Manual de Utilizare - Kompatta KT Rev.1-11 PDF

IT CENTRALE ASPIRANTE MONOBLOCCO
SERIE: KOMPATTA KT
RO UNITATI DE ASPIRARE
MONOBLOC SERIA
01/11
KOMPATTA KT
DE BLOCKZENTRALGERÄTE
SERIE: KOMPATTA KT
ES CENTRALES DE ASPIRACION MONOBLOQUE
SERIES KOMPATTA KT
FR CENTRALE D’ASPIRACION MONOBLOC
SERIES KOMPATTA KT
Manuale istruzioni d’uso, manutenzione e installazione

Manual de utilizare si instalare
Betriebs- Wartung- und Installationsanleitung
Manual de uso, mantenimiento e instalacion
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
`Ìi`ÊÜÌÊÌiÊ`iÊÛiÀÃÊvÊ
vÝÊ*ÀÊ*Ê `ÌÀÊ
/ÊÀiÛiÊÌÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê
ÜÜÜ°Vi°VÉÕV°Ì
Manual de utilizare si instalare
CONTINUT
1 Informatii generale
1.0 Scopul manualului . .................................................................................................................................................................... pag. 4
1.1 Securitate . ................................................................................................................................................................................. pag. 4
1.2
1.3
Protectia mediului ...................................................................................................................................................................... pag. 4
Identificarea aparatului. ............................................................................................................................................................. pag. 5
RON
1.4 Producatorr ................................................................................................................................................................................ pag. 5
1.5 Corespondenta cu producatorul ............................................................................................................................................... pag. 5
1.6 Placa de date: KT10 - KT20M - KT20 - KT30 . ........................................................................................................................... pag. 6
1.7 Placa de date: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A. .................................................................................................................. pag. 6
1.8 Garantie. .................................................................................................................................................................................... pag. 7
1.9 Date tehnice: KT10 - KT20M - KT20 - KT30............................................................................................................................... pag. 8
1.10 Date tehnice: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A ..................................................................................................................... pag. 9
1.11 Descrierea componentelor: KT10 - KT20M - KT20 - KT30 . ...................................................................................................... pag. 10
1.12 Descrierea componentelor :KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A. ............................................................................................. pag. 11
2 Instalarea centralei monobloc

2.0 Transportul, manevrarea, depoyitarea ....................................................................................................................................pag. 12
2.1 Poyitionarea 12
2.2 Levelling.. 12
3 Electrical connection
3.0 Electrical connection. 13
3.1 Terminal strip: KT20M - KT20MA .
pag. 13
3.2 Terminal strip: KT10 - KT20 - KT30.
pag. 14
3.3 Terminal strip: KT10A - KT20A - KT30A .
pag. 14
3.4 ControlSocket
Vacuum panelLine - Connection : for all models .
4.0
pag. Control
15 panel. ............................................................................................................................................................................ pag. 16
4.1
3.5 General controls.
Compressor .......................................................................................................................................................................
- Electrical Connection: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A . pag. 16
pag.
5 15
Envisaged use and contraindicatios
5.0
4 Envisaged use and contraindicatios.
pag. 17
5.1 Use of the monobloc power unit .
pag. 17
5.2 Procedures for a safe use .
pag. Self-cleaning system: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
17
6.0
5.3 Use of duty
Out of the self-cleaning
. system.
pag.
pag. 18
17
6.1 Programming .
6
pag. 18
6.2 General controls.
pag. 18
6.3 Testing
Setting theand Troubleshooting
clock .
7.0
pag. Testing
19 .
pag.
6.4 22
Self-Cleaning Cycle Programming.
7.1
pag. Troubleshooting
19 .
pag. 23
7.2
7 Maintenance
Problems signalled by the electric board: KT20M - KT20 - KT30 - KT20MA - KT20A - KT30A .
8.0
pag. Routine
24 maintenance .
pag. 26
8
8.1 Cleaning of the machine .
pag. 26
8.2 Checking the filter cartridge .
pag. 26
8.3 Changing the dust bag .
pag. 26
8.4 Changing the filter carttridge .
pag. 28
8.5 Cleaning the filter cartridge .
pag. 29
-1-
DECLARATIE DE CONFORMITATE A PRODUCATORULUI
AERTECNICA S.P.A. cu sediul in Cerchia di Sant Egidio 760 – 47521 Cesena (FC) – Italia
Cu referie la: UNITATI DE ASPIRARE MONOBLOC

KOMPATTA KT
Modelul: KT10 - KT20M - KT20 - KT30
KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
DECLARA CA UNITATEA CENTRALA

conform conditiilor de lansare pe piata, cu exceptia componentelor suplimentare si/sau operatiunilor
efectuate ulterior de utilizatorul final este in conformitate cu Atasamentul II, Partea 1, Sectiunea A
din Directivele privind echipamentele tehnice 2006/42/EC
ESTE IN CONCORDANTA
Cu DIRECTIVA 2006/42/EC (DIRECTIVA ECHIPAMENTELOR TEHNICE) republicata, indeplinind
cerintele obligatorii de Sanatate si Securitate, in mod deosebit la Atasamentul 1, Partea 1 referitoare
la productia si proiectarea echipamentelor.
Cu DIRECTIVA 2004/108/EC (DIRECTIVA PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICA)

republicata, indeplinind cerintele obligatorii specificate in Atasamentul 1 prezentat in Atasamentul 1
din Documentatia Tehnica in conformitate cu Atasamentul IV, Punctul 1.
Documentatia tehnica a unitatii centrale este salvat pe SERVERUL unitatii de control

electronice AERTECNICA S.P.A..
Responsabil pentru Documentatia Tehnica

Dl. Balbo Maurizio (Director General) - Cesena (FC) – Italia
CESENA,
Dl. Martini Maurizio

