Reservador todos Tos deruckos - Hesho el depésite que indies 1a ey Copyright 1953 by Editorial Vallarii Americana, 8 R.L, . Probibida Ja repredueclén total o parcial. Este volumen formia parte de Ia Coleecién de APUNTHS del Profesor Ingeniero Luis Ricca, y fué traducido de la serie titulada I QUADERNI DELL’ OPERAIO (Cuadernos del Operario) publicadd por la Editorial G. B, Paravia, de Turin, Italia. PRIMERA EDICION, MARZO DE 1959FRAGUAS FRAGUA FA DE DOS FUEGOS le fragua ge mamposterie,con des fuegos, constituye el bipico Cueso ce taboy 0, el Fraguador, S@ compone ols parte superror, llamada “bance” de los hornilios, dal sistema, @ fa ventilacion del fuego, ¥ de fa campang, pare fa aspi= racidn oel Aurro. E/ », de marmposteria con hornillos re- vestides de fadrillas refracterios, tiene aun lado el depdsito ' fe aque, qvese utiles pera refrigerar las herramientas y las prezés, come lembien pare fos trelamientos térmicos gue pue- den hacerse directamente enils'fragua. En el mismo lade del gampana depdsito estan dispyestos Jos sostenes para (as tenazes, En los espacias laterales esta instalada fa reserve del carbon indispensable para el mantenitmiento del Fuego, y también, estén sitvadas las bocas de oe presionades &7 direccion. aS al centro del hornillo regu Por medio de una ma- nija.La campana esté coligade con la chimenea por don ge pasa elhumo aspirade por e/ traje natural. Cerea de le frague estén dispuestas las bigornias.FRAGUA METALICA poRTATIL \ bas fraguas de ti poridli estén todos construldes en cha- £8 y tienen vantiate: va impulsar el ira hacia e/ centro de fa ja he Ha el, 27 “ile. Posi Car acidn del aire se. obtiene hacienda gi- rar Con mas 0 me- que esté debsjo dels bance. eT FTO SC GiSPeSa Gre~ famente er el aire. Estas pequefias fra- was SC USEN pare ta- chicos. Y ef fer fa poco segue. * Plante \ se aspire ef humo.CONDUCTION DEL FUEGO Pare ef servicio dé fa fragua se utili- 28N VAriOS ECCeSO- per que son; lé pa- Me DHE el carbon #4 pare la qpanutencion del. (as eateries que se forman aerante fa Sore fuego se UgPOne a Septic 2 os 2 /as plezes fi je calenter. Todo ef carbon use- FO_COn exGeso, ade- mas de serun - che, lec acelerar inde mente ef caler- fangue y hast OR fas piezas. Pa- re ‘encehcter e/ fue- 1p SE PCOMSEYS MO usar frapos pect bon pre lefia encendias con pedazos de papel. Se puede fambién encen- der e/ fuego con une pa- 5. YR EL FUEGO cone. Para calen- fer fa plese | hay /e for Weenie deve a de fuego, Cibriondbs con 7000 peng. modo que 10, otrects- atiza = sone arate oe! aire.CUMU SE PURVA GR lumen CONDICIONES. PARA LA FORJA DEL HIERRO Fare forjar en las mejores condiciones, es,ente todo, necesario que epee que hey que trabajar sea convenisntemente cafentada.£n @ », eS oportyne recordar gue el hierro se fora bien cvancdo adguiere, con ef calenlamienta, un coler rao claro. Las operacio- nes de estampa se hacen con plezas, de hierro, celentadas has. ta ponerse ess} Blancas. A fas piezes Heyadas al blanco, es facil | ficarles ef caloeado. Par tanto, puede .decirse que las materia- silo se forjan cuando : estén er las mejores can- adidones de pasticided. 41 martilleo puede conti- nuer pieza, @ni Sado. 38, ged de pleze @ fin de eyi-, - far que se agriete por haberse pues- fo bastante irggil. Durante ef cealenta- -* mienio, fa pieza se cubre de escainas we carr ef marti- €0 Se Yy causan una mer faa Is esta lamnueke fa Ngee af nu- mero de"caldas” necesario fs completa farjade= Ja pieza.