 1.

The UK will face a tough divorce from the

European Union after the European Council
characterized the forthcoming talks as "difficult,
complex" and possibly "confrontational".

=> V ươ ng qu ố c Anh s ẽ đ ố i m ặ t v ớ i m ộ t cu ộ c  ly khai gây

g ắ t  v ớ i Liên minh châu Âu sau khi H ộ i đ ồ ng châu Âu mô
t ả các cu ộ c đàm phán s ắ p t ớ i là  "khó kh ă n, ph ứ c t ạ p" và
có th ể x ả y ra  "sự đ ố i đ ầ u".
 2.Cindy Toth dipped into an overdraft to pay for an
emergency but, like millions of people in the UK, she
then found it tough to climb back out.

=>Cindy Toth rút m ộ t kho ả n th ấ u chi đ ể tr ả ti ề n cho

tr ườ ng h ợ p kh ẩ n c ấ p, nh ư ng  nh ư hàng tri ệ u ng ườ i ở Anh,
sau đó cô ấ y nh ậ n ra kho ả n này khó  hoàn ti ề n  tr ở l ạ i.
 3.Investors loved US President Donald Trump's
2017 tax cuts, but his trade policy has them tied up in
knots.

=> Các nhà đ ầ u t ư ủ ng h ộ T ổ ng th ố ng M ỹ Donald Trump

c ắ t gi ả m thu ế n ă m 2017, nh ư ng chính sách th ươ ng m ạ i
c ủ a ông khi ế n h ọ ph ả i h ợ p tác.
 4.The Turkish currency, the lira, has lost about 30%
of its value against the US dollar since the New Year.

=>  Đồ ng ti ề n Th ổ Nh ĩ K ỳ , đ ồ ng lia, đã m ấ t kho ả ng 30%

giá tr ị c ủ a đ ồ ng ti ề n  so v ớ i đ ồ ng đô la M ỹ k ể t ừ n ă m m ớ i.
 5.Tata Steel and ThyssenKrupp are close to
agreeing terms on a merger that will create Europe's
second-biggest steelmaker, after Arcelor Mittal.

=>Tata Steel và ThyssenKrupp theo sát   các đi ề u kho ả n

th ỏ a thu ậ n  v ề vi ệ c sáp nh ậ p s ẽ t ạ o ra nhà s ả n xu ấ t thép
l ớ n th ứ hai châu Âu, sau Arcelor Mittal.
 6.US President Donald Trump's troubled charity
foundation has agreed to close down amid allegations
that he and others illegally misused its funds.

=> T ổ ng th ố ng M ỹ Donald Trump g ặ p khó kh ă n v ớ i t ổ

ch ứ c t ừ thi ệ n  đã đ ồ ng ý đóng c ử a  gi ữ a  nh ữ ng  cáo bu ộ c
r ằ ng ông và nh ữ ng ng ườ i khác l ạ m d ụ ng b ấ t h ợp pháp qu ỹ
trong tổ ch ứ c này.
 7.Each year, about 80% of the vehicles built in the
UK are exported, so smooth international trade relations
are vital for the automotive sector's continued
prosperity.

=> M ỗ i n ă m, kho ả ng 80% các ph ươ ng ti ệ n  đ ượ c ch ế t ạ o

ở Anh đ ượ c xu ấ t kh ẩ u, vì v ậ y quan h ệ th ươ ng m ạ i qu ốc t ế
suôn s ẻ đóng  vai trò quan tr ọ ng cho s ự th ị nh v ượ ng  c ủ a
ngành ch ế t ạ o  ô tô.
 8.Trading relations with China are already
complicated, and may well be subject to even greater
complexity in future.

=> Quan h ệ th ươ ng m ạ i v ớ i Trung Qu ố c r ấ t  ph ứ c t ạ p và

th ậ m chí  còn ch ị u  ph ứ c t ạ p h ơ n n ữ a trong t ươ ng lai.
 9.Mexican annual inflation slowed for a second
straight month thanks to declines in prices for some
agricultural products.

