T.C.

Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013

Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
access to bank information banka bilgisine erişim
access to credit krediye erişim
access to energy enerjiye erişim
access to farmland işlenecek toprağa erişim
access to financial services finansal hizmetlere erişim
access to food gıdaya erişim
access to water suya erişim
accountability assessment hesap verebilirlik değerlendirmesi
accountability mechanism hesap verilebilirlik mekanizması
accounting standard setter muhasebe standartları koyucusu
accounting standard, accounting principle, accounting rule muhasebe standardı, muhasebe ilkesi, muhasebe kuralı
Accra Agenda for Action Akra Eylem Gündemi
action plan eylem planı
Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture Gıda Fiyat Dalgalanması ve Tarım Eylem Planı
Action Plan to Implement Principles for Reform Reform İlkelerinin Uygulanması için Eylem Planı
active labour market aktif işgücü piyasası
advanced deficit country açık veren gelişmiş ülke
advanced economy gelişmiş ekonomi
affordable energy uygun fiyatlı enerji
African Development Bank (ADB, AfDB) Afrika Kalkınma Bankası
African Development Fund Afrika Kalkınma Fonu
African Tax Administration Forum (ATAF) Afrika Vergi İdaresi Forumu (ATAF)
Aggressive tax planning agresif vergi planlaması
aging of the population, ageing of the population, population aging, population ageing nüfusun yaşlanması/yaşlanan nüfus
agricultural export tarımsal ihracat
Agricultural Market Information System (AMIS) Tarım Piyasası Bilgilendirme Sistemi
aid effectiveness yardımın etkinliği
Aid for Trade Ticaret için Yardım
aid fragmentation yardımların parçalanması
alternative energy altenatif enerji
alternative energy resources alternatif enerji kaynakları
Anti-corruption authorities yolsuzlukla mücadele mercileri
Anti-corruption collective actions yolsuzlukla mücadele ortak eylemleri
anti-money laundering (AML) kara paranın aklanmasının önlenmesi
anti-money laundering high-risk sectors kara paranın aklanmasının önlenmesinde yüksek riskli sektörler
appropriate oversight uygun gözetim
Asian Infrastructure Financing Initiative (AIFI) Asya Altyapı Finansman Girişimi
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği
Asia-Pacific Economic Cooperation Forum Asya-Pasifik Ekonomik İşbirliği Forumu
Asia-Pacific region Asya-Pasifik bölgesi
baby boom doğum patlaması
bail-out kurtarma
Balance of payments assistance ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı
balance of payments support, balance of payments assistance, balance of payments financing
ödemeler dengesi desteği /ödemeler dengesiyardımı /ödemeler dengesi finansmanı
balance sheet bilanço
balanced economic development dengeli ekonomik kalkınma
balanced global growth dengeli küresel büyüme
balanced growth dengeli büyüme
balance-of-payments deficit ödemeler dengesi açığı
bank capital banka sermayesi
Bank for International Settlements (BIS) Uluslararası Ödemeler Bankası
bank recapitalization, recapitalization of banks bankaların yeniden sermayelendirilmesi/ bankaların sermaye yapısının güçlendirilmesi
banking secrecy bankacılık sırrı
banking supervision bankacılık denetimi
banking system bankacılık sistemi
barrier to investment yatırım engeli
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) Basel Bankacılık Denetim Komitesi
Basel II Basel II
Basel II risk-based framework Basel II riske dayalı çerçeve
basic good temel mal
bilateral agreement ikili anlaşma
bilateral effort ikili çaba
bond market tahvil piyasası
borrower country borçlanıcı ülke
borrowing agreement borçlanma anlaşması
Bretton Woods Agreement Bretton Woods Anlaşması
Bretton Woods Institution Bretton Woods Kuruluşu
broadened mandate genişletilmiş görev ve yetki
budget balance bütçe dengesi
