ÿoBíÏì þÖpÏì
Býðk fpÇì| DCS ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu
ïôk| QívÚ
|TELEPERM XP| lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu þÖpÏì
ÿ|úñürâ kõg ÿlñü@pÖ ÿBøqBýð Ivc pG ëpPñÞ ÿ|úðBìBu ôk
ÿBøúðBìBu þÖpÏì ÿBPuAo ok úìAkA ok ô lñürâpG Ao pO|IuBñì
|TXP| ÿ|úðBìBu þèpPñÞ oBPgBu ô ÿoBíÏì úG ,|DCS| ëpPñÞ
ê¾Bc úÞ úðBìBu òüA QuA pÞm úG ïqæ .QgAkpK îýøAõg
ëpPñÞ ÿApG pPzýG ,QuA wñíüq ÝpG lýèõO óBíOoBKk }çO
.kõyþì ûkpG oBÞ úG þøBâôpýð ÿBøQñéK
{üArÖA úG oôo rýð |DCS| ÿBøúðBìBu QÎpu pãük ÙpÆ qA .kpÞ û kB×PuA
o k úðBìBu Ñõð ôk pø úÞ Q×â óAõOþì þéÞ oõÆ úG ôo òüA qA .lyBGþì
Bùð@ ÿBø|QýéGBÚ ô kpGoBÞ Ñõð BùñO ô lðoAk þðBvßü QýøBì pÂBc ëBc
ëpPñÞ ÿBø úðBìBu òýG þé¾A ÿBø|RôB×O .QuA RôB×Pì pãülßü BG
:qA lñOoBHÎ ú¾çg oõÆ úG |PLC| ô |DCS|
þulñùì óBìq .1
2{üõK ÿ|úgp^ óBìq .2
| | ëBPýXük ô åõèBð@ ÿBøëBñãýu kAlÏO Bü QýÖpÊ .3
þulñùì ÿBøoArÖAïpð .4
ÿoArÖA|Qhu óBHýPzK Bü 3þãðôrÖA .5
úßHy .6
QÎpu .7
QíýÚ .8
ÿoBíÏì .9
þulñùì óBìq.1.1
óBìq o k |DCS| ô |PLC| ëpPñÞ ÿBøúðBìBu òýG þé¾A ÿBøRôB×O qA þßü
1ÿpHÞA ÝkB¾ xlñùì : }oBãð
QÏñ¾ òýzýK ÿ|ûoBíy ok úÞ úèBÛì òüA Qvhð {hG ok
ÿBøkpHøAo ÑAõðA óõ^ ÿkoAõì úG ,lýuo NB^ úG lñíyõø
ÿoBíÏì òýñ`íø ô Bùð@ ØÏ ô RõÚ ÉBÛð ,ëpPñÞ
úG ,ïôk {hG ok ô úìAkA ok .ly úPgAkpK |DCS| ÿBøúðBìBu
ô |DCS| ëpPñÞ ÿBøúðBìBu ÿBø|RôB×O úG ú¾çg Roõ¾
òüA òýG lðAõPG ûlñðAõg úÞ ÿoõÆ úG ,ly løAõg ûoByA |PLC|
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu
------------------------------------------
FCS ,PLC ,DCS ,ó õýuBìõOA : ÿlýéÞ ÿBø|ûsAô
------------------------------------------
]5[ ,]1[| PLC |ô |DCS| ëpPñÞ| ÿBøúðBìBu RôB×O .1
þPÏñ¾ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü JBhPðA o k úÞ îùì oBývG ÿBøëAõöu qA þßü
ïAlÞ ,oõÞnì lñü@pÖ ÿApG úÞ QuA òüA ,kõyþì fpÇì lñü@pÖ àü ÿApG
ÙAløA ÿApG |PLC| ô |DCS| ÿBøúðBìBu ?QuA pPùG ëpPñÞ ÿ|úðBìBu
úÞ ÿoõÆ óBíø |DCS| ëpPñÞ ÿ|úðBìBu .lðA ûly þcApÆ þOôB×Pì ç « ìBÞ
.lyBGþì ûly ÐüqõO Bü rÞpíPìpýÒ ëpPñÞ ÿApG ÿoArGA ,QuAlýK {ìBð qA
lñü@pÖ ØéPhì fõÇu o k þ×éPhì ÿBøûlññÞ ëpPñÞ ó@ o k úÞ ÿoõÆ úG
o k ;lññÞ|þì ApWA Ao lñü@pÖ ëpPñÞ oBÞ þøôpâ Roõ¾ úG ô ûly ÐüqõO
lñðBì åorG ÿ|úPuõýK ÿBølñü@pÖ ëpPñÞ ÿApG þüBùñO úG Bø|PLC| úÞ þèBc
Bø|DCS| QÎpu êGBÛì o k .lñPvýð û kB×PuA êGBÚ qBâ ô þíýyôpPK ÐüBñ¾
QÖpzýK ô lyo ÿ|úÇuAô úG ûqôpìA úPHèA .Qvýð Bø|PLC| ÿ|ûqAlðA úG 
o k ô QuA ûlì@ kõWô úG úðBìBu ôk òüA òýG ÿkBüq RBÞ ApPyA ,ÿoôBñÖ
þüBýíýy lñü@pÖ àü ëpPñÞ ÿApG rýð Bø|PLC| qA óAõOþì koAõì ÿoBývG
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì
)ûBâôpýð ô þíýyôpPK ÿBøQñéK lñðBì( koõì 1000 qA þWôpg™ÿkôoô
.kkpâþì û kB×PuA |DCS| ÿBø|úðBìBu qA lyBG pOæBG
kpGoBÞ.3.1
}qAkpK Ùlø BG Bø|PLC| B«ìõíÎ ,ly ûoByA ç « HÚ úÞ oõÆóBíø
QýéGBÚ Bø|PLC| ûqôpìA ú^pâA .lðA ûly þcApÆ ëBPýXük ÿBøëBñãýu
úG lüBG þèô ;lðoAk rýð Ao |PID| lñðBì åõèBð@ þèpPñÞ ÿBøúÛéc }qAkpK
pPzýG úÞ lñü@pÖ óõýuBìõOA ÿApG B«OAm |DCS| ÿBø úðBìBu úÞ QyAk pÆBg
ÿApG òüApGBñG .lðA ûly þcApÆ lñPvø åõèBð@ ÿBøëBñãýu qA êßzPì
o k .kõyþì úPÖpâoBßG |DCS| ÿ|úðBìBu ,åorG ÿBølñü@pÖ óõýuBìõOA
%90 úÞ ÿqBuôo kõg lñðBì ÿAúðBgoBÞ ÐüBñ¾ óõýuBìõOA ÿApG êGBÛì
,lyBGþì ëBPýXük ÿBøëBñãýu }qAkpK xBuA pG þèpPñÞ RBýéíÎ
.kkpâþì û kB×PuA Bø|PLC| qA IéÒA
þãðôrÖA™ÿoArÖAQhu óBHýPzK .4.1
ÿBñÏì úG ëpPñÞ ÿBøúðBìBu o k ÿoArÖAQhu óBHýPzK Bü 4þãðôrÖA
oBývG ó@ þüBOôk ëlì úÞ QuA óBìríø oõÆ úG úðBìBu lñ^ qA û kB×PuA
qA þÃÏG o k îø Ao 6þüBOoBù^ ô 5þüBOúu ÿBøëlì þèô QuA ëôAlPì
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu

{üBK ô lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úìBðpG þvüõð|úìBðpG þãðõã^ ô þulñùì
pG þñPHì óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu àü þcApÆ o k .lyBGþì ó@ RBÎçÆA
ÿBøúìBðpG òPyõð ô þcApÆ ,lülW ÿ|ûsôpK àü ÿApG æ«õíÏì ,|PLC|
þìBíO AlPGA o k lüBG xlñùì àü ô kkpâþì qBÒ@ p×¾ qA úÆõG pì
o k Bùð@ qA wLu ô û kpÞ ÿqBuû kBýK ô þcApÆ Ao úìBðpG þé¾A ÿBøáõéG
ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü ÿqBuû kBýK o k þèô .lüBíð û kB×PuA úìBðpG QgBu
|DCS| xlñùì ÈuõO þé¾A ÿBøáõéG ÿApG ÿAúìBðpG ç « íÎ ,|DCS|
ÿ|ûlðqBu ÈuõO ûly úýùO {ýK qA ÐGAõO qA úÞ ÿoõÆ úG .kõyþíð úPyõð
o k ô þcApÆ koAlðBPuA Roõ¾ úG ÐGAõO òüA .kkpâþì û kB×PuA |DCS|
o k .lðõyþì û kAk oApÚ |DCS| þulñùì oArÖAïpð ØéPhì ÿBøúðBhGBPÞ
ô |DCS| óBíø ÿkpßéíÎ ëõ¾A ÿpýâkBü BG |DCS| xlñùì àü ,êíÎ
ëpPñÞ ØüBÊô ô kAlÏO óly Àhzì BG ô úÆõG pì þulñùì ÿBøoArÖAïpð
qA Ao qBýð koõì ÐGAõO ,pËðkoõì ÿ|úðBìBu oBPgBu fpÆ o k BøûlññÞ
.løkþì oApÚ îø oBñÞ ëqBK êßy úG ô û kpÞ JBhPðA úðBhGBPÞ
þWôpg™ÿkôoô QýÖpÊ .2.1
püq þWôpg™ÿkôoô kAlÏO ÿApG Bø|PLC| úÞ Q×â óAõOþì þéÞ oõÆ úG
kAlÏO þPÚô úÞ þèBco k .lðpýâþì oApÚ û kB×PuA koõì ,klÎ 1000
|TXP| lñü@pÖ )|I&C|( ëpPñÞ ÿ|úðBìBu o k óõýuBìõOA fõÇu .1 êßy

