3(5&,$

&217ƒ%,/
$3529$$6(59,‰2
'2-8',&,ƒ5,2





(GLWRU
&216(/+25(*,21$/'(&217$%,/,'$'(
'25,2*5$1'('268/
5XD%DURQHVDGR*UDYDWD¯
3RUWR$OHJUH56
)RQHID[
&RUUHLRHOHWU¶QLFRFUFUV#FUFUVRUJEU
,QWHUQHWZZZFUFUVRUJEU

7LUDJHPH[HPSODUHV

&RRUGHQD©¥RJHUDO
&RQWDGRU$QW¶QLR3DO£FLRVǓ3UHVLGHQWHGR&5&56

$XWRUHVǓ&RPLVV¥RGH(VWXGRVGH3HU¯FLD&RQW£ELOGR&5&56
&RQWDGRUHV *UDFH 6FKHUHU *HKOLQJ FRRUGHQDGRUD 6LOYLD 0DULD 0RUDHV
&KDPXQ5RVDQD/DYLHV6SHOOPHLHU(GL&ULVWLDQR6LTXHLUD6DQGUD5DVTXLQ
5DEHQVFKODJ,QHOYD)£WLPD/RGL9DOGHWH0DULD)LQRWWL(GXDUGR6LQLJDJOLD
8ELUDMDUD/LQR&DUGRVR0R]DUW'DJREHUWR*LRYDQLQL3HUHLUDH5HJLQD6RX]D
3HGUD

'LVWULEXL©¥RJUDWXLWD3URLELGDDYHQGD
(VWHPDWHULDOIRLLPSUHVVRFRPSDSHOGHȠORUHVWDVFHUWLȑFDGDV
 3(5&,$
&217ƒ%,/
$3529$$6(59,‰2
'2-8',&,ƒ5,2

3RUWR$OHJUH

 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

 &RQWDELOLGDGH HVW£ SUHVHQWH HP JUDQGH SDUWH

GDV DWLYLGDGHV KXPDQDV HVSHFLDOPHQWH
QDTXHODV TXH HQYROYHP RSHUD©·HV H WUDQVD
©·HVPRQHW£ULDVRXSDWULPRQLDLVUHJLVWUDQGR
IDWRV H DWRV RFRUULGRV QR FRWLGLDQR GDV SHVVRDV
I¯VLFDVHMXU¯GLFDV
2SDWULP¶QLRGHXPDSHVVRDMXU¯GLFD«GHPRQVWUDGRD
TXDOTXHU WHPSR PHGLDQWH DV 'HPRQVWUD©·HV
&RQW£EHLVH)LQDQFHLUDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRUDPR
GH DWLYLGDGH GHVHQYROYLGD $V LQVWLWXL©·HV VHP ILQV
OXFUDWLYRV DV DVVRFLD©·HV RV FOXEHV GH TXDOTXHU
QDWXUH]DWDPE«PGHL[DPJUDYDGDVDVVXDVWUDQVD©·HV
SRUPHLRGRVUHJLVWURVFRQW£EHLV
$VSHVVRDVQDWXUDLVW¬PVHXVSDWULP¶QLRVUHJLVWUDGRV
HPGRFXPHQWRVSDVV¯YHLVGHUDVWUHDPHQWRQDVGLYHU
VDVWUDQVD©·HVUHDOL]DGDV
$VVLPDVWUDQVD©·HVHRSHUD©·HVHQYROYHQGRSHVVRDV
QDWXUDLV RX MXU¯GLFDV JHUDP UHJLVWURV TXH V¥R
IRUPDOPHQWHJUDYDGRVPHGLDQWHW«FQLFDVHSURFHGL
PHQWRVSRGHQGRVHUDQDOLVDGRVHHVWXGDGRVYLVDQGR
¢IRUPD©¥RGHSURYDVSDUDRGHVOLQGHGHTXHVW·HVQRV
WULEXQDLVMXGLFLDLVRXDGPLQLVWUDWLYRV
(VWHWUDEDOKRGHVHQYROYLGRSHOD&RPLVV¥RGH(VWXGRV
GH 3HU¯FLD &RQW£ELO GR &5&56 YLVD ¢ PD[LPL]D©¥R GR
XVRGDLQIRUPD©¥RFRQW£ELOFRPRIRQWHQDSURGX©¥R
GH SURYD H DR HVFODUHFLPHQWR GH OLW¯JLRV MXGLFLDLV
DGPLQLVWUDWLYRV RX DUELWUDLV 3UHWHQGHVH WDPE«P
UHVJDWDUFRQFHLWRVFODVVLILFD©·HVHFRPSHW¬QFLDVGD
VHDUDSHULFLDO
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

iĖ:iǀ:ăiƿ
&RQWDELOLGDGH « XPD FL¬QFLD VRFLDO TXH WHP FRPR
REMHWR R SDWULP¶QLR GDV SHVVRDV I¯VLFDV H MXU¯GLFDV
UHSUHVHQWDGR SHOR FRQMXQWR GH EHQV GLUHLWRV H
REULJD©·HV
2UHJLVWURDLQWHUSUHWD©¥RHDDQ£OLVHGRVIDWRVHDWRV
GHFRUUHQWHV GH RSHUD©·HV ȑQDQFHLUDV H SDWULPRQLDLV
V¥RRVREMHWRVGHD©¥RHHVWXGRGRSURȑVVLRQDOGD£UHD
FRQW£ELO
2VUHJLVWURVFRQW£EHLVȑVFDLVHDX[LOLDUHVRVFRQWUROHV
LQWHUQRVRVGRFXPHQWRVJHUDGRVRXQ¥RTXDQGRGD
UHDOL]D©¥RGHRSHUD©·HVPRQHW£ULDVRXJHUDGRUHVGH
GLUHLWRVSDWULPRQLDLVSRGHPVHUYLUGHREMHWRGHSURYD
D VHU DQDOLVDGD QR GHVHQYROYLPHQWR GRV WUDEDOKRV
SHULFLDLV DX[LOLDQGR QD DYDOLD©¥RFRPSURYD©¥R GDV
DOHJD©·HVH WHVHVDSUHVHQWDGDVSHODVSDUWHV