(Director Executiv)
-2-
1 General information
1.0 Scopul manualului
Manualul de utilizare si instalare este parte integrala si esentiala a produsului si trebuie predat utilizatorului. Se va
pastra intr-un loc sigur si se va citi cu atentie deoarece contine instructiuni importante de securitate in faza de
instalare, folosinta si instalare. Unitatea de aspirare monobloc se va folosi doar in scopul pentru care a fost creat.
Folosirea acestuia in alte scopuri decat cele prevazute este considerata inadecvata si astfel periculoasa. Pro-
ducatorul nu raspunde nici contractual si nici in afara contractului pentru prejudiciile rezultate din instalarea gresita
sau operarea neconforma instructiunilor producatorului.
ATENTIE
Nu efectuati operatiuni, modificari sau reparatii altele decat cele stabilite in acest manual. Doar tehnicienii
instruiti si autorizati de producator cunosc centrala de aspirare monobloc si au experienta necesara pentru
efectuarea interventiilor adecvate necesare. RO
1.1 Securitate
Urmatoarele notificari de securitate sunt folosite pentru a evidentia acele situatii la care operatorul trebuie sa acorde
atentie semnificativa pentru a preveni vatamarea corporala sau avarierea aparatului.
PERICOL
Indica o situatie riscanta, care daca nu este evitata va cauza vatamari grave.
RICUL CADERII
Pe timpul manevrarii si instalatiei unitatii, folositi mijloace de ridicare corespunzatoare si fixati produsul
conform instructiunilor pentru a evita caderea accidentala a acestuia.
PERICOL, RISC SAU AVARIEREA UNITATII CENTRALE

Urmati instructiunile pentru a evita posibilele avarii a unitatii de aspirare.
PERICOLE DE NATURA ELECTRICA

Asigurati-va ca aparatul este conectat printr-un cablu special la un sistem de impamantare cu anode
eficiente. Linia de impamantare va fi verificat de un instalator specializat echipat cu instrumente corepun-
zatoare. Intotdeauna opriti aparatul inainte de a efectua lucrarile de intretinere.
INHALAREA SUBSTANTELOR NOCIVE SI A PRAFULUI

Protejati caile respiratorii cu o masca la golirea recipientului de praf si la inlocuirea prafului pentru a preveni
sensibilizarea la praf. Operatorii ar trebui sa utilizeze manusi de protectie pentru a preveni reactiile alergice la
contactul cu praful aspirat.
1.2 PROTEJAREA MEDIULUI
ELIMINAREA, DEMONTAREA SI DISTRUGEREA

Regulile care reglementeaza eliminarea, dezasamblarea si distrugerea partilor componente, fluidelor si
subtantelor poluante difera de tara la tara. Se recomanda respectarea reglementarilor puse in vigoare de
autoritatile locale si nationale a tarii de folosinta a produsului.
-4-
1.3 Identificarea aparatului

Manualul de utilizare si instalare se refera la urmatoarele model de unitati:
UNITATEA DE ASPIRARE MONOBLOC SERIA KOMPATTA KT
MODELE:
KT10 - KT20M - KT20 - KT30

KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
EN
1.4 PRODUCATOR
AERTECNICA S.p.A.
Via Cerchia di Sant'Egidio,760
47521 Cesena (FC) ITALY
Tel. +39 0547 637311 - Fax +39 0547 631388
info@aertecnica.com
www.aertecnica.com
1.5 Corespondenta cu producatorul

In cazul in care este necesara contactarea producatorului cu privire la unitatea monobloc achizitionata, asigurati
intotdeauna urmatoarele date:
a - Modelul unitatii monobloc
b - Numarul de serie
c - Anul fabricatiei
d - Data achizitionarii
e - Descrierea detaliata a probelemei
c
a b
-5-
1.6 Placuta cu date de identificare KT10 - KT20M - KT20 - KT30

Placuta cu date de identificare a unitatii monobloc, fara sistem auto - curatare este situat dupa cum este indicat
mai jos.
RO
CM0020
Placuta de identificare
CM0240
1.7 Placuta cu date de identificare KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A

Placuta cu date de identificare a unitatii monobloc, fara sistem auto - curatare este situat dupa cum este indicat
mai jos.
CM0020
CM0230 Placuta de identificare
-6-
1.8 Garantie
Termeni si conditii de garantie pentru tarile UE
AERTECNICA garanteaza functionarea corecta a produselor sale pe o perioada de 24 de luni de la data
achizitionarii. In cazul lipsei documentelor care atesta data achizitionarii (factura sau bon), perioada de garantie de
24 de luni va incepe de la data vanzarii de catre AERTECNICA.
Termenii si conditiile de garantie sunt cele prevazute de legislatia Europeana. In cateva cazuri, garantia nu
acopera:
• Defectiunea, deteriorarea rezultata din conectarea gresita la principala sursa de energie pe durata instalarii sau
dupa instalare
•Defectiunea, deteriorarea rezultata din functionarea nesatisfacatoare a partilor sistemului - ex priza de aspirare, in
RO cazul in care aceste parti nu sunt produse direct de AERTECNICA.
•Defectiuni, deteriorari rezultate din infundarea tevilor •Defectiuni, deteriorari rezultate din folosirea gresita,
abuzarea aparatului.
•Materiale, parti si accesorii, inclusiv componente electrice si electronice, in cazul in care aceste defecte nu rezulta
din abilitati profesionale sau uzura normala.
Garantia nu va mai fi valabila in cazul in care lucrarile de reparatii, modificare sunt efectuate de persoane neautor-
izate sau se folosesc piese de schimb neautentice.
Orice alte obligatii a producatorului sunt excluse in mod expres si vor reveni celor care si l-e asuma.
Jurisdic ia i locul de judecata vor fi exclusiv la Curtea de Forlì-Cesena. Termenii si conditiile alaturate sunt
guvernate si interpretate in conformitate cu legea italiana.
Termeni si conditii de garantie pentru tarile din afara UE