.lðõyþì úPÖpâ oBÞ úG kp×ñì Roõ¾
ÿlñGúßHy .5.1
oArÖA|Qhu lüBG AlPGA |PLC| lñ^ òýG þÆBHOoA ÿ|úßHy kBXüA ÿApG
B«PHvð RBíýËñO wLu ô û kpÞ úÖBÂA Bùð@ úG Ao )úßHy RoBÞ( þÆBHOoA
úßHy o k QÖBüo k ô ëBuoA ÿApG ÿAúìBðpG ó@ qA wK ô kAk ïBXðA Ao ÿkBüq
ÿlñGúßHy ,êíÎ o k êýèk òýíø úG .kpÞ ÿoAnâoBG |PLC| ôk pø o k
ÜÇñì þvüõð|úìBðpG pG ûôçÎ úðBâAlW À¿hO àü úG ZBýPcA Bø|PLC|
oõÆ úG |DCS| ÿ|úðBìBu àü úÞ QuA þèBc o k òüA .koAk þèpPñÞ ÿ|úìBðpG
koõì RBíýËñO úÞ ÿoõÆ úG lyBGþì þÆBHOoA ÿ|úßHy ÿAoAk ÅpÖ{ýK
ûly ïBXðA úðBìBu ÿ|ûlðqBu ÈuõO ç « HÚ úßHy 12ÿBø|ûpâ ëB¿OA o k qBýð
ûly û kõìq@ ô þcApÆ û kAk QÖBüo k ô ëBuoA ÿApG qBýð koõì ÿBøúìBðpG ô
ÈuõO RBÎçÆA ëBÛPðA ô êÛð ô Bø|ûpâ òýG ÉBHOoA Qüpülì ô QuA
.kpýâþì Roõ¾ |DCS| ÿ|úðBìBu ÿBøoArÖAïpð
QíýÚ .6.1
Bùð@ QíýÚ o k |DCS| ô |PLC| ÿBø|úðBìBu òýG ûlíÎ ÿBø|RôB×O qA þßü
úG QHvð pGApG ôk qA {ýG êÚAlc þPíýÚ |DCS| ÿ|úðBìBu àü .lyBGþì
ÿBøëBñãýu kAlÏO BG lcAô àü ÿApG Ao |PLC| ÿ|úðBìBu àü
:úÞ Q×â óAõOþì ú¾çg oõÆ úG .koAk óBvßü þWôpg–ÿkôoô
.QuA pOóApâ pGApG 3 BO 1/5 ,|DCS| oArÖA|Qhu| ·|
.QuA pOóApâ pGApG 10 BO 5 kôlc o k ,|DCS| oArÖAïpð| ·|
ô À¿hO úG qBýð |DCS| ÿ|úðBìBu àü ÿqBu|û kBýK ô þcApÆ| ·|
.koAk pOæBG ÿ|úñürø
|PLC| qA pOæBG ó@ ÿ|úñürø ô pO|þðæõÆ |DCS| ÿ|úðBìBu }qõì@| ·|
.lyBG|þì
QÎpu .7.1
þcApÆ ëBPýXük ÿBøëBñãýu }qAkpK ÿApG B«OAm Bø|PLC| úÞ þüBW ó@ qA
ô lñPvø |DCS| ÿBøúðBìBu úG QHvð ÿpOæBG QÎpu ÿAoAk lðA|ûly
àü lc o k þPÎpu lñðAõOþíð ,þâlý`ýK ô QÏuô êýèk úG Bø|DCS|
ÿ|úðBìBu QuA ïqæ úÞ þÏÚAõì o k êýèk òýíø úG .lñyBG úPyAk |PLC|
qA løk óBzð kõg qA lñü@pÖ oBPÖo êGBÛì o k þÏüpu {ñÞ Aô ëpPñÞ
Bü ÿoApÇÂA ÐÇÚ ÿBøúðBìBu ëBTì óAõñÎ úG .kõyþì û kB×PuA Bø|PLC|
þéÞoõÆ úG .lñyBG|þì |PLC| Ñõð qA BøûBâôpýð ô BøûBãzüæBK o k |13ESD|
û kB×PuA Bø|PLC| qA æBG QÎpu ÿBøkpGoBÞ ÿApG úÞ Q×â óAõOþì
eÇu o k þñÏü |DCS| ÿBøúðBìBu òýüBK ÿBøúüæ o k êíÎ o k .kõyþì
BG úÞ lñyBG|þì |PLC| àü ÐÚAô o k Bø|ûlññÞ ëpPñÞ qA àü pø ,ûlññÞ ëpPñÞ
.lñPvø ÉBHOoA o k ÿpuæBG o k |DCS| ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì
.kpÞ AlýK óAõOþì ÁBg ÿBø|úðBìBu
eÇu qA îÎA ëpPñÞ ÿ|úðBìBu ØéPhì fõÇu o k óAõOþì Ao þãðôrÖA
,úünÓO ÐGBñì ,úßHy eÇu ,ÿpýâûqAlðA ÿBøûBãPuk þñÏü léýÖ
úÞ kõy QÚk .kpÞ ØüpÏO 7Bøpâ|}qAkpK ô þWôpg™ÿkôoô ÿBøëôsBì
þãðôrÖA qA þ¾Bg eÇu BO |DCS| ëlì ô Ñõð úG úPvG ëpPñÞ ÿBøúðBìBu
Roõ¾ úG óBíèA ôk qA oBÞpø ÿApG úÞ þñÏì òüA úG ;lññÞ|þì þðBýPzK Ao
,Bø|úðBìBu qA þßü ókBPÖA oBÞ qA Roõ¾ o k ô kõyþì û kB×PuA ÿqAõì
ëBc o k þßü ûoAõíø ÐÚAõì òüA o k .kqAkpK|þì RBýéíÎ ïBXðA úG ÿpãük
òPÖo æBG IWõì oBÞ òüA lyBGþì 9}BGû kBì@ QèBc o k ÿpãük ô 8ApWA
.kkpâþì úðBìBu 10óBñýíÆA QýéGBÚ |ÿ|úWo k
QèBc ëôA QèBc kõyþì ØüpÏO QèBc ôk o k pâ|}qAkpK þãðôrÖA
ÿkBÎ Roõ¾ úG Ao kõg oBÞ ëôA pâ|}qAkpK ó@ o k úÞ QuA þèõíÏì
ïôk pâ}qAkpK lü@þì {ýK þéßzì ó@ ÿApG þPÚô ô løkþì ïBXðA
þèôA pâ}qAkpK qA ëpPñÞ pýýÓO QèBc òüA o k .kpýâþì Quk o k Ao ëpPñÞ
þðBìq ÿ|úé¾BÖ òüA o k kõyþì UÎBG úÞ QuA pG óBìq ÿolÚ þìôk úG
pâ|}qAkpK ôk pø úÞ QuA þPèBc ïôk QèBc .kõy ZoBg ëpPñÞ qA lñü@pÖ
QgBu ô ëpPñÞ ÜÇñì ÿApWA ,Bø|ÿkôoô ólðAõg êíÎ óBìríø
BøþWôpg Bøpâ|}qAkpK qA þßü ÈÛÖ þèô .lñøkþì ïBXðA Ao BøþWôpg
B«cçǾA QèBc òüA úG .lvüõðþì þWôpg–ÿkôoô ÿBøRoBÞ o k Ao
ô Bøÿkôoô BøpãyqAkpK ,QèBc òüA o k .lñüõâþì >11ïpâ }BGû kBì@<
o k Ao ëpPñÞ úÞ ÿpâ|}qAkpK ô lññÞþì à^ pãülßü BG Ao þWôpg YüBPð
àü qA ûlññÞëpPñÞ ÄüõÏO .lvüõðþì Ao BøþWôpg pükBÛì koAk Quk
òýc o k ô kpýâþì ïBXðA QÚô ÙçOA óôlG ÿpãük úG pâ|}qAkpK
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu
.lðBìþì þÚBG ëpPñÞ QdO ç « ìBÞ lñü@pÖ þüBXGBW
lðoAk úÞ ÿA|þOBýc ô îùì ÿBøkpGoBÞ QéÎ úG |DCS| ÿBøúðBìBu
qA ÿpýâõéW oõËñì úG ôo òüA qA .lñyBG RBýéíÎ ëBc o k lüBG ûoAõíø
ïBíO o k æ«õíÏì .lðõyþì þcApÆ úðôrÖA Roõ¾ úG B«OAm QñéK ØÚõO
ÐGBñì ô BøûlññÞ ëpPñÞ ,þÆBHOoA ÿ|úßHy ,|I/O| ÿBø|RoBÞ qA îÎA fõÇu
|DCS| ÿBø|úðBìBu úPHèA .lñPvø ÿoArÖA|Qhu óBHýPzK ÿAoAk úünÓO
êýèk úG æ«õíÏì þèô ;lðoAk rýð Ao kp×ñì Roõ¾ úG ÿqBu|û kBýK QýéGBÚ
ÿoArÖA|Qhu óBHýPzK Roõ¾ úG þíýyôpPK óõ^ þüBøQñéK QýøBì
.lðõy|þì ÿqBu|û kBýK ô ÿlñG pßýK
BG ûqôpìA |DCS| ÿBøúðBìBu o k ûly kBü ÿoArÖA|Qhu óBHýPzK
ÿApG æ«õíÏì þèô .lyBGþì pünKóBßìA rýð Bø|PLC| o k ÿoôBñÖ QÖpzýK
óAõñÎ úG .QuA pünKóBßìA pOæBG QÎpu ô pO|{ýG QýéGBÚ BG ÿBø|PLC|
òüA qA úÞ koAk |PLC| ÿpu ôk |S7 |ÿ|û kAõðBg qA wñíüq QÞpy ëBTì
.koAk Ao QýéGBÚ òüA ÁBg |CPU| Ñõð lñ^ îø ó@ ô 400 ÿpu BùñO óBýì
ô RArýùXO úG æ«õíÏì úðôrÖA Roõ¾ úG Bø|PLC| ÿqBu|û kBýK| 
QHvð rýð ÿpPzýG þulñùì oBÞ îXc ô úPyAk qBýð þÖBÂA ÿBøoArÖA|ïpð
úG Bø|PLC| æ«õíÏì QùW òüA qA úÞ lñÞþì IéÆ ÿkBÎ QèBc úG
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì

.kõyþì ÿpýâõéW ó@ òPÖo

ëpPñÞ ÿApG þ×éPhì ÿBøúðBìBu
þßü .koAk kõWô þHýÞpO ÿ|úgp^ ÿBøûBâôpýð
ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu òüpOòíüA ô òüpOúPÖpzýK qA
,þøBâôpýð ëpPñÞ ÿBøúðBìBu óBýì o k lñü@pÖ
òüA qA úÞ(| TELEPERM XP| ÿ|úðBìBu
ûly úüAoA )kõyþì kBü |TXP| RoBHÎ BG wK
úðBìBu òüA .lyBGþì wñíüq QÞpy ÈuõO
o k ô û kõG RBHS BG ô oAlüBK ÿ|úðBìBu àü
ØéPhì ÿBøoõzÞ ÿBøûBâôpýð qA ÿoBývG
.kõyþì úPÖpâ oBÞ úG ,Bì oõzÞ úéíW qA óBùW
û kBùð BñG ÿAúßHy ÉBHOoA ÿ|úüBK pG úðBìBu òüA
ØéPhì ÿBø{hG úÞ ÿoõÆ úG ;QuA ûly
ûBâonâ< þßü úÞ ArXì ÿ|úßHy ôk ÜüpÆ qA |TXP| lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu ÿ|ûlñøk êýßzO ÿBøúðBìBupüq .2 êßy
ûlýìBð >15úðBüBK ûBâonâ< ÿpãük ô >14QñéK
.lññÞþì oApÚpG ÉBHOoA pãülíø BG ,lðõyþì
þulñùì ÿBøqBýð BG IuBñPì |TXP| lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu ÿoBíÏì {üõK ÿ|úgp^ .8.1
BG úðBìBu òüA o k QuA ûly þcApÆ úPÖpzýK ÿBøûBâôpýð lñü@pÖ ÿBøëBñãýu pükBÛì ólðAõg óBìq Rlì BG QuA pGApG {üõK ÿ|úgp^
ô lñü@pÖ oBPgBu BG QÛGBÇì ÿApG óõýuBìõOA ÿBøúðBìBu þølðBìqBu .þWôpg pükBÛì ÿoô@qôoúG ô ëpPñÞ ÜÇñì ÿ|úìBðpG ÿApWA ,ÿkôoô
,ArXì RBÏÇÚ êìBÏO ,|I&C| ÿ|úðBìBu þHOApì úévéu oBPgBu ÈuõO àü ÿBøqBýð ô ÈüApy ÿ|úüBK pG lüBG {üõK ÿ|úgp^ úÞ þüBW ó@ qA
qA û kB×PuA ÜüpÆ qA léýÖ eÇu .kõyþì þðBHýPzK BøúðBìBu ô BøûBãPuk ô |PLC| óõýuBìõOA ÿBøúðBìBu ÿApG ,kkpâ ÿqBuû kBýK ô ØüpÏO lñü@pÖ
ÿBøÈuAô kõWô ô ûly ú^oBLßü |I&C| ÿ|úðBìBu o k lñíyõø RArýùXO pËð koõì lñü@pÖ pâA ëBTì óAõñÎ úG .lyBGþì QýíøA BG oBývG |DCS|
ÿoôBñÖ ÐìBW ÿBøêcûAo BO kqBu|þì o kBÚ Ao|TXP| ,Jô ÿoôBñÖ ô qBG ëpPñÞ oõËñì úG lüBG {üõK ÿ|úgp^ lyBGþì þüæBG pýýÓO QÎpu ÿAoAk
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu

úG .kkpâ ïBÒkA ó@ o k ûpýÒ ô ,|ERP| ,|MIS| ÿBøúðBìBu pýËð RBÎçÆA
ÿoArÖA|ïpð ô ÿoArÖA|Qhu ÿBøkoAlðBPuA BG |TXP| oBPgBu úÞ ÿoõÆ
úÞ( Ao ÿoô@õð ÿBøúgp^ BG þìBãíø Ì×c oBÞ òüA .QuA ûly ûApíø
| | .kqBuþì òßíì ó@ ÿApG ,)lyBGþì ûBOõÞ àýðôpPßèAôpßýì ÿApG
ÿ|úðBìBu ÿApG ,þOBýéíÎ RçýùvO pËð qA úÞ Q×â óAõOþì ç « íÎ
úG úðBìBu òüA úÞ þüBW ó@ qA ô koAlð kõWô þHýÚo |TXP| lñü@pÖ ëpPñÞ
RBÎçÆA BùñO ,QuA ûly þølðBìqBu þHOApì úévéu fõÇu Roõ¾
.lGBüþì ëBÛPðA ÿlÏG pOæBG fõÇu úG ûly ú¾çg
ú`hüoBO .3
lyBGþì |KWU| ó@ þéHÚ ïBð úÞ 16wñíüq QÞpy ÝpG lýèõO óBíOoBKk
.ly êýßzO wñíüq qA þzhG ô |AEG| QÞpy IýÞpO qA 1969 ëBu o k
ô ÝpG lýèõO ÿ|úñýìq o k |Siemens PG| óAõñÎ QdO ê¾Bc QÞpy
òüA o k ô lñÞþì QýèBÏÖ oõOApðs ô òýGoõO qA îÎA þøBâôpýð RArýùXO
 17þíOA ÝpG lýèõO o k |Framatome ANP| lñðBì þüBøQÞpy BG ÉBHOoA
.lñÞþì ÿoBßíø 18þG@ ÝpG lýèõO o k |VOITH| ô
úG qBýð pËð koõì lñü@pÖ pâA ëBc .lyBG oAkoõgpG þüæBG QÎpu qA pPùG
|I/O| ÿBø|ëBñãýu( |I/O |ëBPýXük ÿBøëBñãýu Ðüpu {üõK ÿ|úgp^
QuA pPùG koAk )lñPvø åõèBð@ qA pPzýG þéýg kAlÏO ÍBdè qA ëBPýXük
.kõG lñøAõg pOóAqoA ,|DCS| BG úvüBÛì o k Apüq .kõy û kB×PuA Bø|PLC| qA
ÿ|úgp^ óBìq úG qBýð êýèk úG |ESD| óõ^ þüBøkpGoBÞ o k òýñ`íø
|PLC| qA QuA pPùG ûoAõíø )10|ms| þÎõð oõÆ úG( pO|Ðüpu {üõK
.kõy û kB×PuA
]8[ ,]6[|TELEPERM XP |lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu .2
þéÞ oôpì .1.2
qA þHýÞpO úÞ lñPvø þüBøûBâôpýð ,þHýÞpO ÿ|úgp^ ÿBøûBâôpýð
ÿBøqBâ ,BøûBâôpýð òüA o k .lñyBGþì qBâ ÿBøòýGoõO ô oBhG ÿBøòýGoõO
ÿApG oBhG kBXüA Ùp¾ ,ÿqBâ ÿBøòýGoõO o k ÝApPcA lñü@pÖ qA ê¾Bc
{üArÖA ûBâôpýð êÞ þøkqBG IýOpO òülG ô kõyþì oBhG ÿBøòýGoõO
J@ Ùp¿ì o k ó@ þüõWúÖp¾ óArýì ,ûBâôpýð òüA ÿBüArì qA .lGBüþì
olø úG qA ôo òüA qA ô koAk óBüpW úPvG ÿ|úgp^ àü o k J@ Apüq lyBGþì

