‫محمود غزنوی در غزنہ موجودہ افغانستان بہ دنیا آمد و سلطان ایران و افغانستان و موجودہ پاکستان بود (تھا)۔ یک روز

در‬
‫دربار بود و پیش سلطان یک فقیر اوردہ شد ( الیا گیا) فقیر بیمار بود و از پادشاہ برائ انصاف و عدل خواستگار شد (ہوا)۔‬
‫وزیران سلطان حیران شدند و گفتند این فقیر چرا ( کس لئے) طلب گار انصاف است کہ فقیر است و مال و متاع نداشت۔ بعد از‬
‫ان ہ ھمہ ( تمام) وزیران خندیدند (جنسی) ولی سلطان در غضب آمد ( غضب میں آیا) و گفت چرا خندیدید؟ نمی دانید ( نہیں‬
‫جانتے ہو تم سب) این کس فقیر است۔‬

‫محمود? غزنوی غزنہ‬ ‫موجودہ افغانستان? بہ دنیا آمد‬ ‫محمود غزنوی در غزنہ‬
‫میں موجودہ‬
‫افغانستان? میں پیدا‬
‫موجودہ افغانستان? دنیا پر ایا‬ ‫محمود غزنوی غزنہ میں‬
‫ہوئے‬

‫اور ایران افغاانستان‬ ‫و موجودہ پاکستان بود‬ ‫و سلطان ایران و افغانستان‬

‫اور اور موجودہ‬
‫پاکستان کے سلطان تھے‬
‫موجودہ پاکستان تھے‬ ‫اور‬ ‫اور بادشاہ ایران اور افغانستان‬

‫ایک روز دربار میں تھے‬ ‫و پیش سلطان یک فقیر اوردہ شد‬ ‫یک روز در دربار بود‬
‫اور سلطان کے‬
‫سامنے ایک فقیر الیا‬
‫اور سلطان کے سامنے ایک فقیر الیا‬ ‫ایک روز دربار میں تھا‬
‫گیا‬
‫گیا‬

‫فقیر بیمار تھا اور بادشاہ سے‬
‫انصاف? اور عدل کا طالب‬
‫ہوا‬
‫سلطان کے وزیر حیران ہوگئے اور‬
‫بولے یہ فقیر کس لئے‬
‫انصاف? کا طلب گار ہے‪ ،‬کہ‬
‫یہ فقیر کس لئے انصاف کا طلب گار‬
‫فقیر ہےاور مال و متاع نہیں‬
‫رکھتا‬
‫اس کے بعد تمام وزیر ہنسے مگر‬
‫سلطان غضب ناک ہوا‬
‫و از پادشاہ برائ انصاف و عدل خواستگار شد‬ ‫فقیر بیمار بود‬
‫فقیر بیمار تھا‬
‫اور بادشاہ سے انصاف اور عدل کا‬
‫طالب ہوا‬
‫این فقیر چرا ( کس لئے) طلب گار انصاف است‬ ‫وزیران سلطان حیران شدند و‬
‫کہ فقیر است و مال و متاع ندارد‬ ‫گفتند‬
‫سلطان کے وزیر حیران‬
‫ہوگئے اور بولے‬
‫ہے‪ ،‬کہ فقیر ہےاور مال و متاع نہیں‬
‫رکھتا‬
‫ولی سلطان در غضب امد‬ ‫بعد از ان ھمہ وزیران خندیدند‬

‫٭ در غضب امد فارسی محاورہ ہے‬ ‫مگر سلطان غضب میں ایا‬ ‫اس کے بعد تمام وزیر ہنسے‬

‫اور کہا کس لئے تم سب ہنسے؟ نہیں‬ ‫نمی دانید این کس فقیر است‬ ‫و گفت چرا خندیدید؟‬
‫جانتے یہ ادمی (یہ کس) فقیر ہے‬

‫٭ ادرو میں کہتے ہیں کس و ناکس‬ ‫نہیں جانتے یہ ادمی (یہ کس) فقیر ہے‬ ‫اور کہا کس لئے تم سب‬
‫ہنسے؟‬
 ‫خش‬ ‫فغ ن‬ ‫بت‬
‫در عہد سل طان س گ گی ن ا ا ست ان و حال ب ود و ہ ر سو (ہ ر طرف) امن ا امان‬
‫ھوڑے غپر) تسوار ب ود کہ در راہ کسان را دی د‬
‫ش‬ ‫اسپ (گ‬
‫روز سل نطانغبرغ ی ن‬ ‫ب ود۔ش یغک غ‬
‫ش‬ ‫غ‬
‫ے)۔ سل طان از اسپ زیر‬ ‫ئ ا ب ود د( و ا عی ور می ں م ول ھ‬ ‫کہ م نول و‬
‫ے اے)۔‬ ‫امد (یچ‬