Pentru toate acele tari care nu sunt membre UE, garantia va afi asigurata de catre importator si vor fi conform
legilor si reglementarilor in vigoare in tara de export.
-7-
1.9 Date tehnice: KT10-KT20M-KT20-KT30

MODEL KT10 KT20M KT20 KT30
Auto - curatare NO NO NO NO
Utuilizatori simultani 1 2 2 3
Voltaj 380 V 230 V 380 V 380V
Putere max. 2.200 W 2600 W 2.600 W 4.600 W
Curent consumat 6,5 A 11,2 A 6,5A 9,2 A
Frecventa 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
Turatia motorului 2900 rpm 3500 rpm 3500 rpm 3500 rpm
Voltajul prizelor aspirante 12 V 12 V 12 V 12 V RO
Fluxul maxim al aerului. 300 m3/h 360 m3/h 360 m3/h 650 m3/h
Fluxul aerului 200 m3/h 275 m3/h 275 m3/h 560 m3/h
Nivel de presiune 392 mbar 392 mbar 392 mbar 491 mbar
Suprafata cartusului filtru 5 m2 5 m2 5 m2 5 m2
Materialul cartusului filtru polyester polyester polyester polyester
Capacitate recipient de praf 150 L 150 L 150 L 150 L
Nivel de presiune a sunetului dB(A) <70 <70 <70 <70
KT10
KT20 KT20M
KT30
171,5 cm
196 cm
84 cm
92 cm
76 cm CM0040
MODEL KT10 KT20M KT20 KT30

Inaltime evacuare aer (mm) 1715 1715 1715 1715
Inaltime admisie aer (mm) 840 840 840 840
Diametru admisie - evacuare aer (mm) 80 80 80 80
Diametru(mm) 560 560 560 560
Greutate (Kg) 134 134 135 155
-8-
1.10 Date tehnice: KT10A-KT20MA-KT20A-KT30A
MODEL KT10A KT20MA KT20A KT30A

Auto Curatare YES YES YES YES
Utilizatori simultani 1 2 2 3
Voltaj 380 V 230 V 380 V 380V
Putere max 2.200 W 2600 W 2.600 W 4.600 W
Curent consumat 6,5 A 11,2 A 6,5 A 9,2 A
Frecventa 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz
RO Turatia motorului 2900 rpm 3500 rpm 3500 rpm 3500 rpm
Voltajul prizelor aspirante 12 V 12 V 12 V 12 V
Fluxul maxim al aerului 300 m3/h 360 m3/h 360 m3/h 650 m3/h
Fluxul maxim al aerului 200 m3/h 275 m3/h 275 m3/h 560 m3/h
Depressione max 392 mbar 392 mbar 392 mbar 491 mbar
Suprafata cartusului de filtrare 5 m2 5 m2 5 m2 5 m2
Material cartus de filtrare polyester polyester polyester polyester
Capacitate recipient de praf 150 L 150 L 150 L 150 L
Nivel de presiune a sunetului dB(A) <70 <70 <70 <70
KT10A
KT20A KT20MA
KT30A
171,5 cm
196 cm
84 cm
92 cm
76 cm CM0040-AP
MODEL KT10A KT20MA KT20A KT30A

Inaltime evacuare are (mm) 1715 1715 1715 1715
Inaltime admisie aer (mm) 840 840 840 840
Diametru admisie evacuare aer (mm) 80 80 80 80
Diametru (mm) 560 560 560 560
Inaltime (Kg) 153 152 153 175
-9-
1.11 Descrierea partilor: mod. KT10 - KT20M - KT20 - KT30
1
6
7
RO
8
2
9
4
10
11
3
12
13
LEGENDA
5
1 - Burete de atenuare a zgo motului 14
2 - Afisaj admisie a aerului
3 - Intrerupator principal
4 - Panou electric
5 - Suport antivibratii
6 - Dispozitiv pentru eliminarea aerului
reglabil
7 - Suport motor
8 - Turbina motor
9 - Maneta de eliberare a recipi-entului de
praf
10 -Dispozitiv pentru admisia aer-ului re-
glabil
11 - Cartus de filtrare cu piulita fixa
12 - Cartus de filtrare din poliester
13 - Sac de praf
14 - Recipient praf
- 10 -
1.12 Descrierea partilor: mod. KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
1
10
2 11
EN
12
3
13
4 14
15
6
16
5 17
7
8 18
19
20
LEGENDA
1 - Burete de atenuare a zgomotulu 14 - Maneta de eliberare a recipientului de praf
2 - Supapa de evacuare 15 - Cartus de Filtrare din poliester
3 - Cilindru pentru aerul comprimat 16 - Disp de admisie a aerului reglabil
4 - Afisaj admisie a aerului 17 - Cartus de filtrare cu piulita fixa
5 - Intrerupator principal 18 -Sac de praf
6 - Cronometru pentru autocuratare 19 - Suport antivibratii
7 - Panou electric 20 - Recipient praf
8 - Supapa de evacuare condensat
9 - Compresor a aerului
10 - Dispozitiv de elim-
inare a aerului reglabil
11 - Suport a motorului
12 - Turbina motor
13 - Tub de injectare a
aerului
- 11 -
2 Instalarea unitatii monobloc
2 Installation of the monobloc power unit
2.0 Transportare, manevrare, depozitare
Verificati de pe placa de identificare greutatea totala a unitatii monobloc si manevrati-l cu echipamentul

de ridicare recomandat. Pentru o transportare usoara unitatea monobloc este impachetat in cutie si
asezat pe un palet. Nu indepartati ambalajul inainte de instalare pentru a preveni deteriorarea. Pentru
transport si despachetare procedati dupa cum urmeaza:
- folositi un stivuitor de dimensiuni si incarcare potrivit
sau
- folositi un utilaj de transport sau manevrare cu incarcare coresp E

