‫ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺮاق‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫دار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ‬
‫اﻟﻤﯿﺜﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﯿﺔ‬
‫)اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔو اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ(‬

‫‪2006‬‬ ‫ﺑﻐﺪاد‬

‫‪1‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻣﻌﺠﻢ‬
‫اﻟﻤﯿﺜﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﻜﻼﺳﯿﻜﯿﺔ‬
‫)اﻟﯿﻮﻧﺎﻧﯿﺔ واﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﺔ(‬

‫ﺟﻤﻊ وﺗﺮﺟﻤﺔ‬

‫ﻛﺎﻇﻢ ﺳﻌﺪ اﻟﺪﯾﻦ‬

‫‪2‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪Classical‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﺜﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﻜﻼﺴﻴﻜﻴﺔ‬
‫‪Dictionary of‬‬
‫‪Mythology‬‬ ‫)ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺔ(‬
‫‪Adrian Room,‬‬

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻥ ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ‬
‫ﺹ‪.‬ﺏ‪7018 .‬‬
‫‪Dar_Mamoon@yahoo.com‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺍﻹﻟﻴﻜﺘﺭﻭﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻁﺒﻊ ﻭﺍﻟﻨﺸﺭ ﻤﺤﻔﻭﻅﺔ‪ /‬ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ـ ﺒﻐﺩﺍﺩ‬
‫ﻤﺘﺭﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ‬

‫‪3‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬

‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﻭﻥ ﺃﻭل ﻤﻥ ﺘﻨﺒﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻀﻁﻠﻌﻭﺍ ﺒﺘﺭﺠﻤـﺔ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﺘﻬﻡ ﻭﻋﻠﻭﻤﻬﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻁﻠﻌﻭﺍ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﻁﻴﺭﻫﻡ ﻭﻤﻼﺤﻤﻬﻡ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺫﻜـﺭ ﺍﺒـﻥ ﺍﻟﻨـﺩﻴﻡ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺭﺴﺕ ﻫﻭﻤﻴﺭﻭﺱ ﺒﺎﺴﻡ ﺃﻭﻤﻴﺭﻭﺱ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﺍ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺎﻨﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ‪ .‬ﻭﻨﻘـﺼﺩ‬
‫ﺒﻬﺎ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﻭﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻴﺎﺕ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﺩﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻤﻤﺎ ﻴﺜﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﻐﺭﺍﺏ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻥ ﺃﻭل ﻤﻥ ﺘﺭﺠﻡ ﻋﻠﻭﻡ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ ﻤﻥ ﻁﺏ‬
‫ﻭﺭﻴﺎﻀﻴﺎﺕ ﻭﻓﻠﺴﻔﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻟﻴﺱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻴﻭﻡ ﻗﺴﻡ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴـﺔ‪ .‬ﻭﺇﻨﻨـﺎ‬
‫ﻭﺍﺜﻘﻭﻥ ﺒﺎﻥ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻓﻲ ﺒﻐﺩﺍﺩ ﺴﻭﻑ ﺘﻠﺘﻔﺕ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﻭﺘﺠﺩ ﺍﻟﻠﻐـﺔ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﻤﻜﺎﻨﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻴﺜﻭﻟﻭﺠﻴﺎ )ﺃﻱ ﻋﻠﻡ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ( ﻫﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻜﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺭﺍﺜﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﺸﻤل‬
‫ﺃﺸﺨﺎﺼﺎ ﻭﺃﺤﺩﺍﺜﺎ ﺨﺎﺭﻗﺔ ﺃﻭ ﻓﻭﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﺃﻭ ﺃﺒﻁﺎل ﺨﺎﺭﻗﻭﻥ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺎﺕ‪ .‬ﻭﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻴﺜﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺃﻴﻀﺎ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﻤﺜل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻜﺎﻴـﺎﺕ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺠﺎﺩﺓ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻨﻭﻋﺎﻥ‪ ،‬ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻠﻴﺔ‪ :‬ﻜﻴﻑ ﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﺃﻱ‬
‫ﺘﺘﻨﺎﻭل ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﺨﻠﻕ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻑ ﺘﺄﺴﺴﺕ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﻥ‪ ،‬ﻭﻜﻴﻑ ﺠﺭﺕ ﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ ﺃﺤـﺩﻯ‬
‫ﺍﻟﺤﺭﻑ ﺃﻭل ﻤﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺴﺘﻌﻤﻠﺕ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻭﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﺘﺒﺭﻴﺭﻴﺔ‪ :‬ﻫـﻲ ﺍﻟﺘﻔـﺴﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻠﻲ ﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺸﻌﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻌﻭﺏ ﻭﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺘﻪ ﻭﺸﻌﺎﺌﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺘﻌﻜﺱ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ‪ ،‬ﻓﺎﻨﺩﺤﺎﺭ ﺸﻌﺏ ﻤﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺩﻱ ﻏﺯﺍﺓ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨـﺘﺞ‬
‫ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺤﺭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﺨﺭﻯ‪.‬‬
‫ﺃﻷﺴﻁ ﻭﺭﺓ ﻗﺼﺔ ﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﻋﺎﻟﻡ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﻭﺯﻤـﻥ ﻏﻴـﺭ ﻤﻌـﺭﻭﻑ ﻟﻤﺅﻟـﻑ‬
‫ﻤﺠﻬﻭل‪ .‬ﺃﺒﻁﺎﻟﻬﺎ ﺨﻴﺎﻟﻴﻭﻥ‪ ،‬ﻤﻥ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻭﺤﻴﻭﺍﻥ ﻭﺍﻟﻬﺔ ﻭ ﺃﺭﻭﺍﺡ ﻭﻤﺨﻠﻭﻗﺎﺕ ﻓﻭﻕ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﻔﺴﺭ ﺍﻷﺴﻁﻭﺭﺓ ﻨﺸﺄﺓ ﻭ ﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻷﻋﺭﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﻘﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﻅﻭﺍﻫﺭ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺤﻘﺎﺌﻕ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻌﺠﺯ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻋﻥ ﺘﻔﺴﻴﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﺘﻠﺘﺒﺱ ﺃﻻﺴﺎﻁﻴﺭ ﺒﺎﻟﺨﺭﺍﻓﺎﺕ ﻭﺤﻜﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻥ ﻭﺤﻜﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻭﺍﺭﻕ‪ ،‬ﻭﻫﺫﻩ ﻤـﻥ‬
‫ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﻭﻟﻜﻠﻭﺭ )ﺍﻟﺘﺭﺍﺙ ﺍﻟﺸﻌﺒﻲ(‪ .‬ﻭﻴﺭﻯ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺒﺎﺤﺜﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻷﺴـﻁﻭﺭﺓ ﺘـﺭﻭﻱ‬
‫ﺘﺎﺭﻴﺨﺎﹰ ﺩﻴﻨﻴﺎﹰ‪ ،‬ﺃﻭ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺃﺩﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻨﻔﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﺘﻌﻠﻴل ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﻁﺭﻴﻘﺘﺎﻥ‪ :‬ﺍﻷﻭﻟـﻰ‪ ،‬ﻁﺭﻴﻘـﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﻭﺀ ﺍﻟﺨﻴﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل‪ ،‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻻﻨﺘﺸﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﺜل ﺃﺴـﻁﻭﺭﺓ‬

