Ba Sar1 07 16 Ac1 Nonin Ru PDF

Farbprofil: Hewlett Packard - Color Laser Jet
Komposit Standardbildschirm
100 100
95 95
75 75
25
Ìíîãîîáîðîòíûå 25
ýëåêòðîïðèâîäû
5 5
0 0
SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ AUMATIC
AC 01.1 â èñïîëíåíèè
Non-Intrusive
100 100
95
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 95
75 75
25 25
5 5
0 0
1
\\Textform\arbeit2\auma\7159801\_target_RU\final_dtp\ba_sar1_07_16_ac1_RU.vp
Donnerstag, 11. Oktober 2007 15:37:20
Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

100 100
AUMATIC AC 01.1 Non-Intrusive Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
95 95
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Èíñòðóêöèÿ äåéñòâèòåëüíà äëÿ ìíîãîîáîðîòíûõ ýëåêòðîïðèâîäîâ, òèïà SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1,
75
èíñòðóêöèè: ïðè ýêñïëóàòàöèè ñîâìåñòíî ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ AUMATIC AC 01.1 â èñïîëíåíèè Non-Intrusive 75
(íàñòðîéêà ýëåêòðîïðèâîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ áåç îòêðûòèÿ åãî îáîëî÷êè).

Èíñòðóêöèÿ äåéñòâèòåëüíà òîëüêî äëÿ èñïîëíåíèÿ ñ «çàêðûòèåì ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå», ò.å.
25
êîãäà âàë ïðèâîäà â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ âðàùàåòñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. 25
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â öåëÿõ ñîáëþäåíèÿ çàêîíà î ïàòåíòàõ èçäåëèå AUMATIC ñ
5 èíôðàêðàñíûì èíòåðôåéñîì ìåñòíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íå äîëæíî ïîñòàâëÿòüñÿ â 5
Âåëèêîáðèòàíèþ è ßïîíèþ. Äàííîå èçäåëèå, íå èìåþùåå èíôðàêðàñíîãî èíòåðôåéñà, íå

0 íàðóøàåò çàêîíîâ î ïàòåíòàõ è ìîæåò ïîñòàâëÿòüñÿ â ëþáóþ ñòðàíó. 0
Îãëàâëåíèå ñòðàíèöà
1. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ (ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Òåõîáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Äðóãèå óêàçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Êðàòêîå îïèñàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Ïîëíîïîâîðîòíûé ïðèâîä SA(R) 07.1 -SA(R) 16.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Óçåë óïðàâëåíèÿ AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ AUMATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Ìîíòàæ íà àðìàòóðó/ðåäóêòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Ðó÷íîå óïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç øòåïñåëüíûé ðàçúåì AUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7.2 Îáîãðåâàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 Ïîñëåäóþùèé ìîíòàæ óçëà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 Âèä îòêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.5 Ìîíòàæ êðûøêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Íàñòðîéêà ìîìåíòîâ îòêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Íàñòðîéêà ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10. Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.1 Ïðîâåðêà íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10.2 Ïðîâåðêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.3 Ïðîâåðêà ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè âèäà îòêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
11. Ìåõàíè÷åñêèé óêàçàòåëü ïîëîæåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Ïîêàçàíèÿ, óïðàâëåíèå è íàñòðîéêà áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.1 Èçìåíåíèå íàñòðîåê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.2 Óñòàíîâêà ïàðîëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.3 Çàâîäñêèå íàñòðîéêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.4.1 Ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.4.2 Ïðîãðàììèðóåìûå ñèãíàëüíûå ëàìïû (ñâåòîäèîäíàÿ èíäèêàöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
100
12.5 Îáùèå ñâåäåíèÿ î ñòðóêòóðå ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 100
12.5.1 Íàñòðîéêà ÿðêîñòè ñâå÷åíèÿ ñâåòîäèîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
95 12.5.2 Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 95
12.5.3 Ãðóïïà S: ïîêàçàíèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

75
12.5.4 Ãðóïïà M: ìåíþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 75
12.5.5 Ãðóïïà D: èíäèêàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12.6 Ïðîâåðêà âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25 12.7 Èíòåðôåéñ ïîëåâîé øèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 25
5 5
0 0
2

100 100
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè AUMATIC AC 01.1 Non-Intrusive
95 95
75
ñòðàíèöà 75
12.8 Ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ è ïàðàìåòðû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.8.1 Èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
12.8.2 Ïîêàçàíèÿ ìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
25 25
12.8.3 Ïîêàçàíèÿ äèàãíîñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5 13. Ðåæèìû ðàáîòû è ôóíêöèè áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5
13.1 Ðåæèì ðàáîòû «ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

0 0
13.2 Ðåæèì ðàáîòû «ÌÅÑÒÍÛÉ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.3 Ðåæèì ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ ÎÒÊÐÛÒÎ-ÇÀÊÐÛÒÎ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.4 Ðåæèì ðàáîòû ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.5 Ðåæèì ÊÎÍÒÐÎËÜÍÀß ÒÎ×ÊÀ (SETPOINT, ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ)) . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
13.5.1 Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì óïðàâëåíèÿ (ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ ÎÒÊÐÛÒÎ-ÇÀÊÐÛÒÎ)
è ðåæèìîì ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (ÊÎÍÒÐÎËÜÍÀß ÒÎ×ÊÀ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
13.6 Ðàáî÷èé ðåæèì «ÁÅÇÎÏÀÑÍÛÉ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
13.7 Ñèãíàëüíûå ðåëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13.8 Ïîøàãîâûé ðåæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
13.9 Àíàëîãîâàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî ïîëîæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
13.10 Àíàëîãîâàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü êðóòÿùåãî ìîìåíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
13.11 Âèä îòêëþ÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
13.12 Òîë÷êîâûé ðåæèì è ðåæèì íåïðåðûâíîãî õîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13.13 Ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
13.14 Øóíòèðîâàíèå êîíòðîëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.15 Ôóíêöèè êîíòðîëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.15.1 Êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.15.2 Çàùèòà äâèãàòåëÿ (òåðìîêîíòðîëü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.15.3 Ïðåâûøåíèå ìàêñ. êîëè÷åñòâà ïóñêîâ èëè âðåìåíè ðàáîòû â ÷àñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
13.15.4 Êîíòðîëü âðåìåíè ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.15.5 Êîíòðîëü ðåàãèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.16 Ïîêàçàíèÿ õîäà ïðèâîäà (áëèíêåð). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
13.17 Ðåãèñòðàöèÿ ðåæèìíûõ äàííûõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
13.18 Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
13.19 Ðàçáëîêèðîâàíèå ìåñòíîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14. Îøèáêè è ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.1 Ïðîèçîøåë ñáîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.2 Ïðåäóïðåæäåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
14.3 Íåèñïðàâíîñòè, ñâÿçàííûå ñ îáðàòíîé ñâÿçüþ ïî ïîëîæåíèþ / ïîêàçàíèÿìè Å2 (îò ïðèâîäà). . . . . 65
14.4 Ñáîé ñèãíàëà çàäàííîé âåëè÷èíû E1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
14.5 Íåäîñòàòî÷íîå ñâå÷åíèå ñâåòîäèîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
14.6 Ïðèâîä íå ðàáîòàåò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
14.7 Ïðèâîä ðàáîòàåò òîëüêî â ìåñòíîì ðåæèìå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
14.8 Ïðèâîä íå îòêëþ÷àåòñÿ ïóòåâûì âûêëþ÷àòåëåì â íàïðàâëåíèÿõ ÇÀÊÐÛÒÎ èëè ÎÒÊÐÛÒÎ . . . . . 66
15. Ïðåäîõðàíèòåëè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
16. Ïîêîìïîíåíòíîå èçîáðàæåíèå è âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ïîëíîïîâîðîòíûõ
ïðèâîäîâ SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
17. Ïîêîìïîíåíòíîå èçîáðàæåíèå è âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé AUMATIC AC 01.1 . . . . . . . . . . . 70
18. Òåõíè÷åñêèé óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
100 19. Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 100
95
20. Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ è Äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 95
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
75 75
Àäðåñà áþðî è ïðåäñòàâèòåëüñòâ AUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
25 25
5 5
0 0
3
Ïîëíîïîâîðîòíûå ïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

100 100
AUMATIC AC 01.1 (íå âíîñÿùèé èçìåíåíèÿ â ðåæèì ðàáîòû) Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
95 95
75
1. Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 75
1.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Ýëåêòðîïðèâîäû AUMA ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðîìûøëåííîé

àðìàòóðîé, íàïðèìåð: êëàïàíàìè, çàäâèæêàìè, çàñëîíêàìè, êðàíàìè è äð.
25
Ïðè èñïîëüçîâàíèè èçäåëèÿ â äðóãèõ öåëÿõ íåîáõîäèìî 25
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì. Çàâîä-èçãîòîâèòåëü íå
5 íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá, ïðè÷èíåííûé ïðè 5
èñïîëüçîâàíèè îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ. Âñÿ îòâåòñòâåííîñòü â ýòîì

0 ñëó÷àå âîçëàãàåòñÿ íà ïîòðåáèòåëÿ. 0
Ê óñëîâèÿì ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå ýòîé

èíñòðóêöèè.
1.2 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ïðè ýêñïëóàòàöèè ýëåêòðè÷åñêèõ ìåõàíèçìîâ íåêîòîðûå óçëû íàõîäÿòñÿ ïîä
(ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå) íàïðÿæåíèåì. Îáñëóæèâàíèå ýëåêòðè÷åñêèõ óñòàíîâîê èëè ïðîìûøëåííûõ
ñðåäñòâ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ ñîãëàñíî ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì
ñïåöèàëèñòîì-ýëåêòðèêîì èëè ïîä÷èíåííûì åìó ïåðñîíàëîì ïîñëå
ïðîõîæäåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóêòàæà.
1.3 Òåõîáñëóæèâàíèå Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó óõîäó (ñì. ñòð. 72), òàê êàê
â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàäåæíàÿ ðàáîòà ýëåêòðîïðèâîäîâ íå ãàðàíòèðóåòñÿ.
1.4 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ Íåñîáëþäåíèå òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì
èëè ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó. Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë äîëæåí áûòü
îçíàêîìëåí ñî âñåìè ïðåäóïðåæäåíèÿìè, óêàçàííûìè â íàñòîÿùåé
èíñòðóêöèè.
Ïðåäïîñûëêîé ê áåçóïðå÷íîé è íàäåæíîé ðàáîòå ýëåêòðîïðèâîäîâ ÿâëÿåòñÿ
íàäëåæàùàÿ òðàíñïîðòèðîâêà, õðàíåíèå, óñòàíîâêà è ìîíòàæ, à òàêæå
êâàëèôèöèðîâàííûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
Íàèáîëåå îòâåòñòâåííûå îïåðàöèè âûäåëåíû ñîîòâåòñòâóþùåé
ïèêòîãðàììîé ñî ñëåäóþùèìè çíà÷åíèÿìè.
Çíà÷åíèå çíàêà: Âíèìàíèå!

Çíàêîì «Âíèìàíèå» îòìå÷àþòñÿ äåéñòâèÿ èëè îïåðàöèè, êîòîðûå
ñóùåñòâåííî âëèÿþò íà ïðàâèëüíîñòü ðàáîòû ýëåêòðîïðèâîäà.
Íåñîáëþäåíèå ýòèõ óêàçàíèé ìîæåò ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
ñòàòü ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòåé.
Çíà÷åíèå çíàêà: Ýëåêòðîñòàòè÷åñêè ÷óâñòâèòåëüíûå óçëû!

Åñëè ýòîò çíàê ñòîèò íà ïëàòàõ, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî íà ïëàòàõ íàõîäÿòñÿ
ýëåìåíòû, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû èëè ïîëíîñòüþ âûéòè èç ñòðîÿ
âñëåäñòâèå ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà. Ïîýòîìó ïðè ðåãóëèðîâêå,
èçìåðåíèè èëè çàìåíå ïëàòû íåîáõîäèìî íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä íà÷àëîì
ðàáîò ïðèêîñíóòüñÿ ê çàçåìëåííîé ìåòàëëè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð,
ê êîðïóñó, â öåëÿõ ðàçðÿäêè ýëåêòðîñòàòè÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ.
Çíà÷åíèå çíàêà: Îñòîðîæíî!

Çíàê «Îñòîðîæíî» óêàçûâàåò íà äåéñòâèÿ è îïåðàöèè, êîòîðûå â ñëó÷àå
íåïðàâèëüíîãî âûïîëíåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê òðàâìå ÷åëîâåêà èëè
íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.
1.5 Äðóãèå óêàçàíèÿ MOV Çíà÷åíèå çíàêà: îïåðàöèè ìîãëè áûòü âûïîëíåíû èçãîòîâèòåëåì
àðìàòóðû!
100
M Åñëè ýëåêòðîïðèâîäû ïîñòàâëÿþòñÿ ñìîíòèðîâàííûìè íà àðìàòóðå, òî ýòà 100
îïåðàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå àðìàòóðû.

95
Ïðè ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ïåðåïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü 95
75
íàñòðîåê! 75
25 25
5 5
0 0
4

100 100
95 95
75
2. Êðàòêîå îïèñàíèå Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû AUMA ñåðèé SA(R) 07.1 - SA(R) 16 .1 75
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ìîäóëüíóþ, ñîñòîÿùóþ èç îòäåëüíûõ ôóíêöèîíàëüíûõ
áëîêîâ êîíñòðóêöèþ. Ïðèâîäû ïðèâîäÿòñÿ â äåéñòâèå ýëåêòðîäâèãàòåëåì è
óïðàâëÿþòñÿ áëîêîì óïðàâëåíèÿ AUMATIC, êîòîðûé âõîäèò â êîìïëåêò
25 ïîñòàâêè. Ïðèâîä ñíàáæåí ìàãíèòíûì äàò÷èêîì ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî 25
ìîìåíòà. Äëÿ íàñòðîéêè ìàãíèòíîãî äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà

5
íå òðåáóåòñÿ îòêðûâàòü êîæóõ ïðèâîäà. Âåëè÷èíà êðóòÿùåãî ìîìåíòà 5
0
ïåðåäàåòñÿ ïîñòîÿííî. Îíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïî êðóòÿùåìó 0
ìîìåíòó, à òàêæå ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ íà âíåøíåå óñòðîéñòâî.
3. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
3.1 Ìíîãîîáîðîòíûé ïðèâîä SA(R) 07.1 -SA(R) 16.1
Ðåæèìû ðàáîòû SA: ñòàíäàðò: Êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S 2 - 15 ìèí.
(ñîãëàñíî IEC 34-1/ VDE 0530) ìîäèôèêàöèÿ:Êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S 2 - 30 ìèí
SAR: ñòàíäàðò: Ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì S4 - 25 % ÏÂ. Ìàêñèìàëüíî
äîïóñòèìîå êîëè÷åñòâî çàïóñêîâ ñì. â òåõäîêóìåíòàöèè äëÿ SAR.
Ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü Ìàãíèòíûé äàò÷èê ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà (MWG)
Îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà Ìàãíèòíûé äàò÷èê ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà (MWG)
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ñì. òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ äëÿ SA è SAR
Îáîãðåâàòåëü â áëîêå âûêëþ÷àòåëåé îê. 5 Âò, 24 Â, ïèòàåòñÿ îò âíóòðåííåãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
Ýëåêòðîìîòîðû: 3-ôàçíûé ýëåêòðîìîòîð èëè îäíîôàçíûé ýëåêòðîìîòîð
Çàùèòà ýëåêòðîìîòîðà: ñòàíäàðò: 3 òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ
ìîäèôèêàöèÿ:3 òåðìèñòîðà è óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà ñì. ýëåêòðîííóþ çàâîäñêóþ òàáëè÷êó íà áëîêå AUMATIC
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû SA: – 25 °C äî + 70 °C
SAR: – 25 °C äî + 60 °C (ñïåöèàëüíûé òèïîðàçìåð)
Ñòåïåíü çàùèòû (ñîãëàñíî EN 60529) ñòàíäàðò: IP 67
ìîäèôèêàöèÿ:IP 68
Ëàê ïîêðûòèÿ ñòàíäàðò: äâóõêîìïîíåíòíûé ñîñòàâ ñ æåëåçíîé ñëþäîé
3.2 Áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC

Ýëåêòðîííîå óïðàâëåíèå Èíòåãðèðîâàííûé áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC òèï ÀÑ 01.1 ìîíòèðóåòñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íà:
– Ìíîãîîáîðîòíûé ïðèâîä SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1
– íà íàñòåííîì äåðæàòåëå 1)
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû ñì. òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìíîãîîáîðîòíîãî ïðèâîäà
Ñòåïåíü çàùèòû (ñîãëàñíî EN 60529) ñòàíäàðò: IP 67
ìîäèôèêàöèÿ:IP 68
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå ñì. ñòð. 11
Âåñ îê. 7 êã
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
Íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû òðåõôàçíîãî òîêà ìîäèôèêàöèÿ:
âîëüò 220 230 240 380 400 415 440 460 480 500 525 575 660 690
Ãö 50 50 50 50 50 50 60 60 60 50 50 50 50 50
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ôàç
Ïåðåìåííûé òîê ìîäèôèêàöèÿ:
âîëüò 220 – 240 110 – 120 208
Ãö 50 60 60
Ñèëîâàÿ ÷àñòü Ðåâåðñèâíûå ïóñêàòåëè (ìàêñ. 7,5 êÂò) èëè òèðèñòîðíûå ïóñêàòåëè (ìàêñ. 5,5 êÂò,
480 Â ïåðåì. òîêà).
Âíåøíåå ïèòàíèå áëîêà AUMATIC ïî âûáîðó îò âíóòðåííåãî áëîêà ïèòàíèÿ èëè îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà 24 Â ïîñò.
(ìîäèô.) òîêà + 20 % / – 15 %, äëÿ ñòàíäàðòíîãî èñïîëíåíèÿ òðåáóåòñÿ îê. 200 ìA èëè ìàêñ.
500 ìÀ (ìîäèôèêàöèÿ)
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå 24 Â ïîñò. òîêà, ìàêñ. 100 ìA (ìîäèô.: 115 Â ïåðåìåí. òîêà, ìàêñ. 30 ìA)
(ñ ãàëüâàíè÷åñêîé ðàçâÿçêîé îò âíóòðåííåãî áëîêà ïèòàíèÿ)
Àíàëîãîâûå âõîäû – Çàäàííàÿ âåëè÷èíà ïîëîæåíèÿ E1 = 0/4 - 20 ìA, 20 - 4/0 ìA; ñî ñõåìîé êîíòðîëÿ
îáðûâà ñèãíàëà
– Ìàêñ. íàãðóçêà 243 Ω∫
100 100
Öèôðîâûå âõîäû ÎÒÊÐÛÒÎ – ÑÒÎÏ – ÇÀÊÐÛÒÎ - ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ, ÐÅÆÈÌ 2): ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ /
(âõîäíûå ñèãíàëû) ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ ÎÒÊÐÛÒÎ - ÇÀÊÐÛÒÎ, ÐÀÇÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ3)
95 95
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå:
ñòàíäàðò: 24 Â ïîñò. òîêà, ïîòðåáëåíèå òîêà: îê. 10 ìA íà âõîä
75 ìîäèôèê.: 115 Â ïåðåì. òîêà, ïîòðåáëåíèå òîêà: îê. 15 ìA íà âõîä 75
Ãàëüâàíè÷åñêàÿ ðàçâÿçêà:
Îïòîïàðà
1) Ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðèâîäîì è áëîêîì AUMATIC ìàêñ. 100 ì
25 25
2) Â öåïè ñ àäàïòèâíûì ðåãóëÿòîðîì ïîëîæåíèÿ
3) Ñíÿòèå áëîêèðîâêè ìåñòíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ)
5 5
0 0
5

100 100
95 95
75 75
Âûõîäû ðåëå – ïðîãðàììèðóåìîå ñèãíàëüíîå ðåëå äëÿ îáùåãî ñèãíàëà îøèáêè;

(ñèãíàëû) áàçîâîå èñïîëíåíèå:
ñì. òàêæå ñòð. 34 è äàëåå âûïàäåíèå ôàçû, ñðàáàòûâàíèå çàùèòû äâèãàòåëÿ, îøèáêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà
25 – 5 ïðîãðàììèðóåìûõ ñèãíàëüíûõ ðåëå; 25
áàçîâîå èñïîëíåíèå:
5
ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ/ ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ/ ñåëåêò. ïåðåêë. â ïîëîæåíèè 5
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ/ îøèáêà êðóòÿù. ìîìåíòà ÇÀÊÐÛÒÎ/ îøèáêà êðóòÿù. ìîìåíòà
ÎÒÊÐÛÒÎ
0 0
Äîïîëíèòåëüíûå ñèãíàëû:
íàïðàâëåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ/ íàïðàâëåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ/ õîä ïðèâîäà/ ñðàáàòûâàíèå
çàùèòû äâèãàòåëÿ/ îøèáêà êðóòÿù. ìîìåíòà/ ñåëåêò. ïåðåêë. â ïîëîæåíèè
ÌÅÑÒÍÛÉ/ ñåëåêò. ïåðåêë. â ïîëîæåíèè ÂÛÊË/
ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîæåíèÿ 1 - 4/ ñèãíàë îøèáêè/ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ íå ãîòîâ/
âûïàäåíèå ôàçû
Õàðàêòåðèñòèêè ñèãíàëüíûõ êîíòàêòîâ – ñèãíàëüíîå ðåëå ñèãíàëà îáùåé îøèáêè:
ÍÎ/ ÍÇ êîíòàêò, ìàêñ. 250 Â ïåðåì. òîêà, 5 A (ðåçèñò. íàãðóçêà)
– ñèãíàëüíûå ðåëå:
ñòàíäàðò: ÍÎ êîíòàêò áåç ïîòåíöèàëà ñ îáùèì ïðîâîäîì:
ìàêñ. 250 Â ïåðåì. òîêà, 1 A (ðåçèñò. íàãðóçêà)
ìîäèôèê.: ÍÎ/ÍÇ êîíòàêò áåç ïîòåíöèàëà:
íà ðåëå ìàêñ. 250 Â ïåðåì. òîêà, 5 A (ðåçèñò. íàãðóçêà)
Àíàëîãîâûå âûõîäû – Ôàêòè÷. çíà÷åíèå ïîëîæåíèÿ (ñ ãàëüâ. ðàçâÿçêîé) E2 = 0/4 - 20 ìA (íàãðóçêà ìàêñ. 500 Îì)
– Êðóòÿùèé ìîìåíò (ñ ãàëüâ. ðàçâÿçêîé) E6 = 0/4 - 20 ìA (íàãðóçêà ìàêñ. 500 Îì)
Ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ 4), àäàïòèâíûé – Àâòîìàòè÷åñêàÿ ïîäñòðîéêà ìåðòâîé çîíû
(ìîäèôèêàöèÿ) – Ïðîãðàììèðóåìàÿ ðåàêöèÿ ñõåìû áåçîïàñíîñòè ïðè ïîòåðå ñèãíàëà
– Split-Range ðåæèì
Òàéìåð 4) Íà÷àëî è çàâåðøåíèå ïîøàãîâîãî ðåæèìà, à òàêæå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ
(0,5-300 ñåêóíä) óñòàíàâëèâàåòñÿ íåçàâèñèìî äëÿ íàïðàâëåíèé ÎÒÊÐÛÒÎ è ÇÀÊÐÛÒÎ.
Êîìàíäà ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì óñòàíàâëèâàåòñÿ äëÿ ïîëîæåíèé ñåëåêò. ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÌÅÑÒÍÛÉ è
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ èëè òîëüêî ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ:
– ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ, ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ, ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå, ñòîï
– øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà
– øóíòèðîâàíèå òåðìîçàùèòû
4 ýëåêòð. ïðîìåæóòî÷íûõ ïîëîæåíèé 4) êàæäîå ïðîìåæ. ïîëîæåíèå ìîæíî óñòàíîâèòü â ïðåäåëàõ 0-100 % âñåãî ó÷àñòêà õîäà.
Ðåàêöèÿ ïðèâîäà è ïîäà÷à ñèãíàëîâ ïðè äîñòèæåíèè êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ìîæåò
áûòü íàñòðîåíà.
Øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿù. óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ 0-5 ñåêóíä. Â òå÷åíèå ýòîãî âðåìåíè îòêëþ÷åíèå
ìîìåíòà ïðèâîäà ìîìåíòíûì âûêëþ÷àòåëåì íåâîçìîæíî.
Ðåãèñòðàöèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ ñ – Îáùåå âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
ïîìîùüþ ñáðàñûâàåìîãî ñ÷åò÷èêà è – Îáùåå êîë-âî öèêëîâ
ñ÷åò÷èê âñåãî ñðîêà ñëóæáû – Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
– Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
– Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ
– Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
– Êîëè÷åñòâî îøèáîê ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
– Êîëè÷åñòâî îøèáîê ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
– Êîë-âî ñáîåâ çàùèòû äâèãàòåëÿ
Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà Äàííûå çàêàçà
– Íîìåð çàêàçà
– Íîìåð ÊÊS (ñèñòåìà èäåíòèôèêàöèè äëÿ ýëåêòðîñòàíöèé)
– Íîìåð àðìàòóðû
– Íîìåð ïëîùàäêè
Äàííûå èçäåëèÿ
– Íàçâàíèå èçäåëèÿ
– Çàâîäñêîé íîìåð ïðèâîäà
– Çàâîäñêîé íîìåð áëîêà AUMATIC
– Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ëîãèêè
– Âåðñèÿ àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ ëîãèêè
– Äàòà çàêëþ÷èòåëüíîãî èñïûòàíèÿ
– Ìîíòàæíàÿ ñõåìà
100 – Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèé 100
Äàííûå ïðîåêòà
95 – Íàçâàíèå ïðîåêòà 95
– 2 ðåäàêòèðóåìûõ ïîëÿ
75 Äàííûå òåõîáñëóæèâàíèÿ 75
– Íîìåð ñåðâèñíîãî òåëåôîíà

– Àäðåñ â Èíòåðíåò
– Ñëóæåáíûé òåêñò
25 4) Òðåáóåòñÿ äàò÷èê ïîëîæåíèÿ [ïîòåíöèîìåòð, RWG (ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè íàñòåííîì ìîíòàæå) èëè ìàãíèòíûé äàò÷èê ïîëîæåíèÿ è ìîìåíòà MWG] 25
5 5
0 0
6

100 100
95 95
75 75
Ôóíêöèè êîíòðîëÿ è áåçîïàñíîñòè – êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà

– êîíòðîëü òåìï. äâèãàòåëÿ (çàùèòà äâèãàòåëÿ)
25 – êîíòðîëü ðåàãèðîâàíèÿ (íàñòðàèâàåòñÿ) 25
– âðåìÿ õîäà (íàñòðàèâàåòñÿ)
5 – ìàêñ. âðåìÿ ðàáîòû â ÷àñ (íàñòðàèâàåòñÿ) 5
– ìàêñ. êîë-âî öèêëîâ â ÷àñ (íàñòðàèâàåòñÿ)
0 – Âíóòð. äèàãíîñòèêà: 0
- çàùèòà äâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì òåðìèñòîðîâ
- êîíòðîëü îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì
- ìàãíèòíûé äàò÷èê ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà (MWG)
- êîíòðîëü îòäåëüíûõ óçëîâ
Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP (ìîäèô.) PROFIBUS-DP ñîãëàñíî EN 50170
– 2 àíàëîã. è 4 öèôð. âõîäà ïîòðåáèòåëÿ, âîçìîæíî âíóòð. ïèòàíèå (24 Â ïîñò. òîêà /
ìàêñ. 100 ìÀ) ÷åðåç áëîê ïèòàíèÿ AUMATIC (ñì. «âûõîäíîå íàïðÿæåíèå»)
– Íàñòðàèâàåìûé îáðàç ïðîöåññà
– PROFIBUS-DP (V1) (ìîäèô.)
– ïîäêëþ÷åíèå ïî îïòîâîëîêîííîìó êàáåëþ (ìîäèô.)
– ðåçåðâíîå ïîäêëþ÷åíèå ïî îïòîâîëîêîííîìó êàáåëþ (ìîäèô.)
– çàùèòà îò áðîñêîâ íàïðÿæåíèÿ (ìîäèô.)
– Ðåçåðâèðîâàíèå: 2 îòäåëüíûõ áëîêà DP (ìîäèôèêàöèÿ)
Ïîäðîáíåå ñì. «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè áëîêà óïðàâëåíèÿ ïðèâîäîì AUMATIC ñ
èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP».
Èíòåðôåéñ MODBUS (ìîäèô.) – 2 àíàëîã. è 4 öèôð. âõîäà ïîòðåáèòåëÿ, âîçìîæíî âíóòð. ïèòàíèå (24 Â ïîñò. òîêà /
ìàêñ. 100 ìÀ) ÷åðåç áëîê ïèòàíèÿ AUMATIC (ñì. «âûõîäíîå íàïðÿæåíèå»)
– çàùèòà îò áðîñêîâ íàïðÿæåíèÿ (ìîäèô.)
– Ðåçåðâèðîâàíèå: 2 îòäåëüíûõ áëîêà MODBUS (ìîäèôèêàöèÿ)
– Ïîäðîáíåå ñì. «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè áëîêà óïðàâëåíèÿ ïðèâîäîì AUMATIC
ñ èíòåðôåéñîì MODBUS».
Íàñòðîéêà/ïðîãðàììèðîâàíèå – ÷åðåç ìåíþ è êíîïêàìè ìåñòíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ (ñ çàùèòîé ïàðîëåì)
– ÷åðåç ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå COM-AC (ìîäèô.)
Ïóëüò ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ – ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü ÌÅÑÒÍÛÉ-ÂÛÊË-ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ, ñ áëîêèðîâêîé
– êíîïêè ÎÒÊÐÛÒÎ-ÑÒÎÏ-ÇÀÊÐÛÒÎ-ÑÁÐÎÑ
– ÆÊäâèæåíèÿ ñ ïîäñâåòêîé, 4 ñòðîêè ïî 20 ñèìâîëîâ êàæäàÿ, òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ
– 5 ñèãíàëüíûõ ëàìï (íàñòðàèâàþòñÿ):
áàçîâîå èñïîëíåíèå:
ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ (æåëòûé)/ îøèáêà êðóòÿù. ìîìåíòà ÇÀÊÐÛÒÎ (êðàñíûé),
ñðàáàòûâàíèå çàùèòû ìîòîðà (êðàñíûé)/ îøèáêà êðóòÿù. ìîìåíòà ÎÒÊÐÛÒÎ
(êðàñíûé), ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ (çåëåíûé)
– èíäèêàöèÿ äâèæåíèÿ:
ìèãàþùèå ñèãíàëüíûå ëàìïû ÎÒÊÐÛÒÎ/ÇÀÊÐÛÒÎ
– èíòåðôåéñ ïðîãðàììèðîâàíèÿ (èíôðàêðàñíûé)
3.3 Âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ AUMATIC

Èíôîðì. ïðîâåðîê Â ìåíþ äîáàâëåíû ñëåäóþùèå ôóíêöèè: (ñì. ñòð. 31 è äàëåå «Ïîêàçàíèÿ ìåíþ»)
Z031.922 / 01 - 03
Z031.922 / 02 - 00 – Êîíòðîëü ðåàãèðîâàíèÿ (ñòð. 64)
– Íàñòðàèâàåìûå ñèãíàëüíûå ëàìïû (ñòð. 22)
– Ñíÿòèå áëîêèðîâêè ìåñòíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ (ñòð. 51 è 65)
– PROFIBUS-DP: äâà ïðîãðàììèðóåìûõ áàéòà
– Ñëóæáû PROFIBUS-DP-V1(ñòð. 48)
– MODBUS (ñòð. 40 è äàëåå)
– Ðåçåðâèðîâàíèå: 2 x PROFIBUS-DP (Seite 40)/ 2 x MODBUS (ñòð. 40 è äàëåå)
Ïðîñìîòð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ñì. ñòð. 28.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
7

100 100
95
4. Òðàíñïîðòèðîâêà .. Òðàíñïîðòèðîâêó ê ìåñòó óñòàíîâêè ïðîèçâîäèòü â ïðî÷íîé óïàêîâêå.

95
è õðàíåíèå
.
75 75
Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìàõîâèê â öåëÿõ ñòðîïîâêè.
Åñëè ýëåêòðîïðèâîä ñîåäèíåí ñ àðìàòóðîé, ñòðîïîâàòü çà àðìàòóðó, à íå
25 .. çà ýëåêòðîïðèâîä.
Ñêëàäèðîâàòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ, ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.
Çàùèùàòü îò ñûðîñòè ãðóíòà ïóò¸ì õðàíåíèÿ íà ñòåëëàæå èëè äåðåâÿííîì
25
0
.. ïîääîíå.
Íàêðûòü â öåëÿõ çàùèòû îò ïûëè è ãðÿçè.
Íåîêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè îáðàáîòàòü àíòèêîððîçèîííûì ñðåäñòâîì.
5
Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè ýëåêòðîïðèâîäà (áîëåå 6 ìåñÿöåâ) íåîáõîäèìî
.
äîïîëíèòåëüíî îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:
Ïåðåä õðàíåíèåì: îáðàáîòàòü íåîêðàøåííûå ïîâåðõíîñòè, îñîáåííî
ïðèñîåäèíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè è ôëàíöû, àíòèêîððîçèîííûì ñðåäñòâîì
.
äëèòåëüíîãî äåéñòâèÿ.
Ïðèìåðíî êàæäûå 6 ìåñÿöåâ ïðîâîäèòü êîíòðîëü íà îáðàçîâàíèå
êîððîçèè. Â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ êîððîçèè çàíîâî íàíåñòè àíòèêîððîçèîííóþ
çàùèòó.
Ïîñëå ìîíòàæà ïðèâîä íåîáõîäèìî ñðàçó ïîäêëþ÷èòü ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû
íàãðåâàòåëü ïðåäîòâðàòèë îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà.
5. Ìîíòàæ íà àðìàòóðó/ðåäóêòîð
MOV . Ïåðåä ìîíòàæîì ïðîâåðèòü ïðèâîä íà îòñóòñòâèå
M . ïîâðåæäåíèé.
Ïîâðåæäåííûå äåòàëè äîëæíû áûòü çàìåíåíû
çàâîäñêèìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè.
Óäîáíåå âñåãî ïðîèçâîäèòü ìîíòàæ, åñëè øïèíäåëü àðìàòóðû/ïðèâîäà ñòîèò

âåðòèêàëüíî ââåðõ. Óñòàíîâêà ìîæåò òàêæå îñóùåñòâëÿòüñÿ â ïþáîì äðóãîì
ïîëîæåíèè.
Ïîñòàâêà ïðèâîäà ñ çàâîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ

(ñðàáîòàë ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü ÇÀÊÐÛÒÎ).
. Óáåäèòåñü, ÷òî ñîåäèíèòåëüíûé ôëàíåö ïîäõîäèò ê àðìàòóðå/ðåäóêòîðó.
Öåíòðèðîâàíèå ôëàíöåâ âûïîëíèòü â âèäå ïîñàäêè ñ

çàçîðîì!
Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû B1, B2, B3 èëè B4 (Bild A-1) ïîñòàâëÿþòñÿ ñ

îòâåðñòèåì è øïîíî÷íûì ïàçîì (îáû÷íî ïî ñòàíäàðòó ISO 5210).
ðèñ. A1
ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B 1 / B 2 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B 3 / B 4

Ìóôòà Ìóôòà
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
8

100 100
95 95
75 75
Â ñîåäèíèòåëüíîé ìóôòå òèïà A (ðèñ. A2) âíóòðåííÿÿ ðåçüáà âòóëêè äîëæíà
ïîäõîäèòü ê ðåçüáå øïèíäåëÿ àðìàòóðû. Åñëè ïðè çàêàçå íå áûëî äàíî
òî÷íûõ óêàçàíèé, ðåçüáîâàÿ âòóëêà ïîñòàâëÿåòñÿ íåïðîñâåðëåííîé èëè ñ
25 íàïðàâëÿþùèì îòâåðñòèåì. Ïîðÿäîê îáðàáîòêè ðåçüáîâîé âòóëêè ñìîòðèòå 25
5 .
íèæå.
Óáåäèòåñü, ÷òî îòâåðñòèå è øïîíî÷íàÿ êàíàâêà ñîâïàäàåò ñ âõîäíûì 5
0
. âàëîì àðìàòóðû/ðåäêòîðà.
Òùàòåëüíî îáåçæèðèòü ñîïðèêàñàþùèåñÿ ïîâåðõíîñòè
0
..ïðèñîåäèíèòåëüíûõ ôëàíöåâ ýëåêòðîïðèâîäà è àðìàòóðû/ðåäóêòîðà.

