§EYKH
χÎË Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó‹ ¿ıËÛË, Ô˘
™YM¶TøMATA
 §Â˘Î¿ «Ì·ÏÒÌ·Ù·» ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·, Ô˘
Û˘¯Ó¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÌÌÂÙÚÈο ηÈ
ÛÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌÂ
·Î·ÓfiÓÈÛÙÔ Û¯‹Ì· Î·È ›Ûˆ˜ Ì ·Ó¿-
ÁÏ˘Ê· fiÚÈ·.
 T· ÛËÌ¿‰È· ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹, ·Ó Î·È ıˆÚ›-
Ù·È ˆ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔ
ÛÙÚ˜.
 T· ÛËÌ¿‰È· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ
ÂÎÙÂıÂÈ̤Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, fiˆ˜ ÙÔ Úfi-
ÛˆÔ, Ô Ï·ÈÌfi˜ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ·, ÌÔÚ›
fï˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ.
 T· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÎÚ›˙·
Î·È ÙÔ Ï¢Îfi ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ
¯ÚÒÌ·.
KA§E™TE TON °IATPO ™∞™:
 ∞Ó Ô ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ
¤ÓÙÔÓÔ˜ ÒÛÙ ӷ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ¤˜ Û·˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ‰È·-
ı¤ÛÈ̘ ıÂÚ·›˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ-
ÒÛÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ù˘ Ï‡Î˘.
∏ ÚÔηÏ› ÏÂ˘Î¿ «Ì·ÏÒÌ·Ù·» ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·.
MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘ÌÌÂ-
ÙÚÈο (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙ ۯ‰fiÓ
ÔÏfiȉȷ ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÂÚÈÒÓ).
T· ÚÒÙ· ÛËÌ¿‰È· ·ԯڈ̷ÙÈÛÌÔ‡ Û˘¯Ó¿
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 20, ηÈ
ÌÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎÏÔÈ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ ·Ô¯Úˆ-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÌÂ
ÌÈÎÚ‹ ‹ η̛· ·ÏÏ·Á‹. H Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ÂÚ›Ô‰Ô˜
ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ¯ÚfiÓÈ·.
H ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÓfiÛÔ˘ ÔÈΛÏÏÂÈ. K¿ÔÈÔ˜ ·ÛıÂ-
Ó‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÎËÏ›‰Â˜ Î·È Ù›-
ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ·ÛıÂÓ‹ ÌÔ-
Ú› Ó· ·ԯڈ̷ÙÈÛÙ› fiÏÔ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ̤۷ Û 6
Ì‹Ó˜. ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ۈ̷ÙÈÎfi ÛÙÚ˜ ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
H χÎË ·fi ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ ı¤ÙÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ
˘Á›·, οÔȘ ÊÔÚ¤˜ fï˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ·ı‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘ ı˘ÚÂÔÂȉ‹, ηÎÔ‹ıË ·Ó·ÈÌ›·, ÓfiÛÔ ÙÔ˘
Addison (Ì›ˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÚÌÔÓÒÓ ÙˆÓ ÂÈÓÂ-
ÊÚȉ›ˆÓ) Î·È Á˘ÚÔÂȉ‹ ·ÏˆÂΛ· (ÙÚȯfiÙˆÛË Î·-
Ù¿ ÂÚÈÔ¯¤˜). °È· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜
¿ÓÙˆ˜, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ Â›Ó·È Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜.
AITIA
¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÈ ÚÔηÏ› ÙË Ï‡ÎË, Û˘¯Ó¿ ¿-
ÓÙˆ˜ Ë ¿ıËÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔ-
Á¤ÓÂÈ·: Ò˜ Î·È ÙÔ 1/3 ÙˆÓ ·Û¯fiÓÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ο-
ÔÈÔÓ Û˘ÁÁÂÓ‹ ̠χÎË. XËÌÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜,
fiˆ˜ Ë Ê·ÈÓfiÏË (¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ ˆ˜ ·Ô-
Ï˘Ì·ÓÙÈÎfi) ‹ Ë Î·Ù¯fiÏË (Û ‚·Ê¤˜ Î·È ÛÙË ‚˘ÚÛÔ-
‰Â„›·), ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ‹ ۈ̷ÙÈÎfi
ÛÙÚ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ Ù˘.
