INDHOLD

D-SERIES-LASERPRINTER ...................................................4
SUNDHED OG SIKKERHED ..................................................5
GENERELT .............................................................................5
SÆRLIGE FARER ...................................................................6
Elektricitet .........................................................................6
Trykluft ...............................................................................6
Vandkøling .........................................................................7
Laserstråling ......................................................................8
SKADELIGT STØV OG SKADELIGE DAMPE .........................9
LINSER ...................................................................................9
Scannerhovedets spejle ....................................................9
Støj ....................................................................................9
Knusning ...........................................................................10
Lasermærkning .................................................................10
AFSKÆRMNING ....................................................................11
Adgangsafskærmning .......................................................11
Afskærmning .....................................................................12
Strålestop ..........................................................................12
Materialer ..........................................................................13
Interlock-kontakter ............................................................14
Nødafbryder ......................................................................14
Afskærmningsetiketter ......................................................14
BETJENING ............................................................................15
D120i og D320i .......................................................................15
D620i ......................................................................................16
BETJENINGSELEMENTER OG INDIKATORER .....................17
TouchPanel og grænseflade ..............................................17
Betjeningselementer .........................................................17
Indikatorlamper .................................................................18
Grøn .............................................................................19
Rød ..............................................................................19
Gul ................................................................................19
Yderligere LED-indikatorer D620i ......................................19
TÆND OG SLUK ....................................................................20
Aktivering af kontrolenheden ............................................20
Aktivering af laserhovedet .................................................20
Deaktivering af laserhovedet .............................................21
Deaktivering af kontrolenheden ........................................21

1
D-SERIES-FORBINDELSESMULIGHEDER ...........................22
WEBSERVER .........................................................................23
QUICKSTEP-GRÆNSEFLADE ...............................................24
Startskærm .......................................................................24
Statusbjælke ................................................................26
Generelle funktioner ..........................................................27
Indledende konfiguration ..................................................28
Skærmindstillinger .......................................................28
Indstilling af hoveduret .................................................28
Sikkerhedsadministration ..................................................29
Oprettelse og redigering af tekster ...................................30
Tilføjelse af tekst ..........................................................30
Tilføjelse af ny stregkode .............................................31
Tilføjelse af billeder ......................................................31
Tilføjelse af ny variabel ......................................................32
Tilføjelse af nyt ur .........................................................33
Tilføjelse af ny tæller ....................................................33
Tilføjelse af nyt forespørgselsfelt .................................35
Tilføjelse af nyt link .......................................................37
Fortryd/genskab ...............................................................38
Fil .......................................................................................38
Rediger ..............................................................................39
Tilføj ...................................................................................39
Flyt ....................................................................................40
Zoom .................................................................................40
Redigering af visuelle elementers rækkefølge ..................41
Liste til valg af elementer ..................................................41
Skalering ...........................................................................41
TEKSTLAGER OG FILSTYRING .............................................42
Valg af en eksisterende tekst ............................................42
Fil-manager .......................................................................42
VEDLIGEHOLDELSE ..............................................................43
KONTROL AF VENTILATORER OG
VENTILATIONSÅBNINGER ....................................................43
KONTROLENHEDS- OG LASERHOVEDVENTILATORER .....43
LASERHOVED-VENTILATIONSÅBNINGER ...........................43
RENGØRING AF LINSEN .......................................................44
STANDARDRENGØRING .......................................................44
FEJLFINDING .........................................................................45
SYSTEMSTATUSMEDDELELSER .........................................45

2
ADVARSLER: (1) Ved leveringen er denne printer et klasse
4-laserprodukt. Under betjeningen udsender
den op til 120 W pulserende, usynlig
laserstråling på en bølgelængde mellem 9 og
11 my. Udsæt ikke øjne eller hud for direkte
eller diffus stråling.
(2) Inden printeren bruges eller forberedes til
brug, skal den udstyres med en klasse
1-laserafskærmning, så der sikres mod utilsigtet
udsættelse for direkte eller diffus stråling.
(3) Vejledning vedrørende udfærdigelse og
montering af laserafskærmning findes i afsnit
1 i produktvejledningen.
(4) Anden brug af betjeningselementerne og
udstyret end den, der er anført i denne
brugervejledning, kan resultere i udsættelse
for farlig stråling.
(5) Laserprinthovedet (D120 IP, D320 IP) nedkøles
med trykluft. Overtryk i laserens printhoved er
skadeligt og kan forårsage brud på kabinettet.
(6) Det maksimale lufttryk, der sendes til
printhovedet, er på 4 bar. Dette tryk må ikke
overskrides på noget tidspunkt.
Laserprinthovedet har to udluftningsventiler.
Begge udluftningsventiler skal holdes fri, fordi
udluftningsventiler kan skabe overtryk i
printhovedet.
Den komprimerede luft må ikke indeholde olie
(klasse 1.7.2 i ISO 8573). Byt ikke om på
luftindtaget og udluftningen. Længden på
trykluftudledningsslangen må ikke overstige 4
meter.

3
D-SERIES-LASERPRINTER
ADVARSEL: Dette er en klasse 4-laser med kraftigt,
usynligt infrarødt lys. Der kan opstå risiko for
personskade eller skade på udstyr, hvis der ikke
træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
Læs og forstå brugervejledningen til
lasersystemet, inden du betjener det.
Bemærk: Må kun bruges med anden generation af D-Series-
lasermærkningssystemer (BCP7-kontrolenhed).
Denne brugervejledning er fremstillet til brug i forbindelse med driften af
Domino D-Series-laserprintere og til at underbygge og supplere ethvert
træningsprogram, der følger med produktet. Den er ikke beregnet til at
erstatte et sådant træningsprogram.
Alle rettigheder forbeholdt. Ingen dele af denne udgivelse må genskabes,
opbevares i et søgesystem eller i nogen form eller på nogen måde
overføres (elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på
anden vis) uden forudgående tilladelse fra Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc's politik er fortsat produktforbedring.
Derfor forbeholder virksomheden sig retten til uden varsel at ændre
specifikationerne i denne manual.
Ved henvendelser, der drejer sig om salg eller service, henvises der til
følgende hjemmeside, hvor du skal vælge "Kontakt Domino i dit land",
hvis du ønsker teknisk support på dit eget sprog:
http://www.domino-printing.com
Domino Printing Sciences plc DOMINO SYSTEMS A/S
Bar Hill Knud Bro Allé 4 B-C
Cambridge DK-3660 Stenløse
CB23 8TU Tlf.: +45 47 10 73 00
United Kingdom Fax.: +45 47 10 73 60
Tel: +44 1954 782551 E-mail: kontakt@dominosystems.dk
Fax: +44 1954 782874
© Domino Printing Sciences plc 2014

