VSEBINA

LASERSKI TISKALNIK D-SERIES ......................................... 4

ZDRAVJE IN VARNOST ........................................................ 5
SPLOŠNO ............................................................................. 5
DOLOČENE NEVARNOSTI ................................................... 6
Električna energija ............................................................ 6
Komprimirani zrak ............................................................ 6
Vodno hlajenje .................................................................. 7
Lasersko sevanje ............................................................. 8
ŠKODLJIVI PRAŠNI DELCI IN HLAPI ................................... 9
LEČE ..................................................................................... 9
Zrcali skenirne glave ........................................................ 9
Hrup ................................................................................. 9
Zmečkanje ........................................................................ 10
Proces laserskega označevanja ....................................... 10
ZAŠČITA ................................................................................ 11
Zaščita pred dostopom .................................................... 11
Zaščitni vizir ..................................................................... 12
Blokada laserskega žarka ................................................ 12
Materiali ............................................................................ 13
Varnostno stikalo .............................................................. 14
Izklop v sili ........................................................................ 14
Oznake za zaščito ............................................................ 14
DELOVANJE .......................................................................... 15
D120i in D320i ....................................................................... 15
D620i ..................................................................................... 16
TIPKE, STIKALA, INDIKATORJI ............................................ 17
Zaslon na dotik in vmesnik .............................................. 17
Tipke, stikala .................................................................... 17
Indikatorske lučke ............................................................ 18
Zelena ......................................................................... 19
Rdeča .......................................................................... 19
Rumena ....................................................................... 19
Dodatne indikatorske lučke D620i ................................... 19
VKLOP IN IZKLOP ................................................................. 20
Vklop krmilne enote ......................................................... 20
Vklop laserske glave ........................................................ 20
Izklop laserske glave ........................................................ 20
Izklop krmilne enote ......................................................... 20
1
POVEZLJIVOST D-SERIES ................................................... 21
SPLETNI STREŽNIK .............................................................. 22
VMESNIK QUICKSTEP ......................................................... 23
Otvoritveni zaslon ............................................................ 23
Statusna vrstica .......................................................... 25
Splošne funkcije ............................................................... 26
Inicialne nastavitve ........................................................... 27
Nastavitve zaslona ...................................................... 27
Nastavitev glavne ure .................................................. 27
Upravljanje varnosti .......................................................... 28
Ustvarjanje in urejanje besedila ....................................... 29
Dodajanje besedila ..................................................... 29
Dodajanje nove črtne kode ......................................... 30
Dodajanje slike ............................................................ 30
Dodajanje nove spremenljivke ......................................... 31
Dodajanje nove ure ..................................................... 32
Dodajanje novega števca ............................................ 32
Dodajanje novega vnosnega polja .............................. 34
Dodajanje nove povezave ........................................... 36
Razveljavi / uveljavi ......................................................... 37
Datoteka ........................................................................... 37
Uredi ................................................................................ 38
Dodaj ................................................................................ 38
Premakni .......................................................................... 39
Povečaj ............................................................................. 39
Ponovno razvrsti vizualne postavke ................................ 40
Seznam za izbiro postavk ............................................... 40
Spremeni velikost ............................................................. 40
ARHIV BESEDIL IN UPRAVLJANJE DATOTEK .................... 41
Izbira obstoječega sporočila ............................................ 41
Upravitelj datotek ............................................................. 41
VZDRŽEVANJE ..................................................................... 42
PREGLED VENTILATORJEV IN IZPUSTNIH ODPRTIN ........ 42
VENTILATORJI KRMILNIKA IN GLAVE LASERJA ................ 42
IZPUSTNE ODPRTINE V LASERSKI GLAVI .......................... 42
ČIŠČENJE LEČE ................................................................... 43
SPLOŠNO ČIŠČENJE ........................................................... 43
ODPRAVLJANJE NAPAK ...................................................... 44
SPOROČILA O STATUSU SISTEMA .................................... 44

2
OPOZORILA: (1) Ta laser je dobavljen kot laserski izdelek
razreda 4. Med delovanjem bo oddajal impulzno
nevidno lasersko sevanje z močjo 120 vatov in
valovno dolžino med 9 in 11 mikronov. Očes in
kože ne izpostavljajte neposrednemu ali
razpršenemu sevanju.
(2) Ta laserski tiskalnik mora biti vgrajen in zaščiten
z ohišjem razreda 1, ki onemogoča kontakt z
direktno ali razpršeno lasersko svetlobo.
(3) Napotke za izdelavo zaščitnega ohišja najdete
v poglavju 1 Priročnika za uporabo in vzdrževanje.
(4) Uporabljajte samo nastavitve laserja, ki so
opisane v tem priročniku. V nasprotnem primeru
tvegate nevarnost, da boste izpostavljeni laserski
svetlobi.
(5) Glava laserskih tiskalnikov pri modelih D120i IP
in D320i IP je hlajena s komprimiranim zrakom.
Nadtlak v glavi je škodljiv in lahko poškoduje
glavo.
(6) Najvišji tlak komprimiranega zraka za hlajenje
glave je 4,0 bare. Nikoli ne sme biti presežen.
Glava ima 2 izpusta za komprimiran zrak,
Ki morata biti vedno čista in prosta, da sprostita
pritisk zraka v glavi.
Komprimirani zrak mora biti brez olja (razred
1.7.2 po standardu ISO8573). Ne zamenjajte
priključkov za dovod in izpust zraka. Dolžina
izpustne cevi je lahko največ 4,0 m.

3
LASERSKI TISKALNIK D-SERIES
OPOZORILO: To je laser razreda 4, ki uporablja nevidno
infrardečo svetlobo visoke moči. Če ne upoštevate
ustreznih varnostnih ukrepov, lahko nastane
nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
Pred obratovanjem tega laserskega sistema
morate prebrati in se seznaniti s tem priročnikom.
Opomba: Samo za uporabo s sistemom za lasersko označevanje D-Series
druge generacije (krmilnik BCP7).
Ta priročnik je izdelan za uporabo pri ravnanju z laserskim kodirnikom
Domino D-Series in za okrepitev in dopolnitev kakršnega koli programa
usposabljanja, ki je na voljo z izdelkom. Ni namenjen, da zamenja takšne
programe usposabljanja.
Vse pravice pridržane. Nobenega dela te publikacije ne smete razmnoževati,
shraniti v sistemu za pridobivanje ali prenašati v kakršni koli obliki ali na
kakršenkoli način, elektronski, mehanski, fotokopiji, posnetku ali drugače,
brez predhodnega dovoljenja podjetja Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. ima politiko nenehnega izboljševanja izdelka.
Zaradi tega ima podjetje pravico do sprememb specifikacij v priročniku
brez predhodnega obvestila.
Za prodajo in pomoč pri prodaji obiščite naslednjo spletno mesto in izberite
„Obrnite se na podjetje Domino v vaši državi” za lokalno tehnično podporo:
http://www.domino-printing.com
Domino Printing Sciences plc
Bar Hill
Cambridge
CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 1954 782551
Fax: +44 1954 782874
© Domino Printing Sciences plc 2014

