201 32 44 PDF

Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni

verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
2a
2a
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК
Mod.6939 A5
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.
Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
C
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
2
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
44 1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
42 Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
4a
4a
6a
6a
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
40 Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
ANST
kohdistuvii
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
38 Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
placeringsl
Rynk imellen stjernerne.
OSS /
raccord
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.
va / ЛИНИЯ
36
Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
ligne de ntro / linea

Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
/ aansl
2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

34 Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
СОВМЕ
placement
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ
nje
uitlijn
de tope
Poser les plis dans le sens des flèches.
linea d’inco inje / kantli ЩЕНИЯ

32 Falten werden in Pfeilrichtung gelegt
ize Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
e/Taille/S Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Größ Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Poner los pliegues segun la flecha.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
1a
3a
5a
7a
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
1a
3a
5a
7a
Knopfloch Boutonnière
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ
Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
rior РАСКЛАДКИ.
E o ante
E MITT / centr А
davanti ПЕРЕД
2b
2b
4b
4b
6b
6b
VORDER or / centro СЕРЕДИНЫ
envo Я
/ ЛИНИ
nt / midd skikohta
u deva
/ milie midte / etuke
r front / forr.
cente
mitt fram
5b
7b
1b
3b
3b
1b
5b
7b
front skirt panel / devant jupe

kjolvåd fram / forr. nederdelsbredde
2c
2c
4c
4c
6c
6c
B
6
Modell 6939 Bogen A
69 3 9
1X
H
UMBRUC ra
VORDERE ROCKBAHN
/ vouw / ripiegatu
fold / pliure ombuk / taite / СГИБ
/
doblez / vikning
/ voorrokbaan / telo gonna davanti

/ hameen etukpl / ПЕРЕДНЕЕ
doblez / vikning
/
ПОЛОТНИЩЕ
/ falda anterior
UMBRUCH
/ vouw / ripiegatur
a
1c
3c
5c
7c
1c
3c
5c
7c
6d
6d
4d
4d
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draa
drichting / drittofilo / sentido
trådriktning / trådretning / lan hilo
gansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2d
2d
1d
3d
5d
7d
1d
3d
5d
7d
burda Download−Schnitt
UMBRUCH
fold / pliur
doblez / vik e / vouw / ripiegatura
hier verlengen of inkorten / da

ning / omb
СГИБ
uk / taite /
förläng eller förkorta här / her

pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕСЬ
lengthen or shorten here / rallonger
HIER VERLÄNGERN ODER
2e
2e
4e
4e
6e
6e
qui allungare o accorciare /
hier papieren patroondeel aanplakken / incollare la parte del cartamodello

KÜRZEN
HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

ou raccourcir ici
forlænges eller afkortes

УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici
liimaa kaavanosa tähän / ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

aquí patrón de papel / tejpa fast mönsterdelen här her påklæbes papirmønsterdel
alargar o acortar aquí
1e
3e
5e
7e
in questo punto / enganchar
1e
3e
5e
7e
2f
2f
4f
4f
6f
6f
1f
3f
5f
7f
1f
3f
5f
7f
fold UM
dob
lez / pliure BRUC
/ vikn / H
ing vouw /
/ om ripiega
buk
/ tait tura
e/
СГИ
Б
2g
2g
4g
4g
6g
6g
0155
6939
www.burdastyle.de
Copyright 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Hubert-Burda Platz 2, D−77652 Offenburg
1g
3g
5g
7g
R
1g
3g
5g
7g
Der Verlag haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung des Schnitts, der Materialien,
5
koh
line
pla
lign
4h
4h
e de
ANST
zipp
con
crem er REI
unsachgemäße Ausführung der Tipps und Anleitungen oder unsachgemäße Nutzung der Modelle entstehen.
allera / ferm SSV
iiva slinje
OSS
a d’in raccor
/ blix eture à ERSCH

tlås LUS
/ lynl glissière S
/ pla
ås /
2h
2h
6h
6h
veto / ritssluiti
МЕЩ
ketju ng /
/
cem
ИЯ СОВ tlinje
lampo
ЕНИ
Я
d / aan ent
/ ЛИН / kan de tope

distuvcering tro / line sluitlijn
10 cm (4 inches)
2
ЗДЕСЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
pidennä tai lyhennä täst
Seitenlänge / side length
her forlænges eller afkortes

förläng eller förkorta här
Kontrollquadrat / test square
da qui allungare o accorciare

hier verlengen of inkorten
rallonger ou raccourcir ici
lengthen or shorten here 2
HIER VERLÄNGERN ODER KÜRZEN
1h
5h
7h
3h
Size
69 3 9
vuori / ПОДКЛАДКА kangas / ТКАНЬ
Größe/Tai
1h
3h
5h
7h
foder / fór tyg / stof

left
jan
fodera / forro stoffa / tela НИЯ

lle 32
Sämtliche Modelle, Schnittteile und Zeichnungen stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist untersagt.
34
ИВА
36
puo
doublure / voering tissu / stof ТАЧ

38
crema zipper
ПРИ ИЯ ШВА sviiva

40
len
/
FUTTER / lining STOFF / fabric ЛИН / liito

42
ttning
44
yning / fastsä a
pås tur
nur llera a ferm.
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ ción cca ge

uie
i tygvikningen / mod stoffold aplica et / atta / monta

anz
tju /
LIN
ent
con canto doblado
KS
chm SATZ
atta AN
s. à
nella ripiegatura della stoffa

tlås
B,C
X tegen de stofvouw
la izq à glis REISS
1
dans la pliure du tissu
VE
/
IM STOFFBRUCH / on the fold

34
36
38
40
42
ster
44
69 3 9
vetokerda / blix gauche RSCH
doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

vän rits link
s
2X
LUSS
A,B,C
axelband(hängsle) / skulderstrop(sele) / olkain / БРЕТЕЛЬ
sida / lam
framstycke / forstykke / etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА strap / bretelle / schouderbandjes / spallina / tirante

front / devant / voorpand / davanti / delantero TRÄGER
/ ven po a
VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

side
Größe/Taille/Size 32
10
VORDERTEIL
B
stre sinistr
a
lynlås
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
4
1
4i
4i
7 C
6i
6i
B TRAEGER
stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero

2i
2i
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
B
2a
ize 32
34
36
38
40
/S
42
/Taille
44
Größe
Mod.6939 A5 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

1a
2b
1a 1b
2c
1b 1c
2d
1c 1d
2e

glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici
hier papieren patroondeel aanplakken / incollare la parte del cartamodello in questo punto / enganchar
liimaa kaavanosa tähän / ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ
1d 1e
2f
1e 1f
2g
1g
1f
1h
lengthen or shorten here
2h
1g
B
forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
2i
stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero

B TRAEGER
7 C
1
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor
VORDERTEIL

front / devant / voorpand / davanti / delantero
framstycke / forstykke / etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА
A,B,C
doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

dans la pliure du tissu
B,C 1 X tegen de stofvouw
AN nella ripiegatura della stoffa
a tta SAT
ch Z con canto doblado
anz ment / i tygvikningen / mod stoffold
ap et / mo
lic ació attacc ntage kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
p n a tu
å synin / fasts ra
/ g ä ttn
ЛИ lii ing STOFF / fabric FUTTER / lining
ПРИ НИЯ Ш tosvii
Т А ЧИВ ВА
va tissu / stof doublure / voering
АНИ
Я stoffa / tela fodera / forro
tyg / stof foder / fór
1h
kangas / ТКАНЬ vuori / ПОДКЛАДКА
693 9
4a
3a
2a
4b
3a 3b
2b
4c
3b
6
VORDERE ROCKBAHN
3c
front skirt panel / devant jup
e / voorrokbaan / telo gonna
kjolvåd fram / forr. nederdels davanti / falda anterior
bredde / hameen etukpl /
ПЕРЕДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ
B
1X
69 3 9
2c
4d
3c 3d
2d
4e
HIER VERLÄNGERN
lengthen or shorten here / rall ODER KÜRZEN
hier verlengen of inkorten / da onger ou raccourcir ici
qui allungare o accorciare /
förläng eller förkorta här / her alargar o acortar aquí
forlænges eller afkortes
pidennä tai lyhennä tästä / ЗДЕ
СЬ УДЛИНИТЬ ИЛИ УКОРОТИТЬ
3d 3e
2e
4f
3e 3f
2f
4g
3f 3g
2g
3g
4h
z R EI
crem ipper / SSV
aller ferm
a/b e ER S
CHL
lixtlå ture à g
s / ly lis U SS
nlås sière /
r it
2h
/ vet
oket ssluiting
ju / / lam
po
2
3h
4i
3h
le
crem ft zippe
a r/ LIN
nur llera a ferm. KS
REI
jan la iz à gl SSV
puo q u i s s . E
len ie à
veto rda / b gauc RSCH
ketj lixtl he / LUS
u/ ås v r S
44 äns its link
ter s/l
sida am
/ ve po a
nstr s
e si inistra
42 d e ly
nlås
40
38
36
34
Größe
/Taille
Size 32
2i
4
6a
5a
2 t
cemen
T O S S / pla it lijn
ANS anslu
c ord / a e
e r a c de op t
ligne d n t r o / linea nje
’inc o ntli
linea d ingslinje / ka ВМЕЩЕНИЯ
pla c e r Я С О
/ ЛИНИ
tuviiva
kohdis
4a
5a
ior
anter
IT T E t i / c entro
M А
ERE davan ПЕРЕД
4b
6b
VORD o r / centro Я СЕРЕДИНЫ