4
SUNDHED OG SIKKERHED
Generelt
D-Series-lasermærkningssystemerne designes og fremstilles i
overensstemmelse med internationale standarder og andre tekniske
specifikationer, som skal overholdes. Udstyret indeholder den nyeste
teknologi og overholder godkendte sikkerhedskrav.
Domino D-Series-lasermærkningssystemerne fremstilles af Domino Laser
GmbH Germany (en Domino Group-virksomhed). Kontakt Domino
vedrørende salg og support.
Denne sikkerhedsstandard er dog kun mulig, hvis alle tilsigtede og
påkrævede foranstaltninger er på plads og hele tiden overholdes.
Operatøren har pligt til at sørge for disse foranstaltninger og kontrollere,
at de fortsat implementeres.
D-Series-lasermærkningssystemerne er udviklet og designet til
fuldautomatisk mærkning af emballage og produkter ved hjælp af
laserstråling.
Brugeren skal sikre, at:
• Lasersystemet er først klar til brug, når det er installeret og afskærmet
i overensstemmelse med klasse 1-lasersikkerhedsstandarderne
(EN60825).
• Udstyret må kun anvendes til det tilsigtede formål.
• Udstyret må kun anvendes i god, funktionsdygtig tilstand, og alle
sikkerhedsinstallationer skal kontrolleres med henblik på at sikre, at
de fungerer.
• Personlige beskyttelsesbriller til vedligeholdelses- og
reparationspersonale er til rådighed og obligatoriske.
• Der bruges kun egnet og godkendt værktøj og udstyr.
• Produktvejledningen skal være udførlig og intakt og skal opbevares
samme sted som udstyret.
• De gældende regler og love vedrørende forebyggelse af ulykker er
til rådighed og skal overholdes.
• Kun tilstrækkeligt kvalificeret og autoriseret personale må betjene,
vedligeholde og reparere lasermærkningssystemet.

5
 • Disse personer instrueres jævnligt i alle anliggender vedrørende
passende arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse, og de skal være
bekendt med produktvejledningen og især de pågældende
sikkerhedsinstruktioner.
• Ingen af sikkerheds- og advarselstegnene på lasermærkningssystemet
må fjernes, og de skal hele tiden være tydelige.
Særlige farer
Elektricitet
D-Series-lasermærkningssystemets maksimale driftsspænding er den
tilsluttede spænding fra elnettet, som kan udgøre en sundhedsfare.
Elnetspændingen, der skal benyttes, fremgår af mærkeskiltet.
Arbejde på strømførende komponenter må kun udføres af autoriseret
personale.
I tilfælde af defekt strømforsyning skal driften af lasermærkningssyste-
met standses øjeblikkeligt, og reparation må kun foretages af autoriseret
personale.
Hold altid kontrolenheden lukket. Kun personale med udtrykkelig tilladelse
har ret til at åbne kontrolenheden.
Trykluft
Laserprinthovedet nedkøles med trykluft (D120i IP65, D320i IP65).
Overtryk i laserens printhoved er skadeligt og kan forårsage brud på
kabinettet.
Det maksimale tryk for den trykluft, der sendes til printhovedet, er på 4 bar.
Dette tryk på 4 bar må ikke overskrides på noget tidspunkt. Trykluften må
ikke indeholde olie, klasse 1.7.2 i ISO8573.
Laserprinthovedet har to udluftningsventiler. Begge udluftningsventiler
skal holdes fri, da udluftningsventiler kan skabe overtryk i kabinettet og
medføre skader (risiko for personskade). Byt ikke om på luftindtaget og
udluftningen.
Udledningsslangens ydre diameter skal være 12 mm.
Udledningsslangen til trykluft må ikke være længere end 4 meter.
Bemærk: Kontakt Domino, før du fjerner lyddæmperen eller kobler en
slange til udluftningsventil nr. 2 ved laseren.
Hvis der bruges to slanger til udledning af trykluft, skal de af
sikkerhedsmæssige årsager anbringes i to forskellige
positioner. Én hændelse må ikke blokere begge slanger.

6
Vandkøling
Vær forsigtig med den glykolbaserede køling. Få flere oplysninger i
sikkerhedsdataarket om kølemidlet.
Undgå for så vidt muligt at få kølemidlet på huden. Bær altid
beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller, når du bruger kølemidlet.
I tilfælde af:
• hudkontakt – fjern kølemidlet ved at vaske det af med vand.
• øjenkontakt – fjern kølemidlet ved at vaske det af med vand, og kontakt
straks en læge.
• indtagelse – kontakt straks en læge.
Få flere oplysninger i det specifikke dataark om sikkerhed, som følger
med kølemidlet.
Det er kun tilladt at sende en vandkøler med en tom tank. Få oplysninger
om, hvordan tanken tømmes, i manualen til vandkøleren.

7
Laserstråling
Laserstråling kan skade øjne og hud. Faren udgøres ikke kun af direkte
laserstråling, men også af diffus stråling og refleksioner fra arbejdskom-
ponenten eller pakkemaskinen. Skadens alvor afhænger af effektens
varighed, strømmen og laserens bølgelængde.
Alt efter deres potentielle fare er lasere og laserinstallationer opdelt i syv
laserbeskyttelsesklasser: Klasse 1 er sikrest, og klasse 4 udgør den
største potentielle fare. Klasserne beskrives i detaljer i EN60825, afsnit
1, og herunder findes en kort oversigt:

Klasse 1 Laserstrålingen kan være synlig eller usynlig og er uskadelig.

Klasse 1M Laserstrålingen kan være synlig eller usynlig og er uskadelig,
så længe der ikke anvendes yderligere optiske instrumenter.
Klasse 2 Laserstrålingen er synlig og uskadelig ved øjenkontakt,
som varer mindre end 0,25 sekunder.
Klasse 2M Laserstrålingen er synlig og uskadelig ved øjenkontakt,
som varer mindre end 0,25 sekunder, hvis der ikke bruges
flere optiske instrumenter.
Klasse 3R Laserstrålingen kan være synlig eller usynlig. Den kan
være skadelig for øjnene.
Klasse 3B Laserstrålingen kan være synlig eller usynlig. Direkte
stråling er skadelig for øjne og hud. Diffus stråling
(reflekteret fra en mat overflade) er uskadelig.
Klasse 4 Laserstrålingen kan være synlig eller usynlig. Direkte og
diffus stråling er yderst skadelig for øjne og hud og kan
udgøre en brandfare, hvis den rammer brændbart materiale.
D-Series-lasermærkningssystemerne er i sig selv klasse
4 og må ikke bruges, før der er monteret velegnet, tæt
sammenknyttet afskærmning med henblik på klasse
1-laserinstallation, hvor adgang til laserstrålingen fysisk
forhindres eller laseren automatisk deaktiveres, når der
er behov for adgang til mærkningsområdet (ved rengøring
eller vedligeholdelse osv.).