4
ZDRAVJE IN VARNOST
Splošno
Sistemi za lasersko označevanje D-Series so zasnovani in izdelani v skladu
z mednarodnimi standardi in drugimi tehničnimi specifikacijami, ki jih je
potrebno upoštevati. Oprema je v skladu s trenutno tehnologijo in odobrenimi
varnostnimi zahtevami.
Sisteme za lasersko označevanje Domino D-Series izdeluje podružnica
podjetja Domino Group - Domino Laser GmbH Nemčija. Za prodajo in
podporo se obrnite na podjetje Domino.
Ta varnostni standard je dosežen samo, če so sprejeti vsi previdnostni
in zahtevani ukrepi in le-te nenehno upoštevani. Del dolžnosti operaterja
te opreme je načrtovanje teh ukrepov in zagotavljanje njihovega nadaljnjega
izvajanja.
Sistemi za lasersko označevanje D-Series so bili razviti in zasnovani za celovito
samodejno označevanje embalaže in izdelkov z uporabo laserskega sevanja.
Uporabnik mora zagotoviti:
• Da je laserski sistem pripravljen za uporabo po namestitvi in zaščiti
v skladu z varnostnimi standardi za laserje razreda 1 (EN60825).
• Da se bo oprema uporabljala samo za predviden namen.
• Da se oprema uporablja samo v dobrem, uporabnem stanju in da se
opravlja reden pregled vseh varnostnih naprav.
• Vzdrževalci in serviserji morajo nositi in imeti na voljo osebna zaščitna
očala.
• Uporaba samo primernih in odobrenih orodij in opreme.
• Priročnik izdelka mora biti vedno v celovitem in berljivem stanju na
mestu nameščene opreme.
• Veljavna pravila in zakonu glede preprečevanja nesreč so na voljo in
upoštevana.
• Sistem za lasersko označevanje lahko uporablja, vzdržuje in popravlja
samo dovolj usposobljeno in pooblaščeno osebje.
• To osebje je redno šolano v vseh zadevah v zvezi z ustrezno delovno
varnostjo in varstvom okolja, hkrati pa je seznanjeno s priročnikom
izdelka, zlasti z varnostnimi navodili, ki so navedeni tukaj.
• Varnostna opozorila in oznake na sistemu za lasersko označevanje
ne smerjo biti odstranjene in morajo ostati v berljivem stanju.

5
Določene nevarnosti
Električna energija
V sistemu za lasersko označevanje D-Series je največja delovna napetost
enaka priključeni napajalni napetosti, kar lahko predstavlja nevarnost za
zdravje. Omrežno napajanje, ki ga je potrebno zagotoviti, je navedeno
na napisni tablici naprave.
Delo na komponentah pod napetostjo lahko opravlja samo pooblaščeno
osebje.
V primeru nepravilnega električnega napajanja morate nemudoma prenehati
z uporabo sistema za lasersko označevanje. Popravilo lahko izvrši samo
pooblaščeno osebje.
Krmilna enota mora biti ves čas zaprta. Samo izrecno pooblaščeno osebje
ima dovoljenje za odpiranje krmilne enote.
Komprimirani zrak
Glava laserskih tiskalnikov je hlajena s komprimiranim zrakom (D120i IP65,
D320i IP65). Nadtlak v glavi je škodljiv in lahko poškoduje glavo.
Najvišji tlak komprimiranega zraka za hlajenje glave je 4,0 bare. Oskrba
s komprimiranim zrakom ne sme nikoli biti presežena za 4,0 bare.
Komprimirani zrak mora biti brez olja, razred 1.7.2 po standardu ISO8573.
Glava ima 2 izpusta za komprimiran zrak, Oba zračna priključka morata
biti prosta, saj lahko zamašena zračna priključka povzročita pojav nadtlaka
v notranjosti omarice, ki vodi do poškodbe glave. Prosimo ne zamenjajte
priključkov za dovod in izpust zraka.
Zunanji premer izpustne cevi mora biti 12 mm. Dolžina izpustne cevi za
komprimiran zrak je lahko največ 4,0 m.
Opomba: Preden odstranite dušilec ali priključite cev za izpust številka 2,
kontaktirajte servisno službo Domino.
Če za izpust komprimiranega zraka uporabljate 2 cevi, morata
biti iz varnostnih razlogov nameščeni na različni mesti.
En dogodek ne sme blokirati obe cevi.

6
Vodno hlajenje
S hladilno tekočino na osnovi glikola ravnajte pazljivo. Za več informacij
glejte varnostni list hladilne tekočine.
Kot vodilo, preprečite stik hladilne tekočine s kožo. Pri ravnanju s hladilno
tekočino vedno nosite zaščiten rokavice in očala.
V primeru:
• stika s kožo – odstranite hladilno tekočino s spiranjem z vodo.
• stiku z očmi – odstranite s spiranjem z vodo in nemudoma poiščite
zdravniško pomoč.
• zaužitjem – nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Za nadaljnje informacije glejte določen varnostni list, ki je priložen hladilni
tekočini.
Pošljete lahko samo hladilnik za vodo s praznim rezervoarjem. Glejte
priročnik hladilnika za vodo za postopek, kako sprazniti rezervoar.

7
Lasersko sevanje
Lasersko sevanje lahko predstavlja tveganje za vaše oči in kožo. Nevarnosti
ne predstavlja samo direktna laserska svetloba ampak tudi razpršeno
sevanje ter odbita svetloba, ki se lahko odbije od izdelka ali pakirnega
stroja. Stopnja poškodbe je odvisna od trajanja učinka, moči in valovne
dolžine svetlobe.
Laserje po načinu vgradnje razvrščamo v 7 varnostnih razredov glede
na njihovo potencialno nevarnost. Razred 1 je najbolj varen, razred 4 pa
najbolj nevaren. Bolj podroben opis razredov najdete v standardu EN60825.
Kratek opis sledi:

Razred 1 Dostopno lasersko sevanje je lahko vidno ali nevidno in

je neškodljivo.
Razred 1M Dostopno lasersko sevanje je lahko vidno ali nevidno in je
neškodljivo, če ne uporabljate dodatnih optičnih
instrumentov.
Razred 2 Dostopno lasersko sevanje je vidno in je neškodljivo za
nezgodno izpostavljenost oči za obdobje krajše od
0,25 sekunde.
Razred 2M Dostopno lasersko sevanje je vidno in je neškodljivo za
nezgodno izpostavljenost oči za obdobje krajše od
0,25 sekunde, če ne uporabljate dodatnih optičnih
instrumentov.
Razred 3R Dostopno lasersko sevanje je lahko vidno ali nevidno.
Je potencialno nevarno za oči.
Razred 3B Dostopno lasersko sevanje je lahko vidno ali nevidno.
Neposredno sevanje je škodljivo za oči in kožo, čeprav
difuzno sevanje (odbito od površine brez leska) ni škodljivo.
Razred 4 Dostopno lasersko sevanje je lahko vidno ali nevidno.
Neposredno in difuzno sevanje je izredno škodljivo za oči
in kožo, hkrati pa lahko predstavlja nevarnost požara,
če je projicirano na gorljive materiale.
Laserski tiskalniki Domino D serije so razreda 4 in jih kot
takšne ne smemo uporabljati dokler niso varovani tako,
da so v razredu 1. To dosežemo tako, da ali fizično
preprečimo dostop do laserskega žarka ali pa zagotovimo,
da se žarek avtomatsko izključi, kadar posegamo v območje
označevanja (čiščenje, vzdrževanje ...)

