Oven User manual 9000 - Le FSET52330GS EN | RU 485.3017.05/R.AA/19.06.2017/2-1Please read this user manual first! Dear Customer, Thank you for purchasing this Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual. Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used: Important information or useful hints about usage, Warning of hazardous situations with regard to life and property M Warning of electric shock. 6 Warning of risk of fire. i Warning of hot surfaces: Arcelik A.S. Karaaga¢ caddesi No:2-6 34445 Silice/ stanbul/ TURKEY Made in TURKEY This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditionsTABLE OF CONTENTS Bimportant instructions and warnings a How to use the hob 19 for safety and environment 4 General information about cooking secneene 19 General safety ..... 4 Using the hobs. essennnesn sevsneeens 19. ‘Safety when working with gas. 4 Electrical safety .. 5 How to operate the oven 21 Product safety © General information on baking, roasting and griling21 S How to operate the electric oven Safety for children. 9 Operating modes, Disposing of the old product 9 Using the oven clock... Package information 9 Cooking times table, How to operate the gril . General information 10 © — Cooking times table for grilling... OverVieW nee 10 Package contents Py Maintenance and care 27 Technical specifications 12 General information. Injector table... 12 Cleaning the hob. Cleaning the control panel Installation 13 Cleaning the oven Before installation eo a) Ue = installation and conneCtiON ween 14 Hatha te door mer glass... eve 2B oor 15 Replacing the oven lamp... 0) Future Transportation....... 16 : Troubleshootin: 31 aration 17 Tips for saving @nemQY.....rnnssseennnnnsseee 17 Initial use. 17 Time setting... 7 First cleaning of the appliance in Initial heating... seven sooo B S/EN1 Important instructions and warnings for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. General safety e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. e The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. Children should be supervised and ensure they do not play with the appliance e If the product is handed over to someone else for personal use or second-hand use purposes, the user manual, product labels and 4/EN other relevant documents and parts should be also given. e Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow beneath the product will cause electrical parts to overheat. This will cause roblems with your product. e Installation and repair procedures must always be performed by Authorized Service Agents. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising rom procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty. Before installation, read the instructions carefully. ¢ Do not operate the product if it is defective or has any visible damage. e Ensure that the product function nobs are switched off after every use. Safety when working with gas e Any works on gas equipment and systems may only be carried out y authorised qualified persons who are Gas Safe registered. ¢ Prior to the installation, ensure hat the local distribution conditions (nature of the gas andgas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible. This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device. It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation; See Before installation, page 13 The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which itis installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example increasing the level of the mechanical ventilation where present. Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning. Regulator, hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary. Clean the gas burners regularly. The flames should be blue and burn evenly. © Good combustion is required in gas appliances. In case of incomplete combustion, carbon monoxide (CO) might develop. Carbon monoxide is a colourless, odourless and very toxic gas, which has a lethal effect even in very small doses. e Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider. What to do when you smell gas ¢ Do not use open flame or do not smoke. Do not operate any electrical buttons (e.g. lamp button, door bell and etc.) Do not use fixed or mobile phones. Risk of explosion and toxication! Open doors and windows. Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve, unless it's in a confined space or cellar. ¢ Check all tubes and connections for tightness. If you still smell gas leave the property. Warn the neighbours. Call the fire-brigade. Use a telephone outside the house. © Do not re-enter the property until you are told it is safe to do so. Electrical safety e If the product has a failure, it should not be operated unless it 5/EN6/EN is repaired by an Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock! Only connect the product to a grounded outlet/line with the voltage and protection as specified in the “Technical specifications”. Have the grounding installation made by a ualified electrician while using @ product with or without a ransformer. Our company shall jot be liable for any problems rising due to the product not eing earthed in accordance with e local regulations. lever wash the product by spreading or pouring water onto it! ere is the risk of electric shock! lever touch the plug with wet ands! Never unplug by pulling on e Cable, always pull out by jolding the plug. he product must be isconnected during installation, maintenance, cleaning and repairing procedures. the power connection cable for e product is damaged, it must e replaced by the manufacturer, is service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. he appliance must be installed so that it can be completely disconnected from the mains s som 5 Prot ° supply. The separation must be rovided by a switch built into the ixed electrical installation, according to construction regulations. ‘ear surface of the oven gets hot when itis in use. Make sure that the gas/electrical connection does not contact the rear surface; otherwise, connections can get damaged. lo not trap the mains cable tween the oven door and frame and do not route it over hot surfaces. Otherwise, cable insulation may melt and cause ire as a result of short circuit. Any work on electrical equipment and systems should only be carried out by authorized and qualified persons. In case of any damage, switch off the product and disconnect it rom the mains. To do this, turn off the fuse at home. Make sure that fuse rating is compatible with the product. uct safety WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken io avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and/or drugs. Be careful when using alcoholic drinks in your dishes. Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces. Food Poisoning Hazard: Do not let food sit in oven for more than 1 hour before or after cooking. Doing so can result in food poisoning or sickness. Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use. During use the appliances becomes hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Keep all ventilation slots clear of obstructions. Do not heat closed tins and glass jars in the oven. The pressure that would build-up in the tin/jar may cause it to burst. Do not place baking trays, dishes or aluminium foil directly onto the bottom of the oven. The heat accumulation might damage the bottom of the oven. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock. (Varies depending on the product model.) Placing the wire shelf and tray onto the wire racks properly It is important to place the wire shelf and/or tray onto the rack properly. Slide the wire shelf or tray between 2 rails and make sure that it is balanced before placing food on it (Please see the following figure). 7/EN8/EN Do not use the product if the front door glass removed or cracked. Do not use the oven handle to hang towels for drying. Do not hang up towel, gloves, or similar textile products when the grill function is at open door. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven Place the baking paper into the cooking pot or on to the oven accessory (tray, wire grill etc) together with the food and then insert all into the preheated oven. Remove the excess parts of the baking paper overflowing from the accessory or the pot in order to prevent the risk of touching the oven’s heating elements. Never use the baking paper in an operating temperature higher than the indicated value for the baking paper. Do not place the baking paper directly on the base of the oven. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid t possibility of electric shock. Do not close the top cover before the hotplates or burners coo! down. Wipe the top cover dry before opening it in order to avoid water a Prevention against possi leakage to the rear and inner sections of the oven The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. Product must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces. le fire risk! Ensure all electrical connections are secure and tight to prevent risk of arcing. Do not use damage: extension cables. Ensure liquid or moisture is not accessible to the electrical connection point. To prevent gas leakage ensure that the gas connection is sound. cables orIntended use This product is designed for domestic use. Commercial use will void the guarantee. This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating. This product should not be used for warming the plates under the grill, drying towels, dish cloths etc. by hanging them on the oven door handles. This product should also not be used for room heating purposes. The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors. The oven can be used for defrosting, baking, roasting and grilling food. Safety for children WARNING: Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. The packaging materials will be dangerous for children. Keep the packaging materials away from children. Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards. Electrical and/or gas products are dangerous to children. Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product. © Do not place any items above the appliance that children may reach for. e When the door is open, do not load any heavy object on it and do not allow children to sit on it. It may overturn or door hinges may get damaged. Disposing of the old product Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: — ‘This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE) This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to leam about these collection centers. Compliance with RoHS Directive: The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive, Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. O/ENeneralinformation = == Overview 1 Front door 7 Burner plate 2 Handle 8 — Toplid 3 Lower part 9 Fan motor (behind steel plate) 4 Tray 10 Lamp 5 Wire shelf 11 Grill heating element 6 Control pane! 12 Shelf positions a | a Funetion knob Normal burner Rear lft Rapid burner Front lft Digital timer Auxiliary burner Front right Normal burner Rear right Thermostat lamp Thermostat knob 1 2 3 4 5 6 7 8 TO/ENPackage contents \ocessories supplied can vary depending on product model. Not every accessory flescribed in the user manual may exist on your product. 1. User manual 2. Oven tray 3. Wire Shelf Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack. 4. Placing the wire shelf and tray onto the telescopic racks properly (This feature is optional. It may not exist on your product.) Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily. ‘When using the tray and wire shelf with telescopic racks, make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire shelf and tray. S Rotisserie chicken Used to grill meat, poultry and fish evenly from all sides. Fix the food to be grilled to the turn spit with the forks. Place the tum spit frame into the oven by aligning it with the turn spit driver. Insert the sharp edge of the turn spit into the tum spit driver and place the tum spit onto the turn spit frame. ¢ Remove the spit handle while grilling Plastic handle * Fork (Varies depending on the product mode! ) 11/ENTechnical specifications GENERAL. eomms0ommeomm Voltage / frequency 220-240 V ~ 50 Hz | Total powerconsumpion HOR Goes anna keke nae lee Fuse. 10A Gabe iia ea eee eer rE rE TinHOOWEG Skim 4 2H3B/P- Category of gas product | Gastype/presswe NGGev20mbr = Total gas consumption | Converting the gas type/ pressure 7.9 kW ptPGG30/28-s0mbar — optional HOB. Burners Reali ee ee eee me ne ee Power 2KW Front tet _ [Rapid burner Lee ene Power 2.9 kW |:frontright sn nnn Auntiiany buner nen Power 1 kW [Rearight NOM DUN ee eer ee eanne re Power 2kW OVEN/GRILL Main oven. Multifunction oven inean 1625W Grill power consumption 1.6 KW. Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with the EN 60350-1 / IEC 60350-1 standard. Those values are determined under standard load with bottom-top heater or fan assisted heating (if any) functions. Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not. 1-Cooking with eco-fan, 2- Turbo slow cooking, 3- Turbo cooking, 4- Fan assisted bottom/top heating, 5-Top and bottom heating. echnical specifications may be changed ithout prior notice to improve the quality of the product. Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product alues stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions ofthe product, these values may vary. Injector table Position hob zone_| 2 KW 2.9 KW 1 kW 2kW "Gas type 7Gas | Rear left Front left Front right Rear right [pressure G 20/20 mbar 103 115 72 103 6 30/28-30 mbar [72 Sie: 50 gallaoe: 12/ENInstallation Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty. Preparation of location and electrical and ga installation for the product is under customer's responsibilty DANGER: The product must be installed in accordance ith all local gas and/or electrical regulations. DANGER: Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. f so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety. Before installation To ensure that critical air gaps are maintained under the appliance, we recommend that this appliance is mounted on a solid base and that the feet do not sink into any carpet or soft flooring. The kitchen floor must be able to carry the weight of the appliance plus the additional weight of cookware and bakeware and food. If the range is placed on a base, measures have to be taken to prevent the appliance slipping from the base. ‘The appliances must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheat q a E| Fs i £| € 2! = 8) E 65mmmin | | g | » , if Sy SEF = on a ieee . eee : aes : ae 2 a. 2 a , aa04 1 Sond / © Itcan be used with cabinets on either side but in order to have a minimum distance of 400mm. above hotplate level allow a side clearance of 65mm between the appliance and any wall, partition or tall cupboard. * — Itcan also be used in a free standing position. Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface. * _ (*) Ifa cooker hood is to be installed above the cooker, refer to cooker hood manufacturer’ instructions regarding installation height (min 650 mm). © The appliance corresponds to device class 1, i.e. it may be placed with the rear and one side to kitchen walls, kitchen furniture or equipment of any size. The kitchen furniture or equipment on. the other side may only be of the same size or smaller, ¢ — Any kitchen furniture next to the appliance must be heat-resistant (100 °C min). Safety chain The appliance must be secured against overbalancing by using the supplied two safety chains on your oven Fasten hook (1)by using a proper peg to the kitchen wall (6) and connect safety chain (3) to the hook via Stability hook Locking mechanism Safety chain (supplied and mounted to oven) Rear of cooker Kitchen wall 1 2 3 4 Firmly fix chain to cooker rear 5 6 Stability chain to be as short as practicable to oid oven tilting forward and diagonal to avoial ven side titing 13/ENCooker stability chain for cookers not designed with bracket engagement slot. Room ventilation ‘All rooms require an openable window, or equivalent, and some rooms will require a permanent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance. If the room where the appliance is installed does not have a door or a window that opens directly to the outer environment, there must definitely be a fixed ventilation opening in the room. The fixed ventilation must be nonadjustable and non-closable. On the doors or windows that open directly to the outer environment, there must be a ventilation opening with the dimensions specified based on the total gas power of the appliance (as shown below). You can find the gas power and ventilation opening match-up in the table below. Total gas min. Ventilation consumption (kW) opening (cm Le =e Li — — 2-3 120 a 46 300 PGB pier ee MO eranagare 8-10 500 his 41.5-13 700 e656 | 00 15.5-17 900 (ap eniee 000 EE 19-24 1250 If the doors or windows that open directly to the outer environment do not have openings corresponding to the ventilation opening specified according to the total gas power of the product, there must definitely be a fixed ventilation opening in the room. The fixed ventilation opening should also be in compliance with the values in the gas power-ventilation opening table. There should be a minimum clearance of 10 mm on the bottom edge of the door -that opens to the inner environment: in the room where the product is installed. You must make sure that items such as. carpets, floorings, etc. do not cover this clearance when the door is closed. ‘The cooker may be located in a kitchen, kitchen/diner or a bed-sitting room, but not in a room containing a 14/EN bath or shower. The cooker must not be installed in a bed-sitting room of less than 20m’. Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side. Installation and connection Product can only be installed and connected in accordance with the statutory installation rules. 10 not install the product next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the product, will increase the energy consumption of cooling appliances. © Carry the product with at least two persons. * Product must be placed directly on the floor. It must not be placed onto a base or a pedestal. [Po not use the door and/or handle to carry or jove the product. The door, handle or hinges jet damaged Electrical connection Connect the product to a grounded outlet/line protected by a fuse of suitable capacity as stated in the "Technical specifications” table. Have the «grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. DANGER: ‘The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons, DANGER: The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shack, short circuit or fire! The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. The rating plate is either seen when the door or the lower cover is opened or it is located at the rear wall of the unit depending on the unit type. Power cable of your product must comply with the values in "Technical specifications” table.Power cable plug must be within easy reach ter installation (do not route it above the ot). DANGER: Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. There is the risk of electric shock! Connect the power cable into the socket. Gas connection DANGER: Product can be connected to gas supply system only by an authorised and qualified person or technician with licence Risk of explosion or toxication due to unprofessional repairs! Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised or unlicensed persons, DANGER: Before starting any work on the gas installation, disconnect the gas supply. There is the risk of explosion! ‘Gas adjustment conditions and values are stated on labels (or ion type label) four product is equipped for natural gas (NG). Natural gas installation must be prepared before installing the product. © There must be a pipe (Piping advised to be buyed from a licensed installer), must comply with local gas standard, at the outlet of the installation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a blind plug. Service Representative will remove the blind plug during connection and connect your product by means of a straight connection device (coupling). © Make sure that the natural gas valve is readily accessible. * Ifyou need to use your product later with a different type of gas, you must consult the Authorised Service Agent for the related conversion procedure. DANGER: ‘The gas hose must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. There is the risk of explosion due to damaged gas hose. Push the product towards the kitchen walll. Adjusting the feet of oven Vibrations during use may cause cooking vessels to move. This dangerous situation can be avoided if the product is level and balanced. For your own safety please ensure the product is level by adjusting the four feet at the bottom by turning left or right and align level with the work top. Final check 1. Check electrical functions. 2. Open gas supply. 3. Check gas installations for secure fitting and tightness, 4. Ignite bumers and check appearance of the flame. lame must be blue and have a regular shape. ifthe flame is yellowish, check ifthe burner ap is seated securely or clean the burner. Gas conversion DANGER: Before starting any work on the gas installation, disconnect the gas supply. There is the risk of explosion! In order to change your appliance’s gas type, change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position. Exchange of injector for the burners 1, Take off burner cap and burner body. 2. Unscrew injectors by turning the counter- clockwise. 3. Fit new injectors. 4, Check all connections for secure fitting and tightness. lew injectors have their position marked n their packing or injector table on Injector table, page 12 can be referred to 15/EN(Varies depending on the product Inodel)) JOn some hob burners, the injector is covered with a metal piece. This metal cover must be removed for injector replacement 1 Flame failure device (model dependant) 2 Spark plug 3 Injector 4 Burner lUnless there is an abnormal condition, do not ittempt to remove the gas burner taps. You jmust call an Authorised service agent or technician with licence if it is necessary to change the taps. Reduced gas flow rate setting for hob taps 1. Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position. 2. Remove the knob from the gas tap. 3. Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw. For LPG (Butane - Propane) turn the screw clockwise. For the natural gas, you should tum the screw counter-clockwiseonce. » The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6-7 mm. 4. Ifthe flame is higher than the desired position, turn the screw clockwise. If it is smaller turn anticlockwise. 5. For the last control, bring the bumer both to high- flame and reduced positions and check whether the flame is on or off. Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary. 16/EN 1 Flow rate adjustment screw tthe gas type of the unit is changed, then the ating plate that shows the gas type of the unit ust also be changed. calure Transportation Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely. © Toprevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door, place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays. Tape the oven door to the side walls. © — Secure the caps and pan supports with adhesive tape. * Do not use the door or handle to lift or move the product. [Do not place any objects onto the product and jove it in upright position heck the general appearance of your product or any damages that might have occurred luring transportation.flPreparation Tips for saving energy The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy. © Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. ‘© While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. © Donot open the door of the oven frequently during cooking. ‘© Try to cook more than one dish in the oven at the ‘same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. © — Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. * You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time. Do not open the oven door. Defrost frozen dishes before cooking them. Use pots/pans with cover for cooking. If there is no cover, energy consumption may increase 4 times. * Select the bumer which is suitable for the bottom size of the pot to be used. Always select the correct pot size for your dishes. Larger pots require more energy. jal use Time setting hile making any adjustment, related symbols “= keys to set the time of the day after the coven is energized for the first time. For touch control models, touch en use 4 / "to set the time of the day. Confirm the setting by touching © symbol and wait for 4 seconds without touching any keys to confirm. Adjustment key Keylock symbol Clock symbol Alarm volume symbol Eco mode symbol Plus key Minus key Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key enaannaena if the initial time is not set, clock will run {starting from 12:00 and © symbol will be idisplayed. The symbol will disappear once the time is set. urrent time settings are canceled in case of ower failure. It needs to be readjusted, First cleaning of the appliance [The surface might get damaged by some Kéctergents or cleaning materials. }o not use agaressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can soratch the surface, which may resultin shattering ofthe glass T_ Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth. A7/ENInitial heating Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. 7 WARNING / , Hot surfaces cause burns! roduct may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and ete. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 5. Operate the oven for about 30 minutes, 6. Tur off your oven; See How to operate the electric oven, page 21 Grill oven 1, Take all baking trays and the wire grill out of the oven. Close the oven door. Select the highest grill power; see How to operate the gril, page 26. 4, Operate the grill about 30 minutes. 5. Turn off your grill; see How to operate the grill, page 26 2 3. Electric oven 4. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select Static position. 4. Select the highest grill power; See How fo qperate the electric oven, page 21 18/EN smoke and smell may emit for a couple of ours during the initial operation. This is quite jormal. Ensue that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits5] How to use the hob General information about cooking Using the hobs y4 Never fill the pan with oil more than ‘one third of it. Do not leave the hob unattended when heating oil Overheated oils bring risk of fire. Never attempt to extinguish a possible fire with water! When oil catches fire, cover it with a fire blanket or damp cloth. Tum off the hob if it is safe to do 0 and call the fire department. A © Before frying foods, always dry them well and gently place into the hot oil, Ensure complete ‘thawing of frozen foods before frying. * — Do not cover the vessel you use when heating oil. ‘© Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles, Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob. * Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on. They might get damaged. * Operating a cooking zone without a vessel or ‘saucepan on it will cause damage to the product. Tum off the cooking zones after the cooking is complete. + As the surface of the product can be hot, do not put plastic and aluminum vessels on it. ‘Such vessels should not be used to keep foods either © Use flat bottomed saucepans or vessels only © Put appropriate amount of food in saucepans and pans, Thus, you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing. Do not put covers of saucepans or pans on cooking zones, Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone. When you want to move the saucepan onto another cooking zone, lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it. Gas cooking ‘* Size of the vessel and the flame must match each other. Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier. Normal burner 18-20 em Rapid burner 22-24 cm Auxiliary burner 12-18 cm Normal burner 18-20 om is list of advised diameter of pots to be used on related burners. Large flame symbol indicates the highest cooking Power and small flame symbol indicates the lowest cooking power. In turned off position (top), gas is not supplied to the burners. Igniting the gas burners 1, Keep bumer knob pressed. 2. Tumit counter clockwise to large flame symbol. » Gas is ignited with the spark created. 3, Adjustit to the desired cooking power. Turning off the gas burners Turn the keep warm zone knob to off (upper) position. Gas shut off safety system (in models with thermic component) As a counter measure i | against blow out due to fluid I | \ overflows at bumers, safety I | mechanism trips and shuts | | off the gas. | 1, Gas shut off safety * Push the knob inwards and tum it counter clockwise to ignite. After the gas ignites, keep the knob pressed for 3-5 seconds more to engage the safely system, Ifthe gas does not ignite after you press and release the knob, repeat the same procedure by keeping the knob pressed for 15 seconds 19/ENDANGER: Release the button if the burner is not ignited within 15 seconds. Wait at least 1 minute before trying again There is the risk of gas accumulation and explosion! 20/EN§ How to operate the oven General information on baking, roasting and grilling WARNING Hot surfaces cause burns! oduct may be hat when its in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and ete. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes intofrom the hot oven. DANGER: ‘Be careful when opening the oven door as feam may escape. Exting steam can scald your hands, face and/or eyes. Tips for baking Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds * Make best use of the space on the rack. Place the baking mould in the middle of the shelf. * — Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. © Keep the oven door closed. Tips for roasting Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. * Ittakes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the ‘same size of meat without bones, ¢ Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. * Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. * Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate. Tips for grilling When meat, fish and poultry are grilled, they quickly get brown, have a nice crust and do not get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions. Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater. © Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven. If you are grilling on the wire shelf, slide the baking tray to the lower rack to collect fats. Add some water in the tray for easy cleaning. Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food hich is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire. A How to operate the electric oven Select temperature and operating mode 1 Function knob 2 Thermostat knob 1, Set the Function knob to the desired operating mode, 2. Set the Temperature knob to the desired temperature. » Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it. During heating, temperature lamp stays on. Switching off the electric oven ‘Tum the function knob and temperature knob to off (upper) position. Rack positions (For models with wire shelf) Itis important to place the wire shelf onto the side rack correctly. Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure. Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven. Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance. 24/ENOperating modes The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product. Top and bottom heating Top and bottom heating are in operation. Food is heated simultaneously from the top and bottom. For example, it is suitable for cakes, pastries, or cakes and casseroles in baking moulds. Cook with one tray only Bottom heating Fan suppor Ie a 22/EN Only bottom heating isin operation. It is suitable for pizza and for subsequent browning of food from the bottom, This function must be used for easy steam cleaning as well. rted bottom/top heating Top heating, bottom heating plus fan (in the rear wall) are in operation. Hot air is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan. Cook with one tray only. Grilling effect is not as strong as in Full Grill © Put small or medium-sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling. © Set the desired temperature. © — Tum the food after half of the ariling time. Full grill with turnspit Full grill and tumspit are in operation. 4 It is suitable for grilling and making rotisserie with large pieces of meat. This function is used to heat the oven rapidly; itis not suitable for cooking food. * Select the desired temperature after selecting this function. Temperature light tums on and oven is heated. © Light turns off after the heating process is completed. Now select the desired function to cook your food. Using the oven clock 1 234 5 6 — falsiele © BEN 12 1°10 9 8 7 1 Adjustment key 2 Keylock symbol 3 Glock symbol 4 Alarm volume symbol 5 Eco mode symbol 6 — Pluskey 7 Minus key 8 Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key laximum time that can be set for end of failure. You must reprogram the ovenhile making any setting, retated symbols will fash on the display. You must wait for a short ime for the settings to take effect If no cooking setting is made, time of the day annot be set, Remaining time will be displayed if cooking ime is set when the cooking starts. Cooking by setting the cooking time; You can set the oven so that it will stop at the end of the specified time by setting the cooking time on the timer. 1. Select the function for cooking 2. Touch © until 44 symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with 4 / = keys. »»» After the cooking time is set, F>] symbol and the time slice will appear on display continuously. 4. Place the dish into the oven and set the ‘temperature with temperature knob. Cooking will start. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit. The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts tums off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily. Setting the the end of cooking time to a later time; ‘After setting the cooking time on the timer, you can set the end of cooking time to a later time. 1. Select the function for cooking 2. Touch © until 44 symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with / == keys. »»» Once the Cooking Time is set, M4] symbol will appear on display continuously. 4. Touch © until 1 symbol appears on display for the end of cooking time. 5. Press 4 = keys to set the end of cooking time. » After the cooking time is set, 1 symbol plus > symbol and the time slice will appear on display continuously. Once the cooking starts, 3 symbol disappears. 6. Place the dish into the oven and set the ‘temperature with temperature knob. Cooking will start. » Oven timer calculates the startup time by deducting the cooking time from the end of cooking time you have set. Selected operating mode is activated when the startup time of cooking has come and the oven is heated up to the set temperature. It maintains this temperature until the end of cooking time. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts turns off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily 7. After the cooking process is completed, "End" appears on the displayed and the timer gives an audio waming, 8. Audio warning sounds for 2 minutes. To stop the audio warning, just press any key. Audio warning will be silenced and current time will be displayed. f you press any key at the end of the uidio warning, the oven will restart erating. Turn the temperature knob and function knob to "0" (off position to ‘switch off the oven in order to prevent re- operation of the oven at the end of warning. Activating the keylock You can prevent oven from being intervened with by activating the key lock function. 1, Touch 3 until & symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Press 4 to activate the key lock. » Once the key lock is activated, "On" appears on the display and the f® symbol remains lit. JOven keys are not functional when the key loc i activated. Key lock will not be cancelled in ase of power failure. To deactivate the keylock 1, Touch 3 until symbol appears on display. » "On" will appear on the display. 2. Disable the key lock by pressing the ™ key. » “OFF* will be displayed once the keylock is deactivated. Setting the alarm clock You can use the timer of the product for any warming or reminder apart from the cooking program. The alarm clock has no influence on the functions of the oven. Itis only used as a warning. For example, this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time. Timer will give an audio warning at the end of the set time, 1, Touch © until A symbol appears on display. 23/EN[Maximum alarm time can be 23 hours land 59 minutes. 2. Set the alarm duration by usin, IFunction keys for alarm tone, time of day, idisplay brightness and temperature keys should be at 0 (OFF) position » Q symbol will remain lit and the alarm time will appear on the display once the alarm time is set. 3. At the end of the alarm time, 4 symbol starts flashing and the audio warning is heard. Turning off the alarm 1. Audio waming sounds for 2 minutes. To stop the audio warming, just press any key. » Audio warning will be silenced and current time will be displayed Cancelling the alarm; 1. Touch © until Q symbol appears on display in order to cancel the alarm 2._ Press and hold ™ key until "00:00" is displayed. Jarm time will be displayed. ifthe alarm time and cooking time are set concurrently, shortest} ime will be displayed. Changing alarm tone 1. Touch $3 until<) symbol appears on display. 2. Adjust the desired alarm tone with # / = keys. 3. The tone you have set will be activated in a short time. » Selected alarm tone will appear as "b-O" or "b-03" on the display. Changing the time of the day To change the time of the day you have previously set: 1. Tou until © symbol appears on display. 