)ǀ
2DUWLJRGR&µGLJRGH3URFHVVR&LYLOGHȑQHSURYD
FRPRVHQGRǘWRGRVRVPHLRVOHJDLVEHPFRPRRVQRUPDO
PHQWHOHJ¯WLPRVDLQGDTXHQ¥RHVSHFLȍFDGRVQHVWH&µGLJR
V¥RK£EHLVSDUDSURYDUDYHUGDGHGRVIDWRVHPTXHVHIXQGDD
D©¥RRXDGHIHVDǙ
9£ULRVDXWRUHVDSUHVHQWDPGHȑQL©·HVSDUDDSURYDQR
¤PELWRGR'LUHLWRFRPRSRGHPRVPRVWUDU
1D YLV¥R GH )UDQFHVFR &DUQHOXWWL $ SURYD FLYLO
7UDGX]LGRSRU/LVD3DU\6FDUSD&DPSLQDV%RRNVHOOHU
Sǘ$SURYDHPVHQWLGRMXU¯GLFR«GHPRQVWUDUD
YHUGDGHIRUPDOGRVIDWRVGLVFXWLGRVPHGLDQWHSURFHGLPHQWRV
GHWHUPLQDGRVRXVHMDDWUDY«VGHPHLRVOHJDLVOHJ¯WLPRVǙ
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

3DUD+«OLR0£UFLR&DPSRQDREUD23ULQF¯SLR'LVSRVLWLYR
HP'LUHLWR3UREDWµULRSWUD]FRPRGHȑQL©¥Rǘ$SURYD
FRQVLVWHHPXPVRPDWµULRGHPHLRVSUREDWµULRVUHDOL]DGRV
SRUXPFRQMXQWRGHDWRVSUDWLFDGRVSRUSHORPHQRVXPDGDV
SDUWHVOLWLJDQWHVRXUHTXHUHQWHVHPMX¯]RFXMRREMHWLYR«
RSHUDUQRHVS¯ULWRGR-XOJDGRUDFHUWH]DGHVXDVDȍUPD©·HV
SDUDDVVLPREWHU¬[LWRQDGHPDQGDDWUDY«VGDFRPSURYD
©¥RGDVDOHJD©·HVIHLWDVǙ
2XWUD GHȑQL©¥R UHJLVWUDGD SRU $FOLEHV %XUJDUHOOL QD
REUD 7UDWDGR GDV 3URYDV &¯YHLV S  LQGLFD ǘ1R GLUHLWR
SURFHVVXDO SURYDU UHVXPHVH QD UHDOL]D©¥R GH XPD WDUHID
QHFHVV£ULDHREULJDWµULDSDUDFRQVWLWXLUHVWDGRGHFRQYHQFL
PHQWRQRHVS¯ULWRGRMXL]HVWHQDFRQGL©¥RGHµUJ¥RMXOJDGRU
DUHVSHLWRGHXPIDWRDOHJDGRHVXDHIHWLYDRFRUU¬QFLDWDO
FRPRIRLGHVFULWR3URYDDVVLP«PHLR«LQVWUXPHQWRXWLOL]D
GR SDUD D GHPRQVWUD©¥R GD UHDOLGDGH PDWHULDO GH PRGR D
FULDU QR HVS¯ULWR KXPDQR FRQYHQFLPHQWR GH DGHTXD©¥R
3URYDMXGLFL£ULDSRUVHXWXUQR«RPHLRGHPRQVWUDWLYRGH
YHUDFLGDGHHQWUHRIDWRPDWHULDOIDWRFRQVWLWXWLYRGRGLUHLWR
HRIXQGDPHQWRMXU¯GLFRGRSHGLGR9DOHGL]HU«RPHLRSHOR
TXDOVHHVWDEHOHFHUHOD©¥RGHYHUDFLGDGHHDGHTXD©¥RHQWUHD
FDXVD SUµ[LPD H D FDXVD UHPRWD HOHPHQWRV GD FDXVD GH
SHGLU (VWDEHOHFLGD D UHOD©¥R SRU PHLR GD SURYD DR MXL] «
GDGDDWDUHIDGHDSOLFDUDOHLDKLSµWHVHQRUPDWLYDGHLQFL
G¬QFLDI£WLFDHPUHJUDDQRUPDGHGLUHLWRPDWHULDOǙ
1R ¤PELWR GDV GHPDQGDV WUDEDOKLVWDV &KULVWµY¥R
3LUDJLEH 7RVWHV 0DOWD QR OLYUR $ 3URYD QR 3URFHVVR
7UDEDOKLVWD S£JLQD  WUD] FRPR GHȑQL©¥R GH SURYD
ǘ3URYDVHULDRFRQMXQWRGHLQIRUPD©·HVGHTXHRMXL]YHPDGLV
SRUSDUDVROXFLRQDUXPFRQȜOLWRGHLQWHUHVVHǙ
1DYLV¥RGH*LOGRGRV6DQWRVHPVHXOLYUR$3URYDQR
3URFHVVR&LYLOS£JLQDDRH[HUFHURGLUHLWRGHUHTXHUHU
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

DSURYDDSDUWHEXVFDFRQȑUPDUDVDOHJD©·HVDSUHVHQ
WDGDVSRLVǘ3URYDU«UHSUHVHQWDUIDWRVSDVVDGRV«SURYDUD
YHUGDGHVREUHRTXHVHGLVFXWH«OHYDU¢FHUWH]DFRPRXPIDWR
DFRQWHFHX«GDUDRMXL]HOHPHQWRVSDUDTXHVHIRUPHDVXD
FRQYLF©¥RǙ
3RUWDQWRSURYD«RPHLROHJ¯WLPRSHORTXDODVSDUWHVYLVDP
DFRPSURYDU DV DOHJD©·HV DSUHVHQWDGDV RX DR MXOJDGRU
HVFODUHFHUIDWRVRXREWHULQIRUPD©·HVVREUHGHWHUPLQD
GRV DVVXQWRV GLVFXWLGRV QD GHPDQGD $ ȑQDOLGDGH GD
SURYD « DX[LOLDU DV SDUWHV OLWLJDQWHV HRX R MXOJDGRU QD
IRUPD©¥RGHVXDVFRQYLF©·HV