8
Škodljivi prašni delci in hlapi
Pri laserskem označevanju raznih materialov lahko nastajajo škodljivi prašni
delci in hlapi. Uporabnik je odgovoren za to, da z ustreznimi ukrepi
(odsesavanje) zagotovi, da koncentracija teh delcev ostane znotraj tiste,
ki jo predpisuje lokalna zakonodaja.
Leče
V laserskem sistemu D-Series se uporabljajo leče iz germanija in cinkovega
selenida.
Leč se ne smete dotikati.
Če se leče umažejo, jih temeljito očistiti pred kakršnim koli postopkom.
Leča ni vodoodporna in jo morate zato čistiti samo z izopropil alkoholom.
Lečo osušite z uporabo vatiranih palčk (za ušesa) ter pri tem pazite,
da ne popraskate površino leče.
Pri čiščenju sistema morate lečo zaščititi s pokrovom pred pljuski vode.
Zrcali skenirne glave
Nikoli se ne dotikajte zrcal v skenirni glavi.
Ker se zrcali nahajata v skenirni glavi, je verjetnost, da se ju boste dotaknili
med čiščenjem, zelo majhna.
Zrcali za i-Tech 15 skenirno glavo sta izdelani iz Berilija.
Če ste se slučajno dotaknili zrcal, roke temeljito operite z vodo in milom.
Prah in dim iz Berilija sta lahko nevarna, če ju inhaliramo.
Če ste se slučajno dotaknili zrcal, ju pazljivo očistite.
Hrup
Vsi sistemi med delovanjem oddajajo nivo hrupa, ki je nižji od 80 dB(a).
Zato zaščitna oprema pred hrupom ni potrebna.

9
Zmečkanje
Med inštalacijo in delovanjem je nevarnost zmečkanja zaradi:
premikanja izdelka vzdolž laserske glave,
premikanje izdelkov v in iz zaščitnega ohišja,
vrat in odprtin za vzdrževanje zaščitnega ohišja.
Proces laserskega označevanja
Nevarnost požara je lahko rezultat spodaj naštetih okoliščin. Ta seznam
ni celovit. Prav tako morate upoštevati lokalne pogoje.
Tiskanje na material, ki ni določen (npr. enostavno vnetljiv ali eksploziven
material)
Neveljavne nastavitve parametra (npr. zelo nizka hitrost označevanja)
Neveljavne nastavitve parametra zaradi poškodovanih podatkov za tiskanje
Neprekinjeno tiskanje na isti izdelek (npr. izdelek se ne premika zaradi
različnih razlogov)
Vnetljivi plini ali materiali v delovnem območju.
V načinu za tiskanje žarek laserja krmili programska oprema, ki je del ocene
nevarnosti.
V bližini laserja namestite detektor požara za nadzor procesa označevanja.

10
Zaščita
V nadaljevanju nekaj usmeritev, kako naj bo izdelana ustrezna zaščita pred
laserskim žarkom.
OPOZORILO: Nikoli ne namestite laserja na način, da je leča
usmerjena v vrata ali v smer operaterja.
Zaščita pred dostopom
Ta vrsta zaščite fizično preprečuje dostop ljudem do laserskega žarka.
V praksi to pomeni, da moramo zaščititi celotno območje od leče laserja
do mesta označevanja na izdelku.

Mehanska zaščita pred dostopom Površina izdelka,

Glava laserja
ki ga označujemo

Leča
Snop laserskega žarka
Opomba: Zaščita je potrebna tudi za izdelkom, da preprečimo dostop
do žarka v primeru, ko izdelka ni ali če je izdelek prežgan.

11
Zaščitni vizir
Zaščitni vizir varuje okolico pred razpršeno lasersko svetlobo. Ponavadi
to funkcijo opravlja osnovna zaščita pred dostopom.
Zaščita pred dostopom / zaščitni vizir Razpršeno
Glava laserja sevanje

Površina izdelka,
ki ga
označujemo

Razpršeno
Leča Snop laserskega žarka sevanje

OPOZORILO: Zaščitni vizir mora biti nameščen na minimalni

razdalji, ki je enaka štirikratni fokusni razdalji
do žarka.
Blokada laserskega žarka
Blokado namestimo v primerih, ko je zaščita pred dostopom ali vizir
nameščen znotraj razdalje 100 mm glede na fokusno ravnino. Blokada
varuje zaščito pred prežganjem v primeru, da izdelka, ki ga označujemo ni,
laser pa se večkrat zaporedoma vključi. Blokada mora zdržati 8 ur nepreki-
njenega laserskega sevanja pri maksimalni moči in mora biti dovolj velika,
da pokrije delovno območje laserja.

Glava laserja Mehanska zaščita pred dostopom Površina

izdelka, ki ga
označujemo

Leča Blokada laserskega

Snop laserskega žarka žarka

12
Materiali
Zaščitni material mora biti nepropusten za lasersko CO2 svetlobo valovne
dolžine 9-11 mikronov. Zaščita je lahko kovinska, če pa potrebujemo prosojno
zaščito, lahko uporabimo na primer Makrolon® 099 firme Bayer AG.
Uporabite lahko tudi kovinsko zaščito, ki naj ima nizko odbojnost. Izvedba
mora biti takšna, da se laserska svetloba ne bo odbijala nazaj proti leči,
kar lahko poškoduje laser.
Debelina zaščitnega materiala naj bo tolikšna, da je zagotovljena stabilnost
in trdnost zaščite in da zdrži prežig. Za laserje moči 10 do 30 W zadošča
debelina materiala 6 mm, pri 60W laserjih pa 8 mm. Za zagotovitev laserske
varnost bo morda potrebna večja debelina varovalnega materiala.
Ohišja iz Makrolon® 099 morate od leče laserja namestiti na razdalji najmanj:
• 4-kratne fokusne razdalje za 10 in 30 W naprave,
• 5-kratne fokusne razdalje za 60 W naprave.
Te razdalje so pomembne zato, da preprečimo odboje žarka od vseh
ostalih delov stroja.
Ko je laser v stanju napake, ti materiali zdržijo neprekinjeno izpostavljenost
samo določen čas. Zato mora biti laser pod stalnim nadzorom,
da preprečimo požarno nevarnost.
Za blokado žarka lahko uporabimo keramično ali kovinsko ploščo.
Če želimo „8 urno odpornost na prežig”, je potrebna večja debelina.
V standardu EN60825 poglavje 4 lahko najdete še več napotkov glede
varovanja laserjev.

13
Varnostno stikalo
Varnostna stikala za izklop laserja morajo biti nameščena povsod tam,
kjer lahko odstranimo zaščito brez uporabe orodja.
Varnostna stikala morajo biti povezana v zaščitni krog tako, da se izključi
laserski žarek, ko odstranimo zaščito.
Izklop v sili
Vgradite laser v vezje za izklop stroja v sili, kamor boste vgradili laser.
V bližini laserskega sistema za označevanje namestite potisno stikalo za
izklop v sili, ki bo izklopilo laser. Priključite potisno stikalo za izklop v sili
na kontroler prek blokirnega vezja.
Oznake za zaščito
Domino priporoča, da na zaščitno ohišje namestite sledečo informacijo:
Laser razred 4 je zaprt v ohišje razreda 1. Delovanje
naprave brez zaščitnega ohišja lahko pomeni nevarnost
za ljudi in okolico.
Nalepke s tem besedilom so priložene k laserskem tiskalniku, zagotoviti
pa morate tu nalepke z besedilom v lokalnem jeziku. Dodatne oznake
so na voljo pri podjetju Domino Printing Sciences plc kot del kompleta
oznak za varovale, številka dela L007628.

14
DELOVANJE
D120i in D320i
Zaslon na dotik - Krmilna enota
Stikalo s ključem D-Series
opcija
(10 W in 30 W)

Stikalo za vklop/izklop

Priklop
omrežnega
napajanja

Skenirna glava Glava laserja

Leča laserja

Priključek za komprimiran zrak

Opcijski uporabniški vmesnik, krmilnik in glava laserja s skenirno glavo.

