Manual Operacion PK41002E Serie 100176294 PDF

(VWLPDGRFOLHQWH
/HDJUDGHFHPRVVXGHFLVLyQ\VXFRQILDQ]DDIDYRUGHXQSURGXFWRGHFDOLGDG
GH3$/),1*(5(QHOGHVDUUROOR\ODIDEULFDFLyQGHVXDSDUDWRKHPRVKHFKR
WRGRORQHFHVDULRSDUDJDUDQWL]DUOHXQIXQFLRQDPLHQWRySWLPR\VHJXUR
6LJDODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHVFRQHOILQGHSRGHUWUDEDMDUFRQVXSURGXFWR
3$/),1*(5 GXUDQWH PXFKR WLHPSR \ GH XQD IRUPD VHJXUD \ HILFLHQWH HQ
WpUPLQRVGHFRVWHV
x &XPSODWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
x (IHFW~HHOPDQWHQLPLHQWRGHVXDSDUDWR3$/),1*(5FRQIRUPHDOR
HVSHFLILFDGR
x 5HVSHWHORVLQWHUYDORVGHVHUYLFLRWpFQLFRSUHVFULWRV
x /LPSLHHODSDUDWRGHIRUPDUHJXODU\DTXHODVXFLHGDGDXPHQWDHO
GHVJDVWHGHOPLVPR
x /DVXFLHGDGFDXVDGDSRUJUDVDV\DFHLWHVDXPHQWDHOSHOLJURGH
DFFLGHQWH
x 5HVSHWHWRGDVODVSURKLELFLRQHVHLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWH
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSXHVSURWHJHQVXYLGD\ODGHWHUFHUDV
SHUVRQDV
£/HGHVHDPRVPXFKRp[LWRFRQVXSURGXFWR3$/),1*(5

Contenido
&RQWHQLGR
1RWDVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
9DOLGH]GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
7pUPLQRV\GHILQLFLRQHV
6tPERORV
*UiILFRVHLOXVWUDFLRQHV
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG\GHSURWHFFLyQGHODVDOXG
6HJXULGDGSDUDODVSHUVRQDV
0DOXVRSUHYLVLEOHGHODSDUDWR
5LHVJRVUHVLGXDOHV
5HJODPHQWRV\QRUPDVHVWDWDOHVUHODWLYRVDOXVRGHODSDUDWR
&RQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHVIDYRUDEOHV
3HOLJURGHFDtGD
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR
3HOLJURGHVXIULUTXHPDGXUDV
(PLVLyQGHUXLGR
3HOLJURVSRUJDVHVGHHVFDSH
3HOLJURSRUOtQHDVHOpFWULFDV
'HVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRWpFQLFR\GHODVUHSDUDFLRQHV
*HQHUDOLGDGHV
0DUFD&(GHFRQIRUPLGDG
0RQWDMHGHOHTXLSR
0RGLILFDFLRQHVHQHODSDUDWR
3HUVRQDORSHUDGRU
$SDUDWR\IXQFLyQ
&RPSRQHQWHVSULQFLSDOHV
,FRQRVGHORVPDQGRV
/ODYHVGHFRQPXWDFLyQ\SXOVDGRUHV
6tPERORVGHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
5HVXPHQGHVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDV
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLD
,QGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD
6LVWHPDGHVHJXULGDG\GHPDQGR3DOWURQLF
&RQWUROGHODHVWDELOLGDG+36&
/LPLWDFLyQGHODOFDQFHGHJLURVREUHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR,6
&RQWUROGHODJHRPHWUtD
&RQWUROGHLQFOLQDFLyQ
&RQWUROGHLQFOLQDFLyQKDVWDODH[WHQVLyQVLVWHPDDUWLFXODGR
6LVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJD26.
6LVWHPDVGHFRQWUROSDUDODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
0RGRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDWUDVHOIDOORGHOPDQGRDGLVWDQFLD
)DOORGHOVLVWHPDHOpFWULFRGHODJU~D
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
'LVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD

Contenido
(TXLSRVDX[LOLDUHV
(TXLSRVDGLFLRQDOHVGHODJU~D
3UHSDUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~D
8VRSUHYLVWROtPLWHVGHODPiTXLQD
3UHVWHDWHQFLyQDGHILFLHQFLDVDQWHV\GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
=RQDGHWUDEDMR
3XHVWDHQPDUFKDGHODJU~D
(VWDELOL]DUHOYHKtFXOR
([WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
*DWRVHVWDELOL]DGRUHV
,QFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR
&RORFDUHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR
&RQWUROGLDULRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
)XQFLRQDPLHQWRGHODJU~D
/tPLWHVGHFDUJD
3RVLFLyQGHWUDEDMRJU~D
&DUJDV
7UDEDMDUFRQFDUJDV
7HUPLQDUODVRSHUDFLRQHVGHJU~D
3RQHUODJU~DHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
5HWUDHUHOHVWDELOL]DGRU
&DGDYH]DQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD
0DQWHQLPLHQWR
*HQHUDOLGDGHV
&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]D
,QVSHFFLyQYLVXDO
(QJUDVDUHODSDUDWR
&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFRFDPELRGHOILOWUR
5HSDUDUGDxRVHQODSLQWXUD
6HUYLFLRWpFQLFR
*HQHUDOLGDGHV
&RQWUROGHODVXQLRQHVURVFDGDV
3ULPHUVHUYLFLRWpFQLFRWUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
&DGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRRDOPHQRVXQDYH]DODxR
&DGDDxRV
*DQFKRGHFDUJD\JULOOHWH
5HYLVLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
0DQJXHUDVGHSURWHFFLyQ
5HSDUDFLRQHV
7DVDGHGHVOL]DPLHQWR
5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLyQ
'LUHFWULFHV5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLyQ
ËQGLFHDOIDEpWLFR
'HVFULSFLyQWpFQLFD

Capítulo 1
&$3Ë78/2
1RWDVVREUHHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
En este capítulo
6tPERORV

Capítulo 1 Notas sobre el manual de instrucciones
(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVKDVLGRUHGDFWDGRSDUDSRVLELOLWDUHOIXQFLRQDPLHQWRVHQFLOOR\VHJXURGHO
DSDUDWR
(OPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHVSDUWHFRQVWLWXWLYDGHODSDUDWR
*XDUGHVLHPSUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHQHODSDUDWRFDELQDGHOFRQGXFWRU

¡Nota!(QFDVRGHSpUGLGDRGHWHULRURGHHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVVROLFLWHXQQXHYRHMHPSODUDVXVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SRVYHQWD3$/),1*(5
(O PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV \ ODV KRMDV WpFQLFDV GHO DQH[R QR VRQ XQ VXVWLWXWLYR GH OD QHFHVDULD
LQVWUXFFLyQ
'LUtMDVHGHLQPHGLDWRDVXVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVYHQWD3$/),1*(5VLHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
VH GHVFULEH DOJ~Q SXQWR GH IRUPD SRFR FODUD \ QR LQHTXtYRFD &XDOTXLHU VXJHUHQFLD SRU SDUWH GH
QXHVWURV FOLHQWHV VHUi UHFLELGD FRQ DJUDGR \ D\XGDUi D FRQILJXUDU HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH
IRUPDTXHVHDPiVGHVFULSWLYR\IiFLOGHHQWHQGHUSRUORVRSHUDGRUHV3$/),1*(5QRDVXPHJDUDQWtD
DOJXQDFRQUHODFLyQDODVWUDGXFFLRQHV(QFDVRGHWUDGXFFLRQHVGHIHFWXRVDVRGHDPELJHGDGHQODV
PLVPDVODYHUVLyQRULJLQDOHQDOHPiQGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVHUiVLHPSUHODYiOLGD

¡Nota!$GMXQWRDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHQFRQWUDUiWDPELpQ
HO'9'3$/),1*(5©(QODJU~Dª
$FWXDOLGDGDOOOHYDUORDLPSULPLU
(O HPSHxR GH 3$/),1*(5 HV XWLOL]DU HQ HO DSDUDWR VLHPSUH OD WHFQRORJtD PiV DFWXDO \ DYDQ]DGD
PHGLDQWH HO SHUIHFFLRQDPLHQWR FRQWLQXR (OOR SXHGH VHU FDXVD GH TXH H[LVWDQ GLIHUHQFLDV HQWUH HO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\HODSDUDWRFRQFUHWRTXHREUDHQVXSRGHU
'LUtMDVHGHLQPHGLDWRDVXVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVYHQWD3$/),1*(5VLDOJXQDIXQFLyQQRVHGHVFULEH
GHIRUPDVXILFLHQWHRVHGHVFULEHGHIRUPDHUUyQHD
/DVLQGLFDFLRQHVLOXVWUDFLRQHV\GHVFULSFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVQRSXHGHQ
VHUYLU GH IXQGDPHQWR SDUD QLQJ~Q WLSR GH UHFODPDFLRQHV MXUtGLFDV SRU SDUWH GHO WLWXODU RSHUDGRU R
VHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGR

&RS\ULJKWE\3$/),1*(5 /DUHSURGXFFLyQLQFOXVRSDUFLDOPHQWHH[LJHODSUHYLD
DXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGH
3$/),1*(5$*
)UDQ]:ROIUDP6FKHUHU6WUDH
6DO]EXUJR$XVWULD

(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHVYiOLGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDHODSDUDWRLQGLFDGRHQODSRUWDGD6ROR
WLHQHYDOLGH]MXQWRFRQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVGHWRGRVORVHTXLSRVDX[LOLDUHVXWLOL]DGRVHQHO
DSDUDWRRHQHOYHKtFXOR

Notas sobre el manual de instrucciones

7LWXODU 3URSLHWDULRWRPDGRUHQOHDVLQJRDUUHQGDWDULRGHODSDUDWRXWLOL]DHODSDUDWRPDQHMDpO
PLVPRHODSDUDWRRHQFDUJDVXPDQHMRDWHUFHURV
2SHUDGRU 7RGRDTXHOTXHSRQHHODSDUDWRHQHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQVHUYLFLR &RQHFWDUHODSDUDWRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHFRQTXpREMHWRXWLOL]DFLyQ
PDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRHWFpWHUD
$X[LOLDU $\XGDSHURQRPDQHMDHODSDUDWR
&DUURFHURLQVWDODGRU 0RQWDHODSDUDWRHQHOYHKtFXOR
6HUYLFLRDXWRUL]DGR $XWRUL]DGRSRU3$/),1*(5
SRVWYHQWD
3HUVRQDFRPSHWHQWH $TXHOODSHUVRQDTXLHQDFDXVDGHVXIRUPDFLyQWpFQLFD\VXH[SHULHQFLDSRVHH
FRQRFLPLHQWRVVXILFLHQWHVVREUHJU~DVGHFDUJD\DGHPiVHVWiIDPLOLDUL]DGDFRQODV
OH\HV\ORVUHJODPHQWRVHVWDWDOHVSHUWLQHQWHVHQXQJUDGRWDOTXHHVWiHQGLVSRVLFLyQ
GHHYDOXDUHOHVWDGRGHODJU~DHQFXDQWRDVXVHJXULGDG
&RPRHVGHELGR $FW~DDTXHOTXHREVHUYD\FXPSOHODVREOLJDFLRQHVGHREUDUFRQGLOLJHQFLDTXHOHVRQ
H[LJLGDVHQUD]yQGHVXDFWLYLGDG
&RQQHJOLJHQFLD $FW~DDTXHOTXHKDFHFDVRRPLVRGHODVREOLJDFLRQHVTXHOHVRQH[LJLGDVHQUD]yQGH
VXDFWLYLGDG
&RQQHJOLJHQFLDJUDYH $FW~DDTXHOTXHQRSUHVWDDWHQFLyQDORTXHGHEHVHUREYLRSDUDFXDOTXLHUDHQXQD
FLUFXQVWDQFLDGDGD
0RPHQWRGHFDUJD (OPRPHQWRHMHUFLGRSRUODFDUJDORVHTXLSRVDX[LOLDUHVODVHVOLQJDVHWFTXHFXHOJDQ
GHOJDQFKR
0RPHQWRLQWUtQVHFR (OPRPHQWRHMHUFLGRSRUHOSHVRSURSLRGHOVLVWHPDGHEUD]RV
0RPHQWRGHHOHYDFLyQ (VWiIRUPDGRSRUHOPRPHQWRGHFDUJD\HOPRPHQWRLQWUtQVHFR
WRWDO
)XHU]DGHHOHYDFLyQ /DIXHU]DDSOLFDGDSDUDHOHYDUXQFXHUSR
6LWXDFLyQGHVREUHFDUJD 6LWXDFLyQHQODTXHVHKDDOFDQ]DGRODFDUJDPi[LPDDGPLVLEOHSDUDODSRVLFLyQGH
WUDEDMRPRPHQWiQHD
3RVLFLyQGHWUDEDMR 3RVLFLyQGHODJU~D
=RQDGHWUDEDMR /D]RQDTXHVHQHFHVLWDSDUDUHDOL]DUHOWUDEDMR
=RQDGHPRYLPLHQWR /D]RQDHQODTXHVHSXHGHPRYHUODJU~D
0DUJHQGHFDUJD (OPDUJHQHQHOTXHVHSXHGHWUDEDMDUFRQFDUJDVFRQODJU~DHQFXHVWLyQ
7UD\HFWRULDGHODFDUJD (OFXUVRGHOFDPLQRUHFRUULGRSRUODFDUJDPRYLGD
6RVWHQHUODFDUJD 6RVWHQHUODFDUJDHOHYDGDEDMRODYLJLODQFLDGHORSHUDGRUPLHQWUDVHVWiQDFWLYDGRVORV
VLVWHPDVGHVHJXULGDGGHODJU~D
&RQGLFLyQGHHTXLSDGD *U~DSUHSDUDGDSDUDHOWUDEDMRFRUUHVSRQGLHQWH
8( 8QLyQ(XURSHD
0DUFDGR&( 0DUFDGRTXHLQGLFDTXHHODSDUDWRKDVLGRIDEULFDGRVHJ~QODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODV
GLUHFWLYDVGHOD8QLyQ(XURSHD
,QVWUXFFLyQGH (ODERUDGDSRUHOWLWXODUSDUDFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHIRUPD
RSHUDFLyQ FRPSOHPHQWDULDDOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
0RGRGHHPHUJHQFLD 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRQRSDUDHOPRGRQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~D6LUYH
SDUDSRQHUODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHVSXpVGHXQIDOORGHOVLVWHPD
HOpFWULFRRGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

Capítulo 1 Notas sobre el manual de instrucciones

6tPERORV
3DUD FRQILJXUDU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH IRUPD TXH VHD FODUR ODV LQGLFDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWHVODVLQVWUXFFLRQHVRORVSHOLJURVVHUHDO]DQPHGLDQWHVtPERORV\SDODEUDVGHDGYHUWHQFLD

¡Atención!
(VWHVtPEROR\HVWDSDODEUDGHDGYHUWHQFLDVHXVDQHQFDVRGHSHOLJUR
GHPXHUWHLQPLQHQWH
6LVHLJQRUDHVWDDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDGH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGH
PXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV

¡Precaución!
(VWHVtPEROR\HVWDSDODEUDGHDGYHUWHQFLDVHXVDQHQFDVRGHSHOLJUR
LQPLQHQWH
6LVHLJQRUDHVWDDGYHUWHQFLDGHVHJXULGDGH[LVWLUiSHOLJURGH
OHVLRQHVSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV(ODSDUDWRVXIULUiGDxRV

¡Nota!
(VWHVtPEROR\HVWDSDODEUDGHDGYHUWHQFLDVHXVDQSDUDLQGLFDFLRQHV
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHVTXHIDFLOLWDQHOWUDEDMRFRQHODSDUDWR

6tPERORSDUDSDODQFDVGHPDQGR
(QSXQWRQHXWUR 'HVSOD]DGD


¡Nota!$OJXQDVLOXVWUDFLRQHVHMHPSORUHSUHVHQWDFLRQHVGHODJU~D
HQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVRQUHSUHVHQWDFLRQHVVLPEyOLFDV\
VLUYHQVRORFRPRLOXVWUDFLyQ

Capítulo 2
&$3Ë78/2
5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG\GH
SURWHFFLyQGHODVDOXG
En este capítulo
5LHVJRVUHVLGXDOHV
3HOLJURGHFDtGD
(PLVLyQGHUXLGR
'HVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRWpFQLFR\GHODV
UHSDUDFLRQHV

Capítulo 2 Requisitos de seguridad y de protección de la salud
(VWH DSDUDWR HV XQD PiTXLQD GH WUDEDMR +D VLGR GLVHxDGR \ FRQVWUXLGR FRQIRUPH D ODV QRUPDV
GLUHFWLYDV \ SUHVFULSFLRQHV GH VHJXULGDG YLJHQWHV HQ OD 8( 6LQ HPEDUJR GXUDQWH VX XVR
PDQWHQLPLHQWRRVHUYLFLRWpFQLFRSXHGHQRULJLQDUVHSHOLJURVLPSUHYLVWRVSDUDODVSHUVRQDVHODSDUDWR
PLVPRXRWURVREMHWRV
/DVHJXULGDGGHORSHUDGRU\GHODVRWUDVSHUVRQDVGHEHHVWDUVLHPSUHHQSULPHUOXJDU
(VWiQSURKLELGDVODVVLWXDFLRQHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQODVTXHVHSRQJDHQSHOLJURDORSHUDGRU
RDRWUDVSHUVRQDV
(Q FDVR GH TXH VH XWLOLFH LQGHELGDPHQWH FRQ LPSUXGHQFLD R VH FRPHWDQ HUURUHV HQ VX PDQLREUD HO
DSDUDWRSUHVHQWDUiXQDOWRSRWHQFLDOGHSHOLJUR
£$QWHV GH UHDOL]DU QLQJXQD PDQLSXODFLyQ R GH SRQHU HQ PDUFKD HO DSDUDWR HO RSHUDGRU GHEH
DVHJXUDUVHGHTXHQLpOPLVPRQLRWUDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUHQHQOD]RQDSHOLJURVD
(ORSHUDGRUGHEHFRQRFHU\HQWHQGHUWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGFRQWHQLGDVHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV\HOVLJQLILFDGRGHWRGRVORVUyWXORV

5RSDGHSURWHFFLyQ
(QWRGDDFWLYLGDGHQHODSDUDWRFRPR
x OLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
x SUHSDUDFLyQ
x WRGRVORVFRQWUROHV
x IXQFLRQDPLHQWR
x VHUYLFLRWpFQLFR\UHSDUDFLRQHV
GHEHOOHYDUVHURSDGHSURWHFFLyQDGHFXDGDDOSHOLJUR
$QWHVGHSRQHUVHODURSDGHSURWHFFLyQTXtWHVHORVREMHWRVGHDGRUQRSHUVRQDOSRUHMHPSORDQLOORV
FROODUHVEUD]DOHWHVHWFpWHUD

(TXLSRGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDO
2SHUDFLyQURSDGHSURWHFFLyQJXDQWHVGHWUDEDMR]DSDWRVGHVHJXULGDGFDVFR
2WUDVDFWLYLGDGHVVHJ~QHOSHOLJURSRUHMHPSORHTXLSRGHSURWHFFLyQDXGLWLYDHQFDVRGHDOWDHPLVLyQ
GHUXLGRJDIDVGHSURWHFFLyQJXDQWHVGHWUDEDMRFLQWXUyQSDUDVXMHFLyQ\UHWHQFLyQ

Requisitos de seguridad y de protección de la salud


¡Atención!6LVHKDFHXQPDOXVRSUHYLVLEOHGHODSDUDWRH[LVWLUi
JUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
/RVDFFLGHQWHVFDXVDGRVSRUXQPDOXVRSUHYLVLEOHVHUiQQHJOLJHQFLDJUDYHFXDQGR
x (ODSDUDWRVHXWLOLFHGHPDQHUDLQFRUUHFWDSDUDXQILQGLVWLQWRDOSUHYLVWR
x (ODSDUDWRVHDSXHVWRHQVHUYLFLR\XVDGRSRURSHUDGRUHVVLQODIRUPDFLyQUHTXHULGD\QR
FXDOLILFDGRV
x 6HKDJDFDVRRPLVRGHODVLQGLFDFLRQHVVREUHSHOLJURV\VHJXULGDGFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV
x 6HSRQJDHQVHUYLFLRHODSDUDWRSHVHWHQHUVHFRQRFLPLHQWRGHTXHSUHVHQWDGHIHFWRV
x 1RVHHIHFW~HQORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRRFRUUHFWLYRRVHHIHFW~HQGHPDQHUD
GHILFLHQWH
x 6HXWLOLFHQSLH]DVGHUHSXHVWRQRRULJLQDOHVGHWHUFHURV
x (VWpQLQVWDODGDVSLH]DVGHUHSXHVWRGLVWLQWDVDODVRULJLQDOHVGH3$/),1*(5

5LHVJRVUHVLGXDOHV
(VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV VLUYH FRPR JXtD &RQ pO ORV RSHUDGRUHV FXDOLILFDGRV HVWDUiQ HQ
FRQGLFLRQHV GH XWLOL]DU HO DSDUDWR GH IRUPD VHJXUD \ VLQ SHOLJUR 6LQ HPEDUJR GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR SXHGHQ SURGXFLUVH VLWXDFLRQHV SHOLJURVDV TXH VHDQ LPSUHYLVLEOHV SDUD 3$/),1*(5
3RU HOOR 3$/),1*(5 QR SXHGH WUDWDU HVDV VLWXDFLRQHV SHOLJURVDV HQ HO SUHVHQWH PDQXDO GH
LQVWUXFFLRQHV
6LVHSURGXFHQWDOHVVLWXDFLRQHVSHOLJURVDVHORSHUDGRUGHEHUiDFWXDUFRQDQWLFLSDFLyQFRQVFLHQWHGH
ODVHJXULGDG\FRQUHVSRQVDELOLGDG\VHUiUHVSRQVDEOHGHODVRWUDVSHUVRQDV
/DVHJXULGDGGHODVSHUVRQDVGHEHVHUODPi[LPDSULRULGDGSDUDHORSHUDGRU


(O RSHUDGRU GHEH FRQRFHU \ UHVSHWDU ORV UHJODPHQWRV ODV QRUPDV \ ODV SUHVFULSFLRQHV GH VHJXULGDG
VREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVSHFtILFRVGHOSDtV
6LHQHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVVHH[SOLFDQUHJODPHQWRV\SUHVFULSFLRQHVGHVHJXULGDGTXHHVWpQHQ
FRQWUDGLFFLyQFRQODVOH\HV\UHJODPHQWRVHVSHFtILFRVGHOSDtVODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVHVSHFtILFRV
GHOSDtVWHQGUiQSULPDFtD

1RHVWiSHUPLWLGRKDFHUIXQFLRQDUODJU~DHQFDVRGH
x 9HORFLGDGHVGHOYLHQWRVXSHULRUHVDNPKPSK
x 9HORFLGDGHVGHOYLHQWRVXSHULRUHVDNPKPSKFRQFDUJDVGHJUDQVXSHUILFLHRFRQFDUJDV

HQSRVLFLyQHPSLQDGD
)XHU]DGHO
YLHQWRHQ 'HVFULSFLyQ PV NPK PSK
%HDXIRUW
0XHYHKRMDVGHiUEROHV\
EDQGHUDV(OYLHQWRVH
D VLHQWHHQODFDUD/RV Pi[ Pi[ Pi[
JDOODUGHWHVFRPLHQ]DQD
RQGHDU
$JLWDKRMDV\UDPDVGH
iUEROHVHQFRQVWDQWH
PRYLPLHQWR/RV D D D
JDOODUGHWHVRQGHDQ
SOHQDPHQWH
0XHYHODVUDPDV
3ROYDUHGD6HHOHYDQORV
D D D
SDSHOHVOLJHURV2QGHDQ
ODVEDQGHUDV
0XHYHDUEROLWRV6H
IRUPDQRQGDVHQODJRV\
D D D
HVWDQTXHV/HYDQWD
EDVWDQWHSROYR
0XHYHUDPDVJUDQGHV\
HVPX\GLItFLOOOHYDUDELHUWR
HOSDUDJXDV6LOEDUGHO D D D
YLHQWRHQWHQGLGRVGH
OtQHDVHOpFWULFDV
0XHYHiUEROHV\HVGLItFLO
FDPLQDUFRQWUDHOYLHQWR
/DVEDQGHUDVVRQ
DUUDQFDGDV$SDUHFHQORV D D D
SULPHURVGDxRVHQ
WHQGLGRVGHOtQHDV
HOpFWULFDV
x $PHQD]DGHWRUPHQWD
x 7HPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHVD±&±)RVXSHULRUHVD&)/D

WHPSHUDWXUDDPELHQWHPHGLDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRGHEHVXSHUDUORV&)
¡Atención!,QFXPSOLUHVWDVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRFRQGXFHD
SHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWURVRDTXHVHSURGX]FDQ
GDxRVHQODJU~D

3HOLJURGHFDtGD

¡Precaución!6XELUVHDODSDUDWRSXHGHRFDVLRQDUTXHODSHUVRQDVH
FDLJDRTXHVHGDxHHODSDUDWR([LVWHJUDYHSHOLJURGHDFFLGHQWH
(VWiSURKLELGRWUHSDUDODSDUDWR
([FHSFLyQ 6XELU D ORV SXHVWRV GH PDQGR SRU ORV PHGLRV DX[LOLDUHV GH VXELGD véase «Puesto de
mando elevado, asiento elevado», capítulo 6RVXELUDOSXHVWRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDVLWXDGRHQ
OD FROXPQD GH OD JU~D YpDVH ©0RGR GH PDQGR GH HPHUJHQFLD WUDV HO IDOOR GHO VLVWHPD GH PDQGR D
GLVWDQFLDªFDStWXOR
1RHVWiSHUPLWLGRXVDUORVFDEOHVVHQVRUHVEULGDVGHILMDFLyQSDUDVHQVRUHVSLWRQHVGHDUUDVWUHSDUD
VHQVRUHVHWFpWHUDFRPRSHOGDxRVQLFRPRDVLGHURV

¡Precaución!6LIXHUDQHFHVDULRWUHSDUDODSDUDWRLQVSHFFLyQ
YLVXDOPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRWpFQLFRHWFGHEHUiXWLOL]DUVHXQ
PHGLRDX[LOLDUGHVXELGDSRUHMHPSORXQDHVFDOHUD



¡Atención!6LQRVHUHVSHWDQODVGLVWDQFLDVPtQLPDVLQGLFDGDV
H[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
£(VWiQSURKLELGDVODVVLWXDFLRQHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQODVTXHH[LVWDSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
SDUDHORSHUDGRUXRWUDVSHUVRQDV
'LVWDQFLDVPtQLPDVQHFHVDULDV

/D]RQDGHDSODVWDPLHQWRSDUDODVSDUWHVGHOFXHUSRLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWHQRVHFRQVLGHUD]RQDGH
SHOLJURVLGDG VL VH UHVSHWDQ ODV GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG LQGLFDGDV $GHPiV GHEH HVWDU DVHJXUDGR HO
TXHODVLJXLHQWHSDUWHGHOFXHUSRPiVJUDQGHQRSXHGDDOFDQ]DUOD]RQDGHDSODVWDPLHQWR

=RQDVGHDSODVWDPLHQWR

3RVLEOHV]RQDVGHDSODVWDPLHQWR

(QIXQFLyQGHODHVWUXFWXUD\GHODXWLOL]DFLyQSXHGHQVXUJLURWUDV]RQDVGHDSODVWDPLHQWR


$OJXQRV FRPSRQHQWHV SXHGHQ FDOHQWDUVH IXHUWHPHQWH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR FRQGXFWRV
PDQJXHUDV YiOYXODV SDODQFDV GH PDQGR HQ ODV YiOYXODV DFRSODPLHQWRV GH PDQJXHUD FLOLQGURV
KLGUiXOLFRVPRWRUHVROHRKLGUiXOLFRVERPEDVHWFpWHUD
3RUHOORSXHGHQSURGXFLUVHTXHPDGXUDVHQFDVRGHFRQWDFWRFRQGLFKRVHOHPHQWRV
£(QFDVRGHTXHVHSURGX]FDQIXJDVGHDFHLWHH[LVWHSHOLJURGHHVFDOGDPLHQWRVLVHHQWUDHQFRQWDFWR
FRQHOPLVPR
&RQHOILQGHHYLWDUTXHPDGXUDVHOVLVWHPDGHHVFDSHGHOYHKtFXORGHEHHVWDUFXELHUWRHQOD]RQDGH
LQWHUYHQFLyQRGHEHPDQWHQHUVHXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHDOPLVPR

£1RIXPDU
£1RXWLOL]DUOODPDVGHVQXGDV

(PLVLyQGHUXLGR
¡Precaución!/DVDOXGGHORSHUDGRU\GHODVSHUVRQDVVLWXDGDV
DOUHGHGRUHVWDUiHQJUDYHSHOLJURHQFDVRGHH[SRVLFLyQFRQWLQXDDXQ
QLYHOEDMRGHUXLGRRGHH[SRVLFLyQSRUFRUWRHVSDFLRGHWLHPSRDXQ
DOWRQLYHOGHUXLGR

)XHQWHSULQFLSDOGHUXLGR 0RWRUGHOYHKtFXOR
0HGLGDVGHSURWHFFLyQ (TXLSRGHSURWHFFLyQDXGLWLYD
/RV RSHUDGRUHV GHEHQ REVHUYDU ODV QRUPDV \ ODV OH\HV HVSHFtILFDV GHO SDtV UHODWLYDV D OD SURWHFFLyQ
FRQWUDHOUXLGR
9DORUHVPHGLGRV
(QORVSXHVWRVGHPDQGRGHJU~DVGHFDUJDTXHHVWpQLQVWDODGDVVREUHYHKtFXORVFRQPRWRUHVGLpVHO
WDPELpQFXDQGRODPDQLREUDVHHIHFW~HPHGLDQWHWHOHPDQGRDPGHGLVWDQFLDGHOYHKtFXOR²QLYHO
GH LQWHQVLGDG VRQRUD VHJ~Q YHKtFXOR \ HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR YHORFLGDG GH UDOHQWt YHORFLGDG D
SOHQDFDUJD²VHDOFDQ]DQGHSHQGLHQGRGHODLQVWDODFLyQGHJU~DFRQFUHWDORVVLJXLHQWHVYDORUHV
x &RQHOPRWRUGHOYHKtFXORDXQDYHORFLGDGGHUDOHQWtEDMDRELHQDOWDGHDG%$
x &RQODJU~DHQIXQFLRQDPLHQWRGHDG%$

x (OQLYHOGHSRWHQFLDDF~VWLFDHVGHDG%$
¡Indicación!3DUDUHGXFLUODVPROHVWLDVSRUUXLGRVHUHFRPLHQGD
PDQWHQHUODYHORFLGDGGHUDOHQWtDXQQLYHOEDMR\VLWXDUVHDXQD
GLVWDQFLDGHOPRWRUGHOYHKtFXORVXSHULRUDPFXDQGRVHXWLOLFHHO
PDQGRDGLVWDQFLD


/RVFRPSRQHQWHVGHORVJDVHVGHHVFDSHFRPRHOPRQy[LGRGHFDUERQRORVy[LGRVGHQLWUyJHQRRHO
KROOtQGHOJDVyOHRSXHGHQSRQHUHQSHOLJURDORSHUDGRUFXDQGRHVWiHQHOSXHVWRGHPDQGR
3RUHOORGHEHSUHVWDUVHDWHQFLyQDTXH
x /RVJDVHVGHHVFDSHGHOYHKtFXORQRGHVHPERTXHQHQOD]RQDGRQGHVHHQFXHQWUDQORVSXHVWRV
GHPDQGR
x &XDQGRVHWUDEDMHHQUHFLQWRVFHUUDGRVORVJDVHVGHHVFDSHGHOYHKtFXORGHEHQVHUFRQGXFLGRV

DOH[WHULRUPHGLDQWHPHGLRVDX[LOLDUHVDGHFXDGRV

¡Atención!<DFRQVRORDFHUFDUVHDXQDOtQHDHOpFWULFDVHSURGXFH
XQDUFRHOpFWULFR(ORSHUDGRUUHFLELUtDXQFKRTXHHOpFWULFRPRUWDO
/DVFDUDFWHUtVWLFDV\ODDOWXUDGHODVOtQHDVHOpFWULFDVQRGLFHQDGDVREUHVXWHQVLyQ
6LVHGHVFRQRFHODWHQVLyQODGLVWDQFLDPtQLPD D REVHUYDUUHVSHFWR D ODOtQHD HV GH PHWURV
SLHV (VWR HV GH DSOLFDFLyQ SDUD OD JU~D HTXLSRV DX[LOLDUHV FDEUHVWDQWH FDEOH DFFHVRULRV GH
HOHYDFLyQ\ODFDUJD

¡Indicación! /DVGLVWDQFLDVPtQLPDVUHVSHFWRDOtQHDVHQ
FRQGXFFLyQHVSHFtILFDVGHFDGDSDtVSXHGHQGLIHULUGHODVGLVWDQFLDV
PtQLPDVLQGLFDGDVDTXt3RUHOORHORSHUDGRUHVWiREOLJDGRDFXPSOLU
ORVUHJODPHQWRVHVSHFtILFRVGHVXSDtV
x 5HVSHFWRDODVOtQHDVHOpFWULFDVGHEHJXDUGDUVHVLHPSUHODGLVWDQFLDPtQLPDQHFHVDULD
x (VWiSURKLELGRSRUSULQFLSLRWUDEDMDUSRUHQFLPDGHOtQHDVHOpFWULFDV
x $QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUVROLFLWHLQIRUPDFLRQHVVREUHODWHQVLyQGHODOtQHDDODHPSUHVD
H[SORWDGRUDGHODOtQHD
x 6LDFDXVDGHOWUDEDMRQRHVSRVLEOHUHVSHWDUODGLVWDQFLDPtQLPDVHUiQHFHVDULRTXHODVOtQHDV
HVWpQGHVFRQHFWDGDV£1RUHVSHWDUODGLVWDQFLDPtQLPDVLQGHVFRQHFWDUODVOtQHDVHVLPSUXGHQFLD
WHPHUDULDHLPSOLFDSHOLJURGHPXHUWH
$ WHQHU HQ FXHQWD DGLFLRQDOPHQWH &RQ YLHQWR ODV OtQHDV HOpFWULFDV RVFLODQ /DV OtQHDV HOpFWULFDV
SXHGHQHQFRQWUDUVHWDPELpQIXHUDGHODOFDQFHYLVXDOGHORSHUDGRU
(O EUD]R GH FDUJD GH OD JU~D R OD FDUJD SXHGHQ RVFLODU FRPR XQ SpQGXOR SRU XQ PRYLPLHQWR EUXVFR
WDPELpQ KDFLD DUULED 3RU HVWH PRYLPLHQWR LQWHPSHVWLYR SXHGH SURGXFLUVH XQD DSUR[LPDFLyQ D XQD
OtQHDHQFRQGXFFLyQ6HSURGXFLUiXQDUFRHOpFWULFRDODJU~DORVHTXLSRVDX[LOLDUHVDOGLVSRVLWLYRGH
HOHYDFLyQGHODFDUJDRODFDUJD

'LVWDQFLDVPtQLPDVDOtQHDVHQFRQGXFFLyQ

7HQVLyQ 7HQVLyQPtQLPD
+DVWDYROWLRV PHWURVSLHV
'HVFRQRFLGDRVXSHULRUDYROWLRV PHWURVSLHV

0HGLGDVHQFDVRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFD

¡Nota! ÒQLFDPHQWHPHGLDQWHXQDUHDFFLyQFRUUHFWDHVSRVLEOHHYLWDU
XQDFFLGHQWHGHFRQVHFXHQFLDVJUDYHV
x 0DQWHQJDODFDOPDQRVHPXHYD

x $GYLHUWDDODVSHUVRQDVVLWXDGDVDOUHGHGRU\H[KyUWHOHVDPDQWHQHUODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG

¡Atención!(QFDVRGHFRQWDFWRGHXQDOtQHDHQFRQGXFFLyQFRQHO
VXHORVHSURGXFHXQD]RQDGHLQIOXHQFLD'HQWURGHOD]RQDGH
LQIOXHQFLDH[LVWHJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
x 'LVWDQFLDPtQLPDDOYHKtFXORDSDUDWRDODFDUJDRDOtQHDVGHUULEDGDVDOPHQRVPHWURV
SLHV]RQDGHLQIOXHQFLD
x $EDQGRQHOD]RQDGHLQIOXHQFLDVRODPHQWHEULQFDQGR$OKDFHUOR\GHELGRDODWHQVLyQGHSDVR
PDQWHQJDODVSLHUQDVFHUUDGDV
x 1RDEDQGRQHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRHODVLHQWRHOHYDGROD
FDELQDGHOFRQGXFWRUODVXSHUILFLHGHFDUJDRODFHVWDGHSHUVRQDO0DQWpQJDVHHQHOOXJDUHQHO
TXHVHHQFXHQWUD\QRWRTXHQLQJ~QREMHWR
x 1RWRTXHHODSDUDWRODFDUJDQLODVOtQHDVGHUULEDGDV

x 2UGHQHHQVHJXLGDTXHVHGHVFRQHFWHQODVOtQHDVHQFRQGXFFLyQ
¡Atención!*UDYHSHOLJURGHPXHUWHHQFDVRGHDSUR[LPDFLyQDXQD
SHUVRQDXQDSDUDWRRODFDUJDTXHVHHQFXHQWUHHQHOFLUFXLWR
HOpFWULFR

x $QWHVGHUHVFDWDUDSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOFLUFXLWRHOpFWULFRHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDU
ODOtQHDHQFRQGXFFLyQ


'HVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRWpFQLFR\GHODV
UHSDUDFLRQHV

¡Nota! £'HVSXpVGHFDGDPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQRVHUYLFLR
WpFQLFRHVLQGLVSHQVDEOHYHULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGH[LVWHQWHVHQHODSDUDWRWDQWRORVHVWiQGDU
FRPRORVRSFLRQDOHV

Capítulo 3
&$3Ë78/2
*HQHUDOLGDGHV
En este capítulo
0RQWDMHGHOHTXLSR
3HUVRQDORSHUDGRU

Capítulo 3 Generalidades
(QOD8(\HQGHWHUPLQDGRVSDtVHVVRODPHQWHHVWiSHUPLWLGRXVDUHODSDUDWRFRQ
x 0DUFD&(GHFRQIRUPLGDGYiOLGDSDUDHODSDUDWR\ODVXSHUHVWUXFWXUD
x 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGYiOLGDSDUDHODSDUDWR\ODVXSHUHVWUXFWXUD
&RQHOORVHFXPSOHQODVH[LJHQFLDVGHOD8(
0DUFDGR&(0DUFDGRTXHLQGLFDTXHHODSDUDWRKDVLGRIDEULFDGRVHJ~QODVHVSHFLILFDFLRQHVGHODV
GLUHFWLYDVGHOD8QLyQ(XURSHD
/RVHTXLSRVDX[LOLDUHVQHFHVLWDQVXSURSLRPDUFDGR&(\VXSURSLDGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
,

0RQWDMHGHOHTXLSR
3RUXQVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5\GHDFXHUGRFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHPRQWDMH
GH3$/),1*(5
6LIXHUDOHJDOPHQWHREOLJDWRULDXQDUHFHSFLyQVHUiQHFHVDULRKDFHUOD
6L HO PRQWDMH GLILHUH GHO PRQWDMH FRPR JU~D FDUJDGRUD VREUH FDPLyQ SRU HMHPSOR PRQWDMH
HVWDFLRQDULR ORV YDORUHV GH OD FDUJD Pi[LPD GH XWLOL]DFLyQ SXHGHQ VHU GLIHUHQWHV (Q FDVR GH TXH
DOJRQRHVWpFODURFRQVXOWHDOVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5
(QWUHJDGHOHTXLSRDOXVXDULRWLWXODURSHUDGRU
x &XUVLOORGHIRUPDFLyQFRPSOHWRVREUHHOPDQHMRGHODSDUDWRLQFOXLGRVXHTXLSRDVRFLDGR
x $GYHUWHQFLDVREUHWRGRVORVSHOLJURV\ULHVJRVUHVLGXDOHV
x ([SOLFDFLyQGHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
x (QWUHJDGHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWRGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGRVORVFRPSOHPHQWRV
UHODWLYRVDODVXSHUHVWUXFWXUD\GHODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGSDUDHOYHKtFXORODJU~DORV
HTXLSRVDX[LOLDUHVHWFpWHUD
x &RQILUPDFLyQGHODSRVLEOHUHFHSFLyQH[LJLGDOHJDOPHQWH
x 5HJLVWURJDUDQWtDFRPHUFLDOJDUDQWtDOHJDO
(OWLWXODUGHODSDUDWRGHEHUiGLVSRQHUODVSRVLEOHVLQVSHFFLRQHVSHULyGLFDVSUHVFULWDVOHJDOPHQWH

Generalidades


¡Nota!£(VWiSURKLELGRHIHFWXDUFXDOTXLHUWLSRGHPRGLILFDFLRQHVSRU
SDUWHGHOWLWXODURGHORSHUDGRUDVtFRPRTXLWDUQLQJ~QGLVSRVLWLYRGH
SURWHFFLyQ([FHSFLyQSURWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQ\WUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWRVHJ~QHOFDStWXOR©0DQWHQLPLHQWRª

¡Atención!£6LHOWLWXODURHORSHUDGRUHIHFW~DQPRGLILFDFLRQHVHQHO
DSDUDWRRVLVHTXLWDQGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQH[LVWLUiJUDYH
SHOLJURGHPXHUWH
6ROR ORV VHUYLFLRV DXWRUL]DGRV SRVYHQWD GH 3$/),1*(5 HVWiQ DXWRUL]DGRV D UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV
HQHODSDUDWR

3HUVRQDORSHUDGRU
(VWHHTXLSRHVXQHTXLSRFRQGXFLGRGHOTXHSXHGHHPDQDUXQJUDQSHOLJURSDUDHORSHUDGRU\RWUDV
SHUVRQDV HQ FDVR GH PDQHMR HTXLYRFDGR R LQDGHFXDGR 3RU HOOR VRODPHQWH SHUVRQDV TXH FXPSODQ
WRGDV ODV FRQGLFLRQHV LQGLFDGDV PiV DEDMR HVWiQ DXWRUL]DGDV SDUD SRQHU HO DSDUDWR HQ HVWDGR GH
IXQFLRQDPLHQWR

¡Atención!6LVHPDQHMDHODSDUDWRVLQODGHELGDLQVWUXFFLyQOD
QHFHVDULDIRUPDFLyQ\RVLQFRQRFHUHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
H[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV

¡Indicación!(OWLWXODUGHEHIRUPDUDPSOLDPHQWHDORVRSHUDGRUHVR
GLVSRQHUVXIRUPDFLyQ(VWRVRSHUDGRUHVGHEHQFXPSOLUWRGDVODV
H[LJHQFLDVPHQFLRQDGDVDTXt
(OIXQFLRQDPLHQWRGHHVWHDSDUDWRH[LJHSRUSDUWHGHORSHUDGRU
x $PSOLD\FRPSOHWDLQVWUXFFLyQVREUHHVWHDSDUDWR
x &RQRFHUHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
x +DEHUHQWHQGLGRHOFRQWHQLGRGHOFXUVLOORGHIRUPDFLyQ\HOGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
x &RQRFHUHOFRQWHQLGRGHORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVGHWRGRVORVHTXLSRVDX[LOLDUHVXWLOL]DGRV
x &RQRFHUORVUHJODPHQWRVODVQRUPDV\ODVOH\HVQDFLRQDOHVHVSHFtILFRVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHHVWHDSDUDWR\GHWRGRVORVHTXLSRVDX[LOLDUHVXWLOL]DGRV
x $SWLWXGItVLFD\PHQWDO
x &DSDFLGDGGHFRQFHQWUDFLyQUHVSRQVDELOLGDGILDELOLGDG
x /DIRUPDFLyQH[LJLGDSRUOH\WHQJDHQFXHQWDODVOH\HVHVSHFtILFDVGHOSDtV
x 1RHVWDUOLPLWDGRSRUHOHIHFWRGHODOFRKROGHGURJDVQLGHPHGLFDPHQWRV
x (GDGPtQLPDUHVSHWHODVOH\HVHVSHFtILFDVGHOSDtV

Capítulo 4
&$3Ë78/2
$SDUDWR\IXQFLyQ
En este capítulo
,FRQRVGHORVPDQGRV

Capítulo 4 Aparato y función
(ODSDUDWRUHSUHVHQWDGRHVXQHMHPSOR\PXHVWUDWDPELpQFRPSRQHQWHVTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHVROR
FRPRRSFLyQHQHODSDUDWRGHVXSURSLHGDGVHJ~QFXiOVHDVXYHUVLyQ\YDULDQWH

(QODSiJLQDVLJXLHQWHHQFRQWUDUiODVGHQRPLQDFLRQHVGHORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV

Aparato y función


3XHVWRGHPDQGRDQLYHOGHOVXHOR
7RUQLOORVGHILMDFLyQGHODJU~DHVSiUUDJRVGHEULGD
*DWRHVWDELOL]DGRUSLYRWDQWH
*DWRHVWDELOL]DGRUILMR
([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRU
([WHQVLyQWHOHVFySLFDGHOHVWDELOL]DGRU
5HIULJHUDFLyQSDUDDFHLWHKLGUiXOLFR
0HFDQLVPRGHRULHQWDFLyQ
%DVWLGRUEDVH
&ROXPQDGHODJU~D
&LOLQGURGHHOHYDFLyQ
3XHVWRGHPDQGRGHDVLHQWRHOHYDGR
3DODQFDDFRGDGD
&DEUHVWDQWHGHFDEOH
%UD]RSULQFLSDO
&LOLQGURGHOEUD]RDUWLFXODGR
&LOLQGURVSDUDEUD]RVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRV
%UD]RDUWLFXODGR
%UD]RVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRV
([WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR
*DQFKRGHFDUJD
0DQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDFRQVRODWUDQVPLVRUD
%DODQFtQ


,FRQRVGHORVPDQGRV
$FRQWLQXDFLyQVHH[SOLFDQORVLFRQRVGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR/DGLVSRVLFLyQGHODVIXQFLRQHV
LFRQRVHQXQSXHVWRGHPDQGRFRQFUHWRSXHGHGLIHULUGHOHMHPSORUHSUHVHQWDGRDFRQWLQXDFLyQ3RU
HOORHVLPSUHVFLQGLEOHIDPLOLDUL]DUVHFRQODGLVSRVLFLyQGHORVLFRQRVHQHOHTXLSR
,FRQRVHQODFRQVRODGHPDQGRDGLVWDQFLDYpDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOWHOHPDQGR

([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUODGRGHORSHUDGRU

5HWUDHU

([WHQGHU

*DWRHVWDELOL]DGRUODGRGHORSHUDGRU

6XELU

%DMDU

([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUSDUDHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDOODGRGHORSHUDGRU

5HWUDHU

([WHQGHU

*DWRHVWDELOL]DGRUSDUDHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDOODGRGHORSHUDGRU

6XELU

%DMDU

*LURGHRULHQWDFLyQ

(QVHQWLGRKRUDULR
GHUHFKD

(QVHQWLGRDQWLKRUDULR
L]TXLHUGD

Aparato y función

%UD]RSULQFLSDO

%DMDU

6XELU

%UD]RDUWLFXODGR

%DMDU

6XELU

%UD]RGHH[WHQVLyQ

([WHQGHU

5HWUDHU

5RWDGRU

(QVHQWLGRKRUDULR
GHUHFKD

(QVHQWLGRDQWLKRUDULR
L]TXLHUGD

&XFKDUDELYDOYD

$EULU

&HUUDU


&DEUHVWDQWH

6XELU

%DMDU

VLVWHPDDUWLFXODGREUD]RSULQFLSDO

%DMDU

6XELU

VLVWHPDDUWLFXODGREUD]RGHH[WHQVLyQ

([WHQGHU

5HWUDHU


&DPELDUHQWUHHOURWDGRU\HOEUD]RDUWLFXODGRGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR

&DPELDUHQWUHODFXFKDUDELYDOYD\HOEUD]RGHH[WHQVLyQGHO
VLVWHPDDUWLFXODGR

3XOVDGRU2/3

%RFLQDDYLVDGRUD

)DURGHWUDEDMRHQFHQGLGRDSDJDGR

Aparato y función

2SHUDFLRQHVGHJU~DPDQGRDGLVWDQFLD

3XOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ©'HVSOHJDUODH[WHQVLyQGHO
HVWDELOL]DGRUªIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHPDQGRDGLVWDQFLD

2SHUDFLRQHVGHJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHQODJU~D

0RGRHVWDELOL]DGRUHV

$UUDQTXHGHOPRWRU

3DUDGDGHOPRWRU

9HORFLGDGGHOPRWRUPiVDOWDPiVEDMD

&DOHIDFFLyQGHODVLHQWRHQFHQGLGDDSDJDGD



&RQRFLPLHQWRGHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

'LVWDQFLDGHVHJXULGDGIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~D

'LVWDQFLDGHVHJXULGDGIXQFLRQDPLHQWRGHORVHVWDELOL]DGRUHV

1RGLULJLUHOFKRUURGHDJXDFRQWUD

/DVVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVVRQXQDSDUWHGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG\VLUYHQSDUDSURWHJHUDO
RSHUDGRU\DRWUDVSHUVRQDV\SDUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHODJU~D

¡Atención!£/DIDOWDGHVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVRHOTXHHVWDV
HVWpQGDxDGDVRVHDQLOHJLEOHVDXPHQWDHOULHVJRGHTXHVHSURGX]FD
XQDFFLGHQWH
/DIDOWDGHVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVRHOTXHHVWDVHVWpQGDxDGDVRVHDQLOHJLEOHVGDOXJDUDHUURUHV
GHPDQLREUD\DHUURUHVKXPDQRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~DSRUORTXHHVQHFHVDULR
UHHPSOD]DUODVGHLQPHGLDWR
(QHOUHVXPHQGHVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVDSDUHFHQDOJXQDVTXHVRORVHHQFXHQWUDQGHPDQHUD
RSFLRQDOHQHODSDUDWR

Aparato y función


3ODFDGHOFRQVWUXFWRU
3RVLFLyQ
$DPERVODGRVGHOEUD]RSULQFLSDO\GHOVLVWHPDDUWLFXODGR

3ODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHODJU~D
3RVLFLyQ
$DPERVODGRVGHOEUD]RSULQFLSDO
6LJQLILFDGR
'HQRPLQDFLyQGHOSURGXFWR

/XJDUSHOLJURVR
3RVLFLyQ
(QODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUFLOLQGURVGHH[WHQVLyQ&LHUUD
ORVDJXMHURVGHPRQWDMHHQODVH[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHV
HQORVTXHH[LVWHXQHOHYDGRSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
FL]DOODPLHQWR\FRUWH
6LJQLILFDGR
$GYHUWHQFLDGHSXQWRSHOLJURVR\VLUYHSDUDHYLWDUHOSHOLJURGH
DSODVWDPLHQWRFL]DOODPLHQWR\FRUWH
,QREVHUYDQFLD
'LYHUVRVSHOLJURV(QFDVRGHTXHIDOWHQRHVWpQGDxDGDVH[LVWLUi
SHOLJURGHOHVLRQHVSRUDSODVWDPLHQWRFL]DOODPLHQWR\FRUWH

3ODFDLQGLFDGRUDSDWDHVWDELOL]DGRUDSLYRWDQWH
3RVLFLyQ
(QORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV
6LJQLILFDGR
6HFXHQFLDGHPDQLREUDH[WHQGHUUHWUDHUHOHVWDELOL]DGRU
,QREVHUYDQFLD
'DxRVDODJU~D\JUDYHSHOLJURGHPXHUWH

0DUFDSDUDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHH[WHQGLGD
3RVLFLyQ
(QODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
6LJQLILFDGR
([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHGHVSOHJDGD
,QREVHUYDQFLD
6LQRVHVDFDQH[WLHQGHQSRUFRPSOHWRODVH[WHQVLRQHVGHO
HVWDELOL]DGRUODHVWDELOLGDGHVWDUiUHGXFLGD

Aparato y función
3ODFDLQGLFDGRUD3OHJDUGHVSOHJDUODJU~D
3RVLFLyQ
3DUWHSRVWHULRUFROXPQDGHODJU~D\EUD]RSULQFLSDO
6LJQLILFDGR
6HFXHQFLDGHPDQLREUD©'HVSOHJDUSOHJDUODJU~Dª
,QREVHUYDQFLD
'DxRVDODJU~D\SHOLJURGHPXHUWH

)OHFKDGHSOHJDGR
3RVLFLyQ
3DUWHSRVWHULRUFROXPQDGHODJU~D\EDVWLGRUEDVH
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQGHODSRVLFLyQGHGHVFDQVRHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
,QREVHUYDQFLD
'DxRVDODJU~D\SHOLJURGHOHVLRQHV

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
3RVLFLyQHQODFROXPQDGHODJU~D
6LJQLILFDGRLQGLFDFLyQGHO
7LSRGHDSDUDWR
&yGLJRLQWHUQR
1~PHURGHVHULH
$xRGHFRQVWUXFFLyQ
'LUHFFLyQGHODHPSUHVD
1RHVWiSHUPLWLGRTXLWDUQLPRGLILFDUODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

3ODFDGHFDSDFLGDGQRPLQDO
3RVLFLyQ
3XHVWRGHPDQGREUD]RSULQFLSDO
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQGHFDUJDVPi[LPDVGHXWLOL]DFLyQPiUJHQHVGHFDUJD\
DOFDQFHV
,QREVHUYDQFLD

6REUHFDUJDGHODJU~DSHOLJURGHYXHOFRSDUDHOYHKtFXOR

,QGLFDFLRQHVGHSHOLJURVRODPHQWHHQFDVRGHDVLHQWRHOHYDGRRPDQGRDGLVWDQFLD

3RVLFLyQ
3XHVWRGHPDQGR
6LJQLILFDGR
$QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLROHDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
DGYHUWHQFLDVREUHSHOLJURVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHJU~D
,QREVHUYDQFLD

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFDEUHVWDQWHGHFDEOH
3RVLFLyQHQHOFDEUHVWDQWHGHFDEOH
6LJQLILFDGRLQGLFDFLyQGHO
7LSRGHDSDUDWR
'HQRPLQDFLyQQRUPDOL]DGDGHOFDEOH
.%:$$
(1[3:5&.8]=
1~PHURGHVHULH
)
PD[
N1
% PLQ 3 0SD
P D[
4 ,PLQ 9
PD[ PPLQ %P $xRGHFRQVWUXFFLyQ
N1 3DOILQJHU(XURSH*PE+
&DUJDGHURWXUDPtQLPDGHOFDEOH
N1 )UDQ]:6FKHUHU6WU
%HUJKHLP$XVWULD
N1 ZZZSDOILQJHUFRP &DUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQVHJ~QQ~PHURGHFDSDVGHFDEOH
'LUHFFLyQGHODHPSUHVD

1RHVWiSHUPLWLGRTXLWDUQLPRGLILFDUODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
,QREVHUYDQFLDGDxRVDODJU~D\SHOLJURGHPXHUWH

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFDEH]DGHSROHDV
3RVLFLyQ
(QODFDEH]DGHSROHDV
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQGHODxRGHFRQVWUXFFLyQWLSR\GDWRVWpFQLFRV
FDUDFWHUtVWLFRV1RHVWiSHUPLWLGRTXLWDUQLPRGLILFDUODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
,QREVHUYDQFLD

3ODFDGHSHOLJUR©1RVLWXDUVHGHEDMRGHODFDUJDVXVSHQGLGDª
3RVLFLyQ
(QDPERVODGRVGHOEUD]RDUWLFXODGRRGHOEUD]RSULQFLSDO
6LJQLILFDGR
(VWiSURKLELGRVLWXDUVHGHEDMRGHODFDUJDVXVSHQGLGD
,QREVHUYDQFLD
*UDYHSHOLJURGHPXHUWHSRUFDtGDGHFDUJDV

3ODFDLQGLFDGRUDGHSHOLJUR(VWDELOL]DGRUPDQGDGRSRUUDGLR
3RVLFLyQ
(QFDVRGHHTXLSDPLHQWRFRQHVWDELOL]DGRUPDQGDGRSRUUDGLRHQ
WRGRVORVSXHVWRVGHPDQGR
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQGHTXHHOHVWDELOL]DGRUSXHGHVHUH[WHQGLGRUHWUDtGRFRQ
HOPDQGRDGLVWDQFLD
,QREVHUYDQFLD
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUORVHVWDELOL]DGRUHVDOH[WHQGHUVHR
UHWUDHUVH

Aparato y función

3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVSDUDH[WHQVLyQGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR
3RVLFLyQ
(QODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQGHODxRGHFRQVWUXFFLyQWLSR\FDSDFLGDGGHHOHYDFLyQ
Pi[LPD
,QREVHUYDQFLD

3ODFDLQGLFDGRUD(QJUDVH
3RVLFLyQ
(QODEDVHGHODJU~D
6LJQLILFDGR
,QGLFDFLyQHQFXDQWRDORVSXQWRVGHDSR\RTXHKD\TXHHQJUDVDU
,QREVHUYDQFLD
'HVJDVWHSUHPDWXURGHORVFRPSRQHQWHVGHOFRMLQHWH

3ODFDLQGLFDGRUD6LVWHPDGHH[WHQVLyQH[HQWRGHPDQWHQLPLHQWR
3RVLFLyQ
(QHOEUD]RDUWLFXODGR
6LJQLILFDGR
1RHVQHFHVDULRHQJUDVDUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ

,QREVHUYDQFLD
'HVJDVWHSUHPDWXURGHORVSDTXHWHVGHGHVOL]DPLHQWR

3ODFDLQGLFDGRUDGHSHOLJUR
3RVLFLyQ
(QORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV
6LJQLILFDGR
$GYHUWHQFLDVREUHXQD]RQDSHOLJURVD
,QREVHUYDQFLD
3HOLJURGHOHVLRQHVSRUODSDWDHVWDELOL]DGRUDDOJLUDUKDFLDDUULED

3ODFDLQGLFDGRUDGHIXQFLyQOiPLQDFXEULGRUD
3RVLFLyQ
&XEUHDJXMHURV\HVFRWDGXUDVHQHODSDUDWRHQOD]RQDGHPDQHMR
RHQVXHQWRUQRHQORVTXHH[LVWHXQHOHYDGRSHOLJURGH
DSODVWDPLHQWRFL]DOODPLHQWR\FRUWH/DSRVLFLyQHQHOUHVXPHQGH
VHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVHVVRORXQHMHPSOR/DSRVLFLyQSXHGH
YDULDUHQIXQFLyQGHOHTXLSDPLHQWRGHODJU~D
6LJQLILFDGR
6LUYHSDUDHOLPLQDUHOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRFL]DOODPLHQWR\
FRUWH
,QREVHUYDQFLD
(QFDVRGHTXHIDOWHQRHVWpQGDxDGDVH[LVWLUiSHOLJURGHOHVLRQHV
SRUDSODVWDPLHQWRFL]DOODPLHQWR\FRUWH

Aparato y función

6HxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVSDUD$PpULFDGHO1RUWH
/DV VHxDOHV SODFDV \ HWLTXHWDV VLJXLHQWHV VH XWLOL]DQ ~QLFDPHQWH HQ ORV (( 88 \ HQ &DQDGi (O
RSHUDGRUGHEHWHQHUHQFXHQWD\HQWHQGHUWRGDVODVSODFDVDGLFLRQDOHV

3HOLJUR\PXHUWHSRUFKRTXHHOpFWULFRPRGRPDQXDOR
PRGRPDQXDOSRUPDQGRDGLVWDQFLDSRUFDEOH
8ELFDFLyQ &HUFDGHOSXHVWRGHPDQGR
'HVFULSFLyQ ,QGLFDODGLVWDQFLDPtQLPDDOtQHDVHOpFWULFDVHOPDQGRD
GLVWDQFLDSRUFDEOHQRHVWiDLVODGR
5LHVJRHQFDVRGH 0XHUWHRJUDYHVOHVLRQHV
LQFXPSOLPLHQWR

3HOLJUR\PXHUWHSRUFKRTXHHOpFWULFR
8ELFDFLyQ (QORVFXDWURODGRVGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQ (QFDVRGHGHVFDUJDHOpFWULFDWRGDVODVSHUVRQDV
GHEHQPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGUHVSHFWRD
ODJU~D\HOYHKtFXOR
LQFXPSOLPLHQWR

3URKLELGRWUDQVSRUWDURHOHYDUSHUVRQDVHQHOEUD]RGH
FDUJD
'HVFULSFLyQ (QQLQJ~QFDVRRFLUFXQVWDQFLDHVWDUiSHUPLWLGR
WUDQVSRUWDUSHUVRQDVPHGLDQWHHOEUD]RGHFDUJD
JDQFKRGHFDUJDODFDUJDPLVPDRORVHTXLSRV
DX[LOLDUHV
LQFXPSOLPLHQWR


'LVWDQFLDPtQLPDDOEUD]RGHFDUJD
'HVFULSFLyQ &ROyTXHVHVLHPSUHIUHQWHDOEUD]RGHFDUJD\PDQHMHOD
JU~D0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGUHVSHFWRDOD
JU~DHQFDVRGHPDQHMRRVHUYLFLRWpFQLFR
LQFXPSOLPLHQWR

3HUVRQDORSHUDGRUIRUPDGR
'HVFULSFLyQ 6RORSHUVRQDORSHUDGRUELHQIRUPDGRHVWiDXWRUL]DGRD
PDQHMDURFRQGXFLUODJU~D
LQFXPSOLPLHQWR

&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\UHTXLVLWRVSDUDHOPDQHMR
'HVFULSFLyQ 3UHVWHDWHQFLyQDODWRWDOLGDGGHFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR\GHORVUHTXLVLWRV
LQFXPSOLPLHQWR

3HOLJURSRUVREUHFDUJD
'HVFULSFLyQ 5HVSHWRGHORVOtPLWHVGHFDUJD]RQDVGHWUDEDMR\
GLDJUDPDVGHODFDSDFLGDGGHFDUJD
LQFXPSOLPLHQWR

Aparato y función

3HOLJURSRUPDQHMRGHOHVWDELOL]DGRU
8ELFDFLyQ 7RGRVORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV
'HVFULSFLyQ (OHVWDELOL]DGRUVRORGHEHPDQHMDUVHH[WHQGHUVHVLHO
RSHUDGRURSHUVRQDODX[LOLDUHVWiQHQFRQGLFLRQHVGH
DEDUFDUFRQODYLVWDOD]RQDSHOLJURVDRODSRVLFLyQGH
DSR\R
5LHVJRHQFDVRGH *UDYHVOHVLRQHVSRUDFFLGHQWHODERUDO
LQFXPSOLPLHQWR

7UDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLRQHV
'HVFULSFLyQ (IHFWXDUWRGDVODVLQVSHFFLRQHV\WRGRVORVWUDEDMRVGH
PDQWHQLPLHQWR
LQFXPSOLPLHQWR

'LVWDQFLDGHVHJXULGDGDORViUEROHVDUWLFXODGRV\ODVWRPDV
GHIXHU]D
8ELFDFLyQ (QORVODGRVGHOYHKtFXOR
'HVFULSFLyQ 0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGUHVSHFWRDORV
iUEROHVDUWLFXODGRV1RHIHFW~HQLQJ~QWUDEDMRFHUFDGH
ODVWRPDVGHIXHU]DRGHORViUEROHVDUWLFXODGRVPLHQWUDV
HVWpIXQFLRQDQGRHOPRWRU
LQFXPSOLPLHQWR


([WHQVLRQHVPHFiQLFDVGHODSOXPD
VLODVKD\
'HVFULSFLyQ 7UDEDMRVFRQODVH[WHQVLRQHVPHFiQLFDVGHODSOXPD
LQFXPSOLPLHQWR

3HOLJURHQORVFDEUHVWDQWHVVLORVKD\SRUFDtGDGHFDUJDV
'HVFULSFLyQ 3HOLJURVSRUFDEH]DVGHSROHDV
LQFXPSOLPLHQWR

3HOLJUR\PXHUWHSRUFKRTXHHOpFWULFRHQFDVRGHPDQGRD
GLVWDQFLDSRUFDEOHVLORKD\\OtQHDVHOpFWULFDV
8ELFDFLyQ =RQDGHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUFDEOH
'HVFULSFLyQ ,QGLFDODGLVWDQFLDPtQLPDDOtQHDVHOpFWULFDVHOPDQGRD
GLVWDQFLDSRUFDEOHQRHVWiDLVODGR
LQFXPSOLPLHQWR

Capítulo 5
&$3Ë78/2
'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
En este capítulo
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/LPLWDFLyQGHODOFDQFHGHJLURVREUHHOSXHVWRGHPDQGR
HOHYDGR,6
&RQWUROGHLQFOLQDFLyQKDVWDODH[WHQVLyQVLVWHPD
DUWLFXODGR
0RGRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDWUDVHOIDOORGHOPDQGRD
GLVWDQFLD

Capítulo 5 Dispositivos de seguridad
,QIRUPDFLyQJHQHUDO

3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR3$/),1*(5KDGHVDUUROODGRGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXH
VLUYHQSDUDSURWHJHUDORSHUDGRU\DODSDUDWR
/RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGVHDMXVWDQDQWHVGHSURGXFLUVHODHQWUHJDGHODSDUDWRDOWLWXODURSHUDGRU

¡Atención!
7RGDPDQLSXODFLyQQRDXWRUL]DGDHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
LPSOLFDXQJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

ÒQLFDPHQWHORVVHUYLFLRVSRVYHQWDRILFLDOHVGH3$/),1*(5HVWiQDXWRUL]DGRVSDUDUHDOL]DUWUDEDMRV
GHUHJODMHHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
/RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGQRVHGHEHQPDQLSXODUQLGHVDFWLYDU

¡Atención!
(QFDVRGHTXHIDOOHXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGVXVSHQGDHOVHUYLFLR
GHLQPHGLDWR\DFXGDDXQVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH
3$/),1*(5£([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

¡Nota!
&XDOTXLHUWLSRGHJDUDQWtDOHJDOJDUDQWtDFRPHUFLDO\UHVSRQVDELOLGDG
SRUSDUWHGHOIDEULFDQWHVHH[WLQJXHHQFDVRGHPDQLSXODFLRQHVQR
DXWRUL]DGDVHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGRVLVHYLRODQORV
SUHFLQWRV
7RGR SUHFLQWR GDxDGR R TXH IDOWH GHEH VHU UHHPSOD]DGR GH LQPHGLDWR SRU HO VHUYLFLR SRVYHQWD
DXWRUL]DGRGH3$/),1*(5SRURUGHQGHOWLWXODURSHUDGRU

(OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDGHWLHQHHQXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDWRGDVODVIXQFLRQHVGH
ODJU~DDORVVHJXQGRVPVGHVHUDFFLRQDGR
6HHQFXHQWUDHQFDGDSXHVWRGHPDQGR\HQODFRQVRODWUDQVPLVRUDGHOPDQGRDGLVWDQFLDSRU
UDGLRIUHFXHQFLD

6LVHSURGXFHXQDVLWXDFLyQSHOLJURVDVXHOWHHQVHJXLGDWRGDVODVSDODQFDVGHPDQGR
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDKDVWDTXHTXHGHHQFODYDGR
7RGDVODVIXQFLRQHVGHODJU~DVHSDUDOL]DQ

¡Atención!
6LVHGHVHQFODYDHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDDQWHV
GHTXHHVWpJDUDQWL]DGRHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHODJU~DH[LVWLUi
JUDYHSHOLJURGHPXHUWH
1RGHEHGHVHQFODYDUVHHOLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHPHUJHQFLDKDVWDTXHVHDSRVLEOHHO
IXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHODJU~D

Dispositivos de seguridad

6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDHVWHPRVWUDUiHOIDFWRUGHFDUJDDFWXDO
HQXQDHVFDODGHWUHVFRORUHV(OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDQRSURWHJHODJU~DFRQWUDVREUHFDUJDV

&RORU )DFWRUGHFDUJDGHOD
JU~D
YHUGH =RQDGHWUDEDMR
DPDULOOR =RQDOtPLWH 5HGX]FDODYHORFLGDGGHWUDEDMR
URMR =RQDGHVREUHFDUJD 5HGX]FDHQVHJXLGDHOPRPHQWRGHFDUJD
'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVFRQODJU~DREVHUYHHOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD

¡Atención!6LWUDVDOFDQ]DUVHOD]RQDURMDQRVHUHGXFHHQVHJXLGDHO
PRPHQWRGHFDUJDHMHPSORUHWUDHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQODJU~D
VXIUHXQDVREUHFDUJDRVHSRQHHQSHOLJURVXHVWDELOLGDG/DFDUJD
EDMDUiGHPDQHUDGHVFRQWURODGD([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

(VWiSURKLELGRWUDEDMDUHQOD]RQDURMD
(QOD]RQDOtPLWHQRHVWiSHUPLWLGRVHJXLUDXPHQWDQGRHODOFDQFH
DOEDMDUODFDUJD



3DOWURQLFHVXQVLVWHPDHOHFWUyQLFRGHVHJXULGDG\PDQGR
&RQVRODGHYLVXDOL]DFLyQ

,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGH
HPHUJHQFLD
3DOWURQLFPRGRDODHVSHUD
+3/6
2/3
%RFLQDDYLVDGRUD
5HVWDEOHFHU
,QGLFDFLyQ6LWXDFLyQGHVREUHFDUJD
9pDVHWDPELpQ©&RQWUROGH
LQFOLQDFLyQª

$FWLYDU3DOWURQLF
3DOWURQLFVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHVXPLQLVWUDHQHUJtDHOpFWULFDDODJU~D(OLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQQRGHEHHVWDUDFFLRQDGR/DVSDODQFDVGH
PDQGRGHEHQHQFRQWUDUVHHQODSRVLFLyQQHXWUD

,QWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
9pDVH©,QWHUUXSWRUHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDªHQHOFDStWXOR


(OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDHQODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQ
LQGLFDHOYDORUHQUHVSHFWRDOOtPLWHGHFDUJDDFWXDOPHQWH
YiOLGRHQSDVRVGHOGHVGHHODO

)DFWRUGHFDUJD %DQGDGH/(' &RORUGHO/(' $YLVRDF~VWLFR
,QIHULRUDO 1RLOXPLQDGD 1LQJXQR 1LQJXQR
+DVWDHO ,OXPLQDGD 9HUGH 1LQJXQR
$SDUWLUGHO ,OXPLQDGD $PDULOOR 6RQLGRLQWHUPLWHQWH
$O 3DUSDGHD 5RMR 6RQLGRFRQWLQXR
/DVHxDOGHDYLVRVHSXHGHGHVFRQHFWDUFRQHOSXOVDGRU2/3
*U~DFRQVLVWHPDDUWLFXODGR6HLQGLFDVLHPSUHHOIDFWRUGHFDUJDPD\RUJU~DRVLVWHPD
DUWLFXODGR


3DOWURQLFPRGRDODHVSHUD

(OSXOVDGRU©3$/DODHVSHUDªVLUYHSDUDDFWLYDUGHVDFWLYDUHO
©PRGRDODHVSHUDªGHO3DOWURQLFGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
JU~D

0RGRDODHVSHUD
x $FFLRQHHOSXOVDGRU©3$/DODHVSHUDª
x (O/('GHMDGHHVWDULOXPLQDGR7RGDVODVIXQFLRQHVGHODJU~D\GHPDQLREUDHVWiQ
GHVDFWLYDGDV
&RQH[LyQ
x $FFLRQHHOSXOVDGRU©3$/DODHVSHUDª
x (O/('VHLOXPLQDHQYHUGH3DOWURQLFHVWiOLVWRSDUDIXQFLRQDU
x (O/('SDUSDGHD3DOWURQLFHVWiOLVWRSDUDIXQFLRQDU/DIXQFLyQGHPDQLREUDDFFLRQDGDQR

HVWiSHUPLWLGDHQHODFWXDOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
¡Indicación!$OFRQHFWDUODVSDODQFDVGHPDQGRGHEHUiQ
HQFRQWUDUVHHQSXQWRQHXWUR(OLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD
GHODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQQRGHEHHVWDUDFFLRQDGR
6LGXUDQWHODFRQH[LyQHVWiDFFLRQDGDDOJXQDSDODQFDGHPDQGRHOVLVWHPD3DOWURQLFGHWHFWDUi
XQDFRQGLFLyQDQyPDOD
6XSULPLUODFRQGLFLyQDQyPDOD
3RQJDHQODSRVLFLyQFHURWRGDVODVSDODQFDVGH
PDQGR
3XOVHHOERWyQ5HVHW
/DJU~DHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDU


+3/6~QLFDPHQWHSRVLEOHHQJU~DV+3/6HQHOPRGRGHPDQGRDGLVWDQFLD
+3/66LVWHPDSDUDHODXPHQWRGHODIXHU]DGHHOHYDFLyQGHODJU~D

&RQHO+3/63$/),1*(5HVSRVLEOHDXPHQWDUODIXHU]DGHHOHYDFLyQ
GHODJU~DFXDQGRVHDQHFHVDULR$OKDFHUORODYHORFLGDGGHODV
IXQFLRQHVGHODJU~DVHUHGXFHVLPXOWiQHDPHQWH

$FWLYDUGHVDFWLYDUHO+3/6$FFLRQHHOSXOVDGRU+3/6GHODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQ
(VWDGR+3/6 /(' (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
21 ,OXPLQDGRHQYHUGH *U~DHQOD]RQD+3/61RSXHGHGHVDFWLYDUVH
HO+3/6
9HUGHLQWHUPLWHQWH *U~DQRHQOD]RQD+3/63XHGHGHVDFWLYDUVH
HO+3/6
2)) 1RLOXPLQDGR
6HSURGXFHODDGDSWDFLyQGHOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD(VGHFLUFXDQGRVHDFWLYDHO+3/6HO
YDORUHQGLVPLQX\H