ô õýyo@ ô {üBK ,Qüpülì ,óõýuBìõOA ÿApG úÞ Ao )|I&C|( ÜýÚkoArGA
B«OlíÎ úðBìBu òüA .lñÞþì îøApÖ ,lyBGþì ÿoôp lñü@pÖ pükBÛì QHS
þHýÞpO ÿ|úgp^ ô ÿqBâ ÿBøûBâôpýð ëpPñÞ ÿApG |DCS| ÿ|úðBìBu àü
.lyBGþì )ôlèBvð@ |V942| ÿBøòýGoõO ëBTì óAõñÎ úG( wñíüq QgBu
òülñ^ þøBâôpýð QñéK àü ëpPñÞ ÿ|ûlý`ýK ØüBÊô ïBXðA ÿApG
ÿBøúðBìBupüq |TXP| ÿ|úðBìBu o k úÞ .lyBG þì qBýð koõì þOBýc 19{Ûð
.lññÞ þì ÿqBG Ao {Ûð òüA püq
|- OM650:Process Control and Management System
|- ES680: Engineering System|
|- DS670:Diagnostic System|
|- AS620:Automation System|
- SINEC H1: SIEMENS Network Communication
| System|
ïBXðA ô léýÖ BG ÉBHOoA oBÞ |TXP| ÿ|úðBìBu o k 1 êßy ÜGBÇì
óAõñÎ QdO ,ëpPñÞ ÿ|úðBìBupüq lñ^ ÿ|úéýuô úG þèpPñÞ RBýéíÎ
ØüBÊô úÞ ÿoõÆ úG .kpünKþì ïBXðA )|AS|( óõýuBìõOA ÿBøúðBìBupüq
.kkpâþì ÐüqõO oõÞnì ÿBøúðBìBupüq óBýì o k |TXP|
ïBXðA |ES680| ÿ|úðBìBupüq ÈuõO þulñùì oBÞ oBPgBu òüA o k
ÿ|úðBìBu ÜÇñì |FUP Editor| oArÖAïpð ÈuõO úÞ ÿoõÆ úG .kõyþì
þcApÆ {üBK RBd×¾ |MMI Editor| oArGA ÿ|úéýuô úG ô ëpPñÞ
þüBø|úðBüAo ÈuõO lñü@pÖ ëpPñÞ òýñ`íø ô ûløBzì óBßìA .kõyþì
ÿ|úðBìBupüq úG ê¿Pì )|OT|( 20ÿoõOApKA ÿ|úðBüBK óAõñÎ QdO
ÈuõO RBÎçÆA Rlì lñéG QHS óBßìA .kõyþì ïBXðA |OM650|
ÿBø|úðBüBK óBýì ÉBHOoA ÿoApÚpG ô |SU| 21ÿ|ûlñøkQìlg ÿBølcAô
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì
ÿ|úðBìBu ÿApG |TXP| qA þ×éPhì ÿBøúhvð óõñÞ BO QÞpy òüA
:qA lñOoBHÎ úÞ .QuA û kAk úüAoA þøBâôpýð ëpPñÞ
|· Teleperm ME |
|· Teleperm MEA |
|· Teleperm EHF |
|· Teleperm XP |
|· SPPA-T2000|
|· SPPA-T3000|
|· Teleperm XS: The Digital I&C System for Nuclear
Power Plants|
ÿBøûBâôpýð qA îÎA þøBâôpýð óõýuBìõOA ÿApG B«OlíÎ BøúðBìBu òüA
úG .lðA ûly û kB×PuA ô þcApÆ þíOA ô þHýÞpO ÿ|úgp^ ,oBhG ,ÿqBâ
ÈuõO ûly VAlcA ÿBøûBâôpýð o k ëpPñÞ ÿBøúðBìBu pPzýG ëBTì óAõñÎ
.lyBGþì |TelepermXP 2000| Ñõð qA oõzÞ êgAk o k BñLì QÞpy
|SPPA-T3000| Bü |Teleperm-XP 3000| ,úðBìBu òüA þéÏÖ ÿ|úhvð
.QuA ûly |TXP 2000|þéHÚ ÿ|úðBìBu òürãüBW úÞ koAk ïBð
ô qôlñüô êìBÎ îPvýu pG þñPHì |SPPA-T3000| þulñùì ÿBøoArÖAïpð
.lyBGþì )|Sun Solaris|( |UNIX |pG þñPHì |SPPA-T2000| ÿ|úðBìBu
pTÞ A o k úÞ |TXP 2000| ÿ|úðBìBu ÿoBíÏì ô oBPgBu úìAkA o k
,QuA ûly û kB×PuA oõzÞ êgAk þHýÞpO ô ÿqBâ ÿ|úgp^ ÿBøûBâôpýð
| | .kõy|þì eüpzO
|TXP| ÿ|úðBìBu eüpzO .4
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu
ô ëpPñÞ RArýùXO ô RBðBßìA þìBíO |TXP| lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu

|AS620| óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu .3 êßy
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì

,|)AP(| 22óõýuBìõOA ÿBøûlðqAkpK ô ÿoõOApKA

îøApÖ |)PU(| 23þyqAkpK ÿBølcAô ÈuõO
ôk ÈuõO RBÎçÆA ÿ|úýéÞ êíÎ o k .kõyþì
êÛPñì úðBìBu ÿArWA òýG úðBüBK ô QñéK ûBâonâ
.kõy|þì

