Philippine English: Linguistic and Literary

MA. LOURDES S. BAUTISTA

KINGSLEY BOLTON
Series: Asian Englishes Today
Copyright Date: 2008
Published by: Hong Kong University Press
Pages: 424

Ang Pilipinas ay isa sa mga pinakamakabuluhan at kagiliw-giliw na mga lipunan na

gumagamit ng Ingles sa Asya, kung saan nagkaroon ng isang pangkalahatang kamalayan at
pagkilala sa isang naisa-lokal na iba't ibang Ingles na nailalarawan sa pamamagitan ng sariling
natatanging lexicon, accent, at pagkakaiba-iba sa gramatika. Ang pagkakaiba-iba ng Philippine
English bilang isang iba't-ibang lingguwistika ay naihambing din sa pagkamalikhain ng panitikan
ng mga nobelang ito, manunulat ng maikling kwento, at mga makatang, na nagbuo - at patuloy
na gumawa - isang malaking katawan ng pagsulat sa Ingles, na naglalayong hindi lamang sa
domestic mga mambabasa ngunit pati na rin sa internasyonal na madla para sa panitikang
pandaigdig sa Ingles. Ang dami ay binubuo ng apat na bahagi. Ang Part I ay tumatalakay sa
konteksto ng sosyolohistika, na may mga kontribusyon na nakuha mula sa antropolohiya,
edukasyon, linggwistika, at pag-aaral sa panitikan. Ang Part II ay nakatuon sa mga paglalarawan
ng lingguwistika ng mga tampok ng Philippine English, ang pakikipag-ugnay sa mga katutubong
wika ng Pilipinas, pati na rin ang Ingles sa konteksto ng mga international call center na
nakabase sa Maynila. Ang Part III ay tumatalakay sa pagkamalikhang pampanitikan ng mga
manunulat ng Pilipinas sa Ingles habang ang Bahagi IV ay binubuo ng isang bibliograpiyang
pananaliksik na malaki ang halaga sa mga iskolar. Ang pag-aaral ng Ingles sa Pilipinas ay hindi
lamang tungkol sa pag-aaral ng isang iba't ibang Asyano ng wikang Ingles, ngunit nagbibigay
din ng mga pananaw sa mga isyu tulad ng kolonyal at postcolonial na mga wika at literatura,
mga wika sa pakikipag-ugnay, wika at edukasyon, pakikipag-ugnay sa kultura, at Ingles
panitikan sa buong mundo.
Corpus Linguistics and the Description of English
Hans Lindquist
Magnus Levin
Copyright Date: 2018
Edition: 2
Published by: Edinburgh University Press
Pages: 224

Isang masiglang pagpapakilala sa pagpapakilala sa paggamit ng electronic corpora sa

paglalarawan at pagsusuri ng Ingles Ang pangalawang edisyon ng matagumpay na teksto na ito
ay nagbibigay ng isang mainam na pagpapakilala para sa mga mag-aaral sa unibersidad ng Ingles
sa antas ng intermediate. Ang mga mag-aaral na nagpaplano ng mga papel, disertasyon o tesis ay
makahanap ng libro na isang partikular na mahalagang gabay. Matapos ipakilala ang corpora at
ang makatwiran at pangunahing pamamaraan ng corpus linguistic, ipinakita ng mga may-akda
ang isang bilang ng mga kamakailang pag-aaral sa kaso na nagbibigay ng mga bagong pananaw
sa bokabularyo, collocations, parirala, metaphor at metonymy, syntactic na istruktura, lalaki at
babae na wika, at pagbabago ng wika. Ang isang pangwakas na kabanata ay nagpapakita kung
paano ang web at social media ay maaaring magamit bilang isang mapagkukunan para sa mga
pagsaliksik sa lingguwistika at naglalaman ng impormasyon sa kung paano makatipon ang iyong
sariling korpus. Kasama sa bawat kabanata ang mga tanong sa pag-aaral, pagsasanay at na-
update na mga mungkahi para sa karagdagang pagbabasa.
An Introduction to Applied Linguistics: From Practice to Theory
Alan Davies
Alan Davies
Keith Mitchell
Series: Edinburgh Textbooks in Applied Linguistics
Copyright Date: 2007
Edition: NED - New edition, 2
Published by: Edinburgh University Press