‫ش‬
‫‪:‬م ق‬
‫ئ‬ ‫نق‬ ‫ش ن‬
‫ے ی دی الے‬ ‫م‬ ‫سا‬ ‫کے‬ ‫طان‬ ‫ل‬‫س‬ ‫(‬ ‫د۔‬ ‫پ یئش سل طان محمود اسی ران اوردہ د‬
‫ش ن ن‬ ‫ن‬ ‫ے)‬ ‫گ‬
‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫د۔‬ ‫د‬ ‫اوردہ‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫در‬ ‫ران‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫مود‬‫ح‬‫پ یش سل طان م‬
‫ش ن ن‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫پ یش قسل طان محمود اسی ران زب وں حال در ز ج یر اوردہ د د۔ ز ج یر می ں زب وں‬
‫ن‬ ‫حال ی دی‬
‫ن‬
‫روزی پ یش سل طان محمود اسی ران زب وں حال در ز ج یر اوردہ ش د د۔ ای ک روز‬

‫ن‬
‫سل طان پرس ی د ( سل طان ے پوچ ھا)‬
‫سل طان از اسی ران پرس ی د (اسی روں سے پوچ ھا)‬
‫د‬ ‫ی‬ ‫س‬‫ر‬ ‫پ‬ ‫حال‬ ‫وں‬ ‫ب‬‫ز‬ ‫ران‬ ‫ی‬ ‫اس‬ ‫از‬ ‫طان‬ ‫ل‬‫س‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن بن‬
‫سل طان از اسی ران زب وں حال‪ ،‬کہ در ز ج یر و د‪ ،‬حال پرس ی د (کہ ز ج یر می ں ھ‬
‫ے)‬

‫ف‬
‫ت‬ ‫اسی ر گ‬
‫ن خ‬ ‫ن‬ ‫خ ت‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫اسی ر گ خت "شدر پ ی اور ب ودم و واس م (می ں ے چ اہ ا)کہ ان وردم۔ در ی ک‬
‫مسج د دا ل دم و ان ج ا ن(اس ج گہ) ب س ی ار کسان (ذی ادہ ب ن دے) را‬
‫ن‬
‫دوں خکے مع‬ ‫من در مسج د ‪ ،‬مع کسان ( ب ن‬ ‫سان در خم نسج د ای ست اد د ۔ن ن‬
‫یدیندم۔ تک ن‬
‫ڑھی) ۔ ب عد از اینن ان وردی م ۔‬‫فع ی سا ھ) ماز وا دم (می ں ے ما ز پ ت‬
‫ھا) و در ز ج یر ب ود۔ من در‬
‫ش‬ ‫خد عت ا ی ک اسی ر در مخسج د اورد کہ زب وں حال ب ود (‬
‫وف امدم (می ں وف می ں اگ ی ا) از مسج د بیرون دم۔ در راہ ب ودم (راہ‬
 ‫فت‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ن‬ ‫س‬ ‫س‬
‫ھا) کہ س پ اہ ل طان ب ر من (می رے اوپر) لط ی ا د (ا ہوں ے‬ ‫می تں‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫" سلط ی ا ب ض ہ پ ای ا) و پ یش سل طان اوردہ دم‬

