GRACIELA BATTICUORE LA MUJER ROMANTICA Lectoras, autoras y escritores en la Argentina: 1830-1870 & edhasaCapitulo-4 | La escritora como intéxprete cultural Eduarda Mansilla Una esrtors argentina en Europa ‘Acomienaos de a dca de 1860 MarquitaSinche,y de regres 4p tra, eat auevaente al fee de a Soctalad de Beneficenca y dscute con Siento acre da funcoalday lo sites del educa femenina Son los mismos aoe en que Juana Manso leva adelante una osu, df ya ‘ntos polemica empress como publica ydefensora del ducscn cay Ines ea la Agentina. Pars entonce diva om pocas las mujeres que fiman a pbliar as rontor enn nombre propo © coaflan en labrae fauto como itera: Jana Manila Gowri adn no a eta su primer bese bo, aunque es ya un pertonalidadconacida ene el pablo y bx ‘sc Ltinoumericana, por su ayectoiapectonaly faa (estechamente Tiga, taki, al bio del vida pal) a este ecenariy a mediador de 1863 Le Reva de Buenes Ais publica dos nots iors en ls que sabres el nombre de ura joven esrtor penn: rats cde Edatda Mansi! La primera dees nous coments traduci allemin desu novela, EP mii de Son Las, etadaen 1861 tas Te publiscidn del fllein Lae Minnda en Le Tena de Boenos Altes Mansa abia escrito y publicado ambas obras estando fuera del pals. Poco despues de 1855, afo en gue seca con Manel Adolf Gari, ese junto = ‘yma jor en a cad de Washington, donde eas caricrer de espa del Minit Plenipotenciaio ecuent lo cals de aaa wciedad pola y Aiplomiia dos Estados Unidos, conaciadose all con peronaidades cl verde ls cuturantemacional. Como not lo harésber su hermano Lucio en Segue nota publcada en La Rei de Buenos Aires? sl propia da eS24 La myer orion quien cn una de ess oportunidadesobequia jemplars de ss dos novelas al ‘efor Von Gilich, por entoncesencagado de neacos de Prsiaeincressdo la aden leaturs argentina y americana de epoca, el cals deposits pronto en la Biblioteca Nacional de Bes, despetando el ines del eitiea semana Li noticia sobre le eaduccidnslemana de AY més de Sen Las en La Revs de Buon Aire ceria ee interés ecverda 2 os cones argentinos Aue ls libros de Educa Manila, pobicados en Buenos Ais, cuentan ya on lcores nortexmerianos yeuopene qe saben specs obra Peo ade tds, a traduccin de dkms novela implia un reconocimieno todavia mis importane paral autor, porgue libro winsribeen una sere mas vasa de tras argentina vera l alem, que rambién han mere el elgio dela ‘ea yentela que sobrealen algunos los autores que yan comenra- ‘doa pease como clic de lt leat ameccaas, En 186 informa Le Reva de Buens Aires en la primers debs nos slut a impre en St. Genel valumen aldo Citas, qu re ‘ine os Cant del Preprinn de Miso y Lat Cain de Echevet. Mas ae ton taducida tmbien La novia del rgd Lipen, pbs prevamente eh ‘ran Cefn Liars, y poo despus Ele de Son Lata sos eles yates que prazan eeratra argentoanacent un liga en los esate, ea sempre ponders boca europe dan cuenta de un pepe inte= ‘bio nacido en le das del exo rosa y que et dando ss wt lqunas ‘cada mir rrde, Convien rena en ete sentido os euros deodados de ‘Surmiento-naradren lo Vig en 1848- prs que su rund fuse doy retindo en La Revie de Abr Mundo rete acl, laecepeia favorable ya parecer menos efor de que dan cuena esas publicaciones de ls aos 6 reultepromeredorsyecnfortant, etre czas css porque implica apobse ln yl teconocimiento dels eertres americans por pace de unos etres, ‘muy altament lifes: El pucbloslemdn, mis eredioy por ennigiente line ction ygeerlizador que xe conoce, hs tatdo de indagar dl gio yas, propesions dels incligeniaen cor vanoey ever pale que ocupames ls Einesianoe aba la nota da Revi. El prfonoenfca a imagen de un lector individual eri sno Inde ‘ads una nai lctoney con els wnpcbloaltamente munidos de sabersy desi sensdad Tera que les permite abr alas novedades ys giro de ‘aa literatura joven y emergence, xpar de fice a ente ss epresentanes ‘nds incor sna mujer ceritrs. Ea el senido, I inelaisn de Edvada “Manailaen ea coleceiin de raducciones esa un verdadero jal ieaio ‘Gasca Barricuone 22s «quel ansforma de inmediat en ecu recomendableyrcomendada para lov compatrioas:Dehecho, poco derpués na segunda iia publica en Lt {evn iene reforary profndaa la stencidn dipeneada laure Esta ‘ez es popio hermano Lucio quien comena ytanerbe algunos parafos sigiiativos de ota nos sobre Eduard qu haba vt a as originalmente ‘en La Revita Alonana,dondeun crico epeialsaeneuios xpatoles ey, club y almentercomendé ls obra. Aunque antes de logis de leno, Fernando Wolf habia sefiado sia reser lghnosdeiittosen la compos clin de Luce Minenda:"dgesiones ini, “intodusciones tou lags" *Gilogo xtensos” yo poor de todo, "un sentimentlsme hich son los vicios que malogran la era prima dela stor, poniend a veces ruc la pacenia de fos lecorescompetentes. Pao ata extn no leg # pacar ico fvorable sobre la ohraen su totidad, porque Wolf aby eo deec- tos2 la ineperenia de la eeritor, a como al nero lid par contr histo, caacerizads por como “usdea hrc parce" En opinin del cio, eas flencia fueon amphiamente pera en a segunda novela de Mansi: H méi de Se Lu, dade queen ll Inara bra sbido poner en juego una experiencia prevamente adguitids ome lector delgunas novelas de cove domény moraizante aa Goldith, Y sfecvamente, nspradaen Hl Vcri de Wakil mt. natralas dichas y los desprais de una fia ingles edad en San Lay To exucaos de ‘sas miembros por forar una elicdad madexsy sun. Bn funcién de exo kim equedl erin elogaetusasmado "la pare destpvaye magnifico desevolimieno de los exracers’ loscuaes present gor de una cla Aifeene ala conocda por el pablo europe, yx que los personae de 21 mdic...on defnitvamenteamerianos: "Por cele el pater de cabs ‘ator popular Miguel yl argentoPsal Bente El jue de primera insta «ia Robledo, es muy diverido'>afema elec emda en quien no ede, _srzoa también el incr po otras letra argentina ue parce tar reso- nando en su atencin al gaucho cant, qu en la novela de Manila ct un etsonseaboluamente secundatio. May problemen igure deca tof yeljut” Rayan evoado en ete lector europen el univer del cand ero ene es su acracén edepliega sobre un asfondo algo mis idico ‘menos relia, dondeel rtco ve seman tambiénal ‘pastor de cabra esonaie mis propio des novelas ingles que dea americans. ‘Decudquir maner, en ena lines comnts vslmbrase por dénde sae nerds el aractivo de la ob de F- Manila pra un lcoreuropeo ‘como Wolf Cltamente, lo ques le ners x visa en as novela los a996 Laer nomen americans, pra descr tes iyo lo problema ge igne lnc acbrbri” de sho dep de lacata de Ross, Porota par lionel y arate", mecha on vinci dram’ lo Seni ene edna coal prota conta conugin del media) {Cer iocl (expe eon digo deo personae) constinyen sn “ios mds principle dels obra Enesasmade, Wolf prope una com purcin ambcon con ota exis europe de nome, pre con Colca a Edt or nce dl conju dels