|AS620| óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu .5

þèBíWA oôpì –
qA þPívÚ ,|AS620| ÿ|úðBìBu úÎõíXì
ÿApG úÞ ,lyBGþì |TXP| ëpPñÞ ÿ|úðBìBu
eÇu ëpPñÞ pýËð þüBølñü@pÖ óõýuBìõOA
QÎpu BG úPvG úÛéc ëpPñÞ ô QÊB×c ,þñíüA
.kõyþì û kB×PuA ûBâôpýð àü o k æBG
þìõíÎ ÿ|úüBK ØüBÊô ÿApG |AS620B| óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu oBPgBu .4 êßy úG pãük ÿBøúðBìBu ÈuAô úÞ úðBìBu òüA
ëBPýXük ô åõèBð@ pükBÛì ,lyBGþì lñü@pÖ
qA Ao lñü@pÖ ÿBøpýÓPì qA ûly ÿpýâûqAlðA
ÿ|úðBìBu ÿBøú×èõöì FrW «Bìôrè úÞ ÜýÚkoArGA–ëpPñÞ þÎpÖ ÿ|úðBìBu koõì kpGoBÞ úG úPvG ô QÖBüo k léýÖ eÇu o k ûly I¿ð ÿBøpPýívðpO
þé¾A lñü@pÖ ëpPñÞ ÿ|úðBìBu BG lðAõOþì ,lyBGþíð þé¾A ëpPñÞ úPvG Bü qBG úÛéc ëpPñÞ ÿBøîPüoõãèA ÈuõO Ao RBÎçÆA òüA ,pËð
.kkpâ ú^oBLßü ô ûly eýd¿O ô ÿoBßPuk ÿBøpýÓPì pükBÛì QüBùð o k ô }qAkpK
ô |SIMATIC| pýËð koAlðBPuA ÿBøúðBìBu qA û kB×PuA ô Bøpýy ,BøoõOõì pýËð lñü@pÖ þüBùð ëpPñÞ p¾BñÎ úG Ao òýìApÖ òýñ`íø
àü ,|AS620| ÿ|úðBìBu ÿoArÖAQhu pPvG óAõñÎ úG |SIMADYN| lñü@pÖ òýG ÈGAo óAõñÎ úG úðBìBu òüA pãük RoBHÎ úG .lñÞþì ëBuoA ûpýÒ
.løkþì úüAoA ûlñü@ o k ÿoô@õð ÿApG Ao qBG ÿ|úðBìBu úG Ao |OM650| úðBìBu qA ûly o kB¾ òýìApÖ |TXP| ÿBøúðBìBu pãük ô
|ES680| ,|OM650| ÿBøúðBìBu qBýð koõì RBÎçÆA ô û kAk ëBÛPðA lñü@pÖ
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu

24|AS620-B | ÿ|úðBìBupüq .1.5

.lüBíðþì êÛPñì Bùð@ úG ô û kõíð QÖBüo k lñü@pÖ qA Ao |DS670| ô
kpGoBÞ| - Roõ¾ úG óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu o k úPÖo oBßG QÊB×c ÿ|úðBìBu
úG úÞ lyBGþì |TXP| ëpPñÞ ÿ|úðBìBu qA þzhG |AS620-B| ÿ|úðBìBupüq o k BÇg qôpG ÐÚAõì o k Ao þPÊB×c RBìAlÚA ïBXðA ÿ|ú×ýÊô oBÞkõg
òüA .QuA ûly oõËñì óõýuBìõOA þìõíÎ ØüBÊô ÿApG þéÞ oõÆ ,RApÆBhì qA ÿpýâõéW oõËñì úG RBìAlÚA òüA .koAk ûlùÎ pG ûBâôpýð
ëpPñÞ BO úPÖpâ þHðBW ÿBøûBãPuk ÿApG û kBu qBG úÛéc ëpPñÞ qA ØüBÊô .lyBG|þì òìA QýÏÂô úG QñéK ólðAkpâqBG ô QñéK qA QÊB×c
ïõupì rÞpíPì ÿlñG pßýK pG ûôçÎ .kõyþì êìBy Ao ûlý`ýK ÿBølcAô oBPgBu| -
puBOpu o k |PROFIBUS| ÜüpÆ qA lðAõOþì úðBìBu òüA ,ëpPñÞ ÝBOA o k qA ûBâôpýð àü ÿBøqBýð ïBíO ókõíð û koô@pG ÿApG |AS620| ÿ|úðBìBu
lñíyõø ÿBøûBãPuk qA þÏýuô ØýÆ úÞ ÿoõÆ úG .kõy ÐüqõO QñéK :QuA ûly êýßzO |úðBìBu püq úu
,oõOõì ëpPñÞ rÞ Apì ,léýÖ o k ÿoBÞ ÿBøûBãPvüA ,Bøpãvc ÿApG |- AS620 B :Basic Automation System|
|PROFIBUS-DP| úG lðAõOþì pýÓPì QÎpu ÿBøqAlðA|ûAo ô Bøápdì |- AS620 F :Fail-Safe Automation System|
.kkpâ ê¿Pì -| AS620 T :Turbine Automation System|
oBPgBu| - òüA QuAo Qíu {hG .løk|þì óBzð Ao |AS620| oBPgBu 3 êßy
|AP| óõýuBìõOA ÿ|ûlðqAkpK |AS620-B| ÿ|úðBìBu þé¾A ÿ|úPvø ÜýÚkoArGA –ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü úG úðBìBu òüA ëB¿OA Bü êKõÞ ,êßy
.QuA |SIMATIC| ÿ|ûlññÞ ëpPñÞ pG þñPHì |AP| oArÖA|Qhu .lyBGþì úG B«HèBÒ ÿoôBñÖ òüA .løk|þì óBzð Ao |SIMATIC S5/S7| pG þñPHì
 úÛéc ëpPñÞ ,qBG úÛéc ëpPñÞ êýHÚ qA óõýuBìõOA ÐGAõO ïBXðA ÿApG úÞ ÿBølcAô o k >Býu úHÏW< ÜýÚkoArGA –ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü Roõ¾
BG ÉBHOoA ÿApG BøûlðqAkpK òüA .lyBGþì ,û kpPvâ QÊB×c ô úPvG .kpýâþì oApÚ û kB×PuA koõì þøBâôpýð þÎpÖ
oBPgBu ÿqBuû kBýK o k ëôsBì Ñõð ôk qA lñü@pÖ ÿBøápdì ô Bø pãvc ,pãülíø úG úðBìBu lñ^ ókpÞ êKõÞ o k ûBâonâ àü qA û kB×PuA BG