‫ش‬ ‫ن‬ ‫ش‬ ‫ف‬

‫حسن ے کہا‪ " ،‬ہروز ای ک سی ب‬ ‫حسن گ ت ‪ " ،‬ہروز ی ک سی ب‬
‫ش‬ ‫ے‬ ‫ن"الی ا ہئ‬ ‫ن"اوردہ است ش‬
‫سری ن ا ی اور دی قکھا کہ ہروز ای ک‬ ‫سری ن آمد‪ ،‬و دی دقکہ ہروز ی ک‬
‫کت اب اور ای ک لم ال ا ے‬ ‫" کت اب و ی ک لم اوردہ است‬
‫یہ ن‬
‫ے الی ا‬ ‫ج ہان داد کو سل طان کے سام‬ ‫ج ہان داد پ یش سل طان اوردہ ش د‬
‫ن‬ ‫گی ا‬
‫ے الی ا‬ ‫طان کے سام‬ ‫ج ہان داد کو سلن‬ ‫ج ہان دادفپ یش سل طان اوردہ ش د و‬
‫گ ی ا اور سل طان ے کہا‬ ‫سل طان گ ت‬
‫ن‬
‫ے الی ا‬ ‫طان کے سام‬ ‫ج ہان داد کو سلن‬ ‫ج ہان دادفپ یش سل طان اوردہ ش د و‬
‫"ای ج ہان‬ ‫ے جکہا‪ ،‬ئ‬ ‫گ ا اور س طان ت‬ ‫سل طان گ تت‪" ،‬ای ج ہان داد چ را‬
‫لئ‬ ‫ی‬ ‫ن‬
‫ے الے‬ ‫ے ی ہ س پ اہ ھ‬‫داد کس ل‬ ‫"ای ن س پ اہ را اوردہ ا د؟‬
‫"ہ ی ں؟ ن‬
‫سل طان ے س پ اہ سے پوچئھا‪ " ،‬ای‬ ‫سل طان از س پ اہ پر س ی د‪" ،‬ای س پ اہ‬
‫ے اس جمبور‬ ‫لک کے س پ اہ وں کس‬
‫ئل‬ ‫مشخ‬ ‫ِمملکت چ را ای ن کس جمبور را ای ن ج ا‬
‫" ص کو اس ج گہ الے ہ و؟‬ ‫اوردہ ای د؟‬
 ‫شخ‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫س پ اہ ےئکہا‪ " ،‬اس ص کو ہ م‬ ‫ن‬
‫س پ اہ گ ت د‪ " ،‬ای ن کس را ای ن ج ا اوردہ‬
‫ی ہاںنالے ہ ی ں ش خ‬
‫۔۔‬ ‫۔۔۔‬ ‫ای م ف‬
‫ص کو ہ م‬ ‫س پ اہ ےئکہا‪ " ،‬اس‬ ‫ن‬
‫س پ اہ گ ت خد‪ " ،‬ای ن کس را ای ن ج ا اوردہ‬
‫خ‬
‫ے ہ ی ں ئ‪ ،‬اس اطر کہ وج ہ‬ ‫ی ہاں یال ن‬ ‫ای م ‪ ،‬ب ہ اطر ای ن کہ‬
‫ے)‬ ‫ش‬
‫ن ع ی اس ل خ‬ ‫سے (‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫ص کو م‬ ‫خ‬ ‫س پ اہ ےئکہا‪ " ،‬اس‬ ‫س پ اہ گ ت خد‪ " ،‬ای ن کس را ای ن ج ا اوردہ‬
‫ش‬
‫اطر کہ وج ہ‬ ‫ی ہاں الےخ ہ ی ں ‪ ،‬شاس ت‬ ‫ای م ‪ ،‬ب ہ اطر ای ن کہ ای ن کس در‬
‫ن ی ہ ص مسج دخمی ں ھا‬ ‫سے کہ‬ ‫ن‬ ‫مسج د ب فود‬
‫ہ‬
‫ص کو م‬ ‫س پ اہ ےئکہا‪ " ،‬اس‬ ‫س پ اہ گ ت خد‪ " ،‬ای ن کس را ای ن ج ا اوردہ‬
‫خ‬ ‫ش‬
‫اطر کہ وج ہ‬ ‫ی ہاں الےخ ہ ی ں ‪ ،‬اس ت‬ ‫ای م ‪ ،‬ب ہ اطر ای ن کہ فای ن کس در ن‬
‫کہ ی ہ ص مسج د می ں ھا اور‬ ‫ئ‬ ‫سے‬‫ن‬ ‫مسج د ب ود و ب ہ سب ب ی روس کورو ا‬
‫نکرو ا وا رس کے سب ب سے مسج د‬ ‫"مسج د ب ن د است‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ے۔‬ ‫ب دہ‬ ‫ب ن‬
‫ے ت‬ ‫ے می ں ھ‬ ‫ای ک دن س پ اہ راس‬ ‫ب ن‬ ‫د۔‬ ‫ی ک روز س پ اہ در راہ ود‬
