Professional Documents
Culture Documents
4 de Mayo. Santa Mónica, Viuda. Propio y Ordinario de La Misa
4 de Mayo. Santa Mónica, Viuda. Propio y Ordinario de La Misa
4 de mayo
Santa Mónica, viuda
III clase, blanco
PREPARACIÓN
Oraciones al Pie del Altar
[DE PIE]
1. La Señal de la Cruz
(Parado al pie del altar, el sacerdote comienza las Oraciones, mientras
el coro canta el Introito:)
V: IN nomine Patris, (+) et Filii, et V: EN el nombre del Padre (+) y del
Spiritus sancti. Amen. Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
3. Confesión pública
(Inclinándose, el sacerdote hace su confesión para prepararse para
celebrar el sacrificio. Su rezo es contestado por el acólito:)
V: CONFITEOR Deo V: Yo, pecador, me confieso a Dios
omnipotenti, beatae Mariae todopoderoso, a la bienaventurada
Semper Virgini, beato Michaeli siempre Virgen María, al
Archangelo, beato Joanni bienaventurado San Miguel Arcángel,
Baptistae, sanctis Apostolis al bienaventurado San Juan Bautista, a
Petro et Paulo, omnibus los santos Apóstoles San Pedro y San
Sanctis, et vobis fratres, quia Pablo, a todos los Santos y a vosotros
peccavi nimis cogitatione hermanos, que pequé gravemente con
verbo, et opere: (Percutit sibi el pensamiento, palabra, y obra:
pectus ter, dicens) mea culpa, (dándose tres golpes de pecho) por mi
mea culpa, mea maxima culpa. culpa, por mi culpa, por mi grandísima
Ideo precor beatam Mariam culpa. Por tanto, ruego a la
semper Virginem, beatum bienaventurada siempre Virgen María,
Michaelem Archangelum, al bienaventurado San Miguel
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAÑA)
6. Kyrie Eleison
(Cuando termina, juntando las manos, dice –alternadamente– con sus
ministros:)
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Christe, eleison. V. Cristo, ten piedad.
R. Christe, eleison. R. Cristo, ten piedad.
V. Kyrie, eleison. V. Señor, ten piedad.
R. Kyrie, eleison. R. Señor, ten piedad.
V. Kyrie, eleison V. Señor, ten piedad.
7. El Glória in excélsis
Dei, Filius Patris. Qui tollis peccata del Padre. Tú que quitas los
mundi, miserere nobis. Qui tollis pecados del mundo, ten piedad de
peccata mundi, suscipe nosotros. Tú, que quitas los
deprecationem nostram. Qui sedes pecados del mundo, recibe nuestra
ad dexteram Patris, miserere suplica. Tú, que estás sentado a la
nobis. Quoniam tu solus Sanctus, diestra de Dios Padre, ten piedad
tu solus Dominus, tu solus de nosotros. Porque Tú sólo eres
altissimus, Jesu Christe, cum santo. Tú el sólo Señor. Tú el sólo
Sancto Spiritu (+) in gloria Dei Altísimo, Jesucristo. Con el
Patris. Amen. Espíritu Santo (hacen la señal de la
cruz) (+) en la gloria de Dios
Padre. Amén.
(El sacerdote besa la piedra del ara del altar en el centro y volviéndose
hacia los fieles, dice:)
8. La Colecta
Deus, mæréntium consolátor et in ¡Oh Dios!, consolador de los
te sperántium salus, qui beátæ afligidos y salvación de los que en
Mónicæ pias lácrimas in ti esperan, que acogiste
conversióne fílii sui Augustíni misericordioso las piadosas
misericórditer suscepísti: da nobis lágrimas de santa Mónica por la
utriúsque intervéntu, peccáta conversión de su hijo Agustín;
nostra deploráre, et grátiæ tuæ concédenos, por la intercesión de
indulgéntiam invénire. Per entrambos, que lloremos nuestros
Dominum Jesum Christum, Filium pecados y hallemos el perdón de tu
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in gracia. Por nuestro Señor
unitate Spiritus Sancti, Deus, per Jesucristo, tu Hijo, que contigo
omnia saecula saeculorum. Amen. vive y reina en la unidad del
Espíritu Santo y es Dios por los
siglos de los siglos. Amén.
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAÑA)
9. La Epístola
1 Timoteo 5.3-10
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli Lectura de la Carta del Apóstol san
ad Timótheum. Pablo a Timoteo.