=> S ự l ạ m phát hàng n ă m c ủ a Mexico đã ch ậ m l ạ i trong

tháng th ứ hai liên ti ế p nh ờ s ự s ụ t giá  đ ố i v ớ i m ộ t s ố s ả n
ph ẩ m nông nghi ệ p.
 10.The S&P 500 briefly erased its losses in late-
morning trade, but the index resumed its steep decline
after DoubleLine Capital said that U.S. stocks were in a
bear market.

=>Ch ỉ s ố S&P 500 đã nhanh chóng xóa l ỗ c ủ a nó  trong

giao d ị ch vào cu ố i bu ổ i sáng, nh ư ng ch ỉ s ố này  đã ti ế p
t ụ c gi ả m m ạ nh sau khi DoubleLine Capital nói r ằng ch ứng
khoán M ỹ đang ở trong m ộ t th ị tr ườ ng giá xu ố ng.
 11.Johnson & Johnson shares fell for a second
consecutive session following a Reuters report that the
company knew for decades that its baby powder
contained asbestos.

=> C ổ phi ế u c ủ a Johnson & Johnson đã gi ả m

trong phiên th ứ hai liên ti ế p sau báo cáo c ủa Reuters v ề
vi ệ c  công ty đã bi ế t trong nhi ề u th ậ p k ỷ trong  b ộ t tr ẻ em
c ủ a Johnson  có ch ứ a ami ă ng.
 12.China will temporarily suspend additional 25
percent tariffs on U.S.-made vehicles and auto parts, the
Finance Ministry said on Friday.
 =>B ộ Tài chính cho bi ế t vào th ứ Sáu,  Trung qu ố c  s ẽ t ạ m
th ờ i đình ch ỉ thêm 25% thu ế quan  đ ố i v ớ i các ph ươ ng
ti ệ n và ph ụ tùng ô tô do M ỹ s ả n xu ấ t.
 13.Mercedes-Benz said it would offer discounts on
cars imported into China from the United States until
March 31 after Beijing suspended additional tariffs on
U.S.-made cars.

=> Mercedes-Benz cho bi ế t h ọ s ẽ gi ả m giá cho nh ững

chi ế c xe nh ậ p kh ẩ u vào Trung Qu ố c t ừ Hoa K ỳ cho đ ế n
ngày 31 tháng 3 sau khi B ắ c Kinh đình ch ỉ thu ế quan b ổ
sung đ ố i v ớ i nh ữ ng chi ế c xe do M ỹ s ả n xu ấ t.
 14.Swiss food giant Nestle is cutting around 380
jobs in Germany by closing two locations and reducing
the workforce at two others as it reacts to the lower
demand.

=> Công ty th ự c ph ẩ m kh ổ ng l ồ Nestle c ủ a Th ụy S ĩ đang

c ắ t gi ả m kho ả ng 380 vi ệ c làm ở Đứ c b ằ ng cách đóng c ử a
hai đ ị a đi ể m và gi ả m l ự c l ượ ng lao đ ộ ng t ạ i hai n ơi khác
vì nó ph ả n ứ ng v ớ i nhu c ầ u th ấ p h ơ n.
 15.Boeing and Airbus have been expanding their
footprint in China as they vie for orders in this fast-
growing aviation market.

=> Boeing và Airbus đã m ở r ộ ng d ấ u ấ n c ủ a h ọ t ại Trung

Qu ố c khi h ọ tranh giành các đ ơ n đ ặ t hàng trong th ị
tr ườ ng hàng không đang phát tri ể n nhanh chóng này.
 16.November's increase in core retail sales and
upward revisions to October's data suggested a brisk
pace of consumer spending in the fourth quarter.

=> Doanh s ố bán l ẻ c ố t lõi t ă ng trong tháng 11 và các

b ả n s ử a đ ổ i t ă ng lên đ ố i v ớ i d ữ li ệ u c ủ a tháng 10 cho
th ấ y t ố c đ ộ chi tiêu c ủ a ng ườ i tiêu dùng nhanh chóng
trong quý IV.
 17.Around $150 millions' worth of oil was stolen
from Shell's biggest global refinery over several years.

=> Nhà máy l ọ c d ầ u l ớ n nh ấ t toàn c ầ u c ủ a Shell  b ị đánh

c ắ p kho ả ng 150 tri ệ u  đôla d ầ u trong nhi ề u n ă m.  
 18.Earlier this week, Qualcomm said a Chinese
court had ordered a ban on sales of some older iPhone
models for violating two of its patents.

