Diccionario Bilingüe Catalán Castellano

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN
DICCIONARI CATALÁ-CASTELLÁ
1
ocharraire.blogspot
• Afeitar - afaitar
CASTELLANO- • Afilado - agut
CATALÁN • Agente – representant
• Ágil - despert
• A - a, en • Agosto - agost
• Abajo - a baix • Agradable - agradable
• Abogado - advocat • Agradar - agradar
• Abrelatas - • Agua - aigua
obrellaunes • Agudo - agut
• Abrigo - abric • Aguja - agulla
• Abril - abril • Agujero - forat
• Abrir - obrir • Ahora - ara
• Abuela - avia • Aire - aire
• Abuelo - avi • Alambre - filferro
• Acabar - acabar • Alargar - lliurar,
• Acampar - acampar donar
• Accidente - desgràcia • Alarma - alarma
• Aceite - oli • Aldea - aldea
• Aceituna - oliva • Alegre - alegre
• Aceptar - acceptar • Alfiler - agulla de cap
• Acera - voravia • Alfombra - catifa
• Acompañar - • Algo - quelcom
acompanyar • Algodón - cotó
• Acordarse - pensar • Alguien - cert
• Acostarse - ajeure's • Alguno - cert
• Activo - actiu • Alimento - aliment
• Actor - actor • Almendra - ametlla
• Actriz - actriu • Almohada - coixí
• Actualmente - ara • Almorzar - esmorzar
• Adjetivo - adjectiu • Alojamiento -
• Administrador - allotjament
gerent • Alquilar - llogar
• Admitir - acceptar • Alrededor de - entorn
• Adyacente - veí • Altar - altar
• Afectuoso - afectuós • Alto - alt
2
ocharraire.blogspot
• Amable - amable • Artificial - artificial
• Amanecer - alba • Arzobispo - arquebisbe
• Amargo - amarg • Asado - rostit
• Amarillo - groc • Ascensor - ascensor
• Ambos - ambdós • Asiento - seient
• Ambulancia - • Aterrizar - aterrar
ambulància • Ausente - absent
• Amiga - amiga • Averia - avaria
• Amigo - amic • Ayudar - ajudar
• Amo - amo • Azul – blau
• Amor - amor B
• Amortiguador - • Babor - babord
esmorteîdor • Bahía - badia
• Ampolla - butllofa • Bailar - ballar
• Ancho - ample • Baile - ball
• Anchoa - anxova • Bajar - baixar
• Andar - caminar • Bajo - baix
• Angustia - por • Balcón - balcó
• Anillo - anell • Ballena - balena
• Animal - animal • Barba - barba
• Anoche - anit • Barrer - escombrar
• Anonchecer - vespre • Barrio - barri
• Antes - abans • Bastante - poc
• Antiguo - antic • Batalla - batalla
• Apartamento - pis • Batería - pila
• Aparte - especial • Bañarse - banyar-se
• Apellido - cognom • Baúl - maleta, bagul
• Aprender - estudiar • Beber - beure
• Araña – aranya • Belleza - bellesa
• Árbol - arbre • Beso - petó
• Arena - sorra, arena • Biblioteca - biblioteca
• Armario - armari • Bicicleta - bicicleta
• Arrestar - deturar • Bien - bé
• Arroyo - rierol • Bigote - bigoti
• Arte - art • Bigoti - bigoti
3
ocharraire.blogspot
• Bizcocho - galeta • Camarera - cambrera
• Blanco - blanc • Camarero - cambrer
• Bocina - botzina • Camarote - cabina
• Bolígrafo - bolígraf • Cambiar - canviar
• Bonito - amable • Cambio - canvi
• Botella - ampolla • Camión - camió
• Botica - farmàcia • Campana - campana
• Botón - botó • Campesino - camperol
• Brazalete - braçalet • Campo santo -
• Broma - broma cementiri
• Brújula - brúixola • Canal - canal
• Buenas noches - bona • Canción - cançó
nit • Cangrejo - cranc
• Buenas tardes - déu • Cantar - cantar
vos guard • Cantidad - quantitat
• Bueno - bon • Cara - cara
• Buenos días - bon dia • Caracol - cargol
• Buho - mussol • Carbón - carbó
• Bujía - bugia • Carga - càrrega
• Burla - broma • Carne - carn
• Burro - ase • Carta - carta
• Buscar - buscar • Cartero - carter
• Buzón – bustia • Casa - casa
C • Casa de huéspedes -
• C - amo pensió
• Cabal - sencer • Casada - casat
• Caballero - cavaller • Casado - casat
• Cabeza - cap • Católico - catòlic
• Cable - cable • Caucho - cautxú
• Cacahuete - cacauet • Caudillo - amo
• Cacahué - cacauet • Cebolla - ceba
• Caer - caure • Cementerio - cementiri
• Caja - caixa • Cena - sopar
• Calor - calor • Cenicero - cendrer
• Cama - llit • Cepillar - raspallar
4
ocharraire.blogspot
• Cerdo - porc • Como - com
• Cerebro - cervell • Completar - omplir
• Chanza - broma • Completo - sencer
• Chauffeur - xofer • Comprar - comprar
• Chico - noi • Comprender -
• Chófer - xofer comprendre, entendre
• Ciego - cec • Computador -
• Cielo - cel ordinador
• Ciencia - ciència • Concluir - acabar
• Ciento - cent • Condición - condició
• Cierto - cert • Conejo - conill
• Cinco - cinc • Congreso - congrés
• Cinto - cinturó • Conocer - conèixer
• Cinturón - cinturó • Conseguir - aconseguir
• Cita - cita • Consejo - consell
• Citación - cita • Consigna - consigna
• Clase - sort • Construcción - edifici
• Cobrador - cobrador • Construir - construir
• Coger - buscar • Contagioso - contagiós
• Cola - cua • Contemplar - mirar,
• Colchón - matalàs veure
• Colocar - ficar • Contento - content
• Comandante - amo • Contestación -
