£ English-Farsi Phrasebook

I ß

r-t with
CO Useful Wordlist
iö

U.S. OEPARTKENTOF EDUCATION

"PERMISSION TO REPRODUCE THIS O f t « ol Educabonal Research and Improvement
MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY EOUCAHONAL RESOURCES INFORMATION
CENTER (ERIC)
Nr TU» docurrenl has been reproduced as
/Neceived from the person or organization
0051 rating it
O Minor enanges have been made to improve
fi» Traduction Qualify.
• Po>ntsotv«woropiniOAssutedintii>sdocw
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES ment do not necassanly represent otfioat
OERl position or pobcy.
INFORMATION CENTER (ERIC)."

Bureau for Refugee Programs

U.S. Department of State

<5o

2 BEST COPY AVAILABLE

Z
English-Farsi Phrasebook
with
Useful Wordlist

Bureau for Refugee Programs

U.S. Department of State
 English-Farsi Phrasebook

Ji» -Lb

t A < L ; < L
<-^3 Ij ^L^iLfj j^j^j o^j'y v5 - ^i -^fj-»^

^1 .jl « ^1 j_—; w l — i £ ¿1 j •jl J J — » ¿ 1 — i i - l

July 1989
Copyright ©1989
by the Center for Applied Linguistics
1118 22nd Street N.W.
Washington, D.C. 20037

ii

4
MAP OF THE UNITED STATES

THE 50 STATES :*zJLI 0 IMPORTANT

CITIES
Alabama 18 Montana 38
Alaska 49 Nebraska 35
Arizona Atlanta, Georgia 16
42 Nevada 47
Arkansas 30 New Hampshire 2 Baltimore, Maryland 11
California 48 New Jersey 8 Bczton, Massachusetts 5
Colorado 40 New Mexico 41 Chicago, Illinois 28
Connecticut 7 New York 4 Cleveland, Ohio 22
Delaware 10 North Carolina 14
Florida 17 North Dakota 37 Dallas, Texas 32
Georgia 16 Ohio 22 Denver, Colorado 40
Hawaii 50 Oklahoma 33 Detroit, Michigan 24
Idaho 44 Oregon 46 Honolulu, Hawaii 50
Illinois 28 Pennsylvania 9
Los Angeles, California 48
Indiana 23 Rhode Island 6
Iowa 27 South Carolina 15 Miami, Florida 17
Kansas 34 South Dakota 36 New Orleans, Louisiana 31
Kentucky 21 Tennessee 20 New York, New York 4
Louisiana 31 Texas 32 Philadelphia, Pennsylvania 9
Maine 1 Utah 43
Richmond, Virginia 13
Maryland 11 Vermont 3
Massachusetts 5 Virginia 13 Salt Lake City, Utah 43
Michigan 24 Washington 45 San Francisco, Califon* 48
Minnesota 26 West Virginia 12 Seattle, Washington 45
Mississippi 19 Wisconsin 25
Missouri 29 Wyoming 39

5
 English-Farsi Phrasabook

Table of Contents

Introduction vi
Map of the Uniied States iii

Unit 1 Coping with the Language Barrier 1

Unit 2 Useful Forms of Etiquette 5
Unit 3 Giving Information about Yourself 8
Unit 4 Recognizing Signs 13
Unit 5 Converting Weights and Measures 16
Unit 6 Using Numbers 19
Unit 7 Dealing with Money : 24
Unit 8 Dealing with Time 27
Unit 9 Locating Things 32
Unit 10 Describing Things and People 38
Unit 11 Doing Things 50
Unit 12 Going Places 62
Unit 13 Conveying Information 72
Unit 14 Health 77
Unit 15 Food 84
Unit 16 Clothing 91
Unit 17 Housing 93
Unit 18 Jobs 106
Unit 19 About Schools ; 111

Useful Wordlist, English-Farsi 117

iv

6
 English-Farsi Phrasebook

a J>".< C*^!LI vtJü

\ ¿Lj ¿«uíjLS \ ja.|j

o oj¿L* T_jl¿f xJL* C J U ^ L L O I T JA-IJ

A ají. » j t j ¿ oU^LLI ¿¿IA T ^a-Ij

NT piUe I Aa.lj
3 0
I ì -jri -sLu j obj^ J i ^ t ^'j
»\ ¿10*1 1 J^lj
x 1
J^l V J^lj
TV ^ L J iiLvîLk-ol A Jadj

TT JA-» ¿ A ^ ^»JL* ^

TA. . 4joL>J»lj » L ¿ I ¿al¿ j ^ - ô j 3 t* da.lj

o • „ îLzk. < ^ U j l £ ¿ a l a |»U;I n ¿¿Jj

Y
^JtJLzk« ^IAL> <f Or*^J * JAIJ
VT oUîii»! ^ O J U J \T J^-IJ

vv ^)L, M

At ló¿ \o xJj
n
^ \ JU¿. J^'j
< 3 > v
^A » i4 ^'j
t • 1 J¿Lt-« \A J^-lj

\ \ \ ^jlj-. «jljjâ W da.lj

V
 English-Farsi Phrasebook

Introduction

The English phrases in this book are grouped by subject and have been selected
for their directness, brevity, and relevance to the needs of newly amved residents of the
United States. Thoy are, for the most part, presented in the form of short, two-line
dialogues.

The phrases and supplementary vocabulary in the 19 units cover a wide range of
situations and serve to introduce new 'ranian residents to the dally activities of
American life. The underlined words and expressions are those which accomplish the
most important language functons of the unit. The wordlist provides terms that are most
frequently needed.

As with all phttoebooks, this one is not intended as a step-by-step textbook for
learning English. It is intended as a handy reference book for immediate use when
English pnrases or words are needed.

vi
 English-Farsi Phrasebook

JaL> 1
cr-ô —^jl—r—; ^L^JL^Ja-¿l^-ü <j£ J-J|*J—i
L_£jj__«f ^ — £ a—; j <_;l j j j ^LAC —öj J_J^Sj^¡

OL«JL£ «<JLÍJ¿ 4_«LXX¿J . ±jj£ 4

«oljl : r3I ¡—ij¿ . J » 1 - - . ¿I Li «âjla

5
(j—j'—' —*J" '—*-» j 0 .... K î l ^ ft. ol d£j J
1
O j o—¿IL_I <_£ c—.LS ^Ujl^î .o-wl j^bL^i
. :.« ¿ j ¿ 4 ;l—£|j a. „I »ij . ». ¿ .1

. sa A - ^ c î l j l IJ ^ ^ j l i j J&l

J
O^-O f ' - ^ f ^ íSjS W LS'^-H <^'<—Lwj —*-j—.

* - Ü * ~ > * ^ L _ ^ ,5—^1

o ^ — o l j l — ^ 0—e-*— 3
<¿L>-Í

vii

9
 English-Pars! Phrasebook

UNIT 1

Coping with the 0 g.

Language Barrier

What is your name?

—My name is Mahdi. 1

iJM* Cr« H

I don't understand. •f**P(S~ Cr 4

I don't speak English (very well).

I don't know very much English.

Please speak slowly. J>TUiJ

I still don't understand.

Please say that again. • jl^? UJJ

Do you understand?

10
2 Unit 1: Coping with the Language Barrier

—Yes, I understand. f^er*

—No, I don't understand. .^4»^

(Speaker pointing to a fork:) * j L i l J l £ i * . d L <> • •>•»•.•£

What is this in English? S¿ ^ 1 - * t > „ .lfr.l o ^1

—Itis a fork. .si-1 J l & * dL ^1

I don't understand this. .^i^j l j » ,l,K« ¿^1

Can you help me? ? O-A£ dL£ ^ ci—I ^ S L .

I want to learn more Err 3sh. ^—J&l j,? *; ; . ^ I^*-~» ^

Thank you for helping rne learn more English. ^,,..13MI ^ijjS^Lj^
: <&^ljl

I am studying English at school. . ^ J L . ^—J&l c-jj-ji

I am studying English at home. ,^^JSL« ^...Jftl J ^ j i

I am studying English with an American friend. ^—J&l ^LCj-I dLL;

(Pointing to a written word:) : • d L A _ ^ o »-jJ

rt dL» v

How do you say this word? * JJL»<>£L. <».IJ Cri'

What does this word mean? <*J£ cri'

11
 English-Farsi Phrasebook

What does this sentence mean? ? t S u i <Ju+ I

Doe? anybody here speak Persian? j n ^ jL> LJJLJI ^S (S LT

Is there a Persian-English dirtionary here? y dL» U ^ l j i LT

< ^ <^J&I .

How do you say it? S JJLJ^SL. j ^ k * . Ij ^1

That Is very difficult. J £ J L « J L — J ¿^1

That Is easy. . »¿—1 ^ L - T & I

I don't know how to say it In English. ^—-i&l << j j ^ t ' ^ pl«u*J

t
I am learning more English every day. ¿1* tf—•J&l -, . ..
J < > JJJ^A

Did I say it right? S^xiS c*^>M

How do you spell your name? $ —i^^jj^t'j o^**-*'

—ItlsM-A-H-D-l. o^ji ^ f

I have brought a friend along to help me ^Lajjlfji. o^J^j' tf^i

1
with my English. ^ ^ t r ^ 0**J* *

J A
This Is Dara, a good friend of mine. o^J^j' vP* ^ ' '

12
4 Unit 1: Coping with the Language Barrier

The Alphabet:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

13
 English—Farsi Phrasebook 5

UNIT 2

Useful Forms of
Etiquette

Hello, (or Hi!)

Good morning.

Good afternoon.

Good evening.

Goodbye.

Good night.

How are you?

—I am fine, thank you. And you?

—1 am fine, too.

14
6 Unit 2: Useful Forms of Etiquette

Thank you (very much). ».".» ( J ^ * )

—You are welcome.

—Don't mention h. . x > j l i jL^i.1

K
Thanks. »fj*\. .r* y^,)

Thanks a lot. 'fj*— J - e -

Excuse me. (jdJji--. J^JUJ^. ) . j.^,.*..»..•

fc
Pardon me. . a.j.. ^. i r

I am sorry. .^AIJ^.^4 ojiw

That is very good. I ^i. J - i .

Congratulations. .(^^jiL.)

My name is I ^ ^-1

ThlsisMr. I ^L>I w l

ThisisMrs I ^ U . ¿„.1

i 3
ThislsMiss .»i—l • > r J Cri'

I am pleased to meet you. .^iSytja. L i L ^ U - i T 3I

Pleasecomein. • J^JL.^ LUU

Please sit down. .( ^.u) J ^ : L . ^ J U I U J

Good luck. • vP>*

, i
Have a good trip. •.*r* *j -'

15
 English-Tarsi Phrasebook 7

Have a good day.

—Thank you. You. too.

So long.

I'll see you later.

Take care.

Thank you. That's very nice of you.

May I help you?

 Unit 3: Giving Information about Yourself

UNIT 3

Giving Information
about Yourself

Mk::'- ^ ^ ^ ^ ^
My name is Mahal Isfahani.

My friends call me Mahdi.

My middle name is Hassan. „ w - l C r - * Cr* fj3 f—I

You can call me Mahdi or Hassan.

(Speaker Introducing wife:)

This is my wife, Shahin. . I C r i ^ Cr* f'k- Cri'

(Speaker Introducing husband:)

This is my husband, Darius. .owl O - ^ ^ Cri 1

This is my son, Aiam. f ' j ï CTj—f Cri 1

17
 Englisb-Farsi Phrasebook 9

What is your last nama (famify name)? So—*. Ut J^ìjiU. r i

—My last name is Isfahan!.

What is your first name? Ut LiU^) Jjl r l

—My first name is Mandi. . C — l ^¿$4 J j l p~l

This is my daughter, Mina.

Excuse me. What is your name? -> Ut * ^ •

-» 1 -
—It is M-A-H-D-l.

How do you say it?

Where are you from?

—1 am from Iran. 1
•f^—* O - * ' J * ' Or»

1 am Iranian.

Where were you bom?

1 was bom in Isfahan, in Iran.

How do you speli it?

When were you born?

1 was bom on May 17,1940.

. ^\»st JJ^L.

What is your date of birth?

in
10 Unit 3: Giving Information about Yourself

How many children do you have? Sa-j'* X j ^ i oi*.

—Ihavefourchildnn. '[J* ^jßjUr? Cr»

2
Do you have relatives In the United States? iS^J^iJ * M

No, I don't have any relatives In the United States. t^^Iji ^Xjli-^ji.

I have an American sponsor. c ^ ^ - * ^ «^lô * J L

45 -
l don't have a sponsor. •fj'* ir ^*

5
My daughtor married an American citizen. ^ j - * f-^-

.«s~J fr'j^j'

My daughter has American citizenship. l^j-ï fj****

The registration number of my card i s — »'

1
E do not have a passport. - p ^

All my papers were lost.

I finished primary school. . f U * j S f L o 'j ^ ¿ 1 * ^ ' <-j-*- Cr-

A 1 3 I
I finished secondary school. •f'» J* f * 'J *JJ Cr«

I finished college. . U*jZ

r flo h ^ l l ^ b Cr*

19
 English-Farsi Phrasebook 11

THE FAMILY

parents

father

mother

father-in-law

mother-in-law

grandparents

grandfather

grandmother

grandchildren (^l^^ljj) U » j J

children JLU»I _ 0 loJjji

child ^ jj* - J*J»

son

daughter

stepson

20
12 Unit 3: Giving Information about Yourself

stepdaughter ^ jx±. ¿1;

son-in-law

daughter-Maw cr'J-r"

husband ^

wile i+j} _ 0 j

5
brother j - ^

sister jA I ^ i .

olderbrother (xijl) j^jjij^ji

1
younger sister - r ^ - £ J*

hall brother ^^j^L*

half sister ^U^AI^
relatives ^IXjULjji.

uncle — >•*

aunt *J La. _ <*P

cousin U A J - J — «JLVj—^ _ ^Isj^-j _ j—J

niece ) ftiljj^l^ - »Jj>.lji

nephew (^j-.) oaljj^l^ — oalj^l.**

2 1
 English-Farsï Phrasebook 13

UNIT 4

Recognizing Signs

EXI

Entrance

Exit

Push

Pull

Danger

Restroom

Ladies (Women)

Gentlemen (Men) ( LL»T)

0 oJlj5

Emergency Exit

Fire Escape
14 Unit 4: Recognizing Signs

Fore Alarm

No Littering JLi-if

Nc Smoking

No Admission

Watch Your Step

Wet Paint

For Sale

For Rent

Beware of Dog j%ja»>. «£L* j l

Hours: 9:00 a.m. -5:00 p.m. ^ o _ «v*«o\ : jl£ CJIPL**

Keep Off the Grass

^LutfjLw
Hospital

U.S. Mail LC^r ^

4J t.Vt.......
Post Office

Bank

J^J—JL**I
Elevator

Stairs

Up

Down

23
 English-FarsI Phrasebook 15

Exact Fare Only

Delivery in Rear

Out of Order

To Lobby jUvsil ^ J L * si-*— <;

Wet Floor

North

South

East

West

Waiting Room JLIUJI 0 -ij|

Use Nickels, Dime or Quarter

( L C J ^ I ^U<5L«)

Change J J 1
J i ***

Walk ( LvLft I j C~4 ) dj j^i

Don't Walk
16 Unit 5: Converting Weights and Measures

UNIT 5 O ¿3.1 J

Converting Weights
and Measures

1 netcr

1 yard

1 inch 2 ^ 1 \

1 foot (12 inches)

1 yard (3 feet)

1 mile (1760 yards)

1 millimeter a 0.04 inch 5^

1 centimeter = 0.40 inch

sijy Y/ Y * - ^s- \
1 motor = 3.30 feet

1 kilometer o 0.62 mile

1 teaspoon

1 tablespoon

25
 English-Farsi Phrasebook 17

1 fluid ounce I* v~*J *

A 1
1 cup (8 fluid ounces) I cr'j' *

1 15 T )
1 pint (2 cups) ^O ?* *

T ) 1
1 quart (2 pints) ^ J ^*

1 gallon (4 quarts) l J * l * * » ûJ^ ^

)
1 lite:(1.06quarts) ^ W \ J - ^ ^ ^

212degrees Fahrenheit al_^Liil— <*ja

122 o •

104 I •

86 T •

68 Y•

50 \ *

32 i ji*>) •

14 -\•
0 - \v/A

-4 -Y.