sur aera "Ec tov, merece ser conoca ene ano tet © muclo md qu infits Cocenas de nvds nace ingle qu a een gues el ataro Ak inroducims eran wands ma Te capacidad de mvner nrc os open conaiaye a el ae niin de et ctor argentina que con la dpi cle ies {ur acional,ponidol en pie de glad con or mejores exponents as inca spi "La Repables Argentina econ n mundo lero wn Denil exe primer eudnmo de Edanda Mans) igual Fenin Co tele’ concaye clsonmente cl eor Wl En familia. Hlogios, critica ychanzas Derengémones ahora un poco més en el autor del aul publicdo en La ‘evs cde ena i, pacer pcssamente cmos porons Lco Mansila Tienteal debur itera de au berms, Pique si bien puede devine que ls yds fate un luge ene los etre argatinos dela epoce,tmbida es Certo que no se piv de seoge as reat jena incaso de centres, ‘sumdadole as propia. Tor una pte, encnces, es Lico quien tescar, uansrbe y subraya ls alabanat dl eicoslemdn cuando aquelafrma, por ejemplo, quis novels Ade Eduada se instben ene as obras argentnas que han sabi "reveal al, ‘ctranjero los woe ycomambres de un pals yl espdt de sus moradore” Junto com coda lit mdi. sefalarta nada menos que el caine de“ Iteratara nacional dl porveni”y pores el al de la seta slemana "Mas sobre la histor dela novela en a America del Sud subrayado es no)=es, Teeuperado pra La Revie de Buono dio, bj asec Bibioratiay Vte ddades Sin embargo, comm lo hard ambi en oat oportunidades, Laci ew ‘cuenta el moda de omar diancsy prevented os resgos que podria c= ‘rere un aval demasiado yehomentes su hermana esctitr ‘Gaacanta Berncvone: ay ‘Ast por jemplo, sobre dl final desu arco sedetiene en unaobservacién de Fenando Wolf ala novela de Edvard, en la qu el elio adver al pbc sobre la poieracién en Amesca dea gus del “advenediz, cops nico interés sera “hacer dinero y onenracin de". Wolf seleque dad ‘ene, onocido yemido por enronces en Europa de donde ere rind sein ezine, no extra sin embargo tan raga all como en rods Ane tia, puesto que predomina en “ase indus y comercial” de as soe ds jovenes, donde consituye una vedadera arena Esto dtimo cl que Wolf dese eniiar yen cero modo cgi laura aunque no que lao a qué personae dela novela se reir concreaent, lo mis probable et .uese tte del Jue de Campa, quecomo en otro cero del siglo XIX esen 'a novela de Edwards Mansila un sr escare ambicios sin exripulos Lo ‘tt e que Lucio aprovcka eta stl defnsscuropetn del ito alernin ara esampr sobre el al del arco una advctenca eng ea y mor- sts drgda «wu hermanaen paticulaey a mje en general: La hima ota fobre el adveneiz") eraducid con la fidldad ela redondes del pra lo ha permikdo (Lucio aduce ter ‘mente pare dela eset er eno picante, Hay pero en ella a ‘an fondo de verdad, Siva pues pata que de una vez por ods se erstadan los que tienen a forena de lar ped fll —que ‘a mujer viene mis ncosdad de saber coer yspuntat I ops de ‘i, que de hablr varios idiomas y cantar come a Lagrange?” Lucio een el coment de Wolf un ct solapad aa eseitora, Pero a jsga porla race del seta que os acca La Reta iterpete in sult go forza, porque ex completamente al erico dea ron lachanas.Acaemos que cuando en eee as yaa plea yconoct, den Buenos Aites la habdad de Eduard pars hable vais idiomas sf ‘omo su alento musical. De manera que los leas de Le Revita. no ten din dudas espero dela destinatara espetie de ests aus final a la Lagrange Sin embargo eabepreguntare: qué viene exe comentaro use mere ence la amonesacdn y la chant en un aul hats aul seo suilibeado, qu procuta se inparcial con oe lgio, sealando tembin as objeiones del clio sabe sobs en uti? Seda qu dts dela advetenca se vislambraun ito humor cmpl- ce yuguetn entre hermanos, que por ota pare cual el ipo decomp Assy de chanzs que elector bra esablecer ais despus cons lector, ans La nen sonaerica ‘Ded ls msitmas misigna inscipes n Dir, pasando por ls eferen- ‘Gu rena lachina Carmen os sini en Rangel hs legaren 1890 ‘les lecotasimagiadas o ludias en cere de Sud Amiga meres Jnapran en Mansa odo tipo de tefleiones, romas povocadoras gaan tas con ls cues el srr logs mantener atentoy entsasta al pablco Femenino, Ene ions y halags a as mujeres, la ambinalencia wel ear preset en cs todos eos cts, como aparece tain aq cuando seize esa herman, Poa devine gu la ambinenca eaduce siempre un toneo, (ied una vaclacin otal ez sea eds acertado deci una preocupaciin no ‘ucla Seatac langue qe prove iagiar, ytodavia mas, inal {as mujeres ocupando vn lgarde igualdad en a eras, probundo ene, teveno de ls leas 0 posed de emancipate del compromivoexusvo on laida domi, Medio chit y medio en serio, Lucio cas manda at Termana—la polo lire, lacantante-2lavrlos plats. O mejor dicho ymin de cae ie reams dab aco yc {onl roles adicionalmene sigaados als mujeres ‘Setanta, ao, de una roi queen parte a en reroceso del ideal dela jer tmnt imaginado por lo redacres de La Mada esi eins ait nes nnd lilustacn dela njercta un anbelo queencsbnen lproyeco SGilaador, aungue fe no conteplars sno excepcionalment aig del tte. Con todo, es convenient tambida tener a quel ambien de Lieio noes obstinaday niques del rodo personal Sesutenta, sbi, en cl temor ls dat ya reocupciones no siempre confabler—de muchos ‘eos imerlocrorer de tempo. La que Lucio tne y de lo que se defend ‘ro slo de ser acusado por querer fvorecr (pr taones de parentesos 0 le mdsits verdadero) a crvera era de ts heemana sino de ques op ‘ida en ete asunto rele demaiado "moder Seguramente porque o> owe may bien as prevencones ys reicencias que ha desprtadoy despet2 fun agua de a publica en un pls donde la ieratura todavia no log ‘speared la vide pola Tor eoen verdad, eta sure de broma final al ‘Serwors enema un lager cornn dela épocs uns opine a veces manifest {Poms implica, que indefecibleaneneecha sombre sobre ls eras. Por funn parte enconramos el ogo, ladmiacén que desea el leno y ‘abidurta de aula que sobs nee la ota; por ota ol temo aes ech tad oenjulcnda de "pretenson”* Desde hace ya mucho tiempo en Europ, {yal ago del siglo XBCoal menos durante varias decades del XXen Amis. ‘talent emenino produce no asa incleranca, a vecsenvidaycasisiempre tna profundayno sempre conferda incomodidad, La sensacin pererbado- Gracre Barnicuons 229 inguin de que el undo se neve y pueden cambiar deésicamente la regis del ugg as que sus aczore eatin asotumbrados, El nombre de autora Del oto ado de Js ambivalencias ls preoeupaciones masculnas contra mot os emoresy las peveniones que experiment lar extra quienes sspitan ase en el momeno de publica Fl peso de a mirada prejucoans ‘menudo se ace sentir sobre una lcci an elvan signet como cl nombre dela autrs En dl Baenos Aire de lor afios 1860 y 70 son muchas Jas mujeres que fran sus ibe sus colaboracones nla pena con ed imo ocon nici: Casa es Ros Gucrs, Vises ex Jaana Mano, dh cs Josefina Flinn, Trade es Mara Egenia