2. Set the time of the day with 4 /=™ keys. 3. The time you have set will be activated in a short time Economy mode You can save energy with economy mode while cooking by setting cooking time in the oven, This mode completes the cooking with the inner temperature of the oven by switching off the heaters before the end of cooking time. Setting the economy mode 1. Touch # symbol until eco symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Enable economy mode by touching key. » Once the economy mode is activated, "On" appears ‘on the display and the eco symbol remains li. 24/EN Disabling economy mode 1. Touch symbol until eco symbol appears on display, » "On" will appear on the display. 2. Disable economy mode by touching "™ key. » "Off" will be displayed once the eco mode is deactivated Setting the screen brightness 1. Touch #3 until d-01 or d-02 or d-03 appears on display for display brightness. 2. Set the desired brightness with $F = keys. » The time you have set will be activated in a short time.Cooking times table Baking and roasting he timings in this chart are meant as a guide. 1 st rack of the oven is the bottom rack. imings may vary due to temperature of food, iokness, type and your own preference of cooking, Dish ‘Gooking level number ack position Temperature CC) | Cooking tne (approx. in min.) [Plena = ei eee Cakes inmould | One evel a 3 175 30... 50 eae SiON | DURS ereee [ee imine panes eeend eed ne rte eneete ere "Sponge cake One level Bi 3 180... 200, 40...20 “Die eiel iS ea o Dough pasty One level o 3 200, 20... 30 Sieve! = 190 = Leaver One level G 3 80) 20... 40 Dieievel = 180 5 “Pizza One level E 2 200) 15... 25 | Best sak whe) Oneie R | 20 en B00 feast | | 0 | Teg of Lamb One evel & 2 25 min, 220, then 60.90 (casserole) 180... 190 | Roasted chicken | Greve = a a rr—r—“E Hh Uh™hmUmMUCO CCM UT Turney Sliced) One level Te 2 25 min. 250/max, 60... 100 then 190 Fat —_| Sigil ZS 200 2G (**) In a cooking that requires preheating, preheat at the beginning of cooking until the thermostat lamp turns off. Tips for baking cake ‘00k the pastry in accordance with the mode * Ifthe cake is too dry, increase the temperature ind temperature given in the cooking table. If by 10°C and decrease the cooking time. the bottom part is still not browned enough, * Ifthe cake is wet, use less liquid or lower the place it on one lower rack next time. temperature by 10°C. If the cake is too dark on top, place it on a lower rack, lower the temperature and increase the cooking time. 'f cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid, lower the temperature and increase the cooking time. Tips for baking pastry If the pastry is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk, oil, egg and yoghurt. if the pastry takes too long to bake, pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray. If the upper side of the pastry gets browned, but the lower part is not cooked, make sure that the ‘amount of sauce you have used for the pastry is ot too much at the bottom of the pastry. Try to ‘scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning. Tips for cooking vegetables If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry, cook it ina pan with a lid instead of a tray. Closed vessels will preserve the juice of the dish. If a vegetable dish does not get cooked, boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven. 25/ENAfter selecting the Grill function, skewer the meat or chicken onto the spit by means of the WARNING fork (3). Close oven door during grilling Insert the turnspit into its slot in the rotation jot surfaces may cause burns! motor located at the rear wall of the oven ‘Switching on the grill Place the turnspit onto the spit frame. 1. Tum the Function knob to the desired grill symbol. Place the frame to the relevant rack of the oven. Lrtrt—~——S—ssSCS Place a tray to one of the lower racks in order to 3. Ifrequred, perform a preheating of about 5 collect the fats. Put some water into the tray for o ease of cleaning. How to operate the grill minutes. " >» Temperature light turns on. Do not forget to remove the plastic handle of 2S - ‘the turnspit. (Varies depending on the Switching off the grill product model,)) 4. Tum the Function knob to Off (top) position, a _=S=sésSOOSN = m1 handle and remove your food from the oven. Foods that are not suitable for griling : camry the risk of fre, Only gril food ((Varies depending on the product model.) which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire. Turnspit function ‘When gril function is selected, turnspit motor will start turning he turnspit motor works with the gril function. Once the grill function is operated, the gill heater cuts in and out intermittent Therefore, while the grill heater is enabled, the turnspit motor runs and when itis disabled the : 1 Turnspit fram turnspit motor stops likewise. This is not a eee fault 2 Plastic handle 3 Fork * (Varies depending on the product model,) Cooking times table for grilling Grilling with electric grill Food Insertion feel Gling time approx), [hf | on ‘Sled chicken 4.6 25.35 min ee Roast beef 4.5 25...90 min. Gin | | Toast bread 4 4.2 min Es oneness 26/EN{7 Maintenance and care General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals. DANGER: Disconnect the product from mains supply fore starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock! DANGER: Allow the product to cool dawn before you ean it Hot surfaces may cause burns! Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from buming the next time the appliance is used. ‘© No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. ‘© Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. © Donot use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction. © (This feature is optional. it may not exist on your product.) Do not use solid metal scrapers or abrasive cleaning materials to clean the glass cover. Glass surface can get damaged. he surface might get damaged by some Lictergents or cleaning material. Do not use agoressive detergents, cleaning powders/ereams or any sharp objects during cleaning, Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the aven door glass since they can scratch the surface, which may resultin shattering ofthe glass. Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock. Cleaning the hob Gas hobs 1. Remove and clean the saucepan carriers and burner caps. Clean the hob. Install the burner caps and make sure that they are seated correctly. 4, When installing the upper grills, pay attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered. Cleaning the control panel Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry. [Do not remove the control buttans/knobs to lean the control panel. [Control panel may get damaged! Cleaning the oven To clean the side wall (This feature is optional. It may not exist on your product.) 1, Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you, = 3. Catalytic walls (This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner side walls (A) and/or the rear wall (B) of your product may be coated with catalytic enamel. Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface. Catalytic walls of the oven should not be cleaned. Porous surfaces of the catalytic walls are automatically cleaned by absorbing and converting the spilled oil (steam and carbon dioxide) 27/ENItensures easy cleaning because the dirt (naving waited not for too long) is softened with the steam that forms inside the oven and the water drops condensing on the inner surfaces of the oven. 1. Remove all accessories inside the oven. 2. Pour 500 ml of water into the oven tray and place the tray at the 2nd rack of the oven. 3. Set the oven to easy steam cleaning mode and run at 100°C for 25 minutes. 4, Open the door and wipe the inner surfaces of the ‘oven with a damp sponge or cloth, 5. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the persistent dirt and wipe it with a dry cloth, Clean oven door To.clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. [Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp} Imetal scrapers for cleaning the oven door. hey could scratch the surface and destroy the| glass. Removing the oven door 1. Open the front door (1). 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure. 28/EN 1 Front door 2 Hinge Oven 2 4, Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges. steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door. Removing the door inner glass (This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning, Open the oven door.1 2 Frame 3 A illustrated in the figures above, press on the tabs (1) and pull the profile (3) towards yourself simultaneously to remove the profile attached to the upper side of the front door, 1 Innermost glass panel 2 Inner glass panel* 3 Outer glass panel * (it may not exist on your product.) As illustrated in the figure, raise the innermost glass panel (1) slightly in direction ‘A’ and pull it out in direction ‘B’. \f your product is equipped with an inner glass panel; Pull the glass holder connecting elements in the middle as illustrated in the figure to free them from the glass panels. 4 Glass holder connecting element” * (ttmay not exist on your product.) Repeat the same procedure to remove the inner glass panel (2). The first step to regroup the door is reinstalling inner glass panel (2) As illustrated in the figure, place the glass panel so that itis inserted to the plastic slot. Itherwise the glass panel will not seat “ompletely and may get exposed to vibration When installing the innermost glass panel (1), make sure that the printed side of the panel faces towards the inner glass panel. {tis important that the lower corners of the innermost lass panel are seated into the plastic slots. Itherwise the glass panel will not seat completely and may get exposed to vibration nd break. Please remember to place the glass holding connecting parts into their slots. Finally, press on the tabs of the profile to make them seat into their slots again. 29/ENReplacing the oven lamp DANGER: Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock Hot surfaces may cause burns! [The oven lamp is a special electric light bulb hat can resist up to 300 °C. See Technical [specifications, page 12 for details. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence. Postion of lamp might vary from the figure. [The lamp used in this appliance is not suitable or household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs. [The lamps used in this appliance have to bithstand extreme physical conditions such as temperatures above 50 °C. If your oven is equipped with a round lamp: 1. Disconnect the product from mains. 30/EN Turn the glass cover counter clockwise to remove it iF your oven lamp is of type (A) shown in the figure below, remove it by rotating as shown and replace it. IFitis of type @), pull and remove it as shown in the figure and replace it. A B Install the glass cover.§) Troubleshooting ‘Oven emits steam when itis in use. * Itis normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault. a ing and cooling. ‘* When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault. Product does not operate. * — The mains fuse is defective or has tripped. >>> Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them. * Product is not plugged into the (grounded) socket. >>> Check the plug connection. ‘Oven light does not work. © Oven lamp is defective. >>> Replace oven lamp. Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses. (Oven does not heat. © Function and/or Temperature are not set. >>> Set the function and the temperature with the Function and/or Temperature knob/key. © In models equipped with a timer, the timer is not adjusted. >>> Adjust the time. (in products with microwave oven, timer controls only microwave oven.) © Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses. There is no ignition spark. * — Nocurrent. >>> Check fuses in the fuse box. * Time is not set. >>> Set the time. There is no gas. * — Main gas valve is closed. >>> Open gas valve. © Gas pipe is bent. >>> install gas pipe properly. ‘Bumers are not burning properly or at all, © Bumers are dirty. >>> Clean burner components. © Bumers are wet, >>> Dry the burner components. © — Bumer cap is not mounted safely. >>> Mount the bumer cap properly. * — Gas valve is closed. >>> Open gas valve. © Gas cylinder is empty (when using LPG). >>> Replace gas cylinder. ‘((n models with timer) Clock display is blinking or clock symbol is on, © Aprevious power outage has occurred. >>> Adjust the time / Switch of the product and switch it on again. [Consult the Authorised Service Agent or fnician with licence or the dealer where you fave purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself 31/EN_ | - wo 1. i. oo, 1G _. AC =e = a = - oO : 2 o . ] S S . o - - - S - S S S _ _ . Be eed ee eee seers eee a - RU bekoTlepea Havanom axcnnyaraynn npounraitre oto pykoBoacrao nonbsonarenal Yeakaembii norynarent! Cnacn6o 3a To, 4To oTfann npennouTeHne npoaykyMn KoMnakin «Beko». HaneeMo, 4T0 TO BbICOKOKAYECTBEHHOE HamIeMMe, MGFOTOBEHHOE C NPHMEHEHMIEM CaMbIX COBPeMeHHDIK TexHONOnHit, Byer AeMOHCTpHpoBaTb HaMny'uMe PesynbTaTbi aKcnAyaTayiM. ZInA sToFO MepeA Ha¥ariom oxonTyaTayi BHHMaTENLHO NPOYHTaItTe 3TO PyKOBOACTBO M BCH CONYTCTYIOWYIO AOKYMEHTALINO M HcrONbayitTe ero B AanbHeluiem 8 Kavecrse cnpasouHnka, Ecni Bbi nepenaeTe nanenne HOBOMy Bnanenbuy, nepenaitre emy W pykogoncreo nonbsosarens, Mpwnepxnealirece Bcex npeayNpeKAeHIh u uHcbopmayinn, ConepmaL|MKCA B pykosogctee. Tlomiire, 40 aKHoe pykOBoACTBO NonbaoBaTeNA TakKe MOXET GbITS NPHMEHHMO K HeKOTODLIM APYrHM mogenam. Pasnnuus mMexay Mogenaw GyayT ykazaHb! 