envo ЛИНИ
e v an t / midd ikohta /
s k
ilieu d etuke
r f r ont / m rr. midte /
cente t fram / fo
mit
5
5b
6c
UMBRUCH
iegatura
/ vouw / rip
ning /
doblez / vik

ripiegatura
H
UMBRUC
/ vou w /
ning /
5b 5c
doblez / vik
4c
5c
6d
5
4d
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draa
drichting / drittofilo / sentido
trådriktning / trådretning / lan hilo
gansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
5d
5d
UMBRUCH
fold / pliure
doblez / vik / vouw / r
ning / omb ipiegatura
uk / taite /
СГИБ
4e
6e
5e
6f
5e 5f
4f
5f
f UM
dob old / pl
lez i BR
/ vik ure / vo UCH
ning u
/ om w / ripi
buk eg
/ tai atura
te /
СГИ
Б
4g
6g
5g
6h
5g
5h
ANS
lign TOS
line
e de
a d’ raccor
S/
plac
eme
2
p i n c o d / a nt
koh l n a
dist acering tro / lin nsluitli
uvii
va / slinje / ea de t jn
k ope
ИЯ С antlinj
ЛИН
ОВМ e
ЕЩЕ
НИЯ
4h
44
42
4i
40
38
36
34
5h
6i
Zeichenerklärung Légende
Key to symbols Spiegazione dei segni
verklaring van de tekens Teckenförklaring
interpretación de los simbolos Merkkien selitykset
Tegnforklaring УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Hinweis auf Naht− und Stepplinien. Remarque concernant les lignes de couture et de piqûre.
Symbol for seam and stitching lines. Avvertenza sulle linee di cucitura e d’impuntura
Aanwijzing voor naad− en stiklijnen Hänvisning till söm− och stickningslinjer
Indicación para lineas de costura y de pespunte sauma− ja tikkausviivat
Henvisning til sømmerums− og stikkelinjer СИМВОЛ ОТДЕЛОЧНЫХ СТРОЧЕК
Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.

Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sewn together.
Les chiffres−repères indiquent où assembler les pièces. Les chiffres identiques coincident.
naadcijfers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezelfde getallen op elkaar leggen.
I nr. di congiunzione indicano i punti in cui le parti vanno cucite insieme. I nr. uguali devono combaciare.
1 1 Los números de costura indican dònde se cosen juntas las piezas. Los mismos números conciden.
Sömnumren anger hur delarna ska sys ihop,samma siffror möter varandra.
Sømtal angiver, hvor delene sys sammen. Ens tal skal mødes.
Saumaluvut osoittavat, mitkä osat ommellaan yhteen. Samat luvut tulevat päällekkäin.
6a
КОНТРОЛЬНЫЕ МЕТКИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. ЦИФРЫ
ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ !
Zwischen den Sternen einreihen Froncer entre les astérisques.
Gather between the stars. Arricciare la stoffa fra le stelline.
Tussen de sterretjes rimpelen. Rynka mellan stjärnorna.
Embeber entre las estrellas. Poimuta tähtien väliltä
Rynk imellen stjernerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ * ПРИСБОРИТЬ
Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.

Ease in between the dots. Molleggiare la stoffa fra i punti.
Tussen de stippen verdelen. Håll in mellan punkterna.
Embeber entre los puntos. Syötä pisteiden väliltä.
Hold til imellem prikkerne. МЕЖДУ МЕТКАМИ o ПРИСБОРИТЬ
Falten werden in Pfeilrichtung gelegt Poser les plis dans le sens des flèches.
Position pleats in direction of arrow. Montare le pieghe in direzione della freccia.
Plooien in richting van de pijl leggen. Lägg vecken i pilriktningen.
Poner los pliegues segun la flecha. Laskos taitetaan nuolen suuntaan.
Læg læggene i pilretninigen. ЗАЛОЖИТЬ СКЛАДКИ В НАПРАВЛЕНИИ СТРЕЛОК
Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Symbol indicating the beginning or end of vent. Questo segno indica l’inizio o la fine di un’apertura.
Teken voor begin en einde spli. Markering för sprundets början eller slut.
7a
Marca para el principo o final de la abertura. Merkki osoittaa halkion alun tai lopun.
Tegn for slids begynder eller ender. МЕТКА РАЗРЕЗА ОБОЗНАЧАЕТ НАЧАЛО/КОНЕЦ
РАЗРЕЗА
Einschnitt Fente
Slash apertura
inknip Uppklipp
Corte Aukkomerkki
Opskæring ЛИНИЯ ПРОРЕЗА
Knopfloch Boutonnière
7a
Buttonhole occhiello
knoopsgat Knapphål
Ojal Napinläpi
Knaphul ПЕТЛЯ
Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Button or Snap bottone o automatico
knoop of druckknoop knapp eller tryckknapp
Botón o broche de presión Nappi tai painonappi
Knap eller trykknap ПУГОВИЦА/КНОПКА
Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

See cutting diagrams for straight grain of fabric Drittofilo,v. schemi per il taglio
Draadrichting zie knipvoorbeelden Trådriktning se tillklippningsplanerna
Dirección del hilo, véanse planos de corte Langansuunta, ks leikkuusuunnitelmat
Trådretning se klippeplaner НАПРАВЛЕНИЕ ДОЛЕВОЙ НИТИ СМ. ПЛАН
РАСКЛАДКИ.
6b
7b
7b 7c
6c
7c 7d
6d
7d 7e
6e
7e
7f
6f
R
www.burdastyle.de
7f 7g
6939
0155
6g
7g

10 cm (4 inches)
7h
6h
6i
B
10
TRÄGER
strap / bretelle / schouderbandjes / spallina / tirante
axelband(hängsle) / skulderstrop(sele) / olkain / БРЕТЕЛЬ
2X
69 3 9
7h
Modell 6939 Bogen B
9c 9c 9d 9d 9e 9e 9f 9f 9g 9g 9h 9h
RECHTS KANTE
edge on righthand side / bord à droite / rechterkant
bordo destro / canto derecho / kant−höger sida / i højre
9a 9a side kant / oikea reuna / ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ
C
A,B
RECHTS BESATZ UMBRUCH
right facing fold / pliure parementure droite / rechts beleg vouw / ripiegatura ripiego a destra
höger infodring vikning / sida belægning ombuk / doblez vista derecha
oikea sisävara taite / ПРАВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
LINKS KANTE
left edge / bord à gauche / linkerkant
bordo sinistro / canto izquierdo / kant−vänster sida
2 32 i venstre side kant / vasen reuna / ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ
2
LINKS BESATZ UMBRUCH
EINREIHEN left facing fold / pliure parementure gauche / links beleg vouw / ripiegatura ripiego a sinistra
44
32
gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir doblez vista izquierda / vänster infodring vikning / venstre belægning ombuk
rynkning / rynk / poimutetaan / П Р И С Б О Р И Т Ь vasen sisävara taite / ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
SCHLITZ RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT
C
va väns a si / à ga NKS
va väns a si / à ga NKS
ANSTOSS / placement slit / fente / split / apertura / abertura center back seam / couture milieu dos
se te nist
se te nist
middenachternaad / cucitura centrale dietro
n r si ra uc
ligne de raccord / aansluitlij
n r si ra uc
n sprund / slids / halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ
pu da / he
centro post. costura / mitt bak,söm
pu da / he
C
linea d’incontro / linea de to
A,B
oli
oli
bag. midte søm / takakeskikohta,sauma
left
pe
rynk / poimutetaan / П Р И С Б О Р И Т Ь
left
/ ЛЕ / ve quie links
placeringslinje / kantlinje
/ ЛЕ / ve quie links
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ
gather / froncer / inrimpelen

arricciare / fruncir / rynkning
ВА ns rd
kohdistuviiva / Л И Н И Я С О В М
ВА ns rd
Е Щ Е НИЯ
Я СТ
Я СТ tre a
iz /
9b 9b
iz /
LI
4
LI
ОР
ОР side
tre a
ОН de
ОН
EINREIHEN
side lynlås
si
А
А
vänster sida / lampo a sinistra
VORDERE ROCKBAHN
/ venstre
front skirt panel / devant jupe / voorrokbaan

telo gonna davanti / falda anterior / kjolvåd fram / forr.
ERSCHLUSS
nederdelsbredde / hameen etukpl / ПЕРЕДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ

/ rits links
A,C FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
cremallera / ferm. à gliss. à gauche
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

LINKS REISSV

a / blixtlås
1X dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw

nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
i tygvikningen / mod stoffold
/
vetoketju
a la izquierd
kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
69 3 9
nurjan puolen
left zipper
A,B
8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h 8i
hier verlengen of inkorten/da qui allungare o accorciare

lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici
telo gonna dietro / falda post. / kjolvåd bak / bag.
back skirt panel / dos de jupe / achterrokbaan
C
8a 8b 8c 8d 8e 8f 8g 8h 8i
alargar o acortar aquí /förläng eller förkorta här

32
nederdelsbredde / hameen takakpl
kohdistuviiva / Л И Н И Я С О В
RÜCKWÄRTIGE ROCKBAHN
linea d’incontro / linea de t

ligne de raccord / aansluit
ANSTOSS / placement

pidennä tai lyhennä tästä /
ЗАДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ
A,B,C
693 9
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
B,C
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä /
2X
М Е Щ Е НИЯ
44
32
ope
lijn
3
34
36
38
3
40
42
44
7a 7a 7b 7b 7e 7e
er
7c 7c 7d 7d 7f 7f 7g 7g 7h 7h
ud
ER ho
LT / sc axel
HU le o / ЕЧО R
SC épau mbr / ПЛ
6939
/ ho ka
/
lder la r / ol
ou al
sh sp ulde
sk
www.burdastyle.de
0155
canto de doblez / tygvikning / stoffold / kankaan taite / СГИБ ТКАНИ
4
fabric fold / pliure du tissu / stofvouw / ripiegatura della stoffa

STOFFBRUCH
11
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
6a 6b 6c 6d 6e 6f 6g 6h 6i
i
doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning / forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ks
se
6.
IH th rim ha m ittai
5g 5g
m
EIN 5cm 5c / fru till 8, m cm

5c
m
RE wid m in ncir 5c :n m
5c
5c 8,5
AU nc len a 8,
m 8,
to to 5c ihop a 8, ДО
fro pe st
5c r
8, su
e nka im РИТЬ
44
F er
ir
/ fr ТЬ
ciar ry / po БО
unc
FDL
ut
lad
РИ
ИС
СБО
5c ПР
to dob
can uw
EN /
42
8, t 8, m
re
ПРИ
fvo
m
cia
8,
sto
8,
n/
IHEN arric
40
kan vikningentura del u / teg fold
til
n tait / mo la sto en de
taa
sta stoffol / con

13
nk
ric
5e 5e
/
rim ute
ry
i tyg ripiega du tiss / on the
ar
EIN pelen
er
НИ
38
ffa
/ in poim
th
d
Б ТКА
ga
RE
9.
k/
/ СГИ
pliu RUCH
36
9
/ fr / ryn
d
er
69 3
onc
her ing
re
dan OFFB
34
tee
kn
ryn
ST
s la
9.
32
gat
Größe/Taille/Size
IM
la
kaa
nel

1X
EINREIHEN AUF 11,5cm

11,5cm / tot 11,5cm inrimpelen

gather to 11,5cm width / froncer sur

1,5cm / rynka ihop till 11,5cm

arricciare 11,5cm / fruncir hasta 1 iseksi / П Р И С Б О Р И Т Ь Д О 1 1 , 5 c m

mitta
rynk til 11,5cm / poimuta 11,5cm:n
hilo
tido
sen
lo /
Ь
5a 5a 5b 5b tofi
NLAU / drit ДОЛЕВА
F Я НИТ
5f 5f 5h 5h
34
36
42
44
40
38
1X dans
FADE ichting nta /
adr suu
/ dra langan


it fil /
dro tning
in /
5d 5d t gra g / trå
dre
la pliure du tissu / tegen de stofvouw

igh
32
stra tnin
trådrik a
B,C
ЕДА kikohtr
69 3 9
ПЕР
НЫ etukes erio voo
8
ЕДИ / ant
СЕР midte tro midden st
i / cen ant / ra
ИЯ
ЛИН / forr.
trå ight
12
m davant dev
44
TE
E MIT dr
ik grai
t fra ieu
42
mit centro / mil
tn
ER
front in n /
RD
40
g
VO
/ trå droi
ter
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ
38
cen
waist / taille / taille / vita / contorno
dr t fil FA
36
et / dr D
ni
ng aa EN
34
/ la dric LA
32
ng ht UF
an ing
su / dr
44
TAILLE
un itt
ta of
12 C
/ ilo
/ se
5c 5c
ДО
ЛЕ
VORDERE MITTE STOFFBRUCH ВА nt
Я id
center front / milieu devant / middenvoor fabric fold / pliure du tissu НИ o
ТЬ hi
centro davanti / centro anterior stofvouw / ripiegatura della stoffa lo
mitt fram / forr. midte / etukeskikohta canto de doblez / tygvikning 2X 693 9
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА stoffold / kankaan taite / СГИБ ТКАНИ
4h 8 4i
32
C
34
ize
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g 4h 4i
36
Taille/S
38
40
42
Größe/
1
44
centro dietro ripiegatura stoffa drittofilo / medio posterior doblez sentido hilo / mitt bak tygvikning trådriktning
center back fold straight grain / pliure du tissu milieu dos droit fil / middenachter, stofvouw draadrichting
bag. midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite, langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4
4
7 32
11
32
34
36
38
40
42
44
sentido hilo / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
8
Größe/Taille/Size
straight grain / droit fil
12
1
FADENLAUF
C
RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

ДО 8,5cm ТЬ
БОРИ 8,5cm
n
B,C
ПРИС till
ksi / a ihop inrimpele
m:n
mittaisem / rynk 8,5cm ANSATZ / attachment
uta 8,5c ta 8,5c m / tot ligne de montage / aanzetlijn
cir has sur 8,5c
2X 69 3 9
m
12 m / poimm / frun cer 8,5c linea d’attaccatura / linea de aplicación
til 8,5c e 8,5c width / fron HEN AUF
rynk ciar
arric to 8,5cm fastättningslinje / påsyningslinje
EINREI
gath
er liitosviiva / ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ
32
34
36
38
40
42
44
9.
Größe/Taille/Size

ANSATZ / attachment lengthen or shorten here
ligne de montage rallonger ou raccourcir ici
linea de aplicación hier verlengen of inkorten
3f 3f Kontrollquadrat / test square B,C ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ da qui allungare o accorciare
44
FADENLAUF
HIER VERLÄNGERN förläng eller förkorta här

ODER KÜRZEN her forlænges eller afkortes
3a 3a 3b 3b 3c 3c Seitenlänge / side length 3g 3g 3h 3h
3 A,B,C
2
10 cm (4 inches)
SEITLICHES RÜCKENTEIL MITTLERES RÜCKENTEIL
side back / côté dos / zijachterpand center back / milieu dos / middenachterpand
dietro laterale / espalda lateral / bakre dietro centrale / espalda central
32
sidstycke / bakre sidstycke / side rygdel bakre mittstycke / midt. rygdel
3d 3d takakeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

34
takasivukpl / БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ

32
A,B,C 6 9 3 9
36
STOFF / fabric
38
tissu / stof / stoffa / tela

40
tyg / stof / kangas / ТКАНЬ IM STOFFBRUCH / on the fold

3e 3e 2X
42
1X dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw

44
FUTTER / lining nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado

doublure / voering / fodera i tygvikningen / mod stoffold
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ
69 3 9 3 STOFF FUTTER
6. fabric / tissu / stof lining / doublure / voering
stoffa / tela / tyg fodera / forro / foder
stof / kangas / ТКАНЬ fór / vuori / ПОДКЛАДКА
2a 2b 2c 2d 2e FALTE
pleat / pli / plooi / piega
2f pleat / pli
/
FALTE
veck / læg plooi / piega /
pliegue
2g 2h 2i
pliegue / veck / læg / laskos
/ СКЛАДК
laskos / СКЛАДКА А
2a 2b 2c 2d
FALTE
piega /
pliegue
2e 2f FAL
2g 2h 2i
/ plooi / А plea TE
pleat / pli / laskos
/ СКЛАДК t / pli
pliegue / ploo
veck / læg
lask / vec i / pieg 12
os / k a
СКЛ / læg
1c 1c FALTE piega
/
АДК
А
plooi / læg
/ pli / ple
pleat ue / veck ДКА at FA
plieg / СКЛА vec / pli / LTE
k/ plo
laskos læg oi /
/ las piega
kos /
/ СКЛ pliegu
АДК
А
e 1h 1h
ripiegatura della stoffa / con canto doblado
E ga
LT pie
FA oi / / læg
SCH schoude / ПЛЕЧО
ie−
lla
/ plo
dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
ИБ g
taite / vik rip
pli veck КА
r / spa
/ СГ nin
om ra / doe / vo UCH
at / ue / СКЛАД
k / blez uw /
ple /
plieg kos
/ olka
ur BR
sleeve / manche / mouw / manica
las
manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ
UM
ER

