',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2

'(;2&+$3$*8(55(52

7HUFHUDHGLFLyQ












6KDURQ6DUD6WDUN&
$XGUH\$QGUHD-RKQVRQ3
%HQLWD*RQ]iOH]GH*X]PiQ





 








/DWHUFHUDHGLFLyQSUHSDUDGDSRU6KDURQ6WDUN
WLHQHDOJXQDVGLIHUHQFLDVSHTXHxDVGHODSULPHUD
/DSDJLQDFLyQHVGLIHUHQWH


‹(O,QVLWXWR/LQJtVWLFRGH9HUDQR$&
'HUHFKRVUHVHUYDGRVFRQIRUPHDODOH\
3XHGHUHSURGXFLUVHFRQILQHVQROXFUDWLYRV
VLHPSUHTXHQRVHDOWHUHHQIRUPDDOJXQD

3ULPHUDHGLFLyQHMHPSODUHV,6%1

6HJXQGDHGLFLyQYHUVLyQHOHFWUyQLFDPD\R
>FRUUHFLRQHVDEULO@
6HJXQGDHGLFLyQYHUVLyQLPSUHVD&
,6%1

7HUFHUDHGLFLyQ&PDU]R


Para comprar una copia impresa, visite: lulu.com.




,QVWLWXWR/LQJtVWLFRGH9HUDQR$&
$SDUWDGR3RVWDO
7ODOSDQ')0p[LFR
7HO
http://mexico.sil.org/es



 &217(1,'2


,1752'8&&,Ð19
(6758&785$'(/$57Ì&8/2'(/',&&,21$5,29,,
(/$/)$%(720,;7(&2<(/(63$f2/;,,
$%5(9,$785$6;9

',&&,21$5,20,;7(&2³(63$f2/

(63$f2/³0,;7(&2

*5$0É7,&$0,;7(&$
Ì1',&('(/$*5$0É7,&$0,;7(&$

$3e1',&($/$63$/$%5$6&2038(67$648(86$1,1,
$3e1',&(%/261Ô0(526
$3e1',&(&/26$1,0$/(6
$3e1',&('/26$/,0(1726
$3e1',&((38(%/26<&,8'$'(6


LLL










6R২YDNDDxXX,ઐWD,WDWiN~XQVDYL




,1752'8&&,Ð1 

 +R\HQGtDHOPL[WHFRVHKDEODHQ3XHEOD2D[DFD\*XHUUHUR
KD\PXFKDVYDULDFLRQHVGHHVWHLGLRPD6HKDEODHQRFKRPXQLFLSLRVGH
ODSDUWHRULHQWDOGH*XHUUHUR$OFR]DXFD0HWODWyQRF$WODPDMDOFLQJRGHO
0RQWH;DOSDWOiKXDF7ODSD&RSDQDWR\DF0DOLQDOWHSHF\HQXQSXHEOR
GHOPXQLFLSLRGH7ODOL[WDTXLOOD(VWHYRFDEXODULRGHVFULEHHOPL[WHFRTXH
VHKDEODHQHOPXQLFLSLRGH$OFR]DXFD\HQIRFDHVSHFLDOPHQWHHOGH
;RFKDSD+D\PiVRPHQRVKDEODQWHVGHHVWHGLDOHFWRGHOPL[WHFR
 +D\XQRVKDEODQWHVGHOPL[WHFRGLYLGLGRVHQWUHVJUXSRV
PD\RUHVODPL[WHFDDOWDODPL[WHFDEDMD\ODPL[WHFDGHODFRVWD(O
PL[WHFRGH;RFKDSDIRUPDSDUWHGHOPL[WHFREDMR
 $QWHVTXHORVHVSDxROHVYLQLHUDQD0p[LFRORVPL[WHFRV
JREHUQDEDQXQJUDQWHUULWRULRTXHHQHOSUHVHQWHFRPSUHQGHXQDJUDQ
SDUWHGHOHVWDGRGH2D[DFD\SDUWHVGH*XHUUHUR\3XHEOD(QHVRVGtDV
ORVPL[WHFRVWHQtDQXQVLVWHPDGHHVFULWXUDFRQGLEXMRV\WRGDYtDKD\
XQRVFXDQWRVGHHVWRVFyGLFHVTXHHOORVHVFULELHURQ2WUDLQGLFDFLyQGHVX
DOWRQLYHOFXOWXUDOHVTXHXVDEDQXQFDOHQGDULRTXHHUDPiVH[DFWRTXHHO
GHORVHVSDxROHV\HOGHORVRWURVSXHEORVHXURSHRVGHDTXHOODpSRFD
 (QHODxRGHVHSXEOLFyXQDJUDPiWLFDGHOPL[WHFROODPDGD
$UWHHQOHQJXDPL[WHFDGH)UD\$QWRQLRGHORV5H\HV\HQHOPLVPRDxRVH
SXEOLFyWDPELpQHO9RFDEXODULRHQOHQJXDPL[WHFDGH)UD\)UDQFLVFRGH
$OYDUDGR
 $OJRGHODH[TXLVLWDKDELOLGDGDUWtVWLFDGHORVPL[WHFRVVHSXHGH
REVHUYDUHQODVMR\DVKXHVRVWDOODGRV\RWURVDUWHIDFWRVTXHKLFLHURQ\
TXHIXHURQGHVFXELHUWRVHQHQXQDWXPEDHQ0RQWH$OEiQ3XHGH
TXHpVWRVKD\DQVLGRKHFKRVHQWUH\HVWiQHQH[KLELFLyQHQHO
0XVHR5HJLRQDOGHODFLXGDGGH2D[DFD

 Y
',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 YL

 &RPRVHGLMRDQWHVQRVHLQWHQWDWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWDGHODV
SDODEUDVPL[WHFDVTXHVHXVDQHQ;RFKDSD\ORVSXHEORVFLUFXQYHFLQRV
(VHQUHDOLGDGXQYRFDEXODULRSUHOLPLQDUHQHOTXHVHHVSHUDTXHHO
OHFWRUHQFXHQWUHODVSDODEUDVPL[WHFDVPiVFRPXQHV\EiVLFDV\DOJXQRV
GHVXVGHULYDGRV/DVDXWRUDVDJUDGHFHUiQFXDOTXLHUFRPHQWDULR\
VXJHUHQFLDTXHD\XGHQDPHMRUDUHVWDHGLFLyQSDUDSRGHUSXEOLFDUXQ
GLFFLRQDULRPiVFRPSOHWRGHHVWDYDULDQWHGHOPL[WHFRHQXQIXWXURQR
OHMDQR





6R২YDNDDLFKLNXD২DQ,ઐWD,WDWiWl২DQNXXYLL\Dઐ

 


(6758&785$'(/$57Ì&8/2
'(/',&&,21$5,2


(OFXHUSRGHOGLFFLRQDULRVHFRPSRQHGHGRVSDUWHVPL[WHFRHVSDxRO
TXHHVODPiVDPSOLD\HVSDxROPL[WHFR7RGRVORVDUWtFXORVHQODVHFFLyQ
PL[WHFRHVSDxROWLHQHQFXDQGRPHQRVGRVSDUWHVODFDEH]DGHODUWtFXOR\
VXHTXLYDOHQWHHQHVSDxRO(ODUWtFXORSXHGHLQFOXLUWDPELpQDOJXQDGH
ODVVLJXLHQWHVSDUWHVODGHVLJQDFLyQJUDPDWLFDOXQFRPHQWDULR
DFODUDWRULRYDULDVDFHSFLRQHVGHODSDODEUDGHHQWUDGDRUDFLRQHVHQ
PL[WHFRTXHHMHPSOLILFDQVXXVR\VXFRUUHVSRQGLHQWHWUDGXFFLyQDO
HVSDxROLQIRUPDFLyQOLQJtVWLFDUHIHUHQFLDDRWUDVSDODEUDVHQHO
GLFFLRQDULR\VXEHQWUDGDV$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHQHVWDVSDUWHV

/DFDEH]DGHODUWtFXOR\VXGHVLJQDFLyQJUDPDWLFDO
&DGDDUWtFXORHPSLH]DFRQHOYRFDEORRFDEH]DHQQHJULWD\HQOHWUD
PiVJUDQGHTXHRWUDVSDUWHVGHODHQWUDGD(QVHJXLGDDSDUHFHHQ
EDVWDUGLOOD\DEUHYLDGDODFODVHGHSDODEUDTXHHOYRFDEORHVHQPL[WHFR
(MHPSOR

   FKL২LYWSODQWDU
   L ઐYLઐ VEDUUDQFD
   Ni২Q~DGMJUDQGH
$XQTXHODPD\RUtDGHODVFDEH]DVGHDUWtFXORVRQSDODEUDVVRODVD
YHFHVKD\DOJXQDVIUDVHV$pVWDVQRVHOHVDVLJQDXQDFODVHJUDPDWLFDO
(MHPSOR

   NL[DDFKtx~WUDEDMDU
   NXQLVRઐ২RRtU




9pDQVHODVSiJLQDVGRQGHVHHQFXHQWUDXQDH[SOLFDFLyQVREUHORVVLJQRV
GHORVWRQRV
YLL

',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 YLLL

(OVLJQLILFDGR
(QVHJXLGDGHODSDODEUDPL[WHFD\VXGHVLJQDFLyQJUDPDWLFDOVHGD
HOHTXLYDOHQWHHQHVSDxROHQUHGRQGD/RVHTXLYDOHQWHVTXHVRQ
VLQyQLPRVYDQVHSDUDGRVSRUXQDFRPD6HGDSULPHURHOVLJQLILFDGRPiV
FRP~Q(QDOJXQRVFDVRVHOVLJQLILFDGRVHGDHQIRUPDGHIUDVH\QRHQ
XQDVRODSDODEUD

   VjuVJULSDFDWDUUR
   QGuYq২pDGYKDFHUDWR
+D\RFDVLRQHVHQTXHQRVHSXHGHGDUXQHTXLYDOHQWHH[DFWRHQ
HVSDxROQLVLTXLHUDXVDQGRXQDIUDVH(QHVWRVFDVRVHOVLJQLILFDGRGHOD
FDEH]DGHODUWtFXORVHH[SOLFDFRQXQDRUDFLyQ3DUDLQGLFDUTXHpVWHQR
HVXQHTXLYDOHQWHVLQRPiVELHQXQDH[SOLFDFLyQDSDUHFHHQFXUVLYD

iQSDUW(VWDSDUWtFXODLQGLFDTXHODRUDFLyQHVXQDSUHJXQWD

6LODFDEH]DGHODUWtFXORWLHQHYDULRVVLJQLILFDGRVTXHQRVRQ
VLQyQLPRV\VXVVLJQLILFDGRVQRWLHQHQXQDUHODFLyQtQWLPDFDGDXQRGH
pVWRVHVFRQVLGHUDGRFRPRDFHSFLyQ\FDGDXQRVHQXPHUD\HMHPSOLILFD
FRQXQDRUDFLyQ

   FKLQGHpYWD\XGDU
   VDOXGDU

   NDQGt[iYWFUHHU
   REHGHFHU


&RPHQWDULRDFODUDWRULR
6LHOVLJQLILFDGRGHODFDEH]DGHODUWtFXORHVPiVUHVWULQJLGRGHOR
TXHLQGLFDHOHTXLYDOHQWHHQHVSDxROVHGDXQFRPHQWDULRDFODUDWRULR
(VWRVFRPHQWDULRVDSDUHFHQHQWUHSDUpQWHVLVHQEDVWDUGLOOD
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODJORVD
   
   WDઐ২QXઐv. i. TXHEUDUDOJRODUJRFRPROiSL]RKXHVR
   NXઐ২YLs.
ઐ KHUPDQDGHPXMHU

 
L[ (6758&785$'(/$57Ì&8/2'(/',&&,21$5,2


2UDFLRQHVHMHPSOLILFDWLYDV
3RUORFRP~QGHVSXpVGHODJORVD\GHOVLJQLILFDGRDFODUDWRULRKD\
XQDRUDFLyQTXHPXHVWUDHOXVRGHODSDODEUDHQPL[WHFR(VWDRUDFLyQ
DSDUHFHHQQHJULWD\YDVHJXLGDGHXQDWUDGXFFLyQDOHVSDxROHQ
UHGRQGD


QGD[tQYWGHVDPDUUDUGHVDWDU1GD[tQQGyEXUURQi
NXઐ২XઐQUtNR২RUtWuNXҧLtFKL ઐQtUtFKLQL২QtQtQXઐ~Q~২QLUt
'HVDWHQDOEXUURSDUDTXHYD\DDWRPDUDJXDKDGHWHQHU
PXFKDVHGSRUTXHKDFHPXFKRFDORUGRQGHHVWiDPDUUDGR


,QIRUPDFLyQJUDPDWLFDO
/DLQIRUPDFLyQJUDPDWLFDOVREUHWLHPSRV\IRUPDVGHYHUERV\GH
ORVSOXUDOHVGHXQRVFXDQWRVDGMHWLYRVVHGDHQWUHFRUFKHWHVGHVSXpVGH
ODRUDFLyQTXHHMHPSOLILFDHOXVRGHODSDODEUD\VXWUDGXFFLyQ/DIRUPD
GHODHQWUDGDGHORVYHUERVHVHOWLHPSRIXWXUR


NHHYLVDOLU³¢0DDNHHUDઐNXDઐ২DઐQUDઐYH২HNjj"³;Dઐ
N~QD২iYDNXDઐ২DઐQUDઐ³¢&XiQGRVDOGUiGHODFiUFHO"³<D
WLHQHWLHPSRTXHVHIXH>SUHVNppSUHWNqq@

Ni২Q~DGMJUDQGH¢1GixDઐ২DN~[t[t~Q"9Dઐ২DQtNi২Q~~Q
VDiNRRL ઐN~QL ઐL ઐ¢4XpFRVDFRPHVTXHHVWiVPX\JUDQGH"
<RTXLVLHUDVHUDVt>SOQi২Q~@

5HPLVLRQHV
+D\GRVWLSRVGLIHUHQWHVGHUHIHUHQFLDVHQHOGLFFLRQDULRUHIHUHQFLDV
DSDODEUDVVLQyQLPDV\UHIHUHQFLDVDODVSDODEUDVTXHWLHQHQUHODFLyQFRQ
ODFDEH]DGHODUWtFXOR6LQHPEDUJRQRVHPDUFDQWRGRVORVVLQyQLPRVHQ
HOODGRPL[WHFRHVSDxRO\DTXHpVWRVVRQHYLGHQWHVHQODVJORVDVHQHO
ODGRHVSDxROPL[WHFR

ODW~QDGMERQLWRKHUPRVR
DGYELHQ6LQyQOXYL

NRઐ\RYLFDHUGHDUULEDVXMSO[SUHVN{\RSUHWQGL ઐNRઐ\R]

9pDVHQGLNDYD

  
',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 [

  NXQ~~YHHVWDUHQFLPDVXMVLQJ
YLDGHODQWDU>SUHVtQ~~RNiQ~~SUHW[L ઐQ@9pDVH
QXઐ~

6XEHQWUDGDV
$OILQDOGHODUWtFXORSXHGHQDSDUHFHUODVVXEHQWUDGDVeVWDVVRQ
FRPSXHVWRVGHULYDGRVGHODFDEH]DGHODUWtFXOR\SDODEUDVUHODFLRQDGDV
FRQHOOD7DPELpQVHLQFOX\HQDTXtIUDVHVLGLRPiWLFDVEDVDGDVHQOD
SDODEUDGHHQWUDGD/DVVXEHQWUDGDVDSDUHFHQFRQXQPDUJHQPiVDPSOLR
DOILQDOGHODUWtFXORHLQFOX\HQXQDEUHYHGHILQLFLyQ

ND২QtYWPDWDU>SUHV[i২QtSUHW[j২Qt@
ND২QtLQLUHVLJQDUVH
Nzy[i২Qt\yPLt\yQRQRVLPSRUWD
 
NXtLDGMFODUROLPSLROtTXLGRV
PX\DJXDGRFRPRDWROH
NXNXtLYSKDFHUVHFODURDFODUDUVH
QGDVDNXtLKDFHUDJXDGR
WuNXҧLVDJXD

$OJXQDVVXEHQWUDGDVWLHQHQWUHVSXQWRVHQWUHODVSDODEUDVeVWR
LQGLFDTXHHOVXVWDQWLYRRSURQRPEUHTXHLQGLFDHOVXMHWRVHSUHVHQWDHQ
HVHHVSDFLRHQOXJDUGHSUHVHQWDUVHGHVSXpVGHODIUDVHHQWHUD

FKLNDઐDઐ YWHFKDUSRQHUPHWHUREMVJ

FKLNDઐDઐNXDઐFKLDFXVDUIDOVDPHQWH

3RUHMHPSOR
 &KL ઐNjj QDઐ NXDઐFKL \Hઐ২Hઐ
 SXVLHURQ HOORV GHOLWR \R
   (OORVPHDFXVDURQ

(QWUDGDVPHQRUHV
([LVWHQHQWUDGDVPHQRUHVTXHJXtDQDOXVXDULRDODIRUPDEiVLFDGH
ODSDODEUDHQGRQGHSXHGHHQFRQWUDUVHHODUWtFXORFRPSOHWR6HXWLOL]DQ
SDUDODVIRUPDVLUUHJXODUHVGHORVYHUERV\SDUDYDULDQWHVHQOD
SURQXQFLDFLyQGHODVSDODEUDV3RUORFRP~QQRVHGDQRUDFLRQHVTXH
HMHPSOLILTXHQHOXVRGHODSDODEUDHQORVDUWtFXORVPHQRUHV


 
[L (6758&785$'(/$57Ì&8/2'(/',&&,21$5,2


[tNi>SUHVGHNDND@DQGD
QGL[D২YL>YDULDQWHGHWL[D২YL@JUDFLDV

(QWUDGDVGHODVHFFLyQHVSDxRO²PL[WHFR
(QHVWHGLFFLRQDULRELOLQJHODDEUHYLDWXUDYSUQOVHXVDSDUDLQGLFDU
ODIRUPDSURQRPLQDOGHXQYHUERWUDQVLWLYRGHOHVSDxROTXHFRUUHVSRQGH
DOYHUERLQWUDQVLWLYRQRFDXVDWLYRGHOPL[WHFR





;iDYLLQDઐLFKLNXD২DQxXX,ઐWD,WD

  


(/$/)$%(720,;7(&2

 /DPD\RUtDGHODVOHWUDVGHODOIDEHWRPL[WHFRGH;RFKDSDVRQ
LJXDOHVDODVGHHVSDxRO\VHSURQXQFLDQGHPDQHUDVHPHMDQWH(QHO
FXDGURTXHVLJXHODVOHWUDVTXHVHHQFXHQWUDQVRODPHQWHHQSDODEUDV
SUHVWDGDVGHOHVSDxROHVWiQPDUFDGDVFRQXQDVWHULVFR 1yWHVHTXHHQ
HOPL[WHFRVRODPHQWHVHXVDODYSDUDUHSUHVHQWDUHOVRQLGRTXHHQ
HVSDxROVHUHSUHVHQWDWDQWRFRQODEFRPRFRQODY\TXHVyORVHXVDOD\
SDUDUHSUHVHQWDUODOO\OD\7DPELpQODNVHXVDHQPL[WHFRSDUD
UHSUHVHQWDUODFRQVRQDQWHTXHYDSULPHURHQODVVtODEDVFDFRFXTXL\
TXHODVVHXVDSDUDUHSUHVHQWDUODFRQVRQDQWHHQFL\FH\WDPELpQODV
\OD]GHOHVSDxRO$OILQDOGHOFXDGURHVWiHOVtPEROR‰TXHUHSUHVHQWDOD
JORWDORVDOWLOOR6HHQFXHQWUDHQSDODEUDVTXHWLHQHQXQDYRFDOTXHEUDGD
\HQODVTXHWLHQHQYRFDOHVFRUWDGDV/DGVHHQFXHQWUDHQFRPELQDFLyQ
FRQQFRPRHQQGiiQHJURQXQFDHQRWUROXJDU(QOD*UDPiWLFDTXHVH
HQFXHQWUDDOILQDOGHODVHFFLyQHVSDxROPL[WHFRGHHVWHYRFDEXODULRVH
GDQPiVLQIRUPHVDFHUFDGHpVWD\RWUDVFRPELQDFLRQHV  
 
 D VDWi FRPSUDU
 E  EXWyQL ERWyQ
 F  FDUUR FDUUR
 FK FKpH JUDQGH
 G QGjN HVFRED
 H NHH VDOLU
 I  IRFR IRFR
 J  OLJD OLJD
 K  KRUD KRUD
 L LWX PLOSD
 M  MDUUD MDUUD
 N NDWD FDQWDU
 O OXYL ERQLWR
 OO  OODYH OODYH
 P PuQu ODJR
 [LL
[LLL (/$/)$%(720,;7(&2


 Q QDi RVFXUR

 x x SXHEOR
 R RઐNRઐ YHLQWH
 S SixX UHER]R
 TX  TXLQWR TXLQWR
 U UDઐFKpH DQFLDQR
 V Vju JULSD
 W WDD HVFULELU
 X QXઐ~ FDUD
 Y YLO~ JDWR
 [ [DઐWXઐ  SLFDQWH
 \ \RR FiQWDUR
 ]  WD]D WD]D
 ২ YH২H FDVD
\Dઐ২YL PHUFDGR




,QNDxD২xXxXX,ઐWD,WD

  













6R২YDtLQYH২HQDઐ,ઐWD,WD

 


$%5(9,$785$6
HPSOHDGDVHQHVWDREUD
 
DGM DGMHWLYR SUHS SUHSRVLFLyQ
DGY DGYHUELR SUHV SUHVHQWH
DUW DUWtFXOR SUHW SUHWpULWR
FRQM FRQMXQFLyQ SURQ SURQRPEUH
HVS HVSDxRO UHJ UHJLRQDO
H[FO H[FOXVLYR V VXVWDQWLYR
I VXVWDQWLYRIHPHQLQR 6LQyQ VLQyQLPR
LQFO LQFOXVLYR VLQJ VLQJXODU
LQWHUM LQWHUMHFFLyQ YDX[ YHUERDX[LOLDU
LQWHUU LQWHUURJDWLYR YH YHUERH[LVWHQFLDO
OLW OLWHUDOPHQWH YL YHUERLQWUDQVLWLYR
P VXVWDQWLYRPDVFXOLQR YS YHUERGHSURFHVR
QHJ QHJDWLYR YSUQO YHUERSURQRPLQDO
REM REMHWR YW YHUERWUDQVLWLYR
SDUW SDUWtFXOD YRF YRFDWLYR
SO SOXUDO  









 [Y 










,FKLxXX,ઐWD,WD

 





















',&&,21$5,2

0,;7(&2³(63$f2/











;LNLxXX,ઐWD,WD






',&&,21$5,2'(3$/$%5$6%É6,&$6
'(/0,;7(&2'(;2&+$3$

$ YL ઐ[LQ[L ઐ২Qt\i$TXHOODVHxRUDHV
PX\DQFLDQDSHURWRGDYtDQRWLHQH
DPD>YDULDQWHGHPDD@¢FXiQGR" FDQDV
JUDQGHHQWDPDxR.XHQGDNRR
iQYDULDQWHiSDUW(VWDSDUWtFXOD
LQGLFDTXHODRUDFLyQHVXQDSUHJXQWD
³¢ÉQNkQtQtQXઐ~QGyyQDઐYH২H
~Q"³8XQNkQtN~\DઐQGDઐVDઐWi
NRQGRNDiYtN~\Dઐ³9LYHPX\
OHMRVWXIDPLOLD"³6tYLYHPX\
OHMRVKDVWDGHWUiVGHDTXHOFHUUR
FRQMR¢0ttNXઐ২XઐQ~Q"
¢7L ઐQGj২uNXઐ২XઐQ~Qi.‫ڙ‬২\RNXઐ২XઐQ
~Q"¢$GyQGHYDV"¢9DVD7ODSDR
D0p[LFR"
FRQMVL7iNXDઐ২DઐQ~Q[t২tQ
WL[ࠨ২~LN~WDNi২YL~QUtLLQLLQUt
ND২YL~QiQQGyy\DઐDઐUt&XDQGR
OOHYHVORVFKLYRVDOFDPSR
FXpQWDORVXQRSRUXQRSDUDYHUVL
HVWiQWRGRV
SDUW(VWDSDUWtFXODLQGLFDXQD
VXSRVLFLyQ6XઐN~QYH২HNDઐWLNjjL ઐ
EROVDQXઐQtiQQGĉiWutQNi২iQL ઐ
7DYiDQGjjUt\j[tUt\Dઐ&ROJXp
ODEROVDGHPDt]HQHOWHFKR
SHQVDQGRTXHORVUDWRQHVQRLEDQD
VXELU3HURDXQDVtVXELHURQ\VHOR
FRPLHURQ
&K
FKD২YLYLSDJDU7iWXFKĉ২Yt~Q
QXઐ~L ઐWDFKLNDઐDઐL ઐ\y২RઐYH২HNjj
6LQRPHSDJDVWHYR\DHFKDUDOD
FiFHO>SUHVFKi২YtSUHWFKj২Yu@
QGyFKLNXQL[uQuL ઐLLQWLV‫ڙ‬২PD
FKpHQtNiQGtNiYH২HxDઐi
&XtGHQVHSRUTXHD\HUYLXQDODFUiQ
PX\JUDQGHDOOtHQODSDUHG
LPSRUWDQWHJUDQGH&KpHQt
1GLy[L ઐVDiFKLVL ઐNXDઐ২DQGL২LUDઐ
xDઐ২D\Dઐt\RxuYt'LRVHVPX\
JUDQGHSRUTXHKL]RWRGDVODVFRVDV
TXHKD\HQOD7LHUUD>SOQGRR@
NL[DDFKpHKDFHUJUDQGH
NXFKpHYSSRQHUVHJUDQGH
HVWDUFUHFLGR
QiQDFKpHDEXHOD
QGXQGRRYSSRQHUVHJUDQGHV
HVWDUFUHFLGRV
FKtSUHSKDFLDDSRU³¢0LLNXઐ২XઐQ
QGy"³&KtQXઐ~\Dઐ২YLNXઐ২XઐQQGHઐ
³¢$GyQGHYDQ"³9DPRVDO
PHUFDGR
FKLFRQMSRUTXH³¢ÉN~QL ઐ~Q
NXFKL~Q"³.ࠨFKtL ઐFKLYL ઐ[LQQt
³¢4XLHUHVEDxDUWH"³1RSRUTXH
KDFHPXFKRIUtR
RSRUTXHVLQR.XWi[tQ\X২~
~QFKLNDQLL ઐ\y২Rઐ&iOODWHRWH
YR\DSHJDU
VDiFKLSRUTXH
FKtFKt>SUHVGHNXFKL@VHEDxD
FKLFKLQYLPDPDU<iN~২YL ઐN~\i
[u[uL ઐQLN‫ڙ‬yPLtOHFKH\iFKLFKtQ
FKpHDGMVLQJYLHMRDQFLDQR VHઐ২H\i0LWtDHVWiHQIHUPDQR
&KpHQt\iQiQDLNiQWDQLN‫ڙ‬y
  
FKLL ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

WLHQHOHFKHSDUDTXHSXHGDPDPDU FKҧNtQVWXQD7iQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐLN~WD

VXKLMR>SUHVFKtFKtQSUHWFKuFKtQ@ [uQuL ઐt\RQtFKҧNtQVDi[jQGjL ઐUt
VLFKtFKtQYWDPDPDQWDUGDU [j[uL ઐ&XDQGRIXLDOFDPSRYLTXH
GHPDPDU KDEtDPXFKDVWXQDVHQWRQFHVODV
FRUWp\ODVFRPt
FKLLYLPRMDU7RઐWRઐUDઐFKuuYL ઐ[LQ
Qt[t২LUDઐ6HPRMyVXURSDWLHQH
PXFKRIUtR>SUHVFKttSUHWFKuu@
VLFKttYWPRMDU

FKL২LYWVHPEUDU³¢0DDFKL২L
WXNXQGyLWXQ"³1GDઐ\RઐyPD\R
VDiNL[iiQGHઐFKL২LQGHઐ\Dઐ 
³¢&XiQGRVHPEUDUiQPLOSDVRWUD YL ઐ২QGi[t২tQFKҧNLQ
YH]"³+DVWDHOPHVGHPD\R
HPSH]DUHPRVDVHPEUDU>SUHV
FKt২tSUHWFKu২u@
FKL২L\yNyVHPEUDUFRQSDOR
 QGL ઐ[Dઐ২DઐQ\i.‫ڙ‬২\R1D২DQGy
FKL২LUDઐ
FKLNDઐDઐ YWHFKDUSRQHUPHWHUREM
FKLNXtWLYWMXQWDUUHFRJHUFRVDV
1D২DFKLNXtWL~QWL ઐNĉYDWDiQ~Q
LQLFXEHWD9HQUHFRJHODVFLUXHODV
\pFKDODVHQODFXEHWD>SUHV
FKtNXtWLSUHWFKL ઐNXtWL@
FKLQGHpYWD\XGDU9Dઐ২DNXઐ২XઐQ
L ઐ[t২tQ~QQXઐ~\Dઐ২YLFKLQGHpWi২iQ
L ઐ[t২tQ~QWiNXDઐ২ixDઐ২DVDWi~Q
3XHGRLUFRQWLJRDOPHUFDGRSDUD
D\XGDUWHVLYDVDFRPSUDUPXFKDV
FRVDV
VDOXGDU.L ઐ[jj\i[u[uL ઐ
NRઐ২\yFKLQGHp\y\i/OHJyPLWtD
GH0p[LFR9pQJDQVHYDPRVD
VDOXGDUOD>SUHVFKtQGHpSUHW
VLQJ;t২LQtLW~QNXL ઐ২L\y২yQi FKL ઐQGHp@9pDVHQGHp
FKLNDઐDઐ~QWuNXҧL[Dઐ২iQ~/RV
iUEROHVIUXWDOHVVHHVWiQPXULHQGR FKLQGRRYWSRQHUVHQWDGRVR
pFKDOHVDJXD>SUHVFKtNiDઐSUHW DFRVWDGRVREMSO.Xi২DQLQLYH২H
FKL ઐNjj@9pDVHWDiQ FKLQGRR~QEROVD[L ઐWiYDઐ২D~QFKL
FKLNDઐDઐLQLGHFLGLU NRWRNDNX[LYLO~\Dઐ3RQWXV
FKLNDઐDઐ«NXDઐFKLDFXVDU EROVDVGHSDQDGHQWURGHODFDVDQR
IDOVDPHQWH VHDTXHVHORFRPDHOJDWR>SUHV
FKLNDઐDઐxXઐ২XઐHQFHQGHUDOJRFRQ FKtQGRRSUHWFKL ઐQGRR@9pDVH
IODPD FKLQG~২~NXQGRR
FKLQGRRNRRMXQWDUDPRQWRQDU
FKLNDVL>YDULDQWHGHQGLNDVL@FHUUDU FRVDV

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& tFKL ઐ

FKLQG~২~YWSRQHUVHQWDGRR FKL ઐ২\yYLFRFHUKHUYLU³¢8QN~Dઐ

DFRVWDGRREMVLQJ&KLQG~২~VHઐ২H FKL ઐ২\yNX[L\yYLWLQ"³.X[L\y
~QQXઐ~[L ઐWRQiNXઐVXઐQ\Dઐ3RQD QGXFKtYD³¢4XpYDPRVDFRFHU
WXQLxRHQODFDPDSDUDTXHVH
GXHUPD>SUHVFKtQG~২~SUHW
FKL ઐQG~২~@9pDVHNXQG~২~
FKLQGRR
FKLQG~২XQGDDUHFDUJDUSRQHU
OLWTXpVHFRFHUiSDUDFRPHUKR\"
³3XHVYDPRVDFRPHUIULMROHV
>SUHVFKv২\ySUHWQGL ઐFKL ઐ২\y@
VLFKv২\yYWFRFHUKHUYLU
DXQODGRGHRWUDFRVD FKL ઐ২\RઐVQLGR;Dઐ[jNuQQGX[tVDઐQDઐ
L ઐ[uQuL ઐx~২~QGL ઐYtLQLFKL ઐ২\RઐUt
FKLQ~~YWSRQHUHQFLPDREM <DSXVRPLJDOOLQDYLORVKXHYRVHQ
VLQJ7D২YtLNtQWDFKLQ~~~Q\Dઐ
QiFKL ઐ২\y\DઐND[t\y3DUWHOD
FDODED]D\SRQODSDUDTXHVHFXH]D
>SUHVFKtQ~~SUHWFKL ઐQ~~@9pDVH
QXઐ~WLVy
FKLQ~~QGDDHFKDULQGLUHFWDV
FKLQ~~«WXઐ২XQMDFWDUVH
SUHVXPLU
FKLxXVWUDEDMR7iNXL ઐ\DઐWiNXL ઐ\Dઐ
WDNXDઐ২iQtQDઐ২DNXDઐ২DઐQ[iFKtx~
&XOLDFiQVDiFKLLNiQN~Dઐt\RQt
FKLxX&DGDDxRPXFKDJHQWHYDD
&XOLDFiQDWUDEDMDUSRUTXHKD\
PXFKRWUDEDMRDOOi
FKLxXQXઐ~\yN~DઐHVQXHVWUR
GHEHU
NL[DDFKtx~WUDEDMDU
NXFKLxXYSSRGHU
FKL ઐWDઐVSOiWDQR.XDઐ২iQtLW~Q
FKvWDઐFKu২uL ઐWDYLWLQt\RQtFKL ઐWDઐ
YH২HL ઐ6HPEUpPXFKDVPDWDVGH
SOiWDQR\DKRUDKD\PXFKRV
SOiWDQRVHQPLFDVD
FKvWDઐVPDWDGHSOiWDQR
 VHFR
FKL ઐWDઐ
 
VXQLGR

FKL ઐ২\Rઐ
FK~W~>SUHVGHNXWX@VHOOHQD
,
LSURQDGM(VODIRUPDFRUWDGHOD
ઐ
SULPHUDSHUVRQDGHVLQJXODU<Hઐ২Hઐ
N~WyRL ઐNXઐ২XઐQL ઐLQNDxNRWR
QGH২pL ઐXQN~Dઐt\RQDઐxQDઐ$
PtPHJXVWDLUDRWURVOXJDUHVSDUD
YHUODVFRVWXPEUHVGHRWURV9pDVH
\Hઐ২Hઐ
tFKL ઐDGMVHFR6DYDxN‫ڙ‬y
N~FKtx~PLtNRRNXL ઐ২LVDiFKL
xX২~tFKL ઐQtN~\Dઐ\DઐNiQNYt
NRRNXL ઐ২L(QDOJXQRVSXHEORVFDVL
QRVHGDQIUXWDVSRUTXHVRQWLHUUDV
PX\VHFDV\SRUHVRQRSXHGHKDEHU
IUXWD
L ઐFKL ઐYLVHFDUVHSRQHUVHVHFR
L ઐFKL ઐLQLWHQHUVHGVHUVHULR
QGL ઐFKL ઐYLVHFDUVHSRQHUVH
VLtFKL ઐYWVHFDU

LFKt ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

LFKtVFDPLQR7LHPSRN~~Q
VDઐYtUDQGtN~২XQQtLFKtWDNYt
NXઐ২XઐQFDUURVDYDx(QHO
WLHPSRGHOOXYLDVFDVLQRHQWUDQORV
FDUURVHQDOJXQRVSXHEORVSRUORV
GHUUXPEHVHQORVFDPLQRV
YH]³¢1GL ઐVjjLFKt[i২DઐQ~Q
\Dઐ(OGtDGHSDVFXDD\XQDODJHQWH
SRUTXHHVXQGtDPX\VDJUDGR
NL ઐYt\L ઐtGtDVDQWR
NL[DD\L ઐtFRQVDJUDU
ttQ>SUHVGHNXLLQ@HVWi
7L ઐQGj২u"³7i\RઐyYt[i২DઐQL ઐ[tWyL ઐ LtQYDULDQWHxLtVFXHUR1GL২L
VHઐ২HL ઐ³&DGDFXiQGROLWFDGD N~LtQNLWtWDNXDઐ২iQtQXઐ~xDઐ২D
FXiQWDVYHFHVVHYDSDUD7ODSD"
³&DGDPHVYR\SDUDYHUDPLV
KLMRV
GHUHFKRDXWRULGDGSHUPLVR
7D[LQGyLFKtQGD২i\iOR২RVHઐ২H
QGyQiNXઐ২XઐQ\i[t২tQL ઐ.‫ڙ‬২\R
[DFKtx~\i'HQOHSHUPLVRDVX
KLMDSDUDTXHYD\DFRQPLJRDOD
FLXGDGGH0p[LFRDWUDEDMDU
VutQLFKtSRUILQ
LLQDGMXQXQR7D[LLLQYDVROR২R
L ઐFKLVPDFKHWH7ҧtQ~QL
ઐ ઐFKL ઐ\y২y
FKL[L ઐtQQt\Dઐ1RDJDUUHVHVWH
PDFKHWHSRUTXHWHSXHGHVFRUWDU
HVWiPX\ILORVR
 LLQQGDiVyORXQR
L ઐFKL ઐ
NXk২D[t২tQ\DઐWD[L ઐLQt\Dઐ&RQORV
FXHURVGHORVDQLPDOHVVHKDFHQ
PXFKDVFRVDVTXHVRQPX\
GXUDEOHV
SLHOfLLVDઐWiNRઐyNiD[u২u
VL ઐQGL ઐNtVDઐQDઐL ઐWDN‫ڙ‬yNDVHઐ২HUt
NiN~0LYDFDWRPyXQDSRFLyQGH
SLHOGHFDVFDEHO\\DQRSXHGH
WHQHUFUtD
WuNXҧL~QQiNR২ROR২RL ઐtFKL ઐQtL ઐ
3RUIDYRUUHJiODPHXQYDVRGH
DJXDWHQJRPXFKDVHG
LLQLLQFDGDFDGDXQR
LLQNiFKLFRPSOHWRLJXDO
LLQQGDiNXOX~QLFR
LLQQXઐ~LJXDO
LLQVDQDGHUHSHQWH
LtYDULDQWH\LtVHVSRVR7iWXN~QL ઐ
~QWLQGDઐ২i~Q[t২tQUDઐ-XDQWDUDઐ LLQDGYPX\'DIXHU]DDOYHUERR
\y২yNRRLt~QQGL২LWLHPSR¢iQ DGMHWLYRTXHOHVLJXH6HSXHGH
YDઐ২D"6LWHTXLHUHVFDVDUFRQ-XDQ WUDGXFLUWDPELpQFRPRIXHUWHPHQWH
VHUiWXHVSRVRSDUDVLHPSUH¢HVWi WRWDOPHQWHRFRPSOHWDPHQWH1LN‫ڙ‬y
ELHQ" PLtWLHPSRQXઐ~L ઐLLQQGpQGHp
[tQ~L ઐQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐQXઐ~\Dઐ২YL1R
L ઐtYDULDQWH\L ઐtDGMGHOLFDGR WHQJRQDGDGHWLHPSRPHIXL
<y২RઐWiNXDઐ২DઐQ~Q7L ઐQGj২uWDNҧ২tQ FRUULHQGRPX\UiSLGRDOPHUFDGR
NRઐ২yQGDVXQVDiFKLYĉ২DPLt\Dઐ
\L ઐtQt\Dઐ&XDQGRYD\DVD7ODSDQR
FRPSUHVSODWRVGHYLGULRSRUTXHQR
VRQEXHQRVVRQPX\GHOLFDGRV
VDJUDGRVDQWR9LNySDVFXDN~
NL ઐYt[t[tVX২XQQDઐFKLL ઐtQtNL ઐYtN~
 
L ઐtQYDULDQWHxL ઐtVVDO1GL২LxDઐ২D
\Dઐ[t[t\yWiWXN‫ڙ‬yL ઐtQ\DઐWD
\ĉVtQ[t[t\Dઐ7RGDVODVFRPLGDVVL
QRWLHQHQVDOQRHVWiQVDEURVDV
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& LQND

L ઐL ઐQDGMQXHYH.XYLLLQNL ઐQL ઐOR২RFKL LN~VPRQWHFDPSR1GDઐWDઐD

L ઐL ઐQN~UtWiWXXઐQDઐQGt[t\RUtWD
NYtUt9DDPRULUXQPDUUDQLWR
SRUTXHVRQQXHYHVLKXELHUDQVLGR
RFKRQRVHPRULUtD1RWDFXOWXUD
6HFUHHTXHORVQ~PHURVQXHYH\WUHFH
NXDઐ২DઐQQGDઐLN~[i২QGDQGDઐWLW~Q
/RVKRPEUHVYDQDOFDPSRDFRUWDU
OHxD
FHUUR7iOR২RL ઐWDYLWLQWDઐDઐQ
QGL ઐ[uNjL ઐLN~[t২tQQiQDL ઐ&XDQGR
WUDHQPDODVXHUWH \RHUDFKLFDWRGRVORVGtDVLEDFRQ
PLPDPiDOFHUUR
t২tQYDULDQWHxt২tVWHPD]FDO6Hઐ২H
\iNjNWD[Dઐ২i\Dઐ\y২yN~Dઐ[tQt
x~২~\iNDD\it২tQ6HDOLYLySRU
HVRQHFHVLWDGDUVHXQEDxRHQHO
WHPD]FDO
LN~LQLUHEHOGHLUUHVSHWXRVR
VDOYDMH
.~NuPL,N~.uPu=LWODOWHSHF
tQG~২~>SUHVGHNXQG~২~@HVWi

LNiQDGYDOOiIXHUDGHODYLVWD
³¢0ttNRR~QNXL ઐ\Dઐ\DઐYDઐ[L"
³7L ઐQGj২uNRRL ઐWDLNiQFKL২LL ઐ
³¢'yQGHYDVDYLYLUHODxRTXH
YLHQH"³9R\DYLYLUHQ7ODSD\DOOi
YR\DVHPEUDU
LQLVPHUFDGRFHQWUR³¢0i২Dઐ
QDઐYH২H~Q"³.‫ڙ‬yQDઐFKtLQL
NXDઐ২DઐQQDઐ³¢'yQGHHVWiQWXV
SDSiV"³1RHVWiQVHIXHURQDO
FHQWUR
DGYSUHSDGHQWURGHQWURGH
DGMDTXHOIXHUDGHODYLVWD1Dઐ
YH২HL ઐWDN‫ڙ‬yN~WyRQDઐUDઐWDઐDLNiQ
FKLN‫ڙ‬yNDPDUDઐ/RVGHPLFDVD
QRTXLHUHQDDTXHOKRPEUHSRUTXH
QRHVOLVWR
.RWRLQLNL ઐVLWiWXx~২~NDQGXFKt
WDFKLNDઐDઐ\DઐNX[L~Q9HVL
WRGDYtDKD\IULMROHVGHQWURGHODROOD
\VtUYHWH9pDVH$SpQGLFH$
LQLPLt\yYROXQWDULDPHQWH

LNiQYWKDFHU7LHPSRNPLtUDઐ
&DUORVFKLxXWDNXDઐ২iQt\DઐuNiQ
UDઐ&DUORVKL]RPXFKDVFRVDV
FXDQGRRFXSyHOSXHVWR>SUHV
tNiQSUHWuNiQQGL ઐNiQ@
L ઐNiQ>YDULDQWHGH\DઐNiQ@SRUHVR
LNtQVFDODED]D7D২YtLNtQWDFKL ઐ২\y
\DઐND[t\y3DUWHODFDODED]D\
SRQODDFRFHU
 VLJXLHQWHSUy[LPR7iQGL ઐWXઐYL
LNtQ
 
L২QtYDULDQWHQL২QtDGMFDOLHQWH
6tVRઐQtWuNXҧLNRWR~QQGL ઐt~QFKL
QL২QtQtUi(ODJXDHVWiKLUYLHQGR
FXLGDGRQRWHYD\DVDTXHPDU
SRUTXHHVWiPX\FDOLHQWH
YHKDFHFDORU7D[LOR২RQGy
WuNXҧLNR২RWtNL ઐQL ઐ\y২yL২QtQtQXઐ~
Q~২QLUt3RUIDYRUGHQOHDJXDDO
PDUUDQRSRUTXHKDFHPXFKRFDORU
GRQGHHVWiDPDUUDGR>(VWHYHUERQR
WLHQHWLHPSRIXWXURQLSUHWpULWR@
NXL২Qt[t২LVHQWLUFDORU
LQNDDGMRWUR7iNXDઐ২DઐQL ઐLQND
xWDVttQQtN~QLL ઐN‫ڙ‬yNkDQL ઐ
&XDQGRYR\DRWUROXJDUPHVLHQWR
PX\UDUDQRSXHGRDFRVWXPEUDUPH
LQNDNL ઐYtNqqUDઐNXDઐ২DઐQUDઐLN~

LQN~ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

&XDQGRDPDQHFLyHOGtDVLJXLHQWH Ui6XELyPXFKRHOUtRKDVWDYD
VHIXHDOFDPSR FRUULHQGR
7jNXijQ$OFR]DXFD
LQN~>YDULDQWHGHXQN~@¢TXp" 7D[utQ,JXDOLWD

tQ~~>SUHVGHNXQ~~@HVWiHQFLPD

L ઐxXઐDGMVHLV

L২x€DGYKDFHWUHVGtDV³¢0DD
NL ઐ[jj~QQGL ઐ[Dઐ২DઐQ~Q.‫ڙ‬২\R"

³,২x€YtNL ઐ[jjL ઐ³¢&XiQGR
OOHJDVWHGH0p[LFR"³/OHJXpKDFH L ઐWD
WUHVGtDV
LVkDGYSDVDGRPDxDQD³¢0DD
NXઐ২XઐQ~Q7L ઐQGj২u"NXઐ২XઐQL ઐ[t২tQ
~Q³,VkNXઐ২XઐQL ઐYDઐ২DNXઐ২XઐQ~Q
[t২tQL ઐ³¢&XiQGRYDVDLUD
7ODSD"SDUDLUFRQWLJR³9R\DLU
SDVDGRPDxDQD3XHGHVLUFRQPLJR
tWiDGMWLHUQRSODQWDVJHQWH
, ઐWD,WDYDULDQWH7qWj;RFKDSD
/XYLQtx, ઐWD,WDVDiFKLNXDઐ২i
QtQXઐ~xDઐ২Dt\R;RFKDSDHVPX\
ERQLWRSRUTXHWLHQHPXFKDVFRVDV
tWtQDGML]TXLHUGR³¢1GiQGD২i
N~DઐN‫ڙ‬yQGHp[iFKtx~"³1GD২i
tWtQN~\Dઐ³¢&XiOHOODPDQRTXH
QRWLHQHPXFKDIXHU]DSDUD
DQLPDOHV1GL২LxDઐ২DWitWi\Dઐ
YDઐ২DQt[i[t\Dઐ7iN~[[j\DઐWD
\ĉVtQND[i[t\Dઐ7RGDVODVFRVDV
FXDQGRVRQWLHUQRVVRQPX\
VDEURVDV<FXDQGRVHPDFL]DQ\D
QRVRQPX\VDEURVDV
NL[DDtWiKDFHUWLHUQR
WUDEDMDU"³(VODPDQRL]TXLHUGD
LWtQVRFRWH.‫ڙ‬y[ttQxXઐ২Xઐ\y২y
QGLNRNR\DઐWD[LLWtQQiFKLNDઐDઐL ઐ
(OIXHJRQRTXLHUHSUHQGHUGDPH
XQRFRWHSDUDHFKDUOH
NXtWiSRQHUVHWLHUQR
LWDVIORU.XXQQtWL ઐNĉYDNXL ઐ\Dઐ
YLWLQFKLt\RQtLWDW~QWL ઐNĉYD/RV
FLUXHORVYDQDSURGXFLUPXFKDV
FLUXHODVHVWHDxRSRUTXHWLHQHQ
PXFKDVIORUHV
LWDOHNRSDVWR
LWDQQtIORUGHPD\R
LWDxX২~IORUGHQRFKHEXHQD
LWXYDULDQWHLWXQVPLOSD,N~
[i২iQQGHઐ[~W~QGHઐLWXQQGHઐNkQt
Qtt\R\Dઐ(VWDPRV\HQGRDOLPSLDU
ODPLOSDTXHHVWiHQHOFDPSRHVWi
PX\OHMRV
LW~QViUEROSDOR1GL২LQXઐ~t\R
LW~QWDN~~QQtVDઐYt'RQGHKD\
iUEROHVOOXHYHPXFKR
PDGHUDFRVDGHPDGHUD¢8QN~
LWDNRઐ২yFDPSiQXODHQUHGDGHUD WDઐL ઐN~Q~\y২y"³,W~Q\Hઐ২HઐN~Q~
³¢'HTXLpQHVHVWHVLOOD"³(VPtD
L ઐWDVUtR.XDઐ২iNDYtL ઐWDNqq OLWPLFRVDGHPDGHUDHV
QGDઐNXDઐNiQGpWiQXઐ~UiNXDઐ২DઐQ SODQWD.DQDQtWLQDQiUDઐNXઐ২YD
L ઐNXL ઐ\DઐYLWLQVDiFKLYDઐ২DQtNii

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&
LW~QWLQDQiUDઐ(VWHDxRPL
KHUPDQRYDDWHQHUPXFKRV
MLWRPDWHVSRUTXHVXVSODQWDVHVWiQ
FUHFLHQGRPX\ELHQ
6HUHILHUHDFXDOTXLHUWLSRGH
PiTXLQD.XHQGDNRR~QNXઐ২XઐQ
~QxYDઐ২D[tNiQtLW~QWDL ઐ\RQt
NDQLQ~\y২Rઐ&XtGDWHFXDQGR
YD\DVDODFLXGDGSRUTXHKD\
PXFKRVFDUURV\KD\SHOLJURGHTXH
L ઐ\R
FXDQGRWRGDODJHQWHPDODYDDVHU
GHVWUXLGD\VHYDDLUDOLQILHUQR
xtYtPXQGR
L ઐYLVEDUUDQFD³¢ÉQN‫ڙ‬yEXUUR
ઐ
VDઐQDઐL ઐ[tQt~Q"³, ઐYL ઐxDઐiQGtNiDઐUt
[t[tUt[uQuL ઐ³¢1RKDVYLVWRPL
EXUUR"³6tYLTXHHVWDEDFRPLHQGR
HQODEDUUDQFD
WHPDFKXTXHQ
LYiVSDSiSDGUH¢0i২DઐLYi
~Q"¢ÉQN~২YL ઐYDUDઐN~Dઐ"¢'yQGH
HVWiWXSDSi"¢(VWiHQIHUPR"
L[tYDULDQWHL[tQVFDEHOORSHOR
YHOOR.‫ڙ‬yPLtL[tQGD২iL ઐVDiFKL
[t[L ઐQGL২L\Dઐ[t২tQxXઐ২XઐWiQGtNyL ઐ
1RWHQJRQDGDGHYHOORHQPLV
EUD]RVSRUTXHVHPHTXHPDFXDQGR
3DGUH'LRV9Dઐ২DQt,Yi\y KDJRWRUWLOODV
1GLy[L ઐFKLVtN~~QUDઐVDઐYtVDઐWi L[t\X২~ELJRWHEDUED
QGL২L\y1XHVWUR3DGUH'LRVHV
PX\EXHQRSRUTXHKDFHOORYHU
VREUHWRGRVQRVRWURV
LYiVL২tSDGUHVGHIDPLOLD
LYDVKLHUEDTXHOLWD³¢1GiLYD
N~DઐN~WyR~QND[t~Q"³1GL২L
N~~YDQXઐ~LYDN~WyRL ઐND[tL ઐ
³¢4XpFODVHGHTXHOLWHWHJXVWD"
³0HJXVWDWRGDVODVFODVHVGH
TXHOLWH
LYtVSHWDWH³¢1GiFKLxXLYt"
\DઐNiQVjWi~Q\Dઐ³<DઐNXઐVXઐQQGHઐ
N~\Dઐ³¢3DUDTXpHVHOSHWDWHTXH
FRPSUDVWH"³(VSDUDGRUPLU
 VROD
LYt

L[t[L ઐ২Qt\i
t\R>SUHVHQSURFHVRGHNRR@KD\
L ઐ\RDGMSHOLJURVR1GLNĉ২PL\DWL
QGyxXઐ২XઐQXઐ~ttQJDVROLQDFKLL ઐ\R
QtNRNRQGL২LxDઐ২DLNiQUi1R
HQFLHQGDQHOIXHJRFHUFDGHOD
JDVROLQDSRUTXHSXHGHTXHPDU
WRGDVODVFRVDVHVPX\SHOLJURVR
PLHGRVR.‫ڙ‬yL ઐ\RPLt\i
0DULHODQLQDiWDNXDઐ২DઐQLLQQGDi
PLt\i0DULHODQRHVPLHGRVD
DXQTXHHVWpELHQRVFXURHOODVHYD
NL[DDL ઐ\RKDFHUSHOLJURVRKDFHU
TXHWHQJDPLHGR
NXL ઐ\RSRQHUVHSHOLJURVR
uYtVJHQWHSHUVRQDVSO9Dઐ[LNL ઐYt
SRQHUVHPLHGRVR
WDQGL২L[Dઐ২iuYtQDઐYĉ২iNXઐ২XઐQQDઐ
NRNRQDઐQGD\i9HQGUiHOGtD