8
Skadeligt støv og skadelige dampe
Når materialer bestråles med en laser, kan der opstå skadeligt støv og
skadelige dampe. Brugeren er ansvarlig for de passende sikkerhedsfor-
anstaltninger, f.eks. et udsugningssystem, der reducerer skadeligt støv
og skadelige dampe til et niveau, som overholder reglerne for maksimal
koncentration af forurenende stoffer på arbejdspladsen.
Linser
Der benyttes linser med germanium- og zinkselen i D-Series-lasersystemet.
Linsen må ikke berøres.
Hvis linsen er snavset, skal den rengøres grundigt, inden den bruges igen.
Linsen er ikke vandafvisende og må derfor kun rengøres med sprit, der
indeholder isopropyl. Tør linsen med vatpinde for at sikre, at den ikke
ridses.
Linsen skal beskyttes med et dæksel, så den modstår vand, når systemet
renses.
Scannerhovedets spejle
Scannerhovedets spejle må ikke berøres.
Spejlene sidder på indersiden af scannerhovedet, så der er en lille risiko
for, at de berøres ved rengøring af linsen.
Spejlene til i-Tech 15-scanningshovedet er fremstillet af beryllium.
Hvis linserne berøres ved et uheld, skal hænderne vaskes grundigt med
vand og sæbe.
Beryllium-dampe og -støv kan være skadeligt at indånde.
Rens spejlene forsigtigt, hvis du har rørt ved dem ved et uheld.
Støj
Alle systemer, der er i drift, udsender støj på mindre end 80 dB (A).
Derfor er der ikke behov for personligt beskyttelsesudstyr mod støjen.

9
Knusning
Der kan opstå knusningsfare ved installation og betjening på grund af:
Produktets bevægelse langs laserhovedet.
Produkter, der bevæger sig ind og ud af beskyttelseskabinettet.
Dæksler og åbninger til vedligeholdelse på beskyttelseskabinetterne.
Lasermærkning
Der kan opstå brandfare på grund af følgende. Oversigten betragtes ikke
som fuldstændig. Lokale forhold skal også tages med i betragtning.
Udskrivning på ikke-angivne materialer (f.eks. brandbare eller eksplosive
materialer)
Ugyldige parameterindstillinger (f.eks. meget lav mærkningshastighed)
Ugyldige parameterindstillinger på grund af beskadigede
udskrivningsdata
Konstant udskrivning på det samme produkt (f.eks. manglende
produktbevægelse, der kan skyldes flere forskellige forhold)
Brandbare luftarter eller materialer i arbejdsområdet.
I printertilstand styres laserstrålen af softwaren, der skal tages med i
risikovurderingen.
Installer en brandalarm i nærheden af laseren for at overvåge mærkningen.

10
Afskærmning
Følgende type afskærmning med de anbefalede materialer og
konstruktionsteknikker er nødvendig for at opnå sikker installation.
ADVARSEL: Monter aldrig en laser således, at linsen peger
på et dæksel eller mod en operatør.
Adgangsafskærmning
Adgangsafskærmning er påkrævet for at forhindre direkte, menneskelig
adgang til laserstrålen. I praksis kræves der fuld afskærmning af området
mellem (og inklusive) laserudgangslinsen og området, der skal mærkes
på substratet.

Adgangsafskærmning
Laserhoved Substrat

Linse
Laserstrålens bane
Bemærk: Afskærmning er påkrævet bag substratet for at forhindre
adgang til laserstrålen, når substratet fjernes, eller hvis
laseren brænder gennem substratet ved et uheld.

11
Afskærmning
Afskærmning er nødvendig for at forhindre udslip af diffus stråling.
Adgangsafskærmningen kan ofte konstrueres til at udføre denne funktion
uden ekstraafskærmning.
Adgangsafskærmning/Afskærmning Diffus stråling
Laserhoved

Substrat

Diffus stråling
Linse Laserstrålens bane

ADVARSEL: Afskærmningen skal monteres i en afstand,

der er mindst det firdobbelte af laserstrålens
fokuseringsafstand.
Strålestop
Et strålestop er nødvendigt, hvis afskærmningsmaterialet er anbragt
indenfor 100 mm fra laserlinsens fokusområde. Strålestoppet skal forhindre,
at der brændes hul i afskærmningen, hvis laseren betjenes flere gange
i træk, uden at substratet er på plads. Strålestoppet skal kunne absorbere
laserens fulde udgangseffekt i op til otte timer og være stort nok til at
dække hele feltet til lasermærkning.

Laserhoved Adgangsafskærmning
Substrat

Linse Laserstrålens bane Strålestop

12
Materialer
Alle afskærmningsmaterialer skal kunne modstå laserstråler med en
bølgelængde på mellem 9 og 11 my, som skabes af CO2-laseren.
Afskærmningerne kan være af metal. Hvis der er behov for en gennemsigtig
afskærmning, kan der dog anvendes Makrolon® 099 fra Bayer AG.
En afskærmning af metal med minimal refleksion er påkrævet. Huset
skal vendes således, at der ikke reflekteres laserlys tilbage til laseren,
da den kan blive beskadiget af reflekteret lys.
Tykkelsen af afskærmningsmaterialet afhænger af, hvilken grad af mekanisk
modstandsdygtighed der er nødvendig for at give et stabilt hus, og hvor
hyppigt gennembrænding forventes. Af hensyn til tilstrækkelig mekanisk
stivhed og lasersikkerhed anbefales en tykkelse på mindst 6 millimeter
til 10-W- og 30-W-lasersystemer og en tykkelse på mindst 8 millimeter
til 60-W-lasersystemer. Af hensyn til lasersikkerheden kan det være
nødvendigt med et tykkere afskærmningsmateriale.
Huse, der er fremstillet af Makrolon® 099, skal monteres i en
minimumsafstand fra laseren på:
• 4 gange fokuseringsafstanden for 10-W- og 30-W-systemer,
• 5 gange fokuseringsafstanden for 60-W-systemer,
Disse afstande er vigtige, hvis du vil undgå spejlrefleksion fra komponenter
i omgivelserne.
I tilfælde af fejl modstår disse materialer laserstrålen i en kort periode,
inden strålen brænder sig igennem. Derfor skal laseren overvåges for at
modvirke brandfare.
Der kan anvendes en keramisk plade eller en metalplade som strålestop.
En større tykkelse er påkrævet for at overholde kravet i forbindelse med
"gennembrænding på otte timer".
Vejledning vedrørende laserafskærmninger findes i EN60825, afsnit 4.

13
Interlock-kontakter
Alle adgangsafskærmninger skal udstyres med interlockkontakter, der
forhindrer adgang til laserudgangslinsen og mærkningsområdet, som kan
åbnes uden brug af adgangsværktøjerne.
Installer interlock-kontakter i laserkontrolkredsløbet, så laserstrålen
deaktiveres, når afskærmningen fjernes.
Nødafbryder
Laseren skal integreres i maskinens nødafbryderkredsløb, som laseren er en
del af. Installer en nødafbryderknap, som deaktiverer laseren, i nærheden
af lasermærkningssystemerne. Slut nødafbryderen til styreenheden via
interlock-kredsløbet.
Afskærmningsetiketter
Domino anbefaler, at følgende oplysninger anbringes på et tydeligt sted
på afskærmningen:
Klasse 4-laseren befinder sig i en klasse
1-indkapsling. Hvis systemet bruges, når
sikkerhedsafskærmningerne er fjernet, kan man blive
udsat for farlig laserstråling.
Etiketterne leveres med lasersystemet. Yderligere etiketter kan fås hos
Domino Printing Sciences plc som en del af Afskærmningsetiketsættet
(komponent nr. L007628).

