X-s∂ F-
kv Fw F-kv A-b-®pw hm-Sv-km-∏n-eq-
sS-bpw hm-b\ - °- m-cn-√m-Ø ssk-‰p-Im¿
s^-bk v- v _p-°n-s\ A-`b - w sNm-√n sj-
b¿ sN-bv-Xp-hn-Sp-∂ hm¿-Ø-I-fpw sF
]n kn t\-Xm-°-∑m-cp-sS X-\n kz-`m-
hw sh-fn-s∏-Sp-Øp-∂-X-t√? B-tcm-]-
W {]-Xym-tcm-]-W hn-j-b-ß-fpw s^-
bv-kv _p-°n¬ t\-Xm-°-∑m-cp-sS th-
≠-s∏-´-h¿ ]-S-®p hn-Sp-∂ Zp-cq-l-X-I-
fpw A-h-bv-°v I-a‚n-Sm≥ kz-bw D-≠m-
°n-b s^-bv-°p-Im-cpw hm-cn hn-X-dp-∂
]-cn-lm-k-߃ h-∂-Sn-°p-∂-Xv ssZ-h-
k-`-bp-sS s\-©n-se-°m-Wv. A-ß-s\
C-hn-sS A-h-sl-fn-°-s∏-Sp-∂-Xv sF-
]n-kn F-∂ B-flo-b {]-ÿm-\-am-Wv
k-`b - °v- I - Ø- p-≈h - c
- pw k-`b- °
v- v ]p-
d-Øp-≈-h-cpw H-cp t]m-se hn-a¿-in-°-
Ø-° \n-e-bn¬ sF ]n kn sb sIm-
s≠-Øn-®-Xm-cv ? C-\n-bpw C-Xn-s\ C-
√m-Xm-°m≥ {i-an-°p-∂-h-c-t√ C-hn-sS
cm-{„o-b-°-fn-Iƒ Iq-Sp-X¬ \-S-Øp-∂-
Xv? k-`-bv-°v th-≠n H-∂pw sN-øm-sX
kz-¥w ÿm-\-Øn-\pw am-\-Øn-\pw [-
\-k-ºm-Z-\-Øn-\pw k-`-sb D-]-tbm-Kn-
®n-´p H-Sp-°w t]-t°m-e-am-°n k-`-sb
Xo¿-°p-Ib - t- √ sN-øp-∂X - v? \m-Wa - n-t√
C-h¿-°v? A-kw-ªn-kv H-^v tKm-Un-epw,
N¿-®v H-^v tKm-Un-epw ,im-tcm-\n-epw
a-‰n-X-c kz-X-{¥ k-`-I-fn-epw `-c-W-hpw
t\-Xm-°∑ - m-cp-an-t√? A-hn-sS-ßpw C-√m-
Ø hn-j-bw C-hn-sS Iq-Sn h-cm≥ Im-c-
W-°m¿ B-scm-s°? ssZ-h-k-` \-in-
®m-epw th-≠n-√ kz-¥ km-{am-Py-߃
_m-t_¬ tKm-]p-cw t]m-se D-b-c-s´
F-∂v Nn-¥n-°p-∂-h¿-°v h-f-an-´p-sIm-
Sp-°p-∂ a-Æm-bn sF ]n kn Xo-c-cp-Xv
X-ß-fp-sS ÿm-\-߃ sIm-≠v kz-
¥-am-bn ]-W-ap-≠m-°n k-`-sb A-h-
K-Wn-® B-cpw C-\n k-`-bp-sS _m-°n-
bp-≈ tNm-c-Iq-Sn Du-‰n-sb-Sp-°m≥ A-
\p-h-Zn-°-cp-Xv. tbm-th¬ I-≠ Z¿-i-\w
t]m-se k-`-bm-bn-F-∂v th-Ww ]-d-
bm≥ . A-Xn-s\m-s° kv-Xp-Xn-]m-Sm≥
Ip-sd \-ho-\ am-[y-a-°m-cpw-D-≈-Xm-Wv
k-I-e Ip-g-∏-߃-°pw Im-c-Ww . sF
]n kn bn¬ \-S-°p-∂-Xv hm¿-Ø-bm-
°n D-]-Po-h-\w I-gn-°p-∂ C-h-cpw k-
`-sb \-in-∏n-°p-I-sb D-≈q.
t\-Xm-°-∑m¿ kz-bw tim-[-\ sN-
ø-s´. k-`-bp-sS t]-cn¬ C-h¿ F-s¥-
¶n-epw A-\o-Xn-bm-bn k-ºm-Zn-®n-´p-
t≠m?C-t∏mƒ \-S-°p-∂ G-sX-¶n-epw
hn-j-b-߃-°v- Rm≥ D-Ø-c-hm-Zn B-
tWm? F-∂v Hm-tcm-cp-Ø-cpw Nn-¥n-°p-
I! H-cp Im-cyw hy-‡-am-bn ]-d-bmw. X-
ß-fp-sS Ip-‰w B¿-°pw a-\-kn-em-Ip-
I-bn-√ a-‰p-≈-h-sc Ip-‰w ]-d-™p-≈
io-ew am-{X-am-W-t√m C-h-cn¬ Nn-e¿-
°p-≈-Xv D-≈-Xv.
G-Xm-bm-epw H-cp Im-cyw hy-‡-am-
Wv. F-¥p-sIm-≠v sF ]n kn t\-Xm-
°-∑m-sc Np-‰n-∏-‰n C-{X-bpw A-[n-Iw
hm¿-Ø-Iƒ ]p-d-Øp-h-cp-∂p. F-¥p-
sIm-≠v a-‰p k-`m-If - n-se t\-Xm-°∑
- m¿
C-{X-bpw A-[n-Iw hn-a¿-in-°-s∏-Sp-∂n-
√. C-°m-cy-߃ hn-izm-kn-I-fpw k-`m
cm-{„o-b-an-√m-Ø ip-{iq-j-I-cpw Nn-¥n-
®p Xp-S-ßn-F-∂pw t\-Xm-°ƒ A-dn-b-
Ww.
A-\y-mb`m-j ]-d-bp-∂p!
X-´ sF ]n kn bn¬ jm-Pn kn
tPm¨ X-s‚ ip-{iq-j-bn¬ am-‰-
߃ h-cp-Øp-∂p. am-\y-Xb - p-≈h
√mw k-` hn-´p t]m-b-Xm-bn A-hn-sS-
bp-≈ H-cmƒ {]-t_m-[-\-tØm-Sv ]-
d-™p. A-Xpw bm-t°m-_m-b k-`b
H-cmƒ. A-t±-lw ]-d-bp-∂-Xv X-ß-fp-sS
]n-Xm-°-∑m-cp-sS Im-ew ap-X¬ Cu k-
`-bn-se ip-{iq-j-I-cp-am-bn \-√ _-‘w
]p-e¿-Øp-∂p F-∂m-Wv. F-∂m¬ C-
t∏mƒ h-∂n-cn-°p-∂ ]m-ÿ A-{X k-
l-I-cn-°m≥ ]-‰p-∂n-√ F-∂m-Wv A-`n-
{]m-bw. s]-¥-t°m-kv-Xv A-\p-`-hw D-
≈-bn-S-Øv s]-¥-t°m-kv-Xv ]m-Ã-sd \n-
b-an-°-Ww F-∂m-Wv-A-t±-lw ]-d-™-
Xv . bm-t°m-_m-b k-`-°m-c≥ C-Xv ]-
d-b-W-sa-¶n¬ Im-cy-ß-fp-sS ÿn-Xn a-
\-kn-em-°p-I. C-t±-l-Øn-s‚ Ip-Spw-_
_-‘-Øn¬ \n-∂pw X-´ k-`-bn¬ hn-
izm-kn-Iƒ B-cm-[-\-bv-°v h-cp-∂p-≠v-
F-∂pw A-dn-b-Ww.
I-gn-™ Rm-bd - m-gvN
- B-cm-[\
h-∂ ]-g-b-Im-e hn-izm-kn-tbm-Sv (tPm-
jzm-®m-b≥) X-\n-s°-¥[ - n-Im-ca
- m-Wv C-
hn-sS h-cm≥ F-∂v tNm-Zn-°p-I-bpw A-
\y-`m-j ]-d-™-Xm-bpw {]-t_m-[-\-Øn-
\v A-dn-hv In-´n. aq-∂p h¿-j-Øn-\p ti-
jw Kp-≠m-bn-kw Im-Wn-®p H-cp h¿-
jw Iq-Sn Xp-S-cp-I-bm-Wn-bmƒ . C-\n-
bpw am-dm≥ D-t±-i-an-√-t]m-epw. Xp-S¿-
∂pw _-l-f-ap-≠m-°n Xp-S-cm-\m-Wv `m-
hw F-∂p-a-dn-bp-∂p. hn-izm-kn-Iƒ \-
s√m-cp ]-¶pw k-`h - n-´p t]m-bn-°g
a-‰p-≈-h-tc-bpw Hm-Sn-®m¬ C-bmƒ-°v C-
hn-sS I-tø-dn ÿn-c-am-bn ]m¿-°mw F-
∂ hym-tam-l-am-Wv a-\-kn-ep-≈-Xv. \m-
´p-Im¿ C-bm-sf Kp-≠m ]m-ÿ F-∂m-
Wv hn-fn-°p-∂-Xv- F-∂pw \m-´p-Im-cn¬
- s- c- H-cm-fv ]-d-™p.
sF ]n kn tbm-fw ]-g-°-ap-≈ X-´
k-`-bp-sS Zp-c-tym-Kw H-∂v Nn-¥n-®p t\m-
- n-se °p-I. k-`-bv-°v ÿm-h-c Pw-K-a h-kv-
Xp-°f - pw a-‰p ssZ-hZ- m-k∑
- m-cp-sS ip-{iq-
j-Iƒ sIm-≠v hn-izm-k-Øn-te-°v h-
∂ h-en-b-Iq-´-ap-≠m-bn-cp-∂ k-` C-∂v
k-aq-l-Øn¬ tNm-Zy-Nn-”-am-bn-cn-°p-
∂p. C-Xn-\p D-Ø-c-hm-Zn B-cv? C-t±-l-
sØ B-cv ]n-¥p-W-bv-°p-∂p?. X-´-k-`-
bn-se ap-Xn¿-∂ ssZ-hZ- m-k∑ - m-cp-sS tX-
߬ B-cp-Im-Wm≥? C-t±-l-sØ ÿ-
ew am-‰m≥ I-gn-™ h¿-jw _-lp-`q-cn-
]-£w h-cp-∂ hn-izm-kn-I-fpw B-h-iy-
s∏-´p I-Øp-sIm-Sp-Ø-t∏mƒ A-Xv ap-
J-hn-e-bv-°v F-Sp-°m-sX C-t±-l-Øn-\p
Xp-S-cm≥ F-¥p-sIm-≠v sk‚¿ ip-{iq-
j-I-\pw kv-t‰-‰v sk-{I-´-dn-bpw Iq-Sn-bm-
b ]m-ÿ ^n-en-∏v ]n tXm-a-kv- A-\p-h-
- b- v°
- v Zn-®p?, A-∂v ]-cm-Xn \¬-In-b k-`-bp-
sS sk-{I-´-dn C-∂v F-hn-sS-bm-Wv B-
cm-[n-°p-∂-Xv F-∂v ]m-ÿ ^n-en-∏v ]n
tXm-a-kv- A-t\z-jn-°p-∂p-t≠m? X-´ k-
` Cu Ip-cn-ip C-\n F-{X-\mƒ Np-a-°-
Ww? , C-t∏mƒ Rm-b-dm-gv-N B-cm-[-\
]-Xn-s\m-∂-c-bv-°v B-cw-`n-®p ]-{¥-t≠-
Im-en-\p A-h-km-\n-∏n-°p-∂-Xm-bn hn-
izm-kn-Iƒ ]-db - p-∂p. B-cm-[\- b- v°
- v h-
cp-∂-h¿ B-cm-[-\-bv-°v C-cn-°m-sX h-
∂-Xp-t]m-se Xn-cn-sI t]m-Ip-∂-Xm-bpw
- n-™p. dn-t∏m¿-´p-≠v. I¿-Øm-hn-s‚ \m-tfm-fw
C-Xv Xp-Sc- p-tam B-thm-F∂ - m-Wv X-´° - m-
cp-sS Nn-¥! C-Xn-\v B-cv a-dp-]-Sn ]-d-
bpw?

probodhanamvoice@gmail.com
4 2015 November
PROBODHANAM VOICE {]t_m-[\w thmbvkv 2015 \hw_¿