-22 - Y *

p ^
18 Unit 5: Converting Weights and Measures

1 ounce (1 oz.) ^-i_>l d L

1 pound (1 lb.) j j j L dLj

Y % )
1 ton (200 lbs.) * CP ^

• .I • / • To ° i* &

1 gram = 0.035 ounce r-^

Y / Y
1 kilogram = 2.200 pounds * * "

3
Imetricton » 1.100tons O "

27
 English-Farsi Phrasebook 19

UNIT 6 1 J*aJ

Using Numbers

Cardinal numbers:

twenty Y* ten \ *
zero

twenty-one Y \ eleven \ \ one

twenty-two Y Y twelve \ X two

thirty T* thirteen \ T three

forty I • fourteen \ I four

fifty 0 • fifteen \ 0 five

sixty 1 • sixteen \ n six

seventy V • seventeen \ v seven

eighty A • eighteen \ A eight

ninety \ • nineteen nine

20 Unit 6: Using Numbers

100 one hundred \ •

200 two hundred Y»

1,000 one thousand \ ••

2,000 two thousand Y• •

10,000 ten thousand \»»*

100,000 one hundred thousand \ * * > **

1,000,000 one million \»•••»• •

Ordinal numbers: J* ¿1 Aßl

1st (first) Jjl 8th (eighth)

1
2nd (second) pj* 9th (ninth) f*

3rd (third) fj- 10th (tenth) f* A

4th (fourth) 20th (twentieth) 1

r *"**

5th (fifth) ^ 30th (thirtieth) T ^* 1

6th (sixth) f^-- 100th (hundredth) f

7th (seventh) f*** 1000th (thousandth) fJ

1/2 one-half

1/3 one-third

2/3 two-thirds

2.9
 English-Farsi Phrasebook 21

ç-
What is your phone number?

1
—My phone number is 643-8709,

(six fourthree, eight seven oh nine) (<Sjx« c J * c ~ L * « ^ 0 ^ . ^ )

What is the room number?

—The room number is 532.

(five thirty-two)

T v T
What is the house number? "

—The house numberis 1246. . a-tL—. m t Jy* J!L,

S ,
(twelve forty-six) J J«t - »' 3 J^

Do you have a Social Security Number? ^ l * ^ ' »jL-t ^Ijl-aLi Lf

—Yes, 1 do. My Social Security Number is *jL-i -pjl-a <L;

465-54-9908. (four six five,fivefour, I i-\o_ol_^»A 0 -

nine nine oh eight) 1 ^JU» < J < i « j l f a . ^ « ^ J L A 1$*.)

How many children do you have? • ^

a
—I have two children. •pj'- j-»

How much time do you need? « x , j b ^ - L ^ l s- 3j jjJL*

—I need three days. .p_,b j r L ^ J c-3j 3 ^

How much gas can this hold? S > * t Cri>^ j

Jm m ^

—It can hold two gallons. .a J : < .

: ¿^1$

30
22. Unit 6: Using Numbers

How much water should I use? Spj£ * alii—I L ^TJUXA.

—Use about 2 cups.

$Jvjb »|j*A Jj^jdl*

How much money do you have?

.pjbjVa - — -
—I have twenty dollars.

How much is this?

—It's $2.98. (two ninety-eight) JL- o J ^ j *j5 jj*^ j *

How much would it cost?

—It would cost about ten dollars.

How much do you weigh? Ij J A * 0 LÜ3J

—I weigh 135 pounds. .Owl J J J ^ U O ^ j _

How old are you? «owl 0 UUL- j ^

—I am 36 years old. .pb J U Yn _

How tall are you? SowljjJLa. 0 t Jj

—I am 5 feet 4 (inches).

How long is this?

—It is 64 inches. ^1 ti _

How heavy is it?

—It Is about 25 pounds. . J-i>L«.*.« J j J J TO 3 j d * j 3

 English-Farsi Phrasebook 23

What is the temperature today? c-

—it is about 85 degrees. ,| (w^L^jli) to.j3 A O -

Is li very cold outside?

—Yes, it's 24 degrees. i- . J (o-jtjJj(3) <*jA Yt «<L _

Is it very hot outside? « o w l {J- J ^ - OJJ*

—Yes, it's 96 degrees. •owl (o-.l$5jl>) <*j-»Vt «<L _

<owl o. jjj-l
What is the date today?

—It Is Thursday, the 25th (twenty-fifth). A »Lp^jo—^jj^-l—

Is this the last one? Cowl o,l U

—Yes, this is the last one. .owl t4

C/i-r*-* ^i —

—No, this is the next to last. .OwljiT J o L _

—No, there are three/many more.

Is this the first time? Sowl ( * P J - ) J L ^ J J I^1 LT

—No, this is the seco nd time. .Owl C O 3 I _

Who wants to be first?

—I want to be first. -
• f ^ J j ' p*'.**^** Or* —

Excuse me. Where is the bathroom?

—The third door on the left.

24 Unit 7: Dealing with Money

UNIT 7 V

Dealing with Money

dollar ($) ($1.00)

half-dollar, fifty cents ($.50; 50c)

quarter, twenty-five cents ($.25; 25c) AJw TO J i U - jVd £ j

dime, ten cents ($.10; 100)

nickel, five cents ($.05; 5c)

penny/cent (c) ($.01; 1c)

Do you have any money?

—Yes, I have some money.

—No, I don't have any money.

 English-FarsJ Phrasebook 25

How much money do you have?

—I have ten dollars.

—-I don't have enough money. . r j IX y i t f J** -

Do you have change for a dollar?

Do you have change for a quarter?

Do you have change for a five?

How much do I owe you?

—You owe me three dollars and Or* *4

S V J cy-Jj"^ -

thirty-five cents.

How much would it cost? ^ ¿,1 s=-i^3

—It would cost a lot of money. ¿ ¿ 1 ^ pl»3 J-ji. _

You gave me a dime too much. .jj|*db ^ o ^Lil

I'm afraid you made a mistake. .d--iL »ij£ » L I £ I L £ p—ji--.

How much Is this? S o — l j j J U ¿¿1 o-_3

—It's$1.95(plustax). (wUU • S ^ JM O J " ^ ^ -

—It's$1.95including tax. .c,ULL c^- g^j^Jj^* d- -

26 Unit 7: Dealing with Money

1
Does this include tax? S c ~ J i U L J . l à j ò j Cri M

Will you take a check? * .>,.:<>«

Herels myidentilicatlon. . o—I Or*

7
(Af fhe post office:) * ^ ;j *

I would like tc buy a money order, please. . UJaJ • f . p * ^ £ 1 *

(Atthobank:) I ^ W J *

1
I would like to open a checking account. >r^j^t <£j^ v^—*" ^ ^'^t-

I would like to open a savings account. j'^'o**? *• 4f p * ' ^ ^

I would like to deposit some money in my account.

I would like to withdraw some money. f**—*• j ' J->» V ^ J ' ^ p*'.**^

I would like to cash this ched:, please. . UJJ . ^ o i l I j J L * ^ I p* I . p - -

J have an account here. .pjla v^—^W^'j"*

Herels my name and my account number. w U » » j L i ori ' j p-*' Cri'

35
 English-Farsi Phrasebook 27

UNIT 8

Dealing with Time

What time is it? (or Do you have the time?) ? i"-. f I

L JJLA. O-* lw

—It is 9:15 (nine fifteen). . O w l <* ö 3 »djjLj j «j O X w _

—It is ten minutes to five (4:5C).

(tto» )

—It is three thirty (3:30). Zw I i^jlj 4— OX w _

—It is quarter to seven / six forty-five. U/ Owl <i ^ j <jdL o x L * _

.owl d J i J ^ t J <-r^

What time do I have to be there?

—At three o'clock.

What time will the bus be here? S JL< j.» o x L» z\

—It will be here in about ten minutes.

28 Unit 8: Dealing with Time

What time do you close? ? y . J _ L

JJL* C-*L.

What time do you open in the mornng? * **•

Are you open on Saturdays and Sundays? S t . ' ^ . j ^ U< JJL^ ? j U<fLi L I

We are early. .^.u-j a,jL

We are late. .^ A.>.^J_^ ¿1*

c 1 1 3
What is the date today? * —?t JJ-^ C*-*

(or What day of the month is this?) (S»s~J »L j j j ^ o x ^ U

-Itis Thursday,the eighteenth. r * ^ 'V*-^; -

What day of the week is this? 1^jjj jjj-*'

—It is Wednesday. . o—l <ji-5.jlf> _

What day did you arrive in the United States? * »u j J i I C j - T i j l j ^ j j j

C
—I arrived on April 21st (twenty-first). M ' J J * - * - ? * f^* J — - -

When did you arrive in the United States? S x . xS. L C ^ - T Ajlj ^

-I arrived in the United States m April, 1980. . p x J l S - j - T <f\\A» J-j^Tja -

1
-I arrived in the U.S. recently. 'f** ^ ^ ~

How long have you been in the United States? ICJ^TJA c-J j JJL*

—I have been in the U.S. 6 months. —x 1£J _^Tj.a »L ^i-A. —

 English-Farsi Phrasebook 29

When will it be ready?

—It will be ready Friday. . x £ jj. I l> <**> _

How long will it take? SxliL- J > ox, ^

—I will take three days. . x ..t.<

: AAIJA- J > J J J «— -

—It will take a lot of time. .XjJL* X>l> J > -

Have you been here very long? ^,Tn> l>Xj ¿ - . 1 O J j

—I have been here only a short time. XüL^. O X , JaÜ -

,,.UxjI

He's been in the U.S. a long time. iL^LCj-Tji o-J ^ibj ox,

Will it take a long time? <oij£ X k l j i . c-3j J-*> L I

Useful terms: xJL* o L v ^ U ^ I

today

tomorrow

day after tomorrow

yesterday

next week »XL;T <ÌÀ*

last week CLM x? o J U

next month *xuT »L*

last month

30
30 Unit 8: Dealing with Time

next year

last year

January o j i l j »L«

February O »I*

March £ J L »L.

April

May

June

July

August

September Li > <é vL«

October ^ 1 »L

November I_»i »L«

December j--.L-i »L

day JJJ

night ^

morning C?**

39
 English-Farsi Phrasebook 31

noon

afternoon

evening

hour

minute

second

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday • • T

Friday

Saturday 4. A

week cJu>

weekend -cJU j i T

month »1*

year JL*

40
32 Unit 9: Locating Things

UNIT 9

Locating Things J*,

OAS 2 MU£Sy

i v « r / e r 7 _ _
TO r o w v

EAST ^ cAMpA*eA

Where is it?

--It is here / there. .OWUJT / c - L ^ I _

—It is inside / outside. <£—A g j L V j ^ / s i — I J i . b j a _

—It is in here /out there.

—It is out here / in there.

.1 J i b j a UJI

—It is up here / down there. -I o ^ i L 0 T /,

—It is down here / up there. ,1 -H, 1

0 / A - l o^iLf ^1 _

—I do not know where it is.

41
 English-Farsi Phrasebook 33

Can you show me where it is? x * ^ ^ o xJl

Couid you tell me where it is? *o — a - i j ^ ^ o xJlji*.

(At a public place:) I'-^j** J * - dUj^>

Excuse me. Where is the restroom? 5 < i — U £ ^'-j *• - - $ . ,y

—It Is upstairs /downstairs. . o—I ^ - i L <I.E> / w — V L « j u t _

—It is this way. The second door on the ow.a p j ^ j ^ .o—I * j ji» ¿„.1 _

right/left. /O—IJ

Would you like me to show you where it is? ^ x ^ L L i lw£ o JUA I

—Yes, please. . LLLI .<JL _ U £

Would you like me to tak« you there? S U J T Ij U i J - A Iji***

Where do you live? « ^^j

—I live In Springfield, Virginia. J.'J « X L J ^ J L . j^wlji _

Where are you from? < . f t U£ J *I

—lam from Iran. .^ ,„

> 7 > ^1^1 _

42
34 Unit 9: Locating Things

i
—I am from California. •f ~~* ^LijiJL^ -

Where were you born? Sxl*x.f U a v

1 L i
—I was bom in Isfahan, Iran. L i * «* o - * ' - ^ cM * J<r'J* -

.pl»juT

1 : 3 a }
(tff the supermarket:) J-* J

5 A
Excuse me. Where can I find some rtce? ••• * f l - ^ j * g . * • : *

1
—Rice is in aisle 6. •»=— ^ M J * -

Where can I get something to eat / drink?

Can you buy it in a department store /

drugstore? 1 ^JIJJJ* jji-l^ljO

What Is the address?

—The address is 4621 (forty-six ~ * J*t> n n

' ^ J i T
-

twenty-one) Jefferson Street.

43
 English-Farsi Phrasebook 35

1
Where Is this place located? ^'JW^J* J * - oe

1
—It Is on the corner of 18th and Franklin. wrt 0^' -

.owl c ^ l o j

—It is on Wilson Boulevard, between o^i »=—' 0>—^ J —

x L 1 1 1
Barclay Street and Camden Street. • o ^ o -^*J J^J * O * ^

•«*• I ^-" JJUL* ^L»Lsa> s-Sj-Lif _

j —It is across the street from the Post

\ Oftice.

J
Excu-»e me. Is there a public telephone ^ ir*-^ W - -

around here?

Did you see Mr. Martin anywhere?

Where did you put the can opener?

A put it in that drawer.

