Aufgabe 1 (s.

205)
Bioimpedanzmessung (вимірювання біоелектричного опору) - ist ein Verfahren zur
Bestimmung der Zusammensetzung des menschlichen Körpers. Sie wird vor allem
zur Ermittlung des Körperfettanteils verwendet.
Feldenkraisübungen (вправи за методом Фельденкрайза) - ist eine
körperorientierte Lernmethode, die es dem Schüler ermöglichen soll, mehr über den
eigenen Körper und gesunde Bewegungsmuster zu lernen.
Pilates (пілатес) - Fitnesstraining mit gymnastischen Übungen oder mit speziellen
Übungsgeräten
Moxen (моксен) - Eine Art von Akupunktur, bei der Wärme durch die Nadel unter
die Haut gelangt und den Akupunktureffekt erhöht
Schröpfen (купірування, лікування за допомогою медичних банок) - ist ein
traditionelles Therapieverfahren, bei dem auf einem begrenzten Hautareal
ein Unterdruck aufgebracht wird
Nordic Walking (скандинавська ходьба) - ist eine Ausdauersportart, bei der
schnelles Gehen durch den Einsatz von zwei Stöcken im Rhythmus der Schritte
unterstützt wird.
Succo-Well Verfahren (процедура/метод Суккоуела) -  ein neues Verfahren, mit
dem man viel mehr Geschmacksstoffe aus einem Stück Gemüse herausholen kann

Aufgabe 2 (s.205)
Ärztliche Erstuntersuchung und Anamnese - Початковий медичний огляд та
історія хвороби
Ärztliche Abschlussuntersuchung mit Arztbrief - Підсумковий медичний огляд з
направленням від лікаря
Ärztliche Kontrolle - Медичний огляд
Ärztliches Gespräch - Медична консультація
Individuelle, ärztliche Ernährungsberatung - Індивідуальна, медична консультація
з харчування
Physiotherapeutische Funktionsanalyse - Фізіотерапевтичний функціональний
аналіз
Back check - Зворотна перевірка
Ruhe-EKG** - ЕКГ, в стані спокою
Ergometrie** (Ruhe- und Belastungs-EKG) - Ергометрія ** (ЕКГ в стані спокою
та фізичних навантажень)
Bioimpedanzmessung - вимірювання біоелектричного опору
Labor normal (Blutbild, Elektrolyte, Rheumafaktor, CRP, Harnsäure, Creatinin) –
Стандартний лабораторний аналіз (аналіз крові, електроліти, ревматоїдний
фактор, СРБ, сечова кислота, креатинін)
Labor erweitert (Blutfette, Blutzucker, Schilddrüse, etc.) – Розширений
лабораторний аналіз (ліпіди крові, цукор у крові, щитовидна залоза тощо)
Röntgen - Рентген
Ultraschall - УЗД
Akupunktur – Голкорефлексотерапія/акупунктура
Cryotherapie in der Kältekammer - Кріотерапія в холодній камері
Physiotherapie (50 Min.) - Фізіотерапія (50 хв.)
Unterwassertherapie - Підводна терапія
Atemtherapie (25 Min.) - Дихальна терапія (25 хв.)
Elektrostimulationstherapie (TENS) - Електростимуляційна терапія
Quaddeln/Infiltrationen - Колеса / інфільтрат
Ultraschalltherapie - Ультразвукова терапія
Paraffinbad (20 Min.) - Парафінова ванна (20 хв.)
Infusion - Настій
Vitamininfusion - Вітамінна капельниця
Schmerzinfusion - Знеболююче
Feldenkrais (50 Min.) – рухова практика за методом Фельденкрайза (50 хв)
Personaltraining - Особисті тренування
Herz-Kreislauf-Training – тренування серцево-судинної системи
Individuelles Entspannungstraining - Індивідуальний тренінг з релаксації
Wassergymnastik - Водна аеробіка
Pilates - Пілатес
Lymphdrainage - Лімфодренаж
Bindegewebsmassage - Масаж сполучної тканини
Fußreflexzonenmassage - Рефлексологія
Akupunkt-Meridian-Massage (AMM) - Гострий меридіанний масаж
Shiatsu – терапія Шиацу
Trigger Points - Тригерні точки
Marnitztherapie - Марніцька терапія
Moxen - Моксен
Schröpfen - лікування за допомогою медичних банок
Maniküre (ca. 45 Min.) - Манікюр (приблизно 45 хв.)