)J(
|:|lyBGþì püq
úðBìBu òüA úG ÉõG pì RBýéíÎ þìBíO }qAkpK :óõýuBìõOA ÿ|ûlðqAkpK .1
.koAk ûlùÎ úG Ao
BG BøpâêíÎ ô Bøpãvc ÜüpÆ qA BøëôsBì òüA :ëpPñÞ ÿBøëôsBì .2
.lñPvø ëôsBì RoBÞ Roõ¾ ôk úG ô lññÞþì oApÚ pG ÉBHOoA lñü@pÖ
|- FUM-B
ô Bøpãvc ëB¿OA ÿApG ÐGBO ÿBøëôsBì ,rÞpíPì oBPgBu o k
ïBXðA óõ^ þ×üBÊô ëôsBì Ñõð òüA .lðõyþì û kB×PuA lñü@pÖ ÿBøápdì
ûlùÎ pG Ao Bøápdì ô ØéPhì ÿBøpãvc ÿôo pG þOBHuBdì ÿBøoBÞ
.koAkþì ëBuoA |AP| óõýuBìõOA ÿBøûlðqAkpK úG Ao úXýPð ô úPyAk
|- SIM-B
êíÎ o k BO lðqBuþì o kBÚ Ao |TXP| úðBìBu |SIM| ëBñãýu ÿBøëôsBì
|AS620-F |óõýuBìõOA ÿ|úðBìBu o k óõýuBìõOA ÿBøûlðqAkpK ô BøRoBÞ ëôsBì òýG ÉBHOoA .6 êßy
.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì
)ØèA(
|SIM| ëBñãýu ÿBøëôsBì –J , |FUM| ÿBøRoBÞ –ØèA –5 êßy|
25ÐGBO ÿBøëôsBì þßü .lññÞþì û kB×PuA ûly ÐüqõO Bü rÞpíPì
)|SIM|( 26ëBñãýu ÿBøëôsBì ÿpãük ô rÞpíPì oBPgBu ÿApG )|FUM|(
.ûly ÐüqõO oBPgBu ÿApG
2 7
o k ûly ÐÚAô ÿBøáo o k ÐGBO ëôsBì ,rÞpíPì oBPgBu àü o k
úÞ ÿoõÆ úG .kkpâþì I¿ð ëpPñÞ ÝBOA QñýGBÞ Bü ëpPñÞ ÿõéGBO
ê¿Pì |AP| ÿ|ûlðqAkpK úG 28QñýGBÞ ûBâonâ ÜüpÆ qA ÐGBO ÿBøëôsBì
.lðkpâþì
úÞ |I/O| ÿBøêðBK o k îýu ÿBøëôsBì rýð ûly ÐüqõO ÿBøoBPgBu o k
I¿ð ,lðõyþì ÐÚAô léýÖ ÿBøpãvc ô BøpãéíÎ îýÛPvì RoôBXì o k
úG Ao |I/O| ÿBøëBñãýu |PROFIBUS| ûBâonâ .lðkpâþì þølðBìqBu ô
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu
.lñÞþì ëBuoA |AP| ÿ|ûlðqAkpK ô pãülíø
þé¾A ÿ|ú×èõöì ôk êìBy úðBìBu òüA 4 êßy ÜGBÇì ú¾çg oõÆ úG

.... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì
,ápdì ÿ|úünÓO sBPèô ÐÇÚ BG úðBìBu ,ûBãPuk o k BÇg ÀýhzO Roõ¾
.lñÞþì ZoBg oAlì qA óBñýíÆA QèBc o k Ao ûBãPuk
oBPgBu| -|
,)ûly ÐüqõO ô rÞpíPì( oBPgBu ôk pø ÿqBuû kBýK óBßìA úðBìBu òüA o k
30BÇg ÿ|ûlññÞ êídO IýÞpO Bü ô þßO ÿ|ûlññÞ ëpPñÞ àü qA û kB×PuA BG
òíüA< Ñõð qA( |APF |ô |AP| óõýuBìõOA ÿ|ûlðqAkpK êìBy úÞ .koAk kõWô
pGApG o k òíüA< Ñõð qA(| FUM-Fs| ÿBøëôsBì ,)>BÇg pGApG o k
Ñõð qA |AP| ô |AG-F| ÿrüoúìBðpG êGBÚ þÛÇñì ÿ|ûlññÞ ëpPñÞ ,)>31BÇg
|SIM-Fs| >BÇg pGApG o k òíüA< ÿBøëôsBì ô >BÇg pGApG o k òíüA<
,>BÇg pGApG o k òíüA< ÿBøQýéGBÚ þìBíO ôo òüA qA .lñyBGþì
.koAk Ao >þãðôrÖA< ô >32æBG þupPuk<
|- FUM-F
ÿ|ûlðqAkpK BG úÞ lyBGþì >BÇg pGApG o k òíüA< Ñõð qA ÐGBO ëôsBì
Ñõð qA ÐGBO ÿBøëôsBì( ÈHOpì |FUM-F| ÿBøëôsBì ô |APF| óõýuBìõOA
.kkpâþì ÿlñG pßýK )>BÇg pGApG o k òíüA<
|- SIM-F
ÿBø|PLC| ÈuõO ô ÿlñG pßýK |AG-F PLC| ÈuõO ëôsBì Ñõð òüA
êßy o k .kõyþì úPÖpâ oBÞ úG |S5-115F| þñÏü |SIMATIC S5| ÿpu
ûly û kAk {üBíð| SIM ô |FUM ÿBø RoBÞ BG |AP| ÉBHOoA þãðõã^ 7
.QuA
|AS620-T| ÿ|úðBìBupüq .3.4
kpGoBÞ| -|
|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu
,Ðüpu iuBK BG úPvG úÛéc ëpPñÞ ÿApG |AS620-T| ÿ|úðBìBupüq
þñPHì úÞ ÿoõÆ úG QuA ûly oõËñì BøoõOApðs ô oBhG ,qBâ ÿBøòýGoõO

BøëôsBì RoBÞ ô óõýuBìõOA ÿBøûlðqAkpK BG ó@ ÉBHOoA ô |AS620T| ëpPñÞ ÿ|úðBìBu –7 êßy
.kõy ÿqAlðA ûAo )|DCS|( ûly ÐüqõO ëpPñÞ ÿ|úðBìBu oBPgBu àü
ÿArWA úG |PROFIBUS| ûBâonâ àü ÜüpÆ qA |SIM| ÿBøëôsBì
.lðkpâþì ê¿Pì )|AP|( ÿrÞpì ëpPñÞ ÿ|úðBìBu
|AS620-F| ÿ|úðBìBupüq .2.4
kpGoBÞ| -
ô ØüBÊô ïBXðA ÿApG ,QÊB×c ÿ|úðBìBu óAõñÎ QdO úðBìBu òüA
êGBÛì o k péüõG ô oõOApðs qA QÊB×c úéíW qA òíüA þPÊB×c RBìAlÚA
êÏzì Qüpülì pýËð qBG úÛéc ëpPñÞ RBýéíÎ òýñ`íø ô AqpÇg êìAõÎ
qA ô úPgAlðA oBÞ qA Ao òýGoõO ÿoApÇÂA ÐÚAõì o k lðAõOþì ô ûly úýHÏO
úG |AS620F| ÿ|úðBìBu pãük RoBHÎ úG .lñÞ ÿpýâõéW ÿlÏG RBìl¾
,òýGoõO qA QÊB×c oõËñì úG ,29BÇg pGApG o k òíüA ÿ|úðBìBu àü óAõñÎ
Ao péüõG Bü òýGoõO êÏzì ëpPñÞ lñðBì pÇgpK ô xBvc þèpPñÞ ØüBÊô
ÿ|úðBìBu qA úhvð ôk ,êðBK ÿ|ûqAlðA ô BøqBýð úG úPvG .koAk ûlùÎ pG
:lyBGþì xpPuk o k |AS620F|
- DIN V 19 250 (05.94)|
VDE Standard 0116 "Electrical Equipment of Furnaces"
VDE Standard 0801 (01.90) +|A1(10.94) | and (10.89)
pG úHéÒ ØüBÊô |AS620F| ÿ|úðBìBu o k |AP|óõýuBìõOA ÿ|ûlðqAkpK
.lyBGþì lñü@pÖ ëpPñÞ ÿApG þÇuAô ô úPyAk ûlùÎ pG Ao þñíüApýÒ ÈüApy
û kB×PuA BG |APF| ÿ|ûlðqAkpK o k þñíüA úG ÉõG pì ÿkpßéíÎ ÐGAõO þìBíO
ÿqBuû kBýK |AG-F| o k îýu ÿBøëôsBì ÈuõO Bü ô |FUM| ÿBø|ëôsBì qA
.kõyþì
úG QñéK êdì qA îýÛPvì BøëBñãýu qA þÃÏG ,QÊB×c Ñõð úG úPvG
o k ô kpýâþì Roõ¾ }qAkpK Bùð@ ÿôo pG ô ûly ê¾ô úðBìBu òüA
 .... ëpPñÞ ÿBø|úðBìBu ÿoBíÏì þÖpÏì