15
D620i
Stikalo s ključem Zaslon na dotik - IP55 D-Series
opcija Krmilna enota
Stikalo za (60 W)
vklop/izklop

Priklop
omrežnega
napajanja

Leča laserja Skenirna Glava laserja

glava (IP65 z vodnim hlajenjem)

16
Tipke, stikala, indikatorji
V naslednjih odstavkih so opisani uporabniški vmesnik, indikatorske lučke
in funkcije ikon programske opreme:
Zaslon na dotik in vmesnik
Softver DynaMark upravljate preko PC tipkovnice, zaslona na dotik ali
mrežnega brskalnika. Če uporabljate PC ali mrežni brskalnik, vse vnose
potrdite z levo tipko miške. Če uporabljate zaslon na dotik, potrjujete vnose
z dotikom zavihkov in funkcijskih tipk. Na voljo je seveda tudi tipkovnica.
Opomba: Spletni brskalnik ne podpira urejevalnika besedila
Tipke, stikala
Tipka za vklop/izklop

Stikalo s ključem Indikatorske lučke

TIPKA ZA VKLOP/IZKLOP – vklopimo in izklopimo krmilnik s PC jem

STIKALO S KLJUČEM – vklopimo in izklopimo lasersko glavo
(cev, ventilatorji)
Stikalo s ključem ima tri položaje:
• „0” laser izklopljen,
• „1” laser pripravljen,
• „*” laser START.

17
Indikatorske lučke
Varnostno stikalo 1

Varnostno stikalo 2

PC pripravljen

Tiskalnik pripravljen

Tiskalnik tiska

• Varnostno stikalo 1 – sveti, ko je stikalo 1 zaprto.

• Varnostno stikalo 2 – sveti, ko so vsa stikala zaprta.
• PC pripravljen – zasveti, ko je notranji osebni računalnik pripravljen.
• Tiskalnik pripravljen – zasveti, ko je laser zagnan in sistem za označevanje
pripravljen za tiskanje.
• Tiskalnik tiska – zasveti, ko laser označuje
Na sprednji in zadnji strani laserske glave se nahaja tudi rdeča LED lučka,
ki je indikator da laser emitira svetlobo. Napaja jo napetost laserja.

LED lučki za
pripravljenost in
status na sprednji
strani glave.

Lučka LED za status je večbarvna lučka LED, ki opozarja na:

18
Zelena
Sistem pripravljen, brez napak, laser ne tiska.
Rdeča
Laser tiska.
Za prikaz.
Rumena
Napaka ali opozorilo.
Rumena utripajoča lučka LED lahko posreduje dodatne informacije za
serviserje.
Na glavi laserja se nahaja druga lučka LED za pripravljenost.

Lučka LED za
pripravljenost

Dodatne indikatorske lučke D620i

5V

24 V

V redu
Opozorilo

Temperatura presežena

• 5 V – zelena: 5 V za digitalno logiko je na voljo

• 24 V – zelena: 24 V za krmilno napetost električnega kontakta
• V redu – zelena: Brez prisotnosti notranjih napak
• Opozorilo – rumena: Delovanje v sili
• Temperatura presežena – rumena: Temperatura v krmilniku je previsoka

19
Vklop in izklop

OPOZORILA: (1) Sistem za lasersko označevanje morate

uporabljati samo za predviden namen.
(2) Sistem za lasersko označevanje lahko uporablja
samo usposobljeno osebje.
(3) Uporaba je dovoljena samo, če ste priklopili
vse kable in namestili vse dele.
Med delovanjem ne odklopite kablov.
POZOR: Pred obratovanjem odstranite pokrov leče za zaščito pred
poškodbami ali zunanjo umazanijo, ki lahko zmanjša
zmogljivosti laserja.
Vklop krmilne enote
Na komandni plošči sprostite tipko za vklop/izklop z zasukom v smeri urnega
kazalca. Počakajte, da zasveti indikator STREŽNIK ZAGNAN .
Vklop laserske glave
Obrnite stikalo s ključem s položaja „0” na položaj „1”. Za vklop laserja
obrnite ključ v smeri urnega kazalca na simbol laserja in ga zadržite vsaj
1 sekundo. Ključ se samodejno zasuče nazaj na položaj „1”.
• Pri 30 vatnih sistemih potrebuje laser čas za ogrevanje.
• Pri 55 vatnih sistemih potrebuje laser čas za ogrevanje in sam izvrši
testni izpis. Torej pred začetkom tiskanja je še zelo hiter testni izpis.
Pred in po vklopu laserja upoštevajte previdnostne ukrepe za laser.
Indikator TISKALNIK ZASEDEN zasveti, kadar je laserska cev
aktivirana (laser tiska).
Zasveti indikator TISKALNIK PRIPRAVLJEN . Po inicializaciji
programske opreme Dynamark 4 in vklopu laserske glave je sistem za
označevanje pripravljen.

Rdeča lučka LED na zadnji strani laserske glave prikazuje, kdaj laser tiska.
Izklop laserske glave
• Obrnite stikalo s ključem s položaja „1” na položaj „0”. Laserska
glava je izklopljena.
Izklop krmilne enote
• Pritisnite tipko za vklop/izklop. Računalnik se bo nemudoma izklopil.

20
Povezljivost D-Series
S serijo D upravljamo prek bodisi daljinske sledilne ploščice ali prek osebnega
računalnika, ki poganja operacijski sistem Microsoft Windows 7® ali
Windows 8® z nameščeno programsko opremo Quickstep.
Za priključitev na eno napravo D-Series morate sledilno ploščico
priključiti na priključek sledilne ploščice X59 na kontrolerju.
Sledilna ploščica prikazuje uporabniški vmesnik tiskalnika.
Priključek sledilne ploščice X59

Po potrebi lahko ena sledilna ploščica krmili več naprav D-Series na istem
omrežju.
Podrobnosti o krmiljenem tiskalniku so prikazane v otvoritvenem zaslonu,
ki prikazuje: logiranega uporabnika, ime tiskalnika in model tiskalnika.
Za vzpostavitev povezave z drugim tiskalnikom na omrežju upoštevajte
naslednje korake:
• Prekinite povezavo s trenutnim tiskalnikom s pritiskom tipke Zakleni
in izbiro Prekini povezavo s tiskalnikom za prikaz seznama tiskalnika.
• Pritisnite tipko Zakleni in izberite Odkleni nastavitve uporabniškega
vmesnika in nato vnesite geslo (QS).
• Pritisnite Nastavitve in izberite Oddajanje (privzeto) za metodo povezave.
• Pojdite nazaj na seznam tiskalnika in pritisnite Osveži za ogled seznama
vseh tiskalnikov v omrežju.
• Izberite potreben tiskalnik.
Na naslednji način lahko ustvarite seznam priljubljenih oddaljenih tiskalnikov:
• S seznama na tiskalniku pritisnite tipko Zakleni in izberite Odkleni
nastavitve uporabniškega vmesnika in nato vnesite geslo (Domino1).
• Pritisnite Nastavitve in izberite Priljubljen za metodo povezave.

21
 • Pritisnite Dodaj pod priljubljeno in ročno dopolnite potrebna polja ali
najdite priljubljen tiskalnik prek oddajanja
• Izberite tiskalnik s seznama oddajanja.
• Pritisnite Dodaj med priljubljene.
Spletni strežnik
Z uporabniškim vmesnikom tiskalnika se lahko povežete tudi prek
standardnega spletnega brskalnika. Podprti so naslednji brskalniki:
• Microsoft Internet Explorer od različice 9.0 dalje
• Mozilla Firefox od različice 22 dalje
• Google Chrome od različice 27 dalje
• Apple Safari od različice 6 dalje
Pri vzpostavljanju povezave do tiskalnikov prek spletnega brskalnika
celovita funkcionalnost uporabniškega vmesnika ni na voljo.
Ni na voljo je:
• Urejevalnik besedil do katerega dostopate prek OTVORITVENI ZASLON >
NASTAVITVE > Urejevalnik besedil ali prek Otvoritveni zaslon >
Sporočila > Novo besedilo / Uredi besedilo za tiskanje

22
Vmesnik Quickstep
Otvoritveni zaslon
Ob zagonu tiskalnika je prikazan naslednji otvoritveni zaslon.

Ikone statusa Statusna vrstica Gumb za zagon/zaustavitev

Orodna vrstica
povečave

Predogled
trenutnega
besedila

Glavni meni
Tipka za izbiro

Zakleni
Ime tiskalnika

23
Ikone statusa: Prikaže trenutno stanje tiskalnika, npr.:
• Laser aktiven
(Laser je zaseden - emisija laserja!)
• USB naprava priključena
(USB naprava priključena na krmilnik
ali sledilno ploščico)
• Programski ključ priključen
(Pharma ali servisni programski
ključ priključen)

Statusna vrstica: Prikaže status tiskalnik in alarma.