-I put it on the kitchen table. .{SA\& O l ^ ^ J j - . e U J 1^1 -

—I don't remember where I put it. l > £ I^Jf —

4C
36 Unit 9: Locating Things

Where do I sign? »p*£ »L«v« I <XJ L [Z£

—Signrighthere, on this line.

(Before sitting down to dinner:)

Where should I sit?

—Sit between Jim and Nancy.

(Getting Into a can)

Where should I sit?

—Please sit in front. . jJL. LUJ _

—Please sit in the back. LUJ _

Where did you find it?

—I found it behind the door.

—I found it among my clothes.

—I found it in the street.

45
 English-Farsi Phrasebook 37

Where do I put this? S f j l o £ < 1>S l>J

—Put it on the bed. .^¿¿0*3 jli& _

—Put it under the bed. .*Jjj*£5J j-»j —

Which way is north / south / east / west?

—North / south / east / west is this way.

How are you listed in the phone book? <^^-j L*-£ p-* I ^«Jb

•-I am listed under Ispahan!, l - S - P . . .

- o° - •

Where should I look? 5 ^ X.L U S

—Look in the Yellow Pages / directory. J . A 0 > L > J L o ) 3j j wLxi-o J .3 —

4 ^
38 Unit 10: Describing Things and People

UNIT 10

Describing Things
and People

How do you like it here? « x U . 0 L-£ji Uxjljl LT

—I like it very much.

—I am not used to the cold / the weather / 4j / IjA O / L_w .»

the traffic yet. ,plftdj& O i d U oLjijS

How long have you been in the U.S.? LSLjj_»T j J o w l o ö j jbU.

c » .-

—I have been here six months. cr~ -

.pijS Jj3 ^- » L j A lj I^I -

—I left Iran in May. 0

How old are you/is ho?

—He is 36 years old.

47
 English—Farsi Phrasebook 39

—I am almost 21. < r j b J U Y\ _

—I was 18 last week.

Are you hungry / thirsty?

—Yes, I am.

—No, I am not.

Are you ready yet?

—Yes, I am.

—No, I am not.

How do you feel?

—I feel fine.
.c y± ^Ljj fU —
—I don't feel very well.

—So, so.

(Tasting an American dish for the first

time:)

How do you like it?

—It is very good. .O—l v J j i -

—I've never tasted this before.

—I will have to learn to like it.

—I really don't know yet.

40 Unit 10: Describing Things and People

—I'm sony, I don't think I like it.

.p*&L w j l I y\

(Describing Persian food:) i a , a

^c^'j^' •jLjJ O C«^*

What does it taste like?

1
—It is salty / sweet / spicy / sour. .si—I j*J* I d u /Crinr" -

—It tastes almost like.... J^-» <J —

How fast can you type?

—I can type 60 words a minute.

—Not very fast. Only about 40 words a

minute.

(At the barber shop/beauty parlor:) (:«LlA^ljIja /^LL»ja)

How do you like your hair cut?

—I want it short / medium / long / very

long/over the collar.

What kind of apartment are you looking for? SU-J3JJSL.» ^JUJJLI £ J J JLJi

—lam looking for a one-bedroom/ /<<!.>* <j*bl dL. ^ L O j L T -

two-bedroom apartment. .^z—a> o l j i . jblja

•49
 English-Farsi Phrasebook 41

—I am looking for an efficiency / studio .^Z—J. o b i dL. ^ L S j L f —

apartment.

What kind of car are you planning to buy? 5 j - s j i - J x » <a. x.jbjJL>ija

3 5
—I am planning to buy a small car/large Jtr^J ' 4f fj^j^J —

car/station wagon/pickup truck. «fj-»*{ / Q* *l / < £ j >

Are you planning to tvjy a new car or a ^ Crz^^ ^ ^ J ' ^ J ^ O *

1
used one? *fj* »=—Or^ - ^'-i

—I am planning to buy a used / new one. fj* * Cf*^ 4 fj'fj^j* -

(About a new friend:) (:xxv c—ji oL

What is he like? So—I ^ A T J J * <^ j l

—He is very nice. .o—I w ^ . J v j l _

—He has a good personality. . c - l >,-.,.^A ^ I j b _

—He is very funny. . c - l »^L> J - i _

—He is a lot of fun. JLi^jJ ^ - i

—I can't tell. He is very quiet. . o£L» J - i . ^ J A . .plx**; _

What does he look like? So—lj^k^. ^U^JlJ

—He is short/tall. .c—I OJLLJJ / ab_>£jJ _

—He has black/brown/blond hair. . AJIAJJ* /^l»^3 /^SLA.. ^ _

50
42 Unit 10: Describing Things and People

—He has a beard / moustache.

—He is dark-skinned / light-skinned.

Is he old or young / heavy or slim?

—He is old /young.

J L * To L T. AJJA-JOJI _
—He is about 30 or 35.

—He is heavy/slim.

. I «v ^ «J Lolj
—I really don't know.

What is the matter with him?

—He is upse» over something.

1 1

—He is sick. vAfj- J -

.owl ^ l » a l j i ü > ^Ij^J jl —

—He is worried about his family.

How long do I have to wait?

—You will have to wait about 15 minutes /

two weeks.

—It won't be long.

—Only a few minutes.

51
 English-Farsl Phrasebook 43

How is his English?

—Il is very good.

—It Is fair. 7* J » -

—It Is not very g o d .

How do you like your coffee?

—I like It black / v/ith cream / with sugar/

with cream and sugar.

0 ò
(Talking about a lost suitcase:) ^IXfcÄ. » j ^ J O j£ O^X-Í»)

How big was it?

—It was this big. * •Ají 0/^ ' —

What color was it?

—It was blue. •a* tfJ -

How far Is it from here?

/ IL*
0 _
—It is three blocks from here.

. o ~ J Ui¿l jl

<£*3à »¿ ¿JXVJ¿ L>X)I j | _

—It is a 10-minute walk from here.

.owl .Ij

. <~ /1» • •»I cdL ¿jJ _

—It is close by/not far.
44 Unit 10: Describing Things and People

—It is a long way from here .OwljjA Uxjjl -

(Trying on a coat:) (: ¿1*0-1 ^ o £ dL 0 J~Ä^)

How does it fit?

—Itis too large /small. . owl J ^ *—

, J J |
—It fits me perfectly. .—I o- »J J * -

—I don't like the style. .fjlaJ o w J A l j ^ix» -

—It doesn't look good on me.

(About the quality of a watch:) (:«^L o L ^jijJSo.

is this a good ono? So—I ^ * j i . o x L » LT

—Yes, it is a very good one. . owI jL—< o ^ L » «<li —

—It is not the best. .o—oijHt -

—It is a cheap model. .o-l ^Ijjl J x . -

—It is cheap, but it runs well. . j l £ w j i J j « O w l 0,ljjl —

(Referring to an object:) (:,^ oL o • li lO

J
,

Is it very expensive? «owl ol^jLw LI

—Yes, it is very expensive. .owl o'^jL—j «<L _

—No, it is not very expensive. . o ~ J * L 3 . ~ -

—It's cheap. .owl -

53
 English-FarsI Phrasebook 45

How is the weather? I j j J * * I^A

/
—I is hot/cold/windy/raining/ ' ' t fj$ IJA _
snowing. .o—l ^j*

(Referring to a machine:) (:^--iL d L <J • j l i l L )

What is wrong with it? S o — ^ ^Jllil

—it doesn't work. . x'S^tijiZ —

—Something is wrong with it. . a j b JLCil dL _

—It needs to be fixed. . 3jl a > : < JO _

(Talking about a sick friend:) o—jadL 4LC)

How is he? So— \JJL*. jJU

—He Is still sick. . vi— IJU-J JJJLA jl _

—He is a little / much better. . c— I J^i. / ^ j | _

—He Is allrightnow. . o—l ^Vl jl _

Is ill right to sit here/to use this? /S^. O J U L>JL»I »jUI

»^ULi-*l ^ I j l pjb »jUI

— . »\. _
46 Unit 10: Describing Things and People

fast slow

thick thin

long JJJL. short

old young

large small

strong weak

hard soft

easy

deep ih** wide

shallow narrow «Sic <«JÜL j L

ugly beautiful

good bad

new old

hot cold

clean dirty

expensive cheap

high (said of objects only) JJJL*

low (said of objects only)

55
 English—Farsi Phrasebook 47

tall (said of objects or persons)

.short (said of ejects or persons)

heavy light

tar J J A near

dry wet

broke poor wealthy

tall J ^ f ¿3 short

flat o4- thin

patient impatient

mean «OLJJ.S ic—J nice i_>ji. « vJuJaJ

angry (5*^** glad JUAji. .iw

outgoing ( J J L - J — ) ^j-fcL- shy

unfair O V J L J - * •wJl^'tf fair iSij) CrAjJ

full 'JV hungry

rested - £ * j thirsty

tired o—i sleepy

hot ^ j£ cold

well ^|L. , v = — J J L G
hurt djJijiU* «»j*!avr^M>f

56
48 Unit 10: Describing Things and People

sick jl+tt dead alive »JJj

happy sad

kind unkind

polite impolite

careful t-Jylj* careless

generous selfish

cheerful worried

calm upset

smart stupid

dumb intelligent

afraid brave

lazy hard-working j^Ji

unpleasant pleasant £ j-i*-» i sj j - i - .

frank reserved

lucky unlucky

5?
 English-Farsi Phrasebook 49

Some colors:

black white J^r*-

red >• J* blue 15* *

d
yellow JJ green >r*

5
purple ty^J pink ic

5
brown i^***

53
50 Unit 11: Döing Things

UNIT 11

Doing Things

Do you work here? S LT

—Yes, I work here.

« X . AJ ^ j Ü UJLJI LT
Did you work here?

—Yes, I worked here. . ^ A ^ j l £ Usui « <^ —

S I UJUIJ^ LT
Do you eat here?

—Yes, I eat here.

Did you eat here? Sa.j^j«^u lip Uj^ljd L I

—Yes, I ate here.

59
 English—Farsf Phrasebook 51

Do you sleep here? S y*~y U i j l LT

—Yes, I sleep here.

S J-* O^JIji^j* U I J ' LT

Did you steep here?

.f.jwljix^* L>JLII <<L

—Yes, I slept here.

S o— I j '
What did he want?

—He wanted to see you.

When did they tell you?

. Ij Lw2l o — —
—They told me yestarday.

What did he say?

—He said,"O.K.-
^ <^ j l
—He did not say anything.
. XiU :oj£ _
Where did Bill go?
5 c J j USJ *

—He went to eat. . a JJ->J I «i* -*j —

Did you like it? o^J^ Cri' j ' LT

—I liked it very much. • Jw« I j L .» «<L _

Did she come here alone?

<o-T LJJS ¿1
—No, she came with a friend.

What did she give you?

Li <a. j |
—She gave me a present.

60
52 Unit 11: Doing Things

Did you finish it yet? « x j j j S Lw r \j 0 T LT

--Yes, I finished it a long time ago.

—I just finished it. *C*J£ 1

r* 3 ,
-^ T
^ -

—I did not finish it yet. .^l»£jS* ^Lt3 IjiT j j « A

SJ-AJS I X ^ US IJ ^1
Where did you find this?

—I found itrighthere.

SiLiljlSjl L-i w^U LT

Did your watch stop?

. alxJljlS j l _
—Yes, it stopped.

—No, it is still working.

Did you take the pencil from here? ULJIJI Ij LWÄ LT

< X J ~ I ^

—No, John took it. • • ^ ' ^ ' J ' c>U 5

'^r* -

How much time did it take? S X^JLS Jji» o J j «xia.

—It took nearly two hours. . J.J.1.S JjL tZ~£w J 3 3JXVJ3 _

Who did you stay with last week?

—I stayed with a friend. •f^ji * ^ L ^Jtt»»j^ jI

When did you hear about that?

—I heard about it yesterday.

64
 English-Farsi Phrasebook 53

Did he iove her? S^ J j^U LT

—Yes, he loved her very much. .O-i li O—»jA J-^i. Ij jl 4<L _

(.¿¿4 ¿1 J-iU)

—No, he did not love her. .oJilji o

— j A Ij jl «j-ji. _

How long did you live there? S X J .} j£ J^^j L^i

f oJ j

—I lived there for three years.

USjl |j
Where did you buy this?

—I bought it in Iran.

S J-i*j j j Ijjf s o
Who did you sell it to?

—I sold it to Bob Casey.

Why did you return it? Sx^la ^ Ijil Ij^.

—I returned it because it was broken.

When did it begin?

—It began two weeks ago. . Xi. ^j j-i <ZJj> j i _

—It just began. . X * Ijjt 0W _

—It began on July 12th.

—I do not know when it began. . X& £jj-t ^ ^ilx-J _

62
'54 Unit 11: Doing Things

When did it end? <xfc fi* cJj

—It ended two weeks ago.

4
—It just ended. . x £ fLz Orr * _

—It ended on April 20th. ,X& flw JijJ f*~~i -

—I do not know when it ended. . x £ pLt5 ^ £ pi I ü-wü

Did she become an American citizen? 1 x£ LCjj-f c J j a <*-s jl LT

—Yes, she became an American citizen cuJjd <*-3 <zJ«x? J L * <<JL> _

last year. . x& Lljj^T

When did she leave? ^ jl

—She left ten minutes ago.

. C O J <"..» X ^ < M & _

—She left last Friday.

—She left on May 15th.

Did he answer your letter? < ab ^ - L LVÄ <.U j l LT

—Yes, he answared itrightaway. . a b ^ I J A . I j j i «<JL

Did you get your paycheck? 1 Xj Idj Ij ^ L ü jJLa. LT

—Yes, I just got it. . ^ I c ü j S IjjT <c-L-JI <<JL; _

—No, I didn't get it yet. .p l o i I j i T jjiA i —

When did you get here? S xj x ~ « j L>.; ^ I <> cu3j

—I just got here. . ^ X J - J Lx.1 <t 0 VI _

63
 English—Fcrsi Phrasebook 55

—I got here 15 minutes ago.

Old you close the window? S Ij U » j d X i LT

—Yes, I closed all the windows. Ij Lftj^xj ^Ls «<1< —

? X O J £ jb Ij UOJ^JJ LT
Did you open the window?

—Yes, I opened all the windows.

Where did you put my keys?

—I put them over here. .fXAltf 1^1 Ijl^T _

Did you write to him? ? J^AjJ <-lj j | <, L f

—Yes, I wrote to him yesterday. . ^ i A j J Ci L» j l o j j ^ j i <<L _

—No, I didn't write to him. . ^ - i . j i ; <«b j l <i « J - J . _

Did you call him back? Cr*^ « j l or** 3

6"^->* LT

—Yes, I called him back right away. • f ^ CH-b jl <L»U& ,<JL, _

How long did you teach there? Sxola J ^ LJTJA O J J JXv

—I taught there for 3 years. LJTj3 J L * <-* wJu* _

How much did it cost you? S J J * ^ L J L _ i ^Iji j .,v»^

—It cost me nearly a hundred dollar*:. . XM pL^ |»JI j j >Ui L-» jJL! _
56 Unit 11: Doing Things

What did he need? ? o J . l a ^UiA-l <a. <j j |

—He needed a job. I* £ L i * l jLS O _

How long did you keep the book?