FUn-t‰m-dn-b¬
h{IKXnbp≈ ]n-Æm-°v In-´n-bn-s√-¶n¬ N-°n¬ Im-„n-°p-∂p!
\£{X߃
{]-Ir-Xn-sb \n-e-\n¿-Øp-∂-Xv \-£-{X k-aq-l-am-Wv. A-h-bv-
C-cp-´-Øv F-øp-∂ A-kv-{X-hp-am-bn Ip-cy≥
°v k-©c - n-°p-hm-\pw E-Xp-t`-Xß - ƒ D-≠m-Ip-hm-\pw `q-an-bp-sS Im- ""\o-Xn-am-s\ C-cp-´-Øn-cp-∂p bpw B-{I-an-®m¬ C-bmƒ-°v G- ]-Ww A-Sp-sØ-Øm≥ t]m-Ãp-
em-h-ÿm hy-Xn-bm-\-߃-°v Im-c-W-am-Ip-∂-Xv B-Im-i-a-fi-e- F-tø-≠X - n-\p Zp-„∑- m¿ A-kv{- Xw tXm kp-Jw In-´p-sa-∂ Nn-¥-bm- am≥ I-fn-® B-fn-s\ h-sc {]-t_m-
ß-fn¬ ssZ-hw kr-„n-®n-cn-°p-∂ \-£-{X a-fi-e-Øn-s‚ {]-tXy- Rm-Wn-t∑¬ sXm-Sp-°p-∂p'' F- Wv D-≈-Xv. H-cp Im-cyw ]-d-b-s´ [-\-Øn-\-dn-bmw! D-t´m
I-X-Iƒ \n-an-Ø-am-Wv. Hm-tcm \-£-{X-Øn-\pw A-X-Xn-s‚ {`-a-W- ∂v h-N-\w ]-d-bp-∂p. t]-cv sh-fn- ssZ-h-in-£-bv-°m-bn hn-[n-°-s∏- H-fn-™n-cp-∂p F-øp-∂ kz-`m-
]-Y-ß-fp-≠v-. G-‰-hpw h-en-b \-£-{Xw kq-cy-\m-Wv. \-£-{X-߃ s∏-Sp-Øm-sX C-cp-´n-s‚ B-flm- ´ H-cmƒ-°v- C-hn-sS a-\p-jy≥ in- hw am-\y-X-bp-≈-h-cp-sS e-£-W-
{`-a-W-]-Yw sX-‰n-bm¬ E-Xp-t`-X-߃ D-≠m-Ip-∂p F-∂v ]-d-b- hv hym-]-cn-®-h≥ a-d-™n-cp-∂p £ hn-[n-°-≠ B-h-iy-an-√ . ]- a-√. sI]n Ip-cy-\v I-fn-b-dn-bp-∂-
s∏-Sp-∂p, ssZ-h \n¿-Ωn-X-ß-fm-b sku-c-bq-Y-Øn-s‚ N-e-\-߃ ssZ-h-Zm-k-∑m-sc F-øp-∂p. sh-fn- cn-lm-kn-sb Iq-Sp-X¬ in-£n-°- Xn-t\-°mƒ I-fn-°m-\-dn-bm-hp-∂
\n-b-{¥-°m≥ C-hn-sS B¿-°pw I-gn-I-bn-√. ssZ-h-Øn-s‚ kr-„n- ®-Øp h-kn-°p-∂-h¿-t° k-Xyw cp-Xv F-∂v h-N-\w ]-d-bp-∂p-≠v B-fm-bn-cp-∂p {]-t_m-[-\w ]-{Xm-
bm-b `u-a-a-fi-ew B-cm-epw \n-b-{¥n-°m≥ ]-‰n-√.im-kv-{X-tem- A-\p-k-cn-°m≥ ]-‰q. C-cp-´n¬ h- C-t∏mƒ _-lp-am-\n-X-\m-b [n-]¿.]-t£ {In-kv-Xp hn-izm-kw
I-Øn-\p C-Xn-s‚ hy-Xn-bm-\-߃ I-≠p ]n-Sn-°m≥ I-gn-I-bn-√. kn-°p-∂-h≥ I-≈-\m-Wv . A-h- A-ta-cn-°-bn¬ I-d-]p-c-fm-Ø ip- kzo-I-cn-®-Xp-sIm-≠p F-√m-‰n¬
sIm-Sp-¶m-‰p-Iƒ B-™-Sn-°pw F-∂v a-\-kn-em-°m≥ ]-‰pw F- cp-sS hm-bn¬ t\-cn-√ .A-h-cp-sS {iq-j sN-øp-∂ ]m-ÿ tPm-k-^v \n-∂pw H-gn-™p \n¬-°p-∂p. hn-
∂m¬ sIm-Sp-¶m-‰n-s\ \n-b-{¥n-°m≥ I-gn-I-bn-√. A-Xp-sIm-≠m- A-¥-cw-Kw \m-i-Iq-]w X-s∂ ,A- hn-ey-Øn-s‚ t\-sc Xn-cn-™n-cn- iz-kn-® {]-am-Ww-kX - y-am-bX - m-Wv-
Wv im-kv-{X-]-c-am-bn h-f¿-∂ A-ta-cn-°-bn¬ t]m-epw A-Sp-Ø-k- h-cp-sS sXm-≠ Xp-d-∂ i-h-°p- °m-bm-Wn-bmƒ. C-bm-fp-sS tNm- Im-c-Ww. kz¿-§o-b Z¿-i-\-Øn-\p
a-b-Øv- B-™-Sn-® do-Ø, I-{Xo-\ Xp-S-ßn-b sIm-Sp-¶m-‰p-Iƒ \m- gn,A-W-en-hn-jw A-h-cp-sS \m- Zy-Øn-\v a-dp-]-Sn ]-d-tb-≠ B-h- A-\p-kc - W- t- °-Sv- Im-Wn-°p-∂n-√.
iw hn-X-®-t∏mƒ im-kv-{Xw I-øpw sI-´n t\m-°n \n¬-t°-≠-Xm- hn≥-Io-gn-ep-≠v.A-h¿ Iq-´p-Im-c- iyw A-t±-l-Øn-\n-√. G-Xm-bm- F-¥v h-∂m-epw Im-Wn-°-bp-an-√.
bn h-∂-Xv. B-f-]m-b-hpw h≥ \m-i-\-„-hpw tem-I s]m-en-kn-s\ t\m-Sv k-am-[m-\w kw-km-cn-°p-∂p epw Cu-bm-fp-sS ssk-‰v hm-bn- hym-Pw ]-d-bp-∂ A-[-c-߃ sO-
apƒ-ap-\-bn¬ \n¿-Øn F-¶n-epw lr-Z-bw Zp-„-X-sb ]n- °p-∂ A-º-Xv t]-sc-¶n-epw Im- Xn-°-s∏-Spw. h-©-\-bp-≈ \m-hn-
C-h-bp-sS Im-c-Ww \-£-{X-k-aq-l-Øn¬ ssZ-hw h-®n-cn-°p- ¥p-S-cp-∂p. sF ]n kn-bp-sS t]- Wp-sa-∂p hn-iz-kn-°p-∂p. A-h¿- \p In-´p-∂ {]-Xn-^-e-hpw ss_-
∂ hy-h-ÿ-I-fm-Wv, \n-b-{¥n-°m≥ I-gn-bp-∂-h≥ ssZ-h-am-I- cn¬ C-cp-´n-s‚ B-flm-hv hym-]-cn- °p th-≠n ]-d-bmw. ]m-ÿ tPm- _nƒ ]-d-bp-∂p-≠v. Zp-„-t\m-Spw
bm¬ B-Wv Im-‰pw I-S-epw Iq-sS C-h-s\ A-\p-k-cn-°p-∂p F-∂v ® ]-Xn-bn-cp-∏p ssk-‰p-Im¿ Iq-Sp- k-^v hn-√y-apw {]-t_m-[\ - w ]-{Xm- h-©-I-t\m-Spw ]-Xn-bn-cp-∏p-Im-c-
in-jy-∑m¿ ]-d-™-Xv. C-Xn-s\-sb-√mw A-S-°n `-cn-°p-∂-Xv- ssZ- ∂p. `o-cp-°-fm-Wv t]-cv sh-fn-s∏- [n-]-cpw H-tc \m-´p-Im-cpw H-tc k- t\m-Spw {]-Xn-I-cn-°m≥ {]-t_m-[-
h-am-Wv .ssZ-h-Øn-s‚ Zm-k-∑m-sc ssZ-hw \-£-{X-ß-fm-°n D-]- Sp-Øm-Ø-h¿ `mw-K-ß-fpw B-bn-cp-∂p. {]-t_m- \-an-√. ]n-Æm-°v In-´n-bn-s√-¶n¬
an-®n-´p-≠v. Im-c-Ww tem-I-Øn-\p \n-b-{¥n-°m≥ I-gn-bm-sX tem- sF ]n kn bn-se {]-ap-J hy- [-\w ]-{Xm-[n-]-cp-sS \-t∂ Ip-´n- N-°n¬ Im-„n-°p-∂ {]-hW - X - {]-
I-sØ \n-b-{¥n-°m≥ ssZ-hw B-°n h-®n-cn-°p-∂ \-£-{X-ß-fm- ‡n-Is - f B-t£-]n-°m≥ I-®s - I- °m-ew ap-X¬ h-f-sc A-Sp-Ø-dn- t_m-[-\-Øn-\n-√.
Wn-h¿. ssZ-h-Øn-s‚ \-£-{X-߃ A-Xn-\p h-®n-cn-°p-∂ {`-a-W- ´n C-dß - n-bn-cn-°p-∂ B-fm-Wv- sI bm-hp-∂ hy-‡n-bm-Wv ]m-ÿ sI ]n Ip-cy-s‚ A-`n-{]m-b-
]-Y-Øn¬ Iq-sS t]m-bm-se ssZ-hw B-{K-ln-°p-∂-\n-e-bn¬ ^- ]n Ip-cy≥. k-`m t\-Xr-Xz-sØ A- tPm-k-^v hn-√y-apw A-t±-l-Øn≥- Øn-\v \n¬-°p-∂ ]-{X-a-√ {]-
e-`q-jvTam-b- \n-e-bn¬ Im-cy-߃ ap-t∂m-´p t]m-Ip-I-bp-≈q. ssZ- \p-k-cn-°m-sX-bpw Aw-Ko-I-cn-°- sd Ip-Spw-_-hpw k-tlm-Z-c-ß-fpw. t_m-[-\w F-∂-dn-bp-I . ]m-ÿ
h-Øn-s‚ \-£-{X-߃ B-W-∂p ]-d-bp-I-bpw {`-a-W-]-Yw sX-‰n sX-bpw {]-kv-_n-‰-dn-bp-sS Xo-cp-am- C-t±-lw \m-fn-Xp-h-sc {]-t_m-[- h-’≥ G-{_-lm-an-\v {]-t_m-[-
kz-¥-\n-e-bn¬ ]m-X sh-´n A-Xn¬ th-W-sa-¶n¬ ssZ-hw h-∂p \w A-h-K-Wn-®p \o-ßn-b-Xn-s‚ \-Øn-s‚ h-‡m-thm A-`yp-Z-b \w ]n-¥p-W sIm-Sp-Øv F-gp-Xn-
\n¬-°-s´ F-∂ B-i-b-am-Wv {]-h¿-Ø-\-Øn¬ Im-Wn-°p-∂-sX- ^-e-am-bn k-`-bn¬ \n-∂pw ]p-d- Imw-jn-tbm k-s∏m¿-´-tdm A-√. b-t∏mƒ sI ]n Ip-cy-\p {]-t_m-
¶n¬ sku-c-bq-Y-Øn¬ \n-∂v X-s∂ ssZ-hw sh-´n am-‰pw. A-Xv Øm-Ip-I-bpw. I-≈-t°-kp-Iƒ \m-fn-Xp h-sc G-sX-¶n-epw hm¿- [-\w \-√-Xm-bn-cp-∂p. \-bw am-‰n-
sIm-≠m-Wv h-{I-K-Xn-bp-≈ \-£-{Xw F-∂v ]-d-bm≥ Im-c-Ww.i- sIm-Sp-Øpw a-‰pw \o-ßp-I-bpw X- Ø-tbm km-º-Øn-I k-lm-b-tam b-Xn-s\-°p-dn-®p ]-e tNm-Zy-߃
cn-bm-b Zn-i-bn¬ t]m-Im≥ K-Xn h-®n-cn-s° A-Xn¬ {`-a-Ww sN- \n-°p k-t∏m¿-´v sN-øm-Ø-h-sc A-t±-lw ]-{X-Øn-\p th-≠n sN- tNm-Zn-®-Xpw ]-d-™-Xpw {]-t_m-
øm-sX t]m-bm¬ h-{I-K-Xn F-∂m-Wp ]-d-bm≥ I-gn-bp-∂-Xv.- tX-tPm-h-[w sN-øm≥ ap-Xn¿-∂p- bvX- n-´n-√. A-t±-lw Dƒ-s∏-´p \n¬- [-\w kq-£n-®n-´p-≠v. A-ß-s\ ]-
tem-I-sØ d-bn¬-th kw-hn-[m-\w ]-cn-tim-[n-®m¬ ]m-f-ß- sIm-≠n-cn-°p-I-bpw sN-øp-∂ {]- °p-∂ k-`-bp-tS-tbm do-Pn-b-s‚- e-cp-tS-bpw. {]-t_m-[-\-sØ sh-
fn-eq-sS C-cº - n t]m-Ip-∂ s\-Sp-\o-f≥ h-≠n-°p C-„w t]m-se t]m- h-WX - I - ƒ A-ct- ß-dp-∂p. ]-cn-lm- tbm hm¿- Ø - I ƒ {]- t _m- [ - \ - dpw D-Ωm-°n Im-Wn-®p A-ßv t]-
Im≥ A-\p-hm-Z-an-√. A-Xn-s‚ F-©n≥ s{sU-h¿ hn-Nm-cn-®m¬ C- k-߃ sIm-≠v C-hn-sS B-cpw \- Øn¬ {]-kn-≤o-I-cn-®n-´p-an-√ Sn-∏n-°mw F-∂v hn-Nm-cn-°b - pw th-
„-ap-≈ C-SØ - p-Iq-Sn sIm-≠v t]m-Im-\pw I-gn-Ib - n-√. kn-Kv\- ¬ kw- ∂m-b N-cn-{X-an-√. ]-cn-lm-kn C- A-t±-lw B-Zy-am-bn B-h-iy- ≠m. ]-e k-Xy-hm-∑m-cp-sS-bpw ap-
hn-[m-\s - Ø A-hK - W- n-®m-epw ]m-fw D-≈b - n-SØ
- p-Iq-Sn am-{X-ta Cu √m-Xm-b N-cn-{X-ta ss_-_nƒ ]Tn- s∏-´ H-cp Im-cy-am-bn-cp-∂p B-a- Jw aq-Sn A-gn-°m≥ ]-‰n-b H¿-Pn-
h-≠n H-Sp-Ib - p-≈q. sd-bn¬-th-bp-sS \n-ba - w \-∂m-bn a-\k - n-em-°n- ∏n-°p-∂p-≈q. kz-¥ \m-i-Øn-\m- √q-cn-se i-h-kw-kv-Im-cw kw-_- \¬ am-bw I-e-cm-Ø i-–-߃
b-Xpw kn-Kv-\¬ kw-hn-[m-\-sØ-°p-dn-®v \-√ A-dn-hpw ]-cn-⁄m- bn Nn-e-sc ssZ-hw \n-Ir-jvT _p- ‘n-® Im-cyw. A-Xn-\p th-≠p-∂ C-t∏m-gpw sse-hv B-bn-´p {]-t_m-
\-hpw D-≠m-bm¬ am-{X-ta F-©n≥ s{sU-h¿ B-bn F-©n≥ dq- ≤n-°p G¬-∏n-°pw. A-Xn-s‚ G- {I-ao-I-c-Ww sN-øm≥ {i-an-®m¬ [-\w kq-£n-®n-´p-≠v-.
an¬ I-b-dm≥ ]-‰p-I-bp-≈q. Np-cp-°n-]-d-™m¬ A-dn-hpw ⁄m-\- ‰-hpw h-en-b sX-fn-hm-Wv C-bmƒ \-∂v F-∂v ]-d™ - X
- \ - p-kc - n-®v A- {]-t_m-[-\w sF ]n kn bv-
hpw D-≈-h¿-°p am-{X-ta Cu tem-I-Øn¬ F-s¥-¶n-epw D-Ø-c- C-t∏mƒ Xv sN-øp-∂-Xn¬ ap-∂n-´n-d-ßn. A- °v th-≠n \n-e-sIm-≈pw( D-]-tZ-
hm-Zn-Ø-ap-≈ Im-cy-߃ sN-øm≥ I-gn-I-bp-≈q. ]m-ÿ tP-°_ - v tPm-Wn-\v ]n- X-√m-sX a-‰p bm-sXm-cp C-S-]m-Sp- i sF-Iy-ap-≈ a-‰p s]-¥t- °m-kv-
ssZ-hk - ` - b
- p-sS D-Øc - h
- m- Zn-Øh - pw `-cW - h - pw F¬-∏n-°p-hm≥ ¥p-W sIm-Sp-°p-∂h - s
- c D-∑q-e\ - w I-fpw A-t±-l-hp-am-bn \m-fn-Xp h- Xv k-`-Iƒ-°v th-≠n-bpw). Im-c-
ssZ-hw a-\p-jy-t\m-Sp ]-d-™p. A-t∏m-kv-tXm-e {]-h¿-Øn-I-fn¬ sN-øp-sa-∂p C-bmƒ t^m¨ sN- sc C-√. {]-t_m-[-\-Øn-se I-Sp- Ww \m-fn-Xp h-sc sF ]n kn-bp-
]-d™- n-cn-°p-∂X - v ''B-flm-hpw ⁄m-\h - pw \n-d™ - p \-√ km-£y- bv-Xp ]-d-™-Xpw G-Xp X-c-Øn- Ø hn-a¿-i-\-ß-sf A-t±-lw ]- sS ip-{iq-j-I-\m-bn-´p am-{X-ta {]-
ap-≈ ]p-cp-j-∑m-sc \n-ß-fp-sS C-S-bn¬ \n-∂pw sX-c-s™-Sp-Øp- epw A-h-tl-fn-°m≥ ]-‰p-tam A- e-t∏m-gpw F-Xn¿-Øn-cp-∂p. k-Xyw t_m-[-\w ]-{Xm-[n-]¿ ip-{iq-jn-
tImƒ-ho≥'' F-∂m-Wv. Im-c-Ww ssZ-h-h-N-\w D-t]-£n-®p ta-i- Ø-c-Øn¬ A-h-tl-fn-°p-sa-∂pw Xp- d - s ∂- g p- X p- ∂ - X v - \- √ - X m- W v . ®n-´p-≈q. A-kw-ªn-kv H-^v tKm-