ALTO
IL
AG
FR
Aertecnica nu isi asuma raspunderea pentru deteriorari.
MPORTANT:
Elementele de impachetare sunt considerate deseuri. BASSO
CM0200
2.1 Pozitionare
Pozitionati aparatul confomr cerintelor de operare pentru a permite
conectarea la reteaua de curent electric. Sistemul electric va fi MIN 60 cm
conform reglementarilor tehnice in vigoare.
Pozitionati aparatul in asa fel ca in jurul acestuia sa ramana spatiu
liber, pentru a oferi posibilitatea operatorului de a ajunge usor la a
unitate.
2.2 Nivelare
Verificati suprafata si rezistenta podelei pentru a asigura o suprafata
uniforma instalarii unitatii monobloc, iar in cazul in care este necesar
surubarea si desurubarea picioarelor reglabile.
CM0250 MIN 60 cm
- 12 -
3 Conectare la reteaua electrica
3 Electrical connection
3.0 Conectarea la reteaua electrica
Conectarea la reteaua electrica a unitatii monobloc va fi efectuat de un instalator specializat.
Linia electrica a aparatului va fi dimensionat/realizat conform reglementarilor tehnice in vigoare.
Conectarea electrica sigura este garantata cand unitatea monobloc este conectata corect la un sistem de
impamantare eficient cu sistem electric. Verificati aceasta cerinta fundamentala iar in cazul in care aveti dubii, rugati
un electrician calificat sa verifice sistemul.
Producatorul nu este responsabil pentru functionarea defecta sau ranirea persoanelor / deteriorari materiale
rezultate din conectarea la o retea electrica ineficienta.
EN Asigurati-va ca linia electrica sa fie potrivita pentru puterea de functionare a aparatului iar voltajul
principal sa corespunda cu marimea voltajului indicat pe placuta masinii.
Nu atingeti unitatea cu maini umede sau transpirate.

Tineti departe de aparat copiii si persoanele neautorizate.
Inainte de a efectua lucrari de intretinere opriti aparatul.
PERICOL
REFERITOR LA UNITATILE MONOBLOC KT20M - KT20MA - KT20 - KT20A - KT30 - KT30A
Este necesara conectarea unitatii monobloc la un invertor.
3.1 KT20M-KT20MA - Regleta de borne
Conectarea regletei de borne la

alimentare electrica cu 230V
1
L1
5
N
PE
- 13 -
3 Conectarea la reteaua electrica
3.2 KT20-KT30 - Regleta de borne
Conectare regletei de borne la

1
L1
2
RO
L2
3
L3
PE
3.3 KT10-K10A-KT20A-KT30A - Regleta de borne
Conectarea regletei de borne la

1
L1
2
L2
3
L3
5
N
PE
- 14 -
3 Conectare la reteaua electrica
3.4 Linia de prize aspirante - Conectare pentru toate modelele
RO
3.5 COMPRESOR - Conectarea la reteaua electrica: mod. KT10A-KT20MA-KT20A-

KT30A
- 15-
4 Panou de control
4 Control panel
4.0 Panou de control
RO
KT 10 KT 10A KT 20M KT 20MA

KT 20 KT 20A
KT 30 KT 30A
4.1 Comenzi generale
AFISAJ DIGITAL
166,0
Indica parametrii de presiune a functionarii ( mbar) si defectiunile invertorului (F I 01...55)
AFISAJ ANALOGIC
Indica parametrii de presiune a functionarii (in mbar)
LED VERDE - PORNIRE

Indica functionarea motorului
LUMINA ROSIE DE AVERTIZARE - TEMPERATURA

Lumina rosie aprinsa inseamna incalzirea motorului. Nu reporniti pana cand motorul
nu se raceste.
SIGURANTA DE PROTECTIE A COMPRESOR PENTRU AUTO CURATARE

do KT10A - KT20A - KT30A - KT20MA
Siguranta pentru compresor este prezent pe unitatile cu sistem de auto-curatare; trebuie schimbat in
momentul in care se arde. Siguranta este de 5x20 8A.
BLOCAJ INVERTOR - URGENTA