0>l5 a j » qjfr.jj l_j «_iLzS C J j «\«^

—I kept it for two months.

. p i ~ l a <& » L j a lj#T _
Did you forget all about it?

? x»ajj
—Yes, I did. I forgot all about It.

Did John read this?

—Yes, he just read it.

How long did you wait? S Xj Xw j h?i« «¿0 j *- >

—I waited for nearly an hour. . pxtj.hr u O«XLJSL K> d L a^; _

Did someone drive you there? o J~-j3l g IjU. ^ LI

—Yes, Frank drove me there. b Jj..« _pl L I j - dLilji . <L _

. aj» U J I

What kind of textbook did you use? »al>.—»1 ^ » ^ a «—>li£ £ j J

S X J aj S L *

65
 English-FarsI Phrasebook 57

—I used an English textbook. O^j <j>~~ -> ^ dL _

• paj£j.« »aU.s,-l ^~~J&I

—I did not use any book.

Did someone explain it to you? ££«0 jS UJt fj^jt t_^iT ^ L» I

Sab

—Yes, a friend explained it to me. ^ .op^l_#

: Ij3f j a «<JLi _

. ala

Did he let you see it? Sxju-i IjiT L A ala • j U LI

—Yes, he lat me see part of it. IjjJ j l ^ u J ola « j U . I «<L

Did you speak to him in Persian? 1

( 5 - J * O ^ J << j 1
^

S JuajS

—No, I spoke to him In English.

• a>
r *i^>

Did you pay your rent? SxjLa.laj.j Ij <JU» LI

—Yes, I did. .p£ifela^ Ijjl «<JLi _

When did you pay it? S x ^ l a ^ l>I ^

—f paid it last week. . icZ^. I a >_» I Jl oJi oS IZJLA _

58 Unit 11: Doing Things

Where did you meet him? Sx.ajS' c A S * . Ijjl US'

—I met him at the home of a friend

.paj£ c*b * *

Did that make you happy? JUAji. Ij L A s-JLk. ¿,¿1 LI

—Yes, it made me very happy. . a^ J U £ > c M - Ij- '^i -

1 3

Did you make it yourself? c~*ja Ij ori' o ^ ^

—Yes, I made it myself. o— j a Ij ori «1- -

When did it start? S xi ^jjA oJj

—It started two weeks ago. • ^ J^l J* -

—It Just started. . x £ ^JJ-S- o^ 1

O?** -

—It started on April 20th. .Xi £jjA J i j J -

Who did youridewith? S Xj x»T ^—S L

—I rode with Mahdi. .px.1 ^ x j - L, _

Did someone show you how to do it? Li- <f Ijil J * * 3ji> (^—S* LI

Sab 0 LiJ

—Yes, David showed me how to do it. Or V J * * J«^» '4 -

.ab o»^

Where did you see it? S Xj x a US* j a I

 English-Farsi Phrasebook

—I saw it in a drugstore. .px,a jji-J^lj* S

j
I-T -

When did it happen?

—it happened two weeks ago.

—It happened just now.

—It happened on April 20th. .aUii j ^ 1 1

J * - * r - * -

—I don't remember when it happened. . iliJl jUul ^ 5 _

Where did they move to? S X:> 0 t S ^ jii US <j

—They moved to California.

Did your teacher know about this?

So-ib

—Yos, she knew about It.

Where did you sit? ?.y • »; US

—I sat In fror...

Which one did you pick? SxjijS »_JUZJI I J pljS

—I picked this one. •^jS ul>lil Ij £J i —

What did you drink at the party?

—I drank lemonade. • fX*£ ji —

When did you send it?

—I sent it yesterday. .paU-*jJ Ijil -

63
60 Unit 11: Doing Things

1
What did she decide to do? SoijS* *~ j

—She decided to get a summer job. —fbjlS oL oJ_^ p.o* _

. «XiS*l J-_>
-»

Where did you learn English? S x^iijS ¿1. ^ — J & l o^J

—I learned it here, in America. L £ J ^ I J 3 ^JOU/ «i»xjlj.a _

Did he understand it*? W ^

1
—He understood it perfectly. • ****** L P * 4 —

—He didn't understand it at all. • 1 L*^ -

1
How much money did he borrow from ^ou? S ajS j' Jj^ J * ^

—He borrowed $10 from me. .-a^S ^o^S jl j^a *a _

Who did you play cards with? S xj A^S* ^ J L JJJ ^—^

—We played cards with Bill and Nancy. jjj <^~~it* j

Did you watch it on TV? S X . X O ^jj^jjJb l^;I LT

—Yes, but I only watched it for fifteen minutes. t>*y>L o x . JxZi J j «<JL. _

Did you bring your identification card (ID card)? otjlS* ¿(¿¿¿»1* LI

S a- jl

60
 English—Farsi Phnsebook 61

—Yes, I brought all my papers with me.

Did you try to fix it? (_y] <*£djS~ LT

—I tried, but I could not fix it. —JljiJ J j (^*-* —

Did someone help you do it? 0 T 0 ab pUJl ^Ij- i r -£ LT

S AjS* dLS* L A <#

—Yes, Mike helped me do it. . ^ jS* <JJLS Or* *i dLL <<L «.

Did you walk here? Sx>XtT UJUI b »aL_> LT

—Yes, I walked here with Howard Smith. L i ^ l b o - —I AJIJA L i«JL _

.>Xti o.iL_>

7J
62 Unit 12: Going Places

UNIT 12

Going Places

Where are you going? US'

—I am going to the drugstore.

—I am going shopping.

—I am going to work. j IS* j — fjjt* -

—I am going for a walk.

Do you know how to get there? Ç «XJJJJ Uîf <* J J ^ * ^ o—il«i—*

—Yes, I do. No, I don't.

Excuse me. Could you show me how to O-ijStf L U C—I JL*+ « ^J. ...JK;!

get to Jefferson Street, please?

Excuse me. What's the best way

to get to this address / the bank / Cr^j ^ji — 1 1

f -** Cri 1

1
the grocery store? SJUù o o ^ i j <^'.tf / d û * <i
 English-Farsi Phrasebook 63

How are you going there?

—I am going to take a cab (taxi).

—I am going by bus.

—A friend will give me a ride. UJT b J-wjSll» lj- ja —

—I am going to walk. . OOj fAlj» »aLw _

Is it far from here? Sow I Uxjl j l LT

—Yes. / No. /1 don't know. .pjljwJ / J-^- I »<b —

How far is it from here? S o w l *lj j ^ j - Lxjlj'

—it is only about 3 blocks from here. .OWIJSJJA * - ± & -

—It Is a long way from here. .Owl »I j J-^*- IdJLj I j l _

—It is about fifty miles from here. iwl J J L o* AjXvji L~jljl —

—It is about an hour's drive from here. Aj JL*. j 3 (J-?r* j3 I L I jl _

.owl o ^ U oL

(To a CPb driven) (: —S*b

c5 ftjülj dL

Greyhound Bus Station, please. .UJJ « j^L^^S* —jI

Are you going by yourself, or with someone? * x . j _ ^ j^—S I L x.jj--.v4i:

—I am going with someone

72
64 Unit 12: Going Places

fro a police officer:)

Officer, I think I'm lost. pS* l j * l j p^SL.-* j£j tj\&j~»

What is the best way to qet to this 1

Cri «* C c - * J ^Ji *'J OijHi

address?

Can you help me? .1 ¿ 4 - _

I have a map.

I could not find this on the map. c r i ' <^JJ ' j Crf' f~—'L*^

r
What is .tie add ess? : s z — ^ ,

Did you have trouble getting here?

—No, your directions were very clear. ;U,^UUAI

—No, I didn't have any problem.

—I am afraid so. . <JL <<>UL»LL« _

Can I give you aridesomewhere? <^L. 3

<? J - r ' J ' ^ LI

—If it's not too much out of your way. . JJAiLj Ij o^'j.^' -

—Thanks a lot fortheride.Goodbye. Xi J J L - J XAJL* <* IJ-O <S*XJ jL.

. J Ü L - I J Ä . .pj£.!-..z» J . * *

7j
 Er.glish-Farsi Phrasebook 65

(To a bus driver:)

Excuse me. Is this bus going downtown?

What is the fare, please? SUJJ , J J U o-JL. o . - . i

I would like a transfer, please. JSLJA c~JL. o L UJJ si—I <:r S^»

SXfAOf ^ J O ^ I <jOjü (^1^

I am going to Omni Shopping Center.

Do I get off here? 'spj-ä «:LJ LJL»I I Lf

(On the phone:)

Could you send a cab to 1824 (eighteen 0 LL> o du tUJ owl ^

twenty-four) Jefferson Street, please?

Traveling (:

I am going to Chicago.

How are you going? ^ J u l ( j l < i ; * « J <^-LJ

—I am going by plane / train / bus.

—I amridingwith a friend.

7 '
66 Unit 12: Going Places

(At the ticket window:) ( : Cm.J. <».L)

I would like a ticket to Chicago, please. " ji?ISw» * . I . A Î » <{ O..JL» CL»

. UJeJ <pA I

—One way, or round trip?

What gate number, please?

--Gate number five.

Excuse me. What time is the next bus to

Baltimore?

Excuse me. Is this therightbus to * JJ* J * ^ " U^JiJp ' Cri' *

Baltimore? Sowl

Excuse me. What time is the next train to

New York City?

Excuse me. When does Flight 714 leave,

please? ï * j * j*JJï

When does Flight 329 from Chicago

arrive here? ^jJLw ^ L

Is Flight 411 on time?

Do you have any luggage to check?

 English-Farsi Phrasebook 67

—Yes, I have two bags.

(On the bus:)

Excuse me. When do we get tc

Sacramento?

(: jUaJj^)
(On the train:)

Which way is the dining car / restroom?

Where is the exit? S w—US* ^jji j*

(At the railroad station:) ( :,ykf*lj »l-va... jlja)

Excuse me. Where is the locker room?

Where can I check this bag? ^»jL—f p^

'—-
* US*lj s-i-S ¿^1

Where is the baggage checkout?

*»=JjS*

(To the porter:)

Could you help me with the baggage?

XJL. cUMti»l
Useful Terms
S*b
taxi/cab

bus
,Lk5
train
68 Unit 12: Going Places

airplane /plane

boat

car /automobile

bicycle

motorcycle

bus stop, bus station

airport

street, avenue

boulevard

road

lane/court/p.ace

highway

freewy / expressway

ticket

one-way ticket

round trip ticket j >.I.Jj >**. <JL»

gate

platform JUA5 ^XS-JIJ.- ^ j i -

map
 English—Farsi Phrasefaook 69

departures C4>

arrivals

waiting room

information booth

baggage / luggage

passenger

conductor « j j j l j *_JLS*

schedule

More Useful Terms

Immigration and Naturalization Service (INS)

employment office

city hall

police station

sheriff's office <j~?*i

real estate office

school

elementary school

72
70 Unit 12: Going Places

secondary school

church i

hospital

post office

railroad station

^ J ^ J J I ÄLSJ:—j I
bus station

airline ticket office

airport

bank

hotel

motel

drugstore

department store

movie theatre

drive-in movie
1
( xi ¿1 â j l j J t r * ^

live and ten cent store (

hardware store ^U».! ^ j j i .jli-

79
 English—Farsi Phrasebook 71

bookstore

public library

gas station / service station

garage

laundry

laundromat
IJ

dry cleaner's

shoe repair shop

shoe store US'

appliancerepairshop

furniture store

thrift shop

Salvation Army store

Goodwill Industries store

grocery store

restaurant

cafeteria U j S ovS*

delicatessen (^jji o JiD ,jOj.A-^< I^IJJIP »jLU

72 Unit 13: Conveying Information

UNIT 13

Conveying
Information

Di
The Telephone

Excuse me. Is there a public telephone .•»•Xu

near here?

May I use your phone? Là ^JLbjl LÜJ ^ wl

—Please do.

What Is your telephone number? S L M ¿¿13 »jL&

4
—My telephone number is 362-7089. A — I T n Y _ v . A \ |.:JJb »_,LÄ _

What Is the area code?

—The area code is 202. Y • Y <JL-Lu OS* -

 English—Farsi Phrasebook 73

What is the telephone number there?

Do you have his telephone number?

(Referring to a telephone directory:)

Excuse me. I have trouble finding the »JLM ^Ij." •.»'» ^ r * * **.*•'•**;'

telephone number of a friend in here.

Could you help me?

Hello. I would like to speak to Mr. Smith,

please. C.«i*>«.ia

xJjlL 0 L i - l o c—I or^—

Please te'i him that Mr. Anderson called.

Thank you.

Please ask him to call me at 362-4981.

. xu«C ^ j j : T*U_l\A\

Is this your home phone number? I ^ib »JUA ^ l

Is this your work number?

* I > ^ Cr^ •jL-A o^l

(To a telephone operator:)

Operator, lam looking for the number of

Mr. Cyrus Ehsani. i^*Jj^-» Or*b »jU-t #pti.

«mj ^ ^ L - I
74 Unit 13: Conveying Information

1 1 1
His last name is Ehsani, spelled J * - * f-

E-H-S-A-N-l. . ^ - 0 _ l - . u - - c - l

1
His first name is Cyrus, spelled O ^ - ^ t J ^ p*'

C-Y-R-U-S. • w r ' - J - J - t ^ - c r '

Operator, I would like to make a long distance j a U J Ü d ^ L i ^ ^ I^i-*

call to Philadelphia, Pennsylvania. .^S .• >.r> ; UljL

The person I am calling Is . c,.*»o ^ A I J * - ^ j l 1* ^.n > ft

.c»i pS"

His number Is c l jl ¿11; » J U Ä

My name is ,CM»I ^r* p * '

1 3
This Is a person-to-person call. ij\ ji ^ j-* Cr * Cri'

• *=—'I « A ^ J J - »

This Is a station-to-station call. . I ß J A < J £ ¿¿13 ^ I

This is a collect call. << ¿,1 o . j <S" c u - l j^JLt ¿„¡1

I'm sorry.... I think I've got the wrong

number.

83
 Engfish—Farsi Phrasebook 75

I'msorty There's no one here by'hat o**' *i ^ - ^ U ^ l j a t^L* lx*

1 >i ,
name. I think you've got th* wrong number, ' J ' J * - * r ^-- ^Sj . J ^ J < X ^-1

. Xjl<xSjit »Lx£l

(.Owl JyUL. J*)

The line is busy.

No one answered.

<J «—31j&lZ «¿1-; ^ A \ J ^ > A

I would like to send a telegram to

, a 5-
please. ^ * •f *-'***

I would tike to send a telegram to

.by the least expensive «Jl.«£*3 <j_w

way possible.

What is the minimum charge? * * = — J 5 l » u .