(in- tiéndese por'cal- aa" le ICION ge calentar (a pie- za,y como nimero de ‘toldas? se corm 2 por lanto, ef nérmero de , calenlamientos necesaria para la évene y completa forjadura de la pieza.) La merme media puede cokularse ©-UN Cinco por Cier~ fo mas 0 menos del peso ae la pieza a! comenzar (a forja.are o desarrollo del trabajo de forjador, - Vt son necesarios s/gunos Utiles stmples,en- fre los cuales figuran en primer ugar fas bigornias de hierro fraguedo 0 acere fundido, convenientemente endure- cides .en le superficie de apoyo. Tienen &- tas Un plano central, bien alisado,y a losla- dos des cuernos Ce aistinie formasime <0- 2000 x0900 of 3 cs Z2OQ os pueden scorno- $e herrero_| 4 fat ESTEITIPTS, / AOoec Y} malrices yalros gecesarios mecesa- q rios Quran B/O.. a YGe0aa 3 eS eee ae: eova QZ] manera, que absorben las vibraciones, Otros Uiiles sot: /a plane, brgornia Chi- ca sin. cvernos; /a clavers o daimera iar plezas cilindricas 0 ptis- La clever whicas: oe Werro, llamada enaraccioene - se eae mras tenezas son los mediios carectsristicos para sujetar las pie- 285 que hay que fraguer y no pueden ser tenidas oi famente, sea por razones de temperature, Sea por la forma o dimensiones. lenszas se ojferencian en ls parle 2 or, Marnads boca, fa cual se elige siempre sequn ia forma de 12 plezs quesede- TEN¢ RAG: eo 3 SS * be trabejar. Se ven asi tenazes con booas aliversas, como se ilus- fren egit.Les mas comunes son las de boce plana y boos rec- "gilts braton a blocs mantenartes apteladks yi requerir an a continvos estar del frequedor durante ef trabsjo.rtillo. cle fr constituye un ee "Goce? Ex le te. wrt del gue Ui isinade So ears aye LAS 4 a) f, maze (aseESTAMPAS| Pare lar se uspn las estampas simples, de for: - mea ay pee se pe eahampas a " fos ‘Son morte Was CxnIGEs cor bons m1 » LEGO 0, 28 Epp ook andolas sobre la pieze trebaya, is ton fa maze o cor ef Trattila. Pare cite iB rmecicn ONTRAEST# A estempa ») \esléfnpa pare estampa (exes. pare redonda \ para estranqular ce relieves sobre la parte frabsjada, (as estempas en estampa 2 canto vive: @ coals sores, iene inpe que sé ences en ‘ero de Ia bigornia.tste tipo de e: if fermihacion ae piezas de fore, previsnninis exidoariss.Ea ESTA MPAS, CORTAFIERROS, PUNZONES cS ’ No siempre con /es eslampes communes es posi ieee propa entre las dos partes.Para evitar este incove- niente, se recurre's “estampes coligadas mediante un muetle - imente las dos partes. Porlenacer (atnajén a ee lots, uy Ue Saiclas ceva toe trenches pueden ser f- , fazas. Segun sy empleo, se /as ajs- como de corle en cationte corfe en frjo. las primeras 7.ef cartante Ii regan PUNZONES Gener formas bales came | pare adeptartes ala obfencion dé agujeros con seccionas dliversas. .la maze, cualquiers see su ti- earn Ser Zsade con tuche IciGh, @ fin de evilar que en su movimiento se golpeen co- S8S_0 personas y 5e provoguen . Senos inconvenisnles’0 @5 de) estiramie B geivleab come oe B08 ad proce 9 ane aoete que puede realizarse (peanda seh estirada con le Oeil martilio. fe superfi- boce 4a earaniate es (3: Pe “racién mediante ta cual._, 08 plane cofo- 0a0@ encima dela pleze, ta oun se hace (Zar SObre 3. Fi esl: CIE Que oie 5e eplenarse, moviendols con regulari- dad y dando con le fneze goipes gue se procuraré sean oe igual intensided a fin de no machucer 6 marcar Ja pieze. Para aplanar, el fraguador se hard eyu- Oar por un ettrengulscion simple = hen can cbs eS arc te i pare. ge Esta. ea realize of ange (a preza entre los TENIQUBOOES. Sores. - Ginaictin ses laren = ‘eta Tar srg ns cutie cuando acer formes 0 cvelios sabre pie- a s wer,Corte de pie: ' Corte con one sole. pertamientas la qpanscitn oe cortar se ate | ° foa'can aoropiades cortorien i arable oe. SUES CC tegg th): We elaconde primero ut fade yf fa pieze. :“ecalcado" de piezas corte PR TN eR parte Se