)
ģiǀ
$ SHU¯FLD « XP GRV PHLRV SHORV TXDLV LQIRUPD©·HV H
GDGRV UHOHYDQWHV V¥R WUD]LGRV DR SURFHVVR PHGLDQWH
SURFHGLPHQWRGHH[DPHYLVWRULDRXDYDOLD©¥RDUWLJR
GR&3&UHDOL]DGRSRUSURȑVVLRQDOKDELOLWDGRH
FRPFRQKHFLPHQWRW«FQLFRVREUHRWHPDHPGLVFXV
V¥R 2 WUDEDOKR D VHU GHVHQYROYLGR SRGH VHU DVVLP
FODVVLȑFDGR
y 3HU¯FLD-XGLFLDO«DTXHODUHDOL]DGDQR¤PELWRGR
-XGLFL£ULR
y 3HU¯FLD ([WUDMXGLFLDO « R WUDEDOKR SHULFLDO
UHDOL]DGR HP SURFHVVRV DGPLQLVWUDWLYRV PHGLD
©·HVHDUELWUDJHQVVHQGRLPSHULRVDDREVHUYD©¥R
GRV PHVPRV SUHVVXSRVWRV DSOLFDGRV ¢ SHU¯FLD
MXGLFLDO
$SHU¯FLD«IHLWDSDUDVXSULUDLQVXȑFL¬QFLDGHFRQKHFL
PHQWRV HVSHF¯ȑFRV VREUH R REMHWR GD SURYD H SDUD
PDLRU HVFODUHFLPHQWR GDV SDUWHV GRV DGYRJDGRV H
SULQFLSDOPHQWHGR-XOJDGRU
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

$SURYDSHULFLDO«FRQVLGHUDGDDUDLQKDGDVSURYDVSRLV
SRUPHLRGHOD«SRVV¯YHODYDOLDUGRFXPHQWRVYHULȑFDU
RVUHJLVWURVGDVRSHUD©·HVLGHQWLȑFDURVUHVSRQV£YHLV
SHOD UHDOL]D©¥R GH Y£ULRV SURFHGLPHQWRV H D©·HV
SRGHQGR MXQWDU GRFXPHQWRV H LQIRUPD©·HV REWLGRV
GXUDQWHDV GLOLJ¬QFLDV

.ăiǀ
ģiǀ
1R ¤PELWR MXGLFLDO RX H[WUDMXGLFLDO RV XVX£ULRV GD
SHU¯FLDV¥R
y 2 MXOJDGRU R PDJLVWUDGR TXH QHFHVVLWD GH
LQIRUPD©·HV W«FQLFDV GH GHWHUPLQDGD £UHD GR
FRQKHFLPHQWR KXPDQR SDUD DX[LOL£OR QDV VXDV
GHFLV·HV
y 2V DGYRJDGRV XVDU¥R RV UHVXOWDGRV DSUHVHQWD
GRV QR ODXGR SHULFLDO SDUD EXVFDU D YHUGDGH GH
VHXV FOLHQWHV H GHIHQGHU RV LQWHUHVVHV GH VHXV
FRQWUDWDQWHV
y $VSDUWHVOLWLJDQWHVV¥RRVPDLVLQWHUHVVDGRVQR
ODXGR SHULFLDO SRLV HVWH SRGH PRVWUDU RX Q¥R D
YHUDFLGDGHGDVDOHJD©·HVHFRPSURYDURFRUU¬QFLDV
EHPFRPRDUHFRQVWUX©¥RGRVIDWRVHPGLVFXVV¥R
QDGHPDQGD
y 2£UELWURRXPHGLDGRU«DTXHOHTXHGHPDQGD
LQIRUPD©·HVW«FQLFDVGHGHWHUPLQDGD£UHDSDUDR
HQFDPLQKDPHQWRGDWRPDGDGHGHFLV¥RGHQWURGH
XPOLW¯JLRSDUDRTXDOIRLLQGLFDGR



ǀǀ)
ģiǀ:ăiƿ
$SHU¯FLDFRQW£ELOFRQVWLWXLRFRQMXQWRGHSURFHGLPHQ
WRV W«FQLFRFLHQW¯ȑFRV UHDOL]DGD SRU FRQWDGRU
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

GHVWLQDGRV D OHYDU ¢ LQVW¤QFLD GHFLVµULD HOHPHQWRV

GHSURYDQHFHVV£ULRVDVXEVLGLDUDMXVWDVROX©¥RGR
OLW¯JLR RX FRQVWDWD©¥R GH IDWR PHGLDQWH ODXGR
SHULFLDO FRQW£ELO HRX SDUHFHU W«FQLFR FRQW£ELO HP
FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV MXU¯GLFDV H SURȑV
VLRQDLV H FRP D OHJLVOD©¥R HVSHF¯ȑFD QR TXH IRU
SHUWLQHQWH


ǀ
iǀƿiǀǀǀƿ

iiǀƿ:ăiƿ
$VDQ£OLVHVYHULȑFD©·HVLQIRUPD©·HVHFRQFOXV·HVV¥R
UHJLVWUDGDVHPODXGRSHULFLDOFRQW£ELOFRQIHFFLRQDGR
SHOR SHULWR GR MX¯]R RX SDUHFHU W«FQLFR FRQW£ELO
FRQIHFFLRQDGRSHORDVVLVWHQWHW«FQLFRLQGLFDGRSHODV
SDUWHVWHQGRSRUOLPLWHRSUµSULRREMHWRGDSHU¯FLD


Ė:iǀǀǀǀ

Ďċ
ǀ
ģiǀ:ăiƿ
$ SHU¯FLD FRQW£ELO « GH FRPSHW¬QFLD H[FOXVLYD GH
FRQWDGRU HP VLWXD©¥R UHJXODU SHUDQWH R &RQVHOKR
5HJLRQDO GH &RQWDELOLGDGH DUWLJR  i | GR &3& H
DUWOHWUDFHDUWGR'HFUHWR/HLGHGH
PDLRGH
$ SHU¯FLD MXGLFLDO « H[HUFLGD VRE D WXWHOD GR 3RGHU
-XGLFL£ULR
$ SHU¯FLD H[WUDMXGLFLDO « H[HUFLGD QR ¤PELWR DUELWUDO
HVWDWDORXYROXQW£ULD
$ SHU¯FLD DUELWUDO « H[HUFLGD VRE R FRQWUROH GD OHL GH
DUELWUDJHP
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