ta¬ ip-{iq-jn-°m≥ R-ß-fn-√ F-∂m-Wv ]-d-bp-∂-Xv. A-t∏mƒ A- X v kw- ` - h n- ° m- X n- c n- ° - W - s a- AXp-sIm-≠v k-`-bv-°v £o-Ww Un¬ \n-∂pw ]p-d-Øm-°n-b B-
ta-i-ta¬ ip-{iq-jn-°-Ww F-¶n¬ kz-ev-]w _p-≤n-ap-´m-Wv F-∂v ¶n¬ \-bw am-‰n P-\-d¬ Iu¨- h-cp-∂ hm-°p-Iƒ D-]-tbm-Kn-°- fm-Wv- {]-t_m-[\ - w ]-{Xm-[n-]¿ F-
X-s∂ Nn-¥n-°mw. ssZ-h-h-N-\w ssZ-hw \¬-Ip-∂-Xm-Wv A-Xv ]- kn-en¬ Im-cy-߃ A-hX - c
- n-∏n-°- cpXv F-∂pw A-t±-lw ]-d-™n-cp- ∂v C-bmƒ ]-d-™p. C-ß-s\ H-
d-bm-\p-≈ B-flm-hpw Ir-]-bpw ssZ-hw X-cpw. Im-c-Ww ⁄m-\- W-sa-∂pw ]m-ÿ tP-°-_v tPm- ∂p. ]m-ÿ tPm-k-^v hn-√y-tam cp Im-cyw ]-d-™-Xv X-s∂ ]-®
Øn-s‚ h-io-I-c-W hm-°p-I-f-√ ssZ-h-h-N-\w, A-Xv hn-iz-kn-°p- Wn-t\m-Sv- ]-d-™p Ip-cy-\v A-\p- a-‰p B-cp-am-tbm km-º-Øn-I _- °-≈-am-Wv. \n-e-hn-ep-≈-tXm I-
∂-h-cp-sS-ta¬ ssZ-h-i-‡n-bm-bn hym-]-cn-°p-∂p F-∂v h-N-\w ]- Iq-e-am-b hn-[n-bp-≠m-°-W-sa- ‘w {]-t_m-[-\-Øn-\p \m-fn-Xp- gn-™-Im-e-ß-fn-ep-≈-tXm B-b
d-bp-∂p.ta-i-ta¬ ip-{iq-jn-°m≥ B-flm-hpw ⁄m-\-hpw B-h- ∂pw C-bmƒ A-dn-bn-®n-cp-∂p, {]- h-sc-bn-√. G-sX-¶n-epw tc-J-I-tfm Cu {]-
iy-am-Wv-. Im-cy-ß-fp-sS \n-b-{¥-Ww B-flm-hpw ⁄m-\-hpw D-≈- t_m-[-\w ]-{Xm-[n-]-sc C-√m-bv-a F-∂m¬ sI ]n Ip-cy-\v k- ÿm-\-Øn-se B¿-s°-¶n-ep-tam
h-sc-s°m-t≠ sN-øm≥ ]-‰p-I-bp-≈q, ta-i-ta¬ ip-{iq-jn-°p-∂- sN-øm-\pw k-c-k-am-bn hm-b-\- lm-bw sN-øp-∂-Xn¬ ]-e-cpw B- ]-d-bm≥ X-t‚-S-ap-s≠-¶n¬ ss[-
h¿-°v ssZ-h-h-N-\w ip-{iq-jn-°m≥ ]-‰p-I-bn-√m-bn-cn-°mw A-Xp- °m¿-°v hm-b-\m kp-Jw ]-I-cp- tem-N-\ tNm-Zn-®n-´p-≠v. A-h-tcm- cy-am-bn {]-Xn-I-cn-°mw. Cu hym-
sIm-≠m-Wv ssZ-h-h-N-\w D-t]-£n-®p F-∂v ]-d-Rn-cn-°p-∂-Xv ∂ co-Xn-bn¬ F-gp-Xp-∂ H-sc-gp- Sp A-bm-fp-sS ÿn-Xn ]-d-™n-´p- P-s‚ Nn-¥ ]n-≈-sb F-s¥-¶n-
C-∂s - Ø k-`I - ƒ-°pw A-Xv X-s∂ B-hi - y-am-Wv- `-cW - Ø- n¬ Øp-Im-c-s‚ A-Sp-°¬ sN-∂v ]n- ap-≠v.C-bmƒ B-cp-tS-bpw ]-Ww epw ]-d-™m¬ Nn-e-t∏mƒ k-`
C-cn-°m≥ B-{K-ln-°p-∂-h-sc ssZ-h-h-N-\ ip-{iq-j F¬-∏n-°- ≈-bv-s°-Xn-sc F-gp-X-W-sa-∂pw hm-ßn-bn-´n-√ F-∂pw C-t∏m-gpw hn-´p t]m-Ipw A-s√-¶n¬ s]-¥-
cp-Xv A-Xm-Wv- h-N-\w ]-d-bp-∂-Xv. ip-{iq-jn-°p-∂-h-s\-¶n¬ F- A-dn-bn-®p. A-t±-lw B B-{K-lw hm-ßp-∂n-√ F-∂pw ssZ-h-sØ s°m-kv-Xn¬ \n-∂pw Xn-cn-®p t]m-
Im-{K-X-tbm-Sp-Iq-Sn `-cn-°p-∂-h-s\-¶n¬ A-Xn¬ Nn-¥n-°-s´. ta- k-^-eo-I-cn-°m≥ B-{K-ln-®n-√. km-£n \n¿-Øn ]-d-bm-tam? A- Ipw F-∂ [m-cW - b - m-Wv. F-∂m¬
i-ta-ep-≈ ip-{iq-jb - pw ssZ-hh - N- \
- ip-{iq-jb - pw H-cp t]m-se sIm- \n-c-]-cm-[n-I-sf {Iq-in-°p-∂ C- ß-\m-sW-¶n¬ ]n-s∂ C-∂v `-c- A-ß-s\-bp-≈-h¿-°v sX-‰v ]-‰n-
≠p-t]m-Im≥ I-gn-bp-∂-Xm-bn-cp-∂p sh-¶n ¬ C-ß-s\ F-gp-Xp-am- bmƒ-°v ssZ-h-Øn-s‚ in-£ A- W-Øn¬ C-cn-°p-∂ Nn-e-cpw `-c- t∏m-bn. kp-Z¿-i\ - ≥ ]n-≈ km-[m-
bn-cp-t∂m?`-c-W-Øn¬ ap-J-]-£w Im- [n-I-am-Ip-sa-∂-Xn¬ kw-i-b-an-√ W-Øn¬ C-√m-Ø Nn-e-cpw C-t±- c-W-°m-cn¬ Xm-sg-bp-≈ km-[m-
Wn-°p-I-bpw kzm¿-∞-X-Iƒ kw-`-hn- sF ]n kn bn-se ]-e-cp-tS- l-Øn-s‚ km-ºØ - n-I Im-cy-߃ c-W-°m-c-\m-Wv. A-{X-bv-°v h-en-
°p-sa-∂pw B-flo-I-X-bp sS \m-S-I- bpw D-d-°w sI-Sp-Øp-∂ ssk-‰v Xn-c-°n-b-Xn-s‚ c-l-kyw F-¥m- b hn sF ]n ]-cn-th-j-sam-∂pw
߃ A-c-ßv X-I¿-°p-sa-∂pw `-c-Ww F-∂-t]-cn¬ sh-dpw C sa-bn-en¬ Wv.a-°-fp-sS hn-Zym-`ym-k-Øn-\p ]n-≈-bv-°v th-≠m. kz-¥w c-‡-
X-e-bv-°p ]n-Sn-®m¬ k-I-e A-\o-Xn-I- H-Xp-°n-bn-cn-°p-∂ ssk-‰v X-t‚- th-≠n \-μn ]q¿-Δw ssI-∏-‰n-b Øn¬ \n-∂p-≠m-b a-°-fp-sS Im-
fpw Im-Wn-°p-sa-∂pw ssZ-h-Øn-∂-dn- Xm-W∂ - p ]-db - m-\p-≈ ss[-cyw C- c-≠p e-£w cq-] A-{X s]-´-∂v cyw t\m-°p-∂ H-cp km-[m-c-W-
bmw. A-Xn-\m-Wv ap≥ Iq-´n C-Xv F-gp-Xn bmƒ Im-Wn-°-s´. {]-t_m-[-\w a-d-∂m¬ H-cp Um-f-kp-Im-c≥ F- °m-cm-Wv ]n-≈ F-∂-dn-bp-I.
h-®-Xv. C-∂-sØ t\-Xm-°-∑m¿ sX-c- ]-{Xm-[n-]-sc B-t£-]n-®pw ]m- ¥v hn-Nm-cn-°pw . bn-t»m ! A-Xv B-cp-tS-bpw hm-°p-Iƒ tI-´v
s™-Sp-∏p-h-sc H-∂pw A-Xv I-gn-™p ÿ tP-°-_v tPm-Wn-s\-bpw ]m- \-μn-tI-St- √ N-Ø knw-lt- a !. th- Hm-Sn-t∏m-Im-Ø H-cp c-£n-°-s∏-
a-s‰m-∂pw Im-Wn-°p-∂ A-[n-Im-c tam- ÿ sI kn tPm-Wn-s\-bpw ]m- sd Nn-e-cp-sS kw-Jy A-Xn-\p Xm- ´-h≥, ]-W-Øn-\p th-≠n B-cp-
ln-I-fm-Wv. A-Xn-\m-em-Wv ssZ-h h-N- ÿ Fw hn h¿-§o-kn-s‚ a-I≥ sg B-bX - n-\m¬ ]-d™ - n-√s- ∂ D- tS-bpw ]p-ds - I \-S° - m-Øh - ≥ (F-
\-Øn¬ tc-J-s∏-Sp-Øn-b-Xv h-{I-K-Xn- tPm¿-÷p h¿-§o-kn-t\-bpw kp-[n ≈q. C-t∏m-gpw Z-bm ]n-cn-hp In-dp Xn-cv {]-Nc- n-∏n-°p-∂h - s- c sh-√p hn-
bp-≈ \-£-{X-߃ F-∂v. sI. kpZ¿i-\≥]n≈ G-{_-lm-an-t\-bpw sI kn tXm-a- Ir-Xy-am-bn e-`n-°p-∂p-≠t- √m! A- fn-°p-∂p A-√ F-∂v sX-fn-bn-
kn-s\-bpw ,jn-_p s\-Sp-th-en-sb- sXm-∂pw tam≥ a-d-°-t√ tI-t´m! (tijw t]Pv 7)
www.probodhanamvoice.com
www.probodhanamvoice.com
2015 November
^o®¿
98þmw hbÊnepw
t]m-cm-´ hocy-hp-ambn
]mÿ C.kn. tPm¿÷v
sF-]n kn F-∂ a-lm s]-
¥-t°m-kv-Xv {]-ÿm-\-Øn¬
C-∂v Po-hn-®n-cn-°p-∂h
- c
- n¬ G-
‰-hpw A-[n-Iw {]m-b-ap-≈-Xpw
ip-{iq-j-bn-epw ]-Z-hn-bn-epw
ÿm-\w \n-e-\n¿-Øn-t∏m-cp-∂
ssZ-h-Zm-k-\m-Wv sF ]n kn
sIm-´m-c-°-c ta-J-e-bp-sS A-
a-c-°m-c-\pw sF ]n kn ]-Ø-
\m-]p-cw sk‚¿ ip-{iq-j-I-\p-
am-b ]m-ÿ C kn tPm¿-÷pv
.\-hw-_¿ ]-Xn-t\-gn-\v sXm-Æq-
‰n-G-gp h-b-kp ]q¿-Øo-I-cn-®p
sXm-Æq-‰n F-´mw h-b- n-te-°v
\-S-°p-I-bm-Wv A-t±-lw. L-\-
Kmw-`o-cy-ap-≈ i-–-hpw i-Xm-
–n-tbm-S-Sp-°p-∂p-sh-¶n-epw b-
Δ-\-Øn-s‚ B-tcm-Ky-am-Wv A-
t±-l-Øn-\p-≈-Xv.C-∂pw H-cp
bp-≤w sN-øm-\p-≈ D¿-÷-hpw
B¿-÷-h-hpw A-t±-l-Øn-\p-
≠v F-∂v A-Sp-Øp C-S-]-g-Ip-
∂-h¿-°v A-dn-bmw, sIm-´m-c° - -
c ta-J-e-bp-sS A-∏-®-\v B-
tLm-j-ß-fn-√m-Ø H-cp ]n-d-
∂m-fm-Wv \-hw-_¿ ]-Xn-t\-gv-
]-Ø-\m-]p-cw Cu-´n-hn-f-bn¬
Nm-t°m tim-im-Ω Z-º-Xn-I-fp-
sS ko-a-¥ ]p-{X-\m-bn 1918 \-
hw-_¿ ]-Xn-t\-gn-\v (sIm-√h - ¿-
jw 94 hr-›n-Iw c-≠n-\v )P-\n-
®p.am-Xm-]n-Xm-°ƒ am¿-tØm-
Ω hn-izm-kn-Iƒ B-bn-cp-∂-Xn-
\m¬ k-`-bp-sS hn-izm-k-{]-am-
W-ß-fn-epw ]m-c-º-cy-ß-fn-epw
h-f¿-∂p.H-cp k-tlm-Z-c-\pw c-
≠p k-tlm-Z-cn-am-cpw A-S-ßp-
∂-Xm-bn-cp-∂p A-t±-lØ - n≥-sd
Ip-Spw-_w.A-Xn¬ k-tlm-Z-c-
\pw H-cp k-tlm-Z-cn-bpw C-∂v
\n-Xy-X-bn¬ hn-{i-an-°p-∂p.C-
f-b k-tlm-Z-cn G-en-bm-Ω Ip-
gn-°m-e h-S-t°-I-c-bn¬ ]-tc-
X-\m-b tPm-Wn-s‚ k-l[ - ¿-Ωn-
Wn-bpw sF ]n kn Ip-gn-°m-e
k-`mw-K-hp-am-Wv.
_m-ey-Im-e-Øv ssZ-h-`-b-
Øn¬ h-f¿-∂-Xn-\m¬ kn-\n-
a,\m-S-Iw ap-X-em-b sh-d-°q-
Øp-Iƒ H-∂pw Im-Wm≥ t]m-
Ip-∂-Xn-t\m a-‰p C-X-c ]m-]
{]-h¿-Øn-Iƒ sN-øm-sX-bpw
]mÿ C.kn. tPm¿-Pn-t\m-sSm-∏w ]-{Xm-[n]¿
PROBODHANAM VOICE
Po-hn-Xw kq-£n-Np h-f¿-∂p h-
∂p.s{s]-a-dn hn-Zym`ym-kw am-{Xw
t\-Sn-bn-´p-≈ C-t±-lw hm-°n-epw
{]-h¿-Øn-bn-epw- an-Ih - p ]p-e¿-Øn-
bn-cp-∂p. ]-Z-߃ D-®-cn-°p-∂-Xn-
epw h-f-sc-b-[n-Iw ss\-]p-Wyw
t\-Sn-bn-´p-≈-Xv A-t±-l-Øn≥-sd
C-S-]m-Sp-I-fn¬ hy-‡-am-Im≥ I-
gn-bpw. \-√ `m-jm ⁄m-\w D-≈-
h¿-°v kw-`m-j-W-Øn¬ h-cp-∂-
sX-‰p-Iƒ t]m-epw A-t∏m-gt- ∏mƒ
Nq-≠n-°m-´n A-t±-lw A-Xv Xn-cp-
Øn-°p-am-bn-cp-∂p. ]m-ÿ C kn
tPm¿-÷n-t\m-Sv- ]-Øp an-\n-‰p C-
S- s ]- S p- ∂ hy- ‡ n- ° v A- t ±- l -
Øn¬ \n-∂pw F-s¥-¶n-epw ]Tn-
°p-hm≥ e-`n-°p-am-bn-cp-∂p. hn-
Zym-`ym-k-Øn-s‚ t{i-„-X \n-an-
Øw A-√ A-Xv ]n-∂-tbm ssZ-h-
Ir-] H-∂p-am-{Xw.\n-b-aw ]Tn-®n-´n-
√m-Ø A-t±-lw \n-b-a-Im-cy-ß-
fn¬ \-√ A-dn-hpw D-√ I¿-Xr Zm-
k-\m-Wv-.
s]-¥-t°m-kv-Xv {]-Nm-c-߃
C-∂-sØ t∏m-se A-∂v A-{X-b-
[n-Iw i-‡n-s∏-Sm-Xn-cp-∂I - m-eØ - v
{_-Z-d¨ k-`m-°m-c-\m-b A-b¬-
hm- k n- b m- b X- c y≥ (D- Æ q- Æ n-
®≥)F-∂ hy-‡n-bp-am-bp-≈ ku-
lr-Z-am-Wv c-£-bp-sS A-\p-`-h-
Øn-te-°v h-cm≥ Im-c-W-am-b-Xv-
.C-°m-e-b-f-hn¬ am¿-tØm-Ω k-
`-bn¬ X-s∂ B-bn-cp-∂p s]m-bv-
s°m-≠n-cp-∂-Xv. H-cp h¿-jw I-
gn-™p s]-¥-t°m-kv-Xv hn-izm-
k- Ø n- t e- ° v \- b n- ° - s ∏- S p- I -
bpw1942 ¬ `m-cy-tbm-sSm-∏w ]m-
ÿ Sn Pn D-Ω-s‚ ssI-°o-gn¬
kv-\m-\w F¬-°p-I-bpw sN-bv-Xp
, A-t±-l-tØm-Sp-≈ A-Sp-∏w \n-
an-Øw ]m-ÿ Sn Pn D-Ω-\p-am-bn
tN¿-∂p t{]-jn-X {]-h¿-Øn sN-
øp-hm-\pw C-S-bm-°n.
A-t±-l-Øn≥-sd h-N-\w ]Tn-
∏n-°e - p-Iƒ C-∂s - Ø h-en-b sk-
an-\m-cn-If - n¬ \n-∂pw {]m-]n-°p-∂-
Xn-t\-°mƒ h-ep-Xm-bn-cp-∂p Xp-
S¿-∂p-≈ \m-fp-Iƒ I-„-X-bp-sS-
bpw C-√m-bv-a-bp-sS-bpw sR-cp-°-
ß- f p- s S- b pw \m- f p- I - f m- b n- c p-
∂p.sF ]n kn bp-sS ]m-gv-k-t\-
Pp-I-fn¬ ]m¿-Øv ip-{iq-jn-°p-
probodhanamvoice@gmail.com
{]t_m-[\w thmbvkv
hm-°n-epw {]-h¿-Øn-
bn-epw- an-I-hp ]p-e¿-
Øn-bn-cp-∂p. ]-Z-߃
D®-cn-°p-∂-Xn-epw h-f-sc-b-
[n-Iw ss\-]p-Wyw t\-Sn-bn-´p-≈-Xv
A-t±-l-Øn≥-sd C-S-]m-Sp-I-fn¬
hy‡-am-Im≥ I-gn-bpw. \-√ `m-jm
⁄m-\w D-≈-h¿-°v kw-`m-j-W-Øn¬
h-cp-∂-sX-‰p-Iƒ t]m-epw A-t∏m-g-