Ñëåãêà ñìàçàòü âõîäíîé âàë àðìàòóðû/ðåäóêòîðà.
Ñîåäèíèòü ïðèâîä ñ àðìàòóðîé/ðåäóêòîðîì è çàêðåïèòü. Ðàâíîìåðíî
êðåñò-íàêðåñò ïðèòÿíóòü áîëòû (ìèíèì. êà÷åñòâî 8.8, ñì. òàáëèöó 1).
Òàáëèöà 1
8.8 TA (Íì)
M 6 10
M 8 25
M 10 50
M 12 87
M 16 220
Ïîðÿäîê ïîäãîíêè ðåçüáîâîé âòóëêè (ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà À).
ðèñ. A2
Anschlussform
ñîåäèíèòåëüíàÿ A A
ìóôòà
ðåçüáîâàÿ âòóëêà
Gewindebuchse
80.3
80.01/ 80.02
80.2
..
Äëÿ ýòîãî íå íóæíî îòñîåäèíÿòü ôëàíåö âûõîäíîãî îðãàíà îò ïðèâîäà.
Ñíÿòü ñ ñîåäèíèòåëüíîãî ôëàíöà öåíòðèðóþùåå êîëüöî (80.2, ðèñ. 2).
Ñíÿòü ðåçüáîâóþ âòóëêó (80.3) âìåñòå ñ óïîðíûì ïîäøèïíèêîì (80.01) è
.øàéáàìè óïîðíîãî ïîäøèïíèêà (80.02).

Ñíÿòü ñ ðåçüáîâîé âòóëêèóïîðíûé ïîäøèïíèê è øàéáû óïîðíîãî
ðèñ.: B: Çàùèòíàÿ òðóáà äëÿ

.ïîäøèïíèêà.
Ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèå â ðåçüáîâîé âòóëêå è íàðåçàòü ðåçüáó.
Çàêðåïëÿÿ, ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû âòóëêà ñâîáîäíî âðàùàëàñü è
ïîäíèìàþùåãîñÿ
øïèíäåëÿ àðìàòóðû ..
äâèãàëàñü!
Ïî÷èñòèòü ãîòîâóþ ðåçüáîâóþ âòóëêó.
Ñìàçàòü óïîðíûé ïîäøèïíèê è øàéáû óïîðíîãî ïîäøèïíèêà ñìàçêîé äëÿ
3 .
øàðèêîïîäøèïíèêîâ, çàòåì âñòàâèòü èõ â ðåçüáîâóþ âòóëêó.
Âñòàâèòü ðåçüáîâóþ âòóëêó ñ óïîðíûìèïîäøèïíèêàìè â ñîåäèíèòåëüíûé
ôëàíåö. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çóáöû ïðàâèëüíî âîøëè â ïàçû ïîëîãî
..
âàëà.
Çàêðóòèòü öåíòðèðóþùåå êîëüöî äî óïîðà.
Ñ ïîìîùüþ øïðèöà äëÿ ñìàçêè íåñêîëüêî ðàç çàïðåññîâàòü ñìàçêó äëÿ
1 øàðèêîïîäøèïíèêîâ â ñìàçî÷íûé íèïïåëü.
Çàùèòíàÿ òðóáêà äëÿ ïîäíèìàþùåãîñÿ øïèíäåëÿ àðìàòóðû
100 2
.
Ðåçüáó çàùèòíûõ òðóá, êîòîðûå ïîñòàâëÿþòñÿ íåñìîíòèðîâàííûìè,
100
95
75
..
îáâÿçàòü ïåíüêîé èëè òåôëîíîâîé ëåíòîé.
Íàâèíòèòü çàùèòíóþ òðóáêó (1) íà ðåçüáó è ïðî÷íî çàêðåïèòü (ðèñ. Â).
Ïðè èñïîëüçîâàíèè àíòèêîððîçèéíîé çàùèòû KS/KX óïëîòíèòåëüíîå
95
75
.
êîëüöî (2) íàñàäèòü äî óïîðà íà êîðïóñ.
Îáíîâèòü ëàêîêðàñî÷íîå ïîêðûòèå â ìåñòàõ ïîâðåæäåíèé ëàêà, åñëè
25
5
.
èìåþòñÿ.
Âñòàâèòü çàãëóøêó (3) è óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè.
25
0 0
9

100 100
95 95
75
6. Ðó÷íîå óïðàâëåíèå Ïåðåâîä íà ðó÷íîå óïðàâëåíèå ïðîèçâîäèòü ïðè 75
âûêëþ÷åííîì ýëåêòðî ìîòîðå. Ïåðåêëþ÷åíèå âî âðåìÿ
ðàáîòû ìîòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó ïðèâîäà èç ñòðîÿ
(ðèñ. Ñ)!
25
5
. Ïîäíÿòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ, ðàñïîëîæåííûé â öåíòðå ìàõîâèêà,
ïðèáëèçèòåëüíî íà 90° è ïðè ýòîì ñëåãêà ïîâîðà÷èâàòü ìàõîâèê â îäíó è
25
0
äðóãóþ ñòîðîíó, ïîêà íå íà÷íåò îùóùàòüñÿ ñîïðîòèâëåíèå (ðèñ. D). 0
ðèñ. C ðèñ. D
Äëÿ ìàíèïóëÿöèè ðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ äîñòàòî÷íî ñèëû

ðóê. Äîïîëíèòåëüíûé óäëèíèòåëüíûé ðû÷àã ïðèìåíÿòü íå
òðåáóåòñÿ è çàïðåùàåòñÿ. Ïðèëîæåíèå ñëèøêîì áîëüøîãî
óñèëèÿ ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ìåõàíèçì ïåðåêëþ÷åíèÿ.
. Îòïóñòèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ, êîòîðûé, áëàãîäàðÿ ïðóæèíå, âåðíåòñÿ â

èñõîäíîé ïîëîæåíèå. Åñëè ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ íå âîçâðàùàåòñÿ
ñàìîñòîÿòåëüíî, ñëåäóåò âðó÷íóþ ïðèâåñòè åãî â èñõîäíîå ïîëîæåíèå
(ðèñ. Å).
ðèñ. E ðèñ. F
. Ïîâåðíóòü ìàõîâèê â íóæíîì íàïðàâëåíèè (ðèñ. F).
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå âîçìîæíî òîëüêî ïðè íàõîæäåíèè

ðû÷àãà ïåðåêëþ÷åíèÿ â èñõîäíîì ïîëîæåíèè!
. Îòêëþ÷åíèå ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè

âêëþ÷åíèè ìîòîðà.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
10
10

100 100
95 95
7. Ýëåêòðè÷åñêîå Îáñëóæèâàíèå ýëåêòðè÷åñêèõ óñòàíîâîê èëè

ïîäêëþ÷åíèå
75 75
ïðîìûøëåííûõ ñðåäñòâ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ ñîãëàñíî
ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì ñïåöèàëèñòîì-ýëåêòðèêîì
èëè ïîä÷èíåííûì åìó ïåðñîíàëîì ïîñëå ïðîõîæäåíèÿ
25
ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñòðóêòàæà. 25
5 Êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà (âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) 5
ðèñ. G1 Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû AUMA òèïà SA(R) óïðàâëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ

0 áëîêàóïðàâëåíèÿ AUMATIC AC 01.1. Äàííûé áëîê óïðàâëåíèÿ ìîæåò áûòü 0
ñìîíòèðîâàí íåïîñðåäñòâåííî íà ïðèâîäå èëè îòäåëüíî íà ñòåíå.

Ïðè óñòàíîâêå áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC íà íàñòåííîì äåðæàòåëå ñëåäóåò
ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ñëåäóþùåå:
. Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîïðèâîäà ñ AUMATIC íà íàñòåííîì äåðæàòåëå

ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ïîäõîäÿùèå ãèáêèå, ýêðàíèðîâàííûå êàáåëè.
(Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè ìîæíî çàêàçàòü ïî àäðåñàì, óêàçàííûì íà
.. ñòðàíèöå «Öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ»)

Ìàêñèìàëüíî ðàçðåøåííàÿ äëèíà ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ – 100 ì.
Êàáåëè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà

Verbindungsleitungen zum Antrieb
. Ïîäêëþ÷àòü êàáåëè, ïðàâèëüíî ñîáëþäàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôàç.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðèòü íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (ñì. ñòðàíèöó 18).
7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç øòåïñåëüíûé ðàçúåì AUMA

ðèñ. G2: Ïîäêëþ÷åíèå .
Ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ, òîêà è ÷àñòîòû ñåòè ïèòàíèÿ
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì äâèãàòåëÿ (ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó íà
50.0
äâèãàòåëå).
..
Îòâåðíóòü áîëòû (1) (ðèñ. G2) è ñíÿòü ðàçúåìà (50.0).
.
Îòâåðíóòü áîëòû (2.0) è ñíÿòü êîëîäêó (51.0) ðàçúåìà (50.0).
Âñòàâèòü êàáåëüíûå ââîäû äëÿ ñîåäèíèòåëüíûõ êàáåëåé.
(1) .
Ñòåïåíü çàùèòû IP 67 è IP 68 ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî ïðè
51.0 .
ïðèìåíåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ êàáåëüíûõ ââîäîâ.
Íåèñïîëüçóåìûå îòâåðñòèÿ äëÿ êàáåëåé ñëåäóåò çàêðûòü
ñîîòâåòñòâóþùèìè çàãëóøêàìè.
(2) . Ïîäñîåäèíèòü ïðîâîäà ïî ýëåêòðîñõåìå ACP. . . KMS TP . . .
Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ñõåìà ïîäêëþ÷åíèé âìåñòå ñ èíñòðóêöèåé ïî
ýêñïëóàòàöèè ïîñòàâëÿåòñÿ â çàùèòíîé óïàêîâêå, êîòîðàÿ çàêðåïëÿåòñÿ íà
ðèñ. G3: Êðåïåæíàÿ ðàìà ìàõîâèêå ïðèâîäà. Ïðè îòñóòñòâèè ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìû åå ìîæíî
(âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) çàïðîñèòü ñîãëàñíî êîìèññèîííîìó íîìåðó (ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó) èëè
çàãðóçèòü ÷åðåç èíòåðíåò (ñì. ñòðàíèöó 74).
Äëÿ çàùèòû îò ïðÿìîãî êàñàíèÿ êîíòàêòîâ è îò âëèÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû

ìîæíî çàêàçàòü ñïåöèàëüíóþ êðåïåæíóþ ðàìó (ñì. ñïèñîê àäðåñîâ íà
ñòðàíèöå «Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ»).
Êðåïåæíàÿ ðàìà
Halterahmen
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà AUMA
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Êëåììû ñèëîâîãî íàïðÿæåíèÿ1) Çàçåìëåíè Êîíòàêòû óïðàâëåíèÿ
Êîë-âî êîíòàêòîâ ìàêñ. 6 (3 èñïîëüçóþòñÿ) 1 (îïåðåæàþùèé êîíòàêò) 50 âûâîäîâ/ðàçúåìîâ
Íàèìåíîâàíèå U1, V1, W1,U2, V2, W2 ñîãëàñíî VDE 1-50
Íàïðÿæåíèå ìàêñ. 750 Â – 250 Â
100 100
Íîìèíàëüíûé òîê ìàêñ. 25 A – 16 À
95
Òèï ïîäêëþ÷åíèÿ ïîòðåáèòåëÿ Âèíò. ñîåäèíåíèå Âèíò. ñîåäèíåíèå äëÿ ïðîóøèíû Âèíò. ñîåäèíåíèå 95
Ñå÷åíèå ïðîâîäà ìàêñ. 6 ìì2 6 ìì2 2,5 ìì2
75 Ìàòåðèàë: êîðïóñ ðàçúåìà ïîëèàìèä ïîëèàìèä ïîëèàìèä 75
êîíòàêòû ëàòóíü ëàòóíü ëàòóíü ëóæåíàÿ èëè

ïîçîëî÷åííàÿ (ìîäèôèê.)
1) Ïîäõîäèò äëÿ ìåäíûõ ïðîâîäîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè àëþìèíèåâûõ ïðîâîäîâ îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â êîìïàíèþ AUMA.
25 25
5 5
0 0
11
11

100 100
95 95
7.2 Îáîãðåâàòåëü
75 75
Íàãðåâàòåëü äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà, åñëè íå áûëî
çàêàçàíî ïî äðóãîìó, â áàçîâîì èñïîëíåíèè ïîäêëþ÷åí ê âíóòðåííåé öåïè.
25 25
7.3 Ïîñëåäóþùèé ìîíòàæ Âî èçáåæàíèå íåïîëàäîê ðåêîìåíäóåòñÿ â ñëó÷àå
5
áëîêà óïðàâëåíèÿ ïîñëåäóþùåãî ìîíòàæà áëîêà AUMATIC íà ïðèâîä 5
ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå öåïè íà ïðåäìåò ñîâìåñòèìîñòè.
.
0 0
7.4 Âèä îòêëþ÷åíèÿ MOV Èçãîòîâèòåëü àðìàòóðû óêàçûâàåò âèä îòêëþ÷åíèÿ â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè:
îò ïóòè èëè îò êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Ïðîâåðêà óñòàíîâëåííîãî âèäà
M îòêëþ÷åíèÿ ïðîâåðÿåòñÿ ïî ïàðàìåòðàì «OPEN POSITION» (Ïîëîæåíèå
ÎÒÊÐÛÒÎ) è «CLOSED POSITION» (Ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ) (ñòð. 31).
Ïîäðîáíåå î âèäàõ îòêëþ÷åíèÿ òàêæå ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå 61, ãëàâà
13.11.
7.5 Ìîíòàæ êðûøêè . Âñòàâèòü ãíåçäîâóþ êîëîäêó (51.0) â êðûøêó øòåïñåëüíîãî ðàçúåìà (50.0) è
. çàêðåïèòü âèíòàìè.
Ïî÷èñòèòü óïëîòíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè íà êðûøêå è ïðîâåðèòü
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Ñëåãêà ñìàçàòü óïëîòíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè
. áåñêèñëîòíîé ñìàçêîé, íàïðèìåð, âàçåëèíîì.

Íàäåòü êðûøêó è ðàâíîìåðíî ïðèòÿíóòü 4 áîëòà (1) êðåñò-íàêðåñò
. (ðèñ. G2).
Ïîäòÿíóòü êàáåëüíûå ðàçúåìû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ñòåïåíè
çàùèòû.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
12
12

100 100
95 95
75
8. Íàñòðîéêà ìîìåíòîâ îòêëþ÷åíèÿ 75
Â ãëàâå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà.

MOV
Ïîäðîáíåå î ïîêàçàíèÿõ, óïðàâëåíèè è íàñòðîéêàõ áëîêà óïðàâëåíèÿ
25
M
AUMATIC ñìîòðèòå â ãëàâå 12, ñòð. 22. 25
5
. Óñòàíîâëåííûé êðóòÿùèé ìîìåíò äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
5
0
. àðìàòóðå!
Âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ýòè íàñòðîéêè ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî
ïðè íàëè÷èè ðàçðåøåíèÿ îò èçãîòîâèòåëÿ àðìàòóðû!
0
Íàñòðîéêó îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæíî îñóùåñòâëÿòü, íå
..
îòêðûâàÿ ïðèâîä.
Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÂÛÊË (0), (ðèñ. H-1).
.Ïîäàéòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.

Ïåðåéäèòå â ãðóïïó ïîêàçàíèé ìåíþ M0:
Äëÿ ýòîãî, íàõîäÿñü â ìåíþ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ (ñòð. 24), íàæìèòå íà
êíîïêó C «Ñáðîñ» è óäåðæèâàéòå åå îêîëî 3 ñåêóíä:
ðèñ. J-1
MAIN MENU M0
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè
îê. 3 ñåê.
âûáåðèòå ïîäïóíêò SETTINGS:
ðèñ. J-2
MAIN MENU M1
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà SETTINGS:
ðèñ. J-3
SETTINGS M10
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
TORQUE
. Äâàæäû íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû âûáðàòü TORQUE:
ðèñ. J-4
SETTINGS M12
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
TORQUE
2x
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà TORQUE:
ðèñ. J-5
TORQUE M120
VIEW
EDIT
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
13
13

100 100
95 95
75
. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ïîäïóíêò EDIT:
75
ðèñ. J-6
25
TORQUE M121
VIEW
25
5
EDIT 5
0 0
Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà EDIT:
ðèñ. J-7
ENTER PASSWORD
0***
:EDIT :OK C:ESC

4x
. Ââåäèòå ïàðîëü:
Íàæìèòå íà êíîïêó 4 ðàçà (= ïàðîëü ïî óìîë÷àíèþ: 0000).
Ïîäðîáíåå î íàçíà÷åíèè/èçìåíåíèè ïàðîëÿ ñì. íà ñòð. 26.
Åñëè ââåäåí âåðíûé ïàðîëü, ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ìåíþ:
ðèñ. J-8
EDIT M1210
OPENING
CLOSING
BY-PASS DURATION
. Ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ñëåäóþùèé ïîäïóíêò CLOSING , ÷òîáû

óñòàíîâèòü ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ äëÿ êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ èëè
êîíòðîëüíûé êðóòÿùèé ìîìåíò äëÿ íàïðàâëåíèÿ ê êîíå÷íîìó ïîëîæåíèþ
. ÇÀÊÐÛÒÎ.
Ëèáî íàæìèòå íà êíîïêó
OPENING :
, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà
ðèñ. J-9
EDIT M1210
OPENING
100%
:EDIT C:ESC
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïåðåéòè â ðåæèì ðåäàêòèðîâàíèÿ:
ðèñ. J-10
EDIT M1210
OPENING
100%
:EDIT :OK C:ESC
. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è
ïðîèçâîäèòåëÿ àðìàòóðû.
óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû, ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì
Ïðèìå÷àíèå: 100% ñîîòâåòñòâóåò ìàêñèìàëüíîìó êðóòÿùåìó ìîìåíòó,

óêàçàííîìó íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ïðèâîäà.
Ïðèìåð: SÀ 07.5 ñ 20 – 60 Íì: 100 % ñîîòâåòñòâóåò 60 Íì
33 % ñîîòâåòñòâóåò 20 Íì
100
. Ïîäòâåðäèòå íîâóþ âåëè÷èíó: íàæìèòå êíîïêó ,
èëè îòìåíèòå îïåðàöèþ, ïóòåì íàæàòèÿ íà êíîïêó C «Ñáðîñ». 100
95
75
.
Ïîðÿäîê óñòàíîâêè äðóãîé âåëè÷èíû êðóòÿùåãî ìîìåíòà:
Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è âûáåðèòå òðåáóåìóþ âåëè÷èíó êðóòÿùåãî
ìîìåíòà (ÎÒÊÐÛÒÎ/ÇÀÊÐÛÒÎ), çàòåì íàæìèòå íà êíîïêó . Èçìåíèòå
95
75
âåëè÷èíó, êàê îïèñàíî âûøå.
25 .
Âîçâðàò â ýêðàí ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ:
Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó C (Ñáðîñ), ïîêà íå îòîáðàçèòñÿ ìåíþ S0. 25
5 5
0 0
14
14

100 100
95 95
9. Íàñòðîéêà ïóòåâîãî Â ãëàâå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå íàñòðîéêè ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ.

âûêëþ÷àòåëÿ
75 75
Ïîäðîáíåå î ïîêàçàíèÿõ, óïðàâëåíèè è íàñòðîéêàõ áëîêà óïðàâëåíèÿ
AUMATIC ñìîòðèòå â ãëàâå 12, ñòð. 22.
MOV
25
M ..
Íàñòðîéêó ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ìîæíî îñóùåñòâëÿòü, íå îòêðûâàÿ ïðèâîä.
Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÂÛÊË (0), (ðèñ. H-1).
25
0
.
Âêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
Äëÿ ýòîãî, íàõîäÿñü â ìåíþ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ (ñòð. 24), íàæìèòå íà
5
ðèñ. H-1
MAIN MENU M0
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
îê. 3 ñåê.
ðèñ. H-2
MAIN MENU M1
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà SETTINGS:

ðèñ. H-3
SETTINGS M10
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
OPERATIONAL DATA
Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà SET LIMIT

SWITCHES:
ðèñ. H-4
ENTER PASSWORD
0***
:EDIT :OK C:ESC

. 4x
Ââåäèòå ïàðîëü:
Íàæìèòå íà êíîïêó 4 ðàçà (= ïàðîëü ïî óìîë÷àíèþ: 0000).
Ïîäðîáíåå î íàçíà÷åíèè/èçìåíåíèè ïàðîëÿ ñì. íà ñòð. 26.
Åñëè ââåäåí âåðíûé ïàðîëü, ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ìåíþ:
ðèñ. H-5
SET LIMIT SWITCHES M100
CLOSED POSITION
20,3%
:EDIT C:ESC
..
Îòîáðàæàåìîå çíà÷åíèå ñîîòâåòñòâóåò òåêóùåìó êîíå÷íîìó ïîëîæåíèþ.
Óñòàíîâêà êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ: Íàæìèòå íà êíîïêó .
Óñòàíîâêà êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ:
Ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ïîäïóíêò OPEN POSITION, çàòåì
íàæìèòå .
100 ðèñ. H-6 100

CLOSED POSITION
95 95
75 :ACCEPT C:ESC 75
25 25
5 5
0 0
15
15

100 100
95 95
75 75
Òåïåðü ïðèâîä ìîæíî ïîñòàâèòü â íîâóþ ïîçèöèþ äëÿ âûáðàííîãî êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ. Ýòà îïåðàöèÿ âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ìàõîâèêà âðó÷íóþ (ñì.
ñòð. 10) èëè ýëåêòðè÷åñêèì ïðîãîíîì ïðèâîäà.
25
Äëÿ óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì: 25
0
. Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÌÅÑÒÍÛÉ (I)
(ðèñ. H-7).
5
ðèñ. H-7
. Íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ
êíîïêó (ÎÒÊÐÛÒÎ -ÑÒÎÏ-
ÇÀÊÐÛÒÎ , ÷òîáû ïîäàòü
êîìàíäó äâèæåíèÿ â íóæíîì
íàïðàâëåíèè.
Íà ýòîé ñòàäèè ïðè ðàáîòå îò ýëåêòðîìîòîðà àâòîìàòè÷åñêèé

îãðàíè÷èòåëü êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ íå ðàáîòàåò. Ïîýòîìó
íåîáõîäèìî âîâðåìÿ îòêëþ÷èòü ýëåêòðîìîòîð, ïîêà
àðìàòóðà íå äîñòèãëà ìåõàíè÷åñêîãî îãðàíè÷èòåëÿ.
. Ïî äîñòèæåíèè òðåáóåìîé ïîçèöèè êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ:

Íàæìèòå íà êíîïêó ÑÒÎÏ, ÷òîáû âûêëþ÷èòü ïðèâîä.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ìàõîâèêà îòêîððåêòèðóéòå ïîëîæåíèå
.. ïðèâîäà.
Óñòàíîâèòü ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (0).
Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû óñòàíîâèòü òåêóùóþ ïîçèöèþ â êà÷åñòâå
êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ:
ðèñ. H-8
CLOSED POSITION
0,0%
:EDIT C:ESC
Òåêóùàÿ ïîçèöèÿ òåïåðü ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íûì ïîëîæåíèåì.

Åñëè ñðàáîòàë ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü (ñì. ñòð. 61) ãîðèò æåëòûé ñâåòîäèîä V1
(ñì. ñòð. 22) íà ïóëüòå ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ.
. Óñòàíîâêà äðóãîãî êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ:

Ñ ïîìîùüþ êíîïîê è
çàòåì íàæìèòå íà êíîïêó .
âûáåðèòå òðåáóåìîå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå,
Òåïåðü ïðèâîä ìîæíî ïîñòàâèòü â òðåáóåìóþ íîâóþ ïîçèöèþ êîíå÷íîãî

ïîëîæåíèÿ. Ýòà îïåðàöèÿ âûïîëíÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì ìàõîâèêà âðó÷íóþ
(ñì. ñòð. 10) èëè ýëåêòðè÷åñêèì ïðîãîíîì ïðèâîäà (ñì. îïèñàíèå âûøå).
. Âîçâðàò â ýêðàí ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ:

Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç íà êíîïêó C (Ñáðîñ), ïîêà íå îòîáðàçèòñÿ ìåíþ S0.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
16
16

100 100
95 95
75
10. Ïðîáíûé ïóñê 75
10.1 Ïðîâåðêà íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà
.
Ïðîèçâîäèòåëü àðìàòóðû çàäàåò äîïóñòèìûå âåëè÷èíû êðóòÿùåãî ìîìåíòà.
Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (0)
..
25 25
(ðèñ. K-1) èëè â ïîëîæåíèå ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ (I).
5 Âêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. 5

0 Äëÿ ýòîãî, íàõîäÿñü â ìåíþ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ (ñòð. 24), íàæìèòå íà 0
ðèñ. K-1
MAIN MENU M0
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
îê. 3 ñåê.
ðèñ. K-2
MAIN MENU M1
LANGUAGE/CONTRAST
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà SETTINGS:

ðèñ. K-3
SETTINGS M10
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
TORQUE
. Äâàæäû íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû âûáðàòü TORQUE:

ðèñ. K-4
SETTINGS M12
SET LIMIT SWITCHES
SEATING MODE
TORQUE
2x
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà TORQUE:
ðèñ. K-5
TORQUE M120
VIEW
EDIT
. Íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü âûáîð ïîäïóíêòà VIEW:

ðèñ. K-6
ANZEIGEN M1200
DREHMOMENT AUF
DREHMOMENT ZU
ZEIT ANFAHRUEBERBR.
. ×òîáû îòîáðàçèòü ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ èëè

èçìåðÿåìûé êðóòÿùèé ìîìåíò â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ,
100
. íàæìèòå íà êíîïêó , ïîäòâåðäèâ âûáîð ïîäïóíêòà OPENING .
×òîáû îòîáðàçèòü ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ â ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ èëè
èçìåðÿåìûé êðóòÿùèé ìîìåíò â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ, 100
ñ ïîìîùüþ êíîïêè âûáåðèòå ñëåäóþùèé ïîäïóíêò CLOSING, à çàòåì

95 ïîäòâåðäèòå íàæàòèåì íà êíîïêó . 95
75 75
25 25
5 5
0 0
17
17

100 100
95 95
10.2 Ïðîâåðêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ

75 75
Äàííàÿ ïðîâåðêà íåîáõîäèìà òîëüêî ïðè íàñòåííîì ìîíòàæå

(ñì. ñòðàíèöó 11).
25 Ïðè ìîíòàæå áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC íåïîñðåäñòâåííî íà ïðèâîäå, 25
àâòîìàòè÷åñêàÿ êîððåêöèÿ ôàç îáåñïå÷èò ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå

5
âðàùåíèÿ, äàæå åñëè ïðè óñòàíîâêå ôàçû áûëè ñïóòàíû. 5
0
. Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïðèâîäà îòîáðàæàåòñÿ íà äèñêå óêàçàòåëÿ
ïîëîæåíèÿ (ðèñ. K-7). Åñëè èíäèêàòîðíûé äèñê îòñóòñòâóåò, íàïðàâëåíèå
0
âðàùåíèÿ ìîæíî íàáëþäàòü íà ïîëîì âàëó. Äëÿ ýòîãî âûâåðíèòå

ðåçüáîâóþ çàãëóøêó (íîìåð 27) (ðèñ. Ê-8).
ðèñ. K-7: Äèñê óêàçàòåëÿ ðèñ. K-8: îòêðûòèå

ïîëîæåíèÿ ïîëîãî âàëà
ÇÀÊÐÛÒÎ ÎÒÊÐÛÒÎ
ZU AUF 27
S1 / S2
.. Âêëþ÷èòå ðó÷íîå óïðàâëåíèå, êàê îïèñàíî íà ñòðàíèöå 10, ãëàâà 6.

Âðó÷íóþ ïåðåâåäèòå ïðèâîä â ñðåäíåå ïîëîæåíèå èëè íà äîñòàòî÷íîå
. ðàññòîÿíèå îò êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ.

Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ (I) (ðèñ. K-9).
ðèñ. K-9
. Âêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
. Íàæìèòå íà êíîïêó ÇÀÊÐÛÒÜ è ñëåäèòå çà íàïðàâëåíèåì âðàùåíèÿ:
ðèñ. K-10 Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ:

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ïðàâèëüíî
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïîëîãî âàëà:
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïðàâèëüíî
Êíîïêà ÇÀÊÐÛÒÜ
. Åñëè íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ íåâåðíîå, íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå:
ðèñ. K-11
Èñïðàâüòå ïîäêëþ÷åíèå ôàç äâèãàòåëÿ è ïîâòîðèòå ïðîáíûé ïóñê.

100
10.3 Ïðîâåðêà ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè âèäà îòêëþ÷åíèÿ (òàêæå ñì. ñòðàíèöó 61, ãëàâà 13.11) 100
95
Èçãîòîâèòåëü àðìàòóðû îïðåäåëÿåò, äîëæíî ëè îòêëþ÷åíèå â êîíå÷íîì 95
ïîëîæåíèè ïðîèñõîäèòü ïîñðåäñòâîì êîíöåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ èëè
75 îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Âèä îòêëþ÷åíèÿ ìîæíî óñòàíîâèòü 75
îòäåëüíî äëÿ íàïðàâëåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ è îòäåëüíî äëÿ íàïðàâëåíèÿ

ÎÒÊÐÛÒÎ.
25 25
5 5
0 0
18
18

100 100
95 95
75
. Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (0)
75
25
. (ðèñ. K-12).
Âûáåðèòå èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ S0:
Äëÿ ýòîãî êîðîòêî íàæìèòå íà êíîïêó C , ïðè íåîáõîäèìîñòè íàæèìàéòå 25
íåñêîëüêî ðàç.
5
ðèñ. K-12
5
0 0
íåñêîëüêî ðàç íàæàòü

ïîêà íå ïîÿâèòñÿ S0
Ïðè îòêëþ÷åíèè ïî êîíå÷íîìó ïîëîæåíèþ ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
ðèñ. K-13
..
óñòàíîâêè ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ:
Âêëþ÷èòå ðó÷íîå óïðàâëåíèå, êàê îïèñàíî íà ñòðàíèöå 10, ãëàâà 6.
Âðó÷íóþ ïåðåâåñòè ïðèâîä â ñîîòâåòñòâóþùåå êîíå÷íîå ïîëîæåíèå.
CLOSED (yellow)
ÇÀÊÐÛÒÎ (æåëòàÿ) OPEN(çåëåíàÿ)
ÎÒÊÐÛÒÎ (green) Â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ: Æåëòûé ñâåòîäèîä: ãîðèò
Íà ýêðàíå äèñïëåÿ: CLOSED POSITION
Â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ: Çåëåíûé ñâåòîäèîä: ãîðèò
Íà ýêðàíå äèñïëåÿ: OPEN POSITION
Óêàçàííûå ñèãíàëû ñâåòîäèîäîâ ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòíûì óñòàíîâêàì.
Â ñëó÷àå èçìåíåíèé îòäåëüíûå ñâåòîäèîäû ìîãóò ïîêàçûâàòü äðóãóþ
OFF .
èíôîðìàöèþ (ñì. ñòðàíèöó 22).
Åñëè êîíå÷íûå ïîëîæåíèÿ óñòàíîâëåíû íåâåðíî, íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü
. íàñòðîéêó ïóòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, êàê îïèñàíî íà ñòðàíèöå 15, ãëàâà 9.