Business confidence iş dünyası güveni
capacity building kapasite oluşturma
capital account liberalization sermaye hesabının serbestleştirilmesi
capital buffer sermaye tamponu
capital goods, industrial goods, investment goods sermaye malları, sınai mallar, yatırım malları
capital mobility sermaye hareketliliği
central bank merkez bankası
central counterpart merkezi karşı taraf
civil society sivil toplum
Clean Energy for Development Investment Framework Kalkınma Yatırımları için Temiz Enerji Çerçevesi
clean technology temiz teknoloji
climate change iklim değişikliği
co-host ortak evsahibi
collective consistency toplu tutarlılık
common view ortak görüş
compensation policy ücret ve tazminat politikası

1
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
competition policy rekabet politikası
competitive devaluation rekabetçi devalüasyon
comprehensive growth strategy kapsamlı büyüme stratejisi
concerted action uyumlu eylem
concessional lending imtiyazlı/tavizli kredi
consolidation, debt consolidation, consolidation of debt konsolidasyon, borç konsolidasyonu/borçların ötelenmesi
Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) Yoksullara Yardım için Danışma Grubu
consultative mutual assessment process istişari karşılıklı değerlendirme süreci
contingent capital koşullu sermaye
convergence project yakınsama projesi
coordinated recovery koordineli toparlanma
corrupt official yolsuzluk yapan kamu görevlisi
corruption yolsuzluk
countercyclical konjonktür karşıtı
countercyclical spending konjonktür karşıtı harcama
country ownership ülke sahiplenmesi
country specific measures Ülkelere özgü tedbirler
Country specific plans ülkelere özgü planlar
country-led process ülkelerin öncülüğündeki süreç
country-owned peer review ülkenin sahipliğinde emsal gözden geçirme
credit crunch, credit squeeze kredi darlığı, kredi sıkışması
credit cycle kredi döngüsü
credit derivative market kredi türev piyasası
credit growth kredi büyümesi
credit market, lending market kredi piyasası
credit rating kredi derecelendirmesi
credit rating agency kredi derecelendirme kuruluşu
cross-border sınır ötesi
cross-border capital flow sınır ötesi sermaye akımı
cross-border cooperation sınır ötesi işbirliği
cross-border crisis management sınır ötesi kriz yönetimi
cross-border development sınır ötesi kalkınma
cross-border trade sınır ötesi ticaret
cross-border traffic sınır ötesi trafiği
cross-sector sektörler arası
cross-sector development sektörler arası kalkınma
currency transaction tax (CTT) parasal işlem vergisi
current account imbalance cari işlemler dengesizliği
debt financing borç finansmanı
debt forgiveness, debt cancellation borç affı, borç iptali
Debt management capacity Borç yönetim kapasitesi
debt relief borç hafifletilmesi
Debt Sustainability Framework (DSF) Borç Sürdürülebilirlik Çerçevesi
decent work agenda insana yakışır iş gündemi
decent work conditions insana yakışır iş koşulları
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work Çalışma Hayatına İlişkin Temel Haklar ve İlkeler Bildirgesi
default swap, credit default swap (CDS) temerrüt takası, kredi temerrüt takası
deflation deflasyon
deregulation deregülasyon
derivative türev
derivatives market türev piyasası
developing country gelişmekte olan ülke
development agency kalkınma ajansı
development agenda kalkınma gündemi
development assistance kalkınma yardımı
development bank kalkınma bankası
development financing, development funding kalkınmanın finansmanı
development gap kalkınma açığı
development imbalance kalkınma dengesizliği
distribution of quotas kotaların dağılımı
Doha Round, Doha Round of trade negotiations, Doha Round of trade talks Doha Turu, Doha ticaret müzakereleri turu, Doha ticaret görüşmeleri turu
Doha Work Programme (DWP) Doha Çalışma Programı
domestic demand, national demand yurt içi talep, ulusal talep