Indica un blocaj central din cauza unor defectiuni.
RESETARE UNITATE CENTRALA

In momentul in care unitatea centrala se inchide, pe ecran va aparea urmatorul cod: F1 01...55. Pentru a
reseta blocajul, opriti unitatea centrala de la intrerupator si asteptati pana cand luminile de avertizare de pe
panoul de avertizare se sting. Porniti unitatea centrala din nou, pe ecran va aparea parametrul M 1.18.
Apasati butonul OK de pe Invertor. Pe ecran va aparea formatul mbar. Astfel unitatea centrala poate fi folosit
din nou. /ÊÀiÛiÊÌÃÊÌVi]ÊÛÃÌ\Ê
5 Folosire prescrisa si Contraindicatii
5 Envisaged use and contraindications
5.0 Folosirea prevazuta si contraindicatii
Unitatea monobloc a fost proiectata pentru a fi folosita in sectorul tertiar si rezidential pentru aspirarea prafului si
particulelor. Aparatul a fost proiectat pentru indepartarea prafului si materiilor solide, cu conditia ca acestea sa nu
avarieze conductele si sistemul central de aspirare (de ex: bucata de lemn incinsa, tesaturi care au tendinta de a
infunda conductele). Aparatul se va instala in incaperi cu umiditate redusa in care temperatura maxima este 40 °C.
Folosirea unitatii monobloc in alte scopuri decat cele stabilite in acest manual precum si modifi-
carea aparatului sunt strict interzise.
Siguranta este in mainile Dvs. Folosirea inadecvata a unitatii monobloc poate fi extrem de periculos.
Inainte de inceperea lucrului concentrati-va pe ce urmeaza sa faceti si luati masurile de precautie
RO necsare.
ATENTIE
Aparatul nu a fost proiectat pentru a functiona in locurile prevazute in articolele 329-331 a De-
cretului Prezidential 547/55 care este subiectul unei explozii (standarde italiene) si sunt excluse din
domeniul de aplicare a directivei Europene 94/9/EC referitoare la echipamentele si sistemele folosite
in medii cu potential de explozie.
5.1 Folosirea unitatii monobloc

Pentru eliminarea prafului si a particulelor unitatea monobloc de la AERTECNICA foloseste un ciclon dinamic
imbinat cu un cartus mare de filtrare.
Motoarele interne al unitatii creaza o turatie puternica in camera de aspirare. acesta permite aspirarea prafului si a
mizeriei prin dispozitivul de admisie a aerului. Aerul impreuna cu praful intra in camera de filtrare unde sunt separ-
ate. Praful mai aspru si particulele vor cadea in recipientul de praf, in timp ce aerul trece prin cartusul de filtrare
unde este purificat de microparticulele de praf, si este eliminat de turbina.
5.2 Proceduri de urmat pentru o folosire cat mai sigura

Nu porniti unitatea monobloc fara cartusul de filtrare. Nerespectarea acestei precautii poate avea ca rezultat
avarierea serioasa a aparatului.
Nu ridicati capacul si nu scoateti recipientul de praf atunci cand ciclul de auto-curatare este activat.
Indepartarea dispozitivului de admisie a aerului reglabil atunci cand unitatea monobloc este in functiune
este strict interzisa.
5.3 SCOS DIN FUNCTIUNE
Daca unitatea monobloc este scoasa din functiune pentru lucrari de reparatii sau intretinere sau nu functioneaza in
conditii de siguranta, opriti alimentarea cu curent si etichetati scoaterea din functiune cu o eticheta corespun-
zatoare.
ATENTIE
Inainte de a efectua lucrari de intretinere, opriti
unitatea.
- 17 -
6 Sistem auto-curatare: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
6 Self-cleaning system: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
6.0 Folosirea sistemului de autocuratare
Sistemul de autocuratare a fost proiectat pentru curatarea cartusului de filtrare si pentru a asigura o functionare
eficienta si indelungata. Sistemul va porni automat la intervalele setate in programul special de autocuratare.
Odata ce sistemul a fost pornit compresorul stocheaza aer in recipientul de aer pana cand valoarea de presiune
presetata este atinsa. In acel moment supapa de injectare se deschide si directioneaza aerul spre peretii interiori a
cartusului. Prin dezvoltarea unui jet de aer contra-presiune, peretii interiori a cartusului de filtrare sunt scuturati iar
praful is particulele cad in interiorul recipientului.
Nu deschideti recipientul de praf in momentul in care sistemul de autocuratare functioneaza.

RO
ATENTIE:
Cand ciclul de autocuratare se termina supapa de injectare a aerului se deschide automat pentru a elimina
aerul rezidual. In acest fel recipientul de aer va fi complet golit atunci cand sistemul de autocuratare este
oprit.
Regularitatea de folosire a sistemului auto-curatare depinde de materialul aspirat, cantitatea acestuia si
orele de functionare a sistemului.
6.1 Programare
Scara a timpului Afisaj
Navigare in jos in
meniu Circuit C1
Navigare in sus in suprareglare
meniu
Confirma selectiile
Anularea selectiilor, re- porneste meniul
venirea in meniu
6.2 Comenzi generale
Ziua saptamanii / Data

( dd - mm - yy ) Cronograma
statut C1 circuit Ora exacta
(intermitent)
ON - ON
OFF - OFF
- Permanent
- Suprareglare
C1:ON OFF
- Impuls
- Ciclu
Aleatoriu
Sarbatori
Ora exacta
Fus orar de vara
1 2 3 4 5 6 7 AMPM
Fus orar de
iarna
Ziua din saptamana AM/PM mode
(1 = Monday...)
- 18 -
6 Sistem auto - curatare KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
6.3 Setarea orei

Programarea se face din meniu (mesaje text).
Apasati “OK “ si veti intra in PROGRAMUL MENIULUI. In cazul in care limba nu este cea corecta RESETATI
ceasul
RESETARE
Cand toate cele patru taste sunt tinute apasate timp de mai mult de 3 secunde, toate programarile vor fi sterse si
va aparea meniul LIMBA.
SELECTAREA LIMBII
Folositi butoanele UP (sus) ∆ si DOWN (Jos) ∇ pentru a selecta limba si OK pentru a o confirma. Meniul DATA
ANUL apare automat.
RO (vezi exemplu)
SETAREA OREI
Apasati “OK“ pentru a intra in MENIUL PROGRAMULUI si folositi tastele ∆ si ∇ pentru a selecta MENIU DATA. Confirmati
cu “OK“ pentru a intra in DATA AN. Numerele anului vor figura intermitent pe afisaj si se schimba cu tastele ∆ si ∇.
Confirmati cu tasta “OK“. Cifrele pentru LUNA si DATA sunt introduse in aceasi mod. Apasati “OK“ pentru salvarea
datei (dd, mm, yy), ziua saptamanii va fi setat automat iar afisajul se va schimba automat la ORA. Folositi tastele ∆
si ∇ pentru a schimba mai intai ora, confirmati cu “OK“ apoi repetati aceeasi manevra pentru minute. Apasati "OK
dupa care va reaparea MENIUL PROGRAMULUI. (vezi exemplu)
Daca mai intai doriti sa verificati datele apasati tasta “C“ iar ceasul va reveni la normal.
6.4 Programarea ciclului de auto-curatare