2/3
6LGHVSXpVGHDFWLYDUVHHOOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOQRHVSRVLEOHUHDOL]DUQLQJ~QPRYLPLHQWR
UHGXFWRUGHOPRPHQWRGHFDUJDGHELGRDODSRVLFLyQGHOEUD]RGHFDUJDFRQODD\XGDGHOSXOVDGRU
2/3SRGUiVDFDUVHDODJU~DGHHVDSRVLFLyQ

¡Atención!(VWiSURKLELGRDXPHQWDUHOPRPHQWRGHFDUJDFRQ
D\XGDGHOSXOVDGRU2/3VLODJU~DVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQGH
VREUHFDUJD(QHVHFDVRH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

'HVSXpVGHDFFLRQDUHOSXOVDGRU2/3WDPELpQSRGUiQDFFLRQDUVHGXUDQWHVHJXQGRVIXQFLRQHVGH
ODJU~DTXHDXPHQWHQHOPRPHQWRGHFDUJD([FHSFLyQ(OPRYLPLHQWR©([WHQGHUEUD]RVGH
H[WHQVLyQªGHODJU~D\HOGHOVLVWHPDDUWLFXODGRSHUPDQHFHQEORTXHDGRV


)DOVDVLWXDFLyQGHVREUHFDUJD
6LVHH[WLHQGHHOEUD]RSULQFLSDOGHODJU~DRHOGHOVLVWHPD
DUWLFXODGRKDVWDHOWRSHHOOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJDVHDFWLYD
/DFDXVDGHHVWRHVODSXQWDGHSUHVLyQTXHVHJHQHUDHQHOFLOLQGUR
KLGUiXOLFRHOHYDGRUHQHVHFDVR
'HVSXpVGHHOORORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DTXHDXPHQWHQHO
PRPHQWRGHFDUJDHVWDUiQEORTXHDGRV
<HOORDXQTXHODJU~DQRVHHQFXHQWUDHQXQDVLWXDFLyQGHVREUHFDUJD
/LEHUDFLyQGHODVIXQFLRQHVEORTXHDGDVGHODJU~D
x $FFLRQHHOSXOVDGRU2/3
x %DMHHOEUD]RSULQFLSDOGHODJU~DRHOEUD]RSULQFLSDO
GHOVLVWHPDDUWLFXODGRVHJ~QFXiOGHORVGRVVH
HQFXHQWUHHQVLWXDFLyQGHVREUHFDUJD
x /DJU~DHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDU
'HVSXpVGHDFFLRQDUHOSXOVDGRU2/3GXUDQWHVHJXQGRVSHUPDQHFHEORTXHDGDODSRVLELOLGDGGH
XQQXHYRDFFLRQDPLHQWR
/(' (VWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
1RLOXPLQDGR *U~DHQHVWDGRQRUPDO
,OXPLQDGR 3XOVDGRU2/3DFFLRQDGRHVSRVLEOHXQPRYLPLHQWRTXHDXPHQWHHO
PRPHQWRGHFDUJD
3DUSDGHD /DIXQFLyQ2/3HVWiEORTXHDGDGXUDQWHVHJXQGRV

%RFLQDDYLVDGRUD

/DJU~DSXHGHHVWDUGRWDGDGHXQDERFLQDDYLVDGRUD

7RFDUODERFLQD
x $SULHWHHOSXOVDGRU2/3GXUDQWHPiVGHPHGLRVHJXQGR
$FRQWLQXDFLyQVXHQDODVHxDODF~VWLFDGHDYLVRKDVWDTXHVHYXHOYHDVROWDUHOSXOVDGRU2/3


5HSRVLFLyQ
/DIXQFLyQGHUHSRVLFLyQ©5HVHWªVHUHTXLHUHGHVSXpVGHTXHVHSURGX]FDQHUURUHVHQODV
IXQFLRQHV

$FFLRQDQGRHOSXOVDGRU5HVHWVHSURGXFHODUHSRVLFLyQGHO3DOWURQLF
DORVDMXVWHVLQLFLDOHV

'HVSXpVGHTXHVHSURGX]FDQHUURUHVHQODVIXQFLRQHV
x ,QWHQWHXQDUHSRVLFLyQFRQHOSXOVDGRU2/3
/DJU~DHVWDUiGLVSXHVWDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRVLQRH[LVWHQLQJ~QGHIHFWRPiV
6LODJU~DQRHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDUGHVSXpVGHXQDUHSRVLFLyQ
$FXGDDXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5YpDVH©)DOORGHOVLVWHPDHOpFWULFRGHODJU~Dª
FDStWXOR

,QGLFDFLyQ©6LWXDFLyQGHVREUHFDUJD/LPLWDFLyQGHPRYLPLHQWRVª
$TXtVHLQGLFDTXpVLVWHPDGHODJU~DKDSURGXFLGRODDFWLYDFLyQGHOOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDO
6REUHFDUJDOtPLWHGHFDUJDUHGXFLGRFRQWUROGHOD
HVWDELOLGDG
6REUHFDUJDVLVWHPDDUWLFXODGR
6REUHFDUJDJU~D
6REUHFDUJDFDEUHVWDQWH
&RQWUROGHODJHRPHWUtDJU~D
&RQWUROGHODJHRPHWUtDVLVWHPDDUWLFXODGR

(OOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOFRQWUROGHODJHRPHWUtDVHDFWLYDFXDQGRODJU~DVHHQFXHQWUDHQ
OD ]RQD GH VREUHFDUJD R HQ XQD SRVLFLyQ GH WUDEDMR QR SHUPLWLGD (Q OD FRQVROD GH YLVXDOL]DFLyQ VH
LQGLFDODFRUUHVSRQGLHQWHVLWXDFLyQGHVREUHFDUJDSDUDODSRVLFLyQGHWUDEDMRPRPHQWiQHDPHGLDQWHOD
LOXPLQDFLyQGHORVGLYHUVRV/('
(QWRQFHVQRVRQSRVLEOHVORVPRYLPLHQWRVTXHDXPHQWHQHOPRPHQWRGHFDUJDQLORVPRYLPLHQWRV
LQDGPLVLEOHV
6HUiQHFHVDULRUHGXFLUHOPRPHQWRGHFDUJDSRUHMHPSORUHGXFLHQGRHODOFDQFH
6LVHDFFLRQDXQDIXQFLyQGHODJU~DTXHQRHVWpSHUPLWLGDHO/('©$ODHVSHUDªSDUSDGHD
0HGLDQWHXQRGHORVVLJXLHQWHVPRYLPLHQWRVGHODJU~DHVSRVLEOHVDFDUODJU~DGHODVLWXDFLyQGH
VREUHFDUJD

6LWXDFLyQGHVREUHFDUJDFRQLQGLFDFLyQGHOIDFWRUGHFDUJD
(OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD SDUSDGHD
&RQWUROGHODHVWDELOLGDG *LUDUHQFRQWUDVHQWLGRUHGXFLUHO
DOFDQFH
*U~D 5HGXFLUHODOFDQFH

VLVWHPDDUWLFXODGR 5HGXFLUHODOFDQFHGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
&DEUHVWDQWH %DMDUGHSRVLWDUODFDUJD

&RQWUROGHODJHRPHWUtDJU~D 5HGXFLUHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJD
UHWUDHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ
&RQWUROGHODJHRPHWUtD 5HGXFLUHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJD
VLVWHPDDUWLFXODGR UHWUDHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ
/LPLWDFLyQGHPRYLPLHQWRV
(OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD QRSDUSDGHD
&RQWUROGHODJHRPHWUtDJU~D 5HGXFLUHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJD

&RQWUROGHODJHRPHWUtD 5HGXFLUHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJD
VLVWHPDDUWLFXODGR
9pDVHWDPELpQHOFDStWXOR©&RQWUROGHODJHRPHWUtDª


2EMHWRGHO+36&
(OVLVWHPD+LJK3HUIRUPDQFH6WDELOLW\&RQWURO+36&GH3$/),1*(5HVXQVLVWHPDHOHFWUyQLFRSDUD
FRQWURODUODHVWDELOLGDGGHXQYHKtFXORFRQJU~DFDUJDGRUD

9HQWDMDSDUDHORSHUDGRU

¡Nota!
&RQ+36&XQDJU~DFDUJDGRUDWDPELpQVHUiHVWDEOHDXQTXHORVJDWRV
HVWDELOL]DGRUHV\ODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUGHOYHKtFXORQR
HVWpQDSR\DGRVGHVSOHJDGDVRVRODPHQWHORHVWpQHQSDUWH
&RQHOORHVSRVLEOHWUDEDMDUGHPDQHUDVHJXUDFRQODJU~DFDUJDGRUD
WDPELpQHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHH[LVWDQUHVWULFFLRQHVHQFXDQWRDO
HVSDFLR

)XQFLyQ
(OVLVWHPD+36&HVWiEDVDGRHQXQFiOFXORHQWLHPSRUHDOGHODHVWDELOLGDGHIHFWLYDGHXQYHKtFXOR
VHJ~QVXFRQGLFLyQGHHVWDELOL]DFLyQPRPHQWiQHD&RPRUHVXOWDGRVHSURGXFHXQDFXUYDOtPLWHGHOD
IXHU]D GH HOHYDFLyQ D OR ODUJR GH WRGR HO UDGLR GH RULHQWDFLyQ OD FXDO VH DSUR[LPD D OD HVWDELOLGDG
HIHFWLYDGHOYHKtFXOR


0DQHMR
6RODPHQWHHVSRVLEOHXWLOL]DUODIXHU]DGHHOHYDFLyQFRPSOHWDGHODJU~DFDUJDGRUDVLHOYHKtFXOR
SRUWDGRUHVHVWDEOH
3DUDHOORGHEHQ
x HVWDUGHVSOHJDGDVSRUFRPSOHWRWRGDVODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUWDPELpQODVGHORV
HVWDELOL]DGRUHVDGLFLRQDOHVTXHSXHGDQH[LVWLU
x HVWDUDSR\DGRVSRUFRPSOHWRWRGRVORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVWDPELpQORVGHORVHVWDELOL]DGRUHV
DGLFLRQDOHVTXHSXHGDQH[LVWLU
6LHOORQRIXHUDSRVLEOHDFRQVHFXHQFLDGHSRUHMHPSORUHVWULFFLRQHVGHHVSDFLRHQWRQFHVODVJU~DV
TXHHTXLSDGDVFRQHOVLVWHPD+36&WDPELpQSXHGHQHPSOHDUVHDXQTXHHOYHKtFXORQRHVWp
HVWDELOL]DGRRVRODPHQWHORHVWpSDUFLDOPHQWH
3DUDDSHVDUGHWRGRSRGHUHOHYDUORPi[LPRSRVLEOHFRQODJU~DGHEHHOHJLUVHVLHPSUHODVLWXDFLyQ
GHHVWDELOL]DFLyQPi[LPDSRVLEOH
$WHQHUHQFXHQWD
x 3DUDODVRSHUDFLRQHVGHJU~DH[WLHQGDVLHPSUHWRGRVORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV6LQRWRGRVORV
JDWRVHVWDELOL]DGRUHVWLHQHQFRQWDFWRFRQHOVXHORODVIXHU]DVGHHOHYDFLyQGHODJU~DVHUHGXFHQ
PiVIXHUWHPHQWH
x $VHJ~UHVHHVSHFLDOPHQWHGHTXHHQHOODGRGHWUDEDMRGHVHDGRODVH[WHQVLRQHVGHORV
HVWDELOL]DGRUHVHVWpQGHVSOHJDGDVDOPi[LPRSRVLEOH&RQHOORHVSRVLEOHXWLOL]DUXQDPD\RU
IXHU]DGHHOHYDFLyQHQHVHODGR
x (OVLVWHPDQRVHSXHGHDMXVWDUKDVWDGHVSXpVGHLQVWDODUODJU~DVREUHHOYHKtFXORSRUWDGRU/D
UHVSRQVDELOLGDGGHODMXVWHHVSXHVGHOFDUURFHURGHOYHKtFXOR

¡Atención!8QPDQHMRLQFRUUHFWRGHODJU~DFRPRSRUHMHPSOR
xHVWDELOL]DFLyQVREUHXQVXHORSRFRHVWDEOH
xFDUJDVRVFLODQWHV
xPRYLPLHQWRVEUXVFRVGHODJU~D
xGHVFHQVRGHVGHODSRVLFLyQGHJUDQLQFOLQDFLyQDOWLHPSR
TXHVHDXPHQWDHODOFDQFH
SXHGHFDXVDUHOYXHOFRGHOYHKtFXORLQFOXVRFRQHOVLVWHPD+36&
(QWRQFHVH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDV
SHUVRQDV
,QGLFDFLRQHVVREUHODFRORFDFLyQGHOYHKtFXOR
(VPHMRUGHVSOHJDUODVH[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHVPiVHQHOODGRGHWUDEDMRGHODJU~D\
HVWDELOL]DUPiVHQFRUWRHOODGRRSXHVWR&RQHOORODJU~DDOFDQ]DHQHOODGRGHWUDEDMRPiVIXHU]DGH
HOHYDFLyQRLQFOXVRODPi[LPD
(VWDELOL]DFLyQySWLPD (VWDELOL]DFLyQGHVIDYRUDEOH

/DIXHU]DGHHOHYDFLyQGHODJU~DFDUJDGRUDHQHOODGRGHWUDEDMRHVPD\RUVLHOODGRRSXHVWRWDPELpQ
HVWiHVWDELOL]DGR6LQRHVDVtHOPRPHQWRGHHOHYDFLyQVHUHGXFHPiVIXHUWHPHQWHHQWRGDVODV
]RQDVGHELGRDODHVWDELOLGDGOiELOGHOYHKtFXOR

(QYHKtFXORVFRQHVWDELOL]DGRUHVDGLFLRQDOHVHVPHMRUDSR\DUDPERVHVWDELOL]DGRUHVHQHOODGRGH
WUDEDMR6LVRODPHQWHVHXWLOL]DHOHVWDELOL]DGRUGHODJU~DVHUiQHFHVDULRUHGXFLUPiVIXHUWHPHQWHOD
IXHU]DGHHOHYDFLyQDFDXVDGHODPD\RUWRUVLyQGHOEDVWLGRU

+36&HQFRPELQDFLyQFRQ3DOWURQLF
'HVFRQH[LyQHQVLWXDFLyQOtPLWH
6LGHELGRDXQPRPHQWRGHFDUJDHOHYDGRVHDOFDQ]DHOOtPLWHGHHVWDELOLGDGSHUPLWLGRHQXQD]RQD
GDGDHOVLVWHPDGHVFRQHFWDWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DTXHHPSHRUDQODHVWDELOLGDGGHO
YHKtFXOR
(VWRVHLQGLFDSRUHOSDUSDGHRGHOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDDO\GHO/('©6REUHFDUJDHQ
OtPLWHGHFDUJDUHGXFLGRª

(QWRQFHV~QLFDPHQWHVHSXHGHQHMHFXWDUDTXHOORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DTXHPHMRUDQODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXOR
,QGLFDFLRQHVySWLFDV
/DVLWXDFLyQGHHVWDELOL]DFLyQVHOHFFLRQDGDVHLQGLFDGHPDQHUDSHUPDQHQWHHQHOLQGLFDGRUGH
HVWDGRVGHOVLVWHPD+36&

*DWRHVWDELOL]DGRU
/('DSDJDGRVLJQLILFDQRDSR\DGR
/('HQFHQGLGRVLJQLILFDDSR\DGR
([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUGHQWUR
/('DSDJDGRVLJQLILFDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHUHWUDtGD
/('LQWHUPLWHQWHVLJQLILFDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUQRGHVSOHJDGDKDVWDODPLWDGGHVX
UHFRUULGRGHH[WHQVLyQ
/('FRQOX]FRQWLQXDVLJQLILFDH[WHQVLyQGHHVWDELOL]DGRUGHVSOHJDGDPiVGHODPLWDGGH
VXUHFRUULGRGHH[WHQVLyQ
([WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUIXHUD
/('DSDJDGRVLJQLILFDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUQRGHVSOHJDGDPiVGHODPLWDGGHVX
UHFRUULGRGHH[WHQVLyQ
/('LQWHUPLWHQWHVLJQLILFDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUGHVSOHJDGDPiVGHODPLWDGGHVX
UHFRUULGRGHH[WHQVLyQSHURQRSRUFRPSOHWR
/('HQFHQGLGRVLJQLILFDH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHGHVSOHJDGD
/DIUHFXHQFLDGHODLQWHUPLWHQFLDGHO/('GHODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUHVWiDGDSWDGDDODSRVLFLyQ
GHODH[WHQVLyQ
x 7LHPSRGHOX]FRUWRSDXVDODUJD/DH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUVRODPHQWHHVWiDOJRGHVSOHJDGD
HQOD]RQDLQGLFDGD
x 7LHPSRGHOX]ODUJRSDXVDFRUWD/DH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUHVWiGHVSOHJDGDFDVLSRU

FRPSOHWRHQOD]RQDLQGLFDGD


2SFLRQHV+36&/&$/RDG&DSDFLW\$UHD
(VWiQGLVSRQLEOHVGHIRUPDRSFLRQDO/&$/&$/&$RXQDFRPELQDFLyQGHHVWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG (VWRV VH UHTXLHUHQ SDUD FDOFXODU OD HVWDELOLGDG GH OD JU~D HQ FDVR GH HVWDELOL]DFLyQ
DGLFLRQDORXWLOL]DFLyQGHXQODVWUH(ODMXVWHGHHVWDVRSFLRQHVORUHDOL]DHOFDUURFHURLQVWDODGRU3RU
HOOR HO FDUURFHURLQVWDODGRU GHEH HIHFWXDU XQD LQVWUXFFLyQ GHO RSHUDGRUWLWXODU HQ /&$ /&$
/&$ R XQD FRPELQDFLyQ GH ORV PLVPRV 6H HODERUDUi OD FRUUHVSRQGLHQWH SODFD GH FDSDFLGDG
QRPLQDO\VHFRORFDUiHQFDGDXQRGHORVSXHVWRVGHPDQGRGHODSDUDWR

/&$
,QWHJUDFLyQGHJDWRVHVWDELOL]DGRUHVRSFLRQDOHVGHODQWHGHODFDELQDGHOFRQGXFWRU

(MHPSOR/&$
/D]RQDURMDUHSUHVHQWDOD]RQDGH
WUDEDMRFDOFXODGDGHPDQHUDDGLFLRQDO
SRUODXWLOL]DFLyQGH/&$

/&$
,QWHJUDFLyQGHJDWRVHVWDELOL]DGRUHVRSFLRQDOHVHQODSDUWHSRVWHULRUGHOYHKtFXOR

/&$
,QWHJUDFLyQGHXQODVWUHDPRYLEOHUHPROTXHHWFWDPELpQSDUD+36&/

(OFDUURFHURLQVWDODGRUFDOFXODUiOD]RQDGHWUDEDMRFXDQGRVHXWLOL]DXQGHWHUPLQDGRODVWUH
/&$VHFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHFRORFDHOODVWUH\VHYXHOYHDGHVFRQHFWDUDOUHWLUDUOR

¡Atención!
£6LSDUD/&$VHXWLOL]DXQODVWUHGLVWLQWRDOFDOFXODGR\GHWHUPLQDGR
SRUHOLQVWDODGRUH[LVWLUiSHOLJURGHYXHOFR\FRQHOORSHOLJURGH
PXHUWH
3DUD/&$VRORHVWiSHUPLWLGRXVDUHOODVWUHGHWHUPLQDGR\FDOFXODGRSRUHOLQVWDODGRU

&RPELQDFLyQ/&$
(VSRVLEOHFRPELQDUGLVWLQWDVYDULDQWHVGH/&$
(MHPSOR/&$MXQWRFRQ/&$

/D]RQDURMDUHSUHVHQWDOD]RQDGH
WUDEDMRFDOFXODGDRWUDYH]GHPDQHUD
DGLFLRQDOSRU/&$MXQWRFRQ/&$

¡Nota!
£8QODVWUHWDPELpQPHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQ+36&ODHVWDELOLGDG
ODWHUDO

(QHOLQGLFDGRU©6LWXDFLyQGHVREUHFDUJDªVHLQGLFDQODVVLWXDFLRQHVGH
VREUHFDUJD


/LPLWDFLyQGHODOFDQFHGHJLURVREUHHOSXHVWRGHPDQGR
HOHYDGR,6
,6

%ORTXHRGHODOFDQFHGHJLURVREUHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRSDUDSURWHJHUDO
RSHUDGRU(ODOFDQFHORDMXVWDHOFDUURFHURLQVWDODGRU

,6

RSHUDGRU(ODOFDQFHORDMXVWDHOFDUURFHURLQVWDODGRU6LVHHOHYDHOEUD]R
SULQFLSDOSRUHQFLPDGHOiQJXORDMXVWDGRSRUHOFDUURFHURLQVWDODGRUHQWRQFHV
SRGUiVHUJLUDGRSRUHQFLPDGHOSXHVWRGHPDQGR(OFDUURFHURLQVWDODGRUGHEH
LQVWUXLUDORSHUDGRUXVXDULRVREUHHOSDUWLFXODU

,6

RSHUDGRU(ODOFDQFHORDMXVWDHOFDUURFHURLQVWDODGRU6LVHHOHYDQHOEUD]R
SULQFLSDO\HOEUD]RDUWLFXODGRSRUHQFLPDGHOiQJXORDMXVWDGRSRUHOFDUURFHUR
LQVWDODGRUHQWRQFHVSRGUiQVHUJLUDGRVSRUHQFLPDGHOSXHVWRGHPDQGR(O
FDUURFHURLQVWDODGRUGHEHLQVWUXLUDORSHUDGRUXVXDULRVREUHHOSDUWLFXODU


¡Atención!(QFDVRGHTXHODSRVLFLyQGHOEUD]RGHFDUJDWHQJDXQ
iQJXORVXSHULRUD
x XQPRYLPLHQWRGHODJU~DUiSLGRREUXVFR
SXHGHFDXVDUXQDPD\RUGHVYLDFLyQGHOEUD]RGHFDUJDODWHUDOPHQWH
KDFLDDWUiV
(VWRSXHGHRFDVLRQDUODFDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
6LODJU~DVHHQWUHJDFRQFHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG&(DTXHOODHVWDUiHTXLSDGDFRQXQVLVWHPDGH
FRQWUROGHODJHRPHWUtDDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGDYDULDQWHGHEUD]RVGHH[WHQVLyQ
(OFRQWUROGHODJHRPHWUtDLQFOX\HXQDYLJLODQFLDGHOVLVWHPDGHEUD]RVGHFDUJDGHSHQGLHQWHGHOD
FDUJD\XQDYLJLODQFLDLQGHSHQGLHQWHGHODFDUJD
$TXtVHPLGHODVXPDGHWRGRVORViQJXORVGHOEUD]RGHFDUJDGHODJU~D\VLH[LVWHGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
(QODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQ3DOWURQLFHQODJU~DRHQODFRQVRODGHPDQGRDGLVWDQFLDVHLQGLFDVL
HOFRQWUROGHODJHRPHWUtDVHKDDFWLYDGRFRQODJU~DRFRQHOVLVWHPDDUWLFXODGRYpDVHWDPELpQ
©6LVWHPDGHVHJXULGDG\GHPDQGR3DOWURQLFª9LVXDOL]DFLyQ6LWXDFLyQGHVREUHFDUJD/LPLWDFLyQ
GHPRYLPLHQWRV
&RQWUROGHODJHRPHWUtDLQGHSHQGLHQWHGHODFDUJDiQJXORGHOEUD]RGHODJU~D Pi[
&XDQGRVHDOFDQ]DXQiQJXORGHOEUD]RDUWLFXODGRPi[GHWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DTXH
DXPHQWDQHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJDTXHGDQEORTXHDGRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDUJDHOHYDGD
(MHPSORVJU~D

)XQFLyQVLQVLVWHPDDUWLFXODGR
x 6LQVHxDODF~VWLFDGHDGYHUWHQFLD
x (OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDQRSDUSDGHD
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVTXHDXPHQWDQHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJDHVWiQEORTXHDGRV
x ,QGLFDFLyQFyGLJRGHHVWDGR3DOWURQLF

(MHPSORJU~DFRQVLVWHPDDUWLFXODGR
$PHGLGDTXHDXPHQWDHOiQJXORGHOEUD]RDUWLFXODGRHOSRVLEOHiQJXORGHVREUHH[WHQVLyQGHO
VLVWHPDDUWLFXODGRGLVPLQX\H(OiQJXORGHVREUHH[WHQVLyQSRVLEOHGHSHQGHGHOPRGHORGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
$PHGLGDTXHDXPHQWDHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDUJDHQWUH\
UHGXFFLyQVXFHVLYDGHOiQJXORGHVREUHH[WHQVLyQGHOVLVWHPDDUWLFXODGR

)XQFLyQFRQVLVWHPDDUWLFXODGR
x 6LQVHxDODF~VWLFDGHDGYHUWHQFLD
x (OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDQRSDUSDGHD
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVTXHDXPHQWDQHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJDHVWiQEORTXHDGRV

¡Nota!$PHGLGDTXHDXPHQWDHOiQJXORGHOEUD]RDUWLFXODGR
UHGX]FDHQFRQVRQDQFLDHOiQJXORGHVREUHH[WHQVLyQGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR(VWRHYLWDXQDGHVFRQH[LyQWHPSUDQDSRUHOFRQWUROGHOD
JHRPHWUtD

&RQWUROGHODJHRPHWUtDHQIXQFLyQGHODFDUJD
(MHPSORJU~D

(OFRQWUROGHODJHRPHWUtDGHSHQGLHQWHGHODFDUJDHVXQFRQWUROGHOVLVWHPDGHOEUD]RGHFDUJDHQHO
TXHVHWLHQHHQFXHQWDHOiQJXORGHOEUD]RGHFDUJD\ODFDUJDHOHYDGD

)XQFLyQVLQVLVWHPDDUWLFXODGR

x 6HxDODF~VWLFDGHDGYHUWHQFLD
x (OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDSDUSDGHD
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVTXHDXPHQWDQHOiQJXOR
GHOEUD]RGHFDUJDHVWiQEORTXHDGRV
x ©([WHQGHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQªEORTXHDGR

)XQFLyQFRQVLVWHPDDUWLFXODGR
x 6HxDODF~VWLFDGHDGYHUWHQFLD
x (OLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDSDUSDGHD
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVTXHDXPHQWDQHOiQJXOR
GHOEUD]RGHFDUJDHVWiQEORTXHDGRV
x ©([WHQGHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQªJU~D\
VLVWHPDDUWLFXODGREORTXHDGR
x ©(OHYDUHOFDEUHVWDQWHªEORTXHDGR
6tTXHSXHGHQDFFLRQDUVHWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DTXHUHGX]FDQHOiQJXORGHOEUD]RGH
FDUJD\GHUHWUDFFLyQGHORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ
1RWD
&RQWUROGHODJHRPHWUtDHQ
IXQFLyQGHODFDUJD 6REUHFDUJDGHODJU~D

'LVWLQWDVIXQFLRQHVGHEORTXHRHQWUHHOFRQWURO
GHODJHRPHWUtDGHSHQGLHQWHGHODFDUJD\OD
VREUHFDUJDQRUPDOGHODJU~D


iQJXORVXSHULRUD
xXQPRYLPLHQWRGHODJU~DUiSLGRREUXVFR
xODVREUHH[WHQVLyQGHOEUD]RDUWLFXODGRRGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
SXHGHQFDXVDUXQDPD\RUGHVYLDFLyQGHOEUD]RGHFDUJDODWHUDOPHQWH
KDFLDDWUiV
(VWRSXHGHSURGXFLUODFDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGH
6LFRQSRVLFLRQHVGHOEUD]RGHFDUJDFRQXQiQJXORVXSHULRUDVH
LQFXPSOHQODVFDUJDVPi[LPDVVHJ~QHOGLDJUDPDGHFDUJDVH[LVWLUi
)XQFLyQ
6LHOEUD]RDUWLFXODGR\RHOVLVWHPDDUWLFXODGRDOFDQ]DQXQiQJXORGH
/DOX]DPDULOODGHODJU~DSDUSDGHDUi
/DJU~DVHSDUDUiVRQDUiODVHxDOGHVREUHFDUJD/DVIXQFLRQHVGHODJU~D
x VXELUHOEUD]RSULQFLSDO
x VXELUHOEUD]RDUWLFXODGR
x VXELUHOVLVWHPDDUWLFXODGR
HVWDUiQEORTXHDGDV7RGDVODVGHPiVIXQFLRQHVGHODJU~DVt
TXHVHUiQSRVLEOHV
STOP

3RQHUODJU~DHQODSRVLFLyQL]DGD
'HVSXpVFRQWURODUODFDSDFLGDGGHFDUJDDGPLVLEOHSDUDOD]RQDVXSHULRUD
SRVLFLyQGHJUDQLQFOLQDFLyQHVSRVLEOHSRQHUODJU~DHQXQDSRVLFLyQGHJUDQ
LQFOLQDFLyQDSUHWDQGRHOSXOVDGRU2/3VXHQDXQERFLQD]RFRUWR/DOX]LQWHUPLWHQWH

VLJXHSDUSDGHDQGRvéase también «Posición de trabajo GrúaªFDStWXOR
x (QODSRVLFLyQGHLQFOLQDFLyQSURQXQFLDGDHIHFW~HVRODPHQWHPRYLPLHQWRVVXDYHVFRQODJU~D
x 1RH[WLHQGDHQH[FHVRHOEUD]RDUWLFXODGRQLHOVLVWHPDDUWLFXODGR
x 2EVHUYHH[DFWDPHQWHODVFDSDFLGDGHVGHFDUJD\RORVDOFDQFHV
8QDYH]TXHHOEUD]RDUWLFXODGR\HOVLVWHPDDUWLFXODGRYXHOYDQDHVWDUSRUGHEDMRGHODOX]
LQWHUPLWHQWHGHMDUiGHSDUSDGHDU

&RQWUROGHLQFOLQDFLyQKDVWDODH[WHQVLyQVLVWHPD
DUWLFXODGR

9pDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPDDUWLFXODGR



/LPLWDGRUGHFDUJDVKLGUiXOLFRFRQEUD]RDUWLFXODGREORTXHDGRHQDPERVODGRV
8QDYH]TXHODJU~DDOFDQ]DOD]RQDGHVREUHFDUJDXQRVFLOLQGURVGHEORTXHRSUHVLRQDQDODSRVLFLyQ
QHXWUDODVSDODQFDVGHPDQRGHWRGDVODVIXQFLRQHVTXHDXPHQWDQHOPRPHQWRGHFDUJD

/RVVLJXLHQWHVPRYLPLHQWRVGHMDQGHVHUSRVLEOHV

%UD]RSULQFLSDO %DMDU
%UD]RDUWLFXODGR %DMDU6XELU
%UD]RGHH[WHQVLyQ ([WHQGHU
/DVSDODQFDVGHPDQREORTXHDGDVVRORVHYXHOYHQDGHVEORTXHDUXQDYH]TXHVHKDUHGXFLGRHO
PRPHQWRGHFDUJD
6LHVSRVLEOHGLVPLQX\DHOPRPHQWRGHFDUJDFRQ
HOPRYLPLHQWRGHODJU~D©5HWUDHUEUD]RVGH
H[WHQVLyQª'HVSXpVGHHOORYXHOYHQDVHUSRVLEOHV
WRGDVODVIXQFLRQHVGHODJU~D

¡Precaución!$OEDMDUHOEUD]RDUWLFXODGREUD]RSULQFLSDOPLHQWUDV
HVWiSRUHQFLPDGHODKRUL]RQWDOHOPRPHQWRGHFDUJDDXPHQWD
EUHYHPHQWH
6LGHELGRDODSRVLFLyQGHODJU~DWRGRVORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV\DQRHVSRVLEOHUHDOL]DU

QLQJ~QPRYLPLHQWRFRQODJU~DTXHUHGX]FDHOPRPHQWRGHFDUJDSURFHGDFRPRVLJXHSDUD
GHVEORTXHDUODVIXQFLRQHVGHODJU~D
$FFLRQHODIXQFLyQ©5HWUDHUEUD]RVGHH[WHQVLyQª
\

EDMHHOEUD]RDUWLFXODGRKDVWDTXHVH
YXHOYDQDGHVEORTXHDUODVSDODQFDVGHPDQR
SDODQFDVGHPDQGR

9XHOYHQDVHUSRVLEOHVWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D

&XDQGRHOEUD]RSULQFLSDOVHHQFXHQWUHHQHOWRSHILQDOVXSHULRU\\DQRVHDSRVLEOHUHDOL]DUQLQJ~Q
PRYLPLHQWRFRQODJU~DTXHUHGX]FDHOPRPHQWRGHFDUJDSURFHGDFRPRVLJXHSDUDGHVEORTXHDUODV
IXQFLRQHVGHODJU~D
$FFLRQHODIXQFLyQ©5HWUDHUEUD]RVGHH[WHQVLyQª
\

EDMHHOEUD]RSULQFLSDOKDVWDTXHVHYXHOYDQ
DGHVEORTXHDUODVSDODQFDVGHPDQRSDODQFDVGH
PDQGR

9XHOYHQDVHUSRVLEOHVWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D

(QRSFLyQHVWiQGLVSRQLEOHVORVVLJXLHQWHVVLVWHPDV
x %UD]RGHFDUJDDSR\DGRHQODVXSHUILFLHGHFDUJDGLVSRVLWLYRDYLVDGRUGHHOHYDFLyQ(VWiQGDUHQ
JU~DVFRQGHFODUDFLyQ©&(ªGHFRQIRUPLGDG(1
x *U~DSOHJDGDDODDQFKXUDGHOYHKtFXOR
x &RQWUROGHOEORTXHRGHODH[WHQVLyQPDQXDOGHOHVWDELOL]DGRU(VWiQGDUHQJU~DVFRQGHFODUDFLyQ
©&(ªGHFRQIRUPLGDG(1
x ©([WHQVLyQKLGUiXOLFDGHOHVWDELOL]DGRUªWRWDOPHQWHUHWUDtGD
x *DWRHVWDELOL]DGRU\H[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHUHWUDtGRV
(OFDUURFHURLQVWDODGRUFRQHFWDWRGRVORVVLVWHPDVPHQFLRQDGRVDXQDOX]GHDGYHUWHQFLDXQ
]XPEDGRUXQVLVWHPDGHLQPRYLOL]DFLyQHWFVLWXDGRVQRUPDOPHQWHHQODFDELQDGHOFRQGXFWRU


0RGRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDWUDVHOIDOORGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
([WUDLJDHODFXPXODGRUFRORTXHXQDFXPXODGRUGHUHVHUYDFDUJDGR&DUJXHGHLQPHGLDWRHO
DFXPXODGRUH[WUDtGR
6LHOVLVWHPDGHPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDVLJXHVLQIXQFLRQDUFRQHFWHHQWUHVtHO
WUDQVPLVRU\HOUHFHSWRUWDOFRPRPXHVWUDODLOXVWUDFLyQVLJXLHQWH

6LVLJXHVLHQGRLPSRVLEOHHMHFXWDUORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DPHGLDQWHHOPDQGRDGLVWDQFLDSRU
UDGLRIUHFXHQFLD
3RQJDHOVHOHFWRUGHPRGRHQPRGRGH
HPHUJHQFLD
0RGRGHHPHUJHQFLDJU~D

0RGRGHHPHUJHQFLDHVWDELOL]DGRUPDQGDGR
SRUUDGLR
(IHFW~HODVPDQLREUDVGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDVLWXDGRHQODJU~D(VSRVLEOH
WHUPLQDUORVWUDEDMRVGHFDUJD\GHVFDUJD$FXGDDXQVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5

¡Atención!6LHORSHUDGRUQRSXHGHYHUGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR
GHHPHUJHQFLDGHODJU~DWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D\GHO
VLVWHPDHVWDELOL]DURODWUD\HFWRULDGHODFDUJDH[LVWLUiJUDYHSHOLJUR
GHPXHUWH
6LGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDSDUDODVRSHUDFLRQHVGHHVWDELOL]DFLyQRGHODJU~DQRHV
SRVLEOHYHUHQVXWRWDOLGDGWRGRVORV
x FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDHVWDELOL]DGRU
x PRYLPLHQWRVGHODJU~D\ODWUD\HFWRULDGHODFDUJDTXHVHGHULYDGHHOORV
x FDUJDV
HORSHUDGRUGHEHUiVHUD\XGDGRSRUXQVHxDOLVWDFXDOLILFDGR