Åñëè êîíå÷íûå ïîëîæåíèÿ óñòàíîâëåíû âåðíî, âûïîëíèòå ïðîáíûé ïóñê
äâèãàòåëÿ, êàê îïèñàíî ïðè ïðîâåðêå «îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà».
..
Ïðîâåðêà îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà:
Çàïóñòèòå äâèãàòåëü â ðåæèì ïðîáíîãî ïóñêà:
Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÌÅÑÒÍÛÉ (I)
(ðèñ. K-14).
ðèñ. K-14
. Âêëþ÷èòå ïðèâîä ñ ïîìîùüþ

êíîïêè ÎÒÊÐÛÒÎ - ÑÒÎÏ -
ÇÀÊÐÛÒÎ .
Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ: Æåëòûé ñâåòîäèîä: ìèãàåò

Íà ýêðàíå äèñïëåÿ:
RUNNING CLOSE
Ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ äîñòèãíóòî: Æåëòûé ñâåòîäèîä: ãîðèò
CLOSED POSITION
Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ: Çåëåíûé ñâåòîäèîä: ìèãàåò
RUNNING OPEN
Ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ äîñòèãíóòî: Çåëåíûé ñâåòîäèîä: ãîðèò
OPEN POSITION
100 100
95 . Åñëè êîíå÷íûå ïîëîæåíèÿ óñòàíîâëåíû íåâåðíî, íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ

ñîîáùåíèå îá îøèáêå: «FAULT» è «TORQUE FAULT (OPEN)» èëè
95
75
«TORQUE FAULT (CLOSE)». (ñì. ñòðàíèöó 29, 30). Â ýòîì ñëó÷àå 75
íåîáõîäèìî çàíîâî íàñòðîèòü ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü, êàê îïèñàíî íà

ñòðàíèöå 15, ãëàâà 9. Òàêæå ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèþ î âèäàõ îòêëþ÷åíèÿ
25 íà ñòðàíèöå 61, ãëàâà 13.11. 25
5 5
0 0
19
19

100 100
95 95
75
11. Ìåõàíè÷åñêèé óêàçàòåëü ïîëîæåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ) 75
MOV Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîíèæàþùàÿ

ïåðåäà÷à. Åñëè âïîñëåäñòâèè èçìåíèòñÿ êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ íà õîä,
25 M âîçìîæíî ïîòðåáóåòñÿ çàìåíèòü ìàãíèòíûé äàò÷èê. 25
Ìàãíèòíûé äàò÷èê MS5.2: 1 - 500 îáîðîòîâ íà õîä

5 5
Ìàãíèòíûé äàò÷èê MS50.2: 10-5000 îáîðîòîâ íà õîä
0 0
ðèñ. L1: Êðûøêà îòñåêà

âûêëþ÷àòåëåé
1. Ñíÿòèå äèñêà óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ:
..Îòâåðíóòü áîëòû è ñíÿòü êðûøêó êàìåðû áëîêà âûêëþ÷àòåëåé (ðèñ. L1).
Ñíÿòü äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ (ðèñ. L2). Äëÿ ýòîãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êëþ÷ (ïðèáë. 14 ìì) â êà÷åñòâå ðû÷àãà.
ðèñ. L2: Ñíÿòèå äèñêà óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ
DSR
WDR
Äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ
Anzeigescheibe
2. Ïðîâåðêà íàñòðîéêè ïîíèæàþùåé ïåðåäà÷è:

. Ïî òàáëèöå 2 ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå òðåáóåìîãî ÷èñëà îáîðîòîâ íà õîä
íàñòðîéêè ïîíèæàþùåé ïåðåäà÷è (ðèñ. L3: ïóíêòû 1-9).
Åñëè íàñòðîéêè íåâåðíûå, âûïîëíèòü íàëàäêó ñ ïóíêòà 3.
Åñëè íàñòðîéêè âåðíûå, ïðîäîëæèòü ñ ïóíêòà 4.
Òàáëèöà 2
Ìàãíèòíûé äàò÷èê MS5.2 (1 - 500 îáîðîòîâ íà õîä)
Îá./õîä Ñòóïåíü Îá./õîä Ñòóïåíü Îá./õîä Ñòóïåíü
áîëåå - äî ïåðåäà÷è áîëåå - äî ïåðåäà÷è áîëåå - äî ïåðåäà÷è
1,0 - 1,9 1 7,8 - 15,6 4 62,5 - 125 7
1,9 - 3,9 2 15,6 - 31,5 5 125 - 250 8
3,9 - 7,8 3 31,5 - 62,5 6 250 - 500 9
100 100
Ìàãíèòíûé äàò÷èêÿ MS50.2 (10 - 5000 îáîðîòîâ íà õîä)
Îá./õîä Ñòóïåíü Îá./õîä Ñòóïåíü Îá./õîä Ñòóïåíü
áîëåå - äî ïåðåäà÷è áîëåå - äî ïåðåäà÷è áîëåå - äî ïåðåäà÷è
95 95
10,0 - 19,5 1 78 - 156 4 625 - 1250 7

75 75
19,5 - 39,0 2 156 - 315 5 1250 - 2500 8
39,0 - 78,0 3 315 - 625 6 2500 - 5000 9
25 25
5 5
0 0
20
20

100 100
95 95
75 75
3. Íàñòðîéêà ïîíèæàþùåé ïåðåäà÷è:
.. Îñëàáèòü ôèêñèðóþùèé âèíò (1) (ðèñ. L3).
25
. Óñòàíîâèòü òðåáóåìîå ïîëîæåíèå øåñòåðíè (2) ñîãëàñíî òàáëèöå 2.
Çàêðóòèòü ôèêñèðóþùèé âèíò (1). 25
5 5
ðèñ. L3
0 0
(2)
7 8 9
4 5 6
3
1 2
(1)
4. Óñòàíîâêà äèñêà óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ

.. Íàäåòü äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ íà âàë.
. Ïðèâåñòè àðìàòóðó â ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ.

Ïîâåðíóòü äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ (ðèñ. L4) òàê, ÷òîáû ñèìâîë
..ÇÀÊÐÛÒÎ ñîâïàë ñ ìåòêîé íà êðûøêå (ðèñ. L5).

Óñòàíîâèòü ïðèâîä â ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ.
Óäåðæèâàòü äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ â ïîçèöèè ÇÀÊÐÛÒÎ è ïîâåðíóòü
âåðõíèé äèñê ñ ñèìâîëîì äî ñîâìåùåíèÿ ñ ìåòêîé íà êðûøêå.
ðèñ. L4 ðèñ. L5: Êðûøêà îòñåêà

Anzeigescheibe
Anzeigemarke
Ìåòêà
Äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ çà ïîëíûé õîä îò ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ äî

ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ è íàîáîðîò ïîâîðà÷èâàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà 180°.
. Ïî÷èñòèòü óïëîòíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè íà êðûøêå è êîðïóñå. Ïðîâåðèòü

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî. Ñëåãêà ñìàçàòü óïëîòíèòåëüíûå ïîâåðõíîñòè
100
95
. ñìàçêîé. Ñîõðàíÿòü ïëîñêîñòè çàçîðîâ.
Íàäåòü êðûøêó íà áëîê âûêëþ÷àòåëåé è ðàâíîìåðíî ïðèòÿíóòü áîëòû
êðåñò-íàêðåñò.
100
95
75 75
25 25
5 5
0 0
21
21

100 100
95 95
75
12. Ïîêàçàíèÿ, óïðàâëåíèå è íàñòðîéêà áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC 75
Íàñòðîéêà AUMATIC âûïîëíÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê ìåñòíîãî ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ (ðèñ. Q1).
25 12.1 Èçìåíåíèå íàñòðîåê Äëÿ èçìåíåíèÿ íàñòðîåê âûïîëíèòå ñëåäóþùåå: 25
1) Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü (ðèñ. Q1) â ïîëîæåíèå
5 ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ. 5
2) Íàæìèòå íà êíîïêó C (Âûõîä) è óäåðæèâàéòå åå ïðèáëèçèòåëüíî 2

0
ñåêóíäû, ïîêà íà äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ ãðóïïà M0 (ñì. òàêæå ñòð. 25). 0
3) Âûáðàòü: íàïð. M0 «LANGUAGE/CONTRAST» (ÿçûê/êîíòðàñò) è

ïîäòâåðäèòü êîìàíäó, íàæàâ íà êíîïêó .
12.2 Óñòàíîâêà ïàðîëÿ Íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ AUMATIC çàùèùåíû ïàðîëåì. Íà çàâîäå áûë
óñòàíîâëåí ïàðîëü ïî óìîë÷àíèþ: 0000. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ýòîò ïàðîëü ìîæåò
áûòü èçìåíåí (íàñòðîéêà ïàðîëÿ: ñòðàíèöà 26; èçìåíåíèå ïàðîëÿ: ñòðàíèöà 40).
12.3 Çàâîäñêèå íàñòðîéêè Âî âðåìÿ ôóíêöèîíàëüíîãî èñïûòàíèÿ áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC íàñòðîåí
ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì çàêàç÷èêà, ïàðàìåòðû íàñòðîéêè (êîìì. íîìåðè, äàòà
âûõîäíîãî èñïûòàíèÿ è ò.ä.) çàíåñåíû â EEPROM (ýíåðãîíåçàâèñèìàÿ ïàìÿòü)
â âèäå çàâîäñêèõ íàñòðîåê. Áëîê AUMATIC âñåãäà ìîæíî âåðíóòü ê çàâîäñêèì
íàñòðîéêàì (ñì. «ÇÀÂÎÄÑÊÈÅ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ» íà ñòð. 51).
12.4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè
12.4.1 Ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ Êíîïêè íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ðèñ. Q1) îòâå÷àþò çà äâå ôóíêöèè, â
.
çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ïîëîæåíèÿ ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ:
Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè ÌÅÑÒÍÛÉ :
.
Êîìàíäû: ÎÒÊÐÛÒÎ – ÑÒÎÏ - ÇÀÊÐÛÒÎ è ñáðîñ
Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ :
Èíäèêàöèÿ è èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ,
.
Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ è äèàãíîñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè
Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ :
Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ,
ðèñ. Q1: Ïóëüò ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ è äèàãíîñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè
12.4.2 Ïðîãðàììèðóåìûå ñèãíàëüíûå ëàìïû (ñâåòîäèîäíàÿ èíäèêàöèÿ)

5 ñâåòîäèîäîâ íà ïóëüòå ñèãíàëèçèðóþò î ðàçëè÷íûõ ðàáî÷èõ ñîñòîÿíèÿõ
ïðèâîäà (ñì. ñòð. 32, ïàðàìåòð LED1 äî LED 5 LOCAL CONTROLS).
ðèñ. Q2 Ñòàíäàðòíàÿ íàñòðîéêà:
V1 V2 V3 V4 V5 Ñâåòîäèîä V1 ãîðèò Ïðèâîä â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
(æåëòûé)
ìèãàåò Ïðèâîä
äâèæåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ (ìîæíî
âêë./îòêë./ íàñòðîéêîé ïàðàìåòðà «BLINKER» ñòð. 32)
Ñâåòîäèîä V2 ãîðèò îøèáêàëî êðóòÿùìó ìîìåíòàó ïðè ÇÀÊÐÛÂÀÍÈÈ
100 100
(êðàñíûé) (ïðåâûøåíî ìàêñ. çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà äî
äîñòèæåíèÿ êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ)
95 95
Ñâåòîäèîä V3 ãîðèò ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ
(êðàñíûé)
75 75
Ñâåòîäèîä V4 ãîðèò îøèáêàëî êðóòÿùìó ìîìåíòàó ïðè ÎÒÊÐÛÂÀÍÈÈ
(êðàñíûé) (ïðåâûøåíî ìàêñ. çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà äî
äîñòèæåíèÿ êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ)
25
Ñâåòîäèîä V5 ãîðèò Ïðèâîä â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ 25
(çåëåíûé) Ïðèâîä äâèæåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ (ìîæíî
ìèãàåò âêë./îòêë.
5
íàñòðîéêîé ïàðàìåòðà «BLINKER» ñòð. 32) 5
0 0
22
22

100 100
95 95
75 75
Ïðîâåðêà ñâåòîäèîäîâ Ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðîèçâîäèòñÿ ïðîâåðêà
èñïðàâíîñòè ñâåòîäèîäîâ. Âñå 5 ñâåòîäèîäîâ äîëæíû ãîðåòü îêîëî 3 ñåêóíä.
25
12.5 Îáùèå ñâåäåíèÿ î ñòðóêòóðå Ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ ðàçäåëåíû íà 3 îñíîâíûå ãðóïïû: 25
ìåíþ
5 1) ãðóïïà S = èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ, ñì. 12.5.3 5
2) ãðóïïà M = èíäèêàöèÿ ìåíþ, ñì. 12.5.4

0
3) ãðóïïà D = äèàãíîñòè÷åñêèå ïîêàçàíèÿ, ñì. 12.5.5 0
Â ïðàâîì âåðõíåì óãëó äèñïëåÿ îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð òåêóùåé ãðóïïû.

Ñì. ïðèìåð íà ðèñóíêå S1, ñòð. 24: Ãðóïïà S = ïîêàçàíèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ
12.5.1 Íàñòðîéêà ÿðêîñòè ñâå÷åíèÿ . 1 âàðèàíò: Èçìåíèòå íàñòðîéêè â ìåíþ «LANGUAGE/CONTRAST» (ñì. íèæå
ñâåòîäèîäîâ
. «Èçìåíåíèå íàñòðîåê»)
2 âàðèàíò: Íàõîäÿñü â ìåíþ ñîñòîÿíèÿ S0, íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó
C (Âûõîä). Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 10 ñåêóíä (óïîìÿíóòûå âûøå ãðóïïû
ìåíþ S, M, D áóäóò ïðîïóùåíû) ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ ÿðêîñòü ñâå÷åíèÿ
ñâåòîäèîäîâ îò òóñêëîãî ê ÿðêîìó è íàîáîðîò. Åñëè îòïóñòèòü êíîïêó, òî
òåêóùàÿ ÿðêîñòü ñâå÷åíèÿ áóäåò çàïèñàíà êàê ïàðàìåòð «CONTRAST».
12.5.2 Èñïîëüçîâàíèå ìåíþ (Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ èëè
(ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ)
Ïðîêðóòêà êîìàíä â ãðóïïå: . Ïðîêðóòêà êîìàíä â ãðóïïå (ñì. ãëàâó 12.5):

Íàæàòü êíîïêè ïðîêðóòêè , . Ñòðåëêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàþò
íàïðàâëåíèå ïðîêðóòêè.
.
Ïîäòâåðäèòü âûáîð êîìàíäû: Ïåðåõîä â äðóãîå ìåíþ èëè â ïîäãðóïïó:
Ïîäòâåðäèòü âûáîð êîìàíäû ñ ïîìîùüþ êíîïêè «Ïîäòâåðäèòü âûáîð» .
Âûáîð ãðóïïû S, M èëè D: Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ áëîêà AUMATIC íà äèñïëåå âñåãäà îòîáðàæàåòñÿ
.
èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ S0.
Ïåðåõîä èç ãðóïïû S (ãðóïïû ñîñòîÿíèÿ S0,S1,S2,S3,S4) â ãðóïïó M
(ïîêàçàíèÿ ìåíþ):
Íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C è óäåðæèâàòü åå ïðèáëèçèòåëüíî 2 ñåêóíä,
. ïîêà íà äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ ãðóïïà M0.

Ïåðåõîä èç ãðóïïû S (ãðóïïû ñîñòîÿíèÿ S0,S1,S2,S3,S4) â ãðóïïó D
(äèàãíîñòè÷åñêèå ïîêàçàíèÿ):
Íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C è óäåðæèâàòü åå, ïîêà íå îòîáðàçèòñÿ
. ãðóïïà D0 (ãðóïïà M ïðè ýòîì áóäåò ïðîïóùåíà).

Ïåðåõîä èç ëþáîé ãðóïïû M èëè D íàçàä â ãðóïïó S0:
Êîðîòêî íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C .
Îòîáðàæåíèå íàñòðîåê: . Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
.. ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ èëè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.

Ïåðåéäèòå â ãðóïïó M0.
Âûáåðèòå: íàïð. M0 «LANGUAGE/CONTRAST» è
. ïîäòâåðäèòå äàííûé âûáîð íàæàòèåì íà êíîïêó .

Âûáåðèòå «VIEW» è ïîäòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé .
Èçìåíåíèå íàñòðîåê: . Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè
.. ÂÛÊË.
Ïåðåéäèòå â ãðóïïó M0.
Âûáåðèòå: íàïð. M0 «LANGUAGE/CONTRAST» è
100
.. ïîäòâåðäèòå äàííûé âûáîð íàæàòèåì íà êíîïêó .

Âûáåðèòå «EDIT» è ïîäòâåðäèòå âûáîð êíîïêîé .
100
95
. Ââåäèòå ïàðîëü (ñì. íà ñòðàíèöå 26).

Èçìåíèòå ïàðàìåòð.
95
.
75 75
Îòìåíà îïåðàöèè / âîçâðàò: Ïîðÿäîê îòìåíû îïåðàöèè èëè âîçâðàùåíèå â ïðåäûäóùèé ýêðàí ìåíþ:
Íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C .
25 25
5 5
0 0
23
23

100 100
95 95
75 75
12.5.3 Ãðóïïà S: èíäèêàöèÿ Èíäèêàöèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ (ãðóïïà S) ïîêàçûâàåò òåêóùèé ðåæèì
ðàáîòû(ñì. òàêæå íà ñòðàíèöå 55, ãëàâà 13.).
25
ðèñ. S1: Îáçîð ïàðàìåòðîâ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ 25
5 5
0 TORQUE S4 OFF S0 FAULT IND. S1 0
TORQUE 50% NO FAULT

E2 100%
RUNNING OPEN
NOT READY IND. S3 WARNING IND S2

READY NO WARNING
Ýêðàí S0 (ðèñ. S1-0): .. Ñòðîêà 1: îòîáðàæàåò òåêóùèé ðåæèì ðàáîòû (ñòð. 55, ãëàâà 13.).
Ñòðîêà 2: îòîáðàæàåò òåêóùèå êîìàíäû, êîòîðûå áûëè ïåðåäàíû íà
ïðèâîä ÷åðåç îðãàíû ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ (êíîïêè) èëè ÷åðåç
. äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå.
Ñòðîêà 3: îòîáðàæàåò òåêóùåå ïîëîæåíèå ïðèâîäà â % (0 % = ïðèâîä â
ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ, 100 % = ïðèâîä â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ). Ïîêàçàíèÿ
ýòîãî ïàðàìåòðà îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî, åñëè â ïðèâîäå óñòàíîâëåí
. ìàãíèòíûé äàò÷èê ïîëîæåíèÿ è ìîìåíòà (MWG).

Ñòðîêà 4: îòîáðàæàåò òåêóùåå ñîñòîÿíèå ïðèâîäà. Ïðèìåð: «OPEN
POSITION» = ïðèâîä â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ, «RUNNING OPEN» = ïðèâîä
äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ.
ðèñ. S1-0
OFF S0 Ïîäðîáíåå îá
ýêðàíå S0 ñì.
E2 100% íà ñòðàíèöå 29.
RUNNING OPEN
Ýêðàí S1 (ðèñ. S1-1): .Ýòîò ýêðàí îòîáðàæàåò èíôîðìàöèþ îá îøèáêàõ.

Ïîäðîáíåå îá
ðèñ. S1-1
FAULT IND. S1 ýêðàíå S1 ñì.
NO FAULT
íà ñòðàíèöå 30.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè îøèáêè ðàáîòà ïðèâîäà ïðåêðàùàåòñÿ

(ñì. ñòð. 29, 30 è 65).
Ýêðàí S2 (ðèñ. S1-2): .Â ýòîé ãðóïïå ìåíþ îòîáðàæàþòñÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ.

ðèñ. S1-2
WARNING IND. S2 ýêðàíå S2 ñì.
NO WARNING
100 íà ñòðàíèöå 30. 100
95 95
75
Ïðåäóïðåæäåíèÿ íå îñòàíàâëèâàþò ðàáîòó ïðèâîäà, à íîñÿò 75
òîëüêî èíôîðìàòèâíûé õàðàêòåð (ñì. ñòð. 29,30 è 65).
25 25
5 5
0 0
24
24

100 100
95 95
75
Ýêðàí S3 (ðèñ. S1-3): . Ïîêàçûâàåò ïðè÷èíû ïîÿâëåíèÿ ñîîáùåíèÿ «NOT READY IND.».
75
ðèñ. S1-3
25 25
NOT READY IND. S3
5 READY 5
0 íà ñòðàíèöå 30, 31. 0
Ñîîáùåíèå «NOT READY IND.» îçíà÷àåò, ÷òî ïðèâîäîì â

òåêóùåì ñîñòîÿíèè íåâîçìîæíî óïðàâëÿòü ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎ
(ñì. ñòð. 30).
Ýêðàí S4 (ðèñ. S1-4): . Â ýòîé ãðóïïå ìåíþ îòîáðàæàåòñÿ òåêóùèé êðóòÿùèé ìîìåíò â ïðîöåíòàõ
îòíîìèíàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðèâîäà.
Îòêëîíåíèå èíäèêàòîðà â ëåâóþ ñòîðîíó óêàçûâàåò íà êðóòÿùèé ìîìåíò â
íàïðàâëåíèè ê ïîëîæåíèþ ÇÀÊÐÛÒÎ, à îòêëîíåíèå èíäèêàòîðà â ïðàâóþ
ñòîðîíó – â íàïðàâëåíèè ê ïîëîæåíèþ ÎÒÊÐÛÒÎ.
ðèñ. S1-4
TORQUE S4
TORQUE 50% Ïîäðîáíåå îá
íà ñòðàíèöå 31.
Ïðèìåð: SÀ 07.5 ñ 20 – 60 Íì:

Ïîäðîáíåå î ïîêàçàíèÿõ S0 – S4 ñì. ñòð. 29 - 31.
12.5.4 Ãðóïïà M: ìåíþ Ñ ïîìîùüþ ýêðàíà ìåíþ âûïîëíÿåòñÿ íàñòðîéêà áëîêà óïðàâëåíèÿ
AUMATIC. Êðîìå òîãî, çäåñü îòîáðàæàþòñÿ ðàáî÷èå äàííûå è ýëåêòðîííàÿ
.
çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà.
Ïåðåõîä èç ýêðàíà ñîñòîÿíèÿ (ãðóïïà S) â ýêðàí ìåíþ (ãðóïïà M):
Íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C è óäåðæèâàòü åå îêîëî 2 ñåêóíä, ïîêà íà
. äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ ãðóïïà M0.

Âîçâðàò ê ýêðàíó ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ:
Îäèí ðàç êîðîòêî íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C .
ðèñ. S2: Ïîêàçàíèÿ ìåíþ

C
OPEN S0 MAIN MENU M0

LANGUAGE/CONTRAST
E2 100% SETTINGS
OPEN POSITION OPERATIONAL DATA
100 100
95
C 95
Â ñëåäóþùåì ïðèìåðå ïîêàçàí ïîðÿäîê íàâèãàöèè ïî ýêðàíó ìåíþ, ÷òîáû

âûáðàòü ïîäãðóïïó «LANGUAGE/CONTRAST» (ñì. ñòð. 31).
75 75
25 25
5 5
0 0
25
25

100 100
95 95
75 75
Ïðèìåð:
25
MAIN MENU M0 LANGUAGE/CONTRAST M00 VIEW M000 25
LANGUAGE/CONTRAST VIEW LANGUAGE

5 SETTINGS EDIT LCD CONTRAST 5
OPERATIONAL DATA
0 MAIN MENU M1 C 0
LANGUAGE CONTRAST
SETTINGS C
OPERATIONAL DATA LANGUAGE/CONTRAST M01 ENTER PASSWORD
MAIN MENU M2 VIEW 0***
LANGUAGE CONTRAST EDIT
SETTINGS :EDIT : OK C:ESC
OPERATIONAL DATA
MAIN MENU M3 C
SETTINGS
OPERATIONAL DATA
EL. NAME PLATE
MAIN MENU M4
OPERATIONAL DATA
EL. NAME PLATE
CONFIGURATION
Óñòàíîâêà ïàðîëÿ: Äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ òðåáóåòñÿ âíà÷àëå ââåñòè ïàðîëü (ðèñ. S3).
. Ïåðåä íà÷àëîì: Óñòàíîâèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â
. ïîëîæåíèè ÂÛÊË.
Íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C è óäåðæèâàòü åå îêîëî 2
. ñåêóíä, ïîêà íà äèñïëåå íå âûñâåòèòñÿ ãðóïïà M0.

Âûáåðèòå: íàïð. ãðóïïà M0 «LANGUAGE/CONTRAST» è
. ïîäòâåðäèòå äàííûé âûáîð íàæàòèåì íà êíîïêó .

Âûáåðèòå «EDIT» è íàæìèòå íà êíîïêó , ÷òîáû ïîäòâåðäèòü
. âûáîð.
. Òåïåðü ââåäèòå ïàðîëü:

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïðîêðóòêè óâåëè÷üòå òåêóùóþ öèôðó íà îäíî
. çíà÷åíèå êàæäûì íàæàòèåì (9 ìåíÿåòñÿ íà 0).

Ñ ïîìîùüþ êíîïêè ïðîêðóòêè óìåíüøèòå òåêóùóþ öèôðó íà îäíî
. çíà÷åíèå êàæäûì íàæàòèåì (0 ìåíÿåòñÿ íà 9).

Íàæìèòå íà êíîïêó «Ïîäòâåðäèòü âûáîð» , ÷òîáû ïåðåéòè ê
ñëåäóþùåìó ðàçðÿäó, ëèáî ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïàðîëü, åñëè äîñòèãíóò
. ïîñëåäíèé ðàçðÿä.
Êíîïêà «Âûõîä» C ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îòìåíû îïåðàöèè, â ñëó÷àå ââîäà
íåïðàâèëüíîãî ïàðîëÿ.
ðèñ. S3: Ïàðîëü
ENTER PASSWORD ENTER PASSWORD ENTER PASSWORD

0*** 5*** ***2
:EDIT :OK C:ESC :EDIT :OK C:ESC :EDIT :OK C:ESC
100 100
95 95
75 Ïàðîëü ìîæåò áûòü èçìåíåí ïóíêò ìåíþ «CHANGE PASSWORD» (ñòð. 40). Íà 75
çàâîäå áûë óñòàíîâëåí ïàðîëü ïî óìîë÷àíèþ: 0000.
Åñëè ïîñëå ââîäà âåðíîãî ïàðîëÿ êíîïêè â òå÷åíèå äëèòåëüíîå âðåìÿ íå
çàäåéñòâóþòñÿ (ïðèáëèçèòåëüíî 10 ìèíóò) áëîê AUMATIC àâòîìàòè÷åñêè
25
ïåðåõîäèò ê ýêðàíó ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ S0. 25
5 5
0 0
26
26

100 100
95 95
75 75
Ïîäãðóïïû: Èç ïóíêòîâ ìåíþ (ãðóïïà M) ìîãóò áûòü âûáðàíû 5 ïîäãðóïï:
M0 = LANGUAGE/CONTRAST (ñì. ñòð. 31)

25 M1 = SETTINGS (ñì. òàêæå ñòð. 31 - 46) 25
M2 = OPERATIONAL DATA (ñì. òàêæå ñòð. 46, 47)

5
M3 = EL. NAME PLATE (ñì. òàêæå ñòð. 47) 5
0
M4 = CONFIGURATION (ñì. òàêæå ñòð. 48 - 51) 0
Óñòàíîâêè M1: Ãðóïïà íàñòðîåê (ìåíþ M1) âêëþ÷àåò ôóíêöèîíàëüíûå ïàðàìåòðû ïðèâîäà,
íàïðèìåð, âèä îòêëþ÷åíèÿ, äåéñòâèÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè îøèáêè,
ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîæåíèÿ èëè ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ.
Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû èçìåíèòü íåëüçÿ - îíè òîëüêî îòîáðàæàþòñÿ.
Ýêñïëóàòàöèîííûå Ýêñïëóàòàöèîííûå äàííûå (ìåíþ M2) ïîêàçûâàþò ñâåäåíèÿ, íàïðèìåð, î

äàííûå M2: âðåìåíè ðàáîòû, êîëè÷åñòâå çàïóñêîâ, êîëè÷åñòâå îøèáîê ïîêðóòÿùåìó
ìîìåíòó è ïðî÷åå.
Àíàëèç ýòèõ äàííûõ äàåò öåííóþ èíôîðìàöèþ äëÿ îïòèìèçàöèè ðàáîòû
ïðèâîäà è àðìàòóðû. Ïðè ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè ýòà èíôîðìàöèÿ
ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü áåðåæíóþ ýêñïëóàòàöèþ ïðèâîäà è àðìàòóðû è
ïðîäëèòü èõ ñðîê ñëóæáû.
Â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè ðåãèñòðàöèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ
ïîìîæåò áûñòðåå îñóùåñòâèòü äèàãíîñòèêó è ïîèñê íåèñïðàâíîñòè.
Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà (ìåíþ M3) îòîáðàæàåò äàííûå çàêàçà.
òàáëè÷êà M3:
..
Ñâåäåíèÿ:
Äàííûå çàêàçà (M30)
Äàííûå èçäåëèÿ (M31)
âàæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû îáðàòèòüñÿ íà çàâîä çà êîíñóëüòàöèåé.
Ñâåäåíèÿ î ïðîåêòå è äàííûå ïîëüçîâàòåëÿ ìîæíî ìåíÿòü è ââîäèòü ïî
.
ñâîåìó óñìîòðåíèþ:
Äàííûå î ïðîåêòå (M32)
Èíôîðìàöèÿ î òåõíè÷åñêîé ïîìîùè, íàïðèìåð, òåëåôîí ñåðâèñíîé ñëóæáû
.
è àäðåñ âåáóçëà ìîæíî ââåñòè çäåñü:
Ñåðâèñíûå äàííûå (M33)
Êîíôèãóðàöèÿ M4: Äëÿ êîíñóëüòàöèè ñ çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì ìîæíî ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ,

ñîäåðæàùóþñÿ â ïîäãðóïïå CONFIGURATION - ïóíêò ìåíþ SETUP (M41).
Íåâåðíî óñòàíîâëåííûå ïàðàìåòðû â ýòîé ïîäãðóïïå ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé
íåïðàâèëüíî ðàáîòû ïðèâîäà. Ïîýòîìó ýòè íàñòðîéêè ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü òîëüêî óïîëíîìî÷åííîìó ïåðñîíàëó òåõíè÷åñêîé ñëóæáû.
Ïîäðîáíåå î ïóíêòàõ ìåíþ ñìîòðèòå íà ñòð. 31 - 51,

ðàçäåë 12.8.2, ïóíêòû ìåíþ.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
27
27

100 100
95 95
75 75
12.5.5 Ãðóïïà D: Ìíîãîîáîðîòíûå Èíôîðìàöèÿ â ìåíþ äèàãíîñòèêè (ñì. òàêæå ñòð. 52) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ
ýëåêòðîïðèâîäû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ AUMA è çàïðîñîâ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëü.
25
.
Ïåðåõîä èç ýêðàíà ñîñòîÿíèÿ (ãðóïïà S) â ýêðàí äèàãíîñòèêè (ãðóïïà D):
Íàæàòü êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C è óäåðæèâàòü åå, ïîêà íå îòîáðàçèòñÿ ãðóïïà
25
0
.D0 (ãðóïïà ìåíþ M ïðè ýòîì áóäåò ïðîïóùåíà). (ðèñ. S4).
Âîçâðàò â ýêðàí ñîñòîÿíèÿ:
Îäèí ðàç êîðîòêî íàæàòü íà êíîïêó «ÂÛÕÎÄ» C .
5
ðèñ. S4: äèàãíîñòè÷åñêèå äàííûå
Â îñíîâíîé ãðóïïå (D) ìîãóò áûòü âûáðàíû ñëåäóþùèå ïîäãðóïïû:
D0 = âõîäû ñèãíàëîâ êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé DD = âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî

îáåñïå÷åíèÿ DP1
D1 = ñèãíàëû ïðèâîäà DE = ñîñòîÿíèå øèíû DP1
D2 = âíóòðåííèå îøèáêè DF = äàííûå îò àäàïòèâíîãî
ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ
D3 = âíóòðåííèå ïðåäóïðåæäåíèÿ
D4 = îøèáêè êîíôèãóðàöèè
D5 = âåðñèÿ àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ ëîãèêè
D6 = âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ëîãèêè
D9 = äàííûå îò MWG
DA = âåðñèÿ àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ MWG
DB = âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ MWG
DC = âåðñèÿ àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ DP1
Ïîäðîáíåå î êàæäîé ïîäãðóïïå ñì. ñòð. 52 è äàëåå.