Če je prisotnih več alarmov, je prikazan
alarm z najvišjo prioriteto.

Gumb za zagon/ • Omogoči označevanje

zaustavitev: Če je laserska glava izklopljena, jo
morate pred označevanjem najprej
vklopiti.
• Konča označevanje
• Sproži tiskanje
• Ponovno zažene tiskalnik

Orodna vrstica povečave: Poveča in pomanjša polje označevanja

Predogled trenutnega Glavno delovno območje. Se uporablja

besedila: za nastavitve in ustvarjanje besedila.

Glavni meni Pomik do štirih glavnih območij

Tipke za izbiro: QuickStep, od koder imate dostop do
vseh funkcij operativne programske
opreme.

Tipka Zakleni: • Zaklene zaslona, da prepreči

nenamerne spremembe
• Logiranje in odjava
• Prekini povezavo s tiskalnikom

Ime tiskalnika: Prikaže tiskalnik, ki ga trenutno krmilite

24
Statusna vrstica
Statusna vrstica prikazuje neformalno opozorilo in sporočila o napakah
v različnih barvah:
• Zelena – stanje je normalno, ukrep ni potreben.
• Modra – pogoj zahteva pozornost, vendar ne onemogoča označevanje,
razen v primeru, da je sistem v pripravljenosti.
• Rumena – pogoj prepreči označevanje, vendar v primeru, da je
označevanje bilo omogočeno in razlog za okvaro odpravljen,
ta samodejno ponovno omogoči označevanje.
• Rdeča – pogoj prepreči označevanje in ga je potrebno nemudoma
odpraviti.
Opomba: Kliknite na statusno vrstico za potrditev napak.

25
Splošne funkcije
Naslednja ilustracija prikazuje zaslon globalnih nastavitev tiskanja in
različna območja zaslona.
Gumb za zagon/
Ikone statusa Statusna vrstica zaustavitev

Zaslon
Naslov

Zavihki Drsenje
po
vrsticah

Drsenje
po
straneh

Navigacija s sledenjem

Zadržite klik tipke za opis. Zadržite klik tipke območja Nastavitev za premik
tipke na Otvoritveni zaslon.
Opomba: Navigacija s sledenjem prikazuje trenutno lokacijo v menijski
strukturi. Nivo uporabniškega vmesnika lahko preklopite s
klikom ikon; to je prav tako hiter način za vrnitev na otvoritveni
zaslon s katere koli strani.

26
Inicialne nastavitve
Inicialne nastavitve konfigurirajo splošen videz vmesnika in prav tako
konfigurirajo osnovne nastavitve in prednastavitve za delovanje tiskalnika.
Nastavitve zaslona
Domov > Nastavitve > Območno > Jezik in tipkovnica
Nastavi:
• Jezik.
• Razpored tipkovnice.
• IME sheme.
• Glavna valuta.
Nastavitev glavne ure
Domov > Nastavitve > Območno > Datum in čas
Nastavi:
• Sistemski podatki.
• Sistemski čas (24 urni tip ure).
• Časovni pas.
• Samodejni poletni čas.
• Nastavite protokol omrežnega časa.

27
Upravljanje varnosti
Zaščita z geslom preprečuje nepooblaščene spremembe programske
opreme in nepooblaščeno uporabo sistema za lasersko označevanje.
Nekatere funkcije so dostopne samo pri višjih uporabniških nivojih; višji
kot je uporabniški nivo, več funkcij je na voljo. Trenutni uporabniški nivo
je prikazan v naslovni vrsti na vrhu zaslona uporabniškega vmesnika.
Funkcije, ki so na voljo za posamezni uporabniški nivo, so naslednje:

Uporabniški Funkcije Geslo

nivo

Odjava Pogled glavnih funkcij brez

Operator Start / stop označevanja, izbira op

besedila, potrditev opozoril

Nadzornik Ustvari/uredi besedila; spremeni nz

parametre označevanja; dostop
do urejevalnika in Save Editor
(shrani urejevalnik)

Administrator Uredi večino namestitve Ni objavljeno

Servis Celovit dostop Dnevna

menjava

Višje sistemske nastavitve lahko spreminjamo samo preko skrbniškega

gesla, ki pa ga poznajo samo pooblaščeni s strani Domina. To geslo poznajo
samo zaposleni, ki imajo pooblastila podjetja Domino.
Opomba: V primeru nepooblaščenih sprememb bo garancija neveljavna.
Priporočamo, da po prvotni namestitvi spremenite geslo.

28
Ustvarjanje in urejanje besedila
Dodajanje besedila
• Izberite možnost Besedila > Novo besedilo ali Nastavitve > Urejevalnik
besedil, da odprete urejevalnik besedil.
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.
• Izberite ikono Dodaj .

Prikaže se podmeni Dodaj.

Besedilo Črtna koda Slika Krožnica Kopiran

(MRC) (lok) element
Pravokotnik
(rectangle)

• V podmeniju izberite ikono Besedilo .

Opomba: Spremenite način tipkovnice, tako da izberete ustrezno ikono
za alternativni nabor znakov na dnu zaslona za vnos besedila.
• S tipkovnico vnesite želeno besedilo in ko končate, izberite ikono
zelene kljukice.
• Če želite spremeniti besedilo, označite element besedila in nato v
podmeniju Uredi izberite ikono tipkovnice.
• Za spremembo parametrov besedila (ime objekta, položaj, širina,
presledki med znaki itd.) uporabite podmeni (Pisava, Poravnava) ali
izberite možnost Več ...
• Za izbris objekta izberite objekt in nato izberite ikono za izbris
v meniju Uredi
• Vključite besedilo za tiskanje s pošiljanjem na tiskanje prek
menija Datoteka .

29
Dodajanje nove črtne kode
Za dodajanje črtne kode v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.
• Izberite ikono Dodaj črtno kodo in izberite tip in
potrebno specifikacijo s seznama in uredljiva polja z besedilom.
• Uporabite zavihke Besedilo, Spremenljivka, Uredi spremenljivko in
Lastnosti za vnos podatkov črtne kode.
• Izberite ikono zelene kljukice, da vstavite kodo v besedilo.
• Uredite črtno kodo, tako da poudarite črtno kodo v besedilu in uporabite
podmeni ali izberete Več ...
• Vključite besedilo za tiskanje s pošiljanjem na tiskanje prek menija
Datoteka .
Dodajanje slike
Vstavljanje slike v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.
• V meniju Dodaj izberite ikono Slika.
• Odpre se mapa za slike, ki je shranjena v tiskalniku.
• Poiščite potrebno sliko.
• Izberite ikono zelene kljukice, da vstavite sliko.
Opomba: Podprte so enobarvne bitmap datoteke (*.bmp), DXF (*.dxf)
(do različice 12, informacije o 3D objektih so zavržene, pisava
in oznake niso podprete) in črno bele datoteke Hewlett Packard
Graphics Language HPGL (.plt).
Podprti ukazi za uvoz HPGL so: Arc Absolute, Arc Relative,
Plot Absolute, Plot Relative, Pen Up, Pen Down
• Izberite ikono Premakni, da kopirate predmet na želeno mesto
v besedilu.
• Vključite besedilo za tiskanje s pošiljanjem na tiskanje prek
menija Datoteka .
Uporabite Upravitelja datotek (Domov > Nastavitve > Upravitelj datotek),
da kopirate sliko z naprave USB v kontroler.