‫‪4‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺍﻟﻁﻭﻓﺎﻥ ﻓﻲ ﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺭﺍﻓﺩﻴﻥ ﻭﻜﻨﻌﺎﻥ ﻭﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‪ .‬ﻓﻼ ﻴﻤﻜﻥ ﺤﺩﻭﺙ ﻓﻴـﻀﺎﻨﺎﺕ ﻓـﻲ ﺒـﻼﺩ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ ﻭ ﻜﻨﻌﺎﻥ ‪ ..‬ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺴﻁﻭﺭﺓ ﻗﺘل ﺍﻟﺘﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻨﺼﺭ ﺃﺴﺎﺴﻲ ﻓﻲ ﺃﺴﻁﻭﺭﺓ ﺍﻟﺨﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺩ ﺃﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﻭﻻﺩﺓ ﺃﺴﻁﻭﺭﺓ ﭙﻴﺭﺴﻴﻭﺱ ﻭﺃﻨﺩﺭﻭﻤﻴـﺩﺍ ﻭﻫﺭﻗـل ﻭﻫﻴـﺩﺭﺍ‪ ،‬ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺴﻴـﮔﺩﻓﺭﻴﺩ ﻭﺒﻴﻭﻭﻟﻑ ﻭ ﮔﺭﻩ ﻨﺩل ﻓﻲ ﻏﻴﺭﻫﺎ‪ .‬ﻭﻤﺎ ﺘﺯﺍل ﺘﻤﺜﻴﻠﻴـﺔ " ﺍﻟﻘـﺩﻴﺱ‬
‫ﺠﻭﺭﺝ ﻭﺍﻟﺘﻨﻴﻥ " ﺍﻟﺼﺎﻤﺘﺔ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺍﺫﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﺎﺠﺭﺓ‪ .‬ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﻤﻬﺎﺠﺭﺓ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﻭﺍﻟﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﻫﺠﺭﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﻭﺏ ﻭﺍﻟﻐﺯﻭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺫﻟـﻙ‬
‫ﻤﻥ ﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻻﺭﻴﺏ ﺃﻥ ﻟﻜل ﺸﻌﺏ ﺃﻭ ﻤﺠﺘﻤﻊ ﺨﺼﺎﺌﺼﻪ ﻓﻲ ﺘﻔﻜﻴـﺭﻩ ﻭ ﺘﻜـﻭﻴﻥ ﺃﺴـﺎﻁﻴﺭﻩ ﺃﻭ‬
‫ﺍﺴﺘﻌﺎﺭﺘﻬﺎ ‪ .‬ﻓﺎﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺔ ﺘﺘﺴﻡ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﺁﻟﻬـﺔ ﻭﻤﺨﻠﻭﻗـﺎﺕ‬
‫ﺨﺎﺭﻗﺔ ﺘﺘﺼﺭﻑ ﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﻐﻴﺭﺓ ﻭﺍﻟﺤﻘﺩ ﻭﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺅﺍﻤﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﺘـل‬
‫ﻭﺍﻟﻁﻤﻊ ﻭﺍﻟﺨﻁﻑ ﻭﺍﻻﻏﺘﺼﺎﺏ ﻭﺍﻟﺯﻨﻰ ﻭﺍﻟﺨﻴﺎﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻤﺹ ﻭﺍﻟﺘﺤﻭل ﻤﻥ ﺤﺎل ﺇﻟﻰ ﺤـﺎل‬
‫ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠﻭﺓ ﺃﻭ ﻫﺭﺒﺎﹰ ﻤﻥ ﻤﻭﻗﻑ ﺤﺭﺝ ‪ .‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ ﺘﺤﻭﻟﺕ ﺇﻟﻰ ﺃﺸـﺠﺎﺭ‬
‫ﺃﻭ ﺯﻫﻭﺭ ﺃﻭ ﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﺼﺨﻭﺭ ﺃﻭ ﻨﺠﻭﻡ ‪ .‬ﻭﻤﻨﻬﺎ ﻤﺨﻠﻭﻗﺎﺕ ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻤﺜل ﺃﺒـﻲ ﺍﻟﻬـﻭل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺠﺴﻡ ﺃﺴﺩ ﻭﺭﺃﺱ ﺇﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﺭﺠل ﺃﻭ ﺇﻤـﺭﺃﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴــﭙ ﻭﮔ ﺭﻴـﻑ ﻨـﺼﻔﻪ‬
‫ﺍﻷﻤﺎﻤﻲ ﻨﺴﺭ ﻭ ﻨﺼﻔﻪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻓﺭﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺭﻓﻴﻥ ﻨﺼﻔﻪ ﺍﻷﻤﺎﻤﻲ ﻨﺴﺭ ﻭﺍﻟﺨﻠﻔـﻲ ﺃﺴـﺩ‪ ،‬ﻭ‬
‫ﻤﻴﻨﻭﺘﺎﻭﺭ ﻨﺼﻔﻪ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﺜﻭﺭ ﻭﻨﺼﻔﻪ ﺍﻵﺨﺭ ﺇﻨﺴﺎﻥ‪ ،‬ﻭﭙـﺎﻥ ﻨﺼﻔﻪ ﺇﻨﺴﺎﻥ ﻭﻨﺼﻔﻪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ‬
‫ﻤﺎﻋﺯ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﺒﻼﺩ ﺍﻟﺭﺍﻓﺩﻴﻥ ﻤﺨﻠﻭﻗﺎﺕ ﻤﺭﻜﺒﺔ ﺃﻴﻀﺎﹰ ﻜـﺎﻟﺜﻭﺭ ﺍﻟﻤﺠـﻨﺢ‬
‫ﻭﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺭﺏ ﻭﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺍﻟﺴﻤﻜﺔ ﻭ ﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻜﺜﻴﺭ ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﻭﺭﺩﺕ ﻨﺼﻭﺹ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﻜﻼﺴﻴﻜﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﺍﻭﭭﻴﺩ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﻪ ﺍﻟﻤﻤﺴﻭﺨﺎﺕ ﻭﻟﺩﻯ‬
‫ﻓﺭﺠﻴل ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﻪ ﺍﻻﻨﻴﺎﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻟﺩﻯ ﺍﻟﺸﻌﺭﺍﺀ ﻭﺍﻟﻤﺴﺭﺤﻴﻴﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨـﺎﻨﻴﻴﻥ ﺃﻤﺜـﺎل ﺍﺴـﺨﻴﻠﻭﺱ‬
‫ﻭﺴﻭﻓﻭﻜﻠﻴﺱ ﻭﻴﻭﺭﭙﻴﺩﺱ ﻭﺍﺭﺴﺘﻭﻓﺎﻥ‪ .‬ﻭﻴﺤﺴﻥ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ .‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺒﻴﻥ ﻴﺩﻱ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﻴﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﻫﻡ ﺍﺤﺩﺍﺙ ﺍﻷﺴﺎﻁﻴﺭ ﻭ ﺸﺨﻭﺼﻬﺎ ﻭﻓﻴﻪ ﺃﻜﺜـﺭ ﻤـﻥ‬
‫)‪ (1400‬ﻤﺩﺨل ﻟﻠﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻬﺎ‪ .‬ﻭﻴﻜﺎﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺸﺎﻤﻼﹰ ﻓﻲ ﺒﺎﺒﻪ‪ .‬ﻭﻴﻌﻁﻲ ﻜل ﺍﺴﻡ ﻤﻌﻨﺎﻩ‪ .‬ﻭﻫﺫﺍ‬
‫ﻤﺎﻟﻡ ﺘﺄﺨﺫ ﺒﻪ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺎﺕ ﺍﻟﻴﺴﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺠﻤﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻜﻭﻥ ﻗﺒل ﺸﻜﻠﻪ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﺍﻹﻏﺭﻴﻕ‪ ،‬ﻫﻴﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﺸﻭﺍﺸﺎﹰ ﺃﻭ ﺸﻴﺌﺎﹰ‬
‫ﻤﻀﻁﺭﺒﺎﹰ ﻴﺴﻤﻭﻨﻪ ﺨﺎﻭﺱ ﺃﻭ ﺨﻴﻭﺱ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻗﺒﻠﻪ ﺸﺊ‪ .‬ﻭﻜـﺎﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨـﺎﻨﻴﻭﻥ ﺍﻟﻘـﺩﻤﺎﺀ‬
‫ﻴﻌﺘﻘﺩﻭﻥ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﻪ ﻤﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﺴﻤﻪ ﺨﺎﻭﺱ ﺍﻴﻀﺎﹰ ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﻴﺠﻠﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌـﺭﺵ‬
‫ﻭﺍﻟﻰ ﺠﺎﻨﺒﻪ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﻨﻴﻜﺱ‪ ،‬ﺭﺒﺔ ﺍﻟﻠﻴل‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ ﻟﻬﻤﺎ ﻭﻟﺩ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﺭﻴﺒـﻭﺱ ‪ .‬ﻭﻟﻤـﺎ ﺸـﺎﺥ‬
‫ﺨﺎﻭﺱ ﺨﻠﻔﻪ ﺍﺒﻨﻪ ﺍﺭﻴﺒﻭﺱ ﻭﺘﺯﻭﺝ ﺃﻤﻪ ﻨﻴﻜﺱ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ ﻟﻬﺎ ﺍﻴﺜﺭ )ﺃﻱ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ( ﻭﻫﻤﻴـﺭﺍ‬