Echeniqu, Mara Tet ex Texesa (Ortega de Obigad, Saline Brg es AngdicaFamalla, M. Stores lan gamma de Mercedes Ross Aunque Eduarda Masia crctibe y publica etando fuera de su pasa, no ecapa see reciro: Dania ser el edie ego pra dar a conocer sus prmeras novelas. oda dese que tanto en América como en Europ, lo largo del siglo XIX el seudénime merino xpresé un recaido conta la amensea sempre laeate de unt condena alt mujer 7 dede lego sl sts, Sn embargo, no siempre su elec tesponde al pador eal ol timides extrema por parte de ‘una aucora que encuentraen ee rciro la manera deroguatr cuestione: be apetencin de ser lida La adopcisn del seudénimo responde 4 mévles divers en eda cso, pro cas sempre presenta motos yentamados cont cjot de desetrafar En Espata,hallamos por ejemplo el caso cebre de Co- ‘is Boi a mujer qu ra la mascara de Fern Caballero ecb publics, desde mediados desig XIX un eantidad innumerable de exitosoe lene: {eso vidarnene cosumiderporel pablo dela Goce. Cont sels Susan Kitkpatck en La roménsas, Ceca BS se nega durant varoe fo dat sss manuscies,apoyadaen la convicn de que exrbiry publica san ‘areas excusivamene mascalna, que opseane incl puede Negara malor gar la dignidad de una mujer Su primer texto La made, oe combate de Tefal’) fe pblicad en 1835 en un perio romintio nance madre, que lo habrs enviado in consular als editors de Zl Arti A ‘nterase Ceci este a dari excusiados,y asegura que ella misma no habia pesado jas “en ecriir pare lpi" Sin embargo, Kiskpaick ropone que, 3 jugar por su cmporaiene inmediso ls postr de Bahl ee230 La Miser ROMO, ante a asvidad era els mujeres parece “mds bien una cust decom benieni que un principio absolut" ® Porque en 1849 comienza a publat eseffenadaments los manusaries guards haa earonss eso cajones. Lo hace bajo el irenuncable seudénimo de Fesén Cabal, con el cual icenad mantener una disci nfanquesble ene la ection yl ner. ‘Kidkpack says as el fue, veemenca yl constancia de Bahl por aijeencar lo ms posible el nombre personal del nombre de ators 3a Ye, por acentuar bs difeencissieolges ene ambas ponds, una pblica (auto) y La ors priv 2 mje) en le que prcuraexindine Alisicamene a pare dl moment en que empita «publs vida por habe poo logear el que mis eros y mi pons gueaten tn ‘separsdscomola noche el dia confers Celi ines de dead del 50. ‘Allo que Kdkgtick greg: “Aunque sult imposible no deear el vce de ‘sidenidad personal ela insists en quelacorespondenca refs obase reser Benda yechans encima intervencionts pales en nombre de (Cala Bo. Las cares privadas que faba coo Cesar yuan, 1 Fenin, come s fier una person independiente y de oxo sn Ene ein duds, uno de os tos quid mas interesante para pensar to del sudo femenino en reac con lo mons ylo condicons menos que aquean alas mujeres escitors 2 meiador dl XIX. La elacin ‘con Eduard Manila resulta oportuna si tenemr en cuenta queen mis de tins ocasin estas dos escrito fueron compara po aes des epoca. ‘Come su colea argentina, Fern Caballero adgutte muy tempranamentee -mangj del ranedsescibe en esa lengus no slo una sino varia deh ova que debieron ser eadcidas posteriormente par ut evore eile. Aun- ‘ue su interes por eecuperat ls taicone yl costumbres de sa pls de ‘orgeneonstiaje uno de los rasgs sobresalienes de wert, no parce habe sido ese, eactamente el moi dererminant pore cil Fernando Walft ‘able a comparacin con Mansl, sino as bin su ineacon de age rae esata lito de aor, ineribindol nl sere de ors colegas ‘topes ya Foss En Argentine yen moment de sgutd icin en bro de ET Méd- 0 de Son Las, también Navarto Viola (que dvge por enonce la prestigioss serie dela Biblioteca Argentina en a ques ners ls publican) tlacione ‘Eduard con las ercraeuropeas Reo esa vera tte mis ben desea “Manalla2 or espaiolaigualmente famosa y rapetada ene los somatic: GGerrudis Gomer de Avellaneda. Viole denacs en ex trinor el cuidado que ba puesto la aors de médica sips de! ibs 7 Gracreta Barricvone Nacstoslectoresestn de pldcemes: los dela ima genes, por que agotad hace alos la iin de BI mai de Sen Lai, vn fa mayor pare de ellos conocedo recs y los mime que wn vero Jeyeron, porque autora fuer de sada, al permits et resin, cas no ha enconrada pga en que no hays cee deer ‘oa alg; no incidiendo en un defeco tan comin ener nots ‘aul eel de no prescpareabolaamente del fort, No tiara rmosa dces eee qu el genio sea pcienci, presque dee Horacio hasta Boileay desde Bollea hata Berange lo ques pas postcdad, el genio dura en ran directa de la paiencss que ‘Gertudiz Gémer de Aveda vvied mds que Fein Caballo, porsu correc que ess manuscritos, especie de papel de mi x de Bors) J Rowse, et, que seconseren en as biblioteca pablicas, son preciamente I lve del peeecisn de elo de sur 2a Elentusamo de este editor que apuesta po el modelo de a conten 90 ‘kaso que con un poyetlitrarin ndvidaak mien qu as ambicones de [Edvarda Manilsvienen por objeto principal Fajare un ugar yun nombre propos en el ecenarin de acuta Ira nacional e ineraciona re2386 rer nontrica Game Smiles panned ci ie pers mundo elpendoeaaigatnnte aliases cas spebaer ee ‘lee un reoneimeno ences Dec, dest ee rime now legen + Bibl Nana de Bera ak ets feta dele ie Alone io Gu lg paneer Be ib ‘omen fra pincer” Cane Ded Gc Mel ee es Bin de ili Lie ccd pcp Foto Gc Fru ono fro emperor Calemo 1) por dsl erase ae iva fu mar «pr Alans eos aso "ltd o fable cpa ed ecieno ya gc por conse seb nace ‘dont a5 fies lr Ear Unido donderu masala tombe mito agin, Sinema ceor docs sanees 18 prea eae fancy pe aap a ans a Labcue el ple qu dbs anger nec ced ets Bic tn Linize Ene mina ede pons pa uc cere, civ ue ono cng iio oa mene acs Vea Hag une halo ono prone rae cans cn knee Seis ogee cles mis arlpajrtguenngrece ‘tn delat ene plo de Baeos Ave Aly, Bos tec ela seme ln pxbley lo ogee ‘Madsme ate lire mia capi Je ai doi de heures charms et ‘anne, You mse mentréan mode incon ous dec une eens aga rani et niet prfnd de oir vr pesc amine ead enna langage cope Uy. dans ae mano doe un pape le payage grand, ke dame ot émanoant.f oe emetic, madame, je mes 2 ids mes bommager® os vieudes dsperan laadmiracin de en febre ancl ance la obra dla olega americana: en primer liga, le capacided de le autor pan pinas el je tblie dele ama, urea Isms dels damay colic ‘0s naciondes (lo cual conse ua edpico ents fs lector copes), por ota para descera para ver el aint en ot len yma clare eos alasuya Vale decir a capacidad de wai En etoile of, pe dene {que Eckard corre con ventaja respect de Saints el fr ls acompata desde ace muchos fos. De modo que dl manejo dis des lngus dg sida sn euros ni horas quitadas l sue sino en le enidiaidad de los ;uegos yl ecciones infantile la connots inclso Fene aus competion 237 GGaycias Barricvors: En ete senso l uci de Vietor Hugo intodace una cusin que es racial pata indaga lair de