12.6 Ïðîâåðêà âåðñèè Ïîñëå ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ íà
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ îêîëî 3 ñåêóíä.
Z031.922/01-xx
Âåðñèþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ òàêæå ìîæíî ïðîñìîòðåòü íà

ýëåêòðîííîé çàâîäñêîé òàáëè÷êå (ñòð. 47, ìåíþ M3, «PRODUCT DATA»).
12.7 Èíòåðôåéñ PROFIBUS Â äîïîëíåíèå ê òðàäèöèîííîìó ïàðàëëåëüíîìó ïîäêëþ÷åíèþ (îòäåëüíûé
100 100
ïðîâîä äëÿ êàæäîãî ñèãíàëà èëè êîìàíäû) òàêæå èìååòñÿ èíòåðôåéñ
95
ïîëåâîé øèíû PROFIBUS (2 ïðîâîäà äëÿ âñåõ ïîäêëþ÷åííûõ óñòðîéñòâ). 95
Î íàñòðîéêå îáîðóäîâàíèÿ ÷åðåç PROFIBUS ñì. îòäåëüíîå ðóêîâîäñòâî.
75 75
25 25
5 5
0 0
28
28

100 100
95 95
12.8 Ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ è ïàðàìåòðû ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ

75 75
12.8.1 Èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ Èíôîðìàöèþ î ïîêàçàíèÿõ è ðàáîòå ñ ìåíþ ñì. ñòð. 23, ðàçäåë 12.5.2.
25 25
Ïîêàçàíèÿ Òåêñòìåíþ Îïèñàíèå

5 5
S0 1. Ñòðîêà: OFF Ðåæèì ðàáîòû ÌÅÑÒÍÛÉ-ÂÛÊË-ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ

0 Ðåæèì ðàáîòû (LOCAL-OFF-REMOTE) âûáèðàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñåëåêòîðíîãî 0
LOCAL MODE ïåðåêëþ÷àòåëÿ; óñòàíîâêà ðåæèìîâ
REMOTE MODE ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ è ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SETPOINT)
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç âõîä ÐÅÆÈÌ (ñì. ñòð. 59, ãëàâà 13.5.1).
SETPOINT MODE Ðåæèì ÁËÎÊÐÎÂÊÀ (RESTRICTED): îðãàíû óïðàâëåíèÿ áëîêà
AUMATIC åùå íå áûëè çàáëîêèðîâàíû . Ñíÿòèå áëîêèðîâêè
FAILUREMODE
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç øèíó èëè âõîäíîé ñèãíàë. Ñì. ïàðàìåòð
EMERGENCY MODE ENABLE LOCAL MODE ñòð. 51.
RESTRICTED
2. Ñòðîêà: OPEN Öèôðîâûå êîìàíäû óïðàâëåíèÿ (ÎÒÊÐÛÒÎ-ÑÒÎÏ-ÇÀÊÐÛÒÎ)
Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ ìîãóò ïîñòóïàòü, íàïðèìåð, îò ìåñòíîãî áëîêà óïðàâëåíèÿ èëè
CLOSE äèñòàíöèîííî.
Êîìàíäû óïðàâëåíèÿ îòîáðàæàþòñÿ íà äèñïëåå òîëüêî â ìîìåíò èõ
STOP
âûïîëíåíèÿ.
OPEN CLOSE Åñëè îäíîâðåìåííî àêòèâíû íåñêîëüêî êîìàíä, âûäàåòñÿ ñèãíàë:
ÎØÈÁÊÀ.
OPEN STOP
CLOSE STOP
OPEN STOP CLOSE
E1######— Çàäàííîå çíà÷åíèå, íàïðèìåð, â ðåæèìå SETPOINT MODE

(ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ)
3. Ñòðîêà: E2######— Ôàêòè÷åñêîå ïîëîæåíèå ïðèâîäà, åñëè èìååòñÿ äàò÷èê ïîëîæåíèÿ,
Ïîëîæåíèå ïðèâîäà íàïðèìåð, MWG
4. Ñòðîêà: RUNNING OPEN Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
Òåêóùåå ñîñòîÿíèå (òàêæå â ïàóçàõ)
(òîëüêî ïðè îòñóòñòâèè
îøèáîê è RUNNING CLOSE Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
ïðåäóïðåæäåíèé). Åñëè (òàêæå â ïàóçàõ)
ïðîèñõîäèò ñáîé èëè
OPEN POSITION Ïîëîæåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ äîñòèãíóòî (òîëüêî ïî ïîëîæåíèþ èëè
ïðåäóïðåæäåíèå, òî â
ïîëîæåíèþ + êðóòÿù. ìîìåíó â çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ)
4-é ñòðîêå
îòîáðàæàþòñÿ ñèãíàëû CLOSED POSITION Ïîëîæåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ äîñòèãíóòî (òîëüêî ïî ïîëîæåíèþ èëè
îøèáêè èëè ïîëîæåíèþ + êðóòÿù. ìîìåíó, â çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ)
ïðåäóïðåæäåíèÿ.
SETPOINT REACHED Ïðèâîä â çàäàííîì ïîëîæåíèè (ïðè íàëè÷èè çàäàííûõ ïîëîæåíèé)
FAULT Ïðîèçîøëà îøèáêà (ñïî ñèãíàëó îøèáêè ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ),
ñì. ìåíþ S1
WARNING! Ïîäàåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå (ïðåäóïðåæäåíèÿ íå îñòàíàâëèâàþò
ðàáîòó ïðèâîäà, à îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî â äëÿ èíôîðìàöèè);
ñì. ìåíþ S2
FAULT AND WARNING Ïðîèçîøëà îøèáêà è ïðåäóïðåæäåíèå.

NOT READY IND. Ïðèâîä íå ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííî.
100
Âîçìîæíî óïðàâëåíèå òîëüêî ÷åðåç ìåñòíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ. 100
95 FLT + NR! Ïðîèçîøåà îøèáêà è ïîäàí ñèãíàë îòñóòñòâèÿ ãîòîâíîñòè NOT READY. 95
75 WRN + NR! Ïðåäóïðåæäåíèå è ïîäàí ñèãíàë îòñóòñòâèÿ ãîòîâíîñòè NOT READY. 75
FLT + WRN + NR! Îøèáêà, ïðåäóïðåæäåíèå è ïîäàí ñèãíàë îòñóòñòâèÿ ãîòîâíîñòè NOT
READY.
25 25
5 5
0 0
29
29

100 100
95 95
75 75
S1 FAULT IND.(ÎØÈÁÊÈ) NO FAULT Îøèáêè îòñóòñòâóþò

25 25
INTERNAL FAULT Âíóòðåííÿÿ äèàãíîñòèêà áëîêà AUMATIC îáíàðóæèëà âíóòðåííèé ñáîé
5
(ïîäðîáíåå î ñèãíàëàõ âíóòðåííèõ ñáîåâ ñì. D2, ñòð. 52) 5
TSC FAULTS Îøèáêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ÇÀÊÐÛÒÎ (òîëüêî êðóòÿù. ìîìåíò èëè
0 0
êðóòÿù. ìîìåíò ïåðåä ïóòåâûì, â çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ);
ïîìîùü: ñáðîñ êîìàíäîé ñ÷åò÷èêà èëè íàæàòèåì íà êíîïêó ÑÁÐÎÑ
ìåñòíîãî Îøèáîê óïðàâëåíèÿ.
TSO FAULTS Îøèáêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ÎÒÊÐÛÒÎ (òîëüêî êðóòÿù. ìîìåíò èëè
êðóòÿù. ìîìåíò äî ñðàáàòûâàíèÿ êîíöåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, â
çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ); ïîìîùü: ñáðîñ êîìàíäîé
ñ÷åò÷èêà èëè íàæàòèåì íà êíîïêó ÑÁÐÎÑ ìåñòíîãî ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ.
LOSS OF PHASE Îòñóòñòâóåò îäíà ôàçà; óñòðàíåíèå: ïîäêëþ÷èòü ôàçó. Ïðè ïîäà÷å
îò âíåøíåãî áëîêà ïèòàíèÿ 24 Â ïîñò. òîêà, âîçìîæíî îòñóòñòâóåò
ïîäà÷à ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà. Ïðîâåðèòü è ïîäêëþ÷èòü ïðè
íåîáõîäèìîñòè.
THERMAL FAULT Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ; óñòðàíåíèå: îõëàäèòü, ïîäîæäàòü èëè
ñáðîñèòü íàæàòèåì íà êíîïêó ÑÁÐÎÑ ìåñòíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ.
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F4
CONFIGURATION Áëîê AUMATIC íåïðàâèëüíî íàñòðîåí (ïîäðîáíåå î ñèãíàëàõ

FAULTY îøèáîê êîíôèãóðàöèè ñì. D4, ñòð. 52)
S2 WARNING IND. NO WARNING Ïðåäóïðåæäåíèÿ îòñóòñòâóþò
(ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß)
WARNING OPER. TIME Ïðåâûøåíî óñòàíîâëåííîå âðåìÿ õîäà ìåæäó êîíå÷íûìè
ïîëîæåíèÿìè ÎÒÊÐÛÒÎ è ÇÀÊÐÛÒÎ (ñì. ïàðàìåòð MONITOR
TRIGGERS, ìåíþ M40). Óñòðàíåíèå: óñòàíîâèòü âðåìÿ õîäà
ñîãëàñíî ôàêòè÷åñêîìó âðåìåíè õîäà, ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü
ñðàáàòûâàíèÿ îãðàíè÷èòåëåé, ïðîâåðèòü ìåõàíèêó ïðèâîäà.
WARNING STARTS / Ïðåâûøåíî óñòàíîâëåííîå ìàêñ. êîëè÷åñòâî öèêëîâ ÷àñ èëè ìàêñ.
RUN âðåìÿ ðàáîòû â ÷àñ. Óñòðàíåíèå: ïðîâåðèòü ïàðàìåòðû
ðåãóëèðîâàíèÿ, óâåëè÷èòü ìåðòâîå âðåìÿ, óìåíüøèòü ÷èñëî
èçìåíåíèé íîìèíàëüíîé âåëè÷èû.
INTERNAL FEEDBACK Íå íàñòðîåí äàò÷èê ïîëîæåíèÿ (MWG). Óñòðàíåíèå: Ïåðåâåñòè

ïðèâîä â îáà íàïðàâëåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ è ÎÒÊÐÛÒÎ ïîî÷åðåäíî.
INTERNAL WARNING Âíóòðåííÿÿ äèàãíîñòèêà îáíàðóæèëà ïðåäóïðåæäåíèå (ïîäðîáíåå î

ñèãíàëàõ ïðåäóïðåæäåíèé ñì. D3, ñòð. 53).
FEEDBACKE2LOSS Ïðåðûâàíèå ñèãíàëà äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ. Ïðè÷èíà CAN FAULT
MWG. Ñìîòðèòå ïîêàçàíèÿ äèàãíîñòèêè D2, ñòð. 52.
SETPOINTE1LOSS Ñáîé ñèãíàëà çàäàþùåé âåëè÷èíû. Óñòðàíåíèå: Ïðîâåðèòü ñèãíàë
çàäàþùåé âåëè÷èíû è ñîåäèíåíèÿ. Âîçìîæíî íàñòðîéêà SETPOINT
E1 (M4100) íå ñîîòâåòñòâóåò ñõåìå ñîåäèíåíèé.
TORQUEE6LOSS Ñáîé ñèãíàëà äàò÷èêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà Âûçâàíî CAN FAULT
MWG. Ñìîòðèòå ïîêàçàíèÿ äèàãíîñòèêè D2, ñòð. 52.
S3 NOT READY IND. READY Ïðèâîä ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííî.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
30
30

100 100
95 95
75 75
S3 CLEAR STATE Òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP:

25 Ïðèâîä ïîëó÷èë ñèãíàë GC CLEAR. Â ýòîì ñîñòîÿíèè ïðèâîä íå 25
ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎ. Óñòðàíåíèå: ïîäàòü ñèãíàë
5 GC OPERATE. 5
0
NOT REMOTE Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íå â ïîëîæåíèè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ. 0
Óñòðàíåíèå: Óñòàíîâèòü ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèè
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.
WRONG COMMAND Òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì øèíû:
áûëî ïîëó÷åíî îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî êîìàíä (íàïð. ïóñê â
íàïðàâëåíèå ÎÒÊÐÛÒÎ è â íàïðàâëåíèå ÇÀÊÐÛÒÎ), èëè
ïðåâûøåíî ìàêñ. íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå.
S4 TORQUE Êðóòÿùèé ìîìåíò E6 ïî øêàëå. Îòîáðàæàåòñÿ â ïðîöåíòàõ îò
íîìèíàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðèâîäà.
Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ è ïðåäóïðåæäåíèÿ: ñì. ñòð. 65,

ðàçäåë 14.
12.8.2 Ïîêàçàíèÿ ìåíþ Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû ñ ñèìâîëîì «õ» â ìåíþ ìîæíî
îòîáðàçèòü è èçìåíèòü, à íåêîòîðûå òîëüêî îòîáðàçèòü:
x = 0 : òîëüêî îòîáðàçèòü (íà ñåðîì ôîíå)
x = 1 : îòîáðàçèòü è èçìåíèòü (íà áåëîì ôîíå)
(òîëüêî åñëè ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí
â ïîëîæåíèå ÂÛÊË)
Äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðà òðåáóåòñÿ ïàðîëü (ñì. ñòð. 26).
Ïîäãðóïïû Èìÿ Ïîäìåíþ Ñòàíäàðò. Ìèí/ Òåêñòîâîå Îïèñàíèå
ïàðàìåòðà çíà÷åíèå Ìàêñ. çíà÷åíèå
M0 LANGUAGE / CONTRAST (ßÇÛÊ / ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ)
LANGUAGE / LANGUAGE M0X0 0 0 GERMAN ßçûê ìåíþ
CONTRAST
1 ENGLISH
LCD CONTRAST M0X1 80 0 Êîíòðàñò äèñïëåÿ (ïðîöåíòû). ×åì
âûøå çíà÷åíèå, òåì òåìíåå ýêðàí.
100
M1 SETTINGS (ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ)
M10 SET LIMIT END POSITION M100 0 Íàñòðîéêà êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé
SWITCHES CLOSED ÎÒÊÐÛÒÎ/ ÇÀÊÐÛÒÎ
100
ñì. ñòð. 15
OPEN POSITION M101 0 (çàùèùåíî ïàðîëåì)
100
M11 SEATING MODE END POSITION M11X0 0 0 LIMIT Îòêëþ÷åíèå â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè
OPEN ÎÒÊÐÛÒÎ
1 TORQUE
(ñì. ñòð. 61, ãëàâà 13.11)
END POSITION M11X1 0 0 LIMIT Îòêëþ÷åíèå â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè
CLOSED ÇÀÊÐÛÒÎ
1 TORQUE
(ñì. ñòð. 61, ãëàâà 13.11)
M12 TORQUE TORQUE OPEN M12X0 100 5 Êðóòÿùèé ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ â
íàïðàâëåíèè ê ïîëîæåíèþ ÎÒÊÐÛÒÎ
110
(â ïðîöåíòàõ îò íîìèíàëüíîãî
êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðèâîäà)
100 100
TORQUE CLOSE M12X1 100 100 Êðóòÿùèé ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ â
95 íàïðàâëåíèè ê ïîëîæåíèþ ÇÀÊÐÛÒÎ 95
0
(â ïðîöåíòàõ îò íîìèíàëüíîãî
75 êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðèâîäà) 75
BY-PASS M12X2 0 0 Âðåìÿ øóíòèðîâàíèÿ îãðàíè÷èòåëÿ

DURATION êðóòÿùåãî ìîìåíòà (0,1ñ)
50
25
(ñì. ñòð. 63, ãëàâà 13.14) 25
5 5
0 0
31
31

100 100
95 95
75 75
M13 LOCAL MAINTAINED M13X0 3 0 OFF Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» (Push-to-run)
25 25
CONTROLS LOCAL èëè ðåæèì ñàìîóäåðæàíèÿ â
1 OFF
ÌÅÑÒÍÎÌ ðåæèìå
5 5
2 OPEN Push-to-run = OFF
0 3 OPEN AND CLOSE (ñì. ñòð. 62, ãëàâà 13.12) 0
4 OPEN + CLOSE
(NO STOP)
BLINKER M13X1 2 0 OFF Áëèíêåð (ñâåòîâîé ìèãàþùèé
èíäèêàòîð)
1 LIT IN MID
(ñì. ñòð. 64, ðàçäåë 13.16)
POSITION
2 OFF IN MID
POSITION
LED 1 LOCAL M13X2 30 0 NOT USED Íàçíà÷åíèå ñèãíàëà äëÿ ñâåòîäèîäà
CONTROLS V1 íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ
1 END POSITION
(ñì. òàêæå ñòð. 22)
CLOSED
2 END POSITION
OPEN
3 RUNNING CLOSE
4 RUNNING OPEN
5 ACTUATOR
MOVING
6 WSR
7 WOEL
8 DSR
9 DOEL
10 THERMAL FAULT
11 TSC FAULTS
12 TSO FAULTS
13 TORQUE FAULT
(GEN.)
14 SETPOINT E1
LOSS
15 FEEDBACK E2
LOSS
16 SPEED E3 LOSS
17 TORQUE E6 LOSS
18 WARNING OPER.
TIME
19 WARNING
STARTS / RUN
20 LOCAL SW.
POSITION
21 REMOTE SW.
100 POSITION 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
32
32

100 100
95 95
75 75
M13 LOCAL LED 1 LOCAL M13X2 30 22 OFF SW.
25 25
CONTROLS CONTROLS POSITION
5 23 REMOTE MODE 5
24 SETPOINT MODE
0 0
25 INTERMEDIATE
POSITION 1
26 INTERMEDIATE
POSITION 2
27 INTERMEDIATE
POSITION 3
28 INTERMEDIATE
POSITION 4
29 STEPPING MODE
30 CLOSING BLINK
31 OPENING BLINK
32 FAULT IND.
33 WARNING IND.
34 NOT READY IND.
35 SETPOINT
REACHED
36 LOSS OF PHASE
37 I/O1 ANALOG
IN2 LOSS
38 I/O1 ANALOG
IN1 LOSS
LED 2 LOCAL M13X3 11 0-38 Íàçíà÷åíèå ñèãíàëà äëÿ ñâåòîäèîäîâ
CONTROLS V2-V5 íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ
LED 3 LOCAL M13X4 10 0-38 (ñì. òàêæå ñòð. 22)
CONTROLS Òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ ìåíþ 0-38
ñîîòâåòñòâóþò ïàðàìåòðó
LED 4 LOCAL M13X5 12 0-38
CONTROLS
LED 1 LOCAL CONTROLS.
ñòð. 32.
LED 5 LOCAL M13X6 31 0-38
CONTROLS
M14 I/O 1 MAINTAINED M14X0 0 0 OFF Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» èëè ðåæèì
REMOTE ñàìîóäåðæàíèÿ â
1 OPEN
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÌ ðåæèìå
2 OPEN Push-to-run = OFF
3 OPEN AND CLOSE (ñì. ñòð. 62, ãëàâà 13.12)
4 OPEN + CLOSE
(NO STOP)
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
33
33

100 100
95 95
75 75
M14 I/O 1 ALARM CONTACT M14X1 2 0 FAULT GROUP 1 Îøèáêà+ íå ãîòîâ
25 25
1 FAULT GROUP 2 Îøèáêà+ íå ãîòîâ, îøèáêè êðóòÿùåãî
5 ìîìåíòà íåò 5
2 FAULT GROUP 3 ïðîèçîøåë ñáîé

0 0
3 FAULT GROUP 4 Ñáîé, îøèáêè êðóòÿùåãî ìîìåíò íåò
4 FAULT GROUP 5 Îøèáêà+ íå ãîòîâ + ïðåäóïðåæäåíèå
5 FAULT GROUP 6 Îøèáêà+ íå ãîòîâ, îøèáêè
òåðìîðåæèìà íåò
6 FAULT GROUP 7 Îøèáêà+ íå ãîòîâ, îøèáêè êðóòÿùåãî
ìîìåíòà íåò + îøèáêè òåðìîðåæèìà
íåò
7 FAULT GROUP 8 Ñáîé, îøèáêè òåðìîðåæèìà íåò
8 FAULT GROUP 9 Ñáîé, îøèáêè êðóòÿùåãî ìîìåíòà íåò,
îøèáêè òåðìîðåæèìà íåò
9 FAULT GROUP 10 Îøèáêà+ íå ãîòîâ + ïðåäóïðåæäåíèå,
îøèáêè òåðìîðåæèìà íåò
OUTPUT CONTACT M14X2 2 0 NOT USED Ðåëå íå çàäåéñòâîâàíî
1
1 END POSITION Ñèãíàë (WSR) èëè (WSR)+(DSR)
CLOSED (â çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ)
2 END POSITION Ñèãíàë (WOEL) èëè (WOEL)+(DOEL)
OPEN (â çàâèñèìîñòè îò âèäà îòêëþ÷åíèÿ)
3 RUNNING CLOSE Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè
ÇÀÊÐÛÒÎ
4 RUNNING OPEN Ïðèâîä äâèãàåòñÿ â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ
5 ACTUATOR Ïðèâîä ðàáîòàåò â ÌÅÑÒÍÎÌ,
MOVING ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÌ èëè ÐÓ×ÍÎÌ
ðåæèìå (áåç äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ
îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî ÌÅÑÒÍÛÉ èëè
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ ðåæèì)
6 LSC Ñðàáîòàë ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü
ÇÀÊÐÛÒÎ
7 LSO Ñðàáîòàë ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü
ÎÒÊÐÛÒÎ
8 TSC Ñðàáîòàë îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî
ìîìåíòà ÇÀÊÐÛÒÎ
9 TSO Ñðàáîòàë îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî
ìîìåíòà ÎÒÊÐÛÒÎ
10 THERMAL FAULT Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ
(âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ñáðîñ)
11 TSC FAULTS Îøèáêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðè õîäå
â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
12 TSO FAULTS Îøèáêà êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïðè õîäå
â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
13 TORQUE FAULT Îøèáêà TSC èëè TSO
100 100
(GEN.) (êîìáèíèðîâàííûé ñèãíàë)
95 14 SETPOINT E1 Íîìèíàëüíàÿ âåëè÷èíà ñèãíàëà 95
LOSS ìåíüøå íà 0,3 ìÀ, ÷åì íàèìåíüøàÿ

75 çàïðîãðàììèðîâàííàÿ âåëè÷èíà 75
15 FEEDBACK E2 Ôàêòè÷åñêèé ñèãíàë ïîëîæåíèÿ ìåíüøå

LOSS íà 0,3 ìÀ, ÷åì íàèìåíüøàÿ
25
çàïðîãðàììèðîâàííàÿ âåëè÷èíà 25
5 5
0 0
34
34

100 100
95 95
75 75
M14 I/O 1 OUTPUT CONTACT M14X2 2 16 SPEED E3 LOSS Îòñóòñòâóåò
25 25
1
17 TORQUE E6 LOSS Ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìåíüøå
5 íàèìåíüøåé çàïðîãðàììèðîâàííîé 5
âåëè÷èíû íà 0,3 ìÀ.
0 0
18 WARNING OPER. Ïðåâûøåíî óñòàíîâëåííîå ìàêñ.
TIME âðåìÿ õîäà ÎÒÊÐÛÒÎ-ÇÀÊÐÛÒÎ
19 WARNING Ïðåâûøåíî óñòàíîâëåííîå ìàêñ.
STARTS / RUN êîëè÷åñòâî öèêëîâ/÷àñ èëè ìàêñ.
âðåìÿ ðàáîòû/÷àñ
20 LOCAL SW. Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
POSITION â ïîëîæåíèè ÌÅÑÒÍÛÉ
21 REMOTE SW. Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
POSITION â ïîëîæåíèè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ
22 OFF SW. Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
POSITION â ïîëîæåíèè ÂÛÊË
23 REMOTE MODE Âêëþ÷åí ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ ðåæèì
24 SETPOINT MODE Ðåæèì ðàáîòû
ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ
25 INTERMED. Êîíòðîëü ïðîìåæóòî÷íûõ ïîëîæåíèé
POS. 1 1-4.
26 INTERMED. Ðåàãèðîâàíèå ñîãëàñíî ïàðàìåòðó
POS. 2 «POS1: CONTROL» - «POS.4
CONTROL», ñòð. 38 - 40)
27 INTERMED.
POS. 3
28 INTERMED.
POS. 4
29 STEPPING MODE Äîñòèãíóò óñòàíîâëåííûé ó÷àñòîê
ïîøàãîâîãî ðåæèìà (ïàðàìåòð
«START STEP» «STOP STEP»,
ñòð. 37).
30 CLOSING BLINK Êðèâàÿ ñèãíàëà ñîîòâåòñòâóåò
ñâåòîâîé èíäèêàöèè êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ èëè êîíå÷íîãî
ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ íà ìåñòíîì
ïóëüòå óïðàâëåíèÿ, âêëþ÷àÿ
óñòàíîâëåííûé ñèãíàë áëèíêåðà.
31 OPENING BLINK
32 FAULT IND. Îøèáêè; âêëþ÷àþò: âíóòðåííèå
îøèáêè
(ñì. ìåíþ D2), îøèáêè êðóòÿùåãî
ìîìåíòà, ïîòåðÿ ôàçû, îøèáêè
òåðìîðåæèìà
33 WARNING IND. Ïðåäóïðåæäåíèÿ; âêëþ÷àþò:
ïðåäóïðåæäåíèÿ î âðåìåíè ðàáîòû,
ïðåäóïðåæäåíèÿ î ÷èñëå
ïóñêîâ/âðåìåíè õîäà, îòñóòñòâèå
êîíòðîëüíîãî õîäà, âíóòðåííèå
100 ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðåðûâàíèÿ 100
ñèãíàëîâ
95 95
34 NOT READY IND. Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íå
75
â ïîëîæåíèè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ, 75
íåïðàâèëüíàÿ êîìàíäà
35 SETPOINT Ïðèâîä â çàäàííîì ïîëîæåíèè
REACHED
25 25
5 5
0 0
35
35

100 100
95 95
75 75
M14 I/O 1 OUTPUT CONTACT M14X2 2 36 LOSS OF PHASE Îäíà ôàçà îòñóòñòâóåò
25 25
1
37 I/O1 ANALOG Íàðóøåíèå ñèãíàëà ïàðàëëåëüíîãî
5 IN2 LOSS èíòåðôåéñà àíàëîãîâîãî âõîäà 2 5
38 I/O1 ANALOG Íàðóøåíèå ñèãíàëà ïàðàëëåëüíîãî

0 0
IN1 LOSS èíòåðôåéñà àíàëîãîâîãî âõîäà 1
OUTPUT CONTACT M14X3 1 0-38 ñì. OUTPUT CONTACT 1
2
OUTPUT CONTACT M14X4 21 0-38
3
4
5
M15 FAILURE MODE FAILURE M15X0 0 0 OFF Ðåæèì îøèáêè
BAHAVIOUR
1 GOOD SIGNAL ñì. ñòð. 59, ðàçäåë 13.6
FIRST
2 FAIL
IMMEDIATE
DELAY TIME M15X1 3,0 0 Âðåìÿ çàäåðæêè (â ñåê.)
ñì. ñòð. 60, ðàçäåë 13.6
1200,0
FAILURE M15X2 0 0 FAIL AS IS Ðåàãèðîâàíèå ïðèâîäà â ðåæèìå
POSITION îøèáêè (ñì. ñòð. 60)
1 FAIL CLOSE
2 FAIL OPEN
3 FAIL TO PRESET
PRESET POSITION M15X3 0 0 Ïîëîæåíèå (â ïðîöåíòàõ) ïðèâîäà ïðè
îñòàíîâêå.
100,0
FAILURE SOURCE M15X4 1 0 SETPOINT E1 Èñòî÷íèê îøèáêè
1 E1 OR E2 FEED-
BACK
2 BUS INTERFACE Òîëüêî ñ èíòåðôåéñîì øèíû.
M16 EMERGENCY EMERGENCY MODE M16X0 0 0 OFF Àâàðèéíûé ðåæèì âûêëþ÷åí
MODE 1 GOOD SIGNAL ñì. ñòð. 56, ãëàâà 13.4
FIRST
2 ACTIVE
IMMEDIATE
EMERGENCY POSI- M16X1 0 0 FAIL AS IS Ðåàãèðîâàíèå ïðèâîäà â àâàðèéíîì
TION 1 FAIL CLOSE ðåæèìå (ñì. ñòð. 56)
2 FAIL OPEN
3 FAIL TO PRESET
EMERG. SEL. M16X2 0 0 REMOTE ONLY Àâàðèéíûé ðåæèì òîëüêî
ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ èëè òàêæå
1 REMOTE AND
ñ ÌÅÑÒÍÎÃÎ ðåæèìà
LOCAL
100 100
EMERGENCY M16X3 0 0 NONE íåò øóíòèðîâàíèÿ
95
BY-PASS 1 THERMAL Òåðìîñèãíàë (çàùèòà äâèãàòåëÿ) 95
øóíòèðîâàí (ñì. òàêæå ñòð. 57)

75 75
25 25
5 5
0 0
36
36

100 100
95 95
75 75
M16 EMERGENCY EMERGENCY M16X3 0 2 TORQUE Ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà
25 25
MODE BY-PASS øóíòèðîâàí (ñì. òàêæå ñòð. 57)
5 3 THERMAL AND Òåðìîñèãíàë (çàùèòà äâèãàòåëÿ) 5
TORQUE è ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà
0 øóíòèðîâàíû 0
PRESET POSITION M16X4 0 0 Àâàðèéíîå ïîëîæåíèå (â ïðîöåíòàõ)

100,0 äëÿ íàñòðîéêè «FAIL TO PRESET»
M17 STEPPING MODE DIRECTION OPEN M17X0 0 0 OFF Ïîøàãîâûé ðåæèì â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ (ñì. ñòð. 60, ãëàâà 13.8)
1 REMOTE ONLY
2 LOCAL ONLY
3 REMOTE AND
LOCAL
ON TIME OPEN M17X1 10 1,0 Âðåìÿ õîäà (â ñåê.) â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ
300,0
OFF TIME OPEN M17X2 50 1,0 Âðåìÿ ïàóçû (â ñåê.) â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ
300,0
START STEP M17X3 0 0 Íà÷àëî ïîøàãîâîãî ðåæèìà â
OPEN íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ (â ïðîöåíòàõ
99,9
ïóòè õîäà)
STOP STEP M17X4 100,0 1 Êîíåö ïîøàãîâîãî ðåæèìà â
OPEN íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ (â ïðîöåíòàõ
100,0
ïóòè õîäà)
DIRECTION CLOSE M17X5 0 0 OFF Ïîøàãîâûé ðåæèì â íàïðàâëåíèè
ÇÀÊÐÛÒÎ (ñì. ñòð. 60, ãëàâà 13.8)
1 REMOTE ONLY
2 LOCAL ONLY
3 REMOTE AND
LOCAL
ON TIME CLOSE M17X6 10 1,0 Âðåìÿ õîäà (â ñåê.) â íàïðàâëåíèè
ÇÀÊÐÛÒÎ
300,0
OFF TIME CLOSE M17X7 50 1,0 Âðåìÿ ïàóçû (â ñåê.) â íàïðàâëåíèè
ÇÀÊÐÛÒÎ
300,0
START STEP M17X8 100,0 1,0 Íà÷àëî ïîøàãîâîãî ðåæèìà
CLOSE â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
100,0
(â ïðîöåíòàõ ïóòè õîäà)
STOP STEP M17X9 0,0 Îêîí÷àíèå ïîøàãîâîãî ðåæèìà â
CLOSE íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ (â ïðîöåíòàõ
99,9
ïóòè õîäà)
M18 MONITOR MAX. M18X0 1200 0 Êîíòðîëü êîëè÷åñòâà ïóñêîâ ïðèâîäà;
TRIGGERS STARTS/HOUR óñòàíîâêà ìàêñ. ïóñêîâ/÷àñ
1800
MAX. DUTY CYCLE M18X1 0 0 15 MIN Êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè
âêëþ÷åíèÿ; óñòàíîâêà ìàêñ. âðåìåíè
1 30 MIN
ðàáîòû/÷àñ
2 24 MIN
100 MAX. RUN TIME M18X2 900 4 ìàêñ. õîäà (ñåê.) 100
95
36000 95
M19 POSITIONER T-OFF M19X0 0,5 0 Ìåðòâîå âðåìÿ ðåãóëÿòîðà

75 ENABLED ïîëîæåíèÿ (â ñåêóíäàõ) 75
60,0
ñì. òàêæå ñòð. 58
25 25
5 5
0 0
37
37

100 100
95 95
75 75
M19 POSITIONER FULL OPEN AD- M19X1 100,0 95,0 Äîïóñê êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ
25 25
ENABLED JUST ÎÒÊÐÛÒÎ (â ïðîöåíòàõ)
100,0
5 5
FULL CLOSE M19X2 0 0 Äîïóñê êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ
0 ADJUST ÇÀÊÐÛÒÎ (â ïðîöåíòàõ) 0
50
OPENING STOP M19X3 0,5 0,0 Âíóòðåííÿÿ ìåðòâàÿ çîíà ÎÒÊÐÛÒÎ
BAND (ñì. òàêæå ñòð. 58)
9,9
CLOSING STOP M19X4 0,5 0,0 Âíóòðåííÿÿ ìåðòâàÿ çîíà ÇÀÊÐÛÒÎ
BAND (ñì. òàêæå ñòð. 58)
9,9
OUTER DEADBAND M19X5 1,0 0,1 Âíåøíÿÿ ìåðòâàÿ çîíà ÎÒÊÐÛÒÎ
10,0
1)
M1B PROFIBUS DP1 SLAVE ADDRESS M1BX0 2 0 Àäðåñ âåäîìîãî óñòðîéñòâà DP
125
REDUNDANCY M1BX1 0 0 OFF Ðåçåðâíàÿ øèíà DP
1 ON, TX: ACTIVE
CHANNEL
2 ON, TX: BOTH
CHANNELS
CHANNEL CHECK M1BX2 5,0 5,0 Âðåìÿ ïðîâåðêè êàíàëà (â ñåê.)
TIME
600,0
M1C INTERMED. POS1 M1CX0 0 0,0 Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå 1
POSITION (â ïðîöåíòàõ)
100,0
POS1: BEHAVIOUR M1CX1 0 0 NO STOP Ðåàãèðîâàíèå íà äîñòèæåíèå
ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ 1
1 STOP OPENING
(ñì. òàêæå ñòð. 62, ãëàâà 13.13)
DIR.
2 STOP CLOSING
DIR.
3 STOP BOTH DIR.
POS1: SELECTOR M1CX2 0 0 OFF Âûêëþ÷åíèå ïðîìåæóòî÷íîãî
SW. ïîëîæåíèÿ 1 èëè íàçíà÷åíèå åãî
1 REMOTE ONLY
îïðåäåëåííîìó ðåæèìó ðàáîòû.
2 LOCAL ONLY
3 REMOTE AND LO-
CAL
POS1: M1CX3 0 0 NOT USED Òèï ñèãíàëà, ãåíåðèðóåìîãî ïðè
CONTROL äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî
1 C_ _ _ POS¯¯¯O
ïîëîæåíèÿ 1
2 C_ _ _ POS¯¯¯O (ñì. òàêæå ñòð. 62, ðàçäåë 13.13)
3 C_ _ _ POS¯¯¯O
POS2 M1CX4 0 0,0 Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå 2
(â ïðîöåíòàõ)
100,0
POS2: M1CX5 0 0 NO STOP Ðåàãèðîâàíèå íà äîñòèæåíèå
100 BEHAVIOUR ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ 2 100
95 95
75 75
25 25
5 5
1) òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP
0 0
38
38

100 100
95 95
75 75
M1C INTERMED. POS2: BEHAVIOUR M1CX5 0 1 STOP OPENING
25 25
POSITION DIR.
5 2 STOP CLOSING 5
DIR.
0 0
3 STOP BOTH DIR.
POS2: SELECTOR M1CX6 0 0 OFF Âûêëþ÷åíèå ïðîìåæóòî÷íîãî
1 REMOTE ONLY
2 LOCAL ONLY
3 REMOTE AND
LOCAL
POS2: M1CX7 0 0 NOT USED Òèï ñèãíàëà, ãåíåðèðóåìîãî ïðè
1 C_ _ _ POS¯¯¯O
ïîëîæåíèÿ 2 (ñì. òàêæå ñòð. 62,
2 C_ _ _ POS¯¯¯O ðàçäåë 13.13)
3 C_ _ _ POS¯¯¯O
POS3 M1CX8 0 0,0 Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå 3
(â ïðîöåíòàõ)
100,0
POS3: BEHAVIOUR M1CX9 0 0 NO STOP Ðåàãèðîâàíèå íà äîñòèæåíèå
ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ 3
1 STOP OPENING
DIR.
2 STOP CLOSING
DIR.
3 STOP BOTH DIR.
POS3: SELECTOR M1CXA 0 0 OFF Âûêëþ÷åíèå ïðîìåæóòî÷íîãî
1 REMOTE ONLY
2 LOCAL ONLY
3 REMOTE AND LO-
CAL
POS3: M1CXB 0 0 NOT USED Òèï ñèãíàëà, ãåíåðèðóåìîãî ïðè
1 C_ _ _ POS¯¯¯O
3 C_ _ _ POS¯¯¯O
POS4 M1CXC 0 0,0 Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå 4
100,0 (â ïðîöåíòàõ)
POS4: M1CXD 0 0 NO STOP Ðåàãèðîâàíèå íà äîñòèæåíèå