*ǀ:ǀ
ģiǀ:ăiƿ




iǀ
4XDQGR KRXYHU D QHFHVVLGDGH GH FRQKHFLPHQWR
HVSHF¯ȑFRSDUDYHULȑFD©·HVDQ£OLVHHLQWHUSUHWD©¥RGH
UHJLVWURV GHPRQVWUD©·HV H GRFXPHQWRV FRQW£EHLV
EHPFRPRSDUDDHODERUD©¥RGHF£OFXORVGHOLTXLGD©¥R
DV SDUWHV SRGHU¥R UHTXHUHU D UHDOL]D©¥R GH SHU¯FLD
FRQW£ELO 2 -XOJDGRU SRGHU£ GHWHUPLQDU GH RI¯FLR
DUWLJR&3&DUHDOL]D©¥RGDSURYDSHULFLDO

)
i:ǀ
$ DWXD©¥R FRPR SHULWR « DWLYLGDGH H[FOXVLYD GH
&RQWDGRU UHJXODUPHQWH UHJLVWUDGR QR &RQVHOKR
5HJLRQDO GH &RQWDELOLGDGH HP GLD FRP VXDV REULJD
©·HVTXHH[HUFHDDWLYLGDGHSHULFLDOGHIRUPDSHVVRDO
GHYHQGRVHUSURIXQGRFRQKHFHGRUSRUVXDVTXDOLGD
GHVHH[SHUL¬QFLDGDPDW«ULDSHULFLDGD1%&33Ǔ
1RUPDV3URȑVVLRQDLVGR&)&
2 &RQVHOKR 5HJLRQDO GH &RQWDELOLGDGH IRUQHFH
&HUWLG¥RGH5HJXODULGDGH3URȑVVLRQDOTXHFRPSURYDD
FRQGL©¥RGHSURȑVVLRQDOKDELOLWDGRDWHQGHQGRDVVLP
DRi|GRDUWLJRGR&3&

*
ē)
i#ģ
4XDQGR D PDW«ULD D VHU DQDOLVDGD Q¥R IRU GH GLUHLWR
R 0DJLVWUDGR FRQWD FRP R DX[¯OLR GRV SHULWRV
FRQWDGRUHVVHQGRHVFROKLGRHQRPHDGRSHOR-XL]GH
VXDHVWULWDFRQȑDQ©D
2 3HULWR&RQWDGRU GR -X¯]R WUDU£ LQIRUPD©·HV DR
-XOJDGRU UHVSRQGHQGR RV TXHVLWRV IRUPXODGRV
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

HVFODUHFHQGR DVVLP WRGDV DV TXHVW·HV FRQW£EHLV GR

SURFHVVR TXH VXEVLGLDU¥R R -X¯]R QR PRPHQWR GH
SURODWDUVXDVHQWHQ©DHRXQDKRPRORJD©¥RGHYDORUHV
FRUUHVSRQGHQWHV DR TXH ȑFRX GHIHULGR QDV GHFLV·HV
MXGLFLDLVOLTXLGDQGDV
2 SHULWRFRQWDGRU QRPHDGR SHOR 00 -XL] WDP
E«P FKDPDGR GH SHULWR RȑFLDO HPLWLU£ /DXGR
3HULFLDO&RQW£ELOFRPDVLQIRUPD©·HVGRWUDEDOKR
GHVHQYROYLGR

*
ēi
:
,ē:i
23HULWR&RQWDGRU$VVLVWHQWH«RSURȑVVLRQDOLQGLFDGR
SHODVSDUWHVDUWLJRi|,GR&3&SDUDDX[LOLDUDRV
SURFXUDGRUHVQDLQWHUSUHWD©¥RHDQ£OLVHGDVLQIRUPD
©·HVHGDGRVFRQW£EHLVSRGHQGRDFRPSDQKDURSHULWR
GR MX¯]R RȑFLDO QDV GLOLJ¬QFLDV H QD DYDOLD©¥R GRV
GRFXPHQWRVHLQIRUPD©·HVTXHLU¥RFRQVXEVWDQFLDUR
WUDEDOKRSHULFLDO
23HULWR&RQWDGRU$VVLVWHQWHDVVLVWHQWHW«FQLFR«GH
FRQȑDQ©D GD SDUWH SRGHQGR HVWH HPLWLU 3DUHFHU
7«FQLFR&RQW£ELO FRQFRUGDQGR FRP R WUDEDOKR
DSUHVHQWDGR SHOR SHULWR GR MX¯]R RX GLYHUJLQGR
GHWDOKDQGR H IXQGDPHQWDQGR RV DVSHFWRV QRV TXDLV
GLYHUJHGR SHULWR RȑFLDO
2 3HULWR&RQWDGRU $VVLVWHQWH GHYH SULPDU SHOD VXD
LQGHSHQG¬QFLD H REVHUYDU DV QRUPDV H RV SULQF¯SLRV
FRQW£EHLV SDUD R ERP GHVHQYROYLPHQWR GR WUDEDOKR
SHULFLDO RULHQWDQGR H LQIRUPDQGR D SDUWH TXH R
FRQWUDWRXVREUHRDQGDPHQWRGDSHU¯FLDHRSLQDUVREUH
R ODXGR SHULFLDO FRQIHFFLRQDGR SHOR 3HULWR&RQWDGRU
QRPHDGRSHORMXL]SHULWRRȑFLDO
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