sutra que noe afer Eduarda Maas: su Ura alana l model de a ern iadrret cuya imagen cece no slo 2 ‘eves delas operaciones arificiosrestales que dspigan sus novelas ‘Grsino bic en las ansedoas bogey suabiogrdias que a apunta- Jan yfecen. Poses y retest dela intéeprete se deine ut hab dl fancy simpornaca que anune cla ‘2s enon) prfesonal de Eada Mla cogan en oe inapen “rota dos lend osc Mee sian ge nose ewe cha ec tn or nero fy ce bon el son dis Pc em tachcncome nda councacienco diana en aero Seer end qu ee seas ie srl ena de mere Inconveruin ete dos iu leva de pls mercial ep ‘ome wgenon Jaa ate de Roy Cone Wael entido pe “Emer Flies Buenos Aes parstinerenicen confit qe Sermo clogs ng iano 5 Les od rime ete a ua cory on pan dnc ds poss, pode porn en Stun dc vie lt eps de mess do ae he las inerpeacones mar eens quo an hecho dea een Gauls Toe he ld cena occa ene le peda er Ss wantin por pare dels bg ics da obras rg del Silo XIX yea cool dese enc ene is irda qu se ‘Sea setecncuent ent Rosary evn de aie ep "sinters te cme ung ccna angus [] ea nl arc de ee ‘enolate Lo hig {Snag aun epi dete ie a poe esa een yp ts emp sneer nbn 6 doe cpl ‘nto, ern sais po -) sii" Como stl Te ‘Evora ome qua bog clio repeal xs So: De lec cana sit por sep de prac da esoraen Eads Unio, donde vis Ra! Pb la ela pr el pablo238 Lancer rowaserca norteamriano (poseiormente, el tat servis vex de pblgo a a s- sgundseicinen Buenos Aires de dicen a) Polo guere ince. Droponer es que ents excena ha sido lefda comma una sere de mecdfor, preliguradors, que anuncia no slo al aula fina, educa y logan en la ‘quel nia convert con los fos sina lip de critora que ella cig set demos encoattaevtios cot yresonacis de eta fuse andes bo. ‘fica a lo largo de la eaters tect de Mansi: desde eer ess primers novels por explicar lpi extrajeo las condiciones del enfen- ‘amieno“civlinain-barbsie’, pando por le Cuentxpblicadosen 1850, en los que Eduard x iseribe en In wan de relatos ifanescaopeos, proponidndose "raducie™ (Ge) al ep un géntoinexsete aun en ea, lengua (Sie hice bien o mal o me incumbe smi dc: sl he nent produce en espaol lo que io no ei ain gia ene iiom es det cl génerolieario de Andersen". afirma en prdlogn aa oba). O ben en el volumen de Cresions, uno de sus mor libros publicdonen 1883, donde stumeuna ver mise ol dels inept pare etende, develay sila los decors las claves dels nuevos dramas colitosasconales del pcs. Tadacir América pra los eutopess lo que intents Maalen El mice ke San Las y davis en Pablo la vie dat le papas, Peo tambien cplicar los arentnos as costumbies los hbioe dea res europea en Luca Mirando las dlc y feldades de una nacin moderna en todo slferent a su pati de orgen en Revers de vg (1882), donde procura scrcara os pores I cultura norteamerican. Detengimenos pot ahora en ‘at hime libro, ya que en l podemos ver aomaneytmbign deranecese les ertidumbes yas poses de inept Una de ls primeasanéofwas ll descipassaducen la mela de x ory frusacion que experimental ijera tose por primera vex ters neoyorkinas. Edutda acaba de lege Ia cud se encuentra toda en el puerto donde aha dja ln embarcacién quel sj dete Europa junto 4 Tamia. Ysene yan primera decepeia: no ecend ne oe pola de as que vocferan au alreddor fi ianumerble caida devsjeos empleados potatos ue conviven por un rato en esta zona price dea cudad. Le vivaidad con Ia que la excritora pine la escenae del odo ocuene reapeto alrechaz que le provcan ess srs “grorero®”y ot” qu ablan noma incomprensble pura ella. Al menos porn vex Eats experiment len ia exeanjera como una barrera lamentable ymoleta que evoca el castigo Iiblico de Babel Aunquealexcrbir exe ecteno paral public porefo nose priva de evauatlo a wavés de una cia en a 7 Gracrea Bericvone 239 iver ingue rifle. Record al Dan, sn pero reme ‘aando souls demi numeos (i), me enconté a eta altura del tmucle, dean de un miro fumno, que voraa palabras desc ocd, como uns leién de condenados. Eran srs groves, fos, mal enmszaor, con enormes igs, qu blndlan despladado, fui 1, sobre indent aera de levies, cay ps impedian Eduard marca as la dtancia con es edad neoyrkina que se presenta ‘jl forma de un mana "lpi decondenados” os que wi siguera ites ndividualinae sea distancia o mis precsamente ee rechazo qu ds pier lo tose expesen el desonocimiento desu lengua. Peo impo. {bid de entendrlosno parce tener que er Uncamente con ings sino ‘on lo egos, le tnos yt ve lor acenos de quienes lo habla, Eduard {sent muy ojos de cults ye abl de nos personal Sin duds por- ‘gue, como lo sein Jo ing. lengua no es jen ala clase al geneto, Insti generacionl de iene I practices, de lo que puede inferee ‘ue tabi os taductores son sensible esas varanter. Ven lea pari [he de Edvands Manila pois dacs qu, elactvament los teminos, las o> ‘lade ycentos mpl por enor intro dela lng popular neojorkin to vor lor que ella aprendié dela eciones recibir durante oun en Ls file Pero mali de xa imposibildad de enende, aibuible aun rechazo de lase el momenta dela legadno cinco enol que Eduard einen ‘dude desu manejo des de otras lengua ¢ incus gaa reconocere 3s ‘misma coon una fl oligo: allege el moment de ace agu una confsin penos, que hark dex igrimas, noe dado, a dino dow Anton Zinn, i mas te, aguien su discal favor, debiaen exe entonces odo inglés gu sbi, eters er ea poe, qu con lan vergenz asm to no, liner mtr dels aia, la nit polit, como me lamar un da lguno aduldorer de mix fos tempranos o ent dijo del quelerepeian los hombres mal enerazado yl acco pte empleado [rire hors l conse del hotel. “Qué di en? Qué dicen”, preguntaban mis compateros, vobindose a mi, rnd ala fuente Yl fuente respond: "No le eniend,y fuera ‘ca reipondes la veda, porque mi train eile”240 LA Magen noMricn Alejada dl puerto y cai insted en un lyjoso hore del qin Avenida ea ‘Manan, Eduard sigue sn comprender una palabe de lo que le dicen los tmpleados de la recepidny la coasreri. La stuacn e aqui mucho ds agpbiantey bochornosa porque el hablar mis pasado y amable de esos tos iedocutres elas Is omprensisn de una buen inepee- Enda no ogra ali de urbacsn, simplemente no entieade y pot lo tanto no puede ‘responder alas expecarivs de lo sys. ‘Asoma en ets escena una gen cuota de derencant y feta, ques prorgoniea intents palir un poco a wavés de a confsny lsemdo del Fumo. Peo exe trope iniial maar defniivamente su mirada soe la ‘mien dea idetidad perma? Laparidad, i equialenca con las que este hablane deine src on la tec lenguat en custisn mars el poligoismo natural” en el que safer st densidad como seta, Pore ene cao no reas posible conocer unt ‘major fcidad en el mancjo de una lengus soe tt, 20 bay ditancia 0 jerarqui alguns ene cls porque no exe un igen reonocble, Dede ie- 9 ampoco hay unaimagen oun empoen el quesepusds situa el momento de adauisicign de eos sees, porque ess lenguss