r / épa / skulder
ga / pli
ULT
bu
69 3 9
ule /
fold
tu
15 ÄRMEL
shoulde / axel
te
ga
lan
E
LT / pie g
bro
СП / de
FA oi / læ
И
ЕД
/ plo ck ДКА plea

hom
i
ЕР
ve ЛА
ee vant
/ pli / ve t / pl 32
1b 1b 1f 1f 1g 1g
E
at ue / СК ck FA
/ læi / pl
/ fo t / vo RN
/ et / da
ple plieg kos

n/
LT
g / ooi E
VO
1X nella
las
lask / pi
ran or
eg
os a
lo
nt ТЬ
/ СК / pl
hi
/ se Я НИ
fra avan
iegu
o
ЛА
id
ilo ВА
ДК e
А
of ЛЕ
m
/
itt ДО
nt
fro
1e 1e
U / dr /
ta
EN ht suun
FA dr ngan
LA ing
a
F
eg
E pi g
1d 1d
aa la
ic
LT i / læ
/
FA ploo ck / А
g
t fil in
/ dr
oi tn
D
i / ve ЛАДК
/ dr ådre
pl /
t / e / СК
ai / tr
ea gu
pl plie skos
gr ing
la
n
ig riktn
A
tråd
ht
ИБ ing −
ra
/ СГ kn ie
ite / vi / rip
st
k bl uw H
bu / do / vo UC
om ra iure BR
tu pl M
/ ta ez
U

ga /

ld
1a 1a
fo
STOFFBRUCH
34
36
38
40
42
44
Mod.6939 B5 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
2a
1a
Mod.6939 B5 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2b
1b
1a
2c
1c
ga
L TE / pie g
i
FA loo / læ
/ p ck КА
pli / ve КЛАД
1b /
at ue / С
ple plieg kos
las
ga
ie g
TE / p
L oi læ
FA plo ck / КА
i / ve АД
/ pl e / СКЛ
t u /
ea g s
pl plie sko
la
2d
1c FALT
E
iega
oi / p g
/ p l o æ
/ pli ck / l
pleat gue / ve АДКА
plie s / СК
Л
lasko
E ga
LT pie
FA ooi / læg
pl /
/ p li / veck ДКА
at e/ ЛА
ple liegu s / СК
p sko
la
1d
34
36
38
40
42
44
ER alla
ULT r / sp
SCH schoude / ПЛЕЧО
le / olka
e r / épau kulder /
s
ld /
1d
shou ro / axel
o m b
h
li /
veck / læ
p lo o i
FALTE
pleat / p g / laskos / С
КЛ
/ piega АДКА
/ pliegu
e
STOFFBRUCH
15
ÄRMEL
sleeve / manche / mouw / manica
manga / ärm / ærme / hiha / РУКАВ


X
1 nella ripiegatura della stoffa / con canto doblado
69 3 9
2e
1e
1e
lo
hi
do
ti ТЬ
s en НИ
/ АЯ
ilo ЕВ
t t of ОЛ
F ri Д
A U /d a/
L ing n t
2f
EN cht suu
D ri n
FA ad nga
a
r la
/d /
f il ing
it n
d ro ret
/ åd
n r
r ai / t
t g g
in
i gh iktn
ra r
st råd
t
1f
plea FAL
2g
t/p TE
l i
plieg / plo
u oi
lask e / veck / piega
12
os /
СКЛ / læg
АД
КА
1f 1g
ple
at
1g
k/
vec / pli /
plo
læg oi /
FA
sko
LTE
/ la pieg
a
ЛАД СК
fro
nt
s / / plie
КА
/
g
fra ava
V
ue
m nt
/ fo / v ORN
o
ran or E
/ e / da
tee va
n / nti
С /dПЕ ela
РЕ fol
ДИ nte d U
ga / pl MB
tur iur R
2h
om a / d e / v UCH
bu ob ou
k / lez w /
tai / v rip
te i
/ С iknin e−
ГИ g
Б
ple
a
ck li
o
ve t / p 32
g/ i o
F
las / pi
s/
/ læ / pl ALT
E
СК
ko ega
/
ЛА
ДК
pli
А
eg
1h
ue
1h
2i
fo
l
ga d / U
tu pliu MB
r
om a re R
bu / do / v UC
k bl ou H
/ t ez w
ai
te / v / rip
/ С ikn ie
ГИ in −
Б g
4a
3a
2a
C
4b
3a 3b
2b
3c
12
32
1
4c
2c
1 C
12
7
2X
44
69 3 9 FADENLAUF 32
34
36
38
40
6.
42
44
3b
3c
4d
44
42
40
38
2d
36
34
32
/Size
e/T aille
Größ
4
3d
2e
3e
3d
9.
gath
er to
a 8, EINR
rynk rricciare 5cm widt E I H EN A
til 8,5 8,5c h / fr UF
c m m on
/ poim / fruncir cer sur 8 8,5cm
uta 8 hast
a ,5cm
, 5 c m :n m 8,5cm / / tot 8,5c
ittais rynk m in
e k s i a r
/ ПР ihop till impelen
ИС 8,5c
БОРИ
ТЬ m
ДО 8
,5cm
4e
4f
3f
3e
FALTE
pleat / pli / plooi / piega
2f pleat / p
veck / læ
F
li / plooiALTE
/ piega
/ pliegue
pliegue / veck / læg g / lasko
s / СКЛА
laskos / СКЛАДКА ДК
А
4g
3f Kontrollquadrat / test square
Seitenlänge / side length 3g

10 cm (4 inches)
2g
4h
32 4
4
sentido hilo / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

8
straight grain / droit fil

1
FADENLAUF
2
34
36
38
e/Size 3
40
42
44
Größe/Taill
ANSATZ / attachment
ligne de montage
linea de aplicación
B,C ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ
HIER VERLÄNGERN
ODER KÜRZEN
3g 3h
3 A,B,C
SEITLICHES RÜCKENTEIL
side back / côté dos / zijachterpand
dietro laterale / espalda lateral / bakre
sidstycke / bakre sidstycke / side rygdel
takasivukpl / БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
STOFF / fabric
tissu / stof / stoffa / tela
tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
2X FUTTER / lining
doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
69 3 9 3
2h
4i
1
centro dietro ripiegatura stoffa drittofilo / medio posterior doblez sentido hilo / mitt bak tygvikning trådriktning
center back fold straight grain / pliure du tissu milieu dos droit fil / middenachter, stofvouw draadrichting
bag. midte stoffold trådretning / keskitaka, kangastaite, langansuunta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
ize 32
34
36
38
40
42
44
Größe/Taille/S
RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF
B,C ANSATZ / attachment

ligne de montage / aanzetlijn
linea d’attaccatura / linea de aplicación
fastättningslinje / påsyningslinje
liitosviiva / ЛИНИЯ ШВА ПРИТАЧИВАНИЯ

3h pidennä tai lyhennä täst
2
MITTLERES RÜCKENTEIL
center back / milieu dos / middenachterpand
dietro centrale / espalda central
bakre mittstycke / midt. rygdel
takakeskikpl / СРЕДНЯЯ ЧАСТЬ СПИНКИ
A,B,C 6 9 3 9
1
X
STOFF FUTTER
fabric / tissu / stof lining / doublure / voering
stoffa / tela / tyg fodera / forro / foder
stof / kangas / ТКАНЬ fór / vuori / ПОДКЛАДКА
2i
6a
4a
44
42
40
38
36
34
5a
5a
center front fold straight grain / milieu devant pliure, droit fil / middenvoor stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero
doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning / forr. midte stoffold trådretning / keskietu kangastaite langansuunta / ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА СГИБ ДОЛЕВАЯ НИТЬ
4b
5b
6b
6c
5b
5c
4c
5c
r
nci
/ fr u Ь
4d
N iare РИТ
R E IHE arricc РИСБО
/ П
EIN pelen aan /
t
rim ute
er / in poim
/
nc
/ fro / rynk
her ing
gat ynkn
r
12
6d
5d
5d
13
IM
S C
1X dan TOFF
s la BR
nel U
la r pliure CH /
i tyg i p ieg d u ti on
a s th
kan vikning tura d su / te e fold
kaa en ella gen
n ta / s de
itte mod s toffa
est
a/ t o f fold
/ co stofvo
uw
СГИ
nc
Б ТК
ant
od
АНИ obl
69 3 ado
9
6e
tråd
igh
a i
stra riktnin
n
4e
t gr g / trå
o
oit
d
f i l
e nvo
ta
d
/ dr retnin
TE
g/
t
ikoh r
mid
aad
MIT
EN
s
L
E
e erio
nt /
A
a
R
/ dr langa
ДА
v
Е
tuk
UF
DE
de
nsu
c
g/
ПЕР
d
OR
r i
НЫ
d ent
t
V
FAD richtin unta /
a
Р ЕДИ te / e ro an
av
t/
Е
lo
ДО
ron
ИЯ . mi
f
/ se
r
m
nt
te
5e
ЛИН / forr nti /