This is the text of the telegram. ¿¿1 w i l ^ £ b ^ x .

i d
How much would I have to pay? • s^J *t

1 3
How long will it take to get there? «f xi^-w J^jai*

The Post Office :<JUJL-U

d
Is there a post office near here? ^Usl5*& .» ^t^y Cr.L> M

Wheie is the nearest post office? Scu-US" olwr. » ^y-^zy)

8-:
76 Unit 13: Conveying Information

How much postage does this letter need, ¿¿1 XJIJ^Z J^jJia.

please?

I would like to send this tetter by Special w -» L Ij ¿¿1 ^AI^*-~.

Delivery.

- -l;T lj el! ¿¿1

I would like to send this by Registered Mail.

<i lj ^—; c^'

I would like to send this packet to

I would like to have five air mail letters.

I would like to have a book of

twenty-five-cent stamps, please. . u^S

i* «
JÜa
J ^ * <*

Do I need mon postage on this letter? JIJJL» O ^ L Ä J <*ü ¿¿1 Lf

I would like to buy a money order for fifty j "J A » U l j ^JLt y <Jlja. . i L

dollars, please.

How much does it ccst by regular mail /

airmail?

85
 English-Farsi Phrasebook 77

UNIT 14 U J^l

Health

it'
I want to see a doctor.

I want to go to the hospital. '[JJ! o ^ ' J ^ t i *t pip***

Can you call an ambulance for me? ^jt-T cL UUJ owl ^

(OP the telephone:)

Operator, this is a medical emergency. ^jl^JLil ^ib dL ¿¿1 «3-Cj-.

.Owl '^Jljjjll

Can you help me?

Are you all right? Sowl v > U L0

—I don't know I think I sprained my Jjß ^ L S ^ JSJ. . . .^Jl —

ankle.

8
73 Unit 14: Health

Are you hurt?

--No, I am allright,thank you.

(On the phone:)

I would like to make an appointment with

Doctor Clark, please.

(To a Mend:) ( : C M « _J J V_L <J )

I need to see a doctor. Can you

recommend one? • <*~S* <--<» j 3 ¿4 «_JLi J J

What seems to be the trouble?

—I have a painrighthere, doctor.

—I have a pain in my leg / stomach /

chest.

How do you feel? <o-J J J L ^ Li JL

—Not very well, doctor. . •- »_>j i j | i L 4js£& —

—I have a fever. . r j b ^ _

—I have a bad cough. .p**L* o_w j _

—I ha*'e a cold.

—I don't sloep too well.

 EngHsh-Farsi Phrasebook 79

—I have no appetite.

Have you ever had this before*!

—No, I have never had this before.

<S* O w l 0>J-»

How long have you had this?

—I have been like this for two days. hjji»Xj\ *S* O w l j j j jA „

Are you taking any medicine?

—No, I am not.

Do you have health insurance?

- Y e s , I do.

—No, I don't.

Is it serious, doctor?

Do I have to stay home? J u l ur

About how long will I have to stay in bed? S^wlj ^ X » j JuI; o J j JXa.

Do I need a special diet?

80
80 Unit 14: Health

Do I have to come back and see you

again, doctor?

Do you understand the instructions on the <SJJ JI0.7.J LI

label?

—Yes, I do. But I will ask a friend to make

sure.

That is a good idea. You have to be very

careful with medicines.

Do you need a prescription for this? o—; *j j j b ¿¿1 ^Iji LI

Is there c drugstore / pharmacy near j^i-li^IjA c L ^ ^ ¿ 3 1 O i ' j ' * ^

here?

(To the pharmacist:)

Do you have anything for a cough? ^ ^ b L,r

Dc you have anything for a sore throat? ^jjla LT

I would like a receipt for it, please. siL UJJ cwl ^

89
 English-Farsi Phrasebook 81

Common Health Problems

common cold cancer 0 ^

stomachache pain

llu l^ií^ixJÍ headache

constipation toothache

arthritis cough Ò _ w

asthma diarrhea

stroke/heart attack ulcer

allergy tuberculosis (T.B.)

Names of Some Body Parts

arm J * shoulder

elbow wrist C-wA

hand -a finger oJL&l

fingernail (ow¿) ¿ilí chest

back Y waist

abdomen head

hair >* forehead

face eyes C^tJL».)

SO
82 Unit 14: Health

oars nose

mouth teeth l^il jJa

tongce neck

heart U3 blood

intestines lungs

L < J £
liver kidneys

stomach hips J *

bladder <JLL. knee

L OJLSJI
leg toe

ankle skin

toenail muscle

bones

91
 English-Farsi Phrasebook 83

Names of Some Useful Medical

Specialists
: JJIJJL.

doctor

gynecologist

obstetrician

surgeon

pharmacist

dentist

pediatrician

ophthalmologist

cardiologist

psychologist ^LiJljj

psychiatrist

$2
84 Unit 15: Food

UNIT 15 \0 JLJJ

Food

! am hunyry.

Are you hungry?

—No, I am not hungry.

Is there a restaurant around here? Cri ' J J

o'j-J^J ^ M

This food is delicious. JU— I .ij jJjL,....» I d£ I

Do you like it? ,A LI

—Yes, it't very good. I like it very much.

-It's O.K.

93
 English-Farsi Phrasebook 85

—I'm sorry. I can't eat it. I'm not used to

it.

Please have some more.

—No, thank you. I've had enrjgh.

Would you like something to eat?

—No, thank you. I've already eaten. I Ae ^L3 . j^-v . fjZ.&JL* _

.fl^jji.

Would you care for something to drink? $ AjJIA Jw oL&

—May I have a glass of juice / milk? ¿1^ dL UJJ o-l ^ _

S A - A A> ^r*j j^i, /*

j
^ <T

—May I have a cup of coffee?

How about a gin and tonic? S A J jl i J^i *lLij3 j ^^a. dLj

—No, thank you. I don't drink.

Have you had breakfast yet?

—Yes, I have.

Have you had lunch yet? S A v L ^ J J A . jUli

—No, I haven't.
86 Unit 15: Food

1 A 4 4
Would you like a cup of coffee? * *^ J J*- *r> ch* 4;

J< > r
—Yes, thank you. •f ^ * "

1
With or without sugar? OJ- * ^ - r ^ ^

—With sugar. • U -

(In a restaurant/cafeteria:) : L ^ 3 olS* /olj^-j

I'd like a cup of hot tea. .UJJ 0 UiS oL

I'd like a glass of milk. .UJJ ^ 0 ljJ

A
I'll have two fried eggs and toast. ¿11j j . ^ - i £y j

.UJJ c-j5

- 4 3
How would you like your eggs? ' •j * * ? j^t'j fcj- f*

—I would like them soft-boiled / /oJ. I / J — * ^ -

scrambled / fried. •^Lpf' JJ*^

1 would like a small Coke.

I want a bowl of chicken soup. •f*Lp»s-* v.*-*

Would you like an appetizer? cr-i^

c w
Do you want a salad? . J e ^

k - A
I want a hamburger. •( *l>»*c ^^r* ^

I want a cheeseburger. .^*l_>>--. dL

Give me two scoops of ico cream. ,x a ^ ^ U J J u—< ¿¿13^.* (5

I want vanilla/ chocolate/ strawberry. .^I^*-- ^ 5 ; o p / ^ ^ l i i /J^Jlj

95
 English—Farsi Phrasebook 87

Would you like some dessert? Aj j l o J - - , j - « a

—Yes, i would like somericepudding.

Where do I pay?

—Pay at the cashier.

Some Common Foods In the U.S.

Seafood:

fish is* shrimp jSL.

crab lobster

trout sardines

oysters clams

Grains, Cereals and Nuts:

bread breakfast cereal ^o^^, JLj-*

rye

rice pancakes (uJ^U.) <^J5* ^ JLj

peanuts dumplings

hazelnuts ^J?. 0^ Off ^ JiJLij^

cream of wheat cookies (^_^Ji/ o^jl,...^

crackers ^S"|^S" ¿ 0

9S
88 Unit 15: Food

(lour oatmeal

sesame walnuts

Meats and Poultry:

beef ham

chicken is* pork

veal lamb

turkey duck

steak sausage

Spices and Seasonings: : o j j|

cinnamon
parsley
mustard
onion
dill ( C ;ft) A , ^
garlic
poppy seeds
red pepper
paprika
black pepper
caraway
salt
catsup
sugar
mayonnaisG
brown sugar

ginger

97
 English-Farsi Phrasebook 89

Fruits:

apple orange

tangerine banana

peach > apricot

pear plum

cantaloupe meton, honeydew Oo*-

watermelon grapes

raisin grapefruit

lime
^-^^ lemon

cherry pineapple

Dairy Products: ! p i « I.J

egg ice cream

milk yoghurt

cheese sourcre3m

butter buttermilk
1 )
Cr*ß J cr^
cream

9a
90 Unit 15: Food

Vegetables:

cabbage cauliflower
r*

celery broccoli

lettuce spinash

carrots asparagus

beans mushrooms

radish cucumber

tomato beets

eggplant oh** green pepper

string beans htJ* peas

Bima beans corn

pumpkin J - 3
potatoes

sauerkraut soybeans

sweet potatoes ^

Beverages:

coffee beer

tea wine

juice liquor

soda la

99
 English-Farsi Phrasebook 91

UNIT 16

Clothing

(Buying clothes:)

May I help you?

—I would like to buy a sportshirt. •{j** ^^r -1

Or*^1
-

—I would like to buy a blouse.

What's your size? ^ Li

—I am sorry, but I dont know my size. - T •*

' »jl Ail J j «=»ji** -

Can you take my measurements?

Can I try it on?

Where can I try this on? ^ Uwi i^r p i i ^ u ^

0

100
92 Unit 16: Clothing

It is too large. .owl Sjy* «^Lj

Oo you have smaller sizes? 5 A y j l ^ t ü L a . ^ ^ U » j l j j l LI

It is too small. .owl u L £ ^ L j

Oo you have larger sizes? S A J j\$jz£jyi ^ L f t j l A i l LT

it is too tight at the waist. .Owl &z i j * j O^J*^

The sleeves are too long. .owl «uL i L j Ifi^wT

Do you do alterations? >jl Ail <» I j j^'LJ Awl

j
Z ~>

Oo you charge extra for alterations? *j* tr-LJ *jS 0 ^'.x W

When will it be ready? S A-£ AA! y*. L

> ^

1 1 A 1
This size fits me O.K. (well). .owl O^ ^-J Cri

Does this have to be drycleaned? ^j-.tiLt-a. o A J L LT

Does this have to be handwashed? zjt u ft owil* J - J U LT

Is this machine washablo? 01^*y~«..»LJ ^JiLL LT

'J 0'

Does this have to be ironed? S i^i, ^1 A-JL LT

IG:
 English—Farsl Phrasebook 93

This is too expensive. .Owl ^l^jl-—; ^ I

I would like something cheaper.

This is a little too fancy for me.

Is this on sale? ^ 1 c i ^ U

What was the regular price?

Some Items of Clothing

pajamas <J^_. bathrobe

shorts 6 b j£ J jit scarf

sweater jjlj-* pants, slacks

jeans O^JJ^ suit

jacket cS coat

vest U-JU- raincoat

overcoat yll* shirt

1
T-shirt b£
ft o-r—[ C r * ^

underwear ^^^¿3 « ^ 3 <^i-*M

IOC
94 Unit 16: Clothing

Men's clothing:

trousers shirt

tie bcw tie

undershirt briefs

Women's clothing:

skirt blouse

dress bra

scarf o« slip

panties housecoat

stockings

nightgown

pantyhose, tights

100
 English-Farsi Phrasebook 95

Footwear:

tennis shoes shoes

stockings slippers

boots sandals

sneakers

Other Personal Items:

comh purse

diaper <x J Li. >.» suitcase

umbrella jewelry

bracelet chain

earrings hat • tf

cap glasses

watch belt

sunglasses tie clip oljl^

wallet ^LSL.1 hairbrush

cufflinks

handkerchief
96 Unit 16: Clothing

Cleaning Clothes

(At the dry cleaners:)

I would like this dry cleaned.

No starch on the shirts, please.

I would like to have it Friday afternoon.

Is that possible?

When will it be ready?

Is there a laundromat around here?

(At the laundromat:)

Mow much money do you have to put in

the washing machine?

About how much is a load?

Excuse me. Mow do you operate this

machine?

How much soap should you use for one

load?

When do you add soap?

105
 English-Farsi Phrasebook 97

What kind ot detergent do you use? ^ .1 . »£..4 »¿U.Z..» I J-ljJ £ j j <A.

About how long will it take?

Excuse me. Are you using this machine? òri I jl J^jb L A LT. .ij^jj

* »u:C.i »iUi—l ^iL

(Sewing clothes:)

Is there a fabric store around here?

S c. &

I need some thread.

I need some needles.

Where are the pattern books? ? jijbjljS L* jÙI ^IfcUÉ

A
How much is a yard of this material? <*jL Cri I jL dL o.é.ó

Useful Terms : ±JU oL MLo 1

wool sewing machine ^Li. i^ftL

p »

cotton fabric

silk tape measure {ßjß»jl Ail

button zipper
Vi J

pattern ¿11 hooks and eyes

1ÜO
98 Unit 17: Housing

UNIT 17

Housing

(Renting a place to live') :

ü*ß o l i

I need an apartment for a family of four.

Is it furnished? «o-l <JU LI

How much is the rent? o l ì . »jL>l

Is there a laundry room In the building? ^jJL*U ^oj..*'-** j b l LI

So » Lü.Lji
0

Where Is the manager's office, please?

Are the utilities included In the rent? V I J - U Ol* J^LI

I wculd like to show the (ease to a friend

before signing it. 1

.^ft Ai o f - - * J

107
 English-FarsI Phrasebook 99

Will that be all right? SAJIAI Jllftl

Do I have to make & deposit? x, c i l j ^ ^ JuLLi

Is there parking reserved (or tenants?

S J i j l i ^j-o LoJLa.1 (kJJyZ » 1 £ J L » )

Is there (ree parking?

S sz—I Sy+y* •^'•;^jL LI

I would like to see the manager, please.

I have a complaint to make.

•{J* C 5 ^ ^ Or*
How many bedrooms are there?

How many bathrooms are there?

Is it near a school? $ c—.1 cji< dL ^ySL j^LI

Is it near ? bus line?

Is there central air-conditioning? S^jU £>J*-« ct^p LI

Is it near a shopping center?

(Checking Into a hotel:)

I would like a single room. .UkJ »>J^ jbl dL

I would like a double room. .UJJ ^Jkl^i-^ 3

J* ' dL

How much is it for a day? So—ljXU.