no han sido incorporadas 1 ras del exudi siremiin sino meant proceso de crecimiento te ‘rano, cuando el hablane eprenda sus pimetosbalbacoso enema fa ‘moticidad wont Est definicin dl pligloviamo natural eponténes de Steiner contra rnorablemente con sos imagen de una poliglots eforads quien veces eden rental jos los sonidos ecuchados en ing o que necesita com ‘ular aun hablancenativo fo mins mie apropiado para radu a- ‘és concepts centres des rama novelsca. Eduard no ecxactamente un fal polio sno une imérprete eamerada y dead, que busca cece sol tanto como parecer. La figure dela icp, que ant ecudes seer Seritors rpencina del siglo XIX oun efecto basa, daborsdo, produc de “un esfiern acompatado de le wbilicd, de spore con la qu lace cada ‘momento en el interior dela Bcciones su hablidad para lt lengus extranje ‘sy su versidad pure explicaren ing lo que no tens waduein en Fan- ‘fs on espaol En cada uno dens tetos (onl, cunts, bro de vse) Eduard Mansi os ecuerdapermanenemente ese don de lengua: en sus (Gracia BarnicvoRg 243, ‘tos hay aida de palabra expresonts ue a exczra toma pests (ingles el fancy 2 veces eambid del ada. Em alganos cos como en los Reser deisjeen Publ. en los Caro el reco s extern al punto de ‘ue no existe cs un solo pao del vento cn el que no recut x exresiones ‘oto iomas par expla una ideo para emacaa con un gi cepueo icon. Sin embargo en osiones I autora tambidn dea auc adrde ce er fucro, abso por entendro haere entender en oto idioma, mienras sefiala desde el itrioe mismo def fc cule prop lugar de pete= enc, el orien a cultura yf lengua de as que ela misma provine: "Dans nos campapes lapropie ni pat la mime. ignfeation guen France. Dior. lt ‘ere ul an ren pri ect nous commence peie 8 pene quelque cow’! CEn mura campos, propiedad no iene Ia misma sigan (queen Franca Ea pier lugar, ara que apa tine un gran preci, ere wsatros comiensa pena a epesent alguna cou", LeTbana 2/12/1870), txplics Eduara en uno de los primerescapitulos de Pal, Eats cts nos 2ezrasélo uno delos muchor ejemplos donde puede verse uso parila de los proombresen ess novela y su constanteremisin als autora El marco contrast ene el “ag” (Pat, gar dead donde area autora) yo “nosotros (de un narraor ques eeonoce eco deers espacio y empa- ‘entado con ots compatriots se rept en ottoe machoe passer de novela stil claramente eu sa idntidad cull de ete natrador que alpen ‘odo el empo la pespeciva dela autora ye confunde con ella vee expl- skamente “Dill aww dea pags propo disper pla tard pour tke parce que de ct lng maenend serigue, gut mace dese banat edges fst, sem gue peronne at exe courage dele le gan "Po ovr parce, lato de estas pins se proponeexponer mas te los porguy lo pre gud esa larga desinligenca hiss, que ames cane at clades ficras, sin que nadie hays teido el vlor de recoger el quant", Lt “Frbune, 21211870), El malentendido que, eecvament,expicrt mis ade Ia novela dene ue ver con I historia del pido unizario en la Argeatina y el modo como intesprta Eduarda Manilla as cuss de la aciaomia cviliacnfbabare, eo nos interes por ahor atender a ex erp del figura del sutra ‘ue, nmersa ene “nosouos" american yeoplatent, digs abiertamente ‘onel pablo eutopeodededl interior dels ein, Podsadvive queen eta novela a presencia dea ator est obracrty ten una ere mace nacio ‘alia odo el emp la historia nos eecverda eal Ia procodencia dela6 cscvray ambi ues eng de rige: “Ha Dane ang fargie’ ‘das uci gence, ema tec n penton acute “intalenens rate urea vu de envi nt, ieee e deme, “ehome des Angas mats Gace pbc ar qu pert de ia pet gue Ve rant par naa par foe, hab de papas Gaucho nome desing & ve ob don ene dans Fe ne peut asin ni pode qutencs3 i (py Nn lenges Fences io ingina oe, o cote menos, la pala gerne ene un exacio ‘indie. Liealmente edd qu er diel lupus diel hogs el ome dlasingless pools gaucho elem ee pale, Sing habla de lr animale La Trib, 291111870). Desde lego, ora de ver en endo alo lect ques pada ccsrora “oe pare deluge done nae eens hae gla de ‘saber quedl pablo no poss y que hice is lion y acti dl eto en cues. Peo tem, cena e gue» meno lt plas con ls que ‘sctora nes contr a ible ceopeo on ior pre la may canoe <4 familiar no denen egies em fact. Ls hiv soe histta y cafe por lo tanto lv caladsmile de aedad, Cm dc lenge no tenet ela regu que rodcay vel cons tenement largo dex novel. Edu nena projets de dives manera: buscando puecios noes oma qu own el anes Oo ca selma desea un ctor competent como ela dito nel mange de oes lens) oben ofecendo, come aul exliacones sla qu caren el seni den emino iene eo clr ya legun oe ese ueneoneqo qin es esa complunente eno La compute 17 amlogis consiaye novela eco amples explora Que dada as resonant de argutento- no recliner meal “Face Prada de Suse lo rmios de companion ee dos por Eada emiten jamal pinjes ort sin ol mundo cue eo Ami se expla y adc a ad deca ior copes ‘sh pasa expla spec did yee de Pal (gaucho uni tno prugnina dela orl laestor spa aun ang iin: wr sic big dguenlehen n Eroparn se era en pre de braid pampats mas nous ates Arena du oe it sur cepoine™ Coes aspect sigtad, adja yecogeo un cre™ ost hava ceo en proenci defor Bard ‘ns sng sbemos x qué senea08 ae exec” La Pune, 291111870) La Muses Rowoeca, 7 Gracia Berncuone 25 ‘Se soma en ee pierafo una presencia tia pero Forts dela pose all x que de lige an mundo lor, que tat de buscar imagenes, puecdos posible para moszar “allo que lo exine “aq. Un gacho et ‘mo un “bray pe es también muy, may diferente Prot pare en este elmo plea inicio en lor comienzor del reno ln intrpte cued ij ‘a ver mss oigen yeu procedenciagogricsy nacional “nowtos, los tugentino’ esaibe Eduals, como rcordando sos Frances de dnd pro- ene déadeeaines su sede acrid nario cl conociento profane ode oe apo nacional paitjamercan, do erento consiuivos de la noves, son los motives qu prucban ene ero st perenencia 4 e ot cultura y aver su capecidad pa uaduciaal anes, pes aa difcultades delaempres. ‘Come lo prueba eos pocoseemplos, Is novela x crgad de concep tos que defines ycirunsciben la ouedad americana y que son teaducidos po meio destinies, analogs expicacones de dino tipo que van oanizan- do alo lo de sus piginar una ue de diionato de mins yconceptos americnos, As eomo expla que cos esa quernca, Edvard exlicats ta bin qué ese iin rap, a papel del gecko, qu un aul, qué es 1a paride eo ess pepe er aero pace ser conscente de que fa ‘antidad de trinos que neces incorpoat ala novela para quella de cven” tas das peclinridadsy contumbessoplatenser puede rear xsi. Y, por le tant, que ens empeo por eradcir pode leg sturar la trma ‘on descripciones que dbiltara el intr ceneal del andedot. Enconces invents una enuads dant para ee dcconario: manda al pie de pli una ‘cue explain (ana verdaders expiacn de dicionaria) dels exsinos (que coniera extras parse