™ÙË Ï‡ÎË Ù· ÌÂÏ·ÓÔ·ÙÙ·Ú· ·‡Ô˘Ó Ó· ·Ú¿-
ÁÔ˘Ó ÙË ÌÂÏ·Ó›ÓË Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ ¯ÚÒÌ·
ÙÔ˘. Y¿Ú¯Ô˘Ó 3 ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi: fiÙÈ
·ÓÒÌ·Ï· Ó¢ÚÈο ·ÙÙ·Ú· ‚Ï¿ÙÔ˘Ó ÎÔÓÙÈÓ¿ ÙÔ˘˜
ÌÂÏ·ÓÔ·ÙÙ·Ú·, fiÙÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÛÒÌ· ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ
ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ (·˘ÙÔ¿ÓÔÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË) ÁÈ·Ù› ıˆ-
Ú› Ù· ÌÂÏ·ÓÔ·ÙÙ·Ú· ͤӷ, ‹ fiÙÈ Ù· ÌÂÏ·ÓÔ·ÙÙ·-
Ú· ·˘ÙÔηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È (·˘ÙÔÙÔÍÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË),
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÍÈÎfi ˘fiÏÂÈÌÌ· Ô˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·È
Ù· Ó¤· ·ÙÙ·Ú·. ŸÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›·, Ë Ï‡ÎË
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û˘Ó‹ıˆ˜ η-
Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·.
£EPA¶EIA
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ıÂÚ·›˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÙÙ·Ú· Ì ¯ÚˆÛÙÈ΋
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. MÈ· ıÂÚ·›·
ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ PUVA Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ¯ÔÚ‹ÁËÛË „ˆÚ·Ï¤-
Ó˘ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ¤ÎıÂÛË Û ˘ÂÚÈÒ‰Ë ·ÎÙÈ-
ÓÔ‚ÔÏ›· A. Œ¯ÂÈ Ê·Ó› Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋,
ȉ›ˆ˜ Û ÚÔ¯ˆÚË̤ӷ ÛÙ¿‰È·.
H ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ Ï›Á· ¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ,
ÁÈ·Ù› Ô ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË
Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÂ-
Ï·Ó›Ó˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ‹ Ó· ÂÌÊ˘Ù¢ıÔ‡Ó ˘ÁÈ‹ ·Ù-
Ù·Ú· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. K¿ÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ¯·Ï¿ÚˆÛ˘
¿ÓÙˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ôχ, ·Ó ‰Â›Ù ˆ˜
ÙÔ ÛÙÚ˜ ÂÓÙ›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi.
™YMBATIKH IATPIKH
Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙË ıÂÚ·›·:
ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜
¯ÚˆÛÙÈ΋˜ ›Ù ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈ-
Ô˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ – Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ôχ ˆ¯Úfi,
·ÏÏ¿ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ. ™Â ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ÁÈ·-
ÙÚfi˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÎÔÚÙÈÎÔ-
ÛÙÂÚÔÂȉÒÓ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Û ÌÈÎÚ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜. ŸÙ·Ó Ë Ï‡ÎË ¤¯ÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ
¿Óˆ ·fi 20% Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÚÔ-
ÙÈÌ¿Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ıÂÚ·›· PUVA. M’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ıÂÚ·›˜, ÔÈ ÌÈÛÔ› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ô-
ÎÙÔ‡Ó ¿ÏÈ ¯ÚˆÛÙÈ΋ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛËÌ›·.
OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ıÂ-
Ú·›˜, ηıÒ˜ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ PUVA ¤¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ·-
ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ (Ë·ÙÈ΋ ‚Ï¿‚Ë, ηٷÚÚ¿ÎÙË ‹ ¿ÏϘ
·ı‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, Ó·˘Ù›· Î·È ÊˆÙÔÙÔÍÈ΋
·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ì ÊÔ˘ÛοϘ). H Ô˘Û›· Khellin, Ô˘
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘ Ê˘ÙÔ‡ Ammi visnaga
¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ˘ÔηٿÛÙ·ÙÔ.