14
BETJENING
D120i og D320i
Nøgleafbryder til Valgfrit D-Series-
laseren TouchPanel kontrolenhed
(10 W og 30 W)

Tænd-/sluk-knap

Strømstik

Scannerhoved
Laserenhed

Laserlinse

Trykluft forbindelse

Valgfri brugergrænseflade, kontrolenhed og laserenhed med scanner

15
D620i
Nøgleafbryder til Valgfrit D-Series IP55
laseren TouchPanel Kontrolenhed
(60 W)
Tænd-/sluk-knap

Strømstik

Laserlinse Scannerhoved Laserenhed

(IP65 med vandkøling)

16
Betjeningselementer og indikatorer
I følgende afsnit beskrives brugergrænsefladen, indikatorlamperne og
programikonernes funktioner:
TouchPanel og grænseflade
Programmet betjenes via computertastatur, TouchPanel eller browser.
Indtastninger bekræftes med den venstre museknap, hvis der anvendes en
pc eller browser. Hvis den valgfri TouchPanel er tilsluttet, kan indtastning
ske ved berøring af fanerne og funktionstasterne på skærmen. Softwaret
har et indbygget tastatur.
Bemærk: Browseren understøtter ikke tekstredigeringsprogrammet
Betjeningselementer
Tænd-/slukknap

Nøgleafbryder Indikatorlamper

TÆND-/SLUKKNAP – starter og standser kontrolenheden og pc'en

NØGLEKONTAKT – starter og standser laserenheden (ventilatorer og
laserrør)
Nøgleafbryderen har tre positioner
• "0" Laser slukket
• "1" Laser klar
• "*" Laser tændt.

17
Indikatorlamper
Interlock 1

Interlock 2

Pc klar

Printer klar

Printer i brug

• Interlock 1 – lyser, når interlock 1 er lukket.

• Interlock 2 – lyser, når alle interlocks er lukket.
• Pc klar – lyser, når den interne pc er klar.
• Printer klar – lyser, når laseren tændes, og lasermærkningssystemet
er klart til at udskrive.
• Printer i brug – lyser, når laseren mærker
Laserstråling vises også med en rød klar-LED på for- og bagsiden af
laserenheden. Klar-LED'en får strøm fra laserspændingen.

Klar- og status-LED
på forsiden af
laserenheden

En status-LED er en flerfarvet LED, som viser:

18
Grøn
System klart, ingen fejl, ingen laserdrift.
Rød
Betjening af laseren.
Skal vises.
Gul
Fejl eller advarsel.
Serviceteknikere kan se yderligere oplysninger ved hjælp af en blinkende,
gul LED-indikator.
Der sidder en ekstra LED-indikator på laserenheden.

Klar-LED

Yderligere LED-indikatorer D620i

5V

24 V

OK
Advarsel

Overophedning

• 5V – grøn: 5V fås til digital logic

• 24 V – grøn: 24 V til styrespændingsafbryderen
• OK – grøn: Ingen intern fejlstatus
• Advarsel – gul: Betjening i nødstilfælde
• Overophedning – gul: Kabinettets temperatur er for høj

19
Tænd og sluk

ADVARSLER: (1) Lasermærkningssystemet må kun anvendes til

dets tilsigtede brug.
(2) Lasermærkningssystemet må kun betjenes af
uddannet personale.
(3) Betjening er først tilladt, når alle nødvendige
kabler er tilsluttet, og alle dele er monteret.
Fjern ikke kablerne, når enheden betjenes.
ADVARSEL: Linsehætten, der bruges til at forhindre skade og ekstern
forurening, som forårsager en forringelse af laserens
ydeevne, skal fjernes inden betjening.
Aktivering af kontrolenheden
Frigør tænd-/slukknappen ved at dreje den med uret. Vent, indtil
indikatoren SERVER AKTIV lyser.
Aktivering af laserhovedet
Drej nøgleafbryderen fra position "0" til position "1". For at aktivere
laseren skal nøglen drejes med uret hen til lasersymbolet og holdes fast
i mindst 1 sekund. Nøglen drejer automatisk tilbage til position "1".
• Hvis du benytter 30W-systemer, skal laseren varme op.
• Hvis du benytter systemer med 55W, skal laseren varme op og teste,
hvorvidt laseren er parat, ved at udskrive en testside. Derfor foretages
en hurtig testudskrift inden et printersignal.
Følg laser-sikkerhedsforanstaltningerne, før og efter der tændes for
laseren.
Indikatoren PRINTER I BRUG lyser, når laserenheden er tændt.
Indikatoren PRINTER KLAR lyser. Når Dynamark 4-softwaren og
laserne er startet, er mærkningssystemet klar.

Laserstråling vises også af en rød LED på bagsiden af laserenheden.

20
Deaktivering af laserhovedet
• Drej nøgleafbryderen fra position "1" til position "0". Laserenheden
er slukket.
Deaktivering af kontrolenheden
• Tryk på Tænd-/slukknappen. Computeren slukkes øjeblikkeligt.

21
D-Series-forbindelsesmuligheder
D-Series betjenes enten via en TouchPanel-fjernadgang eller via en pc med
Microsoft Windows 7® eller Windows 8®, hvor QuickStep er installeret.
Hvis du vil oprette forbindelse til én D-Series-enhed, skal TouchPanel
sluttes til X59 TouchPanel-stikket på styreenheden.
TouchPanel viser derefter den pågældende printers grænseflade.

X59 TouchPanel-stik

Det er muligt at styre flere D-Series-enheder på samme netværk ved

hjælp af ét TouchPanel.
På startskærmen vises følgende oplysninger om den printer, der styres:
Brugeren, som er logget på, samt printerens navn og model. Følg
nedenstående trin for at slutte en anden printer til netværket:
• Afbryd forbindelsen til den aktuelle printer ved at trykke på knappen
Lås og vælge Frakobl printeren, hvis du vil have vist skærmbilledet
med listen over printere.
• Tryk på knappen Lås, vælg Lås UI-indstillinger op, og indtast
adgangskoden (QS).
• Tryk på Indstillinger, og vælg Transmission (standard) som
forbindelsesmetode.
• Gå tilbage til skærmbilledet med listen over printere, og tryk på
Opdater for at få vist en liste over alle printere på netværket.
• Vælg den pågældende printer.

22
Du kan oprette en liste med foretrukne printere med fjernadgang på
følgende måde:
• Tryk på knappen Lås på skærmbilledet med listen over printere, vælg
Lås UI-indstillinger op, og indtast adgangskoden (Domino1).
• Tryk på Indstillinger, og vælg Foretrukken som forbindelsesmetode.
• Tryk på Tilføj foretrukken, og udfyld de obligatoriske felter manuelt.
Du kan også finde en foretrukken printer via Transmission
• Vælg en printer på listen Transmission.
• Tryk på Føj til foretrukne.
Webserver
Det er også muligt at oprette forbindelse til printerens grænseflade via
en standardbrowser. Følgende browsere understøttes:
• Microsoft Internet Explorer fra version 9.0 og derover
• Mozilla Firefox fra version 22 og derover
• Google Chrome fra version 27 og derover
• Apple Safari fra version 6 og derover
Det er ikke muligt at benytte alle funktioner i grænsefladen, når du opretter
forbindelse til printere via en browser.
Følgende kan Ikke benyttes:
• Tekstredigeringsprogrammet, som åbnes via Startskærm >
Indstillinger > Tekstredigering eller via Startskærm > Tekster >
Ny meddelelse/Rediger tekst

23
QuickStep-grænseflade
Startskærm
Følgende startskærm vises, når printeren tændes.

Statusikoner Statusbjælke Start-/stopknap

Zoom-
værktøjslinje

Forhåndsvisning
af aktiv tekst

Hovedmenu
Knapper til at
vælge

Lås
Printernavn

24
Statusikoner: Viser printerens aktuelle status, f.eks.:
• Laser aktiv
(Laseren er optaget – laserstråling!)
• Tilsluttet USB-enhed
(USB-enhed, der er sluttet til
kontrolenheden eller TouchPanel)
• Tilsluttet dongle
(tilsluttet Pharma- eller Service-
dongle)

Statusbjælke: Viser printer- og advarselsstatus. I

tilfælde af flere advarsler vises advarslen
med den højeste prioritet.