lector eurpeo:earonay ‘pice deer font partie dela ele ndigine™ Chanae, pet arbre pies” guanaco, “sales, ‘guancas jon, berber igantegue'® plengue, urged pew ou fon ‘tzuche et cevnce™® son alganas de le cattadasclegidas para nombeat ye liar ouedad americana” Fs eel compen lxicoollamémasl mejor tl eiln ameicene que prrenes a novela con el ual ogra pita el uaa ‘ania de a pap agen a imagen gue de ella ofecen as feciones de Eduarda Manila et he ‘ha de términos esi impr incaducibes, autéctonos. Téminos qu la auto ‘considera tan intemplzale come lor colors dela paleta de wn artista. Podemos denominara cts srmine bg Porque em cadena de cone = ‘ales coneca doe clr ala vee grafic aca el interior del elato low pu tos limites dea aduceié, lt zona y lot mirgenes en lox que una ealra, eS246 La ayn nowsricn pra ser tend, pde ser incorpocads ena prop lengua, a rave de sus propos ebdigos. La insitencia en conservar eos téminos agetins en I ‘erin France de a novela indica no antl imposiblidad de eadactos fino I lec de conserva en ein los signos tangible de Ia creda merical cal ese auror desea ser econecida como uno de sus mejores, exponents, eee, aduci, escribir “Lacomunicacign humana csuna radu advice Seine, Encender a coy hacen entender también dento de ua isms eng) implica siem> pre un complejo proceso que egucre caferaosy anjr = vee ificles de ‘ore, para atavest le rote del yo buscando cons los propio l= to con lor de inclocutoe. Lar dlerenca sociales, generconale, senile, ‘emporaes, afcranconsantement ee proeso esas queloshablantes, com> los intéeprecs,enfentan 2 cada momen le amenana del malentenido. Sa trabajo cons present en defi el ie de la incorprensin, [aesciura de Eduard Manila se muestra iemprestena sla tea dela innéprete,entendidainclaro en ee sentido amplo Ito que nos sige Steinet, Pusto que toda comuniacin es duccén a escitra se ocupard noslodecxpcaren kanes lo que Unicumente existe en epl, también de ‘desir para lo ablated st nisms lengua los mierios el mundo y Ik relia qe lor ode. Se vale para haelo no slo dea diversas legos Que ‘manga sno también y en gan medida de as letras scumuldss Tos libros nacionaer 0 extranjro a ayudan a devant Ia madeia de su propia ideas y pensamientos sobre Ta sociedad augentina. Su mirada sobre Vida pale y pola se define en abicrea opi osimpatiscon enact ras En est set, algunas sens de Pablo lve dons les papas caer ddan fucremente el Faoondo, aunque venga lsat extent lo conta Hotes el easo por ejemplo de un capitulo de a novela de Manila en el que se tara la convenacin ence cocnandaey la made de Pablo (encase de manera injusa en se momen) Ell aido vero con unacara dl gober- dor para rgale por la vida desu hj. Canad el ddogoente amos habia ‘omen a deparar esperanza en la mujer (yen lo lector) el nator peque me ineresoban, Amo la inca lo confi; a veces me cus de ello ‘amo de una fl, porque yo embin he enido mishoras de fide’ firma ‘Willan alien lense con que exper le cada uno delor ximeros x Bdimburg Rene, difcles per ao imposibles de conseguir en San Las. Sa ‘especha de qu la lenca aba podido encender en cl una ambicin der: mei impropia gee l lec el deseo reprimido de oes vida, Una vida sin dudes dfs aque lew en San Luis que poeta dare al médica lat. ‘stslccionery pequefar ras que sulenconguisa nls andes ciudades, los hombres entegdos ala pain cen "Wilion ha enuncado sea lori cambio de "eangulidd y bent” (alors inctucables pars lcanzar uns lida viwos, sep la cone) [cali pucblesina lo prorege yo presen, es principio, dels pigs yas sentaiones urbana: "El mio de as grandes exptes se me hace insopors ‘He, alia, mientras oo personae raf su juice: “En as grandes iude- desc hombre no er ducio ni deeu pensamiens"®, porque simpone en ells “tn rana de [a opnin yl pends dl indvidaaiume. Claro queen eta novela tampoco filtaa lor que! suefn con vs la gran cid, porgue ‘imaginatio que te desta en ono suyo et lamantete iad al del de una ee250 cular leada y capital: "Cai no hay una intligecia sg en as provin- {as que no aspire, come al upreme bie, x engos la fla de lo bes inlgentes quali guar’. manifesta ove personae, Armancio Rn pot sjemplo, el protegido de Wilbon que sue as abiranedader le quel 0- mete el juz dela locldad para al aj, expended un comenzo ‘deseo d irs Buenos Aire: [De] haber edo yo fortuna asegurael médica Jeb desde luego mandados Buenos ess end, comodlardienement To deeb 'No esque Willon se haya depo de sus remotes yprevencones ino qu conocelas apsidade inlets (morules) de Amancio, tanto como, su vorardedicaién ala ecu. Para joven lector de Rous, de Vlney 1 de cuanto libro hubira ena biblotcsherdada de uf preaio Ambiente intelectual de San Leeks demasiado extecho ye mado reco noce que esa esecher obturay asi sus condiciones El peonajede Amancio in anand protgonismo a medida que svana la hiv, Peo dee un co- nian su presencia mara una dizonania con lo julio seers de Wilson, bsendo uns zona de inerogates epoca iallencia quel cert eco y puede spur eecendo sole ex joven bueno pro hos aia tio. Su carcterisacin vac sempre ene limite eas isin de un foro promisoro pal ye ego dela pid buoluta de contol quel bos parcerian ars, Su adient imagnacin no encanta el modo de ex rsa se ssoma como una enfermedad punt de ala el chic “vont la bility se conver 2 os ojos del sareadr en un "mieve ti del pensamiento", Amancio cambisvodat sus comodidades, inch Isms ine clspensbles, por obtener bos que de otro modo no pea compat vende hasta ef ropero cuando necsita dinero para proporionacie nuevas leurs Asi describe adore aspect fio ¥ moral del joven La MER soMATICN emanci gaeevi cpio cant den penis cesta No be mins non, habe putin dessa ae Con aan culo eemerecels ngs qucach ee Sn ee fet pny dca obey cr Aesentao vi conel manos ls deseo ni ‘ier Joc dees ncn la eT eau eran ‘sedan pose Apatce aq una oposicin igual que més abe te que menos ine tiene y puede ganar en ex oir provincis aercana, Armancio es la - Gracia Barmicuone 21 romiatia peto el romance se presents en principio como un ecuee fe puede logar& devorte al alum, porge el contexto en el que vive el. esomnjelo inlina al ablamient ylamisieropis Willoncomprendey diag ows ell cuando ve "los aos de eos bes” que“empapan su esis Ae agud veneno sui” Es ntonce exsndo se propone sala, Tere final dea novels, cuando run flament justia ogra colo car cada com ens lagat y demostar también que el alma roméncica de “Armanci yl etuse que In han formad) ed jos dese mala nova, Porel conraro, su conocimienor ya sensbida han hecho de un hom ‘bre de ica que puede ocupar un rol soeialmente vaio cuando can los corruptos se estauran lor valores morales Armancio es entoncesdeignado jueven Sua Las lo cal promese un ftir auspciws y sobre todo ms justo pa os lugares, A rave de la edencin de exe persone (elms calo, el. nds once dea novela) la autora ogra