30
Dodajanje nove spremenljivke
Dodate lahko spremenljivke besedila ali sistema. Spremenljivke besedila
lahko uporabljate samo v besedilu, kjer ste jih ustvarili. Sistemske
spremenljivke lahko uporabljate v vseh besedilih.
• Spremenljivke besedila ustvarite prek Domov > Nastavitve > Urejevalnik
besedil >

Dodaj > Besedilo > Dodaj spremenljivko .

• Sistemske spremenljivke so ustvarjene prek Domov > Nastavitve >
Urejevalnik besedil >

Datoteka > Dodaj/uredi spremenljivko >

Dodaj spremenljivko .
Opomba: Reference sistemskih spremenljivk v besedilu ustvarite
z uporabo povezav. Vstavite povezavo v besedilo za uporabo
globalne spremenljivke.
Naslednje spremenljivke lahko ustvarite in dodate besedilu:
• Ura (besedilo in sistem).
• Števec (besedilo in sistem).
• Vnosno polje (samo besedilo).
• Povezava (samo besedilo).
• Skript (samo besedilo).
• Kodiranje (samo besedilo).
• Oznaka premika (samo besedilo).
• Vstavljanje besedilo (besedilo in sistem).
• Spremenljivka besedila (besedilo in sistem).
• Povezava besedila (samo besedilo).
Opombe: (1) Sistemske spremenljivke so zbrisane ob naslednjem vklopu.
(2) Vsi spodnji koraki so opisani za lokalne spremenljivke
in so enaki za globalne spremenljivke.

31
Dodajanje nove ure
Dodajanje novega zamika ure v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.

• Izberite ikono Dodaj .

• V podmeniju izberite ikono Dodajanje besedila .
• Izberite možnost +Spremenljivka > +Ustvari novo > Ura.
• Obsega ni možno spremeniti – uporabite meni Datoteka in ustvarite
globalni števec.
• Vnesite ime ure ali uporabite privzeto ime in v spustnih seznamih
izberite obliko zapisa.
• Izberite želene parametre zamika (dnevi, meseci, leta in/ali ure, minute
sekunde in/ali tedni) ter s tipkovnico vnesite vrednosti. Ko vnesete
posamezni parameter, pritisnite ikono zelene kljukice.
• Preglejte vnesene podatke in, če so pravilni, pritisnite ikono zelene
kljukice, v nasprotnem primeru pa pritisnite izbrano polje, da vrednosti
popravite oziroma dodate.
• Izberite ikono zelene kljukice, da zamik ure vstavite v besedilo.
• Vključite besedilo za tiskanje s pošiljanjem na tiskanje prek menija
Datoteka .
Dodajanje novega števca
Dodajanje novega števca v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.

• Izberite ikono Dodaj .

• V podmeniju izberite ikono Dodajanje besedila .
• Izberite možnost +Spremenljivka > +Ustvari novo > Števec.
• Obsega ni možno spremeniti – uporabite meni Datoteka in ustvarite
globalni števec.
• Vnesite ime števca in nato obliko zapisa niza „N” za numerične znake
in „A” za znake abecede.

32
• Izberite način vodilnega znaka s spustnih možnosti: Brez, Prazno ali
Po meri. Če je v polju vodilnega znaka izbran znak po meri, vnesite
potreben znak.
• V polju krmilnika koraka izberite možnost, ki je potrebna za vključitev
prirastka:
Zagon tiskanja
Uporabniški vnos (Večanje robov) – določi uporabniški vnos, ki bo
uporabljen
Uporabniški vnos (Manjšanje robov) – določi uporabniški vnos, ki bo
uporabljen
• V oknu zunanje ponastavitve izberite Brez, Začetek aplikacije, Nalaganje
besedila, Uporabniški vnos – večanje robov, Uporabniški vnos –
manjšanje robov.
• V oknu ponovitve števca vnesite številko predmetov, ki jih želite označiti
pred nadaljevanjem štetja (privzeta vrednost je „1”).
• Velikost koraka nastavi vrednost povečanja izbranega števca od 1 do
99999. Privzeta vrednost je „1”.
• Nastavite trenutno vrednost za števec v izbrani alfanumerični obliki zapisa.
• Nastavite začetno vrednost za števec v izbrani alfanumerični obliki
zapisa. Če je začetna vrednost večja od končne vrednosti, bo števec
odšteval.
• Nastavite končno vrednost za števec v izbrani alfanumerični obliki zapisa.
• Po potrebi uredite niz alfa polja, ki se uporablja za alfa oznake v števcih.
V nizu lahko uporabite vse alfanumerične znake. Največja dolžina niza
je 26 znakov. Privzeti niz je A do Z (vključno z vsemi znaki).
• Izberite končno dejanje: Izberite Brez, Onemogoči, Uporabniški izhod
ali Uporabniški izhod in onemogoči. Izberite Uporabniški izhod, če je
vključen.
• Po potrebi nastavite šaržno zvezo na drug števec, če ima ta števec
že končno vrednost, in izberite povezan števec s spustnega seznama.
• Preglejte vnesene podatke in, če so pravilni, pritisnite ikono zelene
kljukice, v nasprotnem primeru pa pritisnite izbrano polje, da
vrednosti popravite oziroma dodate.
• Izberite ikono zelene kljukice, da števec vstavite v besedilo.
• Aktivirajte besedilo za tiskanje, tako da ga pošljete na tiskanje
z uporabo menija Datoteka .

33
Dodajanje novega vnosnega polja
V besedila lahko vstavite vnosna tekstovna polja. Zatem, ko pošljete
besedilo v tiskalnik, lahko vsebino teh tekstovnih polij vnesete z uporabo
QuickStep. Obliko vsebine morate določite, ko ustvarite ta tekstovna polja
v besedilu v Urejevalniku besedil.
Dodajanje novega vnosnega polja v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.

• Izberite ikono Dodaj .

• V podmeniju izberite ikono Dodajanje besedila .
• Izberite možnost +Spremenljivka > +Ustvari novo > Vnosno polje.
• Vnesite ime ali uporabite privzeto ime za objekt vnosnega polja.
• Nastavite privzeto vrednost oblike zapisa, ki se ujema z vnosno masko
vnosnega polja.
• Vstavite pozivnik, ki je prikazan na zaslonu, ko morate vnesti podatke
za vnosno polje. (ko pošljete besedilo v tiskalnik).

34
• Izberite vnosno masko za vnosno polje, ki določa vrsto vsebine za
vnosno polje. Možne oblike zapisa:

Maska Opis

0 Obvezen numeričen znak 0-9

9 Opcijski numeričen znak 0-9

L Obvezen znak abecede A-Z ali a-z

? Opcijski znak abecede A-Z ali a-z

A Obvezni alfanumerični znak

0-9, A-Z ali a-z

a Opcijski alfanumerični znak

0-9, A-Z ali a-z

C Obvezen kakršen koli znak

c Opcijski kakršen koli znak

# Opcijski simbol „currency” (valuta) €, $,

£ ali ¥

& Obvezen kakršen koli znak ali presledek

• Preglejte vnesene podatke in, če so pravilni, pritisnite ikono zelene

kljukice, v nasprotnem primeru pa pritisnite izbrano polje, da vrednosti
popravite oziroma dodate.
• Izberite ikono zelene kljukice, da vnosno polje vstavite v besedilo.
• Aktivirajte besedilo za tiskanje s pošiljanjem v tiskalnik prek menija
Datoteka .