6LHODSDUDWRVHSDUDDFDXVDGHXQGHIHFWRHQHOVLVWHPDHOpFWULFRHOHFWUyQLFR
x 3XOVHHQODFRQVRODGHYLVXDOL]DFLyQ3DOWURQLFHOERWyQ©5HVHWª
x 5HYLVHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDIXVLEOH
6LQRVHVXEVDQDHOGHIHFWRSRQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHXVDQGRHOPRGRGH
HPHUJHQFLDWDOFRPRVHGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ

¡Atención!(QHOPRGRGHHPHUJHQFLDWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDGFRPRORVLQWHUUXSWRUHVGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDWRGRVORV
VLVWHPDVOLPLWDGRUHVGHOPRPHQWRGHFDUJDHWFHVWiQDQXODGRV
5HGX]FDHQVHJXLGDHOPRPHQWRGHFDUJDHQHOPRGRGHHPHUJHQFLD
(OTXHVLJDWUDEDMDQGRVHSRQHDVtPLVPR\SRQHDRWURVHQSHOLJUR
GHPXHUWH
(VLPSHUDWLYRVXVSHQGHUODDFWLYLGDGGHFDUJD
*U~DFRQ+3/6\YiOYXODGHPDQGRDGLVWDQFLDHQODEDVHGHODJU~D
x 4XLWHHOSUHFLQWRGHOWRUQLOORGHSXHQWHDU
DPDULOORHQODYiOYXODGHPDQGR
x (QURVTXHKDVWDHOWRSHHOWRUQLOORGHSXHQWHDU\
JtUHORDFRQWLQXDFLyQHQWUHGRV\WUHVYXHOWDV
KDFLDDWUiV
x 'HSRVLWHODFDUJDSHURVLQDXPHQWDUHO
DOFDQFHQLHOPRPHQWRGHFDUJDDOKDFHUOR
YpDVH©/tPLWHVGHFDUJDFDUJDVªFDStWXOR
x 3RQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHWDO
FRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR

x $SULHWHHOWRUQLOORGHSXHQWHDUKDVWDKDFHUWRSH
x 5HWUDLJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV\ODV
H[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
x $FXGDHQVHJXLGDDXQWDOOHUFRQFHVLRQDULR
3$/),1*(5

7RGDVODVUHVWDQWHVJU~DVVLQ,6&
x 4XLWHHOSUHFLQWR
x $SULHWHHOWRUQLOORGHSXHQWHDUKDVWDKDFHUWRSH
x 'HSRVLWHODFDUJDSHURVLQDXPHQWDUHO
DOFDQFHQLHOPRPHQWRGHFDUJDDOKDFHUOR
YpDVH©/tPLWHVGHFDUJDFDUJDVªFDStWXOR
x 3RQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHWDO
FRPRVHGHVFULEHHQHOFDStWXOR
x $FXGDHQVHJXLGDDXQWDOOHUFRQFHVLRQDULR
3$/),1*(5

7RGDVODVUHVWDQWHVJU~DVFRQ,6&
/DYiOYXODVHHQFXHQWUDHQWUHODYiOYXODGHPDQGRGHODJU~D\ODYiOYXODGHPDQGRGHORVHVWDELOL]DGRUHV
x 4XLWHODFXELHUWDGHODYiOYXODGH
PDQGR
x 4XLWHHOSUHFLQWRGHODYiOYXOD
x 'HVHQURVTXHHOFDSXFKyQ
SURWHFWRUD]XO
x $SULHWHHOYiVWDJR\JtUHORKDVWD
EORTXHDUOR
x 'HSRVLWHODFDUJDSHURVLQ
DXPHQWDUHODOFDQFHQLHO
PRPHQWRGHFDUJDDOKDFHUOR
YpDVH©/tPLWHVGHFDUJD
FDUJDVªFDStWXOR
x 3RQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWHWDOFRPRVHGHVFULEH
HQHOFDStWXOR
x $FXGDHQVHJXLGDDXQWDOOHU
FRQFHVLRQDULR3$/),1*(5

Capítulo 6
&$3Ë78/2
(TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
En este capítulo
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(TXLSRVDX[LOLDUHV

Capítulo 6 Equipamientos adicionales
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
¡Nota!
6RODPHQWHHVWiSHUPLWLGRXVDUHTXLSRVDX[LOLDUHVTXHVHDQ
DGHFXDGRVSDUDODJU~DFDUJDGRUDFRQFUHWD

¡Nota!
3XHGHQDGTXLULUVHHTXLSRVDX[LOLDUHV\GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGH
ODFDUJDDGHFXDGRVHQWRGRVORVVHUYLFLRVDXWRUL]DGRVSRVYHQWDGH
3$/),1*(5

3$/),1*(5QRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGQLJDUDQWtDSRUORVGDxRVRDFFLGHQWHVFX\DFDXVD
VHDHOXVRGHHTXLSRVDX[LOLDUHVRGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJDDMHQRV
/DJU~DSXHGHIXQFLRQDUFRQXQDVHULHHTXLSRVDX[LOLDUHV\GHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD
GLYHUVRV
(MHPSORGHHTXLSRVDX[LOLDUHV (MHPSORGHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD
&DEUHVWDQWHFXFKDUDURWDGRUH[WHQVLyQGH HVOLQJDV
DFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRGHODSOXPD *DQFKRFDEOHVFDGHQDVFLQFKDVJULOOHWHVKRUTXLOOD
VLVWHPDDUWLFXODGRKRUTXLOODKLGUiXOLFDSDUD SDUDSDOHWDVHWFpWHUD
SDOHWDVEDUUHQDGRUHWFpWHUD
6HJ~QFXiOVHDHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLyQGHODFDUJDRHOHTXLSRDX[LOLDUGHEHUiHVWDUFRORFDGDXQD
SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRQLQGLFDFLRQHVFRPR
x GHQRPLQDFLyQGHWLSR
x DxRGHFRQVWUXFFLyQ
x IDEULFDQWH
x Q~PHURGHVHULH
x SHVRSURSLR
x FDSDFLGDGGHHOHYDFLyQPi[LPDDGPLVLEOH
x SUHVLyQGHVHUYLFLR
x HWFpWHUD
(ORSHUDGRUGHEHKDEHUUHFLELGRXQDIRUPDFLyQVREUHWRGRVORVHTXLSRVDX[LOLDUHVGLVSRVLWLYRVGH
HOHYDFLyQGHODFDUJD\HVOLQJDVTXHVHXWLOLFHQ\HVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQORVFRUUHVSRQGLHQWHV
PDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVLQVWUXFFLRQHVRSHUDWLYDV

¡Atención!
([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHVL
/DJU~DVXIUHVREUHFDUJDSRUORVHTXLSRVDX[LOLDUHV\R
GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD
/RVHTXLSRVDX[LOLDUHVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHOD
FDUJD\RHVOLQJDVVXIUHQVREUHFDUJDSRUODJU~D
7HQJDHQFXHQWDODVFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHORVHTXLSRVDX[LOLDUHVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHOD
FDUJD\HVOLQJDV
7HQJDHQFXHQWDHOiQJXORGHLQFOLQDFLyQPi[LPRDGPLVLEOHHQODVHVOLQJDV
/DFDSDFLGDGGHHOHYDFLyQPi[LPDGHODJU~DYLHQHGHWHUPLQDGDSRUHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLyQGHOD
FDUJDPiVGpELOTXHVHXWLOLFH
'LVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD\HTXLSRVDX[LOLDUHV
x 'HEHQFRQWDUVHVLHPSUHFRPRXQDSDUWHGHODFDUJDH[FHSWRHOFDEUHVWDQWHGHFDEOH\HO
VLVWHPDDUWLFXODGR
x 'HEHQHVWDUVXMHWRV\DVHJXUDGRVFRQSHUQRV\HOHPHQWRVGHVHJXULGDGRULJLQDOHV3$/),1*(5

DGHFXDGRV

Equipamientos adicionales
¡Atención!
6LVHHIHFW~DQWUDEDMRVGHSUHSDUDFLyQGHHTXLSRVDX[LOLDUHVHVWDQGR
FRQHFWDGRHODSDUDWRH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH&XPSODODV
LQVWUXFFLRQHVSHUWLQHQWHV5HVSHWHODVGLVWDQFLDVPtQLPDVYpDVH
©3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRªHQHOFDStWXOR
(IHFW~H\ILQDOLFHVLHPSUHORVWUDEDMRVGHSUHSDUDFLyQ
x DQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQODJU~D
x FRQHODSDUDWRGHVFRQHFWDGR
x SRUHORSHUDGRURSRUSHUVRQDOHVSHFLDOLVWDFXDOLILFDGR

*DQFKRGHFDUJD

¡Atención!
8QJDQFKRGHFDUJDRXQJULOOHWHHTXLYRFDGRVXMHWRGHIRUPDHUUyQHD
GHIHFWXRVRRVLQDVHJXUDUSXHGHGDUOXJDUDTXHVHFDLJDODFDUJD
(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDV
SHUVRQDV
x 8WLOLFHXQJDQFKR\XQJULOOHWHDGHFXDGRVDOSHVRGHODFDUJDTXHVHYD\DDHOHYDU
x (QDOJXQRVPRGHORVGHJU~DVHKDQSUHYLVWRGLVWLQWRVJDQFKRVGHFDUJD\JULOOHWHV8WLOLFH
²XQJDQFKRGHFDUJD\XQJULOOHWHFRQSHUQR3$/),1*(5VXMHWRVDOFRUUHVSRQGLHQWHGLVSRVLWLYR
GHVXVSHQVLyQGHFDUJDV
TXHWHQJDQXQDFDUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQVXILFLHQWH
x 7HQJDHQFXHQWDODHWLTXHWDLQGLFDGRUDGHFDUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQFRORFDGDHQHOGLVSRVLWLYR
x 3DUDPRYHUFDUJDVSHVDGDVXVHORVGLVSRVLWLYRVGHVXVSHQVLyQGHFDUJDVPiVSRVWHULRUHVGHOD
JU~D
x (OFLHUUHGHVHJXULGDGGHOJDQFKRGHFDUJDGHEHFHUUDUVHSRUSUHVLyQGHUHVRUWHGHVSXpVGHTXH
VHHQJDQFKHODFDUJD
x $VHJXUHHOSHUQRGHOJULOOHWHFRQXQVHJXURSDUDSHUQRVSDVDGRUGHDQLOOD£8WLOLFH~QLFDPHQWH
SHUQRVRULJLQDOHVSDUDHOJULOOHWH

x +DJDUHSDUDULQPHGLDWDPHQWHHQXQVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5ORVFLHUUHVGH

VHJXULGDGSDUDJDQFKRVRVHJXURVSDUDSHUQRVTXHHVWpQGHIHFWXRVRV
¡Precaución!
3UHVWHDWHQFLyQDOSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRLQFUHPHQWDGRDO
HQJDQFKDU\GHVHQJDQFKDUODFDUJD

5HVSHWHODVGLVWDQFLDVPtQLPDVQHFHVDULDVUHVSHFWRDWRGRVORVSXQWRVGHFL]DOODGXUD\DSODVWDPLHQWR
YpDVH©3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRªHQHOFDStWXOR


(TXLSRVDX[LOLDUHV
$FRSODPLHQWRUiSLGRSDUDHTXLSRVDX[LOLDUHVKLGUiXOLFRV
9DULRVHTXLSRVDX[LOLDUHVFRPRVRQODFXFKDUDHOURWDGRUHOVLVWHPDDUWLFXODGRHWFIXQFLRQDQ
KLGUiXOLFDPHQWH3DUDHOORHVQHFHVDULRDFRSODUHOVLVWHPDKLGUiXOLFRGHOHTXLSRDX[LOLDUDOVLVWHPD
KLGUiXOLFRGHODJU~D

¡Precaución!
/RVDFRSODPLHQWRVPDOFRQHFWDGRVRVXFLRVGDQOXJDUDHVFDSHVGH
DFHLWHFRQWDPLQDFLyQGHOPHGLRDPELHQWHRDTXHIDOOHHOHTXLSR
DX[LOLDU
0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRVORVDFRSODPLHQWRV

$FRSODPLHQWRVURVFDGRV
8QLU

x 'HVFRQHFWHODERPED
x $FFLRQHODSDODQFDGHPDQGRHQDPEDVSRVLFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR/RVFRQGXFWRVHVWiQVLQ
SUHVLyQ
x $VHJ~UHVHGHTXHODVSDODQFDVGHPDQGRVHHQFXHQWUDQHQODSRVLFLyQQHXWUD
x 5HWLUHORVJXDUGDSROYRVGHORVDFRSODPLHQWRV
x $WRUQLOOHORVDFRSODPLHQWRVURVFDGRVKDVWDKDFHUWRSHWHQJDHQFXHQWDORVFRORUHV
x 8QDORVJXDUGDSROYRV
x *XDUGHFRUUHFWDPHQWHODVPDQJXHUDVHQODEDQGHMDDOHIHFWR

6HSDUDU
x 'HVFRQHFWHODERPED
x $FFLRQHODSDODQFDGHPDQGRHQDPEDVSRVLFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR/RVFRQGXFWRVHVWiQVLQ
SUHVLyQ
x 6HSDUHORVJXDUGDSROYRV
x 6HSDUHORVDFRSODPLHQWRVURVFDGRV
x (QURVTXHORVJXDUGDSROYRVHQORVDFRSODPLHQWRV
x *XDUGHFRUUHFWDPHQWHODVPDQJXHUDVHQODEDQGHMDDOHIHFWR


$FRSODPLHQWRP~OWLSOH
8QLU

x &DPELHDOPRGRPDQXDOHQ3DOWURQLF
x 'HVFRQHFWHODERPED
x $FFLRQHWRGDVODVSDODQFDVGHPDQGRSDUDORVHTXLSRVDX[LOLDUHVFHVWDGHWUDEDMRFXFKDUD
ELYDOYDURWDGRUHWFHQDPEDVSRVLFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRKDVWDTXHORVFRQGXFWRVHVWpQVLQ
SUHVLyQ
x $EUDODWDSDGHSURWHFFLyQKDVWDTXHVHEORTXHH
x $SULHWHHOERWyQGHVHJXULGDGDEUDODSDODQFDGHVXMHFLyQ
x &RORTXHHOFRQHFWRUHQHODFRSODPLHQWR
x &LHUUHODSDODQFDGHVXMHFLyQKDVWDTXHHOERWyQGHVHJXULGDGVHEORTXHH

6HSDUDU
x &DPELHDOPRGRPDQXDOHQ3DOWURQLF
x 'HVFRQHFWHODERPED
x $FFLRQHWRGDVODVSDODQFDVGHPDQGRSDUDORVHTXLSRVDX[LOLDUHVFHVWDGHWUDEDMRFXFKDUD
ELYDOYDURWDGRUHWFHQDPEDVSRVLFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRKDVWDTXHORVFRQGXFWRVHVWpQVLQ
SUHVLyQ
x $SULHWHHOERWyQGHVHJXULGDGDEUDODSDODQFDGHVXMHFLyQ
x 4XLWHHOFRQHFWRU\JXiUGHORFRPRHVGHELGR
x 7LUHKDFLDDWUiVGHODSDODQFDGHVXMHFLyQKDVWDTXHHOERWyQGHVHJXULGDGVHEORTXHH
x &LHUUHODWDSDGHSURWHFFLyQ


&DEUHVWDQWHGHFDEOH
(OFDEUHVWDQWHGHFDEOHVRODPHQWHHVWiSHUPLWLGRXVDUORSDUDHOHYDUFDUJDV(VWiSURKLELGDFXDOTXLHU
WUDFFLyQHQREOLFXR
3DUDODRSHUDFLyQFRQHOFDEUHVWDQWHGHFDEOHXVHH[FOXVLYDPHQWHFDEUHVWDQWHVFDEOHV\
FRPSRQHQWHVGHFDEUHVWDQWHSROHDVGHUHHQYtRFDEH]DGHSROHDVPDWHULDOGHILMDFLyQ\VHJXULGDG
HWFGH3$/),1*(5

¡Nota!0RQWDMHSHVR\XVRGHFRPSRQHQWHVGHFDEUHVWDQWHVFRPR
SROHDVGHUHHQYtRFDEH]DVGHSROHDVSROHDVLQWHUPHGLDVFDEOH
GLiPHWURGHOFDEOHHWFpWHUDYpDVHHOFDStWXOR©'HVFULSFLyQ
WpFQLFDª
8WLOLFH~QLFDPHQWHFDEOHVTXHQRSUHVHQWHQGDxRVYpDVH©&DEOHVFX\RHVWDGRGHGHVJDVWHH[LJHVX
VXVWLWXFLyQªFDStWXOR©0DQWHQLPLHQWRª

$QWHVGHFRPHQ]DUORVWUDEDMRVEUD]RGHFDUJD\DHQSRVLFLyQGHWUDEDMRSUHSDUHORVFRPSRQHQWHV
GHOFDEUHVWDQWH

¡Atención!(QFDVRGHTXHQRVHUHVSHWHQODVGLVWDQFLDVPtQLPDV
H[LVWLUiSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR\FRQHOORJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

5HVSHWHODVGLVWDQFLDVPtQLPDVQHFHVDULDVUHVSHFWRDWRGRVORVSXQWRVGHFL]DOODGXUD\DSODVWDPLHQWR
YpDVH©3HOLJURGHDSODVWDPLHQWRªHQHOFDStWXOR
3RVLFLyQGHODVSROHDVLQWHUPHGLDVSROHDVGHUHHQYtRFDEH]DGHSROHDV\FDEOHYpDVH©'HVFULSFLyQ
WpFQLFDªFDStWXOR
5HDOLFH\WHUPLQHWRGRVORVWUDEDMRVGHSUHSDUDFLyQQHFHVDULRVDQWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDUFRQOD
JU~D

¡Precaución!'HVSXpVGHFDGDXQRGHORVSDVRVGHPRQWDMHHV
QHFHVDULRGHVFRQHFWDUODJU~D6LVHLQFXPSOHH[LVWLUiJUDYHSHOLJUR
GHVXIULUOHVLRQHVHLQFOXVRGHPXHUWH

(VWUXFWXUD

&DEUHVWDQWHGH

FDEOH
3ROHDGHUHHQYtR
3ROHDLQWHUPHGLD
&DEH]DGHSROHDV
3DVWHFD

0RQWDUODFDEH]DGHSROHDV
x &RORTXHHOEUD]RSULQFLSDOHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO\HOEUD]RDUWLFXODGRHQSRVLFLyQYHUWLFDOYpDVH
©3RQHUODJU~DHQSRVLFLyQGHWUDEDMRªFDStWXOR
x ([WLHQGDORVEUD]RVGHH[WHQVLyQKDVWDXQRVFPDQWHVGHODFDEH]DGHSROHDV
,QVHUWHODEULGDGHVXMHFLyQHQHOEUD]RGHH[WHQVLyQ
$VHJXUHODEULGDGHVXMHFLyQFRQXQSHUQRDVHJXUHHOSHUQR
%DMHHOEUD]RGHH[WHQVLyQKDVWDTXHODEULGDGHVXMHFLyQVHSXHGDILMDUPHGLDQWHSHUQRHQOD
FDEH]DGHSROHDV
$VHJXUHODEULGDGHVXMHFLyQFRQXQSHUQRHQODFDEH]DGHSROHDVDVHJXUHHOSHUQR
%DVFXOHKDFLDDUULEDODFDEH]DGHSROHDVKDVWDTXHHVWDSXHGDVHUVXMHWDGDHQHOGLVSRVLWLYR
$VHJXUHODFDEH]DGHSROHDVFRQXQSHUQRHQHOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHFDUJDV
DVHJXUHHOSHUQR

x 'HVSOLHJXHHOEUD]RDUWLFXODGRHQKRUL]RQWDO%DMHHOEUD]RGHFDUJDKDVWDTXHVHSXHGDQPRQWDU
ODVSROHDVLQWHUPHGLDV
x 'HVDUUROOHXQDORQJLWXGGHFDEOHVXILFLHQWH
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x /DERUHHHOFDEOH
x 0RQWHODSDVWHFD
x &RPSUXHEHHOJXLDGRGHOFDEOH\HOFDEOHPLVPR
x (OFDEOHGHEHFRUUHUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDEUHVWDQWHVREUHWRGDVODVSROHDVSROHDV

DGLFLRQDOHVSROHDVGHUHHQYtRHWFpWHUD
¡Atención!6LHOFDEOHQRHVWiFRUUHFWDPHQWHJXDUQLGRSRGUiQ
SURGXFLUVHGDxRV([LVWLUiSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVHLQFOXVRGH
PXHUWH
(MHPSOR

x &RORTXHHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMR
¡Precaución!$OPRQWDU\GHVPRQWDU\²VLHVQHFHVDULR²DOSRQHU
HQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHSRVLFLyQGHWUDEDMRH[LVWLUiJUDYH
SHOLJURGHDSODVWDPLHQWR

(QWRGDVODVRSHUDFLRQHVGHWUDEDMRHQ
ODFDEH]DGHSROHDVGHEHUiQUHVSHWDUVH
ODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGWDOFRPRVH
GHVFULEHHQHOFDStWXOR

&RPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWHFRQSROHDVGHPDWHULDOVLQWpWLFR

¡Atención!6LVHKDFHIXQFLRQDUHOFDEUHVWDQWHGHFDEOH~QLFDPHQWH
FRQSROHDVGHPDWHULDOVLQWpWLFRHOFDEOHSXHGHURPSHUVHGHIRUPD
LQHVSHUDGDGHVSXpVGHXQWLHPSRGHXWLOL]DFLyQSURORQJDGR3HOLJUR
GHPXHUWHSRUFDtGDGHODFDUJD
'HEHXVDUVHFRPRPtQLPRXQDSROHDGHDFHUR6LVHXVDQH[FOXVLYDPHQWHSROHDVGHPDWHULDO
VLQWpWLFRGHVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRSXHGHQURPSHUVHDQWHVORVFRUGRQHVLQWHULRUHVTXHORV
FRUGRQHVH[WHULRUHV$FDXVDGHHOORQRVHGHWHFWDQODVURWXUDVGHDODPEUHHQHOFDEOH
8QDFDEH]DGHSROHDVFRQSROHDGHPDWHULDOVLQWpWLFRVRODPHQWHVHSXHGHXVDUHQXQFDEUHVWDQWH
GHP~OWLSOHVUDPDOHV/DSDVWHFDGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQXQDSROHDGHDFHUR(VWiSURKLELGR
KDFHUIXQFLRQDUHOFDEUHVWDQWHFRQXQVRORUDPDO

&DEUHVWDQWHGHFDEOHHQHOEUD]RSULQFLSDO
6LVHH[WLHQGHHQH[FHVRHOEUD]RDUWLFXODGRHVWDQGR
UHWUDtGRHOSDTXHWHGHEUD]RVGHH[WHQVLyQHOFDEOH
SXHGHUR]DUHQHOSULPHUEUD]RGHH[WHQVLyQ(OORSXHGH
FDXVDUTXHVXIUDQGDxRVHOFDEOH\HOEUD]RGH
H[WHQVLyQ
3DUDHYLWDUORH[WLHQGDHOSDTXHWHGHEUD]RVGH
H[WHQVLyQDQWHVGHFRPHQ]DUODRSHUDFLyQGHO
FDEUHVWDQWHKDVWDTXHDTXpOQRVREUHVDOJD\DSRUOD
SDUWHSRVWHULRUGHOEUD]RDUWLFXODGR

ÈQJXORGHGHIOH[LyQGHOFDEOH
¡Nota!&RQHOILQGHTXHHOiQJXORGHGHIOH[LyQGHOFDEOHDVHDOR
PiVSHTXHxRSRVLEOHH[WLHQGDSRUFRPSOHWRDOPHQRVXQEUD]RGH
H[WHQVLyQFXDQGRWUDEDMHFRQHOFDEUHVWDQWHGHFDEOH

2EMHWR
x (OFDEOHVHDUUROODUiPHMRU
x 0HQRUiQJXORGHHQWUDGDHQODVSROHDVGH
FDEOH

¡Precaución!6LHOFDEOHUR]DHQFRPSRQHQWHVGHODJU~DHOFDEOH
VXIULUiGDxRV(OFDEOHSXHGHURPSHUVH\H[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWH
SDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
(OFDEOHGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWHVREUHODVSROHDV\QRGHEHUR]DUHQQLQJ~QSXQWR

(MHPSORVGHGLYHUVRVWLSRVGHRSHUDFLyQFRQFDEUHVWDQWH
8QVRORUDPDO
'RVUDPDOHV
&XDWURUDPDOHV

([WHQGHU\UHWUDHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQHQODRSHUDFLyQFRQFDEUHVWDQWH

¡Atención!$OH[WHQGHUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQRGHVSOHJDUHOEUD]R
DUWLFXODGRHOFDEOHVHDFRUWD6LHOFDEOHHVWiGHPDVLDGRSRFR
GHVDUUROODGRODSDVWHFDVHUiDSUHWDGDFRQODPi[LPDIXHU]DFRQWUDOD
FDEH]DGHSROHDV
(QHOFDVRGHFDEUHVWDQWHVVLQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
(OFDEOHSXHGHURPSHUVHVLHVWiSRFRGHVDUUROODGR(QWRQFHVH[LVWLUi
SHOLJURGHPXHUWHSRUFDtGDGHODFDUJD
(QHOFDVRGHFDEUHVWDQWHVGHFDEOHFRQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
/RVFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWHHVWiQSURWHJLGRVSHURHQJHQHUDO
KD\TXHHYLWDUHVWDSRVLFLyQGHWUDEDMR

3UHVWHDWHQFLyQDTXHH[LVWDXQDGLVWDQFLD$VXILFLHQWHHQWUHODFDEH]DGHSROHDV\HOGLVSRVLWLYRGH
VXVSHQVLyQGHFDUJDVGXUDQWHWRGDODRSHUDFLyQFRQHOFDEUHVWDQWH
$

$UUROODUHOFDEOH

¡Precaución!6LVHWHQVDHOFDEOHFRQODVPDQRVH[LVWLUiJUDYH
SHOLJURGHDFFLGHQWH
x 1RWHQVHHOFDEOHFRQODVPDQRV
x $ODUUROODUHOFDEOHHQHOWDPERUSUHWpQVHORFROJDQGRGHpOXQSHVR
x (YLWHODVFRFDV\TXHHOFDEOHHVWpIORMR

6LODVFDSDVGHFDEOHLQIHULRUHVQRVHXVDQRVRORUDUDYH]GHVDUUROOHHOFDEOHFDGDKRUDVGH
WUDEDMR\YXpOYDORDDUUROODUEDMRWHQVLyQ

*U~DVLQOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDO

x 1RVREUHFDUJXHHOFDEUHVWDQWHGHFDEOHFRQODIXHU]DGH
HOHYDFLyQGHODJU~D 3t

max. 1t
x 1RVREUHFDUJXHORVFRPSRQHQWHVGHODJU~DHTXLSRV
DX[LOLDUHVEUD]RVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRVH[WHQVLRQHVGH
DFFLRQDPLHQWRPDQXDOHWFFRQODIXHU]DGHHOHYDFLyQGHO
FDEUHVWDQWHGHFDEOH

¡Atención!6LTXHGDQSRFDVYXHOWDVGHFDEOHHQHOWDPERUSXHGH
VXFHGHUTXHVHVXHOWHHOFDEOHGHVXVXMHFLyQHQHOWDPERUGHFDEOH
(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSRUFDtGDGHODFDUJD

x 'HEHQTXHGDUDOPHQRVWUHVYXHOWDVGHFDEOHHQHOWDPERU


&DEUHVWDQWHFRQVHJXURGHSRVLFLyQILQDO
(OVHJXURGHSRVLFLyQILQDOTXHOOHYDPRQWDGRHOFDEUHVWDQWHLPSLGHTXHVHVLJDGHVDUUROODQGRHOFDEOH
FXDQGRVRODPHQWHTXHGHQYXHOWDVHQHOWDPERU
/LPLWDGRUGHFDUJDVGHOFDEUHVWDQWHYpDVH©3DOWURQLFªFDStWXOR

8QDYH]WHUPLQDGDODRSHUDFLyQGHOFDEUHVWDQWHEUD]RGHFDUJDD~QHQSRVLFLyQGHWUDEDMR

¡Precaución!'HVSXpVGHFDGDXQRGHORVSDVRVGHGHVPRQWDMHHV
QHFHVDULRGHVFRQHFWDUODJU~D6LVHLQFXPSOHH[LVWLUiJUDYHSHOLJUR
GHVXIULUOHVLRQHVHLQFOXVRGHPXHUWH
(VQHFHVDULRGHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWH
x %DMHHOEUD]RGHFDUJDSDUDUHDOL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
x 'HVERELQHXQDORQJLWXGGHFDEOHVXILFLHQWH
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x 'HVPRQWHODSDVWHFD\HVWtEHODUHJODPHQWDULDPHQWH
x 'HVSDVHHOFDEOHItMHORDOVRSRUWHGHOFDEOH\DVHJ~UHORFRUUHFWDPHQWH
x &RQHFWHODJU~D
x $WLUDQWHHOFDEOHGHVSDFLR\FRQFXLGDGR
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x 'HVPRQWHORVFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWHFDEH]DGHSROHDVSROHDVGHUHHQYtRHWF\
HVWtEHORVFRUUHFWDPHQWH
1RHVQHFHVDULRGHVPRQWDUORVFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWH

x $UUROOHHOFDEOHGHVSDFLR\FXLGDGRVDPHQWHFRQHOFDEUHVWDQWH
¡Precaución!6LORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DQRVHHIHFW~DQ
GHVSDFLR\FRQFXLGDGRH[LVWLUiSHOLJURGHDFFLGHQWHSRUODSDVWHFD
x 3RQJDODJU~DHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHYpDVH©7HUPLQDUODVRSHUDFLRQHVGHJU~DªFDStWXOR
0LHQWUDVVHSRQHODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHSUHVWHDWHQFLyQDTXHKD\DXQDGLVWDQFLD
VXILFLHQWHHQWUHODFDEH]DGHSROHDV\HOGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHFDUJDV
x $UUROOHHOFDEOHFRQHOFDEUHVWDQWHGHVSDFLR\FRQFXLGDGRKDVWDTXHODSDVWHFDHVWpWLUDQWHHQOD
FDEH]DGHSROHDVQRSHUPLWLGRFRPRSRVLFLyQGHWUDEDMR

&DEUHVWDQWHGHFDEOH3RZHU/LQN
&DEUHVWDQWH GH FDEOH 3RZHU /LQN DEDWLEOH YpDVH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO VLVWHPD
DUWLFXODGR


&XFKDUDELYDOYD
'LVSRVLWLYRHVSHFLDOGHVXVSHQVLyQGHFDUJDV

¡Precaución!
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHFDUJDVLQDGHFXDGRSDUDOD
FXFKDUDRFDVLRQDTXHVHSURGX]FDQGDxRVHQHODSDUDWR\TXHQR
DVXPDPRVQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGQLJDUDQWtD(VWRSXHGHRFDVLRQDU
ODFDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHO
RSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
&RQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJDHTXLSRVDX[LOLDUHVGHEHQXVDUVHGLVSRVLWLYRV
HVSHFLDOHVGHVXVSHQVLyQGHFDUJDVGHODHPSUHVD3$/),1*(53RGUiREWHQHUXQDLQIRUPDFLyQPiV
GHWDOODGDVREUHORVGLVSRVLWLYRVHVSHFLDOHVGHVXVSHQVLyQGHFDUJDV3$/),1*(5HQWRGRVORV
VHUYLFLRVDXWRUL]DGRVSRVYHQWD3$/),1*(5

¡Precaución!
1RXWLOLFHODFXFKDUDELYDOYDSDUDDUUDQFDUWLUDUSUHVLRQDUJROSHDU
H[FDYDUHWFpWHUD/DFRQVHFXHQFLDVHUtDQGDxRVHQODJU~DOD
FXFKDUDRHOURWDGRU
8VHODFXFKDUDELYDOYDH[FOXVLYDPHQWHSDUDPRYHUPDWHULDODJUDQHODUHQDJUDYLOODWLHUUDHWF
0DQLREUD\PRQWDMHGHODFXFKDUD\GHOURWDGRUYpDVHHOFRUUHVSRQGLHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

([WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR

¡Atención!
6LVHVREUHFDUJDQODVH[WHQVLRQHVFRQODIXHU]DGHHOHYDFLyQGHOD
JU~DODFDUJDSXHGHFDHUVH(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUD
HORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
'HVSXpVGHH[WHQGHUODH[WHQVLyQOHDHQDPERVODGRVODFDUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQ/DFDUJD
Pi[LPDGHXWLOL]DFLyQWDPELpQHVWiDQRWDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODH[WHQVLyQ(VWDQRVH
GHEHVREUHSDVDUQLFXDQGRODH[WHQVLyQHVWpWRWDOPHQWHLQWURGXFLGD\DVHJXUDGD

¡Nota!
/DVFDUJDVTXHVREUHSDVHQODFDUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQGHODV
H[WHQVLRQHVVHGHEHQVXMHWDUDO~OWLPREUD]RGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFR
;;;;.* ;;;.*

(OLQVWDODGRUGHEHDQRWDUHQDPERVODGRVODFDSDFLGDGGHHOHYDFLyQPi[LPDGHODVH[WHQVLRQHV6L
IDOWDGLFKDLQGLFDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5


6DFDUPHWHUODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR

¡Atención!
$VHJXUHVLHPSUHGHELGDPHQWHODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR
PHFiQLFR1RDVHJXUDUODVH[WHQVLRQHVRKDFHUORGHXQPRGR
LQVXILFLHQWHHVQHJOLJHQFLDJUDYH([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
$VHJXUHGHELGDPHQWHODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRVDFDGDVPHWLGDVFRQSHUQRV\
SDVDGRUHV3$/),1*(5RULJLQDOHV

¡Atención!
/DSHUVRQDTXHVHHQFXHQWUHGHODQWHGHOEUD]RGHODJU~DDOVDFDUODV
H[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRVHHQFXHQWUDHQJUDYH
SHOLJURGHPXHUWH
$OVDFDULQWURGXFLUODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRHORSHUDGRUGHEHHQFRQWUDUVHDXQ
ODGRMXQWRDOEUD]RGHFDUJD

x $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVH[WHQVLRQHVHVWiQDVHJXUDGDVPHGLDQWHSHUQR
x &RORTXHHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHSUHSDUDFLyQ
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x 4XLWHHOSDVDGRUGHOSHUQRGHDVHJXUDPLHQWRH[WUDLJDHOSHUQRGHDVHJXUDPLHQWR
x ([WUDLJDODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRKDVWDODSRVLFLyQHQTXHSXHGDQLQVHUWDUVH

ORVSHUQRVGHDVHJXUDPLHQWR
x 9XHOYDDLQVHUWDUHOSHUQRGHDVHJXUDPLHQWR\DVHJ~UHORFRQHOSDVDGRU
x &RQHFWHODJU~D


/LPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOSDUDH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR
(QOD8(\HQGHWHUPLQDGRVSDtVHVHOXVRGHH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRVRODPHQWHHVWi
SHUPLWLGRFRQOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDO3DUDHOORVHPRQWDXQDXQLGDGVHQVRUDHQHO
GLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHFDUJDVGHODH[WHQVLyQ

¡Atención!
6REUHFDUJDUODXQLGDGVHQVRUDFRQGXFHDVXURWXUD\FRQHOORDOD
FDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHO
1RXWLOLFHODXQLGDGVHQVRUDHQORVHOHPHQWRVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRV

&DUJDPi[LPDNJ

0RGRVGHIXQFLRQDPLHQWRDMXVWDEOHVHQHOVHOHFWRUGHPRGR

¡Precaución!
6LODSRVLFLyQGHOVHOHFWRUGHPRGRQRFRLQFLGHFRQHOHTXLSDPLHQWR
PRPHQWiQHRODH[WHQVLyQRODXQLGDGVHQVRUDSXHGHVXIULU
VREUHFDUJD/DFDUJDSXHGHFDHUVH(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGH
8WLOLFHODXQLGDGVHQVRUD~QLFDPHQWHHQODVH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFRFRUUHFWDV\GH
DFXHUGRFRQHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDGR
([WHQVLyQH[WHQVLRQHV *DQFKRGHFDUJD 8QLGDGVHQVRUD 6HOHFWRUGHPRGR
(QHO~OWLPREUD]RGH
H[WHQVLyQKLGUiXOLFR

7RGDVLQWURGXFLGDV 1RGHEHXWLOL]DUVH

3ULPHUDH[WHQVLyQ
1RGHEHXWLOL]DUVH
H[WUDtGD

$PEDVH[WHQVLRQHV
1RGHEHXWLOL]DUVH
H[WUDtGDV

0RQWDUODXQLGDGVHQVRUD
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x 'HVPRQWHHOJDQFKRGHFDUJD
x 0RQWHODXQLGDGVHQVRUDHQODH[WHQVLyQFRUUHFWD
x (QFKXIHHOFDEOHGHFRQH[LyQ
x $MXVWHHOVHOHFWRUGHPRGRDOQ~PHURGHH[WHQVLRQHVH[WUDtGDV
x &RQHFWHODJU~D
'HVPRQWDUODXQLGDGVHQVRUD
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x 3RQJDHOVHOHFWRUGHPRGRD
x 'HVHQFKXIHHOFDEOHGHFRQH[LyQ
x 'HVPRQWHODXQLGDGVHQVRUDGHODH[WHQVLyQ\JXiUGHOD
x 0RQWHHOJDQFKRGHFDUJDHQHO~OWLPREUD]RGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFR
x &RQHFWHODJU~D

0DQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLD
9pDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLD

(VWDELOL]DGRUDGLFLRQDO
/DJU~DHVWiSUHSDUDGDHQFXDQWRDOVLVWHPDKLGUiXOLFRSDUDXQHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDORSFLyQ


3XHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQGRHOHYDGR

¡Precaución!1RVHOHYDQWHGHODVLHQWRHOHYDGRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR(QFDVRFRQWUDULRSXHGHSURGXFLUVHOD
FDtGDGHDOWXUDGHORSHUDGRU6LH[LVWHXQVLVWHPDVXSHUYLVRUGH
RFXSDFLyQGHODVLHQWRHOIXQFLRQDPLHQWRVHGHWLHQHDEUXSWDPHQWHDO
OHYDQWDUVHGHODVLHQWR

¡Atención!6LVHXVDHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQWRHOHYDGR
SDUD
x WUDEDMRVVREUHODFDELQDGHOYHKtFXOR
x WUDEDMRVUHSDUDFLRQHVRPDQLSXODFLRQHVHQODJU~D
H[LVWLUiSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR
x (OSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQWRHOHYDGRVRODPHQWHHVWiSHUPLWLGRXWLOL]DUORVSDUDHIHFWXDU

WUDEDMRVHQOD]RQDGHODVXSHUILFLHGHFDUJD
¡Atención!6LDOVXELUDOSXHVWRGHPDQGRRDODEDQGRQDUORVH
DFFLRQDDOJ~QHOHPHQWRGHPDQGRH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
x 1RDFFLRQHQLQJ~QHOHPHQWRGHPDQGRDOVXELUREDMDU
x 0DQWHQJDORVDVLGHURV\ODVKXHOODVOLEUHVGHVXFLHGDGDFHLWHKLHOR\QLHYHHQFDVRQHFHVDULR
KDEUiTXHOLPSLDUORVDQWHVGHXWLOL]DUORV
x 'HVSXpVGHHQWUDUHQHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQWRHOHYDGRGHEHQXVDUVH

UHJODPHQWDULDPHQWHORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVSUHVHQWHV
¡Nota!'HEHHVWDUJDUDQWL]DGRPHGLDQWHPHGLRVDX[LOLDUHVGH
DFFHVRHOSRGHUVXELUDOSXHVWRGHPDQGR\DEDQGRQDUORVLQSHOLJUR
FDUURFHURLQVWDODGRU
$FFHGDDOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQWRHOHYDGRRDEDQGyQHORH[FOXVLYDPHQWHXWLOL]DQGRORV
GLVSRVLWLYRVSUHYLVWRVSDUDHOORHVFDOHULOODVGHDFFHVRJXDUGDFXHUSRVWHOHVFySLFRVSDVDPDQRV
HWFpWHUD

¡Nota!'HEHUiQUHVSHWDUVHODVGLVWDQFLDVPtQLPDVQHFHVDULDVYpDVH
HOFDStWXOR©([LJHQFLDVGHVHJXULGDG\VDOXGSHOLJURGH
DSODVWDPLHQWRª

¡Nota!&XDQGRVHWUDEDMHGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR
DVLHQWRHOHYDGRHQWUHHORSHUDGRU\ODFDUJDGHEHUiH[LVWLUXQD
GLVWDQFLDGHJXDUGDVXILFLHQWH3DUDWUDEDMDUVLQSHOLJURGHEHUi
UHVSHWDUVHXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDGVXILFLHQWHSDUDXQDSRVLEOH
RVFLODFLyQGHODFDUJD\SDUDORVPRYLPLHQWRVGHOEUD]RGHODJU~D

¡Atención!6LQRVHUHVSHWDQODVGLVWDQFLDVPtQLPDV\GHVHJXULGDG
H[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV

¡Precaución!$QWHVGHSOHJDUODJU~DEDMHHOGLVSRVLWLYRGH
SURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVJXDUGDFXHUSRWHOHVFySLFR'HQRKDFHUOR
DVtH[LVWLUiSHOLJURGHTXHVHSURGX]FDQGDxRV


&RPSRQHQWHVGHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR

&ROXPQDGHPDQGRSDUDHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR
2ULHQWDEOHODWHUDOPHQWH

%DQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLR
6RSRUWHSDUDHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDRULHQWDEOHODWHUDOPHQWH


'LVSRVLWLYRDQWLFDtGDV
([WHQVLyQGHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDV7LUDUKDFLDDUULEDKDVWDTXHTXHGHUHWHQLGR

¡Atención!6LQRVHH[WUDHSRUFRPSOHWRHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDV
HVWHSXHGHYROYHUDUHWURFHGHU(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHFDtGDGH
DOWXUD\GHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV

'HVEORTXHRGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDV
5HWUDFFLyQGHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDV3UHVLRQHKDFLDDUULEDHOEORTXHRVLWXDGRHQHOODGRLQIHULRU\
GHVOLFHHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDVWRWDOPHQWHKDFLDDEDMRGHVGHHOERUGHVXSHULRU1RLQWURGX]FDQXQFD
ODVPDQRVHQWUHODVULRVWUDVWUDQVYHUVDOHVGHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDV

¡Precaución!6LDOPHWHUHOGLVSRVLWLYRDQWLFDtGDVHORSHUDGRUWLHQH
VXVGHGRVHQWUHODVULRVWUDVWUDQVYHUVDOHVH[LVWLUiSHOLJURGHTXHVH
ORVDSODVWH

0HGLRDX[LOLDUGHVXELGD
6HSXHGHDGTXLULUFRPRRSFLyQ

6HQVRUGHGLVWDQFLDOiPSDUDVSLORWR
6LUYHSDUDODVHJXULGDGGHORSHUDGRUFRQWUDSHOLJURVGHDSODVWDPLHQWR

$ VHQVRUGHGLVWDQFLD OiPSDUDSLORWRYHUGH
% ]RQDGHGHWHFFLyQGHO GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDFWLYDGRV
VHQVRUGHGLVWDQFLD OiPSDUDSLORWRURMDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
& ]RQDFLHJDGHOVHQVRUGHGLVWDQFLD ! GHVDFWLYDGRV
GLVWDQFLDPtQLPDGHORSHUDGRUDO
VHQVRUGHGLVWDQFLD FP

x 1LQJ~QRSHUDGRUHQHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR/DOiPSDUDSLORWRURMRHPLWHOX]
/DOLPLWDFLyQGHOiQJXORGHRULHQWDFLyQ\HOFRQWUROGHOEUD]RSULQFLSDOHVWiQGHVDFWLYDGRV
x 2SHUDGRUHQOD]RQDGHGHWHFFLyQGHOVHQVRUGHGLVWDQFLD/DOiPSDUDSLORWRYHUGHHPLWHOX]/D
OLPLWDFLyQGHOiQJXORGHRULHQWDFLyQ\HOFRQWUROGHOEUD]RSULQFLSDOHVWiQDFWLYDGRV
x /D]RQDGHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRHVWiSURWHJLGDSRUORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG(VSRVLEOH

PDQHMDUODJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR
¡Indicación!(OPDQHMRGHODJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR
HOHYDGRVRODPHQWHHVWiSHUPLWLGRVLHVWiLOXPLQDGDODOiPSDUDSLORWR
YHUGH
6DOLUGHOD]RQDGHGHWHFFLyQHQHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR
x (ORSHUDGRUHVWiIXHUDSRUGHIHFWRRSRUH[FHVRGHOD]RQDGHGHWHFFLyQGHOVHQVRUGHGLVWDQFLD
/RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGVHGHVDFWLYDQ
x /DOiPSDUDSLORWRURMDHPLWHOX]LQWHUUXPSDHOPDQHMRGHODJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR
HOHYDGR3DUDVHJXLUFRQODVRSHUDFLRQHVGHJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGRHORSHUDGRU
GHEHUiGHEHHQFRQWUDUVHHQOD]RQDGHGHWHFFLyQGHOVHQVRUGHGLVWDQFLD
x &RPSUXHEHVLODOiPSDUDSLORWRHVWiLOXPLQDGD£6LQRHVDVtDEDQGRQHVLQIDOWDHOSXHVWRGH

PDQGRHOHYDGR£$FXGDDOVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5
¡Atención!6LVHFRQWLQXDFRQODVRSHUDFLRQHVGHJU~DGHVGHHO
SXHVWRGHPDQGRHOHYDGRSHVHDTXHODOiPSDUDSLORWRURMDHVWi
LOXPLQDGDH[LVWHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR\GHPXHUWHSDUDHO
RSHUDGRU\WHUFHUDVSHUVRQDV

3HGDOSDUDRULHQWDUODFROXPQDGHPDQGR
3HUPLWHJLUDUODFROXPQDGHPDQGRSDUDFRORFDUODHQXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRySWLPD$OKDFHUORQR
WRTXHQLQJ~QHOHPHQWRGHPDQGR

¡Indicación!'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHJU~DRHOWUDQVSRUWHOD
FROXPQDGHPDQGRGHEHHVWDUILMDGD

0XHVFDVGHDMXVWHSDUDODFROXPQDGHPDQGR
6LVHSOLHJDODJU~DDODQFKRGHOYHKtFXORODFROXPQDGHPDQGRVHGHEHUiJLUDUGHPRGRTXHODV
PXHVFDVGHDMXVWHFRLQFLGDQXQDVVREUHODVRWUDV

7RUQLOORGHDSULHWHSDUDJLUDUDXQODGRODEDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLR
*LURODWHUDOGHODEDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLR
x $IORMHOLJHUDPHQWHHOWRUQLOORGHDSULHWHD
x /HYDQWHODEDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLRESRU
HQFLPDGHOSHUQRGHVHJXULGDG
x *LUHODEDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLRKDVWDOD
SRVLFLyQTXHGHVHH\GHMHTXHTXHGHUHWHQLGDHQ
HOSHUQRGHVHJXULGDG
x )LMHODEDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLRPHGLDQWHHO
WRUQLOORGHDSULHWHD

¡Indicación!'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHJU~DRHOWUDQVSRUWHOD
EDQGHMDGHOPDQGRSRUUDGLRGHEHHVWDUILMDGD

'LVSRVLWLYRDQWLFDtGDV]RQDGHORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV
(QFDVRGHJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVTXHVHSXHGHQPRYHUKDFLDGHQWUR

(VWULERDUWLFXODGR
3XHGHPRYHUVHKDFLDDUULEDVLORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVVRQSLYRWDQWHV

VLVWHPDDUWLFXODGR
9pDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPDDUWLFXODGR

&HVWDGHSHUVRQDO
9pDQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODFHVWDGHSHUVRQDO

¡Nota!
&RQHOILQGHHYLWDUTXHVHGHVFRQHFWHODWRPDGHIXHU]DFXDQGRHVWi
IXQFLRQDQGRODFHVWDGHSHUVRQDOHVLPSUHVFLQGLEOHTXHHVWp
DFWLYDGDODIXQFLyQGHDXPHQWRDXWRPiWLFRGHODYHORFLGDGGH
UpJLPHQRKDFHUTXHHOPRWRUIXQFLRQHDXQUpJLPHQPiVDOWR

¡Nota!
(OPDQGRIXQFLRQDGHPDQHUDLQDOiPEULFDWDPELpQDXQTXHOD
FRQVRODWUDQVPLVRUDHVWpFRQHFWDGDHQODFHVWDGHSHUVRQDO

Capítulo 7
&$3Ë78/2
3UHSDUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODJU~D
En este capítulo
3UHVWHDWHQFLyQDGHILFLHQFLDVDQWHV\GXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
=RQDGHWUDEDMR
&RQWUROGLDULRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG

Capítulo 7 Preparar el funcionamiento de la grúa

¡Atención!
/DXWLOL]DFLyQLQFRUUHFWDHVFDXVDGHSHOLJURVSDUDODVSHUVRQDV\GH
GDxRVHQODJU~DDVtFRPRGHODSpUGLGDGHODJDUDQWtDOHJDO\
FRPHUFLDO\GHODH[WLQFLyQGHODUHVSRQVDELOLGDGGHOIDEULFDQWH
/DJU~DVHSXHGHXWLOL]DUHQHOPDUJHQGHFDUJDFRQIRUPHDOGLDJUDPDGHODFDSDFLGDGQRPLQDOSDUD
HOHYDUWUDQVSRUWDUVRVWHQHU\GHSRVLWDUFDUJDV
(VWiSHUPLWLGR
x &DUJDUGHVFDUJDUHOYHKtFXORSURSLRXRWURYHKtFXOR
x (OHYDU\PRYHUFDUJDVDJUDQGHVDOWXUDVGHVGHXQDJUDQDOWXUD
x /HYDQWDU\PRYHUFDUJDVSRUGHEDMRGHOQLYHOGHOVXHOR
x /HYDQWDUFDUJDVDXQDDOWXUDGHWHUPLQDGD\VRVWHQHUDFRQWLQXDFLyQGLFKDFDUJDSDUDWUDEDMRVGH
PRQWDMHFDEULRVYLJDVPHWiOLFDVHWFpWHUD
x 8VRRFDVLRQDOFRPRFXFKDUDSDUDHOHYDU\PRYHUPDWHULDODJUDQHOVXHOWRDUHQDJXLMDUURV
HWFpWHUD
&ODVLILFDFLyQGHODJU~DYpDVHOD©'HVFULSFLyQWpFQLFDªHQHOFDStWXOR(VWiSURKLELGRFXDOTXLHUXVR
QRFRQIRUPHDODILQDOLGDGSUHYLVWD
6LHQORVPDQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHVGHORVHTXLSRVDX[LOLDUHVRHQODVLQVWUXFFLRQHVRSHUDWLYDV
UHGDFWDGDVSRUHOWLWXODUVHSHUPLWHQXWLOL]DFLRQHVH[FDYDUWUDFFLyQHQREOLFXRHWFpWHUDFRQWUDULDVD
ORLQGLFDGRHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVUHJLUiVLHPSUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOD
JU~D
(VWiSURKLELGR
x HOXVRSDUDRWURVILQHVGLVWLQWRVDORVLQGLFDGRVDQWHULRUPHQWH
x ODXWLOL]DFLyQPDGHUHUD\SDUDFKDWDUUD
x SUHVLRQDUFRQWUDREVWiFXORVRFDUJDV
x WLUDUDUUDQFDUWRGDWUDFFLyQHQREOLFXR
x ODGHVFDUJDEUXVFDGHOEUD]RGHFDUJD
x ODVXMHFLyQGHFDUJDVHQSXQWRVGLVWLQWRVDORVSUHYLVWRVSDUDHOOR
x ORVWUDEDMRVGHH[FDYDFLyQFRQODFXFKDUDELYDOYDYpDVH©&XFKDUDELYDOYDªFDStWXOR(TXLSRV
DX[LOLDUHV
x WUDQVSRUWDUSHUVRQDV
([FHSFLyQWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVHQODFHVWDGHSHUVRQDO3$/),1*(5VRORHQJU~DVHTXLSDGDV
HVSHFLDOPHQWHSDUDHOOR(VREOLJDWRULRUHVSHWDUODVOH\HVODVQRUPDV\ORVUHJODPHQWRV

HVSHFtILFRVGHOSDtV
¡Nota!
3XHGHQDGTXLULUVHFHVWDVGHSHUVRQDODGHFXDGDVHQWRGRVORV
VHUYLFLRVDXWRUL]DGRVSRVYHQWDGH3$/),1*(5

Preparar el funcionamiento de la grúa

3UHVWHDWHQFLyQDGHILFLHQFLDVDQWHV\GXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR

¡Atención!2EVHUYHODWRWDOLGDGGHODSDUDWRGXUDQWHVXXWLOL]DFLyQ
HQFXDQWRDGDxRV\IXQFLRQDPLHQWRVDQyPDORV6LGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRVHREVHUYDQDQRPDOtDVHQHOPLVPRRGDxRV\QRVH
VXVSHQGHGHLQPHGLDWRHOIXQFLRQDPLHQWRH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGH
PXHUWHSDUDHORSHUDGRU\WHUFHUDVSHUVRQDV
&XDQGRVHGHWHFWHQORVVLJXLHQWHVGDxRVRHVWDGRVGHLQFDSDFLGDGHQHODSDUDWRORVHTXLSRV
DX[LOLDUHVORVGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDOHV\HQORVHOHPHQWRVRHQHOYHKtFXORSRUWDGRUQRLQLFLHHO
IXQFLRQDPLHQWRRVXVSpQGDORGHLQPHGLDWR\DFXGDDOVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWDGH3$/),1*(5
x /XEULFDFLyQLQVXILFLHQWH
x 'DxRVRJULHWDVHQORVFRPSRQHQWHVFRUGRQHVGHVROGDGXUD
x &RMLQHWHVGHIHFWXRVRV
x 'HIHFWRVHQHOVLVWHPDKLGUiXOLFRIDOWDVGHHVWDQTXLGDGFDOHQWDPLHQWRGHVXVDGDPHQWHDOWR
HWFpWHUD
x 'HIHFWRVHQORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
x 8QLRQHVDWRUQLOODGDVVXHOWDV
x 3HUQRVDVHJXUDGRVGHPDQHUDLQVXILFLHQWH
x 'LVIXQFLRQDPLHQWRVHQHOGHVDUUROORGHODPDQJXHUDHQHOWDPERURHQODEDQGHMD
x 5XLGRVDQyPDORV
x 0RYLPLHQWRVGHWUDEDMRDQRUPDOPHQWHUiSLGRVROHQWRV
x 'HIHFWRVIXQFLRQDOHVHQHOVLVWHPDGHPDQGR
x )DOWDGHVXDYLGDGGHPRYLPLHQWRRGHUHSRVLFLyQDXWRPiWLFDGHORVHOHPHQWRVGHPDQGR
x *XLDGRGHIHFWXRVRGHOFDEOHFDEOHVDOLGRGHODVSROHDVGHUHHQYtRRGHJXtD
x &RPSRQHQWHVGHFDEUHVWDQWHVFRPRSROHDVGHUHHQYtRRGHJXtDGDxDGRV

x &DEOHGDxDGR
1RHVWiSHUPLWLGRYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHODSDUDWRKDVWDTXHQRVHKD\DQFRUUHJLGRORVGHIHFWRV
REVHUYDGRV\YXHOYDDHVWDUJDUDQWL]DGRXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR

3XHVWRVGHPDQGRHVFDORQHVSODWDIRUPDV

¡Precaución!6HxDOHVSODFDVHOHPHQWRVGHPDQGRSXHVWRVGH
PDQGRHVFDORQHVSODWDIRUPDVEUD]RVGHFDUJDHWFpWHUDVXFLRV
FXELHUWRVGHKLHORRGHQLHYHDXPHQWDQHOULHVJRGHDFFLGHQWH*UDYH
SHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV

/RVHOHPHQWRVGHPDQGRSXHVWRVGHPDQGRHVFDORQHVSODWDIRUPDVEUD]RVGHFDUJDHWFpWHUD
WLHQHQTXHHVWDUOLEUHVGHQLHYHKLHOR\VXFLHGDGDFHLWHJUDVDHWFpWHUD/RVVtPERORVGHPDQGRODV
SODFDV\VHxDOHVGHLQGLFDFLyQ\DGYHUWHQFLDWLHQHQTXHVHUUHFRQRFLEOHV(QORVSXHVWRVGHPDQGR
HVFDORQHVSODWDIRUPDVHWFpWHUDQRHVWiSHUPLWLGRTXHVHHQFXHQWUHREMHWRDOJXQR


=RQDGHWUDEDMR

¡Atención!
(QWRGDOD]RQDGHWUDEDMRGHODJU~DDOFDQFHGHJLUR\GHEDMRGHOD
FDUJDVXVSHQGLGDH[LVWHJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\
WHUFHUDVSHUVRQDV(VWiSURKLELGRHQWUDUHQOD]RQDGHWUDEDMR
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D\HOOXJDUGHFDUJD\GHVFDUJDGHEHQHQFRQWUDUVHHQHOFDPSR
YLVXDOGHORSHUDGRU6LHOORQRIXHUDSRVLEOHHORSHUDGRUGHEHVHUD\XGDGRSRUXQVHxDOLVWD
FXDOLILFDGR
x 3UHYHDXQHVSDFLROLEUHVXILFLHQWHSDUDODVRSHUDFLRQHVFRQODJU~D\ORVHVWDELOL]DGRUHV/RV
PRYLPLHQWRVGHODJU~DQRGHEHQYHUVHREVWDFXOL]DGRVSRUOtQHDVPiVWLOHViUEROHVHGLILFLRVQL
RWURVREMHWRV
x 6HFRQVLGHUD]RQDSHOLJURVDODWRWDOLGDGGHOD]RQDGHWUDEDMRGHODJU~D
x (QOD]RQDGHWUDEDMRQRGHEHQHIHFWXDUVHWUDEDMRVGHRWURWLSR
x /DVFDOOHVFDPLQRVSDUDYHKtFXORVDPRWRUFDUULOHVSDUDELFLFOHWDVFDPLQRVSDUDSHDWRQHV
HWFpWHUDTXHDWUDYLHVHQOD]RQDGHWUDEDMRGHEHQVHUFRUWDGRVDODFLUFXODFLyQGXUDQWHWRGRHO
WLHPSRHQTXHVHHVWpWUDEDMDQGRFRQODJU~D

x (QHOFUHS~VFXORRHQODRVFXULGDGWRGDOD]RQDGHWUDEDMRGHEHHVWDULOXPLQDGDGHPRGRTXHVH

JDUDQWLFHXQWUDEDMRVHJXUR
¡Atención!
6HGHEHUiVXVSHQGHUHOWUDEDMRHQVHJXLGDVLODVFRQGLFLRQHVGH
YLVLELOLGDGVRQLQVXILFLHQWHV



x (VWDFLRQHHOYHKtFXORORPiVFHUFDSRVLEOHGHOD]RQDGHFDUJD\GHVFDUJD
¡Nota!
7UDEDMDUFRQHOPHQRUDOFDQFHSRVLEOHDXPHQWDODVHJXULGDGHQHO
WUDEDMR\ODYLGD~WLOGHODJU~D
x 3RQJDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
x 'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVFRQODJU~DHVQHFHVDULREORTXHDUORVHMHVTXHHVWpQSURYLVWRVGH
VXVSHQVLyQQHXPiWLFD
x &RQHFWHHOJUXSRPRWRERPEDFXDQGRHOUpJLPHQGHOPRWRUVHDHOFRUUHFWR
x /DJU~DVRORVHUiPDQHMDGDSRUXQDSHUVRQD
&RQWHPSHUDWXUDVDPELHQWHLQIHULRUHVDOSXQWRGHFRQJHODFLyQ
x %RPEHHHODFHLWHKLGUiXOLFRXQRVPLQXWRVVLQSUHVLyQ
$GLFLRQDOPHQWHHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHPDQGRDGLVWDQFLD
¡Nota!
6LVHSRQHHOFRQPXWDGRUGHOODYHHQODSRVLFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
PHGLDQWHPDQGRDGLVWDQFLDFRPLHQ]DDSDUSDGHDUXQDOiPSDUDGH
GHVWHOORVGHDGYHUWHQFLDGHSHOLJURYHUGHYpDVHODLOXVWUDFLyQ&RQ
HOODVHLQGLFDDWHUFHUDVSHUVRQDVTXHODJU~DVHSXHGHSRQHUHQ
PRYLPLHQWRHQFXDOTXLHUPRPHQWR

)XQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHPDQGRDGLVWDQFLDYpDVH©3UHSDUDUHOIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHPDQGRD
GLVWDQFLDªFDStWXOR

¡Atención!6LQRVHHVWDELOL]DHOYHKtFXORFRUUHFWDPHQWHHVWHSXHGH
YROFDU(VWiSURKLELGRWUDEDMDUVLQXQDHVWDELOL]DFLyQFRUUHFWD([LVWLUi
6RODPHQWHXQDYH]TXHHOYHKtFXORHVWpHVWDELOL]DGRFRUUHFWDPHQWHHVWiSHUPLWLGRSRQHUODJU~DHQ
SRVLFLyQGHWUDEDMR

¡Atención!6LQRVHH[WLHQGHHOHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDOGHXQ
YHKtFXORHVWHSXHGHYROFDU([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

6LHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDOGHEHUiH[WHQGHUVHHVWHWDOFRPRVH
GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ(OYHKtFXORVRORHVHVWDEOHFRQHOHVWDELOL]DGRUWRWDOPHQWHH[WHQGLGR
HVWDELOL]DGRUGHODJU~D\VLH[LVWHHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDO
3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHOFDStWXOR

&DUDFWHUtVWLFDVGHOVXHOR
3DUDODQHFHVDULDHVWDELOLGDGFRPSUXHEHODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVXHOR
x 5HVLVWHQFLD
x (VSDFLRVYDFtRVWDSDVGHFDQDOL]DFLRQHVWXEHUtDVHWFpWHUD
x 'LVWDQFLDDGHFXDGDDORVERUGHVGHOWHUUHQR
x 3HQGLHQWHGHOWHUUHQRPi[LPDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHV
$XPHQWH OD VXSHUILFLH GH HVWDELOL]DFLyQ HQ IXQFLyQ GHO VXEVXHOR YpDVH OD WDEOD R EXVTXH XQD
VXSHUILFLHPiVDGHFXDGDVREUHODTXHDSR\DUORVHVWDELOL]DGRUHV
0D[

3UHVLyQVREUHHOWHUUHQR
3UHVLyQVREUHHOWHUUHQRSRUORVSODWRVGHDSR\RPi[1FPðSVL
3UHVLyQDGPLVLEOHVREUHHOWHUUHQRFDSDFLGDGSRUWDQWHGHOVXHORVHJ~Q',1
1FPðD1FPð
6XHORWHUUDSOHQDGRVLQFRPSDFWDUDUWLILFLDOPHQWH
SVLDSVL
$VIDOWR 1FPðSVL
6XHORQDWXUDOHYLGHQWHPHQWHLQWDFWR
/RGRWXUEDWLHUUDFHQDJRVD 1FPðSVL
6XHORVQRFRKHVLYRVVXILFLHQWHPHQWHFRQVROLGDGRV
$UHQDILQD\PHGLD 1FPðSVL
$UHQDJUXHVD\JUDYD 1FPðSVL
3LHGUDVPDFKDFDGDVFRPSDFWDGDV 1FPðSVL
6XHORVFRKHVLYRV
3DVWRVRV 1FPðSVL
%ODQGRV 1FPðSVL
&RQVLVWHQWHV 1FPðSVL
6HPLFRPSDFWRV 1FPðSVL
'XURVFRPSDFWRV 1FPðSVL
5RFD
$OWHUDGD 1FPðSVL

'HWHUPLQDUODVXSHUILFLHGHHVWDELOL]DFLyQQHFHVDULD
)XHU]DGHDSR\R)1ROEV
6XSHUILFLHGHHVWDELOL]DFLyQ$>FPðRLQð@
&DSDFLGDGSRUWDQWHGHOVXHOR>1FPðRSVL@
/RVYDORUHVSDUDODIXHU]DGHDSR\RVHLQGLFDQHQHOFDStWXORHQODVKRMDVWpFQLFDV

¡Nota!3XHGHQDGTXLULUVHEDVHVGHDSR\RGHDOWDFDOLGDGHQWRGRV
ORVVHUYLFLRVDXWRUL]DGRVSRVYHQWDGH3$/),1*(5

3XHVWRGHPDQGRHVWDELOL]DFLyQ
¡Atención!6LHORSHUDGRUQRSXHGHDEDUFDUSRUFRPSOHWRFRQOD
YLVWDOD]RQDGHPRYLPLHQWRGHODVH[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHV
\GHORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVH[LVWLUiXQDOWRULHVJRGHDFFLGHQWH\
FRQHOORGHSHOLJURGHPXHUWH

$OH[WHQGHUODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU\ORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVHOLMDHOSXHVWRGHPDQGRGH
PRGRTXHSXHGDDEDUFDUFRQODYLVWDVX]RQDGHPRYLPLHQWRFRPSOHWD1RSLHUGDQXQFDGHYLVWDORV
FRPSRQHQWHVGHODJU~DTXHVHHVWpQPRYLHQGRHQFDGDPRPHQWR(QOD]RQDGHPRYLPLHQWRGHODV
H[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVQRGHEHQHQFRQWUDUVHSHUVRQDVQLREMHWRV
6LHVSRVLEOHPDQHMDUHOHVWDELOL]DGRUGHODJU~DPHGLDQWHHOPDQGRDGLVWDQFLDH[LVWLUiXQSXOVDGRU
GHPDQGR HQDPERVODGRVGHODJU~DHQHOSXHVWRGHPDQGR'HHVWHPRGRVHLPSLGHHO
TXHVHSXHGDDFFLRQDUODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUGHOODGRRSXHVWRQRDEDUFDEOHFRQODYLVWD
&RQHOSXOVDGRUGHPDQGRVHOLEHUDODIXQFLyQ©([WHQGHUODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUªGHHVHODGR
GXUDQWHVHJXQGRV6LHQHVRVVHJXQGRVQRVHKDQH[WHQGLGRODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
HQWRGDVXDQFKXUDSXHGHUHSHWLUVHHOSURFHGLPLHQWR

¡Atención!6LHORSHUDGRUPDQWLHQHXQDGLVWDQFLDLQVXILFLHQWH
UHVSHFWRDODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUHQPRYLPLHQWRH[LVWLUiJUDYH
SHOLJURGHDSODVWDPLHQWR\FRQHOORGHPXHUWH

0DQWHQJDXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHUHVSHFWRDODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUTXHHVWpHQPRYLPLHQWR
YpDVHHOFDStWXOR©'LVWDQFLDVPtQLPDVQHFHVDULDVª
/DIXQFLyQ©5HWUDHUH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUª©*DWRHVWDELOL]DGRUDUULEDDEDMRªHVSRVLEOHVLQ
DFFLRQDUHOSXOVDGRUGHFRQILUPDFLyQ

(VWDELOL]DUJHQHUDOLGDGHV
/DVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU\ORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVVHWLHQHQTXHH[WHQGHUH[WUDHU
LQGLYLGXDOPHQWHHQFDGDXQRGHORVODGRV&DPELHGHSXHVWRGHPDQGRDOKDFHUOR

([WUDLJDH[WLHQGDWRGDVODVH[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHVDODDQFKXUDGHHVWDELOL]DFLyQFRPSOHWD
ODPDUFDGHEHVHUYLVLEOH

6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQVLVWHPDGHFRQWUROGHODHVWDELOLGDGYpDVH©'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGª
FDStWXOR
1RSRQJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVHQODSRVLFLyQGHDSR\RKDVWDTXHQRKD\DH[WHQGLGR
SRUFRPSOHWRODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
'HEHUHVSHWDUVHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG

¡Atención!£*UDYHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQOD]RQDGHOJDWR
HVWDELOL]DGRUSLYRWDQWH6LHORSHUDGRUXRWUDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQ
HQHODOFDQFHGHJLURGHOJDWRHVWDELOL]DGRUH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGH
PXHUWH

(QHODOFDQFHGHJLURGHOJDWRHVWDELOL]DGRUQRGHEHQHQFRQWUDUVH
QLHORSHUDGRUQLRWUDVSHUVRQDV

¡Atención!£(OHVWDELOL]DGRUGHODJU~DHVWiGLPHQVLRQDGR
~QLFDPHQWHSDUDDSOLFDUHOPRPHQWRGHFDUJD1RHOHYHMDPiVHO
YHKtFXOR
([WLHQGDWRGRVORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVKDVWDTXHHVWpQDSR\DGRVILUPHPHQWHFRQWUDHOVXHOREDVH
GHDSR\R

$OUHDOL]DUODHVWDELOL]DFLyQQROHYDQWHHOYHKtFXORGHVXVDPRUWLJXDGRUHV(OORVROLFLWDUtDHQH[FHVRHO
HVWDELOL]DGRU\UHGXFLUtDHOHIHFWRGHIUHQDGR

6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQFRQWUROGHODHVWDELOLGDGRFRQXQVLVWHPD
GHPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDHOFRQPXWDGRUGHOODYHGHEH
HQFRQWUDUVHHQODSRVLFLyQ©0RGRHVWDELOL]DFLyQªH[FHSFLyQHQHOFDVRGH
H[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUPDQGDGDVSRUUDGLRIUHFXHQFLD

/DSRVLFLyQGHORVPDQGRVTXHDSDUHFHUHSUHVHQWDGDHVXQHMHPSOR\
SXHGHVHUGLVWLQWDVHJ~QODYHUVLyQGHODJU~D

0DQHMRGHORVHVWDELOL]DGRUHVDWUDYpVGHOPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLD
6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQHVWDELOL]DGRUHVPDQGDGRVSRUUDGLRRSFLyQ
x 3RQJDHOFRQPXWDGRUGHOODYHGHODJU~DHQ©PRGRPDQGRDGLVWDQFLDª

x (QODFRQVRODWUDQVPLVRUDGHOHTXLSRGHPDQGRDGLVWDQFLDFDPELHDOPRGR(VWDELOL]DGRUHV
5HTXLVLWRWRGDVODVSDODQFDVGHPDQGRGHEHQHQFRQWUDUVHHQSXQWRQHXWUR

¡Nota!1RHVWiSHUPLWLGRSRQHUHOFRQPXWDGRUGHOODYHHQOD
SRVLFLyQ©0RGRHVWDELOL]DGRUª6LHOFRQPXWDGRUGHOODYHHVWiHQOD
SRVLFLyQ©0RGRHVWDELOL]DGRUªVRORVHUiSRVLEOHPDQGDUHO
HVWDELOL]DGRUGHIRUPDPDQXDO$WHQFLyQ£PRGRPDQXDOVRORHQ
PRGRGHHPHUJHQFLDYpDVHHOFDStWXOR'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
VHFFLyQ©0RGRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDWUDVHOIDOORGHOVLVWHPDGH
PDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDª


([WHQVLEOHVPDQXDOPHQWH
$EUDODSDODQFDGHUHWHQFLyQ
*LUHODHPSXxDGXUDFRQILDGRUGHUHVRUWHWDOFRPRDSDUHFHHQHOJUiILFRKDVWDHOWRSH
([WUDLJDODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUSRUFRPSOHWRWLUDQGRGHODHPSXxDGXUDKDVWDTXHHOILDGRU

GHUHVRUWHHQJDWLOOH

¡Atención!
6LQRVHEORTXHDODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUH[WHQGLGDH[LVWLUiXQ
DOWRULHVJRGHDFFLGHQWH\SRUFRQVLJXLHQWHSHOLJURGHPXHUWH
0RYLHQGRODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUKDFLDGHQWUR\KDFLDDIXHUDFRPSUXHEHVLHOILDGRUGH
UHVRUWHKDHQJDWLOODGR

([WHQVLEOHVKLGUiXOLFDPHQWH

'HVSOLHJXHSRUFRPSOHWRODVH[WHQVLRQHVGHO
HVWDELOL]DGRU

*U~DFRQJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVGHDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR
x $QWHVGHH[WHQGHUODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUDFFLRQHEUHYHPHQWHODIXQFLyQ©5HWUDHUJDWR
HVWDELOL]DGRUªKDVWDTXHHVWHTXHGHGHVEORTXHDGR


5tJLGRV

([WLHQGDHOJDWRHVWDELOL]DGRUKDVWDTXHHVWp
DSR\DGRILUPHPHQWHFRQWUDHOVXHOREDVHGH
DSR\R

3LYRWDQWHSRUDFFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFR

3RQJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVHQODSRVLFLyQGHDSR\R
6XMHWHILUPHPHQWHHOJDWRHVWDELOL]DGRU
$EUDODSDODQFDFRQILDGRUGHUHVRUWH
%DVFXOHHOJDWRHVWDELOL]DGRUFXLGDGRVDPHQWH
KDVWDFRORFDUORHQODSRVLFLyQGHDSR\R

8QDYH]TXHHOJDWRHVWDELOL]DGRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQGHDSR\R
&LHUUHODSDODQFDFRQILDGRUGHUHVRUWH&RPSUXHEH
TXHHOILDGRUGHUHVRUWHKD\DHQJDWLOODGR