establecer un orden social y con lun more que conjugacy domenicidad con educacién ominticay vida publica Peto no sexed nico persone v6 dl cal Manila logs exechar los aon ne ibe y moral AT ago desuspignas la nveaistibuye con cidado ls lectus propist de cada peronsje leat se encatga de ‘ear que pars ser un hombre o uns mujer virtuosos no e abslutamente indispensable ser un lector o uns lecorsavezados. A diferencia de lo que sce een ls orca clisica de Goldsmith, donde a made de families una mujer Inoue mdi. la sera de Wilson ecracterza por un abe pre tic y rudiment qu, sin embsrgo, no fe en nads la buena educiién ‘que cla sabido dar ut hija, obuseciendo su ver en for des misma To que la autora denomina “auoridad matera’. De todos modos, a novel, tmatael contrast en lend ys hija: aes de habla ingly francs, Is his len a Cooper, a Milton, «Score y también = Goldsmith, lo cual, -onaiaye una adquisdn mest: Mishjaslen, gustan macho dee drain .] expres Wilson yo no me opong a que ss imaginacgn se alimente con las balls. Fciones de los grandes maeston pienso que ena juvencud estan necesrodcgiy dire a imaginacin, cuano si obusecesy ‘ia los miembros de lint. Gracias a Dios, por aqui no nos Tegan fciiente as novedades litera, vena ina, pues de ‘se modo len yeleen ut mismo bros, ue buen cuidado he tear ‘do de eacargaryo mismo « Mendoza ya Chie** a252 La Moen rows, anova subraj ala importanca de cies lecurasen fom inl: tual y moral das mujeres. Aunque tambida os adviete que el epetons lego es (y debe ser) precio y aco: as chicas len yen una ot ve “los mismos libs seleccionados pore padi. Pacian una molded de, lecrura mas props del siglo XVIM que del XIX, ala cual Rolf Engling ha ‘os que conponen uns abr, en al, su sgufcado profundoy verdadero. "Ter integray caalmente equvalesratauralo vive dele valores de losinencones dents de equ lengua dae reid” afima Stine. YY poc eo scala en et abso la importancia dl uso de los dcionatis de ou ip, que permiren esperar la sezpein ects dl wocabulatio, al eome ‘Ste fuera conebido por el autoren poe y ambien Desde luego, Steiner parte de aides de que oda la lengua son mover se erplazanyse odin 2 ead momenta, Es al que “el verdader lezore proce al diccionaio', ss tie ceric. Y ejemplies para enrar al mundo de Jane Austen speci ‘Conoce edna ern los ettotos eo Regency emo cralsbun ls carts, pot los condos ingles de spc par entender as vez dl orn de 08 lots cargados de delle de Dickens hae fea tener un saber ica. Estas reflxionesponen en foo Ia rela ente ley adc EL modelo detradetoren el que piensa Scne st absolutamentecompromesi= tho con a tet, cata de ser completente fil asucontenide, Dea, preci> tsmente, que ree opotuno pregunearnos qué eae elector y de traductot {Lucio cuando se oct de verter al espaflel exo desu hermana.Siben ‘ho sues plrafoe,no combi sentido argument dea novela i modifi de manera elociente ats o pats de tec (como el vex podea esperar ‘qe hiker) en cambio nos prvad deci uso presuntamence inade~ ‘Stade quel autora le otorga 2 Gertastrminosyconcepos. De exe modo, Toga ofictaren eso vive a autoridad dea exer, imponiendo sabre ell Iacuya propia, ‘Detengmonos ahora més coneresament en ls procdinientos. sbi ‘amente dese el epacio parcel de a nota pe, que Laco avira public sobre los “desacietow” desu herman, Por jerplo, cud al comps far lami ngentioa con ls rice, ls mena de que en su para no ‘vin “conectipelén El adr rebate enronces a opin dela autor: "Nucsto estado de coat e hale. Per ls concripién no ley de igual dad. Loslegladores an echo bie en no efugiase en ll Elma ene uot ‘emedios” (29/11/1870, La Tuna), mate Lucio en ota ape de pina out dav quel opin del radusror no ehora un parece dilrenel dela sutra sno que revieleament lo cog “la consripcin noes ey de igal= dod" "lo leiadores ban hecho bien", alee ozs emia. La “Siamacdn es aia y no admit opiniones no que eeime el enunisdo ‘Gracstra Barrcuons 265 ‘con el mismo carter de verdad incuestonable com el que eperserleldo por 1 piblice. sel (4 wadactn)y aos escitoa, quien sabe de ley ypoicas fuberaameals.Asenmo eambin quien sbemejor que nadiequécom. (run “chats “La autora dive ‘hafaeabolvoepinos. Bd on eer ‘haf rece coepulne, los hay seulates” (La Tuna, 3011/1870, el subrae spdo er mio), setracs el adaor "aver. Manilla ha exomadountzmino queen la verséne bo dea ven e anc pure al pi de pina. Me reer ala explcacin de "cha fa daa por la propia Eduard y que desapreceen el folen de La Tins, spe ee prscinde de rd el sites de nots que habia confecionado ka hors prvamente. Ex probable que exo suediera porque lr etre 0 bien ‘amiamsconsderson queellecor porto no necesita queleexpiquen qué ost er mate, la para el ogn lpajonal la querenia. Sia embargo, eh ‘eaducorinuoduce sus propias nous al fallen, explicando por su pat lo ‘qe conriders necesita sclaraconee. Porque solamente uno que como él ha ‘ino choke” ha dormido bajo su sombrs en plens papa Cel char aoc conpulent’, dice Luci) sabe verdaderamene de qué se tat. ¥ por lo. tanto dee ene ‘Gera eels comeciones dl ductor se deinen eno ipo de “et les” que conforman al aj dela pam bosqejado por la ator, snque no se efi flrs io dips a alata dels paps: “Canoe dence bilge de icrcur de i provinede Beno Ayre, nee pas mb la moder sents dpe tps de gnc ideo” En evils limes de Bunt Aires no exten sigur ls modes ventas de Espana dl viempo de injniono hilo", La Tribune 31/11/1870), fara la naradors,y age: “i fit toujours avr ne connasance guekongue dant lave gui vou af hop” (en avila que roc hospital, es necro ener sempre tlgin conocido", Le Tbung 3101171870). Pero el wadctor a quien no se le tscapa los porenenres, fu “La aor euiwada en ese delle. Las, ‘shan mejorado mocho al respean”( Tabuna 31/1/1870, dsubvayado cs, tno) En ext oportunidad presen ero de Ia errs no tendela qu ver on[actuencia dun saber xperimenrade comoeldeeu hermano, quel habria Afra opadcido I foray a fauna de aes tera aden) sno con la dani kay emporl que ela guard expec del recrent principal de ‘slate decis a vide a pampe. “Lar asrhan mejorad mucho [J arog espace Lio sin sel dene cundo, Pro efi infer que refer al ‘impo tanscurid dead lima ern ques hamana vi en el pls ys, tun, desde que ella eves en a camp bonareme, Aqui d eaductor es eee266 Laer rouserca clatamente un comer que inten rparar pero tabi sural dans (Ge, gealera) que meiner autora ym pblc, Laie ext icjos de ser ese ector/raductor ideal que propone Stcnce V pormomentos parece mis bien su contaparte Sibien en eecaroe desis Ho (mental y materi) cow el que wabsja la autora en se novela x objeto de ‘onsiercin por parte dal rdctor, no etn preocupado or capetst To mis felmente posible el espri de la obra sino por eoeuarla Aunque sl presen lfllein en Za Ttbune, dice haber hecho lo posible por sae nue” a orginal. Vale la pena recuperrla carts pian ermana