ae Si alve ReSina tiirSopran und Alt mit Sevon KomPositioney, OB Peruoes ana any walt Lact H.MLS SCHLETTERER. Leipzig, Breitkopf & HartelVORWORT. Autor den beiden in weiteren Kreisen bekannt gewordenen Kompostionen G. B. Pergolese’s ‘La serva padronts und »Stabst matere, schrieb derselbe noch eine Anzahl bedeutenter Werke, die theils fiber Talion hinaus keine Verbreitung fanden, thels im Verlanfe von 15 Decennien vergessen wurden Unter denselben haben. insbetondere einige 'Tonsttcke Kfrzeren Umfangs sich cinst die Lebhafteste Anerkenmung der Zeitgenosson exworben. Zi dem Bosten athlend, was die Glanzperiote der Neapol- taniochen Schule hervorgebmacht,verdienen sic wolly da sie sich mdem fir den Vortag in Kirche und Konzert so trefflich eiguen und fir das Repertaite so mancher unserer Gestngstnsterinnen eine sehr ankbare und schituenswerthe Bereicherung bilden atrfien, der Vergesenheit entrisen mm werden as cinstinmige »Salve reginax wird in mauchen Biographien Pergles’ (geb. 9. Jan. 1710 in Jes, gest. 16, Mirz 1736 in Puzmuoli) als dessen letste Komposition genannt. Dies ist sie nun nicht; Schwanengosang ist das »Stabat maters. Aber unmittelbar vor diesem mag das »Salve regina das der Meister in Torre del Greco, seinem vorletzten Aufenthalte geschrieben haben soll, entstunden sein Fur die seinerzitige ausergewshnliche Belichtheit dieses Werkes spricht der Umstand, dass ex sich in sr0llem Bibliotheken gewdhalich in mehrfacher Zahl und for dic verschiedenen Stimmlagen Dearbeitet Yorfiadet*) Der Gebrauch, cin gerne gehtrtes Gesangsttck jedem Stimmumfang anzupassen, dart also weit srtek, Die Kompostion der Kanlate +Orfooe fit in die an Dedeutenden Schipfungen Pergles’s Aberreichen Jahre 1731 oder 32 und erschien zuerst in Neapel als Iette Nummer in einer Sammlung von vier Kantaten.**) Beiten Werken cigenthtimlich ist cin sehiner, eiler Gesang, Das »Salve roginas exweist sich vou tiefer religidser Empfindung, die Kantate von michtiger Leidenschaft beselt. Dort ft man sich Aurchans einer mafvollenkivchlichen, hier einer von dramatischer Kraft erfllien Kompostion gegentber Von ganz besonderem Interese dren fir die Musikireunde dic beiden zweistimmigen »Salve roginas sein. Das fir Sopran und Bas wird hier sum ersten Male versfenlicht. Das »Salve reyinas fr awei Fronenstinmen wurde um die Mitte des yorigen Jahehunderts in einem sehr fehlerhaften Geist erent waar dom Ti: Salve Regina | Vox Sele | avec stompagnment de deux Vin | Ait Vi ot [Jean Batiste Pergetes! | Mic te jour Far Haber | Ona de Lscanio Roya a Mois |G Yeadon | Be 3 Pe [A Pc | es Lien re deer Bea, au on de ele de Yate. | (4 fo trove sand Magn de Mais nate | AL chs MO les Fr Gots pace seo | AN P= Miles tn Ro IPOH 13) *) Diss Hf werden London von R; renner nachglicl, Aer den Ose eat edi Kant 4 sac dg eel in. — Ove ttn ose eon BeeneDruck in Paris eiir;*) das andere, das zufolge seiner Stimmenkombinetion eine witkliche Bereicherung ‘unserer Literatur bildet, ist einem werthvoll-KBstlichen Manuskriptsammelbande entnommen, Alem Besitze des Dichters V. Alferi in die Berliner kénigliche Bibliothek aberging Das Klavierurrangement Pergolese'scher Tonsitze, wenn es auch in daselbe au dringen, wird dadurch meist erschwert und vermag Reis der Stin der aus silt drei oder vier Stimmen nur selten den eigenthtmlichen hung und den charakteristischen Tonklang des Originals exkennen zu lassen, weil die nccompagnirenden Stimmen, cinander stets kreuzond und herbietend, in voller Freiheit aich be vregen. Da dio Arbeit nun augleich cine durchwog thematische it, so ist es nicht immer moglich, was der Komponist erstrebt, auf dom Klaviere entsprechend wieder mur den durch dic Quartettstinmen benbsichtgten Effekt mm ercichen. Volle und eigentlchite Wiskung darften daher diese Gesangsticke auch nur dann machen, wenn sie von einem im zichtigen Verhiltnae bsotston Quartott bouleitet werden. Partitur und Stimmen sind durch die Verlagshandiung 2 berichen, das, Anschauung zu bringen, noch na | A doux voix | Compooé par | M- Porgolesy | Mis an Jour par Heerty | del Acadéaie Royale Ap Monique. | Gravé par M* son Hpons, | Pix 4 Fr. | A Para | Chex 'Edtear rot des deer Bean | ot You tvare a geod Magacin de Mosque moderne. | Avee Privloge du Hey. fol. Bede Singatinmen ead Rass als Pari in inom Hefe, sel Volntinen in bounderem Dracks ‘iets Werk, dssen Hebsitvilfach angorwaiflt wurde, dat sich aber darch sabiriche, mar but Pergulee sich fo deade Zage ead Wendengen, als ven ihn berrtnend bekundet, wirde durchass thearbelet tad verde i Dewttlaed sunfer dem Tiel beksuat: Sterbe-Cantate von Johann Baptslo Pergolete, fir 2 Timer, 2 Hoboen, 2 Vion, Drsache 4 Singtinen ued Grundbss. (1794. Maneskapt. Die im Oxigiale ale Duets behandlten ‘Nummer sad Mer fr gesebos (or gest.) Nach esr, wn ca seein, sur abslafich verrieten Priter it ein Klaverunzg bearbele od sere 8: Johan Baptist Perce’ | Salve Regina | im Kiviorsiuge | mit desscher Pare | von | G2 A. Overec | eos estan don Armenintitatn der Stadt Labck | herauagegsien. | Labeck, |i Cominsin bey Chistian Cotited Domai | 1700, iauara, 18 pag. Auf dor Rasksto dea Title Gndet sch die Pardo: Hil dirt “To, du Vollnder! De Trot dr Ld Du Wanssh der Christen! x. x. w-e Der Itinacho Test foit gaan; um den deutschen don Noten antupssen orton, sich Ae Maton probe Veraderingen goto lan. Di gschea Worle ht anehcbige Parttar inca Klavieraszug dese Werkos naps lo manuserits beorge O, Bank. Mains boi, Scotts SohnSate REGINA. POSalve regina. ol Pinnoforte.“ela. ma.mus yal eaee oer a = < go Ad.NO- cata BO-stra, 2 ——=e fd nos.~ di etuim, ees ~ dictum fru. lum ven \eeeOm FT] eaoe St N6.Largo. 0 clemens, 0 SA 0 vine Ko— Maria. aisles