t∏mƒ Nq-≠n-°m-´n A-t±-lw A-Xv
Xncp-Øn-°p-am-bn-cp-∂p. ]m-ÿ
C.kn tPm¿-÷n-t\m-Sv- ]-Øp an-\n-‰p
C-S-s]-Sp-∂ hy-‡n-°v A-t±-l-
Øn¬ \n-∂pw F-s¥-¶n-epw
]Tn°p-hm≥ e-`n-°p-am-bn-cp-∂p.
tºmƒ A-\p-`-hn-® th-Z-\-Iƒ h-
ep-Xm-bn-cp-∂p. Ip-Spw-_-Po-hn-X-
Øn¬ ssZ-hw Zm-\-am-bn \¬-In-
b F-´p a-°-fp-am-bn ]m-gv-k-t\-Pn-
se C-Sp-ßn-b-kv-X-e-Øv ]m¿-Ø-
Xpw H-s° Hm¿-°p-tºmƒ ssZ-
hw \-S-Øn-b h-gn-I-fn¬ ]n-dp-]n-
dp-°m-sX ssZ-h-ap-ºm-sI hn-iz-
kv-X-X ]m-en-®-Xn-\m¬ C-∂-sØ
]-e \-∑-I-fpw Im-Wp-hm-\pw A-
Xv A-\p-`-hn-°p-hm-\pw ssZ-hw H-
cp-°n h-®n-cp-∂-Xv Hm¿-Øv- ssZ-h-
sØ kv-Xp-Xn-°-bm-W-t±-lw-\-∑-
tbm-Sv Hm¿-Øv- ssZ-h-sØ a-l-Xz-
s∏-Sp-Øp-I-bm-Wv Cu ssZ-h-a-\p-
jy≥.
B-Zy-am-bn I¿-Xr th-e-bv-°m-
bn \n-tbm-Kn-°s - ∏-´X
- v ]-Ø\ - m-]p-
c-Øn-\-Sp-Øp-≈ ]n-S-hq¿ k-`-bn-
te-°m-bn-cp-∂p ,A-Xn-\p ti-jw
sF ]n kn bp-sS k-`I - f- m-b sIm-
´m-c-°-c s\-√n-°p-∂w ,h-b-em,I-
S-º-\m-Sv ,]-Ø-\m-]p-cw ,am-{X (h-
´-a¨ ),Ip-dp-º-I-c,sa-Xp-Ip-sΩ¬
F-∂n-hn-S-ß-fn¬ ip-{iq-jn-®p.]m-
ÿ Sn Pn D-Ωm-s‚ Im-e-Øv X-
s∂ sk‚¿ ip-{iq-j-I-\m-bn \n-
b-a\- w \¬-In 1966 B-KÃ - v H-∂mw
Xo-b-Xn ]-Ø-\m-]p-cw sk‚¿ ip-
{iq-j-I-\m-bn. C-t∏mƒ A-c-\q-
‰m- t ≠m- f - a m- b n ]- Ø - \ m- ] p- c w
sk‚-dn-s‚ ip-{iq-j sN-øp-∂p. aq-
∂-c ]-Xn-‰m-≠n-e-[n-I-am-bn sF
]n kn bp-sS G-‰-hpw h-en-b ta-
J-e-bm-b sIm-´m-c-°-c ta-J-e-bp-
sS {]-kn-U‚m-Wv.]m-ÿ C kn
tPm¿-÷n-\v ]-e B-flo-b kw-L-
S-\-I-fpw A-t±-l-Øn≥-sd ip-{iq-
j-I-sf am-\n-®p ]-e ]p-c-kv-Im-c-
߃ sIm-Sp-°p-hm≥ £-Wn-®n-´p-
≠v. F-∂m¬ A-sXm-∂pw hm-
ßm≥ A-t±-lw t]m-bn-´n-√. A-
sXm-s° Xn-c-kv-I-cn-°-bm-Wv sN-
bv-X-Xv. sF ]n kn bn¬ t]m-epw
G-‰-hpw Iq-Sp-X¬ Im-ew ip-{iq-
jn-®-Xn-\p Aw-Ko-Im-cw sIm-Sp-
°m≥ hn-fn-®-t∏mƒ A-t±-lw A-
Xn-\p t]m-Im-sX a-dp-]-Sn kw-
Lm-SI - t- cm-Sv ]-d™
- X
- v C-{]-Im-cw
B-bn-cp-∂p I¿-Øm-hv B-bp-kv
\¬-In A-Xp-sIm-≠v ip-{iq-jn-®p.
A-Xn-\p F-¥v ]p-c-kv-Im-cw hm-
ßm-\m, a-c-Ww h-sc ip-{iq-j-
bn¬ Xp-S-c-Ww F-∂-Xm-Wv A-t±-
l-Øn≥-sd B-{K-lw, A-Xn-\p
ssZ-hw Ir-]-\¬-I-s´.
]m-ÿ C kn tPm¿-÷n-t\m-
sSm-∏w I-„-X-Iƒ k-ln-®p A-t±-
l-Øn≥-sd ip-{iq-j-bv-°v G-‰w
k-lm-b-am-bn \n-∂ k-l-[¿-Ωn-
Wn 1997 sa-bv 22 \p ip-{iq-j Xn-
I-®p A-°-sc \m-´n-te-°v t]m-bn.
C-h-cp-sS Ip-Spw-_-Po-hn-X-Øn¬
ssZ-hw F-´p a-°-sf \¬-In \m-
ev B-Wpw \m-ev s]-Æpw.B-◊-
°ƒ \m-ep-t]-cpw I¿-Øm-hn-s‚
ip-{iq-j sN-øp-∂p.
s]-◊-°-fn¬ c-≠p t]¿ I¿-
Xr ip-{iq-j-I-∑m-cp-sS `m-cy-am-cm-
Wv, aq-Ø-a-Iƒ(]m-ÿ kn sF .
sN-dn-bm-s‚ k-l-[¿-Ωn-Wn ) I-
gn-™ h-cv-jw \n-Xy-X-bn¬ tN¿-
°- s ∏- ´ p, B¨- a - ° ƒ. ]m- Ã ¿
tXm-ak - v- tPm¿-÷v sF ]n kn B-
kvt- {S-en-b≥ do-Pn-b≥ {]-kn-U‚p,
]m-ÿ kmw tPm¿-÷v sF ]n kn
P-\-d¬ sk-{I-´-dn C≥ Nm¿-÷v
,]m-ÿ tP-°-_v tPm¿-÷v do-Pn-
b≥ {]-kn-U ‚p sF ]n kn bp
sI &A-b¿-e‚p ,]m-ÿ G-{_-
lmw tPm¿-÷v (B-kv-t{S-en-b an-
d-°nƒ N¿-®v ) ,s]¨-a-°ƒ: A-
∂- Ω (]- t c- X ) F- e n- k - _ - Ø v ,
s]¿-kn-kv ,km-dm-Ω.B¨ a-°ƒ
2015 \hw_¿ 5
F-√m-h-cpw sF ]n kn bn-se
A-dn-b-s∏-Sp-∂-h-cm-sW-¶n-epw
A-h-cp-sS t]-cn-e-√ ]m-ÿ C
kn tPm¿-÷v F-∂ ssZ-h-Zm-
k-s\ tem-Iw A-dn-bp-∂X - v. F-
∂m¬ a-°-sf A-dn-b-s∏-Sp-∂-
Xv ]m-ÿ C kn tPm¿-÷n-s‚
a-°ƒ F-∂ \n-e-bn-em-Wv. a-
°-fp-sS t]-cn¬ ]n-Xm-hv A-dn-
b-s∏-Sp-∂-Xn-t\-°mƒ ]n-Xm-hn-
s‚ t]-cn¬ a-°ƒ A-dn-b-s∏-
Sp-∂p. C-Xpw ss_-_n-fn¬ \n-
d-™p \n¬-°p-∂-Im-cy-am-Wv.
hw-im-h-en F-∂p-∂-Xv t]m-se
X-s∂ B-tLm-j-ß-fn-√m-Ø
B-c-h-ß-fn-√m-Ø sXm-Æq-‰n
F-´mw h-b-kn-te-°v {]-th-in-
°p-∂ ]m-ÿ C kn tPm¿-÷v
A-∏-®-\v {]m-b-Øn-s‚ £o-
Ww D-s≠-¶n-epw A-Xv h-I-h-
bv-°m-sX k-`m Im-cy-ß-fn¬
kw-_-‘n-°p-∂p.
tIƒ-hn-°pw Im-gv-N-bv-°pw
C-cn-°p-∂-Xn-\pw F-gp-t∂¬-
°p-∂-Xn-\pw \-S-°p-∂-Xn-\pw
B-h-iy-sa-¶n¬ A-c-a-Wn-°q¿
ip-{iq-jn-°p-∂-Xn-\pw b-Δ-\-
°m-sc-°mƒ D-®-Øn¬ ssZ-h-
sØ a-l-Xz-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\pw
C-∂pw I-gn-bp-∂p, ssZ-hw A-
t±-l-Øn-\p Zo¿-L-bp-kv \¬-
I-s´ F-∂pw {]m¿-∞n-°p-∂p.
]-{X-߃-°p A-`n-ap-Jw \¬-
Ip-∂-Xn-\p A-t±-lw F-Xn-cm-
Wv F-∂m¬ A-t±-l-Øn¬ \n-
∂pw ]-e-t∏m-gm-bn tI-´n-´p-≈
Im-cy-߃ hm-b\ - °- m¿-°p th-
≠n ]-¶p h-bv-°p-∂p F-∂v am-
{Xw.A-t±-lØ - n-s\ k-ΩX - t- am
A-dn-thm C-°m-cy-Øn¬ hm-
ßn-bn-´n-√, C-{]-Im-cw I¿-Xr
th-e-bn¬ tim-`n-°p-∂ ssZ-h-
Zm-ks - \ ]-cn-Pb - s- ∏-Sp-Øp-∂X - v
{]-t_m-[-\-Øn-s‚ I-S-a-bpw D-
Ø-ch - m-Zn-Øh - p-am-Wv F-∂v R-
߃ a-\- n-em-°p-∂p.{]-t_m-
[-\-Øn-s‚ F-√m hn-[ B-iw-
k-If - pw hm-b\ - °- m¿-°v- th-≠n-
bpw A-t±-l-Øn-\p A-dn-bn-
°p∂p.
 6 2015 November
P-b-e-fn-X-bpw A-\p-bm-bn-I-fpw t]m-se sF ]n kn bn-epw!
]dt™ ]‰q
sF.]n.kn C-e-£≥ hn-e-t]-i¬ \-S-°p-∂p!
X-an-gv\m-Sv tam-U¬ C-
e- £ ≥ k- { º- Z m- b w
sF.]n.kn bn¬ h-cp-∂p. ]m-ÿ
^n-en-∏v ]n. tXm-ak - v- I-gn-™ B-
gv-N-bn¬ a-Æp-Øn-bn¬ hn-fn-®p
Iq-´n-b tbm-K-Øn-em-Wv P-b-e-fn-
X tam-U¬ {]-Jym-]-\w \-S-∂-
Xv. ÿm-\m¿-∞n \n¿-Æb - h
- pw \-
S-Øn. ssh-kv {]-kn-U‚p ap-X¬
Xm-tg-°p am-{X-ta ÿm-\m¿-∞n
{]-Jym-]\ - w \-S∂- p-≈q F-∂d - n-bp-
∂p. Np-cp-°n-∏-d-™m¬ X-e-bn-
√m-Ø i-co-cw. C-\n Cu i-co-c-
Øn-\v X-e h-bv-°-W-sa-¶n¬ ]m-
ÿ h-’≥ F-{_m-lw h-c-Ww
t]m-epw. ^n-en-∏v ]n tXm-ak - n-s‚
t\-Xm-hv ]m-ÿ h-’≥ G-{_-
lmw B-W∂ - pw 19 \p Hm-Xd - b
- n¬
Iq-Sp-∂ ]m-\¬ ao-‰nw-Kn¬(A-Xv
Ip-º-\m-Sv F-enw N¿-®n¬ {]m¿-
∞-\m tbm-K-am-°n B-cw-`n-®n-´v
H-Sp-hn¬ ]m-\¬ tbm-K-am-°p-hm-
\pw B-Wv Xo-cp-am-\w. F-∂m¬
am-{X-ta sk‚¿ ip-{iq-j-I-∑m¿
h-cn-I-bp-≈q F-∂pw Cu ]m-\-
en-t\m-Sv sk‚¿ ]m-Ã-d-∑m¿ F-
Xn-cm-W-∂pw C-h¿ ]-d-bp-∂p .h-
cp-∂-h¿-°v `-£-W-hpw C-e-£-
s‚ B-Zy L-Sp kw-`m-h-\-bpw e-
`n-°pw)A-t∂ Zn-h-kw ]m-ÿ h-
’≥ G-{_-lmw X-s‚ ÿm-\m¿-
∞n-Xzw {]-Jym-]n-°p-sa-∂pw ]m-
ÿ ]n-en-∏v ]n tXm-a-kv- ]-d-™p-
t]m-epw.
{]- k n- U ‚p ÿm- \ - t Ø- ° v
]m-ÿ sI kn tXm-a-kn-\v F-
Xn-cv \n¬-°m≥ ]m-ÿ h-’≥
G-{_-lmw ]-d-bp-tam? I-gn-™
C-cp-]-Xn-ev-]-cw h¿-j-am-bn ]m-
ÿ h- ’ ≥ G- { _- l m- a n- s ‚
ss_-_nƒ tIm-f-Pn¬ A-≤ym-]-
I-\m-bn-cn-°p-∂ ]m-ÿ sI kn
tXm-a-kn-\v {]-Xn-tbm-Kn-sb \n-
tbm-Kn-°p-tam? ]m-ÿ ^n-en-∏v
sF.]n-.kn C‚¿\m-j-W¬ sI´nSw
ku-I-cy-߃ sa-®-am-°-Ww
(1--˛mw t]Pv XpS¿®)
sk‰v sF.Un Im¿-Up A-ev-]w a-
t\m-ssZ¿-∫-√y-ap-≈ H-cmƒ F-Sp-
Øp- s Im- ≠ p- t ]m- b - X m- b n A- d n-
™p. A-dn-bm-sX A-bm-fp-sS I-
øn¬ \n-∂pw Xo-tg-°v ho-W-t∏m-
gm-Wv a-‰p-≈-h-c I-≠n-´v A-Xv Xn-
cn-sI Hm-^o-kn¬ F-Øn-®-sX-
∂pw ]-d-bp-∂p, B-cv-°pw I-b-dn-
bn-d-ßm-hp-∂ H-cp \n-b-{¥-W-hpw
C-√m-Ø co-Xn-bn¬ B-Wv Hm-^o-
kv {]-h¿-Øn-°p-∂-Xv.
tkm-Z-cn-k-am-P-Øn-s‚ \n-e-
hn¬ {]-h¿-Ø\ - c
- l
- n-Xa - m-bn \n¬-
°p-∂-]-g-b sI-´n-Sw s]m-fn-®p \o-
°p-I-bpw C‚¿ \m-j-W¬ sI-´n-
S-Øn-s‚ \o-fw B `m-K-tØ-°v
\o-´p-I-bpw sN-bv-Xm¬ B-Un-t‰m-
dn- b - Ø n- \ v \n- e - h n- e p- ≈ - X n- t \-
°mƒ \o-f-hpw Iq-´mw. am-{X-a-√
tkm-Z-co-k-am-P-Øn-\p th-≠n A-
Xn-s‚ ap-I-fn-ep-≈ \n-e ]-Wn-bp-
I-bpw A-Xv kz-Im-cy-X-bn¬ \n¬-
°p-I-bpw sN-øpw. A-Xn¬ {]-th-
in-°m-\p-≈ I-hm-Sw ]-Wn-Xm¬
a-Xn-bm-Ipw . A-t∏mƒ a-‰p H-^o-
kp-I-fp-am-tbm H-∂pw C-h¿-°v _-
‘-hpw Im-Wp-I-bn-√.C-t∏mƒ ]n
Pn tIm- g v - k v ]Tn- ° p- ∂ - h - c p- s S
tUm¿- a n- ‰ - d n- ° v A- ` n- a p- J - a m- W v
tkm-Z-co-k-am-P-Øn-s‚ Hm-^o-kv
{]-h¿-Øn-°p-∂-Xv, A-Xv i-cn-bm-
b Im-cy-a-√. C-\n-bpw th-sd kw-
PROBODHANAM VOICE
]n tXm-a-kp-am-bn-´p D-≈ Ip-Spw-
_ _-‘-Øn¬ C-ß-s\ H-cp Xo-
cp-am-\w A-t±-lw ssI-s°m-≈q-
tam?H-cp k-a-b-Øv C-t±-lw ]-d-
™-Xv P-\w Aw-Ko-I-cn-°m-Ø c-
≠p ]m-\-en-epw Rm≥ a-’-cn-
°m≥ Iq-Sp-Ib - n-√ F-∂m-bn-cp-∂p.
aq-∂mw tN-cn D-≠m-Ip-sa-∂pw A-
Xn¬ P-\w Aw-Ko-I-cn-°p-∂ hy-
‡n-Iƒ D-≠m-Ip-sa-∂pw ]-d™
cp-∂p. c-≠p ]m-\-en-epw am-dn am-
dn hn-et- ]-in t\m-°n. H-Sp-°w \m-
fn-Xp h-sc i-{Xp-hm-bn C-e-£≥
I-f-Øn¬ t]m-cm-Sn-b Fw ]n
tPm¿-÷p-Ip-´n-bp-sS Iq-sS ]m-ÿ
h-’≥ G-{_-lm-an-s‚ t]-cn¬
I-S-∂p Iq-Sn , Fw ]n tPm¿-÷p
Ip-´n-sb Im-ep-hm-cn-b-Xn-\p Xn-cn-
®p Im-ep-hm-cm≥ Fw ]n \n¬-
°-bn-s√-∂p B-cp I-≠p. A-{X-
bv-°v ap-dn-th-‰ B-fm-Wv- Fw ]n
.Cu _-‘w kz-¥w tIm¿-´n¬
tKm- f - S n- ® p I- f n- ° p- ∂ - X m- b n- c n-
°pw. F-√mw X-sse-hn tam-U¬.
C-t∏mƒ C-h¿ ]m-ÿ h-’≥ G-
{_-lm-an-s\ ap-∂n¬ \n¿-Øn I-
fn-°m≥ t\m-°p-I-bm-Wv . G-{_-
lmw Ip-Spw-_-Øn-\p sF ]n kn
bn¬ H-cp ÿm-\w sIm-Sp-°-Ww
F-∂v C-h¿ ap-X-e-°-Æo¿ H-gp-
°p-∂p. I-gn-™ tS-an¬ Iq-sS \n-
∂n-´v Im-ep h-cn-b-h-c-t√ C-h¿.
A-∂v tP-°-_v tPm-Wn-s‚ k-
tlm-Z-c-ß-fm-b cm-Pp ]q-h-°m-e-
bpw tdm-bn ]q-h° - m-eb - pw ]m-ÿ
h-’≥ F-{_-lm-an-t\m-sSm-∏w