BEHAVIOUR ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ 4
1 STOP OPENING
DIR.
2 STOP CLOSING
DIR.
3 STOP BOTH DIR.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
39
39

100 100
95 95
75 75
M1C INTERMED. POS4: SELECTOR M1CXE 0 0 OFF Âûêëþ÷åíèå ïðîìåæóòî÷íîãî
25 25
POSITION SW. ïîëîæåíèÿ 4 èëè íàçíà÷åíèå åãî
1 REMOTE ONLY
5 5
2 LOCAL ONLY
0 3 REMOTE AND 0
LOCAL
POS4: M1CXF 0 0 NOT USED Òèï ñèãíàëà, ãåíåðèðóåìîãî ïðè
1 C_ _ _ POS¯¯¯O
3 C_ _ _ POS¯¯¯O
M1D CHANGE PASSWORD M1DX0 0 0 Ïàðîëü (ñì. òàêæå ñòð. 26);
PASSWORD ïðîñìîòðåòü è èçìåíèòü ïàðîëü ìîæíî
1999
òîëüêîïîñëå ââîäà äåéñòâèòåëüíîãî
òåêóùåãî ïàðîëÿ
1)
M1E PROFIBUS DP2 SLAVE ADDRESS M1EX0 2 0 Àäðåñ âåäîìîãî óñòðîéñòâà äëÿ
ñóááëîêà DP2
125
REDUNDANCY M1EX1 0 0 OFF Ðåçåðâèðîâàíèå øèíû DP2
1 ON, TX:ACTIVE
CHANNEL
2 ON, TX:BOTH
CHANNELS
CHANNEL CHECK M1EX2 5,0 5,0 Âðåìÿ ïðîâåðêè êàíàëà DP2 (â ñåê.)
TIME
600,0
2)
M1F MODBUS 1 BAUD RATE M1FX1 5 0 300 BAUD MODBUS 1: âûáîð ñêîðîñòè ïåðåäà÷è
1 600 BAUD
BAUD RATE M1FX1 5 2 1200 BAUD MODBUS 1: âûáîð ñêîðîñòè ïåðåäà÷è
3 2400 BAUD
4 4800 BAUD
5 9600 BAUD
6 19200 BAUD
7 38400 BAUD
PARITY M1FX2 1 0 NO, 2 STOPBITS MODBUS 1: êîíòðîëü ÷åòíîñòè
1 EVEN, 1 STOP-
BITS
2 ODD, 1 STOP-
BITS
CONNECT CONTROL M1F03 3,0 1,0 MODBUS 1: âðåìÿ êîíòðîëÿ
TIME ñîåäèíåíèÿ (â ñåê.)
25,5
ÏÎÄ÷ÈÍÅÍÍÛÉ M1FX4 247 1 MODBUS 1: àäðåñ âåäîìîãî
ÀÄÐÅÑ 247 óñòðîéñòâà
REDUNDANCY M1FX5 0 0 OFF MODBUS 1: óïðàâëåíèå

1 ON, TX:ACTIVE ðåçåðâèðîâàíèåì
100 100
CHANNEL
95 95
75 75
25 25
5 5
1) òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP 2) òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì MODBUS
0 0
40
40

100 100
95 95
75 75
2)
M1F MODBUS 1 REDUNDANCY M1FX5 2 ON,TX: BOTH
25 25
CHANNELS
5 CHANNEL CHECK M1FX6 5,0 0,0 MODBUS 1: âðåìÿ ïðîâåðêè êàíàëà 5
TIME (â ñåê.)
25,5
0 0
T-OFF M1F07 0,3 0,1 MODBUS 1: èíòåðâàë òèøèíû ìåæäó
PROC.IMG.OUT âûõîäíûìè ïîñûëêàìè (â ìñåê.)
25,5
SIZE OF M1F08 6 0 MODBUS 1: äëèíà ïîñûëêè ïðè
PROC.IMG.OUT âûâîäå
64
SIZE OF M1F09 18 0 MODBUS 1: äëèíà ïîñûëêè ïðè
PROC.IMG.IN ïðèìåìå
64
2)
M1G MODBUS 2 BAUD RATE M1GX1 5 0 300 BAUD MODBUS 2: âûáîð ñêîðîñòè ïåðåäà÷è
1 600 BAUD
2 1200 BAUD
3 2400 BAUD
4 4800 BAUD
5 9600 BAUD
6 19200 BAUD
7 38400 BAUD
PARITY M1GX2 1 0 NO, 2 STOPBITS MODBUS 2: êîíòðîëü ÷åòíîñòè
1 EVEN, 1 STOP-
BITS
2 ODD, 1 STOP-
BITS
CONNECT CONTROL M1G03 3,0 0,1 MODBUS 2: âðåìÿ êîíòðîëÿ
TIME ñîåäèíåíèÿ (â ñåê.)
25,5
SLAVE ADDRESS M1GX4 247 1 MODBUS 2: àäðåñ âåäîìîãî
óñòðîéñòâà
247
REDUNDANCY M1GX5 0 0 OFF MODBUS 2: óïðàâëåíèå
ðåçåðâèðîâàíèåì
1 ON, TX:ACTIVE
CHANNEL
2 ON,TX: BOTH
CHANNELS
CHANNEL CHECK M1GX6 5,0 0,0 MODBUS 2: âðåìÿ ïðîâåðêè êàíàëà
TIME (â ñåê.)
25,5
T-OFF M1G07 0,3 1 MODBUS 2: èíòåðâàë òèøèíû ìåæäó
PROC.IMG.OUT âûõîäíûìè ïîñûëêàìè (â ìñåê.)
255
SIZE OF M1G08 6 0 MODBUS 2: äëèíà ïîñûëêè ïðè
PROC.IMG.OUT âûâîäåà
64
SIZE OF M1G09 18 0 MODBUS 2: äëèíà ïîñûëêè ïðè
PROC.IMG.IN ïðèìåìå
64
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
41
41

100 100
95 95
75 75
M1H IN-PROC-IMAGE BYTE ORDER M1HX0 0 0 Âûáîð èç 4-õ êîíôèãóðàöèé ïîñûëêè
25 3) 25
1 PATTERN
3
5 5
BYTE 5.0 M1HX1 1 0 NOT USED Íàçíà÷åíèå ïðîèçâîëüíî
CONFIG. ïðîãðàììèðóåìîãî áèòà 0 â ïîñûëêå
0 1 END POSITION 0
CLOSED
2 END POSITION
OPEN
3 RUNNING CLOSE
4 RUNNING OPEN
5 ACTUATOR MO-
VING
6 LSC
7 LSO
8 TSC
9 TSO
10 THERMAL FAULT
11 TSC FAULTS
12 TSO FAULTS
13 TORQUE FAULT
(GEN.)
14 SETPOINT E1
LOSS
15 FEEDBACK E2
LOSS
16 SPEED E3 LOSS
17 TORQUE E6 LOSS
18 WARNING OPER.
TIME
19 WARNING
STARTS/RUN
20 LOCAL SW. PO-
SITION
21 REMOTE SW. PO-
SITION
22 OFF SW. POSI-
TION
23 REMOTE MODE
24 SETPOINT MODE
25 INTERMEDIATE
POSITION 1
26 INTERMEDIATE
POSITION 2
100 100
95 95
75 75
25 25
3) Êîíôèãóðàöèÿ ïðîòîêîëà äëÿ 1-é èíòåðôåéñíîé ïëàòû øèíû: äëÿ PROFIBUS-DP ýòè ïàðàìåòðû îïðåäåëÿþòñÿ â ôàéëå GSD,
5 5
äëÿ MODBUS ýòèì ïàðàìåòðàì íàçíà÷àþòñÿ âåëè÷èíû ïî óìîë÷àíèþ, êîòîðûå èçìåíèòü íåâîçìîæíî.
0 0
42
42

100 100
95 95
75 75
M1H IN-PROC-IMAGE BYTE 5.0 M1HX1 1 27 INTERMEDIATE
25 3) 25
1 CONFIG. POSITION 3
5 28 INTERMEDIATE 5
POSITION 4
0 0
29 STEPPING MODE
30 CLOSING BLINK
31 OPENING BLINK
32 FAULT IND.
33 WARNING IND.
34 NOT READY IND.
35 SETPOINT
REACHED
36 LOSS OF PHASE
37 I/O1 ANALOG
IN2 LOSS
38 I/O1 ANALOG
IN1 LOSS
39 SELECTOR NOT
REMOTE
40 WRONG COMMAND
41 INTERNAL
FAULT
42 PE FAULT
43 INTERNAL
FEEDBACK
44 INTERNAL
WARNING
45 CHANNEL 2
ACTIVE
46 RUNNING LOCAL
47 RUNNING
REMOTE
48 RUNS WITH
HANDWL
49 PROPORTIONAL
RUNNING
50 PHYS. DRIVE
BREAK
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
43
43

100 100
95 95
75 75
M1H IN-PROC-IMAGE BYTE 5.0 M1HX1 1 51 CLEAR STATUS
25 3) 25
1 CONFIG. 52 DIG. IN 1 BUS1
5 5
53 DIG. IN 2 BUS1
0 54 DIG. IN 3 BUS1 0
55 DIG. IN 4 BUS1
BYTE 5.1 M1HX2 2 0-55 Êîíôèãóðàöèÿ òåêñòîâîãî çíà÷åíèÿ
CONFIG. îò 0 äî 55 ïî ïàðàìåòðó
BYTE 5.2 M1HX3 21 0-55 BIT0 CONFIGURATION,
CONFIG. ñòð. 42 è äàëåå
BYTE 5.3 M1HX4 11 0-55

CONFIG.
BYTE 5.4 M1HX5 12 0-55
CONFIG.
BYTE 5.5 M1HX6 36 0-55
CONFIG.
BYTE 5.6 M1HX7 34 0-55
CONFIG.
BYTE 5.7 M1HX8 2 0 FAULT GROUP 1 Êîíôèãóðàöèÿ áèòà îøèáêè 5.7
CONFIG. â îáðàçå ïðîöåññà
1 FAULT GROUP 2
2 FAULT GROUP 3
3 FAULT GROUP 4
4 FAULT GROUP 5
5 FAULT GROUP 6
6 FAULT GROUP 7
7 FAULT GROUP 8
8 FAULT GROUP 9
9 FAULT GROUP 10
ANALOGUE VALUES M1HX9 1 0 0-100 PERCENT Êîäèðîâàíèå åäèíèö ïåðåäà÷è DP
DP (ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó äèàïàçîíàìè
1 0-1000 PERMIL
0-100 è 0-1000)
2 ON, TX:BOTH
CHANNELS
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
44
44

100 100
95 95
75 75
M1H IN-PROC-IMAGE BYTE 6.0 M1HXA 50 0-55 Íàçíà÷åíèå ïðîèçâîëüíî
25 3) 25
1 CONFIG. ïðîãðàììèðóåìîãî áàéòà 2.0 – 2.7
BYTE 6.1 M1HXB 49 0-55 ïîñûëêè .
5 5
CONFIG. Êîíôèãóðàöèÿ òåêñòîâîãî çíà÷åíèÿ
îò 0 äî 55 ïî ïàðàìåòðó
BIT0 CONFIGURATION, ñòð. 42 è
0 0
BYTE 6.2 M1HXC 29 0-55
CONFIG. äàëåå
BYTE 6.3 M1HXD 0 0-55
CONFIG.
BYTE 6.4 M1HXE 5 0-55
CONFIG.
BYTE 6.5 M1HXF 78 0-55
CONFIG.
BYTE 6.6 M1HXG 47 0-55
CONFIG.
BYTE 6.7 M1HXH 46 0-55
CONFIG.
M1I IN-PROC-IMAGE BYTE ORDER M1IX0 0 0 Âûáîð èç 4-õ êîíôèãóðàöèé
4)
2 PATTERN
3
BYTE 5.0 M1IX1 1 0-55 Êîíôèãóðàöèÿ ïðîèçâîëüíî
CONFIG. ïðîãðàììèðóåìûõ áèòîâ (áèò 0 - áèò
BYTE 5.1 M1IX2 2 0-55 6) â ïîñûëêå ïî êàíàëó 2
CONFIG. Êîíôèãóðàöèÿ òåêñòîâûõ ñîîáùåíèé
îò 0 äî 55 ïî ïàðàìåòðó
BYTE 5.2 M1IX3 21 0-55 BIT0 CONFIGURATION,
CONFIG. ñòð. 42 è äàëåå
BYTE 5.3 M1IX4 11 0-55
CONFIG.
BYTE 5.4 M1IX5 12 0-55
CONFIG.
BYTE 5.5 M1IX6 36 0-55
CONFIG.
BYTE 5.6 M1IX7 34 0-55
CONFIG.
BYTE 5.7 M1IX8 2 0 FAULT GROUP 1 Êîíôèãóðàöèÿ áàéòà îøèáêè 5.7 â
CONFIG. îáðàçå ïîñûëêå
1 FAULT GROUP 2
2 FAULT GROUP 3
3 FAULT GROUP 4
4 FAULT GROUP 5
5 FAULT GROUP 6
6 FAULT GROUP 7
7 FAULT GROUP 8
8 FAULT GROUP 9
9 FAULT GROUP 10
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
45
45

100 100
95 95
75 75
M1I IN-PROC-IMAGE ANALOGUE VALUES M1IX9 1 0 0-100 PERCENT Êîäèðîâàíèå åäèíèö ïåðåäà÷è DP2
25 4) 25
2 DP (ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó äèàïàçîíàìè
1 0-1000 PERMIL
0-100 è 0-1000)
5 5
BYTE 6.0 M1IXA 50 0-55 Íàçíà÷åíèå ïðîèçâîëüíî
0 CONFIG. ïðîãðàììèðóåìîãî áàéòà 2, áèò 0 – 7 0
BYTE 6.1 M1IXB 49 0-55 â ïîñûëêå ïî êàíàëó 2 (äëÿ

CONFIG. èíòåðôåéñà øèíû 2).
Êîíôèãóðàöèÿ òåêñòîâîãî çíà÷åíèÿ îò
BYTE 6.2 M1IXC 29 0-55 0 äî 55 ïî ïàðàìåòðó
CONFIG. BIT0 CONFIGURATION,
BYTE 6.3 M1IXD 0 0-55 ñòð. 42 è äàëåå
CONFIG.
BYTE 6.4 M1IXE 5 0-55
CONFIG.
BYTE 6.5 M1IXF 78 0-55
CONFIG.
BYTE 6.6 M1IXG 47 0-55
CONFIG.
BYTE 6.7 M1IXH 46 0-55
CONFIG.
M1J REACTION REACTION TIME M18X3 7,0 1,0 Âðåìÿ êîíòðîëÿ îòêëèêà (â ñåê.),
MONITORING ñì. òàêæå ñòð. 64
15,0
M2 OPERATIONAL DATA (ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ)
TOTAL MOTOR M200 0 Âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ çà âåñü ñðîê
RUNTIME ñëóæáû
MOTOR RUNTIME M2X1 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL STARTS M202 0 Êîëè÷åñòâî çàïóñêîâ çà âåñü ñðîê
ñëóæáû
STARTS M2X3 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL TSC STOPS M204 0 Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé
îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà
â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
LSC STOPS M2X5 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL LSC STOPS M206 0 Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé ïóòåâîãî
âûêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè
ÇÀÊÐÛÒÎ
LSC STOPS M2X7 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL TSO STOPS M208 0 Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé
îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà
â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
TSO STOPS M2X9 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL LSO STOPS M20A 0 Êîëè÷åñòâî ñðàáàòûâàíèé ïóòåâîãî
âûêëþ÷àòåëÿ â íàïðàâëåíèè
ÎÒÊÐÛÒÎ
LSO STOPS M2XB 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
100 100
95 95
75 75
25
1) òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP 2) òîëüêî äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì MODBUS 25
5 5
0 0
46
46

100 100
95 95
75 75
TOTAL TSC M20C 0 Êîëè÷åñòâî îøèáîê ïî êðóòÿùåìó
25 25
FAULTS ìîìåíòó â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ
5 TSC FAULTS M2XD 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0 5
TOTAL TSO M20E 0 Êîëè÷åñòâî îøèáîê ïî êðóòÿùåìó

0 0
FAULTS ìîìåíòó â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ
TSO FAULTS M2XF 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL THERMAL M20G 0 Êîëè÷åñòâî îøèáîê òåðìîðåæèìà
FLT. (çàùèòà äâèãàòåëÿ)
THERMAL FAULT M2XH 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
TOTAL M20I 0 Ñóììàðíûé âðåìåííîé èíòåðâàë,
WRN.STARTS êîãäà âîçíèêàëî ïðåäóïðåæäåíèå î
/RUN1 ïðåâûøåíèè êîë-âà çàïóñêîâ/âðåìåíè
ðàáîòû (ñì. ñòð. 63)
WRN. STARTS M2XJ 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
/RUN1 (ñì. ñòð. 63)
TOTAL M20K 0 Ìàêñèìàëüíûé âðåìåííîé èíòåðâàë,
WRN.STARTS êîãäà âîçíèêàëî ïðåäóïðåæäåíèå î
/RUN2 ïðåâûøåíèè êîë-âà çàïóñêîâ/âðåìåíè
ðàáîòû (ñì. ñòð. 63)
WRN. STARTS M2XL 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
/RUN2 (ñì. ñòð. 63)
TOTAL NO. POWER M20M 0 Êîëè÷åñòâî çàïóñêîâ çà âåñü ñðîê
ON ñëóæáû
NO. POWER ON M2XN 0 âîçìîæåí ñáðîñ íà 0
M3 EL.NAME PLATE (ÝËÅÊÒÐÎÍÍÀß ÇÀÂÎÄÑÊÀß ÒÀÁËÈ×ÊÀ)
M30 ORDER DATA COMMISS.NO. M3000 óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
AUMATIC çàâîäå-èçãîòîâèòåëå
COMMISS. NO. M3001
ACTUATOR
KKS NO. M3002
VALVE NO. M30X3 íàñòðàèâàåòñÿ
PLANT NO. M30X4
M31 PRODUCT DATA PRODUCT TYPE M3100 óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
WORKS NO. M3101 çàâîäå-èçãîòîâèòåëå
ACTUATOR
WORKS NO. M3102
AUMATIC
LOG SOFTWR. VER. M3103 Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
ëîãèêè
LOGIC HRDWR. VER. M3104 Âåðñèÿ àïïàðàòíîãî îáåñïå÷åíèÿ
ëîãèêè
DATE OF FINAL M3105
TEST
WIRING DIAGRAM M3106
100 100
ÑTERMINAL PLAN M3107
95 M32 PROJECT DATA PROJECT NAME M32X0 íàñòðàèâàåòñÿ 95
CUSTOMER FIELD M32X1 (ïîëÿ ðåäàêòèðóþòñÿ ïîëüçîâàòåëåì)

75 75
1
CUSTOMER FIELD M31X2
2
25 25
5 5
0 0
47
47

100 100
95 95
75 75
M33 SERVICE DATA SERVICE PHONE M3300 óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
25 25
INTERNET ADDRESS M3301 çàâîäå-èçãîòîâèòåëå
5 5
SERVICE TEXT 1 M3302 ìîæåò èçìåíÿòüñÿ òîëüêî
SERVICE TEXT 2 M3303 ñîòðóñåðâèñ-èíæåíåðîì
0 0
ìîæåò èçìåíÿòüñÿ òîëüêî
ñîòðóñåðâèñ-èíæåíåðîì
M4 CONFIGURATION (ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß)
M40 SPECIAL POSITIONER M4000 0 0 FUNCTION NOT Ôóíêöèÿ ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ
FUNCTIONS ACTIVE (ñì. òàêæå ñòð. 57)
1 POSITIONER
ENABLED
ADAPTIVE M40X1 1 0 OFF Àäàïòèâíîå ðåãóëèðîâàíèå
BEHAVIOUR ÂÊË/ÂÛÊË
1 ON
OPERATIONAL M40X2 1 0 VIEW NOT Ðåãèñòðàöèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ
DATA ENABLED äàííûõ ÂÊË/ÂÛÊË
1 VIEW ENABLED
EL.NAME PLATE M40X3 1 0 VIEW NOT Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
ENABLED ÂÊË/ÂÛÊË
1 VIEW ENABLED
STEPPING MODE M40X4 0 0 VIEW NOT Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ ïîøàãîâîãî
ENABLED ðåæèìà ÂÊË/ÂÛÊË
1 VIEW ENABLED
INTERMED. M40X5 0 0 VIEW NOT Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ
POSITION ENABLED ïðîìåæóòî÷íûõ ïîëîæåíèé
ÂÊË/ÂÛÊË
1 VIEW ENABLED
MONITOR M40X6 1 0 FUNCTION NOT Èíäèêàöèÿ ïàðàìåòðîâ ôóíêöèé
TRIGGERS ACTIVE êîíòðîëÿ ÂÊË/ÂÛÊË
1 FUNCTION
ACTIVE
REAKTION M4008 0 0 FUNCTION NOT Êîíòðîëü ðåàãèðîâàíèÿ ÂÊË/ÂÛÊË
MONITORING ACTIVE (ñì. òàêæå ñòð. 64).
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
1 FUNCTION
çàâîäå-èçãîòîâèòåëå
ACTIVE
1)
DP-V1 SERVICES M4009 0 0 FUNCTION NOT PROFIBUS-DP (V1)
ACTIVE
1 FUNCTION
ACTIVE
M41 SETUP SETPOINT E1 M4100 0 0 NONE íåò èñòî÷íèêà äëÿ ïîçèöèîíèðîâàíèÿ
1 LOGIC ANALOG íå èñïîëüçóåòñÿ
IN1
1)
2 PROFIBUS
3 I/O1 ANALOG Ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñ
IN1 àíàëîãîâûé 1
100 4 I/O1 ANALOG íå èñïîëüçóåòñÿ 100
IN2
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
48
48

100 100
95 95
75 75
1)
M41 SETUP SETPOINT E1 M4100 0 5 DP1 ANALOG IN1
25 25
1)
6 DP1 ANALOG IN2
5 2) 5
7 MODBUS
2)
0 8 MD1 ANALOG IN1 0
2)
9 MD1 ANALOG IN2
POSITION E2 M4101 4 0 NONE îòñóòñòâóåò äàò÷èê ïîëîæåíèÿ
1 POTENTIOMETER íå èñïîëüçóåòñÿ
2 0-20 MA
3 4-20 MA
4 MWG Äàò÷èê ïîëîæåíèÿ (MWG)
TORQUE E6 M4103 2 0 OFF êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíò íå
ïðîèçâîäèòñÿ
1 LOGIC ANALOG íå èñïîëüçóåòñÿ
IN1
2 MWG Ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà îò MWG
LIMIT/TORQUE M4104 1 0 INPUTS (NC) íå èñïîëüçóåòñÿ
SWITCH
1 MWG
2 INPUTS (NO) íå èñïîëüçóåòñÿ
REVERSING TIME M4105 300 100 Ïðåäîòâðàùåíèå ðåâåðñà (â ìñåê.)
1000
I/O STACK 1 M4106 0 0 NONE èíòåðôåéñ îòñóòñòâóåò
1 I/O I/O
1)
2 PROFIBUS DP
2)
3 MODBUS
SWITCHGEAR M4107 0 0 CONTACTORS 3
PH
1 THYRISTOR
2 CONTACTORS 1
PH
MOTOR M4108 0 0 THERMAL CONT. Óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çàâîäå (ñì. ãëàâó
PROTECTION (AUTO) 13.15.2, ñòð. 63)
1 THERMAL CONT.
(RESET)
2 THERMISTOR
(RESET)
3 THERMISTOR
(AUTO)
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
49
49

100 100
95 95
75 75
M41 SETUP CONTROL UNIT M4109 1 0 NO MWG
25 25
1 MWG
5 5
I/O1 ANALOG M410A 1 0 NOT USED
OUT1 1 POSITION E2 Àíàëîãîâûé âûõîä 1 íàçíà÷åííûé
0 0
äëÿ ñèãíàëà ôàêòè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ
2 TORQUE E6 íå èñïîëüçóåòñÿ
I/01 M41XB 0 0 0 - 20 mA Àíàëîãîâûé âûõîä 1 (ïàðàëëåëüíîãî
ANALOG OUT1 èíòåðôåéñà) 0-20 ìÀ
1 4 - 20 mA Àíàëîãîâûé âûõîä 1 (ïàðàëëåëüíîãî
èíòåðôåéñà) 4-20 ìÀ
I/O1 ANALOG M410C 2 0 NOT USED
OUT2 1 POSITION E2 íå èñïîëüçóåòñÿ
2 TORQUE E6 Àíàëîãîâûé âûõîä 2 íàçíà÷åííûé
äëÿ ñèãíàëà êðóòÿùåãî ìîìåíòà
I/O1 ANALOG M41XD 0 0 - 20 mA Àíàëîãîâûé âûõîä 2 (ïàðàëëåëüíîãî
OUT2 TYPE èíòåðôåéñà) 0-20 ìÀ
4 - 20 mA Àíàëîãîâûé âûõîä 2 (ïàðàëëåëüíîãî
èíòåðôåéñà) 4-20 ìÀ
I/O1 M41XH 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 1 (ïàðàëëåëüíîãî
ANALOG IN1 èíòåðôåéñà): Íà÷àëüíîå è êîíå÷íîå
20,0
START çíà÷åíèÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ E1 (â
I/O1 M41XI 20,0 0 ìA); ñì. òàêæå ñòð. 57 «Çàäàþùèé
ANALOG IN1 END ñèãíàë» è 59 «Ðàçäåëüíûé äèàïàçîí».
20,0
I/O1 M14XJ 0 0 íå èñïîëüçóåòñÿ
ANALOG IN2
20,0
START
I/O1 M41XK 20,0 0
ANALOG IN2 END 20,0
DP1 ANALOG IN1 M41XL 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 1: (PROFIBUS-DP1)
START íà÷àëüíîå è êîíå÷íîå çíà÷åíèÿ
20,0
(â ìA);
DP1 ANALOG IN1 M41XM 20,0 0
END 20,0
DP1 ANALOG IN2 M41XN 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 2: (PROFIBUS-DP1)
START íà÷àëüíîå è êîíå÷íîå çíà÷åíèÿ
20,0
(â ìA);
DP1 ANALOG IN2 M41XP 20,0 0
END 20,0
I/O STACK 2 M410Q 0 0 NONE Äèñòàíöèîííûé èíòåðôåéñ òèï 2
1 I/O
2 PROFIBUS DP
3 MODBUS
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
50
50

100 100
95 95
75 75
M41 SETUP DP2 ANALOG IN1 M41XR 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 1: (PROFIBUS-DP2)
25 25
START íà÷àëüíîå è êîíå÷íîå çíà÷åíèÿ (â ìA);
20,0
5 5
DP2 ANALOG IN1 M41XS 20,0 0
END 20,0
0 0
DP2 ANALOG IN2 M41XT 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 2: (PROFIBUS-DP2)

20,0
DP2 ANALOG IN2 M41XU 20,0 0
END 20,0
SELECTOR SWITCH M410V 0 0 AVAILABLE
1 NOT AVAILABLE
ENABLE LOCAL M410W 0 0 NOT ACTIVE Ñíÿòèå áëîêèðîâêè ìåñòíîãî ïóëüòà
MODE óïðàâëåíèÿ
1 BUS Òîëüêî ÷åðåç øèíó
2 BUS, AUTO LO- Àâòîìàòè÷åñêè â ñëó÷àå ïîòåðè ñâÿçè
CAL ïî øèíå â ÌÅÑÒÍÎÌ ðåæèìå
3 BUS, AUTO ... â ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÌ ðåæèìå
REMOTE
4 BUS, AUTO … â ÌÅÑÒÍÎÌ è ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÌ
ðåæèìå
5 I/O ÷åðåç âõîä ðàçáëîêèðîâêè
MB1 ANALOG IN1 M41XX 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 1: (MODBUS-1)
20,0
MB1 ANALOG IN1 M41XY 20,0 0
END 20,0
MB1 ANALOG IN2 M41XZ 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 2: (MODBUS-1)
20,0
MD1 ANALOG IN2 M41XA 20,0 0
END 20,0
MB2 ANALOG IN1 M41Xb 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 1: (MODBUS-2)
20,0
MB2 ANALOG IN1 M41Xc 20,0 0
END 20,0
MB2 ANALOG IN2 M41Xd 0 0 Àíàëîãîâûé âõîä 2: (MODBUS-2)
20,0
MB2 ANALOG IN2 M41Xe 20,0 0
END 20,0
M42 FACTORY AC FACTORY M420 Çàâîäñêèå íàñòðîéêè AUMATIC,
SETTING SETTING òðåáóåòñÿ ïàðîëü
MWG FACTORY M421 Çàâîäñêèå íàñòðîéêè MWG ,

SETTING òðåáóåòñÿ ïàðîëü
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
51
51

100 100
95 95
75 75
12.8.3 Äèàãíîñòè÷åñêèå ïîêàçàíèÿ Èíôîðìàöèþ î ïîêàçàíèÿõ è ðàáîòå ñ ìåíþ ñì. ñòð. 28, ðàçäåë 12.5.5.
Ìåíþ Àááðåâèàòóðà íà Îïèñàíèå
äèñïëåå
25 25
D0 END POSITION INPUTS (ÂÕÎÄÛ ÑÈÃÍÀËÎÂ ÊÎÍÅ×ÍÎÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß)

5 5
PULL DOWN INPUTS Íà ïëàòå ëîãèêè äëÿ ââîäà ñèãíàëîâ êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé (ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü è
0
îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà) ïðèìåíÿþòñÿ ðåçèñòîðû «Pull Down». 0
PULL UP INPUTS Íà ïëàòå ëîãèêè äëÿ ââîäà ñèãíàëîâ êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé (ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü è
îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà) ïðèìåíÿþòñÿ ðåçèñòîðû «Pull Up».
D1 ACTUATOR SIGNALS (ÑÈÃÍÀËÛ ÏÐÈÂÎÄÀ)
NO SIGNAL ñèãíàëû ïðèâîäà íå óñòàíîâëåíû
TSC Â ïðèâîäå ñðàáîòàë ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ (íå
ñîõðàíÿåòñÿ)
TSO Â ïðèâîäå ñðàáîòàë ñèãíàë êðóòÿùåãî ìîìåíòà â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ (íå
ñîõðàíÿåòñÿ)
LSC Â ïðèâîäå ñðàáîòàë ëóòåâîé âûêëþ÷àòåëü â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ ïðè
ñðàáàòûâàíèè ïðèâîäà
LSO Â ïðèâîäå ñðàáîòàë ëóòåâîé âûêëþ÷àòåëü â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ ïðè
ñðàáàòûâàíèè ïðèâîäà
THERMAL FAULT Ñðàáîòàëà çàùèòà äâèãàòåëÿ. Óñòðàíåíèå:
Ïîäîæäàòü äëÿ îõëàæäåíèÿ; ñèãíàë â ýòîì ñëó÷àå îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, à åñëè
íåò, ïåðåâåäèòå ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ÌÅÑÒÍÛÉ è íàæìèòå íà
êíîïêó ÑÁÐÎÑ. Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëü F4
D2 INTERNAL FAULT (ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÎØÈÁÊÈ)
NO INTERNAL FAULT Âíóòðåííèå îøèáêè îòñóòñòâóþò
TMS FAULTS Ïðè âêëþ÷åíèè îáíàðóæåí ñáîé â óñòðîéñòâå ñðàáàòûâàíèÿ TMS. Óñòðàíåíèå:
Ïðîâåðèòü ìîíòàæíóþ ñõåìó è ïàðàìåòð MOTOR PROTECTION (M4108). Ïðîâåðèòü
óñòðîéñòâî TMS.
SELECTOR SWITCH Ñáîé èäåíòèôèêàöèè ñåëåêòîðíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (íå ñðàáîòàë îäèí èëè íåñêîëüêî
äàò÷èêîâ Õîëëà). Óñòðàíåíèå: ïðîâåðèòü ïóëüò ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ, ïðîâåðèòü
ìåõàíè÷åñêîå ïðèñîåäèíåíèå ñðåäñòâ ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ â âíóòðè êîðïóñà.
OUTPUT TRANSISTOR Ñáîé ïðè âûâîäå óïðàâëÿþùèõ êîìàíä íà áëîê ðåëå. Óñòðàíåíèå: Ïðîâåðèòü ïëàòó
ëîãèêè è ïëàòó ðåëå.
CAN FAULT MWG Îòñóòñòâóåò ñâÿçü ñ MWG.
Óñòðàíåíèå: Ïàðàìåòð CONTROL UNIT (M4109) äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñõåìå
ñîåäèíåíèé; ïðîâåðèòü ïðîâîäêó è MWG.
Îòñóòñòâóåò ñâÿçü ïî èíòåðôåéñó PROFIBUS-DP. Óñòðàíåíèå: Ïàðàìåòð I/O
1)
DP1 CAN
STACK1 (M4106) äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñõåìå ñîåäèíåíèé; ïðîâåðèòü ïðîâîäêó;
ïðîâåðèòü èíòåðôåéñ Profibus DP.
I/O1 CAN Îòñóòñòâóåò ñâÿçü ïî ïàðàëëåëüíîìó èíòåðôåéñîìó. Óñòðàíåíèå: Ïàðàìåòð I/O
STACK1 (M4106) äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü ñõåìå ñîåäèíåíèé; ïðîâåðèòü ïðîâîäêó;
ïðîâåðèòü ïàðàëëåëüíûé èíòåðôåéñ.
PHASE DETECTION Îáíàðóæåíî íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ôàç. Óñòðàíåíèå: ïðîâåðèòü
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ ôàç; ïðîâåðèòü ïðîâîäêó.
MWG DEFECTIVE Âíóòðåííèé ñáîé MWG.
Óñòðàíåíèå: çàìåíèòü MWG
LOGIC CAN Ëîãèêà íå ìîæåò íàëàäèòü ñâÿçü.
100 100
NO REACTION Ñèãíàë ñáîÿ ñèñòåìû êîíòðîëÿ ðåàãèðîâàíèÿ (ñì. ñòð. 64)
95 MODBUS 1 CAN 95
MODBUS 2 CAN
75 75
25 25
5 5
0 0
52
52

100 100
95 95
75 75
äèñïëåå
LOCAL CONTROL FAULT Ñáîé îáîðóäîâàíèÿ ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ.
25 25
D3 INTERNAL WARNING (ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß)
5 5
NO INTERNAL WARNING âíóòðåííèå ïðåäóïðåæäåíèÿ îòñóòñòâóþò
0 EEPROM FAILURE Îøèáêà ëîãèêè EEPROM. Óñòðàíåíèå: ïðîâåðèòü ïëàòó ëîãèêó, ïðè íåîáõîäèìîñòè 0
çàìåíèòü EEPROM.
NO FACTORY PARAMS Îòñóòñòâóþò äåéñòâèòåëüíûå çàâîäñêèå íàñòðîéêè.
D4 CONFIGURATION FAULTY (ÎØÈÁÊÈ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ)
NO FAULT Íåò îøèáîê â êîíôèãóðàöèè AUMATIC.
END POSITION INPUTS Ïàðàìåòð LIMIT/TORQUE SWITCH (ñì. M4104) íå ñîîòâåòñòâóåò ïàðàìåòðó
ENDPOS. INPUTS (ñì. D0).
NO SWITCHING OFF Ïàðàìåòð LIMIT/TORQUE SWITCH (ñì. M4104) íå ñîîòâåòñòâóåò ïàðàìåòðó
CONTR. UNIT ACTUATOR (cì. M4109).
D5 LOGIC HRDWR. VER. Îòîáðàæåíèå âåðñèè îáîðóäîâàíèÿ ëîãèêè
D6 LOGIC SWTWR. VER. Îòîáðàæåíèå âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ëîãèêè
D9 MWG VALUE Åñëè MWG óñòàíîâëåí, çäåñü îòîáðàæàþòñÿ âåëè÷èíû íà MWG:
â ñòðîêå 2 äëÿ ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ,
â ñòðîêå 3 – òåêóùàÿ âåëè÷èíà è
â ñòðîêå 4 äëÿ ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ
DA MWG HRDWR. VER. Âåðñèÿ îáîðóäîâàíèÿ MWG
DB MWG SWTWR. VER. Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ MWG
1)
DC DP1 HRDWR. VER. Âåðñèÿ îáîðóäîâàíèÿ èíòåðôåéñà PROFIBUS-DP
1)
DD DP1 SWTWR. VER. Âåðñèÿ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ èíòåðôåéñà PROFIBUS-DP
1)
DE DP1 BUS STATUS
BAUD SEARCH Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïðîâîäèò ïîèñê ñêîðîñòè ïåðåäà÷è
BAUD CONTROL Íàéäåííàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è êîíòðîëèðóåòñÿ. Ïðè òîì ñòîðîæåâîå óñòðîéñòâî DP
âåäóùåãî óñòðîéñòâà íå àêòèâíî.
DP MODE Èäåò êîíòðîëü ñâÿçè DP. Ïðè òîì ñòîðîæåâîå óñòðîéñòâî DP âåäóùåãî óñòðîéñòâà
àêòèâíî.
WAIT PRM Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â îæèäàíèè âåðíûõ äàííûõ ïàðàìåòðîâ
WAIT CFG Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â îæèäàíèè âåðíûõ äàííûõ êîíôèãóðàöèè
DATA EX Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáìåíèâàåòñÿ äàííûìè ñ âåäóùèì
óñòðîéñòâîì
DP FAULT Âíóòðåííÿÿ ñõåìà ïðîâåðêè ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ îáíàðóæèëà ñáîé
GC CLEAR Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïîëó÷èë îáùåãî óïðàâëåíèÿ «CLEAR». Â ýòîì ñîñòîÿíèè ïðèâîä
íå ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííî.
DATA WITH LENGTH 0 Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïîëó÷èë äàííûå äëèíîé 0 (ñèãíàë FailSafe)
CHANNEL 2 ACTIVE Ñâÿçü ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP ïðîèñõîäèò ïî âòîðîìó êàíàëó.
DF POSITIONER Çäåñü îòîáðàæàþòñÿ ìåðòâûå çîíû àäàïòèâíîãî ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ:
íà 2-é ñòðî÷êå: âåëè÷èíà âíóòðåííåé ìåðòâîé çîíû ÇÀÊÐÛÒÎ
íà 3-é ñòðî÷êå âåëè÷èíà âíåøíåé ìåðòâîé çîíû
íà 4-é ñòðî÷êå âåëè÷èíà âíóòðåííåé ìåðòâîé çîíû ÎÒÊÐÛÒÎ
100 DG DP2 HRDWR. VER. 100
DH DP2 SFTWR. VER.