• Comarca - regió resposta
• Comedor - menjador • Contiguo - veí
• Comenzar - començar • Continuamente -
• Comer - esmorzar, sempre
menjar • Continuar - continuar
• Comerciante – • Copa - copa
comerciant • Copia - còpia
• ¿cómo está usted? - • Corazón - cor
com està vostè? • Corbata - corbata
• Cometer - fer • Corcho - suro
• Comida - menjar • Cortar - tallar
• Comisaría - comissaria • Cosa - objecte, cosa
5
ocharraire.blogspot
• Coser - cosir • Dentro de - a, en
• Costa - costa • Dependienta -
• Costilla - costella dependent, venedora
• Costumbre - costum • Depósito - dispòsit
• Creer - pensar, creure • Derecho - dret, drets
• Criada - criada • Desarrollar - explicar
• Cruz - creu • Descanso - descans
• Cuarto - pis, cambra • Descender - baixar
• Cuatro - quatre • Descuento -
• Cucaracha - escarabat descompte
• Cuchillo - ganivet • Desear - desitjar,
• Cuerda - corda tenir
• Cuero - cuir • Deseo - desig
• Culpa - culpa • Desgracia - desgràcia
• Cura - cura • Desierto - desert
• Cáliz - copa • Designar - ensenyar,
• Cómo – com indicar
D • Desigual - desigual
• Dama - senyora, dama • Desmayarse -
• Dar - donar desmaiar-se
• Daño - dany • Desmayo - desmai
• De - de • Desnudo - nu
• De todos los días - • Despachar - enviar
diari • Detalle - detall
• De veras - • Detener - deturar
veritablement • Deuda - deute
• Deber - deure • Diamante - diamant
• Decentar - començar • Diario - diari
• Decidirse - decidir • Diarrea - diarrea
• Decir - dir • Diccionario - diccionari
• Declarar - declarar • Diciembre - desembre
• Dedo - dit • Diestro - despert
• Delante de - abans • Diez - deu
• Demasiado - massa • Diferente - distint
• Dentro - dins • Dificil - dificil
6
ocharraire.blogspot
• Difundir - enviar • Ejemplo - exemple
• Dinero - diner • Ejercicio - exercici
• Dirección - adreça • El - el
• Director - director • Él – ell
• Dirigirse - dirigir, • Elección - elecció
anar • Electricidad -
• Disco - disc electricitat
• Disculpa - disculpa • Elefante - elefant
• Disferente - distint • Elegir - triar
• Disponible - disponible • Ella - ella
• Distinto - distint • Ellas - elles, ells
• Distrito - districte • Ellos - elles, ells
• Divergente - distint • Embarcarse -
• Diversión - diversió embarcar-se
• Divertimento - diversió • Emoción - emoció
• Divorcio - divorci • Empalmar - empiular
• Doble - doble • Empezar - començar
• Doctor - doctor • Empleado - empleat
• Documento - document • Empleo - col-locació
• Dolor - dolor • En - a, en
• Domingo - diumenge • En efecto -
• Dormitorio - dormitori veritablement
• Dos - dos • En el fondo - a baix
• Dosis - dosi • En realidad -
• Ducha - dutxa veritablement
• Dueño - amo • En torno de - entorn
• Dulce - dolç • Encaje - punta
• Duro - dur • Encendedor -
• Día – dia encenedor
E • Encender - encendre
• Económico - econòmic • Encontrar - trobar
• Edad - edat • Encuentro - trobada
• Edificar - edificar, • Enemigo - enemic
construir • Enero - gener
• Edificio - edifici • Enfermera - infermera
7
ocharraire.blogspot
• Engrasar - greixar • Esperar - esperar
• Ensalada - amanida • Espina - espina
• Enseñar - ensenyar, • Esposa - dona
indicar • Esquina - cantó
• Enteblar - començar • Esta - aquesta
• Entender - entendre, • Estar - ser, ésser,
comprendre estar
• Enteramente - • Estatua - estàtua
enterament • Estorbar - molestar
• Entero - sencer • Estrecho - estret
• Enterramiento - • Estrella - estel
enterrament • Estribo - estrep
• Entierro - • Estudiante - estudiant
enterrament • Estudiar - estudiar
• Entrante - pròxim • Euro - euro
• Entrecortado - • Exacto - exacte
trencat • Examen - examen
• Entregar - lliurar • Excelente - excel-lent
• Enviar - enviar • Excepto - excepte
• Equipo - equip • Excursión - excursió
• Equivocación - error • Experto - despert
• Error - error • Explicar - explicar
• Escalera - escala • Exposición - exposició
• Escaparate - aparador • Extranjero – estranger
• Escape - escapament F
• Escoger - triar • Fabricar - fabricar,
• Escribir - escriure fer
• Escuchar - escoltar • Familia - família
• Escuela - escola • Farmacia - farmàcia
• Espacio - espai • Faro - far
• España - espanya • Faz - cara
• Español - espanyol • Febrero - febrer
• Especie - sort • Fiebre - febre
• Espejo - mirall • Fiesta - festa
• Esperanza - esperança • Fijo - fix
8
ocharraire.blogspot
• Filete - filet • Golpe - cop
• Fin - fi • Goma - cautxú
• Final - fi • Gordo - gras
• Fino - prim • Gota - gota
• Firmar - signar • Gracioso - amable
• Fisonomía - cara • Grave - pati
• Flojo - fluix • Grifo - aixeta
• Flor - flor • Gripe - grip
• Fondo - fons • Gris - gris
• Formulario - full • Grito - crit
• Freno - fre • Grueso - gros, gras
• Fresa - maduixa • Guardia - policia,
• Frito - fregit guàrdia