8 pykoBoncTBe TlonceHma K caMBonam B aHHoM pykoBoncTBe nonbsoBarena cnonbayloTca cneAylowyne cHMBON Bannan mriopwayin nnn noneansie COBETbI NO MCNONb30BaHMWO. Tipenynpexaienne 0 cnryaynax, OnaCHbIX ANA KMSHH THODeM H wmywectea. Tipeaynpexpexne 06 onacHoctn TOpaKeHHA SNeKTPHYECKAM TOKOM. Tipeaynpexnerne 06 onacHocTa noxapa. TIpenynpexenne 0 ropauinx noBepxHoctax. Tpomnoaureas: kommanus Apemm (Arcelik AS.) 1Opuanseckuii anpec: Kapaa Jacasyrecn Ne 2-6 34445 Crormtorxe/Cramoya/Typuns Tponspexexo & TypunmCOMEPKAHME | BakHble MHCTpyKUMN Npeaynpexgexuvs no TexHuke GezonacHocTu u oxpaHe okpyxaloujeli cpepbI 4 OGuyne npaBHria TEXHMKH BE30NACHOCTH o.oo Npasuna Texnnkn GesonacHocTa npn pa6ore c TagoBbim OGopynoBaHneMm. ‘Snextpobesonackocte. Besonachocts wanenna Vicnonbsopatine no HasHa4eHio Besonacxocts gereit Yrnnnaayna craporo naneni...... YTMnMsaUA yNAKOBOYHBIX MATEPHANOB no O6une cBeneHuA 13 0630p 13 Conepxaxne ynaKoBKn 14 Textnyeckne xapakTepHcTHKn, 15 Xapaxrepuctuku ropenok. 16 YcTaHoBka 17 Ho Havana ycraHoBKn ao 17 Yeranoska w nogKnoveHne 19 Nepexog Ha ppyro Bug rasa 20 Ana Gypywielt TpAHCHOPTHPOBKN nos eoseenee 24 Nogrotoska k akcnnyaTayun 22 PexomeHaun no skoHoMn anekTposHepri....22 Tloproropka x okennyarayin seven 22 Hacrpoiika spemenn 22 Ounctka npuopa nepen Havanom skcnnyaTalmn22 TlepBonavanbibilt MPOTPEB ae) A Npasuna sknnyaTayun BapoyHoK navenn 24 24 24 (O6une ceenenua o npuroTosneHMn nMWH.. Skennyarayya apo navenei A Npasuna akcnnyataumn AyxoBKM 26 O6uyne caegeHnA 0 BbineKaHHN, bell n npirotosneHni c rpm. 26 Tpaiina oxcnnyaraynn snexrpveckoit pyxoBKn 27 Pexumi pa6orel 27 Vicnonbaopakie ¥acoB pyXoBKH. vsnene 28 Bpema npnrorosnesna 6m... al Kak nonbsosaTsca rpunewe..... 32 Bpema npurotosnexna Onion Ha rpine. 33 [Yxon w texnnueckoe o6cnyxnBanne ss O6ume caenexna. 34 Uncrka Bapo4Hoi naHenn 34 Uncrka navenn ynpaBneHH..... 34 UncTka ayxoaKn - 34 CuaTne jBepypl ayxoBoro uaa 35, Crane BryTpeHero Teka ABepy 35 Sameta nawmovkn ocpeujesin pyxoBoro wkacpa 37 Bouck w ycTpaHeHve HencnpaBHocTen 38 3/RUBaxueie uuctpykynn # npeaynpexpenma no TexHnKke GezonacHocTu uv oxpaHe OKpyxalowjen cpeabI B faHHOM paagene cofepxatca MHCTPYKUMN NO TEXHKe GesonacHocTn, KoTOpbie nomoryT Bam U30@KaTb TpaBM Uv noppexgeunit. pn HecobniogeHnn TUX NpaBun Bce TapaHTMitHble oGasatenbcTBa aHHYsMpyOTCa. O6wne npaBuna TexHVKn GesonacHocTn * 370 usqenne moxKeT OKCNyaTMpOBaTbCA DeTbMM cTapwe 8netu NTOQbMN C OrpaHVYeHHbIMUN cpvsnueckumn, CEHCOPHbIMM MIN YMCTBEHHbIM cnoco6HocTamy, a Take imyamy, He MMe AOCTATOYHO!O ONbITa NU 3HaHMi, TONIbKO B TOM Cny4ae, CNM OHM HaXOMATCA nog HaOntoyeHvem JMU, OTBETCTBEHHbIX 3a UX Gesonacxocth, unn NPOMHCTPYKTMPOBaHb! Ha npegmet GesonacHoro Vicrlonb30BaHnA u3genna n OCO3HAINT CBASAHHDIE C STAM puck. Cnegute 3a Tem, 4TOObI AeTM He urpann c ycTpoiictBom. fle MOTYT YUCTHTb MM OOCHYKUBATb YCTPOMCTBO TONbKO Nog HaOniogeHnem. + [pu6op He AomkeH VICrlonb30BaTBCA NMLaMn 4/RU (Bknioyaa geTei) c OrpaHuYeHHBIMN cby3sn4eckumn, CEHCOPHbIMM MN YMCTBEHHbIM. cnoco6HocTAMn Munn HeDOCTATKOM ONbITa U 3HaHMi, 3a UCKMIOYEHMEM Cnyyaes, Korga VICNONb3OBaHNe NPOMCXOAMT Nog, HENOCPeACTBEHHbIM KOHTPONeM Un B COOTBETCTBUN C yka3aHnaMn. Cnegute 3a feTbMu, YTOOb! OHM He urpann c npuGopom. B cnyyae nepegaun v3qenna TPeTbeMy NMLy B NVYHOe Nlonb3oBaHne MN B YeNAX BTOPMYHOTO VICrONb3OBaHNA Heo6xogumo TakKe nepegatb PYKOBOACTBO NonbsoBaTena, HakneviKn vu3genna, a TAKE pyre cBasaHHble C HM AOKyMeHTbI VM KOMNOHEHTEI. He yctaHasnusaitte yctpovictBo Ha KOBPOBOM NOKpbITM. Hegoctatounas BeHTMNAWA TOA AHMLWeM yCTpOcTBa MOxKeT MIpMBeCTH K NeperpeBy OMekTpMYeCKMX DeTanei n npo6nemam B padote u3genna. PaGori no yctaHoske u PEMOHTY MOJDKHbI BbINONHATbCA TOMbKO NpeAcTaBuTenaMn ABTOPU3OBaHHON CepBUCHON cnyx6bI. MpovsBoqutenb HeHeCET OTBETCTBEHHOCTH 38 NOBPeXKAeHUA B pesynbTaTe BbINONHeHMA paGoT Nuyamn, He VIMe1OLMMM COOTBETCTBYIOLIE kBanudbuKauun. STO TaKKe MOxKET NPMBECTH kK @HHYNMpOBaHHio rapaHTMn. Nepeg yctaHosKon BHVMaTenbHO NpouTuTe MHCTPYKUMN. + He nonbsyiitecb HencnpaBHbIM vsgennem, a Take npv Hann4nn Ha HEM 3A@MeTHbIX NOBperkKAeHN. + [posepsiite, yto6b! nocne Kaxkgoro UCNONb3OBaHuA Nepeknioyatenn cbyHKunn v3genus 6bINN BbIKMIOYEHbI. Npasuna TexHukn GesonacHoctn Tipu paGoTe c raz0BbIM obopygoBanvem + Bce paGorb! c ra30BbIMA NpuGopamu u cuctemamn AOIDKHbI BbINONHATb TONbKO kBanlMcpvyApOBaHHble cneyanncTel, MMeroLune npaBo Ha BbINONHEHMe TaKUX pa6or. + Tlepeg ycTaHoBKoi nposepsrTe, COOTBETCTBYIOT 11M NapamMeTpbI MeCTHOM pacnpegenutenbHon ceTn (qaBneHne uv Tun raza) HacTpolikam npu6opa. * TO ycTpolictBo He Nlog{coeAMHAeTCA K yCTpOlICcTBY ANA yQaneHua npogyktoB TopeHina. STO ycTpoiicTBo He MO{coegMHAeTCA K yCTpONCTBY Ana yganeHna npopyktos Topeuna. YcTaHoBKa NogKniouenve npuOopa AOMKHbI BBINOMHATHCA B COOTBETCTBUM C AelicTBylowMMn HOpMaMn 1 npasunamn. Ocoboe BHuMaHne cneayeT yAenvTb Tpe6oBaHvaM kK BeEHTMNAUNN (cM. pasgen Zo Hayania ycmaHoeku, cmp. 17). Bo spema akcnnyatayn Ta30B0Ni NAMTbI OHA BbIJeNAeT Tenno, Bnary M NpogyKTe! cropaHva B NOMeLeHMn, B KOTOPOM yCTaHOBNeHa. YOegnTecb, YTO KyXHA XOPOLO NpoBeTpvBaerca, B OcoGeHHOCTH BO BpeMA vicnonb30BaHna npvOopa: DepxkKuTe OTKPbITbIMM OTBEpCTHA, yepes KOTOpble OCyLIECTBNAeTCA eCTeCTBEHHAA BEHTMNAUMA, UNM yctaHoBuTe npuOop ana ViCKYCCTBEHHOM BeHTMNAWM (MexaHuueckyto HAANNMTHytO BITAKKY). [nMTerbHOe WHT@HCBHOe MCrOmb3OBaHve nipv6opa MoxeT Tpe6oBaTb AONONHMTeNbHON BeHTMNALMM, Hanpvimep, YBEMMYeHA yPOBHA MOLJHOCTM MeXaHMYeCcKont BBITAKKM, ECIIM OHA MMEETCA. Heo6xogmo perynapHo NPOBepaTb UCNPaBHOCTb Ta30BbIx NPUOopos Vi CuCTeM. Perynatop, winaHr v ero XoMyT 5/RUcnegyeT npoBepab perynapHo Mu 3AMEHATb B CPOKM, PekoMeHAOBaHHble nponssoguTenem, un no Mepe HeoOxogumoctn. + PerynsapHo ownwaite razoBble Tropenkn. Topenka fomkHa TOpeTb POBHBIM ronyObIM linamexHem. + Bra30BbIx npu6opax Heo6xogumo obecneunTb NlonHoe coxKMraHMe raga, TAK KaK Np HenonHom cropaHnn rasa Bbigensaetca yrapHbiit ra3 (CO). YrapHbiit ra3 (MOHOOKCHy, yrnepoyia) - 3T0 O4eHb AQOBMTbIN SecyBeTHbIN ra3 6e3 3anaxa, KOTOpbIM ake B OUCH ManbIx 103aX BbI3bIBaeT oTpasnexne u cMepTb. + Yanaiite y CBOerO NOCTABLIMKa Taga TenleqpoH MecTHOn aBapniHon cy k6b! raza, a Take O3HAKOMbTeCb C MepaMmn MpeOcToporxkHOCTH, KOTOpbIe HeoOXxogumo npegnpuxumat np oOHapy:KeHnn sanaxa rasa. Mepbi npegoctopoxkHoctn npn o6HapyKeHMn 3anaxa raza + (He nonbaylitech OTKpbITbIM nameuem u He Kypute. He Nonb3ylitecb aneKTpM4YeECKMM BbIKMOUaTeNAMM (HanpuMep, BbIKMIOUaTeNeM OCBeLIeHMA, ABEPHbIM 3BOHKOM Mi T.f.). He 6/RU Nlonb3yiiTecb CTALMOHAPHbIMU MOGMMbHBIMM TenedoHaMn. Octeperaiitecb B3pbiBa M oTpasneuna razom! + Tlepekpoiite Bce KpaHb! ra30BbIx npv6opos V fa30BbIX CHETHUKOB + OTkpoiite okHa u WBepn. + Tposepbte Bce tpy6bI n COEAMHEHMA Ha FEPMETUYHOCTb. Ecnn sanax raza He ucuesaer, NOKMHbTe NOMELIEHMe. + Tlpeaynpeante cocenen. + Bbi3oBuTe noxkapHy!0 KOMaHAY. SBOHMTe No TenecpoHHOMy annapary, KOTOpbIi HaxoguTca 3a npegenamu oma. + He Bxogute B nomeweHve, noKa BaM He Coo6uyaT, YTO 3TO 6esonacxo. OnektpobesonacHoctb +B cnyyae HevcnpasHoctn cnepyeT npekpatTuTb oKcnnyaTaunto u3sqenna, noKa OHO He OygeT OTpeMOHTMPOBaHO B ABTOPU30BaHHOM CepBVCHOM ueHTpe. CyluecTByeT puck NOpaxKeHUA SNEKTPUYECKMM TOKOM! 2 Vagenne MODKHO NOAKNOYaTb TOMbKO K 3a3eMNEHHOM poserTke/nuHMn, Hanps>KeHve 1 YPOBEHb 3ALIMTbI KOTOPO COOTBETCTBYOT NapameTpam, yka3aHHbIM B pagjene «TexHnyeckne XapakTepucTukny.YcTaHOBKy 3a3eMNeHMA OMKeH BbINONHATS kKBanucpnMpoBaHHblit cneyvanncrt (npn ucnonb30BaHun npubopa c Tpakccbopmatopom un bes Hero). Hawa KoMnaHva He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a KaKve-n60 npo6nempl, BOSHUKWUNE BCNeACTBUe VCNONb30BaHuA v3sgenus 6e3 3a3eMNeHMA, BbINOMHEHHOFO B COOTBETCTBMN C MeCTHbIMM HOpMaMu M npasynamn. Huxorga He neiite Bogy Ha v3genne BO BpeMA MbITbA! CywectByeT puck nopaxkeHina aNeKTPMYeCKMM TOKOM! KaTeropnyeckn sanpeujaeTca AOTpParMBarbCca K wTencenbHoN BUnke BNakKHbIMM pykamu! He TAHMTe 3a KaGeNb NMTAHNA. BbIHMMaa BUNKy 3 pO3eTKN, Gepntecb HenocpepCTBeHHO 3a BMnky. Npexkge Yem npuctynatb K ycTaHoBKe, TexHAYeCKOMY o6cnyKMBaHuo, 4YUCTKE UW pemouty, n3genne Heo6xogumo OTKNHONUTb OT SNEKTPOCETH. Bo u3GerKaHne HECYaCTHbIX cnyyaes Npv nospexgqeHun ka6ena nutans ero 3amMeHy AOKEH BbINONHATb NponssBoguTenb, ero cneyManvict Mo CepBuicy UNM NYO, uMeHoLYee aHanormunyto KBanMnduKaunio. Snektponpu6op cnezyeT ycTaHaBnBatb Takum oOpasom, uTO6bI FO MODKHO ObINO TONHOCTbIO OTCOEAMHMITb OT ceTM snexTponuTaHna. OtcoeqMHeHne AOmKHO OCYLIECTBNATECA C NOMOLIbIO WITeNCeNnbHOW BANKM MM BbIKMHOUATENA, BCTPOCHHOFO B (puKCupoBaHHyt0 CeTb anekTponuTaHua, B COOTBETCTBUV CO CTPOMTeNbHbIMM HOpMaTHBaMn npasunamn. SagHAa CTeHKa AyXoBoro Wkacba BO BpeMA paOoTbI CMMbHO HarpeBaeTca. Cnegute 3a Tem, 4TOObI razoBble WINaHIM VM anexkTpvueckve npoBofa He conpnukacanncb c 3aqHeit CTEHKOM, TAK KaK 3TO MOKET TIPMBECTH K UX NOBPeXKAeHMWO. Cnegute 3a Tem, YTOGbI WHyp NIMTaHna He ObIN 3akaT MeXKAY pamoi uv ABepuien AyXoBoro wkacpa, “ He npoknagpiBaiite ef NO FOpAYMM OBepXHOCTAM. B npotuBHom cnyyae uzonaAyVa ka6ena MoxeT pacnnaBuTbca, UTO NpMBeLeT K KOPOTKOMY 3aMbIKaHM0 VM NoKapy. Bce pa6orb! c anexTpuyeckvm o6opyAoBaHve MM CcTeMaMu AOMKHbI BbINOMHATECA TOMbKO 7/RUkBanndpnuMpoBaHHbIMM cneyanncramn, AONYWeHHbIMn K BbINONHEHUIO TAaKMX pa6or. + Benyyae kakoro-nv6o NOBPEKAEHNA BbIKNIONNTe NpvOop u oTcoeAMHMTe ero OT . anextpocetu. [na storo BbIKMIOUNTe COLI NpegoxpanvTenb B AOmMe. + [lpoBepbTe, cooTBeTcTByIOT nM v3genuto HOMMHasIbHbIe xapakTepvcTHKn npefoxpauntena. . Besonacvoctb uagenna + BHVUMAHKME: JanHoe usgenne un ef0 BHELUHVe 4YacTH HarpeBatorca B npoyjecce ucnonb3oBaHna. ByzbTe : OCTOPOMKHbI, He KacaiiTeCb HarpeBaTeMbHbIX SFI@MeHTOB. feted mnaque 8 net cneayet . AonyckaTb kK AYXOBOMy WKacby TOMbKO NO NOCTOAHHbIM NIPVCMOTPOM B3pOCNbIx. + He nonb3yitecb npuSopom, HaXOfACb Nog BO3qevicTBNeM @NKOFONA UNM NeKapCTBEHHbIX 7 Npenapartos, CHWKAaIOLUNX CKOPOCTb peak nM Hapywarowunx KOOpAMHayNo ABWwKeHUIA. + BygbTe ocTopoxkHp! np VICIONb3OBAHMN CIPTHBIX HaNMTKOB B NPUTOTaBNMBaeMbIxX 6ntogax. Npu BbicoKon : 8/RU Temnepatype cnupT ucnapseTca VMI CONPUKOCHOBeHMN C TOPAYMMN NOBEPXHOCTAMU MOET 3afOpeTbCA N BbISBATb noxkap. He pacnonaraiite pagom c npv6opom NerkOBOCnnaMeHAOLMeca MaTepvanbi, Tak Kak BO BDeMA paOorb! ero 6oKoBbIe NOBEPXHOCTM MOTYT CUIbHO HarpeBaTbca. Bo Bpema pa6orbl ycTpovicTBo MoxkeT HarpeBaTbca. ByabTe OCTOPOXKHbI, He KacaiiTeCb HarpeBaTeMbHbIX 3eMeHTOB BHYTDPU AYXOBOrO Wkacba. Cnegute 3a TeM, 4TOObI BEHTMUNAL|MOHHbIE OTBEPCTUA 6bINV NONHOCTbIO OTKDbITbI. He pasorpesaiite B AYXOBOM Wkacby NPOAYKTbI B 3aKPbITbIX YKECTAHBIX UNM CTEKMAHHIX OaHkax. BHyTpv 6aHOK MoKeT NOBbICUTbCA DaBNeHve, YTO TIpMBepeT K B3pbIBY. He cTaBbTe npoTMBHM Mn nocyfy HENOCpeACTBeEHHO Ha AHO AYXOBOrO Wikatba, a TaloKe He Knagute Ha Hero. amlomnunesyio cbonbry. Vis6piTouHoe Teno MoxKeT NPUBECTH K NOBPexKAeHUIO MHA AyxoBoro wkaca. He ucnonbayite Ana yunctkKn CTeKNAHHON ABePLb! AyXOBOrOwkada rpy6bie abpasvBHble 4WCTALMe CpegcTBa MMM OCTpbIe MeTannuueckne cKpeOkH, YTOObI He nowapanatb NOBepXHOCTb, NOCKONbKy 9TO MOKET NPMBECTA k paspyWweHnio cTekna. He ucnonbayiite ana YncTKK yctpovictea napoounctutenu, NOCKONbKy 3TO MOXKET NPUBECTU kK NopakeHuio anekTpuyecknM TOKOM. (MoxkeT oTAM4aTbCA B 3aBMCMMOCTH OT Mogern u3genna.) NpasunbHoe pacnonoKexne NPOBONOYHON peweTKH M NPOTMBHA Ha HaNpaBMArowynx Nposonoynyto pewerky w/mnn NPOTMBeHb ChepyeT NpaBANbHO yCTaHaBiuBaTb Ha Hanpasnatowe, BcTaBbTe NpoBonouHylo pewerky “nM NPpoTMBeHb Mexkay 2 HanpaBnalolMMu uu npoBepbTe, YCTOMYMBO NM AepKUTCA PeweTka VMK NPOTMBeHb (CM. PucyHoK). Tonbko nocne sToro MO)KHO KiaCTb Ha HX NPOAYKTbI. He nonb3yitecb AyXOBbIM wikacom, ech CTeKNO B Nepegvei ABepyle NoTpeckanocb WM BbIHYTO. Pyuka AyXOBK He MpequasHayexa ANA CyLIKN nonoteveu. Ecnu cbyHKuyna Tpuna BKMOYeHa, a ABepya OTKpbITa, HE Bewalite NlonoTeHya, nepuatKn v Apyrne TpAnMyHble usgenna. Nomewyas npogyktel 8 ropaunin AyxoBoh wkad) un BbIHMMaA UX ortyqa, OOa3aTenbHO Nlonb3yliTeCb TeDMOCTOMKUMM pykaBvyamn. Nonoxnte 6ymary ana BBICTUNAHMA NeKapHbIX CPOpM B TOPWOK ANA Bapku un Ha MIPOTMBEHb, PELETKY MI T.A. BMeCTe C NPMTOTaBNMBaeMbIM NMLWeBbIMM NpopykTamu, nu TloMecTuTe BCe B NpegBapuTenbHO Harperyto neu. Yaanute v3anvwkn 6ymarn, BICTYNalOlMe 3a Npefenb! MIPOTMBHA MMM TOpLKa, YTOGbI g/RUOHM HE CMOFNM CONPUKaCaTbCA C HarpeBaTembHbIMM aneMeHTaMn. He ucnonbayiite 6ymary ana BBICTUMaHMA NeKapHbIX (opm, paGouaa Temnepatypa KOTOpOn HmKe Temnepatypbl B neun. He knagute 6ymary HenOcpeg{CTBeHHO Ha OCHOBaHNe neu. + BHUMAHME: Nepeg samexon NlaMnouKn y6equTecb, 4TO YCTPOMCTBO BbIKMHOYEHO, YTOObI u36exaTb nopaKeHna SNEKTPUYECKMM TOKOM. + He 3akpbigaiite BepxHiolo KDbILUKY, NOKa anleKTpuyecKne UNM Fa3sOBble KOHCpOpKn He OCTDIHYT. Nepeg oTkpbiBaHvem BbITUpaiiTe BEPXHIOl0 KPbILUKy HaCyXxo, uToOb! Bnara He nonana Ha 3afJHIOI0 CTEHKY MW BHYTPb AyxoBoro wkacba. + Tpu6op He cnezyet yCTaHaBNnMBaTb 3a AekopaTvBHon ABepuen, NOCKONbKy 9TO MOKET NPMBECTA K neperpesy. + [pvGop cneayet yctaHasnuBatb Npamo Ha non. He yctavasnusaiite npvGop Ha Nogctasky Munn cTONKy. + BHUMAHME: lpn NPUFOTOBNEHMM NVLYM C KUPOM nn Macnom He ocTaBnalite Bapo4Hyio naHenb 6e3 10/RU MIpvicmoTpa, NOckKONbKy 3TO MOXET NPUBECTH K BO3TOPaHHo. Kateropuyeckn 3ANPELIAETCA TaCMTb Takoe nama Bogon; CNeAYyeT BbIKNIOUNTb YCTPOMCTBO Vi HakpbITb OFOHb, Hanpvimep, KpbILUKO Mn MPOTMBONOKAPHbIM NOKpbITHEM. * OCTOPO)KHO: 3a npoyeccom NIpMrOTOBNeHMA NLM Heo6xogumo cnegutb. 