Heill þér himneska orð

(Cantique de Jean Racine)

Böðvar Guðmundsson þýddi Gabriel Fauré (op:11)

12 ˙ ∑ œ ™ œ Ó˙™ Œ œ œ œ œ œ
Sem von um dag - a
∑ œ™ œ
Andante
?
pp
œ œ œ œ
Ó Œ J
T
B
pp Heill þér, himn - esk - a orð, sem von um dag - a

pp

°
17 Rjúf hels - i dauð-ans
∑ ∑ Ó Œ œ œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ ˙™
& ∑ ∑
Ó œ œ œ œ #œ
þú hvíld um myrk -a nótt, rjúf hels - i dauð-ans
pp

œ œ ˙™
vek - ur, um ei - lífð hljóm - a á himn - i og jörð. Rjúf hels - i dauð-ans

? œ̇ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
¢
˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ #œ œ
vek - ur, um ei - lífð hljóm - a á himn - i og jörð. Rjúf hels - i dauð-ans

°
cresc.

˙™
23 þagn - ar, skín, frið - ar - ljós, til frels - is öll - um

#˙˙ œ #œ̇
œœ œ
& #˙˙ œœ ˙˙
œ #œ œ nœœ œ̇
þagn - ar, skín frið - ar - ljós, til frels - is öll - um

˙™
˙
þagn - ar, skín, frið - ar - ljós, til frels - is öll - um
œ
? ˙ œœ ˙˙ œ #œœ œœ #œœ œ
¢ ˙ œ ˙ ˙ ˙
cresc.
þagn - ar, skín, frið - ar - ljós, til frels - is öll - um
2

f dim.

° ˙™
27 heim. Skín frið - ar - ljós, til frels - is öll - um heim.
œ œ œœ œ nœœ œ Ó
& #˙ œ nœœ ˙ œ œœ bœ #œ œ ˙
˙ ˙
˙ ˙ Ó
˙
heim. Skín frið - ar - ljós, til frels - is öll - um heim.

heim. Skín frið - ar - ljós, til frels - is öll - um heim.

? #˙˙ œœ œœ œ #œ œ #nœœ #œœ œ nœ œ #˙ ˙˙ ˙ Ó

¢ œ œ #œ œ #œ n ˙ ˙ Ó
heim. Skín frið - ar - ljós, til frels - is öll - um heim.
f dim.

32 7
&

° Ó
39 dolce
Œ œ ˙ œœ œœ
& œ ˙ ˙
˙ #œœ # œœ # œœ #œœ œœ ˙˙ #œœ #œœ #˙˙
Kynd okk - ur hjá, þinn há - tign-ar fun - a og hel - i burt

œ œ œ œ œ˙ œ œœ n œœ ˙ œ œœ
¢
? Ó Œ œœ ˙
˙
˙˙ #œœ œ œ œ œ ˙ œ
dolce

p subito

° ˙ œj œ
f
œ
Hrek
œœ nœœ œ™
Ϫ
44 cresc.

& ˙ ˙˙ #œœ œœ œœ œœ œ œœ œJ œ œ
œ
vík - i, mild - ur, blíð - ur mann - kær - leik - ans róm - ur skær. Hrek

˙˙ ˙ œœ œ œ œ œœ œœ # œœ #œ ™ œj œ
Ϫ
? œ #œ #œ œ
¢ ˙ œ œ
J
Œ
cresc. f
° œ œ
3
48 doð - ans drung -a svefn, slít dróm-a hverr-ar sál - ar,

& #œ œ œ̇ œ #œœ œœ œ œœ œœ #œœ #œ œ œœ ##œ̇ #œ œ œœ Œ

∑
Ó Œ œ
œ œ
mf
doð - ans drung - a svefn, slít dróm-a hverr-ar sál - ar, sem

Œ Œ̇ mf œ̇ œ
Hrek doð-ans drung -a svefn,
œ œ œ
dróm - a sál - ar, sem fær - ist
p
œ œœœ œ œ œ
? Œ œ #œ nœ œ̇ #œ#œ œ œ œ n
¢
œ œ œ Œ Œ œ #œ œ
œ
p
Hrek doð-ans drung - a svefn, dróm - a sál - ar, sem fær - ist
mf
mf f