• Frontera - frontera • Gustar - agradar
• Fruta - fruta • Gámba – gamba
• Fuego - foc H
• Fuente - font • Habitación - cambra
• Fuerte - fort • Habitante - habitant
• Fuerza - força • Hablar - parlar
• Futuro - futur • Hacer - fer
• Fácil – fàcil • Hallar - trobar
G • Hambre - fam
• Gafas - ulleres • Haya - faig
• Galleta - galeta • Herida - ferida
• Gallina - gallina • Hermana - germana
• Ganado - bestiar • Hermano - germà
• Garganta - gola • Hermoso - magnífic
• Gas - gas • Hielo - gel
• Gastos - despeses • Hierba - herba
• Gato - gat • Hierro - ferro
• Gente - gent • Higo - figa
• Gerente - gerent • Hija - filla
• Gerona - girona • Hijo - fill
• Ginebra - ginebra • Hilo - fil
• Gobierno - govern • Hoja - fulla, full
9
ocharraire.blogspot
• Hombre - home • Instar - insistir
• Hombro - muscle • Interruptor -
• Homenaje - honor interruptor
• Honor - honor • Inyección - injecció
• Honrado - sincer • Ir - anar, dirigir
• Hospital - hospital • Ir por - buscar
• Hospitalidad - • Irse - dirigir, anar
hospitalitat • Isla - illa
• Hoy - avui • Islas baleares –
• Huelga - vaga balears
• Hueso - os J
• Humedo - humit • Jamás - mai
• Hábil – despert • Jamón - pernil
I • Jefe - amo
• Idea - idea • Jerez - xerès
• Identificación - • Joven - jove
identificació • Joya - joiell
• Iglesia - eslésia • Juego - joc
• Igual - igual • Jueves - dijous
• Imitación - imitació • Juez - jutge
• Impedir - molestar • Jugar - jugar
• Imperdible - • Jugo - suc
imperdible • Juicio - judici
• Impermeable - • Julio - juliol
impermeable • Junio - juny
• Imán - imant • Justo – just
• Incluído - inclòs K
• Indicar - indicar, • Kilo – quilo
ensenyar L
• Indigente - pobre • La - el
• Individuo - individu • Labio - llavi
• Injusto - injust • Ladrón - lladre
• Inocente - innocent • Lago - llac
• Insecto - insecte • Langosta - llagosta
• Insistir - insistir • Las - la
10
ocharraire.blogspot
• Lección - lliçó • Luna - lluna
• Leche - llet • Lunes - dilluns
• Lecho - llit • Luz - llum
• Lechuga - enciam • Lápiz – llapis
• Leer - llegir M
• Lejos - lluny • Madera - fusta
• Lengua - llengua, • Madre - mare
idioma • Maestro - mestre
• Lento - lent • Magnífico - magnífic
• Leño - fusta • Maleta - bagul, maleta
• León - lleó • Mancha - taca
• Libre - lliure • Mandar - manar
• Libro - llibre • Manga - mànega
• Licor - licor • Mantel - tovalles
• Ligero - lleuger • Mantequilla - mantega
• Limpiar - netejar • Manzana - poma
• Limón - llimona • Mar - mar
• Liso - llis • Marea - marea
• Lista - llista • Marrón - bru
• Litera - llitera • Martes - dimarts
• Llama - flama • Martillo - martell
• Llamar - trucar • Marzo - març
• Llano - plana • Material - material
• Llanura - plana • Matrícula - matrícula
• Llave - clau • Mayo - maig
• Llegada - arribada • Mayoría - majoria
• Llenar - omplir • Mañana - demà
• Llevar - portar • Mechero - encenedor
• Llorar - plorar • Mecánico - xofer
• Lo - lo • Medicamento -
• Lobo - llop medecina
• Los - els • Medicina - medecina
• Los dos - ambdós • Medida - mida
• Lubrificar - greixar • Melocotón - préssec
• Lugar - lloc • Melón - meló
11
ocharraire.blogspot
• Menorca - minorca • Muelle - molla, moll
• Menos - excepte • Muerto - mort
• Mensaje - encàrrec, • Mujer - dona
missatge • Multa - multa
• Mentira - mentida • Mundo - món
• Mercado - mercat • Muy - molt
• Mesa - taula • Muy bien - molt bé
• Metal - metall • Muñeca - nina, canell
• Meter - ficar • Médico - doctor
• Mi - meva, meu • Músculo - muscul
• Miedo - por • Música – músic
• Miel - mel N
• Miembro - membre • Nada - res
• Mil - mil • Naipe - carta
• Mirar - mirar, veure • Naturaleza - natura
• Misa - missa • Necesitar - necessitar
• Miserable - pobre • Negro - negre
• Miércoles - dimecres • Nervio - nervi
• Mochila - motxilla • Niebla - boira
• Moda - moda • Nieve - neu
• Mojado - mullat • No ... Nunca - mai
• Molestia - molèstia • Nogal - noguera
• Mono - simi • Norte - nord
• Montaña - muntanya • Nosotras - nosaltres,
• Monte - muntanya nos
• Montura - muntura • Nosotros - nosaltres,
• Moreno - bru nos
• Mosaico - mosaic • Noticias - notícies
• Mosca - mosca • Novela - novel-la
• Mostaza - mostassa • Noviembre - novembre
• Motivo - lloc • Nube - núvol
• Muchacha - noia • Nueve - nou
• Muchacho - noi • Nuevo - nou
• Mudar - canviar • Nuez - nou
• Muela - queixal • Nunca – mai
12
ocharraire.blogspot
O • Paquete - paquet
• Oasis - oasi • Paraguas - paraigua
• Objeto - cosa, • Paralelo - paral-lel
objecte • Parar - parar
• Observar - veure, • Pardo - bru, gris
mirar • Parecer - semblar
• Obtener - rebre, • Pared - paret
obtenir • Particular - especial
• Ochenta - vuitanta • Pasaporte - passaport
• Ocho - vuit • Pasillo - passadís
• Octubre - octubre • Pastel - pastís