MENIU PROGRAM
Apasati “OK“ pentru a intra in MENIU. Apasati “OK“ din nou iar pe ecran va aparea textul PROGRAM PROG 01
Pornirea ON - oprirea OFF programarii

Apasati tasta “OK“ din nou iar pe ceran veti vedea PROG 01: PROGRAM. Confirmati prin “OK“ iar ecranul va arata
PROG 01: C1: ON. Folositi tastele ∆ si ∇ pentru a alege pornirea ON-OFF, IMPULS sau CICLU. Confirmati
alegerea cu tasta “OK“. Ecranul va afisa automat MO : YES. Daca doriti sa porneasca Luni (Monday), apasati “OK,“
sau cu tastele ∆ si ∇ alegeti MO : NO. Press “OK“. Efectuati acelasi proces de selectie si pentru restul zilelor
saptamanii, luandu-le pa rand, confirmand in acelasi fel. dupa ce zilele au fost selectate trebuie selectata ora la
care sa porneasca sistemul de autocuratare. Folositi tastele ∆ si ∇ pentru a selecta ora apoi apasati “OK“ pentru
confirmare. Procedati la fel pentru setarea minutelor. Dupa ce ati confirmat ora cu tasta “OK,“ pe ecran va aparea
PROGRAM PROG 02: confirmati alegerea cu tasta“ OK“ iar pe ecran va aparea PROG 02: PROGRAM. Apasati
“OK“ din nou iar pe ecran va aparea PROG 02 C1 : ON. Urmati aceasi pasi pentru Program 01. Exista 50 de locuri.
de memorie (PROG 01 pana PROG 50). (vezi exemplul)
Cand ati terminat programarea apasati tasta “C“ in mod repetat pana cand apare afisajul normal.
VIZIONAREA PORNIRILOR PROGRAMATE

Apasati “OK“ pentru a intra in MENIUL PROGRAMULUI apoi “OK“ din nou pentru a reveni la PROGRAM PROG
01 pe ecran. Apasati tastele ∆ si ∇ pentru a vedea toate programele (1 la 50).
SCHIMBAREA SAU STERGEREA PORNIRILOR