3a KPATKOBPEMeEHHbIM NPOLIECCOM MIpMroTOBNeHMA NLM Heo6xogqumo cnegutb MOCTOAHHO. + BHUMAHME: Onacxoctb Nloxkapa: He xpaHuTe npegMeTbI Ha KOHCpopKax. (na o6ecneyeHna noxkapHon 6egonacHocTn usgenna co6miogalite HWKeyKasaHHble npasuna. * Y6egutecb, YTO BAKA NNOTHO BCTABNeHa B PO3eTKY VM He VICKpMT. * Sanpeujaetca ucnonb30BaTb TOBpexAeHHbI NGO o6pesaHHbiii Kabenb, a TaKKe YANMHMTeNb; MOKHO TOMb3OBATbCA TONbKO OpurMHanbHbIM KaGenem. + Y6egutect, TO B poseTke, K KOTOPO NogKmouaeTca uszenne, OTCYTCTBYIOT KUQKOCT MUNK Bara.+ Y6eguTecb, YTO nogKnioYeHne Ta3a BbINONHEHO TaKMM o6pazom, YTOBbI MCKMIOUNTb yTeUKy raza. Vicnonb3oBaHne no Ha3HayeHnio « [lanHoe v3genne TpegHasHayeHo MCKNIOUMTeENbHO Ana ObITOBoro Ucnonb30BaHua. Sanpewjaetca Mcnonb30BaTb Npv6op B KOMMepYeCKNX LeNnAX. « [lanHoe v3genne TpegHasHayeHo MCKNIOMTeENbHO ANA npvrotosnexna nun. Ero 3ANPeLeHO UCNONb30BaTb ANA Apyrux yeneii, Hanpumep, Ana o6orpeBa nomeleHns.” + Visgenne He cnegyet VCNONb3OBaTb C LENbIO HarpeBaHna TapenoK nog Tpunem, cylKM nonoTeHey M NlocygHbIX NonoTeHeL, nyTem pa3BeluMBaHna Wx Ha pyykax, a TakoKe Ana oOorpeBa nomeLeHna. + [povssoguTenb He HeceT OTBETCTBEHHOCTH 3a NOBPerKQeHNA B pesyNbTaTe VCnONb3sOBaHhA U3QeNuA HE NO Ha3HayeHuto WN HenpaBunbHoro OOpaleHna c HMM. + [lyxosoi wkac) MorKHO VCnONb30BaTb ANA pa3sMopaxkvBaHna, BbINeKaHuA, )KAPEHNA VU NPWTOTOBNeEHNA Npogyktos Ha rpune. BesonacHoctb geTei * BHUMAHME: foctynubie yactn npu6opa moryT cMnbHO HarpeBaTbca npn vucnonb3oBaHnn. He Aonyckalite kK HYM QeTen. + YnakoBouHble Matepuanb! onacubl ANA geTei. Xpanvte ynakoBouHble MaTepvanbl B HegOCTyNHOM Ana AeTei Mecte. Ytunusupyite Bce ynakKOBOYHbIe MaTepMaribl B COOTBETCTBMM C HOpMamu No OxpaHe oKpyKarolyen cpegpl. + Qnextpnueckoe w/unn razoBoe obopyfoBanve npegcTaBnaloT onacHocTb Ana geTei. Bo Bpema paGorb! AyXoBoro Wkadba He Aonyckaiite k Hemy AeTen, a Take He paspewaiite uM Wrpatb C HAM. + He pasmewalite Hag npudopom MpegMetbi, KOTOpbIe AeTH MOryT MlonbITaTbCA AOCTaTb. + He cTapbTe Ha OTKDbITYIO ABepuy TAKeNbIe NPeAMeTbI n He no3sBonaiite AeTAM CaqVTbCA Ha Hee, [yxoBoli wikac) MoxKeT NlepeBepHyTbCA, a TaKoKe MOryT 6bITb NOBpexkpeHbI NeTNn ABepupl. 14/RUYrtunusayua craporo u3qenua Coorsercrene AMpexrnse EC 06 yranusaymn aMleKTPH4ECKOrO M SfleKTPOHHOr O6opyAoBaHVA (WEEE) u yrunwgayna Bbimiequiero 13 moTpe6neHun o6opyAoBaHnA: E — Aantoe vanenne coorsercreyer flupextuse EC 06 YTHMI3ayMN arieKTpHMeCKOrO M SHeKTPOHHOTO ‘o6opynosarna (2012/19/EU). lakHoe naqenne WMeeT MapKMpOBKY, yKasbIBalOWyto Ha yTMNMZayNIO FO Kak 9rleKTPHHECKOrO M SM‘eKTPOKHOTO o6opynosarna (WEEE). ro waflenne NPOMSBEAEKO 9 BbICOKOKAECTBEHHEIX Aeranelt u matepnanos, KoTopble nognexKaT NoBTOpHoMy HcnonbaoBaHito M nepepaGorKe. Tlostomy He ebiGpaccieaitre nagenne c OBbI4HBIMM GbIToBbIMN OTXoZaMM noone saBepLieHHA ero ‘oKcnnyaTaywn. Ero cnepyer cnatb B ‘cooTeeTCTEyIOW\Mit YeHTP No yTHNMBAyWH ‘gmieKTpMYeckoro H sNekTpOHHOrO Obopyposakna. O 12/RU MecToHaXOXeHHH TAKHX YeHTpOB BbI MOKETE yoHaTb 8 MeCTHbXX opraliax BnacrH. Cooreercrsme Dupextuse EC 06 orpaHnueHnn copepaalia spentbix Bewects (RoHS): Mpvo6petexHoe Bamn Manenne CooTBeTCTByeT Dpexruse EC o npaswnax orpaniuerna conepxalina spentbxx seuecrs (201 1/65/EU). OHO He ConepxuT BpenHEIX M 3anpeU\eHHeXx MaTepHaNoB, ykagaHHbix B [uperrise. Yrunusauna ynakoBouHbIx MaTepnanos: YnaKoBo4nbie marepnans! onackel Anna fleTel. Xpanire ynaKoBo4Hble MaTepHanbl B GesonacHom m HegocTynHom ana AeTei mecre. Ynaxosounble maTepianiel uspenna W3roTOBNeHb! M3 MaTepHaroB, NoANEKaLyAK BTOpMMHON NepepaGorke. Yrunnanpyiire Wx cooTaercTayioulm o6pas0m u copTupyiire CornacHo HHCTpyKuMit no oBpauleHiio C oTxogaMM, NlopnexauyAMn BTOpHYHOM nepepa6orke. He yTunuanpylite ux BMecTe C OObIYHbIMM 6bITOBbIMM OTXOAAMN,HoOcwne ceenenwa O630p Tlepentas aeepua Pyyka asepypt Hixnaa act Mpotweet> Miposonowwan pewerKa Tlavent ynpasneua Kpoiuika KoHcbopxn Noarens a . fC . oh ok yo oe oe fo eo Bepxnas xposna Alnrarens setanatopa (3a cranbHott nnactaHoit) Jlamnosxa Harpesatenbibil anemest rpina Monoxeria nonox ae >. eG .) . als. | > ie | - er ee _ yuna abiGopa cbynKyin Hopmanbian KoHbopka Santas nesan Konpopxa 6bicrporo Harpeea MepenHan neaan Unpposot Taliep Aononsnrensiian Koncbopxa Mlepeaias npaeaa Hopmanbias Konbopxa Santas npasan Jlamnoska tepmocrara Pyska Tepmoctata enone oens rr 13/RUConepxanue ynakoBkn Manenve KomnnexryeTca pasnisHibim HaGopom aononairentHbix InpuiannexwocTel B sasMcnMoctA oT mopenn. Hekotopble AONONHMTeNbHEIE npuwagnexiocTH, onncakHble e pykosoacree rlonbaoBarens, 8 KOMMneKTe sTOro HaneniA oryr oToyTcTeOBaTe. PykoBoacTBo nonbsoparena Npotneenb NpenvasHavex Ana BbinevKH n3nennit m3 TecTa, PasmopaKnBaHiA 3aMopOxeHHbIX NPOAYKTOB Mt >xkapeHina nponyktos GonbuMMn KyCKaMA, po Tiposonowian peuierxa TipeavasHavena ans xkapeHus, a TaKKe ana paaMeuleHia npoayKToe Ha HyAHOM nonke np abineske, KapeHi WAM NpHTOTOBNeHMN B chopuax. 4, Tlpasunbuoe pacnonoxeHue npoBonowHoi PeUeETKH Ha BLIABMxKHbIX HanpasnALOUMx (antiaa cbynxya — gononnurentuan. Ona MoxeT OTCyTCTBOBaTS B BalueM u3peNHM.) Bnaroapa Haniuinio BbIABIOKHBIX HanpaBnAloux MOXHO NerKo ycTaHaBnHBat M BbIABHTATS NPOTHBHM M NPOBONOYHyIO PeUleTHy. Tp yctaHoske npoTHBHeit nM npoBono4Hoit pewerkH Cheque 3a Tem, 4TOObI KpaAn TPOTMBHA Wi PeWeTKM ONMpaNce Ha WTbIpbKH, pacnonoxkeHHble Ha 3agHell YaCTH BbIABMOKHEIX HaNPABNAIOUYNX. 14/RU Bepren ‘na o6xqapneanna Maca, nTHU M pbi6b! co BEX CTOPOH. + [ns kapenna Ha Beprene saKpenuTe NPOpYKTEI C NloMOU\bIO BANOK. YeraHosuTe noacrasky 4nA Beprena B AXOBKy Ha ypoBeHb, re pacnonoKeH npveon Beprena. Berassre ocrppil koHey eprena B THego npmBopa M ynoxuTe BepTen Ha Noactaeky. Tpv npurotosnexun 6niog Ha BepTene ‘cHMMTe pysky.1 Mlogcraska ana seprena 2 Mnactmaccosan pyata* 3 Bunka + (Moxer otnivarson 8 saencnmocra or monenh wagenva.) TexHuyeckne XapakTepMCcTUKK OBUME CBEAEHVA | Fabapnret (ebicora /uinpmialmyoma) == COO SOO MOO Hanpaxenne/actora 220-240 B ~ 50 Ty | OGuian nowpebnnemas HOGi Gora aves ney ana wie A MOUNOCTS Tipenoxpanmens 410A nmioncand = ae Tw HOOVES AX Kareropws rasoBoro npu6opa 1 2H3B/P- [Hin rasalheanenne | Oui pacxon raza NEGH ma = 7.9 KBT | Tepexon ta Twn rasalnasnehnes 2s LPG 6 30/28-30uGap_ = nlononvirenbHo BAPOUHAA MAHESb Koxepopkn ganenn nese HopmanbianKonopea Mouyocts 2 «BT Mepenimanesan -Kouspopra uiciporo warpega MouHocT 2.9 KBT. Tepeunnaipeeen MouHocTe “Hlononinrencnan xowpopra 4«Br “Hopmanbuan Konopea MowHocte. 2 «BT DYXOBKAITPMNb MiorocbyHKuMOHanbHbIn ayxoaon uiKad) TraBHbil ayxoBol uKac Fy enero OBES oe 0 oo 4.6 KBT. Fpune: notpe6naeman MOUyHOCTS CreneHb saute! IP 44 ‘ lukarpoe npuBepeHbi 8 COOTBeTCTBMM cO CTaHAapToM Octosibie caenetia Jlakible Ha nacnopTHoii Ta6nmuke sHepronoTpeGneHna anekTpHYECKHX AYKOBLIX EN 60350-1 / IEC 60350-1. St naHHbie onpegeneHii npi cTaXapTHolt Harpyake c cbyHKLWMAMA HIkHerO-BepxHero HarpeBaTenbHoro snemeHTa Wi Harpesa c noMoulbio BeHTANATOpa (pH Hann). Knace sHepretmeckoi acbdbekTnaHocTi onpeseneH 8 COOTBETCTAMM C NPHBECHHIMM HIDKE pvopuTeTaMMn B 3aBMCHMOCTH OT HAMA HMM OTCYTCTBKA COOTBETCTEYIOUIMK cbyHKYWNA B MaLeNHM, 1 - Tpnrovopnetine c BeHTANsTOPOM - oKOHOMMUHBI pexknm, 2 MeaneHHoe npmroToBneHHe B TypGopexnme, 3 -Ipvrotoanexne 8 Typ6opexnie, 4- Harpes cBepxy u CHM c BeHTANaTOpOM, 5 - Harpes caepxy u cHiay 15/RUpv ycosepuiencreosahnn kavecrea Inponyxynn Texsnseckne xapaxrepucrann Jvoryt Gers ameneHi Gea nipensapxTensHoro ysenoMneHia IMnnocrpaynn 8 AasHom pyxosoncrae ansiorca cxeMarasiilan H MoryT HecKOnbKo| lotnmareca oT KoHKperHoro Hagen, XapaktepucTukn ropenok Bhavenina, ykaaHHie Ha STaKeTKAK MagenHa finn e conposoamTensHon 2oKymeHTaunn, jonyveHbi B NaGopaTOpHeIx ycroBMAX cornacko cooTsercrayiowynet craHapran. STH qaHHble MOryT ObsTb MEIN B aBcnmocTH oT yorloanit akcnnyaraynn vonenna Pacnonoxenve 2 KBr 2.9 KBT 1 KBT 2«Br KoH¢bopK Sagan nesan Nepeauaa nesan | Mepenan SapHaa npagan Twn rasa/ npagan _wapnenne G 20/20 m6ap 103 115, 72 103 Soe ee 16/RU§Yctanoeka TlpvGop omen ycraHapnuBarsca KBaniepMUPOBAHHBIM CNeYANMCTOM B COOTBETCTBMM C AeNICTByIOWMM HOpMaMit npasnnamn, B npoTuBHoM crysae rapaHTHa anynupyeTca.ponaBoguTen He HeceT OTBeTCTBEHHOCTH 3a NOBpEKAHHA B peaynbTaTe BbInonHeHna pa6oT NMYaNM, He MMeIOUIMMH cooTeercrayloujelt KeanncbwKayn, Sto MoKeT NPMBECTM K @HHYNMPOBAaHMO rapaHTMn, ogroroeka mecta ycravoeKn, lonieKTpMvecKoro H fag0BOrO OBopynoBAKKA Josecnewnaaerca noxynarenen. No noAKRioNeHMIO raaoBoro Wan nopBOA NpHpOAHOTO rasa. K euinyckHomy OTBepcTHMIO HCTOUHMKa raza Alomia ObITb npvcoepnHeHa rv6kas nopBoaKa ANA nogeopa rasa K npwOopy, 3akpbiTan 3arnywKoit. Mpw ycraHoake npxGopa Tpepctaswrenb cnyx6bi raga BbIHeT 3arny ky WnprcoeAMHi npHGop K rasoBoit ceTH C TOMOUbIO MycbTbI + Tasosbiit BeHTMNb JOmKeH HaXOAMTECA B serkogoctynHom mecre. + Een snocnectsin BosHMKHET HeOOXo_MmocTt NepeBectu npvBop Ha Apyroit Bug raga, O6paruTecb B chypMeHHb CepBHCHBII YeHTp ANA nony4eHUA KOHCYMIbTayMN O TOM, Kak BbINONHITTS Tako nepexon, ONACHO: Tagoebiit winaHr He JoMmeH BbiTs cnasneH, MaorHyT MN 3axKar, a TaKKe He onKeH ConpikacaTbon c Harpesaiou\nMnca KOMnoHeHTaMM HaAenHA. Tlospexmennish rasoBtit winalr MoxeT npwgecta k BapbiBy. + TIpMaBwibTe npHOop K cTeHe KyXHA + Perynmposanve Hoxex AyXOBKH Tpv Hanwunn Bn6paywn nocyna Bo Bpema NpuroTosneHHA MoxeT cnuraTbca. Ana pegoTepauleHia onackbix cHTyayiAit HeO6xogMMo, 47OGb! npvEOp cToAN poBHO M ycroinungo, B yenax GesonackocTu, abiposHaiire npu6op ¢ omowbio 4 perynapyembyx HoKek Hoxie. [Ina ‘9TOFO NoBopaunBaitTe HX BreBO KM BNpABO LO Tex Nop, noKa NpHGop He 6yAeT poBHO CTORTS a cronewkiye. Okon4aTenbHan npoBepKa 1. TIposepsre, pa6orator nv anextpeckne KOMNOHEHTBI 20/RU eR Orkpoitre nonauy rasa. Tpogepsre mecta noaknioweHne raza Ha HamexkHocTb dekpenneHia M repMeTHNHOCTE. 4, 3axrute ropenkn w nposepbTe BHEWHH BNA, nnamexn. Inawa AOMkHO GbsT> ronyGbiM H MMETE GeI4Hyo cbopmy. Ecru nama Meer sATOBATIM OTTEHOK, NpoBepbTe nonoxeHiel aknaaKw ropenkw wna nposucraTe ropenky. Nepexog Ha Apyrod Bug rasa ONACHO: Tlepen sbinoniennem xaxnx-nnGo pa6or no IMoHTaXky razoabix npAGopOB nepeKpoitTe nogayy raza, Sto moxer npneecta k eapsiey! ‘Ana nepexoga Ha Apyrolt aug rasa HeOGXOAMMO sameHiTb Bce cbopcyrku npnGopa M oTperynMpoBate Bce Kpakbi AANA YMEHBUJeHMA nlonayn raga. Samena chopcytiox 8 ropenkax 4. CHuMuTe Haknapky ropenky M BbiKbTe Kopnyc ropenk. 2. BoismiTuTe cbopcyKn, nosopaynBaa npoTHe vacoBoit crpenki. Borasbre HoBbie (bopcyHKN. Tpopepsre coenvHeHnA Ha HanexHocTe aKpenneHia M repMeTHYHOCTD. -ACnONOKeHMe HOBBIX (DOpCYHOK ‘agaHo Ha ynakoaKe Wn B TaGnhue Ha (apaxmepucmuku 2openok, cmp. 16 Fe (Moxer ornivateca e aaencHMocra oT jonenv vsnenia.)) HeKoTOpbix monensx KoHbopoK xWpHbIe NPOAYKTbI MOryT SaropeTboA.Mpasuna akcnnyataynu snekTpuyeckon AyXoBKn 1 Pyaxa pbiGopa dbyrynn 2 Pyska tepmocrara 1. YoraHopyTe HyKHBIIt peXvM pa6OTbI c OMOUIDIO pySKH BbiGopa cbyHKYM. 