domestic policy action yurt içi politika eylemi
domestic policy, national policy yurt içi politika, ulusal politika
domestic production, national output, national production yurt içi üretim, ulusal çıktı, ulusal üretim
domestic resource yurt içi kaynak
Domestic Resource Mobilization yurt içi kaynakların harekete geçirilmesi
donor country donör ülke
dumping damping
durable recovery kalıcı toparlanma
East-Asian Economic Caucus (EAEC) Doğu Asya Ekonomik Forumu (EAEC)
economic architecture ekonomik mimari
economic crisis ekonomik kriz
economic development ekonomik kalkınma
economic fundamentals ekonomik temeller
economic growth ekonomik büyüme
economic integration ekonomik entegrasyon/ bütünleşme
economic interdependence karşılıklı ekonomik bağımlılık
economic opportunity ekonomik fırsat
economic outlook ekonomik görünüm
economic shock ekonomik şok
economic weight ekonomik ağırlık
economy in transition, transition economy, transitional economy geçiş ekonomisi
effective oversight etkin gözetim

2
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
electronic trading platform elektronik ticaret platformu
emerging country yükselen ülke
emerging market yükselen piyasa
emerging market economy yükselen piyasa ekonomisi
emission reduction emisyon azaltımı
employment policy istihdam politikası
energy crisis enerji krizi
energy efficiency enerji verimliliği
Energy Experts Group Enerji Uzmanları Grubu
energy security enerji güvenliği
energy supply enerji arzı
engine of economic growth ekonomik büyümenin motoru
equitable voting power adil oy gücü
essential services temel hizmetler
essential social services temel sosyal hizmetler
Eurasian Group on Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) Avrasya Kara Para Aklama ve Terörizmin Finansmanı Grubu
European Central Bank (ECB) Avrupa Merkez Bankası
European Investment Bank (EIB) Avrupa Yatırım Bankası
excessive commodity price volatility emtia fiyatlarındaki aşırı dalgalanma
excessive leverage aşırı finansal kaldıraç
excessive price volatility aşırı fiyat dalgalanması
excessive risk aşırı risk
excessive risk-taking aşırı risk alma
exchange rate flexibility döviz kuru esnekliği
exchange rate system, exchange rate regime, foreign exchange system döviz kuru sistemi, döviz kuru rejimi, döviz kuru sistemi
exit strategy çıkış stratejisi
expansionary policy genişletici politika
export-dependent ihracata bağımlı
export-focused growth ihracat odaklı büyüme
external deficit dış açık
external financing dış finansman
Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) Maden Çıkarma Sanayii Şeffaflık Girişimi
extraordinary government support olağandışı devlet desteği
extreme poverty aşırı yoksulluk
failed state başarısız devlet
fight against money laundering kara paranın aklanmasıyla mücadele
Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), Financial Action Task Force (FATF) Karaparanın Aklanmasının Önlenmesine Yönelik Mali Eylem Görev Gücü, Mali Eylem Görev Gücü
financial center finans merkezi
financial crisis finansal kriz
financial firm finansal firma
financial flow finansal akım
financial inclusion finansal tabana yayılma
financial instability finansal istikrarsızlık
financial instrument finansal araç
financial levy finansal vergi
financial market finansal piyasa
financial policy finansal politika
financial regulation finansal düzenleme
financial regulatory framework finansal düzenleyici çerçeve
financial regulatory system finansal düzenleyici sistem
financial repair finansal onarım
financial responsibility finansal sorumluluk
financial risk finansal risk
financial safety net finansal güvenlik ağı
financial sector finans sektörü
financial sector assessment finans sektörü değerlendirmesi
financial stability finansal istikrar
Financial Stability Board (FSB) Finansal İstikrar Kurulu