  
NDi ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

. KDEODQGRSRUODERFLQDDORPHMRU
TXLHUHQDOJR>SUHVNi২DઐQSUHW
NDiDGYDOOiDODYLVWD1Gy২Rઐ
QDઐYDOtNࠨ২XQQGyNXVtNtQGyNDi
FKLQGyyQt\XFKtERWHOODWDL ઐ\R
QtND২QGD\Dઐ[Dઐ২iQGy1LxRVQR
YD\DQDMXJDUSRUDOOiSRUTXHKD\
PXFKRVSHGD]RVGHERWHOOD\KD\
SHOLJURGHTXHVHFRUWHQORVSLHV
QGL ઐNDઐ২DઐQ@
NDઐ২DઐQNXDઐFKLLQLTXHMDUVH
PXUPXUDU
NDઐ২DઐQQGDDHFKDULQGLUHFWDV
NDઐ২DઐQQGLy[L ઐGHVSHGLU
NDઐ২DઐQQGLYDઐ২DPDOGHFLURIHQGHU
NDઐ২DઐQQGRVySURFODPDUUHFLWDU
DGMHVHDODYLVWD/XYLQt\i NDઐ২DઐQVuNuEURPHDU
xD২iNDiVjYtQtQi২Dઐ\iWDQL NDઐ২DઐQVҧNLSUHJXQWDUVLDOJXLHQ
N‫ڙ‬yPLtFKLxX\i(VDPXMHUVHYH KDUiDOJR
PX\ERQLWDVHYHOXMRVDSHURQR NDઐ২DઐQWi২iQSRQHUVHGHDFXHUGR
VLUYHSDUDQDGD NDઐ২DઐQYDWiFKLVPHDUPHQWLU
NDઐ২DઐQ«[Dઐ২iKDEODUSRU
NDDYLEDxDUHQWHPD]FDO6Hઐ২H\i LQWHUFHGHU
NjNWD[Dઐ২i\Dઐ\y২yN~Dઐ[tQt NDઐ২DઐQ\ĉiVXVXUUDU
x~২~\iNDD\it২tQ6HDOLYLySRU NDઐ২DઐQ\X২~KDEODU
HVRQHFHVLWDEDxDUVHHQHOWHPD]FDO SHUVRQDOPHQWH
>SUHVNiiSUHWNjj@
VLNiiYWEDxDU NDFKtVDOJRGyQ¢8QN~DઐQGtNiWi
~QWRઐWRઐ~Q"\DDQt\DઐQGDN~Dઐ
NjjVFDPSDQD1GLNRઐRQGy[Dઐ \DDNDFKt\Dઐ¢&RQTXpODYDVWX
QGL ઐWXઐYLYDFKL[DઐNi২iYDNjjtNiQ URSD"HVPX\EODQFDHVWiEODQFD
QDઐ/HYiQWHQVH\DDPDQHFLySXHV FRPRDOJRGyQ
\DHVWiQWRFDQGRODVFDPSDQDV NDFKtOHYRODQD
VKRUD.~QL ઐNXઐVXઐQQtL ઐFKL[Dઐ WuNjFKtVFRELMD
NjjXઐ[L ઐXઐYL ઐxࠨXYtQGL ઐNL ઐ[L ઐL ઐ
7HQJRPXFKRVXHxRSRUTXHQRPH NDFKLYWGHFLU¢8QN~DઐNDFKL~Q
GRUPtVLQRKDVWDODVGRFHGHOD [t২tQUDઐNXઐ২XઐQUDઐ[DFKtx~UDઐ[t২tQ
QRFKHOLWKRUDGRFHGHODQRFKH
DGMPHWiOLFRGHPHWDO³¢1Gi
NRઐ২yN~DઐN~WyR~Q"³.Rઐ২yNjj
N~DઐN~WyRL ઐVDiFKLNDPDQt
QGtVki\Dઐ³¢4XpFODVHGHSODWRV
WHJXVWDQ"³0HJXVWDQORVSODWRVGH
PHWDOSRUTXHVHFDOLHQWDQUiSLGR
NjjWXઐQL ઐILHUURSDUDPDUFDU
DQLPDOHV
YH২HNjjFiUFHO
NDઐ২DઐQYLKDEODU.XQLVRઐ২RQGy
~Q"¢4XpOHYDVDGHFLUSDUDTXH
YD\DDWUDEDMDUFRQWLJR">SUHV
NiFKLSUHWNjFKu@
LLQNiFKLLJXDOFRPSOHWR
NDFKLLQLWHQHUJDQDVGDUJDQDV
NDNDYLDQGDUFDPLQDU.Yt
NDNDUDઐFKt\XFKtERWHOOD[j২QGj
[Dઐ২iUDઐ1RSXHGHFDPLQDUSRUTXH
XQSHGD]RGHXQDERWHOODOHFRUWyHO
SLH
YLPRYHUSHMVROOXQD
XQN~DઐNi২DઐQQDઐ[t২tQLW~QQGi YLHQWR.ࠨ~QNDVDઐYtVDiFKL[tNi
FKLxXN~QL ઐQDઐ(VFXFKHQTXpHVWiQ QtWDઐFKt<DQRYDDOORYHUSRUTXH

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NDQD

KD\PXFKRYLHQWROLWVHHVWi NDNXYLQDFHU6DYDxWDYDOt

PRYLHQGRPXFKRHOYLHQWR
YDX[DQGDULU9Dઐ২DQtVLNXDઐ২D
QiQD0DUtDQGDtQD২PDQLQD\i
LNiQ[tNiVtNXDઐ২iUiQXઐ~YLNy
WtQGD২i'RxD0DUtDHVPX\EXHQD
SDUDKDFHUHOPROHHOODVLHPSUHYD
DKDFHUPROHDODVERGDV
NDNDLQLSHQVDU
NDNDOHQNRFRMHDU
NDNDQGHHJDWHDU
NDND[i২iLUDSLH
QGLNDNDYLH[WHQGHUVHFRPR
QtQixD২iWtQGD২iQiWDNDPDQt
NiN~VHઐ২HQi(QDOJXQRVSXHEORV
ODVPXMHUHVVHFDVDQPX\MyYHQHV\
PX\SURQWRQDFHQVXVKLMRV>SUHV
NiN~SUHWNjN@
VLNiN~YWKDFHUQDFHU
NDઐNXYLHVFDSDUVDOYDUVH,LQWDઐ
t\RNXDઐFKL[uQUDઐNXDઐ২DઐQUDઐLQND
xWDQGL ઐNDઐNXUDઐ[Dઐ২iNXDઐFKLUDઐ
8QKRPEUHTXHHUDFXOSDEOHFRUULy
DRWUDFLXGDG\VHHVFDSyGHVX
XQEHMXFR
VLNiNiYWKDFHUDQGDU

[tNiQGDઐ
NjNjVFDO;t২tQNjNjN~\DઐNp২p
QDઐ[i২DWD\Dઐ\y২yN~DઐNiQGii
ODSDVDઐWi\Dઐ&XHFHQHOQL[WDPDO
FRQFDOHVRHVORTXHOHTXLWDOD
FiVFDUD
NDNLQYWFRORFDU.DNLQQGy
WL ઐNRઐWRઐQiL ઐFKL ઐ\DઐVDiFKLX[iQt
\Dઐ&RORTXHQODURSDSDUDTXHVH
VHTXHSRUTXHHVWiPX\PRMDGD
YWWLUDU&KL২xDNDYtUDઐ1Rp
\k২DPLt\yNXDઐ২DઐQ\yWD[iNLQUDઐ
\Xઐ~VDઐWi\y1RpHVPX\PDOR
FXDQGRXQRSDVDVLQKDFHUOHQDGD
pOHPSLH]DDWLUDUSLHGUDV
YLSRQHUFRPRXQDJDOOLQDSRQH
FDVWLJR>SUHVNkNXSUHWQGL ઐNDઐNX@
VLNkNXYWVDOYDU
NDPDDGYUiSLGR&KLNDઐDઐxXઐ২Xઐ
ND২iNL ઐVLNDPDQiNXL ઐVRઐ\Dઐ
(QFLHQGHODOXPEUHGHEDMRGHOD
ROODSDUDTXHKLHUYDUiSLGR
DGMOLVWR.DPDQt\i5HLQDWD
N~VҧQLQtQDઐYH২H\i[t২tQ\i
5HLQDHVPX\OLVWD\VXIDPLOLDHVWi
PX\FRQWHQWDFRQHOOD
NXNDPDYSSRQHUVHUiSLGR
SRQHUVHOLVWR
ND২PLYWTXHPDU.ĉ২Pt~Q
WRઐWRઐL ઐFKL\DઐQGt[tL ઐN~\Dઐ\Dઐ
FKtQGHp\Hઐ২HઐN~\DઐVDiFKLQGiVL
\DઐVDઐWiL ઐ1RTXHPHVPLURSD
SRUTXHHVODTXHPHD\XGDSXHVPH
FXEUHHOFXHUSR
IXPDU7D[L[iQ~QiND২PLQDઐ
[uNXj২i7UDHORVFLJDUURVSDUDTXH
IXPHQORVDQFLDQVR>SUHW[i২Pt
SUHW[j২Pu@
NDQDYWOODPDU.Xi২DQNDQDQDઐ
YH২H\yQiNL[LQDઐNX[LQDઐ[t২tQ
VXVKXHYRV.XQL[jNuQQGX[LVDઐQDઐ
L ઐWDQGuYq২p\j[tL ઐQGL ઐYtUt$\HU
SXVRPLJDOOLQD\KR\FRPtHO
KXHYR>SUHV[iNLQSUHW[jNuQ@
NDNLQ«WDઐL ઐVDFULILFDU
 
\y9HWHDOODPDUDQXHVWUDIDPLOLD
SDUDTXHYHQJDDFRPHUFRQ
QRVRWURV>SUHVNiQiSUHWNjQj@

NDQD ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

NDQDYLEURWDUVDOLUSHM NDQGDD>YDULDQWHGHNLQGDD@TXLWDU

SODQWDVGLHQWHVFKLFDWDQDVVXMSO
.jQjQtL ઐNXઐ\p২pQGHઐ\DઐN‫ڙ‬yQGHઐ
QGyy%URWDURQPXFKDVKLHUEDVHQ
HOSDWLRGHQXHVWUDFDVDSRUTXHQR
HVWDPRVYLYLHQGRDKt
NDઐ২QGLYLH[SORWDU1GLNĉ·Pt
ઐ
QGyxXઐ২Xઐ\DWLVDઐWiWDQTXHJDVFKL
L ઐ\RQtNDઐ২QGL ઐ\Dઐ1RHQFLHQGDQ
IXHJRFHUFDGHOWDQTXHGHJDV
YLGDUVHSURGXFLUFRVHFKD
9Dઐ২DNDYtNjQjWLNDPDWiFKu২uL ઐ
UtNXL ઐ\Dઐ\DઐQGL ઐ\Dઐ২DLNiQ/DV
MtFDPDVVHGLHURQPX\ELHQFXDQGR
ODVVHPEUpHODxRSDVDGR
YLVDOLUUHVXOWDU7it\RYLNy
WDQGtNyQGHઐ\D২iYDઐ২DQGL ઐ২L ઐYDઐ২D
tNiQQGHઐ\DઐWDYDઐ২DQtNiQiQGDt
\Dઐ&XDQGRKD\ILHVWDPROHPRV
FKLOHVJXDMLOORVORVPROHPRVPX\
ILQR\VDOHPX\VDEURVRHOPROH
>SUHVNiQiSUHWNjQj@
SRUTXHSXHGHH[SORWDU
WURQDU¢1GiYLNyN~Dઐ\DઐNiQ
Ni২QGL ઐQtxQGy"¢4XpILHVWD
KD\TXHHVWiQWURQDQGRWDQWRV
FRKHWHVHQWXSXHEOR"
UHYHQWDUVH.XDઐ২iQtQLtWjiQQDઐ
LQL\DઐNDઐQDઐWDN‫ڙ‬yWXXQQGtNXk২D
Q~xDઐiLLQQGL ઐNDઐ২QGL ઐQ~WD
QGL ઐ[L ઐWDઐ\DઐDઐQLt0HWLHURQPXFKDV
PD]RUFDVHQVXJUDQHURSHURFRPR
QRHVWDEDPX\ELHQKHFKRVH
UHYHQWy\VHWLUDURQWRGDVODV
NDQDNRRVDOLUVXMSO
NDQDxX২~LQLWHQHUDJUXUDV
NDઐQGDઐYLPRYHUWHPEODU
.XiQGDDVDઐWiNXiL ઐNXઐ২XઐQ~Q[t২tQ
QGHઐWDNXHQGDNRR~QVDiFKL
PD]RUFDV>SUHVNi২QGL ઐSUHW
QGL ઐNDઐ২QGL ઐ@
VLNi২QGL ઐYWH[SORWDUKDFHU
H[SORWDU
NDQGLFKLYWSDUDUSRQHUSDUDGR
NDઐQGDઐUtWDQGLNDYD~Q6~EHWHDO
FDEDOORSDUDTXHYD\DVFRQ
QRVRWURVSHURFXtGDWHSRUTXHVH
PXHYH\WHSXHGHVFDHU>SUHV
NiQGDઐSUHWQGL ઐNDઐQGDઐ@
QGLNDઐQGDઐLQLDVRPEUDU
REMVLQJ³¢ÉQWD[LOR২RQGyQi
QGRઐROR২RNLWtVDઐQDઐL ઐYH২HQGy"
³9Dઐ২DNq২qxDઐiNDQGLFKL~QUt
³0HGDQSHUPLVRSDUDGHMDUPL
DQLPDOHQVXFDVDXQUDWR"³6t
DPiUUDORDOOtDIXHUDOLWDOOtDIXHUD
VLNiQGDઐYWPRYHU SiUDUOR>SUHVNiQGtFKLSUHW
NDઐQGuFKu@9pDVHNXQGLFKL
ND২QGDYWFRUWDU, ઐFKL ઐ[j২QGj
[Dઐ২iL ઐWDNppQtQL ઐt0HFRUWpHQHO NDQGLWDYWSDUDUSRQHUSDUDGRV
SLHFRQHOPDFKHWH\PHHVWi REMSO.DQGLWDQGyFXEHWDQi
VDOLHQGRPXFKDVDQJUH
URPSHU1GLNL২LQWRઐWRઐND২iVHઐ২H
~QNRWRND২QGDWuQj\Dઐ5HFRJHHO
SDxDOGHWXKLMRQRVHDTXHHOSHUUR
ORURPSD>SUHV[i২QGDSUHW
[j২QGj@9pDVHWDઐ২QGDઐ
ND২QGDFKtx~PDQGDUJREHUQDU
ND২QGDYiOtFRUWDUHQSHGD]RV
ND২QGD«[Dઐ২iEXVFDUKXHOODV
 
NHઐHWuNXҧL3RQJDQOLWSDUHQODV
FXEHWDVSDUDHODJXD>SUHV
NiQGtWiSUHWNDઐQGuWj@9pDVH
NXQGLWD
NDQGt[iYWFUHHU¢ÉNDQGt[i
~QQiNDઐ২DઐQL ઐLLQWXઐ২XQOR২R[t২tQ
~Q"¢0HYDVDFUHHUVLWHGLJR
DOJR"
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NDWD

REHGHFHU;DઐNXDઐ২iQtLFKtNi২DઐQ
L ઐ[t২tQUDઐNDQGt[iUDઐNi২DઐQL ઐ<DOH
KHGLFKRYDULDVYHFHVTXH\DQR
WRPHSHURQRTXLHUHREHGHFHUPH
>SUHVNiQGt[iSUHWNDઐQGu[j@
9pDVHQGL[D
Ni২Q~DGMJUDQGHVLQJ¢1GixDઐ২D
N~Dઐ[t[t~Q"9Dઐ২DQtNi২Q~~Q
VDiNRRL ઐN~QL ઐL ઐ¢4XpFRVDFRPHV
TXHHVWiVPX\JUDQGH"\RTXLVLHUD
VHUDVt>SOQi২Q~@
Ni২Q~LQLSHUGRQDGRUSDFLHQWH
NXQi২Q~YSFUHFHUHQYHMHFHU
NDQLYWSHJDUDSXxDODUJROSHDU DOJXLHQRDOJR\DFUHFLGR
.̇২p~Q\Hઐ২HઐFKLVDઐiL ઐWDNDQLL ઐ NXD২QXYLFUHFHUHQWDPDxR
\y২Rઐ1RPHPROHVWHVRPHYR\D NL[DDNi২Q~IHVWHMDU
HQRMDU\WHYR\DSHJDU>SUHVNiQt
SUHWNjQu@9pDVH[DઐQL NDઐ২QXઐYWTXHEUDUDOJRODUJR
NDQLFKҧtQSHOOL]FDU FRPROiSL]RKXHVR.XHQGDNRR~Q
NDQLNRRMXQWDUDPRQWRQDU NRWRNDNDઐ২QXઐ~Q[Dઐ২iVL ઐQGL ઐNt
NDQLQGDDSHJDUFRQWUD VDઐQDઐL ઐ7HQFXLGDGRQRVHDTXHOH
NDQLQGD২iWRFDUDODSXHUWD TXLHEUHVODVSDWDVDPLYDFD
NDQLWi২iQSHOHDUUHJDxDU
QGLNDQLLQLSHQVDU
NkQtDGMOHMRV<DઐFKL ઐWiQGL ઐ[L ઐ\R
L ઐxL ઐWDYDઐ[L7L ઐQGj২uWDNi২iQL ઐ
NkQtQtN~Dઐ$QWHVFXDQGRYLYtD
HQPLSXHEOR\YHQtDD7ODSD
SHQVDEDTXHHVWDEDPX\OHMRV
FRUWDUDOJRODUJR.Xi২DQFRUUD
NDઐ২QXઐ~QQGRઐy[LNy~QNL২LQ\i
[u[u~Q9HDODKXHUWDDFRUWDU
FDxDSDUDYHQGHUOHDWXWtD>SUHV
[i২QXઐSUHWQGL ઐ[Dઐ২QXઐ@9pDVHWDઐ২QXઐ
NDઐ২QXઐLQLDEVWHQHUVH
NiQ~~>SUHVGHNXQ~~@HVWiHQFLPD
ODUJRVLQJ.kQtQt\R২y
FKL ઐNjj~QVXઐN~QNL ઐQL ઐVDઐQDઐ~Q
NRWR~QVXઐNXઐQQGDDUt(OPHFDWH
TXHOHSXVLVWHHQHOFXHOORDWX
PDUUDQRHVPX\ODUJRFXLGDGRQR
VHDTXHVHDKRUTXH
ND২QtVFDOHQWXUDILHEUH.D২QtN~
\DઐN\iOR২RVHઐ২HL ઐQGHpQt
QGy২y\i0LKLMDWLHQHPXFKD
FDOHQWXUDHVWiPX\JUDYH
NDWDYWHVFDUEDUH[FDYDU,LQFKpH
[uNXj২iQGL ઐ[L ઐ২L ઐxࠨXQGuYq২pWD
QGLNLWi২iQQGL২LQDઐxNXઐ২XઐQQDઐ
NDWDQDઐ\DઐYLUDઐ8QDQFLDQRXQR
GHORVSULQFLSDOHVVHPXULyDQRFKH
\VHYDDUHXQLUWRGRHOSXHEORSDUD
LUDH[FDYDUVXVHSXOWXUD>SUHV
[iWDSUHW[jWj@

ND২QtYWPDWDU,LQWDઐWDઐD[j২QtUDઐ
NLWtWDNL ઐ[iiUDઐ[tNyUDઐNxUt
8QKRPEUHPDWyXQDQLPDO\HVWi
YHQGLHQGRODFDUQH>SUHV[i২Qt
SUHW[j২Qt@
ND২QLLQLUHVLJQDUVH
N‫ڙ‬y[i২QtPLt\yQRQRVLPSRUWD

[iWDQGDઐ

  
NDWD ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

NDWDYLFDQWDU¢0ttNL[LQDઐ UHJiOHQQRVXQDVFDODED]DVSDUD
FRQMXQWRNXઐ২XઐQNDWDxQGy FRPHUSRUTXHXVWHGHVWLHQHQ
YLNyWX"¢'HGyQGHYDQDYHQLU FDODED]DVPX\EXHQDV
ORVFRQMXQWRVTXHYDQDFDQWDUHQOD YWPRUGHUVXSURSLDERFDR
ILHVWDGHVXSXHEOR">SUHV[tWi OHQJXD<X২~L ઐ\j[tL ઐWDN~২YL ઐQt
SUHW[uWj@ \Dઐ0HPRUGtODERFD\PHGXHOH
NDWDQGDDGDUVHUHQDWD PXFKR
VLNiWiYWKDFHUWRFDUSHM YLVDEHUVDERU9Dઐ২DQtND[t
UDGLRRJUDEDGRUD LNtQ~QFKLNXDઐ২iQtV~NDFKL ઐNjj
~Q[t২tQ\Dઐ/DFDODED]DYDDHVWDU
NDW~QYWDPDUUDU7LLQQGX[t PX\VDEURVDOLWYDDVDEHUPX\
NDW~Q~QQiNXQX২QLUtFKL[i[t ELHQSRUTXHOHHFKDVWHPXFKD
QtUtLWXYiOt$JDUUDODJDOOLQD\ D]~FDU
DPiUUDODSRUTXHVHFRPHPXFKDV YLGROHUSHMFDEH]DYLHQWUH
PLOSLWDV>SUHVNiW~QSUHWNjW~Q@
NDઐW~QYLDPDUUDUVH
WLNĉW~QVQXGR
NDઐ২XQYLDUGHU<D২iQGuNzL ઐWD
QGjYjWLj২iQGL ઐNHઐHUiQXઐ~L ઐNk২XQ
Qt\Dઐ0ROtFKLOH\ODVDOVDEULQFy
GLHQWH7iQGtNiWi~QWRઐWRઐWD
NXHQGDNRR~QVLQGĉ[tQQt~QFKL
QiNXFKpH~QWDL ઐ\RQtND[t\Dઐ
WL ઐ[LQ~Q&XDQGRODYHVODURSDWHQ
FXLGDGRQRWHPRMHVPXFKRSRUTXH
SXHGHVHUTXHFXDQGROOHJXHVDVHU
PiVJUDQGHWHGpGRORUGHYLHQWUH
PHHQWUyHQORVRMRV\PHDUGHQ &UHHQFLD>SUHV[i[t\i[tSUHW
PXFKR>SUHVNk২XQSUHW [j[t\j[t@
QGL ઐNDઐ২XQ@ ND[t\t২tPRUGHUSLFDU
NDઐ২XQLQLWHQHUKDPEUH SHUVRQDV
VLNk২XQYWKDFHUDUGHU ND[t\X২~EHVDU
VLNi[tYWGDUGHFRPHU
ND২YLYWHVWXGLDU¢ÉQNi২YtND
~QNXL ઐ\DઐYLWLQ"¢(VWiVHVWXGLDQGR Ni[tQDGYFODUDPHQWHPRGRGH
HVWHDxR"
OHHU.D২YLOR২RWWWu২YtVHઐ২HL ઐ
QXઐ~L ઐ\DઐQiNXQGDઐDઐOR২RLQLL ઐ
XQN~DઐNi২DઐQUDઐ[t২tQL ઐ3RUIDYRU
OpHPHODFDUWDTXHPHPDQGyPL
KLMRSDUDVDEHUTXpHVORTXHPH
GLFH
FRQWDUQXPHUDU6DYDQDઐN‫ڙ‬y
[tQtQDઐXQN~DઐND২YLQDઐ[২~Q
$OJXQRVQRVDEHQFyPRFRQWDUHO
GLQHUR>SUHVNi২YtSUHWNj২Yu@
ND[tYWFRPHUDOLPHQWRVTXHQR
KDEODU9Dઐ২DQt\X২~\i<HQL
QGLW~২~Q\iNi[tQNDYtNi২DઐQ
\Dઐ<HQLKDEODPX\FODUDPHQWH
NRWRNi[tQPLUDUILMDPHQWH
QGLNi[tQLQLGHVSHUWDU
NHHYLVDOLU³¢0DDNHHUDઐNXDઐ২DઐQ
UDઐYH২HNjj"³;DઐN~QD২iYD
NXDઐ২DઐQUDઐ³¢&XiQGRVDOGUiGHOD
FiUFHO"³<DKDFHWLHPSRTXHVH
IXH>SUHVNppSUHWNqq@
NHHVXઐN~QDVRPDU
NHH[L ઐNRઐLQLHUXFWDU
VHFRPHQFRQWRUWLOODV6LQv২tQGy VLNppYWFRVHFKDU
OR২RLNtQQiFKL ઐ২\yOR২RND[tQGHઐ
FKLYDઐ২DQtLNtQQGy3RUIDYRU
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NLQL

NHઐHYLHQWUDUVXMSO.QQt TXHHVWiQHQHOFLHORVRQGHPXFKDV

VDઐYtWDLLQQGL ઐNHઐHQGL২LUiLQLYH২H FODVHV\QDGLHODVSXHGHFRQWDU
QGHઐFKW~QGDઐDઐUiLQL\Dઐ/ORYLy .~NuPu,N~.uPu=LWODOWHSHF
PXFKR\HQWUyEDVWDQWHDJXDHQOD
FDVD>SUHVNrHSUHWQGL ઐNHઐH@
NHઐHVHઐ২HHVWDUHPEDUD]DGD

Nq২qDGYDIXHUDHQHOSDWLR.Xi২DQ
QGyNq২qNXVtNtQGyNXiFKtQt
\X২~QGy9D\DQDMXJDUDIXHUD 
SRUTXHVRQPX\ODWRVRV
\Rઐy[t২tQNuPu
NHWDYLVDOLUSHMSHUVRQDSODQWD
NLQGDDYDULDQWHNDQGDDYW
GLHQWHVROVXMVLQJ1Dઐ২DYDઐ[L
TXLWDUORTXHWLHQHRWUR,LQUDઐ
£NRWRWLLQWuQjQDઐ.HWDNDઐ২DઐQ~Q
NXt২QiN~UDઐQGL ઐNHઐWDYH২HQGHઐ
[t২tQQDઐXQN~\DઐN~QL ઐQDઐ$OJXLHQ
VL ઐNXt২QiUDઐxDઐ২DWDNL ઐQGjjQGHઐ\Dઐ
YLHQH£&XLGDGRQRORYD\DD
QGD২iUDઐ8QODGUyQHQWUyD
PRUGHUHOSHUUR6DODYHUTXp
QXHVWUDFDVD\QRVUREySHUROH
TXLHUH>SUHVNpWiSUHWNqWj@
TXLWDPRVODVFRVDV
NHWD[i২iSDWHDU
YWFRUWDUIUXWDGHOiUERO
NHWD[t\yWHUPLQDUFRQDOJR
.XiQGDDQGD২iFKuN~QNLQGDD~Q
OLQHDOFRPRXQVXUFR
UtYDઐ২DQtUtQGyVyNDi6XEHDO
iUEROGHJXDP~FKLO\FyUWDQRVORV
NHઐWDYLHQWUDUPHWHUVHVXMVLQJ
TXHHVWiQDOOiHVWiQPX\EXHQRV
.iDQUDઐ\DઐYL ઐW~QYLW~QQXઐ~NHઐWD
YWUHEDMDUSUHFLR.LQGDDOR২R
LLQWRUQLOOReOHVWiKDFLHQGRXQ
~QVDઐWiOLWUR[t২tQL ઐN‫ڙ‬yQiQL
DJXMHURHQODWDEODSDUDPHWHUXQ
[২~QL ઐ5HEiMDPHXQSRFRSRU
WRUQLOOROLWGRQGHVHYDDPHWHUXQ
FDGDOLWURQRPHDOFDQ]DHOGLQHUR
WRUQLOOR>SUHVNrWDSUHWQGL ઐNHઐWD@
YLTXLWDUFDOPDUfࠨXQGuYq২p
\j[tQt\DઐWL ઐ[LQL ઐWDYLWLQ[Dઐ
NL২LQYWUHFLELUWRPDUDJDUDU
NDઐQGjjOR২R\Dઐ$QRFKHWXYH
£.L২LQWWWi[tWiWD~QQGD২i~Q
PXFKRGRORUGHHVWyPDJRSHUR
£7RPDHOSDSHOTXHWHHVWiGDQGRWX
DKRUD\DVHFDOPyXQSRFR>SUHV
SDSi
NtQGiDSUHWNL ઐQGjj@
FRPSUDU&KL ઐ২\yQGjN~ND[t\y
WDNXઐ২XઐQ\yNL২LQ\yNxNL ઐQL ઐNHઐH
NLQLDGMIHR.‫ڙ‬yN~WyRL ઐ\Dઐ
[t২tQ\Dઐ9DPRVDKDFHUSR]ROH\
Wj[uQDઐYH২HL ઐQGD২iL ઐNLQLQtNii
YDPRVDFRPSUDUFDUQHGHSXHUFR
\Dઐ1RPHJXVWDORTXHPHGLRPL
SDUDHFKDUOH>SUHVNt২tQSUHW
IDPLOLDHVWiPX\IHR
Nu২uQ@
DGMPDOR.LQLQtUDઐWDઐDLNiQ
NL২LQ«NXHQGDKDFHUFDVR
FKL[DઐNXDઐ২iQtQGuu[i২QtUDઐ
$TXHOKRPEUHHVPX\PDORSRUTXH
NuPuVHVWUHOOD.XDઐ২iQtQXઐ~N~
\DKDPDWDGRDPXFKRV
NuPuNLWtQGyVyQXઐ~QGLYtQGDઐ
LLQQDઐNXYtND২YLUt/DVHVWUHOODV
  
NL ઐQL ઐ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
DGYPXFKREDVWDQWH.LQLQt
NQVDઐYtNXL ઐ\DઐYLWLQ(VWHDxR
OORYLyEDVWDQWH
NL[DDNLQLRSRQHU
NXNLQLYSSRQHUVHIHR
WDWiNLQLH[FUHWDU
NL ઐQLVPDUUDQRFRFKLQR.XDઐ
ઐ ২i
QtN~NL ઐQL ઐVDઐQDઐQGHઐWDNXDઐ২iQXઐQt
\i[tUt7HQHPRVPXFKRVPDUUDQRV
\FRPHQPXFKRPDt]
SXHUFR6DWiL ઐVL ઐ২LQNL ઐQL ઐWDQGLNR
L ઐWLN{y[t২tQ\Dઐ9R\DFRPSUDU
XQDSLHUQDGHSXHUFR\YR\DKDFHU
WDPDOHV
 NL ઐYtQGuu)LHVWDGH7RGRV6DQWRV
NL ઐQL ઐ
NL ઐVLVROOD9Dઐ২DQtVtNXDઐ২DQiQD
FKpHL ઐNL ઐVLOXYLQt\DઐVtNXDઐ২D\i
0LDEXHODHVPX\EXHQDSDUDKDFHU
ROODVHOODVODVKDFHPX\ERQLWDV
NLWtVDQLPDO.Rઐ২OyN~~LLQNLWtN~~
PLtNxYDઐ২DQtWD\D২YLQtUt
xL ઐ(OJXDMRORWHHVXQRGHORV
DQLPDOHVGHFDUQHPX\VDEURVD\HV
PX\FDURHQPLSXHEOR

UHGRQGDVLQFOX\HIUXWDVDOJXQDV
OHJXPEUHVMDEyQ\DUHWHV/XYLQt
NixDઐOL ઐNDઐxDઐUDઐOR২RVHઐ২HL ઐNLWt
QGL ઐWDઐ২YtN~WyRQtNDL ઐUtLNiQ0H
JXVWDEDPXFKRFRPRVRQDEDOD
VRQDMDGHPLQLxRODTXHVHTXHEUy
NLXXQDGYDQWLHUDQWHD\HU.LXXQ
NL ઐ[jjQDઐYH২HL ઐQGL ઐ[Dઐ২DઐQQDઐ
[DઐFKtx~QDઐ&XOLDFiQ$QWLHUOOHJy
PLIDPLOLDTXHKDEtDLGRDWUDEDMDUD
&XOLDFiQ
NL ઐYtVQRPEUH/XYLQtNL ઐYtVHઐ২H~Q
N~WyRQtL ઐ\Dઐ(OQRPEUHGHWXKLMR
HVWiPX\ERQLWRPHJXVWDPXFKR
NL ઐYtYĉ২iVREUHQRPEUH
QGL ઐNDઐ২L ઐNL ઐYtLQVFULELU
NL ઐYtVGtD1GL২LNL ઐYt[t[t\yWDVDi
WiNX\y7RGRVORVGtDVFRPHPRV
DVtVREUHYLYLPRV
NL ઐYt\L ઐtGtDVDQWR
NL ઐ২YLYLHQWUDUPHWHUVH¢8QN~Dઐ
uNiQQGy[t২tQVHઐ২HQGy\DઐNiQ
N‫ڙ‬y[ttQUDઐNL ઐ২YLUDઐLQLYH২H"1GDઐ
VDઐWiYH২HxDઐiNqWjUDઐ¢4XpOH
KLFLHURQDVXKLMRTXHQRTXLHUH
HQWUDUDODFDVD"(VWiDOOtGHWUiVGH
ODFDVD>SUHVNv২YLSUHWQGL ઐNL ઐ২YL
LPSHUDWLYRNXiNL২YL@
NL[iiYDULDQWH[iiYDX[
HPSH]DUFRPHQ]DU9iOtYtQGHઐ
DGMJURVHURVDOYDMH.LWtQtUDઐ
NL ઐ[jiQGHઐ[iFKtx~QGHઐ[t২tQWiWD
&KX\NiQtQtUDઐxDQLUDઐ&KX\HV
QGHઐNXDઐ২DઐQQGHઐFKt২tQGHઐ[t২tQUDઐ
PX\JURVHUROHVSHJDPXFKRDVXV
LN~'HVGHFKLFRVHPSH]DPRVD
KHUPDQRV
WUDEDMDUFRQQXHVWURSDSitEDPRVD
SURQ,QGLFDWHUFHUDSHUVRQDGH
VHPEUDUFRQpODOFDPSR>SUHV
VLQJXODURSOXUDO6HUHILHUHEiVLFD
Nt[iiSUHWNL ઐ[ji@
PHQWHDDQLPDOHV\FRVDVUHGRQGDV
$QLPDOHVWDPELpQLQFOX\HHVWUHOODV
OXQDPHVHV\GHPRQLRV&RVDV
NL[DDYDULDQWH[DDYWKDFHU
1GL[D২YL~QNL ઐ[jj~Q\DઐPDઐQt[t২tQ
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NRR

L ઐFKL ઐQGHp~Q\Hઐ২HઐQGL ઐNXDઐ২DYH২HL ઐ NL[DDQGXYDઐ২DYDULDQWHV[DD

*UDFLDVSRUTXHPHKLFLVWHHOIDYRU QGXYDઐ২D[DQGXYDઐ২DPDOWUDWDU
GHD\XGDUPHDKDFHUPLFDVD>SUHV FDVWLJDU.L[ĉiQGXYDઐ২DQtQGy
Nt[iiSUHWNL ઐ[jj@ [t২tQUDઐ[uWzL ઐFKLN‫ڙ‬yt\RUDઐ
NXDઐFKL[t২tQQGy1RPDOWUDWHQD
NL[DઐDઐ YDULDQWH[DઐDઐYLOOHJDU5Dઐ PLWtRSRUTXHQRWLHQHSOHLWRFRQ
-RVpQGiW~QUDઐLLQUDઐ[uWzUDઐUDઐ XVWHGHV>SUHVNt[iiQGXYDઐ২DSUHW
NHH3XHEODWDNL[DઐDઐUDઐ\y২y-RVp NL ઐ[jjQGXYDઐ২D@
HVSHUDDXQRGHVXVWtRVTXHYLHQH
GH3XHEODOOHJDUiSURQWR>SUHV
Nt[iDઐSUHWNL ઐ[jjQGL ઐ[jj@
[DઐDઐLQLFRQYHQFHU
NL[DDFKtx~YDULDQWHV[DDFKtx~
NL[DDYLtYDULDQWHV[DDYLt[DYLt
DUUHJODU7iQGtN{RQGyQD২DWD
NL[DDYLtQGy[L ઐWRQGy&XDQGRVH
OHYDQWDQHQODPDxDQDDUUHJODQVX
FDPD
[DFKtx~WUDEDMDU.L[DDFKtx~L ઐ SUHSDUDU;DDYLtQGyxDઐ২DNX[L
VLNXDઐ২DL ઐYH২HNRRQGHઐFKLN‫ڙ‬y \yFKLNXDઐ২iQtQDઐ২DNL[LNX[LNL ઐYt
YH২HQGHઐ9R\DWUDEDMDUYR\D YLWLQ3UHSDUHQODFRPLGDSRUTXH
FRQVWUXLUXQDFDVDSDUDYLYLUSRUTXH YDDYHQLUPXFKDJHQWHKR\>SUHV
QRWHQHPRVFDVD>SUHVNt[ii Nt[iiYLtSUHWNL ઐ[jjYLt@
FKtx~SUHWNL ઐ[jjFKtx~@
Nt[L>SUHVGHNXઐ
ઐ VXઐQ@GXHUPH
NL[DDNi২Q~YDULDQWHV[DDNi২Q~
[DNi২Q~DODEDUUHVSHWDU1D২D
QGyQiNDWD\yQXઐ~1GLy[L ઐ[t২tQ
QGHઐQi[DDNi২Q~\yUDઐ
9pQJDQVHYDPRVDFDQWDUD'LRV
YDPRVDDODEDUOH
FHOHEUDUIHVWHMDU1GHpQtQGHp
NL ઐ[jjNi২Q~QDઐYH২HL ઐYLNyNXL ઐ\Dઐ
[ji0LIDPLOLDFHOHEUyHQJUDQGH
ODILHVWDGHO$xR1XHYR>SUHV
Nt[iiNi২Q~SUHWNL ઐ[jjNi২Q~@
NL[DDQDQLYDULDQWHV[DDQDQL
NL[LYLYHQLU.Xi২DQNDQDWiWD
~QQiNL[LUDઐFKLt\RQDઐN~QL ઐUDઐ
LLQFKLxXOR২R9HDGHFLUDWXSDSi
TXHYHQJDSRUTXHKD\DOJXQDV
SHUVRQDVTXHOREXVFDQ>SUHVYDઐ[L
KDELWXDONt[tSUHWNu[uLPSHUDWLYR
QD২D@
NRNyYWWUDJDUÌ\RVDYDWDઐWiQ\Dઐ
WL ઐNXL ઐWDઐWDNYtPLtNRNyL ઐ\Dઐ+D\
DOJXQDVSDVWLOODVUHGRQGDVTXHQR
SXHGURWUDJDU>SUHVNyNySUHW
[DQDQLOOHJDUDXQDFXHUGR NzNy@
DUUHJODUDVXQWR1D২DQi[DDQDQL
\yNXDઐFKL\y২yXQN~DઐNRR\Dઐ NRNRYLTXHPDUFRVDV.D২PL
9HQYDPRVDDUUHJODUHVWHDVXQWRD QGyWDઐNDઐQiNRNR\DઐNLQLQtQGjj
YHUTXpYDPRVDKDFHU NRR\DઐQGyy\Dઐ4XHPHQOD
MX]JDU.L ઐYtQiNL[DDQDQL EDVXUDSDUDTXHVHDFDEHOLWVH
1GLy[L ઐNXDઐFKLQDઐxtYtWDL ઐ\RQt TXHPHSRUTXHHVWiPX\
NRR&XDQGR'LRVMX]JXHDORVGHO DPRQWRQDGD
PXQGRYDDVHUPX\HVSDQWRVR
>SUHVNt[iiQDQLSUHWNL ઐ[jjQDQL@ NRRYHVHUHVWDU/XઐQGXઐQt
QGL[t[L ઐQtL ઐYLWLQQkQtQt
  
N€y ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

QGL ઐ[L ઐ\R\DઐWD[j২QGjL ઐ\Dઐ0L NR২RYWWRPDUEHEHU9Dઐ২DNDYt

FDEHOORHVWiPX\FRUWRDKRUD
HVWDEDPX\ODUJR\PHORFRUWp
YHKDEHUÌ\RLLQYLO~OR২R
VDઐQDઐQGHઐWDYDઐ২DQt[i২QtUtWutQ
1RVRWURVWHQHPRVXQJDWLWROLWKD\
NR২R\yQGXWiYL ઐ[L ઐQLQGLVDiNL ઐYt
NR২R\yUiWDQLN‫ڙ‬yN~QGiVL\y
NR২R\yUi6HUtDPX\EXHQRWRPDU
UHIUHVFRDXQTXHORWRPiUDPRV
WRGRVORVGtDVQRQRVHQIDGDUtDPRV
XQJDWLWRGHQRVRWURV\HVPX\
EXHQRSDUDPDWDUUDWRQHV
YLYLYLUH[LVWLU.YtNRR~Q
[t২tQQDઐFKLNXHઐ২HઐQtQDઐ1R
SXHGHVYLYLUFRQHOORVSRUTXHVRQ
PX\EUDYRV>SUHVt\RKDELWXDO
[v\RSUHWQGL ઐ[L ઐ\R@
NRRWXઐ২YDHVWDUOLVWR
NRR\X২~HVWDUGHDFXHUGR
N‫ڙ‬yDGY,QGLFDHOQHJDWLYRGHORV
YHUERVHQWLHPSRSUHVHQWH\SUHWpULWR
\GHORVVXVWDQWLYRV\DGMHWLYRV
.XHNXHHNDND~QQGHpQt[tNi
~QN‫ڙ‬yN~QGHpL ઐNDNDL ઐ[t২tQ~Q
&DPLQDGHVSDFLRDQGDVPX\UiSLGR
\QRSXHGRFDPLQDUFRQWLJR
N‫ڙ‬yLQLDWUHYLGR
N‫ڙ‬yxDઐ২DGHQDGD
NRઐyVFXOHEUDYtERUDVHUSLHQWH1i
WDYiQGL২LQGHઐ\Xઐ~\y২yWDND২Qt
QGHઐNRઐyFKpHQtQGtNiDઐWL ઐ[LQ\Dઐ
9DPRVDVDFDUWRGDVODVSLHGUDV\
YDPRVDPDWDUODFXOHEUDJUDQGH
TXHHVWiGHEDMRGHHOODV
NRઐyNiDFDVFDEHO
 QXઐ~L ઐ[tWyQtUDઐ\Hઐ২Hઐ0LVREULQR
NRઐyNiD
 
YWDEVRUEHU.R২RQGL২LxX২~
WuNXҧL[Dઐ২iLWXQQGHઐQGDઐQL[ҧNR
FKu২uQGHઐ\Dઐ/DWLHUUDYDD
DEVRUEHUWRGDHODJXDGHQXHVWUD
PLOSDHQYDQRVHPEUDPRV
YLHPERUUDFKDUVH.LQLQt[u২u
UDઐLNiQQGix~~PLtQDઐUDઐNXDઐ২DઐQ
UDઐYH২HUDઐ1LN‫ڙ‬yQGt[tQtUDઐ
QGL ઐ[DઐDઐUDઐYH২HUDઐ$TXHOKRPEUH
VHHPERUUDFKyPXFKROROOHYDEDQ
DUUDVWUDGRDVXFDVD1RVHGLR
FXHQWDQLGHFyPROOHJy
VLNy২yYWGDUGHEHEHU
NRઐ২yVSODWRWUDVWR<Dઐ\DઐNXDઐN~
QGL২LNRઐ২yQGLNDWD\DઐQiNHઐH
QGXFKtNX[L\y7RGRVORVWUDVWRV
HVWiQVXFLRVOiYDORVSDUDVHUYLUORV
IULMROHVTXHYDPRVDFRPHU
LWDNRઐ২yFDPSiQXOD
NRઐ২yQGDVXQSODWRGHYLGULR
NRઐ২y[i২iPROFDMHWH
NRWRYWPLUDU£.RWR[t[L ઐQt
[L ઐWiL ઐQGLNyQL২LOR২R\Dઐ£0LUD
VHHVWiTXHPDQGRPLWRUWLOOD
YROWpDODSRUIDYRU
YHU.ࠨ২XQND~Q7LMXDQD
[DFKtx~~QVDiFKLWiNXDઐ২DઐQ~Q
WDN‫ڙ‬yNt[tPLt~QNRWR~QQGHઐ২Hઐ
<DQRYD\DVDWUDEDMDUD7LMXDQD
SRUTXHFXDQGRWHYDV\DQRYLHQHV
DYHUQRV
DWHQGHUD\XGDU9Dઐ২DQt[Dઐ[L ઐQL ઐ
HVPX\EXHQRFRQPLJRPHDWLHQGH
PX\ELHQ
YLVLWDU.Rઐ২\y[t২tQQGHઐYH২H
QGHઐ¢QGDઐFKXN‫ڙ‬y[ttQ~QNXઐ২XઐQ
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NXDઐFKL
~QNRWR~QQGHઐ২HઐUD"9HQFRQ
QRVRWURVDODFDVD¢SRUTXpQR
TXLHUHVLUDYLVLWDUQRV">SUHV[tWy
SUHW[uWz@
NRWRFKt২xiYHUFRQWULVWH]DYHU
FRQGHVHR
NRWRNDFXLGDGRQRVHDTXH
NRWRNi[tQPLUDUILMDPHQWH
NRWRQGH২pPLUDUILMDPHQWH
H[DPLQDUFRQPXFKDDWHQFLyQ
NRWRQGRVySUREDUWHQWDU
NRWRWi২iQYLVLWDU
NRઐ\RYLFDHUGHHQFLPDGHDOJR
FLHJR3HURDKRUDSXHGRYHU\DVH
DEULHURQPLVRMRV
NXNXiDYSTXHGDUVHFLHJR
QGDVDNXiDFHJDU
NXi২iDGMGHUHFKR1GD২iNXi২iL ઐ
NiWtL ઐ[L ઐWiFKLNYtNDWtL ઐ\Dઐ[t২tQ
QGD২itWtQ&RQODPDQRGHUHFKD
KDJRODVWRUWLOODVSRUTXHQRODV
SXHGRKDFHUFRQODPDQRL]TXLHUGD
NXi২DDGMURMRFRORUDGR
NXi২DNXiDQDQDUDQMDGR
NXi২DQL ઐtURMRRVFXUR
VXMSO1GĉiQGyVDઐWiYH২HFKL
V~NXQQtWDL ઐ\RQtNRઐ\RQGy1R
VHVXEDQDOWHFKRGHODFDVDSRUTXH
HVWiPX\DOWR\VHSXHGHQFDHU
>SUHVN{\RSUHWQGL ઐNRઐ\R@
NR\RYWYDFLDU
NXi২DxXઐ২XઐURMRYLYR
NXi২DWXઐ~QURMRRVFXUR
NXNXi২DYSSRQHUVHURMR
NXDઐ২iDGMDGYPXFKRPXFKRV,২Qt
QtNLk২PLFKLWi\i[tNXDઐ২i\y\Dઐ
NRઐ\RQGRVyYDFLDUFRVDV WDVtNiQixX২~Qt\DઐLQL\y/D
VLN{\RYWGHVJUDQDUKDFHU WDPDO\RWDHVPX\FDOLHQWHSRUTXH
FDHU FXDQGRXQRODFRPHPXFKR
HPSLH]DDWHQHUPXFKDVDJUXUDV

NXDઐ২DઐQ>SUHVHQSURFHVRGHNXઐ২XઐQ@YD

NXDઐFKLVSHOHDJXHUUD.L ઐYt
QGL ઐ[uNjQDઐNXDઐFKL[LQD২iWDNXDઐ২i
QtQDઐ২DQGL ઐ[L ઐ২L ઐNiFKLQDઐ6HGLFH
TXHFXDQGRKXERJXHUUDDQWHV
PXFKRVPXULHURQ
SHFDGRGHOLWR1GHpQtQGHpNii
 NXDઐFKLUDઐFKL[j২QtUDઐQGuu6X
QGL ઐNRઐ\RUDઐ GHOLWRHVPX\JUDYHSRUTXHPDWyD
RWUDSHUVRQD
N~Dઐ>FRQWUDFFLyQGHN~\\Dઐ@HOORHV SUREOHPD6DYDQDઐNXDઐFKLQtLQL
FRVD
NXiDDGMFLHJR<DઐFKL ઐQtNYtPL
NRWRL ઐUDઐNXiDQGL ઐ[L ઐ\RL ઐ7DYLWLQ
[DઐYDઐ২D[tWyL ઐQGL ઐ[XઐQDQXઐ~L ઐ
$QWHV\RFDVLQRSRGtDYHUHUD
 
QDઐWD\Hઐ২HઐN‫ڙ‬yN~WyRL ઐNL ઐ২YLL ઐ
NXDઐFKL[t২tQQDઐ$OJXQDVSHUVRQDV
VRQPX\SUREOHPiWLFDV\QRPHJXVWD
PHWHUPHHQSUREOHPDVFRQHOODV
NDઐ২DઐQNXDઐFKLTXHMDUVH
NXDઐFKLLQLUDઐFDXVDSUREOHPDV

NXDNX ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
NXDNXYLOORUDU<i[iN~N~\i
FKLQDઐNjQuN~QDઐ\i(OODHVWi
OORUDQGRSRUTXHOHSHJDURQ>SUHV
[iN~SUHW[jN@
NXDNXQGi২YLURJDU
VLNXiN~YWKDFHUOORUDU
NXDઐNXઐYLUHtUVH5DઐQGL ઐNjYjN~UDઐ
OR২RVHઐ২HL ઐNXĉNXQGyFKLNXDNX
UDઐ0LKLMRVHFD\yQRVHUtDQRpO
YDDOORUDU>SUHV[iNXઐSUHW
QGL ઐ[DઐNXઐ@
NXDઐNXઐQGDDUHtUEXUODU
VLNXiNXઐYWKDFHUUHtU

N~FKX>YDULDQWHGHN~FKL@PX\
NXHHDGYGHVSDFLR.XHHNDઐ২DઐQ
~QN‫ڙ‬yN~QGiDઐLQLL ઐ+DEOD
GHVSDFLRQRHQWLHQGR
,QGLFDTXHVHKDFHGHDQWHPDQR
.DQGLWDNXHHQGyNRઐ২yQXઐ~PHVD
VDiNL[DઐDઐQDઐ3RQJDQORVSODWRVHQ
ODPHVDSDUDTXHHVWpQOLVWRVFXDQGR
OOHJXHODJHQWH
NXHઐ২HઐDGMEUDYR7iNXDઐ২DઐQQGy
YH২HL ઐWDNXHQGDQtNRRQGyFKL
NXHઐ২HઐQtWuQjVDઐQDઐL ઐ&XDQGR
YD\DQDPLFDVDWHQJDQPXFKR
N~FKLYDULDQWHN~FKXPX\,LQ
LFKtNXL ઐ\DઐPLOL ઐL ઐQFLHQWRNXઐPt
[LNRL ઐL ઐQWDNLQLN~FKLNQVDઐYt
x7L ઐQGj২uWDNXDઐ২iNDYtQDઐ
NXDઐ২DઐQYH২H[t২tQUi8QDYH]HQ
OORYLyPX\IXHUWHHQ7ODSD\
HODJXDVHOOHYyPXFKDVFDVDV
NXFKLYLEDxDU1L২QtQtNXFKL
QiQGXYDઐ২DLQL~Q+DFHPXFKR
FDORUEixDWHSDUDTXHWHVLHQWDV
ELHQ
EDXWL]DU³¢ÉQ[Dઐt\RNL ઐYtUDઐ
OR২RVHઐ২H~Q"³.‫ڙ‬yNL ઐYtYtUDઐFKL
FXLGDGRSRUTXHPLVSHUURVVRQPX\
EUDYRV
NXNXHઐ২HઐYSSRQHUVHEUDYR
QGDઐ২LNXHઐ২HઐLQVXOWDU
QGDVDNXHઐ২HઐKDFHUEUDYR
NXHઐ২HઐVHQIHUPHGDG.u২uQNXHઐ২Hઐ
QGL২LQGX[tVDઐQDઐQGHઐWDQGL ઐ[L ઐ২L ઐ
XઐYL ઐFKH২OHVDઐQDઐQGHઐ/DHQIHU
PHGDGDJDUUyDWRGRVQXHVWURV
SROORV\VHQRVPXULHURQGRVJDOORV
WL ઐNXHઐ২HઐYLODVWLPDUVH
VLWtNXp২HઐYWKHULUODVWLPDU
Wĉ২DQNXFKLYtUDઐ³¢<DWLHQH
QRPEUHWXQLxR"³1RQRWLHQH
QRPEUHSRUTXHQRVHKDEDXWL]DGR
WRGDYtD>SUHVFKtFKtSUHWFKuFKu@
VLN~FKtYWEDxDU
NXtLDGMFODUROLPSLROtTXLGRV
.‫ڙ‬yQGDઐ২L ઐNDL ઐWDYLWLQ[DઐNXtLYD
Ui$KRUDHOUtRQRHVWiVXFLR\D
HVWiOLPSLR
DJXDGRSHMDWROHIULMROHV
FDOGR.XtLLNiQ~QQGXFKtQi
NXNXt২t\Dઐ+D]ORVIULMROHVDJXDGRV
SDUDTXHDXPHQWHQ
NXtLODLPX\DJXDGR
NXNXtLYSKDFHUVHFODUR
DFODUDVH
QGDVDNXtLLKDFHUDJXDGR
WuNXҧLVDJXD

NXLLQHVWDUHQVXSURSLROXJDUVXM
FKtFKtUDઐ
VLQJ¢ÉQNXLLQ~QYH২H~QNXઐ২XઐQ
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&NXQGDD