‫‪5‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫)ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ( ‪ .‬ﻭﺨﻠﻌﺎ ﺃﺒﻭﻴﻬﻤﺎ ﻭﺴﻴﻁﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻭﻥ ‪ .‬ﻓﺸﻊ ﻨﻭﺭﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺒﻌـﺩ ﺃﻥ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻅﻼﻤﺎﹰ ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ ﻟﻬﻤﺎ ﻭﻟﺩ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻴﺭﻭﺱ ﺃﻭ ﺁﻤـﻭﺭ ﺃﻱ ﺍﻟﺤـﺏ ‪ .‬ﻭﻗـﺭﺭ ﺍﻻﺏ ﻭﺃﻻﻡ‬
‫ﻭﺍﻻﺒﻥ ﺨﻠﻕ ﺒﻭﻨﺘﺱ )ﺃﻱ ﺍﻟﺒﺤﺭ( ﺜﻡ ﺠﻴﺎ )ﺃﻭ ﺠﻰ( ﺃﻱ ﺍﻷﺭﺽ ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻷﺭﺽ ﻤﺠﺩﺒـﺔ‬
‫ﻓﺄﺨﺫ ﺍﻴﺭﻭﺱ ﺴﻬﺎﻤﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﻌﺙ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻲ ﻜل ﺸﻲﺀ ﺘـﺼﻴﺒﻪ ﻭﺭﻤﺎﻫـﺎ ﻓـﻲ ﻤﺨﺘﻠـﻑ‬
‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﻓﺘﺸﻘﻘﺕ ﺍﻷﺭﺽ ﻋﻥ ﺍﺸﺠﺎﺭ ﻭﺃﺯﻫﺎﺭ ﻭﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ﻭﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﻤﻥ ﻜـل ﻨـﻭﻉ ‪.‬‬
‫ﻭﺠﺭﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﻨﻬﺎﺭ ﻭﺍﻟﺠﺩﺍﻭل‪ ،‬ﻓﺄﻋﺠﺒﺕ ﺍﻷﺭﺽ ﺒﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﺃﺩﺭﻜﺕ ﺃﻨﻬﺎ ﺇﻻﻫﺔ ﻴﻨﻘﺼﻬﺎ ﺍﻟﻪ‬
‫ﺫﻜﺭ‪ ،‬ﻓﺨﻠﻘﺕ ﺍﻭﺭﺍﻨﻭﺱ )ﺃﻱ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ(‪ .‬ﻓﺎﻨﺘﺯﻉ ﺃﻭﺭﺍﻨﻭﺱ ﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻤﻥ ﺍﻴﺜﺭ ﻭﻫﻤﻴﺭﺍ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻗﺎﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺠﺒل ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ ﻓﻲ ﻭﺴﻁ ﻗﺭﺹ ﺍﻷﺭﺽ ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﺜﻨﺎ ﻋﺸﺭ ﻭﻟـﺩﺍﹰ ﻤـﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ ﻫﻡ ﺍﻟﺘﻴﺘﺎﻥ‪ ،‬ﺒﻨﻴﻥ ﻭﺒﻨﺎﺕ‪ .‬ﻭﺨﺸﻲ ﻤﻨﻬﻡ ﻭﺍﻟﺩﻫﻡ ﻭﺼﺎﺭ ﻴﻠﻘﻲ ﻜـل ﻭﺍﺤـﺩ‬
‫ﻤﻨﻬﻡ ﺤﺎل ﻭﻻﺩﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﻫﺎﻭﻴﺔ ﺘﺎﺭﺘﺎﺭﻭﺱ ﻤﻜﺒﻠﻴﻥ ﺒﺎﻷﻏﻼل ﻓﻲ ﺃﻋﻨﺎﻗﻬﻡ‪ .‬ﻭﻜـﺎﻥ ﺍﺼـﻐﺭ‬
‫ﺍﻷ ﻭﻻﺩ ﻜﺭﻭﻨﻭﺱ )ﺍﻯ ﺍﻟﺯﻤﻥ(‪ .‬ﻭﻭﻟﺩ ﻟﻬﻤﺎ ﺍﻟﺴﻴﻜﻠﻭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ‪ .‬ﻜل ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﻬﻡ ﺫﻭ ﻋـﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‪ .‬ﻓﻘﺫﻑ ﺒﻬﻡ ﺃﺒﻭﻫﻡ ﺇﻟﻰ ﺘﺎﺭﺘﺎﺭﻭﺱ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ ﻟﻬﻤﺎ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻭﻻﺩ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻫﻡ ﺍﻟﺴﻨﺘﻭﺍﻨﻲ‬
‫ﺃﻱ ﺫﻭﻭ ﺍﻟﻤﺌﺔ ﺫﺭﺍﻉ‪ .‬ﻭﻗﺫﻑ ﺒﻬﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﺎﻭﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﺍ ﻷﻡ ﺭﺍﻀﻴﺔ ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺯﻭﺠﻬﺎ ﺍﻭﺭﺍﻨﻭﺱ ﻭﺭﺍﺤﺕ ﺘﺭﺠﻭﻩ ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﻕ‬
‫ﺴﺭﺍﺤﻬﻡ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻟﻡ ﻴﻭﺍﻓﻕ‪ .‬ﻓﻨﺯﻟﺕ ﺇﻟﻰ ﺘﺎﺭﺘﺎﺭﻭﺱ ﻭﺼﺎﺭﺕ ﺘﺤﺭﺽ ﺃﻭﻻﺩﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﺒـﻴﻬﻡ‬
‫ﻭﻟﻡ ﻴﺠﺭﺅ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﺎ ﺘﺭﻴﺩ ﺴﻭﻯ ﺃﺼﻐﺭﻫﻡ ﻜﺭﻭﻨﻭﺱ‪ .‬ﻭﻋﺯﻡ ﺃﻥ ﻴﺨﻠﺼﻬﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺸﺭ ﺃﺒﻴﻬﻡ ﺃﻭﺭﺍﻨﻭﺱ )ﻭﻫﻭ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻥ ﺴﺎﺘﺭﻭﻥ(‪ .‬ﻭﺃﻁﻠﻘﺕ ﺴﺭﺍﺤﻪ ﻭﺃﻋﻁﺘﻪ ﻤﻨﺠﻼﹰ‬
‫ﻟﻴﺫﻫﺏ ﻭﻴﺨﻠﻊ ﺃﺒﺎﻩ‪ ،‬ﻓﺨﻠﻌﻪ ﻭﻗﻴﺩﻩ ﺒﺎﻷﻏﻼل ﻓﻲ ﻋﻨﻘﻪ ﻭﺍﻟﺴﻼﺴل ﻓﻲ ﺭﺠﻠﻴﻪ‪ .‬ﻭﺠﻠﺱ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺭﺵ ﺍﻟﻜﻭﻥ‪ ،‬ﻭﺘﻨﺒﺄ ﻟﻪ ﺃﺒﻭﻩ ﺒﻤﺼﻴﺭ ﻤﺜل ﻤﺼﻴﺭﻩ ﺇﻱ ﺃﻥ ﺍﺒﻨﻪ ﺴﻴﻔﻌل ﺒﻪ ﻤﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻭ ﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻜﺭﻭﻨﻭﺱ ﺍﺴﺘﺨﻑ ﺒﻪ ﻭﻓﺘﺢ ﺃﺒﻭﺍﺏ ﺘﺎﺭﺘﺎﺭﻭﺱ ﻭﺃﻁﻠﻕ ﺴﺭﺍﺡ ﺃﺨﻭﺘـﻪ‪ .‬ﻭﺸـﻜﺭﻭﻩ‬
‫ﻭﻗﺭﺭﻭﺍ ﺍﻟﺨﻀﻭﻉ ﻟﺴﻁﻭﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺘﺯﻭﺝ ﻜﺭﻭﻨﻭﺱ ﺃﺨﺘﻪ ﺭﻴﺎ )ﺍﻭﺴﻴﺒﻴل(‪ .‬ﻭﻭﺯﻉ ﺍﻟﻜﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺃﺨ ﻭﺘﻪ ﻟﻴﺤﻜﻤـﻭﻩ‪.‬‬
‫ﻭﺠﺎﺀ ﺭﻴﺎ ﺍﻟﻤﺨﺎﺽ ﻓﻭﻟﺩﺕ ﺍﺒﻨﺎ‪ .‬ﻭﺘﺫﻜﺭ ﻜﺭﻭﻨﻭﺱ ﺇﻨﺫﺍﺭ ﺃﺒﻴﻪ ﻓﺄﺨﺫ ﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﻭﺍﺒﺘﻠﻌﻪ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭ‬
‫ﻴﻔﻌل ﺫﻟﻙ ﻜﻠﻤﺎ ﻭﻟﺩﺕ ﺜﺎﻨﻴﺎﹰ ﻭﺜﺎﻟﺜﺎﹰ ﻭﺭﺍﺒﻌﺎﹰ‪ .‬ﺜﻡ ﺠﺎﺀﻫﺎ ﺍﻟﻤﺨﺎﺽ ﺒﺯﻭﺱ‪ ،‬ﻓﺄﺨـﺫﺕ ﺤﺠـﺭﺍﹰ‬
‫ﻭﻟﻔﺘﻪ ﺒﻘﻤﺎﺵ ﻭﻗﺩﻤﺘﻪ ﺇﻟﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﺘﺒﻜﻲ ﻭﺘﺘﻭﺴل ﺃﻻ ﻴﻔﻌل ﻭﻴﺒﺘﻠﻌﻪ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨـﻪ ﺃﺨـﺫﻩ ﻤﻨﻬـﺎ‬
‫ﻭﺍﺒﺘﻠﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺃﺴﻠﻤﺕ ﺍﻟﻭﻟﻴﺩ ﺇﻟﻰ ﺤﻭﺭﻴﺎﺕ ﺃﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﺯﺭ‪ .‬ﻭﺃﺭﻀﻌﺘﻪ ﺍﻟﻌﻨﺯﺓ ﺍﻤﺎﻟﻴﺜﺎ ﻓﻲ ﻜﻬﻑ‬
‫ﻋﻤﻴﻕ ﻤﻥ ﻜﻬﻭﻑ ﺠﻴل ﺍﻴﺭﺍ‪ .‬ﻭﻜﺒﺭ ﻭﺒﻠﻎ ﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻓﻲ ﻅﺭﻑ ﺴﻨﺔ ‪ .‬ﻭﻋﻠﻡ ﺍﻷﺏ ﺒـﺄﻤﺭ‬
‫ﻭﻟﺩﻩ ﻭﺠﺭﺕ ﻤﻌﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ ﻭﺍﻨﺘﺼﺭ ﺍﻻﺒﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺒﻴﻪ‪ .‬ﻭﺍﻋﻠﻤﺘﻪ ﺃﻤﻪ ﺒﻤﺼﻴﺭ ﺃﺨﻭﺘﻪ‬