B-bn-cp-∂p. C-∂v Iq-sS \n¬-°p-
∂-h¿ F-∂v ]-d-bp-∂-h¿ A-∂v
Im-ep hm-cm≥ ap-∂n¬ \n-∂-h-cm-
Wv F-∂p-≈ Im-cyw ]m-ÿ h-
’≥ G-{_-lmw a-d-∂p-t]m-tbm
B-thm?
Cu ]m-\-ep-Im¿ sN-bv-X H-
cp Im-cyw ,kp-hn-ti-j-hpw I-d
hn-[m-\-߃-°v t]m-bm¬ Nn-e-
hp-Iƒ Iq-Sp-I-bpw ]-Wn-Xo-cm-Ø
sI-´n-S-am-bn \-Ωp-sS kz-]v-\ ku-
[w \n¬-°p-I-bpw sN-øpw. k-`-
bp-sS ]p-tcm-K-a-\-]-c-am-b Im-cy-
߃ Nn-¥n-®p Im-cy-am-b am-‰-
߃ h-cp-Øm≥ {i-≤n-°p-∂X - v \-
√-Xm-Wv
Cu A-`n-{]m-b-Øn-\pw F-Xn-
cp \n¬-°p-∂-h¿ F-gp-t∂¬-°pw
F-∂v \-√-h-Æw A-dn-bmw sI-´n-S-
Øn-\p _-e-£-bw D-≠m-Ip-sa-
∂pw C-sXm-∂pw Nn-¥n-°m-Xn-cn-
°p-∂-Xm-Wv \-√-Xv F-∂n-Xym-Zn
A-`n-{]m-b-߃ h-t∂-°mw. hn-I-
k-\-Øn-\v F-Xn-cv \n¬-°p-∂-h¿
F-Xn-cv-°pw F-∂p-≈-Xv A-dn-b-
Ww. Im-c-Ww sl-t{_m≥ ]p-c-
Øn-\-Sp-Øp kz-Im-cy hy-‡n-bp-
sS Np-a-X-e-bn¬ F-b¿ I-≠o-
j≥ B-Un-t‰m-dn-b-Øn-s‚ ]-Wn
]q¿-Øo-I-c-W-Øn-te-°v \o-ßn-
s°m-≠n-cn-°p-∂p F-∂-dn-hp-≠v.
C-Xn-\p ]n-¥p-W sIm-Sp-°p-∂h - ¿
sF ]n kn bp-sS Cu hn-[ hn-I-
k-\-sØ F-Xn¿-°p-ta-∂-Xn-\p
kw-i-bw th-≠m. F-¥v sN-bv-Xm-
epw F-Xn¿-°m≥ k≥-_-√-Øn-
s‚-bpw tXm-_n-bm-hn-s‚-bpw B-
flm-hv hym-]-cn-®-h¿ D-≠m-bn-cn-
°pw F-∂-dn-b-Ww
{]t_m-[\w thmbvkv
Xo¿-∂ D-]-tZ-i-hpw {]-kw-Kn-®p
\-S-∂ ]m-ÿ k-Æn Ip-cy-s\ ]n-
Sn-®p tI-cf - Ø
- n-se ssh-kv {]-kn-
U‚p ÿm-\m¿-∞n-bm-°m≥ {i-
an-®-Xm-Wv. I-gn-™ tS-an-\p ap-ºv
P-\-d¬ tPm-bn‚ v sk-{I-´-dn B-
bn a-’-c cw-K-Øv h-∂n-´v ]-cm-P-
bw F-‰p hm-ßn C-\n a-’-c-Øn-
\n-s√-∂v ]-d-™p Kp-Uv ss_ ]-
- n- d-™p h-N-\-ip-{iq-j-bn¬ D-‰n-cp-
∂ ip-{iq-j-I-\m-Wv ]m-ÿ k-
Æn Ip-cy≥ F-∂v \-ap-°-dn-bmw
.ho-≠pw C-Xm cw-K-Øn-d-°n-bn-cn-
°p-∂p , X-ß-sf-t∏m-se a-‰p-≈-
h-sc B-°m≥ {i-an-°p-∂ {i-a-
Øn-s‚ `m-K-am-Wn-Xv. G-Z-\n-se
]m-ºv l-Δ-bp-sS A-Sp-°¬ sN-
∂v ]-d-™-Xp-t]m-se am-{Xw C-
Xn-s\ I-≠m¬ a-Xn. hm-kv-X-h-
am-bn ]m-ÿ k-Æn Ip-cy≥ a-’-
cn-°b - n-s√-∂p ]-d™ - n-´p-t≠m? a-
’-cn-®m¬ F-s¥-¶n-ep-sam-s°
B-Imw F-∂pw k¿-t∏m-]-tZ-iw
sIm-Sp-Øp-Im-Wpw .H-cm-sf-°q-Sn
X-ß-fp-sS ]-Z-hn-bn¬ \n-∂pw X-
≈n-bn-Sm-\p-≈ {i-aw am-{X-am-Wn-
Xn-\p ]n-∂n-se-∂v A-dn-bpw . F-
sß-s\-¶n-epw kp-hn-ti-jw A-dn-
bn-°m≥ {]-Xn-⁄ F-Sp-Ø-h-sc
k-`m-cm-{„o-b-Øn¬ C-d-°-Ww.
A-X-√m-sX a-s‰m-∂p-an-√.
k-`-bn-se k-º-∂ tem-_n-
Iƒ F-∂v Nn-e-sc ap-{Z-Ip-Øn-b
^n-en-∏v ]n tXm-a-kv- C-t∏mƒ k-
º-∂ tem-_n-If - p-sS h-‡m-hm-bn-
F-∂v th-Ww ]-d-bm≥ . A-h-cp-
sS Nn-e-hn¬ ÿm-\w D-d-∏n-°p-
hm≥ {i-an-°p-∂p. H-cn-°¬ ]-d-
™ hm-°p-Iƒ H-t∂m¿-Øn-cp-
s∂-¶n¬ B-Z¿-i-Øn¬ \n-∂pw
ho-gn-√m-bn-cp-∂p.]m-ÿ k-Æn Ip-
cy-s\ kw-_-‘n-®n-S-tØm-fw H-
cp Im-cyw am-{X-ta A-P-fi-bp-
ip-{iq-j-I k-tΩ-f-\-Øn¬
I-≠-Xpw tI-´-Xpw
ssh-Zy-]-cn-tim-[-\
I¿-Æm-S-I kw-ÿm-\-
Øv sF ]n kn bv-°v th-
tcm-´w D-≠m-bn-cp-∂p. F-
∂m¬ C-t∏mƒ A-{X Im-
cy-am-b \n-e-bn¬ {]-h-cv-Ø-
\ ]p-tcm-K-Xn Im-Wp-∂n-√-
F-∂m-W-dn-bp-∂-Xv. F-∂m¬
t\-Xr-Xzw Im-cy-£a - a
- m-Ip-∂X - n-
s‚ sX-fn-hp-Iƒ ]-e-Xp-≠v. k-
`m kw-_‘ - a- m-b ip-{iq-jI - ƒ
F-√mw \-√-Xp-t]m-se \-S-°p-
∂p, bp-h-P-\-߃ kw-L-Sn-X-
cm-Wv B-flo-b ]p-tcm-K-Xn e-
£y-am-°n ap-t∂-dp-∂-h-cm-Wv
bp-hm-°ƒ, a-s‰m-cn-S-Øv sN-øp-
∂-Xv I-≠p A-Xv ]-I¿-Øp-∂-
h-c-√. I¿-Æm-S-I-Øn-se ]n.
ssh.]n.F °m¿ kz-bk - n-≤a - m-
b Im-gv-N-∏m-Spw ssZ-ho-I \n-
tbm-K-hpw C-h¿-°p-≠v. I-tk-
c-sIm-≠v Xr-]vX- n-s∏-Sm≥ C-h¿
H-cp-°-a-√, ssZ-h-cm-Py-Øn-\p-
th-≠n kw-L-S-\ F-∂-Xm-Wv
C-h-cp-sS D-≈n-ep-≈-Xv.
tkm-Z-co k-am-P-hpw A-ß-
s\ X-s∂. Im-cy-{]m-]vX - n-bp-≈
k-tlm-Z-cn-am-cpw X-ß-fp-sS h-
kv-Xp-h-I-Iƒ sIm-≠v ssZ-h-
th-e-sb k-lm-bn-°m≥ X-ev-
]-c-cpw F-∂pw ]-d-bmw. k-`m
X-e-Øn¬ ip-{iq-j-I ao-‰nw-Kv
www.probodhanamvoice.com
www.probodhanamvoice.com
≈q.]m-ÿ h-’≥ G-{_-lm-an-
\v am-\y-am-b H-cp ÿm-\w sF
]n kn-bn¬ sIm-Sp-°-Ww. A-ß-
s\-sb-¶n¬ A-t±-lw H-cp ÿm-
\-tØ-°pw a-’-cn-°-bn-√ F-∂m-
Wp A-dn-hv. {]-kn-U‚p ÿm-\-
tam A-s√-¶n¬ P-\-d¬ sk-{I-´-
dn ÿm-\-tam sIm-Sp-°-Ww F-
∂v A-t±-lw B-hi - y-s∏-Sp-∂p. C-
Xn¬ G-sX-¶n-epw sIm-Sp-°m≥
C-h-sS B¿-s°-¶n-epw I-gn-bp-
tam? P-\-a-t√ C-sX-√mw Xo-cp-am-
\n-t°-≠-Xv.
]n-s∂ sN-øm≥ I-gn-bp-∂-Xv-
a-’-cn-°p-∂-h¿ am-dn-s°m-Sp-°p-
I F-∂-Xm-W-t√m.C-t∏mƒ tP-
°-_v tPm¨ P-\-Øn-\p-C-„-\m-
bn-°-gn-™p. h-en-b {]-kw-Kw H-
∂pw sN-bv-Xn-s√-¶n-epw sF ]n
kn bv-°v th-≠n ]-Ww I-s≠-
Øn-sIm-≠v h-∂p Nn-eI - m-cy-߃
H-s° \-S-Øn-bn-t√! A-Xv P-\w
s]-´-∂v A-ßv a-d-°p-tam? \m-fn-
Xp h-sc C-h-scm-s° ]-cn-{i-an-®n-
´p sF ]n kn bv-°v F-¥v sN-bv-
Xp F-∂v P-\-tØm-Sp ]-d-bpw?.F-
¥v ]-d-™p P-\-Øn-s‚ ap-∂n¬
h-cpw. ?B-cp-tS-bpw ]-£w ]n-Sn-
°-≠ H-∂v Nn-¥n-®p t\m-°v!
]m-ÿ k-Æn Ip-cy≥ ]-d™ - tI-c-f-Øn-s‚ sX-c-s™-Sp-
hn-j-bw ap-J hn-e-bv-s°-Sp-Øp .
H-cp tSw I-gn-™m¬ P-\-d¬ {]-
kn-U‚p ÿm-\w H-gn-bpw ]m-ÿ
tP-°_ - v tPm¨ ]n-s∂ Xm-tg-°n-
d-ßn a-’-cn-°m≥ h-cn-√. A-t±-
l-Øn¬ P-\w A¿-∏n-® hn-izm-
kw ]q¿-Øo-I-cn-°m≥ P-\w k-
Ω-Xn-°pw. A-Xn-\p kw-i-b-an-√.
]n-∂o-Spw ]m-ÿ h-’≥ G-{_-
lm-an-\v k-a-bw e-`n-°p-a-t√m. C-
t∏mƒ H-gn-bp-∂ ssh-kv {]-kn-
U‚p ÿm- \ - t Ø- ° v F- X n¿
ÿm-\m¿-∞n-Iƒ h-cm-sX {I-ao-
A-®S- °- t- Øm-Spw h-en-∏s - ®-dp-∏a
- n-
√m-sX-bpw Xp-S-cp-∂p, {Km-a-kp-hn-
ti-io-I-c-Ww Po-hn-X N-cy-bm-bn
sN-øp-∂ ‰ow {]-h¿-Ø-\w A-`n-
\-μ-\m¿-l-am-Wv. B-≠p tXm-dpw
\-S-Øp-∂ I¨-h≥-j-\p-Iƒ i-
cn-°pw hn-P-bw X-s∂-bm-Wv
F-∂m¬ I-gn-™-bn-sS I¿-
Æm-S-I sF ]n kn ip-{iq-j-I
k-tΩ-f-\w k-`m B-ÿm-\-Øv h-
®v \-S-∂p, h≥ P-\-{]-hm-lw F-
s∂m-∂pw ]-d-bm-\n-√. ]-©-i-Xw
am-{X-ap-≈ I¿-Æm-S-I sF ]n kn
ip-{iq-j-I-cn¬ A-º-Xv i-X-am-\-
tØm-fw am-{X-ta Cu hn-[ k-tΩ-
f-\-ß-fn¬ F-Øp-I-bp-≈q. F-
∂m¬ A-h-cp-sS C-S-bn¬ ssZ-ho-
I ip-{iq-j-I-fpw ]-cn-ip-≤m-flm-
hpw A-h-s‚ {]-h¿-Øn-I-fpw tcm-
K-im-¥n, Ir-]m-h-c-ß-fp-sS ip-{iq-
j-Iƒ F-∂n-h ]Tn-∏n-°p-∂p. F-
∂m¬ A-h-cp-sS C-S-bn¬ A-sX
{Ku-≠n¬ ip-{iq-j-I-∑m¿-°v th-
≠n sa-Un-°¬ Iym-ºv \-S-Øn
tcm-K\- n¿-Æb- w h-cp-Øm≥ Iu¨-
kn¬ Aw-Ka - m-b H-cp ip-{iq-jI - ≥
X-s‚ k-`m ip-{iq-it- bm-sSm-∏w \-
S-Øp-∂ kw-L-S-\-bv-°v th-≠n
Im-cy-߃ sN-bv-X-Xn¬ F-Xn-cv D-
≈-h-cpw I-Sp-Ø hn-a¿-i-I-cpw D-
≈-Xm-bn A-dn-™p.
2015 \hw_¿
I-c-Ww sN-øm≥ H-cp-°-am-b-Xp
Aw-Ko-I-cn-°m≥ ]m-ÿ k-Æn
Ip-cy≥ X-bm-d-√. ]n-s∂-¥p sN-
øpw A-¶-Ø-´n¬ X-s∂! A-√m-
sX-¥p ]-d-bm≥.
]-Ww ap-S-°m≥ I-gn-bp-∂ H-
cm-sf ap-∂n¬ \n¿-Øn-°f - n-°m≥
X-øm-sd-Sp-°p-Ib - m-Wv C-hn-Sp-sØ
k-`m cm-{„o-b I-fn \-SØ - p-∂h - ¿
F-∂v _p-≤n-bp-≈-h¿ Nn-¥n-°-
s´. X-ß-fp-sS Im-cyw I-gn-™n-´v
C-h¿ s]m-Sn-bpw X-´n t]m-Ipw .
P-\-d¬ C-e-£≥ h-cp-tºmƒ H-
cp I-tk-cb - pw C-´p F-hn-sS-¶n-epw
H-cp aq-e-bn¬ am-dn-bn-cn-°pw. A-
Xn¬ Iq-Sp-X¬ H-∂pw ]m-ÿ h-
’≥ G-{_-lmw C-hc - n¬ \n-∂pw
{]-Xo-£n-°-cp-Xv.
kz-¥w Im-cyw kn-μm-_m-Zv
F-∂ B-i-b-°m-cm-Wn-h¿ F-∂v
a-\-kn-em-°p-I. N-Xn-hp ]-‰-cp-Xv-.
hn-iz-kn-®h - ¿ h-©n-® N-cn-{Xw am-
bm-sX In-S-°p-∂p-sh-∂pw A-dn-
b-Ww. k-`m cm-{„o-b \n-co-£-
I≥ F-∂ \n-e-bn¬ am-{Xw C-
Xv Ip-dn-s®-s∂ D-≈q. C-\n H-cp
ap-dn-hpw Iq-Sn k-ln-°m≥ X-øm-
dm-tWm A-√-tbm F-∂v Nn-¥n-®p
{]-h¿-Øn-°p-I
∏n¬ Fw ]n tPm¿-÷p-Ip-´n t\-
Xr-Xzw sIm-Sp-°p-∂ ]m-\e - n¬ X-
e-bn-√m-Ø Cu i-co-c-Øn¬ B-
cp-sS X-e I-b-dpw .]m-ÿ sI
kn tXm-a-kn-s‚-tXm A-tXm ]m-
ÿ ^n-en-∏v ]n tXm-a-kn-s‚-
tXm?C-sX-√mw am-‰n P-\d - ¬ ssh-
kv {]-kn-U‚p ÿm-\-tØ-°v h-
cm-sa-∂v Nn-¥n-®m-tem i-‡-\m-
b F-Xn-cm-fn A-t±-l-sØ Im-
Øp-\n¬-°p-∂p-≠p-Xm-\pw.G-Xm-
bm-epw ]-Ib - p-sS I-\¬ F-cn-bpw
F-∂-Xn-\v kw-i-b-an-√.
C-t±-l-Øn-s‚ ]n-Xm-hv tem-
I-Øn-ep-≈ k-I-e a-e-bm-fn s]-
¥-s°m-kv-Xp-Im-tcm-Spw tcm-K-im-
¥n-sb-°p-dn-®v {]-kw-Kn-® B-fm-
Wv- F-∂-Xm-Wv hn-Nn-{Xw. _mw-
•q-cn¬ G-‰-hpw A-[n-Iw hn-izm-
kn-Iƒ D-≈b - n-Sa- m-Wv Fw F h¿-
§o-kn-s‚ k-`. A-hn-sS h-en-b P-
\-°q-´w h-cp-∂-Xp-sIm-≠v th-W-
sa-¶n¬ sa-Un-°¬ Iym-ºp-Iƒ
A-hn-sS-bpw h-bv-°mw. I¿-Æm-S-
I sF ]n kn I¨-h≥-j-\n¬
C-Ø-cw kw-`-h-߃ D-≠m-bn-´n-
√ . h≥ P-\m-h-en Iq-Sp-∂ sF
]n kn bp-sS Ip-º-\m-Sv I¨-h≥-
j-\n¬ C-ßs - \-bp-≈ Im-cy-߃
sN-øp-∂n-√. B-flo-b ip-{iq-j-bv-
°v h-∂ ip-{iq-j-I-sc ]n-Sn-®n-cp-
Øn tcm-K-\n¿-Æ-bw \-S-Øn-b-Xv
Nn-e-cp-sS {]-j¿ Iq-´m≥ D-]-I-cn-
®-Xm-bpw dn-t∏m¿-´p-≠v. cm-K-sØ-
°p-dn-®p A-dn-bm≥ B-{K-ln-°m-
Ø-h¿-°v tcm-Kw D-≠-∂v A-dn-
™-t∏mƒ D-≠m-b sS≥-j≥. C-
sXm-∂pw t\-Xr-Xz-Øn-s‚ A-dn-
thm-sS sN-bvX - X
- √ - F-∂m-Wp A-
t\z-j-W-Øn¬ A-dn-™-Xv , C-
ß-\m-bm¬ \m-sf C-\n F-s¥m-
s° \-S-°p-tam B-thm? C-\n F-
®v,sF hn sS-Ãpw \-SØ - p-Ib
- n-s√-
∂p B-cp-I-≠p?
2015 November
PROBODHANAM VOICE {]t_m-[\w thmbvkv 2015 \hw_¿ 7