L ઐNRWRL ઐ\y২RઐWDઐDઐQ"WDQGLW~২~QL ઐ NXL ઐVRઐNXDઐ২ODઐKHUYLUKDFLHQGRHO

FXHQWR[t২tQ~Q¢9DVDHVWDUHQWX UXLGRTXHKDFHODFDODED]DRHO
FDVDPDxDQD"SDUDLUDYLVLWDUWH\
SODWLFDUFRQWLJR>SUHVttQSUHW
[uuQ@
NXL ઐ২LVIUXWD.jQjQtNXL ઐ২LFRUUD
QGHઐWDN‫ڙ‬yQGtN~FKtx~[LNyQGL২L
QGHઐUtNXDઐ২iQtUtQGL ઐWDઐ২L ઐ
7XYLPRVPXFKDIUXWDHQODKXHUWD\
QRSXGLPRVYHQGHUWRGDPXFKDVH
SR]ROHDOKHUYLU
NXL ઐ\DઐVDxR;L ઐQXNXL ઐ\DઐWDNXXQ
QtOi[DQGHઐVDiFKLt\RQtLWDQ~
'HQWURGHXQDxRYDDKDEHUPXFKD
QDUDQMDSRUTXHORViUEROHVWLHQHQ
PXFKDVIORUHV
N~N~QDGMJUXHVRDOJRSODQRFRPR
SXGULy
NXtNiDGMULFR.XtNiQtUDઐWiWD
0LJXHOt\RQtxDઐ২DUDઐ'RQ
0LJXHOHVPX\ULFRWLHQHPXFKDV
FRVDV
NL[DDNXtNiKDFHUULFR
NXLNiVULTXH]D
NXNXtNiYSKDFHUVHULFR
NXt২QiVODGUyQ6HXVDFDVLVLHPSUH
FRQXQSURQRPEUHSHMUDઐNXt২Qi
WRUWLOODSDSHOHWF.~N~QQt
WL ઐNiVXઐQ~Q\DઐNiQWp২pQt\DઐWi
QXઐ~QGtVki\Dઐ7XVWRWRSRVHVWiQ
PX\JUXHVRVSRUHVRFXDQGRVH
UHFDOLHQWDQVHSRQHQPX\GXURV
NL[DDN~N~QKDFHUJUXHVR
QGXN~N~QYSKDFHUVHJUXHVR
NXઐPDઐQtYLIDOWDU,LQQGyyQGL২L
QDઐ[t[tQDઐQXઐ~PHVDQGDઐLLQQDઐ
N‫ڙ‬yQGtN~PkQt7RGRVHVWiQ
FRPLHQGRHQODPHVDQLXQRIDOWD
ODGURQRQDઐNXt২QiODGURQHVfࠨX
QGuYq২pQGL ઐNL ઐ২YLQDઐNXt২QiYH২H
QGHઐNXDઐ২iQtxDઐ২DNXDઐ২DઐQ[t২tQ
QDઐ$QRFKHORVODGURQHVHQWUDURQD
QXHVWUDFDVD\VHOOHYDURQPXFKDV
FRVDV
NXNXt২QiYSKDFHUVHODGUyQ
NXQiYDULDQWH[XQiYWDEULU1i
NXQGDVL\p২pNࠨQiQGy\DઐFKL
NL ઐ২YLNLWtLQLYH২H'HMHQODSXHUWD
FHUUDGDQRODDEUDQSRUTXHORV
DQLPDOHVYDQDPHWHUVHHQODFDVD
>SUHV[~QiSUHW[Qi@
VLNXt২QiYWUREDU
NXL ઐVRઐYLKHUYLU1iNXL ઐVRઐWuNXҧL
NR২RQGyFKLt\RQtNXHઐ২HઐUi
+LHUYDQHODJXDOLWTXHHODJXD
NXઐQiYLDFODUDUHOFLHOR
DEULUVH
NXQDQtYWOODPDUVH¢8QN~DઐQDQt
VHઐ২H~Q"¢ÉQ[Dઐt\RNL ઐYt\Dઐ"
KLHUYDSDUDWRPDUSRUTXHWLHQH
PXFKRVPLFURELRV
KDFHUUXLGR7iQGyyQGL২LVHઐ২H
~Q[t২tQ~QWDLLQQGiVtVRઐN~~
&XDQGRWRGRVWXVKLMRVHVWiQ
FRQWLJRKD\PXFKRUXLGROLWVH
¢&yPRVHOODPDWXKLMR"¢<DWLHQH
QRPEUH">SUHVQDQtSUHW[L ઐQDQt@
NXQGDDYWFXLGDU<Hઐ২HઐWiN‫ڙ‬yLYi
VL২tL ઐQGyyYH২HWDN‫ڙ‬yNppL ઐFDOOH
VDiFKLQG{RL ઐQGiDL ઐYH২H
KDFHPXFKRUXLGR &XDQGRPLVSDGUHVQRHVWiQHQOD
NXL ઐVRઐNDLKHUYLUKDFLHQGRHO FDVDQRVDOJRDODFDOOHSRUTXHPH
UXLGRTXHKDFHHODJXDDOKHUYLU TXHGRDFXLGDUOD>SUHVHQSURFHVR

  
NXQGDWX ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

QGiDKDELWXDO[tQGiiSUHW HVWXYLHURQGHVFDQVDQGRPXFKR
[L ઐQGjj@ >SUHVQGtWiSUHW[L ઐQGuWj@
NXQGDDLQLFUHHUGHSHQGHU NDQGLWDYWSRQHUSDUDGRVREM
NXQGDD\Dઐ২YLFRVWDUYDOXDU SO

NXQGDWXYDULDQWHNXQGDWXQYW
HVSHUDU1GuYq২pYtNL ઐ[jjQGHઐ
QGyyQGHઐQGiW~QQGHઐNXQiQDઐ
WLHQGD+DFHXQUDWROOHJDPRV\
HVWDPRVHVSHUDQGRTXHDEUDQOD
WLHQGD>SUHVQGiW~SUHW[L ઐQGjW@
NXQGL[LYWSRQHUURSD
.XQGL[LWRઐWRઐ[ji~Q¢iQNLQG{R
\Dઐ\y২Rઐ"3RQWHWXURSDQXHYDSDUD
YHUVLWHTXHGD
YLYHVWLUVH£1Gi২YLQtL ઐ
N~WyRQtL ઐ[u\z\y২yWDN‫ڙ‬y[·~QL ઐ
NL২LQL ઐ\DઐNXQGL[LL ઐ£3REUHGHPL
NXQGHpYDULDQWHNXQGHpLQLYW
DJXDQWDU7iNXDઐ২DઐQ~Q[Dઐ২iWLW~Q
WDNXDઐ২iQ~WLVy~QVDઐWiWtEXUUR
QGDN~QtYDUtNXQGHpYDUtNXLVR
NXDઐ২iUtQ~&XDQGRYD\DVDWUDHU
OHxDSRQEDVWDQWHHQHOEXUURpOHV
PX\IXHUWHDJXDQWDPXFKR>SUHV
PHJXVWDPXFKRHOYHVWLGRSHURQR
WHQJRGLQHURSDUDFRPSUDUOR\
YHVWLUPH>SUHVQGt[tSUHW
[L ઐQGu[u@
VLNXQGt[tYWYHVWLU
NXQGRRYHHVWDUVHQWDGRVR
N~QGHpSUHWNXઐQGqp@ DFRVWDGRVVXMSO1GDઐLLQQDઐN‫ڙ‬y
QGyyYH২HQDઐ[i২DQ[~W~N~QGL২L
NXQGLFKLYLSDUDUVHHVWDUGHSLH QDઐ1DGLHHVWiHQODFDVDWRGRVVH
VXMVLQJ0DDNXઐ২XઐQYtWXL ઐYH২H YDQDOLPSLDUODVPLOSDV>SUHVHQ
QDઐVDઐWiYH২HYDNXQGLFKLL ઐ1R SURFHVRtQG~২~NiQG~২~KDELWXDO
YR\DHQWUDUDVXFDVDYR\DHVWDU [tQGyySUHW[L ઐQGzz@9pDVHNXLLQ
SDUDGRDIXHUD>SUHVQGtFKtSUHW NXQG~২~
[L ઐQGuFKu@ FKLQGRRYWSRQHUVHQWDGRVR
NDQGLFKLYWSRQHUSDUDGR DFRVWDGRVREMSO
REMVLQJ NXQGRRQGHHHVWDUDFRVWDGRV
QGLNXQGLFKLYLSDUDUVH ERFDDEDMRVXMSO
NXQGRRQGXYDHVWDUDFRVWDGRV
NXQGLVRYWFDUJDUOOHYDUHQHO ERFDDUULEDVXMSO
KRPEURRODHVSDOGD1GDઐ7L ઐQGj২u NXQGRRWXઐ২YDHVWDUOLVWRVVXM
NqqL ઐ[tNi[i২iL ઐYDઐ[LL ઐYHઐHNDYt SO
Oi[DQGtVyL ઐYDઐ[L[t২tQL ઐ'HVGH
7ODSDPHYLQHFDPLQDQGRYLQH
FDUJDQGRQDUDQMDVTXHHVWDEDQPX\
SHVDGRV>SUHVQGtVySUHW
[L ઐQGuVz@

NXQGLWDYLSDUDUVHHVWDUGHSLH
VXMSO.XQGLWDQGyNRઐ২\y[Dઐ
QD২iQt[L ઐQGzzQGyQGL ઐNXઐQGqp
QGy3iUHQVHYiPRQRV\D 
[tQGyyQDઐ

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NXQL২L

NXQGyVyYHHVWDUHQFLPDVXMSO
1GL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐ[Dઐ২iWLW~QWD[L ઐQGzVz
Q~QXઐ~VRઐNRઐL ઐWDN~২YL ઐN~FKL\Dઐ
)XLDWUDHUOHxD\ODFDUJXpDO
KRPEUROLW\HVWXYLHURQHQFLPDGHPL
PLSXHEORSDUDTXHFRQR]FDVDPL
IDPLOLD>SUHV[tQtSUHW[uQu@
NXQLx~২~QHFHVLWDUXVDU
NXઐQLYWTXHUHU.‫ڙ‬yN~QL
ઐ ઐL ઐ
KRPEUR\PHGXHOHPXFKR>SUHV NXઐ২XઐQL ઐ[t২tQQGyQLQiNiQtQGy
QGyVySUHW[L ઐQGzVz@9pDVHNXQ~~ \Hઐ২HઐWDNࠨ২XQL ઐ[t২tQQGy1R
TXLHURLUFRQXVWHGHVDXQTXHPH
NXQG~২~YHHVWDUVHQWDGRR PDWHQQRYR\DLU
DFRVWDGRVXMVLQJ1Xઐ~[L ઐWR
tQG~২~VHઐ২HL ઐNt[L ઐUDઐWDNqWjUDઐ
QGL ઐNjYjUDઐ0LEHEpHVWDED
DFRVWDGRHQODFDPD\VHFD\y
>SUHVQGt[tSUHW[L ઐQGu[u@
FKLQG~২~YWSRQHUVHQWDGRR
YDX[HVWDUDSXQWRGH9Dઐ[L
QGLYi২LN~QL ઐUtWLLQUtWL[ࠨ২~
&KX২XQWuQjVDઐWiUtQiNXઐ২XઐQUt
9LHQHHOFR\RWH\HVWiDSXQWRGH
DJDUUDUDOFKLYR0DQGDDORVSHUURV
SDUDTXHORFRUUDQ>SUHVN~QL ઐ
DFRVWDGRREMVLQJ SUHWQGL ઐNXઐQL ઐ@
NXQG~২~QGHHHVWDUDFRVWDGR NXઐQL ઐ«NXQLDPDU
ERFDDEDMRVXMVLQJ
NXQG~২~QGXYDHVWDUDFRVWDGR NXQLVRઐ২RRtUHVFXFKDU.iQiL ઐUDઐ
ERFDDUULEDVXMVLQJ
NXQLDGYD\HU.XQL[jjQGHઐx
QGyLLQNiFKLtWi২iQQGHઐ[jjQGHઐ
[t২tQFRPLVDULR$\HUOOHJDPRVD
VXSXHEOROOHJDPRVMXQWRFRQHO
FRPLVDULR
NXQLYHVHQWLU6Hઐ২HYDUDઐ[uWzL ઐ
QGL ઐ[L ઐ২L ઐ\DઐNiQQGi২YLQtN~QLUDઐ
6HPXULyHOKLMRGHPLWtRSRUHVR
VHVLHQWHPX\WULVWH
YHU¢ÉQUDઐN~২YL ઐN~UDઐ[uWz
QGy"YLWkQtN~QLUDઐ¢(VWi
NL[LUDઐWDQLN{yQGt[tQtVRઐ২RUDઐ
Ni২DઐQL ઐ/RHVWDEDOODPDQGRSHUR
QRPHR\y
KDFHUFDVRREHGHFHU7iWXN‫ڙ‬y
[ttQ~QNXQLVRઐ২R~Q\DઐNi২DઐQL ઐ
[t২tQ~QWDNDQLL ઐ\y২Rઐ6LQR
REHGHFHVORTXHWHGLJRWHYR\D
SHJDU
HQWHQGHU7DQLWXઐ২XQVi২iQN‫ڙ‬y
[tQtVRઐ২R\yNj২iQL ઐ1RHQWLHQGR
QLHVSDxROSHQVDED\R>SUHV[tQt
VRઐ২RSUHW[L ઐQuVRઐ২R@
NXQL২LYWFDUJDUWUDHUOOHYDU
HQIHUPRVXWtR"VHYHPX\GpELO
>SUHVN~QLSUHWNQu@
NXQLYWYHU6DઐWiYH২HUDઐ-XDQ
QGL ઐ\Dઐ২DL ઐWDN‫ڙ‬yQGt[tQtL ઐQGyVy
LW~Q[DઐW~QQXx~WDWuuQQtUt\Hઐ২Hઐ
3DVpGHWUiVGHODFDVDGH-XDQ\QR
YLODFROPHQDODVDEHMDVPHSLFDURQ
PXFKR
VDEHUFRQRFHU.Rઐ২\y[t২tQL ઐx
L ઐNXQL~QQDઐYH২HL ઐ9HFRQPLJRD
 
HQODPDQR¢0ttNXઐ২XઐQ~Q[t২tQ
\DઐQt২t~Q\DઐNXDઐ২DઐQ~Q"6Yt
xDઐ২D~QN~\Dઐ¢$GyQGHYDVFRQ
ORTXHHVWiVOOHYDQGR"1RHVWX\R
WHQHU.‫ڙ‬yQGtQt২tPLtQGHઐ
WuNjFKtNXQGL[LQGHઐxࠨXQGuYq২p
WDYL ઐ[LQNDYtQGL ઐNL ઐ[L ઐQGHઐQLN‫ڙ‬y
QGtN~YtNXઐVXઐQQGHઐ1RWXYLPRV
FRELMDVSDUDFXEULPRVDQRFKH\QR
SXGLPRVGRUPLUSRUTXHKL]RPXFKR
IUtR

NXQX ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

WUDWDUELHQRPDO9Dઐ২DQtxDQLL ઐ
[t২tQL ઐQt২tYLtQtUDઐ\Hઐ২Hઐ0L
KHUPDQRHVPX\EXHQRFRQPLJR
PHWUDWDPX\ELHQ>SUHVQt২tSUHW
[L ઐQu২u@
NXQXYLFRUUHU<Hઐ২Hઐ[tQ~N~L ઐ
NXDઐ২DઐQL ઐWDNDઐN২Q[Dઐ২iL ઐ[t২tQLLQ
\Xઐ~WDLLQVDiQGYjL ઐNXDઐ২DઐQL ઐ
QGDઐQXઐ~xX২~WDWL ઐNXp২HઐQGD২iL ઐ
,EDFRUULHQGR\PHWURSHFpFRQXQD
SLHGUDPHFDtDOVXHOR\PHODVWLPp
ODPDQR>SUHV[tQ~SUHW[uQ@
NXઐVXઐQYDULDQWHNXઐVXઐYLGRUPLU
.Xi২DQVLQGtN{RUDઐQiQGLNRઐRUDઐ
¢1GDઐFKXNLQLQtNt[L ઐUDઐ"9HD
GHVSHUWDUORSDUDTXHVHOHYDQWH
¢3RUTXpGXHUPHPXFKR">SUHV
Nt[L ઐSUHWQGL ઐNL ઐ[L ઐ@
VLN~VXઐQYWKDFHUGRUPLU
NXઐVXઐQOHNRGRUPLUFRQORVRMRV
HQWUHDELHUWRV
NXWDNXYLYLYLUVREUHYLYLU;LNy
QGyQXઐQtNX[LQGHઐQiNXWDNXOR২R
QGHઐ9pQGDQRVPDt]SDUDFRPHU
SDUDTXHSRGDPRVVREUHYLYLU>SUHV
WiNXSUHW[L ઐWjN@
QGLWDNXYLUHYLYLU
WkNXDGMYLYR
WkNXLQLUHFWRGHFDUiFWHU

NXW~YLOOHQDUVH.R\RWuNXҧLLQL
[tQ~\i LQNDxDઐ২DFKL[DઐFKW~QtUi
9DFtDHODJXDHQRWUDFRVDSRUTXH
NXQ~~YHHVWDUHQFLPDHVWDUHQ \DVHOOHQy>SUHVFK~W~SUHW
VXMVLQJ1Xઐ~PHVDNiQ~~[q২p
~Q[uQuL ઐ¢ÉQQGL ઐNu২uQ~Q\Dઐ"9L
TXHWXDQLOORHVWDEDHQODPHVD¢/R
UHFRJLVWH"
YLDGHODQWDU.XQ~~NXઐ২XઐQ~Q
FKLNXHHQtYD[tNiL ઐN~২YL ઐQt[Dઐ২i
FKW~@
NXW~QGDDUHERVDU
NXXYHVHUfL ઐWDQiNiWt[L ઐWi
N~~QGL২LQi(QPLSXHEORWRGDV
HFKDQWRUWLOODVOLWHQPLSXHEORODV
L ઐ$GHOiQWDWHSRUTXH\RFDPLQR
PX\GHVSDFLRPHGXHOHPXFKRHO
SLH>SUHVtQ~~NiQ~~SUHW
[L ઐQ@
NXQ~~Nt২YtWXઐ২XQWHQHUPDOD
IDPD
NXQ~~NXp২HWHQHUPDODIDPD
QGLNXQ~~YLDGHODQWDU
NxVFDUQH6DYDQDઐQLQDNx
[t[tQDઐ$OJXQRVFRPHQVRODPHQWH
FDUQH
LNLNxFXHUSR
NxQLQDFHFLQD
 
TXHHFKDQWRUWLOODVVRQWRGDV
NXXPLtWHQHU
NXXQYLSURGXFLUGDUVHf, ઐWD
,WDWDt\RQtW~QFKҧN~QN~~QQt
FKuN~QQGD২iQ~(Q;RFKDSDKD\
PXFKRViUEROHVGHJXDP~FKLO\
SURGXFHQPXFKRVJXDP~FKLOHV
>SUHVN~~QSUHWNQ@
NXXQVDઐYtOORYHU
NXXQWL ઐ[LQWHQHUGLDUUHD
VLN~~QYWSURGXFLU
NXઐ২XઐQYLLU¢0DDNXઐ২XઐQQGy
YH২HQGHઐNRWRQGyQGHઐ২Hઐ"
¢&XiQGRYDQDLUDYLVLWDUQRV"
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& NX[L

YDX[YDHVWiVRODPHQWHHQHO >IXWQHJNYtSUHVQHJN‫ڙ‬yN~YL

WLHPSRSUHVHQWHHQSURFHVR.DPDQt
NXDઐ২DઐQ[tQDઐVHઐ২H\i[u[uL ઐFKL
FKL ઐWXઐQQtNiN~VHઐ২H\i/RVKLMRV
GHPLWtDVHHVWiQPXOWLSOLFDQGR
PX\UiSLGRSRUTXHGDDOX]PX\
VHJXLGR>SUHVHQSURFHVRNXDઐ২DઐQ
KDELWXDO[i২DઐQSUHWQGL ઐ[Dઐ২DઐQ
LPSHUDWLYRGHVHJXQGDSHUVRQD
NXi২DQLPSHUDWLYRGHSULPHUD
SUHWQHJN‫ڙ‬yQGtN~Yt&DVLVLHPSUH
VHXVDHQHOQHJDWLYRQRH[LVWHIRUPD
SRVLWLYDHQHOSUHVHQWHQLHQHOSUHWpULWR@
NXYLYLPRULU5DઐNuQtQDઐN~LLQ
UDઐxL ઐQGL ઐ[L ઐ২L ઐUDઐ0XULyIXVLODGR
XQRGHPLSXHEOR>SUHV[t২LSUHW
QGL ઐ[L ઐ২L@
SHUVRQDGHSOXUDONRઐ২RઐNRઐ২\y@
NXDઐ২DઐQFKtKDFLDSRU
NXઐ২XઐQQGHpHVWDUDIDYRU
VLN~২XQQXઐ~YROWHDUODYLVWD
NXઐ২YLVKHUPDQDGHPXMHU0DQL
ઐ
QtL ઐQXઐ~\i0LQHUYDNXઐ২YL ઐL ઐQLQD
VDiFKtQGHp\i\Hઐ২Hઐ0LKHUPDQD
0LQHUYDPHDPDPXFKRVLHPSUH
PHD\XGD
N২YjVPHGLGD&KLNĉDNXDઐ২iQt
~QQGXFKtNX[LL ઐWiN২Yj\Dઐ
FKL ઐNjj~QNRઐ২y\i0DUtDVDiQi
NRR\Dઐ1RPHVLUYDVPXFKRIULMRO
VtUYHPHWDOFRPROHVHUYLVWHD0DUtD
OLWFRPRODPHGLGDTXHSXVLVWHHQHO
NXઐ২YL ઐNXiFKtSULPDGHPXMHU
NXઐ২YLYLGROHU7L
ઐ ઐNXp২Hઐ[Dઐ২iL ઐWD
FKt২tUiQXઐ~\DઐN~২YL ઐQt\Dઐ0H
ODVWLPpHOSLH\PHHVWiVDOLHQGR
SXVPHGXHOHPXFKR
SODWRGH0DUtDTXHDVtVHD YSHQIHUPDUVHHVWDUHQIHUPR
PDQHUDFyPR.‫ڙ‬yN~WyRL ઐQGi
N২YjNi২DઐQUDઐFKtQ~~QGDDQtUDઐ
Ni২DઐQUDઐ1RPHJXVWDODPDQHUD
FRPRKDEODHFKDPXFKDVLQGLUHFWDV
¢ÉQNiQG~২~NDWiWD~Q"N‫ڙ‬yND
UDઐ[tQtL ઐ[DઐNXઐQD২iQtN~২YL ઐUDઐ
¢7RGDYtDHVWiYLYRWXSDSi"QROR
KHYLVWR\DWDUGyPXFKRHQHVWDU
HQIHUPR>SUHVN~২YL ઐSUHW
NXઐ২YDVKHUPDQDGHKRPEUH QGL ઐNXઐ২YL ઐ@
3HGUR¢iQQGL[DNXઐ২YD~QN~\i NXઐ২YL ઐLQLDPDUTXHUHU
,QpVFKH"3HGUR¢HVYHUGDGTXH NXઐ২YL ઐ\DઐDઐGROHUXQSRFR
,QpVHVWXKHUPDQD" VLN~২YL ઐYWKDFHUGROHU
KHUPDQRGHPXMHU.Xi২DQ
NXVtNt~Q[t২tQUDઐOR২RNXઐ২YD~QQi NXઐ[Dઐ২DઐQYLROHU.XDઐ২iQtNDOiYR
QGLNDWDL ઐ9HDMXJDUFRQWX FKL ઐNjj~Q[t২tQQGDt~Q[i২DઐQQL
KHUPDQLWRSDUDTXH\RODYH Ut3XVLVWHPXFKRFODYRHQHOPROH
NXઐ২YDNXiFKLSULPRGHPXMHU KXHOHPXFKR>SUHV[i২DઐQSUHW
SULPDGHKRPEUH QGL ઐ[Dઐ২DઐQ@
NXઐ২YDQGi২YLPHGLRKHUPDQR
GHPXMHUPHGLRKHUPDQDGH NX[LYWFRPHUDOJRFRQWRUWLOODV
KRPEUH .Xi২DQYH২HQiQDFKpH~QQGDઐNDઐQ
~QQGXFKtFKL ઐ২\yNX[L\y9HDOD
NXYLYDX[SRGHU.~WyRQtL ઐ FDVDGHWXDEXHOLWDDSHGLUIULMRO
NXઐ২XઐQL ઐx6LQGLi২iWDNYt SDUDTXHFRPDPRV
NXઐ২XઐQL ઐ7HQJRPXFKDVJDQDVGHLU YLVDEHUGHVDERU¢8QN~Dઐ
D&KLOSDQFLQJRSHURQRSXHGR tNiQ\i[u[uL ઐVtNXk২D\iWLj২i"
  
Oi২OD ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

9Dઐ২DNDYt[t[tUi1RVpFyPR
KDFHPLWtDSDUDSUHSDUDUODVDOVDOD
TXHKDFHVDEHELHQULFD>SUHV[t[t
SUHW[u[u@
NX[LVX২XQD\XQDU
NX[tQtYLFHQDU
/
Oi২ODDGMDQGUDMRVRURWRSHMWHOD
OHNHVKXHVR7i[t[t~QWLjNi
WDNXHQGDNRR~QFKLWL ઐLQOHNHUt
VXઐN~Q~Q&XDQGRFRPDVSHVFDGR
WHQPXFKRFXLGDGRSRUTXHVHWH
SXHGHDWRUDUXQKXHVRHQOD
JDUJDQWD
DGMKXHVXGRIODFR&KpHQt
QGL ઐ[L ઐ\RUDઐ[uWzL ઐ\DઐFKL ઐWDYLWLQQt
Yĉ২iPLtUDઐPtOHNHYtUDઐ0LWtR
HVWDEDPX\JRUGRDQWHVSHURDKRUD
HVWiPX\IODFR
SDSHO/i২ODQtWRઐWRઐ~QWD[L\Dઐ OHNHNiQGtNiFRVWLOOD
QGD২iL ઐQiQGLND২PiL ઐ7XURSD QGXOHNHYSSRQHUVHKXHVXGR
HVWiPX\URWDGiPHODSDUD
UHPHQGDUOD
NL[DDOi২ODURPSHU 
QGXOi২ODYSHVWDUURWR OHNH
SRQHUVHURWR
OHNRVFRQHMR9D੯২DQt[Dઐ২iOHNR
ODSDVSHOOHMRKROOHMRFiVFDUD NXQXUtNXFKҧxX\yNXQX\y[t২tQ
GHOJDGDFRPRGHQL[WDPDO;t২tQ Ut(OFRQHMRHVPX\EXHQRSDUD
NjNjN~\DઐNp২pQDઐ[i২DWD\Dઐ\y২y FRUUHUQRSRGHPRVFRUUHUWDQ
N~DઐNiQGiDODSDVDઐWi\Dઐ&XHFHQ UiSLGRFRPRpO
HOQL[WDPDOFRQFDO\HVRHVORTXH
OHTXLWDHOSHOOHMR
SLHOGHTXHPDGXUDGHFXOHEUDGHO
ODGRGHOJDGRGHODWRUWLOODRGHOD
SDUWHLQWHULRUGHODFiVFDUDGHKXHYR
WDPELpQSLHOGHSROORPDUUDQR\
FRQHMRUHJEtFHSV1GDN~ND
YtUDઐNXઐ২YDNXiFKLL ઐFKpHNDYt
OHNRQGD২iUDઐ0LSULPRHVPX\
IXHUWHWLHQHORVEtFHSVPX\
JUDQGHV
LWDOHNRSDVWR
SHVFDGR/DSDVDઐWiQGX[tN~\Dઐ NXઐVXઐQOHNRGRUPLUFRQORVRMRV
[ĉ২DQQtWDYDઐ২DQt\i[tVDYDQDઐ HQWUHDELHUWRV
\Dઐ/DSLHOGHOSROORHVODPiV \X২~OHNRODELROHSRULQR
JUDVRVD\DDOJXQRVOHVJXVWD
FRPHUOD
ODW~QDGMERQLWRKHUPRVR¢0tt
VjWi~Q[u\z~Q"/DW~QQt\Dઐ
¢'yQGHFRPSUDVWHWXYHVWLGR"(VWi
PX\ERQLWR
DGYERQLWRELHQ/DW~QQtVtVtNt
QDઐYiOtVHઐ২H~QN‫ڙ‬yNiQtWi২iQQDઐ
7XVQLxRVMXHJDQPX\ELHQQRVH
OR২RDGMFKLFRSHTXHxRVLQJ
/R২RQt[L ઐQtxDઐOR২RVHઐ২Hxi(YDWi
NjNxDઐ(OEHEpGH(YDWHQtDOD
FDEH]DPX\FKLFDFXDQGRQDFLy
DGYSRUIDYRU6LQt২tOR২R~Q
WuNXҧLNR২RL ઐFKLtFKL ઐQtL ઐ3RU
IDYRUUHJiODPHDJXDSDUDWRPDU
SRUTXHWHQJRPXFKDVHG>SOYiOt@
OLWUROR২RPHGLROLWURPHGLGD
SHOHDQ VHFD
QGDVDODW~QKDFHUERQLWR
QGXODW~QYSSRQHUVHERQLWR
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& QiQGL২L
OXYLDGMERQLWRKHUPRVR/XYLQt
QGXFKtQXઐ~~QN~WyRQtL ઐ\DઐVRQ
PX\ERQLWRVWXVRMRVPHJXVWDQ
PXFKR
DGYERQLWRELHQ/XYLQt
VtNiQGpWiQDઐNLWtSHORWDQXઐ~SLVR
(OORVHVWiQUHERWDQGRODSHORWDHQHO
SLVRPX\ELHQ6LQyQODW~Q
NL[DDOXYLKDFHUERQLWR
NXOXYLYSSRQHUVHERQLWR
0
N~Qix~২~QiLQLFRFLQD(OODV
HVWiQWUDEDMDQGRHQODFRFLQD
QDઐSURQDGM,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHSOXUDO\PDVFXOLQRRXQJUXSR
PDVFXOLQR\IHPHQLQR¢0tt
QGL ઐ[Dઐ২DઐQQDઐ".‫ڙ‬yQDઐQGt[tQLQGHઐ
¢$GyQGHIXHURQHOORV"1RORV
YLPRV
QDiDGMRVFXUR.XHQGDNRR~Q
NRWRNDQGLNDYD~QQDiQt
&XtGDWHQRWHYD\DVDFDHUHVWi
PX\RVFXUR
PDDYDULDQWHDPDDGYLQWHUU
¢FXiQGR"¢0DDNL[iiQGyVLNXDઐ২D
QGy[L ઐWiYDઐ২D[LNyQGyNX[LQGHઐ"
¢&XiQGRYDQDHPSH]DUDKDFHUSDQ
SDUDYHQGHU"
Pi২DઐDGYLQWHUU¢GyQGH"³¢0i২Dઐ
UDઐNXઐ২YDL ઐ"³£<y২RઐQGiNiUDઐ
NXDઐ২DઐQUDઐ[t২tQ~QWDN‫ڙ‬y[tQt~Q
[Dઐ২iUDઐ"³¢'yQGHHVWiPL
KHUPDQR"³£7~OROOHYDVWH\QR
VDEHVGHpO
PD২x~DGYHQPHGLR.XiNHઐWDQGDઐ
PD২x~WuNXҧLNXFKL~Q(QWUDD
EDxDUWHKDVWDHQPHGLRGHODJXD
PttDGYLQWHUU¢GyQGH"³¢0tt
NXઐ২XઐQQGy"³&KtQXઐ~\Dઐ২YLNXઐ২XઐQ
QGHઐ³¢$GyQGHYDQ"³9DPRVDO
FHQWUR
Pu২tVEDVXUD0u২tQGL ઐNHઐWDQXઐ~L ઐWD
N~২YL ઐQt\Dઐ0HHQWUyXQDEDVXULWD
HQHORMR\PHGXHOHPXFKR
1
QiSURQDGM,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHSOXUDO\IHPHQLQR1i[iFKtx~
 
NXQDiYSRVFXUHFHUVH
FDQVDUVH
VLNXQDiYWFHJDUKDFHUFDQVDU
QD২D>LPSHUDWLYRGHNL[L@YHQJDYHQ
QDઐ২DVJHQWH.XDઐ২iN~FKLQDઐ২D
QGL ઐ[DઐDઐ[DઐFKtx~[t২tQQGHઐ0XFKD
JHQWHYLQRDWUDEDMDUFRQQRVRWURV
QDPDYWFDPELDU.XQLQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐ
EDQFRQjPjL ઐ[২~QL ઐWDNjQj
NRRQDઐNXt২QiNL ઐQGjjQGL২LQDઐ\Dઐ
QGD২iL ઐ$\HUIXLDOEDQFRSDUD
FDPELDUPLGLQHURSHURVDOLHURQ
XQRVODGURQHV\PHTXLWDURQWRGR
>SUHVQiPiSUHWQGL ઐQjPj@
QDઐPDYLFDPELDUVH
QiQDVPDPiPDGUH.Dx~২~~Q
QiQD~QFKL\ixDઐiVL ઐNiN~\y২Rઐ
WiN‫ڙ‬y\ixDઐiWDWࠨYtQXઐ~~Q
5HVSHWDDWXPDPiSRUTXHHOODWH
GLRDOX]VLQHOODQRH[LVWLHUDV
VHxRUD1iQD¢iQNXLLQ~Q
YH২H~QNL[LQGHઐNRWRQGHઐ\y২Rઐ"
6HxRUD¢YDDHVWDUHQVXFDVDSDUD
LUDYLVLWDUOH"
QiQGL২LDGYDOUDWR1iQGL২LVDi
NXઐ২XઐQL ઐ[t২tQ~QVDiFKLWLNi২iQ

QDQt ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

N‫ڙ‬yN~QD২iL ઐ$OUDWRYR\FRQWLJR QGDDYWVXELU5Dઐ3DEORQGjjUDઐ

SRUTXHDKRULWDQRWHQJRWLHPSR QGD২iLW~QVDiFKLNL ઐQGzzQDઐWD[L
QDઐ[২~QQGD২iUDઐ3DEORVXELyDO
QDQt>SUHVGHNXQDQt@VHOODPD iUEROSRUTXHHOORVVHSXVLHURQGH
DFXHUGRSDUDSDJDUOH>SUHVQGii
QkQtDGMODUJRVSO9Dઐ২DQtQGRઐy SUHWQGjj@
t\RFRUUDWiWDFKpHL ઐQkQtQtQ~ NXQGDDLQLFUHHU
/DVFDxDVTXHKD\HQODKXHUWDGH VLQGiiYWKDFHUVXELU
PLDEXHOLWRHVWiQPX\EXHQDV
SRUTXHHVWiQODUJDV9pDVHNkQt

Qi২Q~DGMJUDQGHVSO1i২Q~Qt
QGXFKtQGXX\DઐNiQWiFKv২\Rઐ\Dઐ
WDQLN‫ڙ‬y\yNRPLt\Dઐ/RV
D\DFRWHVVRQPX\JUDQGHVSRUHVR
FXDQGRVHKLHUYHQQRULQGHQ
PXFKR9pDVHNi২Q~
QGiDGMLQWHUU¢FXiO"¢TXp"
¢1GiLFKtN~DઐNXDઐ২DઐQx
2D[DFD"¢&XiOGHORVFDPLQRVYDD
2D[DFD"
DGMFXiOTXp1GHpQtQGHp
QGy২yLLQUDઐWi২iQQGHઐWDN‫ڙ‬y[tQt
QGHઐQGiNXHઐ২HઐN~DઐQGy২yUDઐ8QR
GHQXHVWURVSDULHQWHVHVWiPX\
JUDYH\QRVDEHPRVTXpHQIHUPHGDG

QGiiUDઐQGD২iLW~Q
QGDઐDઐ DGMDQLYHOSODQR/XYLQt
LQLYH২HQGyQGDઐDઐQtLQL\Dઐ(VWi
PX\ERQLWRHOSLVRGHVXFDVDHVWiD
QLYHO
YHUGDGHUR9Dઐ২DQtVHઐ২HL ઐQLN‫ڙ‬y
[tQtUDઐ\DઐYDWiQLQD\DઐQGDઐDઐ
QGtW~২~QUDઐ0LKLMRHVPX\EXHQR
QRVDEHORTXHHVODPHQWLUD
VLHPSUHGLFHODYHUGDGOLWORTXHHV
WLHQH
DGMFXDOTXLHU1GL ઐNDઐ[LQWW
QGi\DઐN~QL ઐPLt~QNXઐ২XઐQ[t২tQ~Q
ND২YL~Q(VFRJHFXDOTXLHUDGHORV
OLEURVTXHTXLHUDVOHHU\OOpYDWHOR
QGiN২Yj¢FyPR"¢HQTXp
PDQHUD"FyPR
YHUGDGHUR
NXQGDઐDઐLQLHQWHQGHU
QGD২iVPDQR<Hઐ২HઐQGL ઐ[Dઐ২DઐQ
[WN~L ઐWDNjQjFKL ઐNL ઐL ઐQGD২iL ઐ
N~২YL ઐQt\Dઐ)XLDOLPSLDUODPLOSD
\PHVDOLHURQDPSROODVHQODV
PDQRVPHGXHOHQPXFKR
QGDઐSURQDGM,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHSOXUDO\PDVFXOLQR8ઐ YL ઐN~QGDઐ
WDઐDQGL ઐNL ઐ২YLVLNXt২QiYH২HQGHઐWD
Wj[uQGHઐNXDઐFKL[Dઐ২iQGDઐQGD২iQDઐ
FKtx~'RVKRPEUHVHQWUDURQHQOD
FDVDDUREDU\ORVDFXVDPRVDODV
DXWRULGDGHV
QGiD>SUHVGHNXQGDD@FXLGD
 
VSLHSDWDGHODQWHUDGHDQLPDO
7tQGL ઐNjYjN~VL ઐQGL ઐNtVDઐQDઐQGHઐWD
QGz২QuQGD২iUtNYtNDNDNDUt
1XHVWUDYDFDVHFD\y\VHOHTXHEUy
ODSDWD\\DQRSXHGHDQGDU
VUDPD1Gĉi~QQGD২iLW~QFKL
L ઐ\RQtQGLNDYD~Q1RWHVXEDVD
ODVUDPDVGHOiUEROQRVHDTXHWH
FDLJDV
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&
VUDVWURKXHOOD&Kt\y২yQi২Dઐ
QGD২iUtNXDઐ২DઐQUt3RUDFiKD\
UDVWURVGHODQLPDOTXHVHIXH
SUHSD7D২YtLLQxD২xX\X২~
[L ઐWiWD[L~QQGD২iWuQjOR২RQi
NX[LUt3DUWHXQSHGD]RGHOD
WRUWLOOD\GiVHODDOSHUULWR
FKLQGD২iYWHPSXMDU
NDWtQGD২iDSODXGLU
QGRઐRQGD২iTXHGDUDEDQGRQDGR
QGXNXQGD২iGHGR
VLQG{RQGD২iDEDQGRQDU
VXઐN~QQGD২iPXxHFDGHODPDQR
QGD২DYLFRPSRQHUVH
PHMRUDUVHFXUDUVHUHFXSHUDUVH<i
Nࠨ২YLN~QiQDFKpHL ઐYĉ২iPLt
QGt[t\R\iWDYLWLQQGj২j\iN‫ڙ‬y
N~২YL ઐND\Dઐ0LDEXHOLWDHVWXYR
HQIHUPDHVWXYRPX\JUDYHSHUR
DKRUD\DVHUHFXSHUy\DQRHVWi
HQIHUPD
HQJRUGDU6LN~[tYDઐ২DQGyNL ઐQL ઐ
NDPDQiQGD২DUtNXYLUtNX[L\y
$OLPHQWHQELHQDOPDUUDQRSDUDTXH
HQJRUGHUiSLGR\ORPDWHPRVSDUD
FRPHU>SUHVQGi২DSUHWQGj২j@
VLQGi২DYWFRPSRQHUDUUHJODU
QGDઐ২L ઐ
QGDઐFKXDGYLQWHUU¢SRUTXH"7LLQ
[Dઐ২iFKL ઐ\yUDઐOR২RxDઐiWDYiUDઐQi
NHWDUDઐNq২q¢QGDઐFKX[iN~QtUDઐ"
$JDUUDDHVHQLxRGHOKRPEUR\
ViFDOR¢3RUTXpOORUDWDQWR"
QGDtVFDOGR;Dઐ\yNRQtL ઐQGDt
OR২RSD২DUiFKL ઐNjjL ઐNRઐ২yLLQLLQ
QDઐ7DVDiQLN‫ڙ‬yQGtQiQLUi
7UDWpGHHVWLUDUHOFDOGRHFKDQGR
PX\SRTXLWRHQFDGDSODWR\D~Q
DVtQRDOFDQ]y
PROH7iWL ઐQGDઐ২iVHઐ২HQDઐWDWj[u
QDઐQGDtQGX[L[u[uQGHઐ[t২tQQDઐ
&XDQGRVHFDVRVXKLMDFRPLPRV
PROHFRQHOORV
QGDtQD২PDPROH
QGDtVL ઐQGL ઐNtFKLODWHFDOGRGHUHV
QGDtYWPDUWDMDU³1iQD
¢QGDઐFKXN~DઐQGitQGD২i~Q[i২D
QXઐ~\zVy"³1GitQGD২iL ઐ\Dઐ
VDiFKLNkQtQtNtQG{RQXઐ~ttQW~Q
PROLQR6HxRUD¢SRUTXpPDUWDMD
HOQL[WDPDODPDQRHQHOPHWDWH"
³/RPDUWDMRDPDQRSRUTXHHO
PROLQRTXHGDPX\OHMRV>SUHV
QGitSUHWQGjtQGL ઐQGjt@

QGDFKtYDULDQWHQGDFKtQYLYRODU

³¢1GDઐFKXN~DઐWj[u1GLy[L ઐQGL ઐ[tQ
WtSDORPDQiNXND২iQ~Q"³7j[u
UDઐQGL ઐ[tQUt\DઐNXFKLxXUtQGDFKt
Ut³¢3RUTXpFUHHVTXH'LRVOHV
GLRDODVDODVSDORPDV"³/HVGLR

DODVSDUDTXHSXGLHUDQYRODU
>SUHVQGiFKtSUHWQGjFKt@ QGitQGD২i\i

QGDઐ২LVORGR5Dઐ
ઐ [t২tN~[uWzL ઐWD
QGL ઐNjYjUDઐQXઐ~QGDઐ২L ઐLLQFKuFKu
\DઐDઐ\DઐUDઐ0LWtRHVWDEDERUUDFKR
VHFD\yHQHOORGR\VHHQVXFLy
 FRPSOHWDPHQWH
QGiFKtUt VEDUURPRMDGR7iWiYiQDઐ
xL ઐQGRઐ২RWDWiiQQDઐLWDOHNR

  
QGDઐ২L ઐ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
[t২tQ\Dઐ\DઐQiWLLQWi২iQYDઐ২D
QGDઐ২L ઐ&XDQGRODJHQWHGHPL
SXHEORKDFHDGREHVOHVHFKDQSDVWR
SDUDTXHHOEDUURDJDUUHELHQ
DGMORGRVR.XHQGDNRR~QFKL
QGDઐ২L ઐQtNRWRNDQGLNDYD~Q
&XtGDWHSRUTXHHVWiPX\ORGRVRQR
VHDTXHWHFDLJDV
7L ઐQGj২u7ODSDGH&RPRQIRUW
QGDઐ২LYLUHJDxDU7iQiNࠨ২XQL
ઐ ઐ
VFXHODWDQGDઐ২L ઐQtWiWDL ઐ[t২tQL ઐ
YDઐ২DNXઐ২XઐQVi২DL ઐ6LQRYR\DOD
HVFXHODPLSDSiPHYDDUHJDxDU
PXFKRPHMRUYR\
JULWDUFKLOODU7iNt[iiN~~Q
VDઐYtWDNt[iiPEULLQGi২L ઐQtUt
&XDQGRHPSLH]DDOORYHUHPSLH]DQ
DFKLOODUPXFKRORVJULOORV

QGjN~VSR]ROH&KLNĉDNXDઐ২iQt
~QOLP~~Q[t২tQQGjN~\i[t~Q
FKLL\iQtUt1RHFKHVPXFKR
OLPyQHWXSR]ROHSRUTXHHVWiPX\
DJULR
QGjNVHVFRED.L২LQQGjNWD
WL২Yt~QYH২HNLQLQtNii\Dઐ
7RPDODHVFRED\EDUUHODFDVDHVWi
PX\FRFKLQD
QGDVtDGMIHR¢0tQGL ઐNjYj~Q
QXઐ~QGDઐ২L ઐ"QGDVtQtNii~Q
¢'yQGHWHFDtVWHHQHOORGR"HVWiV
PX\IHR
PLHGRVR1GDVtQtL ઐQGDઐNXDઐ
NXઐ২XઐQLLQQDઐ২D[t২tQL ઐVDiNXઐ২XઐQL ઐ
6R\PX\PLHGRVDDIXHU]DKDGHLU
XQDSHUVRQDFRQPLJR
SLDUFDQWDUSiMDUR6DYDLFKtWi
QGHpQtQGi২L ઐVDYDVjjYiOtWDUt
NXVҧQLQtN~Ut$OJXQDVYHFHV
FXDQGRORVSDMDULWRVSLDQPX\
IXHUWHHVTXHHVWiQPX\FRQWHQWRV
ODGUDU¢ÉQN‫ڙ‬yQGt[tQtQGy
XQN~DઐNQGuYq২p"QGL ઐQGDઐ২L ઐQt
WuQj¢1RYLHURQTXpVXFHGLy
DQRFKH"ODGUDURQPXFKRORVSHUURV
>SUHVQGi২L ઐSUHWQGL ઐQGDઐ২L ઐ@
NXQGDVtYWRGLDU
QGiW~>SUHVGHNXQGDWX@HVSHUD
QGjYjVPRULOOR.Xઐ২XઐQL ઐLN~
ND২QGDL ઐQGjYjNXDઐ২DYH২HL ઐ9R\
DLUDOFDPSRDFRUWDUPRULOORVSDUD
KDFHUPLFDVD
QGD২YDYWDSDJDUH[WLQJXLU
QGDઐ২L ઐNy২yJULWDUFKLOODUUHFLR
QGDઐ২L ઐNXHઐ২HઐLQVXOWDU
QGDઐ২L ઐVXઐN~QURQFDU
QGDઐNDઐQYWSHGLU1DઐQGyy\DWL
[t২tQQGHઐLNiQQGL ઐQGDઐNDઐQQDઐLLQ
WuQjOR২RQXઐ~\i0DUtDVDiFKL
N~WyRQtQDઐUt/DVSHUVRQDVTXH
YLYHQFHUFDGHQRVRWURVOHSLGLHURQ
XQSHUULWRD0DUtDSRUTXHOHVJXVWy
PXFKR>SUHVQGiNDઐQSUHW
QGL ઐQGDઐNDઐQ@
QGDઐNDઐQQXઐXSHGLUSUHVWDGR
QGDઐNDઐQWXઐ২XQSUHJXQWDU
QGDઐNDઐQ«\DઐPDઐQtSHGLUXQIDYRU
 
1GD২YDxXઐ২XઐVDiFKLQGtVkiQtLQL
YH২H$SDJDODOX]SRUTXHVH
FDOLHQWDPXFKRODFDVD>SUHV
QGi২YDSUHWQGj২Yj@
QGi২YLDGMSREUH.ĉ২QtQtQGy
UDઐQGi২YLUDઐN‫ڙ‬y\DઐQGtNiQUDઐUDઐ
[tNiQGi২YLYDN~UDઐ1RPDWHQDO
SREUHFLWRHVLQRFHQWH
WULVWH1Gi২YLQtN~QL ઐUDઐVDiFKL
VL ઐNXt২QiQGL২LQDઐNXt২Qi[২~QUDઐ
(VWiPX\WULVWHSRUTXHORVODGURQHV
OHUREDURQWRGRVXGLQHUR
NXQGi২YLYSTXHGDUVHSREUH
NXQGi২YLLQLWHQHUOiVWLPD
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& QGtFKL

NXઐ২YDQGi২YLPHGLRKHUPDQR DGMSHUVLVWHQWHLQVLVWHQWH1GHp
GHPXMHUPHGLRKHUPDQDGH NDYtN~~UDઐQGL ઐNu২uQUDઐ[২~Q
KRPEUH QtNiL ઐQXઐ~UDઐ1GDઐNXDઐQGL ઐNu২uQUDઐ
NXઐ২YL ઐQGi২YLPHGLRKHUPDQDGH \DઐVDiNXDઐ২DઐQUDઐ(VWDEDPX\
PXMHU SHUVLVWHQWHSRUFREUDUPHORTXHOH
xDQLQGi২YLPHGLRKHUPDQRGH GHEtD\FXDQGRORUHFLELyHQWRQFHV
KRPEUH VHIXH
VLQGi২YLYWHQJDxDU DGMLPSRUWDQWH1GtFKLQtUDઐ
WXઐ২XQQGi২YLPL[WHFRHOLGLRPD
QGD[tQYWGHVDPDUUDUGHVDWDU
1GD[tQQGyEXUURQiNXઐ২XઐQUt
NR২RUtWuNXҧLtFKL ઐQtUtFKLQL২Qt
QtQXઐ~Q~২QLUt'HVDWHQDOEXUUR
SDUDTXHYD\DDWRPDUDJXDKDGH
WHQHUPXFKDVHGSRUTXHKDFH
PXFKRFDORUGRQGHHVWiDPDUUDGR
>SUHVQGi[tQSUHWQGj[tQ@
QGD[LQYLPRMDUVH.XiNL ઐ২YLLQL
YH২HQGLNĉD~QQXઐ~VDઐYtQGi[tQ
Qt~Q(QWUDDODFDVDQRWHHVWpV
VDiFKLQGL ઐQL ઐ২LUDઐFKLxXQGHpWD
QGHpQtFKLxXN~~PLtUDઐeOHV
PX\LQWHOLJHQWHSXHVWLHQHXQ
SXHVWRPX\LPSRUWDQWH
DGYIXHUWHPHQWHPX\.‫ڙ‬y
QGt[i২iQUDઐ$QWyQLR[DઐFKtx~UDઐ
FKLQGHpQtQGHpQGy২yUDઐN~২YL ઐ
UDઐ$QWRQLRQRIXHDWUDEDMDU
SRUTXHHVWiPX\JUDYH
FKLQGHpYWD\XGDU
NL[DDQGHpLQLDJXDQWDU
NXQGHpYWDJXDQWDU
NXઐ২XઐQQGHpHVWDUDIDYRU
QGHpLQLUHVLVWHQWHFRQWUDOD
DIXHUDHQODOOXYLDSRUTXHWHHVWiV
PRMDQGR>SUHVQGi[tQSUHW
QGj[uQ@
VLQGi[tQYWPRMDU
QGHઐSURQDGM(VODIRUPDFRUWDGHOD
SULPHUDSHUVRQDGHSOXUDOH[FOXVLYD
1GHઐ২HઐN~WyRQGHઐ\ixD২iNDiFKL
NDPDQt\i1RVJXVWDHVDPXMHU
SRUTXHHVPX\OLVWD
QGHpVIXHU]DSRGHU.XHQGD
NRR~QNĉ২DQQGL ઐN~Q[t২tQUDઐ
VDiFKLN~~PLtUDઐQGHpFKLNDઐDઐUDઐ
\y২RઐYH২HNjj&XtGDWHGHQR
RIHQGHUORSRUTXHpOWLHQHSRGHU
SDUDSRQHUWHHQODFiUFHO
DGMIXHUWH³¢1GiQGD২iN~Dઐ
N‫ڙ‬yQGHp[DFKtx~"³1GD২itWtQ
N~\Dઐ³¢&XiOHVODPDQRTXHQR
HVIXHUWHSDUDWUDEDMDU"³(VOD
PDQRL]TXLHUGD
 
PXHUWHRHQIHUPHGDG
QGLNXQGHpYLGHVFDQVDU
[Dઐ২DQGHpLQLVRSRUWDU
DJXDQWDUDQLPDU
QGHઐ২HઐSURQDGM(VODIRUPDFRPSOHWD
GHODSULPHUDSHUVRQDGHSOXUDO
H[FOXVLYD1GHઐ২HઐWDN~WyRQtQGHઐ
NX[L[DઐWXઐQGHઐ$QRVRWURVQRV
JXVWDFRPHPX\SLFDQWH9pDVHQGHઐ
QGtFKLDGMGLItFLOÌ২YLQtL ઐNXઐ২XઐQ
L ઐVFXHODYDQGtFKLQt\DઐVLQi২DઐQDઐ
\Hઐ২Hઐ7HQJRPXFKRPLHGRGHLUDOD
HVFXHODDORPHMRUHVPX\GLItFLOOR
TXHPHYDQDHQVHxDU
LQWHOLJHQWHVDELR6DYDQDઐNi২DઐQ
[t২tQL ઐQGtFKLQt[L ઐ২QtL ઐNiFKLQDઐ
.‫ڙ‬y[tQLL ઐiQ\DઐQGDઐDઐN~Dઐ$OJXQRV
PHGLFHQTXHVR\PX\LQWHOLJHQWH
SHURQRVpVLHVODYHUGDG
QGXQGtFKLYSSRQHUVH
LQWHOLJHQWH

QGtFKL ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

QGtFKL>SUHVGHNXQGLFKL@VHSRQH
SDUDGR
QGuFKuVHMRWH.Xઐ২XઐQL ઐQXઐ~\Dઐ২YL
VDWiL ઐQGuFKuNHઐH[t২tQQGDtNX[L
\y9R\DLUDOPHUFDGRDFRPSUDU
HMRWHVSDUDHOFDOGRTXHYDPRVD
FRPHU
\DઐYLWLQ6XFDVDHVWiPX\ERQLWD
DKRUDTXHHVWiUHYRFDGD
YLPDQFKDUVH1GDtQD২PD[u[u
L ઐQXઐ~YLNyWtQGD২iWDLLQQGL ઐNj২t
QGL২LWRઐWRઐL ઐ&RPtPROHHQODERGD
\VHPHPDQFKyWRGDODURSD
>SUHVQGtNi২tSUHWQGL ઐNj২t@
QGLNDVLYDULDQWHFKLNDVLYW
FHUUDU.Xi২DQFKLNDVL\p২pFKL
NXDઐNu২YuQtQGLNDPDLQLYH২H9H
DFHUUDUODSXHUWDSRUTXHHVWiQ
 HQWUDQGRPXFKDVPRVFDVHQODFDVD
QGuFKu FXEULU1GLNDVLWRઐWRઐQXઐ~UDઐOR২R
FKLt\RQtQGLNXLtQWLLQUtUDઐ
QGL২LDGMWRGR³¢0tt\RLYi~Q &XEUHODFDUDGHOEHEpFRQXQWUDSR
UD"³7L ઐQGj২uYDt\RUDઐ[t২tQQGL২L QRVHDTXHORV]DQFXGRVOHSLTXHQ
QDઐYH২HL ઐ³¢'yQGHYLYHWXSDSi" SRUTXHKD\PXFKRV>SUHVQGtNiVL
³9LYHHQ7ODSDFRQWRGDPL SUHWQGL ઐNjVu@
IDPLOLD
QGL২LVDiQGLVDiFDGDWRGR QGLNDYDYLFDHUVHVXMVLQJ
6LQ~~UDઐOR২RQXઐ~WDઐL ઐFKLNRWRND
QGLND২iQLQLYDULDQWHQGLND২iQ
DFRUGDUVHUHFRUGDU1iNXઐ২XઐQ~Q
\Dઐ২YLWDQGLND২iQ~QNL২LQ~QLLQ
[u\zL ઐ&XDQGRYD\DVDOPHUFDGR
DFXpUGDWHGHFRPSUDUPHXQYHVWLGR
>SUHVQGtNi২iQLQLSUHWQGL ઐNj২iQ
LQL@
QGLND২tYWSLQWDU&RORUQGii
N~\DઐN~WyRQtL ઐQGLND২tL ઐ\p২pL ઐ
0HJXVWDPXFKRHOFRORUQHJURSDUD
SLQWDUODSXHUWDGHPLFDVD
YWUHYRFDUFXEULUFRQPH]FOD
6DYDQDઐDOEDxLOWDODW~QQtQGtNi২t
QDઐYH২H$OJXQRVDOEDxLOHVUHYRFDQ
PX\ERQLWRODVFDVDV
YLSLQWDUHVWDUSLQWDGR/XYL
QtQGNiQGtNiYH২HQGy\Dઐ
QGL ઐNj২t\Dઐ(VWiPX\ERQLWDOD
SDUHGGHVXFDVDTXHHVWiSLQWDGD
YLUHYRFDUHVWDUUHYRFDGR
/XYLQtNL ઐQGzzYH২HQGyQGL ઐNj২t
 