‫‪6‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻓﺎﺠﺒﺭ ﺃﺒﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﺸﺭﺍﺏ ﻤﻘﻴﺊ ﻓﺨﺭﺝ ﭙﻭﺴﻴﺩﻭﻥ ﻭﭙﻟﻭﺘﻭ ﻭﻫﺴﻴﻨﺎ ﻭﺩﻴﻤﻴﺘﺭ ﻭﻫﻴﺭﺍ ﺜﻡ ﺨﺭﺝ‬
‫ﺍﻟﺤﺠﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻭﺯﻉ ﺯﻭﺱ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﺼﺒﺢ ﻜﺒﻴﺭ ﺍﻵﻟﻬﺔ‪ ،‬ﻤﻠﻜﻭﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﺨﻭﺘﻪ ﻭﺍﺨﻭﺍﺘـﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺍﺤﺘﺞ ﺍﻟﺘﻴﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻘﺴﻴﻡ ﻓﺴﻠﻁ ﻋﻠﻴﻬﻡ ﺍﻟﺴﻴﻜﻠﻭﺏ ﻭﻗﺼﻔﻭﺍ ﺍﻟﺘﻴﺘـﺎﻥ ﺒﺎﻟـﺼﻭﺍﻋﻕ‬
‫ﻓﺎﺴﺘﺴﻠﻤﻭﺍ ﻭﺍﺠﺒﺭﻫﻡ ﺯﻭﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺘﺎﺭﺘﺎﺭﻭﺱ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺒﺩ‪ .‬ﻭﺍﻨﺴﺤﺏ ﻜﺭﻭﻨـﻭﺱ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺍﻴﻁﺎﻟﻴﺎ ﺒﻌﻴﺩﺍﹰ ﻋﻥ ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ ﻭﻋﺎﺵ ﺸﻴﺨﻭﺨﺘﻪ ﻜﺭﻴﻤﺎﹰ ﺭﻗﻴﻕ ﺍﻟﻤﺯﺍﺝ‪ .‬ﻭﺴﺎﺀ ﺠﻴﺎ ﺭﺒـﺔ‬
‫ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻨﺘﺼﺎﺭ ﺤﻔﻴﺩﻫﺎ ﺯﻭﺱ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻻﺩﻫﺎ ﺍﻟﺘﻴﺘﺎﻥ ﻓﺴﻠﻁﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺎﻴﻔﻭﻥ ﻭﻫﻭ ﻤﺨﻠﻭﻕ‬
‫ﻟﻪ ﺠﺴﻡ ﻤﺌﺔ ﺘﻨﻴﻥ ﻭﺁﻻﻑ ﺍﻟﻌﻴﻭﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺫﻑ ﺍﻟﻠﻬﺏ ﻭﺃﺭﺴﻠﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ ﻓﻔـﺯﻉ ﺯﻭﺱ‬
‫ﻭﻫﻴﺭﺍ )ﺃﺨﺘﻪ ﻭﺯﻭﺠﺘﻪ( ﻭﻤﻥ ﻤﻌﻬﺎ ﻭﻫﺭﺒﻭﺍ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﺘﺎ ﺍﻟﻨﻴل ﻭﺍﺴﺘﺨﻔﻭﺍ ﺒﺼﻭﺭ ﺤﻴﻭﺍﻨﻴـﺔ‪.‬‬
‫ﺼﺎﺭ ﺯﻭﺱ ﻜﺒﺸﺎﹰ ﻭﺼﺎﺭﺕ ﻫﻴﺭﺍ ﺒﻘﺭﺓ‪ .‬ﻭﺨﺠل ﺯﻭﺱ ﻤﻥ ﺘﺼﺭﻓﻪ ﺍﻟﺠﺒﺎﻥ ﻭﻋـﺎﺩ ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ ﻭﻗﺘل ﺍﻟﺘﺎﻴﻔﻭﻥ ﻭﺠﻠﺱ ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺵ ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺘﺘﻭﺍﺼل ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﻭﺘﺼﺒﺢ‬
‫ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﻴﺘﻤﺜل ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺭﻭﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﻭﺃﺨﻭﺘﻪ‪ ،‬ﻭﺍﺨﺘﺎﺭ ﺒﺭﻭﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﺃﻥ ﻴﺨﻠـﻕ ﺍﻟﺒـﺸﺭ ﻤـﻥ‬
‫ﺼﻠﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭﺓ ﺃﺭﺒﺎﺏ ﺍﻻﻭﻟﻤﺏ‪ ،‬ﻭﺠﻌل ﻟﻪ ﺭﻭﺤﺎﹰ ﻭﻋﻘﻼﹰ ﻤﻔﻜﺭﺍﹰ‪ .‬ﻭﺫﻫﺏ ﺒﺭﻭﻤﻴﺜﻴﻭﺱ‬
‫ﻭﺴﺭﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﻓﻲ ﻗﺒﺱ ﺩﺴﻪ ﻓﻲ ﻗﺼﺒﺔ ﻭﺠﻠﺒﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ ﻭﻋﻠﻤﻪ ﺃﺴـﺭﺍﺭﻫﺎ‬
‫ﻭﻋﺎﺵ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻋﺼﺭﺍﹰ ﺫﻫﺒﻴﺎﹰ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺭﺭ ﺯﻭﺱ ﺃﻥ ﻴﻀﻊ ﺤﺩﺍﹰ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻌﺼﺭ ﺍﻟﺫﻫﺒﻲ‪ .‬ﻓﺼﻨﻊ ﺍﻤﺭﺃﺓ ﻫـﻭ ﻭﻫﻴﻔﺎﺴـﺘﻭﺱ‬
‫ﻭﺃﺜﻴﻨﺎ‪ .‬ﻭﻤﻨﺤﺘﻬﺎ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﺠﻤﻴﻌﺎﹰ ﺃﻨﻭﺍﻋﺎ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺤﺭ ﻭﺍﻟﻐﻭﺍﻴﺎﺕ‪ .‬ﻭﻁﻠﺒﺕ ﺇﻟﻰ ﻫﺭﻤﺯ‬
‫ﻨﻘﻠﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﺒﻴﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﺃﺨﻲ ﺒﺭﻭﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﻋﺭﻭﺴﺎﹰ ﻟﻪ ﻭﻋﻘﻭﺒـﺔ ﻟﻠﺒـﺸﺭ ﺒﻌـﺩ ﺃﻥ ﺴـﺭﻕ‬
‫ﺒﺭﻭﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪ .‬ﻭﺤﻤﻠﺕ ﺍﻟﻤﺭﺃﺓ ﭙـﺎﻨﺩﻭﺭﺍ ﻫﺩﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﺒﻴﻤﻴﺜﻴﻭﺱ ﻓﻲ ﺠـﺭﺓ‬
‫ﻤﻸﺘﻬﺎ ﺍﻵﻟﻬﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺸﺭﻭﺭ ﻭﺍﻷﻭﺒﺌﺔ ﻭﺃﻤﺭﺘﻬﺎ ﺃﻻ ﺘﻔﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺒﺩﺍﻓﻊ ﻤﻥ ﺤﺏ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺭﻓﻌﺕ ﻏﻁﺎﺀ ﺍﻟﺠﺭﺓ ﻓﺎﻨﻁﻠﻕ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺽ ﻭﺍﻟﻔﻘﺭ ﻭﺍﻟﺠﻭﻉ ﻭﺍﻟﺒﺨل ﻭﺍﻟﻘﺤـﻁ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻔﺎﻕ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻭﻫﺎﺠﻤﺕ ﺒﻨﻲ ﺍﻟﺒﺸﺭ‪ .‬ﻭﻟﻤﺎ ﺃﻋﻴﺩ ﺍﻟﻐﻁﺎﺀ ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﻨﻪ ﺒـﺄﻤﺭ ﺯﻭﺱ ﻟـﻡ‬
‫ﻴﺒﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﺓ ﺴﻭﻯ ﺍﻷﻤل ﻤﺤﺒﻭﺴﺎﹰ‪ .‬ﻭﻻ ﻴﻌﻠﻡ ﻫل ﺤﺒﺱ ﺍﻷﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻥ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﺃﻡ ﻤﻥ‬
‫ﺍﺠﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻤﺘﻠﺊ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﺒﺎﻵﻟﻬﺔ ﻭﺍﻷﺒﻁﺎل ﻭﻤﻨﻬﻡ ﺭﺒﺎﺕ ﺍﻟﺤﻜﻤـﺔ ﻭﺍﻟﺠﻤـﺎل‪،‬‬
‫ﻭﺭﺒﺎﺕ ﺍﻷﻗﺩﺍﺭ ﻭﺍﻟﻨﻌﻡ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ ﻤﻥ ﺃﻤﺜﺎل ﺍﻓﺭﻭﺩﻴﺕ ﻭﺍﭙﻭﻟﻭ ﻭﺍﻭﺭﻓﻴـﻭﺱ ﻭﻴﻭﺭﻴﺩﺴـﻲ‬
‫ﻭﺃﻭﺭﺒﺎ ﻭﻜﺎﺩﻤﻭﺱ ﻭﺴﻴﺯﻴﻑ ﻭﻤﻴﺩﺍﺱ ﻭﺩﻴﺩﺍﻟﻭﺱ ﻭﺍﻴﻜﺎﺭﻭﺱ ﻭﺁﺨﻴل ﻭﻫﺭﻗل ﻭﻤﺂﺜﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻭﺴﻴﺠﺩ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﻋﻭﻨﺎﹰ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻟﺌﻙ ﺍﻷﻋـﻼﻡ ﺇﺫ‬
‫ﻤﺭﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻜﺘﺏ ﺍﻷﺩﺏ ﻭﻻﺴﻴﻤﺎ ﺍﻷﻭﺭﺒﻴﺔ ﻤﻨﻬﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺩﻭﻨـﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤـﺔ ﻭﻤـﺎ ﻴﻘﺎﺒﻠﻬـﺎ‬

‫‪7‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺒﺎﻹﻨﻜﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﻟﻔﻅﻬﺎ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻲ ﻭﺸﺭﺤﻬﺎ ﻭﻤﻌﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺴـﺘﻌﻨﺕ ﺒﻜﺜﻴـﺭ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤـﺼﺎﺩﺭ‬
‫ﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻌﺠﻡ ﺒﻤﺩﺍﺨﻠﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻭﻑ ﻋﻠﻰ ‪ 1400‬ﻤﺩﺨل ‪.‬‬

‫ﻤﺤﻤﺩ ﻜﺎﻅﻡ ﺴﻌﺩ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﺃﻟﺸﺩﻴﺩﻱ‬

‫‪8‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 1. Adrian Room, Classical Dictionary of Mythology,
1985
2. G.M. Kirkwood, A short Guide to Classical
Mythology, 1959
3. Pears Encyclopaedia, 93rd Edition, Classical
Mythology.1984-85
4. C. Witt, tr. By Frances Young husband , Myths of
Hellas or Greek Tales, 1915
5. John Pinsent ,Greek Mythology,1982
6. Robert Graves , Greek Myths , Penguin 1966-67
7. Homer , the Odyssey ,tr. By Cowper 1947
8. Homer, The Iliad,tr. By E.V. Rieu 1950
9. Rex warner ,men and Gods ,1967
10. H.L Havell, stories from Greek Tragedy , 1934
11. Ovid ,Metamorphosis .penguin
12. 1984 ‫ ﻤﺴﺦ ﺍﻟﻜﺎﺌﻨﺎﺕ‬،‫ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﺜﺭﻭﺕ ﻋﻜﺎﺸﺔ‬،‫ﺍﻭﭭﻴﺩ‬
130 ‫ ﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﺍﻟﺤﺏ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎل‬،‫ﺩﺭﻴﻨﻲ ﺨﺸﺒﺔ‬
1985 ‫ ﺒﻐﺩﺍﺩ‬،‫ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬،