95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
53
53

100 100
95 95
75 75
äèñïëåå
DI DP2 BUS STATUS
25 25
BAUD SEARCH Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïðîâîäèò ïîèñê ñêîðîñòè ïåðåäà÷è
5 5
BAUD CONTROL Íàéäåííàÿ ñêîðîñòü ïåðåäà÷è êîíòðîëèðóåòñÿ. Ïðè òîì ñòîðîæåâîå óñòðîéñòâî DP
0
âåäóùåãî óñòðîéñòâà íåàêòèâíî. 0
DP MODE Èäåò êîíòðîëü ñâÿçè DP. Ïðè òîì ñòîðîæåâîå óñòðîéñòâî DP âåäóùåãî óñòðîéñòâà
àêòèâíî.
WAIT PRM Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â îæèäàíèè âåðíûõ äàííûõ ïàðàìåòðîâ
WAIT CFG Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â îæèäàíèè âåðíûõ äàííûõ êîíôèãóðàöèè
DATA EX Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáìåíèâàåòñÿ äàííûìè ñ âåäóùåãî
óñòðîéñòâîì
DP FAULT Âíóòðåííÿÿ ñõåìà ïðîâåðêè ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ îáíàðóæèëà ñáîé
GC CLEAR Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïîëó÷èë ñèãíàë îáùåãî óïðàâëåíèÿ «CLEAR». Â ýòîì ñîñòîÿíèè
ïðèâîä íå ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ äèñòàíöèîííî.
DATA WITH LENGTH 0 Èíòåðôåéñ PROFIBUS-DP ïîëó÷èë äàííûå äëèíîé 0 (ñèãíàë FailSafe)
CHANNEL 2 ACTIVE Ñâÿçü ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP ïðîèñõîäèò ïî âòîðîìó êàíàëó.
DJ E1 VALUE Çàäàþùàÿ âåëè÷èíà Å1 â ìÀ (òîëüêî äëÿ ñòàíäàðòíîãî èíòåðôåéñà I/O)
DK MD1 HRDWR. VER.
DL MD1 SFTWR. VER.
DM MODBUS1 BUS STATUS
DATA EX Èíòåðôåéñ MODBUS â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáìåíèâàåòñÿ äàííûìè ñ ìàñòåðîì
BUS ACTIVE Îáíàðóæåí ñèãíàë MODBUS, êîòîðûé íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ àäðåñà ïðèâîäà.
CHANNEL 2 ACTIVE Ñâÿçü ñ èíòåðôåéñîì MODBUS ïðîèñõîäèò ïî âòîðîìó êàíàëó.
DN MD2 HRDWR. VER.
DO MD2 SFTWR. VER.
DP MODBUS2 BUS STATUS
DATA EX Èíòåðôåéñ MODBUS â íàñòîÿùèé ìîìåíò îáìåíèâàåòñÿ äàííûìè ñ âåäóùèì
óñòðîéñòâîì.
BUS ACTIVE Îáíàðóæåí ñèãíàë MODBUS, êîòîðûé íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèâîäà.
CHANNEL 2 ACTIVE Ñâÿçü ñ èíòåðôåéñîì MODBUS ïðîèñõîäèò ïî âòîðîìó êàíàëóñ äàííûì àäðåñîì.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
54
54

100 100
95 95
75
13. Ðåæèìû ðàáîòû è ôóíêöèè áëîêà óïðàâëåíèÿ AUMATIC 75
Áëîê óïðàâëåíèÿAUMATIC ðàáîòàåò â ñëåäóþùèõ ðåæèìàõ:

25 .. Ðåæèì ðàáîòû ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (OFF)
Ðåæèì ðàáîòû ÌÅÑÒÍÛÉ (LOCAL), óïðàâëåíèå ñ ïîìîùüþ ìåñòíûõ
25
.
5 5
îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ (êíîïîê ÎÒÊÐÛÒÎ - ÑÒÎÏ - ÇÀÊÐÛÒÎ)
0 Ðåæèì ðàáîòû ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ (REMOTE), óïðàâëåíèå ñ ïîìîùüþ 0
äèñòàíöèîííîãî öåíòðà óïðàâëåíèÿ èëè ÷åðåç ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ
. îïåðàöèÿìè (êîìàíäû ÎÒÊÐÛÒÎ - ÑÒÎÏ - ÇÀÊÐÛÒÎ)

Ðåæèì ðàáîòû ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ (EMERGENCY) óïðàâëåíèå ñ ïîìîùüþ
êîìàíäû EMERGENCY (àâàðèéíàÿ) ÷åðåç öåíòð óïðàâëåíèÿ èëè ÷åðåç
. ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ îïåðàöèÿìè

Ðåæèì ðàáîòû ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SETPOINT), óïðàâëåíèå ÷åðåç
. àíàëîãîâûé çàäàþùèé ñèãíàë, íàïðèìåð, îò 0 - 20 ìA

Ðåæèì ðàáîòû ÇÀÙÈÒÍÛÉ (FAILURE), ðàáîòà ïðèâîäà ïðè ïîòåðå
àíàëîãîâîãî çàäàþùåãî ñèãíàëà, ïîçèöèîíåðà ðàáîòà ïðèâîäà ïðè ïîòåðå
ñâÿçè ñ PROFIBUS-DP
Òåêóùèé ðåæèì ðàáîòû îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå (ñì. ñòð. 24

ãëàâà 12.5.3)
ðèñ. P1: Ïóëüò ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ
13.1 Ðåæèì ðàáîòû ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (OFF)
ðèñ. P2 Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü (ðèñ. P2) íà

ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí â
ïîëîæåíèå ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ (0).
. Ðàáîòà ïðèâîäà â ðåæèìå óïðàâëåíèÿ èëè
. ðåãóëèðîâàíèÿ íåâîçìîæíà.
Âõîäíîé ñèãíàë EMERGENCY (àâàðèéíûé)
(ñì. ñòð. 56,
ðàçäåë 13.4) èãíîðèðóåòñÿ, òî åñòü ðàáîòà â
100
. àâàðèéíîì ðåæèìå íåâîçìîæíà.
Ñ ïîìîùüþ êíîïîê ,
óïðàâëÿòü êîìàíäàìè ìåíþ.
, , C ìîæíî
100
Ïîäðîáíåå î ðàáîòå ñ ìåíþ ñì. ñòð. 23,

95
ãëàâà 12.5.2. 95
75 75
25 25
5 5
0 0
55
55

100 100
95 95
13.2 Ðåæèì ðàáîòû ÌÅÑÒÍÛÉ (LOCAL)

75 75

25
ìåñòíîì ïóëüòà óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí â 25
ïîëîæåíèå ÌÅÑÒÍÛÉ.
5
0
. Ïðèâîäîì ìîæíî óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ
êíîïîê ÎÒÊÐÛÒÎ – ÑÒÎÏ – ÇÀÊÐÛÒÎ
5
. (ðèñ. Ð1).
Âîçìîæíî ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì
«ïî-íàæàòèþ» (Push-to-run) è ðåæèìîì
. «ñàìîóäåðæàíèÿ» (ñòð. 62, ðàçäåë 13.12).

Îøèáêè (ñì. ñòð. 29, 30) è ïðåäóïðåæäåíèÿ
áåç àâòîìàòè÷åñêîãî ñáðîñà íåîáõîäèìî
ñáðàñûâàòü íàæàòèåì êíîïêè ÑÁÐÎÑ.
13.3 Ðåæèì ðàáîòû ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ (REMOTE)

ïîëîæåíèå ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.
. Ïðèâîäîì ìîæíî óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ

äèñòàíöèîííûõ êîìàíä ÎÒÊÐÛÒÎ, ÑÒÎÏ è
. ÇÀÊÐÛÒÎ.
Âîçìîæíî ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì
«ïî-íàæàòèþ» (Push-to-run) è ðåæèìîì
«ñàìîóäåðæàíèÿ» (ñòð. 62, ðàçäåë 13.12).
13.4 Ðåæèì ðàáîòû ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ Ïðèâîä ìîæåò áûòü ïåðåâåäåí â çàïðîãðàììèðîâàííîå àâàðèéíîå
(EMERGENCY) ïîëîæåíèå ïóòåì ñíÿòèÿ ñèãíàëà EMERGENCY (àâàðèéíûé) (ñì. ñõåìó
ïîäêëþ÷åíèÿ ACP … KMS TP ...).
Òàê êàê ñèãíàë EMERGENCY àêòèâèðóåòñÿ íèçêèì óðîâíåì ñèãíàëà, â
íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè íà êîíòàêò 1 XK äîëæíî áûòü ïîäàíî íàïðÿæåíèå
.
24 Â. Åñëè ýòîò ñèãíàë ïðåðûâàåòñÿ, çàïóñêàåòñÿ àâàðèéíûé ðåæèì.
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì ðàáîòû âûïîëíÿåòñÿ êîãäà ñåëåêòîðíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèè ÌÅÑÒÍÛÉ èëè
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ, ëèáî òîëüêî â ïîëîæåíèè ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ
. (ïàðàìåòð «EMERGENCY MODE», ñòð. 36).

Àâàðèéíûé ðåæèì íåâîçìîæåí, åñëè ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ.
Ðåæèì ðàáîòû ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ îáëàäàåò íàèâûñøèì

100
ïðèîðèòåòîì. 100
95 95
Íàñòðîéêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ (Ïàðàìåòð «EMERGENCY BEHAVIOUR», ñòð. 36)
75 ðåæèìà: 75
Àâàðèéíûé ðåæèì ïðè âûáîðå ïàðàìåòðà «GOOD SIGNAL FIRST»:

ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì âêëþ÷èòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà íà àâàðèéíîì âõîäå
ïîÿâèòñÿ ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ñèãíàë 0 Â, åñëè ê àâàðèéíîìó âõîäó ðàíåå
25 25
ïîäâîäèëîñü 24 Â.
5 5
0 0
56
56

100 100
95 95
Àâàðèéíûé ðåæèì ïðè âûáîðå ïàðàìåòðà «ACTIVE IMMEDIATE»:

75 75
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì íåìåäëåííî âêëþ÷èòñÿ, åñëè ê àâàðèéíîìó âõîäó

ïðèëîæåíî íàïðÿæåíèå 0 Â.
25 25
Åñëè óñòàíîâëåíà íàñòðîéêà «ACTIVE IMMEDIATE», òî

5
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì çàïóñêàåòñÿ ñðàçó, êàê òîëüêî âêëþ÷åí 5
0
ïðèâîä, åñëè íà àâàðèéíûé âõîä ïðèëîæåíî 0 Â. 0
Îïåðàöèè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ðåæèì ìîæåò áûòü çàïðîãðàììèðîâàí íà âûïîëíåíèå

ðåæèìà: ñëåäóþùèõ îïåðàöèé (ðåàêöèè ïðèâîäà): (Ïàðàìåòð «EMERGENCY
POSITION», ñòð. 36)
- FAIL AS IS: ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ â òåêóùåì ïîëîæåíèè

- FAIL CLOSE: ïðèâîä äâèãàåòñÿ äî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ
- FAIL OPEN: ïðèâîä äâèãàåòñÿ äî ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ
- FAIL TO PRESET: ïðèâîä äâèãàåòñÿ â çàðàíåå óñòàíîâëåííîå ïîëîæåíèå.
ÀÂÀÐÈÉÍÎÅ ïîëîæåíèå: Åñëè óñòàíîâëåíà íàñòðîéêà «FAIL TO PRESET» (ïàðàìåòð «EMERGENCY
POSITION»), òî ïðèâîä áóäåò äâèãàòüñÿ ê óêàçàííîìó çäåñü àâàðèéíîìó
ïîëîæåíèþ.
Çàùèòà äâèãàòåëÿ Â ÀÂÀÐÈÉÍÎÌ ðåæèìå çàùèòà äâèãàòåëÿ ìîæåò áûòü øóíòèðîâàíà.
øóíòèðîâàíà: (ïàðàìåòð «EMERGENCY BY-PASS», ñòð. 36)
Îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî Â ÀÂÀÐÈÉÍÎÌ ðåæèìå îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæåò áûòü

ìîìåíòà øóíòèðîâàí: øóíòèðîâàí (ïàðàìåòð «EMERGENCY BY-PASS», ñòð. 36).
Äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP àâàðèéíûé

ðåæèì íå ïðåäóñìîòðåí.
13.5 Ðåæèì ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ (SETPOINT, ðåæèì ðåãóëèðîâàíèÿ)

ïîëîæåíèå ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.
Óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ àíàëîãîâûì
âõîäíûì ñèãíàëîì.
Åñëè áëîê AUMATIC ñíàáæåí ðåãóëÿòîðîì
ïîëîæåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ), ïðèâîäîì ìîæíî
óïðàâëÿòü àíàëîãîâûì âõîäíûì ñèãíàëîì
(0/4 ìÀ). Íà çàâîäå ïàðàìåòð «POSITIONER»
(ñì. ñòð. 48) óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çíà÷åíèå
«POSITIONER ENABLED». Â ýòîì èñïîëíåíèè
èìåþòñÿ äîïîëíèòåëüíûé öèôðîâîé âõîä
ÐÅÆÈÌ (MODE), ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî èìååòñÿ
âîçìîæíî ïåðåêëþ÷àòü âèä óïðàâëåíèÿ
(ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ è ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ)
(ñì. òàêæå ñòð. 59).
Ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ Âñòðîåííûé â áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ

(ìîäèôèêàöèÿ) ïîäàåò ñèãíàë äëÿ óïðàâëåíèÿ ìîòîðîì â çàâèñèìîñòè îò
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ è âõîäíîãî ñèãíàëà Å2.
Çàäàþùèé ñèãíàë Â êà÷åñòâå çàäàþùåãî ñèãíàëà (Å1) ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè èñïîëüçóþòñÿ

100 100
ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:
95
0 - 20 ìA; 20 - 0 ìA; 4 - 20 ìA; 20 - 4 ìA 95
Ïàðàìåòðû: «I/O1 ANALOG IN1 START» è «I/O1 ANALOG IN1 END»,
75 ñòð. 50, ìåíþ M41. 75
25 25
5 5
0 0
57
57

100 100
95 95
75 75
ðèñ. P6: Ðåæèì ïëàâíîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ
25 25
5 5
0 0
Ïåðåáåã (âíóòðåííÿÿ Äàííàÿ âíóòðåííÿÿ ìåðòâàÿ çîíà îòâå÷àåò çà òî÷êó îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà
ìåðòâàÿ çîíà) (ðèñ. Ð6). Âåëè÷èíó ýòîãî ïàðàìåòðà ìîæåò îïðåäåëÿòü âñòðîåííûé
àäàïòèâíûé ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü îñòàíîâêó ïðèâîäà êàê
ìîæíî áëèæå ê çàäàííîìó çíà÷åíèþ.
Ìàêñ. ðàññîãëàñîâàíèå Âíåøíÿÿ ìåðòâàÿ çîíà îïðåäåëÿåò òî÷êó âêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà.
(âíåøíÿÿ ìåðòâàÿ çîíà) Åñëè äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå (âõîäíîé ñèãíàë Å2) èëè îòêëîíåíèå
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ïðåâûñèò âåëè÷èíó ðàññîãëàñîâàíèÿ, îïðåäåëÿåìîãî
âíåøíåé ìåðòâîé çîíîé, ïðîèçîéäåò âêëþ÷åíèå ìîòîðà (ñì. ðèñ. Ð6). Ýòà
âåëè÷èíà ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà àâòîìàòè÷åñêè âñòðîåííûì àäàïòèâíûì
ðåãóëÿòîðîì ïîëîæåíèÿ.
Àäàïòèâíîå ðåàãèðîâàíèå ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ ìîæíî
îòêëþ÷èòü (ïàðàìåòð ADAPTIVE BEHAVIOUR, ñòð. 48).
Â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî âðó÷íóþ íàñòðîèòü çíà÷åíèå
ïåðåáåãà è ðàññîãëàñîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàìåòðàìè
ïîäãðóïïû POSITIONER ENABLED (ñòð. 37). Ñòàíäàðòíàÿ
íàñòðîéêà: ADAPTIVE BEHAVIOUR = ON (âêëþ÷åíî).
Ìåðòâîå âðåìÿ Äàííûé ïàðàìåòð íå ïîçâîëÿåò â òå÷åíèè çàäàííîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè

âûïîëíÿòü äâèæåíèå ïðèâîäà â íîâîå çàäàííîå ïîëîæåíèå. Ìåðòâîå âðåìÿ
(ïàðàìåòð «T-OFF», ñòð. 37) ìîæíî óñòàíîâèòü â èíòåðâàëå îò 0 äî 60
ñåêóíä.
Áëîê óïðàâëåíèå äîëæåí ïðåäîòâðàòèòü ïðåâûøåíèå
ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî êîëè÷åñòâà ïóñêîâ ìîòîðà
ïðèâîäà. Ýòîãî ìîæíî äîáèòüñÿ, íàñòðîèâ ìåðòâîå âðåìÿ
íà äîñòàòî÷íî áîëüøîå çíà÷åíèå.
Ïîëíîñòüþ çàêðûòü/ Åñëè çàäàííîå çíà÷åíèå 0/4 ìAèëè 20 ìAäëÿ ïåðåâîäà ïðèâîäà â êîíå÷íîå
100
ïîëíîñòüþ îòêðûòü ïîëîæåíèå íå äîñòèãàåòñÿ, äîïóñê äëÿ çàäàííîãî çíà÷åíèÿ ìîæíî óñòàíîâèòü â 100
(çàäàííîå çíà÷åíèå äèàïàçîíå êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé (ïàðàìåòð «FULL OPEN ADJUST/ FULL
95 äîïóñêà E1) CLOSE ADJUST», ñòð. 37). Åñëè âåëè÷èíà äîïóñêà ïðåâûøåíà èëè íå äîñòèãíóòà, 95
ïðèâîä ïðîäîëæèò äâèæåíèå, ïîêà íå äîñòèãíåò êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ. Òàêèì

75 îáðàçîì, ïðèâîä áóäåò ïîëíîñòüþ îòêðûâàòüñÿ èëè ïîëíîñòüþ çàêðûâàòüñÿ. 75
Ïðè ðàáîòå ñ PROFIBUS-DP äèàïàçîí äîïóñêà íå òðåáóåòñÿ, è ïîýòîìó íå

ôóíêöèîíèðóåò. Â ýòîì ñëó÷àå ïðèâîä áóäåò â ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ ïðè
25
âåëè÷èíå çàäàííîãî çíà÷åíèÿ 0 %, à â ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ ïðè âåëè÷èíå 25
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ 100 %.
5 5
0 0
58
58

100 100
95 95
75 75
Ðåæèì ðàçäåëåííîãî Äàííûé ðåæèì ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü ðàáîòó ðåãóëÿòîðà ïîëîæåíèÿ ñ
äèàïàçîíà (Split Range) ðàçëè÷íûìè äèàïàçîíàìè çàäàþùåãî ñèãíàëà, ÷òî íåîáõîäèìî, íàïðèìåð,
äëÿ óïðàâëåíèÿ íåñêîëüêèìè ïðèâîäàìè ñ ïîìîùüþ îäíîãî è òîãî æå
25 çàäàþùåãî ñèãíàëà. Äëÿ äâóõ ïðèâîäîâ îáû÷íî ïðèìåíÿþò äèàïàçîíû 0-10 25
ìÀ è 10-20 ìÀ. Èìååòñÿ âîçìîæíîñòü óñòàíîâèòü è ëþáûå äðóãèå âåëè÷èíû.

5
Ïàðàìåòðû äëÿ äèàïàçîíà çàäàííîãî çíà÷åíèÿ: «I/O1 ANALOG IN1 5
0
START» è «I/O1 ANALOG IN1 END», ñòð. 50, ìåíþ M41. 0
13.5.1 Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì óïðàâëåíèÿ (ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ) ðåæèì è ðåæèìîì ïëàâíîãî

ðåãóëèðîâàíèÿ ðåæèì (ÏÎÇÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ)
Íà ïðèâîäàõ ñ ðåãóëÿòîðîì ïîëîæåíèÿ èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ÷åðåç âõîä
ÐÅÆÈÌ MODE, (ñì. ñõåìó ñîåäèíåíèé ACP … KMS TP ...) ïåðåêëþ÷àòüñÿ
ìåæäó ðåæèìîì óïðàâëåíèÿ è ðåæèìîì ïëàâíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ.
Âõîä ÐÅÆÈÌ (MODE): + 24 D = REMOTE = ðåæèì óïðàâëåíèÿ, ò.å.
óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ äèñêðåòíûìè ñèãíàëàìè
ÎÒÊÐÛÒÎ-ÑÒÎÏ-ÇÀÊÐÛÒÎ
Âõîä ÐÅÆÈÌ (MODE): 0 Â (èëè âõîä îòêðûò) = SETPOINT = ðåæèì ïëàâíîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ, ò.å. óïðàâëåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ àíàëîãîâûì ñèãíàëîì,
íàïðèìåð, 0-20 ìÀ
Â ïðèâîäàõ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP ïåðåêëþ÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ
óïðàâëÿþùèì áèòîì «Remote SETPOINT» âûõîäíîé ïîñûëêè.
13.6 Ðàáî÷èé ðåæèì ÇÀÙÈÒÍÛÉ (FAILURE)
Â ÇÀÙÈÒÍÎÌ ðåæèìå ðàáîòû âîçìîæíî âûïîëíåíèå çàùèòíûõ îïåðàöèé
â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ êàáåëÿ èëè ïîòåðè ñâÿçè (äëÿ PROFIBUS-DP).
ðèñ. P7
.
Ïîâðåæäåíèå êàáåëÿ êîíòðîëèðóåòñÿ ïî ñëåäóþùèì ñèãíàëûàì:
Âõîäíîé ñèãíàë E1 (çàäàííîå çíà÷åíèå ïîëîæåíèÿ)
íàïðèìåð:
– Êîíòðîëü E1 = 4 - 20 ìA
E1 ìåíüøå 3,7 ìA = îáðûâ êàáåëÿ
– Êîíòðîëü E1 = 10 - 20 ìA
E1 ìåíüøå 9,7 ìA = îáðûâ êàáåëÿ
.
– Êîíòðîëü E1 = 0 - 20 ìÀ íåâîçìîæíî
Âõîäíîé ñèãíàë E2 (ôàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå ïîëîæåíèÿ)
íàïðèìåð:
– Êîíòðîëü E2 (MWG â ïðèâîäå)
. Íàëè÷èå ñáîåâ ñâÿçè è âíóòðåííèõ ñáîåâ MWG.

Ñâÿçü øèíû PROFIBUS-DP
Íàñòðîéêè ÇÀÙÈÒÍÎÃÎ Ðåæèì ÇÀÙÈÒÍÛÉ ïðè âûáîðå ïàðàìåòðà «GOOD SIGNAL FIRST»
ðåæèìà: (ïàðàìåòð «FAILURE BEHAVIOUR», ñòð. 36)
Ðåæèì ÇÀÙÈÒÍÛÉ âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðè âêëþ÷åíèè
ïðèâîäà îáðûâ ïðîâîäà íå îáíàðóæåíî-, à îáðûâ ïðîâîäà îáíàðóæèâàåòñÿ
ïîçæå ïî ïîòåðå ñèãíàëà.
Òàêèì îáðàçîì ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ïðèâîä íå âûïîëíÿåò
çàïðîãðàììèðîâàííûõ îïåðàöèé çàùèòíîãî ðåæèìà, åñëè îí âêëþ÷àåòñÿ áåç
ïîäà÷è ñèãíàëà E1.
Ðåæèì ÇÀÙÈÒÍÛÉ ïðè âûáîðå ïàðàìåòðà «FAIL IMMEDIATE»:

(ïàðàìåòð «FAILURE BEHAVIOUR», ñòð. 36)
100 100
Ðåæèì ÇÀÙÈÒÍÛÉ âêëþ÷àåòñÿ ïðè îáðûâå êàáåëÿ.
95 95
Ïðè âêëþ÷åííîì ðàñøèðåííîì çàùèòíîì ðåæèìå (ïàðàìåòð
75 FAILURE BEHAVIOUR = FAIL IMMEDIATE) îïåðàöèè 75
çàùèòíîãî ðåæèìà âûïîëíÿþòñÿ íåìåäëåííî, åñëè

îáíàðóæåí îáðûâ êàáåëÿ ñðàçó ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà.
25 25
5 5
0 0
59
59

100 100
95 95
75 75
Èñòî÷íèê îøèáêè: Ïðè÷èíà âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî ðåæèìà
..
(ïàðàìåòð «FAILURE SOURCE»).
ïîòåðÿ ñèãíàëà Å1
25
5
.ïîòåðÿ ñèãíàëà Å1 è Å2
ïîòåðÿ ñâÿçè ïî øèíå (òîëüêî äëÿ ñèñòåì ñ èíòåðôåéñîì øèíû)
25
5
Îïåðàöèè çàùèòíîãî Íà ñëó÷àé ïîòåðè ñèãíàëà ìîãóò áûòü çàïðîãðàììèðîâàíû ñëåäóþùèå
0 ðåæèìà: îïåðàöèè (ðåàêöèè ïðèâîäà): (ïàðàìåòð «FAILURE POSITION», ñòð. 36) 0
- FAIL AS IS: ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ â òåêóùåì ïîëîæåíèè

- FAIL CLOSE: ïðèâîä äâèãàåòñÿ äî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ
- FAIL OPEN: ïðèâîä äâèãàåòñÿ äî ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ
- FAIL TO PRESET: ïðèâîä äâèãàåòñÿ â çàðàíåå óñòàíîâëåííîå ïîëîæåíèå.
Ïîëîæåíèÿ çàùèòíîãî Åñëè óñòàíîâëåíà íàñòðîéêà «FAIL TO PRESET» (ïàðàìåòð «FAILURE
ðåæèìà: POSITION», ñòð. 36), òî ïðèâîä áóäåò äâèãàòüñÿ ê óêàçàííîìó çäåñü
ïîëîæåíèþ.
Çàäåðæêà âêëþ÷åíèÿ Îïðåäåëÿåò âðåìÿ, êîòîðîå ïðîõîäèò ñ ìîìåíòà îáíàðóæåíèÿ îáðûâà
çàùèòíîãî ðåæèìà: êàáåëÿ äî ìîìåíòà âêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî ðåæèìà. (ïàðàìåòð «DELAY
TIME», ñòð. 36)
13.7 Ñèãíàëüíûå ðåëå Ñèãíàëüíûå ðåëå AUMATIC ïðîãðàììèðóåìûå, è èì ìîæíî íàçíà÷àòü
ðàçëè÷íûå ñèãíàëû. Âîçìîæíûå íàçíà÷åíèÿ ñèãíàëà îáùåé îøèáêè (ðåëå
îøèáîê), à òàêæå ðàçëè÷íûå ñèãíàëû ñèãíàëüíûõ ðåëå 1 - 5 ïðèâîäÿòñÿ íà
ñòðàíèöàõ 34 - 36.
13.8 Ïîøàãîâûé ðåæèì Â ïîøàãîâîì ðåæèìå ìîæíî óâåëè÷èòü âðåìÿ õîäà íà âñåì ïðîòÿæåíèè õîäà
..
èëè íà åãî îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ (ñì. ðèñ. Ð8).
Ïîøàãîâûé ðåæèì âîçìîæåí â ðåæèìàõ ÌÅÑÒÍÛÉ è ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.
Ïîøàãîâûé ðåæèì ìîæåò áûòü âêëþ÷åí íåçàâèñèìî äëÿ êàæäîãî
íàïðàâëåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ è ÇÀÊÐÛÒÎ (ïàðàìåòð «DIRECTION OPEN» è
.«DIRECTION CLOSE», ñòð. 37).

Äëÿ îáîèõ íàïðàâëåíèé óó÷àñòîê ïîæàãîâîãî ðåæèìà (íà÷àëî è êîíåö
ïîæàãîâîãî ðåæèìà) ìîæíî óñòàíîâèòü îòäåëüíî (ïàðàìåòð «START
.STEP» è «START END», ñòð. 37).

Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà ïðèâîäà óñòàíàâëèâàþòñÿ
íåçàâèñèìî äëÿ êàæäîãî íàïðàâëåíèÿ - ÎÒÊÐÛÒÎ, ÇÀÊÐÛÒÎ (ïàðàìåòð
«ON TIME OPEN» / «OFF TIME OPEN» è «ON TIME CLOSE» / «OFF
TIME CLOSE», ñòð. 37).
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü íàñòðîèòü ïîøàãîâûé ðåæèì ÷åðåç
äèñïëåé áëîêà óïðàâëåíèÿ, ïàðàìåòð «STEPPING MODE» (ñòð.
48, ìåíþ M40) äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà «VIEW ENABLED».
ðèñ. P8
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
60
60

100 100
95 95
13.9 Àíàëîãîâàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü

75 75
Åñëè ïðèâîä ñíàáæåí äàò÷èêîì ïîëîæåíèÿ (MWG), âîçìîæíà àíàëîãîâàÿ
ïî ïîëîæåíèþ îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî ïîëîæåíèþ (ñ ãàëüâàíè÷åñêîé ðàçâÿçêîé) â âèäå ñèãíàëà
4-20 ìÀ (ñì. ïàðàìåòð «I/01 ANALOG OUT1» ñòð. 50), âûâîäèìîãî íà
25 ýëåêòðè÷åñêîèé ðàçúåì (ñì. ïðèíöèïèàëüíóþ ñõåìó). Íàñòðîéêà êîíå÷íûõ 25
ïîëîæåíèé èëè çàäàííîé âåëè÷èíû õîäà íå òðåáóåòñÿ. Àâòîìàòè÷åñêàÿ íà

5
ñòðîéêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ îãðàíè÷èòåëåé êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé 5
(LSC (WSR) è /WOEL).