• Océano - oceà • Pastelería -
• Oeste - oest pastisseria
• Ojo - ull • Pastilla - pastilla
• Ola - ona • Patata - patata
• Ordenador - ordinador • Patio - pati
• Oreja - orella • Patrón - amo
• Oscuro - fosc • Paz - pau
• Oso - ós • Pañuelo - mocador
• Ostra - ostra • Peatón - vianant
• Oveja - ovella • Pedazo - tela
• Oír – sentir • Peine - pinta
P • Peligro - perill
• Paciencia - paciència • Peluquera - perruquera
• Padre - pare • Peluquero - perruquer
• Palabra - mot • Pensar - pensar
• Palacio - palau • Pensión - pensió
• Palmera - palmera • Pepino - cogombre
• Palo - pal • Pera - pera
• Paloma - colom • Percha - penja-robes
• Pana - avaria • Perdido - perdut
• Panadero - forner • Perejil - julivert
• Panne - avaria • Perla - perla
• Pantalón - pantalons • Permitir - permetre
• Papel - paper • Perpetrar - fer
13
ocharraire.blogspot
• Perro - gos • Próximo - pròxim
• Pertenecer a - • Pueblo - aldea
pertànyer • Puente - pont
• Pescador - pescador • Puerta - porta
• Petroleo - petroli • Pulmón - pulmó
• Pez - peix • Pulsera – braçalet
• Picadura - picada Q
• Piedra - pedra • Quebrar - rompre
• Pijama - pijama • Querer - desitjar,
• Pila - pila tenir
• Pimienta - pebre • Quitamanchas –
• Pintura - pintura llevataques
• Pirineos - pirineus R
• Piso - pis • Rana - granota
• Plancha - planxa • Ratón - ratolí
• Planchar - planxar • Rayo - llamp
• Plano - llis • Raza - raça
• Plata - plata • Rebaja - rebaixa,
• Plato - plat descompte
• Playa - platja • Recado - missatge,
• Plaza - plaça encàrrec
• Pobre - pobre • Receta - recepta
• Poco - poc • Recibir - rebre,
• Poesía - poesia obtenir
• Polvo - pols • Recibo - rebut
• Poner - ficar • Recuerdo - record
• Por - a, en • Red - xarxa
• Postre - postre • Redondel - arena
• Preste - sacerdot • Redondo - rodó
• Pretensión - drets • Reducción - descompte
• Pretina - cinturó • Refresco - refresc
• Prever - esperar • Regalo - regal
• Procurarse - comprar • Región - regió
• Profundo - profund • Reglamento -
• Prohibido - prohibit reglament
14
ocharraire.blogspot
• Reina - reina • Sacerdote - sacerdot
• Relámpago - llampec • Salir - sortir
• Remolacha - remolatxa • Salsa - salsa
• Remolcar - remolcar • Saltar - saltar
• Repetir - repetir • Sangre - sang
• Representante - • Sartén - paella
representant • Sastre - sastre
• Resfriado - refredat • Seco - eixut, sec
• Resolver - decidir • Seis - sis
• Respiración - • Sello - segell
respiració • Sello de correos -
• Responsabilidad - segell
responsabilitat • Sencillo - senzill
• Respuesta - resposta • Separado - especial
• Revelar - revelar • Septiembre -
• Revisor - cobrador setembre
• Revista - revista • Ser - ésser, estar,
• Rey - rei ser
• Rico - ric • Servilleta - tovalló
• Risa - riure • Servir - servir
• Roca - roca • Sesenta - seixanta
• Rodilla - genoll • Seta - bolet
• Rojo - roig • Señal - senyal
• Romper - rompre • Señas - adreça
• Ropa - roba • Señorita - senyora
• Rostro - cara • Si - sí
• Roto - trencat • Sidra - sidra
• Rubio - ros • Siempre - sempre
• Ruido - so, soroll • Sierra - serra
• Ruina - ruina • Siesta - migdiada
• Ruta - ruta • Siete - set
• Rápido - ràpid • Siglo - segle
• Río – riu • Silencio - silenci
S • Silla - cadira
• Saber - saber • Simple - senzill
15
ocharraire.blogspot
• Sincero - sincer • Terminar - acabar
• Sitio - seient • Termómetro -
• Sobrino - nebot termòmetre
• Sol - sol • Tetera - tetera
• Soltero - solter • Tiburón - tauró
• Sombra - ombra • Tiempo - temps
• Sombrero - barret • Tienda - botiga
• Sonido - so • Tierra - terra
• Sonrisa - somriure • Tijeras - ganivet,
• Sopa - sopa tisores
• Sosegado - tranquil • Timón - volant
• Sostén - sostenidor • Tinta - tinta
• Sucio - brut • Toalla - tovallola
• Suelto - fluix • Tocar - jugar
• Suerte - sort • Todo - sencer
• Sujetador - sostenidor • Tomar - acceptar
• Sumar - sumar • Tornillo - cargol
• Sí – sí • Toro - toro, tauro
T • Torta - pastís
• Tabaco - tabac • Trabajar - treballar
• Taberna - taverna • Traducir - traduir
• Tacón - tacó • Traer - portar
• Tajada - filet • Traje - vestit
• Tejado - teulat • Tranquilo - tranquil
• Tela - tela • Traslado - còpia
• Telegrama - telegrama • Treinta - trente
• Televisión - televisió • Tres - tres
• Teléfono - telèfon • Trozo - filet
• Tempestad - tempesta • Tu - teu
• Temprano - aviat • Tumba - tomba
• Tener - tenir, desitjar • Término - fi
• Tener que - haver de • Tía - tia
• Tener éxito - • Tío - oncle
aconseguir • Tú - tu
• Terciopelo - vellut • Túnel – túnel
16
ocharraire.blogspot
U • Volante - volant
• Un - un • Volar - volar
• Una - un • Voltaje - voltatge
• Uno - un • Volver - tornar
• Usado - usat • Vomitar - vomitar
• Usted - vosaltres • Vosotras - vosaltres