Start-/stop-knap: • Aktiverer markering

Hvis laserenheden er slukket, skal
den tændes, før mærkning er mulig.
• Standser mærkning
• Udløser en udskrivning
• Genstarter printeren

Zoom-værktøjslinje: Zoomer ind og ud og til markeringsfelt

Forhåndsvisning af Primært arbejdsområde. Bruges til

aktiv tekst: indstillinger og oprettelse af tekster.

Hovedmenu Gå til de fire primære QuickStep-afsnit,

Knapper til at vælge: hvor der er adgang til alle funktioner i
betjeningsprogrammet.

Knappen Lås: • Låser skærmen for at forhindre

ændringer ved et uheld
• Log ind og log ud
• Afbryder forbindelsen til printeren

Printernavn: Viser, hvilken printer der i øjeblikket

styres

25
Statusbjælke
Statusbjælken viser uformelle advarsels- og fejlmeddelelser, der har
forskellige farver:
• Grøn – tilstanden er normal, og der kræves ingen handling.
• Blå – tilstanden kræver handling fra din side, men forhindrer ikke
mærkning, undtagen når systemet er i standby-tilstand.
• Gul – tilstanden forhindrer mærkning, men hvis mærkning blev
aktiveret, og årsagen til fejlen ikke længere er relevant, aktiveres
mærkningen igen.
• Rød – tilstanden forhindrer mærkning og kræver øjeblikkelig handling.
Bemærk: Klik på statusbjælken for at bekræfte fejlene.

26
Generelle funktioner
Følgende illustration viser skærmbilledet Globale printindstillinger og
diverse områder på skærmen.

Statusikoner Statusbjælke Start-/stopknap

Skærm
Titel

Faner Scroll
efter linje

Scroll
efter side

Brødkrummenavigation

Hold en knap inde i et kort øjeblik for at få vist en beskrivelse. Hold en

af knapperne i området Indstillinger inde for at flytte knappen til Start-
skærmbilledet.
Bemærk: Brødkrummenavigationen viser den aktuelle placering i selve
menustrukturen. Klik på ikonerne for at skifte grænsefladeniveau.
Dette er også en hurtig metode til at gå tilbage til
startskærmbilledet via enhver side.

27
Indledende konfiguration
Ved den indledende konfiguration konfigureres grænsefladens generelle
udseende samt printerens grundlæggende og foruddefinerede indstillinger.
Skærmindstillinger
Start > Indstillinger > Regional > Sprog og tastatur
Indstil:
• Sprog.
• Tastaturlayout.
• IME-skema.
• Primær møntværdi.
Indstilling af hoveduret
Start > Indstillinger > Regional > Dato og klokkeslæt
Indstil:
• Systemdato.
• Systemets klokkeslæt (24 timer).
• Tidszone.
• Automatisk sommertid.
• Konfiguration af protokollen for netværkstid.

28
Sikkerhedsadministration
Adgangskodebeskyttelse forhindrer uautoriserede ændringer i programmet
og uautoriseret brug af lasermærkningssystemet.
Visse funktioner kan kun benyttes på højere brugerniveauer – jo højere
brugerniveau, jo flere funktioner er der til rådighed. Det aktuelle brugerniveau
vises på titellinjen øverst på grænsefladeskærmen.
Følgende funktioner kan benyttes på alle brugerniveauer:

Brugerniveau Funktioner Adgangskode

Log ud Vis de primære funktioner ingen

Operatør Start/stop mærkning, vælg op

tekst, bekræft advarsler

Tilsynsførende Opret/rediger meddelelser, sv

rediger mærkningsparametre, få
adgang til redigering og gem
redigering

Administrator Rediger det meste af Ikke

konfigurationen offentliggjort

Service Få adgang til det hele Daglig

ændring

Indstillinger for udvidede systemparametre kan kun ændres, når

administratoradgangskoden er indtastet. Denne adgangskode kendes
kun af ansatte, der er autoriseret af Domino.
Bemærk: Hvis der foretages uautoriserede ændringer, annulleres garantien.
Det anbefales at ændre adgangskoderne efter den indledende installation.

29
Oprettelse og redigering af tekster
Tilføjelse af tekst
• Vælg Tekster > Ny teksteller Indstillinger > Tekstredigering for at
åbne tekstredigeringsprogrammet.
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Tilføj .

Undermenuen Tilføj vises.

Tekst Stregkode Billede Bue Klonelement

(MRC) Firkant

• Vælg ikonet Tekst i undermenuen.

Bemærk: Skift tastatur ved at vælge det relevante ikon for Alternativt
tastatur nederst på skærmbilledet til indtastning af tekst.
• Indtast den ønskede tekst ved hjælp af tastaturet, og markér det
grønne flueben, når du er færdig.
• Hvis du vil ændre teksten, skal du markere tekstelementet og
derefter tastaturikonet i undermenuen Rediger.
• Brug undermenuen (Skrifttype, Justering) til at ændre
tekstparametre (Objektnavn, Position, Fed, Bredde, osv.), eller vælg
Flere...
• Hvis du vil slette et objekt, skal du markere det og vælge ikonet Slet
i menuen Rediger

• Aktivér udskrivning af teksten ved at sende den til printeren via

menuen Fil

30
Tilføjelse af ny stregkode
Sådan føjes der stregkoder til teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Tilføj stregkode , og vælg den relevante type og
specifikation på listen og i de tekstfelter, der kan redigeres.
• Brug fanerne Tekst, Variabel, Rediger variabel og Egenskaber til at
indtaste stregkodedataene.
• Vælg det grønne flueben for at indsætte koden i teksten.
• Rediger stregkoden ved at fremhæve den i teksten og bruge
undermenuen eller ved at vælge Flere...
• Aktivér udskrivning af teksten ved at sende den til printeren via
menuen Fil .
Tilføjelse af billeder
Sådan indsættes der billeder i teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Billede i menuen Tilføj.
• Der åbnes en billedmappe, som er gemt på printeren.
• Åbn mappen med det pågældende billede.
• Vælg det grønne flueben for at indsætte billedet.
Bemærk: Der understøttes monokrome bitmap- (*.bmp), DXF- (*.dxf)
(op til version 12, oplysninger om tredimensionale objekter
kasseres, skrifttyper og etiketter understøttes ikke) og
HPGL-grafikfilformater (Hewlett Packard Graphics
Language) (*.plt) i sort-hvid.
Følgende kommandoer understøttes til HPGL-import: Arc
Absolute (komplet cirkel), Arc Relative (relativ cirkel), Plot
Absolute (komplet tegning), Plot Relative (relativ tegning), Pen
Up (pen op), Pen Down (pen ned)
• Vælg ikonet Flyt for at flytte det kopierede element til den
ønskede placering i teksten.
• Aktivér udskrift af meddelelsen ved at sende den til printeren
via menuen Fil .
Brug Fil-manager (Start > Indstillinger > Fil-manager) til at kopiere et
billede fra en USB-enhed til kontrolenheden.