Apasati “OK“ pentru a intra in meniul PROGRAM, apoi “OK“ din nou pentru a reveni la PROGRAM PROG 01 pe
ecran. cu tastele ∆ si ∇ selectati programul pe care doriti sa il schimbati (1 la 50 ) si cand il gasiti apasati “OK“ iar
pe ecran va aparea cuvantul MODIFY (Modifica). Cu tastele ∆ si ∇ puteti selecta intre optiunea CLEAR (Sterge) si
MODIFY (Modifica), Alegeti optiunea si apasati tasta “OK“.
Daca alegeti CLEAR (stergeti), programul va fi eliminat iar ecranul va afisa cuvantul PROGRAM iar in cazul in care
programul s-a sters (PROG XX).
Daca ati ales MODIFY (modifica), prin apasarea tastei “OK“ va aparea aceea pornire pe care doriti sa o modificati
(ON-OFF / PULSE / CYCLE) si ar trebui sa procedati conform celor descrise in sectiunea PROGRAMARE. Pentru
a reveni la operatiile normale apasati tasta C in mod repetat pana ecranul revine la normal.
ACTIVARE MANUALA
Circuitul C1 poate fi activat sau deactivat temporar prin apasarea tastei ∇ .
,
.
- 19 -
6 Sistem de autocuratare: KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
Este totodata posibila activarea sau deactivarea permanenta a circuitului prin urmarea pasilor descrise mai jos
Apasati tasta “OK“ pentru a intra in meniul PROGRAMULUI si folositi tastele ∆ si ∇, pentru a schimba a doua linie
pe ecran pana cand apare MANUAL. Confirmati prin apasarea “OK“ iar ecranul va afisa mesajul MANUAL C1: ON.
Folositi tastele ∆ si ∇, selectati ON - OFF - ON (Permanent) - OFF (Permanent). Confirmati prin apasarea “OK“ si
reveniti la modul normal prin apasarea in mod repetat a tastei “C“. Pentru a schimba modul permanent, repetati
aceasta operatiune si selectati ON sau OFF.
Cu pozitiile O si si OFF sse poate schimba statutul circuitului prin apsarea tastei ∇ , in starea de functionare normala
Simbolurile pentru optiunile activate sunt afisate pe ecran.
SCHIMBAREA FUSULUI ORAR IARNA / VARA
Pentru a intra in MENIU, apasati tasta “OK“ si cu ajutorul tastelor ∆ - ∇ cutati ptiunea EXTRAS. Confirmati cu tasta
OK si veti vedea pe ecran textul EXTRAS SEASON, apasati tasta “OK“ din nou si vor fi afisate trei optiuni: AUTO, RO
MANUAL si DO NOT USE (nu se aplica). selectati una dintre acestea cu tastele ∆ si ∇, si confirmati prin apasarea
tastei “OK.“
AUTO ora este automat schimbata in ultima duminica din Martie si ultima duminica din Octombrie.
Cu aceasta optiune nu se pot modifica optiunile. La selectia acestei optiuni pe ecran va aparea SEA AUTO W → S
DATE, iar prin apasarea tastelor ∆ si ∇ v fi afisat ora modificarii (02:00:00). Prin apasarea tastei “OK“ din nou, veti
vedea SEA AUTO S → W data schimbarii orei de vara in cea de iarna (ultima duminica din Octombrie). Prin
apsarea tastei “OK“ va fi afisata data din nou, iar tastele ∆ si ∇ va arata ora la care schimbarea va fi efectuata
(03:00:00). Apasati tasta “C” sau “OK“ pentru a reveni la optiunea din meniu EXTRAS HOLIDAY
MANUAL (Va permite sa alegeti data si ora la care doriti ca schimbarea fusului orar sa fie efectuata you).
La selectarea acestei optiuni pe ecran va fi afisat textul SEA AUTO W → S si data schimbarii fusului orar din cea
de iarna in cea de vara. Apasati tasta “OK“ si puteti schimba luna cu tasta “ OK “. La confirmarea cu tasta “ OK ”,
veti vedea literele LS (pentru "Last Sunday“ [ultima duminica]): YES. Daca doriti sa setati ultima duminica la care
schimbarea sa aiba loc in luna selectata apasati “OK,“, in caz contrar reveniti la LS: NO cu ajutorul tasgtelor ∆ -
∇,si confirmati cu “OK.“. Daca selectati LS: NO, urmatorul afisaj va va permite sa selectati ziua din luna la care
schimbarea va avea loc, urmat de ora si minutele exacte. Cand confirmati cu “OK,“ va fi afisat schimbarea fusului
orar din vara in iarna S → W ) - programarea se va face la fel ca si in cazul precedent. Cu tasta “OK“ reveniti la
EXTRAS HOLIDAYS.
DO NOT USE [nu se aplica] (nu vor fi efectuate schimbari al fusului orar).
In cazul in care selectati aceasta optiune si confimati cu tasta “ OK “nu vor fi efectuate schimbari al fusului orar si
veti reveni la optiunea EXTRAS HOLIDAYS.
In cazul in care sunt programate porniri a sistemului de auto - curatare pe perioada schimbarii fusului orar, acestea
vor fi duplicate sau nu vor fi efectuate in functie de schimbarea fusului orar in cauza.
PROGRAM DE SARBATORI
Aceasta optiune va permite sa anulati programe is sa inchideti circuitul pentru o anumita perioada de timp. Cand
acea perioada de timp a expirat programarile vor fi restabilite.
Apasati “OK “ pentru a intra in MENIUL PROGRAMULUI, cu tastele ∆ si ∇ pentru a gasi optiunea EXTRAS,
apasati “OK“ si folositi tastele ∆ si ∇ din nou pentru a gasi optiunea HOLIDAYS. Confirmati cu” OK “ iar pe ecran va
fi afisat mesajul iHOLIDAYS BEGIN (inceperea sarbatorilor) si apasati OK din nou pentru a vedea optiunea BEGIN
HOUR (ora de incepere). Cu ajutorul tastelor ∆ si ∇ setati ora la care va incepe perioada de sarbatori apasati “OK“
apoi introduceti MINUTELE, LUNA si ZIUA. Confirmati setarile cu “OK“ apoi ecranul va afisa HOLIDAYS END
(sfarsitul sarbatorilor). Programati in aceasi fel ca si HOLIDAYS BEGIN. Prin apasarea tastei “OK“ confirmati ul-
timele setari, pe ecran va fi afisat EXTRAS RANDOM, apasati tasta “C“ in mod repetat pentru a reveni la afisajul
normal.
DEZACTIVAREA PROGRAMULUI DE SARBATORI
Pentru a dezactiva programul de sarbatori mergeti la optiunea EXTRAS HOLIDAYS, unde selectati sa apara pe
ecran HOLIDAYS BEGIN iar cu tastele ∆ si ∇ selectati CLEAR (stergere), apoi confirmati cu “OK“ iar programul va
fi sters. Apasati tasta “C“ in mode repetat pentru a reveni la operatiunile normale.
CRONOMETRU
Pentru a masura perioada (numarul orelor) timp de care circuitul a fost activ (C1 ON), selectati optiunea EXTRAS
COUNTER, iar numarul orelor va fi afisat in 4 cifre (pana la 9999 de ore). Acest cronometru nu revine la zero atunci
cand aparatul este resetat.
In modul de operare normala, apasati “OK“ si folositi tastele ∆ si ∇ pentru a gasi optiunea EXTRAS COUNTER.
Apasand tasta “OK“ din nou veti ajunge la COUNTER C1 si numarul orelor timp in care circuitul a fost activat.
Apasati tasta “C“ in mod repetat pentru a reveni la operatiunile normale.
- 20 -
6 Sistem auto - curatare KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A
Daca doriti sa stergeti cronometrul de pe ecran si numarul orelor "ON" apasati“OK“ si textul CONT C1 CLEAR va
aparea pe ecran. Apasati “OK“ din nou si ecranul va afisa CLEAR C1 YES. Folosit tastele ∆ si ∇ pentru a selecta
intre YES si NO, confirmati prin apasarea tastei“OK“.
Apasati tasta “C“ in mod repetat pentru a reveni in modul de functionare normal.
12 (AM - PM) sau format de functionare 24 ore