° Œ Œ
sem fær - ist líf - gjaf -ans lög - mál i fjær. Sem fær - ist
œ œ œœ œœ œœ œ œ œ
53

& ˙™ œ #œ œœ œœ #œœ œœ Ó ∑ ˙™ œ
Ó Œ œ œ
fær - ist líf - gjaf -ans lög - mál i fjær. Sem fær - ist
f
líf - gjaf -ans lög - mál - i fjær.

œ̇ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ̇ œ f Œ̇ fœ œœ œ œ̇ œ œ œœ
Sem fær - ist líf - gjaf -ans

? Ó œ œ
¢
œ œ ˙ œ œ œ
Œ
líf - gjaf -ans lög - mál - i fjær. Sem fær - ist líf - gjaf -ans

° œ œ œ œ œœ ˙
58 líf - gjaf -ans lög-mál-i fjær.

& œ œ œ œ œ œ #˙ Ó ∑ ∑ ∑
líf - gjaf -ans lög-mál-i fjær.

Πp
lög - mál - i fjær. gefð-u líkn þín -um
∑œ œ œ œ Ó̇ œ̇ œ œ œ
? ˙˙ œœ œœ ˙˙™ Ó œ œ œœ œ
¢ œ
lög - mál - i fjær. Ó Krist- ur, veitt - u frið, gefð - u líkn þín -um
p
p

°
63 Heyr

∑ ∑ ∑ ∑œ œ Ó̇ Œ̇ œ
& Œ œ œ œ
p Heyr söngv - a okk - ar óm - a.

lýð - i, þitt lífs - ins orð sé í hjört - u hans skráð.

? œ̇ œ œœ œœ
˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ w
¢
˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
œ
lýð - i, þitt lífs - ins orð sé í hjört - u hans skráð. Heyr söngv - a
° œ̇ œ
4 cresc.
okk - ar söngv - a óm - a um ó - dauð - leik - ans blóm - a, um

™ œ
68
œ̇
& ™ œ œœ ˙˙ œœ œŒ œ œœ ˙˙ œœ œœ
Ó - dauð - leik - ans blóm - a, blóm - a, um
Heyr söngv - a óm - a ó - dauð - leik - ans, um
œ œ œ œ ˙ œ œ
? Œ œ Œ̇ œ
¢ ˙ ˙ œ̇ œ œ̇ œ ˙ œ œ œ
œ
cresc.
okk - ar óm - a ó - dauð - leik - ans blóm - a, um

° œ œ œ bœœ œ œ nœ œ
f sempre pp subito pp

™
j
72

œ #œ œ œ ˙ œ™ œ œ œ b œœ nœœ
& ˙ œ ˙ ˙
œ™ œJ ˙ ˙ œ œ œ
œ # œœ œ bœ œ nn œœ
þín - a ást, þín - a ei - líf - u náð, um þín - a ást, þín - a

? œœ #œœ œ # œœ #œ #œœ nœœ #œœ n#˙˙ nœœ™™ œœj ˙˙ b˙˙

œ œ œ œœ #œ œ nœœ œœ #œœ
¢ J œ œ œ œ
f sempre pp subito pp

°
˙˙ ™™
78
pp
j ™ Œ ∑ Ó Œ œ Œ
œ™ J ˙ ™
& ˙ œ™ ˙˙ ˙˙
˙ œ œ

œ ™ œj ˙™
ei - líf - u náð. Um þín - a ást,

? ˙ Œ œœ œ̇ œ ˙
¢
˙™
œ ™ œJ ˙™
Œ ∑ Ó ˙™ Œ
˙
pp

°
84 poco rall.
ppp
& ∑ Ó
œœ nœœ w
w ˙™
˙™ œ w w
þín - a ei - líf - u náð.

? #œ nœ w ˙™ œ
¢
w w
∑ Ó
œ œ w ˙™ œ w w
ppp