:ÐWApì ô ÐGBñì úG .lyBGþì kõg ÁBg þulñùì oArÖAïpð ô |SIMADIN| ÿBø|CPU| pG

|[1] SCADA vs DCS, http://members.iinet.net.au| òýGoõO BG ÈHOpì þPÊB×c ÐGAõO ô ØüBÊô ,qBG úÛéc ëpPñÞ pãük RoBHÎ
|[2] DCS or PLC? Seven Questions to Help You Select the Best Solution,
http://www.sea.siemens.com/| úG .kõyþì ÿqBuû kBýK |AS 620 F| ÿoôBñÖ ô |AS 620 B| ÿ|úðBìBu o k
[3] DCS, PLC, PC, or PAS, What it is? Or what it does?, Control Magazine, :qA QuA RoBHÎ úðBìBu òüA RB¿hzì ú¾çg oõÆ
|JULY 2001| BøòýGoõO ÿApG Ðüpu ÿ|úPvG úÛéc ëpPñÞ| -|
|[4] When to Consider DCS vs a PLC, Invensys Foxboro Foxboro, 2003|
|[5] DCS or PLC? What is the difference?, Internet Rsources|
ëBíÎA ÿApG |SIMADYN| lñíOolÚ ÿ|ûlðqAkpK qA û kB×PuA| -|
|[6] SPPA-T2000 User Documentation, Version 8.5| Ðüpu úPvG úÛéc þèpPñÞ
|[7] SPPA-T2000 User Documentation, Version 7.4| oBhG Bü qBâ ÿBøòýGoõO o k 6|ms| QýÏÚõì ëpPñÞ| -
|[8] TELEPERM XP System Overview, Siemens Power Generation,
http://www.pg.siemens.com/en, 2002|
)1|ms þðBìq fõÂô BG( Ðüpu 33ëBñãýu þøk|ïpÖ ïBXðA| -|
---------------------------
oBPgBu| -|
| | : wüõð|þK ÿ|úðBìBu .lyBGþì ûlðqAkpK lñ^ BG ëpPñÞ ÿ|úðBìBu àü úðBìBu òüA
ÜýÚkoArGA ô ëpPñÞ lyoA xBñyoBÞ ô pãzøôtK .1 :lyBGþì püq ÿBøú×èõöì êìBy 8 êßy ÜGBÇì oõÞnì
|2- Scan cycle| |1. APT|
|3- Redundancy|
|2. AP|
|4- Dual Redundant|
|5- Triple Redundant| |3. AddFEM Modules (FEM = front end module)|
|6- Quadruple| |4. SIM-T|
|7- CPU| lñíOolÚ ÿ|ûlðqAkpK ÿBøëôsBì pG þñPHì |APT| ÿ|ûlðqAkpK
|8- Operation|
|9- Standby| òüA {üõK úgp^ óBìq ô Ðüpu oBývG {ñÞ Aô .lyBGþì |SIMADYN|
|10- Reliability| îøApÖ Ao úPvG ëpPñÞ ÿBøúÛéc òüpOÐüpu }qAkpK ÿ|ûqBWA ûlðqAkpK
|11- Hot Standby| .lñÞþì
|12- Node|
|13- Emergency Shut Down|
ÿBøRoBÞ ÈuõO Bø|I/O| úG |AS| ÿBøëBñãýu êKõÞ úðBìBu òüA o k
|14- Plant Bus| Roõ¾ ,|SIMATICAdd7| Ræõ¿dì úÎõíXì qA |AddFEM|
|15- Terminal Bus| o k qBýð koõì ÈüApy úG úWõO BG |AddFEM| ÿBøëôsBì ÉBHOoA .kpýâþì
|16- PG-Power Generation|

|90 kAkpg ,| 120 þKBýK ,| |2 ûoBíy| ,14 ëBu

|17- Nuclear Power Plant|
ÿqBu|û kBýK |PROFIBUS DP| ÜüpÆ qA ,òýGoõO ëpPñÞ Ðüpu iuBK
|18- Hydro Powr Plant| .QuA ûly
|19- Function| ÿ|ûlðqAkpK ÜüpÆ qA BøúðBìBu püBu Bü ô |OM650| BG Bøû kAk ëkBHO
|20- Operator Terminal| 34ÿ|ûlðqAkpK ÜüpÆ qA rýð |APT| ÿ|ûlðqAkpK .kpýâþì Roõ¾ |AP|
|21- Server Unit|
|22- Automation Processor| ÈuõO ûly úüAoA ÿBøoArGA .kõyþì ê¿Pì QñéK ûBâonâ úG þÆBHOoA
|23- Processor Unit| .kõyþì û kB×PuA |APT| þulñùì ÿApG |SIMADYN| ÿ|úðBìBu
|24- Startup-Shutdown & Auxilary Syatem| þãðôrÖA| -|
|25- Function Modules|
|26- Signal Modules| lðAõOþì òýñ`íø |APT| ÿ|ûlðqAkpK ,þupPuk pTÞ Alc ÿ|úüAoA oõËñì úG
|27- Subrack| .)2 qA 1 oBPgBu( kõy ÿqBuû kBýK þãðôrÖA úèBðBÞôk oBPgBu Roõ¾ úG
|28- Cabinet bus| úÞ lñÞþì û kB×PuA úGBzì ÿ|úPvG úÛéc ÿ|ûlññÞ ëpPñÞ ôk qA oBPgBu òüA
|29- Fail Safe|
|30- Fault Tolerant|
ÐHñì BG ûlññÞ ëpPñÞ pø .kõyþì û kpG |Slave| QèBc úG Bùð@ qA þßü
|31- Fail Safe Automation Processor| ëpPñÞ ôk .kõyþì I¿ð kõg Áõ¿hì 35áo o k êÛPvì ÿ|úünÓO
|32- High Availablity| lðqAkpKþì û kAk ëkBHO úG þédì lñíOolÚ ûBâonâ àü ÜüpÆ qA ûlññÞ
|33- Signal conditioning|
|34- Communication Processor|
.)ÿqAõì û kAk ëB¿OA(
|35- Subrack| koAk úìAkA| 