con que lana Ia primers eneregs dea novels Querida hetmanc: Mienuas he eaducdo ea bro me ha pareido ‘Sear converaado raernalmente contigo de ila sil La inmensiad de os mares que nos separa deaparc yu mundo de ecverdos infantile bulla en mi imaginacn ‘Ano seria ide de en placer, que erabs seguro me produces ‘raj sempre ingrato de una eaduccdn: oo me his eepla> ado en late. He eraado de shar nego tu texto en cuanto el genio delat os lenguas lo permit Calls Guida y Spano, auestro cxlene y querido amigo, te Ajo un dina props dee primer eabsjo lei, echéndls de Aiplomici “Mme quand Fos mare On oi pita deal "T4, pads un tanto, improvise un dice que guna > cords "Meme quand le in corese Onset quia deri Pues bien, yhablando con encera fanquez, yo no ceo gue mit plums pueden en ningin tiempo acnar = quien desde cig, Antes de vou, ya telat inapracionesvegatve Me rest lo rogue dimules ls fata de una wads, yas pruchas ao me es dado conti ydexeindot endo bien tesbrna con clalma. LVM Eni falc ya chanza, en esa cara puede vilumbrare ya compe: ‘encientelos hermanos escrito, qu a ote de Lica publican de (Gacssta Berricuons 267 a owls en Le Tibna ponds abioltamene derive. De hecho, darume centoncescl olde un eco que observa cvestions, que no res ni resperael Aicinario de Ia sutora lal uno dels valores principales del obra {junto come sem de analog ycomparaions)~ sino que més bien lo Sowa pra defi el syo propio, Come taductorenonees, Lucio propone st propio lexis y sus propias nots lpi. Y es imporaneeene lao que al Factro obra un teperorio de rminor qu bien abi tio confeccionado pars el pblic france, hubirspermitido aloe porter ver el excl ado eal de pam que compone la auora ens novela." To cierto x que sal acpats de Pas. Lucio M.propone au propio icionaro de txminos, pore lo que exten juego en exe gto er Un fsunto que lo ivolur: seta de res a experiencia como sigs em tirade, tanto corn su competence de ator, Un tor que 4 tt le [encase id ing creo crops como amen ‘ect dea on se: Wistnan"sbe a anon ale oe el Epox en Ne on fm era ba cn de ogee (Seley Ras Chat 1996 Ral Een Lira da Lire ‘Cn on ln es IP Caled adel iit ‘oongar, Laue Ave 191 99, Hera Pl Pons Loin i Eos fe 195 °RE Marl so coo ppc pele de MB abo, as tached te Bde 8,27. Laver nomoerca eal Bib, Sih pas 2a p38 il enn “E do humaine ome de ps Masi “Fen qu apd de macs fae, ae ede Pac, Sei logrotate man Case Maa"ron ‘Bute Mor cues, carcass peop genie Rando nsw Ao ut Ons Sumi tae dear nda, 146 pn 625889) Deo ‘do sun tenn deur posi deers en dante el ae dae deni XC "tNethmor ena peed oe egy mdb ei seropondes Mars ey A, Eos de Cac due ag eo ‘ier id Fy Loe aro Unie le Bor ie Eas lose gu antennae daa ae Poa roa alvin Wang Se 86, nF no 16) 8G goon Wain ounces 16h 87, yeem eae eye Vac! Ay HOLE en ‘ele dese pe Glyde re ne enc Bs At, IE Nana, elon yop ce 3 Sitep 20, sn cence Ran Ein enc es ‘end A Ena “Us care paseo An Hi ng, bai Eas oer ruts (1857180, deci lomo Mas Banat Bes ‘i Samer, 198, se ea, pode sews eee Res eo (inc cn mts ingore lise Cat: me mer ings ‘Ethel inmotion oem ie vesorporsn canpsae ‘daltbeaay ger incon ete on dno delve obey sme ‘lode ota dees Ch] Released amo aca epson (1510900 yale rs Green iawn dele Steinem a ain +2 ao ei nr de Sa ‘int eos i, CEA 19801986 ccc heey ede ‘Stra ia ne ped nu ce a cml ‘Sn esac y esp jy ma” A a gar ‘Guid ae Abn Pe po or oe gn) Hp ene oe ‘tml dear enmnapeccanens ipsa lenge ‘tide uncensored te wnt gis ec neve foe gw pee dre boo, inciendoe mpg ops mod denna eeu ‘ete Nossa prs sil ery aoe pane pecs dl pion "Sn dela ac, Vtors dele epi y el pac ee de colada ues ae jo eae ip Ne ear et denied 70. Ob Gracusta Barnicvone: 7 unc Ns on on “Eps Fh Cripendn ing ain Pate ‘Sande nner -Dury pr cnn re tno qa ot “benno coh elm sana a concn Selman cep ‘oti lo XO rae Lane Ml Cty “Ban er cage Lara 8 tlie Japa ean ey mena ov nhs ee ge Bn ‘ins ECE 201. Tn us a ae de cnr ese Moe “np ae econ en prepended ‘Spoleto ena tin 1201888, ‘Sp, rl fsa, i Glog Me, ue uh 205 Nal lo meio ep “thn opt ge sneaked en Lehn des lsd cn kro cn ede ‘Sage de a, de cr 1870, {Rawr on pe, Con ep i co ue ard ar de ogee cep Mala oso Spd deoeaeds okt amma ela ete ‘Sito cde cate enon orl ssa. ees epalin rederiny pop urn ptoy ger emi a {Medan ac pg ou prot tcp me oe ‘Eien the ud sre gn anor mes Se as ‘Rom m rads quran enna y bared dag de moat (Shelia esr de aor Coane deat {5 Ente opr easter cea an ‘eomln pcr i ors ls poo ce Stig nada Fe Mana bow. 2. 8G Stine pad Bal op a "EM esp 8 ecb Mil en 29 deo dO Gan hata pe oy cael pele ne conjoined a SESS cunt “qn dan So ine arto peace eons Me (Rios Als hppa elie Meee Cli, ao Al ‘Gnu 1998 bch fp Cumann pun merical dela Sonny ingen cic qed proxi nce es od {uid ne ial hee ann Poe eta in xen ‘cei Laco Meet pon Pian cyt denser {Epo per pnen we pen casa do demo cepa epee re tuap panei eps pr Lai Nanlen Us enri fn occ er ene dtc el lng oman rps hop ol ono lab nea ane tae Taco panp Ge ano ea gu bis oma Westman” an aos de oe es Que eSar La sayen sowosnics tere cieen unc spie Sbrera cueinpd cone Gavi Se “Blimgoar piace enc drrpnece rdo dy Oe a | (82 180), dees dts Mara Bons, oto Ais Set 189) De ‘Smt iene des hemane Ran occupy desgcerd ‘nr moi et, ann, ngn en sala nl Qe pore (rotons ep em imagen pepo dec TUsolegds slat a wtade ee pran Lachcndo ed lime de ae mia, Lact con rel emperor eer ange Capitulo Construccién y convalidacién de la escritora romantica. Hacia la profesionalizacién. Juana Manuela Gorriti a escrtora junto al pueblo Por los mismos nfs en que Eduarda Manilla comenzabe a perfise como ~ tuna execs dinguids en el mando europea ya ser econocida ene us ‘compatriot sgentina resident en el excaneo es ogiads, también ‘dead spins de La Revie de Buenos Ain, por os produccones eatin. Setatade Juana Manila Goel amanteautra de "La Quend,"Goemes “Laie dl maahorqueo “El guane nego” y alguns oos tats conoc- dos ata de diveros einai de Lima, La Piz y Buenos Aes, Seis y ‘walidades esl agerente elo de a primers obra en ir, etada em 1863 ‘or Carlos Casvalleylangamente promocionada por Vicente Quesada, igo delascitors quien ste amin el aida del volun, Dexde hacia un so La Revita. ven alenrando ence us etoresporefor~y especialmente ‘nea lector Ia uerpciin que permits concer un libro arias cet emorado por haber nado dives percnces los mansion que vsjabon por basco del er als Argentina ve prieron es veer consist y ecto 1 debidrecompone os relatos a partir de borradores precarios, pues que “no guardatb) copia" de sus produccons, segura Quesada, Ube surge entre xa horas romeo de a ped, que lo vache sia dada codcndo para quienes lo erperan ero, adem, asprin dela ‘lea ques por ene, semanalmente—coincdecon un epson ester oso en la bog de laautor, #127 de marzo de 1865 ldovo Bel, pat dente de Bolin lider populary ex eposo de Juana Mantel, esesinado en eee