9 ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

 ‫ﺃ ـ ‪A‬‬

‫‪Abas‬‬ ‫ﺃﺒﺎﺱ‬
‫ﺍﺴﻡ ﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ﺜﻼﺜﺔ ﺃﺸﺨﺎﺹ‪ .‬ﺃﺸﻬﺭﻫﻡ ﺍﺒﺎﺱ ﻤﻠﻙ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ‪ ،‬ﺍﺒﻥ ﻻﻨﻴﺴﻴﻭﺱ‬
‫ﻭﻫﺎﻴـﭙﺭ ﻤﻴﺴﺘﺭﺍ‪ .‬ﻭﺍﺒﺎﺱ ﺍﺒﻥ ﻤﻴﻼﻤـﭙﻭﺱ ﻭﻻﻴﺴﻴـﭙــﻪ‪ ،‬ﻭ ﺍﺒـﺎﺱ ﺍﺒـﻥ ﺴـﻴﻠﻴﻭﺱ‬
‫ﻭﻤﻴﺘﺎﻨﻴﺭﺍ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺭﺃﻯ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺩﻴﻤﻴﺘﺭ ﺫﺍﺕ ﻴﻭﻡ ﻭﻫﻲ ﺘﻜﺭﻉ ﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﻴﺭ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﻓﻲ ﻴﻭﻡ‬
‫ﺤﺎﺭ‪ .‬ﻭﻟﻤﺎ ﺴﺄﻟﻬﺎ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺘﺸﺭﺒﻴﻥ ﺒﺸﺭﺍﻫﺔ ؟ ﺤﻭﻟﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﺴﺤﻠﻴﺔ ﺍﺴـﻤﻬﺎ ﻓـﻲ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻨﻴـﺔ‬
‫ﺍﺴﻜﺎﻻﺒﻭﺱ ‪ .‬ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺘﺤﻭل ﺍﻟﻤﺴﺦ ﺇﻟﻰ ﺴﺤﻠﻴﺔ ﻤﺼﻴﺭﺍ ﺭﻫﻴﺒـﺎ‪ ،‬ﻤﺎﺩﺍﻤـﺕ ﺍﻟـﺴﺤﺎﻟﻲ‬
‫ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻌﻴﺵ ﻓﻲ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﺤﺎﺭﺓ ﻤﺩﺓ ﻁﻭﻴﻠﺔ ﺒﻼ ﻤﺎﺀ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ "ﺍﻟﺴﺤﻠﻴﺔ “‪.‬‬

‫ﺍﺒﺩﻴﺭﻭﺱ ‪Abderus‬‬
‫ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﻫﺭﻤﺯ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺤﺒﻪ ﻫﺭﻗل ﻭﺍﺘﺨﺫﻩ ﺼﺩﻴﻘﺎ ﻭﺠﻌﻠﻪ ﺤﺎﻤل ﺩﺭﻋﻪ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻭﻀﻊ‬
‫ﻫﺭﻗل ﺃﻓﺭﺍﺱ ﺩﻴﻭﻤﻴﺩﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺄﻜل ﺍﻟﺒﺸﺭ ﻓﻲ ﻋﻬﺩﺓ ﺃﻭ ﺭﻋﺎﻴﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻟـﺼﺩﻴﻕ‪ ،‬ﻭﻟـﺴﻭﺀ‬
‫ﺍﻟﺤﻅ ﻓﺎﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻓﺭﺍﺱ ﺃﻜﻠﺕ ﺍﺒﺩﻴﺭﻭﺱ‪ ،‬ﻓﺄﺴﺱ ﻫﺭﻗل ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﺒﺩﻴﺭﺍ ﺍﻟﺴﺎﺤﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺜﺭﺍﺴﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺸﺭﻓﻪ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ " ﺍﻟﻤﻌﺭﻜﺔ "‪.‬‬

‫‪Absyrtus‬‬ ‫ﺍﺒﻴﺭﺘﻭﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺃﺥ ﻏﻴﺭ ﺸﻘﻴﻕ ﻟﻠﺴﺎﺤﺭﺓ ﻤﻴﺩﻴﺎ ﻭﻋﻨﺩ ﺘﻌﻘﺏ ﺍﻴﺘﻴﺯ ﻜﻼ ﻤﻥ ﺠﻴـﺴﻭﻥ ﻭﻤﻴـﺩﻴﺎ‬
‫ﻻﺴﺘﻌﺎﺩﺓ ﺠﺯﺓ ﺍﻟﺼﻭﻑ ﺍﻟﺫﻫﺒﻴﺔ ﻓﺎﻥ ﻤﻴﺩﻴﺎ ﺫﺒﺤﺕ ﺍﻟﻭﻟﺩ ﻭﻗﻁﻌﺕ ﺠﺴﻤﻪ ﺃﺭﺒﺎ ﺃﻟﻘﺕ ﺃﺸﻼﺀﻩ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺭ‪ ،‬ﻭﻟﻤﺎ ﺃﻭﻗﻑ ﺍﻴﺘﻴﺯ ﺴﻔﻴﻨﺘﻪ ﻟﺠﻤﻊ ﺃﺸﻼﺀ ﻭﻟﺩﻩ ﻟﺩﻓﻨﻬﺎ ﺍﺴﺘﻁﺎﻉ ﺠﻴﺴﻭﻥ ﻭﻤﻴـﺩﻴﺎ‬
‫ﺍﻟﻬﺭﺏ‪.‬‬

‫‪10‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫‪Abyla‬‬ ‫ﺍﺒﻴﻼ‬
‫ﺍﻨﻅﺭ ﺃﻋﻤﺩﺓ ﻫﺭﻗل ‪Pillars of Hercules‬‬

‫‪Acacallis‬‬ ‫ﺍﻜﺎﻜﺎﻟﻴﺱ‬
‫ﻫﻲ ﺍﺒﻨﺔ ﻤﻴﻨﻭﺱ ﻭﭙـﺎﺴﻴﻔﺎﻯ ﻭﻗﺩ ﻭﻟﺩﺕ ﻤﻥ ﺍﭙﻭﻟﻭ ﺍﺒﻨﺎ ﻫﻭ ﺍﻤﻔﻴﺜﻴﻤـﻴﺱ ﻭﺭﺒﻤـﺎ‬
‫ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻴﻠﻴﺘﻭﺱ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻨﻔﻰ ﻤﻴﻨﻭﺱ ﺍﺒﻨﺘﻪ ﺍﻜﺎﻜﺎﻟﻴﺱ ﺍﻟﻰ ﻟﻴﺒﻴﺎ ﻋﻘﺎﺒﺎ ﻟﻬﺎ ﻻﻥ ﺍﭙﻭﻟﻭ ﺍﻏﻭﺍﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﻜﺎﻨﺕ ﺤﺒﻪ ﺍﻻﻭل‪ ،‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻬﺎ "ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﻭﺭﺓ "‪.‬‬

‫‪Academus‬‬ ‫ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻭﺱ‬
‫ﺩﻋﺎ ﺜﻴﺴﻴﻭﺱ ﺃﺤﺩ ﺃﺒﻨﺎﺀ ﺍﺭﻜﺎﺩﻴﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﺘﻴﻜﺎ‪ .‬ﻓﺠﺎﺀ ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻭﺱ ﻟﺘﻤﻠﻙ ﻋﻘـﺎﺭﺍ ﻗـﺭﺏ‬
‫ﺃﺜﻴﻨﺎ ﺤﻴﺙ ﻴﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻔﻼﺴﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻤﻥ ﻫﻨﺎ ﺠﺎﺀﺕ ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨـﺕ ﺍﺭﻜﺎﺩﻴـﺎ ﻤﻨﻁﻘـﺔ‬
‫ﺭﻋﻭﻴﺔ ﻫﺎﺩﺌﺔ ﻭﺠﺒﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺠﻨﻭﺒﻲ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‪ .‬ﻟﺫﻟﻙ ﻓﺎﻥ ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻜﺎﺩﻴﻤﻭﺱ ﻴﻤﻜـﻥ ﺃﻥ ﺘﻌﻨـﻲ‬
‫"ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺭﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻬﺎﺩﺌﺔ “‪.‬‬

‫‪Acalanthis‬‬ ‫ﺍﻜﺎﻻﻨﺜﻴﺱ‬
‫ﻫﻲ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟـﭙﻴﺭﻴﺩﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻱ ﺍﻨﻬﺎ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺒﻨﺎﺕ ﭙﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﺘﺴﻊ ﻤﻠﻙ ﻤﻘـﺩﻭﻨﻴﺎ‬
‫ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤﺩﺕ ﻫﻲ ﻭﺃﺨﻭﺍﺘﻬﺎ ﻋﺭﺍﺌﺱ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ) ﺍﻟﻤﻴﻭﺯ ( ﺍﻥ ﻴﻐﻨـﻴﻥ ﻤـﺜﻠﻬﻥ ‪،‬‬
‫ﻤﺴﺨﺕ ﻋﺭﺍﺌﺱ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻁﻴﻭﺭ ﻭﻤﻨﻬﻥ ﺍﻜﺎﻻﻨﺜﻴﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﻭﻟـﺕ‬
‫ﺍﻟﻰ ﺤﺴﻭﻥ ‪ .‬ﻭﺍﺴﻤﻬﺎ ﻤﺸﺘﻕ ﻤﻥ ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻜﺎﻨﺜﺎ ﺃﻱ ﺍﻟﺤﺴﻙ ﻭﻫﻭ ﻤﻥ ﺍﻷﺩﻏﺎل ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺏ ﺍﻥ‬
‫ﺘﻘﺘﺎﺕ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺼﺎﻓﻴﺭ ﺍﻟﺤﺴﻭﻥ‪.‬‬