tofi ЛЕВАЯ Н
ido
t t fra ntro d milieu
cen
i
ИТЬ
m ce
hilo
5e
cm
m 8 ,5
5c r
F
8, r su m
ce 5c i
AU ron len a 8,
f e ks
N
E / p e st i s
E I H i d th ri m i r h a m i tta
i n c c m
NR w m n ,5 :n
EI ,5cm ,5c / fru till 8 cm cm
8 t8 m p ,5 8,5
r t o t o , 5 c i h o ta 8 Д О
e 8 a u ТЬ
th a re ynk oim ОРИ
ga ci r /p Б
r ri c ИС
a 5 cm ПР
4f
8,
ti l
n k
ry
9.
5f
6f
6g
5g

1,5cm / rynka ihop till 11,5cm
arricciare 11,5cm / fruncir hasta 1 iseksi / П Р И С Б О Р И Т Ь Д О 1 1 , 5 c m
mitta
rynk til 11,5cm / poimuta 11,5cm:n
5f
cintura / midje / talje / vyötärö / ТАЛИЯ
waist / taille / taille / vita / contorno
TAILLE
VORDERE MITTE
center front / milieu devant / middenvoor
centro davanti / centro anterior
mitt fram / forr. midte / etukeskikohta
4g ЛИНИЯ СЕРЕДИНЫ ПЕРЕДА
4h
9. 5h
8
B,C
ize 32
34 1 dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw
36
38
40
X
42
44
lo
6h
hi
Größe/Taille/S
o
tid
ТЬ
en
НИ
/s
69 3 9
Я
ВА
ilo
ЛЕ
a of
ДО
nt ritt
stofvouw / ripiegatura della stoffa
stoffold / kankaan taite / СГИБ ТКАНИ

ga tin F
uu d
an ch U
/
ns g /
/ l dri LA
canto de doblez / tygvikning

fabric fold / pliure du tissu
ng aa EN
et / d AD
STOFFBRUCH
F
r
dr fil
ni
rå it
/ t ro
g /d
tn in
ik ra
dr t g
in
trå igh
ra
st
5g
6.
6i
FDL
5h
32
44
42
40
38
36
34
32
44
12 C
2X 693 9
8 4i
8a
7a
6a
8b
lengthen or shorten here / rallonger ou raccourcir ici / hier verlengen of inkorten
da qui allungare o accorciare / alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä tästä /
7a 7b
6b
8c
7b
r
7c
u de
E R ho l
U LT / sc axe О
H ule o / ЕЧ
SC épa mbr / ПЛ
/ o a
l d er a / h / olk
l
ou al er
sh sp kuld
s
11
6c
8d
7c 7d
6d
6e
STOFFBRUCH
7d
7e
8e
C
8f
7e
7f
4
6f
7g
R
8g
38
42
36
40
44
34
www.burdastyle.de
5
6g
RÜCKWÄRTIGE ROCKBAHN
back skirt panel / dos de jupe / achterrokbaan
telo gonna dietro / falda post. / kjolvåd bak / bag.
nederdelsbredde / hameen takakpl
ЗАДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ
A,B,C
2X
69 3 9
7f
7h
hier verlengen of inkorten/da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí /förläng eller förkorta här
pidennä tai lyhennä tästä /
6939
0155
8h
6h
7g
3
8i
32
3
44
32
B,C
ANSTOSS / placement
lijn
ligne de raccord / aansluit
ope
linea d’incontro / linea de t
М Е Щ Е НИЯ
kohdistuviiva / Л И Н И Я С О В
6i
7h
8a
2
left zippe LINKS R
r / ferm. à EISSVER
SCHLUS
cremallera gliss. à g
auche / ri S
a la izquie ts links /
nurjan pu rda / blixtl lampo a
olen veto ås vänste sinistra
2
ketju / r sida / ve
nstre side
lynlås
C
32
44
kohdistuviiva / Л И Н И Я С О В М
ANSTOSS / placement
linea d’incontro / linea de to
ligne de raccord / aansluitlij
n
pe
9a
Е Щ Е НИЯ
32
9a
EINREIHEN
gather / froncer / inrimpelen / arricciare / fruncir
rynkning / rynk / poimutetaan / П Р И С Б О Р И Т Ь
9b
4
VORDERE ROCKBAHN
front skirt panel / devant jupe / voorrokbaan
telo gonna davanti / falda anterior / kjolvåd fram / forr.
nederdelsbredde / hameen etukpl / ПЕРЕДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ
A,C
1 X
69 3 9
8b
9c
9b
A,B
8c
9c 9d
8d
9d 9e
8e
9e 9f
RECHTS KANTE
edge on righthand side / bord à droite / rechterkant
bordo destro / canto derecho / kant−höger sida / i højre
side kant / oikea reuna / ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ
A,B
RECHTS BESATZ UMBRUCH
right facing fold / pliure parementure droite / rechts beleg vouw / ripiegatura ripiego a destra
höger infodring vikning / sida belægning ombuk / doblez vista derecha
oikea sisävara taite / ПРАВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
LINKS KANTE
left edge / bord à gauche / linkerkant
bordo sinistro / canto izquierdo / kant−vänster sida
i venstre side kant / vasen reuna / ЛЕВАЯ СТОРОНА КРАЙ
LINKS BESATZ UMBRUCH

left facing fold / pliure parementure gauche / links beleg vouw / ripiegatura ripiego a sinistra
doblez vista izquierda / vänster infodring vikning / venstre belægning ombuk
vasen sisävara taite / ЛЕВАЯ СТОРОНА ПОДБОРТ, ОБТАЧКА, СГИБ
SCHLITZ
va vän a si / à g INK
slit / fente / split / apertura / abertura
se ste nis a
n
sprund / slids / halkio / ШЛИЦА, РАЗРЕЗ
pu r sid ra / che
A,
oli a izq /
lef
/
B
t
ЛЕ ve uie nks
t u S
ВА ns rd
/
ЯС
ТО
L
Р
t r
ОН
e
sid
А
li
a
e
8f
9f 9g
RÜCKWÄRTIGE MITTE NAHT

va vän a si / à g INK
center back seam / couture milieu dos

se ste nis a
middenachternaad / cucitura centrale dietro

n
pu r sid ra / che
centro post. costura / mitt bak,söm

C
oli a izq /
bag. midte søm / takakeskikohta,sauma

lef
/ /
t
Л
ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА ШОВ

ЕВ en ier ks
t u S
АЯ st da
v
СТ
L
РО О
u
r e
НА
sid
lin
e
FADENLAUF
straight grain / droit fil / draadrichting / drittofilo / sentido hilo
trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ
8g
9g 9h
8h
8i
EINREIHEN
gather / froncer / inrimpelen
arricciare / fruncir / rynkning
rynk / poimutetaan / П Р И С Б О Р И Т Ь
9h
Modell 6939 Bogen C
7f 7f
RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH
contorno / cintura / midje

waist / taille / taille / vita
talje / vyötärö / ТАЛИЯ
center back fold / pliure du tissu milieu dos Größe Taglia
middenachterstofvouw / centro dietro ripiegatura stoffa Size Størrelse
2 centro post. canto de doblez / mitt bak,tygvikning / bag. midte Taille Storlek
TAILLE
stoffold / takakeskikohta,kankaan taite / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ Talla Koko
3
7a 7a 7b 7b 4
Maat РАЗМЕРЫ 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
1 cm 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
5 168 168 168 168
trå
dr dritt ht
et of gr
2
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare

cm 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
6 76 80 84 88 92
ni ilo ai FA
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst

st
ng / n

ra
1X dans
3
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här

7
/ la se / dr EN
82
ig
cm 58 62 66 70 74 78 86 92 98 104 110 116 122 128
ng ntid oit LA
8
an o fil UF
4

cm 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152


82 86 90 94 98
su hilo / dr

un / aa
5 cm 43
ta trå dr
40 40,5 41 41,5 42 42,5 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47