31
Tilføjelse af ny variabel
Der kan tilføjes tekst- og systemvariabler. Tekstvariabler kan kun bruges i
den tekst, som de er oprettet i. Systemvariabler kan bruges i alle tekster.
• Tekstvariabler oprettes via Start > Indstillinger > Tekstredigering >

Tilføj > Tekst > Tilføj variabel .

• Systemvariabler oprettes via Start > Indstillinger > Tekstredigering >

Fil > Tilføj/rediger variabel > Tilføj variabel .

Bemærk: Der henvises til systemvariabler via et link i teksten. Indsæt et
link i en tekst, hvis du vil bruge en global variabel.
Følgende variabler kan oprettes og tilføjes i teksten:
• Ur (tekst og system).
• Tæller (tekst og system).
• Forespørgselsfelt (kun tekst).
• Link (kun tekst).
• Script (kun tekst).
• Kodning (kun tekst).
• Skiftekode (kun tekst).
• Indsæt tekst (tekst og system).
• Tekstvariabel (tekst og system).
• Tekstlink (kun tekst).
Bemærkninger: (1) Systemvariabler fjernes, når enheden slukkes.
(2) Følgende trin beskriver lokale variabler, da de er
identiske med globale variabler.

32
Tilføjelse af nyt ur
Sådan føjes der et nyt offset-ur til teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.

• Vælg ikonet Tilføj .

• Vælg ikonet Tilføj tekst i undermenuen.
• Vælg +Variabel >+Opret ny > Ur.
• Området kan ikke ændres. Brug menuen Fil til at oprette en global
tæller.
• Giv uret et navn, eller brug standardnavnet, og vælg format ved hjælp
af rullelisterne.
• Vælg de ønskede offset-parametre (dage, måneder, år og/eller timer,
minutter, sekunder og/eller uger), og tilføj værdier ved hjælp af
tastaturet. Markér det grønne flueben, når hver parameter er færdig.
• Gennemse de angivne oplysninger, og markér det grønne flueben,
hvis de er korrekte, eller tryk på det ønskede felt, hvis du vil tilføje
eller ændre værdier.
• Markér det grønne flueben for at føje offset-uret til teksten.
• Aktivér udskrift af meddelelsen ved at sende den til printeren
via menuen Fil .
Tilføjelse af ny tæller
Sådan føjes der en ny tæller til teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Tilføj .
• Vælg ikonet Tilføj tekst i undermenuen.
• Vælg +Variabel >+Opret ny > Tæller.
• Området kan ikke ændres. Brug menuen Fil til at oprette en global
tæller.
• Giv tælleren et navn, og indtast formatstrengen "N" for at angive
numeriske tegn og "A" for at angive alfanumeriske tegn.

33
 • Vælg en Foranstillet karaktertilstand i rullemenuens indstillinger:
Ingen, tom eller tilpasset. Hvis et tilpasset tegn vælges i feltet
Foranstående tegn, skal det pågældende tegn indtastes.
• Vælg den nødvendige indstilling i feltet Trinstyring for at aktivere
forøgelsen:
Start af printeren
Brugerinput (opadgående kant) – angiv, hvilke brugerinput der skal
anvendes
Brugerinput (nedadgående kant) – angiv, hvilke brugerinput der skal
anvendes
• I feltet Ekstern nulstilling skal du vælge Ingen, Aktivér mærkning,
Programstart, Indlæsning af tekst, Brugerinput (opadgående kant),
Brugerinput (nedadgående kant).
• Indtast antallet af emner, der skal mærkes inden tællerforøgelserne,
i feltet Tæller gentag (standardværdien er "1").
• Trinstørrelse bruges til at vælge den markerede tællers forøgelsesværdi
fra 1 til 99999. Standardværdien er "1".
• Indstil den aktuelle værdi i det valgte alfanumeriske format for tælleren.
• Indstil startværdien i det valgte alfanumeriske format for tælleren.
Hvis startværdien er større end tællerens stopværdi, vil tælleren løbe
baglæns.
• Vælg slutværdien i det valgte alfanumeriske format for tælleren.
• Rediger strengen Alfafelt, der skal bruges til alfa-nævnere i tællerne,
hvis det bliver nødvendigt. Alle alfanumeriske tegn kan benyttes i
strengen. Strengen må højst være på 26 tegn. Standardstrengen er
A til Z (inklusive alle tegn).
• Vælg en afsluttende handling: Vælg Ingen, Deaktiver, Brugeroutput
eller Brugeroutput og deaktiver. Vælg Brugeroutput, hvis det aktiveres.
• Vælg om nødvendigt et batch-link til en anden tæller, når denne tæller
når til sin slutværdi, og vælg den linkede tæller på rullemenuen.
• Gennemse de angivne oplysninger, og markér det grønne flueben,
hvis de er korrekte, eller tryk på det ønskede felt, hvis du vil tilføje
eller ændre værdier.
• Markér det grønne flueben for at tilføje tælleren i teksten.
• Aktivér udskrift af meddelelsen ved at sende den til printeren
via menuen Fil .

34
Tilføjelse af nyt forespørgselsfelt
Forespørgsels-tekstfelter kan indsættes i teksterne. Indholdet i tekstfelterne
indtastes i QuickStep, når teksten er sendt til printeren. Indholdets format
skal angives ved oprettelsen af disse tekstfelter i en tekst i Tekstredigering.
Sådan tilføjes der et nyt forespørgselsfelt i teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Tilføj .
• Vælg ikonet Tilføj tekst i undermenuen.
• Vælg +Variabel >+Opret ny > Forespørgselsfelt.
• Indtast et navn, eller brug standardnavnet til objektet Forespørgselsfelt.
• Vælg en standardværdi i formatet, der passer til forespørgselsfeltets
inputmaske.
• Indtast en anmodning, der vises på skærmen, når dataene til
forespørgselsfeltet skal indtastes. (Når teksten er sendt til printeren).