35
Dodajanje nove povezave
Dodajanje nove povezave v besedilo:
• Pritisnite na določeno mesto v urejevalniku besedil, tam, kjer želite,
da se prikaže element. Na tem mestu se bo prikazal križec.

• Izberite ikono Dodaj .

• V podmeniju izberite ikono Dodajanje besedila .
• Izberite možnost +Spremenljivka > +Ustvari novo > Povezava.
• Vnesite ime ali uporabite privzeto ime za objekt povezave.
• Določite vir povezave, npr. števec, ura ali element vsebine besedila.
Sistemske spremenljivke vnašate v besedilo z uporabo povezav.
• Izberite ikono zelene kljukice, da zamik ure vstavite v besedilo. Povezan
objekt bo imel enako vsebino kot izvorni objekt.
• Aktivirajte besedilo za tiskanje s pošiljanjem v tiskalnik prek menija
Datoteka .

36
Razveljavi / uveljavi

Razveljavi Uveljavi

Razveljavite ali uveljavite zadnje korake urejanja v urejevalniku besedila,

vključno s spremembo nastavitev ali nastavitev parametrov.
Opomba: Ustvarjanje novega besedila sprosti predpomnilnik za
razveljavitev – razveljavitev v zadnjem besedilu ni več možna.
Datoteka

Novo Shrani kot Parametri Besedilo

sporočilo laserja Lastnosti

Shrani Kodiranje Globalne Pošlji v tiskanje

spremenljivke

Novo besedilo – ustvari novo besedilo.

Shrani – shrani trenutno besedilo v izbranem arhivu besedil.
Shrani kot – shrani trenutno besedilo s podanim imenom v izbranem
arhivu besedil.
Kodiranje – izbere vir za spremenljivko kodiranja.
Parametri laserja – ustvari, zbriše in uredi nastavitve parametrov laserja.
Globalne spremenljivke – ustvari globalne spremenljivke.
Lastnosti sporočila – nastavitve besedila prepišejo sistemske nastavitve
polij, sprotnega označevanja, razvrščanja vektorjev in aktiviranja uporabnih
polij. Prav tako omogoča, da uporabnik aktivira optično popravljanje,
popačenje cevi in pretvorbo PN.
Pošlji na tiskanje – pošlje trenutno besedilo na tiskanje in ga aktivira za
tiskanje.

37
Uredi

Uredi Poravnava Izbriši

besedilo Objekti

Select - izberi Uredi lastnosti

Pisava objekta
Uredi meni za tekstovni objekt.

Uredi besedilo – odpre tipkovnico za urejanje vsebine besedila.

Izberi pisavo – odpre seznam pisav, ki so na voljo, za izbiro pisave.
Poravnava – nastavi poravnavo objekta.
Uredi lastnosti objekta – omogoča urejanje lastnosti objekta.
Brisanje objekta – izbriše izbran objekt.

Dodaj

Besedilo Črtna koda Slika Krožnica Kopiran

(MRC) (lok) element
Pravokotnik
(rectangle)

38
Premakni

Izberite objekt v urejevalniku s klikom nanj in ga premaknite v želeno smer

s klikom na ikone puščice.
Prav tako ga lahko povlečete in spustite. Izberite in zadržite objekt v besedilu
in ga premaknite na želeno mesto.
Povečaj

Povečaj Nastavi višino Povečava

100 %

Zmanjšaj Nastavi Povečaj

širino predmet

Za ogled predmetov v polju besedila, oz. celotno polje besedila v drugi

velikosti, izberite predmete in nato izberite ustrezno tipko z zgornje orodne
vrstice:
Po korakih povečajte območje besedila.
Po korakih zmanjšajte območje besedila.
Prilagodite višino celotnega besedila območju.
Prilagodite širino celotnega besedila območju.
Povečaj na 100 % (dejanska velikost) besedila.
Povečaj izbran predmet, da se prilega območju besedila.

39
Ponovno razvrsti vizualne postavke

Nastavi vrstni red objektov za tiskanje.

Izberite objekt s seznama in uporabite puščice za spremembo vrstnega reda.
Seznam za izbiro postavk

Izberite več ali vse objekte v besedilu. Izberite objekte s seznama, ki ga

želite izbrati. Ali kliknite na „Izberi vse”, da izberete vse objekte. Kliknite
na „Počisti izbiro”, da prekličete izbiro objekta.
Spremeni velikost
Spremenite velikost objekta z njegovo izbiro in vleko rdeče oznake objekta.

40
Arhiv besedil in upravljanje datotek
Izbira obstoječega sporočila
Opomba: Če niste izbrali besedila za tiskanje, na otvoritvenem zaslonu
ne bo prikazano sprotno besedilo.
• Izberite tipko Besedila, da odprete arhiv besedil.
• Izberite želeno sporočilo s seznama.
• Izbirate lahko med možnostmi Urejanje, Predogled ali Pošlji v tiskanje.
Opomba: Z izbiro možnosti pošiljanja za tiskanje boste preklopili na
otvoritveni zaslon. Prikazalo se bo izbrano besedilo.
Upravitelj datotek
Domov > Nastavitve > Upravitelj datotek
Upravitelj datotek je uporaben način za ogled in organizacijo shranjenih
besedil, slik in skript.
Z uporabo Upravitelja datotek lahko enostavno urejate datoteke, ustvarite
nove mape ali kopirate vsebino med mapami.

Nov arhiv: Ustvari nov arhiv za besedila, slike in skripte.

Opomba: Nov arhiv besedil lahko ustvarite
samo v mapi besedil.

Uredi: • Preimenuj
• Kopiraj
• Izreži
• Izbriši
• Podrobnosti

Prilepi: Uporaba z ukazi Kopiraj / prilepi za dodajanje

datotek v mape

41
VZDRŽEVANJE
Pregled ventilatorjev in izpustnih odprtin
OPOZORILO: Pred delom na sistemu za lasersko označevanje
odstranite omrežno napajanje.
Ventilatorji se nahajajo ob straneh krmilnika in na laserski glavi.
Okvara ventilatorja predstavlja takojšnjo nevarnost pregrevanja, ki lahko
povzroči poškodbo krmilnika in glave laserja, zato je potrebno ventilatorje
pregledati enkrat na mesec.
Ventilatorji krmilnika in glave laserja
(1) Preverite, če ležaji ventilatorjev povzročajo hrup. V tem primeru
je potrebno ventilator zamenjati.
(2) Preverite, ali so filtri ventilatorja na krmilniku (2 na levi strani in 2
na desni strani) blokirani ali umazani. Po potrebi jih zamenjajte.
To lahko storite na enostaven način od zunaj, krmilnika ni potrebno
odpirati.

Izpustne odprtine v laserski glavi

POZOR: Za čiščenje izpustnih odprtin za zrak ne uporabljajte vode.
Redno preglejte, če so izpustne odprtine umazane in jih po potrebi očistite.

42
ČIŠČENJE LEČE
POZOR: (1) Za čiščenje ne uporabljajte komprimiranega zraka
iz laserja (če je prisoten).
(2) Za čiščenje ne uporabljajte vode, ker leče niso
vodoodporne.
(3) Pri čiščenju bodite pozorni, saj lahko popraskate
površino leče, to pa bo zmanjšalo kakovost tiskanja.
OPOZORILO: Pred čiščenjem leče morate odklopiti omrežno
napajanje.
Vsak mesec preverite, ali se na leči nahaja prah in ga po potrebi odstranite
s (popolnoma čistim) komprimiranim zrakom iz pločevinke.
Vso drugo umazanijo na leči morate odstraniti z izopropil alkoholom in
papirjem za leče oz. vatiranimi palčkami (za ušesa) kot sledi:
(1) Vzemite nerabljeno vatirano palčko (s konicama iz vate) in namočite
eno konico v izopropil alkohol.
(2) SAMO ENKRAT na rahlo obrišite celotno površino leče.