When is the checkout time? Sa^S <JSJIJ jbl ^ L - ^

100
100 Unit 17: Housing

A House : Ol» ALJ

.ntrance tool shed

living room cr~> db' downstairs

dining room wall J**

Kitchen oiiwtr mantelpiece

ST

recreation room medicine cabinet

fireplace towel r a c k U J ^

iloor jbl ^ hail

door l> jbl

bedroom v

stairway u
bathroom f

window shade window *>?^

furnace Venetian blind

screened porch radiator JJSL^IJ

attic water heater

basement closet

linen closet utility room ^jLI

front yard ^LVSÀL» ^JJU. XL». garage

back yard ^LSÀ L> i*i..M.i J»La. patio

garden upstairs

109 •
 Engllsh-Farsi Phrasebook 101

roof

shower

faucet

Furnishing a House :<il». kiL o*j£ «1**

furniture " ^ toilet seat cJlj3 — w

coffee table Cr^-Os* tablecloth

washing machine ^jJLzi.j .v*~L shower curtain orja ^j-**-

clothes d r y e r ^ ^

laundry tub

fuse box

gas meter

stove

refrigerator

kitchen cabinet

dishwasher

garbage disposal

pantry

wash basin

110
102 Unit 17: Housing

kitchen sink coffee pot •ri 3

bathtub tea pot

toilet bowl (¿¿1) *Jlj* dishtowel

napkin *_>Ju« J L i - * a can opener

armchair bottle opener

njg <^-JL3 JLS <( corkscrew

mattress JLiJ fork

dressor knife

mirror plate

curtain sart and pepper shakers ( ^

blanket mug

pillow saucer <l.-.

bath towel f L A . <JJA. glass

kitchen towel vacuum cleaner

toothbrush Jl^—« sheet *» 1 1

comb bedspread

bath soap fL*. ^ L O pillow case

pans (U) » j b ^ L face towel

saucepan <JLU toothpaste

111
 Engfish-Farsi Phrasabook 103

hairbrush dustpan

razor broom

pots mop li

kettle wastebasket JUwTxw

silverware disinfectant

spoon dust cloth

dishes garbage can

cup brush

bowl detergent ».LU£JL> »¿1*

T

tray

Household Repairs : oU»ji -'j^--"-

It doesn't work. . j l£

What's wrong with it? Sdjla J l £ £ l < a .

—It doesn't start. '15*5 »lj _

It broke down. . alzjljtfjl

It's broken. (wl wl^à.) . o—I <7. .£ft

Can you fix ¡1? (J^AZ) \ yl x^ljx^*

112
104 Unit 17: Housing

Does something need to be replaced? xj>y> Ij u~;l>^ljl JS~£ A j L L I

How much would it cost to fix it?

Does that cover both parts and labor? J fjlj* J - L t c^'LT

D think I can fix this myself.

Would a hardware store have it? S^jb IJJT o ^ f ^ i j »3JL. du, L I

I wa. (to get a hammer and some nails.

(Showing the hardware store clerk a <*k5 siL 0 a b L5J

0 JL,_,a
worn-out part:)

Excuse me. Where can I get a <«JL5 » I L p3l^z...» Ls^jl .

replacement for this?

0 would like to return this,

it is the wrong size.

t would like to exchanye this for another

one, please. This is the wrong size. It is
too small/big. .^

110
 English-Farsi Phrasebook 105

Basic Household Tools

hammer J** (pair of) pliers

screwdriver saw

chisel drill

flashlight paintbrush

Useful Items

light bulb dL^sSJI ^ turpentine >*-

lock key
J *

water faucet fuse

extension cord glue T

nail sandpaper

bolt screw

lubricating oil C r * - ^ Cr* J J nut *-ri-

paint

114
106 Unit 18: Jobs

UNIT '8 \A via» I j

Jobs

lam looking for a job.

I am out of work.

I do not have a job.

lam applying for a job.

Can you help me find a job?

< ^ IJ^ ^JS

I am going to a job interview.

Can you go with me?

Will this organization help me find a job?

11.5
 Engtish-FarsI Phrasebook 107

What was your occupation before you

came to the U.S.?

—1 was a government official.

—I was in the military.

—1 was a student.

—I was a . . . (profession). •ffji Cr* —

—I worked for... (name of organization/.

f-U <^L* i>* -

How long did you work at that job?

—I worked at that job for six years. j £ 0 Tj^ J L ^ -

How much does this job pay?

What are the working hours?

Do you get paid every week or every

other week?

Besides the salary, are there any benefits

included with the job?

What about sick leave and vacation time?

He
108 Unit 18: Jobs

What about pay raises and (^laL) Jiji j j^JLa. OUI

advancement? t5t

Who will be my direct supervisor? er* r=

I would li!.? a little time to think about it.

When do I have to let you know?

is this a full-time or a part-time job? .1 oJjpLjjtf ^1 LI

Occupc .!ons and Jobs ,<5

-r*-J J * ^

accountant j l djL •> bookkeeper

architect bricklayer

auto mechanic ^« ^ dLjlSL* butcher

babysitter cabinetmaker jL<c>...iì

baker carpenter

barber (Obj*) ^LJL» cashier j l JJ j JJU>

bartender y<.. chauffeur »JJLJlj

blacksmith chemist

bookbinder clerk

117
 English-Farsi Phrasebook 109

clerk typist journalist

cook lathe operator ^IjX &

deliveryman laundryman

dentist jL-j| jJi lawyer

dietician locksmith

draftsman machinist

dressmaker ( maid

doctor mechanic

economist miner 0 J

electrician mover ^JL£WL*I

engineer
newspaper man <«
foreman

farmer nlghtwatchman

farmhand nurse

fashion model (telephone) operator

hairdresser optician ¿1

housekeeper {^L ^ »i.aJL« ) jljOli» painter

interpreter pharmacist

janitor photographer

118
110 Unit 18: Jobs

physicist o'-A tailor

plur.lwr translator

printer typist

professor Ali*I TV repairman

radio technician truck driver OJ-y*l£ »OJülj

researcher upholsterer

restaurant manager ^jjx-^jj-i x* waiter (Aj-J OJ-JIT

scientist waitress

supervisor watchmaker JL*<JL«P L »

shipping clerk JL.JIJJ-.LI welde.

stock clerk jLil yardman

teacher

110
 English-Farsi Phrasebook 111

UNIT 19 ^ J^lj

6 L:
About Schools ->->*

Is thero a school in this area?

What kind of school is It?

—It's an elementary school. ^JIJJOI dL I _

—It's a junior high / intermediate school. • •l^l ^SLJUIJ UjXt dL; ^-J I _

—It's a high school.

—It's a nursery (school). . ki~J d^j^ dL ^¡1 __

Is it a public school? Sc—I jJ- LT

—Yes, it Is.

—No, it's a private school. C«M«I ^0^«i <

— «
j x« dLj <j^-^ —-

I would like to see the principal, please.

120
112 Unit 19: About Schools

0 am anxious for my children to resume ^I^jjjj J jrt>Jcbl ^\ßi

their schooling.

1 would like to enroll them in school.

I would like to register my son, Darius.

• r * r * ^

Do I have to pay tuition?

AJJ o j f J * LI

He has attended school in Iran.

.c-jjy <-jXi o^Jih*

He has had years of school.

This Is his school transcript. . O—. I ^li^jsX* dbjl£ £j± I

What grade should he be in?

He needs a lot of tutoring In English. U^I p J<;l bj

E 0

It will be some time before he is fully

adjusted.

Are there school buses? * ^ <*"j±* xj-y.ji'l L»f

Where should he wait for the bus/

What time should he be there?

What about school supplies?

 English—FarsI Phrasebook 113

Does the school provide them? ? <^ I

jLj
J l (CIJJM LI

What school supplies do I have to buy for

him?

Does he have to bring his lunch to <i *uL IirOjJt jUL* LI

school?

Does he have to pay for his lunch at <~>j-i~* jLL «¿1^ LI

school?

Darius was absent yesterday because he

was sick.

Can the school help him learn more iS^Ji j' ^ J J I J Z ^ I jju« LI

English? dLT J^....-.JL<;I

I cannot help him with his homework

assignments.

My children need to learn English. Can

you recommend a textbook? dL j-jilLI . X\J.SJ A L

I would like to study more English.

Can you help me?

122
114 Unit 19: About Schools

I will appreciate very much any help you A XJIJX; <Z £JJJ* ^\jt

can give my children in school.

I would like to know how my children are

doing in school.

School Terms

pen pencil alx.

paper book

notebook textbook

bookbag lunch box

ruler crayons,
colored pencils
ink

teacher chalk

classmate principal

classroom (jbl) ^ student

cafeteria friend

recess 1 3 laboratory
er* «c*-^ A)

lunch recess j U b ,jUb holiday

123
 English-Farsi Phrasebook 115

playground <^J*< Cn^j subject

test/examination CA»JUI grade a-*

semester (J : »,>">) J l — report card

school term J : Jl—jl <^-*< attendance

summer vacation ^ L : — ; L o^Jkc course

notice credit

school district • c . j X . «JL>-. principal's office

PTA (Parent-Teachers ,Ujl ¿-»¿¿1 registrar's office

Association)
athletic field

PTA meeting library

curriculum cr\3>*f <-

k_r
J

graduation c L-AAOJI^ 15 J

day care center ^jljdfc^^

12c
116 Unit 19: About Schools

first grade seventh grade

second grade eighth grade

third grade ninth grade

fourth grade tenth grade

fifth grade eleventh grade

sixth grade f
1r
%y twelfth grade
ENGLISH-FARSl USEFUL WORDLIST
 A
A L
O T 4
>Lj ADV
A NT
A GE

ABL
E ADV
ERT
S
IEME
N T

ADVERT
S
IE
ABOUT

ABOV
E ADVC
IE

ABSENT ADVS
IE

ACCEPT AF
R AD
I

ACCD
IENT AF
TER

ACCOUNT(
v ) £¿1^ AF
TERNOON

ACCOUNT
A NT jl J J I a. AF
TERWARDS Ijju

ACHE AGAN
I

ACQUAN
IT U-if AGAN
IST

ACQUAN
IT
A NCE A
G E
NCY

ACROS
S AGRE
E dJLJlj^

ACT AD
I

ACT
O
IN J - AR
I

ACT
U AL
LY AR
I-
C ONDT
IO
INN
IG

ADD A
RI F
O RCE

ADDT
IO
INAL AR
I L
E T
TER cb

ADDRE
SS AR
ILN
IE

ADJ
U ST J:: ^" A
RIPORT

12 7
AISLE IAJXU» „ ANOTHER A *

ALBUM ANSWER i_>l

ALIEN ANXIOUS

ALIVE ANY J *

ALL ANYBODY

ALMOST ANYWHERE

ALONE LJJJ
APARTMENT

ALOUD JJJL ^1 j-o APOLOGIZE

ALREADY APPEAR

ALTHOUGH APPETITE LpJil

ALWAYS APPLE

AMBULANCE APPLY

AMERICAN A P P O I N T M E N T c»L5^L*jljj _ J J ^ J Ô

AMONG 0 ^ APPRECIATE

AMOUNT JIJJL* a-ib

APPROVAL

AMUSEMENT APPROVE

AND J APRIL J ^ T *L.

ANGRY ARCHITECT

ANIMAL AREA <JLLu

A>WOUNCEMENT ARM

120
ARMCHAIR ATTIC

ARMY C^jl AUGUST -_^f *L.

AROUND AUNT

ARREST (v) AUTHORITY .^Uljs

ARRIVAL AUTOMATIC cLta! L* 1

ARRIVE AUTO MECHANIC J ~ - j 3 1 dLilS^

ARTHRITIS JJjjJ — f—^Ljj AUTOMOBILE ) o^L

AS AUTUMN

ASK o*ß J'y- AWAKE

ASPARAGUS ^jSljL-J AWARE • 1ST

ASSEMBLY AWAY

ASSIGNMENT

ASSISTANT j 1 J'**** ^ B

ASTHMA BABYSITTER

ATHLETIC FIELD ^jjj Cri-j BACK

ATTACK BACKYARD » -

ATTAIN BAD J*

ATTEMPT (v) BAG

ATTEND BAGGAGE 0 lx^.

ATTENTION BAKER IjiU

129
BALL VJ 3
BEEF

BALLOON (dLS^L) 0 J JL BEET "» T

BANK BEFORE

BARBER BEGIN

BARGAIN (v) BEHAVIOR

BARTENDER BEHIND

BASE BELIEVE

BASEMENT BELONG TO < s

~

BASKET BELOW -« J

BATH SOAP BELT

BATH TOWEL ^X\jyS »lj

BELTWAY

BATHING SUIT ^AjS* »AUJL*I

BENEFIT -

BATHROBE BEST

BATHROOM BETTER

BEAT BETWEEN

BEAUTIFUL BEWARE

BEAUTY BICYCLE

BED BIRD

BEDROOM BIRTH

BEDSPREAD BITE (v)

130
B
UTT
ER B
O OK
KEE
PER

BL
A CK B
O OK
STOR
E

BL
A CKPEPPER »
L w (
JJLLi B
O OT
S

BL
A CKSMT
IH BOR
NIG

BL
A NKET B
ORR
OW

RJ
FFD BOS
S

BL
N
ID BOT
H

B
LOO
D B
O T
HER

BL
O US
E J* BOT
TLE

B
LOW Jij BOT
TLEOP
ENE
R

BL
U E B
O T
TOM c

BOAT BOUL
EVARD

B
ODY B
OW

BOL
IN
IG B
OWL _

BOL
T B
OX

B
O N
E B
O XOF
FC
IE *
-'J»L (J* J J*
d
"

B
OOK B
O XS
PRN
IG -
L w &iJ-£J <
*Ja

B
O OK
BAG I_JLV£ <
JL^ BOY
FRE
IND

B
O OK
BN
ID
ER «
_J
L>w> BRACE
LET J O * . .