Cases sumentar; Se Bpoys re leniney : bre & bigornia y se golpea con ef martilfo en ef ofro extrem Para barres Je 15, 5e haopts 2 osioidn_de trabajo Seek agin, ae eee | %geri g s pieza fo puede hacerse con medios especiales como jaca con espinas y las grifas pera tambien mags sim mente. fos cvernos dela Ligornia.En piazes enlas cuales Se Geben ablener esquines agudes,e7 necessl0 pre perar previamente un adecvado recogimient materie en zone a doblar, hecho lo cual se podra proceder al deblago,teresa fa construccion de piezas ‘empleo wwe ae muy corriente.: Pe REDONDEADO Ey a's ond recon, primero ie, cantos aes nf se conbinda hasta He fs jualmente 3 UNS Sec Seccicn inicial de ta piers eae:PERFORADO ig Bfese -\ en correspan- uno de los agujeros dela ecjonde ol punsn mana” |" Cayern face’ haclende deimodk 1 3) amen Unvciinarita de materiat ef egujero asf oblenido puede ser calibrado con punzones 0 conventenfa- a ag! vandado con alros punzones Ye medioas distinks.| -Star meade de é £slam Sem oieras sen ppack ‘ Hille psce a, ve- cha ie plese cen. tro convenienter oe lentoceral coal eobenare con facilidad fa forma de las, estempas, que /e comprimen fuertemente.[al trabajo se efectia cuando se conlar con muchas piezas iguales entre siCfrabajo en serie) y hays po- sibilided de gisponer de estampes adecvadamente preparades.NE oes, a gma os, te uid par le MCCENICS fener que trabajarse ie en serie y de ides dimensiones. asf, porque en estos casos se requierer Ree continvos ‘pole 765, /0 que séfo se pue- & conmsegui Bes A fare empleo de maquines Parganas ce jadura mecsing= ca ne pueden repetir to ae las operaciones de f Creeps lg ort grebao ‘ere, fogicamer ‘auropiades diles y here. nayESTAMPADO MECANICO |e] af ———————_ 007 a= atennenres martineles 0 prensas, re he hecho de uso vashsine 677 105 GBI des fafleres, La Rizecion racianel ja, permite,en mv- ches poe eB ferrer oH ya msine Hempo Cos 0 mas eee se Se potable: ve veriteys os ae cian gene “ caste dela labor &n las Houras se re- preeey fan err pie de operd grein . os oe vie oe @f SUS fes- pechvas fases- J TAMPADO MEDIANTE MANDIBULAS DE FORMA -MARTULLO DE BALLESTA (MUELLE) @l martinele de este {pe pertenece al grupo de los més antiguos “martillos rapicos® Para trabajar pjezas_ de poco yolumen son las méquinas mas se acapren. Tienen un funcionamiento muy simple. Elmotor hace accionar ef brazo.de bsllesta mediante /a maze batiente mvelle de baljests transmisiGr ij: : . ; sormando de puests en rovimiento \__ base ‘e pelance:de transmision Cuandels maze da ef golpe, sube seipr demenie, acuminate, as Be patency rensral motor, ola por 2 Asi se aunenle de un mode nelaite fa intersted me tes golpes dados por la maze.LAM. 24 TLLO_NEUMATI Jambish estos martingtes perlenecen a los de ti Wapiab"y $e los emplea ive en operaciones Corren- tes de Forja come en. Hrabojes de estam, con ba~ tras. Ff martinete neumatico se ha impuests folgads- mente en ef campo de fa forja de. prezes Je toa. al- ilinglro ce , gist motor MARTINETE NEUMATICO ae ” waeritzo _newudrico ‘ mension y ents fase’ de aracion de trabajos de es- Li mecha de eckion ce ests maguind of aera. & ade. Fue es comprindo por un motor en un cilinalra ade go- + bierno,creando elternativamente una presicn yuna depresicn.LAM. : MARTILLO “BERTA” ss] : MARTILLO DE CAIDA LIBRE (BERTA) ‘ Con estas maquinas se tiene la posibilidad ge fregver (ealenfalntenfos) Exlo. insouiva, rad gota pare frebajes de estampado,es de Eee rou op tanto pee to 7 barra de alzemiento coligads elésticamente - regulacion dele intensided de los golpes como pare la Proporeién del nimero de ‘éslos. Loe berias* el "pO Que se Jlustra, pueden