‫ے‬ ‫ک دن سل طان کے س پ اہ راس‬ ‫ای ت‬ ‫ی ک روز س پ ِاہ سل طان در راہ ود د۔‬
‫ے‬
‫نمی ں ھ‬ ‫ن اگہاں ہاں داد را اف ت دن‬
‫ہاں داد کو پ ای ا‬ ‫ن اگہاں ج ٹ‬ ‫ن اگہاں ج ہاں داد طب ی ب را اف ت دن‬
‫ن اگہاں ڈاکٹر ج ہاں داد کو پ ای ا‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ن‬
‫اگہاں ڈاک ر ج ہاں داد کو مسج د می ں پ ای ا‬ ‫اگہاں ج ہاں داد طب ی ب را در مسج د‬ ‫ن‬ ‫فت‬
‫ت‬
‫ن‬
‫تسل طان کے س پ اہ ے ج ہان داد پر‬ ‫ی اس اہ دس طان ر ہاں داد سلط اف ت دن‬
‫ی‬ ‫پ ل بج‬
‫ت‬ ‫لسط پ ای ا‬ ‫ن‬
‫ے‬ ‫کے س پ اہ راس‬ ‫ک دن نسل طان ٹ‬ ‫ای ت‬ ‫نی ک روز س پ ِاہ سل طان در راہ ب ود د۔‬
‫ے۔ اگہاں ڈاک ر ج ہاں داد کو‬ ‫می ں ھ‬ ‫اگہاں ج ہاں داد طب ی ب را در مسج د‬ ‫ن‬ ‫فت‬
‫س‬
‫منسج د می ں پ ای ا۔ ت ل طان کے س پ اہ‬ ‫س‬
‫د۔ ت نس پ اہ ل طان ب ر ج ہاں داد‬ ‫تی ا ف‬
‫ت‬ ‫ے ج ہان داد پر لسط پ ای ا‬ ‫ب ن‬ ‫سلط ی ا د۔‬
‫ے‬ ‫کے س پ اہ راس‬ ‫ک دن نسل طان ٹ‬ ‫ای ت‬ ‫نی ک روز س پ ِاہ سل طان در راہ ود د۔‬
‫ے۔ اگہاں ڈاک ر ج ہاں داد کو‬ ‫می ں ھ‬ ‫اگہاں ج ہاں داد طب ی ب را در مسج د‬ ‫ن‬ ‫فت‬
‫منسج د می ں پ ای ا۔ تسل طان کے س پ اہ‬ ‫س‬
‫د۔ ت نس پ اہ ل طان ب ر ج ہاںنداد‬ ‫تی ا ف‬
‫ے ج نہان داد پرس لسط پ ای ا اور ج ن‬
‫ہاں‬ ‫سلط ی ا د ونج ہان داد را در ز ج یر پ یش‬
‫ے‬ ‫دادئکو ز ج یر می ں ل طان کےسسام‬ ‫سل طان اورد شد۔ چ ون ج ہانفداد پ یش‬
‫طان‬ ‫الے۔ جن ب ج ہان داد کو لن‬ ‫سل طان اوردہ د و سل طان تگ ت‪،‬‬
‫ے الی ا گ ی ا اور سل ئطان ے‬ ‫کے سام‬ ‫"ای ج ہان داد چ را ای ن س پ اہ را اوردہ‬
‫ے ی ہ س پ اہ‬ ‫ن‬
‫کہا‪" ،‬ای ج ہان داد کس ل‬ ‫"ا د؟‬
 ‫تج ئ‬
‫" ھ‬
‫ے الے ہ ی ں؟‬
‫ن‬
‫نی ک روز س پ ِاہ سل طان در راہ ب ود د۔‬
‫اگہاں ج ہاں داد طب ی ب را در مسج د‬ ‫ن‬ ‫فت‬
‫س‬
‫د۔ ت نس پ اہ ل طان ب ر ج ہاںنداد‬‫تی ا ف‬
‫سلط ی ا د ونج ہان داد را در ز ج یر پ یش‬
‫سل طان اورد شد۔ چ ون ج ہانفداد پ یش‬
‫سل طان اوردہ د و سل طان تگ ت‪،‬‬
‫ن"ای ج ہان داد چ را ای ن س پ اہ را اوردہ‬
‫ا د؟" ب عد از آن سل طان از س پ اہ پر‬
‫کس‬ ‫ف‬‫ن‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫س ی د‪" ،‬ای س پ اہ ِمملکت چ‬
‫جمبور را ای ن ج ا اوردہ ای د؟ س پ اہ گ ت ن د‪" ،‬‬
‫خای ن کس را ای ن ج ا اوردہ ای م ‪ ،‬ب ہ‬
‫کس در مسجن د ب ود و ب ہ‬ ‫ن کہ ای ن ن‬ ‫اطر ای ف‬
‫سب ب ی روس کورو ا مسج د ب د‬
‫"است‬