Carissime: Víduas honóra quæ vere Carísimo: Honra a las viudas que en
víduæ sunt. Si qua autem vídua verdad lo sean. Si una viuda tiene
fílios, aut nepótes habet: discat hijos o nietos, enséñeles primero a
primum domum suam régere, et ser piadosos con su propia familia y
mútuam vicem réddere paréntibus: a correspondes a sus padres,
hoc enim accéptum est coram Deo. porque esto es lo que agrada a
Quæ autem vere vídua est, et Dios. La viuda verdadera, la que ha
desoláta, speret in Deum, et instet quedado cola, pone su esperanza
obsecratiónibus, et oratiónibus en Dios y pasa día y noche en la
nocte ac die. Nam quæ in delíciis plegaria y en la oración. En
est, vivens mórtua est. Et hoc cambio, la que se da a los
prǽcipe, ut irreprehensíbiles sint. placeres, aunque viva, está
Si quis autem suórum, et máxime muerta. Hazles estas
domesticórum curam non habet, recomendaciones para que sean
fidem negávit, et est infidélí irreprensibles. El que no mira por
detérior. Vídua eligátur non minus los suyos, mayormente por los de
sexagínta annórum, quæ fúerit su casa, ha negado la fe; es peor
unius viri uxor, in opéribus bonis. que un infiel. Para ser inscrita en
testimónium habens, si fílios la lista de las viudas, una mujer ha
educávit, si hospítio recépit, si de tener al menos sesenta años ni
sanctórum pedes lavit, si ha de haber sido casada más de
tribulatiónem patiéntibus una vez; sus buenas obras den
subministrávit, si omne opus testimonio de ella; que haya
bonum subsecúta est. educado hijos, ejercido la
hospitalidad, lavado los pies de los
santos, socorrido a los afligidos,
practicado el bien en todas sus
formas.
11. El Evangelio
DE PIE
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
Sermón
SENTADOS
13. El ofertorio
V. Dominus vobiscum V. El Señor esté con vosotros
R. Et cum spiritu tuo R. Y con tu espíritu
V. Oremus V. Oremos
SENTADOS
SECRETA
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ TE sea, Señor, acepta la ofrenda
plebis oblátio pro tuórum honóre que para honrar a tus santos te
Sanctórum: quorum se méritis, de hace el pueblo fiel, a sabiendas de
tribulatióne percepísse cognóscit que debe a sus méritos el auxilio
auxílium. Per Dominum Jesum recibido en las pruebas. Por
Christum, Filium Tuum, qui Tecum nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
vivit et regnat in unitate Spiritus que contigo vive y reina en la
Sancti, Deus, unidad del Espíritu Santo y es Dios
V. Per omnia saecula saeculorum. V. Por todos los siglos de los siglos.
R. Amen. R. Amén.
V. Dominus vobiscum. V. El Señor sea con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. Sursum corda. V. ¡Arriba los corazones!
R. Habemus ad Dominum R. Ya los tenemos unidos al Señor.
V. Gratis agamus Domino Deo V. Demos gracias al Señor Dios
nostro. nuestro.
R. Dignum et justum est. R. Digno y justo es.
PREFACIO DE PASCUA
VERE DIGNUM et justum est, VERDADERAMENTE es digno y justo,
aequum et salutare: Te quidem, debido y saludable, que en todo
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAÑA)
21. El Sanctus
SANCTUS, Sanctus, Sanctus, SANTO, Santo, Santo es el Señor
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt Dios de los Ejércitos. Llenos están
coeli et terra gloria tua. Hosanna los cielos y Tierra de tu gloria.
in excelsis. Benedictus qui venit in ¡Hosanna en las alturas! ¡Bendito
nomine Domini. Hosanna in el que viene en nombre del Señor!
excelsis. ¡Hosanna en las alturas!
EL CANON DE LA MISA
(En silencio, el sacerdote empieza el Canon de la Misa)
22. Las Oraciones anteriores a la Consagración
TE igitur, clementissime Pater, per TE pedimos, pues, y humildemente
Jesum Christum Filium tuum, te rogamos, oh Padre
Dominum nostrum, supplices clementísimo, por nuestro Señor
rogamus ac petimus, (Osculatur Jesucristo, tu Hijo, (besa el Altar)
Altare) uti accepta habeas, et que recibas y bendigas estos
benedicas, haec (+) dona, haec (+) dones, estas ofrendas y estos
munera, haec (+) sancta sacrificia santos y puros sacrificios; que te
illibata; in primis quae tibi ofrecemos, en primer lugar, por tu
offerimus pro Ecclesia tua sancta Santa Iglesia católica, para que te
catholica; quam pacificare, dignes darle la paz, guardarla,
custodire, adunare, et regere unificarla, y gobernarla en toda la
digneris toto orbe terrarum: una redondez de la tierra, juntamente
cum fámulo tuo Papa nostro N., et con tu ciervo el Papa N., nuestro
Forma Extraordinaria del Rito Romano | Misal 1962
23. La Consagración
DE RODILLAS (AL TOQUE DE CAMPANILLA)
(Oblación de la Víctima)
HANC igitur oblationem servitutis POR lo mismo, Señor, te rogamos
nostrae, sed et cunctae familiae te dignes admitir favorablemente
tuae quaesumus, Domine, ut esta ofrenda en testimonio de
placatus accipias: diesque nostros nuestra dependencia y de toda tu
in tua pace disponas, atque ab familia: y hacer que pasemos, en
aeterna damnatione nos eripi, et paz contigo, los días de nuestra
in electorum tuorum jubeas grege vida, que nos veamos libres de la
numerari. Per Christum Dominum condenación eterna y seamos por
nostrum. Amen. Ti incluidos en el número de tus
QUAM oblationem tu, Deus, in elegidos. Por Jesucristo Nuestro
ómnibus, quaesumus, (+) Señor. Amén.
benedictam, (+) adscriptam, (+) LA cual ofrenda, suplicamos te, oh
ratam, rationabilem, Dios te dignes ordenar sea
acceptabilemque facere digneris: ben(+)dita, adscri(+)ta,
ut nobis (+) Corpus, et (+) Sanguis ratifi(+)cada, racional y agradable:
fiat dilectissimi Filii tui Domini de suerte que se convierta, para
nostri, Jesu Christi. nuestro provecho, en el Cuer(+)po
y la San(+)gre de tu muy amado
Hijo Jesucristo, Nuestro Señor.