Spa Maniküre (60 Min.)mit Peeling & Handpackung - Спа-манікюр (60 хв.) з
пілінгом та обгортуванням рук
Handmassage - Масаж рук
Pediküre (ca. 45 Min.) - Педикюр (приблизно 45 хв.)
Spa Pediküre (ca. 60 Min.) mit Peeling & Fußpackung - Спа-педикюр (приблизно
60 хв.) З пілінгом та обгортуванням ніг
Fußmassage - Масаж ніг
Medizinische Fußpflege - Лікувальний догляд за стопами

Aufgabe 6 (s.207)
AlpenMedHotel в Зеефельді – це єдиний готель в німецькомовній Європі, який
може запропонувати кріотерапію всього тіла. Кріотерапія є частиною
новоствореного світу здоров’я та безпосередньо регулює порушення рівня
активності. При цьому енергетичний баланс і обмін речовин в м’язах
підвищується, та поліпшується кровообіг.
Терапії передує медичний огляд із вимірюванням артеріального тиску. Він
надає інформацію про те, чи може серцево-судинна система витримувати
низькі температури. Камери з низькими температурами складаються з трьох
відділів, кожен з яких має різну температуру. В купальному костюмі, маскою
для обличчя, рукавичками, пов'язкою на голову та надійним взуттям гість
входить у дві камери одна за одною при мінус 15 та мінус 60 градусах Цельсія,
щоб посилити циркуляцію. Входячи в третю камеру при мінус 110 градусах
Цельсія, кріотерапія починається в інтервалі від 30 секунд до трьох хвилин.
Гість знаходиться в постійному русі у всіх трьох камерах і підтримує контакт з
терапевтом через переговорний пристрій, який в свою чергу спостерігає за
лікуванням зовні за допомогою камери. Після лікування вдруге вимірюється
артеріальний тиск, щоб забезпечити здоров'я пацієнта.
Aufgabe 7 (s.208)
Перевага холоду для активного відпочинку
В рамках заходу "Cool Vitality" запрошуються гості готелю AlpenMedHotel
Lamm в Зеефельде
AlpenMedHotel Lamm в Зеефельде показує, що мобільність і холод не повинні
закінчуватися тремтячою жорсткістю. Чотиризірковий готель приносить рух в
життя своїх гостей, а холодні камери - здоровий фітнес. Медичний оздоровчий
пакет "Cool Vitality", який доступний для гостей з 1 травня до кінеця листопада
2008 року, являє собою поєднання і того, і іншого. Пакет включає в себе
медичне обстеження, п'ять кріотерапій в холодній камері, дві мануальні терапії,
частковий масаж, а також щоденну ранкову гімнастику і різні пропозиції щодо
рухливого життя. У поєднанні з чотирьма ночами в двомісному номері Superior
з напівпансіоном, пакет може бути заброньовано за 440 євро на людину. Запити
приймаються по телефону 0043- (0) 5212/2464, а також на електронну пошту
lamm@alpenmedhotel.com.
AlpenMedHotel Lamm в Зеефельде - єдиний готель в німецькомовній Європі, що
пропонує кріотерапію всього тіла в холодній камері. Вона є частиною
новоствореного світу здоров'я і втручається регулюючим чином на порушеному
центральному рівні діяльності. Поліпшується енергетичний баланс і м'язовий
метаболізм, поліпшуються функції серця і кровообігу.