=> Đầ u tu ầ n này, Qualcomm cho bi ế t m ột tòa án Trung

Qu ố c đã ra l ệ nh c ấ m bán m ộ t s ố m ẫ u iPhone c ũ vì vi
ph ạ m hai b ằ ng sáng ch ế c ủ a hãng.
 19.OPEC's output agreement with Russia and
Canada's decision to mandate production cuts could
create an oil market supply deficit by the second
quarter of next year.

=> Th ỏ a thu ậ n đ ầ u ra c ủ a t ổ ch ứ c các n ướ c xu ấ t kh ẩ u

d ầ u m ỏ v ớ i quy ế t đ ị nh c ủ a Nga và Canada v ề vi ệ c  c ắ t
gi ả m s ả n l ượ ng có th ể t ạ o ra thâm h ụ t ngu ồ n cung
c ầ u  th ị tr ườ ng d ầ u m ỏ vào quý hai n ă m t ớ i.
 20.Global oil supply has outstripped demand over
the last six months, inflating inventories and pushing
crude oil's price at the end of November to its lowest in
more than a year.

=> Ngu ồ n cung c ấ p  d ầ u toàn c ầ u đã v ượ t xa nhu c ầ u

trong sáu tháng v ừ a  qua, làm cho l ượ ng d ầ u d ự tr ữ trong
kho t ă ng lên  và đ ẩ y giá d ầ u thô vào cu ố i tháng 11 xu ống
m ứ c th ấ p nh ấ t trong h ơ n m ộ t n ă m.
 21.Costco Wholesale Corp's gross margins fell in
the first quarter, as the warehouse operator paid higher
wages and cut prices amid intense competition in the
grocery industry.

=> Biên l ợ i nhu ậ n  c ủ a Costco Wholesale Corp đã gi ả m

trong quý đ ầ u tiên, do nhà đi ề u hành kho tr ả l ương cao
h ơ n và c ắ t  gi ả m giá trong b ố i c ả nh c ạ nh tranh gay g ắt
trong ngành t ạ p hóa.
 22.The Federal Reserve has raised interest rates
again, in spite of warnings from Donald Trump against
the move.

=> C ụ c D ự tr ữ Liên bang Hoa Kì  đã t ă ng lãi su ấ t tr ở l ạ i,

b ấ t ch ấ p c ả nh báo t ừ t ổ ng th ố ng M ỹ Donald Trump ch ố ng
l ạ i đ ộ ng thái này
 23.November's gains marked a slowdown from the
roughly 200,000 jobs the US economy has added on
 average each month over the last year.

=> L ợ i nhu ậ n tháng 11 đánh d ấ u s ự gi ả m s ụt  kho ả ng

200.000 vi ệ c làm mà n ề n kinh t ế M ỹ đã thêm trung bình
m ỗ i tháng trong n ă m v ừ a  qua.
 24.With the unemployment rate already low,
economists have predicted that job creation will
decelerate as businesses have a harder time finding
workers.

=>V ớ i t ỷ l ệ th ấ t nghi ệ p xu ố ng  th ấ p, các nhà kinh t ế đã d ự

đoán vi ệ c t ạ o vi ệ c làm s ẽ gi ả m t ố c đ ộ khi các doanh
nghi ệ p g ặ p  th ờ i gian  khó kh ă n h ơ n trong vi ệ c tìm ki ế m
nh ữ ng  công nhân.
 25.Forecasts also call for economic growth to slow
over the next year, as a boost from new tax cuts and
increased government spending start to fade.

=> D ự báo c ũ ng kêu g ọ i t ă ng tr ưở ng kinh t ế s ẽ ch ậ m l ạ i

trong n ă m t ớ i, vì s ự gia t ă ng t ừ c ắ t gi ả m thu ế m ớ i và t ă ng
chi tiêu chính ph ủ b ắ t đ ầ u m ờ d ầ n.
 26.General Motors plans to halt production at five
factories in North America and cut more than 14,000
jobs.