financing of the economy ekonominin finansmanı
fiscal adjustment mali ayarlama
fiscal deficit bütçe açığı
fiscal plan mali plan
fiscal sustainability mali sürdürülebilirlik
fixed exchange rate system sabit kur sistemi
flexible credit line (FCL) esnek kredi hattı
flexible exchange rate, floating exchange rate esnek döviz kuru, dalgalı döviz kuru
food crisis gıda krizi
food insecurity gıda güvensizliği
food security gıda güvenliği
foreign investor yabancı yatırımcı
foreign-exchange reserve döviz rezervi
fossil fuel subsidy fosil yakıt teşviği
fragmentation of markets piyasaların ayrışması
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth Güçlü, Sürdürülebilir ve Dengeli Büyüme Çerçevesi
free trade serbest ticaret
G20 Anti-Corruption Action Plan G20 Yolsuzlukla Mücadele Eylem Planı
G20 Anti-Corruption Working Group G20 Yolsuzlukla Mücadele Çalışma Grubu
G20 Business Summit G20 İş Zirvesi
G20 Climate Finance Study Group G20 İklim Finansmanı Çalışma Grubu
G20 Development Working Group G20 Kalkınma Çalışma Grubu
G20 Dialogue Platform on Inclusive Green Investments G20 Kapsayıcı Yeşil Yatırımlar Diyalog Platformu
G20 Energy Sustainability Working Group (ESWG) G20 Enerji Sürdürülebilirliği Çalışma Grubu
G20 Global Marine Environment Protection (GMEP) Initiative G20 Küresel Deniz Çevresinin Korunması Girişimi
G20 Labour and Employment ministers G20 Çalışma ve İstihdam Bakanları
G20 member G20 üyesi

3
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
G20 presidency G20 Dönem Başkanlığı
G20 reform agenda G20 reform gündemi
G20 standstill pledge on protectionism G20 korumacılığı artırmama taahhüdü
G20 workstreams G20 iş süreçleri
global accounting standard küresel muhasebe standardı
Global Alliance for Integrity in Sports Sporda Dürüstlük Küresel İttifakı
global challenge küresel zorluk/sınama
global cooperation küresel işbirliği
global crisis küresel kriz
global culture of intolerance towards corruption yolsuzluğa karşı küresel duyarlılık kültürü
global demand küresel talep
global development küresel kalkınma
global development architecture küresel kalkınma mimarisi
global economic activity küresel ekonomik faaliyet
global economic balance küresel ekonomik denge
global economic governance küresel ekonomik yönetişim
global economic growth küresel ekonomik büyüme
global economic slowdown küresel ekonomik yavaşlama
Global Forum on Transparency and Exchange of Information Bilgi Değişimi ve Saydamlık Küresel Forumu
global growth küresel büyüme
global imbalances küresel dengesizlikler
Global Jobs Pact Küresel İş Paktı
global market economy küresel piyasa ekonomisi
global output küresel çıktı/küresel hasıla
Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition Tarım, Gıda Güvenliği ve Beslenme Küresel Ortaklığı
Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) Finansal Tabana Yayılma Küresel Ortaklığı
Global Plan for Recovery and Reform Küresel Toparlanma ve Reform Planı
Global Pulse Küresel Nabız
global rebalancing, global economic rebalancing küresel yeniden dengelenme; küresel ekonominin yeniden dengelenmesi
global recovery küresel toparlanma
Global systematically important insurers (G-SII’s) Sistemik Öneme Sahip Küresel Sigorta Şirketleri
Global value chains (GVCs) Küresel değer zincirleri
global warming küresel ısınma
gold standard altın standardı
governance yönetişim
government intervention devlet müdahalesi
Green Climate Fund (GFC) Yeşil Çevre Fonu
green economy yeşil ekonomi
green growth yeşil büyüme
green innovation yeşil yenilik
green recovery yeşil toparlanma
greenhouse gas emission, greenhouse emission sera gazı salınımı, sera salınımı
gross national product (GNP) gayri safi milli hasıla
Group of Fourteen, Group of 14, G14, G-14 14'ler Grubu
Group of Thirteen, Group of 13, G13, G-13 13'ler Grubu