35
 • Vælg en inputmaske til forespørgselsfeltet, der angiver typen af
indhold i forespørgselsfeltet. Mulige formater:

Maske Beskrivelse

0 Obligatorisk numerisk tegn 0-9

9 Valgfrit numerisk tegn 0-9

L Obligatorisk alfabetisk tegn A-Z eller a-z

? Valgfrit alfabetisk tegn A-Z eller a-z

A Obligatorisk alfanumerisk tegn

0-9, A-Z eller a-z

a Valgfrit alfanumerisk tegn

0-9, A-Z eller a-z

C Obligatorisk tegn

c Valgfrit tegn

# Valgfrit valutasymbol €, $, £ eller ¥

& Obligatorisk tegn eller mellemrum

• Gennemse de angivne oplysninger, og markér det grønne flueben,

hvis de er korrekte, eller tryk på det ønskede felt, hvis du vil tilføje
eller ændre værdier.
• Markér det grønne flueben for at tilføje forespørgselsfeltet i teksten.
• Aktivér udskrift af meddelelsen ved at sende den til printeren
via menuen Fil .

36
Tilføjelse af nyt link
Sådan tilføjes der et nyt link i teksten:
• Tryk på skærmen på et bestemt sted i Tekstredigeringsprogrammet –
der hvor elementet skal være. Der vises en markør på dette sted.
• Vælg ikonet Tilføj .
• Vælg ikonet Tilføj tekst i undermenuen.
• Vælg +Variabel >+Opret ny > Link.
• Indtast et navn, eller brug standardnavnet til objektet Link.
• Angiv linkets kilde, f.eks. en tæller eller et ur- eller tekstindholdselement.
Systemvariabler indtastes i teksten via et link.
• Markér det grønne flueben for at føje offset-uret til teksten.
Linkobjektet har samme indhold som kildeobjektet.
• Aktivér udskrift af meddelelsen ved at sende den til printeren
via menuen Fil .

37
Fortryd/genskab

Fortryd Genskab

Fortryd eller genskab de seneste redigeringstrin i tekstredigeringspro-

grammet, deriblandt ændringer i indstillinger eller parameterindstillinger.
Bemærk: Hvis du opretter en ny tekst, ryddes cachelageret for fortrydelser –
det er ikke muligt at komme tilbage til sidste tekst ved hjælp
af Fortryd.
Fil

Gem som Laserpara- Tekst

Ny tekst
metre Indstillinger

Gemme Kodning Globale Send til

variabler printer

Ny tekst – opretter en ny tekst.

Gem – gemmer den aktuelle tekst i et valgt tekstlager.
Gem som – gemmer den aktuelle tekst med et navn i et valgt tekstlager.
Kodning – vælger en kilde til kodningsvariablen.
Laserparametre – opret, slet, og rediger laserparametersæt.
Globale variabler – opret globale variabler.
Tekstegenskaber – tekstindstillingerne tilsidesætter systemindstillingerne
for Felter, Mærkning i bevægelse og Vektorsortering og aktiverer brugbare
felter. Giver også brugeren mulighed for at aktivere Optisk korrektion,
Rørforvrængning og PN-transformation.
Send til printer – sender den aktuelle tekst til printeren og aktiverer den
med henblik på udskrivning.

38
Rediger

Rediger Justering Slet

tekst Objekt

Vælg Rediger
Skrifttype objektegenskaber
Rediger menu til et tekstobjekt.

Rediger tekst – gør det muligt at redigere tekst med tastaturet.

Vælg skrifttype – gør det muligt at vælge en skrifttype på en liste.
Justering – vælger objektets justering.
Rediger objektegenskaber – gør det muligt at redigere
objektegenskaberne.
Slet objekt – sletter det valgte objekt.

Tilføj

Tekst Stregkode Billede Bue Klonelement

(MRC) Firkant

39
Flyt

Vælg et objekt i redigeringsprogrammet ved at klikke på det, og flyt det

i den ønskede retning ved at klikke på pileikonerne.
Det kan også trækkes og slippes. Vælg elementet, hold det fast i selve
teksten, og flyt det i den ønskede retning.
Zoom

Zoom ind Tilpas højde Zoom 100 %

Zoom ud Tilpas bredde Zoom ind på

element

Hvis du vil se elementerne i feltet Tekst eller hele feltet i en anden

størrelse, skal du vælge dem og derefter vælge den relevante knap på
ovenstående værktøjsbjælke:
Zoom trinvist ind på tekstområdet.
Zoom trinvist ud på tekstområdet.
Tilpas hele tekstens højde til området.
Tilpas hele tekstens bredde til området.
Zoom ind til 100% (faktisk størrelse) af teksten.
Zoom ind på det markerede element, så det passer til tekstområdet.

40
Redigering af visuelle elementers rækkefølge

Vælger rækkefølgen for objekter, der skal udskrives.

Vælg et objekt på listen, og brug pilene til at ændre rækkefølgen.
Liste til valg af elementer

Vælg flere eller alle objekter i teksten. Vælg de elementer på listen, der
skal vælges. Eller klik på "Vælg alle" for at vælge alle objekter. Klik på
"Ryd markering", hvis du ikke vil have valgt et objekt.
Skalering
Skaler et objekt ved at vælge det og trække i objektets røde mærke.

41
Tekstlager og filstyring
Valg af en eksisterende tekst
Bemærk: Hvis der ikke er valgt nogen tekst, der skal udskrives, vises
der ingen aktiv tekst på skærmbilledet Start.
• Tryk på Tekster for at åbne Tekstlager.
• Vælg den ønskede tekst på listen.
• Vælg mellem Rediger, Forhåndsvisning og Send til udskrivning.
Bemærk: Med Send til udskrivning vendes der tilbage til startskærmen.
Herefter vises den tekst, du har valgt.
Fil-manager
Start > Indstillinger > Fil-manager
Fil-manager kan bruges til at gennemse og fordele gemte tekster, billeder
og scripts.
Med Fil-manager er det let at redigere filer, oprette nye mapper og kopiere
indhold mellem mapper.

Nyt lager: Opret et nyt lager til tekster, billeder og scripts.

Bemærk: Der kan kun oprettes nye tekstlagre i
tekstmappen.

Rediger: • Omdøb
• Kopiér
• Klip
• Slet
• Detaljer

Indsæt: Bruges sammen med kommandoerne Kopiér/klip

til at tilføje filer i mapper.

42
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol af ventilatorer og ventilationsåbninger
ADVARSEL: Fjern ledningen fra stikkontakten før
vedligeholdelse af lasermærkningssystemet.
Ventilatorerne findes på siderne af kontrolenheden og på laserhovedet.
En fejl ved ventilatorerne udgør en øjeblikkelig fare for overophedning,
som kan medføre skade på kontrolenheden og på laserhovedet. Derfor
skal ventilatorerne tjekkes en gang om måneden.
Kontrolenheds- og laserhovedventilatorer
(1) Tjek ventilatorerne for støj fra lejerne. Hvis der kommer støj fra
lejerne, skal den pågældende ventilator udskiftes.
(2) Tjek kontrolenhedens ventilatorfiltre (2 i venstre side og 2 i
højre side) for blokeringer og snavs. Udskift dem om nødvendigt.
Udskiftning sker let udefra, uden at kontrolenheden åbnes.

Laserhoved-ventilationsåbninger
ADVARSEL: Rengør ikke ventilationsåbningerne med vand.
Ventilationsåbningerne skal tjekkes jævnligt for snavs og skal rengøres,
når det er nødvendigt.