(Consagración de la Hostia)
QUI pridie quam pateretur, accepit EL cual, la víspera de Su pasión,
panem in sanctas ac venerabiles tomó un pan en Sus santas y
manus suas, et elevatis oculis in venerables manos, y levantando
coelum ad te Deum Patrem suum los ojos al cielo en dirección a Ti,
omnipotentem, tibi gratias agens, oh Dios, su Padre Omnipotente,
(+) benedixit, fregit, deditque dándote las gracias, lo ben(+)dijo,
discipulis suis, dicens: Accipite, et lo partió y se lo dio a sus
manducate ex hoc omnes. discípulos, diciendo: tomad y
comed todos de Él
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
PORQUE ESTE ES MI CUERPO.
bona creas (+), sanctificas (+), estos bienes, los santi(+)ficas, los
vivificas (+), benedicis, et praestas vivi(+)ficas, los ben(+)dices y nos
nobis. los otorgas.
DOMINE Jesu Christe, Fili Dei vivi, vivo, que, por voluntad del Padre y
qui ex voluntate Patris, con la cooperación del Espíritu
cooperante Spiritu Sancto, per Santo, diste la vida al mundo por
mortem tuam mundum vivificasti: tu muerte: líbrame, por tu sagrado
lebera me per hoc sacrosanctum Cuerpo y Sangre de todas mis
Corpus et Sanguinem tuum ab iniquidades y de todos los demás
ómnibus iniquitatibus meis, et males, y haz que cumpla siempre
universis malis: et fac me tuis tus mandamientos y no permitas
Semper inhaerere mandatis, et a que jamás me aparte de Ti, quien
te numquam separari permittas. siendo Dios, vives y reinas con el
Qui cum eodem Deo Parte et mismo Dios Padre y con el Espíritu
Spiritu Sancto vivis et regnas Deus Santo, Por los siglos de los siglos.
in saecula saeculorum. Amen. Amén.
PERCEPTIO Corporis tui, Domine La comunión de tu Cuerpo, Señor
Jesu Christe, quod ego indinus Jesucristo, que yo indigno me
sumere praesumo, non mihi atrevo a recibir ahora, no se me
proveniat in judicium et convierta en motivo de juicio y
condemnationen; sed pro tua condenación; sino que, por tu
pietate prosit mihi ad tutamentum misericordia, me sirva de
mentis et corporis, et ad medelam protección para alma y para
percipiendam. Qui vivis et regnas cuerpo y de medicina saludable.
cum Deo Patre in unitate Spiritus Tú, que siendo Dios, vives y reinas
Sancti Deus, per omnia saecula con Dios Padre en unidad del
saeculorum. Amen. Espíritu Santo, por los siglos de los
siglos. Amén.
DE PIE
33. La Oración de Poscomunión
35. La Bendición
(El sacerdote se inclina en el centro del altar, y dice en voz baja:)
Placeat tibi, sancta Trinitas, Séate agradable, ¡oh Santa
obsequium servitutis meae: et Trinidad!, el obsequio de mi
praesta; ut sacrificium, quod oculis servidumbre; y haz que el
tuae majestatis indignus obtuli, Sacrificio que yo, indigno, he
tibi sit acceptabile, mihique et ofrecido a los ojos de tu Majestad,
omnibus, pro quibus illud obtuli, te sea aceptable, y a mí, y a todos
sit, te miserante, propitiabile. Per aquellos por quienes lo he ofrecido
Christum Dominum nostrum. sea, por tu piedad, propiciatorio.
Amen. Por Cristo Nuestro Señor. Amén.
(Tras lo cual bendice al pueblo:)
DE RODILLAS
Benedicat vos omnipotens Deus. Bedígaos Dios omnipotente.
Pater, et Filius, (+) et Spiritus Padre, e Hijo, (+) y Espíritu Santo.
Sanctus. R. Amén.
R. Amen.
DE PIE
36. El último Evangelio
V. Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.
R. Et cum spiritu tuo. R. Y con tu espíritu.
V. (+) Initium sancti Evangelii V. (+) Comienzo del Santo
secundum Joannem. Evangelio según San Juan.
R. Gloria tibi, Domine. R. Gloria a Ti, Señor.
In principio erat Verbum et En el principio existía el Verbo y el
Verbum erat apud Deum, et Deus Verbo estaba en Dios, y el Verbo
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAÑA)
ORACIONES FINALES
EN LAS GRADAS DEL ALTAR