DSR\R



$FFLRQHEUHYHPHQWHODIXQFLyQ©5HWUDHUJDWR
HVWDELOL]DGRUªKDVWDTXHHVWHTXHGH
GHVEORTXHDGR

([WLHQGDSRUFRPSOHWRODVH[WHQVLRQHVKLGUiXOLFDV
GHOHVWDELOL]DGRU

$EUDHOSHUQRGHUHVRUWHGHOJDWRHVWDELOL]DGRU

&RQODIXQFLyQ©([WHQGHUJDWRHVWDELOL]DGRUª
RULHQWHFXLGDGRVDPHQWHHOJDWRHVWDELOL]DGRU
KDFLDDEDMR

&LHUUHHOILDGRUGHUHVRUWH&RPSUXHEHTXHHO
ILDGRUGHUHVRUWHKD\DHQJDWLOODGR

DSR\R


/RVWUDEDMRVFRQODJU~DQRHVWiQSHUPLWLGRVKDVWDTXHHOYHKtFXORHVWpDSR\DGRVREUHORV
HVWDELOL]DGRUHV\QLYHODGRFRUUHFWDPHQWH
1LYHOGHEXUEXMD
(QWRGDVODVJU~DVVHHQFXHQWUDXQQLYHOGHEXUEXMDHQHOSXHVWRGHPDQGRGHORVHVWDELOL]DGRUHV
%XUEXMDGHDLUHHQHOPHGLRHOYHKtFXORHVWiKRUL]RQWDO
%XUEXMDGHDLUHHQWUHORVGRVFtUFXORVHOYHKtFXORSUHVHQWDXQDLQFOLQDFLyQ
HQWUH\

7UDEDMRVKDVWDXQDSRVLFLyQGHOEUD]RGHFRPRPi[LPR
1LYHOHHOYHKtFXORORPHMRUSRVLEOHSHURFRQXQDLQFOLQDFLyQPi[LPDGH

7UDEDMRVFRQHOEUD]RHQXQDSRVLFLyQVXSHULRUD
(Véase «Posición de trabajo grúa», capítulo 8)
1LYHOHOYHKtFXORH[DFWDPHQWH/DEXUEXMDGHDLUHVHHQFXHQWUDHQHODQLOORLQWHULRU

¡Atención!8QDLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXORVXSHULRUDSURGXFH
GHELGRDODUHGXFFLyQHQODIXQFLyQGHJXtDGHORVSHUILOHVGHOEUD]RGH
H[WHQVLyQXQGHVYtRODWHUDOGHOEUD]RGHFDUJD([LVWLUiJUDYHSHOLJUR
GHDFFLGHQWH
/DLQFOLQDFLyQGHOYHKtFXORQRGHEHVREUHSDVDUHQQLQJXQDGLUHFFLyQ


6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQFRQPXWDGRUGHOODYHODOODYHGHEHHQFRQWUDUVHHQODSRVLFLyQ©*U~D
HQPRGRPDQXDOªR©0DQGRDGLVWDQFLDª

5HTXLVLWRVSDUDGHVSOHJDUODJU~D

¡Atención!6LODVH[WHQVLRQHVPHFiQLFDVGHODSOXPDQRHVWiQ
DVHJXUDGDVFRUUHFWDPHQWHPHGLDQWHSHUQRV\SDVDGRUHVDOGHVSOHJDU
ODJU~DVHGHVOL]DUiQIXHUDGHORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ(QWRQFHV
H[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
x /DVH[WHQVLRQHVGHODSOXPDHVWiQDVHJXUDGDVPHGLDQWHSHUQRV\SDVDGRUHV
x (OYHKtFXORHVWiDSR\DGRFRUUHFWDPHQWHVREUHORVHVWDELOL]DGRUHV

x (QOD]RQDGHPRYLPLHQWRGHODJU~DQRVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVQLREMHWRV
¡Atención!(QFDVRGHTXHQRVHUHVSHWHQODVGLVWDQFLDVPtQLPDV
H[LVWLUiSHOLJURGHDSODVWDPLHQWR\FRQHOORJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DGHEHQHQFRQWUDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHORSHUDGRU
(VQHFHVDULRUHVSHWDUWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHOFDStWXOR

0DQGRGHVGHHOVXHOR
¡Atención! 6LVHGHVSOLHJDODJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR
HTXLYRFDGRH[LVWLUiSDUDHORSHUDGRUJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSRUHO
EUD]RGHFDUJD
3RQJDHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMRGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRVLWXDGRHQHOODGR
RSXHVWRDODSR\RGHOEUD]RGHFDUJD

¡Atención!6LVHH[WLHQGHQORVEUD]RVGHH[WHQVLyQDQWHVGHTXHHO
EUD]RSULQFLSDOVHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQLQFOLQDGDH[LVWLUiSHOLJURGH
PXHUWHSDUDHORSHUDGRU

1RH[WLHQGDORVEUD]RVGHH[WHQVLyQKDVWDTXHODJU~DHVWpGHVSOHJDGD9pDVH©'HVSOHJDUODJU~Dª


¡Atención!
6LHORSHUDGRUVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHPRYLPLHQWRVGHODJU~D
H[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH

x (OLMDXQHPSOD]DPLHQWRVLWXDGRIXHUDGHOD]RQDSHOLJURVD

0DQGRGHVGHHODVLHQWRHOHYDGR

&RORTXHHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMRGHVGHHODVLHQWRHOHYDGR

0DQGRGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR

¡Atención!([LVWHJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSRUEDMDGDRJLURGHO
EUD]RGHFDUJD
3RQJDHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDEDMRGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRVLWXDGRHQHOVXHORHQHO
ODGRRSXHVWRDOVRSRUWHGHOEUD]R


'HVSOHJDUODJU~D

¡Atención!6LQRVHUHVSHWDHORUGHQGHORVSDVRVGHWUDEDMR
H[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDVRSXHGH
TXHHODSDUDWR\ORVFRPSRQHQWHVDGLFLRQDOHVGHOPLVPRVXIUDQ
GDxRV

(VQHFHVDULRUHVSHWDUHORUGHQGHORVSDVRVGHWUDEDMR
3OLHJXHSRUFRPSOHWRHOEUD]R
DUWLFXODGR

5HWUDLJDSRUFRPSOHWRORV
EUD]RVGHH[WHQVLyQ

3RQJDHOEUD]RSULQFLSDOHQ
SRVLFLyQHPSLQDGD

'HVSOLHJXHHOEUD]R
DUWLFXODGR

x /DJU~DHVWiOLVWDSDUDIXQFLRQDU
'HVSOHJDUJU~DVFRQVLVWHPDDUWLFXODGRYpDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
7UDEDMRVGHSUHSDUDFLyQGHHTXLSRVDX[LOLDUHVFDEUHVWDQWHGHFDEOHFXFKDUDHWFYpDVHHOFDStWXOR


&RQWUROGLDULRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVGH
VHJXULGDG
(IHFW~HHOFRQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRVLQFDUJD\FRQORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHSOHJDGRV

&RQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDGDGHHPHUJHQFLD

¡Atención!6LODJU~DQRVHSDUDGHVSXpVGHDFFLRQDUHOLQWHUUXSWRU
GHSDUDGDGHHPHUJHQFLDRVLVRQSRVLEOHVRWUDVIXQFLRQHVGHODJU~D
7UDEDMDUFRQXQLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDGHIHFWXRVRHVLPSUXGHQFLDWHPHUDULD1RLQLFLH
ODVRSHUDFLRQHVGHJU~D\DFXGDDXQWDOOHUFRQFHVLRQDULR3$/),1*(5
x $FFLRQHXQDIXQFLyQFXDOTXLHUDGHODJU~D/RVPRYLPLHQWRVGHODJU~DGHEHQIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH
x 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLDPLHQWUDVTXHODJU~DVHHVWpPRYLHQGR/DJU~D
GHEHSDUDUVH
x $FFLRQHGHQXHYRXQDIXQFLyQFXDOTXLHUDGHODJU~D
/DIXQFLyQGHODJU~DQRGHEHVHUSRVLEOH
x 'HVHQFODYHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDGHHPHUJHQFLD/RVPRYLPLHQWRVGHODJU~DGHEHQIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH
9pDVHWDPELpQ«Interruptores de parada de emergencia», capítulo 5

&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO3DOWURQLF

¡Atención!6LHOVLVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJDQR
UHDFFLRQDH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
+DFHUIXQFLRQDUODJU~DFRQXQVLVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJDGHIHFWXRVRHVQHJOLJHQFLD
JUDYH1RLQLFLHODVRSHUDFLRQHVGHJU~D\DFXGDDXQWDOOHUFRQFHVLRQDULR3$/),1*(5
3DUDUHDOL]DUXQFRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO3DOWURQLFGHEHVLPXODUVHXQDVLWXDFLyQGH
VREUHFDUJDDUWLILFLDOYpDVHODIXQFLyQ2/3
x 'HVSODFHHOEUD]RSULQFLSDODYHORFLGDGPHGLDKDVWDHOWRSHILQDO
x 8QDYH]TXHHOEUD]RSULQFLSDOHVWpWRWDOPHQWHVXELGRVLJDDFFLRQDGRODSDODQFDGHPDQGR\
REVHUYHDODYH]HOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD
(OVLVWHPDGHEHVHxDOL]DUXQDIDOVDVLWXDFLyQGHVREUHFDUJD7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DFRQ
ORVTXHVHSXHGHDXPHQWDUHOPRPHQWRGHFDUJDGHEHQHVWDUEORTXHDGRV
x $FFLRQHHOSXOVDGRU2/3
x %DMHHOEUD]RSULQFLSDO


9HULILFDFLyQGHODIXQFLyQGHOVLVWHPD26.
¡Atención!6LHOVLVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJDQR
UHDFFLRQDH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
+DFHUIXQFLRQDUODJU~DFRQXQVLVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJDGHIHFWXRVRHVQHJOLJHQFLD
JUDYH1RLQLFLHODVRSHUDFLRQHVGHJU~D\DFXGDDXQWDOOHUFRQFHVLRQDULR3$/),1*(5
3DUDUHDOL]DUXQDYHULILFDFLyQGHODIXQFLyQGHOVLVWHPD26.GHEHVLPXODUVHXQDVLWXDFLyQGH
VREUHFDUJDDUWLILFLDOYpDVH©6LVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJD26.ª
x 'HVSODFHHOEUD]RSULQFLSDODYHORFLGDGPHGLDKDVWDHOWRSHILQDO
/DVSDODQFDVGHPDQRGHWRGDVODVIXQFLRQHVTXHDXPHQWDQHOPRPHQWRGHFDUJDVRQSUHVLRQDGDVD
VXSRVLFLyQQHXWUDO
/RVVLJXLHQWHVPRYLPLHQWRVGHODJU~D\DQRGHEHQVHUSRVLEOHV

%UD]RSULQFLSDO %DMDU
%UD]RDUWLFXODGR %DMDU6XELU
%UD]RGHH[WHQVLyQ ([WHQGHU
x $FFLRQHODIXQFLyQ©5HWUDHUEUD]RVGHH[WHQVLyQª\
x EDMHHOEUD]RSULQFLSDOKDVWDTXHVHYXHOYDQDGHVEORTXHDUODVSDODQFDV

&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDVXSHUYLVRUGHRFXSDFLyQGHODVLHQWR
3DUDFRPSUREDUVLIXQFLRQDHOVLVWHPDVXSHUYLVRUGHRFXSDFLyQGHODVLHQWROHYiQWHVHOLJHUDPHQWHGHO
DVLHQWR KDVWD TXH OD VXSHUILFLH GH DVLHQWR TXHGH GHVFDUJDGD GH SHVR \ DFFLRQH FRQ FXLGDGR OD
SDODQFDGHODJU~D/DJU~DQRGHEHSRQHUVHHQPRYLPLHQWR
6LHVSRVLEOHHIHFWXDUPRYLPLHQWRVFRQODJU~D
1RLQLFLHODVRSHUDFLRQHVGHJU~D$FXGDDXQVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5

Capítulo 8
&$3Ë78/2
)XQFLRQDPLHQWRGHODJU~D
En este capítulo
/tPLWHVGHFDUJD
&DUJDV
7UDEDMDUFRQFDUJDV

Capítulo 8 Funcionamiento de la grúa
/tPLWHVGHFDUJD

¡Atención!
6REUHSDVDUORVDOFDQFHVODFDSDFLGDGGHHOHYDFLyQRODFDUJDPi[LPD
DGPLVLEOHVSXHGHFDXVDUHOYXHOFRGHOYHKtFXOR\ODURWXUDGH
FRPSRQHQWHVGHODJU~DSRUORTXHHVWiSURKLELGR(QWRQFHVH[LVWLUi
3ODFDGHFDSDFLGDGGHHOHYDFLyQ

&DUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQGHODJU~D
1~PHURGHEUD]RVGHH[WHQVLyQH[WHQGLGRV
&DUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQSDUDFDGDDOFDQFH
1RWDODVFDUJDVPi[LPDVGHXWLOL]DFLyQUHSUHVHQWDGDVORVRQ~QLFDPHQWHFRQODJU~DWRWDOPHQWH
DSR\DGDVREUHVXVHVWDELOL]DGRUHV
3RVLFLyQySWLPDGHOEUD]RSULQFLSDO
$OFDQFHOLPLWDGRSDUDODFDUJDPi[LPDGHXWLOL]DFLyQLQGLFDGD
'LDJUDPDGHODFDSDFLGDGQRPLQDOYpDVH©'HVFULSFLyQWpFQLFDªFDStWXOR
(QHOFDVRGHTXHH[LVWDQOH\HV\UHJODPHQWRVHVSHFtILFRVGHOSDtVHOLQVWDODGRUGHEHUiDGMXQWDU
GLDJUDPDVGHODFDSDFLGDGQRPLQDOSDUDPiUJHQHVGHFDUJDDGLFLRQDOHVFRQWUROGHODHVWDELOLGDGHQ
HOFDStWXOR

Funcionamiento de la grúa

/DFDSDFLGDGGHFDUJDHOGHVJDVWH\ODYLGD~WLOGHXQDJU~DWDPELpQGHSHQGHQGHODSRVLFLyQGH
WUDEDMR
3RUSRVLFLRQHVGHWUDEDMRGHVIDYRUDEOHV
x 6HSURGXFHXQDVROLFLWDFLyQ\XQGHVJDVWHPD\RUHVGHORVFRMLQHWHVXQLRQHVDUWLFXODGDV\
FRPSRQHQWHVGHODJU~D
x 1RVHDOFDQ]DODFDSDFLGDGGHFDUJDPi[LPD
x $XPHQWDHOGHVJDVWH
(QWRGRVORVWUDEDMRVODJU~DGHEHHQFRQWUDUVHHQXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRySWLPD

=RQDGHWUDEDMR
=RQDGHWUDEDMRySWLPD
XX°

;; iQJXORySWLPRGHOEUD]RSULQFLSDOHQWUH\HQIXQFLyQGHOPRGHORGHODJU~D
9pDVHHOGLDJUDPDGHODFDSDFLGDGGHFDUJDFRORFDGRHQODJU~D
6HKDEUiDOFDQ]DGRHOiQJXORySWLPRFXDQGRHOFLOLQGURHOHYDGRUHVWpHQSRVLFLyQYHUWLFDOUHVSHFWRDO
EUD]RSULQFLSDORODSDODQFDDFRGDGDHQIXQFLyQGHOPRGHORGHJU~D
=RQDOtPLWHLQIHULRU

¡Atención!(VWiSURKLELGDODSRVLFLyQGHWUDEDMRFRQHOEUD]R
SULQFLSDOHQHOWRSHILQDOLQIHULRU(QHVDSRVLFLyQODJU~DSXHGHVXIULU
VREUHFDUJD\GDxRV(VWRSXHGHSURGXFLUODFDtGDGHODFDUJD
SHUVRQDV

(YLWHSRVLFLRQHVGHOEUD]RSULQFLSDOSUy[LPDVDOWRSHLQIHULRU6LHOEUD]RSULQFLSDOVH
HQFXHQWUDHQHOWRSHILQDOLQIHULRUHOOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOHVWDUi
GHVDFWLYDGR5HDOLFHORVWUDEDMRVHQHVD]RQDVLHPSUHFRQHOEUD]RDUWLFXODGR]RQD
GHWUDEDMRySWLPD

7UDEDMDUHQHODOFDQFHFRUWRFRQFDEUHVWDQWHRFRQGLVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGH
FDUJDVODUJR
x /HYDQWHODFDUJDFRQORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRVDOPi[LPRSRVLEOH
x %DMHHOEUD]RGHFDUJDD
x 6LIXHUDQHFHVDULRH[WLHQGDORVEUD]RVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRV

Max.60°

=RQDOtPLWHVXSHULRU
3RVLFLyQGHOEUD]RGHFDUJDHQWUHPiVGH\
x 6RORHVWiSHUPLWLGRWUDEDMDUFRQSRVLFLRQHVGHOEUD]RGHFDUJDVXSHULRUHVDVLODVH[WHQVLRQHV

GHOHVWDELOL]DGRUHVWiQH[WHQGLGDVDOPi[LPR
iQJXORVXSHULRUD
x 0RYLPLHQWRVGHODJU~DUiSLGRVREUXVFRV
x ODVREUHH[WHQVLyQGHOEUD]RDUWLFXODGRRGHOVLVWHPD
DUWLFXODGR
SXHGHQFDXVDUXQDPD\RUGHVYLDFLyQGHOEUD]RGHFDUJDODWHUDOPHQWHR
KDFLDDWUiV
(VWRSXHGHSURGXFLUODFDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGH
6LFRQSRVLFLRQHVGHOEUD]RGHFDUJDFRQXQiQJXORVXSHULRUDVH
LQFXPSOHQODVFDSDFLGDGHVGHFDUJDORVPiUJHQHVGHFDUJDVHJ~QHO
GLDJUDPDGHFDUJDVH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
$PHGLGDTXHDXPHQWDODLQFOLQDFLyQ\ODDOWXUDGHHOHYDFLyQDXPHQWDODGHVYLDFLyQODWHUDOGHOEUD]R
GHFDUJD(OOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOQRSXHGHPHGLUODGHVYLDFLyQODWHUDO
3RUHOORSUHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDTXH
x 6HFXPSODQH[DFWDPHQWHODVFDSDFLGDGHVGHFDUJD\ORVPiUJHQHVGHFDUJDWDOFRPRDSDUHFHQ
UHSUHVHQWDGRVHQHOGLDJUDPDGHFDSDFLGDGHVGHFDUJD
x 1RVHH[WLHQGDQHQH[FHVRHOEUD]RDUWLFXODGRQLHOVLVWHPDDUWLFXODGR
x 6RORVHHIHFW~HQPRYLPLHQWRVVXDYHV\XQLIRUPHVFRQODJU~D

3RVLFLyQGHOEUD]RGHFDUJDVXSHULRUD

¡Atención!&RQXQDSRVLFLyQGHOEUD]RGHFDUJDVXSHULRUDVLVH
H[WLHQGHHQH[FHVRHOEUD]RDUWLFXODGRHOEUD]RGHFDUJDSXHGH
GHVYLDUVHODWHUDOPHQWHRKDFLDDWUiV(VWRSXHGHSURGXFLUODFDtGDGH
ODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDV
SHUVRQDV
(VWiSURKLELGRWUDEDMDUFRQFDUJDVHQOD]RQDGHPRYLPLHQWRVXSHULRUD
Véase también «Control de inclinación» y «Control de la geometría», capítulo 5

&DUJDV
$QWHVGHODDFWLYLGDGGHFDUJDGHVFDUJD
x 7HQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDODPDQXWHQFLyQGHODFDUJD\HOXVRGHORV
GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJDHMHPSORSXQWRVGHHQJDQFKHFHQWURGHJUDYHGDGSRVLFLyQ
HWFpWHUD
x $VHJXUHODFDUJD

x (OSHVRGHODFDUJDGHEHVHUFRQRFLGR6LQRH[LVWHQGDWRVVREUHODFDUJDKDEUiTXHFDOFXODUODR
HVWLPDUOD
x $VHJ~UHVHGHTXHODFDUJDSXHGDPRYHUVHOLEUHPHQWH\QRHVWpDQFODGDDGKHULGDSRU
FRQJHODFLyQRVXMHWDGHDOJ~QRWURPRGR
x /LPSLHODVFDUJDVGHQLHYH\KLHORDQWHVGHHOHYDUOD/DVFDUJDVK~PHGDVRFXELHUWDVGHKLHOR
SXHGHQHVFXUULUVH
x /HYDQWHVLHPSUHODVFDUJDVSRUODYHUWLFDOGHVXFHQWURGHJUDYHGDG


7UDEDMDUFRQFDUJDV

¡Atención!(QOD]RQDGHWUDEDMRGHODJU~DH[LVWHJUDYHSHOLJURGH
x 7HQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGDGDVHQHOFDStWXOR©=RQDGHWUDEDMRª
x $QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUPRYLPLHQWRFRQODJU~DDVHJ~UHVHGHTXHQRVHHQFXHQWUHQLQJXQD
SHUVRQDHQOD]RQDGHWUDEDMR
]RQDSHOLJURVDGHODJU~D
x ,QWHUUXPSDGHLQPHGLDWRFXDOTXLHUPRYLPLHQWRFRQODJU~DVLDOJXQDSHUVRQDHQWUDHQOD]RQDGH
WUDEDMR1RUHDQXGHODVRSHUDFLRQHVFRQODJU~DKDVWDTXHWRGDVODVSHUVRQDVKD\DQDEDQGRQDGR
OD]RQDGHWUDEDMR
7HQJDHQFXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVHVSHFtILFDVGHVXSDtVSDUDODRSHUDFLyQGHJU~DFDUJDGRUDVREUH
FDPLyQ
(VQHFHVDULRUHVSHWDUWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGGHOFDStWXOR
x (ORSHUDGRUGHEHUiKDEHUHVWDEOHFLGRODVXFHVLyQFRPSOHWDGHRSHUDFLRQHVGHWUDEDMRDQWHVGH
FRPHQ]DUFRQODVRSHUDFLRQHVGHJU~D
x /RVDX[LOLDUHVORVVHxDOLVWDV\ODVSHUVRQDVVLWXDGDVDOUHGHGRUGHEHQHVWDULQIRUPDGRVVREUHHO
GHVDUUROORGHOWUDEDMRLQPLQHQWH
x 7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DODWUD\HFWRULDGHODFDUJDUHVXOWDQWHGHORVPLVPRV\ODFDUJD
PLVPDGHEHQHQFRQWUDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHORSHUDGRU
x 6LHORSHUDGRUQRSXHGHDEDUFDUFRQODYLVWDODWRWDOLGDGGHODWUD\HFWRULDGHODFDUJDRODFDUJD
PLVPDKDEUiTXHWUDEDMDUFRQXQVHxDOLVWD
x 7UDEDMDUFRQXQVHxDOLVWD
x (ORSHUDGRU\HOVHxDOLVWDGHEHQFRQRFHU\XWLOL]DUORVVLJQRVSURSLRVGHORVJUXLVWDV
HVSHFtILFRVGHOSDtV
x &XDQGRH[LVWDXQJUXSRGHSHUVRQDVWUDEDMDQGRDOUHGHGRUGHODJU~DHOVHxDOLVWDGHEHUi
HVWDULGHQWLILFDGRFODUDPHQWH&RPRVHxDOLVWDGHEHUiDFWXDUVLHPSUHXQD~QLFDSHUVRQD
x 'XUDQWHODWRWDOLGDGGHODVRSHUDFLRQHVGHJU~DHORSHUDGRUGHODPLVPDQRGHEHUiOOHYDUDFDER
RWUDVDFWLYLGDGHVSRUHMHPSORWHOHIRQHDUHWFpWHUD
x (QHOIXQFLRQDPLHQWRPHGLDQWHPDQGRDGLVWDQFLDHORSHUDGRUQRGHEHVROWDUGHVXPDQROD
FRQVRODGHPDQGRDGLVWDQFLD
x 3DUDLPSHGLUXQDVREUHFDUJDGHORVHVWDELOL]DGRUHVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHFDUJD\GHVFDUJD
SXHGHVHUQHFHVDULRYROYHUDDVHQWDURUHWUDHUORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV(VWRVRODPHQWHHVWi
SHUPLWLGR
x 6LQFDUJD
x &RQORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV
x &RQHOEUD]RGHFDUJDGHSXHVWRVREUHODVXSHUILFLHGHFDUJDRHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH

(QJDQFKDUGHVHQJDQFKDUODFDUJD

x 3RQJDHQSRVLFLyQHOEUD]RGHFDUJD'HWHQJDORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D
¡Atención!6LHVHORSHUDGRUGHODJU~DHOTXH
HQJDQFKDGHVHQJDQFKDODFDUJD\QRVHKDGHVFRQHFWDGR
SUHYLDPHQWHODJU~DH[LVWLUi
x
SRUPDQLREUDVQRDXWRUL]DGDVGHODJU~DSRUSDUWHGH
WHUFHURV
x SRUDFFLRQDPLHQWRLQWHPSHVWLYRGHXQPDQGRHQHO
SXHVWRGHPDQGRRHQODFRQVRODWUDQVPLVRUDGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
JUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRUGHODJU~D\RWUDVSHUVRQDV
3RUDX[LOLDUHV

x (ODX[LOLDUQRGHEHHQWUDUHQOD]RQDSHOLJURVDGHODJU~DKDVWDTXHORDXWRULFHHORSHUDGRUGH
HVWD
x 'HEHHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODVFDUJDVVRORFXDQGRODJU~DHVWpWRWDOPHQWHSDUDGD\KD\D
VLGRDXWRUL]DGRDHOORSRUHORSHUDGRU
x (ODX[LOLDUGHEHUiDEDQGRQDUOD]RQDSHOLJURVDXQDYH]HQJDQFKDGDRGHVHQJDQFKDGDODFDUJD
8QDYH]TXHHODX[LOLDUKD\DDEDQGRQDGROD]RQDSHOLJURVDSRGUiQYROYHUVHDHMHFXWDUPRYLPLHQWRV
FRQODJU~D
3RUHORSHUDGRUGHODJU~D
3DUDHQJDQFKDURGHVHQJDQFKDUODFDUJDHORSHUDGRUHQWUDHQOD]RQDSHOLJURVDGHODJU~D
x 'HVFRQHFWHODJU~DHQHOSXHVWRGHPDQGRGHODPLVPDRHQODFRQVRODWUDQVPLVRUDGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
x (QJDQFKHRGHVHQJDQFKHODFDUJD
x 6DOJDGHOD]RQDSHOLJURVD
x &RQHFWHODJU~D
(OHYDURPRYHUODFDUJD

¡Precaución!6LODFDUJDHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLyQGHODFDUJDRHO
HTXLSRDX[LOLDUUR]DQFRQHOEUD]RGHFDUJDVXIULUiQGDxRV
/DFDUJDHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLyQGHODFDUJDRORVHTXLSRVDX[LOLDUHVQRGHEHQJROSHDUQLUR]DU
FRQWUDHOEUD]RGHFDUJD'LVWDQFLDPtQLPDHQWUHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODJU~D\ODFDUJDP

¡Atención!6LFRQODFDUJDRFRQFRPSRQHQWHVGHODJU~DVH
DFFLRQDQGHPDQHUDQRLQWHQFLRQDOHOHPHQWRVGHPDQGRH[LVWLUi
JUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
'XUDQWHWRGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~DPDQWHQJDXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHHQWUHODFDUJDORV
FRPSRQHQWHVGHODJU~D\ORVHOHPHQWRVGHPDQGR

¡Atención!0RYLPLHQWRVEUXVFRVGHODJU~DKDUiQRVFLODUODFDUJD
(VWRSXHGHRFDVLRQDUODFDtGDGHODFDUJD(QWRQFHVH[LVWLUiSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
5HDOLFHWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DFRQVXDYLGDG
x $JDUUHODVSDODQFDVGHPDQGRGHODVIXQFLRQHVGHODJU~DURGHiQGRODVSRUFRPSOHWR
x 3UHVLRQHGHVSDFLRODSDODQFDGHPDQGRKDVWDTXHODJU~DUHDFFLRQH
x 2EVHUYHHOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDYpDVH©,QGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDªFDStWXOR
x &XDQGRVHDOFDQFHOD]RQDDPDULOODHQHOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDUHGX]FDODYHORFLGDGGH
WUDEDMR
x /HYDQWHXQSRFRODFDUJDFRPSUXHEHVLHVWiVXMHWDGHIRUPDVHJXUD\VLSHUPDQHFHHQOD

SRVLFLyQSUHYLVWD
¡Atención!6LHQODRSHUDFLyQFRQFDEUHVWDQWHQRVHHOHYDQODV
FDUJDVGLUHFWDPHQWHGHVGHGHEDMRGHODFDEH]DGHSROHDV
x/DFDUJDSXHGHRVFLODUGHIRUPDGHVFRQWURODGD
x(OFDEOHODFDEH]DGHSROHDV\ODSROHDSXHGHQVXIULU
GDxRV
x (OFDEOHSXHGHVDOLUVHGHODSROHDGHODFDEH]DGH
SROHDV
x (OFDEOHSXHGHURPSHUVH
/DFDUJDSXHGHFDHUVH([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDHO
x &XDQGRXWLOLFHXQFDEUHVWDQWHSRVLFLRQHODFDEH]DGHSROHDVVLHPSUHVREUHODYHUWLFDOGHOFHQWUR
GHJUDYHGDGGHODFDUJDDHOHYDU

x 0XHYDODFDUJDOHYDQWDGDGHPRGRTXHQRRVFLOH
x 6LODFDUJDHIHFW~DPRYLPLHQWRVGHURWDFLyQRGHRVFLODFLyQ
x 1RHVWiSHUPLWLGRHIHFWXDUPRYLPLHQWRVFRQODJU~DKDVWDTXHODFDUJDQRHVWpHQUHSRVR
x 1LODFDUJDQLHOEUD]RGHFDUJDGHEHQJROSHDUFRQWUDREVWiFXORV
x 6LVHVLJXHSUHVLRQDQGRODSDODQFDGHPDQGRGHVSDFLRSHURFRQWLQXDPHQWHSXHGHDXPHQWDUVH
ODYHORFLGDGGHODIXQFLyQGHODJU~D


¡Atención!6LVHHMHFXWDQIXQFLRQHVGHODJU~DDWRGDYHORFLGDG
KDVWDHOWRSH
x
$XPHQWDHOGHVJDVWHGHORVFRPSRQHQWHV\VHDFRUWDOD
YLGD~WLOGHODJU~D
x /DFDUJDSXHGHFDHUVH
SHUVRQDV

x (VWiSURKLELGRHMHFXWDUIXQFLRQHVGHODJU~DFRQRVLQFDUJDDWRGDYHORFLGDGKDVWDHOWRSH
¡Atención!6LVHVXHOWDQGHUHSHQWHODVSDODQFDVGHPDQGRODFDUJD
SXHGHFRPHQ]DUDRVFLODU(VWRSXHGHRFDVLRQDUODFDtGDGHODFDUJD
SHUVRQDV
x 'HWHQJDORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DGHVSDFLR\GHIRUPDXQLIRUPH
x (VSRVLEOHDFFLRQDUYDULDVIXQFLRQHVGHODJU~DDOPLVPRWLHPSR

/DYHORFLGDGGHORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D\DDFFLRQDGRVSXHGHUHGXFLUVHSRUHOOR
¡Precaución!6LVHGHWLHQHQXQRRYDULRVPRYLPLHQWRVGHODJU~D\
VHPDQWLHQHXQRODYHORFLGDGGHOPRYLPLHQWRUHVWDQWHSXHGH
DXPHQWDU
x 6LVHDFFLRQDQDOPLVPRWLHPSRYDULDVIXQFLRQHVGHODJU~DPRYLPLHQWRVFRPELQDGRVGHODJU~D
SXHGHQSURGXFLUXQFDPELRHQODWUD\HFWRULDGHODFDUJDUHGX]FDFRQYHQLHQWHPHQWHODYHORFLGDG
GHODVGLYHUVDVIXQFLRQHVGHODJU~D
6LVHSUHVHQWDXQSHOLJURGHIRUPDUHSHQWLQD
,QWHUUXPSDGHLQPHGLDWRWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DVLVXUJHXQSHOLJURYpDVHWDPELpQ
©Interruptores de desconexión de emergenciaªFDStWXOR
%DMDUODFDUJD

¡Atención!(QJU~DVVLQOLPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOODFDUJD
GHVFLHQGHVLQFRQWUROVLVHVREUHSDVDHOPRPHQWRGHFDUJDDGPLVLEOH
9pDVH©,QGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJDªFDStWXOR
$OEDMDUODFDUJDQRDXPHQWHHODOFDQFH

6LDOEDMDUODFDUJDVHDXPHQWDHODOFDQFHSXHGHSURGXFLUVHXQGHVFHQVRLQFRQWURODGRGHODFDUJD
3UHVWHDWHQFLyQDOLQGLFDGRUGHOIDFWRUGHFDUJD

'HSRVLWDUODFDUJD
x (OOXJDUSDUDGHSRVLWDUODFDUJDGHEHHVWDUOLEUHGHREVWiFXORV
x 1RGHSRVLWHODFDUJDVREUHQLHYHKLHOR
x 1RGHSRVLWHODFDUJDHQORVERUGHVGHOWHUUHQR]RQDVLUUHJXODUHVWDOXGHVDJXMHURV\IRVDV
HWFpWHUD
x 'HSRVLWHODVFDUJDV~QLFDPHQWHVREUHXQVXHORSODQR\ILUPH8WLOLFHXQDEDVHDGHFXDGDVLIXHUD
QHFHVDULR

x $OGHSRVLWDUODFDUJDQRGHEHGHVFDUJDUVHHOEUD]RGHFDUJDEUXVFDPHQWH
¡Precaución!6LVHGHVFDUJDEUXVFDPHQWHHOEUD]RGHFDUJDDO
YDFLDUUiSLGDPHQWHPDWHULDODJUDQHOIXQFLRQDPLHQWRFRQFXFKDUDR
DOGHSRVLWDUUiSLGDPHQWHODFDUJDFRQXQFDEUHVWDQWHGHFDEOHHO
EUD]RGHFDUJDVDOWDKDFLDDUULED
'HSRVLWHODFDUJDVLHPSUHOHQWDPHQWH
x $QWHVGHVROWDUHOGLVSRVLWLYRGHHOHYDFLyQGHODFDUJDFRPSUXHEHVLODFDUJDHVWiELHQDSR\DGD\
VXSRVLFLyQHVHVWDEOH
,QWHUUXPSLUODDFWLYLGDGGHFDUJDGHVFDUJD
&XDQGRVHDQHFHVDULRGHMDUODJU~DVLQYLJLODQFLD
x 'HSRVLWHODFDUJD
x (VWLEHHOEUD]RGHFDUJDFRPRHVGHELGR
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x $VHJXUHODJU~DFRQWUDVXSXHVWDHQPDUFKDQRDXWRUL]DGD
5HDQXGDUODDFWLYLGDGGHFDUJDGHVFDUJD
x $QWHVGHUHDQXGDUODVRSHUDFLRQHVGHJU~DFRPSUXHEHVLHQWUHWDQWRVHKDPDQLSXODGRGHIRUPD
QRDXWRUL]DGDODJU~D'HEHHVWDUJDUDQWL]DGRHOTXHVHSXHGDVHJXLUWUDEDMDQGRGHIRUPDVHJXUD
6LVHKDPDQLSXODGRODJU~DGHIRUPDQRDXWRUL]DGD
x 9pDVH©3UHSDUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~DªFDStWXOR'HEHQHMHFXWDUVHWRGRVORVFRQWUROHV
GHIXQFLRQDPLHQWRGHVFULWRVHQHOFDStWXOR
$GLFLRQDOPHQWHHQHOFDVRGHDSDUDWRVFRQPDQGRDGLVWDQFLD
x $QWHVGHUHDQXGDUODVRSHUDFLRQHVFRQODJU~DFHUFLyUHVHGHTXHODFRQVRODGHPDQGR
WUDQVPLVRUGHOPDQGRDGLVWDQFLDTXHYDDXWLOL]DUHVODFRUUHVSRQGLHQWHDODSDUDWRPDUFDGR


6ROLFLWDFLyQDFDUJDGHOFDEOH

$OPRYHUXQDFDUJDHOFDEOHFRQXQiQJXORDJXGR$HV
VRPHWLGRDXQPHQRUHVIXHU]RTXHHOFDEOHFRQXQiQJXOR
REWXVR%(OFDEOHVXIUHPHQRV
8QDVROLFLWDFLyQPD\RUGHOFDEOH%ORIDWLJD\FRQGXFHDXQ
GHVJDVWHPiVUiSLGRGHOPLVPR

Capítulo 9
&$3Ë78/2
7HUPLQDUODVRSHUDFLRQHVGH
JU~D
En este capítulo

Capítulo 9 Terminar las operaciones de grúa
5HTXLVLWRVSDUDSOHJDUODJU~D
x /DVH[WHQVLRQHVHVWiQPHWLGDV\DVHJXUDGDVPHGLDQWHSHUQRVHQFKXIDEOHV\SDVDGRUHV
x (QOD]RQDGHPRYLPLHQWRVGHODJU~DQRVHHQFXHQWUDQSHUVRQDVQLREMHWRV
x $VHJXUHRTXLWH\DVHJXUHORVHTXLSRVDX[LOLDUHV9pDVHHOFDStWXOR
x (OEUD]RSULQFLSDOHVWiHQSRVLFLyQHPSLQDGD
7RGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~DGHEHQHQFRQWUDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHORSHUDGRU
0DQLREUD©3RQHUHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHªVLHPSUHHQHOODGRRSXHVWRDOGHO
GHVFDQVRGHOEUD]R