BOOKCAS
E BRAN
I >**

131
B
RAN
CH BUS

B
RAN
D BUSDR
VIE
R

BRAV
E BUSST
A T
O
IN

B
REA
K BUSST
O P j1

BRE
A KF
A S
T <
L
j>^
o
BUS
NIESS

BRE
A T
H B
USY

BRE
A T
H E BUT LI

BR
DIGE J* B
UTC
HER

BRE
IF BUT
TON

BR
GIHT BUY(
v )

BR
NIG

B
ROK
EN C

B
ROO
M J A CAB

»JJL>lj
B
ROWN CABDRV
IER

B
RUS
H CABBAGE

BUCKE
T JJL. CAL
L

BUL
IDN
IG C
ALM

BUL
LET C
AME
RA

B
URN CAN J J—^

B
URY 0^ Cr** CANOP
ENE
R

132
CANTALOUPE CAULiaOWER

CAP CAUSE

CAPABLE CELEBRATE

ci-
CAPTURE CENT

CAR CENTER

CARD CENTURY

CARDIOLOGIST »•r*L»j\ji (jrt.<i k.it CEREMONY

CARE CERTAIN

CAREFUL «Jà^L. CHAIN

CARELESS CHAIR Jxu»

CARPENTER CHALK e s

CARROT CHANCE

CARRY CHANGE

CASE CHARCOAL

CASH CHARGE

CASHIER j l JJ j «V,l»o CHAT

CAST (v) ^tiljjl CHAUFFEUR

CAT CHEAP oW
CATCH (v) CHECK dU
T

CATTLE r u^i CHEERFUL

133
CHEESE CLASSMATE

A
CHEMICAL CLASSROOM crj jbl

CHEMIST CLEAN

C M
CHEST CLEAR

xS
C H E S T O F DRAWERS CLERK

CHEW COMPLAINT

CHICKEN t>* COMPLETE

CHIEF C O M P L E X I O N (v) £ j -

Cu
CHILD T• CONCERT

CHILDREN T• CONDUCTOR »OJJIJ dL£

CHISEL CONGRATULATIONS dL»

WUJJI
CHOOSE CONGRESS

CINNAMON CONSTITUTION

»JJ 1 j
CIRCLE CONTINUE obi

CITIZEN CONTROLS)

CITIZENSHIP COCK

CITY COCL ddv

CITY HALL COOPERATE

CIVILIAN COPY
<*<
CLASS CORKSCREW v ly\

134
CORN CLOTHING c-JI

CORNER CLOUD

CORRESPOND COAL

COST COAST

COTTON COAT

COUGH COFFEE

COUNTRY COFFEEPOT

COUPLE COLD

COURSE COLLEGE

COURT (v) j L j i _ JaLuk- COLLISION

COUSIN ^ jUr* à w J** J '"*•* COLOR A .

COVER (v) 0 JJLà^ COM3 <JU

COW J * CCME

CRAB COMEBACK

CLERK-TYPIST -—uob COMMANDER

CLIMB COMMERCE

CLOCK COMMITTEE

CLOSE (v) CCMVCN

CLOSET COMMONSENSE

CLOTH COMMUNICATION olLUjI

135
COMPANY DAMAGE

COMPETE DAMP

CRAFTSMAN DANCE

CRASH o*j£ J>ji_* DANGER

CREATE DARK

CRIME Lia. DATE (v)

CROSS DAUGHTER

CROWD DAY JJJ

CRUEL DEAD

CRUSH DEAF

CUCUMBER DEAL

CUFFLINKS DEAR

CUP DEATH *»
CURRENTLY 1
Ci J - c$A DEBT

CURRICULUM DECEMBER -
•Jt * '"*' ^

CURTAIN DECIDE

DEEP

D DEFEAT (V)

DAILY DEFEND

DAM DEGREE

13';
DELICIOUS DIARRHEA JV"

DEUVERYMAN « XUb à J J y>2

DICTIONARY

DEMAND (v) O^^LÀ LW

DIETICIAN

DEMOCRACY DIFFERENT

DENTIST DIFFICULT

DEODORANT DIG

DEPARTMENT DILL Uy*i) ^ ß

DEPARTMENTSTORE DIME

DEPARTURE DINING ROOM

DEPEND (v) o** JA* 4

DINING TABLE tßjy^jUt

DEPOSIT »£«J L» I _ 6 à y~* DINNER r u

DESCRIPTION DIRECTIONS

DESERT LUAIJ
DIRECTORY

DESSERT DIRT cJLtS

DESTROY DIRTY ,

DETAIL «iiLw^- ^ 1
DISCONTENIED C J Lô J

DETERGENT DISCOVER

DEVELOP ^àlâ <A~» yZ DISCUSS

DEVELOPMENT <JL.y» yj DISEASE

DIAPER DISHES

137
DISHONEST DRESS

DJSHTOWEL DRESS FORM

DISINFECTANT DRESSER

DISTANCE <L»l> DRESSMAKER

DISTRICT DRILL

DIVE DRILL BIT

DIVIDE DRINK

DOCTOR DRIVE ^XUlj

DOG DRIVE-IN O ^ ' J

DOLLAR J** DRIVER »X\ilj

DOOR J * DROP (v)

DOT DROWN

DOUBLE Jo* DRUG

DOWN DRUGGIST

DOWNSTAIRS DRUGSTORE oLv

DOWNTOWN DRY .«1»^

DRAFT DRY-CLEAN i a.

DRAFTSMAN DRYER O&dJLi.

DRAWER DUCK _ J l
Aj

DREAM DULL

133'
DUMB ELECT

DUMPLING ELECTRICIAN

DURING ELECTRICITY

DUST ELEMENT

ELEMENTARY ^1x^1

E EMERGENCY

EACH EMOTION oL»* I.MA 1

EAR EMPLOYER

EARLY EMPLOYMENT ^»1 «1>T •»!

EARRINGS EMPTY <A

EARTH 0^*3 END

EAST ENEMY 3
Or-*'

EAT ENERGY

ECONOMIST ¿1 ¿¿1^151 ENGINE

ECONOMY ALAXSI ENGINEER

EDGE <J ENGLISH

EDUCATE ENOUGH

EFFECTIVELY ENROLL ^L»>r.

B33 ENTRANCE

EGGPLANT r A EQUAL —•

13

130
 E
Q U
PIME
N T E
XTE
N S
O
IN JIAÌ.1

E
R AS
ER E
XTRA

ESCAP
'E (
v ) E
XTR
EME

E
VEN
NIG E
YE

E
VENT OaU _ jLol

E
VERY F

E
VERY
D AY F
A BRC
I T «* T

E
XACT F
A CE

JLL- F
A CT
E
XAMP
LE

EXCHANGER) F
A CT
O RY

EXCT
IE FAI
L

E
XCUS
E F
A R
I ftl^.i.. » L
w

EXHB
IT
IO
IN FALL (v) 0<aLJl

EXT
I F
A ML
IY

E
XPE
C T F
AMOU
S

EXPENS
VIE F
A R

E
XPE
REINCE F
A RE

E
XPL
O DE F
ARM

E
XPL
O RE F
ARME
R

E
XPR
ESS
W A
Y FAST (v)

14

140
FAT òh RNE

FATHER FINGER ,-„*.fr,l

FATHER-IN'LAWOJJ *V ' - ^ - ^ J ^ FINISH

FAUCET RRE

FEAR FIRE ALARM

FEATHER RRE ESCAPE tSÒJ-JStyJ J »lj

FEBRUARY <ijji »L» RREPLACE

FEED RRM

FEEL O*-^ ^L—A.I FIRST

^L,
FEELING FISH

FEMALE FIT (v)

1
FEVER RVE AND TEN STORE O *-

FIANCE RX

RELD FLAG

RFTEEN FLASHLIGHT

1 a
RGHT FLASHY

FIGURE FLAT «-jLo

FILL FLEA

FILM FLEE

FIND 0 ^ i ^ FLIGHT

15
 FLOAT FRANK

FLOOD FREEWAY

FLOOR FREEZE

FLOUR FRESH

FLCWE° J * FRIDAY

FLU FRIEND

auiD FRONT

FLY FRUIT

FOG FRY (v)

FOLLOW FRYING PAN o b ^ L

FOOD Fua

FOCL FULL

FOOT U» FUN

FORCE (v)
FUNDS

FOREHEAD FUNNY

FOREIGNER crJ-A FURNITURE

FOREMAN FUSE

FORK
FUTURE

FORM

FORWARD j l » . t_ijJa{

16

142
G GINGER

GAIN GIRLFRIEND

GALLON ^GIVE

GAME
JL^^i.
GLAD

GARAGE GLASS

J U A Î
GARBAGE GLASSES

GARDEN GLOVE

V.. -l- n
GARLIC GLUE

G A S STATION GD

GASOLINE GO TO BED

GATE GOAL

GATHERING
Idi,
GOD

GELATINE GODFATHER

GENERAL *L
GOLD

GENEROUS GOOD

GENTLE
GOODWILL INDUSTRIES *jLu ~l
GENTLEMAN is r STORE

GET GOSSIP

GEJUP GOVERN

GIFT GOVERNMENT

17
GRAB GROW 0>ß ^

GRADE GROWTH

GRADUATED) 0 ^ Jj.rtAjül^jL» GUARD JiiL*

GRAIN GUIDE

GRANDCHILDREN GUILTY

GRANDDAUGHTER GUN

GRANDFATHER GYNECOLOGIST

GRANDMOTHER

GRANDPARENTS H

GRANDSON HAIR

GRAPE HAIRDRESSER

GRAPEFRUIT HALF

GRASS HALF BROTHER ^ l l j i l ^

GRAY HALF SISTER

GREEN HALL

GREEN PEPPER HALLWAY

GROCERY HAM

GROCERIES HAMMER

GROUND HAND

GROUP HANDICAPPED

18

14*
HANDKERCHIEF HELP (v)

HANG HIDE

HAPPEN 0 ALZSI jUsI HIGH

HAPPY HIGH SCHOOL

HARD HIGHWAY 0 ^ '

HARDWARE HILL T

HARMONY HISTORY

HAT • US' HIT (v) <t

HATE HOARSE

HAVE -
Or* *' * HOLD (v)

HEAD HOLE

HEADACHE HOUDAY

HEADQUARTERS HOME

HEALTH HOMEWORK

HEALTHY HONEST c*

HEAR 0>'^ •'""*" HONEYDEWMH.CN

HEART HOOK T

HEAT HOPE (v) A J

o ^j'j ^*'

HEAVY HORSE

HEUCOPTER HOSPITAL

19

145
H
O T C
IEBOX

HOT
EL D
IEA

H
OUR D
IENT
FIC
IAT
OI N Ott-* 5

H
O U
SE L
ILNESS G^j^b - crv

H
O U
SEC
O A
T M
IMG
IRANT

s
H
O U
SEK
EEP
ER M
I PAT
E
INT ^I t

H
OUS
EWO
RK J > A M
I POL
T
IE

H
UGE M
IP
O RT
A NT

H
UMO
R M
IP
R OV
E C j yt-uJ

H
UNG
ER N
ICH

H
UNG
RY N
ICL
U DE

H
UNT N
ICORRE
C T ( j ¿0 ) JAIP

HURRY (v) 0ÙJS <L>P N

IDE
PENDE
N CE

HURT(v) N
IDUS
TRY

H
USB
AND N
IF
LUENZ
A I^V^üf

N
IF
O RMAT
O
IN oLeUI

N
IJ
U RE

1 N
IK

D
.
IC.ARD N
ISECT

C
IECREAM N
ISPECT

20

146
N
IST
R UCT
O
INS ^•Lo J
A NUARY

N
IS
U RANCE J
A R

N
IT
E L
LG
IENT J
E ANS tr^ ^ - ,'j*r

N
IT
E REST J
EWE
LRY «=Jjj»Jj*.

N
IT
E RF
E RE J
O B

J*OS~A
N
IT
E RNAT
O
INAL J
O N
I (

N
IT
ERP
R E
TER J — - J
O KE _ si) J A

N
IT
E RV
EIW J
U DGE

N
IVENT J
U C
IE 6^ « » <
T

N
IVEST
GIATE J
U L
Y

N
IVT
IE J
U MP (v)

O
IDN
IE £j>A »
L *
J
U NE

R
ION J
U NGL
E

S
IL
A ND J
U ST

>jXi cJI J u t
T
IEM J
U STC
IE

J K

J
A CKET KE
EP j^Jilju^i

JAI
L K
EROS
ENE

J
A NT
IOR jl«^lj— KET
TLE

147
 KEY LADY fL,

KICK LAKE

KILL LAMB

KILOGRAM LAMP

KILOMETER LAND

KILOWATT LANE Ok £
v
KINO LANGUAGE

KISS LARGE

KITCHEN *sL>>-iT LAST

KNEE LASTNAME

KNEEL LATE

KNIFE LAUGH (v)

^7 A
KNOCK (v) LAUNDER

¿1 T in il^
KNOW LAUNDROMAT

KNOWLEDGE LAUNDRY

LAUNDRYMAN J J ' "' ***^ J

L LAW O^L?

LAB LAWN Cr*?

LABEL " LAWYER

LABOR A ^ LAZY

22

143
L
E AD(
v ) LI
F E

L
E AF - LI
F EN
ISURANCF

L
EARN L
G
IHT

L
E ASE •jUI L
G
IHT
N N
IG

LK
IE ^b i-jj
L
E AVE

L
E CT
U RE(
v ) L
M
I ABEANS

L
EEK UME

LEFT V V
L
NIE

L L
N
IENCL
O SET <„.;•;
L
EG »

L
EMON L
Q
IUD
I

L
END LI
S T

L
ENGT
H LI
T TLE

L
E SS LI
V E(
V )

LET ^jb »jL>l L

V
INIGR
O OM

L
E T
TER cb L
O AN <AP - lj
f

L
E T
TUCE L
O B
BY

L
E VEL Qiliii« L
O BS
TER

L
B
IRARY ^L^bS L
O CAT
E

L
C
IENSE L
O CK(
v )

LI
E L
O C
KERR
OOM Jbl

23

14.9
L
O CKS
M T
IH jl Li
.
3 (
>s»
L w
MA
KE

L
O NE
LY MA
LE

L
ONG MA
N

L
O C
K MA
NAG
ER

L
O OS
E MA
NUF
ACT
URE

L
O S
E MA
NY

L
O S
S MA
P

L
O T MA
RC

L
O U
D OJJL ^1 Ju0 MA
RK «^•
^ Lf
i

L
O V
E MA
RKE
T

L
OW MARR
EID cULt-

L
U BRC
IAT
E MA
RRY

LUC" JL5I - ^Li

MA
SS

L
U N MAT
C HE
S

MAT
E R
AIL

MA
TH

MAC.h MA
TTE
R

MACHN
IS
IT dULC MAT
TRE
SS

MA
DI MA
Y ftt-
er*

MAL
I ^ MA
YBE

24
MAYOR *
MILK

MEAL MILKSHAKE

MEAN MILLION

MEANS MIND
»jl¿¿1
MEASURE MINER

MEAT MINERAL 1^ « - * -

oUUL.
MECHANIC MINIMUM

MEDICINE MINISTER

MEET MINUTE

MEETING MIRROR

MELON MISS (v)

MELT »1^1
MISTAKE
yCXL.
MEMER MIX (v)
«Ji3L>
MEMORY MIXTURE

MENTION MODERN

METAL MOMENT <Jl>J <<~LS d L

MONDAY
METHOD

MONEY
MIDDLE

MONEY ORDER
MIDNIGHT

MONTH
MILE -> J A

1-51
 M
OON oL

MC
P ^JL oLa y
NAIL

MO
RE NAME

MOR
NN
IG NAPKIN

MOT
EL NARROW JJLJL.

MOT
HER cJL
NATION

MOT
H ERN
-
I-L
A W OJJ^L. NATIONALITY «**! » l.»