‫‪Acamas‬‬ ‫ﺍﻜﺎﻤﺎﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﺜﻴﺴﻴﻭﺱ ﻭﻓﻴﺩﺭﺍ‪ ،‬ﻭ ﺃﺨﻭ ﺩﻴﻤﻭﻓﻭﻥ‪ .‬ﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ ﻤﻊ ﺩﻴﻭ ﻤﻴـﺩﺱ‬
‫ﻤﻁﺎﻟﺒﺎ ﺒﻌﻭﺩﺓ ﻫﻴﻠﻴﻥ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺃﻨﻘﺫ ﻫﻭ ﻭﺍﺨﻭﻩ ﺠﺩﺘﻬﻤﺎ ﺍﻴﺜﺭﺍ ﺍﻟﺘﻲ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻤﺔ‪ ،‬ﺭﻗﻴﻘـﺔ‪ ،‬ﻟـﺩﻯ‬
‫ﻫﻴﻠﻴﻥ‪ ،‬ﻋﻨﺩ ﺴﻘﻭﻁ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ‪ .‬ﺘﺯﻭﺝ ﺍﻜﺎﻤﺎﺱ ﻻﻭﺩﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺜﻡ ﺘﺯﻭﺝ ﻓﻴﻠﻴﺱ‪.‬‬

‫‪Acanthis‬‬ ‫ﺍﻜﺎﻨﺜﻴﺱ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﺒﻨﺕ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩﺓ ﻻﻭﺘﻭﻨﻭﺱ ﻭﻫﻴـﭙ ﻭﺩﺍﻤﻴﺎ ﻭﻟﻬﺎ ﺍﺭﺒﻌﺔ ﺍﺨﻭﺓ‪ ،‬ﻜﺎﻨﺕ ﺘﺩﻋﻰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ‬
‫ﺍﻜﺎﻨﺜﻴﻠﻴﺱ‪ .‬ﻭﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﺘﻤﺘﻠﻙ ﺃﺭﺍﻀﻲ ﺸﺎﺴﻌﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺎﺤﻠﺔ ﻤﻤﻠﻭﺀﺓ ﺒﺎﻷﺸﻭﺍﻙ‬

‫‪11‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫) ﺍﻜﺎﻨﺜﺎ ( ﻭﺍﻻﺴل ) ﺴﺨﻭﻴﻨﻭﺱ (‪ .‬ﻭﺒﻌﺩ ﻤﻭﺕ ﺍﻨﺜﻭﺱ‪ ،‬ﺃﺨـﻲ ﺍﻜـﺎﻨﺜﻴﺱ )ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫ﻗﺘﻠﺘﻪ ﺍﻷﻓﺭﺍﺱ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﻓﻀﺕ ﺃﻥ ﺘﺘﺭﻙ ﻤﺭﺍﻋﻴﻬﺎ ( ﺍﺼﺎﺏ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﺔ ﺤﺯﻥ ﺸﺩﻴﺩ ﻓﺎﺸﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﻡ‬
‫ﺍﭙ ﻭﻟﻭ ﻭﺤﻭﻟﻬﻡ ﺇﻟﻰ ﻁﻴﻭﺭ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ .‬ﻓﺘﺤﻭل ﺍﻭﺘﻭﻨﻭﺱ ﺍﻟﻰ ﻭﺍﻕ )ﻤﻥ ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻤﺎﻟﻙ ﺍﻟﺤﺯﻴﻥ‬
‫( ﻭﺘﺤﻭﻟﺕ ﻫﻴـﭙﻭﺩﺍﻤﻴﺎ ﺍﻟﻰ ﻗﺒﺭﺓ‪ .‬ﻭﺼﺎﺭﺕ ﺍﻜﺎﻨﺜﻴﺱ ﺤﺴﻭﻨﺎ ﻭﻫﻭ ﺍﺴﻡ ﻴﻨﺎﺴﺏ ﻤﻥ ﻴﺭﺘﺒﻁ‬
‫ﺒﺎﻻﺸﻭﺍﻙ ) ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻴﻀﺎ ﻗﺼﺔ ﺍﻜﺎﻻﻨﺜﺱ ﺍﻟﻤﺸﺎﺒﻬﺔ (‪.‬‬

‫‪Acarnan‬‬ ‫ﺍﻜﺎﺭﻨﺎﻥ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﺍﻟﻜﺎﻤﻴﻭﻥ ﻭﻜﺎﻟﻴﺭﻫﻭﻱ‪ .‬ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺍﺴﻤﻪ ﻤﺭﺘﺒﻁﺎ ﺒﺎﻟـﺸﻭﻙ )ﺍﻜﺎﻨﺜـﺎ ( ﺸـﺄﻥ‬
‫ﺍﻜﺎﻻﻨﺜﻴﺱ ﻭﺍﻜﺎﻨﺜﻴﺱ ﻭﻟﻴﺱ ﺜﻤﺔ ﻗﺼﺔ ﺘﺅﻴﺩ ﻫﺫﺍ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ " ﺍﻟﺤﺴﻙ“‪.‬‬

‫‪Acastus‬‬ ‫ﺍﻜﺎﺴﺘﻭﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﭙﻴﻠﻴﺎﺱ ﻤﻠﻙ ﺍﻴﻭﻨﻜﻭﺱ ﻭﺍﻤﻪ ﺍﻨﺎﻜﺴﻴﺒﻴﺎ‪ .‬ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭﺓ ﺍﻻﺭﮔﻭﻨـﺎﺜﻴﻴﻥ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻤﺎ ﺘﺴﺒﺒﺕ ﻤﻴﺩﻴﺎ ﺒﻤﻭﺕ ﺍﺒﻨﻪ ﻨﻔﺎﻫﺎ ﻤﻊ ﺠﻴﺴﻭﻥ‪ .‬ﻭﺃﺒﺩﻯ ﻜﺭﻤﺎ ﺘﺠﺎﻩ ﭙﻴﻠﻴﻭﺱ‪ .‬ﻭﺤﻴﻥ ﺸﻙ‬
‫ﺒﻤﺤﺎﻭﻻﺘﻪ ﻋﻘﺩ ﺼﺩﺍﻗﺔ ﻤﻊ ﺯﻭﺠﺘﻪ ﺘﺭﻜﻪ ﻟﻴﻠﻘﻰ ﺤﺘﻔﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺩﻱ ﺍﻟﻘﻨﻁﻭﺭﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺜـﻡ ﻋـﺎﺩ‬
‫ﭙﻴﻠﻴﻭﺱ ﻟﺫﺒﺢ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‪ .‬ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻜﺎﺴﺘﻭﺱ ﻭﺍﻟﺩ ﻻﻭﺩﺍﻤﻴﺎ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴـﻤﻪ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﺜﺎﺒـﺕ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭ‪.‬‬

‫‪Acestes‬‬ ‫ﺍﺴﻴﺘﻴﺯ‬
‫ﻫﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺜﻭﻟﻭﺠﻴﺎ ﺍﻟﺭﻭﻤﺎﻨﻴﺔ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﻥ ﺴﻼﻟﺔ ﻁﺭﻭﺍﺩﻴﺔ‪ .‬ﺍﺴﺘﻘﺭ ﻓﻲ ﺼﻘﻠﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﻭﺼﻭل ﺍﻴﻨﻴﺎﺱ‪ .‬ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﺍﻟﻪ ﺍﻟﻨﻬﺭ ﻜﺭﻴﻤﻴﺴﻭﺱ ﻭﺍﻤﺭﺃﺓ ﻁﺭﻭﺍﺩﻴﺔ ﺍﺴﻤﻬﺎ ﺍﻴﺠﻴﺴﺘﺎ‪ .‬ﻭﻴﻁﻠﻕ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﺍﺴﻡ ﺍﻴﺠﺴـــــﺘﺱ ﻭﻴﺒﺩﻭ ﻫﻨﺎ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ ﺍﺴﻤﻪ ﺒﺎﺴﻡ ﺃﻤـﻪ‪ .‬ﻭﻟﻌـل ﻜﻠﻤـﺔ‬
‫ﺃﻴـﮔﻭﺱ‪ ،‬ﻋﻨﺯ‪ ،‬ﺘﻜﻤﻥ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻻﺴﻤﻴﻥ‪ ،‬ﻭﻓﻴﻪ ﺇﺸﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﻁﻘﻭﺱ ﻭﺍﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪Achaeus‬‬ ‫ﺍﺨﺎﻴﻭﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﺯﻭﺜﻭﺱ ﻭﻜﺭﻴﻭﺴﺎ‪ .‬ﻭﻤﻥ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﺘﺨﺫ ﺍﻻﺨﺎﺌﻴﻭﻥ ﺍﺴﻤﻬﻡ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺃﻁﻠﻘﻬﺎ ﻫﻭﻤﻴﺭﻭﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻌﺏ ﺍﻹﻏﺭﻴﻘﻲ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﻭﻴﺒﺩﻭ ﺃﻥ ﺍﺴﻤﻪ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺤﺯﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻡ‬
‫ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﻏﺭﻴﻘﻴﺔ ﺍﺨﻭﺱ‪.‬‬

‫‪Achates‬‬ ‫ﺍﺨﺎﺘﻴﺱ‬

‫‪12‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻫﻭ ﺍﻟﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺤﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺭ ﻭﺤﺎﻤل ﺩﺭﻭﻉ ﺍﻴﺜﻴﺎﺱ ﻜﻤﺎ ﺩﻋﺎﻩ ﻓﺭﺠﻴل ﻓﻲ ﺍﻻﻨﻴﺎﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﻴﻌﻨﻲ) ﻋﻘﻴﻕ (‪ .‬ﻭﻫﻭ ﺍﻴﻀﺎ ﺍﺴﻡ ﻨﻬﺭ ﻓﻲ ﺼﻘﻠﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﻋﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻘﻴﻕ ﺍﻭل ﻤﺭﺓ‪ .‬ﻭﻤﻊ‬
‫ﺍﻥ ﺍﺨﺎﺘﻴﺱ ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺠﺭﺍ ﻜﺭﻴﻤﺎ ﻓﺎﻥ ﺍﺴﻤﻪ ﻴﺒﺩﻭ ﺫﺍ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻬﺭ‪0‬‬