{]hmNI·mcpsS hm¡v tI«v NXnbn hoWhÀ

{]-hm-N-I-∑m-cp-sS hm-°v tI-
´v N-Xn-bn¬ ho-Wh - ¿ F-∂] - w-‡n
h-f-sc-b-[n-Iw t]-cp-sS ]-e-hn-[
A-\p-`-h-ß-fp-sS km-£y-]-{X-am-
bn-Øo-cp-∂p. {]m¿-∞-\-bp-sS a-d-
hn¬ Im-Wn-°p-∂-X-´n-∏p-Iƒ h-f-
sc-b-[n-I-am-Wv. kz-]-\w I-≠n-cp-
∂ \-√ Po-hn-X-am-Wv ]-e-cp-tS-bpw
\-in-°-s∏-´-Xv-. A-Xn-\p {]-[m-\-
Im-c-W-hpw {]-hm-N-I-∑m¿ X-s∂.
Nn-e-\m-fp-Iƒ-°v- ap-ºv k-t¥m-j-
tØm-Sp-Iq-Sn-U¬-ln-bn¬ am-\y-am-
b tPm-en sN-bv-Xp-sIm-≠n-cp-∂ H-
cp Ip-Spw-_w. `m-cy-bv° - pw `¿-Øm-
hn-\pw _p-≤n-ap-´n-√m-sX Po-hn-°m-
\p-≈ km-l-N-cy-Øn¬ I-gn-bp-
tºmƒ H-cp {]-hm-N-I≥ C-h-sc
h-gn-bm-[m-ca
- m-°n. am-th-en-°c - kz-
tZ-in-I-fm-b C-h¿ Kƒ-^v tam-lw
C-h-cn¬ ap-f-∏n-®-Xpw Cu {]-hm-
N-I≥ X-s∂ B-bn-cp-∂p. B-Zy-
am-Zyw C-h-sc ]m-´n-em-°m≥ th-
≠ _p-≤n {]-tbm-Kn-°p-Ib - pw km-
h-Im-iw C-h-cp-sS I-øn¬ \n-∂pw
c-≠p e-£w cq-] hm-ßp-Ib - pw Ip-
ssh-‰n¬ t]m-Im-\p-≈ hn-km X-
c-s∏-Sp-Øn-s°m-Sp-°m-sa-∂pw B-
bn-cp-∂p I-cm¿. C-°q-´¿ A-Xv hn-
iz-kn-°p-I-bpw c-≠p e-£w cq-]
sIm-Sp-Ø-Xm-bpw A-dn-™p. C-h-
sc Nm-Xn-bn¬-s∏-Sp-Øn-b-Xv am-{X-
a-√ C-h-cp-sS tPm-en cm-Pn-h-bv-∏n-
®p Xn-cn-sI \m-´n¬ h-cp-Øp-Ib - pw
D-S-\-Sn Ip-ssh-‰n-te-°v t]m-Im≥
I-gn-bp-sa-∂pw ]-d-™p C-bmƒ
hn-iz-kn-∏n-®p. hn-k-bp-sS {]m-cw-
` \-S-]-Sn-{I-aw t]m-epw \-S-Øn-bn-
cp-∂n-√. ]-W-hp-am-bn C-bmƒ ap-
ßn. ]m-kv-t∏m¿-´p A-h¿-°v Xn-
cn-sI e-`n-®-Xm-bn A-dn-hn-√.C-h¿
t]m-eo-kn¬ ]-cm-Xn sIm-Sp-ØX - m-
bpw A-dn-bp-∂p,
C-t±-lw X-s∂ cm-Pÿ - m-\n-ep-
≈ ]-e k-`-I-fn-epw {]-h-N-\ ip-
{iq-jb - p-am-bn sN-∂n-´p-≠v. ]-et- c-
bpw km-º-Øn-I-am-bn N-Xn-®n-´p-
≠v, sN-√p-∂n-S-sØ km-l-N-cy-
߃ hn-i-Z-am-bn A-t\z-jn-®-dn-
™p A-h-tcm-Sp Zq-Xv ]-d-bpw. am-
{X-a√
- ho-´p-Im¿ tIƒ-°Ø - ° - i-
–-Øn¬ cm-{Xn-bn¬ F-gp-t∂-‰n-cp-
∂p {]m¿-∞-\m \m-S-Iw I-fn-°pw,
ho-´p-Im¿ {i-≤n-°p-tºmƒ C-t±-
lw F-s¥m-cp {]m¿-∞-\m ho-c-
\m-Wv F-∂v Nn-¥n-°p-I-bpw sN-
øpw. A-ß-s\ ho-´p-Im-cp-sS hn-
izm-ky-X t\-Sn-sb-Sp-°pw
G- s X- ¶ n- e pw t^m¨ h- c p-
tºmƒ hn-fn-®-bmƒ kw-km-cn-®p
Xo¿-∂m-epw C-bmƒ t^m¨ h-bv-
°m-Ø co-Xn-bn¬ kw-km-cn-®p
ho-´p-Im-sc tIƒ-∏n-°pw. a-dp-X-e-
bv°
- ¬ tIƒ-°m≥ B-cpw Im-Wp-
I-bn-√.'' A-Ω k-am-[m-\-am-bn-cn-
°v F-√m-‰n-\pw h-gn ssZ-hw Xp-d-
°pw Hm-∏-td-j-\v ssZ-hw h-gn Xp-
d-°pw Rm≥ {]m¿-∞n-°mw. A-
t∏mƒ ho-´p-Im¿ tNm-Zn-°pw-F¥ - m
]m-Ãs - d hn-jb - h
- pw hn-ja- h
- pw A-
t∏mƒ H-cp tcm-K-hp-an-√m-Ø A-
Ω-sb tcm-Kn-bm-°pw. C-Xv tI-´v
B ho-´p-Im¿ k-l-Xm-]w tXm-∂n
A-º-Xn-\m-bn-cw cq-] k-lm-bw
sN-bv-Xp. A-Xp-am-bn \m-´n¬ t]m-
bn. C-t±-lw {]-hm-N-I≥ B-sW-
¶n-epw a-Zy-]n-°p-I-bpw ]p-I-h-en-
°p-I-bpw ]-c-kv-{Xo _-‘-hpw D-
≠m-bn-cp-∂p. A-º-Xn-\m-bn-cw cq-
] A-Sn-®p sX-dn-∏n-®-Xn-\p ti-jw
ho-≠pw A-tX ho-´p-Im-sc t^m-
Wn¬ hn-fn-®p A-Ω-bv-°v Iq-Sp-X-
em-Wv A-Xp-sIm-≠v Ip-d® - p ]-Ww
Iq-Sn B-h-iy-s∏-´p. C-bmƒ-°p
_m-¶v A-s°u-≠v C-√m-sb-∂pw
a-s‰m-cm-fp-sS t]-cn¬ A-b® - m¬ a-
Xn-sb-∂pw B-h-iy-s∏-´p . A-h¿
ho-≠pw H-cp e-£-Øn ap-∏-Xn-\m-
bn-cw cq-]-bpw A-b-®p sIm-Sp-Ø-
Xm-bn ]-d-™p.C-h¿ a-\:∏q¿-Δw
X-´n-∏n-\n-c-bm-Ip-I-bm-bn-cp-∂p .
cm-P-ÿm-\n-se a-e-bm-fn Ip-
Spw-_w A-ß-s\ N-Xn-°-s∏-´p. C-
h-cp-sS `¿-Øm-hv tUm-Œd - m-Ib- m¬
km-º-Øn-Iw D-≠m-bn-cp-∂p. kw-
`-hn-® \m-W-t°-Sv- C-h¿ B-cpw
A-dn-bm-sX H-Xp-°n h-®n-cn-°-bm-
bn-cp-∂p, C-t±-lw C-∂pw ]-e-bn-
S-ß-fn¬ {]-h-Nn-®p \-S-°p-∂p-≠v.
H-cp Zn-h-kw C-ß-s\-bp-≈-h-sc
ssZ-hw ]n-Sn-°pw ]-c-ky tIm-e-
am-°pw. A-t\-I Im-cy-߃ ]-e-
cpw R-ß-sf A-dn-bn-®p sIm-≠n-
cn-°p-∂p. {]-hm-NI- ∑- m¿ ap-Jm-¥n-
cw N-Xn-bn¬ ho-W-h-cp-sS A-\p-
`-hw R-߃ F-gp-Xp-∂X - p-sIm-≠v
A-[n-Iw H-∂pw B-fp-Iƒ C-t∏mƒ
C-h-cp-sS s\-‰v h¿-°n¬ ho-gp-∂n-
√ F-∂pw A-dn-bm≥ I-gn-™p. {]-
h-N-\-hpw X-´n-∏pw sh-´n-∏pw ssI
ap-X-em-°n-b-h¿-°p th-sd H-cp
tPm-en-bpw A-dn-bm-Ø-Xp-sIm-≠v
Cu ]-Wn X-s∂ sN-bv-Xp ssZ-h-
Øn-s‚ \m-a-Øn¬ I-≈ {]-h-N-
\w \-S-Øn-bn-´v B ]-W-Øn-\p a-
Zy-]m-\-hpw hy-`n-Nm-c-hpw sN-øp-
∂-hs - \ F-¥p-sN-øW - w.tIm-Xa - w-
K-ew kz-tZ-in-bm-b Cu {]-hm-N-
I≥ a-lm X-´n-∏p-Im-c\ - m-Wv. C-bm-
fp-sS hn-i-Z-am-b dn-t∏m¿-´v A-t\z-
jn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p (Xp-S-cpw)