QGLNDYDUDઐ%DMDDOQLxRGHODVLOOD
QRVHDTXHVHFDLJD
KXQGLUVHLUVHDSLTXHfDઐi
NXDઐ২DઐQFK~W~QGDDWuNXҧLLQLW~Q
EDUFRVDiNL ઐ[jiN~QL ઐQGLNDYDQ~
LQLWuNXҧL(QWRQFHVHODJXDOOHQDED
HOEDUFR\HPSH]RDKXQGLUVH
>SUHVQGtNiYiSUHWQGL ઐNjYj@
QGLNDYDQGXYDFDHUVHERFD
DUULED
QGLNDYDQGHHFDHUVHERFDDEDMR
VLQGLNiYiYWDYHQWDU
QGLNDYDLQLHVWDUGHFDtGRHVWDU
GHVDQLPDGR
QGLNtQVFXHUQR;j২QGjQDઐQGLNtQ
VL ઐQGL ઐNtWLDWiQVDઐQDઐQGHઐFKLNXHઐ২Hઐ
QtUt/HFRUWDURQORVFXHUQRVD
QXHVWUDYDFDSRUTXHHVPX\EUDYD
QGLNLWi২iQYLMXQWDUVHUHXQLUVH
.Xઐ২XઐQQGHઐ.‫ڙ‬২\RRઐNRઐXઐ২XઐQWt
MXOLRQGLNLWi২iQQGL২LQGHઐ9DPRV
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&QGLQXQLOR২R

DLUD0p[LFRHOYHLQWLFLQFRGHMXOLR QGLNXix~VDUGLOOD7p২pQtQXઐ২XWt
SDUDWHQHUXQDUHXQLyQOLWYDPRVD QGLNXix~FKLWi২YtUtWtNt/DV
MXQWDUQRV>SUHVQGtNtWi২iQSUHW DUGLOODVWLHQHQGLHQWHVPX\GXURV
QGL ઐNL ઐWi২iQ@ SRUTXHSXHGHQTXHEUDUQXHFHV
VLNLWi২iQYWUHXQLUMXQWDU
QGLNX২~QYWDILODUVDFDUILOR
QGLNyYDULDQWHQGLNyNRઐRYL .Xઐ২XઐQL ઐ[Dઐ২iWLW~QFKL[L ઐtQQtL ઐFKL ઐ
UHJUHVDU¢0DDQGLNyNRઐRWiWDL ઐ L ઐ[DઐQGL ઐN২~QL ઐ\X২~\Dઐ9R\D
NXDઐ২DઐQUDઐ6LQGLi২i"¢&XiQGR WUDHUOHxDSRUTXHPLPDFKHWHHVWi
UHJUHVDPLSDSiGH&KLOSDQFLQJR" ELHQILORVR\DORDILOp>SUHV
QGLNyNRઐRLQLDUUHSHQWLUVH QGtN~২~QSUHWQGL ઐN২~Q@
QGLNyQL২LYROWHDUVH
VLQGtNyNRઐR«WXઐ২XQWUDGXFLU QGL ઐODVDUHWH/XYLQtQGL ઐODWtNii
VLQGtNyQL২LYROWHDU VRઐ২R~QYDઐ২D[LNy~QUtNL২LQL ઐ
7XVDUHWHVVRQPX\ERQLWRV¢SXHGHV
QGLNRYWPROHU.‫ڙ‬yQGy২yND YHQGpUPHORV"
LQLQGHઐQGitQGHઐ[i২DFKLt\R
PROLQRQGtNy[i২DQGHઐ<DQR
VXIULPRVPDUWDMDQGRQXHVWUR
QL[WDPDOSRUTXHKD\PROLQRSDUD
PROHUOR
KDFHUWRUWLOODVWDPDOHVR
FXDOTXLHUFRVDGHQL[WDPDO7DઐDઐQ
QGLNRL ઐWLN{y0DxDQDYR\DKDFHU
WDPDOHV>SUHVQGtNySUHWQGuNz@
QGLQGRVyLQLROYLGDU1GL ઐNDઐ২DઐQ~Q
QGL ઐNRYLHQIULDUVH1D২DNvtQGy
NX[LQGyQGvNRQtxDઐ২D
9pQJDQVHUiSLGRDFRPHUVHHVWi
HQIULDQGRPXFKRODFRPLGD>SUHV
QGvNRSUHWQGL ઐQGL ઐNR@
QGL ઐNRLQLFDOPDUVHHQRMRR

QGL ઐOD
[t২tQL ઐNXઐ২XઐQL ઐYH২H~QNXQLWD
QGL ઐQGzVyLQLL ઐN‫ڙ‬yQGt[i২DઐQL ઐ
0HGLMLVWHTXHIXHUDDWXFDVDD\HU\
VHPHROYLGySRUHVRQRIXL>SUHV
QGtQGyVyLQLSUHWQGL ઐQGzVyLQL@
WULVWH]D QGLQXQLOR২RFRQWRGDVXIXHU]D
VLQGvNRYWHQIULDU IXHUWHPHQWH1GLQXQLOR২RQGi২L ઐ
VLQGvNRLQLFDOPDU Ny২y\i[iN~\i[Dઐ২iVHઐ২H\i(OOD
HVWDEDJULWDQGRFRQWRGDVXIXHU]D
QGLNRઐRYLOHYDQWDUVHHQOD SRUVXKLMR
PDxDQD1GL২LN~~[LWDઐDઐQWi
QGtN{RL ઐWDOXYLNDYt[tWiVDYD
VjjYiOtYH২HL ઐ7RGDVODVPDxDQDV
FXDQGRPHOHYDQWRKD\DOJXQRV
SDMDULWRVFDQWDQGRHQPLFDVD
>SUHVQGtN{RSUHWQGL ઐNzz@
VLQGtN{RYWOHYDQWDU
 
DSXUDGR1GXQXQLOR২RVtNiQGDઐ
QDઐUDઐ1LFROiVQGLNRઐRUDઐWDUDઐ
QGL ઐ[L ઐ২L ઐYDN~UDઐHVWDEDQDSXUDGRV
VDFXGLHQGRD1LFROiVSDUDTXHVH
OHYDQWDUDSHURHVWDEDPXHUWR

QGLy২R ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
QGLy২RV]DFDWH&KLNDઐDઐQGLy২R
QXઐ~EXUURQiNX[LUtFKLWĉ২DQ
NX[LUteFKDOH]DFDWHDOEXUUR
SRUTXHQRKDFRPLGR
1GLy[LV'LRV.XDઐ
ઐ ২iN~FKLVHઐ২H\i
QGi২YLNjNÉQ[DઐVDiFKL ઐW~QL ઐ
1GLy[L ઐXQN~Yt\Dઐ3REUHGHHOOD
WXYRPXFKRVKLMRVTXLpQVDEHVLHVR
HVORTXH'LRVTXHUtD
QGL ઐVjjDGYLQWHUU¢FXiQWR"
¢1GL ઐV੅jj\Dઐ২YLLLQNLORUtWLQDQi"
¢&XiQWRFXHVWDXQNLORGHWRPDWHV"
QGtVy>SUHVGHNXQGLVR@FDUJD
QGtWi>SUHVGHNXQGLWD@HVWiSDUDGR
VHSRQHGHSLH

PHTXLWy\DQRWHQJR>SUHV
QGtW€YLSUHWQGL ઐWXઐYL@
QGuYq২pDGYKDFHXQUDWR1GuYq২p
NL ઐ[jjQGHઐYH২H~QQGiW~QQtQGHઐ
\y২Rઐ'HVGHKDFHXQUDWROOHJDPRV
DWXFDVD\WHHVWDPRVHVSHUDQGR
xࠨXQGuYq২pDQRFKH
QGLYtVFLHOR1GL২LQDઐNiQGt[iQDઐ
t\R1GLy[L ઐQXઐ~QGLYt7RGRVFUHHQ
TXH'LRVYLYHHQHOFLHOR
xXQGtYtVFRVWD
QGL ઐYtVKXHYR.‫ڙ‬yViWiYt\Hઐ২Hઐ
QGL ઐYtt\RQGX[tVDઐQDઐPLtYDL ઐ
[iNLQQGL ઐYt\i[tQGHઐ<RQR
FRPSURKXHYRVWHQJRJDOOLQDVTXH
SRQHQKXHYRV

QGLWLYLYWOLPSLDUPDt]RIULMRO
1GLWLYLQGXFKtVDiFKLQ~~~Q\Dઐ
FKL ઐ২\y\DઐFKLx~২~Qt[Hઐ২H[t২tQ\Dઐ
/LPSLDORVIULMROHVSRUTXHWLHQHQ
PXFKRSHGDFLWRVGHEDVXUDGHVSXpV
SRQORVDFRFHU>SUHVQGtWtYtSUHW
QGL ઐWuYu@
QGLW~২~QYLSODWLFDUFRQWDU
1D২DQGLW~২~Q~Q[t২tQL ઐXQN~Dઐ
QGz২zWiWD~QQGL ઐ[L ઐ২L ઐUDઐ9HQ
SODWtFDPHGHTXpVHPXULyWXSDSi
DYLVDU7iQGL ઐ[DઐDઐVR২YD~QQXઐ~
NXDઐ২DઐQ~QWDQGL ઐNXઐQQGLW~২~Q~Q
[t২tQL ઐ&XDQGROOHJXHVDGRQGH
YDVPHDYLVDVSURQWR>SUHV
QGtW~২~QSUHWQGL ઐW~২~Q@
QGLW~২~Q«[Dઐ২iDFXVDU
QGLWXઐYLYLWHQHUPXFKDFDOHQWXUD
WHPEODUSRUFDOHQWXUD1GLQXQL
OR২RQGtW€YL\Dઐ[t২tQL ઐNXQLWD
YLWLQ[DઐNL ઐQGjj\Dઐ[t২tQL ઐN‫ڙ‬y
QGtW€YLND\Dઐ$\HUWHQtDPX\
IXHUWHODFDOHQWXUDSHURDKRUD\DVH
 

QGL ઐYt
QGL[DDGYHQYHUGDGGHYHUDV
1GL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐYH২H~QWD[uQuQGL[DL ઐ
VHઐ
২H\iNXઐ২YL ઐ~Q/XYLN~FKL\Dઐ
)XLDWXFDVD\GHYHUDVYLDOQLxR
GHWXKHUPDQD(VWiPX\ERQLWR
NDQGt[iYWFUHHUREHGHFHU
QGL[D২YL>YDULDQWHGHWL[D২YL@JUDFLDV
QGt[t>SUHVGHNXQGL[L@VHYLVWH
QGL[tQVHORWH1LWRઐWRઐQiNXWLNjj
QXઐ~LWXQGDઐQLN‫ڙ‬yNt২tQNLWtxࠨX
NXHQGD[Dઐ২i\DઐYLWLQWDઐDઐQ\i[tUt
QGL[tQ$XQTXHHOHVSDQWDSiMDURV
HVWpFROJDGRHQODPLOSDORV
DQLPDOHVGHFDPSRQROHKDFHQ
FDVRWRGDVODVQRFKHVHQWUDQD
FRPHUORVHORWHV
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& QGXFKt
QGL ઐ[tQVDOD1GL২LNLWtQGiFKtQ
[Dઐ২i\Dઐt\RQGL ઐ[tQYDUt\DઐNiQ
YDઐ২DQGiFKtQUt7RGRVORV
DQLPDOHVTXHYXHODQYXHODQSRUTXH
WLHQHQDODV
QGL ઐ[L ઐ\R>SUHWGHNRR@HVWXYRIXH
QGySURQDGM(VODIRUPDFRUWDGHOD
VHJXQGDSHUVRQDGHSOXUDO.XQLNu[u
L ઐQG~N~L ઐQGy২RઐWDN‫ڙ‬yQGy$\HU
YLQHDEXVFDUOHVSHURQROHVYL
9pDVHQGy২Rઐ
QGR২RYWVXIULUSDVDU.XઐQGjj
LQLL ઐWLQGy২yQGz২z~Q[t২tQVHઐ২H
~Q6XSHGHORVVXIULPLHQWRVTXH
SDVDVWHFRQWXKLMR
YLVXIULUSDVDU¢ÉQQiNXઐ২XઐQ
QGy[t২tQVHઐ২HQGyNXWiWiQ\Dઐ"
QGHpQtQGHpQGy২yUDઐ¢3RUTXp
QROOHYDQDVXKLMRDOGRFWRU"HVWi
VXIULHQGRPXFKR>SUHVQGy২ySUHW
QGz২z@
VLQGy২yYWKDFHUVXIULU
QGRઐ২yVWHQDWH6LNXDઐ২DOR২R~QLLQ
QGRઐ২y[LNy~QNL২LQL ઐNHઐH[L ઐWDઐL ઐ
QGR২PiVFRODGHDQLPDO;j২QGj
QDઐQGR২PiWuQjVDઐQDઐL ઐNLQLQt
QGUt/HFRUWDURQODFRODDPL
SHUURTXHGyPX\IHR

QGR২PiYLO~
QGyy>SUHVGHNXQGRR@VHVLHQWD
QGRઐRYLTXHGDU.XDઐQ২~QGL২LQDઐ
YH২HL ઐxL ઐWDN‫ڙ‬yQGt[ttQL ઐQXઐ২Xઐ
L ઐ[t২tQQDઐ³1GRઐRYDL ઐ³NiFKLL ઐ
[t২tQQDઐ6HIXHWRGDPLIDPLOLDD
PLSXHEORSHURQRTXLVHLUFRQ
HOORV/HVGLMHTXHPHLEDDTXHGDU
NLQGRઐRYLTXHGDU
QGRઐRQGD২iTXHGDUDEDQGRQDGR
VLQG{RYWGHMDU
QGy২RઐSURQDGM(VODIRUPD
FRPSOHWDGHODVHJXQGDSHUVRQDGH
3RUIDYRUKD]XQWHQDWH\WHOR
FRPSRSDUDPLVWRUWLOODV

QGRઐ২y
QGRઐ২RVDGREH7LQGy২yQtNXk২D
QGRઐ২RFKLN~QDiQtQDઐNiYiQDઐ
QGDઐ২L ઐWLQWiiQQDઐLWDOHNR[t২tQxDઐ
6XIUHQEDVWDQWHFXDQGRKDFHQ
DGREHVSRUTXHVHFDQVDQPXFKRDO
PH]FODUHOEDUURFRQHOSDVWR
QGyVy>SUHVGHNXQGyVy@HVWiQ
QGXFKtVIULMRO<yNRQtQGXFKt
VDiFKLOR২RYD\DઐFKv২\yWD
QGtQix~\DઐQG~~NXDઐ২iQt\Dઐ(O
IULMROULQGHPXFKRSRUTXHDQWHVGH
TXHVHFXH]DHVSRTXLWRSHURVH
KDFHPXFKRDOFRFHUVH
QGXFKtPH২OiIULMROFKLYRUHJ
SOXUDO<Hઐ২HઐN~QL ઐL ઐQGy২RઐNL[DD FKLTXLWR\EODQFR
FKtx~QGy[t২tQL ઐWDFKD২YLL ઐQGy২Rઐ QGXFKtQGXXD\DFRWH
4XLHURTXHXVWHGHVWUDEDMHQ QGXFKtQXઐ~RMR
FRQPLJR\OHVYR\DSDJDU9pDVH QGXFKtxX২~XQIULMROTXHHV
QGy QHJUR\FKLTXLWR

  
QGXN~ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
QGXFKtWjWjNXDFKtXQIULMROTXH
HVEODQFR\QHJUR\TXHODV
SODQWDVWLHQHQIORUHVOLOD
QGXFKtWL ઐNjjXQIULMROTXHHV
URMR\QHJURTXHWDUGDPXFKR
HQPDGXUDU
QGXN~YWEXVFDU.Xi২DQ
QGXN~WiWD~QQiNL[DઐDઐUDઐNX[LUDઐ
FKLWĉ২DQNDVLLQLYtUDઐNXDઐ২DઐQUDઐ

QGXYDઐ২DYLPHMRUDUVH
FRPSRQHUVHUHFXSHUDUVH1GHpQt
QGHpQGz২z\i0DUtDNXઐ২YL ઐL ઐWD[Dઐ
QGXઐYj২j\iYLWLQ0LKHUPDQD
0DUtDHVWXYRPX\HQIHUPDSHUR
DKRUD\DVHUHFXSHUy>SUHV
QG~Yi২DSUHWQGXઐYj২j@9pDVHYDઐ২D
VLQGXYi২DYWFRPSRQHUFXUDU
QGXYtVGtDGHGtDODSDUWHGHOGtD
9HDEXVFDUDWXSDSiSDUDTXH
YHQJDDFRPHUSRUTXHQRVH
GHVD\XQyDQWHVGHVDOLU
YWSHGLU5Dઐ-XDQQGN~UDઐ
\DઐPDઐQtQXઐ~QiQDUDઐ\DઐQiVLNXtVy
\iWDઐL ઐWtEXUURWDNXઐ২XઐQUDઐ[Dઐ২i
WLW~Q-XDQOHSLGLySRUIDYRUDVX
PDPiTXHHQVLOODUDHOEXUURSDUD
TXHIXHUDSRUODOHxD
YDX[LQWHQWDU1G~N~\iNDQL
\iUt,QWHQWDEDSHJDUOH>SUHV
QG~N~SUHWQGN~@
FXDQGRKD\OX]GHOVRO,LQQGXYt
QGDઐDઐQGL ઐ[uNjL ઐ[DઐFKtx~L ઐQL২QtN~
FKL[t২LL ઐ7RGRHOGtDDQGDED
WUDMDQGR\VHQWtDPXFKRFDORU
QGXઐ[iQVKXDUDFKH.‫ڙ‬yQGXઐ[iQL ઐ
[tNiFKiOiL ઐWDQGL ઐVL ઐVRLx~[Dઐ২iL ઐ
N~২YL ઐQt\Dઐ1RWHQJRKXDUDFKHV
DQGRGHVFDO]RPHHVSLQpPHGXHOH
PXFKR
QGX[tVSROORJDOOLQD.‫ڙ‬yViWiYt
QGHઐNxQGX[tFKL\D২YLQt\Dઐ
QGX২~DGMJUXHVRFRPRXQiUERO 1RFRPSUDPRVFDUQHGHSROOR
.YtQGDDL ઐQGD২iW~QPDQJRVDi SRUTXHHVPX\FDUD
FKLQGX২~Qt[Dઐ২iQ~1RSXHGR
VXELUDOSDORGHPDQJRSRUTXHHVWi
PX\JUXHVRHOWURQFR
JRUGR1GX২~Qt\ixDઐNiQN‫ڙ‬y
N~FKtx~\iNXQX\i(OODHVWiPX\

JRUGRSRUHVRQRSXHGHFRUUHU
QGX[t
QGXYDYLFDHUVHQRGHDOWR<Hઐ২Hઐ
QGYjN~L ઐWDQGL ઐWDઐ[L ઐQ[L ઐ২QtL ઐLLQ QtDGYPX\.XDઐ২iQtQGL[DN~QDઐ
QGjj\DઐDઐNXLxX\Dઐ0HFDt\PH x~২~QXઐ~t\RYLNyWtQGD২i'H
ODVWLPpIHRHQODFDEH]DHVWiPX\ YHUDVVRQPXFKRVOLWVRQPX\
KLQFKDGD>SUHVQG~YDSUHW PXFKRVORVTXHHVWiQHQODERGD
QGYj@
QLtVPD]RUFD0DU]RNL[iiQGHઐ
VLN{\RQGHઐQLtQGHઐ(QPDU]R
YDPRVDHPSH]DUDGHVJUDQDUOD
PD]RUFD

 QL ઐtVVDQJUH;L ઐ২QtL ઐNjQuUDઐ\Xઐ~WD

QGYjUDઐ N~২YL ઐQt\DઐNqqQtQL ઐt0HSHJyHQ
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& QXX

ODFDEH]DFRQXQDSLHGUD\PHGXHOH \VHUHILHUHDiUEROHVSODQWDVFRVDVGH
PXFKRPHHVWiVDOLHQGRVDQJUH PDGHUD\PiTXLQDV.D২QGDYiOt
QGL২L~QQ~\DઐQiNXFKLxXNHઐHQ~
Qt২t>SUHVGHNXQL২L@FDUJD LQLEROVDL ઐ'HEHVGHFRUWDUODOD
QL ઐ২LYLWURQDUKDFHUUXLGR.Xi২DQ
NRWR~QYDઐ[LWiWD~Q[t২tQFDUUR
Qv২LYDઐ[LQ~9HWHDYHUFUHRTXH
YLHQHWXSDSiSRUTXHVHR\HHOUXLGR
OHxDHQSHGDFLWRVSDUDTXHOD
SXHGDPHWHUHQPLEROVD>1~
SXHGHSUHFHGHURVHJXLUDXQYHUER
DGMHWLYRRVXVWDQWLYRW~QVRODPHQWH
SXHGHSUHFHGHUORV@
GHOFDUUROLWKDFLHQGRUXLGRYLHQH
>SUHVQv২LSUHWQGL ઐQL ઐ২L@
QtPDઐVFRUD]yQ1tPDઐUDઐQGL ઐWDઐ২L ઐ
WDQGL ઐ[L ઐ২L ઐUDઐ7XYRXQDWDTXHDO
FRUD]yQ\VHPXULy
QXઐPtDGYSURQWRUiSLGR.XHQGD
QtNRRQGy[t২tQ\iFKL[DઐQXઐPtQt
NDNXVHઐ২H\i&XtGHQODPXFKR
SRUTXH\DPX\SURQWRGDUiDOX]
NXQXઐPtYLDSXUDUVH
HVStULWXPDODLUHGHXQPXHUWH
5DઐN~২YL ઐN~VHઐ২HL ઐQtPDઐNu২uQUDઐ QXઐQiYLDEULUVHHVSDFLRGHQWURGH
QGHpQtQGy২yUDઐ0LKLMRHVWi
HQIHUPROHDJDUUyXQHVStULWX\HVWi
PX\JUDYH
QL২Qt>YDULDQWHGHL২Qt@FDOLHQWH
QL ઐQXDGYDUULEDHQFLPD&Kt
QL ઐQXt\RYH২HQGHઐLNiQOXYLQtWD
N~WyRQtQGHઐ3RUDOOiDUULEDSRU
GRQGHHVWiQXHVWUDFDVDHVWiPX\
ERQLWR\QRVJXVWDPXFKR
SUHSHQFLPDGH1L ઐQXQXઐ~PHVD
NDQGLFKL~QNRઐ২yFKLNRWRNDNX[L
WuQjxDઐ২D\Dઐx~২~LQL\Dઐ3RQHO
SODWRHQFLPDGHODPHVDQRVHDTXH
VHFRPDHOSHUURORTXHWLHQH
QL ઐQXઐDGYDEDMR6YtFKtQL ઐQX
t\RYH২HQGHઐFKtQL ઐQXઐYDt\R\Dઐ
1RYLYLPRVSRUDUULEDYLYLPRVSRU
DEDMR
SUHSDEDMRGHGHEDMRGH
&KLQG~২~\DઐxDઐiFKtQL ઐQXઐWL ઐ[LQ
PHVDFKLQG~২~\Dઐ3RQORDOOi
SRQORGHEDMRGHODPHVD
DOJR.DઐWDઐYL ઐQGyQGLy২RFKtLQL
YH২HWDQiQXઐQiNHઐHND\Dઐ
(PSXMDQORV]DFDWHVTXHHVWiQ
GHQWURGHODFDVDSDUDTXHVHDEUD
OXJDUSDUDPiV>SUHVQ€QiSUHW
QGL ઐQXઐQi@9pDVHNXQi
NXQXQiYHHVWDUDELHUWR
QXઐQtVPDt]1LQD[L ઐWiQXઐQtN~\Dઐ
YDઐ২DQt[t[tN~WyRQtL ઐNX[LL ઐ\Dઐ
/DVWRUWLOODVGHSXURPDt]VRQPX\
ULFDV0HJXVWDQPXFKR

QXઐQt
QXXYLEDMDUUHEDMDU9Dઐ২DQt
\Dઐ২YLWLQDQiQ\Dઐ২YLUt(VWi
PX\EDUDWRHOMLWRPDWHEDMyPXFKR
VXSUHFLR>SUHVQ~~SUHWQ@
NLQ~~YLEDMDUVH
VLNtQ~~YWVROWDU
VLQ~~YWEDMDU
Q~YDULDQWHW~QSURQDGM,QGLFD
WHUFHUDSHUVRQDGHVLQJXODURGHSOXUDO
  
QXઐ~ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
QXઐ~VFDUD,W~QQGL ઐ\DઐNXQQXઐ~L ઐ
WDN~২YL ઐQt\Dઐ8QSDORPHUDVSyOD
FDUD\PHGXHOHPXFKR
VFODVHWLSR1GL২LN~~QXઐ~
xDઐ২DN~WyRL ઐNX[LL ઐ0HJXVWD
FRPHUWRGDFODVHGHFRPLGD
DGYGRQGHHQHOOXJDU.Xઐ২XઐQL ઐ
[t২tQ~QQXઐ~QGL ઐ[Dઐ২DઐQ~Q9R\D
LUFRQWLJRDGRQGHIXLVWH
DGYFXDQGR1Xઐ~YDઐ২DNiVXઐQ

f
xi>YDULDQWHGH\i@,QGLFDWHUFHUD
SHUVRQDGHVLQJXODU\IHPHQLQR
xDઐ>YDULDQWHGH\Dઐ@,QGLFDWHUFHUD
SHUVRQDGHVLQJXODURSOXUDO\VH
UHILHUHDXQDFRVDTXHQRHVDQLPDO
FRVDUHGRQGDOtTXLGRQLGHPDGHUD
FKtURQLWDYDઐ২DQLQGDVXQ\Dઐ xDઐiDGYDOOtFHUFDGHOR\HQWH
&XDQGRHOFKLFKDUUyQVHIUtHELHQ .XiNL ઐ২YLYH২HNRWR~QLQLFDMyQ
VDOHPX\FUXMLHQWH xDઐix~২~QGL২LWRઐWRઐ~Q\Dઐ
DGYTXHVHXVDHQFRPSDUDFLRQHV VL ઐQGtNyy~Q\DઐFKL ઐ(QWUDHQOD
.XHઐ২HઐQtNDFKvtQYLO~QXઐ~FKvtQ FDVD\YHHQHOFDMyQ$OOtHVWiWRGD
NLWtWuQj/DVJDUUDVGHORVJDWRV ODURSDTXHGHMDVWHODRWUDYH]
VRQPiVILORVDVTXHODVGHORVSHUURV
SUHSHQFLPDGHHQ1Xઐ~PHVD
xDઐiFKL ઐQG~২~L ઐ[২~QL ઐWDN‫ڙ‬yND
\Dઐ3XVHPLGLQHURHQODPHVD\\D
QRHVWi
SUHSDQWHGHODQWHGH.L২LQ
FXEHWDFKLNDઐDઐ~QWuNXҧLNDQGLFKL
~QQXઐ~NLWtNL ઐQL ઐQiNR২RUtFKLL২Qt
Qt(FKDDJXDHQXQDFXEHWD\
SRQODGHODQWHGHOPDUUDQRSDUDTXH
WRPHSRUTXHKDFHPXFKRFDORU
SUHSD7iWDFKpHL ઐVL ઐQv২LLLQ
VL ઐQGL ઐNtQXઐ~L ઐ0LDEXHORPHUHJDOy
DPtXQWRUR
FKLQ~~YWSRQHUHQFLPD
LLQQXઐ~LJXDO
NXQ~~YHHVWDUHQFLPD
NXND২DQQXઐ~WHQHUYHUJHQ]D
QGDVDQXઐ~UHFRPSHQVDU
WuNXҧLQXઐ~OiJULPD
QXઐ২XVGLHQWH.YtPLtNXઐVXઐQL ઐ
[t২tQQXઐ২XL ઐNLWt[i[t\DઐN~২YL ઐQt
\Dઐ1RSXHGRGRUPLUSRUFDXVDGH
PLVGLHQWHVWHQJRFDULHV\PH
GXHOHQPXFKR
QXઐ২XWuQjGLHQWHFDQLQR
QXઐ২X\p২pLQFLVLYR
QXઐ২X\zVyPRODU
 
DGMHVHDTXHOFHUFDGHOR\HQWH
7LLQQGyUDઐxDઐiFKLUDઐxDઐiN~UDઐ
VL ઐNXt২Qi[২~QL ઐ$JDUUHQDHVH
KRPEUHSRUTXHpOVHUREyPL
GLQHUR
xD২iVPXMHU.XDઐ২iQtQixD২i
x~২~xYLNyWtQGD২iVtNXDઐ২DQi
QGDt0XFKDVPXMHUHVIXHURQDOD
ERGDSDUDKDFHUPROH
xD২iSURQDGM,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHVLQJXODURSOXUDO\VHUHILHUHD
DOJXLHQ\DPHQFLRQDGR1GHpNDYt
QGy২yUDઐWDઐFKtQĉ২DNu২uQxD২i
QXઐ~QGL ઐNjYjUDઐQGD২iLW~QeO
HVWiPX\JUDYHXQHVStULWXPDOROR
DJDUUyGRQGHVHFD\yGHOiUERO
xDઐ২DVFRVD7iN~~VDYDLFKt
QGtWtYtVDYDxDઐ২D\yWiN~~W~Q
UDGLRiQLQNDNDxDઐ২DWD[tQt
x~২~\yNRઐ২\y[t২tQ\DઐQGD২D\Dઐ
&RPRDOJXQDVYHFHVVHQRV
GHVFRPSRQHXQDFRVDFRPRSRU
HMHPSORHOUDGLRXRWUDFRVD
QHFHVLWDPRVOOHYDUODDFRPSRQHU

 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&
QRYLRQRYLDÌ\RxDઐ২D\iNXઐ২YL ઐL ઐ
WDN~QL ઐ\iWLQGDઐ২i\i[t২tQUDઐ
VXQGtN‫ڙ‬y[ttQQDઐYH২HL ઐWLQGDઐ২i
\i0LKHUPDQDWLHQHQRYLR\VH
TXLHUHFDVDUFRQpOSHURPLVSDGUHV
QRTXLHUHQTXHVHFDVH
N‫ڙ‬yxDઐ২DGHQDGD
xDઐNiQ>YDULDQWHGH\DઐNiQ@SRUHVR
RઐNRઐ
QGHઐ/DWLHUUDGHQXHVWURSXHEORHV
PX\EXHQDSRUTXHGDPXFKD
FRVHFKD
WHUUHQR,LQ\RVyNi২Q~FKu২uUDઐ
NXDઐ২iN~FKLN~xX২~UDઐeO
VHPEUyHQXQOODQRJUDQGHWLHQH
PXFKRWHUUHQR
LWDxX২~IORUGHQRFKHEXHQD
NDQDxX২~LQLWHQHUDJUXUDV

xDQLYDULDQWH\DQLVKHUPDQR xXઐ২XVVRO7ĉ২DQPLt[L ઐQX[L ઐWi

GHKRPEUHfDQLPLtL ઐN~UDઐ
/HQFKRLLQLYiQGHઐWDLLQVL২tQGHઐ
/HQFKRHVPLKHUPDQROHJtWLPR
VRPRVGHOPLVPRSDGUH\PDGUH
DPLJRFRPSDxHURGHKRPEUH
NXઐ২XઐQ[t২tQL ઐLN~WD[DઐNqWjYD
xXઐ২X7RGDYtDQRKHFRPSOHWDGR
PLVWRUWLOODVSDUDOOHYDUDOFDPSR\
\DVDOLyHOVRO
YRFDWLYR¢ÉQ[tNiYDઐ২DQGyxDQL xXઐ২XઐVIXHJR.RWR[u[uNRWRND
\y"[DઐN~QD২iQtN‫ڙ‬yQGy[tQtL ઐ NRNR[L ઐWi~QVDiFKL[t[L ઐQtxXઐ২Xઐ
$PLJRV¢FyPRHVWiQ"\DKDFH 0LUDWtDFXLGDTXHQRVHTXHPHQ
WLHPSRTXHQRORVYHR ODVWRUWLOODVSRUTXHHOIXHJRHVWi
xDQLNXiFKLSULPRGHKRPEUH PX\IXHUWH
xDQLQGi২YLPHGLRKHUPDQRGH OX]HOHFWULFLGDG.‫ڙ‬yQGt[i২DQ
KRPEUH ~QFKi২Yt~Q[Dઐ২ixXઐ২XઐWDNu[uQDઐ
[j২QGjQDઐxDઐ1RIXLVWHDSDJDUOD
xLt>YDULDQWHGHLtQ@SLHO OX]\YLQLHURQDFRUWDUOD
FKLxXઐ২XઐYWHQFHQGHU
xL ઐt>YDULDQWHGHL ઐtQ@VDO xXઐ২Xઐ\̇২pEUDVD

xVSXHEOR³¢,QN~DઐQDQtx
~QQXઐ~NjN~QUD"³fL ઐQXઐ~
NjNL ઐQDQt\Dઐ.XWLRNR³¢&yPR
VHOODPDHOSXHEORGRQGHQDFLVWH"
³6HOODPD/RPD=R\DWO 
xtYtPXQGR
xXઐ২Xઐ
xYDઐ২DFLXGDG

xࠨXVQRFKH7i[i২DઐQL ઐVFXHODWD 2
[DઐxࠨXN~FKLNppQGHઐ&XDQGR
LEDDODHVFXHODVDOtDPRVPX\ RઐNRઐDGMYHLQWH
QRFKH
NXxࠨXYSDQRFKHFHUVH
xࠨXQGuYq২pDQRFKH

xX২~VWLHUUDVXHOR9Dઐ২DQtxX২~
xQGHઐFKLYDઐ২DN~FKLNiQiLWXQ
  
Ui ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

5 N~QL ઐL ઐ¢4XpFRVDFRPHVTXHHVWiV

PX\JRUGR"<RTXLVLHUDVHUDVt
UiYDULDQWHWiSURQDGM,QGLFD
WHUFHUDSHUVRQD\VHUHILHUHDXQ
OtTXLGR<DઐQGtW€YLN~\Dઐ[t২tQL ઐWD
QGDઐNXDઐXઐYDઐNĉYDUiQG[jQL ઐ
7HQJRPXFKDFDOHQWXUD\YRPLWp
DOJRDPDUJXtVLPR>5iSXHGH
SUHFHGHURVHJXLUDXQYHUERDGMHWLYR
RVXVWDQWLYRWiVRODPHQWHORV
SUHFHGH@
UD>YDULDQWHGHWD@\
DGY,QGLFDTXHODFDQWLGDG
PHQFLRQDGDHVWRGRORTXHKD\1i
NXઐ২XઐQXઐ২XઐQVDi\Dઐ[t২tQ~Q/OHYD
DORVFLQFRFRQWLJR
FRQMHQWRQFHV1iNDVDQGL ઐ২L ઐL ઐ
X[iQVDiWD[LL ઐ\DઐQGLNR~Q
3HUPtWHPHPROHUODPDVDELHQILQD
HQWRQFHVWHODGR\SDUDKDFHU
WRUWLOODV
QGL২LVDiWRGR
VDiLQLVHUODFRVWXPEUH
VDiFKLSRUTXH
UDઐYDULDQWHWDઐSURQDGM,QGLFD
WHUFHUDSHUVRQDGHVLQJXODU\
PDVFXOLQR.XL ઐWDઐ\iYiQGyNXDઐ২DઐQ
QGyWLLQQGyUDઐNXt২Qi
'LVSpUVHQVHSDUDDJDUUDUDOODGUyQ
>5DઐSXHGHSUHFHGHURVHJXLUDXQ
YHUERDGMHWLYRRVXVWDQWLYRWDઐ
VRODPHQWHORVSUHFHGH@
WDVDiFRQMHQWRQFHV
VjjVSiMDUR£9Dઐ২DQtNppVjjt\R
QGL ઐ[tQUtQGiFKtUt¢4XLpQFRPR
ORVSiMDURTXHWLHQHQDODV\YXHODQ
VDઐiYLFDOHQWDUVH1iVDઐi[L ઐWi
VDiNX[L~Q\DઐVDiFKLQGL ઐQGL ઐNR
Qt\Dઐ'HMDTXHVHFDOLHQWHQODV
UtYDULDQWHWt,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHVLQJXODURGHSOXUDO6HUHILHUH
EiVLFDPHQWHDDQLPDOHV\DFRVDV
UHGRQGDV$QLPDOHVWDPELpQLQFOX\H
HVWUHOODVOXQDPHVHV\GHPRQLRV
&RVDVUHGRQGDVLQFOX\HIUXWDVDOJXQDV
OHJXPEUHVMDEyQ\DUHWHV1DઐPi
$ULHON~UtYDઐ২DQtQGtNiWiWRઐWRઐ
(OMDEyQ$ULHOHVHOTXHODYDPX\
ELHQODURSD.LWtQGiDUDઐWDN‫ڙ‬y
QGiDYDઐ২DPLtUDઐUteOFXLGDORV
DQLPDOHVSHURQRORVFXLGDELHQ
>5tSXHGHSUHFHGHURVHJXLUDXQ
YHUERDGMHWLYRRVXVWDQWLYRWt
VRODPHQWHORVSUHFHGH@
WRUWLOODV\HQWRQFHVODVFRPHV
SRUTXHHVWiQPX\IUtDV
HQRMDUVH<DઐYDઐ২DNi২DઐQL ઐ[t২tQ
VHઐ২HL ઐWDUDઐQGL ઐVDઐiN~UDઐ[t২tQL ઐ
QGL ઐQGDઐ২L ઐNXHઐ২HઐQtUDઐQXઐ~L ઐ(VWDED
KDEODQGRELHQFRQPLKLMRSHURpO
VHHQRMyFRQPLJR\PHLQVXOWyPX\
IHR>SUHVVkiSUHWQGL ઐVDઐi@
VLVkiYWFDOHQWDUKDFHUHQRMDU
Vi২iQDGMHVSDxRO³¢ÉQ[tQtVRઐ২R
QDઐDPLJR~QWXઐ২XQVkYt"³.‫ڙ‬y
[tQtVRઐ২RYtQDઐQDઐVi২iQYDN~QDઐ
³¢7XVDPLJRVHQWLHQGHQHO
PL[WHFR"³1RQRHQWLHQGHQ
SRUTXHVRQKLVSDQRVOLWVRQJHQWH
HVSDxROD
6
VjuVJULSDFDWDUUR.iWiN~FKL
VDiDGYDVt¢1GixDઐ২DN~Dઐ[t[t VXઐN~QL ઐVjuNu২uQ\Hઐ২HઐWDQLN‫ڙ‬y
~Q"YDઐ২DQtFKpH~Q6DiNRRL ઐ NiFKLLQLL ઐ[DFKtx~L ઐ7HQJR

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& VHઐ২H

PXFKDWRVPHDJDUUyODJULSD\QR SUHSHQVREUH;ixXઐUDઐVDઐWi
WHQJRQDGDGHJDQDVGHWUDEDMDU
VjuNjjWRVIHULQD
VDNiYWMXQWDUPH]FODU6DNiQGy
QGXFKt\y২y[t২tQ\DઐxDઐi-XQWHQ
HVWRVIULMROHVFRQpVRV>SUHVViNi
SUHWVjNi@
VDઐNDઐQXXPH]FODUVH
VDNi«[L ઐQtDQLPDUFRQYHQFHUD
NRઐy(VWiSLVDQGRVREUHOD
FXOHEUD
VDYDDGMPHGLR.XDઐ২iQtQGXFKt
FKv২\y[t[tQGHઐVDYDOLWURYt
VtFKv২\yQGHઐVDiFKLNXDઐ২iQtN~
QGHઐ6RPRVPXFKRVSRUHVR
FRFHPRVPXFKRVIULMROHVFRFHPRV
KDVWDPHGLROLWUR
KDFHUDOJRPDOR DGMDOJXQRV6DYDQDઐNXDઐ২DઐQ
YH২HNjjVDiFKLtNiQQDઐNXDઐFKL
VDQD>YDULDQWHGHYDVDQD@DORPHMRU $OJXQDVSHUVRQDVYDQDODFiUFHO
SRUTXHFRPHWHQGHOLWRV
VDઐQDઐDGMGRPHVWLFDGRDQLPDOHV DGYDYHFHV6DYD[i২DઐQL ઐ
.XDઐ২iN~FKLNLWtVDઐQDઐQGHઐWD [iFKtx~L ઐWDVDYDN‫ڙ‬y[i২DઐQL ઐ$
QGL ઐ[L ઐ২L ઐQGL২LUt7HQtDPRVPXFKRV YHFHVYR\DWUDEDMDU\DYHFHVQR
DQLPDOHVGRPHWLFDGRVSHURVHQRV YR\
PXULHURQWRGRV
VDઐYtVOOXYLD.‫ڙ‬yVDઐYtN~~QWDtFKL ઐ
VDxiYWVROWDUGHMDUFDHUVDFDU QGL২LLWXQGHઐ1RKDKDELGRPXFKD
.‫ڙ‬yNXDઐFKLUDઐ-XDQt\RVDxiQGy OOXYLD\VHHVWiQVHFDQGRWRGDV
UDઐQiNHHUDઐYH২HNjj-XDQHV QXHVWUDVPLOSDV
LQRFHQWHViTXHQORGHODFiUFHO NXXQVDઐYtOORYHU
>SUHVVixiSUHWVjxi@ ViYtVWLHPSRGHOOXYLDV
VDઐxDYLVHUVROWDGRVROWDUVH VkYtVPL[WHFRJHQWHHLGLRPD
VDઐYt\iiOORYL]QD
VDWiYWFRPSUDU1GL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐQXઐ~
\Dઐ২YLVDWiL ઐxDઐ২DNX[LQGHઐ)XLDO
PHUFDGRDFRPSUDUODFRPLGD
>SUHVViWiSUHWVjWi@

VDઐWiYDULDQWHVL ઐWiVHVSDOGD
ORPR;Dઐ২iWLW~QQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐWD
NXઐQDiN~FKLL ઐN~২YL ઐN~FKLVDઐWi
L ઐ)XLDWUDHUOHxD\HVWR\ELHQ
FDQVDGRPHGXHOHPXFKROD
HVSDOGD
DGYDWUiVGHGHWUiVGH6DઐWi~Q
xDઐiQGtNXઐQL ઐYDઐ[LL ઐWDQLN‫ڙ‬y

N~~QVDઐYt
VHઐ২HVKLMRKLMD.‫ڙ‬yN~WyRL ઐNRR
NXDઐ২iQtVHઐ২HL ઐXઐYL ઐYDQDઐNRRN~QL ઐ
L ઐ1RTXLHURWHQHUPXFKRVKLMRV
QDGDPiVTXLHURGRV
QGt[tQtPLt~Q\Hઐ২Hઐ$OOtGHWUiVGH LQWHUpVVREUHGLQHURSUHVWDGR
WL\RYHQtDVLJXLpQGRWH\QLVLTXLHUD 6DiYtFKL ઐNjjL ઐ[২~QL ઐEDQFRWD
PHYLVWH OR২RSD২DWttQN~VHઐ২H\Dઐ+DFH

  
Vt২L ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

PXFKRSXVHPLGLQHURHQHOEDQR\ 7HSLGRHOIDYRUGHTXHPHSUHVWHV
JDQyPX\SRTXLWRLQWHUpV QDGDPiVRWURVYHLQWHSHVRV
VHઐ২HxXઐ২XDKLMDGR VutQLFKtSRUILQ
VHઐ২HVtNXiGHVFHQGLHQWH
VLNXi২iYWDSUHQGHU.Xઐ২XઐQL ઐ
Vt২LVHVSRVD6HXVDFDVLVLHPSUH VFXHODVLNXi২iL ઐWDDL ઐ9R\DLUD
FRQHOSURQRPEUH\i9Dઐ২DQt\i
Vt২LL ઐ[iFKtx~N~FKL\i\DઐNiQ
N~DઐN~QL ઐQt[tQL ઐxD২iL ઐ0LHVSRVD
HVPX\EXHQDHVPX\WUDEDMDGRUD
SRUHVRODTXLHURPXFKR
KHPEUD.XDઐ২iN~FKLNLWtVDઐQDઐ
QGHઐNiN~QGL২LVDiNXL ઐ\DઐNiN~
Vt২L1RVQDFHPXFKRJDQDGRFDGD
DxRQDFHQKHPEUDV
VL২tVPDPiPDGUH¢ÉQN~২YL ઐVL২t
~QN~Dઐ"N‫ڙ‬yND\i[tQtL ઐ¢(VWi
HQIHUPDWXPDPi"\DQRODKH
YLVWR
VttQDGMDGYGLIHUHQWH£1GDઐFKX
OXYLQtWRઐWRઐQGt[t~QYLWLQWDVttQ
YDNii\DઐQGt[t~QQGuYq২p[uQuL ઐ
£(VWiPX\ERQLWRHOYHVWLGRTXH
WLHQHVSXHVWRDKRUDKDFHXQUDWRWH
YtFRQXQRGLIHUHQWH
DGYUDURH[WUDxR5Dઐ[DઐNXp২Hઐ
YDQDઐN~UDઐ[uWzL ઐ\XઐNDઐ২iQFKL ઐNjj
QDઐUDઐVDiFKLVttQQtNi২DઐQUDઐ
YLWLQ(VWiQYROYLHQGRORFRDPL
WtROHKLFLHURQEUXMHUtDVDEHPRV
ODHVFXHODSDUDDSUHQGHUDHVFULELU
HVWXGLDU1GDઐLLQNDVHઐ২HQGHઐ
N‫ڙ‬yQGyy[t২tQQGHઐ.XDઐ২DઐQQGL২L
QDઐFKt7L ઐQGj২uVLNXi২iQDઐ
1LQJXQRGHQXHVWURVKLMRVHVWiFRQ
QRVRWURV7RGRVVHIXHURQD7ODSDD
HVWXGLDU>SUHVVtNXi২iSUHW
VL ઐNXi২i@
VL ઐQGL ઐNtVJDQDGRYDFDWRUR
.~V~FKtN~FKLLQLL ઐ[t২tQVL ઐQGL ઐNt
VDઐQDઐL ઐQGz২QuLLQ[Dઐ২i(VWR\PX\
WULVWHSRUPLYDFDVHOHTXHEUyXQD
SDWD

VL ઐQGL ઐNt
VL ઐQGRઐNyVFKLFDWDQDKRUPLJD
DUULHUD5tVL ઐQGRઐNyNiQiUtWi[ii
HVWRSRUTXHDKRUDKDEODPX\UDUR
DGYDGHPiV.‫ڙ‬yQiQLxDઐ২D
NX[LQDઐFKLNXDઐ২iQtN~VHઐ২HQDઐWD
VttQNXDઐ২iQtN~WXWuQjVDઐQDઐYD
QDઐ1ROHVDOFDQ]DODFRPLGD
SRUTXHWLHQHQPXFKRVKLMRV\
DGHPiVWLHQHQPXFKRSHUURV
VttQLQLUDURH[WUDxRGH
N~~QVDઐYtUDYDઐ২DQt[t[tUt/DV
FKLFDWDQDVVDOHQFXDQGRHPSLH]DD
OORYHU\VRQPX\VDEURVDV
VtVRઐ>SUHVGHNXL ઐVRઐ@KLHUYH
VL ઐVRVVXHJURVXHJUD
SHUVRQDOLGDG
VutQDGYVRODPHQWHQDGDPiV
;tNDઐQQtL ઐ\DઐPDઐQtQXઐ~~QWD[LWyy
OR২RND~QVutQRઐNRઐSHVRQGD২iL ઐ
 
VL ઐWi>YDULDQWHGHVDઐWi@HVSDOGD
VRઐ২RVRUHMDRtGR7i[tNiL ઐYDઐ[L
L ઐWDQGL ઐNHઐWDLLQNLWtVRઐ২RL ઐN~FKX
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& WD

N~২YL ઐ\Dઐ&XDQGR\RYHQtD VXઐWXઐVVDFHUGRWHFXUDSDGUH

FDPLQDQGRPHHQWUyXQDQLPDOHQ 1GL ઐ[Dઐ২DઐQVXઐWXઐxQGHઐWDNXDઐ২iQt
ODRUHMD\PHGXHOHPXFKR QDઐVL ઐN~FKtVHઐ২H(OVDFHUGRWHIXHD
VDJDUUDGHUDDVDFRPRGH QXHVWURSXHEOR\PXFKDJHQWH
FiQWDURWD]DFXEHWDHWF/XYLQt EDXWL]yDVXVQLxRV
WD]DL ઐWDQGL ઐWDઐ২YL ઐVRઐ২R\Dઐ0LWD]D
HUDPX\ERQLWDSHURVHOHTXHEUyOD
DJDUUDGHUD
DGMGHVREHGLHQWH6Rઐ২RQtUDઐQL
N‫ڙ‬y[tQtVRઐ২RUDઐNi২DઐQL ઐ[t২tQUDઐ
eOHVPX\GHVREHGLHQWHQXQFDPH
KDFHFDVR
NXQLVRઐ২RHVFXFKDU
Vy২yDGMVRUGR
WDDVRઐ২RHVFXFKDU 
VXઐWXઐ
V~NXQDGMDOWR,LQQGDiUDઐNXઐ২YDL ઐ
N~UDઐV~NXQQtQXઐ~QGL২LQGHઐ0L
KHUPDQRHVHOPiVDOWRGHWRGRV 7
QRVRWURV
WiFRQMFXDQGR<Hઐ২HઐWiQGL ઐ[Dઐ২DઐQ
VXઐN~QVFXHOORSHVFXH]R L ઐ[DઐFKtx~L ઐWDQDઐYH২HL ઐNi২DઐQQDઐ
7L ઐNXp২HઐVXઐN~QL ઐWDN~২YL ઐN~FKL NkQtQtQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐ&XDQGRIXLD
\Dઐ6HPHODVWLPyHOFXHOOR\PH WUDEDMDUPLIDPLOLDGHFtDTXHPH
GXHOHPXFKR KDEtDLGRPX\OHMRV
JDUJDQWD.u২uQVju\Hઐ২HઐFKLN~২YL ઐ FRQMVL7iN‫ڙ‬yQGD২i\yWD
QtVXઐN~QL ઐ0HDJDUUyODJULSDOR NXFKҧx~[DFKtx~\yNXDઐ২iQt
VpSRUTXHPHGXHOHPXFKROD FKLxXtNiQ\y[t২tQQGD২i\y6L
JDUJDQWD QRWXYLpUDPRVODVPDQRVQR
VXઐN~QQGD২iPXxHFDGHOD SRGUtDPRVWUDEDMDUFRQODVPDQRV
PDQR
VXઐN~Q[Dઐ২DWRELOOR
VXQGtFRQMSHUR.Xi২DQNXVtNt
[t২tQUDઐ-XDQVXQGtNࠨ২XQ~QYH২H
UDઐ3HGURFKLNXHઐ২HઐQtWuQjVDઐQDઐUDઐ
9HDMXJDUFRQ-XDQSHURQRYD\DV
DODFDVDGH3HGURSRUTXHWLHQH
SHUURVPX\EUDYRV
KDFHPRVPXFKDVFRVDV
DGMFDGD1i[DFKtx~~Q[t২tQ
L ઐWDFKD২YLL ઐ\y২RઐWiVPDQD
7UDEDMDFRQPLJR\WHSDJDUpFDGD
VHPDQD
Wi>YDULDQWHGHUi@,QGLFDWHUFHUD
SHUVRQD\VHUHILHUHDXQOtTXLGR
WDYDULDQWHUDFRQM\VHXVDHQWUH
RUDFLRQHV1D২iN~FKL[L ઐQGjVu
QGX[tVDઐQDઐQGHઐWDQGL ઐNDઐNXUt
QXઐ~NXHઐ২Hઐ1XHVWUDVJDOOLQDV
HVWXYLHURQHQFHUUDGDVSRUPXFKR