D
/
ДО ik icht
6 cm 61 61 61 62 62 62 63 63 63
ЛЕ tn in
59 59 59 60 60 61
dr
ВА ing g
Mehrgrößenschnitt
69 3 9
B,C
7
НИ
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden! cm 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
deutsch
ТЬ
9
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.
8 cm 101 102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
10 cm (4 inches) Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.
9 cm 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
42 43 44 45 46
Multi−size pattern 10 cm 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
7c 7c Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the

required seam and hem allowances to the original contours. 11 cm 25 26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46
englisch The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
They indicate where garment pieces are sewn together. deutsch
All numbers must match! 1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance! 2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
The space between the sizelines does NOT correspond to the 3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
allowance needed! EINREIHEN AUF 11,5cm 4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
gather to 11,5cm width / froncer sur 11,5cm / tot 11,5cm inrimpelen 5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
arricciare 11,5cm / fruncir hasta 11,5cm / rynka ihop till 11,5cm 1 6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.
Patron en plusieurs tailles rynk til 11,5cm / poimuta 11,5cm:n mittaiseksi / П Р И С Б О Р И Т Ь Д О 1
1, 5c m
Ajoutez les coutures et les ourlets! Größe/Taille/Size 32 10 englisch
10
français
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère. 9 1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
Ils motrent comment assembler les pièces. 2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
2 3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
Les chiffres identiques doivent être raccordés 34
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
36 3 6. Sleeve length allowance appropriate for style in
Meermatenpatron
nederlands
Naden en zomen moeten worden aangeknipt! question.

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
38 français
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden. 4
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen. 1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
40 2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre
Cartamodello mutitaglia 4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo! 42 5. Long.du dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance
italiano
I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere 6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le 11. Tour du bras
varie parti.I numeri uguali devono combaciare. 44
nederlands
Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir. 7d 7d 7e 7e 1. Lichaamslengte
2. Bovenwijdte
3. Taillenwijdte
7. Halswijdte
8. Zijlengte
broek
Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
u volgens de bovenwijdte, broeken
en rokken volgens de heupwijdte!
6a 6c 6d 6e 6f 6g
español
6b Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

que indican el modo de coser les piezas entre si.
4. Heupwijdte
5. Ruglengte
9. Taillelengte voor
10. Borstdiepte
In het burda−patroon is de extra wijdte
voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
Los números iguales deben coincidir. 6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.
italiano
Flerstorleksmönster 1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
6a 6b 6c 6d Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
6e 6f 2. Circonf. petto 8. Lungh. laterale cette, mantelli e giacche secondo la
6g
svensk
De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna 3. Circonf. vita pantaloni circonferenza petto, per i pantaloni e le
visar hur delarna skall sys ihop. STOFF 4. Circonf. fianchi 9. Lungh. corpino gonne secondo la circonferenza fianchi.
Samma siffror måste passa mot varandra. fabric / tissu / stof / stoffa 5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ 11. Circonf. manica movimenti.
Mønster i flere størrelser 14O CM 7 superiore
Sømme og sømmerum lægges til!
dansk
C
Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker. 1 6 español
Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens. 12 5 1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
11 2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las
Monenkoonkaava 11 4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä 5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
5a 5a
suomi
Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä. 2 3 6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen. 14O CM márgenes para la holgura necesaria.
32−44
Samat numerot tulevat aina kohkkaln. B
1O svenska
STOFF 1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ fabric / tissu / stof / stoffa 2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА ! tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ 3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
8
РУССКИЙ
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga

front skirt panel / devant jupe / voorrokbaan / telo gonna davanti / falda anterior
МЕТКИ.
14O CM
kjolvåd fram / forr. nederdelsbredde / hameen etukpl / П Е Р Е Д Н Е Е П О Л О Т Н И Щ Е
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ. 5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ 6+7 C 6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd
2
1 dansk
alargo / förlängning / forlængelse / jatkososa / УДЛИНЕНИЕ
Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist 3 1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
extension / prolongement / verlenging / allungamento
nicht gestattet 2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter

All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed. 8
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée. 9 5 4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite. 9 5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ 4
42+44
VORDERE ROCKBAHN
suomi
VERLÄNGERUNG
5b 5b 5c 5c 5d 5d 5e 5e 8 1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin

6 9 39
2. Vartalon ympärys
7
5 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan

B
14O CM 3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan

B 4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
14O CM 5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
32−44 6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
A
4 1 РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
2 STOFF 1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
5 3 fabric / tissu / stof / stoffa 2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
5 3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
3 6+7 tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
2 14O CM 5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
1O C 6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ
8 1
32−44
FUTTER 9 14
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА 32−4O
13
14O CM
ABC
1
15
5f 5f
2 32−44
4a 4b 4c 32−44
4d 4e 4f 4g
4a 4b 4c 4d 4e 4f 4g
3e 3e
3f 3f
4
sh
ou alla er / olk
STOFFBRUCH
lde / ho a
fabric fold
sp uld
/ pliure du
sk
SC aule ro / ЕЧО
canto de doblez tissu / stofvouw
r/
HU
/ tygviknin
g / stoffold / ripiegatura della stoffa
ép mb / ПЛ
/ kankaan
LT / scho el
taite / СГИБ
ER
len ТКАНИ
pe
im m
inr 8,5c cm
m
ax
8,5
m 8,5c p till ТЬ ДО
ud
5c t iho РИ
er
F 8, m / tonka БО
AU ИС
N r 8,5cm / ry / ПР
HE i
EI er su 8,5c ks
NR ise
EI fronchastamitta
/ ir
dth nc m:n
11
wi fru 5c
m m / a 8,
8,5c 5c ut
to re 8, poim
ther cia /
ga arric 5cm
3a 3a 3b 3b 3c 3c 8,
3d 3d
10
til
rynk
1X dans

14
69 3 9
ga
ry er /
nk fro
th
ni
ng ncer
/ ry / EIN
nk inrim RE
/ po pe IH
im len EN
ut
et / ar
aa ric
n
/ ciar
ПР
ИС
2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g
БО
e
РИ
/ fru
ТЬ
nc
ir
2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g
st
RÜCKWÄRTIGE MITTE
glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici / hier papieren patroondeel aanplakken
ra
ig riktn
tråd
center back / milieu dos / middenachter / centro dietro / centro post.

ht
gr ing
mitt bak / bag. midte / takakeskikohta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА

ai / tr
n
/ dr åd
oi tn
t fil in
FA dr ngan
re
/ dr g /
D
liimaa kaavanosa tähän / Д Е Т АЛ Ь Б У М АЖ Н О Й В Ы К Р О Й К И П Р И К Л Е И Т Ь З Д Е С Ь
EN ht suun
aa la
1f 1f
LA ing
incollare la parte del cartamodello in questo punto / enganchar
ic
U / dr /
F itt ДО
ta
of ЛЕ
ilo ВА
/ se Я НИ
nt ТЬ
id
o
hi
lo
www.burdastyle.de
0155
6939
1c 1c 1d 1d
EINREIHEN AUF 8,5cm

10
8,5cm
arricciare 8,5cm / fruncir hasta 8,5cm / tot 8,5cm inrimpelen
4
rynk til 8,5cm / poimuta 8,5cm:n mittaiseksi/ rynka ihop till 8,5cm 32
/ ПРИСБОРИТЬ ДО 8,5cm Größe/Taille/Size
34
R
36
1b 1b 38
40
1e 1e
1a 1a 42
44
Mod.6939 C1 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG
glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici / hier papieren patroondeel aanplakken
incollare la parte del cartamodello in questo punto / enganchar
aq u í p a tr ó n de papel / tejpa fast mönsterdelen här her påklæbes papirmønsterdel
liimaa kaavanosa tähän / Д Е Т АЛ Ь Б У М АЖ Н О Й В Ы К Р О Й К И П Р И К Л Е И Т Ь З Д Е С Ь
Mod.6939 C1
C
2a
2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

1a
2b
1b
1a
2c
1c
1b
2d
RÜCKWÄRTIGE MITTE
center back / milieu dos / middenachter / centro dietro / centro post.
mitt bak / bag. midte / takakeskikohta / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА
1c 1d
EINREIHEN AUF 8,5cm