MO
TOR NATURE

MOT
O R
CYC
LE NEAR

MOUNT
ANI NECESSARY

MO
UTH C>
L a
j NECESSITY

MOVE(
v) £>.
» b öS J A
NECK

(THE) MOV
EIS NECKLACE

MOV
EI T
H EAT
E R l
i
> * « mt
NEED(v) ^ 7Ab 1 ¿7?» 1

MU
CH NEEDLE

MUS
C L
E NEIGHBOR

MU
SHR
OOMS NEPHEW

MUS
C
I NERVOUS -
err"

MUS
TACHE NEW ^ —

MY
SEL
F NEWSSTAND

26

152
NE
XT N
URS
ERY atfjI^j-Ji

NC
IE NUT

N
EICE

N
GIHT O

Ncsocr IT*^ y - A

OAT
M E
A L

1 JUo
NOS
IE OB
EY

NOS
IY jl ¿1 X*9Jyt OBJ
E CT

N
ONE OBST
E T
R C
IA
IN

N
OON OCCUP
A T
O
IN

N
O R
M A
L OCCUP
E
ID

N
O R
TH OC
EAN

N
O S
E OC
TOB
ER ^ 1 »L

NOT
E OD
D

N
O T
EBOOK OF
FER (v)

NOT
HNIG OF
FC
IE

N
O V
EMB
ER ^---•1^ «
L» OF
FC
IER

N
OW OFFC
IA
IL J > * ~ LU
r

N
OWH
ERE OL
I C-Jtv

N
UMB
ER OL
D

N
URS
E jL^w^ ONT
O POF

153
ace OWE

ONE-WAY OWNER

ONION

OPEN P

OPERATE P.TA

OPERATOR »JU>la j£> PACKAGE

OPHTHALMOLOGIST r H a ™ 5
" " PAGE

OPPORTUNITY PAIN

OPPOSE cJiJL>* PAINT (v)

OPPOSITE JjtJj - PAIR

OPTICAL PAJAMAS

ORANGE PAMPHLET \>>r>

ORCHESTRA PAN

ORDER (v) PANCAKES

ORGANIZE 0 ob 0 LjL- PANTS

OTHER PANTSUIT jl^Jb

OUNCE PAPER

OUTSIDE PARADE

OUTSTANDING PARCEL

OVERSHOES PARDON
PARENTS PEAS

PARK PEDIATRICIAN

PAROCHIAL PEN

PART <*vk3 PENCIL

PARTY PENNY

PASS PEOPLE

PASSENGER PEPPER

PASSPORT PERCENT JU>jA

PAST PERCENTAGE jl ^XojJ

PATIENCE PERFECT

PATIENT jL _ 1,.^£A PERHAPS

PATIO -tU* PERIOD »JJA

PATTERN PERMANENT

PAY (v) PERMIT

PAYMENT PERSON

PAY RAISE jj_jJL>. oLo 1

PERSPIRATION

PEACE PHARMACIST

PEACH PHONE Cr*

PEANUT PHONEBOOK

PEAR PHOTOGRAPHER

155
PHRASE PLEASANT

PHYSICIAN PLEASURE

PICTURE PLUM

PIECE PLUMBER

PLUS ûLôl
PIG

PILLOW POCKET

PILLOWCASE POINT

<jLvjL~» POISON
PIN

PINEAPPLE POUCE

PINK POUCE OFRCER

J^lj ) OJL.L
POLICE STATION

(j";Lij^Jl
PIPE * -T POUCEMAN

PLACE u
POLICY

POLITE

PLAN (v) POLITICS

PLANE POOR

PLANT(v) POPULATION

PLATE PORCH

PLATFORM PORK
1
PLAY (v) O A d
CO *
PORT

30
PORTER PRICE »*•«••»)

PORTRAIT PRIDE

POSITION PRIEST

POSSIBLE PRINCIPAL

POST
r PRINTER

POSTAGE * ? PRISON

POST OFFICE PRIVATE

POTATO PRIZE

POTS AND PANS PROBLEM

POUND T PROCESS (^/i <*l»l

POWDER PRODUCE

POWER PRODUCT

PRACTICE^) CrtJ~ PRODUCTION

PRAY PROFESSION

J I ^ U A PROFESSOR
PRAYER

PRECIOUS PROFIT

PRESCRIPTION PROGRAM

PRESENT PROGRESS

PRESIDENT PROMISE

PRETTY PROOF

157
PROPERTY ¿1. - j V i PUSH O* *1
J *

PROPOSE PUT Oi-fclji

PROTECT 0*j£ o~Jll>« Q

PROTEST QUALITY

PROUD QUANTITY JIJJL*

PROVE 0*J^ QUARTER

PROVIDE QUESTION

PRUNE QUICK

PSYCHOLOGIST ^-•LAJljj QUIET

PUBLIC

PUBLIC S C H O O L R

PUBLISH RACE

PUDDING RADIO

PULL RADISH

PUMPKIN RAILROAD

PUNISH RAIN

PURE RAINCOAT

PURPLE RAISE 0 ^ L . ^ L , ^Ji

PURPOSE
RAISINS

PURSE RARE

32

153.
R
AZOR R
EFE
R <A*lj-

R
AZORBL
A DE RE
FN
IE
D

RE
A CH RE
FRG
IE
R AT
O R

R
EAD
Y REGS
IT
E R(
v )

REAL REGS
IT
E REDMAL
I

REALESTATE RE
G S
IT
R AR jl â
^*ÔO*
*

R
EAS
O N REGS
IT
R ARS
' OFF
CIE

RE
A S
O NABL
E REGS
IT
R AT
O i-i
I N fb» - w —

RECE
PIT R
EGU
LAR

1 X, JA.
RE
C E
N T REJ
E CT(
v )

RE
C E
SS REL
A T
O
I N ^JJjLi

J^LVAJI a RELAT
VIES (^ji- c^j >-lj3l
RECP
IE r

RE
C OGN
ZIE cr^ê- RE
LEV
A NT Jo yi j-* WI..I»LU

R
ECO
M ME
ND REL
G
IOIN

R
ECOR
D R
EME
M B
ER

R
ECOV
ER ^ J j T
* RE
N T •jUI

5
RE
C RE
A T
O
IN Ci-** RE
PLACE

R
ED RE
PORT(
v )

RE
DPE
PPE
R RE
PRE
SENT Jxu L
w _c,ab

R
EDU
CE REPRESENT
A T
V
IE 6 JJLJ

33

15» '
REQUEST (v) ROAD

RESIDENT RGB 0 ^

RESPOND ROSE

RESPONSIBLE ROCK

REST (v) ROLL (v)

v »? - »

RESTAURANT ROOF dB-

RESTROOM ROOM

RESULT ROOT

RESUME ROUGH

RETURN ROUND JJJ- - oß

REUNION ROUND TRIP TICKET -LJL

REWARD *y¿h ROUTE

RHYTHM RUBBER

RICE RUG

RICH RUIN i.i •

RIDE (v) RULER

RIGHT RUN

RING (<LU)^<-.|
RUNAWAY
RISE ^>* _ £ <Xtw «V.S.I i

RIVER

34

ISO
fi SCALE jj'j 3

SAD SCARE (v)

SAILOR SCARF

SALARY SCHEDULE

SALE SCHOOL

SALT SCHOOLYEAR

SALVATION ARMY STORE SCIENCE

jL» o <,£.,...» 1 j »jLv«
SCIENTIST
SAME
SCISSORS
SAND (-U-L) ^
SCORE
SANDALS
SCREAM
SANDPAPER
SCREW
SARDINE Cri ^jL**
SCREWDRIVER .LI

SATISFY
SEA
SATURDAY ^ L j ^ l o i
SEAFOOD
SAUCE PAN
SEARCH (v)
SAUERKRAUT a: U
SEAT

SAVE
SECRET

SAW SECTION

SAY SEE 0 ^

35
S
EEM j fax» oJb
SHEL
F

SEL
F ^ »
SHERF
IF

SEL
F-CONF
D
IENT ^-xu A L S * I
SHN
IE

SELFS
IH • I ^ A ^
SHP
I

S
EME
STE
R SHR
IT

S
END S
HOC
K

S
ENT
ENCE <U
S
HOE

S
EPT
EMBE
R L
z M« *
L »
S
H OES
TORE

SERO
IUS S
HOOT

SETTLE S
HOR
T

S
EW S
HOU
LDE
R <j
L i

S
H ADE O L
w
SHOW(
v)

S
HAD
O W S
HOWE
R

S
H R
MIP A -

S
H AL
LOW SHUT (v)

S
HAME L«M« _ wJL
>^
S
HY

S
H AP
E S
CIK

S
H ARE S
GIHT

S
H ARP S
GIN 0^

S
H E
ET oJLo _ JiL SG
I N (v)

36

162
SIGNAL SLIM

SIGNATURE «LÀ*| SLIP Al _ Jjyki

SOLK SLIPPERS

SILLY SLOPPY

SALVER SLOW

SILVERWARE SMALL dLv^

SIMPLE SMART

SINCE SMASH

SMELL Ji
SINCERE

SMILE
SINK
^« > »
SMOKE
SIT

SMOOTH
SIZE

SNEAKERS
SîCi'N

J * * SNEEZE
SKINNY

Or* *1
SNOW
SKIRT

SOAP
SKY

SOCIAL SECURITY
SLACKS

SOFA
SLEEP -
SLEEVE SOIL

JLjjL
SLENDER SOLDIER

37

163
 SOUD
SPECIALIST

S
OME SPEECH

S
OME
BOD
Y ^.a^J» dL SPEED (v) ^S.Arl A sZmC y*

SCt
eONE SPELL (v)

S
O N SPEND
•* »

SON-IN-LAW SPICES

S
C NS SPLIT

SORE SPONSOR (v)

r j

S
ORR
OW SPOON ¿¿13

S
O R
RY O^Ji *-*-»LT* SPORT

S
O RT SPOT

S
O U
ND ljw> SPRAIN (v)

S
O UP SPREAD (v)

S
OUR SPRING A
S
O U
RCR
EAM SQUARE

S
O Y
B E
A N STAMP

SPACE •JLLW
STAR

SPARK JUI _ o-Lu

"St STARCH

SPEAK START

SPECA
IL cJU
STATE

38
STATEMENT STRANGE

STAY STREET

STEAL STRENGTH

STEEL STRIKE (t_iLoJLc 1) Sjj*- J*

STEP STRING &

STEPBROTHER STRING BEAN

^JL3 li jiT.V A
STEPDAUGHTER STRONG

STEPFATHER < STUDY (v)

STEPMOTHER STUPID

STEPSISTER SUBJECT

STEPSON SUCCEED (v)

STILL SUCH

STOCKINGS JJJL oL» SUDDEN

STOMACH SUFFER

STOMACHACHE SUFFICIENT

STONE SUGAR

STORE J Li 1 M 4 j UM SUGGESTION

STORY 0 Lt-b SUIT

STOVE SUITCASE

STRAIGHT SUMMER

39

165
SUN

SUNDAY TABLE

SUPERMARKET TABLECLOTH

SUPERVISOR TAIL r

SUPPLIES TAILOR

SUPPLY TAKE Cr*j£

SUPPORT (v) TALC J *

SURFACE TALE

SURGEON TALK (v)

Ù
ÙJ ^-r - 3

SURNAME J-*L» ^-1 JJLJL;

TALL

SURPRISE TANGERINE

SWEAT TAP

SWEATER TAPE J*

SWEET TAPE MEASURE

SWEET POTATOES TASTE

TAX (v)
SWIM (v)
TEACH
SYSTEM f "• • : ' - J'JJ
TEACHER

TEAM - ft 3

TEAPOT

16G
TEAR dLil THIRD

TEASPOON THIRSTY

TELEGRAM THREAD &

TELEPHONE £<AL» THRIFT SHOP

TELL THROAT j*
TEMPORARY THROUGH

TENANT THROW

TENNIS THUNDER

TERM THURSDAY
• • T

TERRIBLE TICKET «*.. < .1 >

TEST ^ L j f _ 0 UJUI TIE (v)

TEXT Cr=- — TIGHT

TEXTBOOK TIME

THANK TIRED

THEATER w Ll3 TOAST

THERE Uul TODAY

THICK TOE L c A oJL&l

T

THIN J^b TOGETHER

THING TOMATO

THINK TOMORROW Id

167
TON TRAVEL (v)

TONGUE TRAY
ITS-

TONIGHT TREE

TOOL TRICK

TOOTH TRIP

TOOTHACHE TROUBLE

TOOTHPASTE TROUSERS j l JLi

TOP TROUT

TORN TRUCK

TOUCH TRUE

TOWEL TRUNK

TOWN TRUST (v)

TRADE *=*jL>3 TRY

TRADITION TUESDAY <~^<-

TRAIN TUITION

TRANSFER (v) 0 ala JUxil TURKEY oy^y

TRANSLATOR TURN (v)

TRANPORT TURNPIKE

TRANSPORTATION ,., . TURPENTINE

TRASH TLPUR

42

160
TWICE UPSET

TYPE (v) UPSTAIRS VL <JLL

TYPIST URGE J y > \

USE 0*j£ »àLLu.|

U USEFUL

UGLY USUAL

ULCER V

UMBRELLA VACATION

UNCLE
VACCINATE

UNDER
VACCINATION

UNDERNEATH
VACUUM CLEANER

UNDERSTAND
VA'.UE

UNDERWEAR
VANILLA

UNEMPLOYMENT
VARY

UNION
o aUJl VEAL

UNITE OLNJJM*
VEGETABLES
O

UNITY (^^•"^y « ^Lv31 VEIN

oliali
UNIVERSITY VESSEL

UP VIEW

UPHOLSTERER VILLAGE

43

le»
V
OIL
E NT WARM

V
RIUS WARN È U T _ ab^is
0

VS
IO
I N WARNING

VI
S T (v) ^ L 5 * .
I WASH (v)

VOC
IE 1X A WASHING MACHINE ^ j - ^ U ^ L

V
O L
U NT
A RY WASTE (v)

VOT
E (v) WATCH (v)
o** ^ >

W WATCHMAKER J L W C J * . LM»

WAS
IT WATER
V T

WAT
I (v) WATERMELON «
¿1 j JJU

WAr
TER WAVE (v)

WAT
IN
IG WAY

WAT
IRESS <CÜ> O ^ J * WEAK

WA
KE UP £j «XJ»jl J U J WEALTHY

WA
LK (v) WEAPON oJL*l

WA
LL 1 . «» WEAR

WAL
LET WEATHER I^AJ v r

WAL
N UT WEDNESDAY

WA
NT (v) WEEK

WA
R WEIGH
0"*^ OJJ

170
WEIGHT WITH L

WELDER WITHDRAW

WELL WITHIN

WEST v> WITHOUT CO-**

WET WOMAN

^ XL£
WHEAT WOOD

WHEEL woa

WHILE WORD

WIDE WORK c ^ A *

WIFE WORLD

WILD WORRY

^ X£ »JJ^i y X
WIN (v) WORSE

WIND WOUND

WINDOW WRENCH X S J^tS _ jUI

WINE v ljJS. WRITE

WING WRONG

WINTER Y

WIRE YARD

WISE J5U YEAR JU

WISH YELLOW

171
 YESTERDAY

YOGURT

YCU>G

YOURS U* Ju
YOUTH

ZONE

200

46

172