+
ƿǀi:ǀ
:
:


iE iiǀƿ
ǀi
:
F
ǀ:
ǀ
ģiǀ
$R3HULWR&RQWDGRUQRPHDGRSHOR-X¯]RFRPSHWHGDU
FL¬QFLD SRU PHLR GH FDUWD RX HPDLO DRV FROHJDV
3HULWRV&RQWDGRUHV$VVLVWHQWHVDUW$GR&3&GR
LQ¯FLR GD SHU¯FLD FRQW£ELO DVVLP FRPR RV DVVLVWHQWHV
W¬P D SUHUURJDWLYD GH SURFXUDU R 3HULWR&RQWDGRU
QRPHDGR
2 $VVLVWHQWH 7«FQLFR LQGLFDGR SHODV SDUWHV SRGHU£
RIHUWDU LQIRUPD©·HV H GDGRV UHODWLYRV DRV IDWRV H ¢V
RSHUD©·HVHPGLVFXVV¥RQDOLGHTXHSRGHU¥RDX[LOLDU
QD FRPSURYD©¥R GDV WHVHV H DOHJD©·HV DSUHVHQWDGDV
SHODSDUWHTXHRLQGLFRX
2UHODFLRQDPHQWRHQWUHRVSURȑVVLRQDLVHVW£FDOFDGR
QD XUEDQLGDGH QD ERD FRQYLY¬QFLD REVHUYDGRV RV
SUHFHLWRVHDERDW«FQLFDFRQW£ELO

+
ƿǀi:ǀ
:
:


iǀ:
ǀ
ģiǀ
23HULWR&RQWDGRUQRPHDGRWHPDRS©¥RGHFRQYLGDUD
SDUWLFLSD©¥R FRQMXQWD GRV 3HULWRV&RQWDGRUHV
$VVLVWHQWHVQRVWUDEDOKRVSRUPHLRGHFRPSDUHFLPHQ
WR HP UHXQL·HV GLOLJ¬QFLDV HVWXGRV DYDOLD©·HV H
LQFOXVLYH FRQIHF©¥R GR ODXGR (P Q¥R R ID]HQGR VRE
HVVDIRUPDFDEHU£DRV3HULWRV&RQWDGRUHV$VVLVWHQWHV
DSUHVHQWDUHPVHXV3DUHFHUHVSRVWHULRUPHQWHHPLWLQGR
VXDRSLQL¥RW«FQLFRFRQW£ELOVREUHRWUDEDOKRUHDOL]DGR
6HQGRUHDOL]DGDVGLOLJ¬QFLDVSHORSHULWRGRMX¯]RHVWH
GHYH FRPXQLFDU RV DVVLVWHQWHV W«FQLFRV SDUD TXH
DFRPSDQKHPHSDUWLFLSHPGRSURFHGLPHQWR
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

'XUDQWHWRGRRWUDEDOKRSHULFLDOLQGHSHQGHQWHPHQWH
GH TXDOTXHU SRVL©¥R W«FQLFD « DOWDPHQWH LQGLFDGD D
PDQXWHQ©¥RGRERPUHODFLRQDPHQWRHQWUHSURȑVVLR
QDLV SUHVHUYDQGR R PDLV DOWR JUDX GH HGXFD©¥R H
SURȑVVLRQDOLVPR VHPSUH DOKHLRV ¢V VLWXD©·HV GH
SHVVRDOLGDGHV HQYROYLGDV QDV TXHVW·HV REMHWR GR
OLW¯JLR

$LQGHSHQG¬QFLDGR3HULWR&RQWDGRUQRPHDGRH
3HULWR&RQWDGRU$VVLVWHQWH
2 3HULWR&RQWDGRU QRPHDGR H R 3HULWR&RQWDGRU
$VVLVWHQWHGHYHPHYLWDUHGHQXQFLDUTXDOTXHULQWHUIH
U¬QFLDTXHSRVVDFRQVWUDQJ¬ORVHPVHXWUDEDOKRQ¥R
DGPLWLQGR HP QHQKXPD KLSµWHVH VXERUGLQDU RX
FRQGLFLRQDU VXD DSUHFLD©¥R D TXDOTXHU IDWR SHVVRD
VLWXD©¥R RX HIHLWR TXH SRVVDP FRPSURPHWHU VXD
LQGHSHQG¬QFLD7RGRVHVWDU¥RVRED«JLGHGDLQGHSHQ
G¬QFLD H QHFHVVDULDPHQWH FRQGLFLRQDGRV ¢V SURYDV
DRV GRFXPHQWRV H ¢V SRVL©·HV HPLQHQWHPHQWH
W«FQLFDV YHUGDGHV I£WLFDV REVHUYDGRV RV OLPLWHV GRV
WHPDVHPGLVFXVV¥RQDGHPDQGD
(PERUDVHLQVLVWDQDFRUGLDOLGDGHHVROLGDULHGDGHQD
UHOD©¥R HQWUH FROHJDV HP QDGD MXVWLȑFD RX LQGX] D
SDUWLFLSD©¥R RX FRQLY¬QFLD FRP HUURV RX DWRV LQIULQ
JHQWHV ¢V QRUPDV SURȑVVLRQDLV GXUDQWH RV WUDEDOKRV
RXQDFRQIHF©¥RGRODXGR

3DUDTXHVHUYHPRV4XHVLWRV
2V TXHVLWRV V¥R H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWHV QR
SURFHGLPHQWR SHULFLDO 6¥R SHUJXQWDV IRUPXODGDV
SHODVSDUWHVRXSHORMXOJDGRUGHYLGDPHQWHUHJLVWUDGDV
QRVDXWRVFXMRREMHWLYR«RHVFODUHFLPHQWRGRVIDWRVH
GDVRSHUD©·HVHPGLVFXVV¥R
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

2VTXHVLWRVGHYHPWHUFRPRREMHWRTXHVW·HVW«FQLFDV
GH QDWXUH]D FRQW£ELO Q¥R SRGHQGR H[WUDSRODU DV
TXHVW·HVHPGLVFXVV¥RREVHUYDGDVDXUEDQLGDGHHD
ERDW«FQLFDMXU¯GLFD
1¥RFDEHDR3HULWR&RQWDGRUDHPLVV¥RGHMX¯]RVREUH
WHPDVHPGLVFXVV¥RRXDRSLQL¥RMXU¯GLFDTXHUHTXHLUD
LQWHUSUHWD©¥R GD DSOLFDELOLGDGH GH QRUPD OHJDO RX
TXDQWR¢YHUDFLGDGHGHDOHJD©·HVDSUHVHQWDGDV
&DVR Q¥R VHMDP DSUHVHQWDGRV TXHVLWRV R SHULWR
MXGLFLDO QRPHDGR SRGHU£ UHDOL]DU R WUDEDOKR REVHU
YDQGR RV DVSHFWRV FRQW£EHLV VREUH DV TXHVW·HV HP
GLVFXVV¥R QD OLGH RIHUWDQGR LQIRUPD©·HV W«FQLFDV
VREUHRWHPDHPGLVFXVV¥R