growth potential büyüme potansiyeli
growth prospects büyüme beklentileri
growth rate, rate of growth büyüme oranı, büyüme hızı
growth strategy büyüme stratejisi
growth-friendly büyüme dostu
Guiding Principles on Enforcement of the Foreign Bribery Offence Dış Kaynaklı Rüşvetle Mücadele Edilmesine Yönelik Kılavuz İlkeler
Guiding Principles to Combat Solicitation. İrtikapla Mücadeleye Yönelik Kılavuz İlkeler
harmful practices zararlı uygulamalar
high actual debt yüksek fiili borç
High-Level Advisory Group on Climate Change Financing İklim Değişikliği Finansmanı Üst Düzey Danışma Grubu
high-level conference üst düzey konferans
High-Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda 2015 Sonrası Kalkınma Gündemi konusunda Seçkin Kişiler Üst Düzeyli Panel
High-Level Principles on Mutual Legal Assistance Karşılıklı Yasal Yardıma İlişkin Üst Düzey İlkeler
human capital beşeri sermaye
IMF member, International Monetary Fund member IMF üyesi, Uluslararası Para Fonu üyesi
IMF/World Bank Financial Sector Assessment Program Uluslarası Para Fonu/ Dünya Bankası Finansal Sektör Değerlendirme Programı
Inclusive Green Growth Kapsayıcı Yeşil Büyüme
International Accounting Standards Board (IASB) Uluslararası Muhasebe Standartları Kurulu
International Energy Forum Charter, IEF Charter Uluslararası Enerji Forumu Şartı, IEF Şartı
International Fund for Agricultural Development (IFAD) Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu
International Labour Conference (ILC) Uluslararası Çalışma Konferansı
International Labour Organization (ILO) Uluslararası Çalışma Örgütü
International Monetary Fund (IMF) Uluslararası Para Fonu
International standards on governance Uluslararası yönetişim standartları
Islamic finance İslami finans
illicit outflow, illicit capital outflow yasadışı çıkış; yasadışı sermaye çıkışı
impaired asset değer kaybetmiş aktif/varlık
implementation gap uygulama boşluğu/eksikliği
implementation strategy uygulama stratejisi
inclusive growth kapsayıcı büyüme
income model gelir modeli
independent standard setting process bağımsız standart belirleme süreci
industrial sector, industry sector sanayi sektörü
industrialised country sanayileşmiş ülke
inflationary pressure, inflation pressure enflasyonist baskı/enflasyon baskısı
information exchange, exchange of information bilgi alışverişi/değişimi
information sharing bilgi paylaşımı
infrastructure development altyapı geliştirme
infrastructure financing altyapı finansmanı
intellectual property protection fikri mülkiyetin korunması

4
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
international accounting standard (IAS) uluslararası muhasebe standardı
international assessment uluslararası değerlendirme
international assistance uluslararası yardım/destek
international body uluslararası organ
international capital flow uluslararası sermaye akımı
international cooperation uluslararası işbirliği
international economic architecture uluslararası ekonomik mimari
international economic cooperation uluslararası ekonomik işbirliği
international financial institution (IFI) uluslararası finansal kuruluş
international financial stability uluslararası finansal istikrar
international financial standard uluslararası finansal standart
international financial system uluslararası finansal sistem
international policy coordination uluslararası politika eşgüdümü
international reserve currency uluslararası rezerv para birimi
international standard-setting body uluslararası standart belirleme organı
international trade system uluslararası ticaret sistemi
investment policy yatırım politikası
job growth istihdam artışı
Joint Action Plan for Women’s and Children’s Health Kadın ve Çocuk Sağlığı Ortak Eylem Planı
Joint Organizations Data Initiative (JODI) Ortak Örgütler Veri Girişimi
klobal depression küresel depresyon