• Ustedes - vosaltres • Vosotros - vosaltres
• Uva – raîm • Voz - veu
V • Vuelo - vol
• Vaca - vaca • Vuelta – volta
• Vacío - buit Y
• Vaso - vas, got • Yate - iot
• Vecino - veí • Yerba - herba
• Veinte - vint • Yerno - gendre
• Velocidad - velocitat • Yerro - error
• Vendaje - embenament • Yo - jo
• Vendedor - venedor • Yodo - iode
• Vendedora - venedora, • Yunque – enclusa
dependent Z
• Vender - vendre • Zanahoria - pastanaga
• Veneno - verí • Zapatilla - sabatilla
• Venir - venir • Zorro - guineu
• Ventana - finestra • Zumo - suc
• Ventilador - ventilador
• Ver - veure, mirar
• Verdad - veritat
• Verdaderamente -
veritablement
• Verde - verd
• Vestido - vestit
• Viernes - divendres
• Virtud - força
• Visado - visat
• Visita - visita
• Vivir - viure
17
ocharraire.blogspot
• Agost - agosto
• Agradable - agradable
• Agradar - agradar,
CATALÁ- gustar
CASTELLÁ • Agulla - aguja
• Agulla de cap - alfiler
• Agut - afilado, agudo
A • Aigua - agua
• Aire - aire
• A - por, a, dentro de, • Aixeta - grifo
en • Ajeure's - acostarse
• A baix - en el fondo, • Ajudar - ayudar
abajo • Alarma - alarma
• Abans - delante de, • Alba - amanecer
antes • Aldea - pueblo, aldea
• Abric - abrigo • Alegre - alegre
• Abril - abril • Aliment - alimento
• Absent - ausente • Allotjament -
• Acabar - terminar, alojamiento
acabar, concluir • Alt - alto
• Acampar - acampar • Altar - altar
• Acceptar - tomar, • Amable - amable,
admitir, aceptar gracioso, bonito
• Acompanyar - • Amanida - ensalada
acompañar • Amarg - amargo
• Aconseguir - tener • Ambdós - ambos, los
éxito, conseguir dos
• Actiu - activo • Ambulància -
• Actor - actor ambulancia
• Actriu - actriz • Ametlla - almendra
• Adjectiu - adjetivo • Amic - amigo
• Adreça - dirección, • Amiga - amiga
señas • Amo - comandante,
• Advocat - abogado patrón, dueño, amo,
• Afaitar - afeitar caudillo, jefe, c
• Afectuós - afectuoso
18
ocharraire.blogspot
• Amor - amor • Bagul - maleta, baúl
• Ample - ancho • Baix - bajo
• Ampolla - botella • Baixar - descender,
• Anar - irse, ir, bajar
dirigirse • Balcó - balcón
• Anell - anillo • Balears - islas
• Animal - animal baleares
• Anit - anoche • Balena - ballena
• Antic - antiguo • Ball - baile
• Anxova - anchoa • Ballar - bailar
• Aparador - escaparate • Banyar-se - bañarse
• Aquesta - esta • Barba - barba
• Ara - ahora, • Barret - sombrero
actualmente • Barri - barrio
• Aranya - araña • Batalla - batalla
• Arbre - árbol • Bé - bien
• Arena - arena, • Bellesa - belleza
redondel • Bestiar - ganado
• Armari - armario • Beure - beber
• Arquebisbe - arzobispo • Biblioteca - biblioteca
• Arribada - llegada • Bicicleta - bicicleta
• Art - arte • Bigoti - bigote, bigoti
• Artificial - artificial • Blanc - blanco
• Ascensor - ascensor • Blau - azul
• Ase - burro • Boira - niebla
• Aterrar - aterrizar • Bolet - seta
• Avaria - averia, pana, • Bolígraf - bolígrafo
panne • Bon - bueno
• Avi - abuelo • Bon dia - buenos días
• Avia - abuela • Bona nit - buenas
• Aviat - temprano noches
• Avui – hoy • Botiga - tienda
B • Botó - botón
• Babord - babor • Botzina - bocina
• Badia - bahía
19
ocharraire.blogspot
• Braçalet - brazalete, • Canvi - cambio
pulsera • Canviar - cambiar,
• Broma - chanza, mudar
burla, broma • Cap - cabeza
• Bru - marrón, pardo, • Cara - cara,
moreno fisonomía, faz, rostro
• Brúixola - brújula • Carbó - carbón
• Brut - sucio • Cargol - caracol,
• Bugia - bujía tornillo
• Buit - vacío • Carn - carne
• Buscar - ir por, • Càrrega - carga
buscar, coger • Carta - carta, naipe
• Bustia - buzón • Carter - cartero
• Butllofa – ampolla • Casa - casa
C • Casat - casado,
• Cabina - camarote casada
• Cable - cable • Catifa - alfombra
• Cacauet - cacahué, • Catòlic - católico
cacahuete • Caure - caer
• Cadira - silla • Cautxú - goma, caucho
• Caixa - caja • Cavaller - caballero
• Calor - calor • Ceba - cebolla
• Cambra - cuarto, • Cec - ciego
habitación • Cel - cielo
• Cambrer - camarero • Cementiri - campo
• Cambrera - camarera santo, cementerio
• Caminar - andar • Cendrer - cenicero
• Camió - camión • Cent - ciento
• Campana - campana • Cert - alguien, cierto,
• Camperol - campesino alguno
• Canal - canal • Cervell - cerebro
• Cançó - canción • Ciència - ciencia
• Canell - muñeca • Cinc - cinco
• Cantar - cantar • Cinturó - pretina,
• Cantó - esquina cinto, cinturón
20
ocharraire.blogspot
• Cita - citación, cita • Còpia - copia, traslado
• Clau - llave • Cor - corazón
• Cobrador - cobrador, • Corbata - corbata
revisor • Corda - cuerda
• Cognom - apellido • Cosa - objeto, cosa
• Cogombre - pepino • Cosir - coser
• Coixí - almohada • Costa - costa
• Col-locació - empleo • Costella - costilla
• Colom - paloma • Costum - costumbre
• Com - cómo, como • Cotó - algodón