10

arricciare 8,5cm / fruncir hasta 8,5c
rynk til 8,5cm / poimuta 8,5cm:n mitt m / rynka ihop till 8,5cm
aiseksi / ПРИСБОРИТЬ ДО 8,5cm
1e
2e
4
lo
hi
o
tid ТЬ
en И
/ s ЯН
o ЕВА
fil
to ДОЛ
F rit
U /d /
LA ing nta
44
42
40
38
EN t uu
36
34
D rich ns
ize 32
FA ad nga
ra la
/d g/
Größe/Taille/S
fil
it nin
ro ret
/ d åd
n r
ai / t
gr ing
ht
ig ktn
ra ri
1d
st råd
t
2f
1f
1e
R
www.burdastyle.de
2g
6939
0155
1f
4a
3a
2a
4b
3a 3b
2b
4c
3b 3c
2c
4d
4
n
p ele
im m
inr 8,5c ,5cm
m
c ti l О 8
l
, 5 cm t 8,5 op ИТЬ Д
h
F8 / to ka i БОР
AU ,5cm / ryn ПРИС
EN 8 /
E IH r sur ,5cm ksi
8 e
NR ce a is
EI fron hast mitta
/ ir n
dth nc m:
wi / fru 8,5c
m
8 ,5c ,5cm uta
8 im
e r to iare / po
th c
ga arric ,5cm
3c il 8 3d
10
n kt
r y
2d
3e
АНИ
a
della stoff
ТК
e / СГИБ
14
ripiegatura
nkaan tait
2e
C
UCH
toffold / ka
tofvouw /
STOFFBR

1
canto de d / pliure du tissu / s

4e
vikning / s
X
oblez / tyg
fabric fold 69 3 9
3d
2f
3f
ga
th
ry er
n kn / fro
in nc
g
/ r er / EIN
yn in R
k r
/ p imp EIH
4f
o e E
i m len N
ut
e /
t aa arri
n cci
/ ar
ПР
ИС /
e
Б fru
О РИ nc
ТЬ ir
3e
r
de
ER ou
LT sch el
HU e / ax
SC paul bro / ЛЕЧО
é om / П
r/
lde / h lka
ou alla / o
sh sp ulder
sk
4g
2g
3f
11
6a
5a
4a
5a
7
VORDERE ROCKBAHN
front skirt panel / devant jupe / voorrokbaan / telo gonna davanti / falda anterior
kjolvåd fram / forr. nederdelsbredde / hameen etukpl / П Е Р Е Д Н Е Е П О Л О Т Н И Щ Е
VERLÄNGERUNG
extension / prolongement / verlenging / allungamento
alargo / förlängning / forlængelse / jatkososa / УДЛИНЕНИЕ
4b
6b
6 9 39
5b
6c
5b 5c
4c
Flerstorleksmönster
6d Tillägg för sömsmåner och fållar måste göras på tyget!
svensk
De på mönsterdelarna tryckta siffrorna vid ihopsättingsmärkerna
visar hur delarna skall sys ihop.
Samma siffror måste passa mot varandra.
Mønster i flere størrelser

Sømme og sømmerum lægges til!
dansk
Tellende,der findes på mønsterdelene, er pasmærker.

Delene aætttes sammen, så tallene stemmer overens.
Monenkoonkaava
Sauman− ja päärmevarat on lisättävä
suomi
Kaavanosiin merkityt saumaluvut ovat sovitusmerkkejä.

Niistä näet, mitkä kappaleet liitetään yhteen.
Samat numerot tulevat aina kohkkaln.
ВЫКРОЙКА НЕСКОЛЬКИХ РАЗМЕРОВ

НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАТЬ ПРИПУСКИ НА ШВЫ И ПОДГИБКУ НИЗА !
РУССКИЙ
МЕТКИ.
ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, КАК СОЕДИНЯТЬ И СТАЧИВАТЬ ДЕТАЛИ КРОЯ.
ОДИНАКОВЫЕ ЦИФРЫ ДОЛЖНЫ СОВПАСТЬ
Sämtliche Modelle stehen unter Urheberschutz, gewerbliches Nacharbeiten ist

nicht gestattet
All designs are copyright. Copying for commercial purposes is not allowed.
Tous droits réservés pour nos modèles de marque déposée.
Leur exécution a des fins commerciales est strictement interdite.
ВСЕ МОДЕЛИ ОХРАНЯЮТСЯ АВТОРСКИМ ПРАВОМ,
ЗАПРЕЩАЮЩИМ ИХ ПРОИЗВОДПЖВО НА ПРОДАЖУ
5c 5d
14O CM
A
4 1
5 3
2
32−44
FUTTER
lining / doublure / voering / fodera
forro / foder / fór / vuori / ПОДКЛАДКА
14O CM
ABC
1
2
32−44
4d
6e
14O CM
B
1O
6+7
2
1
3
9 5
42+44
5d 5e
14O CM
B
2
5 3
6+7
1O
8 1
32−4O
4e
STOFF
6f
fabric / tissu / stof / stoffa
tela / tyg / stof / kangas / ТКАНЬ
14O CM 7
C
1 6
12 5
11
11
2 3
32−44
STOFF
14O CM
C
9
4
5e 8
5
32−44
STOFF
14O CM
C
14
13
15
5f
32−44
4f
italiano
1. Statura 7. Circonf. collo Scegliere i cartamodelli per abiti, cami−
2. Circonf. petto
3. Circonf. vita
4. Circonf. fianchi
8. Lungh. laterale
pantaloni
9. Lungh. corpino
cette, mantelli e giacche secondo la
circonferenza petto, per i pantaloni e le
gonne secondo la circonferenza fianchi.
6g
5. Lungh. corpino dietro davanti Nei cartamodelli burda sono già
6. Lungh. manica 10. Profondità del seno comprese le aggiunte per agevolare i
11. Circonf. manica movimenti.
superiore
español
1. Estatura 7. Contorno cuello La talla para los vestidos, blusas, abrigos
2. Contorno busto 8. Largo lateral y chaquetas, se determina de acuerdo con
3. Contorno cintura del pantalón el contorno del busto. Los pantalones y las
4. Contorno cadera 9. Largo talle delantero faldas, de acuerdo con el contorno de las
5. Largo espalda 10. Altura de pecho caderas.
6. Largo manga 11. Cont. de brazo En el patrón−Burda se incluyen los
márgenes para la holgura necesaria.
svenska
1. Kroppsstorlek 7. Halsvidd Klippmönster till klänningar, blusar, kappor
2. Övervidd 8. Byxans och dräkter väljs efter övervidden,
3. Midjevidd sidlängd barnkläder efter kroppslängden!
4. Höftvidd 9. Liveängd, fram I Burda−mönster är den nödvändiga
5. Rygglängd 10. Bröstspets rörelsevidden inräknad.
6. Ärmlängd 11. Överarmsvidd
dansk
1. Højde 7. Halsvidde Kjoler, bluser, frakker og jakker vælges
2. Overvidde 8. Buksens efter overvidden, bukser og nederdele efter
3. Taljevidde sidelængde hoftevidden!
4. Hoftevidde 9. Forlængde Burda−mønstre indeholder de nødvendige
5. Ryglængde 10. Brystdybde bekvemmelighedstillæg.
6. Ærmelængde 11. Overarmsvidde
suomi
1. Koko pituus 7. Kaulan ympärys Leninkeihin, puseroihin, takkeihin, pukuihin
2. Vartalon ympärys 8. Housujen valitaan kaavat vartalon ympärysmitan
3. Vyötärön ympärys sivupituus mukaan: hameisiin ja housuihin lantiomitan
4. Lantion ympärys 9. Yläosan etupituus mukaan.
5. Selän pituus 10. Rinnan korkeus Burda−kaavoihin on jo lisätty tarvittava
6. Hihan pituus 11. olkavarren ympärys liikkumavara.
РУССКИИ 7. ОБХВАТ ШЕИ ДЛЯ ПЛАТЬЕВ, БЛУЗ, ПАЛЬТО И ЖАКЕТОВ
1. РОСТ 8. ДЛИНА БРЮК ПО ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ ГРУДИ.
2. ОБХВАТ ГРУДИ БОКОВОМУ ШВУ ДЛЯ БРЮК И ЮБОК ОСНОВНОЙ МЕРКОЙ
3. ОБХВАТ ТАЛИИ 9. ДЛИНА ПЕРЕДА ЯВЛЯЕТСЯ ОБХВАТ БЕДЕР.
4. ОБХВАТ БЕДЕР 10. ВЫСОТА ГРУДИ В ВЫКРОЙКАХ BURDA УЧТЕНЫ ПРИПУСКИ НА
5. ДЛИНА СПИНЫ 11. ОБХВАТ ВЕРХНЕЙ СВОБОДНОЕ ОБЛЕГАНИЕ.
6. ДЛИНА РУКАВА ЧАСТИ РУКИ
5f
4g
7a
6a
7a 7b
6b
7b

10 cm (4 inches)
7c
6c
2
3
4
5
6
7
8
Mehrgrößenschnitt
Naht− und Saumzugaben müssen zugegeben werden!
deutsch
Die in den Schnitteilen angegebenen Nahtzahlen sind Passzeichen.

Sie zeigen, wie die Teile aneinandergenäht werden.
Gleiche Zahlen müssen aufeinandertreffen.
Multi−size pattern
7c Before cutting out,mark cutting line on the fabric by adding the

required seam and hem allowances to the original contours.
The numbered notches on pattern pieces are joining marks.
englisch
They indicate where garment pieces are sewn together.