Терапії передує медичне обстеження з вимірюванням артеріального тиску. Він
надає інформацію про те, чи витримує серцево-судинна система низькі
температури. Холодильна камера складається з трьох зон з різними
температурами. У купальниках, масках, рукавичках, пов’язкою на голову і
міцним взуттям гість входить в дві камери одна за одною при температурі мінус
15 і мінус 60 градусів Цельсія для посилення кровообігу. Входячи в третю
камеру при мінус 110 градусах Цельсія, кріотерапія починається в інтервалі від
30 секунд до трьох хвилин. Гість знаходиться в постійному русі у всіх трьох
камерах і підтримує контакт з терапевтом через переговорний пристрій, який в
свою чергу спостерігає за лікуванням зовні за допомогою камери. Після
лікування вдруге вимірюється артеріальний тиск, щоб забезпечити здоров'я
пацієнта.
Aufgabe 4 (s.158)
Голлівудські зірки, які створюють монстрів, вибухаючі котли, які призводять
до корабельних аварій, серйозне зловживання наркотиками в лікарні США, і як
Бернадетт Ширак образила Хіларі Клінтон. Без щоденних помилок у перекладі
наше життя було б лише наполовину таким захоплюючим.
Оскільки більшість новин, що мають міжнародне значення, сьогодні надходять
з англомовних джерел, робота німецьких журналістів полягає в основному в
перекладі. Багатьом важко відірватися від англійського шаблону, вони
дотримуються оригінального тексту і перекладають слово за словом, не
замислюючись, чи так взагалі можна сказати німецькою мовою. Це іноді
призводить до дивних непорозумінь та створення вельми своєрідних
неологізмів.
Aufgabe 5 (s.161)
Сучасні манери
Під час їжі!
Багато правил поведінки за столом широко розповсюджені по всій Європі, хоча
акценти на їх дотриманні в різних країнах різні. Наприклад, потрібно їсти
якомога тихіше, не вести рот до ложки, а ложку до рота; Не потрібно розминати
картоплю у тарілці, нарізати м’ясо невеликими шматочками на початку трапези
і згинати лікті, щоб не збивати капусту з виделки сусіда за столом. У певних
колах джентельмени все ще встають, коли дама підходить до їх столу. Якщо
серветка падає на підлогу, той хто сидить поряд повинен дістати її. Звичайно,
існують регіональні розбіжності норм поведінки в межах Європи.
У Росії, наприклад, більшість манер за столом тісно пов'язані з
забобонами. Наприклад не можна ставити порожню пляшку на підлогу, щоб
напої в тому ж будинку не закінчувалися. Крім того, незаміжня жінка не
повинна розміщуватися за куточком столу, бо інакше вона не зможе
одружитися протягом п’яти років. Однак це скоріше для того, щоб забути про
долю, яка загрожує жінкам, що сидять за куточками столу в далекій Баварії:
вони матимуть злу свекруха.
У Польщі, де народний поет Адам Міцкевич написав польський етикет за
романом «Пан Тадеуш», господар все ще сидить на чолі столу, тоді як в Італії
всім гостям доводиться чекати з бурчащими шлунками, поки господар не почне
їсти. Якщо він захоплений розмовою, всім подають холодну страву. Зокрема, на
півдні Італії сувору увагу приділяють дотриманню цього правила.
У Росії пиття без тостів вважається алкоголізмом. З жвавою приказкою на
губах ви можете пити скільки завгодно. В Угорщині, з іншого боку, не повинно
бути тостів при вживанні пива: саме так австрійські офіцери святкували страту
угорських революціонерів у минулому столітті. Але ви можете підняти келих
вина, яблучного соку або трав’яного чаю, що до душі вашому серцю.
У Швеції доцільно одягати чисті шкарпетки, якщо вас запросили на каву з
друзями: зазавичай залишаючи взуття перед дверима квартири. Якщо спочатку
пропонують лише підгорівше печиво, не варто впадати у відчай: У Швеції
прийнято покращувати якість хлібобулочних виробів від страви до страви, доки
в кінці не подаються фірмові страви, - на велику прикрість дітей, яким, до речі,
заборонено пропускати непривабливі страви.
Нарешті, порада, яка стосується багатьох європейських країн: Якщо ви
сподіваєтесь на продовження під час їжі, ніколи не слід ставити столові
прибори поруч один з одним на тарілку, оскільки це дає невірний сигнал про те,
що ви ситі.