=> General Motors có k ế ho ạ ch t ạ m d ừ ng s ả n xu ấ t t ại
n ă m nhà máy ở B ắ c M ỹ và c ắ t gi ả m h ơ n 14.000 vi ệ c làm.
 27.The Bank has expressed fears that disruption to
one bank's payments could have a direct impact on the
economy, by preventing its customers from paying for
goods and services.

=> Ngân hàng đã bày t ỏ lo ng ạ i r ằ ng s ự gián đo ạn đ ối v ới

các kho ả n thanh toán c ủ a m ộ t ngân hàng có th ể ảnh
h ưở ng tr ự c ti ế p đ ế n n ề n kinh t ế , b ằ ng cách ng ă n
nh ữ ng  khách hàng c ủ a ngân hàng này  thanh toán
các hàng hóa và d ị ch v ụ .
 28.Last year, debit cards overtook cash as the UK's
most popular payment method.

=> N ă m ngoái, th ẻ ghi đã v ượ t qua  ti ề n m ặ t là ph ươ ng

th ứ c thanh toán ph ổ bi ế n nh ấ t c ủ a V ươ ng qu ố c Anh.
 29.The UK risks "sleepwalking" into becoming a
cashless society with millions of people disadvantaged
as a result, a study has concluded.

=> M ộ t nghiên c ứ u đã k ế t lu ậ n r ằ ng V ươ ng qu ốc Anh có

nguy c ơ "m ộ ng du" tr ở thành m ộ t xã h ộ i không ti ền m ặt
v ớ i hàng tri ệ u ng ườ i g ặ p b ấ t l ợ i.
 30.The storm named Deirdre brought freezing
temperatures, gales, snow and rain to many parts of the
UK, dampening any hope for a pre-Christmas retail
bounce.

=> C ơ n bão mang tên Deirdre đã mang nhi ệ t đ ộ đóng

b ă ng, gió bão, tuy ế t và m ư a đ ế n nhi ề u n ơ i ở V ươ ng qu ốc
Anh, làm gi ả m b ớ t  m ọ i hy v ọ ng cho m ộ t đ ợ t bán l ẻ tr ướ c
Giáng sinh.
 31.The UK Office for National Statistics announced
this morning it will reform the way it accounts for
student loans in the public finances.
 32.The government will have to take account of the
fact that a large number of students do not earn enough
money to repay their loans.
 33.Retailers are facing a perfect storm of
pressures as consumers rein in their spending and do
more of their shopping online.
 34.The rise of online retailers such as Amazon, and
the economic downturn post-2008, has made life for
shopping centre bosses much more challenging.
 35.About 14 shops are closing every day as UK
High Streets face their toughest trading climate in five
years.
 36.It's time for that seasonal debate once again:
Are so-called Black Friday bargains all they are cracked
up to be?
 37.The UK's Big Four accountancy firms are facing
a major shake-up under reforms proposed by the
competition watchdog.
 38.Hyundai Motor Co plans to start producing
electric vehicles in Indonesia as part of an around $880
million auto investment in the country.
 39.Weaker economic growth and tepid price
pressures in Asia will leave central banks in the region
with few reasons to tighten policy next year.
 40.Consumer prices have been surprisingly
stubborn this year, despite double-digit currency
declines in June-July and an almost 40 percent jump in
the price of oil.
 41.Oil prices fell more than 4 percent on Thursday,
hitting their lowest in more than a year on worries about
oversupply.
 42.Airfares in the Indian market are 10 to 15
percent lower than break-even levels for airlines.
 43.Barclays has promoted 85 executives in the
international division that houses its investment bank to
the rank of managing director, the British lender said on
Friday.
 44.Ninety percent of the nearly 10,400 videos
removed for violent extremism or 279,600 videos
removed for child safety issues received fewer than 10
views, according to YouTube.
 45.President Donald Trump said that China was
buying a "tremendous amount" of U.S. soybeans and that
trade talks with Beijing were already under way by
telephone.
 46.Alibaba Pictures will issue one billion new
shares to Alibaba at HK$1.25, valuing the exchange at
roughly HK$1.25 billion ($159.9 million).
 47.In China and other Asian countries rife with
young smartphone users, mobile payments are routine.