43
RENGØRING AF LINSEN
ADVARSLER: (1) Rengør ikke med trykluft fra installationen.
(2) Linsen må ikke rengøres med vand, da den ikke er
vandafvisende.
(3) Rengør den forsigtigt, så du ikke kommer til at
ridse linsen, hvilket vil nedsætte
mærkningskvaliteten.
ADVARSEL: Fjern ledningen fra stikkontakten, inden linsen
rengøres.
Linsen skal tjekkes en gang om måneden for støv og om nødvendigt
rengøres med (absolut ren) trykluft fra en dåse.
Med hensyn til alt andet snavs skal linsen rengøres med isopropylalkohol
og linsepapir eller vatpinde på følgende måde:
(1) Tag en ubrugt vatpind, og dyp en af enderne i isopropylalkohol.
(2) Tør let af og KUN I ÉN RETNING hen over linsens overflade.

Vatpind

Linseenhed

(3) Kontrollér vatpinden. Gentag trin (1) til (3), hvis der sidder snavs
eller olie på den.
(4) Fjern overskydende væske fra linsen med vatpindens tørre ende.
Standardrengøring
ADVARSEL: Lasermærkningssystemet og den forbundne
installation skal slukkes, og ledningen skal
fjernes fra stikkontakten.
De ydre overflader må kun rengøres med en fugtig klud og et mildt
rengøringsmiddel. Der må ikke trænge fugt ind i systemet.

44
FEJLFINDING
Systemstatusmeddelelser

Statusmed-
Årsag Anbefalet handling
delelse
11 Encoder/linje Teksten er ikke Sænk transportbåndets
for hurtig blevet færdig i tide. hastighed, nedsæt
(overløb). mærkningstiden eller flyt
teksten længere ned i feltet.
12 Encoder/linje Teksten er ikke Nedsæt mærkningstiden eller
for langsom blevet færdig i tide. flyt teksten længere ned i feltet.
(underløb).
13 Vis bufferfejl Intern fejl. Genstart systemet. Kontakt
for gentag Domino.
print.
14 Maks. print til Den maksimale Genstart systemet. Kontakt
print-afstand afstand mellem Domino.
overskredet. signalerne til start af
udskrivning er blevet
overskredet, og et
forventet signal til
start af udskrivning
blev ikke modtaget.
15 Printsignal Et signal til start af Genstart systemet. Kontakt
ignoreret. udskrivning er blevet Domino.
modtaget for hurtigt
efter det foregående.
16 Maks. laser Laseren har været Genstart systemet. Kontakt
"on time" aktiv længere end Domino.
udløbet forventet.
(laser afbrudt
af hardware).

45
 Statusmed-
Årsag Anbefalet handling
delelse
17 Laserop- Laseren har brug for Genstart systemet. Kontakt
varmning. en kort Domino.
opvarmningsperiode
inden den kan
bruges.
30 Forsynings- Scanneren Genstart systemet. Kontakt
spænding modtager Domino.
scanner. ikke +/-15V, eller
der modtages ingen
data fra scanneren.
31 Tempera- Scannerhovedet er Genstart systemet. Kontakt
turafvigelse koldt. Domino.
scanner.
32 Scannerho- Scannerhovedet er Afvent at varmeelementerne i
ved varmes koldt. scannermotorerne varmer
op - vent scannerne op. Printeren kan
venligst. bruges, men der kan opstå
meget små positionsfejl.
33 Kontrolenhed Temperaturen i Tjek at ventilatorerne virker,
overtempera- kontrolenheden er og at filtrene ikke er blokerede.
tur. meget kold eller for
varm.
51 Kontrolenhed Kontrolenheden er Tjek at ventilatorerne virker,
nær overop- ved at blive temmelig og at filtrene ikke er
hedning. varm. blokerede.
56 Printer klar til Printeren er klar til Kun til information.
print. udskrivning, hvis
den modtager et
signal om at starte
udskrivningen.
58 Ingen tekst Der er ingen gyldig Indlæs en tekst og send den
indlæst tekst indlæst i til printeren.
kontrolenheden.

46
 Statusmed-
Årsag Anbefalet handling
delelse
549 Drej nøgleaf- Sikkerhedsrelæet Drej nøgleafbryderen hen til
bryder for at skal aktiveres, efter startpositionen, eller giv et
tilslutte laser en interlock har fjernstyret startsignal
været åbnet. ("Afspil"-knappen på
brugergrænsefladen virker
ikke).
550 System Nøgleafbryderen er i Drej nøgleafbryderen til
deaktiveret position 0. position 1.
551 Aiming tændt Aimingstrålen, som Kun til information.
kan konfigureres i de
globale indstillinger,
er tændt (dette er
kun til information -
ingen fejl!).
552 Ekstern En eller flere Luk afskærmningerne for at
interlock interlocks er åbne. "oprette" interlocks.
åben
553 Ekstern Interlockkontakt 1 er Luk afskærmningerne for at
interlock 1 åben "oprette" interlocks.
åben
554 Ekstern Interlockkontakt 2 er Luk afskærmningerne for at
interlock 2 åben "oprette" interlocks.
åben
555 Luft fejl Luftstrømmen er Tjek luftregulatorens filtre og
ikke tilstrækkelig til trykindstillingerne.
at afkøle laseren.
556 Vakuumfejl DPX kører ikke. Sørg for, at DPX er i god
stand og kører.
557 Filter ikke ok DPX-filtrene er Udskift DPX-filtrene.
blokerede.

47
 Statusmed-
Årsag Anbefalet handling
delelse
578 Sys- Nøgleafbryderen er i Drej nøgleafbryderen hen til
temstandby position 1, men startpositionen, eller giv et
endnu ikke aktiveret fjernstyret startsignal, eller
ved drejning af tryk på "Start"-knappen på
nøgleafbryderen brugergrænsefladen.
eller fjernstart.
579 Aktivering af Laseren er tændt, Vent på at printeren bliver
printer. men under klar.
opvarmning.
580 Uoverensste Laserens Genstart systemet. Kontakt
mmelse med startsignalniveau Domino.
"Laser ON tilsidesættes af en
State" laser valgt i
brugergrænsefladen
eller af en
fejlmeddelelse.
581 Næste Den næste Genstart systemet. Kontakt
styreenhed kontrolenhed i Domino.
er ikke klar "kæden" i en
konfiguration med
flere laserhoveder er
ikke klar.
582 Kontrolenhed Systemet er del af Genstart systemet. Kontakt
i "tomgang" en "kæde" med flere Domino.
(Multi Head) laserhoveder, men
det er blevet
deaktiveret (se
installeringsindstillin
ger). Dette er kun til
information.
583 Ekstern En eller begge Genstart systemet. Kontakt
Interlock har interlocks er blevet Domino.
været åbnet åbnet, men er nu
lukket.

48
 Statusmed-
Årsag Anbefalet handling
delelse
594 Sikkerheds- Der blev modtaget Sørg for, at interlocks er
relæ Fejl en laser lukkede, inden der gives et
startkommando, startsignal til laseren.
mens en eller begge
(KAT3/4) interlocks
var åbne.

Bemærk: Kontakt Domino i forbindelse med alle andre fejl og

meddelelser.

49