  
Wi«VDi ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

WLHPSR\VtVHVDOYDURQGHOD PHWHUODPD]RUFD>SUHWWiiQSUHW
HQIHUPHGDG WjiQ@9pDVHFKLNDઐDઐ
SHUR.XDઐ২iNDYtFKu২uWXQGHઐ
WDQLN‫ڙ‬yPLtQLtQGHઐQGtNiQiLLQ
NR২QGROR২RSi২DWttQN~\Dઐ
3DUHFHTXHVHPEUDPRVPXFKRSHUR
QRVVDOLyVRODPHQWHXQPRQWRQFLWR
GHPD]RUFDV
SRUSDUDSDUDTXH³¢1GiKRUD
N~DઐNXઐ২XઐQ~QYH২HL ઐWDNXQGDWXQL ઐ
WDઐDQYLWHPEODUODWLHUUD.XHQGD
NRRQGyNXઐVXઐQQGyxࠨXFKLWDઐDQ
FKH&XtGHQVHDOGRUPLUHQOD
QRFKHSRUTXHGLFHQTXHYDD
WHPEODU
WDઐDQ
\y২Rઐ"³.jjNXઐPt[LNXjiNXઐ২XઐQL ઐ
³¢$TXpKRUDYDVDLUDPLFDVD
SDUDTXHWHHVSHUH"³$ODVFXDWUR
GHODWDUGHYR\DLU
ઐ DGYPDxDQDHOGtDVLJXLHQWH
;DઐVL ઐOR২RYDQGL২LFKLxXQXઐ~L ઐ
WDઐDઐQQGL২L[DFKtx~QDઐ[t২tQL ઐ<D
PHURWHUPLQDQPLVWUDEDMDGRUHV
PDxDQDYDQDWHUPLQDU
YLWLQWDઐDઐQWRGRVORVGtDV
Wi«VDiFRQMFRPRFRPSDUDFLyQ
<DઐVtQQtNxQDઐ২xDઐWi[t[tNx
QGX[tVDi[t[t\Dઐ/DFDUQHGH
FKLQWHWHHVPX\VDEURVDHVFRPROD
GHSROOR
WDDYWHVFULELU.XDઐ২iQtQDઐ[tQL
Wi২iQ[t২tQL ઐWiiQDઐFDUWDQXઐ~L ઐ
0XFKRVGHPLVDPLJRVPHHVFULEDQ
FDUWDV
SRQHUKXHYRVDQLPDOLWRVFRPR
Wi২iQVSDLVDQRFRPSDxHUR
IDPLOLDU1DઐWi২iQQGHઐN~QGL২LQDઐ
t\RFRORQLD\y২y7RGRVORVTXH
YLYHQDTXtHQODFRORQLDVRQ
QXHVWURVSDLVDQRV
SDULHQWH1GL ઐ[L ઐ\RLLQWDઐWi২iQ
QGHઐWDQGL ઐ[Dઐ২DઐQUDઐLQNDxWD
LNiQNjQuQDઐUDઐWDQGL ઐ[L ઐ২L ઐUDઐ
7HQtDPRVXQSDULHQWHTXHIXHDRWUD
FLXGDG\DOOiORDSXxDODURQ\VH
PRVFDV7it\RNxWDNkWLQND
YtWLNLx~LLQWii\DઐDઐUtQGL ઐYtUt
VDઐWi\Dઐ&XDQGRKD\FDUQHHQOD
FDVDVHDPRQWRQDQODVPRVFDV
YHUGHV\SRQHQVXVKXHYRVVREUHOD
FDUQH>SUHVWiiSUHWWjj@
WDDVL ઐtFRQYHQFHU
WDDVRઐ২RHVFXFKDU
WDઐDVKRPEUH¢8QN~UDઐWDઐDNu[u
QGL ઐNDઐ২DઐQ[t২tQ~QNXઐ২XઐQ~Q
[DFKtx~~Q[t২tQUDઐ"¢4XLpQHVHO
KRPEUHTXHYLQRDKDEODUWHSDUD
TXHYD\DVDWUDEDMDUFRQpO"
WDઐFKtVDLUHYLHQWR9Dઐ২D
PXULy
XQRDRWUR<yYH২HN~\yWDQi
NXઐ২YL ઐLQL\yNXQLWi২iQ\y6RPRV
GHODIDPLOLD\GHEHPRVGH
HVWLPDUQRVXQRVDRWURV
FKLWi২iQYWMXQWDU
NDઐ২DઐQWi২iQSRQHUVHGHDFXHUGR
NDQLWi২iQSHOHDU
NLWi২iQYLFRQYLYLU
NRWRWi২iQYLVLWDU
NXWi২iQYLMXQWDUVH
QGLNLWi২iQYLUHXQLUVH
VLNLWi২iQYWMXQWDU
WDiQYWSRQHUPHWHUREMSO [iFKtx~\y[LNXjiN‫ڙ‬yL২QtYDઐ২D
.Xઐ২XઐQNR[WD[t২tQQGHઐWDiQQGHઐ FKL[DઐNt[ii[tNiWDઐFKt(QODV
QLt9DPRVDOOHYDUHOFRVWDOSDUD WDUGHVVHWUDEDMDPHMRUQRKDFH

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& WDઐWiQ

WDQWRFDORUSRUTXH\DHPSLH]DD HVWiFRPSOHWDPHQWHURWR>SUHV
VRSODUHOYLHQWR Wi২QGDઐSUHWQGL ઐWDઐ২QGDઐ@
VHVStULWXLPSOLFDHOHVStULWXGH ND২QGDYWURPSHUFRUWDU
XQPXHUWR5DઐN~২YL ઐN~UDઐOR২RVHઐ২H WDઐ২QGDઐ[Dઐ২iVHUHOHJLGR
\i[iN~QtUDઐ7DઐFKtNu২uQxD২i
(OKLMLWRGHHOODHVWiHQIHUPROORUD WDઐ২QXઐYLTXHEUDUVHDOJRODUJRFRPR
PXFKR/RDJDUUyXQHVStULWX
VYR]7iNi২DઐQWiWDFKpHL ઐVDi
Ni২DઐQUDઐNiQixDઐi£1GLNXQLQGy
WDઐFKtUDઐViNXQLQGy/DYR]GHO
TXHHVWiOODPDQGRDOOtVHSDUHFHDOD
GHPLDEXHOLWR£ÐLJDQORELHQ\YHUiQ
DGMFKLVWRVREURPLVWD7DઐFKtQt
\iFKLQLQRVDiVLNXiNXઐ\iQGHઐ
(OODHVPX\FKLVWRVDSRUTXH
VLHPSUHQRVKDFHUHtU
WDઐLVVLOODDVLHQWR.RRQXઐ
ઐ ~WDઐL ઐ
QGLW~২~QFXHQWR[t২tQL ઐQiQD
6HxRUDVLpQWHVHHQODVLOOD\
FXpQWHPHTXHKD\
WDઐ২LYLSXGULUVH.ĉ[t~QPDQJR
ઐ NXkiQL ઐ$QWHVFXDQGRHVWDED
xDઐiFKLYĉ২iUtWi২L ઐQtUtNRWR
VLNXDઐ২DUtNXHઐ২Hઐ[t২tQ~Q1R
FRPDVHVHPDQJRSRUTXHHVWiPX\
SRGULGRWHSXHGHKDFHGDxR>SUHV
Wi২L ઐSUHWQGL ઐWDઐ২L ઐ@
VLWi২L ઐYWKDFHUTXHVHSXGUD
WiNX>SUHVGHNXWDNX@YLYH
WD২PLYWROHUROIDWHDU<DઐQGL ઐ[L\i
N~QGXFKtWD২PL\DઐViNXQL~Q
NLQLNDYt[i২DઐQ\Dઐ6HDFHGDURQ
ORVIULMROHVKXpOHORVSDUDTXHYHDV
KXHOHQPX\IHR>SUHVWi২Pt>SUHW
Wj২Pu@
WiPtDGMIUDJDQWH
WDઐ২QGDઐYLURPSHUVHFRUWDUVH7Wj
N~QL ઐL ઐQGLNRL ઐWDYĉ২iPLtNDLWLQL ઐ
LLQQGL ઐWDઐ২QGDઐ\DઐDઐ\Dઐ4XLHURKDFHU
DWROHSHURPLFHGD]R\DQRVLUYH
 
OiSL]RKXHVR.XQG‫ڙ‬yQGyWL ઐ[LQ
LW~QxDઐiFKLt\RQtLW~QWi২L ઐQGD২i
Q~WDL ઐ\RQtWDઐ২QXઐQ~NRઐ\RQ~VDઐWi
QGy1RVHVLHQWHQGHEDMRGHOiUERO
SRUTXHWLHQHPXFKDVUDPDV
SRGULGDV\VHSXHGHQTXHEUDU\FDHU
HQFLPDGHXVWHGHV>SUHVWi২QXઐ
SUHWQGL ઐWDઐ২QXઐ@9pDVHNDઐ২QXઐ
WDVDiFRQMHQWRQFHV7DઐOR২RNXQL
VRઐ২R~Q\DઐNDઐ২DઐQL ઐ[t২tQ~QWDVDi
NRRYDઐ২D~Q+LMRHVFXFKDELHQOR
TXHWHGLJRHQWRQFHVWHLUiELHQ
WiWDVSDGUHSDSi<DઐFKL ઐYDઐ২DQt
[L ઐWi২iQL ઐ[t২tQWiWD~QWiQGL ઐ[L ઐ\R
VROWHURPHOOHYDEDPX\ELHQFRQWX
SDSi
VHxRU5DઐQGL ઐ[L ઐ২L ઐN~UDઐWiWD
\y২yVXઐN~QUDઐNjYiQDઐWD[Dઐ২QtQDઐ
UDઐ(VWHVHxRUVHPXULyDOJXLHQOH
WRUFLyHOFXHOOR\ORPDWy
WDઐWiQVPHGLFLQD;LQD২iWiWĉ২DQ
QL ઐ২tQDઐWDઐWiQ[t২tQVjuNjjWD
NXDઐ২iQtQDઐYiOtQGL ઐ[L ઐ২L ઐuNiQ\Dઐ
$QWHVFXDQGRWRGDYtDQR
GHVFXEUtDQODPHGLFLQDSDUDODWRV
IHULQDVHPRUtDQPXFKRVQLxRV
YHQHQRLQVHFWLFLGDKHUELFLGD
.Xi২DQQGyWDiQQGyWDઐWiQ\X২~
OLVX২XNRWRNDND২QGDQGL২LUtLW~Q
NXL ઐ২L9D\DQDHFKDULQVHFWLFLGDD
ODVKRUPLJDVQRVHDTXHVHVXEDQD
ORiUEROHVIUXWDOHV\OHVFRUWDQWRGDV
VXVKRMDV
NL[DDWiWiQFXUDU

WDYi ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

NXWiWiQYSVHUFXUDGRVHU WD[LYWGDU.‫ڙ‬yQGtWi[tQGHઐ
YDFXQDGR NX[LQDઐYH২H\i\DઐNiQ[iQGi[i
QtQDઐ[t২tQQGHઐ1ROHGLPRVGH
FRPHUDODIDPLOLDGHHOODSRUHVR
GLVSXWDQPXFKRFRQQRVRWURV
SHUPLWLU7D[LQGyQiNRROR২R
VHઐ২HL ઐ[t২tQQGyNXL ઐ\DઐYLWLQ3RU
IDYRUSHUPLWDQTXHPLKLMDYLYD
 FRQXVWHGHVHVWHDxR>SUHVWi[t
WDઐWiQ SUHWWj[u@
WD[L«NXDઐFKLDFXVDUDQWHODV
WDYiYWVDFDU7DYiQGyWL ઐNRઐWRઐ DXWRULGDGHV
QGyFKLWD২QXQGyQiL ઐFKL ઐ\DઐFKL WD[LWyySUHVWDU
X[iQt\Dઐ6DTXHQVXURSD\
FXpOJXHQODSDUDTXHVHVHTXH WD\DDGMIORMRFRVD9ĉ২iPLtWDઐL ઐ
SRUTXHHVWiPX\PRMDGD>SUHV VjWiL ઐWD\DQtQ~/DVVLOODVTXH
WiYiSUHWWjYi@ FRPSUpQRVLUYHQHVWiQPX\IORMDV

WD২YtYWTXHEUDUUDMDUSDUWLUDOJR WD\DYLDIORMDUVH9ĉ২iPLtWDઐL ઐVjWi

PiVRPHQRVUHGRQGR7D২YtVDQGtD
QiND[t\yFKL[t২LQtLQLL ઐ3DUWH
ODVDQGtDSDUDFRPHUSRUTXHWHQJR
PXFKDJDQDVGHFRPHUOD>SUHV
Wi২YtSUHWWj২Yt@
Oi২YtDGMURWR
WDઐ২YtYLTXHGDUVHTXHEUDGR
HVWDUSDUWLpQGRVHDOJRPiVR
L ઐ9LWLQYDVjWiL ઐQ~WD[DઐWj\j
QGL২LQ~/DVVLOODVTXHFRPSUpQR
VRQEXHQDV7LHQHSRFRTXHODV
FRPSUp\\DVHDIORMDURQWRGDV
>SUHVWi\DSUHWWj\j@
VLWi\DYWDIORMDU
Wp২pDGMGXUR7p২pQtX[iQ~Q
PHQRVUHGRQGR
WD[DQVUHOiPSDJRUD\R$YDLNiQ
NjQuWD[DQLW~QW[iNi২Q~
QGL ઐQGL ઐFKL ઐQ~(ODxRSDVDGRHO
FKLNDઐDઐWuNXҧL[t২tQ\Dઐ7XPDVD
HVWiPX\GXUDpFKDOHDJXD
DGYGXURGXUDPHQWH1Xઐ~xX২~
Nt[L ઐQDઐWDWp২pNDYtNt[L ઐQDઐ(OORV
GXHUPHQHQHOVXHOR\HVWiELHQ
UHOiPSDJROHSHJyDOSLQRJUDQGH GXUROLWGXHUPHQPX\GXUDPHQWH
TXHHVWDEDHQQXHVWURWHUUHQR\VH
VHFy WHઐ২pVFiVFDUDFRPRGHFDODED]D
KXHYR\WRUWXJD7itQG~২~L ઐ[t[tL ઐ
WDNqWjLLQ\XFKtOR২RWHઐ২pQGL ઐYt
\X২~L ઐ&XQGR\RHVWDEDFRPLHQGR
PHVDOLyXQSHGDFLWRGHODFiVFDUD
GHOKXHYR
PiVFDUD9Dઐ২DNDYtWt[i২iQDઐ
 WHઐ২pQGLND২Dx~২~QXઐ~QDઐWt[i২i
WD[DQ QDઐ(OORVGDQ]DQPX\ELHQWLHQHQ
PiVFDUDVGHWLJUH

 

 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& WL ઐNRઐWRઐ

7qWj>YDULDQWHGH, ઐWD,WD@;RFKDSD N‫ڙ‬yPLt\DઐFKtYi২DUDઐ7RGRHO

GLQHURTXHJDQDORPDOJDVWDQR
Wt>YDULDQWHGHUt@,QGLFDWHUFHUD JXDUGDQDGD>SUHVWttQSUHWWuuQ@
SHUVRQDGHVLQJXODURSOXUDO6HUHILHUH WL ઐLQYLDWRUDUVH
EiVLFDPHQWHDDQLPDOHV\FRVDV
UHGRQGDV
WLj২iVVDOVD9ĉ২iYtWX[t[tWLj২i
QGXWiN€XQLQLNjj\DઐQGtNy\D২i
\DઐNiQYDઐ২DNDWX[t[tUiN€XQLQL
NRઐ২y[i২iWXFKH6HGLFHTXHOD
VDOVDTXHVHKDFHHQXQDOLFXDGRUD
QRHVPX\VDEURVD\TXHODVDOVD
TXHVHKDFHHQHOPROFDMHWHHV
PHMRU
WLDઐFKLVUHPROLQR.XHQGRNRR~Q
ઐ >SUHVWtNiiSUHWWL ઐNjj@
[tNiQtWLDઐFKL ઐNRWRVtQG~YD\Dઐ
\y২Rઐ7HQFXLGDGRSRUTXHKD\
PXFKRVUHPROLQRVQRVHDTXHWH
WXPEHQ
WLjNiVSH]SHVFDGR7LjNi[t[t
QGHઐQGyyQGHઐWDQGL ઐWL ઐLQOHNH
WLjNiVXઐN~QUDઐWDઐDOR২RVHઐ২HL ઐ
(VWiEDPRVFRPLHQGRSHVFDGR\VH
OHDWRUyXQKXHVRHQODJDUJDQWDD
PLKLMR

XઐYL ઐWLjNi
WLLQYWDJDUUDU;LQD২iWiNiQi
VL ઐQGRઐNyxࠨXWDQGtN{RQGHઐWttQ
QGHઐUt$QWHVFXDQGRVDOtDQODV
FKLFDWDQDVQRVOHYDQWiEDPRVHQOD
VLWvLQYWSHJDUFRQSHJDPHQWR
WLNDDYWFROJDU7L ઐNjjQtQDઐLWD
VXઐN~QUDઐJREHUQDGRUWiNu[uUDઐ
7L ઐQGj২u\y২y/DJHQWHOHFROJy
PXFKDVIORUHVDOJREHUQDGRUFXDQGR
YLQRDTXtD7ODSD
YHHVWDUFROJDGR9LNy6DQ
/XNDN~Dઐ\DઐNiQWtNiiQtLWD
VXઐN~QVL ઐQGL ઐNtVDઐQDઐQDઐ(VODILHVWD
GH6DQ/XFDVSRUHVRHOJDQDGR
WLHQHIORUHVFROJDGDVHQVXFXHOOR
VLWtNiiYWFROJDU
WuNjFKtVFRELMD.L২LQNDQGy
WuNjFKtWRVyQGyVDઐWiQGyFKL
YL ઐ[LQQt$JDUUHQPiVFRELMDVSDUD
TXHVHWDSHQSRUTXHKDFHPXFKR
IUtR9pDVHNDFKt
WL ઐNiVXઐQVWRWRSR-XDQQD২D
NXઐ২XઐQ~QVDWi~QxXx~QiNHઐH
QXઐ~WL ઐNiVXઐQNX[L\y-XDQYHD
FRPSUDUPLHOSDUDHFKDUHQORV
WRWRSRVFXDQGRORVFRPDPRV
WL ઐNĉYDVFLUXHOD.XXQQtWL ઐNĉYD
NXL ઐ\DઐYLWLQFKLt\RQtLWDW~Q
WL ઐNĉYD/RVFLUXHORVYDQDSURGXFLU
PXFKDVFLUXHODVHVWHDxRSRUTXH
WLHQHQPXFKDVIORUHV
WL ઐNRઐWRઐYDULDQWHWRઐWRઐVURSD
QRFKHSDUDDJDUUDUODV
6LQGt২YLNjjWRઐWRઐ~QVDiNXQGL[L
SLFDUPRUGHU.XHQGDNRRQGy
~Q\DઐFKLWL ઐLQt\Dઐ3ODQFKDWX
FKLNRWRNDWLLQWuQjQGy২RઐNLWt
URSDDQWHVGHSRQpUWHODSRUTXHHVWi
ViQiN~Ut&XtGHQVHQRVHDTXHHO
PX\DUUXJDGD
SHUUROHVPXHUGDHVWiUDELRVR
WRઐWRઐQXઐ~LWXHVSDQWDSiMDURV
JDVWDUPDOJDVWDU1GL২L[২~Q\Dઐ
WRઐWRઐWRNyPHFDSDO
Nt২tQUDઐWDLLQWttQ\DઐDઐUDઐ\DઐQL

  
WuNXL ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

WuNXҧLVDJXD&KLQQGyWuNXҧL
QiFKL ઐ২\yUi7DVDiNR২RQGyUi
3RQJDQHODJXDSDUDTXHKLHUYD
HQWRQFHVODWRPDQ
WuNXҧLQXઐ~OiJULPD
7L ઐQGj২u7ODSDGH&RPRQIRUW;Dઐ
NXDઐ২iQtQDઐ২D[iDઐ[tN{R7L ઐQGj২u
\y২y[DઐFKpHQtNXDઐ২DઐQQG~~\Dઐ
0XFKDVSHUVRQDVHVWiQOOHJDQGRD
YLYLUDTXtD7ODSD\DHVWi
FUHFLHQGRPXFKR9pDVHQGDઐ২L ઐ

WLRઐNyVKRUPLJD.iWiNDYt[Dઐ২iL ઐ
WLRઐNyWuuQQt\Hઐ২Hઐ7HQJRPXFKD
FRPH]yQHQHOSLHPHSLFDURQODV
 KRUPLJDV
WuNXҧL
WLVyYDULDQWHWRVyYWSRQHU
WLQFRQM\WDPELpQVHXVDHQWUH HQFLPDREMSO1Xઐ~PHVDWuVyL ઐ
SDODEUDV\IUDVHV5Dઐ-XOLRWLQUDઐ
%HWRQGL ઐ[Dઐ২DઐQQGDઐ[DઐFKtx~QtQGDઐ
LN~-XOLR\%HWRIXHURQDWUDEDMDU
PX\GXURDOFDPSR
FRQ6DNiQGyQLtQi২Q~WLQQLt
YiOtLLQNiFKLQiNXઐ২XઐQQGL২L\Dઐ
-XQWHODPD]RUFDJUDQGHFRQOD
FKLFDSDUDTXHYD\DQMXQWDV
WuQjVSHUUR.XHઐ২HઐQtNDFKvtQYLO~
QXઐ~FKvtQNLWtWuQj/DVJDUUDVGH
ORVJDWRVVRQPiVILORVDVTXHODVGH
ORVSHUURV
WLQDQiVWRPDWH.RઐVRઐQGyLW~Q
WLQDQiFKLNXDઐ২DઐQtFKL ઐQtQ~
5LHJXHQORVWRPDWHVSRUTXH\DVH
HVWiQVHFDQGR
NRઐ২yWDQGL ઐNRઐ\R\DઐQGL ઐWDઐ২Yt\Dઐ
3XVHORVSODWRVHQODPHVD\VH
FD\HURQ\VHTXHEUDURQ>SUHVWtVy
SUHWWuVy@
WLW~QVOHxD1DઐxL ઐWDN‫ڙ‬yViWi
QDઐWLW~QQLQD[i২DઐQPLtQDઐ[Dઐ২i
Q~/DJHQWHGHPLSXHEORQR
FRPSUDOHxDHOORVPLVPRVODYDQD
FRUWDU
WL২YtYWEDUUHU7iWL২YtQGyYH২H
WDNL২LQQGyWDઐNDઐWDiQQGyLQL
EROVDVDiNXઐ২XઐQ\DઐNXL ઐWDઐ\Dઐ
&XDQGREDUUDQODFDVDHFKHQOD
EDVXUDHQXQDEROVDSDUDTXHVH
YD\DDWLUDU>SUHVWt২YtSUHWWu২Yt@
WLQDQiQGH২HMLWRPDWHURMR
WLQDQiQGLNXDDWRPDWH
FKDPEUD\
WLQDQiVRઐyWRPDWHYHUGH
WRPDWLOOR
WLQDQiYDOtWRPDWHVLOYHVWUH

WLQGDઐ২iYLFDVDUVH1iWLQGDઐ২iL ઐWD
Wt২Yt\iYH২H
N~QL ઐL ઐNXઐ২XઐQQGL২LQDઐ[tQtWi২iQ
[t২tQL ઐ&XDQGRPHFDVHTXLVLHUD
WL২YtYWHQYLDUPDQGDU,LQ\ix
TXHWRGRVPLVDPLJRVIXHUDQDPL
L ઐNkQtNDYtNqq\iNXDઐ২DઐQ\i
ERGD>SUHVWtQGDઐ২iSUHWWL ઐQGDઐ২i@
[DFKtx~\iQGDઐ,N~.uPuWu২YtQDઐ

 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& WXઐ২XQ

\iNXDઐ২DઐQ\i8QDPXMHUGHPL WL[ࠨ২~VFKLYR7iQiND২QtQGy
SXHEORVHIXHDWUDEDMDUPX\OHMRV WL[ࠨ২~WD[LNyQGyVDઐWiUtQXઐ~L ઐ
ODPDQGDURQDWUDEDMDUKDVWD &XDQGRPDWHQHOFKLYRYpQGDQPH
=LWODOWHSHF>SUHVWt২YtSUHWWu২Yt@ ODSLHO

WL[D২YLYDULDQWHQGL[D২YLV
JUDFLDV7i[tQtL ઐWL[D২YLQGD২i
1GLy[L ઐFKL[L ઐQGjjUDઐ\Hઐ২HઐN‫ڙ‬y\Dઐ
QGtQGy২yL ઐQGL ઐ[Dઐ২DઐQL ઐLQNDx
'R\PXFKDVJUDFLDVD'LRVSRUTXH
PHFXLGyQRPHSDVyQDGDFXDQGR
IXLDRWURSDtV
LQWHUUM£JUDFLDV1G[D২YL~Q
NL ઐ[jj~Q\DઐPDઐQt[t২tQL ઐFKL ઐQGHp
~Q\Hઐ২HઐQGL ઐNXDઐ২DYH২HL ઐ*UDFLDV
SRUTXHKLFLVWHHOIDYRUGHD\XGDUPH
DKDFHUPLFDVD
WL ઐ[LQVYLHQWUH7iQGtNiWi~Q
WRઐWRઐWDNXHQGDNRR~QVLQGĉ[tQQt
~QPLt~QFKLQiNXFKpH~QWDL ઐ\R
QtND[t\DઐWL ઐ[LQ~Q&XDQGRODYHV
ODURSDWHQFXLGDGRQRWHPRMHV
PXFKRHVSHOLJURVRSRUTXHFXDQGR
OOHJXHVDVHUPiVJUDQGHYDVD

WL[ࠨ২~
W‫ڙ‬২RDGMUHVSHWXRVR7‫ڙ‬২RQtVHઐ২H
QDઐQGtNiQtQtQDઐQXઐ~UDઐ\DઐNiQ
YDઐ২D(OKLMRGHHOORVHVPX\
UHVSHWXRVRORDFRQVHMDQPXFKRSRU
HVRHVEXHQR
NL[DDW‫ڙ‬২RUHVSHWDU
QGXW‫ڙ‬২RYSYROYHUVH
UHVSHWXRVR
WRVy>YDULDQWHGHWLVy@SRQHUHQFLPD
WRઐWRઐ>YDULDQWHGHWL ઐNRઐWRઐ@URSD
WHQHUGRORUHQHOYLHQWUH&UHHQFLD
VHVWyPDJR7LQGDN~\i[tWL ઐ[LQ
L ઐFKLN~২YL ઐQt\Dઐ/DVORPEULFHVPH
HVWiQFRPLHQGRHOHVWyPDJRSRUTXH
PHGXHOHPXFKR
VPDWUL]9HઐHQt[DઐFKtx~\iWi
QGL ઐ[L ઐ\RNXiiQ\iWDYLWLQNqWj
WL ઐ[LQ\i(OODWUDEDMDEDPX\
SHVDGRFXDQGRHUDMRYHQ\DKRUDVH
OHVDOLyODPDWUL]
SUHSDEDMRGHEDMRGH&KtWL ઐ[LQ
PHVDQL ઐQXઐQGtNiDઐYLO~OR২RVDઐQDઐL ઐ
Nt[L ઐUt0LJDWLWRHVWiGRUPLGR
GHEDMRGHODPHVD
SUHSGHQWURGHGXUDQWHXQ
W~Q>YDULDQWHGHQ~@,QGLFDWHUFHUD
SHUVRQDOGHVLQJXODURSOXUDO\VH
UHILHUHDiUEROHV\RWUDVSODQWDV
FRVDVGHPDGHUD\PiTXLQDV
WWVSDSHOFDUWDOLEUR7iWDWi
NXDઐ২DઐQ~Q7L ઐQGj২uWDVDWiOR২R~Q
WWNXQLx~২~L ઐFKLN‫ڙ‬yNDWW
NXઐ২XઐQ[t২tQL ઐVFXHOD3DSi
FXDQGRYD\DVD7ODSDSRUIDYRU
FyPSUDPHSDSHOSDUDTXHXVH
SRUTXH\DQRWHQJRSDUDODHVFXHOD
WXઐ২XQVSDODEUD.LQLNDYtNi২DઐQ
WLHPSR7DWL ઐ[LQXઐYL ઐ[LNRNL ઐYt
NL[DઐDઐUDઐ'HQWURGHFXDUHQWDGtDV
YDDOOHJDU
NXXQWL ઐ[LQWHQHUGLDUUHD
VLN~~QWL ઐ[LQFDXVDUGLDUUHD
 
UDઐ3HGUROR২RVHઐ২H\i-XDQDQLQD
WXઐ২XQYĉ২iNi২DઐQUDઐ3HGULWRHO
KLMRGH-XDQDGLFHQDGDPiVPDODV
SDODEUDV

WXઐYL ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
LGLRPDOHQJXD³¢1GiWXઐ২XQ
N~DઐNi২DઐQ~Q"³7Xઐ২XQVkYtYD
Ni২DઐQL ઐ³¢4XpLGLRPDKDEODV"
³+DEORPL[WHFR
QGLW~২~QYLSODWLFDU
WXઐ২XQQGi২YLOHQJXDPL[WHFD
WXઐ২XQVkYLOHQJXDPL[WHFD
WXઐ২XQVi২iQOHQJXDHVSDxROD
WXઐYLYLDPDQHFHU7DQGL ઐWXઐYL
LQNDNL ઐYtWDNu২uQNXHઐ২Hઐ\Hઐ২HઐQGHp
QtQGHpQGz২zL ઐ&XDQGRDPDQHFLy
HOGtDVLJXLHQWHHVWXYHPX\JUDYH
YHH[LVWLUHVWDUHQIRFDQGRHQHO

NL২LQL ઐ"9R\DLUD7ODSD\WHYR\D
FRPSUDUXQYHVWLGR¢4XpPiV
TXLHUHVTXHWHFRPSUH"
¢TXLpQ"¢8QN~Wj[uQGDtQGD২i
~QQGL ઐNL ઐ২YL~QWjYj~QWL[tLLQL
YH২HL ઐN~DઐUDઐ"¢4XLpQWHGLR
SHUPLVRGHHQWUDUDPLFDVD\VDFDU
HODUPD"
XQN~Dઐ>XQDFRQWUDFFLyQGHXQN~\
\Dઐ@¢TXpHV"
Xઐ২XઐQDGMFLQFR
SULQFLSLRGHODH[LVWHQFLD.Dx~২~
~QQiQD~QFKL\i‫ا‬DઐiVL ઐNiN~
\y২RઐWiN‫ڙ‬y\ixDઐiWDWࠨYtQXઐ~
~Q5HVSHWDDWXPDPiSRUTXHHOOD
WHGLRDOX]VLQHOODQRHVWXYLHUDV
DTXt>SUHVW€YLSUHWQGL ઐWXઐYL@
8
~QSURQDGM(VODIRUPDFRUWDGHOD
VHJXQGDSHUVRQDGHVLQJXODU1D২D
NXVtNt~Q[t২tQQGHઐ9HQDMXJDU
FRQQRVRWURV
XઐQDઐDGMRFKR
XઐQLDGMWUHV
ઐ ODVWLPpODHVSDOGD\IXHPX\
XઐQtLQLHQYLGLRVR8ઐ QtNDYtLQLQDઐ
[uQuQDઐYDઐ২DQtNiiLWXQL ઐWD
QGL ઐ[Dઐ২DઐQQDઐQGL ઐ[Dઐ২QXઐ\DઐDઐQDઐ\Dઐ
6RQPX\HQYLGLRVRVFXDQGRYLHURQ
TXHHVWDEDPX\ERQLWRPLPLOSD
IXHURQ\FRUWDURQWRGDVODVSODQWDV
NXXઐQtLQLSRQHUVHHQYLGLRVR
NL[DDXઐQtLQLHQYLGLDU

Xઐ২XઐQQGX[t
Xઐ২YDઐDGMVDODGR/R২RSi২DYtxL ઐt
FKL ઐNjjQGy[t২tQQGXFKtQLN‫ڙ‬y
Xઐ২YDઐPLt\Dઐ+DQHFKDGRPX\SRFD
VDODORVIULMROHVQRHVWiQVDODGRV
XઐYLDGMGRV
ઐ
Xઐ২YLDGMGRORURVR<Dઐ
ઐ WL ઐNXp২HઐN~
VDઐWiL ઐXઐ২YL ઐNDYtN~২YL ઐ\Dઐ0H
GRORURVR
NXઐ২YL ઐYLGROHU
NXઐ২YL ઐLQLDPDU
Xઐ[DઐDGMVLHWH
X[iQ>YDULDQWHV\X[iQYX[iQ@V
PDVD1XઐQtWiYiQDઐX[iQWDYDઐ২D
\DઐQGtNyQDઐ[L ઐWi[t২tQ\Dઐ'HOPDt]
KDFHQPDVD\pVWDVLUYHSDUDKDFHU
XQN~YDULDQWHLQN~SURQLQWHUU WRUWLOODV
¢TXp".Xઐ২XઐQL ઐ7L ઐQGj২uWDNL২LQL ઐ
[u\z~Q¢7DXQN~ND\DઐN~QL ઐ~Q Xઐ[LDGMGLH]
ઐ
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&
9
YDઐ২DDGMEXHQREXHQ/HNH
NiQGtNiVL ઐQGL ઐNtN~\DઐYDઐ২DQtVDi
FKLN‫ڙ‬yOHNH\XFKtx~২~[t২tQ\Dઐ
/DFRVWLOODGHUHVHVPX\EXHQD
SRUTXHQRWLHQHSHGDFLWRVGH
KXHVRV
DGYELHQ.XL ઐ\DઐYLWLQYDઐ২DN~
FKLNqqQGHઐNXDઐ২iQtQXઐQtQGHઐ
NjQj(VWHDxRQRVIXHPX\ELHQ
GLRPXFKRQXHVWUDFRVHFKD
YDX[SRGHU<D২YLNDYtNi২DઐQ
QDઐ[Dઐ২ix~২~WDNDઐQGjjOR২RQDઐ
VDઐWi\Dઐ\DઐNiQYDઐ২DVjWiL ઐ\Dઐ
(VWDEDQSLGLHQGRPXFKRSRUHO
WHUUHQRSHUROHUHEDMDURQXQSRFR
SRUHVRORSXGHFRPSUDU>QHJYĉ২i@
FKLYDઐ২DYWJXDUGDU
NL[DDQGXYDઐ২DFDVWLJDU
NL ઐYtYDઐ২DVREUHQRPEUH
NXQGXYDઐ২DYWPDOWUDWDU
QGXYDઐ২DYLPHMRUDUVH
YL ઐNy
YDઐ[L>SUHVHQSURFHVRGHNL[L@YLHQH
YHઐHDGMDGYSHVDGR1Gi২YLQtYt
EXUURVDઐQDઐQGHઐYHઐHNDYtWLW~Q
QGtVyUttNiQQDઐWDNXQĠpPLtND
LQLUtNDNDUt3REUHGHQXHVWUR
EXUURHOORVOHKDFHQFDUJDUPXFKD
OHxD\HVWiPX\SHVDGDQRDJXDQWD
FDPLQDUPiV
NL[DDYHઐHKDFHUSHVDGR
NXYHઐHYSSRQHUVHSHVDGR
YH২HVFDVD&KL ઐNjVuN~W~QGHઐ\p২p
WDYiYiiNXLWtQGL ઐNL ઐ২YLQDઐNXt২Qi
YH২HQGHઐ&HUUDPRVODSXHUWDELHQ
FRQOODYH\DXQDVtHQWUDURQORV
ODGURQHV
YH২HFKtx~SDODFLRPXQLFLSDO
YH২HNjjFiUFHO
YH২HQGRઐ২\ROXJDUGHVDFULILFLR
1RWDFXOWXUDOeVWHQRHVXQ
OXJDUHVSHFtILFRHVFXDOTXLHU
OXJDUGRQGHKD\DJXD\GRQGH
VLQGXYi২DYWVDQDUFXUDU KDFHQVDFULILFLRV
WL ઐNPuYDઐ২DFHEROOD YH২HxXઐ২XLJOHVLDWHPSOR
[L ઐWiYDઐ২DSDQ YH২H ta࡮ i࡮ DOWDUGHORVEUXMRV
YDઐ২DQLDXQTXH
\D২iYDઐ২DFKLOHJXDMLOOR
\DઐYDઐ২D\yQXHVWUDDOPD

YiOtDGMSHTXHxRVFKLFRVSO.Yt 

PLtNXઐ২XઐQL ઐLN~[DFKtx~L ઐFKLYiOt
YH২H
QtVHઐ২HL ઐ1RSXHGRLUDWUDEDMDUDO
FDPSRSRUTXHPLVQLxRVHVWiQPX\
YLNyVILHVWD.Xઐ২XઐQQGHઐNRWR
SHTXHxRV9pDVHOR২R
QGH২pQGHઐYLNy5DPX\Dઐt\R
7L ઐQGj২u9DPRVDLUDYHUODILHVWD
YDVDQDYDULDQWHVDQDDGYDOR
GH5DPRVTXHKD\HQ7ODSD
PHMRUWDOYH].RRQG~YtQGy[t২tQ
9LNy1Guu)LHVWDGH7RGRV6DQWR
VHઐ২HQGyQiNXWiWiQQDઐFKLYDVDQD
NL[LQDઐ[iWiWiQNL ઐYtYLWLQ(VWpQ
YL ઐNyVQXEH6DYDNL ઐYtWit\RYL ઐNy
OLVWRVFRQVXVKLMRVSDUDYDFXQDUORV
QXઐ~QGLYtWDN~FKt২xiN~FKLLQL
SRUTXHDORPHMRUYDQDYHQLUORV
L ઐ$YHFHVFXDQGRKD\PXFKDV
PpGLFRVKR\
QXEHVVLHQWRPXFKDWULVWH]D

  
YLO~ ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
YLO~VJDWR;L ઐtQQtFKvtQWtYLO~
VDઐQDઐQGyLLQVL ઐWtNXp২Hઐ\DઐDઐUt
QGD২iL ઐ/DVJDUUDVGHVXJDWRVRQ
PX\ILORVDVPHODVWLPyODPDQR
YL ઐ২QGiVQRSDO9Dઐ২DQt[i[t
YL ઐ২QGiNi২FKLQDઐVXQGt\Hઐ২HઐWD
N‫ڙ‬yN~WyRL ઐND[tL ઐ\DઐN~WyRNDL ઐ
WtFKҧNtQYD'LFHQTXHHOQRSDOHV
PX\VDEURVRSHURDPtQRPH
JXVWDPHJXVWDQPiVODVWXQDV

QL[WDPDOSDUDHOSR]ROHGHO$xR
1XHYR"
[Dઐ২iVSLHSDWD1GLNXLtQWuuQ
[Dઐ২iL ઐNiWiQt\Dઐ8Q]DQFXGRPH
SLFyHQHOSLHWHQJRPXFKD
FRPH]yQ
VKXHOODUDVWUR1G{R[Dઐ২iQDઐ
QGL ઐNL ઐ২YLQDઐWDxXLWXQQGHઐVL ઐNXt২Qi
QDઐQGL[tQ+D\KXHOODVGHORVTXH
HQWUDURQHQQXHVWUDPLOSDDUREDU
HORWHV
YLWLQDGYDKRUDKR\.‫ڙ‬yNkQtND
[i২DઐQQGHઐ[tWyQGHઐUDઐ[uWzL ઐ\DWL
\y২y[jjUDઐt\RUDઐ[t২tQQGHઐYLWLQ
<DQRYDPRVOHMRVDYLVLWDUDPLWtR
DKRUDYLQRDYLYLUDTXtFHUTXLWDGH
QRVRWURV
YLWLQWDઐDઐQWRGRVORVGtDVGLDULR
YL ઐ[LQDGMIUtR,২Qt\RઐNyWWj
YDઐ২DQt[t২t\DઐWiWLHPSRYL ઐ[LQ(O
DWROHFDOLHQWLWRHVPX\ULFRHQHO
WLHPSRGHIUtR
YHKDFHIUtR.L২LQLLQWL ઐNRઐWRઐ
VXYt~QVHઐ২H~QFKLYL ઐ[LQQt
$JDUUDXQWUDSRSDUDTXHHQYXHOYDV
DWXKLMRSRUTXHKDFHPXFKRIUtR
NXYL ઐ[LQ[t২LVHQWLUIUtRWHQHUIUtR
YX[iQ>YDULDQWHGHX[iQ@PDVD
;
[ii>YDULDQWHGHNL[ii@HPSH]DU
[DD>YDULDQWHGHNL[DD@KDFHU
[DઐDઐ >YDULDQWHGHNL[DઐDઐ@OOHJDU
[i২DVQL[WDPDO¢ÉQ[DઐNrHN~YD
[i২DQGy২RઐND[tQGyQGjN~NXL ઐ\Dઐ
[ji"¢8VWHGHV\DSXVLHURQVX
 
VDJDUUDGHUDFRPRGHVDUWpQ
.‫ڙ‬yPLt[Dઐ২iNjjNiVXઐQxDઐ২D[t[t
QGHઐ\DઐQGz২QuN~[Dઐ২i\Dઐ/D
VDUWpQQRWLHQHQDGDGHDJDUUDGHUD
VHOHTXHEUy
SUHSGHDFHUFDGH.XDઐ২DઐQQDઐ
NDઐ২DઐQYDWiQDઐ[Dઐ২iL ઐVL ઐNXt২QiL ઐ
xDઐ২DQDઐWDVYt\DઐQGDઐDઐN~Dઐ6H
IXHURQDGHFLUPHQWLUDVGHPtTXH
UREpVXVFRVDVSHURQRHVYHUGDG
SUHSSDUDSRUD1GL২LQDઐ[tNy
7L ઐQGj২uWDQGDઐ,WD1GLR২R[i২DઐQQDઐ
[Dઐ২ixDઐ২D[tNyVDiFKLLNiQN~Dઐ
Q~~OR২R\D২YL\Dઐ7RGRVORV
FRPHUFLDQWHVGH7ODSDYDQD3XHEOD
DFRPSUDUODVFRVDVTXHYHQGHQ
SRUTXHVRQXQSRTXLWRPiV
HFRQyPLFDVDOOi
NDND[Dઐ২iDQGDU
NDઐ২DઐQ«[Dઐ২iLQWHUFHGHU
ND২QGD[Dઐ২iPDQGDU
NHWD[Dઐ২iSDWHDU
N‫ڙ‬y[Dઐ২i~QQRHUHVLPSRUWDQWH
WL[i২iYLEDLODU
[Dઐ২iQtUtDQGDOHMRV
[Dઐ২iQtUDઐVLHPSUHDQGDSRUDFi
\SRUDOOi
[i২DઐQ>SUHVGHNX[Dઐ২DઐQ@KXHOH
[j২jQVPDQWHFDJUDVD<DઐFKL ઐWD
QLQD[j২jQ[uQux~২~QGHઐVXQGt
YLWLQWDFHtWHYDN~Ui[tQtx~২~Qt
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& [t২tQ

QGHઐ$QWHVVRODPHQWHXViEDPRV [i২Qt>SUHVGHND২Qt@PDWD
PDQWHFDSHURDKRUDXVDPRVDFHLWH
[ĉ২DQDGMJUDVRVR [i২QXઐ>SUHVGHNDઐ২QXઐ@TXLHEUD

[iNLQ>SUHVGHNDNLQ@FRORFD [iWD>SUHVGHNDWD@HVFDUED

[DઐNRVWODFXDFKH]DULJH\D.XDઐ২i [DઐWXઐDGMSLFDQWH.XDઐ২DQt\D২i
NDYtN~VHઐ২HL ઐWiNii[DઐNRVDi WjiQQiQDL ઐ[t২tQQGXFKt[DઐWXઐQt
NiiL ઐ[t২tQQDઐ7HQJRPXFKRV \Dઐ0LPDPiHFKyPXFKRFKLOHD
KLMRVVR\FRPRXQWODFXDFKHFRQ ORVIULMROHVHVWiQPX\SLFDQWHV
WDQWRV'LFKR YHQHQRVRSHMDQLPDOHV
[iN~>SUHVGHNXDNX@OORUD
[iNXઐ>SUHVGHNXDઐNXઐ@VHUtH
[i২Pt>SUHVGHND২PL@TXHPD
LQVHFWLFLGDV.XQLWuuQNRઐy\Hઐ২HઐWD
Nk২XQQtQXઐ~WuuQUt[DઐWXઐQt\X২~
Ut$\HUPHPRUGLyXQDFXOHEUD\
PHDUGHPXFKRSRUTXHHVXQDPX\
YHQHQRVD
[DઐW~QVDWD~GFDMyQGHPDGHUD
[i২QGD>SUHVGHND২QGD@FRUWD ;DઐVjWiQDઐ[DઐW~QQiQDFKpHL ઐt\R
Q~QGiVLQ~\i\DઐQiNࠨYt\DઐFKL ઐ
[Dઐ২QGiVPHPHOD7DઐDઐQQGLNRL ઐ \i<DFRPSUDURQHODWD~GGHPL
[Dઐ২QGiQGXFKtNXઐ২XઐQ[t২tQL ઐ DEXHODHVDLPSLGHTXHPXHUD
7L ઐQGj২u0DxDQDYR\DKDFHUXQDV SURQWR&UHHQFLD
PHPHODVGHIULMROSDUDOOHYDUD
7ODSD [Dઐ২XઐQDGMTXLQFH
FDFKHWDGDJROSHFRQODPDQR
DELHUWD.i২DઐQND\DઐQGtFKt\DઐWD
LLQVDi[jNuQUDઐ[Dઐ২QGiQXઐ~\Dઐ
7RGDYtDHVWDEDKDEODQGR\GH
UHSHQWHOHGLRXQDFDFKHWDGD
[DઐQLYLVHUSHJDGRHVWDU
SHJDQGR.Xi২DQVDWiNDOiYRYiOt
Qi[DઐQLQGXઐ[iQL ઐ9HWHDFRPSUDU
FODYRVFKLFRVSDUDPLVKXDUDFKHV
OLWTXHVHUiQSHJDGRVHQPLV
[i[t>SUHVGHND[t@FRPH
[L ઐtVDEXHOR7ĉ২DQNX\DWiQtYt[L ઐt
L ઐWiQGL ઐ[L ઐ২L ઐUDઐ&XDQGRPXULyPL
DEXHOLWRQRHUDPX\YLHMR
[t২t>SUHVGHNR২R@EHEHWRPD
[t২L>SUHVGHNXYL@HVWiPXULHQGR
KXDUDFKHV [uuQ>SUHWGHNXLLQ@HVWXYR
VHUWRFDGRHVWDUWRFDQGR
FDPSDQD1D২DQGyNRઐ২\yYH২H
xXઐ২X[Dઐ[kQLNjjNRRPLVD
9pQJDQVHYDPRVDODLJOHVLD\DVH
HVWiWRFDQGRODFDPSDQDSDUDOD
PLVD>SUHV[kQLSUHWQGL ઐ[DઐQL@
9pDVHNDQL
 
[L ઐtQDGMILORVR;L ઐtQQt\X২~
FXFKLOORYDઐ২DQt[i২QGDઐ\DઐNx
(OFXFKLOORHVWiPX\ILORVRFRUWDOD
FDUQHPX\ELHQ
[t২tQSUHSFRQ1D২DQGL২LQGy
NRઐ২\yYH২HL ઐNX[LQGy[t২tQQGHઐ

[tNi ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

9pQJDQVHWRGRVYDPRVDPLFDVD [L ઐQGjj>SUHWGHNXQGDD@FXLGy
SDUDTXHFRPDQFRQQRVRWURV
FRQM\VHXVDHQWUHSDODEUDV\ [L ઐQGjW>SUHWGHNXQGDWX@HVSHUy
IUDVHV<iNXઐ২YL ઐL ઐ[t২tQ\Hઐ২HઐWiLLQ
NXiWtttQQGHઐLLQNiFKLttQQGHઐ
NiFKLQDઐ/DJHQWHGLFHTXHPL
KHUPDQD\\RVRPRVFRPRJHPHODV
VRPRVLJXDOHVGLFHQ
,QGLFDDFFLRQUHIOH[LYD9Dઐ২DND
[DWiWiQ~Q[t২tQPLt~Q0HMRU
TXHWHFXUHVDW~PLVPRV
[tNiDGMOHMDQROHMRV.~[~[iQQtL ઐ
NXઐ২XઐQL ઐQXઐ~\Dઐ২YL[tNiQtN~\Dઐ
7HQJRPXFKDIORMHUDGHLUDO
PHUFDGRHVWiPX\OHMRV
NX[tNiYSDOHMDUVH
[tNi>SUHVGHNDND@DQGD
[LNyYWYHQGHU¢0DDNL[iiQGy
VLNXDઐ২DQGy[L ઐWiYDઐ২D[LNyQGy
NX[LQGHઐ"¢&XiQGRYDQDHPSH]DU
DKDFHUSDQSDUDTXHQRVOR
YHQGDQ">SUHV[tNySUHW[uNy@
[L ઐQGuFKu>SUHWGHNXQGLFKL@VHSDUy
[L ઐQGuVz>SUHWGHNXQGLVR@FDUJy
[L ઐQGuWj>SUHWGHNXQGLWD@VHSDUDURQ
[L ઐQGu[u>SUHWGHNXQGL[L@YLVWLy
[L ઐQGzz>SUHWGHNXQGRR@HVWXYLHURQ
[L ઐQGzVy>SUHWGHNXQGyVy@
HVWXYLHURQHQFLPD
[L ઐQG~২~>SUHWGHNXQG~২~@HVWXYR
[tQt>SUHVGHNXQL@YH
[vQtVVRPEUHUR.‫ڙ‬y[২~QL ઐ
\DઐNiQQLQD[vQtVtNXk২DL ઐQGL২LVDi
NL ઐYt7DxDઐLNiQNXDઐ২DઐQ[t২tQL ઐ
PXOtQX1RWHQJRGLQHURSRUHVR
[LNyYDWiDFXVDUIDOVDPHQWH VRODPHQWHKDJRVRPEUHURVWRGRVORV
GtDV\pVRVOOHYRDOPROLQRSDUD
YHQGHU


 [vQt
[tNyUDઐWL ઐNiVXઐQ
[tQtVRઐ২R>SUHVGHNXQLVRઐ২R@R\H
[LQD২iDGYKDFHWLHPSRDQWHV [L ઐ২QtYDULDQWH[L ઐQtVFDEH]D
;LQD২iVjWiWiWDL ઐxX২~WDRઐNRઐPLO
&KLQࠨX~QFXEHWD[L ઐ২Qt~QFKL
YDVjWiUDઐ\Dઐ0LSDSiFRPSUyHO
[tWDઐQtWuNXҧL1RWHSRQJDVOD
WHUUHQRKDFHWLHPSR\ORFRPSUy
FXEHWDHQODFDEH]DSRUTXHVHWLUD
SRUQRPiVGHYHLQWHPLOSHVRV
PXFKDDJXD
[L ઐ২QtYH২HYLJDGHOSLFRGHOWHFKR
[L ઐQDQt>SUHWGHNXQDQt@VHOODPy
[L ઐQu২u>SUHWGHNXQL২L@FDUJy
 

 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&
[tQ~>SUHVGHNXQX@FRUUH
[L ઐQ>SUHWGHNXQ~~@HVWiHQFLPD
[tWi>SUHVGHNDWD@FDQWD
[L ઐWiVWRUWLOOD.D\DQGyYj\jQi
NXઐ২XઐQ[t২tQ\yNXDઐ২D[L ઐWiYj\j
NX[L\y-XQWHQODVIORUHVGHODV
FDODED]DVSDUDKDFHUWRUWLOODVGHIORU
GHFDODED]D
[L ઐWjN>SUHWGHNXWDNX@YLYLy
[L ઐWiQVDEXHOD&KpHN~FKLQiQD
[L ઐWiQL ઐ[DઐNXDઐ২iN~FKLN~VHઐ২H
VtNXi\i0LDEXHOD\DHVWiPX\
JUDQGH\DWLHQHPXFKRV
GHVFHQGLHQWHV
[L ઐWtQVQDUL]1GL\iNXQ[L ઐWtQUDઐ
OD২OiQt[L ઐWtQUDઐ/tPSLDOHODQDUL]
HVWiPX\PRFRVR
[tWy>SUHVGHNRWR@YH
\Dઐ
FXDGURTXHHVWiFROJDGRHQODSDUHG
GHODFDVDGHPLWtDHVWiPX\
ERQLWR
[L ઐ\yVFRPDO;L ઐ\yNjjN~[L ઐ\yL ઐ
WDNuQuQt[t[L ઐQGL€X[L ઐWiQXઐ~\Dઐ
0LFRPDOHVGHPHWDO\VHTXHPDQ
PLVWRUWLOODVPX\UiSLGR

[L ઐ\y
[v\R>SUHVKDELWXDOGHNRR@KD\
[XQi>YDULDQWHGHNXQi@DEULU
[২~QVGLQHURPRQHGD.‫ڙ‬yPLt
[২~QL ઐWDN~QL ઐNXઐ২XઐQL ઐNDઐ২DઐQVҧNL
L ઐ[t২tQUDઐ[uWzL ઐiQNXFKҧx~UDઐ
FKLQGHpUDઐ\Hઐ২Hઐ1RWHQJRQDGDGH
GLQHUR\TXLHURLUDSUHJXQWDUVLPL
WtRPHSXHGHD\XGDU
[Xઐ[iQDGMSHUH]RVRIORMRSHUVRQDR
[uWzVWtR1GDઐLLQQDઐ২DN‫ڙ‬yQGyy
YH২HQXઐQtNXDઐ২DઐQQGL২LQDઐVLN{\R
QDઐ[t২tQUDઐ[uWzL ઐ1RKD\QDGLHHQ
ODFDVDWRGRVVHIXHURQFRQPLWtRD
GHVJUDQDUVXPDt]
[L ઐWRVFDPD7iQGtN{RQGyQD২D
WDNL[DDYLtQGy[L ઐWRQGy&XDQGR
VHOHYDQWHQHQODPDxDQDDUUHJOHQ
DQLPDO;Xઐ[iQQtUDઐQLN‫ڙ‬y[ttQ
UDઐ[DFKtx~UDઐeOHVPX\IORMRQR
TXLHUHWUDEDMDU
NL[DD[~[iQKDFHUYROYHUVHIORMR
NX[~[iQYSVHUIORMR
<
VXFDPD
[L ઐ[Dઐ২DઐQ>SUHWGHNX[Dઐ২DઐQ@ROLy
[t[t>SUHVGHNX[L@FRPH
[t[L>SUHVGHNRNR@VHTXHPD
ઐ
\iYDULDQWHxiSURQDGM,QGLFD
WHUFHUDSHUVRQDGHVLQJXODUIHPHQLQR
/XYLQtNL ઐVLVtNXDઐ২D\i/RODN~WyR
QtL ઐ\Dઐ[tNy\i/RODKDFHODVROODV
PX\ERQLWDV\PHJXVWDQPXFKRODV
TXHYHQGH
\DઐYDULDQWHxDઐSURQDGM,QGLFD
[u[uVWtD/XYLQtLLQFXDGUR\Dઐ WHUFHUDSHUVRQDGHVLQJXODURSOXUDO\
WLNiiNiQGtNiYH২H\i[u[uL ઐ(O VHUHILHUHDXQDFRVDTXHQRHVGH
  