Ang pangalawang edisyon ng pangunahin na aklat-aralin Isang Panimula sa Applied

Linguistic ay nagbibigay ng isang state-of-the-art account ng kontemporaryong inilapat
linguistic. Ang mga uri ng mga problema sa wika na interes sa mga linguist na inilalapat ay
tinalakay at isang pagkakaiba sa pagitan ng iba't ibang diskarte sa pananaliksik na kinuha ng mga
teoretikal na linggwistiko at sa pamamagitan ng inilapat na mga linggwistiko sa kung ano ang
tila parehong mga problema. Inilarawan ni Propesor Davies ang iba't ibang mga proyekto na
naglalarawan ng mga interes ng larangan at i-highlight ang kasal na inaalok sa pagitan ng
praktikal na karanasan at pag-unawa sa teoretikal. Ang pagtaas ng diin ng inilapat na
linggwistika sa etikalidad ay naiugnay sa paglago ng propesyonalismo at sa pag-aalala sa
pananagutan, na naipakita sa pagpapalawak ng diin sa mga pampulitika. Ito, ang pagtatalo ni
Davies, ay ang pinaka-talamak sa pagitan ng pagbibigay ng payo bilang kinahinatnan ng
pananaliksik at paggawa ng aksyong pampulitika upang mabago ang isang sitwasyon na kung
saan, inaangkin ito, ay nangangailangan ng ameliorisation. Ang dilema na ito ay hindi
nakakulong sa inilapat na linggwistika at maaari na ngayong maging endemiko sa mga inilapat
na disiplina.
Ang libro ay na-update sa buong at nagbibigay ng isang mahusay na pagpapakilala sa mga
problema at mga isyu na lumabas sa pagsasanay ng inilapat na linggwistika. Pangunahing
tampok

• Suriin ang mga kasalukuyang isyu sa inilalapat na linggwistika, kasama ang konsepto ng
Native Speaker at pagbuo ng World Englishes
• Sinusuri ang impluwensya ng linggwistika, siyentipikong agham at pilosopiya sa inilapat na
linggwistika at gumagawa ng isang kaibahan sa pang-edukasyon na lingguwistika
• Nagpapahiwatig na ang isang pangunahing isyu para sa propesyon ay lalong magiging pag-
igting sa pagitan ng payo at pagkilos
• Ang mga nagsusuplay na nag-apply ng linggwistika ay isang teoryang sa halip na isang
disiplina sa teoretikal.
• Feedback sa unang edisyon:
Ang pambungad na teksto ng 'Alan Davies' ay malakas na muling binigkas ang sikat na serye ng
Edinburgh sa inilapat na linguistic, na siya ay nag-ambag sa isang pangunahing paraan. '
Nalalapat na Linggwistika
'Ang bawat pagdidisiplina ng edad ay kailangang sumasalamin sa mga pinagmulan, kasaysayan
nito, mga salungatan, upang makakuha ng isang mas mahusay na pag-unawa sa pagkakakilanlan
nito at sa pangmatagalang layunin. Si Alan Davies, isa sa mga founding father of applied
linguistic, ay ang mainam na tao para sa ehersisyo na naghahanap ng kaluluwa ... Panimula sa
Applied Linguistics ay sapilitan sa pagbabasa para sa mga mag-aaral at mananaliksik sa inilapat
na linggwistika, para sa mga propesyonal sa wika at para sa sinumang interesado sa link sa
pagitan ng linggwistiko at inilapat na lingguwistika.
Repasuhin ng Makabagong Wika
Course in General Linguistics
Ferdinand de Saussure
Translated by Wade Baskin
Perry Meisel
Haun Saussy
Copyright Date: 2011
Published by: Columbia University Press
Pages: 336