All numbers must match!
Do NOT use a larger size to compensate for adding seam allowance!
The space between the sizelines does NOT correspond to the
allowance needed!
Patron en plusieurs tailles

Ajoutez les coutures et les ourlets!
français
Les chiffres indiqués sur les patrons sont des marques de repère.
Ils motrent comment assembler les pièces.
Les chiffres identiques doivent être raccordés
Meermatenpatron
nederlands
Naden en zomen moeten worden aangeknipt!

De in de patroondelen aangegeven naadcijfers zijn pastekens.
Zij geven aan, hoe de delen aan elkaar genaaid worden.
Gelijke cijfers moeten op elkaar vallen.
Cartamodello mutitaglia
Calcolare in più il margine di cucitura ed il margine per orlo!
italiano
I numeri di cucitura indicati nelle parti dei cartamodelli devono essere

considerati come numeri di congiunzione.Essi indicano come unire le
varie parti.I numeri uguali devono combaciare.
Patrón multi−tallas
Los suplementos de costura y dobladillo se han añadir. 7d
6d
español
Los números de costura indicados son señales de colocaciún,

que indican el modo de coser les piezas entre si.
Los números iguales deben coincidir.
7e
hier verlengen of inkorten / da qui allungare o accorciare
alargar o acortar aquí / förläng eller förkorta här
her forlænges eller afkortes / pidennä tai lyhennä täst
st
1, 5c m
trå d raig
dr rit ht
gather to 11,5cm width / froncer sur 11,5cm / tot 11,5cm inrimpelen

e tn tofil gra FA
arricciare 11,5cm / fruncir hasta 11,5cm / rynka ihop till 11,5cm

rynk til 11,5cm / poimuta 11,5cm:n mittaiseksi / П Р И С Б О Р И Т Ь Д О 1
in o in D
g
/ l / se / d EN
6e
an nt ro LA
g an ido it fil UF
su hi /l d
u o
nt / t raa
a r d
/ ådr ric
Д ik h
ОЛ t ni ting

ЕВА ng
Я
НИ
ТЬ
TAILLE
waist / taille / taille / vita
contorno / cintura / midje
talje / vyötärö / ТАЛИЯ
7d
7f
RÜCKWÄRTIGE MITTE STOFFBRUCH
center back fold / pliure du tissu milieu dos Größe Taglia
middenachterstofvouw / centro dietro ripiegatura stoffa Size Størrelse
centro post. canto de doblez / mitt bak,tygvikning / bag. midte Taille Storlek
stoffold / takakeskikohta,kankaan taite / ЗАДНЯЯ СЕРЕДИНА СГИБ Talla Koko
Maat РАЗМЕРЫ 32
1 cm 168
2 cm 76
1
3 cm 58
X
4 cm

82
5 cm 40
6 cm 59
69 3 9
B,C
7 cm 33
9
8 cm 101
9 cm 42
10 cm 24
11 cm 25
1
Größe/Taille/Size 32 10
10
9
2
34
36 3
38
4
40
42
44
7e
6f
7f
34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60
168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168 168
80 84 88 92 96 100 104 110 116 122 128 134 140 146
62 66 70 74 78 82 86 92 98 104 110 116 122 128
86 90 94 98 102 106 110 116 122 128 134 140 146 152
40,5 41 41,5 42 42,5 43 43,5 44 44,5 45 45,5 46 46,5 47
59 59 60 60 61 61 61 61 62 62 62 63 63 63
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
102 102 103 104 104 105 105 105 106 106 106 107 108 108
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
26 27 28 29 30 31 32 34 36 38 40 42 44 46
deutsch
1. Körpergröße 7. Halsweite Kleider, Blusen, Mäntel und Jacken
2. Oberweite 8. seitliche wählen Sie nach der Oberweite,
3. Taillenweite Hosenlänge Hosen und Röcke nach der Hüftweite.
4. Hüftweite 9. vord. Taillenl. Im Burda−Schnitt sind Zugaben für die
5. Rückenlänge 10. Brusttiefe notwendige Bewegungsfreiheit berück−
6. Ärmellänge 11. Oberarmweite sichtigt.
englisch
1. Height 7. Neck width For dresses, blouses, coats and jackets
2. Bust 8. Side leg length select size according to bust measurement,
3. Waist 9. Front waist length for trousers and skirts according to hip
4. Hip 10. Bust point measurement!
5. Back length 11. Upper arm circumf. All burda patterns are prepared with ease
6. Sleeve length allowance appropriate for style in
question.
français
1. Stature 7. Tour de cou Robes, corsages, manteaux et vestes
2. Tour de poitrine 8. Long.côté seront choisis d’après votre tour de poitrine
3. Tour de taille pantalon les pantalons et les jupes d’après votre
4. Tour des hanches 9. Long. taille devant tour de hanches!
5. Long.du dos 10. Profondeur Tous les patrons sont établis avec l’aisance
6. Longueur de manche de poitrine nécessaire selon le genre du modèle.
11. Tour du bras
nederlands
1. Lichaamslengte 7. Halswijdte Jurken, blouses, mantels en jacks kiest
2. Bovenwijdte 8. Zijlengte u volgens de bovenwijdte, broeken
3. Taillenwijdte broek en rokken volgens de heupwijdte!
4. Heupwijdte
5. Ruglengte
9. Taillelengte voor
10. Borstdiepte
In het burda−patroon is de extra wijdte
voor de noodzakelijke bewegingsvrijheid
6g
6. Mouwlengte 11. Bovenarmwijdte inbegrepen.

201 32 44 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

201 32 44 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zeichenerklärung Légende

Key to symbols Spiegazione dei segni

ligne de ntro / linea

2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

linea d’inco inje / kantli ЩЕНИЯ

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

front skirt panel / devant jupe

/ voorrokbaan / telo gonna davanti

fold / pliure ombuk / taite / СГИБ

hier verlengen of inkorten / da

förläng eller förkorta här / her

qui allungare o accorciare /

hier papieren patroondeel aanplakken / incollare la parte del cartamodello

HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

forlænges eller afkortes

glue on paper pattern piece here / coller la pièce du patron ici

liimaa kaavanosa tähän / ДЕТАЛЬ БУМАЖНОЙ ВЫКРОЙКИ ПРИКЛЕИТЬ ЗДЕСЬ

in questo punto / enganchar

/ blix eture à ERSCH

/ ЛИН / kan de tope

her forlænges eller afkortes

da qui allungare o accorciare

foder / fór tyg / stof

fodera / forro stoffa / tela НИЯ

doublure / voering tissu / stof ТАЧ

ПРИ ИЯ ШВА sviiva

FUTTER / lining STOFF / fabric ЛИН / liito

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ ción cca ge

i tygvikningen / mod stoffold aplica et / atta / monta

nella ripiegatura della stoffa

IM STOFFBRUCH / on the fold

doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

framstycke / forstykke / etukpl / ПЕРЕД,ПОЛОЧКА strap / bretelle / schouderbandjes / spallina / tirante

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero

Mod.6939 A5 C 2014 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

HIER PAPIERSCHNITTEIL ANKLEBEN

stofvouw, draadrichting / centro davanti ripiegatura della stoffa,drittofilo / medio delantero

VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF

doblez sent.hilo / mitt fram,tygvikning trådriktning

VORD o r / centro Я СЕРЕДИНЫ

fold / pliure ombuk / taite / СГИБ

Nahtzahlen geben an, wo Teile aneinandergenäht werden.Gleiche Zahlen treffen aufeinander.

Zwischen den Punkten einhalten. Soutenir entre les points.

Zeichen für Schlitzanfang oder Schlitzende. Repère de début ou de fin de fente.

Knopf oder Druckknopf Bouton ou bouton−pression

Fadenlaufrichtung siehe Zuschneidepläne Sens du droit−fil voir les plans de coupe

Kontrollquadrat / test square

Seitenlänge / side length

9a 9a side kant / oikea reuna / ПРАВАЯ СТОРОНА СРЕЗ,КРАЙ

gather / froncer / inrimpelen

front skirt panel / devant jupe / voorrokbaan

nederdelsbredde / hameen etukpl / ПЕРЕДНЕЕ ПОЛОТНИЩЕ

trådriktning / trådretning / langansuunta / ДОЛЕВАЯ НИТЬ

IM STOFFBRUCH / on the fold

1X dans la pliure du tissu / tegen de stofvouw

kankaan taitteesta / СГИБ ТКАНИ

hier verlengen of inkorten/da qui allungare o accorciare

alargar o acortar aquí /förläng eller förkorta här

nederdelsbredde / hameen takakpl

linea d’incontro / linea de t