2. Yeranosirre Hyxkryto Temneparypy ¢ nloMouybI0 peryniaopa Temneparypbi. » Mlocne Karpesa AyxosKn 8 Hell GyneT TogaepxueaTecn saplaHHan Temneparypa. Bo spema Harpesa 6ypeT cBeTiTTeCA MHgMKaTOp TeMnepaTypel. Beikmouenve anexTpy4eckolt AYXOBKH Tloseprure pysky biGopa cbyrKunii u perynaTop ‘TeMmeparypbi 8 NonoKeHHe OTKMIONeHKA (BBEPX). Yposin ayxoskn (ana mogeneitc rpunem) NpasunbHo yorakaaneaitre pewerky 8 Hanpasnaiouyne. Pewerky cnepyer BcTasnTb Mexay HanpaBnaIOLMM, Kak nloKasaHO Ha pUcyHKe. Cnepure 3a Tem, 4TO6bI peweTka He ynupanact B sagHioio cTeHKy AyXOBKH. YTOGbI rpitfib HOpMANbHO pa6oran, BbinenkbTe pewerky k nepenHelt vacT Hanpasnaioulix u orperynpylite ee nonoxeHne NOMOUIbIO ABEPLbI. Pexvmet paGorbi Tpnsenekian sqece nocnejosatenbHocTs pexMMos pa6oTb! MOXeT OTMMYATECA OT Bae MoeNM. Harpes ceepxy w cHvay PaGoralot o6a HarpesaTenbHbix ailemeHTa — M BePXHI, H HIOKHM. Tlpogykre1 nogorpeBaiorca ‘OnHOBpeMeHHO cBepxy u CHiY. Tor pexwm nogxogmt, HanpHMep, ana TopTo®, pasHot Bbinevkn, a Take KeKCOB M aMeKAHOK B cbopwax... FoTOBBTe TonKO C OBHHM npoTueHeM. Harpes canay PaGoraer TonbKo HiDkHt HarpesatenbHbi aneMedt. Tloaxogur ana ebinevkn niyybi n == _pononsurensHoro o6\xapneaHia TIpOnyKTOB c HIOKHel| CTOPOHLI. ra bysKyus Ta‘oKe ynpoulaer ouncray napom. Harpe cBepxy cHway c ucnonbsogaHnem geHTunatopa PaGoralot Bepxtint m HiOKHMA HarpeBarenbHble aneMeHTbi, a Takxe BeHTANATOP, pacnonoKeHHBIit Ha sanHelt creHke. opsunit Boanyx PaBHOMepHo pacnpepensetca BHYTPM AYXOBKH C NOMOLYbIO seHTHnATOpa. ToToBbTe TONKO C ‘onHn npoTueHeM. GrilltFan ([punb+Bentunstop) Relictane rpuns He TaKoe cunbHoe, Kak B pexMMe yCHNeHHOTO rpUnA + — [na npwrotosnexna 6niog B STOM pexnMe pacnonoxnTe Nog Karpesarenem rpwnia Ha cooTseTcTayioujeM ypoBHe Ayxoakn HeGonbuoe Hn cpealee Konmuectao npony«ra. + YeratiosuTe HyKHyi0 Temneparypy. + Kora npofiger nonosiia BpeMeHn, OTBeAeHHOTO Ha npnrovosneswe, nepesepHHTe npogy«r. 27/RUFull grill with turnspit (Youn. rpane c Beprenom) Ww Bkmiovenbi Harpesatenb rpina (8 ycunelHoM pexime) 1 BepTen. E+ Tlopxopur ana ob\kapHeaHina Ha BepTene Gonbuinx KyCKOB MICA, Yexopennbiit warpes ToT penn vcnonbayeTca ana GbicTporo pasorpesa AYKOBKN He opXOAIT Ana npuroToBNeHMA nui. + BeiGepire storo pexin, a aaTem BbiGepiTe Hyxxyio Temneparypy. [lpi 370M BKMIOUMTCA MHAMKATOp Temnepatypbi, w ayxoaKa Hauer HarpeBaroca. + Tlocne oxovakis npoyecca HarpeBa mHankarop noracker. Teneps MoKHO BbI6paT HypKHytO cbyHKUWAIO ANIA NpwroTonenna nin Vcnonbsoaatne vacoa ayxoBkn Konka perynuposxn Cimaon 6roxnposki knasiarypbl Vinauxatop «Clock» (Hace!) Cimon rpowxoctn sByroBoro curHana Cimeon 2koHoMMHoro pexnMa Konka «nmiocy Kxonka «mmayor Cymeon apemenn npuroTosnenus nypora Cimon aayrosoro carnana Cymeon oKon4anna apemenn npuroroaneHna Cymeon spemenn npnroTosneHia ag oewrrmarens 28/RU 12. Knonka «Program» (Nporpamma) jakcnwanbHoe epema npHroTosneHHA, (oTOpOe MOKHO ycTaHOBMTE, ~ 5 Yaca 59 Ayr. B cnyvae orxnio4enina anekrposHeprin nporpanwa Gyner ormeveHa. CneayeT cHosa sanporpammuposatb AyXoBOi wkadp. 30 BPEMA BbINONHeHMA YCTAHOBOK Ha wennee 6yayT muraTe cooTBeTcTayIOUHe soni. HeoGxoqumo nopoxnaTs HexoTopoe BpeM, NoKa HACTPOMKH ACTyNAT onny. [Heacamoxio ycraHoBnTb epems cyrox, ecrin Inapamerpsi npuroTosneHis He jycrakoenensi IEcnn ycraHosneHo epema nowrotosneHna, jOcne Havana roToskH Ha aMCnnee ByZeT Joro6paxareca ocrasueeca apema npnrorosnenMs, Mpurotosnene nocpeacTaom ycrahoaKA apemeHn npurorosneHin; Bi MOKeTe HACTPOHTS AyXOBOIM wad) TAK, 4TOGbI OF nnpexparin paGory no saBepuieHnn onpeneneHHoro BpeMeHn, YCTaKOBMB BpeMA NpHTOTOBEHNA Ha Talimepe 4. BuiGepue nporpammy npuroToaneHus 2. Uro6bi oToGpasiTb apema npwroToaneHis, kocHHTecb m ynepxnpaitre (), noka Ha AMcnnee He nosautos crmeon 3. YcTaHoguTe epeMa npuroToBneHits C NOMOUIbIO knonoK se / =, » » Mlocne ycrakoekn apemeHn npuroToaneHia Ha Awcnnee GyaeT oToGpaxKarbca cHMBon aafaHHli npoMexyToK BpeMeHH 4, Tlomecrire Gniogo 8 neue yoraHosuTe TennepaTypy ¢ noMOUbio py4KH BbIcTaBNeHKA Temneparypbi. SanyckaeTca pexuMt proTosnenna » ObpaTubii oTcver apemesn npuroToBneHnA HaNHeToR c MoMeHTa Havana NHTOTOBNeHMA, a Ha Aucnnee saropatos Boe cHMBONI NPOMeXyTKA Bpemenn, arlaHoe epeMa npwroToBneHie AenuTcA Ha 4 pasHibie 4acTu. Mo npowlecTeim KakdOit YacTH ‘peMen ee cumaon nepecraet oToGpaxaréca. Tak TO Bb C NerkOCTBIO CMOKeTe OLIeHATS OTHOWEHHE ocTasweroca apemenn k oBujemy BpemeHh npuroTosnennsYeratosxa Gone nosqHero BpemeHH oKOHYaHHA Npurorosnenna; YeraHoaue apema npuroTosneHia Ha TaliMepe, Bbl Moxere ycTaHoBiMT Gonee noapHee apema ‘OKoHNaHiNa npiMroTOBNeH, 1. BbiGepure nporpammy nproTosneHia. 2. Yro6e1 oroGpasiTe apes nprroToeneHiA, KocHTect M ynepxwpaite ©, noxa Ha ~nennee He noreuTca cumeon I. 3. YeraHopiTe apems npuroTOBNeHHA C NOMOWbIO kuonok te / = » » Tlocne ycraloskn epemeHH npHroTosneHia Ha Amcnnee 6ypet oro6paxareca cameon |, 4, Uro6bl Ha axpake oTobpasnnocb Bpema OKOHNAHIMA NPUTOTOBNeHNA, KOCHHTeSb M ynepxneaitre ©, noka Ha AMCnnee He NoABHTCA cnmeon I, 5. Vicnonbayitre kHonkn 9 /™, uTo6bi ycTaHoBiMTb BpeMA OKOHYAHIS NpHroTOBNeHI, » Mlocne ycraHoakn apemeHn npiroToaneHia Ha Amcnnee 6ypet oro6paxareca cumpon lI n cumeon |, a Taloke sananHbiit npomexyTok epemenn. Kak Tonbko HauHeTca roToeKa, camzon >I noracker. 6. Momecture 6niono 8 newb u ycTaHosHTe TeMmeparypy C NOMOUIDIO PyYKH BbICTABNeHUA Tewneparyps1. SanyoraeTca pexnm npnrorosneHHa » Talimep AyXOBKM paccunTbIBaeT BpemA Hayana TpurorosneHiA, BbI4TaA NPoAOMKMTeNbHOCTE NPpvroTOBNeHMA M3 3aqaHHOro BpeMeHH ero okonwaHna. Kora HacTyniT Bema Havana NPHTOTOBNeHHA, AYKOBKA BKNIOMTCA B BbIOPAHHOM pexkMMe M HarpeeTcA AO 3alaHHON Temnepatypbi. 3ra Temneparypa 6yaeT noaepKnBaTecA fo Tex Mop, Noka He HaCTyNMT BpeMA OKOHYAHHA npnrorosneHia, » O6patHbiit orcueT BpeMeHH npHroToaneHHA HavHeTCA c MoMeHTa Hayana npHroToBneHiNa, a Ha Awcrinee saroparca ace CHMBOn npOMeXyTKa BpeMeH. Saflaltoe Bpema npHroToBneHMe jenMTcA Ha 4 papibie vacra. Mo npoulecTBHn Kaxkaoii wacTH BPeMeHM ee cHMBON NepecTaeT oTOGpaxaTeca, Tak TO BbI C NerKOCTbHO CMOKeTe OYeHHTb OTHOWEHHE ‘ocTaBwieroca BpeMeHi K O6uleMy BpeMeHH npurorosneHia 7. Tlo okoHaHnn npoyecca npuroToBneHHA Ha Avcnnee nosButca Hagnvice «Korey», 4 Taiimep wapact sByKoBOi cHrHan. 8. MponomeurentHocT’ sBykosoro curHana ~ 2 MvyTbl. [INF BbIKNIOYeHMA 3BykKOBOrO CMTHaNa Hake mo6yto KHonKy. 3ayKoBoM carHan BbikniounTo, 1 Ka AMIcnniee Byer noKasaHo Tekyujee apema. :onW NO OKOHYAHNA sByKOBOrO curHana {axa MHO6yio KHONKY, AYXOBOM uKadb iosa Gyger rotos x paGore. na BBIKmHONEHIA AYXOBOTO wKacpa nosepHuTe perynatop Temneparypss ysky abiGopa cbyrxynn 8 nonoxeHHe «> (abikn.), 470641 npenOTBpATHTS ‘TosTopHeiit sanyck nporpaMmtei 2yxoBOr wacha no oKoHNaHinn 3ayKoB0ro curnana. Bmiouenne 6noKHpoBKA KHONOK ‘yHKLW GNOKMPOBKN KHONOK MOKHO McnoNbsOBaTb ‘ANA npenoTBpaujexna BMewaTentcTea B pabory YXOBKH. 1. KocuuTece u ynepxnpaitre =, noxa Ha aucnnee He nonsurca cumaon » Ha ancnnee noseurca Hapnice «OFF» (BbIKMI,). 2. Yro6bi sa6noKnposar KHOnKn, HaKMuTe MF. » Kak TonbKo ¢byHKUWKA 6NOKMPOBKM KHONOK Byer akTMBMpoBaxa, Ha AVChnee nosBuTcA Hannich «On» (Bkn.), W Hauer cBeTHMTbCA MHAMKaTOp E. locne sxniovenna cbyrKunn GnoKHposKi onok kHonkn ayxosoro Kata He eicraytor. B cny4ae oTKMIOWeHUA anexrpoaHepran cbyHKuia GnoKupoBKi nonok He Gyget oTMeHeHa, YTO6bI OTKNIOUNTE GNOKMpOBKy KHONOK 4. KocuuTece u ynepxneaitre ==, noxa Ha aucnnee He nonaurca cumaon » Ha aucnnee nossutca Hagnict «On» (Bn). 2. Orkniownte cbynkuyino GnoKMpOBKM KHOTOK, Hankae Ha KHOnKy » Mlocne cHaTHA GnOKMpoBKH KHOnoK Ha AMCHnee Noseutea Hagnnch «OFF» (BbIKI,) Hacrpoiika 3ByKoBoro curHana Yack! npu6opa MOXHO Mcnonb3oBaTb He TONBKO ANA HaCTpOMiKH nporpamMe! NpHTOTOBNeHAA, HOM ANA NpepynpexqeHiAa wn HanoMMHaHHA SaykoBoii curHan He BnuseT Ha paGory AyXoBoro Kapa, OH MenonbayeToa TonbKO ANA npenynpexgexita. Hanpumep, ero MOKHO WCTONb3OBATS ANIA HaNOMMHaHHA 0 TOM, 4TO B onpenenesHoe BpeMmA Hy KHO NepeBepHyTb npoaykTei B AyXoBOM wKacby, [lo MoTeNeHMA galaHHoro BpeMeH Taliep nofacT 3ByKoBOh curkan. 7 1. Kochurect m yaepxneaiire ©, He nonsuon cnmeon £0. loka Ha aucnnee 29/RU|MakcnmanbHoe spema npn ycraHoBKe bayxoaoro cariana — 23 waca 59 muiyr. 2. Yeranoawre nponommrrensyocrs sByKoBoro cumnana ¢ nomouypio KHonoK / = JPysni ebiGopa aeyKosoro carmana, Jepemenn, apxocra qvcnnes u fremneparypes omit GbiT yotaHosneiti 8 nonoxeHn °0" (BBIKAI.). » Mlocne ycTaHoekn mlTepBana BKnoseHHA ‘sByKOBOTO curHana HHgMKaTOp £) ocTaHETCA AKTHOMEHHBIM, M Ha AUCTee NOsBHTCA 3HayeHKe gallakHoro epemeHHoro miTepBana, 3. To woTeveHim sanaHHoro BpeMeHHOrO wHTepeana mapuKaTop O HaHeT MiTaTb, M nposayunt curan. Beikmouenve 3ByKoBoro curnana 1. MpopomxmrenbHocte sByKoBoro curHana - 2 MnnyTbl. JJ09 BbIKTIONeHIIA 3ByKoBOrO CHTHaNa HaxkmuTe nio6y!0 KHONKY.. » SsykoBoii cMrHan BbIKnIONMTCA, M Ha AMCnnee Gye nokasaHo Texywjee Bpema. Orkmouenne sBykoBoro curana; 4. UTO6bI OTKMOWNTb 3ByKOBO!I cHTHaN, KOCHHTeCb vynepxneaiie ©, noka Ha avcnnee He nospitTcs cameon 2). 2. Haxwure w ypepxnpairre KHonky Aucnnee He oTo6paautca «00:00». I5ynet nokasaHo apeMa aKnioveHa jayKOBOTO curHana. Ecri onHoBpeMeHHO TaHOaMTe CHTHaNBHBAIN TaRMep npogomkurensHocTe npuroToaneHnA, Ha nbposon nAgiKaTope ByneT noKagaH Gonee Koporknit spemenHon mTepsan. Moka Ha VameHenne Tova sByKoporo cnruana 1. Kochurecb m ynepxusairre #55, noxa Ha qucnnee He noseutTos cmon 2), 2. BiGepure xenaembii TOH aByKoBoro ChrHana pH nomouyn KHonoK / = 3. YeraHoanelHii Bann TOH 8 ckopom apemeHn craHer aKTHBHDIM, » Ha qucnnee 6yner nokaaa BbiGpaHkbit TON ‘aaykoaoro curkana — «b-O1», «b-02» unit «b-03», VameveHne apemeHn cyToK Koppextuposka ycTaHoBmeHHoro BpeMeHH cyTOK: 1. Koctirec u ynepxusairre 3, noxa Ha aucnnee ke noseutca cameon ©. 2 ae BPeMS CyTOK NH NoMOUIM KHOTOK p= 30/RU 3. YcTaHoBneHHoe BaMn BpeMs CKopO CTaHET aKTHBHEIM. ‘SKOHOMMUHEII pexHM Bo BpeMs FOTOBKM MOXHO COKOHOMMTE SHEprHO NpH NOMOUIMt SKOHOMMUHOTO PexHMa, yCTaHOBHB BpeMA NpuroToenekn ANA AyKoBorO wKatba. Bo BpeMs fOTOBKM MOXHO COKOHOMMTE SHEpriHO NpH TOMOUIA SKOHOMMUHOTO PexHMa, yCTAHOBHB BpEMA TpwroTosneHns ANA AyxoBoro wKacba. YeraHoska 3KoHOMMMHOrO pexHMa 1. KockuTecs u yaepxneaitre =, noka Ha aucnnee He NOABMTCA CHMBON eco (KO). » Ha aucnnee noseurca Haqnice «OFF» (BbIKII.). 2. BKMIONNTe SKOHOMMMUHEIT PeXHM, KOCHYBLUC wHonka » Kak TonbKo cbyHKyKa 6NOKMPOBKH KHONOK Byer akTMBMpoBaHa, Ha AVCnmee nosBuToA Hannc «On» (Bkn.), w HayHeT cBeTHTBCA MHaHKaTOp e00 (9K0). Orxniovenne akoHOMMUHOrO pexuMa 1. KockuTect u yaepxneaitre =, noka Ha pnennee He MORBUTCA CHMBON CO (9KO). » Ha pucnnee noaurca Hagnict «On» (Bkn.). 2. OTkniownTe akOHOMMYHBII PeXHM, KOCHYBLUMCE kHOnKH =. » Flocne cHaTHa GroKnposKn KHONOK Ha AMennee nosBuTca Hanno «Off» (BbiKn.). Hactpoiika apkoctn aKpaHa 1. KocuuTect u ynepxneaitre kHonky 3, noKa Ha Aucnnee He oTobpasuca d-01, d-02 unn d-03, ykasbiBaloulre Ha YPOBeHb APKOCTH. 2. Yerakopure HyxHyI0 APKOCT Np NloMOWI kuonok / =. » YeraHosnerHoe BaMi BpeMA cKOpo cTaHeT @KTABHDIM.Bpema npuroroanenna Grion Boineska w xapenne BuaveHua apemenn a aTOh TaGnnye cneayer wraTe crpasouHtim. OHM MOryT JromensiTsca 8 sasucnMoctu OT Temneparypbt mnponykTos, TonWMbl, ana M BALM iyninapHeix npennoureHi, }-i nonkoi ayxosoro wacba anaeTon hwontaR nonka, Biioao Konnvecreo powers Tewneparypa("C) | Mpmwepnoe porwenen paaueuenns spews npurorosnenns (unis) | ene OMe Le eee ee [boop nee cee eee oc eer she ee eee *Buinewa & (Onn nporveet @ 3 175 30... 50 sbopue ae SOs a aa aneeh aaa Ce — rr "BucKouT Onwn npornsers Cl 3 180 ... 200 10... 20 [Tasers Dawns iporvset il 160170 Aw ““Visnenua wa tecra_| Onme npormeer J 3 200 20... 30 [semen SS | Oamliponede Soe rs eee ae | inewa | 2 | | anbacka Oni nporvern Gl 3 190 20. 40 [lessen | Oamiponeee oe a Tagua On nporieevn ES 2 200 15. oe ee ee | tyeomieoe | tt | ‘Bapanon wora ‘Oamn npornsers E 2 25 mun, 220, saTew 0... 90 (sanevara) 180... 190 peeeonia | Oem | Be ee eee Tegetiea (eyexann) | Onw nporwaeno @ 2 25 ww. 250mex, 60. 100 saem 190 Oe a 0 (") Mow npurorosneHin nponykroa, Tpebyrouynx npey sABapuTeNbHOTO pasorpeBa AyxOBOrO Katha, pagorpesaire ero 8 Havane npuroToBneHa, noka He NoracleT naMnosKa TepMocTaTa, Coserbi no BbineuKe + Ec wajenne nony4aeTca CriMukoM cyxAM, ‘cnepyeT noBbicHTs TeMnepatypy NpMMepHO Ha 10°C um coKparuT Bpema npuroToBneHHA, + Ecnw wsgenme nonyyaerca cbipbim, cnenyet YMEHBWMTS KORMYECTBO KMDKOCTH MM TOHMgHTb Temneparypy Ha 10°C, + Ecnm Bepxian KopouKa cnimuKoM ‘sapyMAHMBaerca, cepyeT nocTasMTb wajenne Hinke, NOHM3HTb TeMneparypy M YBENMHTe BpeMa npwroToBneHna. + Ech wagenne xopowio nponexaetca, Ho ‘cHapyxkn nputropaer, cnepyeT yMeHbLIMTS KONMYECTBO MMAKOCTH, NOHM3HT Temnepatypy W yBenvuitTs BpeMA NpHroTOBNeHHA. Cosersi no sbineuKe + Ecnn wagenne nony4aeTca CriMukoM cyxAM, ‘cnepyeT noBbicHTb Temnepatypy npHMepHO Ha 10°C u coKparuTb Bpema npurorosneHHA, CaxbTe cron TecTa CMecbiO 43 MomoKa, pacturensHoro macna, All M HorypTa, + Cheque 3a Tem, uT06pI TonumHa Wanenna He Npesbiwana rny6MHb NPOTHBHA, Hae OHO Gyner gonro BbineKartca. + Ecru Bepxiuii cnoit ugqenua nonropaer, a HMOKHMit OCTAETCA CbIPbIM, BO3MOKHO, B HinKHEM CliOe M3neNMA CTAIKOM MHOTO Ha4nHKi. UTO6bI M3neNMe POBHO TonpymaknBanace, cTapaliecb paBHOMepHO PacnpegenaTb HayiHKy Mexay CnOAMH TecTa No NoBepxHOCTH Maer. pw ebinesKe wanenni wa Tecra cobmonalire loexin w Tenneparypy, yragaHibie & ra6nnye peyentos. Ecni HMKHNA cnOi wogenna nnoxo nponexaerca, 8 cneayiouynit a3 noctasbTe npoTHBeH> Ha OAMH ypoBeH Huxe. Cosersi no npvroroaneHimio oBowHeIx Griog + Een osouin abinyckaior cox u cTaHoBATCA CHMUIKOM CyxHMM, TOTOBLTe Wx He Ha NPOTHBHE, 31/RU‘2.8 ckoBopone noa KpbILKO!, B 3aKpbrToIt miocyge cox coxpaHitTca, + Ec ogowyHoe 6riogo ocraerca cbiposarbin, mpexge YeM fOTOBHTb OBOWIM B AYXOBOM wkacbe, MoxHO wx npoBapiT nit npoGraHwnposarb. Kak nonb3oBaTbca rpunem NPEAYNPEKAEHME! Saxpbisaiire neepuy 80 Bema IPHTOTOBNeHMS THMUYM Ha TpHN. Topswne nosepxvocta Moryr npiiaHiTs oxoru! Bxniovenne rpuna 1. Tlopepanre pysy BbiGopa cbyrxyit m YCTaHOBHTe Ha HyRKHBII 3HAYOK PexnMa «pnb». 2. SaTeM ycraHoante HyxkHylo Temneparypy >xapeHia. 