ƿǀǀĎċ*
i
$HODERUD©¥RGHTXHVLWRVSRGHVHUSDUWHGRWUDEDOKRGH
3HULWR&RQWDGRU $VVLVWHQWH W«FQLFR FRQWUDWDGR SHODV
SDUWHV SHORV UHVSHFWLYRV DGYRJDGRV SHOR -X¯]R RX
DLQGDSRUXPDFRQVXOWRULDW«FQLFDFRPRREMHWLYRGH
DVVHVVRUDUDGYRJDGRVHSDUWHV

"
i
:
)
i:ǀi
:

/HJDOPHQWHR3HULWR&RQWDGRU$VVLVWHQWHQ¥RSUHFLVD
REVHUYDU LPSHGLPHQWRV OHJDLV SRU«P PRUDO H
HWLFDPHQWH«VHQVDWRGHFODUDUVHLPSHGLGRTXDQGR
D KRXYHU DWXDGR FRPR 3HULWR&RQWDGRU $VVLVWHQWH GD
RXWUD3DUWHQRPHVPRRXRXWURSURFHVVRHQYROYHQGRD
SDUWHFRQWU£ULD
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

E DFHLWDU DYLOWDPHQWR GH KRQRU£ULRV SRU TXDOTXHU

PRWLYR
F VHX F¶QMXJH RX TXDOTXHU SDUHQWH VHX FRQVDQJX¯QHR
RX DȑP HP OLQKD UHWD RX HP OLQKD FRODWHUDO DW« R
VHJXQGR JUDX HVWLYHU SRVWXODQGR QR SURFHVVR SHOD
RXWUD3DUWH
G WLYHULQWHUHVVHGLUHWRRXLQGLUHWRLPHGLDWRRXPHGLDWR
SRUVLRXTXDOTXHUGHVHXVSDUHQWHVFRQVDQJX¯QHRV
RX DȑQV HP OLQKD UHWD RX HP OLQKD FRODWHUDO DW« R
VHJXQGR JUDX QR UHVXOWDGR GR WUDEDOKR SHULFLDO GD
RXWUD3DUWH
H H[HUFHUIXQ©¥RRXFDUJRLQFRPSDW¯YHLVFRPDDWLYLGDGH
GH3HULWR&RQWDGRU$VVLVWHQWH
I DPDW«ULDHPOLW¯JLRQ¥RIRUGHVXDHVSHFLDOLGDGH
J FRQVWDWDUHPTXHRVUHFXUVRVKXPDQRVHPDWHULDLVGH
VXD HVWUXWXUD SURȑVVLRQDO Q¥R SHUPLWHP DVVXPLU R
HQFDUJRVHPSUHMX¯]RGRFXPSULPHQWRGRVSUD]RVGRV
WUDEDOKRV QRPHDGRV LQGLFDGRV HVFROKLGRV RX
FRQWUDWDGRVH
K RFRUUHUPRWLYRGHIRU©DPDLRU

i

:Ďǀ
:
)
i:ǀ
:
ǀ
)
i:ǀ
i
:

2&µGLJRGH3URFHVVR&LYLO«FODURDRGLVWLQJXLUWDLVIXQ©·HV
QR SURFHVVR MXGLFLDO FRPR VH GHSUHHQGH GD DQ£OLVH DRV
DUWLJRV   Ǔ  &DS¯WXOR 9 'RV $X[LOLDUHV GD -XVWL©D Ǔ
6H©¥R ,, GR 3HULWR TXH WUDWD GR 3HULWR H R DUWLJR 
i|LQFLVR,TXH WUDWDGR $VVLVWHQWH7«FQLFR
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

3HULWRGR-X¯]R $VVLVWHQWH7«FQLFRGDV3DUWHV

&3&&DS¯WXOR96H©¥R,,Ǔ$UWLJRV &3&  &DS¯WXOR 9,  6H©¥R 9,, Ǔ

 D  $UWLJR
$UW  4XDQGR D SURYD GR $UW  2 MXL] QRPHDU£ R SHULWR
IDWR GHSHQGHU GH FRQKHFLPHQWR ȑ[DQGRGHLPHGLDWRRSUD]RSDUDD
W«FQLFR RX FLHQW¯ȑFR R MXL] VHU£ HQWUHJD GR ODXGR 5HGD©¥R GDGD
DVVLVWLGR SRU SHULWR VHJXQGR R SHOD/HLQ|GH
GLVSRVWRQRDUW
i|,QFXPEH¢VSDUWHVGHQWURHP
i | 2V SHULWRV VHU¥R HVFROKLGRV
HQWUHSURȑVVLRQDLVGHQ¯YHOXQLYHU
VLW£ULR GHYLGDPHQWH LQVFULWRV QR
µUJ¥R GH FODVVH FRPSHWHQWH UHV
SHLWDGRRGLVSRVWRQR&DS¯WXOR9O
VH©¥R 9OO GHVWH &µGLJR ,QFOX¯GR
FLQFRGLDVFRQWDGRVGDLQWLPD©¥R
GR GHVSDFKR GH QRPHD©¥R GR
SHULWR
,LQGLFDURDVVLVWHQWHW«FQLFR
SHOD/HLQ|GH ,,DSUHVHQWDUTXHVLWRV
i | 2V SHULWRV FRPSURYDU¥R VXD
HVSHFLDOLGDGH QD PDW«ULD VREUH 7DPE«P FRPR GLIHUHQFLD©¥R SR
TXHGHYHU¥RRSLQDUPHGLDQWHFHU GHPRVFLWDURDUWLJRTXHHVW£
WLG¥RGRµUJ¥RSURȑVVLRQDOHPTXH DVVLPJUDYDGR
HVWLYHUHP LQVFULWRV ,QFOX¯GR SHOD
/HLQ|GH $UW  2 SHULWR FXPSULU£ HVFUX
SXORVDPHQWHRHQFDUJRTXH,KHIRL
i|1DVORFDOLGDGHVRQGHQ¥RKRX FRPHWLGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH
YHU SURȑVVLRQDLV TXDOLȑFDGRV TXH WHUPRGHFRPSURPLVVR
SUHHQFKDPRVUHTXLVLWRVGRVSDU£
JUDIRV DQWHULRUHV D LQGLFD©¥R GRV 2VDVVLVWHQWHVW«FQLFRVV¥RGHFRQ
SHULWRVVHU£GHOLYUHHVFROKDGRMXL] ȑDQ©DGDSDUWHQ¥RVXMHLWRVDLP
,QFOX¯GRSHOD/HLQ|GH SHGLPHQWRRXVXVSHL©¥R