labor formalization işgücünün kayıt altına alınması
labour demand, demand for workers işgücü talebi, işçi talebi
labour mobility işgücü hareketliliği
large commodity producer büyük emtia üreticisi
Leading Group on Innovative financing for development Kalkınma İçin Yenilikçi Finansman Lider Grubu
lending instrument borç verme aracı
level playing field eşit şartlı faaliyet alanı
leverage ratio kaldıraç oranı
liquidity crisis likidite krizi
liquidity standard likidite standartı
local currency bond market (LCBM’s) yerel para cinsinden tahvil piyasası
London Jobs Conference Londra İş Konferansı
long-run growth potential uzun vadeli büyüme potansiyeli
long-term growth uzun vadeli büyüme
loss absorbency zarar karşılama
loss of biodiversity biyolojik çeşitlilik kaybı
low income countries (LIC) düşük gelirli ülkeler
low-income household düşük gelirli hanehalkı
macroeconomic framework makroekonomik çerçeve
macroeconomic impact makroekonomik etki
macroeconomic risk makroekonomik risk
macroprudential oversight, macroprudential supervision makro-ihtiyati gözetim, makro-ihtiyati denetim
macro-prudential risk makro-ihtiyati risk
market access piyasaya erişim
market discipline piyasa disiplini
market distortion pazar bozulması
market liberalization piyasanın serbestleştirilmesi
market manipulation piyasa manipülasyonu
market openness, openness of markets piyasa açıklığı, piyasaların açıklığı
market participants piyasa katılımcıları
market transparency piyasa şeffaflığı
market-oriented exchange rate piyasa odaklı döviz kuru
middle-income country (MIC) orta gelirli ülke
Millennium Declaration Binyıl Deklarasyonu
Millennium Development Goals Binyıl Kalkınma Hedefleri
Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters Vergi Konularına ilişkin Bilgi Değişimi Model Anlaşması
monetary policy para politikası
monetary power parasal güç
monetary stability parasal istikrar
money laundering kara para aklama
Montreal Consensus Montreal Uzlaşısı
movement of capital, flow of capital, capital flow, capital movement sermayenin dolaşımı, sermaye akımı, sermaye hareketleri
multi-country constituency çok ülkeli ülke grubu
multilateral commitment çok taraflı taahhüt
multilateral cooperation çok taraflı işbirliği
Multilateral Development Bank (MDB) Çok Taraflı Kalkınma Bankası
Multilateral trade liberalization çoktaraflı ticaretin serbestleştirilmesi
multilateral trading system çoktaraflı ticaret sistemi
multilateralism çok taraflılık
multipolar system, multi-polar system çok kutuplu sistem
multi-polar world economy çok kutuplu dünya ekonomisi
Multi-Year Action Plan on Development Çok Yıllı Kalkınma Eylem Planı
mutual assessment karşılıklı değerlendirme
mutual assessment process (MAP) karşılıklı değerlendirme süreci
national regulator ulusal düzenleyici
nation-state ulus-devlet
New Arrangements to Borrow (NAB) Borçlanmaya dair Yeni Düzenlemeler
Non-discriminatory WTO-based trading system DTÖ (Dünya Ticaret Örgütü) temelli ayrımcı olmayan ticaret sistemi
non-member country üye olmayan ülke
non-performing loan geri dönmeyen kredi/tahsili gecikmiş kredi
Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear WeaponsNükleer
(NPT) Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması
Nuclear Security Summit (NSS) Nükleer Güvenlik Zirvesi
nuclear terrorism nükleer terörizm
OECD Anti-bribery Convention OECD Rüşvetle Mücadele Sözleşmesi

5
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
OECD black list, black list OECD kara listesi, kara liste
OECD Global Forum on Taxation OECD Vergilendirme Küresel Forumu
OECD grey list, grey list OECD gri listesi, gri liste
OECD white list, white list OECD beyaz listesi, beyaz liste
OECD Working Group on Bribery OECD Rüşvetle Mücadele Çalışma Grubu
off-balance sheet activity bilanço dışı hareket