Ang tagapagtatag ng modernong linggwistika, Ferdinand de Saussure inagurahin

semiology, istrukturaismo, at dekonstruksyon at naging posible ang gawain ni Jacques Derrida,
Roland Barthes, Michel Foucault, at Jacques Lacan, sa gayon pinapagana ang pag-unlad ng
pagkababae ng Pransya, pag-aaral ng kasarian, Bagong Kasaysayan, at postcolonialism. Batay sa
mga lektura ni Saussure, ang Course sa General Linguistic (1916) ay nasusubaybayan ang
pagtaas at pagbagsak ng makasaysayang linggwistiko kung saan sinanay si Saussure, ang
synchronic o struktural na linguistic na kanyang pinalitan nito, at ang bagong hitsura ng
diachonic linguistic na sumunod sa pagbabagong ito. Ang pinakamahalaga, ipinakilala ni
Saussure ang mga prinsipyo ng isang bagong agham sa lingguwistika na kasama ang pag-
imbento ng semiology, o teorya ng "makabuluhan," ang "signified," at ang "sign" na pinagsama
nila upang makabuo.
Ito ang unang kritikal na edisyon ng Kurso sa Pangkalahatang Linguistik na lumitaw sa Ingles at
ibalik ang orihinal na salin ni Wade Baskin noong 1959, kung saan ang mga salitang
"makabuluhan" at "signified" ay ipinakilala sa Ingles sa tumpak na paraan. Ang Baskin ay
nagbibigay ng Saussure nang malinaw at madaling magamit, na nagpapahintulot sa mga
mambabasa na maranasan ang kanyang paglipat ng teorya ng sanggunian mula sa mimesis
hanggang sa pagganap at ang kanyang pagpapalawak ng mga makata upang maisama ang lahat
ng media, kasama na ang mga agham sa buhay at kalikasan. Ang isang pagpapakilala ay
matatagpuan Saussure sa loob ng kasaysayan ng mga ideya at inilarawan ang kasaysayan ng
iskolar na ginawa Kurso sa Pangkalahatang Linguistik na maalamat. Ang mga bagong endnotes
ay nagpapalawak ng mga konteksto ng Saussure upang isama ang panitikang pampanitikan, pag-
aaral sa kultura, at pilosopiya.
Corpus Linguistics: An Introduction
Tony McEnery
Andrew Wilson
Series: Edinburgh Textbooks in Empirical Linguistics
Copyright Date: 2001
Published by: Edinburgh University Press
Pages: 256

Mabilis nitong itinatag ang sarili bilang nangungunang undergraduate book book sa
paksa. Ang pangalawang edisyon na ito ay tumatagal ng buong account ng pinakabagong mga
pag-unlad sa mabilis na pagbabago ng larangan, na ginagawa itong pinakabagong at
komprehensibong aklat-aralin na magagamit.
Ang Corpus linguistic ay sumailalim sa isang kamangha-manghang muling pagsilang sa
mga nakaraang taon. Mula sa pagiging isang marginalized na diskarte na higit sa lahat na
ginagamit sa linggwistika ng Ingles, at mas partikular sa mga pag-aaral ng gramatika ng Ingles,
ang corpus linguistic ay nagsimulang palawakin ang saklaw nito. Tulad ng ipapakita sa libro, ang
corpus linguistics ay isang buhay na paksa, na may mga pamamaraang nakabatay sa corpus na
dinadala sa maraming mga katanungan sa pananaliksik sa lingguwistika. Ang linggwistika ng
Corpus ay dumaragdag din sa maraming wika, na may maraming wika, at maraming uri ng mga
wikang iyon, na pinag-aralan sa tulong ng data ng corpus.

Sa ito at ang sumusunod na kabanata nasusuri natin ang mga tungkulin na maaaring i-play ng
corpora sa pag-aaral ng wika mismo at sa pagbuo ng mga tool sa computational para sa
pagproseso ng natural na wika. Ang kabanatang ito ay nababahala sa kanilang mga tungkulin sa
pag-aaral ng wika.
Ang kahalagahan ng corpora sa pag-aaral ng wika ay malapit na kaalyado sa kahalagahan na mas
pangkalahatan ng mga datos na empatiya. Pinapayagan ng data ng empirical na makagawa ang
mga linggwistiko na gumawa ng mga pahayag na may layunin at batay sa wika dahil ito ay
talagang sa halip na mga pahayag na napapailalim at batay sa sariling pagkakaugnay ng
pansamantalang pang-unawa ng indibidwal ng wika.