\ki ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
PDGHUDIUXWDROtTXLGR¢8QN~Dઐ
QGz২zQtPDઐL ઐ"N~২YL ઐQt\Dઐ¢ÉQ
N‫ڙ‬y[tQt~QXQN~DઐNRR\Dઐ"¢4Xp
SDVyFRQPLFRUD]yQ"PHGXHOH
PXFKR¢1RVDEHVTXpGHERKDFHU"
SURQDGM,QGLFDWHUFHUDSHUVRQD
GHVLQJXODURGHSOXUDOVHUHILHUHD
SHUVRQDVRDQLPDOHV\VHXVDSDUD
LQGLFDUOiVWLPD1GD২iLW~QQGjj
LLQ\DઐWiWDFKpH[j২QGj\DઐQ~VDi
QGL ઐNjYj\Dઐ8QVHxRUGHHGDGVH
VXELyDXQiUEROSDUDFRUWDUOR
HQWRQFHVVHFD\y
SURQUHOTXH1GLy[L ઐUDN~QL ઐUDઐ
\DઐQiNDx~২~\yUDઐWDQGLQXXLQL
\yNDND\ytFKLUDઐ'LRVTXLHUH
TXHOHUHVSHWHPRV\DQGHPRVHQ6X
FDPLQRFRQWRGRHOFRUD]yQ

\D২iVFKLOH.Xi২DQNL২LQ~QLLQ
OLWUROR২R\D২iQiNXઐ~QWLj২iNX[L
\y9HDFRPSUDUPHGLROLWURGH
FKLOHVSDUDKDFHUVDOVDSDUDFRPHU
\D২iYDઐ২DFKLOHJXDMLOOR
\Dઐ২DYWSDVDU¢ÉQGuuQGL ઐ[L ઐ২L ઐ
YH২HQDઐN~Dઐ"6tVRઐQt[iN~QDઐWi
QGL ઐ\Dઐ২DL ઐ\p২pQDઐ¢+XERPXHUWR
HQODFDVDGHHOORV"+DEtDPXFKR
UXLGRGHJHQWHOORUDQGRFXDQGRSDVp
SRUVXFDVD
YLSDVDU7i\k২DQDઐFKpHQXઐ~
QGyWDNL[DDW‫ڙ‬২RQGyQDઐ
NXQGDWXQQGyQi\Dઐ২DQDઐVDi
\Dઐ২DQGy&XDQGRSDVDDOJ~Q
DQFLDQRGHODQWHGHXVWHGHV
UHVSpWHQORHVSHUHQKDVWDTXHSDVH
HQWRQFHVSDVDQXVWHGHV>SUHV\k২D
\kiVOHQJXDGHODERFD<Hઐ২Hઐ[t[t
N~L ઐWD[j[tL ઐ\kiL ઐN~২YL ઐQt\Dઐ
(VWDEDFRPLHQGR\PHPRUGtOD
OHQJXDPHGXHOHPXFKR
\DDVFDQFLyQFDQWR<Hઐ২HઐN~QL ઐL ઐ
FKLNDઐDઐ~QLLQ\DDNDWD\DઐQXઐ~L ઐ
4XLHURTXHSRQJDVXQDFDQFLyQ
SDUDPL
P~VLFD7t[i২iPLtxi(OHQD
[tNixiWDN‫ڙ‬y\DD[tWi(OHQD
DQGDEDLODQGRVRODQRKD\P~VLFD
\DDDGMEODQFR1LQDWRઐWRઐ\DD
[t২tQ\DઐQGiiN~WyRQtL ઐNXQGL[LL ઐ
6RODPHQWHURSDEODQFD\QHJUDPH
JXVWDSRQHUPH
OLPSLR7DiQVutQ~QWRઐWRઐ\y২y
FKL\Dઐ\DDN~\Dઐ0HWHHVWDURSD
SUHWQGL ઐ\Dઐ২D@
\DઐFKLDGYDQWHVKDFHWLHPSR
ઐ
<DઐFKL ઐ[tNi[i২iQGHઐNppQGHઐx
, ઐWD,WDWDYDઐ[LQGHઐ7L ઐQGj২u$QWHV
FDPLQiEDPRVGHVGH;RFKDSDKDVWD
7ODSD
\DઐFKLDGYSURQWRUiSLGR7i
ઐ
QGL ઐNjYjUDઐQGD২iLW~QWDQD২iQt
[L ઐWjNUDઐN‫ڙ‬yQGt[t২L\DઐFKL ઐUDઐ
&XDQGRVHFD\yGHOiUEROQRPXULy
PX\UiSLGRHVWXYRYLYRSRUPXFKR
WLHPSR
\DઐNDઐVWURMHJUDQHUR;Dઐ
QGL ઐNXDઐ২DYD\DઐNDઐNHઐHQXઐQtQGHઐ
NXL ઐ\DઐYLWLQ<DKLFLPRVHOJUDQHUR
SDUDJXDUGDUPDt]HVWHDxR
DSDUWHSRUTXHHVWiOLPSLD UHPROLQRGHFDEH]D.XtNiQt
NRR\iQiNXFKpH\iFKLXઐYL ઐYtN~
\DઐDઐ DGYFRPSOHWDPHQWHWRWDOPHQWH \DઐNDઐ\i(OODYDDVHUPX\ULFD
GDpQIDVLVDOYHUER1GL ઐ[L ઐ[L ઐ\DઐDઐ FXDQGRVHDJUDQGHSRUTXHWLHQHGRV
WLW~QQLQDxXઐ২Xઐ\̇২pQGL ઐQGRઐR/D UHPROLQRV&UHHQFLD
OHxDVHTXHPyWRWDOPHQWHTXHGDURQ
VRODPHQWHODVEUD]DV
 
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& \Hઐ২Hઐ

\DઐNDઐxX২~JUDQHURHVWLORYLHMR ORVWUDEDMDGRUHVHQ&XOLDFiQHVWXYR

KHFKRGHEDUUR PX\EXHQRHVWHDxR
SUHFLR1GjjQt\Dઐ২YLQXઐQtYLWLQ
\D২YLQt\Dઐ6XELyPXFKRHOSUHFLR
GHOPDt]DKRUDHVWiPX\FDUR
PHUFDGRFHQWUR<iQD২iNXDઐ২DઐQ
NDiN~\iQGL ઐ[Dઐ২DઐQ[t২tQL ઐ[uWz
QGH২pQGHઐQXઐ~\Dઐ২YL/DPXMHUTXH
YDDOOtHVODTXHIXHFRQPLJRD
SDVHDUDOFHQWUR
 NXQGDD\Dઐ২YLFRVWDUYDOHU
\DઐNDઐxX২~
\i[t>YDULDQWHGH[i[t@FRPH
\DઐNiQYDULDQWHVxDઐNiQL ઐNiQFRQM
\p২pVSXHUWD1iQGDVL\p২pWD
SRUHVR.‫ڙ‬y[২~QNXઐ২XઐQ[t২tQ
NXFKҧx~NDNHઐHQGLNDPDLQLYH২H
QGHઐ\DઐNiQN~DઐNࠨ২XQQGHઐ1R
&XDQGRVHFLHUUHODSXHUWD\DQR
WHQHPRVGLQHURSRUHVRQRYDPRVD
YDQDSRGHUHQWUDUODVPRVFDV
LU
SDWLR&Ku২uQiQDL ઐLLQLW~Q
FK‫ڙ‬২PD\p২pQGHઐWDODW~QN~FKL
\DQL>YDULDQWHGHxDQL@KHUPDQRGH
ttQLWDQ~0LPDPiVHPEUyXQ
KRPEUH
SDOREODQFRHQQXHVWURSDWLR\HVWi
PX\ERQLWRWLHQHPXFKDVIORUHV
\DઐVtQDGMVDEURVRGHOLFLRVR<DઐVtQ
Qt[t[txDઐ২DVtNXDઐ২DQiQDL ઐ0L
PDPiKDFHODFRPLGDPX\VDEURVD
OLWPX\VDEURVDVVDEHQODVFRVDVTXH
KDFHPLPDPi
NL[DD\DઐVtQKDFHUGHOLFLRVR
NX\Dઐ[tQYSTXHGDUGHOLFLRVR
\DWiDGMYLHMR.‫ڙ‬yN~WyRNDL ઐWRઐWRઐ
\y২y[Dઐ\DWiQtYD\Dઐ<DQRPH
JXVWDHVWHYHVWLGRHVPX\YLHMR
NL[DD\DWiKDFHUVHYLHMR
NX\DWiYSHQYHMHFHUVH
\D২YLDGMFDURFRVWRVR<D২YLNDYt
NxLLQNR২QGROR২RSi২DYtN~
\DઐVjWiL ઐ/DFDUQHHVWiPX\FDUD
FRPSUpXQWURFLWRQDGDPiV
\Dઐ২YLVVXHOGR9Dઐ২DN~FKL
QGL ઐ[L ઐ\R\Dઐ২YLQDઐ[DઐFKtx~
&XOLDFiQNXL ઐ\DઐYLWLQ(OVXHOGRGH
 

\p২pYH২H
\p২HઐDGMEULOODQWH.LWtRURN~QGL ઐOD
\i\DઐNiQOXYLQt\p২HઐUt6XV
DUHWHVVRQGHRURSRUHVRHVWiQPX\
EULOODQWHV
NX\p২HYSSRQHUVHEULOODQWH
QGL ઐ\Hઐ২HઐYLEULOODU
VLQGL\p২HઐYWDOXPEUDU
\Hઐ২HઐSURQDGM(VODIRUPDFRPSOHWD
GHODSULPHUDSHUVRQDGHVLQJXODU
<Hઐ২HઐWDNXઐ২XઐQL ઐND২QGDL ઐLLQLWDLQL
FRUUD<RYR\DLUDFRUWDUXQDIORU
HQHOMDUGtQ

\Lt ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2
\Lt>YDULDQWHGHLt@HVSRVR
\L ઐt>YDULDQWHGHL ઐt@GHOLFDGRVDJUDGR
\ySURQDGM(VODIRUPDFRUWDGHOD
SULPHUDSHUVRQDGHSOXUDOLQFOXVLYD
1iNRઐ২Rઐ\y[DFKtx~\yVDiNDQD
[২~QVDWiL ઐQGXઐ[iQ~Q&XDQGR
YD\DPRVDWUDEDMDUHQWRQFHV
WHQGUHPRVGLQHURSDUDFRPSUDUWXV
KXDUDFKHV
\yySURQDGM(VODIRUPDFRPSOHWD
GHODSULPHUDSHUVRQDGHSOXUDO
LQFOXVLYD7iYiOt\yNXDઐ২DઐQ\y
VFXHODWDNiQGtWiL ઐNXઐQQDઐ\yy
WDVDiNXDઐQGpp\yND২YL\y
&XDQGRpUDPRVSHTXHxRVQRV
SRQtDQHQILODVSDUDHQWUDUDQXHVWUR
VDOyQDHVWXGLDU
\RRVFiQWDUR;LQD২iWDQLQD[t২tQ
\RR[uNyQGHઐWuNXҧL$QWHV
DFDUUHiEDPRVHODJXDVRODPHQWH
FRQFiQWDURV
\RઐyVOXQD;DઐYDઐ[LW€YLVDiFKL
[DઐNXDઐ২DઐQNrWD\Rઐy<DHVWi
DPDQHFLHQGRSRUTXH\DVHHVWi
PHWLHQGRODOXQD
PHV<RઐyYDઐ[LYLWLQNRRYLNy
xQGHઐ\DઐNiQNXDઐ২DઐQQGHઐNDVD
YLtQtQGHઐYH২HxXઐ২X9DDKDEHU
ILHVWDHQQXHVWURSXHEORHOPHVTXH
HQWUDSRUHVRHVWDPRV\HQGRDOD
LJOHVLDDDUUHJODUOD
\y২yDGYDTXt7ҧ২YLND~QWW
QXઐ~L ઐFKLN‫ڙ‬yNDL ઐt\R\y২y[Dઐ
QGL ઐQjPjYDL ઐ<DQRPHHVFULEDV
SRUTXH\DQRYLYRDTXt\DPH
FDPELp
DGMHVWH,FKt\y২yN~DઐYDઐ২D
NXઐ২XઐQ~Q\Dઐ\y২yN~DઐNXDઐ২DઐQQGDઐ
 

2D[DFD3XHGHLUSRUHVWHFDPLQR
pVWHOHOOHYDKDVWD2D[DFD
\y২RઐSURQDGM(VODIRUPDFRPSOHWD
GHODVHJXQGDSHUVRQDGHVLQJXODU
.kQtNDYtt\R~QNYtPLtNL[LL ઐ
NRWRL ઐ\y২Rઐ9LYHVWDQOHMRVTXH
FDVLQRSXHGRYHQLUDYLVLWDUWH
\R২yVUHDWDFXHUGDPHFDWH
;j২QGj\R২yVXઐN~QNL ઐQL ઐFKLWXXQ
QtQGtNiDઐ\DઐVXઐN~QUt(OPHFDWH
OHUDVSyHOFXHOORDOPDUUDQR
SRUTXHHVWDEDPX\DSUHWDGR
EHMXFR,LQQGjjQGL২L\R২yWHઐ২Hઐ
QDxiQGD২iWL ઐNĉYD6HVXELyWRGR
HOEHMXFRGHOFKD\RWHDOFLUXHOR
\Xઐ~VSLHGUDURFD<y২y[uQuL ઐ
NXDઐ২DઐQLLQNRઐyWDWL ઐ[LQ\Xઐ~\y২y
[tWiQLLQXઐ~UtQGtNiDઐUt$TXtYL
TXHVHPHWLyXQDFXOHEUDGHEDMRGH
HVWDSLHGUDVHHVWiDVRPDQGR

\Xઐ~

\X২~VERFDODELR1GLNDWD\X২~
FKLQLQXQGiiQt[L ઐtQQGXFKt[Dઐ২i
QXઐ২X~Q/iYDWHODERFDSRUTXH
WLHQHVPXFKDVFiVFDUDVGHIULMROHQ
ORVGLHQWHV
RULOODERUGH1GHpN~FKL[tQ~L ઐ
NXDઐ২DઐQL ઐ\X২~PuQuLNiQWD
QGL ઐNjYjL ઐ,EDFRUULHQGRPX\UHFLR
DODRULOODGHOODJR\PHFDt
L[t\X২~ELJRWHEDUED
ND২DYiOt\X২~TXHMDU
NDઐ২DઐQ\X২~KDEODU
SHUVRQDOPHQWH
 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(& \X[iQ

ND[t\X২~EHVDU [L ઐQX\X২~FXPSOLUHOGHVHR
NXiFKt\X২~ODWRVRSRUXQUXLGR \X২~OHNRODELROHSRULQR
RXQWUDEDMRTXHQROHJXVWD
NX\X২~YSVHUUHVSRQGyQ
QGLNXLLQ«\X২~FRQWHVWDU
VLQi২Dઐ«\X২~UHPHGDU
\X২~QtUDઐUHVSRQGyQ
\X[iQ>YDULDQWHGHX[iQ@PDVD


  



1GDઐVLQLYL ઐNyQX২XxXX,ઐWD,WD

  






















(63$f2/³0,;7(&2







 


  











,WXQSDVDMHUDNXD২DQxXX,ઐWD,WD

  


 (63$f2/³0,;7(&2


DILODUYWQGLNX২~Q
$
DIORMDUYWVLWi\D
DSUHSQXઐ~ YSUQOWD\D
QGD২iVHXVDFRQHOYHUERWD[L
FKtKDFLD DIXHUDDGYNq২q
DORPHMRUYDVDQD
DJDUUDGHUDIVRઐ২RFRPRGH
DEDMRDGYQL ઐQXઐ FiQWDUR
WL ઐ[LQGHDOJR [Dઐ২iFRPRGHVDUWpQ

DEULUYWNXQi DJDUUDUYWNL২LQ
YSUQONXઐQi WLLQ
YSUQOQXઐQiHVSDFLRGHQWURGH
DOJR DJXDIWuNXtu
DEVRUEHUYWNR২R DJXDGRDGMNXtLFRPRDWROH
DEXHODI[L ઐWiQ DJXDQWDUYWNXQGHp
DEXHORP[L ઐt DKRUDDGYYLWLQ
DFHUFDGHDGY[Dઐ২i DLUHPWDઐFKt
PDODLUHQtPDઐHVStULWXGHXQ
DFRUGDUVHYSUQOQGLND২iQLQL PXHUWR

DFXHUGRP DODIQGL ઐ[tQ

OOHJDUDXQDFXHUGRNL[DDQDQL

DGHODQWDUYLNXQ~~

DGHPiVDGYVttQ

DGHQWURDGYLQL DODV
DGREHPQGRઐ২R DODEDUYWNL[DDNi২Q~

DOJRGyQPNDFKt

 DOJXQRVDGMVDYDSO
DGREHV
  
DOWR ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

DOWRDGMV~NXQNkQt DTXHODGMNDiYLVLEOH

LNiQIXHUDGHODYLVWD
DOOiDGYNDiDODYLVWD xDઐiFHUFDGHOR\HQWH
LNiQIXHUDGHODYLVWD
xDઐiFHUFDGHOR\HQWH iUEROPLW~Q

DPDPDQWDUYWVLFKtFKtQ DUGHUYLNDઐ২XQ

DPDQHFHUYLWXઐYL DUGLOODIQGLNXix~

DPDUUDUYWNDW~Q DUHWHPQGL ઐOD

DPLJRPxDQLGHKRPEUH DUUHJODUYWVLQGi২DVLQGXYi২D

YWNL[DDYLtSRQHUHQRUGHQ
DQFLDQRDGMFKpH YSUQOQGD২DQGXYDઐ২D
DUUHJODUDVXQWRNL[DDQDQL
DQGDUYLNDND
DUULEDDGYQL ઐQX
DQGUDMRVRDGMOi২OD
DVtDGYVDi
DQLPDOPNLWt
DVLHQWRPWDઐL ઐ
DQWHSUHSQXઐ~
DWD~GP[DઐW~Q
DQWHVDGY[LQD২i\DઐFKL ઐ
DWHQGHUYWNRWR
DQWHD\HUDGYNLXXQ
DWUiVGHDGYVDઐWi
DQWLHUDGYNLXXQ
DXWRULGDGILFKtSHUPLVR
DxRPNXL ઐ\Dઐ
DYLVDUYWQGLW~২~Q
DSDJDUYWQGD২YD
D\HUDGYNXQL
DSUHQGHUYWVLNXi২i
D\XGDUYWFKLQGHp
DSUHWDGRDGMN~W~ NRWRDWHQGHU

DSXxDODUYWNDQL
%
DSXUDGRDGMDGYQGLQXQLOR২R
EDMDUYWVLQ~~
DTXtDGY\y২y YLQXX

EDMRDGYQL ઐQXઐ

  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 FDOPDU

EDxDUYWVLN~FKt EXHQDGMYDઐ২D
YWVLNiiHQWHPD]FDO
YSUQONXFKL EXHQRDGMYDઐ২D
YSUQONDDHQWHPD]FDO
EXVFDUYWQGXN~
EDUUDQFDIL ઐYL ઐ

EDUUHUYWWL২Yt &
EDUURPQGDઐ২L ઐPRMDGR FDEHOORPL[t

EDVWDQWHDGYNXDઐ২iQtNLQL FDEH]DI[L ઐ২Qt

EDVXUDIPu২t FDFKHWDGDI[Dઐ২QGi

EDXWL]DUYWVLN~FKt FDGDDGMLLQLLQWi
YSUQONXFKL
FDHUYLQGLNDYDGHHQFLPDGH
EHEHUYWNR২R DOJRVXMVLQJ
GDUGHEHEHUVLNy২y NRઐ\RGHHQFLPDGHDOJRVXMSO
QGXYDQRGHDOWR
EHMXFRP\R২y
FDMyQP[DઐW~QGHPDGHUD
EtFHSVPOHNR
FDOINjNj
ELHQDGYYDઐ২D
OXYLODW~QKDEODQGRGHXQD FDODED]DILNtQ
DFFLyQ
FDOGRPQGDt
EODQFRDGM\DD

ERFDI\X২~
FDOHQWDUYWVLVki
ERQLWRDGMODW~QOXYL YSUQOVDઐi

ERUGHP\X২~ FDOHQWXUDIND২Qt
WHQHUFDOHQWXUDQGLWXઐYL
EUDYRDGMNXHઐ২Hઐ
FDOLHQWHDGML২Qt
EULOODQWHDGM\p২Hઐ
FDOPDUYWVLQGvNRLQL
EURPLVWDDGMWDઐFKt YSUQOQGL ઐNRLQLGHHQRMRR
WULVWH]D
EURWDUYLNDQD YSUQONLQGDDGRORU

  
FDORU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

FDORUP FDVDUYWVLWtQGDઐ২i
KDFHFDORUL২Qt YSUQOWL ઐQGDઐ২i

FDPDI[L ઐWR FiVFDUDIWHઐ২pGXUD

ODSDGHOJDGD
FDPELDUYWQDPD
FDVWLJDUYWNL[DDQGXYDઐ২D
FDPLQDUYLNDND
FDWDUURPVju
FDPLQRPLFKt
FHOHEUDUYWNL[DDNi২Q~

FHQWURP\Dઐ২YLLQL

FHUFDDGYQXઐPtWLHPSR
FDPLQR \DWLOXJDU

FDPSDQDINjj FHUUDUYWFKLNDVL

FDPSRPLN~ FHUURPLN~

FDQFLyQI\DD FKLFDWDQDIVL ઐQGRઐNy

FDQWDUYLNDWD FKLFRDGMOR২RVLQJ

QGDઐ২L ઐSiMDUR YiOtSO

FiQWDURP\RR FKLOHP\D২i

FDQWRP\DD

FDUDIQXઐ~

FDUJDUYWNXQGLVRHQHOKRPEUR FKLOHV
RODHVSDOGD
NXQL২LHQODPDQR FKLOODUYLQGDઐ২L ઐ
FDUQHINx FKLVWRVRDGMWDઐFKt
FDURDGM\D২YL FKLYRPWL[ࠨ২~
FDUURPLW~Q FLHJRDGMNXiD
FDUWDIWW FLHORPQGLYt
FDVDIYH২H

  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 FXiQWR

FLQFRDGMXઐ২XઐQ FRQSUHS[t২tQ
WLQ
FLUXHODIWL ઐNĉYD FRQWRGDVXIXHU]DQGLQXQLOR২R

FODUDPHQWHDGYNi[tQPRGRGH FRQHMRPOHNR

KDEODU

FODURDGMNXtLOtTXLGR

FODVHIQXઐ~WLSR 
FRELMDIWuNjFKt FRQHMR

FRFHUYWVLFKv২\y FRQRFHUYWNXQLNRWR
YLFKL ઐ২\y
FRQWDUYWND২YLQ~PHURV
FRFKLQRPNL ઐQL ઐ QGLW~২~QSODWLFDU

FRODIQGR২PiGHDQLPDO FRUD]yQPQtPDઐ

FROJDUYWWLNDD FRUUHUYLNXQX

FRORFDUYWNDNLQ FRUWDUYWND২QGD
YWNDઐ২QXઐDOJRODUJR
FRORUDGRDGMNXi২D YWNLQGDDIUXWDGHOiUERO
YSUQOWDઐ২QGDઐ
FRPDOP[L ઐ\y
FRVDIxDઐ২D
FRPHQ]DUYWNL[ii FRVDGHPDGHUDLW~Q

FRPHUYWNX[LDOJRFRQWRUWLOODV FRVWRVRDGM\D২YL

ND[tDOJRVLQWRUWLOODV
FUHHUYWNDQGt[i
FRPRDGYVDi
WiVDiFRPSDUDFLyQ FXiOSURQLQWHUU¢QGi"

FRPSDxHURPxDQLGHKRPEUH FXDODGYQGi

PIWi২iQ
FXDOTXLHUSURQQGi
FRPSOHWDPHQWHDGY\DઐDઐ
FXiQGRDGYLQWHUU¢PDD"
FRPSRQHUYWVLQGi২DVLQGXYi২D
YSUQOQGD২DQGXYDઐ২D FXDQGRDGYWiQXઐ~

FRPSUDUYWVDWiNL২LQ FXiQWRDGYLQWHUU¢QGL ઐVjj"

  
FXEULU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

FXEULUYWFKLNDVL GHOLFLRVRDGM\DઐVtQ

FXHOORPVXઐN~Q GHOLWRPNXDઐFKL

FXHUGDI\R২y GHQWURDGYLQLGHXQDFRVD

WL ઐ[LQGHXQWLHPSR

GHUHFKDDGMNXi২i

 GHUHFKRPLFKt
FXHUGD
GHVDPDUUDUYWQGD[tQ
FXHUQRPQGLNtQ
GHVREHGLHQWHDGMVRઐ২R
FXHURPLtQ
GHVDWDUYWQGD[tQ
FXLGDUYWNXQGDD
GHVSDFLRDGYNXHH
FXOHEUDINRઐy
GHWUiVGHDGYVDઐWi
FXUDPVXઐWXઐVDFHUGRWH
GtDPNL ઐYt
FXUDUYWVLQGi২D QGXYtODSDUWHGHOGtDFXDQGRKD\
YSUQOQGD২D OX]
KDFHWUHVGtDVL২x€

' GLHQWHPQXઐ২X

GDUYWWD[L GLH]DGMXઐ[Xઐ
YSUQONDQDNXXQSURGXFLU
GLItFLODGMQGtFKL
GHSUHS[Dઐ২i
GLIHUHQWHDGMVttQ
GHEDMRGHDGYWL ઐ[LQQL ઐQXઐ
GLQHURP[২~Q
GHFLUYWNDFKL
'LRVP1GLy[L ઐ
GHMDUYWVLQG{R
YSUQOQGRઐR GROHUYLNXઐ২YL ઐ
ND[tFDEH]DRYLHQWUH
GHODQWHDGYQXઐ~
GRORURVRDGMXઐ২YL
GHOLFDGRDGML ઐt
GRQGHDGYQXઐ~


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 HQWRQFHV

GyQGHDGYLQWHUU¢Pi২Dઐ" xD২iORVTXHKDQVLGR

¢Ptt" PHQFLRQDGRV
>(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQSDUD
GRUPLUYLNXઐVXઐQ ORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxROTXH
LQGLFDQODWHUFHUDSHUVRQDGHSOXUDO@
GRVDGMXઐYL ઐ
HORWHPQGL[tQ
GXUDQWHDGYWL ઐ[LQ

GXURDGMDGYWp২p

( HORWHV

HFKDUYWFKLNDઐDઐ  HPERUUDFKDUYWVLNy২y
YSUQONR২R
HMRWHPQGuFKu
HPSH]DUYWNL[ii
pOHOODSURQUDઐWDઐKRPEUH
xi\iPXMHU HQSUHSQXઐ~
Q~W~QiUEROFRVDGHPDGHUDR VDઐWiHQHOORPRGH
PiTXLQD
UtWtSULQFLSDOPHQWHORVDQLPDOHV HQFLPDDGYQL ઐQX
\FRVDVUHGRQGDV HQFLPDGHQXઐ~
UiWiOtTXLGR HVWDUHQFLPDNXQ~~VXMVLQJ
xDઐ\DઐFRVDTXHQRHVGHPDGHUD NXQGyVyVXMSO
IUXWDROtTXLGR SRQHUHQFLPDFKLQ~~
xD২iDOJXLHQ\DPHQFLRQDGR
>(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
HQIHUPHGDGINXHઐ২Hઐ
SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO
TXHLQGLFDQODWHUFHUDSHUVRQDGH
VLQJXODU@
HQIHUPDUVHYSUQONXઐ২YL ઐ

HOHFWULFLGDGIxXઐ২Xઐ HQIULDUYWVLQGvNR
 YSUQOQGL ઐNR
HOORVHOODVSURQQGDઐXQRV
FXDQWRVKRPEUHV HQJRUGDUYWVLQGi২D
QiPXMHUHV YLQGD২D
W~QQ~iUEROHVPiTXLQDVRFRVDV
GHPDGHUD HQRMDUYWVLVki
UtWtSULQFLSDOPHQWHORVDQLPDOHV\ YSUQOVDઐi
ODVFRVDVUHGRQGDV
UiWiOtTXLGRV HQWHQGHUYWNXQLV˓২R
\DઐFRVDVTXHQRVRQGHPDGHUD
IUXWDVROtTXLGRV HQWRQFHVFRQMVDi

  
HQWUDU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

HQWUDUYLNHઐWDVXMVLQJ NXQGRRVHQWDGRRDFRVWDGRVXM

NHઐHVXMSO SO
NL ઐ২YLPHWHUVH WXઐYLHQIRFDQGRHQHOSULQFLSLRGH
KDFHUHQWUDUVLNt২YL ODH[LVWHQFLD
HVWDUDSXQWRGHNXઐQL ઐ
HQWUHSUHSQXઐ~ HVWDUHQFLPDNXQ~~VXMVLQJ
NXQGyVyVXMSO
HQYLDUYWWL২Yt
HVWHDGM\y২y
HQYLGLRVRDGMXઐQtLQL
HVWUHOODINuPu
HVFDSDUYLNDઐNX
HVWXGLDUYWND২YLOHHU
HVFDUEDUYWNDWD VLNXi২i

HVFREDIQGjN H[FDYDUYWNDWD

HVFULELUYWWDD H[LVWLUYLNRR
WXઐYLHQIRFDQGRHQHOSULQFLSLRGH
HVFXFKDUYWNXQLVRઐ২R ODH[LVWHQFLD

HVHDGMNDiDODYLVWD H[SORWDUYWVLNi২QGL ઐ

LNiQIXHUDGHODYLVWD YLNDઐ২QGL ઐHVWDOODU
xDઐiFHUFDGHOR\HQWH
H[WLQJXLUYWVLQGi২Yi
HVStULWXPQtPDઐWDઐFKt YSUQOQGD২YD

HVSDxRODGMVi২iQOHQJXDRJHQWH H[WUDxRDGYVttQ

HVSDOGDIVDઐWi
)
HVSHUDUYWNXQGDWX
IDOWDUYLNXઐPDઐQt
HVSRVDIVt২L
IDPLOLDUPWi২iQ
HVSRVRPLt
IDYRUP\DઐPDQt
HVWyPDJRPWL ઐ[LQ SRUIDYRUOR২R

HVWDUYLNRR IHRDGMNLQLQGDVt
NXLLQHQVXSURSLROXJDUVXM
VLQJ IHVWHMDUYWNL[DDNiQ~
NXQG~২~VHQWDGRRDFRVWDGRVXM
VLQJ ILHEUHIND২Qt


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 JXHUUD

ILHVWDIYLNy *
)LHVWDGH7RGRV6DQWRVYLNy
QGuu JDOOLQDIQGX[t
ILORP JDQDGRPVL ઐQGL ઐNt
VDFDUILORQGLNX২~Q
JDUJDQWDIVXઐN~Q
ILORVRDGM[L ઐtQ
JDVWDUYWWLLQ
IODFRDGMOHNH
JDWRPYLO~
IORMRDGM[~[iQSHUVRQDR
DQLPDO JHQWHIuYtSO
WD\DFRVD QDઐ২DVLQJRSO

IORUILWD JROSHDUYWNDQL
VHUJROSHDGR[DઐQL
IUtRDGMYL ઐ[LQ
JROSHP[Dઐ২QGiFRQODPDQR
IULMROPQGXFKt
DELHUWD

JRUGRDGMQGX২~

JUDFLDVIWL[D২YL

JUDQGHDGMFKpHVLQJ
IULMROHVQHJURV Ni২Q~VLQJ
QGRRSO
IUXWDINXL ઐ২L Qi২Q~SO
IXHJRPxXઐ২Xઐ JUDQHURP\DઐNDઐ
IXHUWHDGMQGHp JUDVDI[j২jQ
IXHUWHPHQWHDGYQGHpQGLQXQL JULSDIVju
OR২R
JULWDUYLQGDઐ২L ઐ
IXHU]DIQGHp
FRQWRGDVXIXHU]DQGLQXQLOR২R JURVHURDGMNLWt
IXPDUYWND২PL JUXHVRDGMN~N~QDOJRSODQR
QGX২~FRPRXQiUERO

JXHUUDINXDઐFKL

  
KDEHU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

+ KLMRDPIVHઐ২H

KDEHUYLPSHUVNRR KROOHMRPODSD

KDEODUYLNDઐ২DઐQ KRPEUHPWDઐD

KDFHUYWLNiQNL[DD KRUDINjjN২Yj
QGLNRWRUWLOODVWDPDOHVR
FXDOTXLHUFRVDGHPDt] KRUPLJDIWLRઐNy
KDFHUFDVRNXQLVRઐ২R KRUPLJDDUULHUDVL ઐQGRઐNy
KDFHWLHPSR[LQD২i
KR\DGYYLWLQ
KDFLDSUHSFKt
KXDUDFKHPQGXઐ[iQ
KHPEUDIVt২L

KHQGLUYWWD২YtDOJRPiVR 
PHQRVUHGRQGR
KXDUDFKH
YSUQOWDઐ২Yt

KHUELFLGDPWDઐWiQ KXHOODI[Dઐ২i

KHUPDQDINXઐ২YDGHKRPEUH KXHVRPOHNH

NXઐ২YL ઐGHPXMHU
PHGLRKHUPDQDNXઐ২YDQGi২YL KXHVXGRDGMOHNH
GHKRPEUHNXઐ২YL ઐQGi২YLGH
PXMHU KXHYRPQGL ઐYt

KHUPDQRPNXઐ২YDGHPXMHU KXQGLUVHYSUQOQGLNDYD

xDQLGHKRPEUH
PHGLRKHUPDQRxDQLQGi২YLGH ,
KRPEUHNXઐ২YDQGi২YLGH
PXMHU
LGLRPDPWXઐ২XQ
KHUPRVRDGMODW~QOXYL LPSRUWDQWHDGMFKpH
KHUYLUYWVLFKv২\y LQVHFWLFLGDPWDઐWiQ
YLFKL ઐ২\yHQIRFDQGRHQHO
SURFHVRGHFRFLQDU
LQVLVWHQWHDGMQGHp
YLNXL ઐVRઐHQIRFDQGRHQHO
PRYLPLHQWR
LQWHOLJHQWHDGMQGtFKL
KLHUEDILYD LQWHQWDUYWQGXN~


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 OXPEUH

LQWHUpVPVHઐ২HGHGLQHURSUHVWDGR OHMRVDGYNkQt[tNi

LUYLNXઐ২XઐQ OHQJXDIWXઐ২XQLGLRPD

YDX[NDNDDQGDU
LUVHDSLTXHQGLNDYD OHxDIWLW~Q

L]TXLHUGRDGMtWtQ OHYDQWDUVHYSUQOQGLNRઐRHQOD

PDxDQD
KDFHUOHYDQWDUVLQGtN{RHQOD
- PDxDQD
MXQWDUYWFKLNXtWL
OLEURPWW
YWVDNiPH]FODU
YSUQOQGLNLWi২iQ
OLPSLDUYWQGLWLYLPDt]RIULMRO
MX]JDUYWNL[DDQDQL
OLPSLRDGMNXtLOtTXLGRV
\DDFRVDV
/
OLVWRDGMNDPD
ODELRP\X২~
OODPDUYWNDQD
ODGUyQQDPINXt২Qi6HXVDFDVL OODPDUVHNXQDQt
VLHPSUHFRQXQSURQRPEUH
OOHJDUYLNL[DઐDઐ 
ODGUDUYLQGDઐ২L ઐ OOHJDUDXQDFXHUGRNL[DDQDQL

ODUJRDGMNkQtVLQJ OOHQDUYWVLN~W~

QkQtSO YSUQONXW~

ODVWLPDUYWNDઐ২QXઐ OOHYDUYWNXQGLVRHQHOKRPEUR

YLWDઐ২QXઐ RODHVSDOGD
NXQL২LHQODPDQR
OHHUYWND২YL
OORUDUYLNXDNX

OOXYLDIVDઐYt

ORGRPQGDઐ২L ઐ

ORGRVRDGMQGDઐ২L ઐ

(VWiQOH\HQGR ORPRPVDઐWi

OHMDQRDGM[tNi OXPEUHIxXઐ২Xઐ

  
OXQD ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

OXQDI\Rઐy PDUUDQRPNL ઐQL ઐ

PDUWDMDUYWQGDt

 PDVDIX[iQGHPDt]
ODOXQD PiVFDUDIWHઐ২p
OX]IxXઐ২Xઐ PDWDUYWND২Qt

PDWUL]IWL ઐ[LQ
0
PD]RUFDIQLt
PDFKHWHPL ઐFKL ઐ
PHFDWHP\R২y
PDGHUDILW~Q
PHGLFLQDIWDઐWiQ
PDGUHIQiQDVL২t
PHGLGDIN২Yj
PDt]PQXઐQt
PHGLRDGMVDYD
PDOJDVWDUYWWLLQ HQPHGLRPD২x~
PDORDGMNLQL PHMRUDGYYDઐ২DND
DORPHMRUYDVDQD
PDOWUDWDUYWNL[DDQGXYDઐ২D
PHMRUDUYWVLQGi২DVLQGXYi২D
PDPiIQiQDVL২t YSUQOQGD২DQGXYDઐ২D
PDPDUYWFKLFKtQ PHPHODI[Dઐ২QGi
GDUGHPDPDUVLFKtFKtQ
PHUFDGRP\Dઐ২YLLQL
PDQFKDUYWQGLND২t
PHVP\Rઐy
PDQGDUYWWL২Yt
PHWiOLFRDGMNjj
PDQHUDIN২Yj
PHWHUYWFKLNDઐDઐ REMVLQJ
PDQRIQGD২i YWWDiQREMSO
YSUQONHઐWDVXMVLQJ
PDQWHFDI[j২jQ YSUQONL ઐ২YLVXMVLQJRSO
PDxDQDDGYWDઐDQ
ઐ HOGtDVLJXLHQWH
PH]FODUYWVDNi
SDVDGRPDxDQDLVk


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 R

PLHGRVRDGML ઐ\R QDGDDGY

QGDVt QDGDPiVVutQ

PLOSDILWX QDUL]I[L ઐWtQ

PLUDUYWNRWR QLGRPFKL ઐ২\Rઐ

PRMDUYWVLFKttVLQGi[tQ QLYHOP
YSUQOFKLLQGD[LQ DQLYHOQGDઐDઐ 

PROHPQGDt QL[WDPDOP[i২D

PROHUYWQGLNR QRDGYNzyQHJDWLYRGHYHUERV

VXVWDQWLYRV\DGMHWLYRV
PRQHGDI[২~Q
QRFKHIxࠨX
PRQWHPLN~
QRPEUHPNL ઐYt
PRUGHUYWWLLQ
ND[LVXSURSLDERFD QRSDOPYL ઐ২QGi

PRULOORPQGjYj QRVRWURVSURQDGM\yyLQFO

IRUPDFRPSOHWD
PRULUYLNXYL \yLQFOIRUPDFRUWD
QGHઐ২HઐH[FOIRUPDFRPSOHWD
PRYHUYWVLNiQGDઐ QGHઐH[FOIRUPDFRUWD
YSUQONDઐQGDઐ >(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
YSUQONDNDSHMVROOXQD SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO
YLHQWR TXHLQGLFDQODSULPHUDSHUVRQDGH
SOXUDO@
PXFKRDGMDGYNXj২i
DGYNLQL QRYLRDPIxDઐ২D

PXMHUIxD২i QXEHIYL ઐNy

P~VLFDI\DD QXHYHDGML ઐL ઐQ

PX\DGYQtN~FKL QXPHUDUYWND২YL
LLQ'DIXHU]DDOYHUERRDGMHWLYR
TXHOHVLJXH
2
1 RFRQMi
FKL
QDFHUYLNDNX
  
REHGHFHU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

REHGHFHUYWNDQGt[iNXQLVRઐ২R SDSiPWiWD
LYi
RFKRDGMXઐQDઐ
SDSHOPWW
RFRWHPLWtQ
SDUDSUHS\Dઐ
RtGRPVRઐ২R [Dઐ২i
WD
RtUYWNXQLVRઐ২R
SDUDUYWNDQGLFKLSRQHUGHSLH
RMRPQXઐ~ REMVLQJ
YWNDQGLWDREMSO
ROHUYWWD২PL YSUQONXQGLFKLSRQHUVHHQSLH
YLNXઐ[Dઐ২DઐQ VXMVLQJ
YSUQONXQGLWDVXMSO
ROYLGDUYWQGLQGRVyLQL
SDULHQWHPIWi২iQ
ROODINL ઐVL
SDUWLUYWWD২Yt
RUHMDIVRઐ২R YSUQOWDઐ২Yt

RULOODI\X২~ SDVDUYWYL\Dઐ২D
QGR২R
RVFXURDGMQDi
SDWDI[Dઐ২i
RWURDGMLQND QGD২iGHODQWHUDGHDQLPDO

SDWLRP\p২p
3 HQHOSDWLRNq২q

SDGUHPWiWDGHODIDPLOLD SHFDGRPNXDઐFKL

LYiGHODIDPLOLDR'LRV
VXઐWXઐVDFHUGRWH SHGLUYWQGDઐNDઐQQGXN~
SDJDUYWFKD২YL SHJDUYWNDQLJROSHDU
SDLVDQRQDPIWi২iQ SHOHDINXDઐFKL
SiMDURPVjj SHOLJURVRDGML ઐ\R
SDODEUDIWXઐ২XQ SHOOHMRPODSD
SDORPLW~Q SHORPL[t


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 SRQHU

SHTXHxRDGMOR২RVLQJ HVWDUGHSLHNXQGLFKLVXMVLQJ

YiOtSO NXQGLWDVXMSO

SHUH]RVRDGM[~[iQ SLHGUDI\Xઐ~

SHUPLVRPLFKt SLHOILtQ
ODSDGHXQDTXHPDGXUDGHOODGR
SHUPLWLUYWWD[L GHOJDGRGHXQDWRUWLOOD

SHURFRQMVXQGt SLQWDUYWYLQGLND২t
WD
SOiWDQRPFKL ઐWDઐ
SHUURPWuQj
SODQRDGMQGDઐDઐ 

SODQWDILW~Q
 SODWLFDUYLQGLW~২~Q
XQSHUUR
SODWRPNRઐ২y
SHUVLVWHQWHDGMQGHp
SREUHDGMQGi২YL
SHUVRQDIQDઐ২DVLQJRSO
uYtSO SRFRDGYOR২R

SHVDGRDGMYHઐH SRGHUPQGHp
YWNXYL
SHVFDGRPWLjNi
SROORPQGX[t
SHVFXH]RPVXઐN~Q
SRQHUYWFKLNDઐDઐ PHWHUREM
SHWDWHPLYt VLQJ
WDiQPHWHUREMSO
SH]PWLjNi FKLQG~২~VHQWDGRRDFRVWDGRREM
VLQJ
SLDUYLQGDઐ২L ઐ FKLQGRRVHQWDGRRDFRVWDGRREM
SO
SLFDQWHDGM[DઐWXઐ NDNLQFRPRXQDJDOOLQDSRQHVXV
KXHYRV
SLFDUYWWLLQXQ]DQFXGR WDDFRPRODVPRVFDVSRQHQVXV
KXHYRV
SLHP[Dઐ২i NXQGL[LURSD
QGD২iGHODQWHUDGHDQLPDO SRQHUHQFLPDFKLQ~~REM
VLQJWLVyREMSO

  
SRU ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

SRQHUSDUDGRNDQGLFKLREM 4
VLQJNDQGLWDREMSO
SRQHUVHGHSLHNXQGLFKLVXM TXpSURQLQWHUU¢XQN~"
VLQJNXQGLWDVXMSO ¢QGi"¢FXiO"

SRUSUHSxDઐ\Dઐ TXHSURQUHOQGi
WD QXઐ~VHXVDHQFRPSDUDFLRQHV
[Dઐ২i
FKtKDFLD TXHEUDUYWNDઐ২QXઐDOJRODUJR
SRUHVR\DઐNiQ YWWD২YtDOJRPiVRPHQRV
SRUTXp¢QGDઐFKX" UHGRQGR
YSUQOWDઐ২QXઐDOJRODUJR
SRUTXHFRQMFKL YSUQOWDઐ২YtDOJRPiVRPHQRV
SRUTXHVLQRFKL UHGRQGR

SR]ROHPQGjN~ TXHGDUYLQGRઐRNLQGRઐR
SUHFLRP\Dઐ২YL TXHOLWHPLYD
SUHSDUDUYWNL[DDYLt TXHPDUYWND২PL
YSUQONRNRFRVDV
SUREOHPDPNXDઐFKL
TXHUHUYWNXઐQL ઐ

TXLpQSURQLQWHUU¢XQN~"
SURGXFLUYWVLN~~Q
YSUQON~~QNDQDSHMIUXWD TXLQFHDGM[Dઐ২XઐQ
FRVHFKD
TXLWDUYWNLQGDDORTXHWLHQH
SURQWRDGYQXઐPt\DઐFKL ઐ RWUR
YSUQONLQGDDGRORU
SUy[LPRDGMLQND

SXGULUYWVLWi২L ઐ 5
YSUQOWDઐ২L ઐ
UDMDUYWWD২Yt
SXHEORPx
UDPDIQGD২i
SXHUFRPNL ઐQL ઐ
UiSLGRDGYNDPDQXઐPt\DઐFKL ઐ
SXHUWDI\p২p
UDUDPHQWHDGYVttQ
SXQWRP
HVWDUDSXQWRGHNXઐQL ઐ UDVWURPQGD২i


  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 VDOLU

UDWRP UtRPL ઐWD

DOUDWRQiQGL২L
KDFHUDWRQGuYq২p URFDI\Xઐ~

UD\RPWD[DQ URMRDGMNXi২D

UHDWDI\R২y URPSHUYWND২QGD
YSUQOWDઐ২QGDઐ
UHEDMDUYWNLQGDD
URSDIWRઐWRઐ
UHFLELUYWNL২LQ
URWRDGMOi২ODSHMWHODSDSHO
UHFRJHUYWFKLNXtWLFRVDV
UXLGRP
UHFRUGDUYWQGLND২iQLQL KDFHUUXLGRNXL ઐVRઐQL ઐ২L

UHFXSHUDUVHYSUQOQGD২DQGXYDઐ২D
6
UHJDxDUYWQGDઐ২L ઐ
VDEHUYWNXQLNRWR
UHJUHVDUYLQGLNy YLNX[LVDERUGHFRVDVTXHVH
FRPHQFRQWRUWLOODV
UHtUYLNXDઐNXઐ YLND[tVDERUGHFRVDVTXHVH
FRPHQVLQWRUWLOODV
UHOiPSDJRPWD[DQ
VDELRDGMQGtFKL
UHPROLQRPWLDઐFKL ઐ
\DઐNDઐGHFDEH]D VDEURVRDGM\DઐVtQ

UHVSHWDUYWNL[DDNi২Q~ VDFDUYWWDYi

UHVSHWXRVRDGMW‫ڙ‬২R VDFHUGRWHPVXઐWXઐ

UHVXOWDUYLNDQD VDJUDGRDGML ઐt

UHXQLUYWVLNLWi২iQ VDOIL ઐtQ

YSUQOQGLNLWi২iQ
VDODGRDGMXઐ২YDઐ
UHYHQWDUYWVLNi২QGL ઐ
YLNDઐ২QGL ઐ VDOLUYLNHH
NHWDSHMSHUVRQDSODQWDGLHQWH
UHYRFDUYWQGLND২t VROVXMVLQJ
HVWDUUHYRFDGRQGLND২t NDQDSHMSODQWDVGLHQWHV
FKLFDWDQDVREMSO
ULFRDGMNXtNi NDQDUHVXOWDU
  
VDOVD ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

VDOVDIWLj২i VREUHSUHSVDઐWiHQHOORPRGH

VDOXGDUYWFKLQGHp VREUHYLYLUYLNXWDNX

VDOYDMHDGMNLWt VROPxXઐ২X

VDOYDUYWVLNkNX VRODPHQWHDGYVutQ
YSUQONDઐNX
VROWDUYWVDxi
VDQJUHIQL ઐt YSUQOVDઐxD

VDQWRDGML ઐt VRPEUHURP[vQt

VHFRDGMtFKL ઐ VXELUYWQGDD

KDFHUVXELUVLQGii
VHLVDGML ઐxXઐ
VXHJURDPIVL ઐVR
VHPEUDUYWFKL২L
VXHOGRP\Dઐ২YL
VHQWLUYSUQONXQL
VXHORPxX২~
VHxDIQGD২iKXHOOD
VXIULUYWYLQGy২y
VHxRUPWiWD KDFHUVXIULUVLQGy২y

VHxRUDIQiQD
7
VHUYLNRR
NXX WHPD]FDOPt২tQ

VHUSLHQWHINRઐy WHPEODUYLNDઐQGDઐ
WDઐDQODWLHUUD
VLFRQMWi WHPEODUSRUFDOHQWXUDQGLWXઐYL
iQ
WHQDWHPQGRઐ২y
VLHWHDGMXઐ[Dઐ
WHQHUYWNXQL২L
VLJXLHQWHDGMLQND NRR

VLOODPWDઐL ઐ WHUUHQRPxX২~

WtDI[u[u


WLHPSRPN২Yj
XQDVLOOD
KDFHWLHPSR[LQD২i\DઐFKL ઐ

  ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 XVWHG

WLHUQRDGMtWiSODQWDVJHQWH WUDEDMDUYLNL[DDFKtx~

DQLPDOHV
WUDEDMRPFKLxX
WLHUUDIxX২~
WUDHUYWNXQGLVRHQHOKRPEURR
WtRP[uWz ODHVSDOGD
NXQL২LHQODPDQR
WLSRPQXઐ~
WUDJDUYWNRNy
WLUDUYWNDNLQ
WUDVWRPNRઐ২y
WODFXDFKHP[DઐNR
WUDWDUYWNXQL২LELHQRPDO

WUHVDGMXઐQL ઐ

WULVWHDGMQGi২YL

WODFXDFKH WURMHI\DઐNDઐ

7ODSDGH&RPRQIRUW7L ઐQGj২u WURQDUYWVLNi২QGL ઐ

YLNDઐ২QGL ઐQL ઐ২L
WRFDUYW
VHUWRFDGR[DઐQL W~SURQ\y২RઐIRUPDFRPSOHWD
~QIRUPDFRUWD
WRGRDGMQGL২L >(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO
WRPDUYWNL২LQ TXHLQGLFDQODVHJXQGDSHUVRQDGH
NR২REHEHU VLQJXODU@

WRPDWHPWLQDQi WXQDIFKҧNtQ

WRURPVL ઐQGL ઐNt 8

WRUWLOODI[L ઐWi XQXQRDUWDGMLLQ
XQRDRWURWi২iQ
XQRVFXDQWRVVutQ

 XVWHGSURQ\y২RઐIRUPDFRPSOHWD
XQDVWRUWLOODV ~QIRUPDFRUWD
>(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
WRWDOPHQWHDGY\DઐDઐ SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO
TXHLQGLFDQODVHJXQGDSHUVRQDGH
WRWRSRPWL ઐNiVXઐQ VLQJXODU@
  
XVWHGHV ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

XVWHGHVSURQQGy২RઐIRUPD YtERUDINRઐy

FRPSOHWD
QGyIRUPDFRUWD YLHMRDGMFKpH\DWi
>(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO YLHQWRPWDઐFKt
TXHLQGLFDQODVHJXQGDSHUVRQDGH
SOXUDO@ YLHQWUHPWL ઐ[LQ

YLVLWDUYWNRWR
9
YLYLUYLNRRVHUHVWDU
YDFDIVL ઐQGL ઐNt NXWDNXVREUHYLYLU

YHLQWHDGMRઐNRઐ YRODUYLQGDFKt
YHOORPL[t YR]IWDઐFKt
YHQFHUYWNXQGHpLQL
;
YHQGHUYW[LNy
;RFKDSD, ઐWD,WD
YHQHQRPWDઐWiQ
<
YHQHQRVRDGM[DઐWXઐSHMDQLPDOHV
LQVHFWLFLGDV
\FRQMWDVHXVDHQWUHRUDFLRQHV
[t২tQWLQVHXVDHQWUHSDODEUDV\
YHQLUYLNL[L
IUDVHV
YHUYWNXQLNRWR
\RSURQ\Hઐ২HઐIRUPDFRPSOHWD
YSUQONXQL
L ઐIRUPDFRUWD
>(VWRVSURQRPEUHVWDPELpQVLUYHQ
YHUDVI
SDUDORVRWURVSURQRPEUHVGHOHVSDxRO
GHYHUDVQGL[D
TXHLQGLFDQODSULPHUDSHUVRQDGH
VLQJXODU@
YHUGDGIQGL[D

YHUGDGHURDGMQGDઐDઐ  =
YHVWLUYWVLNXQGt[tDRWUD ]DFDWHPQGLy২R
SHUVRQD
YWYSUQONXQGL[LDVtPLVPR ]DULJH\DI[DઐNR

YH]ILFKt

DYHFHVVDYD
WDOYH]YDVDQD



/$*5$0É7,&$0,;7(&$
















fXX3LODQXXQGRRQDઐLYDD





/$*5$0É7,&$0,;7(&$
/DJUDPiWLFDGHOPL[WHFRHVH[WHQVD\FRPSOHMD(QHVWDEUHYH
GHVFULSFLyQQRVHUiSRVLEOHFRQVLGHUDUPXFKRVGHVXVFRPSOLFDGRVGHWDOOHV
1DGDPiVDEDUFDORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODVFODVHVGHSDODEUDV(VWD
LQIRUPDFLyQSHUPLWLUiDORVXVXDULRVGHOGLFFLRQDULRUHFRQRFHUODVIRUPDV
JUDPDWLFDOHVPiVFRPXQHV\FRPSUHQGHUODHVWUXFWXUDGHODVRUDFLRQHV

 /DIRQRORJtD
(OPL[WHFRWLHQHPXFKRVDVSHFWRVTXHVRQVLPLODUHVDORVGHHVSDxRO
SHURWDPELpQWLHQHUDVJRVTXHVRQPX\GLIHUHQWHV(VXQLGLRPDWRQDO\
DGHPiVWLHQHYDULRVVRQLGRVRIRQHPDVTXHQRH[LVWHQHQHOFDVWHOODQR

 /DVSDODEUDV
/DPD\RUtDGHODVSDODEUDVPL[WHFDVVLJXHQHOSDWUyQFRQVRQDQWHYRFDO
FRQVRQDQWHYRFDO(VWDVSDODEUDVFRQWLHQHQODYRFDOHQVXIRUPDPiV
VHQFLOOD(MHPSORV