Official Development Assistance (ODA) Resmi Kalkınma Yardımı
offshore financial centre kıyıötesi (offshore) finansal merkez
open economy açık ekonomi
open global economy açık küresel ekonomi
operational independence operasyonel bağımsızlık
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü
Organization for Petroleum Exporting Countries (OPEC) Petrol İhraç Eden Ülkeler Örgütü
over-represented country fazla temsil edilen ülke
oversight framework gözetim çerçevesi
over-the-counter derivative, OTC derivative tezgah üstü türevi
over-the-counter market tezgah üstü piyasası
Paris Declaration on Aid Effectiveness Yardım Etkinliği Hakkındaki Paris Deklarasyonu
pattern of growth büyüme modeli
peer review emsal gözden geçirme
phase-in arrangements Yürürlüğe koyulacak düzenlemeler
physical markets fiziki piyasalar
policy framework politika çerçevesi
policy lever politika kaldıracı
policy recommendation politika tavsiyesi
Post-2015 Development Agenda 2015 Sonrası Kalkınma Gündemi
Post-Bali Doha round negotiations Bali sonrası Doha Turu Müzakereleri
post-crisis world kriz sonrası dünya
Precautionary Credit Line (PCL) İhtiyati Kredi Hattı
price stability fiyat istikrarı
price variation fiyat değişimi
price volatility fiyat dalgalanması
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets Yükselen Piyasalarda İstikrarlı Sermaye Akımları ve Adil Borç Yeniden Yapılanma Prensipleri
private savings özel tasarruflar
private sector-led growth özel sektör öncülüğünde büyüme
proceeds of corruption yolsuzluk gelirleri
procyclicality dönemsellik
production capacity üretim kapasitesi
profit-and-loss sharing (PLS) kar-zarar paylaşımı
Project Preparation Facilities (PPFs) for Infrastructure in Africa Afrika'da Altyapı Projeleri Hazırlama Kolaylıkları
Protectionism Korumacılık
protectionist measure korumacı önlem
prudential oversight, prudential supervision ihtiyati gözetim, ihtiyati denetim
prudential requirement ihtiyati gereksinim
prudential standard ihtiyati standart
public investment kamu yatırımı
quality apprenticeship nitelikli çıraklık
quality job kaliteli iş
quota formula kota formülü
quota reform kota reformu
quota share kota payı
quota-based organization kota tabanlı örgüt
real economy reel ekonomi
real growth reel büyüme
rebalancing yeniden dengelenme
reform of the Bretton Woods institutions Bretton Woods kuruluşları reformu
Regional Development Bank Bölgesel Kalkınma Bankası
regional economic integration bölgesel ekonomik entegrasyon
regional financing arrangement bölgesel finansman düzenlemesi
regional infrastructure bölgesel altyapı
regulator, regulatory authority, regulatory agency, regulatory body düzenleyici, düzenleyici makam, düzenleyici kurum, düzenleyici kuruluş
regulatory capital, bank regulatory capital düzenleyici sermaye, düzenleyici banka sermayesi
regulatory oversight düzenleyici gözetim
regulatory policy düzenleyici politika
regulatory standard düzenleyici standart
Reliable and affordable energy Güvenilir ve Uygun Fiyatlı Enerji
renewable energy yenilenebilir enerji
representativeness temsil edebilirlik
reserve currency rezerv para birimi
resilient growth dirençli büyüme
resolution plan çözülme planı
resolution planning çözülme planlaması
restructuring of the financial system, financial system restructuring finansal sistemin yeniden yapılandırılması
risk taking, risk-taking risk alma
Rule-based trade Kurala dayalı ticaret
Saint Petersburg Accountability Report on G20 Development Commitments G20 Kalkınma Taahhütlerine İlişkin Saint Petersburg Hesap Verebilirlik Raporu
Saint Petersburg Development Outlook Saint Petersburg Kalkınma Görünümü
sanitary and phytosanitary standards sağlık ve bitki sağlığı standartları
securitization menkul kıymetleştirme
selective capital increase seçici sermaye artışı
Seoul Action Plan Seul Eylem Planı