• Com està vostè? - • Cranc - cangrejo
¿cómo está usted? • Creu - cruz
• Començar - empezar, • Creure - creer
comenzar, enteblar, • Criada - criada
decentar • Crit - grito
• Comerciant - • Cua - cola
comerciante • Cuir - cuero
• Comissaria - comisaría • Culpa - culpa
• Comprar - procurarse, • Cura – cura
comprar •
• Comprendre - D
entender, comprender • Dama - dama
• Condició - condición • Dany - daño
• Conèixer - conocer • De - de
• Congrés - congreso • Decidir - resolver,
• Conill - conejo decidirse
• Consell - consejo • Declarar - declarar
• Consigna - consigna • Demà - mañana
• Construir - construir, • Dependent -
edificar vendedora,
• Contagiós - contagioso dependienta
• Content - contento • Descans - descanso
• Continuar - continuar • Descompte -
• Cop - golpe reducción, descuento,
• Copa - cáliz, copa rebaja
21
ocharraire.blogspot
• Desembre - diciembre • Dir - decir
• Desert - desierto • Director - director
• Desgràcia - desgracia, • Dirigir - irse,
accidente dirigirse, ir
• Desig - deseo • Disc - disco
• Desigual - desigual • Disculpa - disculpa
• Desitjar - querer, • Disponible - disponible
tener, desear • Dispòsit - depósito
• Desmai - desmayo • Distint - disferente,
• Desmaiar-se - distinto, divergente,
desmayarse diferente
• Despert - hábil, • Districte - distrito
experto, ágil, diestro • Dit - dedo
• Despeses - gastos • Diumenge - domingo
• Detall - detalle • Divendres - viernes
• Deturar - detener, • Diversió - diversión,
arrestar divertimento
• Deu - diez • Divorci - divorcio
• Déu vos guard - • Doble - doble
buenas tardes • Doctor - doctor,
• Deure - deber médico
• Deute - deuda • Document - documento
• Dia - día • Dolç - dulce
• Diamant - diamante • Dolor - dolor
• Diari - diario, de • Dona - esposa, mujer
todos los días • Donar - alargar, dar
• Diarrea - diarrea • Dormitori - dormitorio
• Diccionari - diccionario • Dos - dos
• Dificil - dificil • Dosi - dosis
• Dijous - jueves • Dret - derecho
• Dilluns - lunes • Drets - pretensión,
• Dimarts - martes derecho
• Dimecres - miércoles • Dur - duro
• Diner - dinero • Dutxa – ducha
• Dins - dentro E
22
ocharraire.blogspot
• Econòmic - económico • Entendre -
• Edat - edad comprender, entender
• Edificar - edificar • Enterament -
• Edifici - construcción, enteramente
edificio • Enterrament -
• Eixut - seco enterramiento,
• El - la, el entierro
• Elecció - elección • Entorn - en torno de,
• Electricitat - alrededor de
electricidad • Enviar - enviar,
• Elefant - elefante despachar, difundir
• Ell - él • Equip - equipo
• Ella - ella • Error - error, yerro,
• Elles - ellos, ellas equivocación
• Ells - ellos, ellas • Escala - escalera
• Els - los • Escapament - escape
• Embarcar-se - • Escarabat - cucaracha
embarcarse • Escola - escuela
• Embenament - vendaje • Escoltar - escuchar
• Emoció - emoción • Escombrar - barrer
• Empiular - empalmar • Escriure - escribir
• Empleat - empleado • Eslésia - iglesia
• En - dentro de, a, • Esmorteîdor -
por, en amortiguador
• Encàrrec - recado, • Esmorzar - almorzar,
mensaje comer
• Encendre - encender • Espai - espacio
• Encenedor - mechero, • Espanya - españa
encendedor • Espanyol - español
• Enciam - lechuga • Especial - separado,
• Enclusa - yunque aparte, particular
• Enemic - enemigo • Esperança - esperanza
• Ensenyar - indicar, • Esperar - prever,
designar, enseñar esperar
• Espina - espina
23
ocharraire.blogspot
• Ésser - ser, estar • Ferida - herida
• Estar - ser, estar • Ferro - hierro
• Estàtua - estatua • Festa - fiesta
• Estel - estrella • Fi - término, fin, final
• Estranger - extranjero • Ficar - meter,
• Estrep - estribo colocar, poner
• Estret - estrecho • Figa - higo
• Estudiant - estudiante • Fil - hilo
• Estudiar - aprender, • Filet - tajada, trozo,
estudiar filete
• Euro - euro • Filferro - alambre
• Exacte - exacto • Fill - hijo
• Examen - examen • Filla - hija
• Excel-lent - excelente • Finestra - ventana
• Excepte - menos, • Fix - fijo
excepto • Flama - llama
• Excursió - excursión • Flor - flor
• Exemple - ejemplo • Fluix - suelto, flojo
• Exercici - ejercicio • Foc - fuego
• Explicar - desarrollar, • Fons - fondo
explicar • Font - fuente
• Exposició – exposición • Forat - agujero
F • Força - fuerza, virtud
• Fabricar - fabricar • Forner - panadero
• Fàcil - fácil • Fort - fuerte
• Faig - haya • Fosc - oscuro
• Fam - hambre • Fre - freno
• Família - familia • Fregit - frito
• Far - faro • Frontera - frontera
• Farmàcia - botica, • Fruta - fruta
farmacia • Full - formulario, hoja
• Febre - fiebre • Fulla - hoja
• Febrer - febrero • Fusta - leño, madera
• Fer - cometer, hacer, • Futur – futuro
perpetrar, fabricar G
24
ocharraire.blogspot
• Galeta - galleta, • Habitant - habitante