 NDWD FDQWDUi VDYD PHGLR
 OHNH KXHVR WD[L GDUi
7DPELpQKD\PXFKDVSDODEUDVTXHWLHQHQXQDYRFDOSURORQJDGDXQD
YRFDOTXHEUDGDRXQDYRFDOFRUWDGD/DVYRFDOHVSURORQJDGDV\TXHEUDGDV
VLHPSUHVHHQFXHQWUDQDOILQDOGHODSDODEUD(QORVVLJXLHQWHVHMHPSORV
REVHUYHTXHDOHVFULELUXQDYRFDOSURORQJDGDRXQDYRFDOTXHEUDGDVHXVDQ
GRVYRFDOHV/DVYRFDOHVTXHEUDGDVVHHVFULEHQFRQGRVYRFDOHVVHSDUDGDV
SRUHOVLJQR২TXHUHSUHVHQWDODJORWDORVHDHOVDOWLOOR




',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 3DODEUDVFRQ 3DODEUDVFRQ
 YRFDOHVSURORQJDGDV YRFDOHVTXHEUDGDV
 YLt FRQRUGHQ Yt২t PXFKR
 FKLL VHPRMDUi FKL২L VHPEUDUi
 \Dઐ২i FHQL]D \D২i FKLOH
 QGii QHJUR QGD২i PDQR
/DVYRFDOHVFRUWDGDVVRODPHQWHVHHQFXHQWUDQHQPHGLRGHODSDODEUD
(QODVSDODEUDVTXHFRQWLHQHQXQDYRFDOFRUWDGDODJORWDO২KDFHVHSDUDFLyQ
HQWUHODYRFDOTXHODSUHFHGH\ODFRQVRQDQWHTXHODVLJXH/DYRFDOFRUWDGD
VRODPHQWHVHHQFXHQWUDDQWHVGHXQDFRQVRQDQWH

 3DODEUDVFRQ
YRFDOHVFRUWDGDV
 YL ઐ২QGi QRSDO
 FKL ઐ২\Rઐ QLGR
 \Dઐ২YL PHUFDGR
 QGi২YL SREUH

 /RVWRQRV
/DVSDODEUDVPL[WHFDVVHGLIHUHQFLDQGHODVSDODEUDVFDVWHOODQDVHQTXH
FDGDYRFDOWLHQHVXSURSLRWRQR3RUHVRVHOODPDOHQJXDWRQDO(OPL[WHFRGH
;RFKDSDWLHQHFXDWURWRQRVGLVWLQWRVDOWRPHGLRFDVLEDMR\EDMR(VWRV
FXDWURWRQRVFRUUHVSRQGHQPiVRPHQRVDODVQRWDVPXVLFDOHVVROPLUH\
GR

 (OWRQRDOWR
(OWRQRDOWRHTXLYDOHPiVRPHQRVDODQRWDPXVLFDOVRO\VH
UHSUHVHQWDSRQLHQGRXQDFHQWRDJXGRVREUHODYRFDO(QODVVLJXLHQWHV
SDODEUDVDPEDVYRFDOHVWLHQHQWRQRDOWR

 QGii QHJUR
 [tNi OHMRV
 \p২p SXHUWD

 (OWRQRPHGLR
(OWRQRPHGLRHTXLYDOHPiVRPHQRVDODQRWDPXVLFDOPL(VWHWRQRVH
FRQVLGHUDQHXWUR\DTXHDSDUWLUGHpOVHSXHGHQGHWHUPLQDUORVWRQRVDOWRV
FDVLEDMRV\EDMRV(OWRQRPHGLRQRWLHQHUHSUHVHQWDFLyQHVFULWD(QORV
VLJXLHQWHVHMHPSORVDPEDVYRFDOHVWLHQHQWRQRPHGLR

   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 LLQ XQR
 OHNR FRQHMR
 YH২H FDVD

 (OWRQRFDVLEDMR
(OWRQRFDVLEDMRHTXLYDOHPiVRPHQRVDODQRWDPXVLFDOUH\VH
UHSUHVHQWDSRQLHQGRXQDFHQWRJUDYHVREUHODYRFDO(QORVVLJXLHQWHV
HMHPSORVDPEDVYRFDOHVWLHQHQWRQRFDVLEDMR
 Vju JULSD
 WuQj SHUUR
 [j২jQ PDQWHFD

 (OWRQREDMR
(OWRQREDMRHTXLYDOHPiVRPHQRVDODQRWDPXVLFDOGR\VH
UHSUHVHQWDVXEUD\DQGRODYRFDO(QORVVLJXLHQWHVHMHPSORVDPEDVYRFDOHV
WLHQHQWRQREDMR
 L ઐL ઐQ QXHYH
 NXL ઐ\Dઐ DxR
 NXHઐ২Hઐ EUDYR

 /DVFRPELQDFLRQHVGHORVWRQRV
8QDSDODEUDSXHGHWHQHUXQWRQRGLIHUHQWHHQFDGDYRFDO3RUHMHPSOR
XQDSDODEUDGHGRVYRFDOHVSXHGHOOHYDUWRQRDOWRHQODSULPHUDYRFDO\WRQR
PHGLRHQODVHJXQGD2EVpUYHQVHODVFRPELQDFLRQHVSRVLEOHVHQODVLJXLHQWH
OLVWDGHHMHPSORV
 QGi২YL SREUH
 NXi২j VHKDFH
 QtPDઐ  FRUD]yQ
 LNtQ FDODED]D
 Vjx~ RORWH
 [L ઐt DEXHOR
 NL ઐVL MDUUD
7DPELpQKD\XQDVFXDQWDVSDODEUDVTXHWLHQHQXQGHVOL]DPLHQWRGH
WRQR\DVHDXQWRQRTXHVXEHĉRXQWRQRTXHEDMDk&DVLVLHPSUHHO
QHJDWLYRHVWiLQGLFDGRSRUXQWRQRTXHVXEH


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 Yĉ২i QREXHQR YDઐ২D EXHQR

 Nࠨ[t QRFRPHUi NX[L FRPHUi
 [vQL VRPEUHUR
 NkQt OHMRV
 xࠨ২~ PDU

 /DVOHWUDV
/DPD\RUtDGHODVOHWUDVVRQLJXDOHVDODVGHOHVSDxRO\VHSURQXQFLDQGH
PDQHUDVHPHMDQWH/DVYRFDOHVVRQDHLRX

 D DYD DxRSDVDGR R NRR PDQRMR
 H Nqq VDOLy X x SXHEOR
 L LFKt FDPLQR
<ODVFRQVRQDQWHVVRQFKNOPQxSUVWY\

 FK FKuN~Q JXDP~FKLO S SixX UHER]R
 N NDFKL GLUi U UDઐFKpH DQFLDQR
 O OR২R FKLFR V Vju JULSD
 P Pu২t EDVXUD W WDxX HQWUH
 Q QtPDઐ  FRUD]yQ Y YDઐ২D EXHQR
 x xL ઐt VDO \ \zVy PHFDWH
/DVOHWUDVEFGIJKMOOT\]VHXVDQHQODVSDODEUDVGHRULJHQ
HVSDxRODGRSWDGDV\XVDGDVFRPRSDODEUDVPL[WHFDV(MHPSORV

 E EDOD F FDMD
 G GRFH I IRFR
 J OLJD K KRUD
 M MDUUD OO OODYH
 T TXLQWR ] WD]D
7DPELpQKD\OHWUDVHQHOPL[WHFRTXHQRH[LVWHQHQHVSDxRORTXHWLHQHQ
XQDIXQFLyQGLIHUHQWHHQPL[WHFR

 /DFRQVRQDQWH[
/DOHWUD[UHSUHVHQWDXQVRQLGRVHPHMDQWHDOGHODFK6XHQDFRPRXQD
FKVXDYHFRPRHOVRQLGRTXHDOJXQDVSHUVRQDVHPLWHQSDUDFDOPDURDUUXOODU
DXQQLxR(MHPSORV
 [j২jQ PDQWHFD L[t FDEHOOR
 [DઐWXઐ SLFRVR WL[D২YL JUDFLDV


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 /DQDOILQDOGHODSDODEUD
&XDQGRODQVHHQFXHQWUDDOILQDOGHXQDSDODEUDLQGLFDTXHODYRFDO
TXHODSUHFHGH\DVHDYRFDOVLPSOHSURORQJDGDRTXHEUDGDVHQDVDOL]DHV
GHFLUVHSURQXQFLDSRUODQDUL](QORVVLJXLHQWHVHMHPSORVSXHGHYHUVHOD
GLIHUHQFLDHQWUHODSURQXQFLDFLyQGHODVSDODEUDVGHODL]TXLHUGDFRQQDO
ILQDO\ODVGHODGHUHFKDVLQQDOILQDO

 &RQQDOILQDO 6LQQDOILQDO
 FKtFKtQ\i HOODHVWiPDPDQGR FKtFKt\i HOODVHEDxD
 ND[LQ\i HOODOLPSLDUi ND[t\i HOODFRPHUi
 NXiDQ DPDULOOR NXiD FLHJR
 [t২tQ FRQ [t২t ERUUDFKR
 NR২RQ YiPRQRV NRઐ২y SODWR
&XDQGRPQRxVHHQFXHQWUDQDQWHVGHXQDYRFDOVHSURQXQFLDQFRPR
HQHVSDxRO\ODYRFDOTXHVLJXHHVQDVDOL]DGDSRUODLQIOXHQFLDGHHVD
FRQVRQDQWH/DQDVDOL]DFLyQFRQWLQ~DKDVWDTXHVHHQFXHQWUHXQD
FRQVRQDQWH(MHPSORV
 x~QGDL DUUDVWUD ODX HVQDVDOL]DGD
 PuQu ODJRODVGRVYRFDOHVVRQQDVDOL]DGDV
  
 QXઐ২X GLHQWH ODVGRVYRFDOHVVRQQDVDOL]DGDV
 x SXHEORODVGRVYRFDOHVVRQQDVDOL]DGDV

 /DVFRPELQDFLRQHVQGPSQN
(QHOHVSDxROODVFRPELQDFLRQHVGHFRQVRQDQWHVQGPE\QJVyORVH
HQFXHQWUDQHQPHGLRGHODSDODEUDRHQWUHSDODEUDV(QHOPL[WHFRQG\PS
PEGHHVSDxROWDPELpQVHHQFXHQWUDQDOSULQFLSLRGHODSDODEUD/D
FRPELQDFLyQQNQJGHOHVSDxROHVUDUD\VRODPHQWHVHHQFXHQWUDHQPHGLR
GHODSDODEUD

 QGFRPRHQFXDQGRRSDQGXOFH
 QGL[D YHUGDG VL ઐQGL ઐNt JDQDGR
 QGXWi OtTXLGR YL ઐ২QGi QRSDO

 PSFRPRPEHQERPED
 PSHOR ]RSLORWH ODPSD SOiVWLFR
 PSULL JULOOR ODઐ
২PSt SDQ]yQ


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 QNFRPRQJHQ7XOFLQJR
 LQND RWUR
 XQN~ ¢TXp"

 /DFRPELQDFLyQNX
/DFRPELQDFLyQNXVHHQFXHQWUDDQWHVGHDHHL\VHSURQXQFLDLJXDO
TXHODVHFXHQFLDFXHQHVSDxRO/DXQRWLHQHWRQR(MHPSORV

 NXDઐ২i PXFKR
 QGLNXix~ DUGLOOD
 WuNXҧL DJXD

 /DVFRPELQDFLRQHVNLWL\QGL
(VWDVFRPELQDFLRQHVVRQFRQVRQDQWHVSDODWL]DGDVTXHVHLQGLFDQFRQ
XQDLGHVSXpVGHODNW\QG6RQPX\FRPXQHVHQHOGLDOHFWRGHOPL[WHFR
TXHVHKDEODPiVDOVXUHQ0HWODWyQRF\HQDOJXQRVGHODFRVWDPL[WHFD
3HURHQ;RFKDSDKD\WDPELpQDOJXQRVYHVWLJLRVGHHVWDVFRQVRQDQWHV

 NLXXQ DQWLHU NLk২Pt WDPDOD\RWD
 WLjNi SH]SHVFDGR WLRઐNy KRUPLJD
 QGLy২R ]DFDWH QGLD২Pt UiEDQR

 /DRUWRJUDItDSUiFWLFD\ODDVLPLODFLyQGHORVSURQRPEUHV
(QWUHWRGRVORVSURQRPEUHVPL[WHFRVKD\GRVTXHHPSLH]DQFRQ
YRFDOL ઐSULPHUDSHUVRQDGHVLQJXODU\~QVHJXQGDSHUVRQDGHVLQJXODU
'RVPiVHPSLH]DQFRQODFRQVRQDQWH\\DઐTXHLQGLFDFRVD\\iTXH
LQGLFDPXMHUeVWDVVHMXQWDQDODSDODEUDTXHODVVLJXH\DYHFHVFDXVDQ
FDPELRVHQHVDSDODEUD
(OSURQRPEUHL ઐSULPHUDSHUVRQDGHVLQJXODUDIHFWDODSURQXQFLDFLyQGH
ODVSDODEUDVTXHWHUPLQDQHQLRHVHDQYRFDOHVRUDOHVRQDVDOL]DGDV3HURVL
ODSDODEUDWHUPLQDHQLQRKD\FDPELRGHYRFDO

 L ઐFKL ઐL ઐ L ઐFKL ઐ PLPDFKHWH
 [t২tQL ઐ [t২vQ FRQPLJR
6LODSDODEUDWLHQHYRFDOTXHEUDGD\WHUPLQDHQHODHDOILQDOVHFDPELD
HQL


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 NXHઐ২HઐL ઐ NXHઐ২L ઐ PLHQIHUPHGDG

 NHHL ઐ NHL ઐ VDOGUp
 OHNHL ઐ OHNHL ઐ PLKXHVRODFRPELQDFLyQHL ઐWLHQHXQ
GHVOL]DPLHQWRGHPHGLRDEDMR
(OWRQRGHODSDODEUD\GHOSURQRPEUHFDVLQRFDPELDSHURSRUOD
DVLPLODFLyQXQWRQRPHGLRVHFDPELDDWRQREDMRHQSDODEUDVFRQYRFDO
SURORQJDGDRTXHEUDGD\HQRWUDVVtODEDVORVGRVWRQRVVHSURQXQFLDQFRPR
XQGHVOL]DPLHQWR8QWRQRDOWRVHJXLGRSRUL ઐVLHPSUHVHSURQXQFLDFRPR
GHVOL]DPLHQWR(MHPSOR

 [t২tQL ઐ [t২vQ FRQPLJRODVHJXQGDYRFDOWLHQHXQ
GHVOL]DPLHQWRGHDOWRDEDMR
'HPDQHUDVHPHMDQWHHOSURQRPEUH~QVHJXQGDSHUVRQDGHVLQJXODU
DIHFWDODSURQXQFLDFLyQGHSDODEUDVTXHWHUPLQDQHQRRXVHDQYRFDOHV
RUDOHVRQDVDOL]DGDV3HURVLODSDODEUDWHUPLQDHQXQRKD\FDPELRGH
YRFDO(MHPSORV

 [২~Q~Q [২~Q WXGLQHUR
 [L ઐNXઐQ~Q [L ઐNࠨQ WXVREULQDODVHJXQGDYRFDOWLHQHXQ
GHVOL]DPLHQWRGHEDMRDDOWR
 \RR~Q \R~Q WXFiQWDUR
 \zVy~Q \zVy~Q WXPHWDWH
 NR২R~Q NR২~Q EHEHUiV
/RVGRVSURQRPEUHV\DઐTXHLQGLFDFRVD\\iTXHLQGLFDPXMHU
FXDQGRYDQGHVSXpVGHXQDSDODEUDTXHWHUPLQDHQLRHVHDRUDOR
QDVDOL]DGDSLHUGHQOD\\ODDVHMXQWDDODSDODEUDDQWHULRU(MHPSORV

 WtYt\Dઐ WtYtDઐ VHHVWiGHVWUX\HQGR
 FKpH\i FKpHi HOODHVWiJUDQGH
 NjQu\iUDઐ NjQuiUDઐ HOODOHSHJy
(QHODOIDEHWRGHXVRSRSXODUVHHVFULEHHOSURQRPEUHDSDUWHFRPR
SDODEUDFRPSOHWD\QRFRPRSDUWHGHODSDODEUDDQWHULRU(MHPSORV

 L ઐFKL ઐL ઐ PLPDFKHWH
 [t২tQL ઐ FRQPLJR
 NXHઐ২HઐL ઐ VR\EUDYR
 NR২R~Q EHEHUiV
 [২~Q~ WXGLQHUR
 NjQu\iUDઐ  HOODOHSHJy





.tQGXXQDઐ[L২LQ6DQWR1LFKRxXX7LQGD২L

 


 (OVXVWDQWLYR
/DVSDODEUDVTXHQRPEUDQSHUVRQDVDQLPDOHVSODQWDVFRVDV\OXJDUHV
VHOODPDQVXVWDQWLYRV(MHPSORV

 WDઐD KRPEUH LW~Q iUERO
 WDઐ-XDQ -XDQ YH২H FDVD
 WuQj SHUUR x SXHEOR

 6XVWDQWLYRVFRPXQHV\VXVWDQWLYRVSURSLRV
/RVVXVWDQWLYRVVHSXHGHQDJUXSDUFRPRVXVWDQWLYRVFRPXQHV\
VXVWDQWLYRVSURSLRV8QVXVWDQWLYRFRP~QKDEODHQJHQHUDOGHXQJUXSR
FRPRWDઐDKRPEUHFXDOTXLHUKRPEUHRLWDNRઐ২yFDPSiQXODFXDOTXLHUIORU
GHHVWHWLSR8QVXVWDQWLYRSURSLRKDEODGHDOJRRDOJXLHQHVSHFtILFR5Dઐ
7RxRHVXQVXVWDQWLYRSURSLRSRUTXHKDEODGHXQKRPEUHHVSHFtILFR

 6XVWDQWLYRVFRPXQHV 6XVWDQWLYRVSURSLRV
 xD২i PXMHU \i-XDQD -XDQD
 WDઐWDઐQ PHGLFLQD 0HMRUDO 0HMRUDO
 x SXHEOR , ઐWD,WD ;RFKDSD

 (OJpQHURGHORVVXVWDQWLYRV
/RVVXVWDQWLYRVWDPELpQVHSXHGHQDJUXSDUVHJ~QVXJpQHUR(OJpQHUR
VHH[SUHVDFRQHOSURQRPEUHTXHSXHGHVHUXVDGRHQOXJDUGHOVXVWDQWLYR
(QHVSDxROVyORKD\GRVJpQHURVGHVXVWDQWLYRVPDVFXOLQR\IHPHQLQR
3HURHQPL[WHFRKD\PiVPDVFXOLQRUDઐVLQJ\QGDઐSOIHPHQLQRxi\i
VLQJQiSO\QDઐSOKRPEUHV\PXMHUHV(VWRVSURQRPEUHVVHXVDQ
SDUDSHUVRQDVQDGDPiV/RVRWURVJpQHURVHQPL[WHFRVRQDQLPDOUtTXH
VLUYHWDPELpQSDUDIUXWDV\RWURVREMHWRVPiVRPHQRVUHGRQGRVOtTXLGRUi
PDGHUDQ~TXHVLUYHWDPELpQSDUDPDTXLQDULDVFRVDxDઐ\DઐTXHVLUYH
SDUDFXDOTXLHUFRVDTXHQRHQWUDHQORVJpQHURVDQWHULRUHV


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 0DVFXOLQRVLQJXODUUDઐSOXUDOQGDઐ

6LQJXODU
 WDઐD   ,LQ WDઐD [DઐDઐ UDઐ YH২H ~Q NXQL
 KRPEUH   8Q KRPEUH OOHJy pO FDVD WX\D D\HU
8QKRPEUHOOHJyDWXFDVDD\HU
3OXUDO
QGDઐWDઐD  1GDઐWDઐD x , ઐWD,WD NXDઐ২DઐQ QGDઐ LN~
 KRPEUHV  KRPEUHV SXHERO ;RFKDSD YDQ HOORV FDPSR

       [i২QGD QGDઐ WLW~Q
        FRUWD HOORV OHxD
/RVKRPEUHVGH;RFKDSDYDQDOFDPSRDFRUWDUOHxD

 )HPHQLQRVLQJXODU\iSOXUDOQi

6LQJXODU 
 [u[u   .Xi২DQ NDQD [u[u ~Q Qi NL[L \i
 WtD    YH OODPDUi WtD WX\D TXH YHQJD HOOD
9HDOODPDUDWXWtDSDUDTXHYHQJD
3OXUDO
 QixD২i  .~WyR NRR L[t \X২~ L ઐ VDiFKL VDYD QixD·i
 PXMHUHV  PHJXVWD VHU SHOR ERFD PL SRUTXH DOJXQDV PXMHUHV

       N~WyR Qi QGDઐWDઐD QGDઐ t\R L[t \X২~
   OHVJXVWDQ HOODV KRPEUHV HOORV KD\ SHOR ERFD
0HJXVWDWHQHUELJRWHVSRUTXHDDOJXQDVPXMHUHVOHVJXVWDQ
ORVKRPEUHVFRQELJRWHV

 $QLPDOIUXWDRFRVDUHGRQGDUt
 YLO~    .~VҧQL Qt YLO~ VDઐQDઐ L ઐ
 JDWR     HVWiFRQWHQWR PX\ JDWR GRPHVWLFDGR PL

       NitQtVXઐN~Q Ut Wi Q~PtQGDD L ઐ Ut
        URQURQHDPXFKR pO FXDQGR DEUD]R \R pO
0LJDWRHVWiPX\FRQWHQWRURQURQHDFXDQGRORDEUD]R

 Oi[D     /i[D \j[u L ઐ WD L\i Qt Ut
 QDUDQMD    QDUUDQMD FRPt \R \ DJULD PX\ HOOD
&RPtXQDQDUDQMD\HVWDEDPX\DJULD


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 NuPu     .XDઐ২i Qt NuPu t\R QGDઐ LLQ QDઐ

 HVWUHOOD    PXFKRV PX\ HVWUHOODV KD\ KDVWD XQR HOORV

       NYt ND২YL Ut
        QRSXHGH FRQWDU HOODV
+D\PXFKDVHVWUHOODVQDGLHSXHGHFRQWDUODV

 /tTXLGRUi
 WuNXҧL      1i NXL ઐVRઐ WuNXҧL NR২R QGy FKL t\R
 DJXD      TXH KLHUYD DJXD EHEHUiQ XVWHGHV SRUTXH KD\

       Qt NXHઐ২Hઐ Ui
        PXFKRV HQIHUPHGDGHV pO
+LHUYDQHODJXDSDUDWRPDUSRUTXHWLHQHPXFKRVPLFURELRV

 VDઐYt     .LQL Qt NQ VDઐYt NXQL WD NQ N~FKL t২tQ
 OOXYLD    IHR PX\ FD\y OOXYLD D\HU \ FD\y PX\ JUDQL]R

       [t২tQ Ui
        FRQ pO
+XERPXFKDOOXYLDD\HUOORYLyFRQJUDQL]R

 L ઐWD       1GL ઐQGt২YL Qt L ઐ Wi WjQu L ઐ [t২tQ L ઐWD
 UtR       DVXVWp PX\ \R FXDQGR OOHYy PH FRQ UtR

       NXDઐ২i NDYt N~ Ui
        PXFKR PX\ HV pO
0HDVXVWpPXFKRFXDQGRPHOOHYyHOUtRHVWDEDPX\
KRQGR

 ÉUEROPDGHUDPiTXLQDQ~

 LW~Q      ;t২L ઐ Qt LW~Q NXL ઐ২L \y২y Qi FKLNjj ~Q WuNXҧL
 iUERO      PXHUH PX\ iUEROHV IUXWD HVWRV TXH HFKD W~ DJXD

       [Dઐ২i Q~
        SLHGH HOORV
/RViUEROHVIUXWDOHVVHHVWiQPXULHQGRpFKHOHVDJXD

 FDUUR    9Dઐ[L WiWD ~Q [t২tQ FDUUR Qt২L YDઐ[L Q~
 FDUUR    YLHQH SDSi WX\R FRQ FDUUR KDFHUXLGR YLHQH pO
9LHQHWXSDSiHQHOFDUURVHR\HHOUXLGR

 WDઐL ઐ     ¢1Gi LW~Q N~ Q~ VtNXDઐ২D ~Q WDઐL ઐ"
 VLOOD     FRQTXp PDGHUD HV OD KDFHV W~ VLOOD
¢&RQTXpFODVHGHPDGHUDKDFHVODVVLOODV"


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 &RVD\Dઐ


 [Dઐ২i      7L ઐNXp২Hઐ [Dઐ২i L ઐ WD N~২YL ઐ Qt \Dઐ
 SLH      ODVWLPp SLH PL \ GXHOH PXFKR pO
0HODVWLPpHOSLH\PHGXHOHPXFKR

 NLVL      1GL ઐWDઐ২Yt NL ઐVL L ઐ Pt FKL\R Oi২Yt N~ \Dઐ
 ROOD      TXHEUy ROOD PLD VyOR SHGD]RV URWRV HV HOOD
6HPHTXHEUyODROODTXHGDURQQDGDPiVORVSHGDFLWRV

 +XPDQRQDઐ

 QDઐ২D       6DYD QDઐ২D N‫ڙ‬y [tQL QDઐ NXQGDD QDઐ xDઐ২D QDઐ
 JHQWH       DOJXQDV SHUVRQDV QR VDEHQHOORV HQWHQGHU HOORV FRVDV HOORV
$OJXQDVSHUVRQDVQRVDEHQFXLGDUVXVFRVDV

 QDઐYH২H    ³¢0i২Dઐ QDઐYH২H ~Q"
 IDPLOLD    GyQGH IDPLOLD WX\D

       ³.‫ڙ‬y QDઐ FKt LQL NXDઐ২DઐQ QDઐ
       QRKD\ HOORV KDFLD FHQWUR IXHURQ HOORV
³¢'yQGHHVWiWXIDPLOLD"³1RHVWiVHIXHDOFHQWUR

 3RVHVLyQGHVXVWDQWLYRV
/RVVXVWDQWLYRVSRVHtGRVVRQORVTXHLQGLFDQSHUVRQDVDQLPDOHVRFRVDV
TXHVRQSRVHtGDVRTXHSHUWHQHFHQDDOJXLHQRDOJR/RVTXHQRVRQSRVHtGRV
VRQORVTXHQRPEUDQDOJRRDOJXLHQTXHQRSHUWHQHFHDQDGLHQLDQDGD&DVL
WRGRVORVVXVWDQWLYRVSXHGHQVHUSRVHtGRVRSFLRQDOPHQWHSRUHMHPSORXQR
SXHGHKDEODUGHSLHGUDVHQJHQHUDORGHODVTXHDOJXLHQFRPSUyRMXQWySDUD
FRQVWUXLUDOJR$OJXQRVVXVWDQWLYRVFDVLVLHPSUHGHEHQVHUSRVHtGRVeVWRV
LQFOX\HQODVSDUWHVGHOFXHUSR\ORVPLHPEURVGHODIDPLOLD2WURVPX\
UDUDPHQWHRQXQFDVRQSRVHtGRVSRUHMHPSORREMHWRVGHOILUPDPHQWR
DQLPDOHVVDOYDMHV\FRVDVFRPRPRQWDxDV\UtRV

 6XVWDQWLYRVGHSRVHVLyQRSFLRQDO 
 \RR FiQWDUR \RRL ઐ PLFiQWDUR
 [২~Q GLQHUR [২~QUDઐ VXGLQHURGHpO




   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 6XVWDQWLYRVGHSRVHVLyQREOLJDWRULD
 LYiQGDઐ QXHVWURSDGUH
 [Dઐ২iUDઐ VXSLHGHpO
 VDઐQDઐ\y QXHVWURDQLPDOGRPHVWLFDGR

 6XVWDQWLYRVQRSRVHtGRV
 L ઐNXuu ]RUUR
 NuPu HVWUHOOD
 WD[DQ UHOiPSDJR

 /RVVXVWDQWLYRVFRQWDEOHV\ORVQRFRQWDEOHV
/RVVXVWDQWLYRVWDPELpQVHSXHGHQGLYLGLUHQFRQWDEOHVTXHLQGLFDQ
DOJRTXHVHSXHGHFRQWDU\QRFRQWDEOHVTXHLQGLFDQXQDPDVDeVWRV
~OWLPRVDYHFHVVRQGLItFLOHVGHGHWHUPLQDUSRUTXHHOPL[WHFRQRLQGLFDHO
SOXUDOHQORVVXVWDQWLYRVSHURFRQHOXVRGHQ~PHURV\DGMHWLYRVTXHWLHQHQ
IRUPDVSOXUDOHVVHUHVXHOYHHVWHSUREOHPD

 6XVWDQWLYRVFRQWDEOHV 
 WW SDSHO XઐQL ઐWW WUHVSDSHOHV
 YH২H FDVD Xઐ[DઐYH২H VLHWHFDVDV
 L[t FDEHOOR QkQtL[t\i VXFDEHOORHVWiODUJRHOSURQRPEUH
 \iHOODHVVLQJXODU

 6XVWDQWLYRVQRFRQWDEOHV
 X[DQ PDVD
 VDYL OOXYLD
 xLL VDO
(MHPSORV

 /XઐQGXઐ Qt QG L[t [L ઐQt L ઐ YLWLQ QkQt Qt QGL ઐ[L ઐ\R
 FRUWR PX\ VHSXVR FDEHOOR FDEH]D PL DKRUD ODUJR PX\ HVWXYR

   \Dઐ WD [j২QGj L ઐ \Dઐ
   pO \ FRUWy \R pO
0LFDEHOORHVWiPX\FRUWRDKRUDHVWDEDPX\ODUJR\PHORFRUWp
/DSDODEUDQkQtHVXQDGMHWLYRSOXUDOTXHTXLHUHGHFLUFRUWRVLQGLFDQGR
GHHVWDPDQHUDTXHHQPL[WHFRFDEHOORHVSOXUDO

 &KLNDઐDઐ OR২R X[iQ [t২tQ QGL ઐYt Qi QGXNXt২t \Dઐ
 HFKD SRFR PDVD FRQ KXHYR TXH DOFDQ]D HOOD
(FKDXQSRFRGHPDVDDOKXHYRSDUDTXHVHH[WLHQGD














.tQGXX\i0RQDYLNR1LFKR


 

 (OSURQRPEUH
(OSURQRPEUHVHXVDHQOXJDUGHOVXVWDQWLYR+D\SURQRPEUHV
SHUVRQDOHVLQWHUURJDWLYRV\GHPRVWUDWLYRV

 /RVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
/RVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVGHSULPHUDSHUVRQD\RQRVRWURV\GH
VHJXQGDSHUVRQDW~XVWHGWLHQHQXQDIRUPDLQGHSHQGLHQWHGHGRVVtODEDV\
XQDGHSHQGLHQWHGHVyORXQDVtODED2EVHUYHODVLJXLHQWHOLVWD

)RUPD  )RUPD
LQGHSHQGLHQWH 6LJQLILFDGR GHSHQGLHQWH
\Hઐ২Hઐ \R Lઐ
\y২Rઐ W~8G ~Q
QGHઐ২Hઐ QRVRWURV QGHઐ
\yy QRVRWURV \y
QGy২Rઐ XVWHGHV QGy

(QHVSDxROKD\XQDVRODSDODEUDSDUDLQGLFDUQRVRWURVSHURHQHO
PL[WHFRKD\GRVMXHJRVGHSDODEUDV6HHPSOHDQGHઐ২Hઐ\QGHઐFXDQGRXQR
TXLHUHH[FOXLUDODSHUVRQDRSHUVRQDVFRQTXLHQHVVHHVWiKDEODQGR(VWRV
SURQRPEUHVVHOODPDQSURQRPEUHVGHSULPHUDSHUVRQDGHSOXUDOH[FOXVLYD
(MHPSOR

 1GL ઐ[Dઐ২DઐQQGHઐ, ઐWD,WD )XLPRVD;RFKDSDSHUR8GQRIXH
/RVSURQRPEUHVGHSULPHUDSHUVRQDGHSOXUDOLQFOXVLYDVRQ\yy\\y\
VHXVDQFXDQGRXQRLQFOX\HDODSHUVRQDFRQTXLHQKDEOD(MHPSOR

 1GL ઐ[Dઐ২DઐQ\y, ઐWD,WD )XLPRVWRGRVQRVRWURVD;RFKDSD
/RVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVGHWHUFHUDSHUVRQDFRQVLVWHQGHXQDVROD
VtODED(QODOLVWDVLJXLHQWHQyWHVHTXHORVSULPHURVGRVVHXVDQVyORHQ
VLQJXODUORVVLJXLHQWHVWUHVVyORHQSOXUDOSHURORVFXDWUR~OWLPRVSXHGHQVHU
XVDGRVWDQWRHQVLQJXODUFRPRHQSOXUDO


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

3URQRPEUH 6HUHILHUHD (MHPSOR

UDઐWDઐ  KRPEUH NX[LUD
pOFRPHUi
\ixi PXMHU QGuNz\i
HOODPROLy
QGDઐ KRPEUHV Ni২YtQGDઐ
HOORVOHHQ
QDઐ KRPEUHVX [tQ~QDઐ
KRPEUHV\PXMHUHV HOORVFRUUHQ
Qi PXMHUHV NtNXQi
HOODVFRVHQ
UtWt DQLPDOIUXWD QGL ઐ[L ઐ২L ઐUt
FRVDUHGRQGD pODQLPDOVHPXULy
Q~W~Q PDGHUDPiTXLQD QGL ઐWDઐ২QXઐQ~
HOSDORVHTXHEUy
UiWi OtTXLGR NXj২iQtUi
KD\PXFKDDJXD
\DઐxDઐ FRVDTXHQRFDEHHQ Ni২Q~Qt\Dઐ
RWUDFDWHJRUtD HVPX\JUDQGH

 )XQFLRQHVGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
&RPRHQHOHVSDxROORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVPL[WHFRVVHSXHGHQXVDU
FRPRVXMHWRVRFRPRFRPSOHPHQWRVGHXQDRUDFLyQ6HXVDQWDPELpQSDUD
LQGLFDUODSRVHVLyQGHORVVXVWDQWLYRV\FRPRODFDEH]DGHXQDIUDVHRGHXQD
FOiXVXOD


 (OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRVXMHWR
&XDQGRORVSURQRPEUHVVHHQFXHQWUDQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO
YHUERHOSULPHURRDYHFHVHO~QLFRLQGLFDHOVXMHWRRVHDODSHUVRQDTXH
KDFHDOJR(MHPSORV

 1GL ઐ[Dઐ২DઐQUDઐ \Dઐ২YL eOIXHDOPHUFDGR
IXHpOPHUFDGR
 6tNXDઐ২D\iWLj২i (OODKDFHVDOVD
KDFHHOODVDOVD


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 (OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRFRPSOHPHQWR
&XDQGRGRVSURQRPEUHVVHHQFXHQWUDQGHVSXpVGHOYHUERHOVHJXQGR
LQGLFDHOFRPSOHPHQWRGHODRUDFLyQ(OFRPSOHPHQWRHVODSHUVRQDTXH
UHFLEHODDFFLyQGHORTXHKDFHHOVXMHWR

 NjQu\yUt /HSHJDPRVDODQLPDO
SHJDPRVQRVRWURVpO
 7DઐDQ
ઐ FKD২YL~Q\Hઐ২Hઐ 0DxDQDPHYDVDSDJDU
PDxDQDSDJDUiW~\R


 (OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRDGMHWLYRSRVHVLYR
&XDQGRXQSURQRPEUHVHHQFXHQWUDGHVSXpVGHOVXVWDQWLYRLQGLFDD
TXLpQSHUWHQHFHHOVXVWDQWLYR(MHPSORV
 QXઐ~UDઐ  VXFDUDGHpO YH২HQGy VXFDVDGHXVWHG
 QGL ઐOD\i VXDUHWHGHHOOD WiWDL ઐ PLSDSi

 (OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRFDEH]DGHXQDIUDVHRXQDRUDFLyQ
/RVSURQRPEUHVGHWHUFHUDSHUVRQDWDPELpQSXHGHQSUHFHGHUDORV
VXVWDQWLYRVDGMHWLYRV\YHUERV$OJXQRVGHORVSURQRPEUHVWLHQHQXQDIRUPD
DOWHUQDWLYDFXDQGRWLHQHQHVWHXVR(MHPSORV

3URQRPEUH 6LJQLILFDGR
UDઐWDઐ pOHOTXHKRPEUH
UtWt pOHOTXHDQLPDO
Q~W~Q ODODTXHPDGHUDPiTXLQD
UiWi pOHOTXHOtTXLGR
1RWD(QORVSURQRPEUHVTXHVLJXHQODIOXFWXDFLyQHQWUHxi\\iTXHVH
UHILHUHDXQDPXMHU\HQWUHxDઐ\\DઐTXHVHUHILHUHDFRVDVHVVyORXQD
YDULDFLyQHQODSURQXQFLDFLyQHVGHFLUTXHSXHGHSUHVHQWDUVHHQFXDOTXLHUD
GHORVGRVFRQWH[WRV/DYDULDFLyQHQORVSURQRPEUHVDQWHULRUHVHVGLIHUHQWH
SRUTXHODYDULDQWHTXHFRPLHQ]DFRQWVRODPHQWHVHSUHVHQWDFXDQGRVHXVD
FRPRFDEH]DGHODIUDVHRFOiXVXOD

3URQRPEUH 6LJQLILFDGR
\ixi HOODODTXH
\DઐxDઐ HOORORTXHFRVD



',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

(MHPSORVFRQVXVWDQWLYRV
 UDઐ-XDQ -XDQ
pO-XDQ
 WtYLO~ JDWR
pOJDWR
 QDઐYH২H IDPLOLDUHV
HOORVFDVD

(MHPSORVFRQDGMHWLYRV
 7DઐYDઐ২DYDઐ[LUDઐ (OKRPEUHMXVWRYLHQH
pOEXHQRYLHQHpO
 5tNXHઐ২Hઐ[j[t\t২tUt\i (ODQLPDOEUDYRODPRUGLy
pOEUDYRPRUGLypOHOOD
 7~QNi২Q~N~QL ઐNXYLQ~ (OiUEROJUDQGHHVWiDSXQWR
pOJUDQGHTXLHUHPRULUpO GHPRULU

(MHPSORVFRQYHUERV
 7~Q\y২yN~Q~WttQ[L ઐ২QtYH২H eVWHHVHOSDORTXHVRVWLHQHHO
pOHVWHHVpODJDUUDFDEH]DFDVD WHFKR
 <Dઐ\y২yN~\DઐFKLQGHp[t২tQ\y (VWRHVORFRVDTXHQRVYDD
 pOHVWHHVpOD\XGDUiFRQQRVRWURV D\XGDU
 7Dઐ\y২yN~UDઐQGL ઐ[L ઐ২L ઐNXQL eOHVTXLHQPXULyD\HU
pOHVWHHVpOPXULyD\HU

 /RVSURQRPEUHVLQWHUURJDWLYRV
/RVSURQRPEUHVLQWHUURJDWLYRVVHIRUPDQFRQQGi¢FXiO"PiVXQ
SURQRPEUHSHUVRQDORFRQXQTXHLQGLFDLQWHUURJDFLyQPiVN~HV\XQ
SURQRPEUHSHUVRQDO

 ¢XQN~QDઐ"¢QGiQDઐ" ¢TXLpQTXLpQHV"SHUVRQDSHUVRQDV
"HVHOORVFXiOHOORV
 ¢XQN~UDઐ"¢QGiUDઐ" ¢TXLpQ"KRPEUH
"HVpOFXiOpO
 ¢XQN~\i"¢QGi\i" ¢TXLpQ"PXMHU
"HVHOODFXiOHOOD
 ¢XQN~Ut"¢QGDઐUt" ¢TXp"¢FXiODQLPDOIUXWDFRVDUHGRQGD
"HVHOORFXiOHOOR
 ¢XQN~\Dઐ"¢QGi\Dઐ" ¢TXp"¢FXiO"FRVD
"HVHOORFXiOHOOR


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 /RVSURQRPEUHVGHPRVWUDWLYRV
/RVSURQRPEUHVGHPRVWUDWLYRVHVWiQFRPSXHVWRVSRUXQSURQRPEUH
SHUVRQDOGHSHQGLHQWH\XQDGYHUELR(MHPSORV

 \Dઐ\y২y pVWHpVWDFRVD
pODTXt
 UDઐNDi pVHKRPEUH
pODOOt
 \ixDઐi pVDPXMHU
HOODDOOtFHUFDGHOKDEODQWH
 UiLNiQ DTXpOOtTXLGR
pODOOi







;DઐDNXWXQDઐLFKL\D২D6DQWR1LFKR




















7LQGD২L

 


 (OYHUER
*HQHUDOPHQWHORVYHUERVH[SUHVDQLGHDGHDOJXQDDFFLyQDXQTXH
DOJXQRVYHUERVVyORH[SUHVDQXQHVWDGRGHH[LVWHQFLD(QPL[WHFRODIRUPD
GHOYHUERFDPELDSDUDLQGLFDUHOWLHPSR\WDPELpQHOWLSRGHYHUERHVWDWLYR
YHLQWUDQVLWLYRYLGHSURFHVRYS\WUDQVLWLYRYW$OJXQRVGH
HVWRVFDPELRVVRQVRODPHQWHFDPELRVGHWRQRDOJXQRVLPSOLFDQFDPELRVHQ
HOWHPDGHOYHUER

 /RVWLHPSRVGHORVYHUERV
/RVWLHPSRVGHOYHUERHQPL[WHFRVRQWUHVIXWXURSUHVHQWH\SUHWpULWR
(OWLHPSRIXWXURHVHOWLHPSRFLWDGRHQODVHQWUDGDVGHOGLFFLRQDULRSRUTXH
HVHOWLHPSREiVLFRHQPL[WHFR8QRVFXDQWRVYHUERVGLYLGHQHOWLHPSR
SUHVHQWHHQGRVHOPRYLPLHQWRHQSURFHVR\HOKDELWXDO(OWRQR\DOJXQDV
YHFHVODIRUPDGHOYHUERGHWHUPLQDQHOWLHPSR

 )XWXURSUHVHQWH\SUHWpULWR
(OIXWXURVHLQGLFDFRQXQWRQRPHGLRRXQREDMRHQODSULPHUDVtODEDGH
ODUDt](OWLHPSRSUHVHQWHVHLQGLFDSRUPHGLRGHXQWRQRDOWRRXQ
GHVOL]DPLHQWRTXHHPSLH]DFRQXQWRQRDOWRHQODPLVPDVtODED(OWLHPSR
SUHWpULWRVHLQGLFDFRQXQWRQRFDVLEDMRRFRQXQREDMRHQODSULPHUDVtODED
&XDQGRHOWLHPSRIXWXURFRPLHQ]DFRQXQWRQREDMRHOSUHWpULWRWRPDHO
SUHILMRQGL ઐSDUDLQGLFDUHOWLHPSR

)XWXUR  3UHVHQWH  3UHWpULWR 
NHઐH\y VDOGUHPRV NrH\y VDOLPRV QGL ઐNHઐH\y VDOLPRV
NXDઐNXઐUDઐ pOVHUHLUi NXiNXઐUDઐ HOVHUtH QGL ઐNXDઐNXઐUDઐ pOVHULy
&RQIUHFXHQFLDKD\XQFDPELRGHODIRUPDGHODUDt]DVtFRPRXQ
FDPELRGHWRQRSDUDLQGLFDUHOFDPELRGHOWLHPSR(OFDPELRPiVFRP~QHV
HOGHSRQHUNXHQODVtODEDLQLFLDOHQHOIXWXURORTXHFDPELDD[tHQHO
SUHVHQWH\D[L ઐHQHOSUHWpULWR3HURWDPELpQVHSUHVHQWDQRWUDVFODVHVGH
FDPELRV(VWRVFDPELRVDVtFRPRORVGHWRQRVHH[SOLFDQHQHOGLFFLRQDULR
HQODVHQWUDGDVYHUEDOHV(OSULPHUHMHPSORGHORVTXHVLJXHQHVXQYHUER
TXHVyORWLHQHFDPELRGHWRQRSDUDLQGLFDUHOWLHPSR\GHVSXpVKD\GRVHQ
ORVTXHWDQWRHOWRQRFRPRODIRUPDFDPELDQ1RWHTXHPXFKDVYHFHVHO
WRQRGHODVHJXQGDVtODEDGHOYHUERFDPELDWDPELpQSDUDLQGLFDUHOWLHPSR


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 


FKD২YLUDઐ pOSDJDUi
FKi২YtUDઐ pOHVWiSDJDQGR
FKj২YuUDઐ pOSDJy

NXQXUDઐ pODQGDUi
[tQ~UDઐ pOHVWiDQGDQGR
[uQUDઐ pODQGXYR

NXઐVXઐQUDઐ pOGRUPLUi
Nt[L ઐUDઐ pOHVWiGXUPLHQGR
QGL ઐNL ઐ[L ઐUDઐ pOGXUPLy

 7LHPSRSUHVHQWHHQSURFHVR\WLHPSRKDELWXDO
6yORXQRVFXDQWRVYHUERVGLYLGHQHOWLHPSRSUHVHQWHHQSUHVHQWHHQ
SURFHVR\KDELWXDOeVWRVLQFOX\HQNXઐ২XઐQLUNL[LYHQLU\NXQGDDFXLGDU(Q
FDGDFDVRHOKDELWXDOWRPDODIRUPDGHOSUHVHQWHUHJXODU\HOSUHVHQWHHQ
SURFHVRHVHOWLHPSRFRQIRUPDLUUHJXODU

 IXWXUR NXઐ২XઐQUDઐ LUi NL[LUDઐ YHQGUi
 KDELWXDO [i২DઐQUDઐ YD Nt[tUDઐ YLHQH
 HQSURF NXDઐ২DઐQUDઐ HVWi\HQGR YDઐ[LUDઐ HVWiYLQLHQGR
 SUHWpULWR QGL ઐ[Dઐ২DઐQ IXH Nu[uUDઐ YLQR

 IXWXUR NXQGDDUDઐ FXLGDUi
 KDELWXDO [tQGiiUDઐ FXLGD
 HQSURF QGiDUDઐ HVWiFXLGDQGR
 SUHWpULWR [L ઐQGjjUDઐ FXLGy

 (OXVRGHORVWLHPSRV
(QUHDOLGDGORTXHFRP~QPHQWHVHOODPDWLHPSRHQPL[WHFRQRHVHO
WLHPSRFRPRORFRQRFHPRVHQHVSDxRO2VHDQRVLHPSUHVHUHILHUHHOYHUER
DOWLHPSRHQVt6HUtDPiVH[DFWROODPDUORDVSHFWRSHURSDUDIDFLOLGDGGH
FRPXQLFDFLyQHQHVWHOLEURFRQWLQXDUHPRVOODPiQGRORWLHPSR


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 7LHPSRSUHVHQWH
(QPL[WHFRHOWLHPSRSUHVHQWHH[SUHVDXQDDFFLyQSURJUHVLYDTXH
FRQWLQ~DGXUDQWHDOJ~QWLHPSR\DVHDHQHOPRPHQWRGHKDEODUGHHOODR
DQWHVRGHVSXpV/DWUDGXFFLyQDOHVSDxROVXHOHXVDUXQDFRQVWUXFFLyQFRQHO
YHUERHVWDUSHMHVWiPROLHQGRHVWDEDPROLHQGRHVWDUiPROLHQGR(OXVRGH
DGYHUELRVGHWLHPSRQRVDFODUDVLVHUHDOL]DODDFFLyQHQHOWLHPSRSUHWpULWRR
HQHOWLHPSRIXWXUR

 7DઐDQ
ઐ  QGtNy \i Njj Xઐ২XઐQ
 PDxDQD PXHOH HOOD KRUD FLQFR
0DxDQDHOODHVWDUiPROLHQGRDODVFLQFR

 1GtNy \i YLWLQ
 PXHOH HOOD DKRUD
(OODHVWiPROLHQGRDKRUD

 .XQL QGtNy \i KRUD \y২y
 D\HU PXHOH HOOD KRUD HVWD
$\HUHOODHVWDEDPROLHQGRDHVWDPLVPDKRUD
7DPELpQHOWLHPSRSUHVHQWHSXHGHKDEODUGHXQDDFFLyQKDELWXDOTXH
HVWiRFXUULHQGRRTXHRFXUUtDDQWHVRTXHYDDRFXUULUGHVSXpV

 1GtNy \i LLQ LLQ NL ઐYt
 PXHOH HOOD XQR XQR GtD
(OODPXHOHFDGDGtD

 6HPDQD \Dઐ YDઐ[L QGtNy \i LLQ LLQ NL ઐYt
 VHPDQD TXH YLHQH PXHOH HOOD XQR XQR GtD
/DSUy[LPDVHPDQDHOODYDDPROHUWRGRVORVGtDV

 .XL ઐ\Dઐ  QGL ઐ\Dઐ২D QGtNy \i LLQ LLQ NL ઐYt
 DxR SDVy PXHOH HOOD XQR XQR GtD
(ODxRSDVDGRHOODPROtDWRGRVORVGtDV

 (OWLHPSRSUHWpULWR
(OWLHPSRSUHWpULWRHQIDWL]DTXHODDFFLyQ\DHVWiUHDOL]DGD



',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 &KL ઐQG২ \i VHઐ২H \i QXઐ~ [L ઐWR

 SXVR HOOD KLMR HOOD HQFLPDGH FDPD
(OODSXVRDVXKLMRHQODFDPD

 7i QGL ઐ[Dઐ২DઐQ QGHઐ NXQL [Dઐ  FKL ઐQG২ \i VHઐ২H \i
 FXDQGR IXLPRV QRVRWURV D\HU \D SXVR HOOD KLMR HOOD

   QXઐ~ [L ઐWR
   HQFLPDGH FDPD
&XDQGRIXLPRVD\HUHOOD\DKDEtDSXHVWRDVXKLMRHQODFDPD

 (OWLHPSRIXWXUR
(QPL[WHFRHOWLHPSRIXWXURVHxDODXQDDFFLyQQRUHDOL]DGDWRGDYtD\
SRUHVWRHVHODGHFXDGRSDUDH[SUHVDUODVDFFLRQHVTXHVHUHDOL]DQHQHO
WLHPSRIXWXURGHOHVSDxRO\WDPELpQHQHOPRGRVXEMXQWLYR$YHFHVVH
WUDGXFHSRUHOLQILQLWLYRGHOHVSDxRO

 7DઐDQ
ઐ  NX[L \y QGDt FRUUHVSRQGHDOWLHPSR
 PDxDQD FRPHUHPRV QRVRWURV PROH IXWXURGHOHVSDxRO
0DxDQDYDPRVDFRPHUPROH

 .~QL ઐ \i NX[L QGHઐ QGDt FRUUHVSRQGHDOPRGR
 TXLHUH HOOD FRPHUHPRV QRVRWURV PROH VXEMXQWLYRGHOHVSDxRO
(OODTXLHUHTXHFRPDPRVPROH

 .~QL ઐ \y NX[L \y QGDt FRUUHVSRQGHDOLQILQLWLYH
 TXLHUH QRVRWURV FRPHUHPRV QRVRWURV PROH GHOHVSDxRO
4XHUHPRVFRPHUPROH

 7LSRVGHYHUERV
 9HUERVHVWDWLYRV
/RVYHUERVHVWDWLYRVQRLQGLFDQDFFLyQVRODPHQWHXQHVWDGRGH
H[LVWHQFLD
 .zyWiWDL ઐttQUDઐ 1RHVWiPLSDSi
 1Xઐ~PpVDNiQ~~[q২p~Q 7XDQLOORHVWiHQODPHVD
/RVYHUERVHVWDWLYRVFX\DIRUPDEiVLFDHVXQYHUERIRUPDQXQJUXSR
SHTXHxR



   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 NRR VHUHVWDU
 NXLLQ HVWDUHQVXSURSLROXJDUVXMHWRVLQJXODU
 NXQG~২~ HVWDUVHQWDGRRDFRVWDGRVXMHWRVLQJXODU
 NXQGRR HVWDUVHQWDGRRDFRVWDGRVXMHWRSOXUDO
 NXQGyVy HVWDUHQFLPDVXMHWRVLQJXODU
 NXQ~~ HVWDUHQFLPDVXMHWRSOXUDO
 WXYL HVWDUHQIRFDQGRHQHOSULQFLSLRGHODH[LVWHQFLD
$GHPiVGHORVYHUERVPHQFLRQDGRVDQWHVPXFKRVDGMHWLYRVSXHGHQVHU
XVDGRVFRPRYHUERVHVWDWLYRV&RPSDUHODVFROXPQDVVLJXLHQWHV(QOD
L]TXLHUGDODSDODEUDVHXVDFRPRDGMHWLYR\HQODGHUHFKDFRPRYHUER
HVWDWLYR

 YH২HNi২Q~ FDVDJUDQGH Ni২Q~YH২H ODFDVDHVJUDQGH
 LWDNXiD IORUURMD NXi২DLWD ODIORUHVURMD
 LW~QNkQt SDORODUJR NkQtLW~Q HOSDORHVODUJR

 9HUERVLQWUDQVLWLYRV
/RVYHUERVLQWUDQVLWLYRVLQGLFDQXQDDFFLyQTXHHMHFXWDHOVXMHWRSHUR
QRWUDQVILHUHODDFFLyQDRWUDSHUVRQDDQLPDORFRVDFRPRKDFHQORVYHUERV
WUDQVLWLYRV
 ;tNiYDઐ২DUDઐ eOFDPLQDELHQ
 7iQGL ઐNjYjUDઐWD[jNQtUDઐ &XDQGRVHFD\yOORUyPXFKR
/DPD\RUtDGHORVYHUERVLQWUDQVLWLYRVVRQYHUERVVLPSOHVRVHDQR
QHFHVLWDQXQSUHILMRQLXQDSDODEUDVHSDUDGDSDUDIRUPDUVHFRPRORKDFHQ
PXFKRVYHUERVWUDQVLWLYRV\GHSURFHVR

 )XWXUR 3UHVHQWH 3UHWpULWR 
 NHWD NpWi NqWj VDOLU
 NDNX NiN~ NjN QDFHU
 QGLNRઐR QGtN{R QGL ઐNzz OHYDQWDUVH
6LQHPEDUJRKD\XQJUXSRGHYHUERVLQWUDQVLWLYRVTXHVHIRUPDQ
DxDGLHQGRNXIXWXUR\[L ઐSUHWpULWR\TXHQRWLHQHQQLQJ~QSUHILMRHQHO
SUHVHQWH