Seoul Development Consensus for Shared Growth, Seoul Consensus Paylaşılan Büyüme İçin Seul Kalkınma Uzlaşısı, Seul Uzlaşısı
shadow banking system gölge bankacılık sistemi
shared growth paylaşılan büyüme
shift in quota share kota payı değişimi

6
T.C. Dışişleri Bakanlığı Kasım 2013
Tercüme Dairesi Başkanlığı

G-20 TERİMLERİ LİSTESİ

İNGİLİZCE TÜRKÇE
Short-lived climate pollutants Kısa Ömürlü Çevre Kirleticiler
short-term growth kısa vadeli büyüme
short-term liquidity Kısa vadeli likidite
short-term return kısa vadeli getiri
Single global standard for automatic exchange of information Otomatik Bilgi Paylaşımı için Tek Küresel Standart
slowdown, economic slowdown, economic downturn yavaşlama, ekonomik yavaşlama, ekonomik gerileme
smallholder farmer küçük toprak sahibi çiftçi
SME Finance Challenge, Small and Medium Enterprise Finance Challenge KOBİ Finans Zorluğu, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme Finansman Zorluğu
SME financing, small and medium enterprise financing KOBİ finansmanı, Küçük ve Orta Ölçekli İşletme finansmanı
social business sosyal iş
Social inclusion Toplumsal kapsayıcılık
social protection sosyal koruma
social safety net sosyal güvenlik ağı
social tension sosyal gerginlik
social transfer sosyal transfer
social welfare, social assistance, social aid sosyal refah, sosyal yardım, sosyal yardım
sovereign right egemenlik hakkı
special drawing rights (SDRs) özel çekme hakları (SDR)
special drawing rights allocation, SDR allocation Özel çekme hakları tahsisatı, SDR tahsisatı
St. Petersburg Strategic Framework Saint Petersburg Stratejik Çerçevesi
Stakeholders Millennium Development Goals (MDGs) Paydaşların Binyıl Kalkınma Hedefleri
standard setting process standart belirleme süreci
standstill commitment (tedbirleri) arttırmama taahhüdü
state party taraf devlet
steady growth, sustained growth istikrarlı büyüme, sürdürülen büyüme
stimulus measure uyarıcı önlem
Stolen Asset Recovery Initiative, StAR Initiative Çalınan Varlıkların Geri Alınması Girişimi, StAR Girişimi
stolen assets çalınan varlıklar
strategic direction stratejik yön
strategic oversight stratejik gözetim
structural policy yapısal politika
subprime mortgage crisis yüksek riskli konut kredisi krizi
sustainable agriculture, sustainable farming sürdürülebilir tarım, sürdürülebilir çiftçilik
sustainable development sürdürülebilir kalkınma
sustainable economic growth sürdürülebilir ekonomik büyüme
sustained funding sürdürülen fonlama
sustained recovery sürdürülen toparlanma
sweeping reform kapsamlı reform
systemic shock sistemik şok
systemically important sistemik olarak önemli
tax evasion, tax dodging vergi kaçakçılığı, vergi kaçırmak
tax haven vergi cenneti
Tax Information Exchange Agreement (TIEA) Vergi Konularında Bilgi Değişimi Anlaşması (TIEA)
terrorist financing, terrorism financing terörist finansmanı, terörizmin finansmanı
too big to fail batamayacak kadar büyük
trade and investment restrictive/opening measures ticaret ve yatırım kısıtlayıcı/serbestleştirici tedbirler
trade balance, balance of trade ticaret dengesi
trade contraction, trade slowdown, trade downturn ticaret daralması, ticaret yavaşlaması, ticari gerileme
trade facilitation ticaretin kolaylaştırılması
transparency şeffaflık
Transparency in Trade (TNT) Initiative Ticarette Şeffaflık Girişimi
United Nations Convention against Corruption (UNCAC) Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Sözleşmesi
value-added trade statistics katma değere ilişkin ticaret istatistikleri
Vision Statement Vizyon Bildirisi
voluntary peer review process gönüllü emsal gözden geçirme süreci
vulnerable groups hassas gruplar
world economic recovery, global economic recovery küresel ekonomik toparlanma
WTO Ministerial Conference DTÖ Bakanlar Konferansı
WTO-based trading system DTÖ temelli ticaret sistemi