funeionar 8 vapor 0 por aire compritni= oe, garantizenoo asi mayor suavidad en ef manejo, compa- rado con las"Berlas* de modelo entiguo(a carrea, talon, ef).at MARTILLO. DE VAPOR Sa MART/LLO DE VAPOR, DE DOBLE EFECTO los martillos de este lipo se han adoptado en m0 imera en las forjes pore permiten trabajar Jas plezas con myy reducide cantided de "ctaldes? . sepsitles ventajas en al tiempo y en ef coste del trabajo. &stes son maquinas de manejo simple, de fcil reguia- iadre: principal ecanismo dele distribycics ¢ion y de secion segura. Bajande enérgrcamente fa pa- ‘nea de comando, se obtienen golpes aptos pare ef trabajo de estampaoo. Para operaciones Ce estineinien fo, en que se requisren golpes rapidos, fe polenca de comarido se bajfe ligeramente.MARTINETE DE CON; iste martilio representa ef mas moderno tipo da maqui- fe pore forjar le caracleristiaa mes sallante oe kes martineles @ sopiregepe, cons/ste er fa movilidad de la- maze inferior (bigorna). En consecuencis, ef mertilla funciona sin bigornia Fije, y las dos mazas, superior @ fransmision dé comende Joferion, accionan golpeando una contra Ia otra. Estas aS Son muy ‘empleadas para la fags y edestan- méguin pode de piezas que no es necesario tenerias_con.Ja te- naze. Mueto sé vsan en la industria autornovilistica, e7 ace eeranéulica yeh le canstruccion de material ferra-- PRENSAS IWICA_DE EXCENTRICA * El requerimiente de potencia siempre mas notable pare fas operaciones de fora y estEmy meaanico, ha induce G0 8 /os tecnicos al estidio y ale construccion de maqur- Ras capeces de dar, sin chagues, presiones elevades. __ Las prenses mecénices de excentricas. actian con preston constente,a diferencia de los martillos, er que la @ccion es iastenténee. £| movimiento dele "cabeza deslizante"de estas prensas etd dirigido por un sistemas oe biels y menivela_accionado por un epropiade motor electrico. Estas méquinas, particularmente usadas para trabajos ge embutir, estempar y quitar la rebaba, permiten reonir en un solo tiempo fas diversas aperaciones.&stes prenses aprovechen la presion del ague (hidrdu- licas) y del agua y ef vapor (vapo-hidr&ulices) cornpri- midos en un eitinatro. L: iS Pee gercida en ur. citin- oro de pequena diémetro, es transmitida_8 uno ma- yor. Ast Gurhents la fuerza, que se puede eplicar ala vi forja, si bien redueiende al mismo tiempo le marcha, las Bisas Marsuicas han sido obyele Ge muche epiicaciie en la forja y ef estampado de piezas de grandes al- mmensiones; como se requieren en /a industria pesada mecénica, en las construcciones navales yen las fe- froviarias.B 3 comands pare requiar te distancia ~eatre ciliadras. de le méquing leminadera’ de forjer_va introduciéndese cade vez més ep los feteree 9/8 forte, me ZaS Of SEP/O poor See cones radual (por ejemplo. lees Tre télicas ra aviociai Ofrece my ‘nolables verntajas tidiores que WW oblen! aed con otros matocos de Fifa. Tambien en centided je produccion es nofeblemente su- perjor als que se obtjiene con otros megios y sistemas. Exles figuras de abajo se ilusttari las posiciones ca- racteristicas de trabajo de los cilinclos' de la laminadora.” TICAS oo Lilinoros cai eas dela pieze . Amprimig Antonio Valianti, 2ilAn, Italia, ol 27-1053Reservador todos Tos deruckos - Hesho el depésite que indies 1a ey Copyright 1953 by Editorial Vallarii Americana, 8 R.L, . Probibida Ja repredueclén total o parcial. Este volumen formia parte de Ia Coleecién de APUNTHS del Profesor Ingeniero Luis Ricca, y fué traducido de la serie titulada I QUADERNI DELL’ OPERAIO (Cuadernos del Operario) publicadd por la Editorial G. B, Paravia, de Turin, Italia. PRIMERA EDICION, MARZO DE 1959