0 0
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó îãðàíè÷èòåëè êîíå÷íûõ ïîëîæåíèé
ÎÒÊÐÛÒÎ è ÇÀÊÐÛÒÎ äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê êîíå÷íûì
ïîëîæåíèÿì àðìàòóðû, ÷òîáû ìèíèìèçèðîâàòü îòêëîíåíèå îáðàòíîé ñâÿçè.
Äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî ïîëîæåíèþ
îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç öèôðîâîé èíòåðôåéñ.
13.10 Àíàëîãîâàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü Ñ ïîìîùüþ ìàãíèòíîãî äàò÷èê à ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà (MWG)
êðóòÿùåãî ìîìåíòà âîçìîæíà àíàëîãîâàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî êðóòÿùåãìó ìîìåíòó (ñ
ãàëüâàíè÷åñêîé ðàçâÿçêîé) â âèäå ñèãíàëà 0/ 4-20 ìÀ (ñì. ïàðàìåòð «I/O1
ANALOG OUT2 TYPE» ñòð. 50), âûâîäèìîãî íà ýëåêòðè÷åñêèé ñðàçúåì
(ñì. ïðèíöèïèàëüíóþ ñõåìó).
Íóëåâàÿ òî÷êà íàõîäèòñÿ ïîñåðåäèíå âûáðàííîãî âûõîäíîãî äèàïàçîíà (10 ìÀ
èëè 12 ìÀ). Êðóòÿùèé ìîìåíò â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ áóäåò
ïîêàçàí â äèàïàçîíå îò 0 äî 10 ìÀ èëè îò 4 äî 12 ìÀ. Êðóòÿùèé ìîìåíò â
íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ – îò 10 äî 20 ìÀ èëè îò 12 äî 20 ìÀ. Ïðè
100 % îò íîìèíàëüíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà ïîêàçàíèÿ â íàïðàâëåíèâ ê
ïîëîæåíèþ ÇÀÊÐÛÒÎ áóäóò 0 èëè 4 ìÀ, à â íàïðàâëåíèè ïîëîæåíèÿ
ÎÒÊÐÛÒÎ - 20 ìÀ.
ðèñ. P9
Äëÿ ïðèâîäîâ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî êðóòÿùåìó

ìîìåíòó îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç îáðàç ïðîöåññà.
13.11 Âèä îòêëþ÷åíèÿ
Ïî ïîëîæåíèþ: Îòêëþ÷åíèå ïî ïîëîæåíèþ (ñòð. 15, ãëàâà 9.) óñòàíàâëèâàåòñÿ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïðèâîä îòêëþ÷àëñÿ â îïðåäåëåííîì ïîëîæåíèè.
Îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ñòð. 13, ãëàâà 8.) ñëóæèò â êà÷åñòâå
çàùèòû îò ïåðåãðóçîê àðìàòóðû.
Ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó: Îãðàíè÷èòåëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà (ñòð. 13, ãëàâà 8.) óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
îïðåäåëåííûé ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ. Ïî äîñòèæåíèþ ìîìåíòà îòêëþ÷åíèÿ
ïðèâîä áóäåò âûêëþ÷åí.
Îòêëþ÷åíèå ïî ïîëîæåíèþ (ñòð. 15, ðàçäåë 9) ñëóæèò â êà÷åñòâå
ñèãíàëèçàöèè è äëÿ àâòîìàòè÷åñêîé íàäñòðîéêè îáðàòíîé ñâÿçè ïî
ïîëîæåíèþ (ñòð. 61, ðàçäåë 13.9). Îòêëþ÷åíèå ïî ïîëîæåíèþ íåîáõîäèìî
íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíî ñðàáàòûâàëî íåçàäîëãî äî äîñòèæåíèÿ
ìîìåíòîâ îòêëþ÷åíèÿ. Åñëè ýòî íå áóäåò ñäåëàíî, òî âîçíèêíóò ñëåäóþùèå
îøèáêè: «TORQUE FAULT (OPEN)» èëè «TORQUE FAULT (CLOSE)» (ñòð. 30,
100
ìåíþ S1) 100
95 Íàñòðîéêà: Íåîáõîäèìûé âèä îòêëþ÷åíèÿ äëÿ àðìàòóðû (îòêëþ÷åíèå ïî ïîëîæåíèþ 95
èëè îòêëþ÷åíèå ïî êðóòÿùåìó ìîìåíòó) ìîæíî óñòàíîâèòü íåçàâèñèìî äëÿ

75
íàïðàâëåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ è äëÿ íàïðàâëåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ. 75
ïàðàìåòð «OPEN POSITION» (ñòð. 31, ìåíþ M11)

25
ïàðàìåòð «CLOSE POSITION» (ñòð. 31, ìåíþ M11) 25
5 5
0 0
61
61

100 100
95 95
13.12 Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» (Push-to-run) è ðåæèì ñàìîóäåðæàíèÿ

75 75
Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» Ïðèâîä ðàáîòàåò â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ èëè ÇÀÊÐÛÒÎ òîëüêî êîãäà
25 (Push-to-run): ïîäàåòñÿ ñèãíàë óïðàâëåíèÿ. Êàê òîëüêî ñèãíàë óïðàâëåíèÿ ñíèìàåòñÿ, 25
ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ.
5 5
0
Ðåæèì «ñàìîóäåðæàíèÿ»: Ïðèâîä ðàáîòàåò â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ èëè ÇÀÊÐÛÒÎ ïîñëå ïîäà÷è 0
ñèãíàëà óïðàâëåíèÿ. Ïîñëå òîãî êàê ñèãíàë óïðàâëåíèÿ ñíÿò, ïðèâîä
ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü, ïîêà íå áóäåò ïîäàí ñèãíàë ÑÒÎÏ, ëèáî ïîêà íå
äîñòèãíóòî êîíå÷íîå èëè ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå.
Ðåæèì «ñàìîóäåðæàíèÿ» Âîçìîæíà ñìåíà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ áåç ïîäà÷è ñèãíàëà ÑÒÎÏ.
áåç ñèãíàëà ÑÒÎÏ:
Íàñòðîéêà: Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» (Push-to-run)è ðåæèì ñàìîóäåðæàíèÿ ìîæíî
óñòàíîâèòü íåçàâèñèìî äëÿ ÌÅÑÒÍÎÃÎ è ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ðåæèìîâ.
ïàðàìåòð «MAINTAINED LOCAL» (ñòð. 32, ìåíþ M13)
ïàðàìåòð «MAINTAINED REMOTE» (ñòð. 33, ìåíþ M14)
Â ïðèâîäàõ ñ èíòåðôåéñîì PROFIBUS-DP ðåæèì MAINTAINED REMOTE íå
ïðåäóñìîòðåí.
13.13 Ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîæåíèÿ Äëÿ óçëà AUMATIC ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü 4 ïîëîæåíèÿ:
Àêòèâàöèÿ: Ïðîãðàììèðîâàíèå âîçìîæíî äëÿ ìåñòíîãî ðåæèìà, äèñòàíöèîííîãî
ðåæèìà èëè äëÿ îáîèõ ðåæèìîâ (ïàðàìåòð «POS. 1: SELECTOR» äî
«POS. 4: SELECTOR SW.», ñòð. 38 - 40).
Óñòàíîâêà ïîëîæåíèé: Êàæäîå ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíî íà âåëè÷èíó îò
0 äî 100 % õîäà (ïàðàìåòð «POS. 1» - «POS. 4», ñòð. 38 - 39).
Õàðàêòåðèñòèêà ðàáîòû: Ðåàêöèÿ ïðèâîäà ïðè äîñòèæåíèè êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ
ïàðàìåòðîì «POS. 1: BEHAVIOUR» - «POS 4: BEHAVIOUR», ñòð. 38 - 39.
Ïîç. Òåêñò Ðåàãèðîâàíèå ïðèâîäà ïðè äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ

0 NO STOP Ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå îòñóòñòâóåò
1 STOP OPENING ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ ïðè äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî
DIR. ïîëîæåíèÿ. Ïðèâîä ïðîäîëæèò õîä òîëüêî ïîñëå ïîäà÷è êîìàíäû ïóñêà
2 STOP CLOSING Ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ â íàïðàâëåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ ïðè äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî
DIR. ïîëîæåíèÿ. Ïðèâîä ïðîäîëæèò õîä òîëüêî ïîñëå ïîäà÷è êîìàíäû ïóñêà
3 STOP BOTH DIR. ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ ïðè äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ. Ïðèâîä
ïðîäîëæèò õîä òîëüêî ïîñëå ïîäà÷è êîìàíäû ïóñêà
Ïðåðûâàíèå õîäà ïî äîñòèæåíèþ ïðîìåæóòî÷íîãî

ïîëîæåíèÿ (ïîëîæ. 1-3) âîçìîæíî òîëüêî â ðåæèìàõ
ÌÅÑÒÍÛÉ è ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ.
Ñèãíàëèçàöèÿ: Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷åðåç îäíî èç ñèãíàëüíûõ ðåëå â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ
ìîæíî âêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ äîñòèæåíèÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ
(ïàðàìåòð «POS. 1: CONTROL» - «POS.4 SIGNAL», ñòð. 38 - 40).
Ïîç. Òåêñò Cèãíàëû ïðè äîñòèæåíèè ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ

100 0 NO SIGNAL ñèãíàë îòñóòñòâóåò 100
95 1 C_ _ _ POS¯¯¯O ñèãíàë ïîäàåòñÿ îò ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ äî êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ 95
75 2 C¯¯¯POS¯¯¯O ñèãíàë ïîäàåòñÿ îò êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ äî äîñòèæåíèÿ ïðîìåæóòî÷íîãî 75
ïîëîæåíèÿ
3 C_ _ _ POS¯¯¯O èìïóëüñíûé ñèãíàë ïîäàåòñÿ â ìîìåíò äîñòèæåíèÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ
25 25
5 5
0 0
62
62

100 100
95 95
75 75
ðèñ. P10:
Ðåàãèðîâàíèå
25 ñèãíàëà 25
ïðîìåæóòî÷íîã
5 î ïîëîæåíèÿ 5
0 0
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü íàñòðîèòü ïðîìåæóòî÷íûå

ïîëîæåíèÿ ÷åðåç äèñïëåé áëîêà óïðàâëåíèÿ, íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «INTERMED. POSITIONS» (ñòð. 48,
ìåíþ M40) íà «VIEW ENABLED».
13.14 Øóíòèðîâàíèå êîíòðîëÿ Ïðè íåîáõîäèìîñòè êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæíî îòêëþ÷èòü íà
êðóòÿùåãî ìîìåíòà îïðåäåëåííîå âðåìÿ. Êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà ôóíêöèîíèðóåò
íåçàâèñèìî îò ïîëîæåíèÿ ïðèâîäà.
Ïàðàìåòð «BY-PASS DURATION.», ñòð. 31.
13.15 Ôóíêöèè êîíòðîëÿ
13.15.1 Êîíòðîëü êðóòÿùåãî Åñëè óñòàíîâëåííûé êðóòÿùèé ìîìåíò äîñòèãàåòñÿ ìåæäó êîíå÷íûìè
ìîìåíòà ïîëîæåíèÿìè, ïðèâîä îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïîÿâëÿåòñÿ îøèáêà êðóòÿùåãî
ìîìåíòà. Ýòà îøèáêà çàïèñûâàåòñÿ, è åå íåîáõîäèìî êâèòèðîâàòü êîìàíäîé
ïóñêà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîåê áëîêà AUMATIC.
Íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ îøèáêó ìîæíî êâèòèðîâàòü íàæàòèåì íà
êíîïêó RESET (ñáðîñ), ïðè ýòîì ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ÌÅÑÒÍÛÉ.
13.15.2 Çàùèòà äâèãàòåëÿ (òåðìîêîíòðîëü)
Òåðìîâûêëþ÷àòåëè Åñëè òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ïðåâûñèò óñòàíîâëåííûé ïðåäåë, ïðèâîä
(ñòàíäàðò) îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå îá îøèáêå òåìïåðàòóðíîãî
ðåæèìà (îáùèé ñèãíàë îøèáêè).
Ñîãëàñíî ïàðàìåòðàì çàêàçà AUMATIC îøèáêà ëèáî ñáðàñûâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ äâèãàòåëÿ, ëèáî ñáðàñûâàåòñÿ âðó÷íóþ
ïóòåì íàæàòèÿ íà êíîïêó ÑÁÐÎÑ íà ïóëüòå ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ (ñì.
ïàðàìåòð MOTOR PROTECTION, ñòð. 49).
Òåðìèñòîð (ìîäèôèêàöèÿ) Åñëè òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ïðåâûñèò óñòàíîâëåííûé ïðåäåë, ïðèâîä

îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå îá îøèáêå òåìïåðàòóðíîãî
ðåæèìà (îáùèé ñèãíàë îøèáêè).
Ïîñëå òîãî êàê äâèãàòåëü îõëàäèòñÿ, îøèáêó íåîáõîäèìî êâèòèðîâàòü ïóòåì
íàæàòèÿ êíîïêè RESET (ñáðîñ) íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ. Åñëè
100
AUMATIC ñíàáæåí èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû, ñáðîñ ìîæåò áûòü 100
îñóùåñòâëåí êîìàíäîé ñáðîñà ÷åðåç ïîëåâóþ øèíó.
95 95
13.15.3 Ïðåâûøåíèå ìàêñ. êîëè÷åñòâà ïóñêîâ èëè âðåìåíè ðàáîòû â ÷àñ
75 Êîíòðîëèðóåòñÿ ïðåâûøåíèå ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà ïóñêîâ â ÷àñ èëè 75
ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè ðàáîòû â ÷àñ. Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïóñêîâ â
÷àñ è ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû â ÷àñ óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
çàâîäå-èçãîòîâèòåëå â çàâèñèìîñòè îò òèïà ïðèâîäà. Äàííàÿ ôóíêöèÿ
25 êîíòðîëÿ ñèãíàëèçèðóåò î ïîÿâëåíèè êîíòðîëèðóåìîãî ñîáûòèÿ. Ïðèâîä ïðè 25
ýòîì íå îòêëþ÷àåòñÿ.
5 5
0 0
63
63

100 100
95 95
75 75
Ïðåâûøåíèå äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé çàïèñûâàåòñÿ â ýêñïëóàòàöèîííûå

äàííûå ïðèâîäà «WRN.STARTS/RUN1» è «WRN. STARTS/RUN2» (ñòð. 47).
25 «WRN.STARTS/RUN1» ñîäåðæèò îáùåå âðåìÿ, âî âðåìÿ êîòîðîãî 25
ñèãíàëèçèðîâàëîñü î ïðåâûøåíèè êîëè÷åñòâà çàïóñêîâ/âðåìåíè ðàáîòû.

5
«WRN.STARTS/RUN2» ñîäåðæèò ìàêñèìàëüíóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü 5
0
ïðåâûøåíèÿ êîëè÷åñòâà çàïóñêîâ/âðåìåíè ðàáîòû. 0
Ïðèìåð:
Áëîê AUMATIC âûäàåò â îáùåé ñëîæíîñòè 3 ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïðåâûøåíèè
êîëè÷åñòâà çàïóñêîâ/âðåìåíè ðàáîòû â ÷àñ: îäèí ðàç çà â òå÷åíèè 20 ìèíóò,
îäèí ðàç çà â òå÷åíèè 15 ìèíóò è îäèí ðàç çà â òå÷åíèè 22 ìèíóòû. Ïîñëå
ýòîãî â ýêñïëóàòàöèîííûå äàííûå áóäòò ñîäåðæàòü ñëåäóþùèå çàïèñè:
«WRN.STARTS/RUN1» = 57 ìèí. =^ îáùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè
(20+15+22 ìèí)
«WRN.STARTS/RUN2» = 22 ìèí. =^ ìàêñèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü.
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü íàñòðîèòü ìàêñ. êîëè÷åñòâî

çàïóñêîâ è ìàêñ. âðåìÿ ðàáîòû ÷åðåç äèñïëåéáëîêà
óïðàâëåíèÿ, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «MONITOR
TRIGGERS» (ñòð. 48, ìåíþ M40) íà «FUNCTION ACTIVE».
13.15.4 Êîíòðîëü âðåìåíè õîäà Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò êîíòðîëèðîâàòü âðåìÿ õîäà ïðèâîäà. Åñëè
äâèæåíèå ïðèâîä à îò ïîëîæåíèÿ ÎÒÊÐÛÒÎ äî ïîëîæåíèÿ ÇÀÊÐÛÒÎ
çàíèìàåò áîëüøå óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè (ïàðàìåòð MAX. RUN TIME, ñòð.
37), òî ïîäàåòñÿ ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðèâîä ïðè ýòîì íå îòêëþ÷àåòñÿ.
Åñëè ïðèâîä äâèãàåòñÿ îò ïðîìåæóòî÷íîãî ïîëîæåíèÿ ê êîíå÷íîìó
ïîëîæåíèþ, óñòàíîâëåííîå êîíòðîëüíîå âðåìÿ äëÿ âñåãî õîäà
ïðåîáðàçóåòñÿ ïðîïîðöèîíàëüíî äëÿ ó÷àñòêà, êîòîðûé íàäî ïðîéòè.
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü íàñòðîèòü âðåìÿ õîäû è ìàêñ.

âðåìÿ ðàáîòû ÷åðåç äèñïëåé áëîêà óïðàâëåíèÿ, íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «MONITOR TRIGGERS» (ñòð. 48, ìåíþ
M40) íà «FUNCTION ACTIVE».
13.15.5 Êîíòðîëü ðåàãèðîâàíèÿ Áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC êîíòðîëèðóåò ðåàãèðîâàíèå ïðèâîäà ÷åðåç
ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ â ïðèâîäå.
Åñëè çà óñòàíîâëåííîå âðåìÿ íå áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî ðåàêöèè âûõîäíîãî
îðãàíà ïðèâîäà (ïàðàìåòð REACTION TIME, ñòð. 46), ïðèâîä îòêëþ÷àåòñÿ è
ãåíåðèðóåòñÿ ñèãíàë îøèáêè (îáùèé ñèãíàë îøèáêè). Ñðàáàòûâàíèå
ôóíêöèè êîíòðîëÿ îòêëèêà òàêæå îòîáðàæàåòñÿ íà äèñïëåå â ìåíþ
äèàãíîñòèêè.
Îøèáêó ìîæíî êâèòèðîâàòü íàæàòèåì íà êíîïêó RESET (ñáðîñ) íà ìåñòíîì
ïóëüòå óïðàâëåíèÿ. Åñëè AUMATIC ñíàáæåí èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû,
ñáðîñ ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåí êîìàíäîé ñáðîñà ÷åðåç ïîëåâóþ øèíó.
Åñëè ïðèâîä ðàáîòàåò îò îäíîãî èç ïðîìåæóòî÷íûõ ïîëîæåíèé, êîíòðîëü
ðåàãèðîâàíèÿ íå ïðîèçâîäèòñÿ.
Ôóíêöèÿ êîíòðîëÿ îòêëèêà íàñòðàèâàåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå (ïàðàìåòð
REACTION MONITORING, ñòð. 48).
13.16 Èíäèêàöèÿ âðàùåíèÿ B ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ ÷åðåç ñèãíàëüíûå ðåëå 1-5 ìîãóò ïîäàâàòüñÿ ñèãíàëû,
(ñâåòîâîé ìèãàþùèé ñèãíàëèçèðóþùèå î äâèæåíèè íàïðàâëåíèè õîäà ïðèâîäà.
èíäèêàòîð) Ïàðàìåòð ñèãíàëüíûõ ðåëå 1 - 5 «OPENING BLINK» è «CLOSING BLINK»,
ñì. íà ñòð. 34 - 36.
100 Íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ èìåþòñÿ ñâåòîäèîäû, êîòîðûå ìîãóò 100
ñèãíàëèçèðîâàòü î äâèæåíèè ïðèâîäà è î íàïðàâëåíèè õîäà (ñì. òàêæå ñòð.

95 22, ðàçäåë 12.4.2). Ñèãíàëèçàöèÿ âêëþ÷àåòñÿ è îòêëþ÷àåòñÿ óñòàíîâêîé 95
ïàðàìåòðà «BLINKER», ñòð. 32.

75 75
25 25
5 5
0 0
64
64

100 100
95 95
13.17 Ðåãèñòðàöèÿ
75 75
Áëîê AUMATIC êîíòðîëèðóåò è çàïèñûâàåò ðàçëè÷íûå äàííûå â
ýêñïëóàòàöèîííûõ äàííûõ ýíåðãîíåçàâèñèìóþ ïàìÿòü (EEPROM). Èìååòñÿ äâà ñ÷åò÷èêà, îäèí èç
êîòîðûé ìîæíî ñáðàñûâàòü. Çàðåãèñòðèðîâàííûå äàííûå (ñì. ñòð. 46) ìîãóò
25 áûòü ïðîñìîòðåíû è óäàëåíû ÷åðåç ìåíþ äèñïëåÿ (ñì. ñòð. 25, ðàçäåë 25
12.5.4). Ôóíêöèÿ óäàëåíèÿ äàííûõ çàùèùåíà ïàðîëåì.

5 5
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü ñ ôóíêöèåé ðåãèñòðàöèè

0 0
ýêñïëóàòàöèîííûõ äàííûõ ÷åðåç äèñïëåé áëîêà óïðàâëåíèÿ,
ïàðàìåòð «OPERATIONAL DATA» (ñòð. 48, ìåíþ M40) äîëæåí
áûòü óñòàíîâëåí íà «VIEW ENABLED».
13.18 Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ Â ýëåêòðîííîé çàâîäñêîé òàáëè÷êå çàïèñûâàþòñÿ äàííûå ïðèâîäà è
òàáëè÷êà ïëîùàäêè (ñì. ñòð. 47). Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ðåäàêòèðîâàòü è èçìåíÿòü
ïîëüçîâàòåëüñêèå ïîëÿ, íîìåð àðìàòóðû è íîìåð ïëîùàäêè (ñì. 25, ðàçäåë
12.5.4).
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü íàñòðîèòü ýëåêòðîííóþ

çàâîäñêóþ òàáëè÷êó ÷åðåç äèñïëåé áëîêà óïðàâëåíèÿ,
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «EL. NAME PLATE» (ñòð.
48, ìåíþ M40) íà «VIEW ENABLED».
13.19 Ðàçáëîêèðîâàíèå ìåñòíîãî Óïðàâëåíèå ïðèâîäà ñ ïîìîùüþ êíîïîê íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ
óïðàâëåíèÿ (ìîäèôèêàöèÿ) ÎÒÊÐÛÒÎ-ÑÒÎÏ-ÇÀÊÐÛÒÎ-ÑÁÐÎÑ ìîæíî áëîêèðîâàòü è ðàçëîêèðîâàòü
÷åðåç öèôðîâîé âõîä RELEASE (ñì. ñõåìó ACP).
Áëîêèðîâàòü ìåñòíîå óïðàâëåíèå: íåò ñèãíàëà íà âõîäå RELEASE
Ðàçëîêèðîâàòü ìåñòíîå óïðàâëåíèå: èìååòñÿ ñèãíàë íà âõîäå RELEASE
×òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ êíîïîê ìåñòíîãî

óïðàâëåíèÿ, ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà ìåñòíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ
äîëæåí íàëîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè ÌÅÑÒÍÛÉ.
Â êîìáèíàöèè ñ èíòåðôåéñîì ïîëåâîé øèíû ðàçáëîêèðîâêà ìåñòíîãî

óïðàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç øèíó. Ñìîòðèòå òàêæå ðóêîâîäñòâà
AUMATIC AC 01.1 PROFIBUS-DP è AUMATIC AC 01.1 MODBUS.
14. Îøèáêè è ïðåäóïðåæäåíèÿ
14.1 Ïðîèçîøëà îøèáêà Â ñëó÷àå âîçíèêîâåíèÿ îøèáêè ýëåêòðè÷åñêàÿ, ðàáîòà ïðèâîäà ïðåðûâàåòñÿ
èëè ïðåêðàùàåòñÿ ñîâñåì. Èíôîðìàöèÿ î á îøèáêå îòîáðàæàåòñÿ â ìåíþ
ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ (ñòð. 29) è ìîæåò áûòü âûçâàíà â ýòîì æå ìåíþ. Â
çàâèñèìîñòè îò îøèáêè è íàñòðîåê áëîêà AUMATIC ñèãíàë îøèáêè
ïåðåäàåòñÿ ÷åðåç ðåëå îøèáêè (ñì. ñòð. 34, ïàðàìåòð «ALARM CONTACT»).
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîñìîòðåòü ÷åðåç ïîêàçàíèÿ
äèàãíîñòèêè (ñòð. 52).
14.2 Ïðåäóïðåæäåíèÿ Ïðåäóïðåæäåíèÿ íå âëèÿþò íà ðàáîòó ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé ïðèâîäà. Îíè
ñëóæàò òîëüêî â èíôîðìàòèâíûõ öåëÿõ.
Èíôîðìàöèÿ î ïðåäóïðåæäåíèÿõ îòîáðàæàåòñÿ â ìåíþ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ
(ñòð. 29) è ìîæåò áûòü âûçâàíà â ýòîì æå ìåíþ. Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî ïðîñìîòðåòü ÷åðåç ïîêàçàíèÿ äèàãíîñòèêè (ñòð. 52).
Â çàâèñèìîñòè îò âèäà ïðåäóïðåæäåíèÿ è íàñòðîåê áëîêà AUMATIC ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ âûäàåòñÿ ÷åðåç ðåëå íåïîëàäêè (ñì. ñòð. 34, ïàðàìåòð
«ALARM CONTACT»).
100 .
14.3 Íåèñïðàâíîñòè, ñâÿçàííûå ñ îáðàòíîé ñâÿçüþ ïî ïîëîæåíèþ / ñèãíàëîì Å2 (îò ïðèâîäà)
Ïðîâåðüòå ïàðàìåòð «FEEDBACK E2» (M4101): 100
95
.
Çíà÷åíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óñòàíîâëåííîìó äàò÷èêó ïîëîæåíèÿ.
Ïðîâåðüòå ïàðàìåòð «I/O1 ANALOG OUT1» (M410À): 95
75
.
Çíà÷åíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ìîíòàæíîé ñõåìå.
Ïðîâåðüòå ïàðàìåòð «I/O1 ANALOG OUT1 TYPE» (M410B):
Çíà÷åíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáóåìîé âåëè÷èíå îáðàòíîé ñâÿçè.
75
25 25
5 5
0 0
65
65

100 100
95 95
75
. Ïðîâåðêà ïîêàçàíèé äèàãíîñòèêè D9:
Âåëè÷èíà íà âåðõíåé ñòðî÷êå – ýòî íåîáðàáîòàííîå çíà÷åíèå â êîíå÷íîì
75
ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ. Íèæíÿÿ ñòðî÷êà – íåîáðàáîòàííîå çíà÷åíèå â

25 êîíå÷íîì ïîëîæåíèè ÎÒÊÐÛÒÎ. Ñðåäíÿÿ ñòðî÷êà – íåîáðàáîòàííîå 25
çíà÷åíèå äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ â òåêóùåì ïîëîæåíèè. Äàííàÿ âåëè÷èíà

5
äîëæíà èçìåíÿòüñÿ ïî ìåðå âðàùåíèÿ âûõîäíîãî âàëà ïðèâîäà íà âñåé 5
0
. âåëè÷èíå õîäà.
Ïðè îòêëþ÷åíèè ñ ïîìîùüþ ñèñòåìû îãðàíè÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà:
Íàñòðîéòå ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü íà êîíå÷íîå ïîëîæåíèå êàê ìîæíî áëèæå
0
. ê ìåñòó ñðàáàòûâàíèÿ îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîåíòà.

Ïðîâåðüòå ïîäà÷ó ïèòàíèÿ - 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà (ñ ãàëüâàíè÷åñêîé
ðàçâÿçêîé) äëÿ ñèãíàëà îáðàòíîé ñâÿçè ïî ïîëîæåíèþ.
14.4 Ñáîé ñèãíàëà çàäàþùåãî çíà÷åíèÿ E1
.
Ïàðàìåòð «POSITIONER» (M4000) äîëæåí ïîêàçûâàòü POSITIONER
. ENABLED
Ïðîâåðèòü ïàðàìåòð «SETPOINT E1» (M4100):
. çíà÷åíèÿ äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ñõåìå ïîäêëþ÷åíèé

Âõîäíîé äèàïàçîí ïàðàëëåëüíîãî èíòåðôåéñà äîëæåí áûòü ïðàâèëüíî
íàñòðîåí (ïàðàìåòð «I/O1 ANALOG IN1 START» (M410H) è «I/O1
. ANALOG IN1 END» (M410I)

Ïàðàìåòðû äèàïàçîíà äîïóñêà äîëæíû áûòü ïðàâèëüíî íàñòðîåíû
(ïàðàìåòð «FULL OPEN ADJUST» (M1901) è «FULL CLOSE ADJUST»
. (M1902)
Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî ïîëîæåíèþ äîëæíà ïðàâèëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü (ñì.
ãëàâó 14.3).
14.5 Ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåå íå
÷èòàþòñÿ èëè ïëîõî ÷èòàþòñÿ
. Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó ïèòàíèÿ 24 Â íà áëîê AUMATIC, íàïðèìåð, ïðè
âêëþ÷åíèè âñå ñâåòîäèîäû äîëæíû êîðîòêî âñïûõíóòü. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
. çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëè.
Íàñòðîéêà ÿðêîñòè ñâå÷åíèÿ äèñïëåÿ: Ëèáî èçìåíèòü ïàðàìåòð «LCD
CONTRAST» (M011) (÷åì âûøå çíà÷åíèå, òåì òåìíåå äèñïëåé), ëèáî
èçìåíèòü êîíòðàñò íîñòü êíîïêîé «ÂÛÕÎÄ» C , êàê îïèñàíî íà ñòð. 23.
14.6 Ïðèâîä íå ðàáîòàåò .. Ïðîâåðüòå ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ íà äâèãàòåëü.
Ïðîâåðèòü ïîäà÷ó 24 Â íà áëîê AUMATIC, íàïðèìåð, ïðè âêëþ÷åíèè âñå
ñâåòîäèîäû äîëæíû êîðîòêî âñïûõíóòü. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå
. ïðåäîõðàíèòåëè.
Ïðîâåðüòå ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ (ïîêàçàíèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ S1 è
ïîêàçàíèÿ äèàãíîñòèêè D2). Ïðè ïîÿâëåíèè ñîîáùåíèÿ îá îøèáêå ïðèâîä
ðàáîòàòü íå áóäåò.
14.7 Ïðèâîä ðàáîòàåò òîëüêî â . Íàñòðîéêà ïàðàìåòðà «I/O STACK1» (M4106) äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
ìåñòíîì ðåæèìå
. ìîíòàæíîé ñõåìå.
Ïðîâåðüòå ñèãíàë «NOT READY IND.» (ïîêàçàíèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ
S3).
14.8 Ïðèâîä íå îòêëþ÷àåòñÿ ïóòåâûì âûêëþ÷àòåëåì â íàïðàâëåíèÿõ ÇÀÊÐÛÒÎ èëè ÎÒÊÐÛÒÎ
Óñòàíîâëåí âèä îòêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà ñ ïîìîùüþ îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî
ìîìåíòà.
..
Óñòàíîâèòü îòêëþ÷åíèå ïðèâîäà ïî êîíå÷íûì ïîëîæåíèÿì:
Óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «CLOSE POSITION» (ñòð. 31) íà «LIMIT».
Óñòàíîâèòü ïàðàìåòð «OPEN POSITION» (ñòð. 31) íà ‘«LIMIT».
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
66
66

100 100
95
15. Ïðåäîõðàíèòåëè . Ïåðåä çàìåíîé ïðåäîõðàíèòåëåé îòêëþ÷èòå ïèòàíèå

95
.
75 75
ïðèâîäà.
Ïðåäîõðàíèòåëè (ðèñ. W) íàõîäÿòñÿ ïîä êðûøêîé çàäíåé
25 . ïàíåëè.
Çàìåíÿÿ ïðåäîõðàíèòåëè, óáåäèòåñü, ÷òî îíè èìåþò
îäèíàêîâûå õàðàêòåðèñòèêè.
25
5 5
0 ðèñ. W: Çàäíÿÿ ïàíåëü (èñïîëíåíèå ñ ðåâåðñèâíûìè ïóñêàòåëÿìè) 0
Ïðåäîõðàíèòåëè: 1F1 / 1F2

F3 F4
(ðèñ. W) 2F1 / 2F2
6,3 x 32 5 x 20 5 x 20
Ðàçìåð
ìì ìì ìì
ñ ðåâåðñèâíûìè 1 A T; 1,6 A T 1,25 A T
ïóñêàòåëÿìè 500 Â 250 Â 250 Â
16 A FF; 1,6 A T 1,25 A T
ñ òèðèñòîðàìè
500 Â 250 Â 250 Â
1F1/ 1F2: Äëÿ ðåâåðñèâíûõ ïóñêàòåëåé: ãëàâíûå ïðåäîõðàíèòåëè áëîêà

ïèòàíèÿ
2F1/ 2F2: Äëÿ òèðèñòîðíûõ ïóñêàòåëåé: ãëàâíûå ïðåäîõðàíèòåëè áëîêà
ïèòàíèÿ è áëîà òèðèñòîðîâ
F3: ïîäà÷à âíóòðåííåãî íàïðÿæåíèÿ 24 Â ïîñòîÿííîãî òîêà.
F4: ïîäà÷à âíóòðåííåãî íàïðÿæåíèÿ 24 Â ïåðåìåííîãî òîêà
(ìîäèô.: 115 Â ïåðåìåííîãî òîêà);
îáîãðåâàòåëü, óñòðîéñòâî îòêëþ÷åíèÿ äëÿ PTC òåðìèñòîðîâ,
óïðàâëåíèå ðåâåðñèâíûìè ïóñêàòåëÿìè
F5: àâòîìàòè÷åñêèé ïðåäîõðàíèòåëü îò êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ (ñì.ñõåìó ïîäêëþ÷åíèé) âíåøíåãî áëîêà ïèòàíèÿ 24 Â
ïîñòîÿííîãî òîêà äëÿ ïîòðåáèòåëÿ
Äàííûé ïðåäîõðàíèòåëü ðàñïîëîæåí íà áëîêå ïèòàíèÿ, à íå ïîä
êðûøêîé çàäíåé ïàíåëè.
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
67
67