3. TIpi HeoGxoamMmocta nporpele rpunb oKono 5 wn » Tpit 9TOM ekniounTCR MHANKaTOpHAR NaMno4Ka Temneparypel. Buikniovenne rpans 1. Tlosepnure py'ty abiGopa cbyrxyiai 8 lonokeHie OTkmio4eHuIs (BBepX), Npopyktbl, KoTopbie He NopXogAT ANA npwroToBneHa Ha pine, MoryT npwgectu k Bosropakto. Ha rpune MOXKHO rOTOBHTS TonBKO TaKHe ‘npopykb\, KoTopbie BbiJepKNBaIOT MHTeHCHBHBI Harpes. He paamewiaiire nponykrbi cniuikom Gnwsko K 3agHeii ¥acTu rpuna. Sta 0Ha HarpeBaeTon ciibHee Bcero, M XXMpHbIe NPOAYKTEI MOryT saropeTbcA. Ucnonb3osanne Beptena Tipn siGope cbyrxyn "Tpans" ekniowaetca ‘snekTpoABHraTenb, BpaUlarowlMii BepTen. ISnexrponenratens eeprena XDOHMGMOBAH C cbyHKunel rpunsa. Bo fppema ucnonbaosanna avon cbyHKyM Harpesaventibil oneMent (puna epHOAMECKH BKTIOYAeTCA H OTKTHONAETCA Snextponenratent septena paboraer, Korn HarpeBsaTentHbi oneMeHT Tpua aKTIONEH, M He pa6oTaer, Korga OH OTKMIOYEH. STO He sjenseToa npHaHaKoM HeMtenpaBHOcTH 32/RU Tocne ekniouexna pexuma «pin» KacaguTe MAO Mn Kypyuy Ha BepTeN C NOMOLIbIO BANKA (3). Berasbre sepren 8 rHesno snextponurarena BepTena, pacnonoxeHHoit Ha 3anHeli creHKe AYXOBKH, Tlonoxure sepren Ha noncrasny. YetaHosure nogcrasky Ana Beprena Ha COOTBETCTBYIOUIMit ypOBEH AYXOBKN. Yerakosure Ha OAH 13 HIDKHIX ypoBHelt npoTwBeHb Ana cOopa xkmpa. [Ina oGneryeHna MCTRM NPOTBHA HaneitTe B Hero HEMHOFO Bopp. He 3a6yabtTe cHAT c Beptena nnactwaccosylo pyuiky.((Moxer oTnMYaTECA B 3aBMCMMOCTH OT Mogenn M3gennaA.)) Tlocne okoHaHiia npuroToBneHnA TpnooegMHMTe K BepTeny nnacTMaccoByIO pysky Mt BbiHbTe Griono Ms AyxoBKn.((MOKeT oTnmuaTbcA B SaBCHMOCTH OT MogenM Mogerasra ans seprena Tinacrwaccopas pyska * Banka (Moxer ornvarscn 8 sasmcnMocTa oT Mogenh wonenna.)Bpema npurorosnenua Gniog Ha rune TIpuroroanenne 6niog Ha snexrpuyeckom rpune Tpoayarst Ypowens pasmewiennn ‘Bpewa npurorosrenna va rpune (npv6n.) ae 20.25 i Kypnua (eyo) 4.5 25.36 wi. OrGvsnbie ng Noniodoh Gapaini aS 20. 25 wi Pocr6neh 4.5 25.0 mu Orie TORT La EEE = Tera 4 4.2 ww. oA 33/RUWYxon w TexHuyeckoe OOcnyKMuBaHne O6uyne cBegenna Perynapxo sbinonxaire wncrky npuGopa. Sto TOSBONMIT NPODNMTS CpOK ero Ch OI, a TAKKE wa6exaTb MHOTMX npobneM. He ucnonbayitre ana wncrkn ycrpolictsa JaPOOMNCTUTENM, NOCKONKY 370 MOxET IPHBECTH K NOpaNeHIHO aeKTpHMECKAM TOKOM, OMACHO: Uuctka BapodHoH naHenu epea sbinonieniem pa6or no Tasopbie sapoynbie naHenn Gcnyxwsario m wrcrke oTATIO¥NTE MPHOOP | +.” Cane W BeiMOltTe KOHCOPKM M HaKnaaKn oT anextpnveckoi cer. ionic Cywecrayer prox nopaxenna ness anlexrpiveckn ToxOM! eee acme 3. AxxypatHo ycTaHosue HaknagkM ropenoK Ha ONACHO: ‘BoM MecTa. Jair vanenmo ocresre, npexe vem 4, Tip yctavoake Bepxkix pewerox cneauTe aa Iipucrynat k uitcTke. Tem, YTOBbI FopeNkn HaXOAUNWG TOMHO NO Topsite nosepxocra moryr npA¥MHnTs eHTpy KoHebopox oxornt Unctka nakenn ynpasneHna + TipvOop cnenyer TujaTenbHo wncriT> nocne Ouncrore nalenb ynpasneHna m pysKreperynaTopb kaxgjoro mcrionb3oBaHia, Tak nerue yqanaTe OcTaTKH MMU, KOTOpbIe MOryT NpHrOpeT’ NH. cnepylowjem vcnonbsoBaknn npuGopa + [Ina sncrkn npy6opa Ke Tpe6ylorca cheymanbHble 4ucTAWMe CpegcTBa. NpuGop MOKHO BbiMBITb Teno Bono c AobasneHnem — UMCTKa AYXOBKM >kAKMM Motouero CpencTBa, McnonbsyA Markyio Tkal Hn ry6xy. A gaTem npoTepeTe BNAKHO! TKAHbIO W BITpHTE HACyXO. 8 4NCTEM NaHenn ynpaBneHNA HE smwairre KHOnkH/pyskw-perynaTope ‘ak MOXHO nospeglnT naHenb ynpaBneHital Unctka 6oKoBbIx cTeHoK (Danian cbyrxyna— qononturenbHan, Ona CyXOit TKaHBIO. : MoXeT OTCyTCTBOBaTb B Baulem Hagennn.) ObnsarensHo npoTupatire npHOop Hacyx0 1. Chimute nepenHioo ¥acrs GoKosoit peueren, rocne 4ncTRH w cpagy xe yaanaifte nonaswyto Grae sor Gomseol Creig eee 2. Tloraiurre 6oxoayio peweTry x cebe m a He Renonesy ate Ane gCTa By at NOMHOCTbIO BbIKBTe ee 13 AYXOBKI, noBepxHoctelt v2 HepKaBeIowelt Cran a 1 NMCTAUIMe cpencTBa, COEpKAU\KMA KHCROTY wn xsiop. STH AeTaNn MoKHO NpoTHpATb MATKOMI TKaHBIO, CMOMeHHOM B XMIKOM MOKOWIEM cpencrse (6e3 a6passHbx p06aB0K), CTapafcb Teper B ODHOM HanpaBreHHn, + (Mannaa cbyxkyna — gononnutenbHaa. Ona MOXKeT OTCYTCTBOBaTS B BalleM M3peNMM.) He vicnoneayitre ana 4HCTKM CTekAHKOM Kpbllukn Merannieckne ckpe6Kn m abpasieHble YACTAWIMe cpencTBa, YTOGbI He NoBpepMTs NoBepxHocTb cTeKNa. CreHku c KaTanMTM4ecKHM NoKpbITHeEM (atnan cbyHxyna — gononamtentian. OHa MoxeT oTcyTCTBOBATS B BallleM M3qenHn.) BryTpeHite Gokosbie creHKn (A) H (wn) sanHaa cTekka (B) sauiero uanenna MoryT ObITb rloKpbITbL KaTanMTM4eckoil aManbio, CTeHKM C KaTaNWTM4eCKMM TOKpBITHEM HMeIOT CBETHyIO MaTOBy!O NOPHCTYIO nosepxHocT. CreHKH AyXOBKH, UMEIOLU\NE Hexoropbie Mo‘owne cpeacTea M YUCTALAME Iwatepuantl moryr nospegure noBepxvocte. He wcnoneayire sna wucrkn arpeccnBHbie woioulMe cpeacTea, siCTALME NOpowKikpembi, a Talxke OCTpBIe npegMeTEI. 34/RUKaTanmTuveckoe noKpbITHe, He cneayer WnCTHTD. Tlopuctbie noaepxHocTa cTeHOk c KaTanMTAMeCkiM MlOKpBITHEM CAMOO4MULaIOTCR NyTeM BrMTBIBAHMS MH pasnoxeHa nponuoro xkupa (Ha Bony 1 yrexucniraa). Tpocran owcrka napom ‘Sto ynpoujaeT 4UCTKy, NOCKONMbKy MPAs» (noche KpaTKoBpeMeHHOTO OkiHaHHA) CMATHaeTCA napoM, ‘6paz0BbiBaIOUIMMCR B AYXOBOM WKacby, M Kans BOA, KOHACHCHPYIOU\MMHICA Ha BHYTPeHHMX OBepxHOCTAX AyXOBOrO wKacba. 1, BoikbTe m3 pyxoBoro wikacba ece npavagnexkocTa. 2. Haneitte B npotipekb 500 mn Bopp m omecture ero Ha 2-0 pewleTky AYXOBKN. 3. YcTaHosuTe AyXoBKy 0 NerKoro pexknma ‘OuMCTKM napoM H paboraTe Ha 100°C B TeueHne 25 MiiyT. 4. Orxpoitre agepuy w npotpuTe BryTpeHHne TOBEpXHOCTH AyXoBOrO Wkatha BAXHOM ry6KON nM TKAHEO. 5. Crojikylo rpaab cnegyer ynanate Tennoi Bonoit ‘COKWKHM MoOU\M cpeACTBOM, Hcnonb3ya MarKylo Tkalb WM ry6Ky, a nocne 4ACTK ‘cnepyer BbITHpaT’ NpHBOP CyXoit TKaHBO. Unetka ABepub! ayxoBKn Moire asepuy ayxoBKn MArKOI TKaHbIO MNH ryGKoN, ‘CMOMeHHO! B Tennol Bone c AOFABNeHHeM xHpKOTO MOOUero cpenoTBa, W BbITHpaltTe CyXOit TKAHbIO. le wenonkaytire ana yncTkn ABepUbI jrouywe cpentcrea c abpasnaHimn uwecTaaw wn MeTannuveckne cxpeGkn, ‘Oun moryr noyapanate nogepxHocTe W ospenwTe crekno. Custne ABepyb! AyXoBoro wkacba 1. Orxpoiire nepenHiow psepuy (1). 2. Orxpoiite sequel Ha Kopnyce netnu (2) ¢ pasoit w eso cTopoH! nepepHelt ABePLEI, 1 Mlepenias asepya 2 Mera 3 Alyxosoit wxaep 12 3 L |e 3. Orkpoiite nepegiioio asepuy Hanonoemy. 4. Cuumure nepenHiow pgepuy, noTaHye ee BBEpX w ocgo60gMe OT npagoli u negoii neTnM. if YoTaHOBKN ABepybI Ha MecTO Chenyer iNlOTHUT ® OBpATHOM NOpAAKE eiICTEHS 1 cHaTHio. He aa6ygbTe 3aKpbITb 2axnMbI a Kopnyce nena nput ycraHoBKe nBepybs Ha ecto. Cuatve BHyTpeHHero CTeKna ABepybI (QarHas cbyHkyna — gononHmtenbHas. Ona MOXeT OTCYTCTBOBaTE B BalweM M3qenMM.) BryTpeHHee CTeKno naHenn ABep\b! AYXOBOrO wkacba MOKHO CHATS ANA HMCTIA. Orxpoiire qsepuy ayxosxn. 35/RU1 Sauyenta 2 Panwa 3 Kak nokagalo Ha pucyrkax BbIWe, HaKMATe Ha gauyens (1) M onHoBpemeHHo noTaHMTe npodiant (3) « ce6e, 4TOObI BbITAUIMTS npocbint, npMKpeNneHH K BepxHelt CTopoHe nepepHeN ABepUbI. Tlanent anyTpenwero crexna Tlaxent cpentero crexna* Mavens axewmero crexna (Ona moxer orcyrcraosaTe 8 aawem wagennt) rons 36/RU Kak nokasaHo Ha picyHke, HemHoro noaHuMiTe raven BHyTpesHero Crekna (1) 8 Hanpasnennn A 1 cnensbre ee 8 KanpaeneHinn'B' Ecau yerpoiictao ocaujeHo naHenbio gs BHyTpeHHerO crekna; Tloranire coeamHurenbibie snemeHTbl nepKarena cTekna 8 WeHTpe, Kak noKagaHo Ha pucyHKe, “TOGbI abITaLIMT 1X 3 naHenei ana crekna. 4 Coenmurenbibiii snemet qepmarena crexnat (Oa moxer orcyrcraosaTe 8 saweM wagenni.) Uro6bI ebiyTb cpegHee cTeKno (2), nosropie aH xe pelicTena. "pn cOopke asepubl cHavana cnepyeT casi cpentee cTeKno (2). BctasbTe naHenb ana cTekna TakKMM O6pazom, ‘yTOObI OHa BOUNIa B NnacTMaccoBbii naa, Kak nnpoTaeHom cnyvae navn ana crekra He iineT nonwocToio n Gynt BHOPHPOBATS Buyrpesvee crexno (1) cnenyer ycraHasnnBars TaKMM o6pasom, Tobe! Hagnicb Ha cTekne Obina oBpaujena x navenn BHyTpeHHero crekna, Baxio, TOO! HMkHiNe ymibi naHenM BHYTPeHHeTO cTekna Ginn BcraBnebb! 8 NAACTHKOBBIE Nadi. nporuaviom cnysae navens ana crexna He iinet nonHocTbio H BynleT BHOPHPOBATS nH criomaeTen, Tloxanyiicra, He sa6yaTe nomecTuT coegnuitfentible anemexTel Aepxatena crekna B cooTeercrayiouwe naabl. VA, wakoHey, HaxwnTe Ha saujenkn npocpuns, vTOGbI OHM cHoBa BOWINM B nade.3amena NamnouKn ocBeweHnA Ayxosoro wkacba MACHO: Bo waGexatne nopaxeHi sneKTpMYeckHM rOKOM, nPexe Hem 3aMeHsITS MaMONKy, yOenuece 8 Tom, sT0 srektponpH6op orcoegiies oT cera w ocTBin. Topsine nosepxHocta moryT npn¥MHiTs oxoru! 1 OCHEWIEHMA AyxOBOTO Kaba IrcronsayeTca cneynansHan aneKrpayecKan raMno4ka, KOTOPAA MOXeT BbITeDKMBATS Temneparypy 20 300 C. [lonontiTensHtie caenenua cM. 8 pagnene "Texxuyeckue xapakmepucmuku, cmp. 15°. Fawnovn CooBeleHMa AyxoBOrO LuKatba MOMHO npHoGpeCTH B c>HPMeHHBIX CepBHCHBIX uesTpax. JPacnonoxeHne naMnouKn MOxeT lornavateca oT naoBpaxeHuA Ha pHcyHte. jana, venonbayeman 8 aToM npuGope, He Jroaxonnr ana oceewexns GerroBbix Jromewenni, Sta nawna npenHaaHavena ans| ecnomoraTensHor yen, nossonsiowjen Nonbeoearenio yergeT nnwjesbie npoayKTet jawnts, venonbayembie @ stom npAbope, 1OMKHbI BUIAepAMBATS SKCTpEMANHEIe Kbvanveckwe ycnosna, Hanpumep Teunepatypy abiue 50 °C Samela Kpyriol NaMnO4KM OCBeU|eHMA AyXOBOrO kara 1. OtcoeamHute AyxoBon kat oT anekTpoceTH. 2. CHumure cTeKnaHHbil nnacox, noBepHyE ero mpoTwe Yacosoit crpenk. Ecam eauiel ayxoaxe ncnonbayerca nana Tuna (A), noxagaHian Ha pucyrKe HiDKe, ToBepHiTe ee B COOTBETCTBNM c PHKCyHKOM, Tobi MaBreYb ee W saMeHHTb, Ecnn wenonbsyeroa nama Tina (B), novAHHTe W waBreKTe ee, Kak noKasaHO Ha pHOYHKe, M 3aMeHMTe. 4. YcraHoBure Ha MeCTO CTeKNAKHBIM ninacboH. 37/RU8 Nonck u yctpaHeHue HevcnpaBHocTen ‘Bo Bpema paGore! ¥3 ayxoBoro uikacba BLigenaeTca nap. + Bnonke HopmanbHo, ecnm nap BbiqenseTca BO Bpema paboTbi. >>> Imo He AeAemcA HeucnpasHocmbio. ‘Tipn Harpearin m oxnaxgeHnn npvOop vanaet MeTannMuecKne WyMbI. + [pw HarpesaHvn metannueckne AeTaNn MOryT pacuuMpATECA H M3AaBaTb sByKH. >>> QMO HE sgnsemcn HeucnpasHocmbto. He paooraer, Inaskwit npefoxpakuTen’ HencnpaseH unm cpa6oran. >>> [Tposepbme nnaeKue npedoxpatumenu @ 6roxe npedoxpatumeneli. [pu Heobxodumocmu sameHume UX UNL ekniouume. + Dlyxosoi wkacb He Bknio¥eH B (3a3eMneHHyio) poseTKy aneKtpoceT. >>> /Tpogepbme coeduHeHue wmencenbHoll eunku. : ‘OcBewenne ayxopKn He paGoraer, + Tlawnouka ocsewerna pyxoBoro wkacba HencnpasKa. >>> SamMeHume saMNoYKy OceeujeHUA wkaa. + Her snektponmranna. >>> [posepbme Hanuyue anekmponumatua. Iposepbme npedoxpaxumenu @ 6noKe npedoxpakumened. Mpu Heo6xodumocmu 3ameHume unu eknioyume npedoxpakumenu. ‘onka He HarpenaeTen, + He sajaa cbyHkyva wm Temnepatypa. >>> BbiGepume dbyHkyulo U ycmaHoeume memnepamypy ¢ NoMoWwbHO NepeKnioyamena cbyHKyuli U (uNU) peeynAmopa Memnepamypb!. + BMopenax, OcHalljeHHbIX Talimepom, Taiimep He ycTakoBneH. >>> YcmaHogume epema. (B Mopenax c MMKpOBONHOBO! NeYbio ynpaBneHie No TaliMepy AeMCTBYeT TONbKO ANA MMKPOBONHOBON neu). + Her anektponutanna. >>> [posepbme Hanuyue snekmponumatua, Mlposepbme npedoxpakumenu @ 6noKe cette [pu Heo6xodumocmu 3amexume unu + Her Toxa. >>> Mpogeppme npedoxpaxumenu @ 6noke npedoxpakumenell. + __ He ycrakoanexo spema. >>> Yomakogume epema Tas He nocrynaer. + Tlepexpbit o6uywii raoBbilt KpaH. >>> Omxpolime 2a30epili KpaH. + Mepern6 rasogoro wnanra. >>> MpaeurbHo pacnonoxume easoebidi wate. Topenkw nnoxo ropat unin soobuie He ropaT. + Topenkn sacopenbi. >>> Oyucmume KOMNOHeHMb! 2opeskU. + Topenkn snaxtoie. >>> [pocywiume KoMNoHeHMb! 2openku. + Haknapka ropenkn nnoxo yctaHoaneva, >>> [paeunbHo ycmaHogume HaKnadky 2openku. + Plepexppit razobiit pak. >>> Omxpotime 2a3oebili KpaH. Tasosbii Gannok nycr (nu vcnonbsoBaHin CxinKeHHOrO taza). >>> SaMeHuMe 2asoebill BannioH. (@ monensax c tavmepom) Uncposok unAnKaTop BpemeHi muraer, Mn CBeTHTCA CMMBON YacoB. + Palee nponzowno oTKnioveHve snekTposHeprun. >>> YomaHosume epema / Boinrouume Oyxosoll wkadp U eknioyume cHoga. Ecru abi He Moxere ycrpakiTs HenONaAkH, HECMOTDA Ha BbINONHEHMe MHCTPYKUWi, NPMBEAEHHEIK B jakHoM paanene, OBpaTuTece K npeACTasHTenio ABTOpAIOBAKHOM CepaNCHOM cnyxOD1. He fisaitece camoctorTensHo oTpemoHTapoBart HeMcnpaBHbih areKTponpHOOp, 38/RUVrotosutent: «Arcelik A.S.» HOpnamueckitit anpec: Kapaa [bxannecn Ne 2-6 34445 Ciotniogxe Cram6yn, Typyna (Karaagag Caddesi No:2-6 Siitlice, 34445, Turkey) Tponasenexo 8 Typynn Vmnoptep xa Teppuropun PO: OOO «BEKO» FOpwamveckwit anpec: 601021 Pocona, Banmupcxaa o6n., Kupxkaucknii p-, MOCTI NepuisoKoe, rep. enoposckoe, yn. Cenbckaa, 0. 49. Viicbopmauyno 0 ceprncbykaynn nponykta BbI MOKeTe YTOYHITS, nO3BOHNB Ha ropAYyto NMHWIO 8-800-200-23-56. Dara npowseogcTea eknioveHa 8 cepnitHbiit HOMep NpOAyKTa, ykaSaHHbIit Ha OTHKTKe, paCnONOKeHHOM Ha Npoaykte, 2 uMeHHO: nepable ABE UWKcpbI CepuitHOrO HoMepa OOosHa¥aioT rom npowseorCcTBa, a nocnezHNe ‘ge - mecau.. Hanpumep, °10-100001-05» oBoaHavaer, 470 nponykt npowgBenek B mae 2010 ropa. VarorosuTens octapnser 3a coBoMi npaBo Ha BHECEHMe H3MeHEHNit B KOKCTPYKUWNO, AGA M Komnnektayjno sneKrponpu6opa. 39/RU