$UW  2 SHULWR WHP R GHYHU GH
FXPSULURRI¯FLRQRSUD]RTXH,KH
DVVLQDDOHLHPSUHJDQGRWRGDDVXD
GLOLJ¬QFLD SRGH WRGDYLD HVFXVDU
VHGRHQFDUJR
3DU£JUDIR¼QLFR$HVFXVDVHU£DSUH
1RDUWLJRǓ%K£FLWD©¥RFODUDGD
FRH[LVW¬QFLDGDVGXDVIXQ©·HVHGD
VXDYLQFXOD©¥R
$UW % 7UDWDQGRVH GH SHU¯FLD
FRPSOH[D TXH DEUDQMD PDLV GH
XPD £UHD GH FRQKHFLPHQWR HV
SHFLDOL]DGRRMXL]SRGHU£QRPHDU
VHQWDGD GHQWUR GH  FLQFR GLDV PDLVGHXPSHULWRHDSDUWHLQGLFDU
FRQWDGRVGDLQWLPD©¥RRXGRLPSH PDLV GH XP DVVLVWHQWH W«FQLFR
GLPHQWR VXSHUYHQLHQWH VRE SHQD ,QFOX¯GRSHOD/HLQ|GH
GHVHUHSXWDUUHQXQFLDGRRGLUHLWRD 
DOHJ£OD DUW  5HGD©¥R GDGD
SHOD/HLQ|GH
$UW2SHULWRTXHSRUGRORRX
FXOSD SUHVWDU LQIRUPD©·HV LQYHU¯
GLFDV UHVSRQGHU£ SHORV SUHMX¯]RV
TXHFDXVDU¢SDUWHȑFDU£LQDELOLWD
GR SRU  GRLV DQRV D IXQFLRQDU
HP RXWUDV SHU¯FLDV H LQFRUUHU£ QD
VDQ©¥RTXHDOHLSHQDOHVWDEHOHFHU
 47
&RQVHOKR5HJLRQDOGH&RQWDELOLGDGHGR56 

$ IXQ©¥R GH DVVLVWHQWH W«FQLFR Q¥R HVW£ UHODFLRQDGD

GHQWUH RV DX[LOLDUHV GD -XVWL©D FRPR VH YHULȑFD QR
&DS¯WXOR9DUWGR&3&

&$378/29
'26$8;,/,$5(6'$-867,‰$
$UW6¥RDX[LOLDUHVGRMX¯]RDO«PGHRXWURVFXMDV
DWULEXL©·HV V¥R GHWHUPLQDGDV SHODV QRUPDV GH
RUJDQL]D©¥RMXGLFL£ULDRHVFULY¥RRRȑFLDOGHMXVWL©DR
SHULWRRGHSRVLW£ULRRDGPLQLVWUDGRUHRLQW«USUHWH

'%ǀ
":Ďċ
2/DXGRGH,QVWUX©¥R«DSH©DSURFHVVXDOUHDOL]DGDQD
IDVHGHLQVWUX©¥RRXFRQKHFLPHQWRWDPE«PFKDPDGD
IRUPD©¥R GH SURYDV VHQGR FRQVWLWX¯GD GH GDGRV
LQIRUPD©·HV YHULȑFD©·HV F£OFXORV SUHOLPLQDUHV
GLOLJ¬QFLDV MXQWDGD GH GRFXPHQWRV VXSRUWHV GR
WUDEDOKR UHDOL]DGR REMHWLYDQGR IRUQHFHU HOHPHQWRV
SDUDTXHR00-XOJDGRUIRUPXOHDVVXDVFRQYLF©·HV
FRPRVGHPDLVHOHPHQWRVH[LVWHQWHVQRVDXWRVEHP
FRPRGLVSRQLELOL]DUDRVSURFXUDGRUHVGDVSDUWHVHOH
PHQWRV SDUD TXH HVWHV SRVVDP VXVWHQWDU VXDV WHVHV
1HVWDIDVHQ¥RFDEHDTXDQWLȑFD©¥RGDLQLFLDORXGD
FRQWHVWD©¥RFRPEDVHHPWHVHVGHIHQGLGDVDSUHVHQWD
GDVQRIHLWRSHODVSDUWHVYLVWRTXHRSURFHVVRFDUHFHGH
MXOJDPHQWR GH P«ULWR FXMD FRPSHW¬QFLD « H[FOXVLYD
GR00-XOJDGRU

*

i
%ǀ
":Ďċ
2/DXGRGH,QVWUX©¥R«HPLWLGRSHORSHULWRQRPHDGR
SHORMXOJDGRUSHULWRGRMX¯]R
 3HU¯FLD&RQW£ELOǓDSURYDDVHUYL©RGR-XGLFL£ULR