0DQGRGHVGHHOVXHOR

¡Atención!6LVHSOLHJDODJU~DGHVGHHOSXHVWRGHPDQGR
HTXLYRFDGRH[LVWLUiSDUDHORSHUDGRUJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSRUHO
EUD]RGHFDUJD
3RQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRVLWXDGRHQHOODGRRSXHVWRDO
DSR\RGHOEUD]RGHFDUJD

0DQGRGHVGHHODVLHQWRHOHYDGR

3RQJDODJU~DHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHVGHHODVLHQWRHOHYDGR

0DQGRGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRHOHYDGR

¡Atención!6LVHSRQHODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHVGHHO
SXHVWRGHPDQGRHOHYDGRH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHDOEDMDUR
JLUDUHOEUD]RGHFDUJD
3RQJDODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHGHVGHHOSXHVWRGHPDQGRVLWXDGRHQHOODGRRSXHVWRDO
VRSRUWHGHOEUD]RGHFDUJD

Terminar las operaciones de grúa


¡Atención!
6LHORSHUDGRUVHHQFXHQWUDHQOD]RQDGHPRYLPLHQWRVGHODJU~D
x (OLMDXQHPSOD]DPLHQWRVLWXDGRIXHUDGHOD]RQDSHOLJURVD

¡Nota!
3RVLFLyQGHSDUWLGDSDUDSRQHUODJU~DHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
EUD]RSULQFLSDOHQSRVLFLyQHPSLQDGDEUD]RDUWLFXODGRKRUL]RQWDO
EUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV

¡Atención!
6LQRVHUHVSHWDHORUGHQGHORVSDVRVGHWUDEDMRH[LVWLUiSHOLJURGH
PXHUWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDVRSXHGHTXHHODSDUDWR\ORV
FRPSRQHQWHVDGLFLRQDOHVGHOPLVPRVXIUDQGDxRV

(VQHFHVDULRUHVSHWDUHORUGHQGHORVSDVRVGHWUDEDMR

5HWUDLJDSRUFRPSOHWRORVEUD]RVGHH[WHQVLyQ

3OLHJXHSRUFRPSOHWRHOEUD]RDUWLFXODGR

*LUHODJU~DKDVWDTXHFRLQFLGDQODIOHFKDGH
SOHJDGR\ODPDUFDTXHKD\HQODFROXPQDGH
ODJU~D\HQHOEDVWLGRUEDVHSRVLFLyQGH
GHVFDQVR

%DMHHOEUD]RSULQFLSDO(OEUD]RGHFDUJDGHEH
HQFRQWUDUVHHQORVGHVFDQVRVSUHYLVWRVHQOD
EDVHGHODJU~D\HQODFROXPQDGHODJU~D6L
HOEUD]RGHFDUJDQRVHHQFXHQWUDDSR\DGRHQ
HOGHVFDQVRGHODFROXPQDGHODJU~D
GHVSOLHJXHOLJHUDPHQWHHOEUD]RDUWLFXODGR
*U~DVFRQVLVWHPDDUWLFXODGRYpDVHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOVLVWHPDDUWLFXODGR
*U~DVFRQFDEUHVWDQWHGHFDEOHYpDVH©&DEUHVWDQWHGHFDEOHªFDStWXOR


'HSRVLWDUHOEUD]RGHFDUJDHQODVXSHUILFLHGHFDUJD

¡Atención!
6LQRVHDVHJXUDHOEUD]RGHFDUJDSDUDHYLWDUTXHVHGHVSODFH
ODWHUDOPHQWHH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDWRGRVORVXVXDULRV
GHODYtDS~EOLFD
6LQRVHFRQRFHODDOWXUDWRWDOGHOYHKtFXORRQRVHWLHQHQHQFXHQWD
ODVDOWXUDVGHJiOLERH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
$VHJXUHVXILFLHQWHPHQWHHOEUD]RGHFDUJDSDUDLPSHGLUTXHVHGHVSODFHODWHUDOPHQWH

6LVHKDFHGHVFDQVDUHOEUD]RGHFDUJDVREUHODVXSHUILFLHGHFDUJDODDOWXUDWRWDOGHOYHKtFXORSXHGH
PRGLILFDUVH

¡Nota!
6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRDYLVDGRUGHHOHYDFLyQ
REVHUYHODLQGLFDFLyQHQODFDELQDGHOFRQGXFWRU



¡Atención!6LHOEUD]RGHFDUJDQRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWHDOUHWUDHUHOVLVWHPDHVWDELOL]DGRUH[LVWLUiSHOLJURGHYXHOFR
SDUDHOYHKtFXOR([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
1RUHWUDLJDHOHVWDELOL]DGRUKDVWDTXHHOEUD]RGHFDUJDGHODJU~DVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWH
6LHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQHVWDELOL]DGRUDGLFLRQDOWDPELpQGHEHUiUHWUDHUVHHVWH

¡Atención!6LHORSHUDGRUQRSXHGHDEDUFDUFRQODYLVWDSRU
FRPSOHWROD]RQDGHPRYLPLHQWRGHODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU\
GHORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVH[LVWLUiXQDOWRULHVJRGHDFFLGHQWH\FRQ
HOORGHSHOLJURGHPXHUWH
3DUDUHWUDHUODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU\ORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVHOLMDHOSXHVWRGHPDQGRGH
PRGRTXHSXHGDDEDUFDUFRQODYLVWDVX]RQDGHPRYLPLHQWRFRPSOHWD1RSLHUGDQXQFDGHYLVWDORV
FRPSRQHQWHVGHODJU~DTXHVHHVWpQPRYLHQGRHQFDGDPRPHQWR(QOD]RQDGHPRYLPLHQWRGHODV
H[WHQVLRQHVGHORVHVWDELOL]DGRUHVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVQRGHEHQHQFRQWUDUVHSHUVRQDVQLREMHWRV
/DV H[WHQVLRQHV GHO HVWDELOL]DGRU \ ORV JDWRV HVWDELOL]DGRUHV VH WLHQHQ TXH LQWURGXFLUUHWUDHU
LQGLYLGXDOPHQWHHQFDGDXQRGHORVODGRV&DPELHGHSXHVWRGHPDQGRDOKDFHUOR

¡Atención!/RVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV\ODVH[WHQVLRQHVGHO
HVWDELOL]DGRUTXHQRHVWiQWRWDOPHQWHUHWUDtGRV\DVHJXUDGRVLPSOLFDQ
XQDOWRULHVJRGHDFFLGHQWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV
(VWiSURKLELGRQRDVHJXUDURKDFHUORGHIRUPDLQVXILFLHQWHORVJDWRV
HVWDELOL]DGRUHVRODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU([LVWLUiJUDYH
5HWUDLJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVVLHPSUHSRUFRPSOHWR
3RQJDKDFLDDUULEDWRGRVORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVEORTXpHORVGHELGDPHQWH\DVHJ~UHORV

¡Atención! 6LSDUDUHWUDHUODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUQRVH
EORTXHDQORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVVHSURGXFLUiQ
PRYLPLHQWRVGHJLUR\GHEDVFXODFLyQKDFLDDUULED
x 6LGXUDQWHHOPDQHMRQRVHPDQWLHQHXQDGLVWDQFLDGH
VHJXULGDGVXILFLHQWHUHVSHFWRDOHVWDELOL]DGRU
x VLHORSHUDGRURWUDVSHUVRQDVXREMHWRVVHHQFXHQWUDQ
HQHODOFDQFHGHJLURGHOJDWRHVWDELOL]DGRU
H[LVWLUiJUDYHSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHV\JUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUD
HORSHUDGRU\RWUDVSHUVRQDV£*UDYHSHOLJURGHDSODVWDPLHQWRHQOD
]RQDGHOJDWRHVWDELOL]DGRUSLYRWDQWH
x /RVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVGHEHQHVWDUVLQIDOWDEORTXHDGRVGXUDQWHODUHWUDFFLyQGHODV
H[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
x 'HEHUHVSHWDUVHODGLVWDQFLDGHVHJXULGDG


(QHODOFDQFHGHJLURGHOJDWRHVWDELOL]DGRUQRGHEHQHQFRQWUDUVH
QLHORSHUDGRUQLRWUDVSHUVRQDV

,QWURGX]FDSRUFRPSOHWRWRGDVODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUPDQXDOHVEORTXpHODV\DVHJ~UHODV
5HWUDLJDSRUFRPSOHWRWRGDVODVH[WHQVLRQHVKLGUiXOLFDVGHOHVWDELOL]DGRU

6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQFRQWUROGHODHVWDELOLGDGRFRQXQVLVWHPD
GHPDQGRDGLVWDQFLDSRUUDGLRIUHFXHQFLDHOFRQPXWDGRUGHOODYHGHEH
HQFRQWUDUVHHQODSRVLFLyQ©0RGRHVWDELOL]DFLyQªH[FHSFLyQHQHOFDVRGH
H[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUPDQGDGDVSRUUDGLRIUHFXHQFLD

/DSRVLFLyQGHORVPDQGRVTXHDSDUHFHUHSUHVHQWDGDHVXQHMHPSOR\
SXHGHVHUGLVWLQWDVHJ~QODYHUVLyQGHODJU~D


5tJLGRV

5HWUDLJDHOJDWRHVWDELOL]DGRUSRUFRPSOHWR

3RQJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
5HWUDLJDHOJDWRHVWDELOL]DGRUSRUFRPSOHWR


*LUHHOJDWRHVWDELOL]DGRUDODSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWH

8QDYH]TXHHOJDWRHVWDELOL]DGRUVHHQFXHQWUHHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
&LHUUHHOILDGRUGHUHVRUWH
&RPSUXHEHTXHHOILDGRUGHUHVRUWHKDTXHGDGR
UHWHQLGR



5HWUDLJDORVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVKDVWDTXH
ODVH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUHVWpQ
GHVFDUJDGDV


&RQODIXQFLyQ©5HWUDHUJDWRHVWDELOL]DGRUª
JLUHFXLGDGRVDPHQWHHOJDWRHVWDELOL]DGRU
KDFLDDUULED

&LHUUHHOILDGRUGHUHVRUWH\DVHJ~UHVHGHTXH
KDHQJDWLOODGR

(VWLEHGHELGDPHQWHODVEDVHVGHDSR\R


,QWURGXFFLyQPDQXDO
/RVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVGHEHQHVWDUUHWUDtGRVSRUFRPSOHWR\HQFRQWUDUVHHQODSRVLFLyQGH
WUDQVSRUWH

*LUHODHPSXxDGXUDFRQILDGRUGHUHVRUWHWDOFRPRDSDUHFHHQHOJUiILFRKDVWDHOWRSH

,QWURGX]FDODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUKDVWDHOWRSH(OILDGRUGHUHVRUWHHQJDWLOOD
DXWRPiWLFDPHQWH0RYLHQGRODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUKDFLDGHQWUR\KDFLDDIXHUDFRPSUXHEH
VLHOILDGRUGHUHVRUWHKDHQJDWLOODGR
&LHUUHODSDODQFDGHUHWHQFLyQ

¡Atención!
$TXHOTXHQRLQWURGX]FDSRUFRPSOHWRODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUR
QRFRPSUXHEHTXHHOVHJXURGHODH[WHQVLyQHVWiGHELGDPHQWH
HQJDWLOODGRDFW~DGHIRUPDSURKLELGD\VHSRQHDVtPLVPR\SRQHD
RWURVHQJUDYHSHOLJURGHPXHUWH
&RPSUXHEHTXHHOVHJXURGHODH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRUHVWiEORTXHDGRLQWHQWDQGRPRYHUOD
H[WHQVLyQKDFLDGHQWUR\KDFLDDIXHUD

5HWUDHUKLGUiXOLFDPHQWH

5HWUDLJDWRGDVODVH[WHQVLRQHVGHO
HVWDELOL]DGRUSRUFRPSOHWR

8QDYH]WHUPLQDGRVWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODJU~D
x 'HVFRQHFWHODJU~D
x $VHJXUHODJU~DFRQWUDVXSXHVWDHQPDUFKDQRDXWRUL]DGD
x 3DUHHOPRWRUGHOYHKtFXOR
x 5HWLUHODOODYHGHFRQWDFWR

x &LHUUHFRQOODYHODFDELQDGHOFRQGXFWRU



¡Atención!
/RVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVTXHQRHVWiQWRWDOPHQWHUHWUDtGRVLPSOLFDQ
XQJUDYHSHOLJURGHPXHUWHSDUDWRGRVORVXVXDULRVGHODYtDS~EOLFD

(VWiSURKLELGRLQLFLDUODPDUFKDVLQHOFRUUHVSRQGLHQWHDVHJXUDPLHQWRGHODJU~D\GHOVLVWHPD
HVWDELOL]DGRU

&DGDYH]DQWHVGHLQLFLDUODPDUFKDFRQWUROHVL
x 6HKDPDQLSXODGRODJU~DVLQSHUPLVR
x /RVJDWRVHVWDELOL]DGRUHV\ODVH[WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRUHVWiQWRWDOPHQWHUHWUDtGRV\
GHELGDPHQWHDVHJXUDGRV
x /DJU~DERPEDKLGUiXOLFDHVWiGHVFRQHFWDGD
x /DJU~DVHHQFXHQWUDHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHRHQFDVRGHTXHHVWpGHSXHVWDVREUHOD
VXSHUILFLHGHFDUJDHVWiVXILFLHQWHPHQWHDVHJXUDGDFRQWUDGHVSOD]DPLHQWRVODWHUDOHV

¡Atención!
6LFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWHGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHOD
FDUJDHWFpWHUDVREUHVDOHQPiVDOOiGHODDQFKXUDGHOYHKtFXORGXUDQWH
HOWUDQVSRUWHH[LVWLUiXQJUDYHSHOLJURGHDFFLGHQWH\FRQHOORGH
PXHUWH

x $QWHVGHLQLFLDUODPDUFKDTXLWHUHWLUH\HVWLEHGHIRUPDVHJXUDORVFRPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWH
GLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJDHVOLQJDVHTXLSRVDX[LOLDUHVHWFpWHUD
±TXHHQODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHVREUHVDOJDQGHODDQFKXUDGHOYHKtFXOR
±RVHHQFXHQWUHQVXHOWRV\VLQDVHJXUDUHQHOYHKtFXOR
x /DFDUJDHVWiDVHJXUDGDFRUUHFWDPHQWH\GHDFXHUGRFRQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVHVSHFtILFRV
GHOSDtV

(OFRQGXFWRUGHOFDPLyQGHEHFRQRFHU\WHQHUHQFXHQWDODDOWXUDWRWDOODDQFKXUDWRWDOORVSHVRVSRU
HMH\HOSHVRWRWDOODJU~DORVHTXLSRVDX[LOLDUHV\ODFDUJDLQFOXLGRVGHOYHKtFXORYpDVHWDPELpQ
©6LVWHPDVGHVXSHUYLVLyQGHODSRVLFLyQGHWUDQVSRUWHªFDStWXOR

¡Nota!
6LODJU~DHVWiHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRDYLVDGRUGHHOHYDFLyQ
REVHUYHODLQGLFDFLyQHQODFDELQDGHOFRQGXFWRU

Capítulo 10
&$3Ë78/2
0DQWHQLPLHQWR
En este capítulo
*HQHUDOLGDGHV
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]D
,QVSHFFLyQYLVXDO
(QJUDVDUHODSDUDWR

Capítulo 10 Mantenimiento
*HQHUDOLGDGHV
/DILDELOLGDGVHJXULGDG\GXUDELOLGDGGHXQDSDUDWRGHSHQGHQHVSHFLDOPHQWHGHOPDQWHQLPLHQWR\GHO
VHUYLFLRWpFQLFR3RUHOORHOPDQWHQLPLHQWR\HOVHUYLFLRWpFQLFRQRVRQXQDUHFRPHQGDFLyQVLQRTXHHV
REOLJDFLyQGHOWLWXODUGHODSDUDWRHOGLVSRQHUORV
(OWLWXODUGHEHDVHJXUDUVHGHTXHWRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRVHOOHYHQDFDERGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\FRQODVOH\HVHVSHFtILFDVGHOSDtV
3$/),1*(5QRDVXPLUiUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUGDxRVHQHODSDUDWRQLSRUDFFLGHQWHVTXHVHDQ
DWULEXLEOHVDXQPDQWHQLPLHQWRRXQVHUYLFLRWpFQLFRGHIHFWXRVRVRDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVOH\HV
HVSHFtILFDVGHOSDtV
6LDOUHDOL]DUUHSDUDFLRQHVRDFWXDFLRQHVGHVHUYLFLRWpFQLFRVHVXVWLWX\HDOJ~QFRPSRQHQWHGHO
DSDUDWRVHGHEHUiQXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHUHSXHVWRV3$/),1*(53$/),1*(5QRDVXPHQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUDTXHOORVGDxRVHQHODSDUDWRRDFFLGHQWHVTXHVHDQDWULEXLEOHVDSLH]DVDMHQDV

¡Nota!
2EVHUYHVLQIDOWDODVQRUPDV\ORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
VHUYLFLRWpFQLFRSURSLRVGH3$/),1*(5(QRWURFDVRVHSHUGHUiOD
JDUDQWtDOHJDOODJDUDQWtDFRPHUFLDO\FXDOTXLHUSUHWHQVLyQGH
UHVSRQVDELOLGDG

3RURUGHQGHO 5HDOL]DFLyQ
0DQWHQLPLHQWR 7LWXODU 7LWXODURSHUDGRUVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH

3$/),1*(5
6HUYLFLRWpFQLFR 7LWXODU 6HUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5
9pDVHWDPELpQ©6HJXULGDGSDUDODVSHUVRQDVªFDStWXOR

¡Nota!
(VREOLJDWRULRXWLOL]DUORVOXEULFDQWHV\IOXLGRVKLGUiXOLFRV
UHFRPHQGDGRVSRU3$/),1*(53$/),1*(5QRDVXPHQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGSRUDTXHOORVGDxRVTXHVHDQDWULEXLEOHVDOXVRGH
OXEULFDQWHV\IOXLGRVKLGUiXOLFRVHTXLYRFDGRV
8WLOLFH~QLFDPHQWHOXEULFDQWHVRULJLQDOHV3$/),1*(5ROXEULFDQWHVTXHFXPSODQODHVSHFLILFDFLyQ
VREUHOXEULFDQWHVTXHDSDUHFHHQHVWHFDStWXOR

6XVWLWXFLyQGHFRPSRQHQWHVKLGUiXOLFRV

¡Precaución!
3HVHSRQHUDODSUHVLyQDWPRVIpULFDHOVLVWHPDKLGUiXOLFRHQVX
LQWHULRUSXHGHH[LVWLUD~QXQDSUHVLyQUHVLGXDO$ODEULUHOVLVWHPD
KLGUiXOLFRH[LVWHSHOLJURGHDFFLGHQWHSDUDHORSHUDGRU\RWUDV
SHUVRQDVDFDXVDGHODSUHVLyQUHVLGXDORGHDFHLWHKLGUiXOLFR
FDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRVXVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR
SRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5
3XHVWDDSUHVLyQDWPRVIpULFDGHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
x (ODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR\VLQWHQVLyQDSOLFDGD
x $FFLRQHUHSHWLGDVYHFHVWRGDVODVSDODQFDVGHPDQGRHQDPEDVSRVLFLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR
(OVLVWHPDKLGUiXOLFRHVWDUiGHVSUHVXUL]DGRVDOYRSRVLEOHVSUHVLRQHVUHVLGXDOHV

Mantenimiento

(OFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSRVHHPRGRVGHLQGLFDFLyQ\XQSXOVDGRUSDUDFDPELDU
HQWUHHOORV
+RUDVWRWDOHVGHIXQFLRQDPLHQWR
+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDHOSUy[LPR
VHUYLFLRWpFQLFR
1~PHURGHVHULHGHODSDUDWR
3XOVDGRU©0RGRªSDUDFDPELDU

&XDQGRVHFRQHFWDODJU~DWDPELpQVHDFWLYDHOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR6HLQGLFDHO
~OWLPRPRGRTXHVHKD\DDMXVWDGR
$FFLRQDQGREUHYHPHQWHHOSXOVDGRU02'(SXHGHFDPELDUVHHQWUH©+RUDVWRWDOHVGH
IXQFLRQDPLHQWRª\©+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDHOSUy[LPRVHUYLFLRWpFQLFRª6LVHDFFLRQDHO
SXOVDGRU02'(GXUDQWHPiVGHVHJXQGRVVHPXHVWUDHOQ~PHURGHVHULH

,QGLFDFLyQGHOPRGR+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWR

6HLQGLFDPHGLDQWHHOVtPERORGHXQUHORMHLQGLFDHOQ~PHUR
WRWDOGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
&XDQGRHVWiHQFXUVRHOFRQWHRGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRHO
SXQWRGHFLPDOSDUSDGHD

0RGR+RUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDHOSUy[LPRVHUYLFLRWpFQLFR

6HLQGLFDPHGLDQWHHOVtPERORGHXQDOODYHGHWXHUFDV
8QLQWHUYDORGHVHUYLFLRWpFQLFRHTXLYDOHDKRUDV&XDQGR
HVWiHQFXUVRHOFRQWHRGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRODVKRUDVVH
FXHQWDQHQPRGRUHJUHVLYRSDUWLHQGRGH
/DVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKDVWDHOSUy[LPRVHUYLFLRWpFQLFRVH
LQGLFDQFRQHOLQGLFDGRUGHVHJPHQWRV\FRPRKRUDV
FRPSOHWDV

6tPERORGHOODYHGHWXHUFDV
x 3DUSDGHDYHFHVGHVSXpVGHTXHVHFRQHFWHODJU~DVLHO
WLHPSRUHVWDQWHKDVWDHOSUy[LPRVHUYLFLRWpFQLFRHVLQIHULRUD [
KRUDV
x 3DUSDGHDVLHPSUHGHVSXpVGHTXHVHFRQHFWHODJU~DVLKD
H[SLUDGRHOWLHPSRGHVHUYLFLRWpFQLFR(OSURFHVRGHFRQWHR
VLJXHHQWRQFHVFRQQ~PHURVFUHFLHQWHV\HOVLJQRPHQRV
DQWHSXHVWR3XHGHOHHUVHHQFXiQWRVHKDVREUHSDVDGRHO
WLHPSRGHVHUYLFLRWpFQLFR

(OVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5UHSRQHGHQXHYRHOLQWHUYDORGHVHUYLFLRWpFQLFRD
KRUDVGHVSXpVGHOOHYDUDFDERHOVHUYLFLRWpFQLFR

0DQWHQLPLHQWR
/DVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHPDQWHQLPLHQWR\FXLGDGRFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVVRQGHWLSRJHQHUDO\DSOLFDEOHVDYDULRVDSDUDWRV3$/),1*(5
5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR/RVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRQR
REVWDQWHWDPELpQGHSHQGHQGHOOXJDUGHXWLOL]DFLyQGHOWLSRGHXWLOL]DFLyQGHODGXUDFLyQGHODPLVPD
GHODpSRFDGHODxR\GHORVIDFWRUHVDWPRVIpULFRV/DVDOSDUDGHVKHODUODDUHQDHWFVRQ
HVSHFLDOPHQWHDJUHVLYDV\DFHOHUDQODFRUURVLyQ\HOGHVJDVWH'HDFXHUGRFRQHOORHOPDQWHQLPLHQWR
SXHGHTXHVHDQHFHVDULRHIHFWXDUORDLQWHUYDORVPiVFRUWRV
/RVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFRVRODPHQWHVHGHEHQHIHFWXDUHVWDQGRHODSDUDWR
WRWDOPHQWHSDUDGRERPEDKLGUiXOLFDGHVFRQHFWDGDDSDUDWRVLQWHQVLyQDSOLFDGD
6HFXHQFLDGHORVWUDEDMRVDUHDOL]DUHQHOPDQWHQLPLHQWR
/LPSLHHODSDUDWRDIRQGR
,QVSHFFLyQYLVXDO

(QJUDVHHODSDUDWR
¡Nota!
+DJDUHDOL]DUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR~QLFDPHQWHSRU
SHUVRQDVH[SHUWDV

Mantenimiento

/LPSLH]D
¡Nota!
/DOLPSLH]DFXLGDGRVDDXPHQWDODILDELOLGDG\ODGXUDELOLGDGGHO
DSDUDWR

8WLOLFH~QLFDPHQWHSURGXFWRVOLPSLDGRUHVFRPSDWLEOHVFRQHOPHGLRDPELHQWHGHS+QHXWUR\QR
DJUHVLYRVSDUDODSLHO&RQHOORVHSURWHJHHOPHGLRDPELHQWH\VHHYLWDQR[LGDFLRQHVHQHODSDUDWR
(IHFW~HODOLPSLH]D~QLFDPHQWHHQXQODYDGHURDGHFXDGRSURYLVWRGHXQVHSDUDGRUGHDFHLWHV
1RXWLOLFHED\HWDVTXHDUDxHQQLUDVTXHQ
7UDEDMRVGHOLPSLH]D

¡Precaución!
&RPSRQHQWHVHOpFWULFRVPRMDGRVRK~PHGRVSXHGHQFDXVDU
GLVIXQFLRQDPLHQWRVGHODSDUDWRRXQFRUWRFLUFXLWRHQHOVLVWHPD
HOHFWUyQLFR
(IHFW~HORVWUDEDMRVGHOLPSLH]D~QLFDPHQWHFRQHODSDUDWRVLQWHQVLyQDSOLFDGD

/LPSLH]DFRQOLPSLDGRUHVGHDOWDSUHVLyQ

¡Precaución!
6LQRVHWLHQHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVSXHGHQ
SURGXFLUVHGDxRVHQHODSDUDWR
x 7HQJDHQFXHQWDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUGHDOWDSUHVLyQ
x /DWHPSHUDWXUDGHODJXDSURGXFWROLPSLDGRUQRGHEHVHUVXSHULRUD&
x 3UHVWHDWHQFLyQDTXHVLHPSUHH[LVWDXQDGLVWDQFLDVXILFLHQWHHQWUHODERTXLOOD\HODSDUDWR
x 1RGLULMDQXQFDHOFKRUURGHDJXDGLUHFWDPHQWH FRQWUD
x &RPSRQHQWHVHOpFWULFRVHOHFWUyQLFRVHQWUDGDGHDJXD
x &RPSRQHQWHVGHSOiVWLFRGHIRUPDFLyQURWXUD
x &RMLQHWHVRSXQWRVGHDSR\RVHLQWURGXFHVXFLHGDGHQHOFRMLQHWH\VHHOLPLQDHOOXEULFDQWH
GHOFRMLQHWH
x 6HxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVSXHGHQVROWDUVHRYROYHUVHLOHJLEOHV


,QVSHFFLyQYLVXDO

¡Atención!
/DIDOWDGHGLVSRVLWLYRVGHDVHJXUDPLHQWRORVGDxRV\ODVILVXUDVHQ
ORVFRPSRQHQWHVGHODJU~DRORVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHOD
FDUJDSXHGHQWHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDXQDFFLGHQWHJUDYH

¡Nota!
&RPSUXHEHODFDXVDGHORVGDxRVSDUDHYLWDUQXHYRVGDxRVRTXH
HVWRVFRQWLQ~HQ
6XVWLWX\DGHLQPHGLDWRORVFRPSRQHQWHVTXHIDOWHQHVWpQ
GHVJDVWDGRVRGDxDGRV
(IHFW~HORVVLJXLHQWHVFRQWUROHVHQODJU~D\HQORVDFFHVRULRVLQVWDODGRVHQODPLVPD
(OHPHQWRVGHILMDFLyQ
x &RPSUXHEHTXHORVGLVSRVLWLYRVGHDVHJXUDPLHQWR\ORVWRUQLOORVHVWiQFRPSOHWRV\FXPSOHQVX
IXQFLyQTXHORVSHUQRVQRHVWiQGHIRUPDGRV\HVWiQVXILFLHQWHPHQWHDVHJXUDGRV
x 5HDSULHWHORVWRUQLOORV\ODVWXHUFDVTXHVHKD\DQDIORMDGR(QHOFDVRGHXQLRQHVDWRUQLOODGDV
SRUWDQWHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5SDUD
FRQVXOWDUHOSDUGHDSULHWH\VXUHVLVWHQFLD
6XVWLWX\DHQVHJXLGDORVHOHPHQWRVGHVXMHFLyQTXHIDOWHQRQRFXPSODQVXIXQFLyQ

(OHPHQWRVHVWUXFWXUDOHVGHDFHUR
x )LVXUDVHQORVFRPSRQHQWHVHVSHFLDOPHQWHODVFRVWXUDVGHVROGDGXUD\ORVERUGHVGREODGRV
x 'HIRUPDFLRQHV
x &RUURVLyQ
6LVWHPDKLGUiXOLFR
x (OVLVWHPDKLGUiXOLFRFRPSOHWRFRQGXFWRVPDQJXHUDVYiOYXODVFLOLQGURVHWFpWHUDHQFXDQWRD
HVWDQTXLGDG
x &RQGXFWRVKLGUiXOLFRVHQFXDQWRDDSODVWDPLHQWRVILVXUDVGHIRUPDFLRQHV
x 0DQJXHUDVHQFXDQWRDGHVHQUROODGRPDUFDVGHUR]DPLHQWRDSODVWDPLHQWRVILVXUDVSRURVLGDG
HWFpWHUD
x 0DQJXHUDVGHSURWHFFLyQHQFXDQWRDTXHHVWpQFRPSOHWDVGHVHQUROODGDVSRVLEOHVGDxRV
HWFpWHUD
x 1LYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFRVLQDSR\DUORVHVWDELOL]DGRUHV\HQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH
x ,QWHJULGDGGHORVSUHFLQWRVGHODVYiOYXODVGHVHJXULGDG
6LVWHPDHOpFWULFR
x &DEOHVHQFXDQWRDGHVHQUROODGRPDUFDVGHUR]DPLHQWRDSODVWDPLHQWRVHWFpWHUD
x 0DQJXHUDVGHSURWHFFLyQHQFXDQWRDTXHHVWpQFRPSOHWDVGHVHQUROODGDVSRVLEOHVGDxRV
HWFpWHUD
x &DMDVLQWHUUXSWRUHVHOHPHQWRVLQGLFDGRUHVVHQVRUHVHQFXDQWRDVXMHFLyQFRUUHFWDGDxRV
HWFpWHUD
&XELHUWDV
x ,QWHJULGDGGHWRGDVODVFXELHUWDV
x &XELHUWDVHQFXDQWRDGDxRV

Mantenimiento
&RPSRQHQWHVGHOFDEUHVWDQWHGHFDEOH
9pDVHWDPELpQ©'HVFULSFLyQWpFQLFDªFDStWXOR
x 3ROHDVLQWHUPHGLDVHQFXDQWRDTXHHVWpQWRGDVSUHVHQWHV\HVWpQVXMHWDVFRUUHFWDPHQWH
x &DEH]DGHSROHDVSDVWHFDHQFXDQWRDIXQFLyQ\VXMHFLyQFRUUHFWD
x 7RGDVODVSROHDVGHFDEOHHQFXDQWRDGDxRVVXDYLGDGGHJLURGHVJDVWH
&RQWUROYLVXDOGHOFDEOH
9pDVHWDPELpQ©&DEUHVWDQWHGHFDEOHªFDStWXOR

¡Atención!
/RVFDEOHVGHIHFWXRVRVSXHGHQURPSHUVHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOFDEUHVWDQWH([LVWLUiJUDYHSHOLJURGHDFFLGHQWH
'HVDUUROOHHOFDEOHEDMRWHQVLyQ\FRQWUyOHORHQFXDQWRD
x 6XFLHGDG
x /XEULFDFLyQVXILFLHQWH
x &RUURVLyQ
x &DVTXLOORVGDxDGRV
x 5RWXUDGHFRUGyQURWXUDGHDODPEUHSXQWRVGHGHVJDVWHDEUDVLyQKHUQLDVUHGXFFLyQGHOD

VHFFLyQFRFDVHVWUDQJXODPLHQWRV
&DEOHVFX\RHVWDGRGHGHVJDVWHH[LJHVXVXVWLWXFLyQ
6LXQFDEOHHVWiWDQGDxDGRTXHQRGHEDXVDUVHPiVVHGLFHTXHHVWiHQHVWDGRGHGHVJDVWHGH
UHFDPELR
8QFDEOHHVWiHQHVWDGRGHUHFDPELRFXDQGRHQORVFRUGRQHVSRUWDQWHVH[WHULRUHVVHSXHGHGHWHFWDU
XQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHURWXUDVGHDODPEUH
5HYLVHHOFDEOHHQHOSXQWRHQHOTXHHVWpPiVGDxDGR
/RQJLWXGREMHWRGHOH[DPHQ 1~PHURGHURWXUDVGHDODPEUHYLVLEOHV
îGLiPHWURGHOFDEOH
îGLiPHWURGHOFDEOH
[G
[G

&XDQGRSUHVHQWHGHIRUPDFLRQHVSHUPDQHQWHVFRPRGHVJDVWHSRUDEUDVLyQRHVWULFFLRQHVGLiPHWUR
GHOFDEOHPHQRVHODSODVWDPLHQWRVKHUQLDVHVWUDQJXODPLHQWRVFRFDVEXFOHVHWFHOFDEOH
WDPELpQHVWDUiHQHVWDGRGHUHFDPELR
$UUROOHHOFDEOHEDMRWHQVLyQ

6HxDOHVSODFDV\HWLTXHWDV
&RPSUXHEHVXLQWHJULGDG\OHJLELOLGDG

,QVSHFFLRQDUORVGLVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD
x *DQFKRGHFDUJDHQFXDQWRDILVXUDVGHIRUPDFLyQ
GHVJDVWH
x 8QLGDGVHQVRUDSDUDH[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR
PHFiQLFRHQFXDQWRDILVXUDVGHIRUPDFLyQGHVJDVWH
HVWDQTXLGDG/DPDUFD$QRGHEHVHUYLVLEOH
x &LHUUHGHVHJXULGDGGHOJDQFKRHQFXDQWRD
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR

&RQWUROGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
9pDVH«Control diario del funcionamiento de los dispositivos de seguridad» capítulo

Mantenimiento

(QJUDVDUHODSDUDWR
(VSHFLILFDFLyQGHOXEULFDQWHV

¡Nota!
3$/),1*(5UHFRPLHQGDHOXVRGHJUDVDVELRGHJUDGDEOHV1RPH]FOH
OXEULFDQWHVGHGLVWLQWRWLSR
7DPSRFRODVJUDVDVELRGHJUDGDEOHVGHEHQYHUWHUVHDOPHGLR
DPELHQWH
/RVOXEULFDQWHVGHEHQHVWDUOLEUHVGHVXVWDQFLDVVyOLGDV1RXWLOLFH
OXEULFDQWHVGHJUDILWR

¡Precaución!
/XEULFDQWHVHLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRVHQJUDVH
LQFRUUHFWRRGHILFLHQWHFDXVDQGDxRVHQHODSDUDWRDOWRVFRVWHVGH
UHSDUDFLyQ\WLHPSRVGHLQDFWLYLGDG

*UDVDOXEULFDQWH
3XHGHDGTXLULUVHHQODPD\RUtDGHORVVHUYLFLRV
DXWRUL]DGRVSRVYHQWD3$/),1*(5
GHSHQGLHQGRGHODVGLUHFWULFHVQDFLRQDOHV
EDMR
1SHGLGR(=ODWDGHNJ
1SHGLGR(=ELGyQGHNJ

'DWRVWpFQLFRV &RPSUREDGR
VHJ~Q
(VWUXFWXUD /LVD
&RQVLVWHQFLD1/*, ',1
0DUFDGR .3. ',1

3XQWRGHJRWHR& ,62
3HQHWUDFLyQWUDEDMDGD PP ,62
(VWDELOLGDGDODR[LGDFLyQK& 0i[EDU ',1
9LVFRVLGDGLQWUtQVHFDGHODFHLWHD& !PPðV
&RPSRUWDPLHQWRIUHQWHDODJXD &DWHJRUtDGHHYDOXDFLyQ ',1

(VSUD\GH7HIORQ
DXWRUL]DGRVSRVYHQWD3$/),1*(5
GHSHQGLHQGRGHODVGLUHFWULFHVQDFLRQDOHV
EDMR
1GHSHGLGR(=


¡Nota!
/RVEUD]RVGHH[WHQVLyQHVWiQOLEUHVGHPDQWHQLPLHQWR6LDO
H[WHQGHURUHSOHJDUORVEUD]RVGHH[WHQVLyQVHSUHVHQWDQFRQWUDOR
TXHHVGHHVSHUDUSUREOHPDVFRPRWUDTXHWHRVRFKLUULGRVSXOYHULFH
ODVVXSHUILFLHVGHGHVOL]DPLHQWRVRODPHQWHFRQHVSUD\GH7HIORQ
3$/),1*(5