‫‪Achelous‬‬ ‫ﺍﺨﻴﻠﻭﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﻪ ﻨﻬﺭ ﻋﻅﻴﻡ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﺍﻭﻗﻴﺎﻨﻭﺱ ﻭ ﺘﻴﺜﻴﺱ‪ ،‬ﻫﻭ ﻭﺍﻟﺩ ﻋﺩﺩ ﻤـﻥ ﺤﻭﺭﻴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺭ ﻭﻤﻨﻬﻥ ﻜﺎﻟﻴﺭﻫﻭﻴﻪ ) ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺯﻭﺠﺕ ﺍﻟﻜﻤﺎﻴﻭﻥ ( ﻭﺍﻟـﺴﻴﺭﻴﻨﺎﺕ‪ .‬ﻭﺍﻥ ﻫﺭﻗـل ﺩﺤـﺭ‬
‫ﺍﺨﻴﻠﻭﺱ ﻓﻔﺎﺯ ﺒﻴﺩ ﺩﻴﺎﻨﻴﺭﺍ‪ ،‬ﺍﺒﻨﻪ ﺩﻴﻨﻴﻭﺱ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻁﺭﺩ ﺍﻟﻬﻡ‪.‬‬

‫‪Acheron‬‬ ‫ﺍﺨﻴﺭﻭﻥ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺤﺩ ﺍﻟﻤﻤﺴﻭﺨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻬﺭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﺍﺒﻥ ﻫﻴﻠﻴﻭﺱ ﻭﮔـﺎﻴﺎ ) ﺍﻭ ﻟﻌﻠﻬﺎ ﺩﻴﻤﻴﺘﺭ ( ﺃﻱ‬
‫ﺍﻨﻪ ﺴﻠﻴل ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻭﺍﻻﺭﺽ‪ .‬ﻓﺘﺤﻭل ﺒﺫﻟﻙ ﺍﻟﻰ ﻨﻬﺭ ﻓﻲ ﺠﻬﻨﻡ ﺍﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﺍﻻﺴﻔل ﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ " ﻨﻬﺭ ﺍﻻﺤﺯﺍﻥ " ﺍﻭ ﺸﻴﺌﺎ ﺸﺒﻴﻬﺎ ﺒﺫﻟﻙ ﻜﺎﻵﻻﻡ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻭﺠﺩﻨﺎ ﻤﻌﻨﻰ ﺫﻟﻙ ﺍﻻﺴﻡ‬
‫ﻟﺩﻯ ﺍﺨﺎﻴﻭﺱ‪.‬‬

‫‪Achilles‬‬ ‫ﺍﺨﻴل‬
‫ﻫﻭ ﻤﺤﺎﺭﺏ ﺍﻏﺭﻴﻘﻲ ﻭﻫﻭ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻟﻴﺎﺫﺓ‪ .‬ﺁﺨﻴل ﺒـﻥ ﭙﻴﻠﻴـﻭﺱ‬
‫ﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﻴﺭﻤﻴﺩﻭﻨﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻓﺜﻴﺎ‪ ،‬ﺜﻴﺴﺎﻟﻲ‪ .‬ﻭﺍﻤﻪ ﺜﻴﺘﺱ ﻭﻫﻲ ﺍﺤـﺩﻯ ﺍﻟﻨﻴﺭﻴـﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺤﻭﺭﻴـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺭ‪ .‬ﻭﻟﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﻁﻔﻼ ﺭﻀﻴﻌﺎ ﻏﻁﺴﺘﻪ ﺍﻤﻪ ﻓﻲ ﺴﺘﺎﻴﻜﺱ ﺤﺘﻰ ﻻﻴﻤﻜﻥ ﻻﺤﺩ ﺠﺭﺤﻪ‪ ،‬ﻤﺎﻋﺩﺍ‬
‫ﻋﻘﺏ ﻗﺩﻤﻪ ﺤﻴﺙ ﻤﺴﻜﺘﻪ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺘﺭﺒﻰ ﻋﻠﻰ ﻓﻨﻭﻥ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﻭﺍﻟﻔﻀﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﺨﻴﺭﻭﻥ‪ .‬ﻭﻗـﺩ‬
‫ﻋﻠﻤﺕ ﺍﻤﻪ ﺍﻨﻪ ﺴﻴﻤﻭﺕ ﻓﻲ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ ﻓﺤﺎﻭﻟﺕ ﻤﻨﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﺎﻟﺤﻤﻠﺔ ﺍﻻﻏﺭﻴﻘﻴﺔ ﺒﺠﻌﻠﻪ‬
‫ﻴﺘﻨﻜﺭ ﻓﻲ ﻫﻴﺌﺔ ﺒﻨﺕ ﻭﺍﺭﺴﻠﺘﻪ ﺍﻟﻰ ﺒﻼﻁ ﻻﻜﻭﻤﻴﺩﺱ ﻤﻠﻙ ﺴﺎﻴﺭﻭﺱ‪ .‬ﻭﻫﻨـﺎ ﺤﻤﻠـﺕ ﻤﻨـﻪ‬
‫ﺩﻴﺩﺍﻤﻴﺎ ﺍﺒﻨﺔ ﻻﻴﻜﻭﻤﻴﺩﺱ ﻭﻟﺩﺍ ﺍﺴﻤﻪ ﻨﺒﻭ ﺒﺘﻭﻟﻤﺱ‪ .‬ﻭﻋﻠﻡ ﺍﻭﺩﻴﺴﻴﻭﺱ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺤﻴﻠﻪ ﻓـﺯﺍﺭ‬
‫ﺒﻼﻁ ﻻﻴﻜﻭﻤﻴﺩﺱ ﻤﺘﻨﻜﺭﺍ ﻓﻲ ﺯﻱ ﺘﺎﺠﺭ‪ .‬ﻭﻟﻤـﺎ ﻜﺎﻨـﺕ ﺒﻨـﺎﺕ ﺍﻟﻤﻠـﻙ ﻭﺍﺨﻴـل ﺍﻟﻤﺘﻨﻜـﺭ‬
‫ﻴﺴﺘﻌﺭﻀﻭﻥ ﺒﻀﺎﻋﺘﻪ ﺍﺨﺭﺝ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﻥ ﻏﺭﺓ ﺴﻴﻭﻓﺎ ﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ ﺍﺨﻴل ﺒﻠﻬﻔﺔ ﺸـﺩﻴﺩﺓ ﻭﺒﻬـﺫﺍ‬
‫ﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺜﺒﺕ ﺍﺨﻴل ﺍﻨﻪ ﻤﻘﺎﺘل ﻻﻴﻘﻬﺭ ﻓﻲ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﻗﺘل ﻓﻲ ﻁﺭﻴﻘﻪ ﻤﻥ‬
‫ﺘﻨﻴﺭﻭﺱ ﺍﻟﻰ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﻠﻙ ﺘﻨﻴﺭ ﻭﺍﺒﺎﻩ ﺴﻴﻨﻜﻭﺱ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺤﺜﺘﻪ ﺍﻟﻐـﺎﺭﺓ ﻋﻠـﻰ ﻤﻭﺍﺸـﻲ‬
‫ﺍﻴﻨﻴﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻟﺘﺤﺎﻕ ﺒﻘﻭﺍﺕ ﻁﺭﻭﺍﺩﺓ‪ .‬ﻭﺘﺨﺎﺼﻡ ﺍﺨﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ ﻟﻠﺤـﺭﺏ ﻤـﻊ‬
‫ﺍﮔـﺎﻤﻤﻨﻭﻥ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺒﻨﺕ ﺍﻻﺴﻴﺭﺓ ﺒﺭﺴﻴﺱ ﻭﺍﻨﺴﺤﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺼﺎﻡ‪ .‬ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺍﻋﺎﺭ ﺩﺭﻋﻪ ﺍﻟﻰ‬

‫‪13‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﭙـﺎﺘﺭﻭﻜﻠﺱ ﺍﺒﻥ ﻋﻤﻪ ﻭﺼﺩﻴﻘﻪ ﺍﻟﺫﻱ ﺫﺒﺤﻪ ﻫﻜﺘﻭﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺤﺙ ﻤﻭﺘﻪ ﺍﺨﻴل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﻑ ﻋﻥ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﻜﺎﻑ ﻓﻲ ﺨﻴﻤﺘﻪ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‪ .‬ﻭﺍﻋﻁﺎﻩ ﺜﻴﺘﺱ ﺩﺭﻋﺎ ﺠﺩﻴﺩﺍ ﺼﻨﻌﻪ ﻫﻴﻔﺎﺴﺘﻭﺱ‬
‫ﻭﺫﺒﺢ ﻫﻜﺘﻭﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻥ ﻟﺒﺱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﺭﻉ‪ .‬ﻭﻗﺘل ﺍﻴﻀﺎ ﺒﻨﺜﻴـﺴﻴﻠﻴﺎ ﻭﺜﻴﺭﻴـﺴﺘﺱ ﺍﻻﻏﺭﻴﻘـﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺍﺼﻴﺏ ﺍﺨﻴل ﺒﻌﺩ ﻤﻘﺘل ﻤﻤﻨﻭﻥ ﻓﻲ ﻜﺎﺤﻠﻪ‪ ،‬ﻤﻭﻀﻊ ﻤﻘﺘﻠﻪ ﻓﻲ ﻤﻌﺭﻜﺔ ﻗﺭﺏ ﺒﺎﺏ ﺴـﻜﺎﻴﺎﻥ‪.‬‬
‫ﻭﺍﺴﺘﻌﺎﺩ ﺍﻭﺩﻴﺴﻴﻭﺱ ﻭﺍﺠﺎﻜﺱ ﺠﺜﺘﻪ ﻭﺘﻨﺎﺯﻋﺎ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﻋﻪ‪.‬‬