 )XWXUR 3UHVHQWH 3UHWpULWR 
 NXWDNX WiNX [L ઐWjN YLYLU
 NXQGLFKL QGtFKt [L ઐQGuFKu SRQHUVHHQSLH
 NX[Dઐ২DઐQ [i২DઐQ [L ઐ[Dઐ২DઐQ ROHU


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 9HUERVGHSURFHVR
/RVYHUERVGHSURFHVRFRPRORVLQWUDQVLWLYRVQRWLHQHQXQ
FRPSOHPHQWRGLUHFWRRVHDODDFFLyQQRVHSDVDDRWUDSHUVRQDRFRVD$O
FRQWUDULRGHORVLQWUDQVLWLYRVHOVXMHWRUHFLEHODDFFLyQHQOXJDUGHTXHOD
HMHFXWH/RVYHUERVGHSURFHVRVHGHULYDQGHRWUDFODVHGHSDODEUDV/D
PD\RUtDVHIRUPDQGHDGMHWLYRV\XQRVFXDQWRVYLHQHQGHVXVWDQWLYRV6H
FRQYLHUWHQHQYHUERVDxDGLHQGRXQRGHORVVLJXLHQWHVSUHILMRVNXQGX
IXWXURN~QG~SUHVHQWH\NXઐQGXઐSUHWpULWR/DIRUPDTXHUHVXOWD
SXHGHJHQHUDOPHQWHWUDGXFLUVHFRPRYHUERSDVLYRRSURQRPLQDORFRQ
SRQHUVH

 NXiD FLHJR NXNXiD SRQHUVHFLHJR
 NXj২i PXFKR NXNXj২i PXOWLSOLFDUVH
 WDઐWiQ PHGLFLQD NXWiWiQ VHUFXUDGR
(VWRVYHUERVIRUPDQWDPELpQVXYHUERWUDQVLWLYRSDUDOHORDxDGLHQGRHO
WLHPSRDSURSLDGRGHNDVDNL[DDRQGDVDDQWHVGHODIRUPDDGMHWLYD

 9HUERVWUDQVLWLYRV
/RVYHUERVWUDQVLWLYRVVRQORVYHUERVGHDFFLyQTXHWLHQHQXQVXMHWRTXH
HMHFXWDODDFFLyQ\XQFRPSOHPHQWRTXHODUHFLEH(MHPSORV
 .jQuUDઐUt eOOHSHJyDOSHUUR
 ;j২Pu\iWRઐWRઐ\i (OODTXHPyVXURSD
&RPRFRQORVYHUERVLQWUDQVLWLYRVPXFKRVGHORVYHUERVWUDQVLWLYRVVRQ
SDODEUDVVLPSOHV

 NX[L FRPHU
 FKD২YL SDJDU
 [LNy YHQGHU
/RVYHUERVGHSURFHVRVHFDPELDQHQWUDQVLWLYRVXVDQGRXQDGHODV
VLJXLHQWHVSDODEUDVNDVDRVXSUHILMR[DNL[DDRVXIRUPDFRUWD[DDR
QGDVDWRGRVFRQHOVLJQLILFDGRKDFHU

 9HUERGHSURFHVR 9HUERWUDQVLWLYR
 NXNi২Q~ SRQHUVHJUDQGH NL[DDNi২Q~ DODEDUFHOHEUDU
 NXNXHઐ২Hઐ SRQHUVHEUDYR [DNXHઐ২Hઐ KDFHUEUDYR
/DPD\RUtDGHORVYHUERVLQWUDQVLWLYRVVHYXHOYHQWUDQVLWLYRVDxDGLHQGR
HOSUHILMRVL


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 9HUERLQWUDQVLWLYR 9HUERWUDQVLWLYR
 NDઐ২QGL ઐ H[SORWDU VLNi২QGL ઐ KDFHUH[SORWDU
 NXFKL EDxDUVH VLN~FKt EDxDU
+D\WDPELpQDOJXQRVYHUERVHQORVTXHVyORXQFDPELRWRQDOVHSDUDHO
VLJQLILFDGRLQWUDQVLWLYRGHOWUDQVLWLYR&RPSDUHWttQDJDUUiEDPRVGHOSULPHU
HMHPSORTXHVLJXHFRQQGL ઐWL ઐLQVHDWRUyHVWXYRDJDUUDGRGHOVHJXQGRHMHPSOR
1RWHTXHQGL ઐHQHOVHJXQGRHMHPSORHVHOSUHILMRGHOSUHWpULWR

 ;LQD২i Wi NiQi VL ઐQGRઐNy xࠨX WD QGtN{R QGHઐ 

 DQWHV FXDQGR VDOtDQ FKLFDWDQD QRFKH \ OHYDQWiEDPRV QRVRWURV

   WttQ QGHઐ Ut
   DJDUUiEDPRV QRVRWURV HOODV
$QWHVFXDQGRVDOtDQODVFKLFDWDQDVQRVOHYDQWiEDPRVHQODQRFKHSDUD
DJDUUDUODV

 7LjNi [t[t QGHઐ QGyy QGH WD QGL ઐWL ઐLQ OHNH WLjNi
 SHVFDGR FRPtDPRV QRVRWURV HVWiEDPRV QRVRVWURV \ VHDWRUy KXHVR SHVFDGR

   VXઐN~Q UDઐ WDઐD OR২R VHઐ২H L ઐ
   JDUJDQWD pO KRPEUH FKLFR KLMR PtR
(VWiEDPRVFRPLHQGRSHVFDGR\VHOHDWRUyXQKXHVRHQODJDUJDQWDGHPL
KLMLWR
$OJXQRVRWURVYHUERVFDPELDQGHOWUDQVLWLYRYWDOLQWUDQVLWLYR
YLVyORSRUXQFDPELRWRQDOVRQ

  )XWXUR 3UHVHQWH 3UHWpULWR
TXHEUDUYW WD২Yt Wi২Yt Wj২Yt
TXHEUDUVHYL WDઐ২Yt Wk২Yt QGL ઐWDઐ২Yt
FDPELDUYW VDPD ViPi VjPi
FDPELDUVHYL VDઐPD VkPD QGL ઐVDઐPD
VROWDUYW VDxi Vixi Vjxi
VROWDUVHYL VDઐxD VkxD QGL ઐVDઐxD
<XQRVFXDQWRVYHUERVSXHGHQVHUXVDGRVFRPRWUDQVLWLYRV\FRPR
LQWUDQVLWLYRV

 &RORU QGii N~ \Dઐ QGL ઐNj২t L ઐ \p২p QGHઐ

 FRORU QHJUR HV ORTXH SLQWp \R SXHUWD QXHVWUD
3LQWpQXHVWUDSXHUWDGHFRORUQHJUR


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 /XYL Qt NL ઐQGzz YH২H QGy QGL ઐNj২t \Dઐ YLWLQ

 ERQLWD PX\ TXHGy FDVD 8GV IXHSLQWDGD HOOD DKRUD
6XFDVDHVWiPX\ERQLWDDKRUDTXHHVWiSLQWDGD

 /RVYHUERVDX[LOLDUHV
/RVYHUERVDX[LOLDUHVVLHPSUHVHFRORFDQDQWHVGHOYHUERSULQFLSDOeVWRV
VRQ
 NXYL SRGHU
 QGXN~ LQWHQWDU
 NL[Di HPSH]DU
 NXઐQL ઐ TXHUHU
1XQFDVHSUHVHQWDXQVXMHWRFRQHOYHUERDX[LOLDUNXYL(QDOJXQDV
RUDFLRQHVQGXN~\NL[DiOOHYDQVXSURSLRVXMHWRSHURHVWRQRDIHFWDVX
VLJQLILFDGR(QFDPELRHQHOYHUERNXઐQL ઐHOVLJQLILFDGRFDPELDGHSHQGLHQGR
GHVLHOSURQRPEUHVHSUHVHQWDRQR.~QL ઐVLQSURQRPEUHHVXQYHUER
DX[LOLDU\TXLHUHGHFLUHVWiDSXQWRGH\N~QL ઐUDFRQHOSURQRPEUHHVXQ
YHUERWUDQVLWLYR\TXLHUHGHFLUpOTXLHUH(MHPSORV

 .Yt NDND UDઐ
 QRSXHGH DQGDU pO
eOQRSXHGHDQGDU

 1G~N~ \i NDQL \i Ut
 LQWHQWD HOOD SHJDUi HOOD pODQLPDO
,QWHQWDEDSHJDUOH

 7i Nt[ii N~~Q VDઐYt WD Nt[ii PEULL QGi২L ઐ Qt Ut
 FXDQGR HPSLH]D OOXHYH OOXYLD \ HPSLH]D JULOOR JULWD PXFKR pODQLPDO
&XDQGRHPSLH]DDOORYHUORVJULOORVHPSLH]DQDJULWDUPXFKR
1yWHVHTXHHQHVWDRUDFLyQNL[iiDSDUHFHGRVYHFHVODSULPHUDYH]QRWLHQH
FRPSOHPHQWR\ODVHJXQGDYH]WLHQHXQR

 .~QL ઐ UDઐ NXઐVXઐQ UDઐ
 TXLHUH pO GRUPLUi pO
4XLHUHGRUPLU

 .~QL ઐ NXઐVXઐQ UDઐ
 HVWiDSXQWRGH GRUPLUi pO
(VWiDSXQWRGHGRUPLUR7LHQHPXFKRVXHxR


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

$YHFHVGRVYHUERVDX[LOLDUHVVHSUHVHQWDQMXQWRV

 .L ઐ[ji N~QXઐ QGLNDYD Q~ LQL WuNXҧL

 HPSH]y HVWiDSXQWRGH KXQGLU pOEDUFR GHQWUR DJXD
(PSH]yDHVWDUDSXQWRGHKXQGLUVHHQHODJXD

 /RVQHJDWLYRV
/DIRUPDFLyQGHOQHJDWLYRYDUtDFRQHOWLHPSRGHOYHUER(QHOIXWXUR
HOQHJDWLYRVHIRUPDFRQXQFDPELRGHWRQReVWHHVJHQHUDOPHQWHXQGHVOL]
DVFHQGHQWHGHEDMRDDOWRHQODVtODEDDFHQWXDGDSHQ~OWLPD\XQ
OHYDQWDPLHQWRGHOWRQRGHOD~OWLPDVtODED

 NR২R EHEHUi N‫ڙ‬২y QREHEHUi
 VLNiQGDઐ PRYHUi VLNĉQGD QRPRYHUi
(QHOSUHVHQWH\HOSUHWpULWRHOQHJDWLYRN‫ڙ‬ySUHFHGHDOYHUER(O
WLHPSRSUHVHQWHQRWLHQHRWURFDPELR

 [t২t EHEH N‫ڙ‬y[t২t QREHEH
 VtNiQGDઐ PXHYH N‫ڙ‬yVtNiQGDઐ QRPXHYH
 [tQL YH N‫ڙ‬y[tQL QRYH
(OWLHPSRSUHWpULWRWDPELpQDxDGHHOQHJDWLYRN‫ڙ‬ySHURDGHPiVDxDGH
HOSUHILMRQHJDWLYRGHOSUHWpULWRQGt\FRQVHUYDHOWRQRGHOWLHPSRSUHVHQWH
HQODIRUPDGHODUDt]

 [u২u EHELy N‫ڙ‬yQGt[t২t QREHELy
 VL ઐNiQGDઐ
 PRYLy N‫ڙ‬yQGtVtNiQGDઐ QRPRYLy
 [uQu YLR N‫ڙ‬yQGt[tQL QRYLR
















9H২HxX২XND২QXxXX7LQGD২L

   


 (ODGMHWLYR
(ODGMHWLYRHVODSDUWHGHODRUDFLyQTXHDFRPSDxDDOVXVWDQWLYRSDUD
GHWHUPLQDUORRFDOLILFDUOR(QPL[WHFRH[LVWHQGRVFODVHVGHDGMHWLYRV
FDOLILFDWLYRV\GHWHUPLQDWLYRV

 /RVDGMHWLYRVFDOLILFDWLYRV
/RVDGMHWLYRVFDOLILFDWLYRVGHVFULEHQRHQXQFLDQODFXDOLGDGGHO
VXVWDQWLYR6HSUHVHQWDQGHVSXpVGHOVXVWDQWLYRRGHOSURQRPEUH

 WuQjOR২R LWX[tNi YH২HNi২Q~ QDઐYiOL
 SHUURFKLFR PLOSDOHMRV FDVDJUDQGH HOORVFKLFRVQLxRV
(QJHQHUDOORVDGMHWLYRVFDOLILFDWLYRVVyORWLHQHQXQDIRUPDSDUD
FDOLILFDUWDQWRDORVVXVWDQWLYRVVLQJXODUHVFRPRDORVSOXUDOHV
 LWDNXi২D IORUURMDIORUHVURMDV

1RREVWDQWHKD\FXDWURDGMHWLYRVTXHVHxDODQODFXDOLGDGGHWDPDxR
TXHVtWLHQHQIRUPDVSDUDHOVLQJXODU\SDUDHOSOXUDOeVWRVVRQ

 Ni২Q~ JUDQGH Qi২Q~ JUDQGHV
 FKpH JUDQGH QGRR JUDQGHV
 NkQt ODUJROHMRV QkQt ODUJRV
 OR২R FKLFR YiOt FKLFRV

(MHPSORV
 ;uQuL ઐLLQYH২HNi২Q~ 9LXQDFDVDJUDQGH
 ;uQuL ઐXઐYL ઐYH২HQi২Q~ 9LGRVFDVDVJUDQGHV
 
 ;uQuL ઐLLQYH২HNkQL 9LXQDFDVDODUJD
 ;uQuL ઐXઐYL ઐYH২HQkQt 9LGRVFDVDVODUJDV
 
 ;uQuL ઐLLQYH২HOR২R 9LXQDFDVDFKLFD
 ;uQuL ઐXઐYL ઐYH২HYiOt 9LGRVFDVDVFKLFDV
 


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 /RVDGMHWLYRVGHWHUPLQDWLYRV
([LVWHQFXDWURFODVHVGHDGMHWLYRVGHWHUPLQDWLYRVGHPRVWUDWLYRV
QXPHUDOHVLQGHILQLGRV\FXDQWLWDWLYRV

 /RVDGMHWLYRVGHPRVWUDWLYRV
/RVDGMHWLYRVGHPRVWUDWLYRVVRQORVVLJXLHQWHV
 \y২y HVWHHVWRV
 NDi HVHHVRVYLVLEOH
 LNiQ HVHHVRVDTXHODTXHOORVIXHUDGHODYLVWD
 xDઐi HVHHVRVFHUFDGHOR\HQWH
(ODGMHWLYRGHPRVWUDWLYRVLHPSUHVHSUHVHQWDGHVSXpVGHOVXVWDQWLYR

 1D২D QGy Qi NDQL \y YH২HxXઐ২X \y২y WD VLNXDઐ২D

 YHQJD 8GV TXH GHUUXPEiUDPRV QRVRWURV LJOHVLD HVWD \ KDFHU

   \y LQND \Dઐ Ni২Q~ YDઐ২D
   QRVRWURV RWUD HOOD JUDQGH EXHQD
9pQJDQVHYDPRVDGHUUXPEDUHVWDLJOHVLD\YDPRVDFRQVWUXLURWUDPiV
JUDQGH

 /XYL Qt \i xD২i NDi
 ERQLWD PX\ HOOD PXMHU HVD
(VDPXMHUVHYHPX\ERQLWD

 1DઐYH২H L ઐ WD N‫ڙ‬y N~WyR QDઐ WDઐWDઐD LNiQ FKL N‫ڙ‬y NDPD
 HOORVFDVD PL \ QR TXLHUHQ HOORV pOKRPEUH DTXHO SRUTXH QR OLVWR

   UDઐ FKL N‫ڙ‬y NDPD UDઐ
   pO SRUTXH QR OLVWR pO
/RVGHPLFDVDQRTXLHUHQDDTXHOKRPEUHSRUTXHQRHVOLVWR

 1DઐxDઐi Wjj VL ઐt VHઐ২H L ઐ NXDઐ২DઐQ UDઐ [t২tQ QDઐ
 HOORVHVH FRQYHQFLHURQ KLMR PtR YD pO FRQ HOORV 
(VDJHQWHFRQYHQFLyDPLKLMRSDUDTXHIXHUDFRQHOORV

 /RVDGMHWLYRVQXPHUDOHV
/RVDGMHWLYRVQXPHUDOHVSXHGHQVHUGHGRVFODVHVFDUGLQDOHV\RUGLQDOHV
/RVFDUGLQDOHVLQGLFDQODFDQWLGDGGHREMHWRV\VHSUHVHQWDQVRODPHQWHDQWHV
GHOVXVWDQWLYRRSURQRPEUH


   /$*5$0É7,&$0,;7(&$

 XઐYL ઐxࠨX GRVQRFKHV

 Xઐ২XઐQFKH২OH FLQFRJDOORV
 Xઐ[L ઐQGHઐ QRVRWURVGLH]
/RVRUGLQDOHVLQGLFDQHORUGHQHQTXHVHSUHVHQWDHOVXVWDQWLYRR
SURQRPEUHFRQUHVSHFWRDRWURVVXVWDQWLYRVRSURQRPEUHV&RQH[FHSFLyQGH
Q~SULPHURWRGRVORVQ~PHURVRUGLQDOHVVRQLJXDOHVDORVFDUGLQDOHV3HUR
ORVRUGLQDOHVVLHPSUHVHSUHVHQWDQGHVSXpVGHOVXVWDQWLYRRSURQRPEUH

 .jN VHઐ২H Q~ L ઐ

 QDFLy KLMR SULPHUR PL
1DFLyPLSULPHUKLMR

 <i XઐYL ઐ N~ \Hઐ২Hઐ
 HOOD VHJXQGD VR\ \R
6R\ODVHJXQGD

 .jj NXઐPt [LNXji NXઐ২XઐQ L ઐ
 KRUD FXDUWD WDUGH LUp \R
$ODVFXDWURGHODWDUGHYR\DLUR$ODFXDUWDKRUDGHODWDUGHYR\DLU

 /RVDGMHWLYRVLQGHILQLGRV
/RVDGMHWLYRVLQGHILQLGRVDFRPSDxDQDOVXVWDQWLYRRSURQRPEUH\VH
UHILHUHQDpOHQIRUPDLQGHILQLGDHVGHFLUQRORSUHFLVDQ/RVDGMHWLYRV
LQGHILQLGRVVHSUHVHQWDQDQWHVGHOVXVWDQWLYRRSURQRPEUH,QFOX\HQ

 VDYD DOJXQRV VDYDxD২i DOJXQDVPXMHUHV
 LQND RWUR LQNDYH২H RWUDFDVD
 NXj২i PXFKR NXj২iQLt PXFKDPD]RUFD
 OR২R SRFR OR২R[২~Q SRFRGLQHUR













;DઐDNXWXQDઐ\p২pND২QXYH২HxX২X7LQGD২L




 (ODGYHUELR
(ODGYHUELRHVSDUHFLGRDODGMHWLYRSHURHODGMHWLYRPRGLILFDVXVWDQWLYRV
\SURQRPEUHV\ORVDGYHUELRVPRGLILFDQYHUERVDGMHWLYRV\RWURVDGYHUELRV
9DULDVSDODEUDVVHSXHGHQXVDUFRPRDGMHWLYRV\WDPELpQFRPRDGYHUELRV
GHSHQGLHQGRGHODSDODEUDTXHPRGLILFDQ

 1GuYq২p NL ઐ[jj QGHઐ

 KDFHUDWR OOHJDPRV QRVRWURV
/OHJDPRVKDFHUDWR 1GuYq২pFDOLILFDDOYHUERNL ઐ[jj

 .Xj২i Qt LWD t\R
 PXFKRV PX\ IORU KD\
+D\PXFKtVLPDVIORUHV 1tFDOLILFDDODGMHWLYRNXj২i

 .kQt Qt QGL ઐ[Dઐ২DઐQ ~Q
 OHMRV PX\ IXLVWH W~
)XLVWHPX\OHMRV  1tFDOLILFDDODGYHUELRNkQt
/RVDGYHUELRVSXHGHQVHUGHOXJDUWLHPSRPRGR\FDQWLGDG

 /RVDGYHUELRVGHOXJDU
/RVDGYHUELRVGHOXJDUVRQORVTXHFRQWHVWDQDODSUHJXQWD¢GyQGH"
1RWHTXHORVSULPHURVFXDWURDGYHUELRVGHORVVLJXLHQWHVHMHPSORVVRQ
LJXDOHVDORVDGMHWLYRVGHPRVWUDWLYRVFRUUHVSRQGLHQWHV

 \y২y DTXt 1D২D\y২y 9HQJDDTXt
 NDi DOOiDODYLVWD .RWRNDi 0LUDDOOi
 LNiQ DOOiIXHUDGHODYLVWD .Xi২DQLNiQ 9HDOOi
 xDઐ i  DOOiFHUFDDOR\HQWH ¢8QN~\Dઐ  xDઐi" ¢4XpHVHVRDOOi"
 \DWL FHUFD <DWLQtNXઐ২XઐQL ઐ 9R\FHUTXLWD
 [tNi OHMRV ;tNiQGL ઐ[Dઐ২DઐQUDઐ )XHOHMRV
 QL ઐQX DUULED &KtQL ઐQXt\RYH২HQGHઐ 3RUDUULEDHVWi
 QXHVWUDFDVD

 /RVDGYHUELRVGHWLHPSR
/RVDGYHUELRVGHWLHPSRVRQORVTXHFRQWHVWDQDODSUHJXQWD¢FXiQGR"
,QFOX\HQORVVLJXLHQWHV


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

 YLWLQ DKRUD 9LWLQt\RQtFKL ઐWDઐ $KRUDKD\PXFKRV

SOiWDQRV
 L২x€ KDFHWUHVGtDV ,২x€NL ઐ[jjL ઐ /OHJXpKDFHWUHVGtDV
 QGXYt GHGtDGtD ,LQQGXYtQGDઐQGL ઐ[uNjUDઐ 7RGRHOGtDDQGXYR
 QGuYq২p KDFHUDWR 1GuYq২p[DઐDઐ L ઐ /OHJXpKDFHUDWR
 WDઐDQ
ઐ  PDxDQD 7DઐDQ
ઐ QGL২L[DFKtx~QDઐ 0DxDQDYDQDWHUPLQDU
GHWUDEDMDU

 /RVDGYHUELRVGHPRGR
/RVDGYHUELRVGHPRGRVRQORVTXHFRQWHVWDQDODSUHJXQWD¢FyPR"
,QFOX\HQORVVLJXLHQWHV
 YDઐ২D ELHQPX\ 9Dઐ২DQt[t[tQGDt (OPROHHVPX\VDEURVR
 NXHH GHVSDFLR .XHHNDઐ২DઐQ~Q +DEODGHVSDFLR
 LLQ PX\PXFKR ,LQVL ઐWtNXp২Hઐ\Dઐ Ut eOPHODVWLPyPXFKROD
QGD২iL ઐ PDQR
 NDPD UiSLGR .DPDQtNXDઐ২DઐQL ઐ )XLPX\UiSLGR
 Wp২p FODUDPHQWH 7p২pQGLW~২~Q~Q[t২tQL ઐ ([SOtFDPHFODUDPHQWH

 /RVDGYHUELRVGHFDQWLGDG
/RVDGYHUELRVGHFDQWLGDGVRQORVTXHFRQWHVWDQDODSUHJXQWD¢FXiQWR"
,QFOX\HQORVVLJXLHQWHV

 Qt PX\PXFKR 1GL ઐNDઐ২DઐQQtUDઐ +DEOyPXFKR
 ND PiV ¢7DXQN~ND\Dઐ N~QL ઐ~Q" ¢4XpPiVTXLHUHV"
 QD২i PXFKRWLHPSR 1D২iQtQGL ઐ[Dઐ২DઐQ~Q )XLVWHSRUPXFKRWLHPSR
 OR২R SRFR 1iQGRઐROR২RVHઐH~QYH২H 4XHVHTXHGHWXKLMRXQSRFR
QGHઐ FRQQRVRWURV




 /DSUHSRVLFLyQ
/DSUHSRVLFLyQLQGLFDODUHODFLyQTXHH[LVWHHQWUHGRVSDODEUDV

 /DVSUHSRVLFLRQHVTXHFRUUHVSRQGHQDQRPEUHVGHSDUWHVGHO
FXHUSR
/DPD\RUtDGHODVSUHSRVLFLRQHVGHOPL[WHFRFRUUHVSRQGHQDQRPEUHVGH
SDUWHVGHOFXHUSR2EVHUYHODVVLJXLHQWHVOLVWDVDODL]TXLHUGDVHHQFXHQWUDOD
SDODEUDFRPRQRPEUHGHXQDSDUWHGHOFXHUSR\DODGHUHFKDODPLVPD
SDODEUDIXQFLRQDFRPRSUHSRVLFLyQ

 [Dઐ২i SLH 7jjQQDઐEyQR[Dઐ২iLWXQQDઐ (FKDURQDERQRDVXPLOSD
 WL ઐ[LQ YLHQWUH &KL ઐNjjUDઐ\DઐWL ઐ[LQPHVD /RSXVRGHEDMRGHODPHVD
 QXઐ~ FDUD .DQGLFKL~QQXઐ~NLWt 3iUDORGHODQWHGHODQLPDO
 VDઐWi HVSDOGD Ì\RLLQSDODVDઐWiYH২H +D\XQDSDODGHWUiVGHOD
FDVD
 \X২~ ERFD .XDઐ২DઐQL ઐ\X২~L ઐWD )XLDOODGRGHOUtR

 2WUDVSUHSRVLFLRQHV
7DPELpQKD\RWUDVSUHSRVLFLRQHVTXHQRFRUUHVSRQGHQDQRPEUHVGH
SDUWHVGHOFXHUSR,QFOX\HQODVVLJXLHQWHV

 [t২tQ FRQ .Xi২DQ~Q[t২tQQDઐ 9HWHFRQHOORV
 PD২x~ HQPHGLR ;uQuL ઐUtPD২x~L ઐWD /RYLHQPHGLRGHOUtR
 QGDઐ  KDVWD 1GyVyUtQGDઐVDઐWiNDYi (VWiQKDVWDDWUiVGHODSHxD
 WDxX HQWUH &Kt২t\y\D২iWDxXLWX 6HPEUDPRVFKLOHVHQWUHODV
PLOSDV















1GtFKLPHVDQXXQGtNL২LQQDઐLWDQLPDNLYLQGLLYH২HFKLxX7LQGD২L

     


 /DFRQMXQFLyQ
/DFRQMXQFLyQHVXQDSDODEUDTXHXQHYDULDVSDUWHVGHXQDRUDFLyQR
TXHXQHXQDRUDFLyQFRQRWUD2EVHUYHORVVLJXLHQWHVHMHPSORV
\WD8QHRUDFLRQHV\FOiXVXODV
 .XDઐ২DઐQ UDઐ  [t২tQ QDઐ  L ઐWD WD QGL ઐNjYj UDઐ  LQL WuNXtu
 IXH pO FRQ HOORV UtR \ VHFD\y pO GHQWUR DJXD
6HIXHFRQHOORVDOUtR\VHFD\yGHQWURGHODJXD

WLQ8QHSDODEUDV\IUDVHV
 5Dઐ-XOLR WLQ UDઐ%HWR QGL ઐ[Dઐ২DઐQ QGDઐ [DઐFKtx~ QGDઐ
 pO-XOLR \ pO%HWR IXHURQ HOORV WUDEDMDUiQ HOORV
-XOLR\%HWRIXHURQDWUDEDMDU

[t২tQ8QHSDODEUDV\IUDVHV7DPELpQVHSXHGHWUDGXFLUFRPRFRQ
 6Di Nu২uQ WX UDઐ LNtQ [t২tQ WLNkYD
 HQWRQFHV FRPSUy WDPELpQ pO FDODED]D \ FLUXHOD
(QWRQFHVFRPSUyWDPELpQFDODED]DV\FLUXHODV

SHURWD
 .~QL ઐ L ઐ NXઐ২XઐQ L ઐ .‫ڙ‬২\R WD t২YL Qt L ઐ
 TXLHUR \R LUp \R 0p[LFR SHUR WHPR PXFKR \R

   NXઐ২XઐQ LLQ QGDi PLt L ઐ
   LUp XQR VROR PLVPR \R
4XLHURLUD0p[LFRSHURWHQJRPXFKRPLHGRGHLUVROR

VXQGt
 .~QL ઐ L ઐ NDWD২QX L ઐ QD২Qi L ઐ NiQGtNi YH২H
 TXLHUR \R FROJDUi \R IRWR PL SDUHG FDVD

   VXQGt N‫ڙ‬y [ttQ WiWD L ઐ
   SHUR QR TXLHUH SDSi \R
4XLHURFROJDUPLIRWRHQODSDUHGSHURPLSDSiQRTXLHUH

SRUTXHVDiFKLFKL
 .X ҧ২YL ~Q VDiFKL N‫ڙ‬y \Dઐ LNiQ L ઐ [t২tQ ~Q
 QR WHPDV W~ SRUTXH QR ORTXH KDUp \R FRQ W~
1RWHQJDVPLHGRSRUTXH\RQRWHYR\DKDFHUQDGD


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

FXDQGRVLWi
 7i N~xࠨX WD OXYL ND Yt QGt\p২Hઐ NuPu QXઐ~ QGLYt
 FXDQGR DQRFKHFH \ ERQLWR PX\ EULOOD HVWUHOODV HQ FLHOR 
&XDQGRDQRFKHFHODVHVWUHOODVVHYHQPX\ERQLWDVHQHOFLHOR

SRUHVR\DઐNiQ
 6Hઐ২H UDઐ[uWz L ઐ QGL ઐ[L ઐ২L ઐ \DઐNiQ QGi২YL Qt N~QL UDઐ
 KLMR pOWtR \R PXULy SRUHVR SREUH PX\ VLHQWH pO
6HPXULyHOKLMRGHPLWtRSRUHVRHVWiPX\WULVWH

DXQTXHYDઐ২DQL
 .ĉ২DQ NXDઐFKL QGy [Dઐ২i \Dઐ২YL QGy YDઐ২DQL OR২R N~ \Dઐ
 QRKDEODQ SUREOHPD 8GV GH SDJR 8GV DXQTXH SRFR HV pO
1RVHTXHMHQSRUVXVVDODULRVDXQTXHVHDSRFR

HQWRQFHVWDVDi
 &KLQ~~ QGy WuNXtu Qi FKL ઐ২\y Ui WDVDi NR২R QGy Ui
 SRQJDQ 8GV DJXD SDUDTXH KHUYLUi HOOD HQWRQFHV EHEHUiQ 8GV HOOD
3RQJDQHODJXDSDUDTXHKLHUYDHQWRQFHVODWRPDQ





ÌQGLFHGHODJUDPiWLFDPL[WHFD

/$)212/2*Ì$
/DVSDODEUDV
/RVWRQRV
(OWRQRDOWR
(OWRQRPHGLR
(OWRQRFDVLEDMR
(OWRQREDMR
/DVFRPELQDFLRQHVGHORVWRQRV
/DVOHWUDV
/DFRQVRQDQWH[
/DQDOILQDOGHODSDODEUD
/DVFRPELQDFLRQHVQGPSQN
/DFRPELQDFLyQNX
/DVFRPELQDFLRQHVNLWL\QGL
/DRUWRJUDItDSUiFWLFD\ODDVLPLODFLyQGHORVSURQRPEUHV
(/6867$17,92
6XVWDQWLYRVFRPXQHV\VXVWDQWLYRVSURSLRV
(OJpQHURGHORVVXVWDQWLYRV
0DVFXOLQRVLQJXODUUDઐSOXUDOQGDઐ
)HPHQLQRVLQJXODU\iSOXUDOQi
$QLPDOIUXWDRFRVDUHGRQGDUt
/tTXLGRUi
ÉUEROPDGHUDPiTXLQDQ~
&RVD\Dઐ
+XPDQRQDઐ
3RVHVLyQGHVXVWDQWLYRV
/RVVXVWDQWLYRVFRQWDEOHV\ORVQRFRQWDEOHV
(/352120%5(
/RVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
)XQFLRQHVGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHV
(OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRVXMHWR
(OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRFRPSOHPHQWR
(OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRDGMHWLYRSRVHVLYR


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 
 

(OSURQRPEUHSHUVRQDOFRPRFDEH]DGHXQDIUDVHRXQD
RUDFLyQ
/RVSURQRPEUHVLQWHUURJDWLYRV
/RVSURQRPEUHVGHPRVWUDWLYRV
(/9(5%2
/RVWLHPSRVGHORVYHUERV
)XWXURSUHVHQWH\SUHWpULWR
7LHPSRSUHVHQWHHQSURFHVR\WLHPSRKDELWXDO
(OXVRGHORVWLHPSRV
7LHPSRSUHVHQWH
(OWLHPSRSUHWpULWR
(OWLHPSRIXWXUR
7LSRVGHYHUERV
9HUERVHVWDWLYRV
9HUERVLQWUDQVLWLYRV
9HUERVGHSURFHVR
9HUERVWUDQVLWLYRV
/RVYHUERVDX[LOLDUHV
/RVQHJDWLYRV
(/$'-(7,92
/RVDGMHWLYRVFDOLILFDWLYRV
/RVDGMHWLYRVGHWHUPLQDWLYRV
/RVDGMHWLYRVGHPRVWUDWLYRV
/RVDGMHWLYRVQXPHUDOHV
/RVDGMHWLYRVLQGHILQLGRV
(/$'9(5%,2
/RVDGYHUELRVGHOXJDU
/RVDGYHUELRVGHWLHPSR
/RVDGYHUELRVGHPRGR
/RVDGYHUELRVGHFDQWLGDG
/$35(326,&,Ð1
/DVSUHSRVLFLRQHVTXHFRUUHVSRQGHQDQRPEUHVGHSDUWHV
GHOFXHUSR
2WUDVSUHSRVLFLRQHV
/$&21-81&,Ð1






















$3e1',&(6























 










;vQt\DઐVLNXD২DQDઐVDYL



 $SpQGLFH$

/DVSDODEUDVFRPSXHVWDVTXHXVDQLQL

 /DSDODEUDLQLHVHOQRPEUHGHXQDSDUWHGHOFXHUSRSHURHV
GLItFLOVDEHUFRQVHJXULGDGH[DFWDPHQWHTXpSDUWH$OJXQRVGLFHQTXH
SURYLHQHGHODSDODEUD[L ઐQtFDEH]D3HURRWURVGLFHQTXHTXLHUHGHFLU
FRUD]yQRXQDSDUWHTXHQRHVPDWHULDOFRPRHODOPD3RUHVRODFLWDPRV
VLQWUDGXFLUODHQORVVLJQLILFDGRVOLWHUDOHV$TXtVHSUHVHQWDQYDULRV
HMHPSORVGHFRPSXHVWRVTXHXVDQHVDSDODEUD$ODGHUHFKDGHFDGD
SDODEUDVHGDHOVLJQLILFDGRHQHVSDxRO\HQFXUVLYDVHGDODWUDGXFFLyQ
OLWHUDO/DWUDGXFFLyQOLWHUDOUHSUHVHQWDHOVLJQLILFDGRTXHODJHQWHGH
;RFKDSD\VXVDOUHGHGRUHVGDDHVWDVSDODEUDVFRPSXHVWDV$VtFRPRHO
VHQWLGRGHODSDODEUDLQLFDPELDSRGUtDVHUTXHDOJXQRVHVSHFLDOPHQWH
ORVGHRWURVSXHEORVOHGHQXQVLJQLILFDGRGLIHUHQWHDDOJXQDVGHHVWDV
SDODEUDVFRPSXHVWDV


FKLNDઐDઐ LQLUDઐ GHFLGLU VXLQLYDDHFKDURSRQHU
L ઐFKL ઐLQLUDઐ WHQHUVHG VXLQLYDDVHFDUVH 
LN~LQLUDઐ UHEHOGH VXLQLHVGHOFHUURRFDPSR
LQLPttUDઐ YROXQWDULDPHQWH VXSURSLRLQL
ND২iQLQLUDઐ SHQVDU SRVLEOHPHQWHVXLQLYDDKDEODU
NDઐ২DઐQNXDઐFKLLQLUDઐ TXHMDUVH VXLQLYDDKDEODUSUREOHPDV
Ni২DQQtLQLUDઐ WUDYLHVR SRVLEOHPHQWHVXLQLYDDKDEODU
PXFKR
NDFKLLQLUDઐ WHQHUJDQDV VXLQLYDDGHFLU
NDNDLQLUDઐ SHQVDU VXLQLYDDDQGDU
NDNL২LLQLUDઐ WHQHUKLSR VXLQLYDDWURSH]DU
NDQDxX২~LQLUDઐ WHQHUDJUXUDV VXLQLYDDSURGXFLUWLHUUD
ND২QLLQLUDઐ UHVLJQDUVH pOYDDPDWDUVXLQL
Ni২Q~LQLUDઐ SHUGRQDGRU VXLQLYDDHVWDUJUDQGH 
NDઐ২QXઐLQLUDઐ DEVWHQHUVH VXLQLYDDHVWDUTXHEUDGR
NDVLLQLUDઐ GHVD\XQDUVH "
ND২XQLQLUDઐ WHQHUKDPEUH VXLQLYDDDUGHU
Nt২YtLQLUDઐ PDOR "


',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

NL[DઐDઐ LQLUDઐ FRQYHQFHU VXLQLYDDOOHJDU

NL[DDNi২Q~LQLUDઐ DODEDU VXLQLKDFHUJUDQGHDDOJXLHQ
NL[DDQGHpLQLUDઐ DJXDQWDU VXLQLOHYDDGDUIXHU]D
N‫ڙ‬yLQLUDઐ DWUHYHUVH QRHVWiVXLQL
NXDઐ২DઐQLQLUDઐ GHUHSHQWH VXLQLIXH
NXDઐFKLQtLQLUDઐ TXHFDXVDSUREOHPD VXLQLWLHQHPXFKRVSUREOHPDV
NXFKt২xiLQLUDઐ HVWDUWULVWH VXLQLVHYDDSRQHUWULVWH
NXQGDDLQLUDઐ FUHHUGHSHQGHU VXLQLYDDFXLGDU
NXQGDઐDઐ LQLUDઐ HQWHQGHU VXLQLYDDSRQHUVHDQLYHOR
YHUGDGHUR
NXQGi২YLLQLUDઐ WHQHUOiVWLPD VXLQLYDDSRQHUVHSREUH
NXQGtLLQLUDઐ VHQWLUVHWULVWHRVROLWR VXLQLYDDSRQHUVHWULVWHRVROLWR
NXQGL ઐ২LLQLUDઐ SUHRFXSDUVH
NXઐQtLQLUDઐ WHQHUHQYLGLD VXLQLYDDSRQHUVHHQYLGLRVR
NXxX২XLQLUDઐ UHFRUGDU VXLQLYDDHVWDUDGHQWUR
NXVutLQLUDઐ HVWDUFRQWHQWR VXLQLYDDHVWDUFRQWHQWR
NXVXFKLLQLUDઐ HVWDUWULVWH VXLQLYDDSRQHUVHWULVWH
NXWXQLLQLUDઐ HQWHQGHU "
NXઐ২YL ઐLQLUDઐ DPDU VXLQLYDDGROHU
QDઐiLQLUDઐ GHUHSHQWH "
QDઐiLQLUDઐ GRUPLUSURIXQGDPHQWH SRVLEOHPHQWHVXLQLYDDHVWDU
RVFXUR
QGLND২iQLQLUDઐ DFRUGDUVH SRVLEOHPHQWHVXLQLYDDKDEODU
RWUDYH]RUHSHWLGDPHQWH
QGLNDઐQGDઐLQLUDઐ DVRPEUDUVH VXLQLYDDPRYHUVHRWUDYH]
QGLNDQLLQL SHQVDU VXLQLYDDSHJDU
QGLNDYDLQLUDઐ HVWDUGHFDtGR VXLQLYDDFDHU
QGLNi[tQLQLUDઐ GHVSHUWDU VXLQLYDDHVWDUFODUR
QGL ઐNRLQLUDઐ FDOPDUVH VXLQLVHYDDHQIULDU
QGLNyNRઐRLQLUDઐ DUUHSHQWLUVH VXLQLVHYDDUHJUHVDU
QGL ઐNLQLUDઐ GHVFXLGDGR VXLQLYDDHVWDUPDOYDGR
QGLQGRVyLQLUDઐ ROYLGDU "
QGL[DઐDઐ LQLUDઐ VDFLDU VXLQLYDDOOHJDU
VDQDLQLUDઐ ROYLGDUVHHTXLYRFDUVH VXLQLHVWiORFR
VttQLQLUDઐ UDURGHSHUVRQDOLGDG VXLQLHVWiGLIHUHQWH
VLQkiLQLUDઐ KDFHUGRUPLU "
VLQGvNRLQLUDઐ FDOPDU DOJXLHQYDDHQIULDUVXLQL
WitLQLUDઐ YDOLHQWH VXLQLHVYDOLHQWH
WiNXLQLUDઐ UHFWR VXLQLHVWiYLYR
WLQGHpLQLUDઐ IXHU]D
WLYtLQLUDઐ HVWDUFRQIXQGLGR VXLQLVHYDDGHVFRPSRQHU
XઐQtLQLUDઐ HQYLGLRVR VXLQL HVWiHQYLGLRVR
YLtLQLUDઐ UHVSHWXRVR VXLQLHVWiHQRUGHQ


 $SpQGLFH$

[j২jQGHpLQLUDઐ VRSRUWDU VXLQLYDDHVWDUDQLPDGR

[DઐNDઐQLQLUDઐ VXVSLUDU "
[t২L ઐLQLUDઐ WLHQHGHVHRGHEHEHU VXLQLHVWiPXULHQGR
DOJR
[L ઐQXઐLQLUDઐ FRQYHQFHUVH "
\L ઐtLQLUDઐ FXLGDGRVRUHVSHWXRVR VXLQLHVWiGHOLFDGRRVDJUDGR






Ì\RYL ઐNyQX২XQXX[LNLxXX,ઐWD,WD


 $SpQGLFH%

/RVQ~PHURV

 /RVQ~PHURVGHOXQRDOGLH]\HOTXLQFH\HOYHLQWHVRQQ~PHURV
VLPSOHVORVGHPiVVHIRUPDQFRQGRVRPiVQ~PHURVVLPSOHV/RVQ~PHURV
PD\RUHVGHYHLQWHSURJUHVDQGHYHLQWHHQYHLQWH$KRUDODJHQWHXVDORV
Q~PHURVXQRDOGLH]SHURPXFKDVYHFHVXVDQORVQ~PHURVGHHVSDxROSDUD
H[SUHVDUQ~PHURVPD\RUHVGHGLH]/RVQ~PHURVGHOXQRDOYHLQWHVRQ
  
  LLQ
  XઐYL ઐ
  XઐQL ઐ
  NXઐPt
  Xઐ২XઐQ
  L ઐxXઐ
  Xઐ[Dઐ
  XઐQDઐ
  L ઐL ઐQ
  Xઐ[L ઐ
  Xઐ[L ઐLLQ GLH]XQR
  Xઐ[L ઐXઐYL ઐ GLH]GRV
  Xઐ[L ઐXઐQL ઐ GLH]WUHV
  Xઐ[L ઐNXઐPt GLH]FXDWUR
  [Dઐ২XઐQ
  [Dઐ২XઐQLLQ TXLQFHXQR
  [Dઐ২XઐQXઐYL ઐ TXLQFHGRV
  [Dઐ২XઐQXઐQL ઐ TXLQFHWUHV
  [Dઐ২XઐQ TXLQFHFXDWUR
NXઐPt
  RઐNRઐ




 $SpQGLFH%

 /RVQ~PHURVPD\RUHVGHYHLQWHSURJUHVDQGHYHLQWHHQYHLQWH

  RઐNRઐLLQ YHLQWHXQR
  RઐNRઐXઐYL ઐ YHLQWHGRV
  RઐNRઐXઐQL ઐ YHLQWHWUHV
  RઐNRઐNXઐPt YHLQWHFXDWUR
  RઐNRઐXઐ২XઐQ YHLQWHFLQFR
  RઐNRઐL ઐxXઐ YHLQWHVHLV
  RઐNRઐXઐ[Dઐ YHLQWHVLHWH
  RઐNRઐXઐQDઐ YHLQWHRFKR
  RઐNRઐL ઐL ઐQ YHLQWHQXHYH
  RઐNRઐXઐ[L ઐ YHLQWHGLH]
  RઐNRઐ[Dઐ২XઐQ YHLQWHTXLQFH
  XઐYL ઐ[LNR GRVYHLQWHV[LFR HVHOSOXUDOGHRઐNRઐ
  XઐYL ઐ[LNRXઐ২XઐQ GRVYHLQWHVFLQFR
  XઐYL ઐ[LNRXઐ[L ઐ GRVYHLQWHVGLH]
  XઐYL ઐ[LNR[Dઐ২XઐQ GRVYHLQWHVTXLQFH
  XઐQL ઐ[LNR WUHVYHLQWHV
  XઐQL ઐ[LNRXઐ২XઐQ WUHVYHLQWHVFLQFR
  XઐQL ઐ[LNRXઐ[L ઐ WUHVYHLQWHVGLH]
  XઐQL ઐ[LNR[Dઐ২XઐQ WUHVYHLQWHVTXLQFH
  NXઐPt[LNR FXDWURYHLQWHV
  NXઐPt[LNRXઐ২XઐQ FXDWURYHLQWHVFLQFR
  NXઐPt[LNRXઐ[L ઐ FXDWURYHLQWHVGLH]
  NXઐPt[LNR[Dઐ২XઐQ FXDWURYHLQWHVTXLQFH
  FLHQ
',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

$SpQGLFH&

/RVDQLPDOHV
.LWt

0DPtIHURVVLOYHVWUHV
.LWtLN~[t২tQWtNXઐPt[Dઐ২i

 uu WHMyQ
 L ઐNXuu ]RUUR
 LVX YHQDGR

NL ઐQL ઐ LN~ MDEDOt
 OHNR FRQHMR
 QGLND২D OHyQ  LNXuu
 QGLNXix~ DUGLOOD ]RUUR
OHNR QGLYi২L FR\RWH 
FRQHMR 
WutQ UDWyQ

Wu২tQ ]RUULOOR

[DઐNR WODFXDFKH

 \Dઐ N XtQ DUPDGLOOR


QGLNXix~
DUGLOOD


Wu২tQ
]RUULOOR
WutQ
UDWyQ


 

 $SpQGLFH&







[DઐNR

WODFXDFKH
  
NL ઐQL ઐLN~
MDEDOt
 

 
         
          



LVX
YHQDGR
















uu
WHMyQ






 
',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2 

 0DPtIHURVGRPpVWLFRV
.LWtVDઐQDઐ

  NL ઐQL ઐ PDUUDQRFRFKLQR  
  NXiL ઐ FDEDOOR   
  OHYR ERUUHJRRYHMD  
  VL ઐQGL ઐNt WRURYDFD
 WuQj SHUUR
 WL[ࠨ২~ FKLYR
OHYR YLO~ JDWR NL ઐQL ઐPDUUDQR
ERUUHJR







  



NXiL ઐ
FDEDOOR





 YLO~
 JDWR
 WuQj
 SHUUR

        



 

 $SpQGLFH&

3iMDURV\DYHV
6jj
          
 FKH২OH JDOOR

FKLUtWD SiMDURFDUSLQWHUR

O~NX FRFRFKDUHJ QGLR২R
 FRTXLWRFRP~Q FKXSDUURVD

PEHOR ]RSLORWH
VjjQGii QGLR২R FKXSDUURVDFROLEUt 
]DQDWH  QGLX~ SDORPD
   QGX[t SROORJDOOLQD

RઐNRઐNL ઐYt FKRWDFDEUD

VjjQGii ]DQDWH

VDઐWD SDORPD

WuPt E~KRWHFRORWH

 WL[LNy JRORQGULQD 
 [L ઐYjQGz JDU]D VjjNXiDQ
  \Dઐ N Dઐ x২~ FRGRUQL] FDODQGULD
 WDV~Q JDYLOiQiJXLOD
 VjjNXiDQ FDODQGULD



 





PEHOR    WL[LNy
 ]RSLORWH    JRORQGULQD

  





 
















6R২YDNDD&KDWXQ






$SpQGLFH'

/RVDOLPHQWRV
fDઐ২D[t[t\y


/DVIUXWDV
.XL ઐ২L

FKL ઐWDઐ SOiWDQR
FKҧNtQ WXQD
FKuN~Q JXDP~FKLO

Oi[D QDUDQMD Oi[D 
QGHઐ২p GXUD]QR QDUDQMDV

QGLNi[Dઐ২Dઐ PDPH\ 
WuFKt DJXDFDWH 
WLNĉYD FLUXHOD 
WLNXji JXD\DED 



 




 WuFKt
 DJXDFDWHV QGHઐ২p
 GXUD]QRV





 FKL ઐWDઐ
  SODWDQRV
  
 WLNĉYD
 FLUXHODV



 ',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2  

 

9HUGXUDV

 

LNtQ FDODED]D
LVi HORWLWR
LYD TXHOLWH
NLk২PL WDPDOD\RWD
 QDxi FKD\RWH
 QGLD২Pt UiEDQR
WLQDQiQGH২H
 WRPDWHVURMRV QGuFKu HMRWH
 QGL[tQ HORWH
 QGXFKt IULMRO

xD২PL FDPRWH
WL ઐNXҧWL SDSD
WL ઐNPuDMR DMR
WL ઐNPuYDઐ২D FHEROOD
WLNDPD MtFDPD
WLQGX\~ FKLODFD\RWH
YL ઐ২QGi QRSDO
 QGL[tQ
Yj\j\jYj IORUGHFDODED]D
 HORWHV
\D২i FKLOH WL ઐNPuYDઐ২D
 \DYt PDJXH\ FHEROODV
  

WL ઐNPuDMR
DMR
 \D২i
  
 FKLOHV 



 WL ઐNXҧWL

SDSDV


 

  

 
141   $3e1',&('



&DUQHV
.x


FKLUyQL FKLFKDUUyQ
NxNL ઐQL ઐ SXHUFR
NxNRઐ২Oy SDYR
NxQGX[t FDUQHGHSROOR
NxQLQL FHFLQD
NxVL ઐQGL ઐNt UHV
PEHNH WXpWDQR
VL ઐQGRઐNRઐ FKLFDWDQD
WLjNi SHVFDGR




 NxQGX[t
 SROOR



        
    

 WLjNi
 SHVFDGR


 NxVL ઐQGL ઐNt
 UHV



 
',&&,21$5,2%É6,&2'(/0,;7(&2  

&RPLGDV\RWUDVFRVDVTXHKDFHPRV





 
OࠨVX WDPDOGHIULMROHVIUHVFRV 
QGL ઐYt KXHYR 
QGDt FDOGR 

QGDt PROHFDOGR

QGjN~ SR]ROH 
VYt WDPDOGHHORWH 
WLj২i VDOVDSLFDQWH 
WL ઐNiVXઐQ WRWRSR 
WLNLtQ WDPDOGHFDODED]D 
WLN{y WDPDOGHFDUQH  QGL ઐYt
WWjQGXઐ২Xઐ DWROHGHJUDQLOOR  KXHYRV
WWjNĉ\i DWROH[RFR 
[L ઐWi WRUWLOOD 
[L ઐWiYDઐ২D SDQ 
[jW~Q FKDWR 





 [L ઐWiYDઐ২D
 SDQ
 
  



 QGDt
FDOGR 

 [L ઐWi
 WRUWLOODV


 
143   $3e1',&('

&RVDVTXHXVDPRVSDUDSUHSDUDUFRPLGDV

L ઐtQ VDO
L ઐNXઐWDઐFKtQi২Q~ RUpJDQR
NjNj FDO
NDOiYR FODYR
NXPLQX FRPLQR
PuQQGX[t HSD]RWH
PuQVWLOD \HUEDEXHQD
QGYj JXDMH
QXઐQt PDt]
xXx~ PLHO
V~ND D]~FDU
WLQDQGRઐy KLHUEDVDQWD
WLQDQi WRPDWH
WLQDQiQGp২p MLWRPDWH
WLQDQiQGLNXDD WRPDWHFDPEUD\
WLQDQiVRઐy WRPDWLOOR
WLQDQiYiOt WRPDWHVLOYHVWUH
X[iQ PDVDGHPDt]
[i২D QL[WDPDO
[j২jQ PDQWHFD
\D২i FKLOH
\D২iYDઐ২D FKLOHJXDMLOOR





 


$SpQGLFH(

3XHEORV\FLXGDGHV
f9iOtWLQf9Dઐ২D


&KDઐWXQ 3HWODFDODQFLQJR 7jNXijQ $OFR]DXFD
&KRWD $WODPDMDOFLQJR 7DxX~ =R\DWOiQ
,N~.uPu =LWODOWHSHF 7DWLRR $\XWOD
,WD,WD
ઐ ;RFKDSD 7i২YD $OSR\HFDQFLQJR
,WD1GLR২R
ઐ 3XHEOD 7j[ttQ ,JXDOLWD
,Y߂<Dઐ
ઐ NDઐ &XED/LEUH 7HQi ,[FXLQDWR\DF
.LDD &RLFR\iQ 7tFKtN~Q +XDPX[WLWOiQ
.t২Yi +LHUED6DQWD 7LNt7i২L &XDXWLSDQ
.‫ڙ‬২\R 0p[LFR 7LNҧ[L 6DQ5DIDHO
.XWLRNR /RPD=R\DWO 7L ઐNXઐWXઐ  &RFXLORWOD]DOD
.XWXQL /DJXQLOOD 7L ઐQGj২u 7ODSD
.ࠨ[D &KLPDOWHSHF 7LQGĉ২YL 0HOFKRU2FDPSR
/iND $ODFDWODW]DOD 7LVĉYt +XH[RDSD
0RORQJD $OPRORQJD 7LWĉ২QX 0HWODWyQRF
fX২~1GDઐ২L ઐ 3ODQGH=DFDWHSHF 7LYL ઐ[LQ 3ODWDQDU
6D0L\p 6DQ0LJXHO$PROWHSHF ;tNtx~.Xi২D 9LFHQWH*XHUUHUR
6tQࠨQt 7RWRWHSHF ;L ઐ২Qt, ઐWD $W]RPSD
6LQGH২H &RFKRDSD ;u\z.Xi২D 7ODFKLFKLOFR
6LQGLi২i &KLOSDQFLQJR