sF-]n-kn C-e-£≥ {]-Jym-]n-®p...! s]-¥-s°m-kv-Xn¬ an-{i-bo-ay¿ Iq-Sp-∂p

(1--˛mw t]Pv XpS¿®)
A-Xn-\p B-cpw F-Xn-cp ]-d-bm-dn-√.A-hn-
sS thm-´p ]n-Sn-°m-\p-≈ X-{¥w sa-\-bp-
∂ k-tΩ-f-\-߃ cm-{„o-b ]m¿-´n-Iƒ-°n-
√.Im-cW - w A-Xn-s‚-sb-√mw Xo-cp-am-\ß - ƒ
F-Sp-°p-∂-Xv a-{¥n-k-`-bn-e-√. s]m-Xp-hm-
b C-e£ - ≥ I-Ωo-j\ - n-em-Wv, A-hc - p-sS Xo-
cp-am-\-Øn-\v a-{¥n-k-`-bpw cm-{„o-b ]m¿-
´n-I-fpw hn-t[-b-cm-Ip-∂p. \-ap-°pw tem-
°¬ X-ew ap-X¬ tI-{μ-X-ew h-sc C-e-
£≥ kw-hn-[m-\w `-cW - L- S- \ - b
- n-ep-≠v. A-
Xp-sIm-≠v ÿn-c-am-b H-cp C-e-£≥ I-Ωo-
j≥ k-`b - v°
- p th-Ww. Ip-d™ - X
- v- sk‚¿
X-ew ap-X-ep-≈ C-e-£-\pw ]p-{Xn-Im kw-
L-S-\-I-fp-sS C-e-£-\pw do-Pn-b-\p-I-f-tS-
bpw kv-t‰-‰v ap-X-em-b C-e-£≥ B-h-iy-
ap-≈ F-√m X-e-ß-fn-epw I-Ωo-j≥ X-s∂
thm-´¿ ]-´n-I X-øm-dm-°p-I-bpw C-e-£≥
N-´-ß-fpw hn-⁄m-]-\-ß-fpw C-d-°p-I-bpw
k-`-bp-sS k-I-e-hn-[-am-b sX-c-s™-Sp-∏p-
co-Xn-I-fpw ]-cn-jv-I-cn-®p I-Ωo-j-s‚ h-cp-
Xn-bn¬ sIm-≠v h-cW - w. Im-em-Im-eß
Im-em-h-[n Xo-cp-∂ ap-d-bv-°v I-Ωo-j≥ th-
- f - n¬
≠p-∂-Xv sN-bv-Xp-sIm-≈pw . k-`m t\-Xr-
Xzw C-Xn¬ ssI-I-S-Ø-≠ B-h-iyw h-cn-
I-bp-an-√. k-`-bp-sS C-e-£≥ Im-Sp-I-b-dm-
sX ap-t∂m-´p t]m-Ip-∂-Xn-\p C-Xv k-lm-
b-I-am-Ipw. C-s√-¶n¬ k-`-bn¬ \n-∂pw C-
e-£≥ k-{º-Zm-bw F-Sp-Øp-I-f-b-Ww.F-
∂m-te \-Ωp-sS {]-ÿm-\w \-∂m-Iq.C-s√-
¶n¬ C-e-£≥ kw-_-‘n-®v hym-]-I-am-b
]-cm-Xn-bpw H-∏p-ti-J-c-W-hpw ta-tΩm-dm-
≠w sa-\-b-epw H-s° \-S-°pw. G-sX-¶n-
epw cm-{„o-b-]m¿-´n-Iƒ C-e-£≥ I-Ωo-j-
\v C-Xp-t]m-se H-∏v ti-J-c-Ww \-S-Øn {]-
iv-\-߃ D-≠m-°p-tam?
]m-\-ep-Iƒ k-Po-h-am-bn. I-gn-™-X-h-
W H-tc ]m-\-en¬ \n-∂-h¿ C-∂v am-dn-a-dn-
™p `n-∂ [r-h-ß-fn-em-bn a-’-cn-°p-∂p.
`-c-W t\-´-ß-tfm tIm-´-ß-tfm hn-e-bn-cp-
Øn-b-√ C-hn-sS B-cpw C-e-£-s\ t\-cn-
Sp-∂-Xv. k-`-bp-sS A-`n-hr-≤n-bpw B-flo-
b h¿-≤-\-bpw-H-∂pw B-cp-tS-bpw A-P-fi-
b-√. {]-iv-\-ß-fp-sS \o-Xn-]q¿-Δ-am-b ]-cn-
lm-c-hpw F-{X-I-≠v \-S-∏n-em-°n-sb-∂pw
A-Y-hm \-b-]-c-am-b Im-cy-߃-°pw Iq-´m-
b {]-h¿-Ø-\-߃-°pw F-{X-am-{Xw {]m-
[m-\yw \¬-In-bn-cp-∂p-sh-∂pw \n-e-hn-ep-
≈ I-tk-c-bn¬ \n-∂pw A-Sp-Ø-]-Z-hn-bn-
te-°v I-b-dm-\p-≈ tam-lw F-∂-Xn-t\-
°mƒ-Iq-Sp-X¬ h-√-Xpw C-h¿-°p-t≠m?.
\-S-∏v `-c-W Im-e-b-f-hn¬ ]p-Xp-Xm-bn
F-{X k-`-Iƒ ÿm-]n-°-s∏-´p?. A-Xn-s‚
]n-∂n¬ A-[zm-\n-®-Xv B-cv? G-sX-¶n-epw
tem-°¬ k-`t- bm a-t‰-sX-¶n-epw sk‚-tdm
ÿm-]n-® k-`I - ƒ-°v Hm¿-U¿ F-gp-Xn-s°m-
Sp-Øp F-Æw Iq-´n-b I-W-°-√ ]-d-™-Xv.
tI-c-fm kw-ÿm-\ Iu¨-kn-en-s‚ Np-a-X-
e-bn¬ G-sX-¶n-epw H-cp ÿ-ew sX-cs - ™-
Sp-Øp H-cp kp-hn-ti-jo-I-c-W {]-h¿-Ø-
\w \-S-Øp-I-tbm \n-e-hn-se `-c-W-°m¿
t\-Xr-Xzw h-ln-®p `-h-\ k-μ¿-i-\w \-S-
Øp-I-tbm sN-bv-Xn-´p-t≠m? C-h¿-°v C-
sXm-s° sN-øm≥ F-¥m-Wv e-÷b - p-t≠m?
F-∂pw hn sF ]n ]-cn-th-jw A-Wn-™p
hn-izm-kn-Iƒ hn-fn-°p-∂ {]-tXy-I t{]m-
{Km-ap-I-fn¬ am-{Xw ]-s¶-Sp-Øp ap-t∂m-´p
t]m-Ip-hm-\pw k-`m k-a-Xn-I-fn¬ H-®-∏m-
Spw _-l-f-hpw D-≠m-°n ap-t∂m-´p t]m-Im-
\p-a-t√ \m-fn-Xp-h-sc k-`m k-a-Xn-Iƒ-°v
I-gn-™n-´p-≈q.Ip-º-\m-´v h-®v \-S-Øn-b D-
]-hm-k {]m¿-∞\ - b
- n¬ F-{X-Aw-Kß - ƒ ]-
s¶-Sp-Øp?. Ip-d-™-]-£w H-cp Zn-h-k-sa-
¶n-epw Iu¨-kn-en-ep-≈ F-√m-h-tc-bpw ]-
s¶-Sp-∏n-°m≥ I-gn-™n-´p-t≠m? a-‰n-X-c kv-
t‰-‰v ,do-Pn-b-\p-Iƒ X-ß-fp-sS Iq-sS \n¬-
°p-∂-h-sc Iq-´n {Km-a-ß-fn¬ kp-hn-ti-jw
A-dn-bn-°p-Ib - pw k-`I- ƒ ÿm-]n-°p-Ib - pw
sN-øp-∂X - v C-hs- cm-∂pw A-dn-™n-´n-t√?A-
h¿-s°m-∂pw ]-Z-hn-sIm-≠v tI-c-f-Øn-se-
t∏m-se km-º-Øn-I t\-´w D-≠m-°m≥ X-
° k-`-I-fpw Im-cy-ß-fpw C-√-t√m? h-f-sc
_p-≤n-ap-´n-bpw {]-bm-k-s∏-´p-am-W-t√m A-
h-scm-s° k-`m {]-h¿-Ø-\-߃ sN-øp-∂-
Xv. tI-c-f-Øn-se `-c-W-°m-sc-sb-√mw H-cp
tS-an-se-°p tI-c-f-Øn-s‚ sh-fn-bn-ep-≈
kw-ÿm-\-ß-fp-sS Np-a-X-e G¬-∏n-°-Ww.
A-t∏mƒ Im-cy-߃ C-h¿-°v a-\  - n-em-Ipw
kp-hn-ti-jw A-dn-bn-°p-∂-h-sc hn-e-
°m-\pw kp-hn-ti-jØ - n-\v X-Sb - n-Sm-\pw sF
]n kn-bn¬ A-√m-Øm-h-sc ap-S-°m-\pw H-
s° \n-b-a-]-c-a-√m-Ø Im-cy-߃ \-S-Øn
B-fp-I-fn-® H-cp kw-`-hw D-≠m-b-Xv a-d-°-
cp-Xv. A-\y-s\ hn-[n-°m≥ \o B-cv? F-∂
tNm-Zyw C-hn-sS {]-k-‡-am-Wv. sF ]n kn
bp-sS Im-cyw Xo-cp-am-\n-°m≥ B-I-s´ k-
`-bp-sS Iu¨-kn-ep-Iƒ. Zp-cp-]t- Z-iw h-∂m-
epw a-‰n-X-c {]-iv-\-߃ h-\m-epw A-Xv
ssI-Im-cyw sN-øp-tºmƒ sF ]n kn tbm-
Sv am-{Xw C-S-s]-Sm-\p-≈ B¿-÷-h-ta k-
`m k-aX - n-Iƒ-°p-≈q. k-`b - v°
- v ]p-dØ - p-≈
B-cp-tS-bpw t]-cp ]-cm-a¿-in-°p-∂-Xn-t\m
A-h-sc Xm-°o-Xv sN-øp-∂-Xn-t\m k-`-bv-
°v A-h-Im-i-an-√. kz-¥ ÿm-]-\-tØm-Sv
F-¥pw \n-b-a-]-c-am-bn ]-d-bmw. sh-fn-bn¬
D-≈h - t- cm-Sv Im-Wn-°p-∂ C-S] - m-Sp-Iƒ _q¿-
jm kz-`m-h-Øn¬ s]-´-Xpw h-tey-´≥ a-
t\m-`m-h-hp-am-Wv-.\-Ωp-sS t\-Xm-°-fn¬ Nn-
e¿ {]-kw-Kn-°m≥ t]m-bm-epw th-Zn-I-fn¬
a-‰p-≈-h-sc hn-a¿-in-°p-∂-Xp Im-Wmw . k-
`m Iu¨-kn-ep-I-fn¬ sN-∂m¬ k-`-bv-°v
]p-d-Øp-≈-h-cp-sS-ta¬ A-®-S-°-\-S-]-Sn F-
Sp-°p-∂p. D-]-tZ-i ]-c-am-b Im-cy-߃ N¿-
® sN-øm-\pw k-`m P-\-ß-sf t_m-[-h¬-
°-cn-°m-\pw {]-tXy-Iw ao-‰nw-Kp-Iƒ hn-fn-
®p Iq-´n kz-¥w k-aq-l-sØ t_m-[-h¬-
°-cn-°-Ww. A-√m-Ø-h-sc sh-Sn-h-bv-°m≥
Xp-\n-b-cp-Xv. tXm-°v I-øn-ep-s≠-∂v I-cp-
Xn B-tc-bpw sh-Sn-h-bv-°mw F-∂v Nn-¥n-
°-cp-Xv. A-Xv \-√-X-√
probodhanamvoice@gmail.com
(8--˛mw t]Pv XpS¿®)
A-h¿-°v t{]m-’m-l-\w sIm-Sp-°p-∂-Xpw
\-√-Xm-W-∂p h-N-\w ]-d-bp-tºmƒ A-Xv
Aw-Ko-I-cn-°m≥ {]-t_m-[-\w X-øm-dm-Ip-
∂p F-∂v am-{Xw a-\-kn-em-°p-I . C-\n-bpw
A-h-cn¬ B-sc-¶n-epw ]-g-b kz-`m-h-Øn-
te-°p \n-]-Xn-®m¬ A-h-cp-am-bp-≈ kw-
k¿-§w \n¿-Øp-I X-s∂ sN-øpw,]-ck - y hn-
Nm-c-W Xp-S-cp-I-bpw sN-øpw
cm-{„o-b em-`-Øn-\p th-≠n-bpw a-‰p-≈-
h-tcm-Sv Im-cy-km-[y-Øn-\v- th-≠n Iq-dp-am-
dp-I-bpw sN-øp-∂-h-cm-Wv C-hn-sS tNm-Zy
Nn-”-am-bn h-cp-∂-Xv. a-‰p-≈-h-sc B-{I-an-
°p-∂-Xn¬ C-h¿ h-f-sc ap-∂n-em-Wv. km-
£m¬ I-]-S-an-√m-Ø-h-cm-Wv bn-{i-tb-ey¿
''\m-Y-\-sb-en-s\-°p-cn-®p ]-d-™n-cn-°p-∂-
Xv ''C-h≥ km-£m¬ bn-{i-tb-ey≥ C-h-
\n¬ I-]-S-an-√''F-∂-t√ ! I-]-S-ap-≈-h≥
C-cp-´-Øv F-øp-∂ A-kv-{X-hp-am-bn Ip-cy≥
(1--˛mw t]Pv XpS¿®)
°m≥) C-\n F-¥v \m-W-t°-Sv- ]-d-™p ]-
c-Øn-bm-epw H-cp Iq-k-epw C-√m-sX ssZ-
h ap-ºm-sI D-d-®p \n¬-°p-∂-h≥ C-sXm-
s° ]n-≈-bv-°v ]-d-bm-\p-≈q. H-cp Zn-h-kw
]-d-™-h-cp-sS A-Sp-°-te-°p F-√mw Xn-
cn-sI D-cp-≠p sN-√pw. A-∂-dn-bmw k-Xy-
sa-¥m-bn-cp-∂p-sb-∂v
C-∂v Nn-e-cp-sS ÿm-\w D-d-∏n-°p-hm≥
\o-°p-∂ I-cp-°ƒ \m-sf hr-[m-hm-bn-t∏m-
Ipw. Cu ]-co-lm-kn-Iƒ B¿-s°m-s° th-
≠n \n¬-°p-∂p F-∂d - n-bm≥ H-tc H-cp am¿-
§w am-{X-ta D-≈q . sF ]n kn bp-sS C-e-
£≥ h-sc C-h¿ B-sc-sbm-s° F-Xn¿-
°m-Xn-cn-°p-t∂m A-h¿-°p th-≠n am-{Xw
\-S-Øp-∂ {]-h¿-Øm-\-am-Wn-Xv, a-‰p-≈-h-
sc F-Xn¿-°p-I-bpw Iq-sS \n¬-°p-∂-h-sc
kw-c-£n-°m-\p-am-Wv Cu ssk-‰v-ap-Jm-¥n-
cw sN-øp-∂-Xv. Im-c-Ww C-Xn-s‚ ]-Ww ap-
S-°v th-sd ]p-≈n-I-fm-Wv.H-cp P-\-d¬
Iu¨-kn-ew-K-Øn-s‚ a-I-\pw C-Xn-s‚ A-
Wn-b-d in¬-∏n-bm-Wv.H-cn-°¬ ]m-ÿ sI
sI tPm¿-÷n-s\ A-]-lm-ky-s∏-Sp-Øm≥
s^-bv-kv _p-°v lm-°v sN-bv-Xp hym-P-ap-
≠m-°n k-`-Iƒ-°-b-®n-t√! A-Xp-t]m-se
B-Ipw F-∂v [-cn-°-cp-Xv. H-cn-°¬ ]n-Sn-
°-s∏-Spw
an-ÿ sI ]n Ip-cy-t\m-Sv A-h-km-\-am-
bn H-cp Im-cyw. B-tcm-sSm-s° sX-‰v sN-
bvX - n-´p-t≠m ?B-cp-sS-sbm-s° lr-Zb - w th-
Z-\n-∏n-®n-´p-t≠m A-h-tcm-sSm-s° lr-Z-b
]q¿-Δw c-ay-X-bn¬ F-Øp-I. H-cp \n-Xy-X
D-s≠-∂pw H-cp \ym-b-hn-[n D-s≠-∂pw C-
t∏mƒ Iq-sS \n¬-°p-∂ B-cpw A-∂v k-
lm-bn-°m≥ Im-Wp-I-bn-s√-∂pw tIm-S-Xn
hn-[n hm-ßn kz¿-§-Øn¬ t]m-Im≥ km-
[n-°-bn-s√-∂pw a-\-kn-em-°n am-\-km-¥n-
an-{i-bo-ay-\m-Wv. Iq-´p-Im-c-t\m-Sv H-∂v ]-d-
bp-I-bpw A-h≥ t]m-bn-°-gn-bp-tºmƒ A-
h-\p ]m-c ]-Wn-bp-I-bpw sN-øp-I-bpw F-
{X-tØm-fw A-h-\p B-∏v h-bv-°m-tam A-
{X-tØm-fw B-∏v ]-Wn-bp-I-bpw sN-øp-∂
t\-Xm-°-∑m¿ \-Ωp-sS `-c-W-Øn¬ D-s≠-
∂p-≈-Xv \n-tj-[n-°m≥ I-gn-bm-Ø h-kv-
Xp-X-bm-Wv. C-h-sc-sbm-s° F-ß-s\ ssZ-
h-`-‡¿ F-∂v ]-d-bpw? C-ß-s\-bp-≈ an-
{i-bo-ay-cp-sS {]-kw-Kw tIƒ-°m≥ hn-[n-
°-s∏-´h - c
- m-Wv km-[m-cW- ssZ-ha - °
- ƒ F-
t∂m¿-Øp-t]m-Ip-tºmƒ k-l-Xm-]w tXm-
∂m-dp-≠v. h-N-\w ]-d-bp-∂p ''C-∂v I-≠
an-{i-bo-ay-s\ \o H-cp-\m-fpw Im-Wp-I-bn-
√''. F-∂m¬ sF ]n kn bn¬ Cu an-{i-
bo-ay¿ ]-Z-hn-bpw ÿm-\-hpw am-dn am-dn P-
\-d-en-epw kv-t‰-‰n-epw I-tk-c-bn¬ F-Øp-
∂p. ÿn-c-X-bp-≈ P-\-an-√ ÿn-c-X-bp-≈
B-flm-hn-√ C-Xm-Wv C-∂n-s‚ Ip-g-∏w.
c-s∏-Sp-I.Nn-e h¿-j-߃-°p ap-ºv Sn F-
kv _m-e-s\ s]-cp-ºm-hq-cn¬ \n-∂v ssk-
_¿ tI-kv ap-Jm-¥n-cw A-d-Ãp sN-øn-®p
sIm-≠p-t]m-Ip-tºmƒ s\-©pw hn-cn-®p sI
]n Ip-cy≥ t]m-b-Xv Hm¿-Ω Im-Wpw. A-Xp-
t]m-se A-sX ssk-_¿ tI-kn¬ sI ]n
Ip-cy-\pw ]n-Sn-°-s∏-´p t]m-Ip-tºmƒ s\-
©p-hn-cn-®p \-S-°m≥ B-sc-¶n-epw Im-Wpw
F-∂-dn-b-Ww . Im-c-Ww \o A-f-°p-∂
A-f-hn-\m¬ \n-\-°pw A-f-∂p-In-´pw. A-Xn-
\p th-≠n-bm-Wv C-t∏mƒ hym-Pa - m-bn ssk-
‰v D-≠m-°n-bn-cn-°p-∂-Xv. sh-dp-tX t\-c-
tºm-°n-\v sN-bv-X-X-√. Xn-cn-®-f-°m≥ X-
ºp-cm≥ \m-gn I-ag - vØ
- n h-®n-cn-°b - m-Wv. A-
Xv \n-h¿-°m≥ k-a-b-am-bn
C-\n H-cp A-`n-{]m-b-hpw {]-t_m-[-\w
sI ]n Ip-cy-t\m-Sv ]-d-bp-I-bn-√. G-sXm-
s° hn-[-Øn¬ {]-t_m-[-\-tØm-Spw A-
Xn-s‚ ]-{Xm-[n-]-tcm-Spw t]m-cm-Sm≥ I-gn-
bp-tam A-{X-bpw i-‡n-tbm-sS t]m-cm-Sp-I.
A-Xv ap-Jm-¥n-cw B-sc-¶n-epw F-s¥-¶n-epw
X-∂m¬ A-Xv hm-ßp-I. {]-t_m-[-\w H-cn-
°-epw \n-e-hm-c-an-√m-Ø-h-tcm-Sv C-\n {]-
Xn-I-cn-°m-\n-√ . Kp-Uv ss_
H-cp Im-cyw Iq-Sn ! Ip-cy-s\ ]-e-hn-[-
Øn¬ k-t∏m¿-´v sN-øp-∂-h-cp-sS en-Ãv {]-
t_m-[-\-Øn-\v e-`n-®n-´p-≠v. G-sX-¶n-epw
\n-e-bn¬ A-\m-h-iy C-S-s]-So¬ C-\n {]-
t_m-[-\-Øn-\v t\-sc D-≠m-bm¬ C-e-£-
\n¬ t\-cn-tS-≠n h-cp-∂ hn-]-Øp-Iƒ H-
∂v kz-]v-\w Im-Wp-∂-Xv \-∂m-bn-cn-°pw.
]-e-cpw A-Xn-s‚ ]-cn-Wn-X ^-e-߃ A-
\p-`-hn-t°-≠n h-cpw. C-sXm-cp `o-j-Wn-b-
√ k-Xy-am-Wv. {]-t_m-[-\w ap-t∂m-´pw ]n-
t∂m-´pw ]n-s∂ t\m-°p-I-bn-√. F-∂pw C-
t∏mƒ sku-ay-X-bp-sS `m-j-bn¬ ]-d-b-s´!
Probodhanam Voice Reg.No. KERBIL/ 2011/ 39526 NOVEMBER 15, 2015