‫‪Acidusa‬‬ ‫ﺍﺴﻴﺩﻭﺯﺍ‬
‫ﻫﻲ ﺯﻭﺠﺔ ﺴﻜﺎﻤﺎﻨﺩﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻁﻠﻕ ﺍﺴﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻴﻨﺒﻭﻉ ﻓﻲ ﺒﻭﻴﻭﺘﻴﺎ ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻬﺎ "‬
‫ﺍﻟﺴﻠﻴﻁﺔ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ “‪.‬‬

‫‪Acis‬‬ ‫ﺍﺴﻴﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻻﺒﻥ ﺍﻻﺼﻐﺭ ﻟﻔﺎﻨﻭﺱ ﻭﺤﻭﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻭﺭﻴﺎﺕ ﺍﻻﻨﻬﺎﺭ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺤـﺏ ﺍﺴـﻴﺱ‬
‫ﺤﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﮔـﺎﻻﺜﻴﺎ ﻭﻟﻜﻥ ﭙﻭﻟﻴﻔﻴﻤﻭﺱ ﺍﻟﺴﻴﻜﻠﻭﺏ ﺫﺍ ﺍﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺍﺤـﺏ ﮔــﺎﻻﺜﻴﺎ‬
‫ﺍﻴﻀﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﺯﺩﺭﺘﻪ ﻤﻔﻀﻠﺔ ﺍﻟﺭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺼﻘﻠﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻨﺘﻘﻡ ﻤﻥ ﻏﺭﻴﻤﻪ ﻋﻨـﺩﻤﺎ ﺴـﺤﻘﻪ‬
‫ﺒﺼﺨﺭﺓ ﻭﻫﻭ ﺒﻴﻥ ﺫﺭﺍﻋﻲ ﺤﺒﻴﺒﺘﻪ‪ .‬ﻭﻟﺴﻭﺀ ﺍﻟ ﺤﻅ ﻟﻡ ﺘﺴﺘﻁﻊ ﮔـﺎﻻﺜﻴﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﻴـﺩ ﺤﺒﻴﺒﻬـﺎ‬
‫ﺁﺴﻴﺱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ‪ ،‬ﻓﺤﻭﻟﺕ ﺩﻤﺎﺀﻩ ﺍﻟﻤﺘﺩﻓﻘﺔ ﺘﺤﺕ ﺍﻟﺼﺨﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﻨﻬﺭ ﺁﺴﻴﺱ ﻓﻲ ﺼـﻘﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺒﺫﻟﻙ ﺍﺼﺒﺢ ﺍﻟﻬﺎ ﻟﻠﻨﻬﺭ ﻓﻲ ﺴﻔﺢ ﺠﺒل ﺍﺘﻨﺎ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻭﺍﻀﺤﺔ‪.‬‬

‫‪Acmon‬‬ ‫ﺍﻜﻤﻭﻥ‬
‫ﻫﻭ ﺍﺤﺩ ﺍﻟﺴﺭﻜﻭﭙﻴﻴﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‪ ،‬ﻭﺍﺨﻭﻩ ﭙـﺎﺴﺎﻟﻭﺱ ﻫﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺍﺯﻋﺞ ﻫﺭﻗـل‬
‫ﺍﺫ ﺘﺠﺭﺃ ﺒﺴﺭﻗﺔ ﺩﺭﻋﻪ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﺴﻤﻪ " ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﻥ “‪.‬‬

‫‪Acontius‬‬ ‫ﺍﻜﻭﻨﺘﻴﻭﺱ‬
‫ﻫﻭ ﺸﺎﺏ ﻤﻥ ﺠﺯﻴﺭﺓ ﺴﻴﻭﺱ‪ .‬ﺍﺤﺏ ﺴﻴﺩﻴـﭖ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻻﺜﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻭﻟﻌﻠﻪ ﻜﺎﻥ ﺒﺎﺭﻋـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺭﻤﻲ ﺍﻟﺴﻬﺎﻡ ﻻﻥ ﺍﻜﻭﻨﺘﻴﻭﻥ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻟﻨﺒل ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺸﺎﺏ‪.‬‬

‫‪Acrisius‬‬ ‫ﺍﻜﺭﻴﺴﻴﻭﺱ‬

‫‪14‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺍﺴﻡ ﻤﻠﻜﻴﻥ ﺸﻬﻴﺭﻴﻥ‪ .‬ﺍﻭﻟﻬﻤﺎ ﻤﻠﻙ ﺍﺭﮔﻭﺱ‪ ،‬ﺍﺒﻥ ﺍﺒﺎﺱ ﻭﺍﮔـﻼﻴﺎ‪ .‬ﻭﻫـﻭ ﺘـﻭﺃﻡ‬
‫ﭙﺭﻭﺘﻴﻭﺱ‪ .‬ﻭﺍﺼﺒﺢ ﺍﺒﺎ ﺩﺍﻨﺎﻴﺔ ﺒﺯﻭﺍﺠﻪ ﻤﻥ ﻴﻭﺭﻴﺩﺴﻲ‪ .‬ﻭﺜﺎﻨﻴﻬﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻠﻙ ﺴﻴﻔﺎﻟﻴﻨﻴﺎ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺩ‬
‫ﻟﻴﺌﺭﺘﻴﺯ ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺩ ﺤﺫﺭ ﺍﺤﺩ ﺍﻟﻜﻬﻨﺔ ﻤﻠﻙ ﺍﺭﮔﻭﺱ ﺍﻥ ﺴﺒﻁﻪ‪ ،‬ﺍﺒﻥ ﺍﺒﻨﺘﻪ‪ ،‬ﺩﺍﻨـﺎﻱ ﺴـﻭﻑ ﻴﻘﺘﻠـﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺤﺒﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺒﺭﺝ ﻨﺤﺎﺴﻲ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﺫﻟﻙ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻤﺠـﺩﻴﺎ ﻻﻥ ﺯﻭﺱ ﺯﺍﺭﻫـﺎ ﻓﻭﻟـﺩﺕ ﻤﻨـﻪ‬
‫ﺒﺭﺴﻴﻭﺱ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﺍﻟﻘﻰ ﺍﻜﺭﻴﺴﻴﻭﺱ ﺍﻻﻡ ﻭﺍﺒﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﻤﺤﺒﻭﺴﻴﻥ ﻓﻲ ﺼﻨﺩﻭﻕ‪ ،‬ﻭﻋـﺎﺩ‬
‫ﺒﺭﻴﺴﻴﻭﺱ ﺒﻌﺩ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﺭﮔﻭﺱ ﻭﺠﻌل ﺍﻜﺭﻴﺴﻴﻭﺱ ﻴﻬـﺭﺏ ﺍﻟـﻰ ﻻﺭﻴـﺴﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻜـﻥ‬
‫ﺒﺭﺴﻴﻭﺱ ﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺯﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﻻﺭﻴﺴﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻟﻌﺎﺏ ﻓﻘﺘل ﺍﻜﺭﻴﺴﻴﻭﺱ ﺤﻴﻥ ﺭﻤﻰ‬
‫ﺒﺭﺴﻴﻭﺱ ﻗﺭﺼﺎﹰ ﻓﻘﺘﻠﻪ ﻤﺼﺎﺩﻓﺔ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﻻﺴﻡ " ﻁﻠﺏ ﺍﻟﺤﻜﻡ “‪.‬‬

‫ﺍﻜﺭﻭﭙﻭﻟﺱ ‪Acropolis‬‬
‫ﻫﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺤﺼﻥ ﻤﻨﻴﻑ ﺒﻨﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺩﻥ ﺍﻟﻴﻭﻨﺎﻥ‪ ،‬ﻭﺍﺸﻬﺭﻫﺎ‬
‫ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻓﻲ ﺍﺜﻴﻨﺎ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻜﻨﻪ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻭل ﻤﺭﺓ ﻨﺤﻭ ﻋﺎﻡ ‪ 2000‬ﻕ‪.‬ﻡ ﻭﻫﻭ ﻤﻜﺭﺱ ﻤﻨـﺫ‬
‫ﻋﻬﺩ ﺴﺤﻴﻕ ﻟﻺﻟﻬﺔ ﺍﺜﻴﻨﺎ ‪.‬‬

‫‪Actaeon‬‬ ‫ﻜﺘﺎﻴﻭﻥ‬
‫ﻫﻭ ﺼﻴﺎﺩ ﺍﺴﻁﻭﺭﻱ ﻭﺤﻔﻴﺩ ﻜﺎﺩﻤﻭﺱ ﺍﻟﻁﻴﺒﻲ‪ .‬ﻭﻗﺩ ﺤﻭﻟﺘﻪ ﺍﺭﺘﻤـﻴﺱ ﺍﻟـﻰ ﺃﻴـل‬
‫ﻤﺯﻗﺘﻪ ﻜﻼﺏ ﺼﻴﺩﻩ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻪ ﺍﺭﺒﺎ ﻻﻨﻪ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺴـﺭﺍ ﻭﻫـﻲ ﻏﺎﻓﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺍﺜﻨـﺎﺀ‬
‫ﺍﺴﺘﺤﻤﺎﻤﻬﺎ ﻋﺎﺭﻴﺔ‪ .‬ﻭﻴﻌﻨﻲ ﺍﻻﺴﻡ " ﺴﺎﺤل ﺍﻟﺒﺤﺭ "‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫©ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺪار اﻟﻤﺄﻣﻮن ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ واﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