100 100
95 95
75
16. ×åðòåæ è âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé ìíîãîîáîðîòíûõ ïðèâîäîâ SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1 75
14
012
155.0
25 25
85.0
30.0
5 5
85.001
85.001
B3 / B4 / E
0 0
153.0
S2
10.0
153.5
S2
153.2
153.1
153.3
90.0
90.001
90.001
9.0
152.1
152.2
D
80.0
5.37
5.8
151.0
80.001
80.001
80.3
S2
5.0
160.2
160.1
A
5.32
S2
5.7
3.0
2.0
5.12
39
S1 / S2
S1 / S2
55.0
S2
S2
50.0
58.0
6
27
S2
B1 / C
S1 / S2
19.0
17.0
053
S2
24
18
24.0 / 23.0
25.0
22.0
019
020
107
1.0
100
51.0
52.0
106.0
105.0
61.0
20.0
56.0
57.0
54.0
53.0
60.0
49.0
59.0
S1 / S2
70.1
S2
S2
156.0
S2 S2
79.0
79.0
70.0
S1 / S2
S2
15.0
100 100
SAR 07.1 – SAR 14.1
95 95
SA 07.1 – SA 14.1
75 75
SAR 16.1
SA16.1
25 25
5 5
0 0
68
68

100 100
95 95
75 75
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé óêàçûâàéòå òèï ìíîãîîáîðîòíîãî ïðèâîäà è êîìì. íîìåð ïîðó÷åíèÿ (ñì. çàâîäñêóþ
òàáëè÷êó ïðèâîäà).
25 25
Íîì. Êîä Íàèìåíîâàíèå Íîì. Êîä Íàèìåíîâàíèå

5 5
012 E øòèôò B Ñìîòðè âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ áëîêà
55.0
E óïðàâëåíèÿ AC 01.1.
0 019 âèíò ñ öèëèíäð. ãîëîâêîé 0
56.0 B êîíòàêòíûé âûâîä äëÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ

020 E çàæèìíàÿ øàéáà
57.0 B êîíòàêòíûé âûâîä äëÿ äâèãàòåëÿ
053 E áîëò
58.0 B ïðîâîä çàùèòíîãî çàçåìëåíèÿ
1.0 B êîðïóñ â ñáîðå
2.0 B ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà (â ñáîðå) êîíòàêòíûé øòûðåê äëÿ ýëåêòðîìîòîðà è
59.0 1) B
òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ â ðàçúåìå ýëåêòðîìîòîðà
3.0 B ïîëûé âàë (â ñáîðå) (áåç ÷åðâÿ÷íîãî êîëåñà)
5.0 B ÷åðâÿ÷íûé (â ñáîðå) áëîê óïðàâëåíèÿ (â ñáîðå) áåç óñòàíîâî÷íûõ
60.0 B ãîëîâîê îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà è
5.12 E óñòàíîâî÷íûé âèíò
5.32 E ñîåäèíèòåëüíûé øòèôò
5.37 B òÿãîâûé òðîñ (â ñáîðå) óñòàíîâî÷íàÿ ãîëîâêà îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî
61.0 B
ìîìåíòà
5.7 E ìóôòà ýëåêòðîìîòîðà
70.0 B ýëåêòðîäâèãàòåëü
5.8 B ìóôòà ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ (â ñáîðå)
6 E ×åðâÿ÷íîå êîëåñî 70.1 1) B êîëîäêà ðàçúåìà ýëåêòðîìîòîðà (áåç êîíòàêòîâ)
ïëàíåòàðíàÿ ïåðåäà÷à (â ñáîðå) ðó÷íîãî 79.0 2) B ïëàíåòàðíàÿ ïåðåäà÷à äâèãàòåëÿ (â ñáîðå)
9.0 B
óïðàâëåíèÿ
âûõîäíàÿ âòóëêà òèïà À (â ñáîðå)
10.0 B ôëàíåö êðåïëåíèÿ ïîäøèïíèêà (â ñáîðå) 80.0 3) B
(áåç ðåçüáû â ðåçüáîâîé âòóëêå)
14 E ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ
80.0013) E óïîðíûé èãîëü÷àòûé ïîäøèïíèê
15.0 B êðûøêà (â ñáîðå) îòñåêà âûêëþ÷àòåëåé
80.3 3) E ðåçüáîâàÿ âòóëêà (áåç ðåçüáû)
17.0 B ðû÷àã (â ñáîðå)
85.0 3) B âûõîäíàÿ âòóëêà òèïà Â3
18 E çóá÷àòûé ñåãìåíò
85.0013) E ïðóæèííîå ñòîïîðíîå êîëüöî
19.0 B øåñòåðíÿ (â ñáîðå)
90.0 3) B âåäîìîå çâåíî D
20.0 B ïîâîðîòíûé ñòîïîð (â ñáîðå)
90.0013) E ïðóæèííîå ñòîïîðíîå êîëüöî
B âåäóùàÿ øåñòåðíÿ II îãðàíè÷èòåëÿ
22.0 ïóòåâîé/ìîìåíòíûé âûêëþ÷àòåëü (âêë.
ìîìåíòà (â ñáîðå) 100 B
êîíòàêòíûå øòûðüêè)
B âåäóùåå êîëåñî ñèñòåìû îòêëþ÷åíèÿ ïî
23.0
ïîëîæåíèþ (â ñáîðå) äàò÷èê áëèíêåðà (áåç èìïóëüñ. äèñêà è èçîëèð.
105.0 B
âåäóùåå êîëåñî ñèñòåìû îòêëþ÷åíèÿ ïî ïëàòû)
24 E
ïîëîæåíèþ 106.0 B ðåçüáîâàÿ øïèëüêà äëÿ âûêëþ÷àòåëåé
ïðîìåæóòî÷íîå êîëåñî ñèñòåìû 107 E ðàñïîðêà
24.0 B
îòêëþ÷åíèÿ ïî ïîëîæåíèþ (â ñáîðå) 151.0 B îáîãðåâàòåëü
25 E ñòîïîðíàÿ øàéáà 152.1 3) B îòñóòñòâóåò
27 E ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà 152.2 3) B îòñóòñòâóåò
30.0 B ìàõîâèê ñ ðó÷êîé 153.0 3) B îòñóòñòâóåò
39 E ðåçüáîâàÿ çàãëóøêà 153.1 3) B îòñóòñòâóåò
B êîëîäêà êîíòàêòîâ (â ñáîðå) ðàçúåìà 153.2 3) B îòñóòñòâóåò
49.0 1)
äâèãàòåëÿ
153.3 3) B îòñóòñòâóåò
50.0 B ñìîòðè âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ 153.5 3) B îòñóòñòâóåò
áëîêà óïðàâëåíèÿ AC 01.1.
155.0 3) B îòñóòñòâóåò
51.0 B ñìîòðè âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ
áëîêà óïðàâëåíèÿ AC 01.1. 156.0 3) B ìåõàíè÷åñêèé óêàçàòåëü ïîëîæåíèÿ
52.0 B êîëîäêà êîíòàêòîâ (áåç êîíòàêòîâ) 160.1 3) E çàùèòíàÿ òðóáêà (áåç êîëïàêà)
100 100
53.0 B ñìîòðè âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ 160.2 3) E êîëïàê çàùèòíîé òðóáêè
áëîêà óïðàâëåíèÿ AC 01.1.
95 95
S1 S êîìïëåêò ïðîêëàäîê (ìàëûé)
54.0 B ñìîòðè âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ S2 S êîìïëåêò ïðîêëàäîê (áîëüøîé)
75 áëîêà óïðàâëåíèÿ AC 01.1. 75
Êîä «Â» = óçåë Êîä «Å» = îòäåëüíàÿ äåòàëü Êîä «S» = íàáîð «â ñáîðå» = â ñáîðå, â êîìïëåêòå
1) SA 16.1 ñî ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ 32 - 180 îá/ìèí.; ýëåêòðîìîòîð ïîäêëþ÷àåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê êîíòàêòíîé êîëîäêå (¹ 52.0).
25 2) Íå äëÿ âñåõ ñêîðîñòåé âðàùåíèÿ 25
3) Â áàçîâîå èñïîëíåíèå íå âõîäèò
5 5
0 0
69
69

100 100
95 95
75
17. ×åðòåæ è âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé AUMATIC AC 01.1 75
2.1
25 25
5 5
2.2
S
0 0
2.0
S
2.3
2.4
8.0
9.0
10.0
1.01
1.02
11.0
40.1
S
1.1
52.0
6.0
51.0
50.0
4.01
S
4.0
4.1
50.1
56.0
57.0
S
58
100 100
15.0
95 95
75 75
55.0
53.0
54.0
25 25
5 5
0 0
70
70

100 100
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè AUMATIC AC 01.1 (íå âíîñÿùèé èçìåíåíèÿ â ðåæèì ðàáîòû)
95 95
75 75
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé óêàçûâàéòå òèï áëîêà óïðàâëåíèÿ è êîìì. íîìåð (ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó áëîêà
óïðàâëåíèÿ).
25 25
Íîì. Êîä Íàèìåíîâàíèå Íîì. Êîä Íàèìåíîâàíèå

5 5
1.01 E âèíò ñ öèëèíäð. ãîëîâêîé 11.0 B ïëàòà ðåëå
0
1.02 E ïðóæèííàÿ øàéáà 15.0 B êðûøêà (â ñáîðå) 0
1.1 E ðïóñ 40.1 E ãíåçäîâàÿ êîëîäêà ãíåçäàìè

2.0 B ïóëüò ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ (â êîìïë.)1) 50.0 B øòåïñåëüíàÿ êðûøêà (â ñáîðå)
2.1 E ïàíåëü ñ îáîçíà÷åíèÿìè ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ 50.1 E øòåïñåëüíàÿ êðûøêà
2.2 E íàâåñíîé çàìîê 51.0 B ãíåçäîâàÿ êîëîäêà (ñ êîíòàêòàìè)
2.3 E ïëàòà ïóëüòà ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ1) 52.0 B êîëîäêà êîíòàêòîâ (áåç êîíòàêòîâ)
2.4 B ïðîâîä çàçåìëåíèÿ 53.0 B ãíåçäî äëÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ
4.0 B ïóñêàòåëè (â ñáîðå) 54.0 B ãíåçäî äëÿ äâèãàòåëÿ
4.01 S âòîðè÷íûé ïðåäîõðàíèòåëü 55.0 B ãíåçäî çàçåìëåíèÿ
4.1 E ïóñêàòåëè 56.0 B êîíòàêòíûé âûâîä äëÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ
6.0 B áëîê ïèòàíèÿ 57.0 B êîíòàêòíûé âûâîä äëÿ äâèãàòåëÿ
8.0 B èíòåðôåéñíàÿ ïëàòà 58.0 B çàçåìëÿþùèé ïðîâîä
9.0 B ïëàòà ëîãèêè S S êîìïëåêò ïðîêëàäîê
10.0 B ìîíòàæíàÿ ïëàòà
Ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè íåîáõîäèìî âûáèðàòü ñîãëàñíî ìîíòàæíîé ñõåìå.
ðèñ. L4 ðèñ. L5: Êðûøêà îòñåêà

Anzeigescheibe
Anzeigemarke
Ìåòêà
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
71
71

100 100
95 95
75
18. Òåõíè÷åñêèé óõîä Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ ïðîâåðèòü ïðèâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé 75
ëàêîêðàñî÷íîãî ïîêðûòèÿ. Òùàòåëüíî óñòðàíèòü ïîâðåæäåíèÿ äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè. Îðèãèíàëüíóþ êðàñêó ìîæíî ïîëó÷èòü â
íåáîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ íåïîñðåäñòâåííî ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ.
25 25
Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû AUMA òðåáóþò ëèøü ìèíèìàëüíîãî

5
òåõîáñëóæèâàíèÿ. 5
0
×òîáû îáåñïå÷èòü íàäåæíîñòü ðàáîòû ïðèâîäà, åãî íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî 0
ââåñòè â ýêñïëóàòàöèþ.
Òàê êàê ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëüíûå ýëåìåíòû ïîäëåæàòü ñòàðåíèþ, èõ

íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿòü è çàìåíÿòü.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ ãðÿçè è âëàãè î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî

óêðåïèòü óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà íà êðûøêàõ, à òàêæå ïëîòíî ïðèòÿíóòü
êàáåëüíûå ðàçúåìû.
Ðåêîìåíäóåòñÿ:
. Ïðè íå ÷àñòîì âêëþ÷åíèè, êàæäûå 6 ìåñÿöåâ ïðîâîäèòü ïðîáíûé ïóñê äëÿ
. îáåñïå÷åíèÿ ïîñòîÿííîé ýêñïëóàòàöèîííîé ãîòîâíîñòè.

Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ, à çàòåì
åæåãîäíî, ïðîâåðÿòü çàòÿæêó áîëòîâ ìåæäó ïðèâîäîì è àðìàòóðîé/
ðåäóêòîðîì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîäòÿíóòü ñ óñèëèåì ñîãëàñíî
òàáëèöå 1, ñòð. 9.
. Íà ïðèâîäàõ ñ âûõîäíîé âòóëêîé òèïà À ñëåäóåò ïðèáëèçèòåëüíî ðàç â

ïîëãîäà äîáàâëÿòü ñ ïîìîùüþ ïðåññ-ìàñëåíêè ñìàçêó äëÿ
øàðèêîïîäøèïíèêîâ â ñìàçî÷íûé ïàòðóáîê.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ñìàçêó AUMA.
Êîðïóñ ïðèâîäà çàïîëíÿåòñÿ ñìàçêîé íà çàâîäå.

Ðåêîìåíäóåìàÿ ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû ñìàçêè:
.. ïðè íåáîëüøîì êîëè÷åñòâå ïóñêîâ - ÷åðåç 10-12 ëåò

ïðè ÷àñòûõ ïóñêàõ - ÷åðåç 6-8 ëåò
Øïèíäåëü àðìàòóðû äîëæåí ñìàçûâàòüñÿ îòäåëüíî.
19. Òåõíè÷åñêàÿ ïîääåðæêà Êîìïàíèÿ AUMA ïðåäëàãàåò ïîëíîå ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèÿ, íàïðèìåð,
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ïðîâåðêó ïðèâîäîâ. Àäðåñà öåíòðîâ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (â Êåëüíå, Ìàãäåáóðãå, Áàâàðèè) ñì. íà ñòðàíèöå
èëè â èíòåðíåòå (ñòð. 74).
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
72
72

100 100
95 95
75
20. Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ è Äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ 75
25 25
5 5
0 0
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
73
73

100 100
AUMATIC AC 01.1 (íå âíîñÿùèé èçìåíåíèÿ â ðåæèì ðàáîòû) Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
95 95
75
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü 75
À Î Ñ
Àâàðèéíûé ðåæèì 56,57 Îáîãðåâàòåëü 5,12 Ñâåòîäèîäíàÿ èíäèêàöèÿ 22
25 Àäðåñà 75 Îáðàòíàÿ ñâÿçü ïî ïîëîæåíèþ Ñåëåêòîðíûé ïåðåêëþ÷àòåëü 55 25
Á (àíàëîã.) 61 Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ

5
Ï êà÷åñòâà 73 5
Áåçîïàñíûé ðåæèì 59
Ñèãíàëüíûå ðåëå 60
Áëèíêåð 64 Ïàðàìåòðû ïðîãðàììíîãî
0
Ñíÿòèå áëîêèðîâêè ìåñòíîãî 0
Áëîê ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ 22 îáåñïå÷åíèÿ 29
áëîêà óïðàâëåíèÿ 65
Â Ïàðîëü 26
Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû 8
Ïàóçà 58,60
Âåäîìîñòü çàïàñíûõ ÷àñòåé 69 Ñîîáùåíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà 61
Ïåðåáåã 58
Âèä îòêëþ÷åíèÿ 12,61 Ñòðóêòóðà ìåíþ 23
Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ðåæèìîì
Âðåìÿ ïîçèöèîíèðîâàíèÿ Ò
óïðàâëåíèÿ è ðåæèìîì ïëàâíîãî
(ïîøàãîâûé ðåæèì) 60
ðåãóëèðîâàíèÿ 59 Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 5
Âðåìÿ õîäà 64
Ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûé Òåðìèñòîð 5,63
Ä ðåæèì 5 Òåðìîâûêëþ÷àòåëü 5,63
Äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ 73 Ïîêàçàíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà 25 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè 4
Äèñê óêàçàòåëÿ ïîëîæåíèÿ 20,21 Ïîøàãîâûé ðåæèì 60 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5
Ïðåäîõðàíèòåëè 67 Òåõîáñëóæèâàíèå 4,72
Ç
Ïðåäóïðåæäåíèÿ 65 Òèï áëèíêåðà 32
Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà 11 Ïðèâîä 69 Ðåæèì «ïî-íàæàòèþ» 62
Çàâîäñêèå íàñòðîéêè 22 Ïðèñîåäèíåíèå ê àðìàòóðå Òðàíñïîðòèðîâêà 8
Çàäàþùèé ïàðàìåòð 57 /ðåäóêòîðó 8
Çàùèòà äâèãàòåëÿ 5,63 Ó
Ïðîáíûé ïóñê 17
Çàùèòíàÿ òðóáêà 9 Óçåë óïðàâëåíèÿ 71
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå 7,28
È Ïðîèçîøåë ñáîé 65 Ô
Èíäèêàöèÿ ïðîãîíà 64 Ïðîìåæóòî÷íûå ïîëîæåíèÿ 62 Ôóíêöèè AUMATIC 55
Èíòåðíåò 74 Ïóòåâîé âûêëþ÷àòåëü 5,15 Ôóíêöèè êîíòðîëÿ 63
Èíòåðôåéñ ïîëåâîé øèíû 28 Ð Õ
Èíôîðìàöèÿ äèàãíîñòèêè 28 Ðàáîòà íåïðîäîëæèòåëüíîå Õðàíåíèå 8
Èíôîðìàöèÿ ðàáî÷åãî âðåìÿ 5
ñîñòîÿíèÿ 24 Ø
Ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå 55
Ê OFF 55 Øóíòèðîâàíèå çàùèòû
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÉ äâèãàòåëÿ 57
Êîëè÷åñòâî çàïóñêîâ 64
ÎÒÊÐÛÒÎ-ÇÀÊÐÛÒÎ Øóíòèðîâàíèå êîíòðîëÿ êðóòÿù.
Êîìì. íîìåð 74
(êîìàíäû óïðàâëåíèÿ) 56 ìîìåíòà 63
Êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà 63
ÊÎÍÒÐÎËÜÍÀß ÒÎ×ÊÀ Øóíòèðîâàíèå îãðàíè÷èòåëÿ
Êîíôèãóðàöèÿ 27
(ðåæèì ïëàâíîãî êðóòÿùåãî ìîìåíòà 57
Êîððîçèÿ 8
ðåãóëèðîâàíèÿ) 57 Ý
Ì
ÌÅÑÒÍÛÉ 56 Ýêñïëóàòàöèîííûå ïîêàçàòåëè 68
Ìàõîâèê 10 Ðàçäåëåííûé äèàïàçîí 59 Ïðèâîä 68
Ìåðòâàÿ çîíà 58 Ðåãèñòðàöèÿ ðåæèìíûõ äàííûõ 65 Óçåë óïðàâëåíèÿ 70
Ìåõàíè÷åñêèé óêàçàòåëü Ðåãóëÿòîð ïîëîæåíèÿ 57 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 11
ïîëîæåíèÿ 20 Ðåæèì íåïðåðûâíîãî õîäà 32,62 Ýëåêòðîííàÿ çàâîäñêàÿ
Ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ 13,61 Ðåæèì ïåðåêëþ÷åíèÿ 56,59 òàáëè÷êà 27,65
Í Ðåæèì ïëàâíîãî Ýëåìåíòû ïîêàçàíèé 22
Íàñòðîéêà AUMATIC 22 ðåãóëèðîâàíèÿ 57,59
Íàñòðîéêà êðóòÿùåãî Ðåæèì ðàáîòû 5
ìîìåíòà 13,31 Ðåæèìíûå äàííûå 27
Ðó÷íîé ðåæèì 10
100 100
95 95
75 75
Èíôîðìàöèÿ â èíòåðíåòå: Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ, ïðîòîêîëû èñïûòàíèé è äðóãóþ èíôîðìàöèþ ïî

ýëåêòðîïðèâîäàììîæíî çàãðóçèòü ÷åðåç èèòåðíåò. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
25 25
óêàçàòü íîìåð çàêàçà èëè êîìì. íîìåð (ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó).
5
Àäðåñ íàøåãî ñàéòà: http://www.auma.com 5
0 0
74
74

100 100
95 95
75 75
Åâðîïà D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13671 Acharnai Athens Àçèÿ
AUMA Riester GmbH & Co. KG Tel +30 210 2409485 AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
info@dgbellos.gr CN-300457 Tianjin Teda District
Factory Müllheim
DE-79373 Müllheim SIGURD SØRUM A. S. Tel +86 22 6625 1310
Tel +49 7631 809 - 0 NO-1301 Sandvika mailbox@auma-china.com
25 www.auma-china.com 25
riester@auma.com Tel +47 67572600
www.auma.com post@sigurd-sorum.no AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
5 Factory Ostfildern-Nellingen INDUSTRA IN-560 058 Bangalore 5
DE-73747 Ostfildern PT-2710-297 Sintra Tel +91 80 2839 4655
Tel +49 711 34803 - 3000 Tel +351 2 1910 95 00 info@auma.co.in
0 riester@wof.auma.com jpalhares@tyco-valves.com www.auma.co.in 0
MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. AUMA JAPAN Co., Ltd.
Service Centre Cologne
Sti. JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
DE-50858 Köln
TR-06460 Övecler Ankara Kanagawa
Tel +49 2234 20379 - 00
Tel +90 312 472 62 70 Tel +81 44 329 1061
Service@sck.auma.com
megaendustri@megaendustri.com.tr mailbox@auma.co.jp
Service Centre Magdeburg
CTS Control Limited Liability Company AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
DE-39167 Niederndodeleben
UA-02099 Kiyiv SG-569551 Singapore
Tel +49 39204 759 - 0
Tel +38 044 566-9971, -8427 Tel +65 6 4818750
Service@scm.auma.com
v_polyakov@cts.com.ua sales@auma.com.sg
AUMA Armaturenantriebe GmbH www.auma.com.sg
AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Àôðèêà AUMA Middle East Rep. Office
AUMA South Africa (Pty) Ltd. AE- Dubai
office@auma.at
ZA-1560 Springs Tel +971 4 3682720
www.auma.at
Tel +27 11 3632880 auma@emirates.net.ae
AUMA (Schweiz) AG aumasa@mweb.co.za PERFECT CONTROLS Ltd.
CH-8965 Berikon
A.T.E.C. HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel +41 566 400945
EG- Cairo Tel +852 2493 7726
RettichP.ch@auma.com
Tel +20 2 3599680 - 3590861 joeip@perfectcontrols.com.hk
AUMA Servopohony spol. s.r.o. atec@intouch.com DW Controls Co., Ltd.
CZ-10200 Praha 10
KR-153-803 Seoul Korea
Tel +420 272 700056
auma-s@auma.cz Àìåðèêà Tel +82 2 2113 1100
sichoi@actuatorbank.com
www.auma.cz AUMA ACTUATORS INC.
www.actuatorbank.com
US-PA 15317 Canonsburg
OY AUMATOR AB
Tel +1 724-743-AUMA (2862) AL-ARFAJ Eng. Company W. L. L.
FI-02270 Espoo
mailbox@auma-usa.com KW-22004 Salmiyah
Tel +35 895 84022
www.auma-usa.com Tel +965 4817448
auma@aumator.fi
arfaj@qualitynet.net
AUMA Chile Respresentative Office
AUMA France
CL- Buin BEHZAD Trading Enterprises
FR-95157 Taverny Cédex
Tel +56 2 821 4108 QA- Doha
Tel +33 1 39327272
aumachile@adsl.tie.cl Tel +974 4433 236
stephanie.vatin@auma.fr
behzad@qatar.net.qa
www.auma.fr LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.
AUMA ACTUATORS Ltd.
Tel +54 11 4307 2141 TH-10120 Yannawa Bangkok
GB- Clevedon North Somerset BS21 6QH
contacto@loopsa.com.ar Tel +66 2 2400656
Tel +44 1275 871141
sunnyvalves@inet.co.th
mail@auma.co.uk Asvotec Termoindustrial Ltda.
www.sunnyvalves.co.th/
www.auma.co.uk BR-13190-000 Monte Mor/ SP.
Tel +55 19 3879 8735 Top Advance Enterprises Ltd.
AUMA ITALIANA S.R.L.
atuador.auma@asvotec.com.br TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)
IT-20023 Cerro Maggiore Milano
Tel +886 2 2225 1718
Tel +39 0331-51351 TROY-ONTOR Inc.
support@auma-taiwan.com.tw
info@auma.it CA-L4N 5E9 Barrie Ontario
www.auma-taiwan.com.tw
www.auma.it Tel +1 705 721-8246
AUMA BENELUX B.V.
troy-ontor@troy-ontor.ca
Àâñòðàëèÿ
NL-2314 XT Leiden MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
CO- Bogotá D.C. BARRON GJM Pty. Ltd.
Tel +31 71 581 40 40
Tel +57 1 401 1300 AU-NSW 1570 Artarmon
office@benelux.auma.com
dorian.hernandez@manferrostaal.com Tel +61 294361088
www.auma.nl
www.manferrostaal.com info@barron.com.au
AUMA Polska Sp. z o.o. www.barron.com.au
PL-41-310 Dabrowa Górnicza PROCONTIC Procesos y Control
Tel +48 32 26156 68 Automático
R.Ludzien@auma.com.pl EC- Quito
www.auma.com.pl Tel +593 2 292 0431
info@procontic.com.ec
OOO Priwody AUMA
RU-141400 Moscow region for mail: IESS DE MEXICO S. A. de C. V.
124365 Moscow a/ya 11 MX-C.P. 02900 Mexico D.F.
Tel +7 495 221 64 28 Tel +52 55 55 561 701
aumarussia@auma.ru informes@iess.com.mx
www.auma.ru
Corsusa S.A.C.
ERICHS ARMATUR AB PE- Miralflores - Lima
SE-20039 Malmö Tel 00511444-1200 / 0044 / 2321
Tel +46 40 311550 corsusa@corsusa.com
info@erichsarmatur.se www.corsusa.com
www.erichsarmatur.se
PASSCO Inc.
GRØNBECH & SØNNER A/S PR-00936-4153 San Juan
DK-2450 København SV Tel +18 09 78 77 20 87 85
Tel +45 33 26 63 00 Passco@prtc.net
GS@g-s.dk
Suplibarca
www.g-s.dk
VE- Maracaibo Estado, Zulia
IBEROPLAN S.A. Tel +58 261 7 555 667
ES-28027 Madrid suplibarca@intercable.net.ve
Tel +34 91 3717130
iberoplan@iberoplan.com
100 100
2006-03-08
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
75
75
100 100
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû
SA 07.1 – SA 16.1 / SA 25.1 – SA 48.1
êðóòÿùèé ìîìåíò îò 10 äî 32000 Íì
×àñòîòà âðàùåíèÿ îò 4 äî 180 â ìèí.-1
Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA/ SAR

ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ AUMATIC
÷àñòîòà âðàùåíèÿ îò 10 äî 180 â ìèí.-1
Íåïîëíîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû
SG 05.1 – SG 12.1
âðåìÿ ïîâîðîòà íà 90° îò 4 äî 180 ñåê.
Ìíîãîîáîðîòíûé ýëåêòðîïðèâîäû Íåïîëíîïîâîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû

SA/ SAR ñ ïðÿìîõîäíûì ìîäóëåì LE AS 6 – AS 50
óñèëèå íà øòîêå: îò 4 êÍ äî 217 êÍ êðóòÿùèé ìîìåíò îò 25 äî 500 Íì
âåëè÷èíà õîäà äî 500 ìì âðåìÿ ïîâîðîòà íà 90° îò 4 äî 90 ñåê.
ñêîðîñòü ïåðåìåùåíèÿ
îò 20 äî 360 ìì/ìèí
Êîíè÷åñêèå ðåäóêòîðû
GK 10.2 – GK 40.2
êðóòÿùèé ìîìåíò äî 16000 Íì
Öèëèíäðè÷åñêèå ðåäóêòîðû
GST 10.1 – GST 40.1
êðóòÿùèé ìîìåíò äî 16000 Íì
Ðû÷àæíûå ðåäóêòîðû ×åðâÿ÷íûå ðåäóêòîðû

GF 50.3 – GF 125.3 GS 50.3 – GS 250.3
100 GF 160 – GF 250 GS 315 – GS 500 100
êðóòÿùèé ìîìåíò äî 32000 Íì êðóòÿùèé ìîìåíò äî 360000 Íì
95 95
75 75
25 25
5 5
0 0
Y000.008/023/ru/2.02
76

Ba Sar1 07 16 Ac1 Nonin Ru PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ba Sar1 07 16 Ac1 Nonin Ru PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Farbprofil: Hewlett Packard - Color Laser Jet

SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

(íàñòðîéêà ýëåêòðîïðèâîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ áåç îòêðûòèÿ åãî îáîëî÷êè).

Âåëèêîáðèòàíèþ è ßïîíèþ. Äàííîå èçäåëèå, íå èìåþùåå èíôðàêðàñíîãî èíòåðôåéñà, íå

12.5.3 Ãðóïïà S: ïîêàçàíèÿ ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12.5.5 Ãðóïïà D: èíäèêàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

13.1 Ðåæèì ðàáîòû «ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Àäðåñà áþðî è ïðåäñòàâèòåëüñòâ AUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ïîëíîïîâîðîòíûå ïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

1.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ Ýëåêòðîïðèâîäû AUMA ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óïðàâëåíèÿ ïðîìûøëåííîé

èñïîëüçîâàíèè îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ. Âñÿ îòâåòñòâåííîñòü â ýòîì

Ê óñëîâèÿì ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ òàêæå ñîáëþäåíèå ýòîé

Çíà÷åíèå çíàêà: Âíèìàíèå!

Çíà÷åíèå çíàêà: Ýëåêòðîñòàòè÷åñêè ÷óâñòâèòåëüíûå óçëû!

Çíà÷åíèå çíàêà: Îñòîðîæíî!

îïåðàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå àðìàòóðû.

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

ìîìåíòà. Äëÿ íàñòðîéêè ìàãíèòíîãî äàò÷èêà ïîëîæåíèÿ è êðóòÿùåãî ìîìåíòà

3.2 Áëîê óïðàâëåíèÿ AUMATIC

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Âûõîäû ðåëå – ïðîãðàììèðóåìîå ñèãíàëüíîå ðåëå äëÿ îáùåãî ñèãíàëà îøèáêè;

– Íîìåð ñåðâèñíîãî òåëåôîíà

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Ôóíêöèè êîíòðîëÿ è áåçîïàñíîñòè – êîíòðîëü êðóòÿùåãî ìîìåíòà

3.3 Âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ AUMATIC

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

4. Òðàíñïîðòèðîâêà .. Òðàíñïîðòèðîâêó ê ìåñòó óñòàíîâêè ïðîèçâîäèòü â ïðî÷íîé óïàêîâêå.

Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè ýëåêòðîïðèâîäà (áîëåå 6 ìåñÿöåâ) íåîáõîäèìî

Óäîáíåå âñåãî ïðîèçâîäèòü ìîíòàæ, åñëè øïèíäåëü àðìàòóðû/ïðèâîäà ñòîèò

Ïîñòàâêà ïðèâîäà ñ çàâîäà îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïîëîæåíèè ÇÀÊÐÛÒÎ

. Óáåäèòåñü, ÷òî ñîåäèíèòåëüíûé ôëàíåö ïîäõîäèò ê àðìàòóðå/ðåäóêòîðó.

Öåíòðèðîâàíèå ôëàíöåâ âûïîëíèòü â âèäå ïîñàäêè ñ

Ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû B1, B2, B3 èëè B4 (Bild A-1) ïîñòàâëÿþòñÿ ñ

ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B 1 / B 2 ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà B 3 / B 4

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

..ïðèñîåäèíèòåëüíûõ ôëàíöåâ ýëåêòðîïðèâîäà è àðìàòóðû/ðåäóêòîðà.

.øàéáàìè óïîðíîãî ïîäøèïíèêà (80.02).

ðèñ.: B: Çàùèòíàÿ òðóáà äëÿ

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Äëÿ ìàíèïóëÿöèè ðû÷àãîì ïåðåêëþ÷åíèÿ äîñòàòî÷íî ñèëû

. Îòïóñòèòü ðû÷àã ïåðåêëþ÷åíèÿ, êîòîðûé, áëàãîäàðÿ ïðóæèíå, âåðíåòñÿ â

. Ïîâåðíóòü ìàõîâèê â íóæíîì íàïðàâëåíèè (ðèñ. F).

Ðó÷íîå óïðàâëåíèå âîçìîæíî òîëüêî ïðè íàõîæäåíèè

. Îòêëþ÷åíèå ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêè ïðè

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

7. Ýëåêòðè÷åñêîå Îáñëóæèâàíèå ýëåêòðè÷åñêèõ óñòàíîâîê èëè

5 Êðîíøòåéí äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà (âñïîìîãàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) 5

ðèñ. G1 Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû AUMA òèïà SA(R) óïðàâëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ

ñìîíòèðîâàí íåïîñðåäñòâåííî íà ïðèâîäå èëè îòäåëüíî íà ñòåíå.

. Äëÿ ñîåäèíåíèÿ ýëåêòðîïðèâîäà ñ AUMATIC íà íàñòåííîì äåðæàòåëå

.. ñòðàíèöå «Öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ»)

Êàáåëè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèâîäà

7.1 Ïîäêëþ÷åíèå ÷åðåç øòåïñåëüíûé ðàçúåì AUMA

Äëÿ çàùèòû îò ïðÿìîãî êàñàíèÿ êîíòàêòîâ è îò âëèÿíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû

êîíòàêòû ëàòóíü ëàòóíü ëàòóíü ëóæåíàÿ èëè

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå öåïè íà ïðåäìåò ñîâìåñòèìîñòè.

. áåñêèñëîòíîé ñìàçêîé, íàïðèìåð, âàçåëèíîì.

Ìíîãîîáîðîòíûå ýëåêòðîïðèâîäû SA(R) 07.1 - SA(R) 16.1

Â ãëàâå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå íàñòðîéêè îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà.

Íàñòðîéêó îãðàíè÷èòåëÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ìîæíî îñóùåñòâëÿòü, íå