PROBODHANAM VOICE
Faith Villa REGISTERED
Kulakkada P.O., POSTAL REG. NO.KL/QN/364/2015-2017
Kottarakara KL/QN/WPP/213/2015-2017
Kollam Dist. 691 521 MONTHLY POSTED AT RMS KOLLAM
Ph: 9447359133 AT 19, 20 NOVEMBER 2015
VOL. 5 Issue No. 4 2015 November Kottarakkara Page 8 Annual Subscription ` 150/-

s]-¥-s°m-kv-Xn¬ an-{i-bo-ay¿ Iq-Sp-∂p

Ih¿tÃmdn

H-cp \q-‰m-≠p ap-ºv kz¿-
§o-b Z¿-i-\-Øn¬ \n-∂pw D-S-
se-Sp-ØX - m-Wv s]-¥t- °m-kX v- v
k-`-Iƒ. i-Xm-–n B-tLm-j-
߃ k-`-Iƒ D-’-h-am-°n-°-
gn-™p. Nn-e h¿-j-߃-°p ap-
ºv ]n kn sF F-∂ kw-L-S-
\ `m-c-X-Øn¬ ]-cn-ip-≤m-flm-
hv cw-K-{]-th-iw sN-bv-X-Xn-
\m¬ ]-fin-X c-am-`m-bn-bp-sS
ta¬ ]-cn-ip-≤m-flm-hv h-∂-Xn-
s‚ kv-a-c-W \n-e-\n¿-Øn H-cp
h¿-j-sØ B-tLm-jw `m-c-X-
Øn¬ \-S-Øn. ]p-\-bn¬ A-
Xn-s‚ B-tLm-jw Xn-an¿-Øp.
]-cn-ip-≤m-flm-hv F-¥m-W-∂p
]-db
- m≥ A-dn-bmw F-∂m¬ A-
Xv A-\p-`m-hn-®n-´n-√m-Øh - c
- m-bn-
cp-∂p C-Xn-s‚ kw-Lm-S-I-cn¬
]-e-cpw
]n kn sF cq-]w sIm-≠n-
´p Aw-Kp-eo ]-cn-an-Xß - f - m-b k-
a-b-ta B-bn-´p-≈q. C-h-cp-sS
B-tLm-jw I-≠m¬ tXm-∂pw
]-cn-ip-≤m-flm-hv `m-c-X-Øn¬
h-∂X - v C-ht- cm-Sv tNm-Zn-®n-´m-W-
∂v . B-fl-hym-]m-cw A-\p-`-hn-
®-dn-™ {]m-b-ap-≈ ]-e-cpw C-
∂v Po-hn-®n-cn-∏p-≠v. B-Zy-Im-e
A-\p-`-h-ß-tf-°p-dn-®p ]-d-bp-
hm≥ C-∂v Po-hn-®n-cn-°p-∂-h-cn¬
\q-dp h-b-kn-t\m-S-Sp-Ø c-≠p t]-
cp-≠v. k-tlm-Z-c-∑m-cp-sS `m-K-Øv
\n-∂pw H-cm-fpw ]m-Ãd - ∑- m-cp-sS `m-
K-Øv \n-∂pw H-cm-fpw. k-tlm-Z-c-
∑m-cp-sS {]-Xn-\n-[n a-√-∏-≈n Xp-
cp-Øn-°m-Sv a-[p-cw s]m-bv-I-bn¬
Ip-™n-∏m-∏≥ ]m-Ã-d-∑m-cp-sS {]-
Xn-\n-[n-bm-bn ]-Ø-\m-]p-cw im-
tew \n-hm-kn¬ ]m-ÿ C.kn.
tPm¿-÷v. s]-¥s - °m-kvX - n-s‚ A-
\p-`-hw Iq-Sp-X¬ ]-¶p h-bv-°m≥
A-dn-bm-hp-∂-h-cm-Wn-h¿ .
k-`-I-fn¬ B-flm-hn-s‚ A-Kv-
\n I-Øn-® ssZ-hw A-`n-tj-IØ - n-
s‚ i-‡n-sIm-≠v km-Øm-\y \p-
I-߃ X-I¿-Øn-cp-∂p. B-flo-b
ip-{iq-j sN-bvX- n-cp-∂ ssZ-hZ- m-k-
∑m-sc P-\w ssZ-ho-Ia - m-bn `-bs - ∏-
´n-cp-∂p. A-h-cp-sS ap-∂n¬ h-∂p
\n¬-°m≥ t]m-epw km-[m-cW - P-
\-߃ ss[-cy-s∏-´n-cp-∂n-√. A-Xv
`-bw sIm-≠m-bn-cp-∂n-√. a-dn-®p _-
lp-am-\Ø - n¬ \n-∂pw B-bn-cp-∂p.
B-flo-b-X A-Xn-\p ti-jw X-g-
®p h-f¿-∂p. A-Xv {]m-b-ap-≈-h-
cn¬ \p-∂pw Ip-´n-I-fn-te-°pw Ip-
´n-If- n¬ \n-∂pw b-Δ\ - ° - m-cn-te-bv-
°pw Im-´p-Xo-t]m-se B-fn-°Ø - n.
A-s∂m-∂pw ]-W-k-ºm-Z-\w F-
s∂m-∂v B-tc-bpw A-{X-I≠ - v _m-
[n ®n-cp-∂n-√. ]m-kv-t∏m¿-´p-Iƒ
F-Sp-°m≥ A-°m-eØ - v B-cpw A-
{X-I-≠v B-{K-ln-®n-√. A-Xn-s‚
B-h-iy-I-X-bpw B-cpw a-\-kn-em-
°n-bn-cp-∂n-√. hn-tZ-i-cm-Py-߃
Io-g-S-°-Ww F-s∂m-cp Nn-¥ A-
{X-bv° - v {]-_e - s- ∏-´n-cp-∂n-√. C-∂-
ß-s\ A-√ . F-√m-h¿-°pw hn-
tZ-ib - m-{X-bpw ]-W k-ºm-Z\ - B-
{K-lh - pw a-\ - n¬ I-bd - n-°q-Sn. {]-
hm-N-I-∑m-cpw Zq-Xp-Iƒ-°v hy-Xym-
kw h-cp-Øn.
]m-]t- _m-[h - pw sX-‰p-Is - f-°p-
dn-®p-≈ Hm¿-Ω-s∏-Sp-Ø-epw ssZ-
ho-I \ym-b-hn-[n-bpw H-s° B-bn-
cp-∂p {]-hm-NI - ∑ - m-cp-sS Zq-Xp-Iƒ.
A-h-cpw A-Xv am-‰n ]m-]-t_m-[-
Øn-\p-]I - c
- w hn-tZ-ib - m-{X-bpw ho-
Sn-\p-≈n-te-bv-°v hn-tZ-i-km-am-{Ko-
Iƒ h-∂p-I-b-dp-∂-Xpw H-s° Z¿-
i-\w Im-Wp-∂p F-∂m-bn Zq-Xp-
Iƒ. A-Xn≥ {]-Im-cw ]-ec - pw ssZ-
h-cm-Pyw hn-´p hn-tZ-i cm-Pyw kz-
]v-\w Im-Wm≥ Xp-S-ßn . ssZ-h-
cm-Py-Øn¬ \n-∂pw hn-tZ-i-cm-Py-
Øn-te-°v Nn-¥ am-‰n \-´-h¿ ssZ-
h-cm-Py-Øn¬ \n-∂pw am-dn an-{i-
bo-ay-cm-bn
]-W-hpw {]-Xm-]-hpw h¿-≤n-®-
t∏mƒ bn-{im-tb¬ ]u-c-X-tbm-Sv
bm-sXm-cp _-‘-an-√m-Ø-h-cm-bn
]-e-cpw Xo¿-∂p.
A-Xn¬ ap-∂n¬ \n¬-°p-∂-Xv
ip- { iq- j - I - ∑ m- c m- W - ∂ p ]- d -
™m¬ A-[n-I-am-In-√.\m-°n-\pw
hm-°n-\pw a-cym-Zb - n-√m-Xm-Ip-Ib- pw
F-¥pw ]-d-bm-\pw {]-h¿-Øn-°m-
\pw a-Sn-bn-√m-Ø-h-cm-bn Xo-cp-I-
bpw ssZ-h-hp-am-bn k-º¿-°w ]p-
e¿-Øn-bn-cp-∂-t∏mƒ ssZ-h-Zm-k-
∑m-cm-bn-cp-∂p Iq-sS \-S-°m≥ D-
≠m-bn-cp-∂-Xv. F-∂m¬ C-t∂m?
Im-bn-I-ti-jn-bpw X-Sn an-Sp-°pw
A-t\-I tI-kp-I-fn¬ {]-Xn-I-fp-
am-bn tIm-S-Xn-I-fn¬ hn-Nm-c-W
t\-cn-Sp-∂-h-cpw F-¥pw sN-øm≥
a-Sn-bn-√m-Øh - c - p-am-bn Kp-≠I - f
- p-am-
bn \-S-°p-∂-h-cm-bn A-`n-\-h `-
‡-∑m¿ Xo¿-∂p .an-{i-bo-ay kz-
`m-hw ip-{iq-j-bn-epw `-c-W-Øn-
epw {]-h¿-Øn-bn-epw C-S-]m-Sp-I-
fn-epw h-®p ]p-e¿-Øn ÿm-\w
\n-e-\n¿-Øm≥ s\-t´m-´-tam-Sp-I-
bm-Wv C-hn-sS ]-e-cpw
C-∂-se-I-fn¬ kw-km-cn-®-Xv
C-∂v kw-km-cn-°m≥ h-øm-sX
sam-gn-am-‰n ]-d-bp-∂-h-cpw C-∂-se-
I-fn¬ F-Xn¿-Ø-h-sc C-∂v A-\p-
Iq-en-°p-I-bpw sN-øp-∂ {]-h-W-
X k¿-Δ-{Xn-I-am-°p-∂p, {]-
t_m-[\ - h- pw Cu hn-jb - Ø- n¬
C-hn-sS {Iq-in-°-s∏-Sp-∂p. H-cn-
°¬ {]-t_m-[-\w \n-i-Z-am-bn
F-Xn¿-Ø-h-tcm-Sv {]-t_m-[-\w
]-¶p Iq-Sp-∂p F-∂pw A-hc - n¬
\n-∂pw G-sX-¶n-epw X-cØ - n-ep-
≈ B-\p-Iq-eyw ]-‰n-bn-cn-°p-
sa-∂pw hm¿-Ø hym-]-I-am-°n-
bn-cp-∂p. s^-bvk - v _p-°n-eq-sS-
bpw hm-Sv-km-∏n-eq-sS-bpw hm¿-
Ø-Iƒ Cu hn-[-Øn¬ ssI-
am-dn c-kn-®h - ¿ h-fs - c-bm-Wv.F-
∂m¬ A-s∂m-∂pw C-Xn-\p a-
dp-]-Sn ]-d-bm≥ R-߃ B-{K-
ln-®n-√. F-{X-tØm-fw ]-cn-lm-
k-߃ t]m-Ip-tam F-∂v Im-
Wm≥ Im-Øn-cn-°-bm-bn-cp-∂p.
C-\n-bpw k-Xyw ]-d™ - m¬ Nn-
e¿ hn-iz-kn-°-bn-√ . Im-c-Ww
an-{i-bo-ay-tc-°mƒ lr-Z-bw I-
Sp-Ø-h-cm-Wv C-∂v s]-¥-t°m-
kv-Xn-ep-≈-Xv , B-sc-°p-dn-®p
{]-t_m-[-\w F-gp-Xn-tbm A-
h¿ \-bh - pw kz-`m-hh - pw am-‰m≥
Xo-cp-am-\n-®-X-dn-bn-°p-tºmƒ
A-h-cp-sS kz-`m-hw am-‰n-sb-
∂pw t_m-[y-s∏-Sp-tºmƒ A-
h-cp-am-bn k-lI - c
- n-°p-∂X - n-\pw
(tijw t]Pv 7)

LOGOS THEOLOGICAL COLLEGE

AN ENDEAVOUR OF DIVINE PENTECOSTAL MINISTRIES INTERNATIONAL
Programe offered Admission Minimum Eligibility

C.Th 1 Year S.S L C

SALIENT FEATURES Dip.Th 2 Years S.S L C

‹ Medium ( English & Hindi ) B.Th 3 Years + 2 or Equivalent
‹ Efficient & Experienced teachers
‹ Provides solid biblical teaching with
Practical training
‹ Advanced English training programme
‹ Special coaching for Music
‹ Scholarship for eligible candidates

Academic Year begins

in June every year Rev. Jacob Philip Rev. Jiji Paul
(Founder President/Director) (Principal)
For further informations & application forms
Patrons: The Director of Admission
Bro. Mathew C. Abraham L.T.C , Ichhapore , Surat (Gujarat)
Bro. Joy Kadukoickal Email Id: logossurat@gmail.com
Contact us : 8758400022, 7600064075, 9601751369.

Printed, published and owned by K. Sudarsanan Pillai, Kripalayam, Narickal P.O., Punalur,Kollam Dist., Kerala - 691 322. Printed at Cochin Printech PVT Ltd., Eloor, Udyogamandal P.O.
Cochin, Kerala - 683 501, Published at Kottarakkara, Faith Villa, Kulakkada P.O., Kollam Dist. - 691 521, Editor : K. Sudarsanan Pillai.