2 SHULWRFRQWDGRU DVVLVWHQWH DSUHVHQWDU£ R 3DUHFHU

7«FQLFR&RQW£ELOLQGLFDQGRDVGLYHUJ¬QFLDVHDQ£OLVHV
VREUHRWUDEDOKRSHULFLDO

'ăƿƿ
%iiǀĎċ
2 &£OFXOR GD /LTXLGD©¥R GH 6HQWHQ©D « XPD SH©D
W«FQLFDVREIRUPDGHODXGRFXMRREMHWR«TXDQWLȑFDU
DGHTXDGDPHQWH DV SDUFHODV GHIHULGDV QDV GHFLV·HV
MXGLFLDLVWUDQVLWDGDVHPMXOJDGRRXSRUGHWHUPLQD©¥R
MXGLFLDODSXUDUSURYLVRULDPHQWHDVSDUFHODVLQGLFDGDV
HP SURFHGLPHQWR SURFHVVXDO SUµSULR FKDPDGD
OLTXLGD©¥RSURYLVµULD
3DUD RV F£OFXORV GH OLTXLGD©¥R GH VHQWHQ©D Q¥R K£
QHFHVVLGDGHGHDSUHVHQWD©¥RGHTXHVLWRVSHODVSDUWHV
YLVWRTXHDVGHFLV·HVMXGLFLDLVOLTXLGDQGDVM£HVWDEHOH
FHPRVSDU¤PHWURVHDVSDUFHODVDVHUHPTXDQWLȑFDGDV

:i
ǀĎĿ
 i:ǀi
$ SURYD SHULFLDO FRQW£ELO « IXQGDPHQWDO SRLV YLVD D
IRUQHFHULQIRUPD©·HVHPGHPDQGDVMXGLFLDLVQDEXVFD
GD FRPSURYD©¥R GH HOHPHQWRV GH FRQYLF©¥R DR
MXOJDGRU H ¢V SDUWHV WUD]HQGR VHJXUDQ©D VREUH DV
WUDQVD©·HVGLVFXWLGDVQRSURFHVVR
(VWDFDUWLOKDWHPFRPRREMHWLYRFRODERUDUQRDSULPR
UDPHQWR GDV LQIRUPD©·HV VREUH R WUDEDOKR SHULFLDO
FRQW£ELO
&216(/+25(*,21$/'(&217$%,/,'$'(
'25,2*5$1'('268/

3OHQ£ULRGR&5&56Ǔ

&RQVHOKR'LUHWRU
3UHVLGHQWH$QW¶QLR&DUORVGH&DVWUR3DO£FLRV
9LFH3UHVLGHQWHGH*HVW¥R&RQWDGRUD$QD7«UFLD/RSHV5RGULJXHV
9LFH3UHVLGHQWHGH)LVFDOL]D©¥R&RQWDGRU0£ULR$QWRQLR.DUF]HVNL
9LFH3UHVLGHQWHGH5HJLVWUR7«FQ&RQW0DUOHQH7HUHVLQKD&KDVVRWW
9LFH3UHVLGHQWHGH&RQWUROH,QWHUQR&RQWDGRUD0DJGD5HJLQD:RUPDQQ
9LFH3UHVLGHQWH GH 'HVHQYROYLPHQWR 3URȑVVLRQDO &RQWDGRU $GULHO 0RWD
=LHVHPHU
9LFH3UHVLGHQWHGH5HOD©·HVFRPRV3URȑVVLRQDLV&RQWDGRU&HOVR/XȻW
9LFH3UHVLGHQWHGH5HOD©·HV,QVWLWXFLRQDLV&RQWDGRU3HGUR*DEULO.HQQH
GD6LOYD
9LFH3UHVLGHQWH7«FQLFR&RQWDGRU3DXOR5LFDUGR3LQWR$ODQL]

&RPSRVL©¥RGR3OHQ£ULR
7LWXODUHV
&RQWDGRUHV$QW¶QLR&DUORVGH&DVWUR3DO£FLRV$GULHO0RWD=LHVHPHU$QD
7HUFLD /RSHV 5RGULJXHV $QH (OLVD 0ROOHU 'DSSHU &«OLR /XL] /HYDQGRYVNL
&HOVR /XȻW )O£YLR )ODFK 0DJGD 5HJLQD :RUPDQQ 0DUFHOR 3DYHFN $\XE
0£ULR$QW¶QLR.DUF]HVNL0£ULR.LVW1£GLD(PHU*UDVVHOOL3DXOR*LOEHUWR
&RPD]]HWWR 3DXOR 5LFDUGR 3LQWR $ODQL] 3HGUR *DEULO .HQQH GD 6LOYD
5RGULJR.LFK6¯OYLR/XL]GD6LOYD=DJR6RHOL0DULD5LQDOGL
7«FQLFRV HP &RQWDELOLGDGH &DUORV (OL 'HERP 5RFKD -R¥R 5REHUWR
+RHUEH /X¯V $XJXVWR 0DFLHO )HUQDQGHV 0DUFR $XU«OLR %HUQDUGL 0DULFH
)URQFKHWWL 0DUOHQH 7HUHVLQKD &KDVVRWW 0DUWD GD 6LOYD &DQDQL 5LFDUGR
.HUNKRȞI6¯OYLD5HJLQD/XFDVGH/LPD

6XSOHQWHV
&RQWDGRUHV $OEHUWR $PDQGR 'LHWULFK $QDEHOL *DOYDQ 3HUHUD $QGUHLD
$OWHQKRIHQ$UWXU5REHUWRGH2OLYHLUD*LEERQ'DYLG$QWRQLRGRV6DQWRV
(GXDUGR+LSROLWR'LDV6LQLJDJOLD*UDFH6FKHUHU*HKOLQJ,QHOYD)£WLPD/RGL
-R¥R&DUORV0DWWLHOOR-R¥R/XLV/XFDV0DUDFFL2VPDU$QW¶QLR%RQ]DQLQL
5REHUWD6DOYLQL5RV¤QJHOD0DULD:ROI5RVHPHU\'LDV*RQ©DOYHVGD6LOYD
6DXOR$UPRV6LPRQH/RXUHLUR%UXP,PSHUDWRUH6XVDQD)DJXQGHV*DUFLD
7«FQLFRV HP &RQWDELOLGDGH $ELOLR 5R]HN $LUWRQ /XL] )OHFN „QJHOR
*LDUHWWRQ&DVVLDQD7RQLQL&DUERQH&ULVWLDQL)RQVHFDGH6RX]D/XL]$OEHUWR
6RXWR-DFTXHV0DJDOLGR1DVFLPHQWR6DQWLQL0RLVHV/XL]7RJQL5REHUWR
GD6LOYD0HGHLURV