*UDVDSDUDFDEOHV
DXWRUL]DGRVSRVWYHQWD3$/),1*(5GHSHQGLHQGR
GHODVGLUHFWULFHVQDFLRQDOHVEDMR
1GHSHGLGR:

6tPERORVGHPDQWHQLPLHQWR

*UDVDSDUDFDEOHV

(VSUD\GH7HIORQ

*UDVDOXEULFDQWH

3URKLELGROXEULFDUFRQJUDVD
OXEULFDQWH
/DJU~DUHSUHVHQWDGDHVXQHMHPSOR\PXHVWUDWDPELpQFRPSRQHQWHVTXHSXHGHQHQFRQWUDUVHFRPR
RSFLyQHQHODSDUDWRGHVXSURSLHGDGVHJ~QFXiOVHDVXYHUVLyQ\YDULDQWH
3DODQFDVGHPDQGREDUUDVGHPDQLREUD
6XSHUILFLHGHGHVOL]DPLHQWRH[WHQVLyQGHOHVWDELOL]DGRU
&RMLQHWHGHSHUQR
&DEUHVWDQWHGHFDEOHLQWHUUXSWRUGHILQDOGHFDUUHUDFDEOH
%UD]RVGHH[WHQVLyQKLGUiXOLFRVH[WHQVLRQHV
(QJUDVHHOFRMLQHWHGHODFROXPQDGHODJU~DFUHPDOOHUD
&RMLQHWHVJDWRVHVWDELOL]DGRUHVSLYRWDQWHVSHUQRVGHILDGRUGHUHVRUWH
DFFLRQDPLHQWRSRUFUHPDOOHUD
*DQFKRGHFDUJD
/RVSXQWRVGHOXEULFDFLyQPDUFDGRVFRQHVWHVtPERORQRGHEHQOXEULFDUVHMDPiVFRQJUDVD
OXEULFDQWH\DTXHGHORFRQWUDULRSXHGHQHPSHRUDUODVSURSLHGDGHVGHGHVOL]DPLHQWR6LSHVHDWRGR
IXHUDQHFHVDULRDSOLFDUXQOXEULFDQWHWUDTXHWHRFKLUULGRVGHEHUiXVDUVHSDUDODOXEULFDFLyQHOHVSUD\
GH7HIORQ3$/),1*(5

Mantenimiento


(QJUDVDU

¡Atención!
6LGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHHQJUDVHVHDFFLRQDGHPRGRQR
LQWHQFLRQDODOJXQDIXQFLyQGHODJU~DH[LVWLUiSHOLJURGHPXHUWH

'HVFRQHFWHODJU~DDQWHVGHFDGDSURFHGLPLHQWRGHHQJUDVH
/DJUDVDOXEULFDQWHVHGHEHSRGHULQ\HFWDUIiFLOPHQWHHQODVERTXLOODVGHHQJUDVH6XVWLWX\DODV
ERTXLOODVGHHQJUDVHVXFLDVRURWDV6LGHVSXpVGHVXVWLWXLUODERTXLOODGHHQJUDVHWDPSRFRVHSXHGH
LQ\HFWDUJUDVDOXEULFDQWHDFXGDDOVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVYHQWDGH3$/),1*(5
3URFHGLPLHQWRGHHQJUDVH

¡Precaución!
/DVXFLHGDGHQHOFRMLQHWHSURGXFHXQUiSLGRGHVJDVWHGHOPLVPR\
DFDUUHDWLHPSRVGHLQDFWLYLGDGGHODSDUDWR\DOWRVFRVWHVGH
UHSDUDFLyQ

x /LPSLHFXLGDGRVDPHQWHHOSXQWRGHOXEULFDFLyQGHJUDVDOXEULFDQWHYLHMDFRQWDPLQDGD\GH
VXFLHGDGHV'HORFRQWUDULRODVXFLHGDGHQODJUDVDYLHMDVHLQWURGXFLUiDSUHVLyQHQHOFRMLQHWH
x ,QWURGX]FDDSUHVLyQJUDVDOXEULFDQWHHQHOFRMLQHWH
x 0XHYDORVFRPSRQHQWHV&RQHOORODJUDVDOXEULFDQWHVHUHSDUWHHQHOFRMLQHWH

x 9XHOYDDLQWURGXFLUDSUHVLyQJUDVDOXEULFDQWHHQODERTXLOODGHHQJUDVH
x 5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHHQJUDVHKDVWDTXHVDOJDJUDVDOXEULFDQWHQXHYDGHOFRMLQHWH

¡Precaución!
/DJUDVDOXEULFDQWHVREUDQWHHQORVSXQWRVGHOXEULFDFLyQ\HQORV
FRMLQHWHVDXPHQWDHOSHOLJURGHDFFLGHQWH\UHSUHVHQWDXQSHOLJURSDUD
HOPHGLRDPELHQWH

x 'HVSXpVGHOSURFHGLPLHQWRGHHQJUDVHHOLPLQHODJUDVDOXEULFDQWHVREUDQWH
x 1RYXHOYDDXWLOL]DUODJUDVDOXEULFDQWHVREUDQWH
x £(OLPLQHODJUDVDOXEULFDQWHVREUDQWHVHJ~QODVOH\HVYLJHQWHVHQHOSDtV

(QJUDVHWRGRVORVSXQWRVGHHQJUDVHGHODSDUDWR

Mantenimiento

&RMLQHWHGHODFROXPQD
x 6XEDSRUFRPSOHWRHOEUD]RSULQFLSDO
x ,Q\HFWHJUDVDOXEULFDQWHHQWRGRVORVSXQWRVGHOXEULFDFLyQKDVWDTXHVDOJD
x *LUHODFROXPQDDL]TXLHUGD\GHUHFKDKDVWDORVUHVSHFWLYRVWRSHVILQDOHV
x ,Q\HFWHJUDVDHQWRGRVORVSXQWRVGHOXEULFDFLyQDLQWHUYDORVGHKDVWDTXHVHKD\D
FRPSOHWDGRHODOFDQFHGHJLURFRPSOHWR*LUHODJU~DDL]TXLHUGD\GHUHFKDKDVWDTXHVDOJDJUDVD
OXEULFDQWHXQLIRUPHPHQWHGHOFRMLQHWHGHODFROXPQDHQWRGDODFLUFXQIHUHQFLD
&UHPDOOHUD

¡Indicación!(QODFUHPDOOHUDQRVDOHJUDVDOXEULFDQWHQLDXQTXHHO
HQJUDVHVHDVXILFLHQWH
x ,Q\HFWHVXILFLHQWHOXEULFDQWHHQODFUHPDOOHUD
x *LUHODJU~DWRGRVXDOFDQFHGHJLURFRPSOHWR£5HSLWDHOSURFHGLPLHQWRGRVYHFHV
4
3
2
1

6LVWHPDGHH[WHQVLyQ
(OVLVWHPDGHH[WHQVLyQH[HQWRGHPDQWHQLPLHQWRHVWiHTXLSDGRFRQSDTXHWHVGHGHVOL]DPLHQWRTXH
SUHVHQWDQ FDUDFWHUtVWLFDV DXWROXEULFDQWHV \ GHVWDFDQ SRU VX PX\ EDMR GHVJDVWH (Q HO VLVWHPD GH
H[WHQVLyQH[HQWRGHPDQWHQLPLHQWRQRHVQHFHVDULRQLQJ~QHQJUDVHUHJXODUEDMRFRQGLFLRQHVGHXVR
QRUPDOHVGHVSXpVGHODIDVHGHURGDMHLQLFLDO'XUDQWHODIDVHGHURGDMHLQLFLDOVHIRUPDPHGLDQWHHO
HQJUDVH LQLFLDO XQD FDSD DQWLIULFFLyQ (Q RFDVLRQHV SXHGH VHU QHFHVDULR SXOYHUL]DU FRQ HVSUD\
3$/),1*(5 7HIORQ SDUD TXH VH IRUPH HVD FDSD DQWLIULFFLyQ 3XHGHQ TXHGDU WDPELpQ ]RQDV VLQ
FXEULUHQODVXSHUILFLHGHGHVOL]DPLHQWR
$QWHV GH WLHPSRV GH LQDFWLYLGDG SURORQJDGRV SXHGH VHU HYHQWXDOPHQWH QHFHVDULR SURWHJHU FRQWUD OD
FRUURVLyQODV]RQDVGHVQXGDVFRQHODHURVRO3$/),1*(57HIORQ
&XDQGR VH XVH HQ HQWRUQRV DEUDVLYRV R DJUHVLYRV YHKtFXOR HVSDUFLGRU GH DUHQLOOD IXHUWH VXFLHGDG
HWFSXHGHVHUQHFHVDULRUHDOL]DUXQDOLPSLH]DDLQWHUYDORVUHJXODUHVVHJXLGDGHXQWUDWDPLHQWRFRQ
HODHURVRO3$/),1*(57HIORQ


*UDVDSDUDFDEOHV

¡Precaución!
$OHQJUDVDUXQFDEOHORVFRUGRQHVTXHVREUHVDOHQGHpOSXHGHQ
FDXVDUJUDYHVOHVLRQHVHQODVPDQRV
(QJUDVHHOFDEOHVRORFRQXQDSURWHFFLyQGHODVPDQRVDGHFXDGD

x 'HVDUUROOHHOFDEOHEDMRWHQVLyQ
x $SOLTXHJUDVDSDUDFDEOHVFRQXQSDxRSSLQFHOHQWRGDODORQJLWXGGHOFDEOH
x $UUROOHHOFDEOHEDMRWHQVLyQ

)LOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR
/DLQVWDODFLyQKLGUiXOLFDHVWiHTXLSDGDFRQXQMXHJRGHILOWURV
(OMXHJRGHILOWURVFRPSUHQGH
)LOWURGHDOWDSUHVLyQILOWURGHUHWRUQR\ILOWURGHYHQWLODFLyQHQHOGHSyVLWR

¡Nota!
(OMXHJRGHILOWURVVHGHEHVXVWLWXLUVLHPSUHDOFRPSOHWR
6XVWLWX\DHOMXHJRGHILOWURVWUDVODVSULPHUDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
'HVSXpVGHHOORFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHURDOPHQRVXQDYH]DODxR

Mantenimiento

&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFRPDQWHQLPLHQWRGHODFHLWHKLGUiXOLFR

&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(OFDPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHWHQHUOXJDUFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRSHURDOPHQRV
XQDYH]DODxR

¡Nota!
5HDOL]DQGRXQPDQWHQLPLHQWRDQXDOGHODFHLWHORVLQWHUYDORVGH
FDPELRGHDFHLWHVHDODUJDQFODUDPHQWH
(VWRVLJQLILFDXQDKRUURHQFRVWHVSDUDHOWLWXODUSHURWDPELpQXQD
UHGXFFLyQHQODJHQHUDFLyQGHDFHLWHXVDGR\GHODFRQWDPLQDFLyQGHO
PHGLRDPELHQWH
+DJDTXHHOVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH3$/),1*(5UHDOLFHXQ
PDQWHQLPLHQWRDQXDOGHODFHLWH
0DQWHQLPLHQWRGHODFHLWHKLGUiXOLFR
(OPDQWHQLPLHQWRGHODFHLWHFRPSUHQGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
x )LOWUDFLyQGHODFHLWH
x ([WUDFFLyQGHODJXDGHODFHLWH
x ([DPHQ\HQVD\RGHODSXUH]DGHODFHLWH

x 6XVWLWXFLyQGHOILOWURGHDOWDSUHVLyQ
$FHLWHKLGUiXOLFR

¡Nota!
3$/),1*(5UHFRPLHQGDXVDUDFHLWHVELRGHJUDGDEOHV7DPSRFRORV
DFHLWHVELRGHJUDGDEOHVGHEHQOOHJDUDOPHGLRDPELHQWH
&DUDFWHUtVWLFDVQHFHVDULDV

$FHLWHKLGUiXOLFR 7HPSHUDWXUDGHDSOLFDFLyQ
eVWHUHVVLQWpWLFRVELRGHJUDGDEOHV DSUR[HQWUH±&\&HQWUH±)\
)
$FHLWHPLQHUDOQRELRGHJUDGDEOH DSUR[HQWUH±&\&HQWUH±)\
)
8WLOLFHXQpVWHUVLQWpWLFRELRGHJUDGDEOHRDFHLWHPLQHUDOQRELRGHJUDGDEOH

(OLQWHUYDORGHWUDEDMRGHODFHLWHKLGUiXOLFRYDGH±&D&GH±)D)HQIXQFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
/DWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLRLGHDOGHODFHLWHKLGUiXOLFRHVWiHQWUH&\&)\)
/HDODWHPSHUDWXUDGHODFHLWHKLGUiXOLFRFDGDYH]TXHWHUPLQHGHXWLOL]DUODJU~D
6LVHVREUHSDVDIUHFXHQWHPHQWHHVHLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVHUYLFLR
DXWRUL]DGRSRVYHQWDGH3$/),1*(5
&DUDFWHUtVWLFDVUHFRPHQGDGDV
x &DUDFWHUtVWLFDVYLVFRVLGDGWHPSHUDWXUDIDYRUDEOHV
x %XHQDHVWDELOLGDGWpUPLFD\PHFiQLFD
x $PSOLDUHVLVWHQFLDDOHQYHMHFLPLHQWR
x %XHQDSURWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQ
x 9LVFRHODVWLFLGDGHQIUtRVXILFLHQWH
x %XHQSRGHUVHSDUDGRUGHDLUH
x 3HUIHFWDHVSXPRVLGDG
x 1HXWUDOLGDGIUHQWHDMXQWDVGHHVWDQTXLGDG\PDQJXHUDVKLGUiXOLFDV

9DORUHVOtPLWHSDUDODVHOHFFLyQGHODFHLWH
$OVHOHFFLRQDUHODFHLWHREVHUYHODYLVFRVLGDGHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
¡Nota!
3DUDVHOHFFLRQDUORVDFHLWHVKLGUiXOLFRVUHFRPHQGDGRV\ORVILOWURV
GHDFHLWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVYHQWD
GH3$/),1*(5
&
$
&
%

$ 9LVFRVLGDGPPðVRF6W
% 7HPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD,62HQ
JUDGRV&HOVLXV
& ,QWHUYDORUHFRPHQGDGR

,QWHUYDORDOWRGHWHPSHUDWXUD F6W
/tPLWHGHDUUDQTXHHQIUtR F6W
&yGLJRGHFRQWDPLQDFLyQ VHJ~Q,62

Mantenimiento
0LVFLELOLGDG

¡Nota!
/RVDFHLWHVKLGUiXOLFRVVRQPLVFLEOHVHQWUHVt1RHVWiSHUPLWLGR
PH]FODUDFHLWHVKLGUiXOLFRVFRQRWURVOtTXLGRV
'HVYHQWDMDVRFDVLRQDGDVSRUODPH]FODGHDFHLWHVGHGLVWLQWRWLSR
x $FRUWDPLHQWRGHODGXUDELOLGDG
x /DVPH]FODVGHpVWHUHVVLQWpWLFRVFRQDFHLWHVPLQHUDOHV\DQRVRQELRGHJUDGDEOHV
x HWFpWHUD


¡Nota!
5HSDUDUHQVHJXLGDORVGDxRVHQODSLQWXUD3URWHJHHODSDUDWRFRQWUD
ODFRUURVLyQ

x 5HSDVHDPXHODODV]RQDVGDxDGDV\OtPSLHODV
x $SOLTXHXQDFDSDGHLPSULPDFLyQ\YXHOYDDSLQWDUODV]RQDVGDxDGDV

Capítulo 11
&$3Ë78/2
6HUYLFLRWpFQLFR
En este capítulo
*HQHUDOLGDGHV
&DGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRRDOPHQRVXQDYH]DO
DxR
&DGDDxRV
5HSDUDFLRQHV
7DVDGHGHVOL]DPLHQWR

Capítulo 11 Servicio técnico
*HQHUDOLGDGHV

¡Nota!
/RVWUDEDMRVGHVHUYLFLRWpFQLFRHVWiQUHVHUYDGRVHQH[FOXVLYDDORV
VHUYLFLRVSRVYHQWDDXWRUL]DGRVGH3$/),1*(5\VHGHEHUiQHIHFWXDU
FRQDUUHJORDGRFXPHQWDFLyQGHIRUPDFLyQ\GHVHUYLFLRWpFQLFRGH
3$/),1*(5(QRWURFDVRVHSHUGHUiODJDUDQWtDOHJDO\ODJDUDQWtD
FRPHUFLDO

7LHPSRUHVWDQWHKDVWDHOSUy[LPRVHUYLFLRWpFQLFRYpDVH&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OWLWXODUGHEHRUGHQDUHOVHUYLFLRWpFQLFRFXDQGRHOFRQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRLQGLTXHHQWUH
\KRUDV3DUDPiVLQIRUPDFLRQHVYpDVHWDPELpQHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQVH
HQWUHJDFRQODJU~D

*XDUGHODVDQRWDFLRQHVGHORVWUDEDMRVGHVHUYLFLRWpFQLFR&DGDRSHUDFLyQGHVHUYLFLRWpFQLFR\FDGD
UHSDUDFLyQVHGHEHQDQRWDUHQHOFXDGHUQRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHODJU~D(OVHUYLFLRSRVYHQWD
DXWRUL]DGRGH3$/),1*(5GHEHILUPDUODV\VHOODUODV

3UHSDUDFLyQSDUDHOVHUYLFLRWpFQLFR
x /LPSLHHODSDUDWRYpDVH©/LPSLH]DªFDStWXOR
x 5HDOLFHXQDLQVSHFFLyQYLVXDOYpDVH©,QVSHFFLyQYLVXDOªFDStWXOR

Servicio técnico


¡Atención!
/RVWRUQLOORVIORMRVGDxDGRVRDSUHWDGRVHQH[FHVRHVWiQ
DPHQD]DGRVGHURWXUDFXDQGRVHOHVVRPHWHDHVIXHU]RVGHFDUJD
([LVWHSHOLJURGHPXHUWH

¡Nota!
$SULHWHORVWRUQLOORV~QLFDPHQWHFRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFD\FRQHO
SDUGHDSULHWHSUHVFULWR

3DUHVGHDSULHWHWRUQLOORV,62HQ1āPIWāOEILQWHUYDORGHWROHUDQFLD
7RUQLOORV ',1(1,62
7XHUFDV ',1(1,62
$UDQGHODV ',1(1,62
5RVFD 5HVLVWHQFLD 5HVLVWHQFLD 5HVLVWHQFLD 5HVLVWHQFLD
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0


3DUHVGHDSULHWHHVSiUUDJRVEULGDHQ1āPIWāOEILQWHUYDORGH
WROHUDQFLD
5RVFD 5HVLVWHQFLD
0î
5RVFD 0DWHULDO&
0î
5RVFD 0DWHULDO&U0RY
0î
0î
0î
0î
0î
0î
0î

Servicio técnico

6tPERORVGHVHUYLFLRWpFQLFR

9HULILFDFLyQGHODIXQFLyQ

6XVWLWXFLyQ

&RQWUROYLVXDO

&RPSUREDUTXHORVWRUQLOORVHVWiQ
ILUPHPHQWHDSUHWDGRV
(VSUD\GH7HIORQ

*UDVDOXEULFDQWH

*UDVDSDUDFDEOHV


'HQRPLQDFLyQ 7UDEDMR
3DTXHWHILOWUDQWHGHDFHLWH

&LOLQGURGHRULHQWDFLyQ

(QJUDQDMHGHRULHQWDFLyQ

1LYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFRVLQDSR\DUORVHVWDELOL]DGRUHV\HQSRVLFLyQ
GHWUDQVSRUWH
&RQGXFWRV\PDQJXHUDVKLGUiXOLFDVUHDSUHWDUUDFRUHV

)LMDFLyQGHODEDVHGHODJU~D


&DGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRRDOPHQRVXQDYH]DO
DxR

3DTXHWHILOWUDQWHGHDFHLWHDFHLWHKLGUiXOLFR

&LOLQGURGHRULHQWDFLyQ

$FHLWHGHOHQJUDQDMHGHRULHQWDFLyQ

)LMDFLyQGHODEDVHGHODJU~D

&RQGXFWRV\PDQJXHUDVKLGUiXOLFDVUDFRUHV

'LVSRVLWLYROLPLWDGRUGHFDUUHUDFDEUHVWDQWHGHFDEOH
&DEUHVWDQWHGHFDEOHDFHLWHSDUDHQJUDQDMHV


7RGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG

/XEULFDFLyQFHQWUDO

(TXLSRVDX[LOLDUHV

&DSDFLGDGGHODERPEDYHORFLGDGGHURWDFLyQ

3DODQFDVGHPDQGREDUUDVGHPDQLREUD

'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQGHFDUJDV
&ROXPQDGHODJU~DMXHJRGHOFRMLQHWHYpDVHODGRFXPHQWDFLyQ
IRUPDWLYD

&DGDDxRV

0DQJXHUDVKLGUiXOLFDV

Servicio técnico

/DUHYLVLyQGHOJDQFKRGHFDUJD\GHOJULOOHWHSRUXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVYHQWDGH3$/),1*(5VH
GHEHHIHFWXDUFRQIRUPHDORVUHJODPHQWRVOHJDOHVQDFLRQDOHVDLQWHUYDORVGHPHVHVFRPRPi[LPR

¡Atención!
6LVHXVDQJDQFKRVGHFDUJDVRPHWLGRVDXQPDQWHQLPLHQWR
LQVXILFLHQWHGDxDGRVRGHVJDVWDGRVH[LVWLUiJUDYHSHOLJURGH
DFFLGHQWH\FRQHOORGHPXHUWHSDUDHORSHUDGRU\WHUFHUDVSHUVRQDV
$QWHVGHSURFHGHUDVXUHYLVLyQOLPSLHHOJDQFKR\HOJULOOHWHGHPRGRTXHHVWpQOLEUHVGHDFHLWH
VXFLHGDG\KHUUXPEUH(VWiSHUPLWLGRWRGRPpWRGRGHOLPSLH]DTXHQRDWDTXHHOPDWHULDOEDVH
'HEHQUHYLVDUVHUHJXODUPHQWHORVSXQWRVVLJXLHQWHV
x 6XMHFLyQGHOJDQFKRVHJXURGHODWXHUFDGHOJDQFKR
x *DUUXFKDGHJDQFKR
x &LHUUHGHVHJXULGDGGHOJDQFKR
x &RMLQHWHV
&RPSUXHEHORVLJXLHQWH
x &RUWHVPXHVFDVHVWUtDVILVXUDVIXHUWHFRUURVLyQFDPELRGHFRORUSRUFDORUXRWURVHIHFWRV
x 6LJQRVGHTXHHOJDQFKRVHKDHQVDQFKDGRHVGHFLUDXPHQWRSDWHQWHHQODDEHUWXUDGHODERFD
2XRWUDVGHIRUPDFLRQHVHQHOHOHPHQWRGHHVOLQJD(ODXPHQWRGHODDEHUWXUDGHODERFDQR
GHEHVREUHSDVDUHOGHOYDORUQRPLQDO(OFLHUUHGHVHJXULGDGGHOJDQFKRQRGHEHGHVWULQFDUVH
HQQLQJ~QFDVR(OJURVRUGHOJDQFKR+QRGHEHUHGXFLUVHHQPiVGHOGHODPHGLGDQRPLQDO
x /DKRMDGHLQIRUPDFLyQWpFQLFDFRUUHVSRQGLHQWHVHSXHGHREWHQHUHQORVVHUYLFLRVDXWRUL]DGRV
SRVYHQWDGH3$/),1*(5EDMRHOQ~PHUR'7=
(QFDVRGHTXHHOJDQFKRSUHVHQWHGDxRVGHIRUPDFLRQHVRGHVJDVWHSyQJDORGHLQPHGLDWRIXHUDGH
VHUYLFLR



¡Nota!
&RQRFDVLyQGHORVWUDEDMRVGHVHUYLFLRWpFQLFRVHGHEHUiQUHYLVDU
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGSUXHEDGHOOLPLWDGRUGHOD
FDSDFLGDGQRPLQDOSUXHEDGHOFRQWUROGHHVWDELOLGDG+36&HWFpWHUD

$OHIHFWXDUHOVHUYLFLRWpFQLFRFRQWUROHODVPDQJXHUDVGHSURWHFFLyQODVFXELHUWDVHWFpWHUD\
VXVWLWX\DUHSRQJDODVTXHHVWpQGDxDGDVRIDOWHQ

5HSDUDFLRQHV
x (OVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5GHEHUHSDUDUHQVHJXLGDORVGDxRVHQHODSDUDWR
x /DVUHSDUDFLRQHVVHGHEHQDQRWDUHQHOPDQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHODSDUDWR
x 6LODUHSDUDFLyQQRVHUHDOL]DHQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5ODJDUDQWtD
FRPHUFLDO\ODJDUDQWtDOHJDOVHH[WLQJXLUiQ

7DVDGHGHVOL]DPLHQWR
/DWDVDGHGHVOL]DPLHQWRQRGHEHVREUHSDVDUHOGHODOFDQFH

Capítulo 12
&$3Ë78/2
5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\
HOLPLQDFLyQ
En este capítulo

Capítulo 12 Retirada del servicio y eliminación
'HVPRQWDU\GHVDUPDUHODSDUDWRVHJ~QODVUHJODVGHODSURIHVLyQ
¡Precaución!6LQRVHGHVPRQWD\GHVDUPDHODSDUDWRVHJ~QODV
UHJODVGHODSURIHVLyQH[LVWLUiXQPD\RUSHOLJURGHDFFLGHQWH
x 3DUDGHVPRQWDU\GHVDUPDUHODSDUDWRVHJ~QODVUHJODVGHODSURIHVLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
HOVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5
x 'HVPRQWHHODSDUDWR\GHViUPHORHQVXVGLYHUVRVFRPSRQHQWHVGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5
(OLPLQDFLyQ
¡Precaución!$QWHVGHHOLPLQDUORVOLPSLHGHELGDPHQWHWRGRVORV
HOHPHQWRVTXHFRQWHQJDQDFHLWHRJUDVD(ODFHLWH\ODJUDVDQRGHEHQ
LUDSDUDUGHQLQJ~QPRGRDOPHGLRDPELHQWH
$OHOLPLQDUWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHODSDUDWR\ORVFRQVXPLEOHVGH
RSHUDFLyQGHEHQUHVSHWDUVHODVOH\HVHVSHFtILFDVGHOSDtV
x /LPSLHORVFRPSRQHQWHVTXHFRQWHQJDQDFHLWHRJUDVD
x (OLPLQHORVFRPSRQHQWHVVHJ~QJUXSRVGHPDWHULDOHVDFHURSOiVWLFRFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV\
HOHFWUyQLFRVHWFpWHUD
x (OLPLQHODJUDVD\HODFHLWHGHIRUPDFRPSDWLEOHFRQHOPHGLRDPELHQWHWDPELpQODVJUDVDV\ORV
DFHLWHVELRGHJUDGDEOHV
x 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRVWYHQWD3$/),1*(5SDUDODFRPSUDGHXQ
QXHYRDSDUDWR

Índice alfabético
ËQGLFHDOIDEpWLFR
&RQWUROGLDULRGHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
VLVWHPDDUWLFXODGR GLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
$ &XFKDUDELYDOYD
$FHLWHKLGUiXOLFR '
$FRSODPLHQWRUiSLGRSDUDHTXLSRV 'HVFULSFLyQWpFQLFD
DX[LOLDUHVKLGUiXOLFRV 'HVSXpVGHOPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLR
$SDUDWR\IXQFLyQ WpFQLFR\GHODVUHSDUDFLRQHV
& 'LUHFWULFHV
&DEUHVWDQWHGHFDEOH 5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLyQ
&DEUHVWDQWHGHFDEOH3RZHU/LQN
&DGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRRDO 'LVSRVLWLYRVGHHOHYDFLyQGHODFDUJD
PHQRVXQDYH]DODxR
&DGDDxRV 'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
&DGDYH]DQWHVGHLQLFLDUODPDUFKD (
(PLVLyQGHUXLGR
&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFRFDPELRGHO (QJUDVDU
ILOWUR (QJUDVDUHODSDUDWR
&DPELRGHODFHLWHKLGUiXOLFR (TXLSDPLHQWRVDGLFLRQDOHV
PDQWHQLPLHQWRGHODFHLWHKLGUiXOLFR (TXLSRVDGLFLRQDOHVGHODJU~D
(TXLSRVDX[LOLDUHV
&DUJDV (VSHFLILFDFLyQGHOXEULFDQWHV
&HVWDGHSHUVRQDO (VWDELOL]DGRUDGLFLRQDO
&RORFDUHOEUD]RGHFDUJDHQODSRVLFLyQ (VWDELOL]DUHOYHKtFXOR
GHWUDEDMR ([WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWRPHFiQLFR
&RQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHVIDYRUDEOHV ([WHQVLRQHVGHOHVWDELOL]DGRU
)
&RQWDGRUGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR )DOORGHOVLVWHPDHOpFWULFRGHODJU~D
)LOWURGHDFHLWHKLGUiXOLFR
&RQWUROGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDGD )XQFLyQ
GHHPHUJHQFLD )XQFLRQDPLHQWRGHODJU~D
&RQWUROGHLQFOLQDFLyQ *
&RQWUROGHLQFOLQDFLyQKDVWDOD *DQFKRGHFDUJD
H[WHQVLyQVLVWHPDDUWLFXODGR *DQFKRGHFDUJD\JULOOHWH
&RQWUROGHODHVWDELOLGDG+36& *DWRVHVWDELOL]DGRUHV
&RQWUROGHODJHRPHWUtD *HQHUDOLGDGHV
&RQWUROGHODVXQLRQHVURVFDGDV *UiILFRVHLOXVWUDFLRQHV
&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO3DOWURQLF *UDVDSDUDFDEOHV
,
&RQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD ,FRQRVGHORVPDQGRV
VXSHUYLVRUGHRFXSDFLyQGHODVLHQWR ,QFOLQDFLyQGHOYHKtFXOR

Índice alfabético
,QIRUPDFLyQJHQHUDO 3XHVWDHQPDUFKDGHODJU~D
,QVSHFFLyQYLVXDO 3XHVWRGHPDQGRHOHYDGRDVLHQGR
,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGH HOHYDGR
HPHUJHQFLD 5
/ 5HJODPHQWRV\QRUPDVHVWDWDOHV
/LPLWDFLyQGHODOFDQFHGHJLURVREUHHO UHODWLYRVDOXVRGHODSDUDWR
SXHVWRGHPDQGRHOHYDGR,6 5HSDUDFLRQHV
/LPLWDGRUGHODFDSDFLGDGQRPLQDOSDUD 5HSDUDUGDxRVHQODSLQWXUD
H[WHQVLRQHVGHDFFLRQDPLHQWR 5HTXLVLWRVGHVHJXULGDG\GHSURWHFFLyQ
PHFiQLFR GHODVDOXG
/tPLWHVGHFDUJD 5HVXPHQGHVHxDOHVSODFDV\HWLTXHWDV
/LPSLH]D
/ODYHVGHFRQPXWDFLyQ\SXOVDGRUHV 5HWLUDGDGHOVHUYLFLR\HOLPLQDFLyQ
0 5HWUDHUHOHVWDELOL]DGRU
0DOXVRSUHYLVLEOHGHODSDUDWR 5HYLVLyQGHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
5LHVJRVUHVLGXDOHV
0DQHMR 6
0DQJXHUDVGHSURWHFFLyQ 6HJXULGDGSDUDODVSHUVRQDV
0DQWHQLPLHQWR 6HxDOHVSODFDV\HWLTXHWDVSDUD
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV $PpULFDGHO1RUWH
0DUFD&(GHFRQIRUPLGDG 6HUYLFLRWpFQLFR
0RGLILFDFLRQHVHQHODSDUDWR 6tPERORV
0RGRGHPDQGRGHHPHUJHQFLDWUDVHO 6tPERORVGHLQGLFDFLRQHVGHSHOLJUR
IDOORGHOPDQGRDGLVWDQFLD 6LVWHPDGHH[WHQVLyQ
0RQWDMHGHOHTXLSR 6LVWHPDGHVHJXULGDG\GHPDQGR
1 3DOWURQLF
1RWDVVREUHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV 6LVWHPDOLPLWDGRUGHOPRPHQWRGHFDUJD
26.
2 6LVWHPDVGHFRQWUROSDUDODSRVLFLyQGH
2EMHWRGHO+36& WUDQVSRUWH
2SFLRQHV+36&/&$/RDG&DSDFLW\ 7
$UHD 7DVDGHGHVOL]DPLHQWR
3 7HUPLQDUODVRSHUDFLRQHVGHJU~D
3HOLJURGHDSODVWDPLHQWR 7pUPLQRV\GHILQLFLRQHV
3HOLJURGHFDtGD 7UDEDMDUFRQFDUJDV
3HOLJURGHVXIULUTXHPDGXUDV 8
3HOLJURSRUOtQHDVHOpFWULFDV 8VRSUHYLVWROtPLWHVGHODPiTXLQD
3HOLJURVSRUJDVHVGHHVFDSH 9
3HUVRQDORSHUDGRU 9DOLGH]GHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3RQHUODJU~DHQSRVLFLyQGHWUDQVSRUWH 9HULILFDFLyQGHODIXQFLyQGHOVLVWHPD
26.
3RVLFLyQGHWUDEDMRJU~D =
3UHSDUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJU~D =RQDGHWUDEDMR

3UHVWHDWHQFLyQDGHILFLHQFLDVDQWHV\
GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
3ULPHUVHUYLFLRWpFQLFRWUDVKRUDVGH
IXQFLRQDPLHQWR

Capítulo 13
&$3Ë78/2
'HVFULSFLyQWpFQLFD

Manual Operacion PK41002E Serie 100176294 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Operacion PK41002E Serie 100176294 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(VWLPDGRFOLHQWH

+DVWDYROWLRV PHWURVSLHV

'HVFRQRFLGDRVXSHULRUDYROWLRV PHWURVSLHV

,QGLFDFLRQHVGHSHOLJURVRODPHQWHHQFDVRGHDVLHQWRHOHYDGRRPDQGRDGLVWDQFLD

6LGHELGRDODSRVLFLyQGHODJU~DWRGRVORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV\DQRHVSRVLEOHUHDOL]DU

*LUHODHPSXxDGXUDFRQILDGRUGHUHVRUWHWDOFRPRDSDUHFHHQHOJUiILFRKDVWDHOWRSH

0DQWHQLPLHQWR 7LWXODU 7LWXODURSHUDGRUVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH

0DUFDGR .3. ',1

8WLOLFHXQpVWHUVLQWpWLFRELRGHJUDGDEOHRDFHLWHPLQHUDOQRELRGHJUDGDEOH

You might also like

Manual Operacion PK41002E Serie 100176294 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Operacion PK41002E Serie 100176294 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(VWLPDGRFOLHQWH

+DVWDYROWLRV PHWURV SLHV

'HVFRQRFLGDRVXSHULRUDYROWLRV PHWURV SLHV

 ,QGLFDFLRQHVGHSHOLJUR VRODPHQWHHQFDVRGHDVLHQWRHOHYDGRRPDQGRDGLVWDQFLD

6LGHELGRDODSRVLFLyQGHODJU~D WRGRVORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV \DQRHVSRVLEOHUHDOL]DU

 *LUHODHPSXxDGXUDFRQILDGRUGHUHVRUWH WDOFRPRDSDUHFHHQHOJUiILFR KDVWDHOWRSH

0DQWHQLPLHQWR 7LWXODU 7LWXODURSHUDGRUVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH

0DUFDGR .3. ',1

8WLOLFHXQpVWHUVLQWpWLFR ELRGHJUDGDEOH RDFHLWHPLQHUDO QRELRGHJUDGDEOH 

You might also like

(VWLPDGRFOLHQWH

+DVWDYROWLRV PHWURVSLHV

'HVFRQRFLGDRVXSHULRUDYROWLRV PHWURVSLHV

,QGLFDFLRQHVGHSHOLJURVRODPHQWHHQFDVRGHDVLHQWRHOHYDGRRPDQGRDGLVWDQFLD

6LGHELGRDODSRVLFLyQGHODJU~DWRGRVORVEUD]RVGHH[WHQVLyQUHWUDtGRV\DQRHVSRVLEOHUHDOL]DU

*LUHODHPSXxDGXUDFRQILDGRUGHUHVRUWHWDOFRPRDSDUHFHHQHOJUiILFRKDVWDHOWRSH

0DQWHQLPLHQWR 7LWXODU 7LWXODURSHUDGRUVHUYLFLRSRVYHQWDDXWRUL]DGRGH

0DUFDGR .3. ',1

8WLOLFHXQpVWHUVLQWpWLFRELRGHJUDGDEOHRDFHLWHPLQHUDOQRELRGHJUDGDEOH