bizcocho • Haver de - tener que
• Gallina - gallina • Herba - hierba, yerba
• Gamba - gámba • Home - hombre
• Ganivet - tijeras, • Honor - honor,
cuchillo homenaje
• Gas - gas • Hospital - hospital
• Gat - gato • Hospitalitat -
• Gel - hielo hospitalidad
• Gendre - yerno • Humit – humedo
• Gener - enero I
• Genoll - rodilla • Idea - idea
• Gent - gente • Identificació -
• Gerent - gerente, identificación
administrador • Idioma - lengua
• Germà - hermano • Igual - igual
• Germana - hermana • Illa - isla
• Ginebra - ginebra • Imant - imán
• Girona - gerona • Imitació - imitación
• Gola - garganta • Imperdible -
• Gos - perro imperdible
• Got - vaso • Impermeable -
• Gota - gota impermeable
• Govern - gobierno • Inclòs - incluído
• Granota - rana • Indicar - enseñar,
• Gras - grueso, gordo indicar, designar
• Greixar - lubrificar, • Individu - individuo
engrasar • Infermera -
• Grip - gripe enfermera
• Gris - pardo, gris • Injecció - inyección
• Groc - amarillo • Injust - injusto
• Gros - grueso • Innocent - inocente
• Guàrdia - guardia • Insecte - insecto
• Guineu – zorro • Insistir - instar,
H insistir
25
ocharraire.blogspot
• Interruptor - • Llibre - libro
interruptor • Lliçó - lección
• Iode - yodo • Llimona - limón
• Iot – yate • Llis - liso, plano
J • Llista - lista
• Jo - yo • Llit - cama, lecho
• Joc - juego • Llitera - litera
• Joiell - joya • Lliurar - alargar,
• Jove - joven entregar
• Judici - juicio • Lliure - libre
• Jugar - jugar, tocar • Lloc - motivo, lugar
• Juliol - julio • Llogar - alquilar
• Julivert - perejil • Llop - lobo
• Juny - junio • Llum - luz
• Just - justo • Lluna - luna
• Jutge – juez • Lluny - lejos
L • Lo – lo
• La - las M
• Lent - lento • Maduixa - fresa
• Licor – licor • Magnífic - hermoso,
Ll magnífico
• Llac - lago • Mai - no ... Nunca,
• Lladre - ladrón nunca, jamás
• Llagosta - langosta • Maig - mayo
• Llamp - rayo • Majoria - mayoría
• Llampec - relámpago • Maleta - baúl, maleta
• Llapis - lápiz • Manar - mandar
• Llavi - labio • Mànega - manga
• Llegir - leer • Mantega - mantequilla
• Llengua - lengua • Mar - mar
• Lleó - león • Març - marzo
• Llet - leche • Mare - madre
• Lleuger - ligero • Marea - marea
• Llevataques - • Martell - martillo
quitamanchas • Massa - demasiado
26
ocharraire.blogspot
• Matalàs - colchón • Molt bé - muy bien
• Material - material • Món - mundo
• Matrícula - matrícula • Mort - muerto
• Medecina - medicina, • Mosaic - mosaico
medicamento • Mosca - mosca
• Mel - miel • Mostassa - mostaza
• Meló - melón • Mot - palabra
• Membre - miembro • Motxilla - mochila
• Menjador - comedor • Mullat - mojado
• Menjar - comida, • Multa - multa
comer • Muntanya - monte,
• Mentida - mentira montaña
• Mercat - mercado • Muntura - montura
• Mestre - maestro • Muscle - hombro
• Metall - metal • Muscul - músculo
• Meu - mi • Músic - música
• Meva - mi • Mussol – buho
• Mida - medida N
• Migdiada - siesta • Natura - naturaleza
• Mil - mil • Nebot - sobrino
• Minorca - menorca • Necessitar - necesitar
• Mirall - espejo • Negre - negro
• Mirar - contemplar, • Nervi - nervio
mirar, ver, observar • Netejar - limpiar
• Missa - misa • Neu - nieve
• Missatge - recado, • Nina - muñeca
mensaje • Noguera - nogal
• Mocador - pañuelo • Noi - chico, muchacho
• Moda - moda • Noia - muchacha
• Molestar - impedir, • Nord - norte
estorbar • Nos - nosotras,
• Molèstia - molestia nosotros
• Moll - muelle • Nosaltres - nosotras,
• Molla - muelle nosotros
• Molt - muy • Notícies - noticias
27
ocharraire.blogspot
• Nou - nuez, nuevo, • Pal - palo
nueve • Palau - palacio
• Novel-la - novela • Palmera - palmera
• Novembre - noviembre • Pantalons - pantalón
• Nu - desnudo • Paper - papel
• Núvol – nube • Paquet - paquete
O • Paraigua - paraguas
• Oasi - oasis • Paral-lel - paralelo
• Objecte - objeto, • Parar - parar
cosa • Pare - padre
• Obrellaunes - • Paret - pared
abrelatas • Parlar - hablar
• Obrir - abrir • Passadís - pasillo
• Obtenir - obtener, • Passaport - pasaporte
recibir • Pastanaga - zanahoria
• Oceà - océano • Pastilla - pastilla
• Octubre - octubre • Pastís - pastel, torta
• Oest - oeste • Pastisseria -
• Oli - aceite pastelería
• Oliva - aceituna • Patata - patata
• Ombra - sombra • Pati - grave, patio
• Omplir - completar, • Pau - paz
llenar • Pebre - pimienta
• Ona - ola • Pedra - piedra
• Oncle - tío • Peix - pez
• Ordinador - • Penja-robes - percha
ordenador, computador • Pensar - acordarse,
• Orella - oreja creer, pensar
• Os - hueso • Pensió - casa de
• Ós - oso huéspedes, pensión
• Ostra - ostra • Pera - pera
• Ovella – oveja • Perdut - perdido
P • Perill - peligro
• Paciència - paciencia • Perla - perla
• Paella - sartén • Permetre - permitir
28
ocharraire.blogspot