¢ÂÓ ÚÔηÏ› ʈÙÔ¢·ÈÛıËÛ›·, fï˜ Û ÌÂÁ¿Ï˜
‰fiÛÂȘ ›Ûˆ˜ ÚÔηϤÛÂÈ Ó·˘Ù›·, ˙¿ÏË (‚Ï. ÿÏÈÁ-
ÁÔ˜), ·¸Ó›· ‹ ·‡ÍËÛË Ë·ÙÈÎÒÓ ÂÓ˙‡ÌˆÓ.
AÓ ¤¯ÂÙ ÂÚÈÔ¯¤˜ ̠χÎË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·fi ÙÔ ÌÈÛfi ‰¤ÚÌ· Û·˜, ÛÎÂÊÙ›Ù ÙËÓ Èı·ÓfiÙË-
Ù· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ·ԯڈ̷ÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘ ˘fiÏÔÈ-
Ô˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì· ¿-
ÓÙˆ˜, ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ Ì‹-
Ó˜ Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ÌË ·Ó·ÛÙÚ¤„ÈÌÔ.TÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ
ÂÎÏÔÁ‹˜, ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÌÔÓÔ‚ÂÓ˙fiÓ˘ ηÈ
˘‰ÚÔÎÈÓfiÓ˘, ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ù· ÌÂÏ·ÓÔ·ÙÙ·Ú·.
OÈ Èı·Ó¤˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰ÂÚÌ·-
ANA°NøPIZONTA™ TH §EYKH
H ¿ıËÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
·Î·ÓfiÓÈÛÙ· «Ì·ÏÒÌ·Ù·» ÂÓÙÂ-
ÏÒ˜ Ï¢ÎÔ‡ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰È·¯ˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·È Û·ÊÒ˜ ·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi
‰¤ÚÌ·. TÔ ÛÒÌ· ·‡ÂÈ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ
ÌÂÏ·Ó›ÓË – ÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ ¯ÚˆÌ·-
Ù›˙ÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ·, ÙfiÛÔ Û ·ÓÔȯÙfi-
¯ÚˆÌÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Û ÛÎÔ˘Úfi¯Úˆ-
ÌÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. H χÎË ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ, ›ӷÈ
fï˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÌÊ·Ó‹˜ Û ·ÓÔÈ-
¯Ùfi¯ÚˆÌ· ‰¤ÚÌ·Ù·.
¶EPIOXE™ ME A¶ø§EIA
XPø™TIKH™
ºY™IO§O°IKO™ XPøMATI™MO™
Ù›Ùȉ· ·fi Â·Ê‹, ¤ÓÙÔÓÔ ÎÓËÛÌfi, ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ·
ÍËÚfi ‰¤ÚÌ·, ÂÓ·fiıÂÛË ¯ÚˆÛÙÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÎÂÚ·ÙÔ-
Âȉ‹ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ Î·È ÁÎÚÈ˙¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ.
ENA§§AKTIKE™ £EPA¶EIE™
H ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋ ıÂÚ·›· Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ Ë
ηχÙÂÚË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Û˘Ì‚·ÙÈο Ê¿Ú̷η.
ŒÓ·˜ ÔÌÔÈÔ·ıËÙÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Î·-
Ù¿ÏÏËÏË ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ÔÚ›·.
°È· ÙË Ì›ˆÛË ÛÙÚ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂȉÂÈÓÒÓÂÈ
ÙË Ï‡ÎË, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ „˘¯Ôۈ̷ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ¯·-
Ï¿ÚˆÛ˘: ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÔÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, ÁÈfiÁη ‹ ıÂ-
Ú·¢ÙÈ΋ ‡ÓˆÛË.
ANTIMETø¶I™H ™TO ™¶ITI
H ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·fi ÁÈ·-
ÙÚfi. ¶¿ÓÙˆ˜, ›Ûˆ˜ ‰Â›Ù ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ
ÚÔۂ‚ÏËÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
(ÚÔÛٷهÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ˘ÁȤ˜ ‰¤ÚÌ· ÌÂ
·ÓÙÈËÏÈ·Îfi). H ˘ÂÚÈ҉˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
ÌÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÚˆÛÙÈ΋˜. p