Vatirana palčka

Sklop leče
(3) Preglejte vatirano palčko. Če vsebuje umazanijo ali olje, ponovite
korake (1) do (3).
(4) Uporabite suhi konec vatirane palčke in na rahlo obrišite odvečno
tekočino z leče.
Splošno čiščenje
OPOZORILO: Sistem za lasersko označevanje in z njim
povezana celotna inštalacija morata biti
izključena. Omrežno napajanje naj bo prekinjeno.
Zunanje površine lahko očistite samo z vlažno krpo in blagim detergentom.
V sistem ne sme prodreti vlaga.

43
ODPRAVLJANJE NAPAK
Sporočila o statusu sistema

Status
Vzrok Predlagan ukrep
sistema
11. Enkoder / Besedilo ni bilo Upočasnite transporter,
linija prehitra pravočasno izpisano. zmanjšajte čas označevanja
(prekoračitev) ali premaknite besedilo proti
začetku delovnega območja.
12. Enkoder / Besedilo ni bilo Zmanjšajte čas označevanja
linija pravočasno izpisano. ali premaknite besedilo proti
prepočasna začetku delovnega območja.
(Underflow)
13. List buffer Notranja napaka. Ponovno zaženite sistem.
repeat count Obrnite se na proizvajalca
fail. Domino.
14. Največja Največja razdalja Ponovno zaženite sistem.
razdalja med med signaloma za Obrnite se na proizvajalca
izpisoma začetek tiskanja je Domino.
presežena. bila prekoračena in
pričakovan signal za
začetek tiskanja ni
bil prejet.
15. Signal za Signal za pričetek Ponovno zaženite sistem.
začetek tiskanja je bil prejet Obrnite se na proizvajalca
tiskanja prehitro pred Domino.
ignoriran. predhodnjim.
16. Maximum Laser je bil aktiviran Ponovno zaženite sistem.
laser on time dlje časa od Obrnite se na proizvajalca
exceed. pričakovanega. Domino.
Laser
disabled by
hardware.

44
 Status
Vzrok Predlagan ukrep
sistema
17. Ogrevanje Pred uporabo se Ponovno zaženite sistem.
laserja. mora laser kratek Obrnite se na proizvajalca
čas ogrevati. Domino.

30. Skenirna Skenirna glava je Ponovno zaženite sistem.

glava brez brez napetosti +/- Obrnite se na proizvajalca
napajanja. 15v oz. ne posreduje Domino.
nazaj nobenih
podatkov.
31. Temperatura Skenirna glava je Ponovno zaženite sistem.
skenirne hladna. Obrnite se na proizvajalca
glave izven Domino.
območja.
32. Skenirna Skenirna glava je Počakajte, da grelci v motorjih
glava se hladna. skenirne glave ogrejejo zrcali,
segreva - tiskalnik lahko uporabljate,
prosimo vendar pa so lahko prisotne
počakajte. manjše napake pri
pozicioniranju.
33. Prekomerna Temperatura v Preverite delovanje
temperatura krmilniku je zelo ventilatorjev in prepustnost
krmilne nizka ali zelo visoka. filtrov.
enote.
51. Temperatura Krmilnik se Preverite delovanje
krmilne enote prekomerno segreva. ventilatorjev in prepustnost
skoraj filtrov.
previsoka.
56. Tiskalnik Tiskalnik je pripravljen Samo za informacijo.
pripravljen za za tiskanje, ko bo
tiskanje. prejel signal za
začetek tiskanja.

45
 Status
Vzrok Predlagan ukrep
sistema
58. Ni besedila V krmilniku ni Naložite besedilo in ga
naloženega pošljite v tiskalnik.
veljavnega besedila.
549 Vklopite Ko odprete Obrnite stikalo s ključem v
stikalo s varnostno stikalo položaj start ali pošljite signal
ključem, morate nastaviti za vklop od zunaj (tipka „Play”
da omogočite varnostni rele. na uporabniškem vmesniku
označevanje. ne bo delovala).
550 Sistem Stikalo s ključem je Obrnite stikalo s ključem na
onemogočen v položaju 0. položaj 1.
551 Pilotni žarek Pilotni žarek, ki ga Samo za informacijo.
vključen. lahko nastavite
v globalnih
nastavitvah, je
vklopljen, (ni napaka,
je samo informacija).
552 Zunanja Eno ali več varnostnih Zaprite zaščitno ohišje da
varnostna stikal je odprtih. zaprete varnostna stikala.
stikala
odprta
553 Zunanje Varnostno stikalo 1 Zaprite zaščitno ohišje da
varnostno je odprto. zaprete varnostna stikala.
stikalo 1 je
odprto
554 Zunanje Varnostno stikalo 2 Zaprite zaščitno ohišje da
varnostno je odprto. zaprete varnostna stikala.
stikalo 2 je
odprto
555 Napaka Zračni pretok prešibek Preglejte filtre komprimiranega
komprimiran za hlajenje laserja. zraka za hlajenje in nastavitve
ega zraka tlaka.

46
 Status
Vzrok Predlagan ukrep
sistema
556 Napaka Sistem DPX ni Vključite ali usposobite
vakuuma vključen. delovanje naprave za
odsesovanje DPX.
557 Filter ni vredu Filtri DPX so Zamenjajte filtre DPX.
blokirani.
578 Sistem Stikalo s ključem je Obrnite stikalo s ključem v
pripravljen v položaju 1, a ga še položaj za start ali pošljite
(Standby) nismo obrnili v start signal za start od zunaj ali pa
položaj ali poslali pritisnite tipko start na
signala za start od uporabniškem vmesniku.
zunaj.
579 Tiskalnik v Laser je vklopljen, a Počakajte, da je tiskalnik
ciklusu se segreva. pripravljen.
vklopa.
580 Inconsistent Vhodni signal na Ponovno zaženite sistem.
laser on state laserju je bil Obrnite se na proizvajalca
spregledan, ki ga je Domino.
povzročil prenosni
terminal z izbiro
besedila na njem ali
izbira pokvarjenega
besedila.
581 Naslednji Naslednji krmilnik v Ponovno zaženite sistem.
krmilnik ni „verigi”, v konfiguraciji Obrnite se na proizvajalca
pripravljen. z več krmilniki, Domino.
ni pripravljen.
582 Krmilnik v Sistem je del Ponovno zaženite sistem.
pripravljen konfiguracije z več Obrnite se na proizvajalca
(konfiguracija krmilniki, a je bil Domino.
z več onemogočen (glej
krmilniki) možnosti inštalacije).
To je samo
informativno.

47
 Status
Vzrok Predlagan ukrep
sistema
583 Zunanje Eno ali več varnostnih Ponovno zaženite sistem.
varnostno stikal je bilo odprtih, Obrnite se na proizvajalca
stikalo je a so zdaj zaprta. Domino.
odprto
594 Napaka Medtem ko sta bili Preverite ali so vsa varnostna
varnostnega ena ali obe varnostni stikala zaprta preden pošljete
releja stikali (CAT3/4) odprti signal za začetek tiskanja.
je bil prisoten signal
za začetek tiskanja.

Opomba: Za vse ostale napake ali sporočila se obrnite na

proizvajalca Domino.

48