• Pernil - jamón • Portar - traer, llevar
• Perruquer - peluquero • Postre - postre
• Perruquera - peluquera • Préssec - melocotón
• Pertànyer - • Prim - fino
pertenecer a • Profund - profundo
• Pescador - pescador • Prohibit - prohibido
• Petó - beso • Pròxim - entrante,
• Petroli - petroleo próximo
• Picada - picadura • Pulmó - pulmón
• Pijama - pijama • Punta – encaje
• Pila - batería, pila Q
• Pinta - peine • Quantitat - cantidad
• Pintura - pintura • Quatre - cuatro
• Pirineus - pirineos • Queixal - muela
• Pis - cuarto, piso, • Quelcom - algo
apartamento • Quilo – kilo
• Plaça - plaza R
• Plana - llano, llanura • Raça - raza
• Planxa - plancha • Raîm - uva
• Planxar - planchar • Ràpid - rápido
• Plat - plato • Raspallar - cepillar
• Plata - plata • Ratolí - ratón
• Platja - playa • Rebaixa - rebaja
• Plorar - llorar • Rebre - obtener,
• Pobre - pobre, recibir
miserable, indigente • Rebut - recibo
• Poc - bastante, poco • Recepta - receta
• Poesia - poesía • Record - recuerdo
• Policia - guardia • Refredat - resfriado
• Pols - polvo • Refresc - refresco
• Poma - manzana • Regal - regalo
• Pont - puente • Regió - comarca,
• Por - miedo, angustia región
• Porc - cerdo • Reglament -
• Porta - puerta reglamento
29
ocharraire.blogspot
• Rei - rey • Sacerdot - sacerdote,
• Reina - reina preste
• Remolatxa - remolacha • Salsa - salsa
• Remolcar - remolcar • Saltar - saltar
• Repetir - repetir • Sang - sangre
• Representant - • Sastre - sastre
agente, representante • Sec - seco
• Res - nada • Segell - sello, sello de
• Respiració - correos
respiración • Segle - siglo
• Responsabilitat - • Seient - asiento, sitio
responsabilidad • Seixanta - sesenta
• Resposta - • Semblar - parecer
contestación, • Sempre - siempre,
respuesta continuamente
• Revelar - revelar • Sencer - completo,
• Revista - revista cabal, todo, entero
• Ric - rico • Sentir - oír
• Rierol - arroyo • Senyal - señal
• Riu - río • Senyora - señorita,
• Riure - risa dama
• Roba - ropa • Senzill - simple,
• Roca - roca sencillo
• Rodó - redondo • Ser - ser, estar
• Roig - rojo • Serra - sierra
• Rompre - quebrar, • Servir - servir
romper • Set - siete
• Ros - rubio • Setembre -
• Rostit - asado septiembre
• Ruina - ruina • Sí - si, sí
• Ruta – ruta • Sidra - sidra
S • Signar - firmar
• Sabatilla - zapatilla • Silenci - silencio
• Saber - saber • Simi - mono
30
ocharraire.blogspot
• Sincer - honrado, • Tenir - tener, desear,
sincero querer
• Sis - seis • Termòmetre -
• So - sonido, ruido termómetro
• Sol - sol • Terra - tierra
• Solter - soltero • Tetera - tetera
• Somriure - sonrisa • Teu - tu
• Sopa - sopa • Teulat - tejado
• Sopar - cena • Tia - tía
• Soroll - ruido • Tinta - tinta
• Sorra - arena • Tisores - tijeras
• Sort - suerte, • Tomba - tumba
especie, clase • Tornar - volver
• Sortir - salir • Toro - toro
• Sostenidor - sostén, • Tovalles - mantel
sujetador • Tovalló - servilleta
• Suc - zumo, jugo • Tovallola - toalla
• Sumar - sumar • Traduir - traducir
• Suro – corcho • Tranquil - sosegado,
T tranquilo
• Tabac - tabaco • Treballar - trabajar
• Taca - mancha • Trencat - roto,
• Tacó - tacón entrecortado
• Tallar - cortar • Trente - treinta
• Taula - mesa • Tres - tres
• Tauro - toro • Triar - escoger, elegir
• Tauró - tiburón • Trobada - encuentro
• Taverna - taberna • Trobar - encontrar,
• Tela - tela, pedazo hallar
• Telèfon - teléfono • Trucar - llamar
• Telegrama - telegrama • Tu - tú
• Televisió - televisión • Túnel – túnel
• Tempesta - tempestad U
• Temps - tiempo • Ull - ojo
• Ulleres - gafas
31
ocharraire.blogspot
• Un - uno, una, un • Volant - timón, volante
• Usat – usado • Volar - volar
V • Volta - vuelta
• Vaca - vaca • Voltatge - voltaje
• Vaga - huelga • Vomitar - vomitar
• Vas - vaso • Voravia - acera
• Veí - adyacente, • Vosaltres - usted,
contiguo, vecino vosotros, ustedes,
• Vellut - terciopelo vosotras
• Velocitat - velocidad • Vuit - ocho
• Vendre - vender • Vuitanta – ochenta
• Venedor - vendedor X
• Venedora - • Xarxa - red
dependienta, • Xerès - jerez
vendedora • Xofer - chófer,
• Venir - venir chauffeur, mecánico
• Ventilador - ventilador
• Verd - verde
• Verí - veneno
• Veritablement - en
efecto,
verdaderamente, en
realidad, de veras
• Veritat - verdad
• Vespre - anonchecer
• Vestit - vestido, traje
• Veu - voz
• Veure - observar,
contemplar, mirar, ver
• Vianant - peatón
• Vint - veinte
• Visat - visado
• Visita - visita
• Viure - vivir
• Vol - vuelo
32
ocharraire.blogspot

Diccionario Bilingüe Catalán Castellano

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diccionario Bilingüe Catalán Castellano

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DICCIONARIO CASTELLANO-CATALÁN

You might also like