Puteti selecta ca timupl sa fie afisat in format AM : PM sau de 24 de ore. In modul de functionare normal, apasati
“OK“ si folositi tastele ∆ si ∇ pentru a gasi optiunea EXTRAS 12/24H. Din acest meniu selectati 12H sau 24H si
confirmati cu “OK“. Apasati tasta “C“ in mod repetat pentru a reveni in modul de functionare normal. in cazul in care
ati selectat functiunea 12h pe ecran va fi afisat AM sau PM, in functie de ora.
RO PROGRAMAREA CICLULUI
Un ciclu este secventa unor porniri repetate.
Fiecare ciclu va ocupa doua spatii de memorie (PROG X, PROG X+1). Intrati in MENIUL PROGRAMULUI si
apasati “OK.“. Folositi tastele ∆ si ∇ pentru a selecta un program (PROG XX), apasati “OK“ din nou si pe ecran va fi
afisat textul PROG (XX) PROGRAM. Confirmati cu tasta “OK“ si va fi afisat C1:ON . Selectati ciclul, apasati “OK,“ si
veti vedea DAY BEG MO: YES (care va permite sa selectati ziua la care ciclul va incepe). Daca doriti sa incepeti luni
apasati “OK,“ in caz contrar folositi tastele ∆ si ∇ keys pana cand mesajul DAY BEG MO: NO va aparea pe ecran.
Apasati “OK“ pentru a confirma si repetati procedeul si pentru celelalte zile ale saptamanii, selectand si confirmand
in aceasi fel.
Cand ati selectat zilele, trebuie sa selectati ora de incepere a ciclului. Folosti tastele ∆ si ∇ keys pentru a introduce
ora si confirmati cu OK. Introduceti minutele de incepere in aceasi fel, si cand apasati OK mesajul DAY END MO:
YES (pentru a va permite sa selectati ultima zi din ciclu) va fi afisat. Repetati acest procedeu pentru seta, ziele,
orele si minutele pentru concluderea ciclului.
Pasul urmator este programarea orei de conectare a ciclului (TIME ON ). Introduceti cifrele pentru minute si ore
(maximum 23 de ore 59 minute.- minimum 0 ore 1 minut) apoi ora de deconectare a ciclului (TIME OFF) in ore si
minute (maximum 23 de ore 59 minute.- minimum 0 ore 1 minut). (vezi exemplul)
Inainte de programare verificati daca urmatoarea memorie pentru programare este libera. In cazul in care nu este
libera optiunea de ciclului programat nu va fi disponibil. Programele ciclului nu sunt acceptate in cele 50 de memorii
ale programului. Nu programati cicluri care se suprapun, deoarece in timpul executiei uneia dintre cicluri, ciclul care
se suprapune nu va porni.
Ciclurile sunt afisate in cronograma ca si ON de la inceput pana la terminarea ciclului.
- 21 -
7 Testare si depanare
7 Testing and troubleshooting
7.0 Testare
Testele finale permit verificarea instalarii corecte a unitatii centrale de aspirare.
RO
Vacuu metru Tub Flexibil
Procedati dupa cum urmeaza:
1 - Activati centrala cu un fir conductor pe linia micro intrerupatorului.
2 - Conectati aparatul de masurat la o priza aspiranta asteptati 30 de secunde, apoi cititi valoarea maxima a
presiunii pe timpul functionarii centralei.
3 - Deconectati tubul de admisie a aerului de unitatea centrala si conectati aparatul de masurat la borna de intrare
al aceluiasi unitati centrale.
4 - Porniti unitatea centrala prin scoaterea liniei de 12V care alimenteaza prizele aspirante, asteptati cateva
secunde apoi cititi valoarea maxima a presiunii.
5 - Comparati cele doua valori de presiune. Daca diferenta dintre cele doua valori citite este mai mica decat 5%,
inseamna ca unitatea functioneaza intre parametri normali.
6 - O diferenta intre cele doua valori mai mare decat 5% indica o infiltrare a aerului probabil din cauza unei prize
aspirante instalate gresit sau scurgere in tubulatura.
7 - Verificati instalarea corecta a prizelor aspirante, a unitatii centrale de aspirare si a tubulaturii.
8 - Daca problema persista, in ciuda functionarii corecte a prizelor, unitatilor centrale de aspirare si a tubulaturii
adresati-va la Aertecnica.
9 - In cazul in care sistemul nu arata defectele mai sus listate, verificati aspiratorul in timpul functionarii dupa cum
urmeaza:
a -introduceti tubul flexibil in cea mai indepartata priza de la unitatea centrala

b -introduceti aparatul de masurat a presiunii intr-o priza intermediara, apoi cititi valoarea pe timpul functionarii
centralei
c -o valoare egala cu 90 mbar sau peste acesta (900mmH2O) inseamna ca sistemul este eficient.
10 - Asigurati-va ca sistemul electric functioneaza eficient. In acest sens deschideti fiecare priza aspiranta si
verificati daca unitatea centrala functioneaza.
- 22 -
7.1 Depanare
Defectiunea Cuaza Solutii

Nu functioneaza motorul Nu este alimentare cu curent asigurati-va ca voltajul si curentul
panoului electric se potrivesc cu val-
orile indicate pe placuta de identificare
iar intrerupatorul este pe poz 1 (ON).
1 - invertor defectat Sunati la centrul de asistenta
EN 2 - cablu gresit
3 - motor ars
Se supraincalzeste motorul Motor absoarbe prea mult Reduceti presiunea de functionare
prin desurubarea supapei
Ventilatie insuficienta Temperatura din camera nu trebuie
sa depaseasca 40°C iar aparatul va
fi ventilat corespunzator
Motorul nu funct. cu regularitate Turbina prinsa Sunati la centrul de asistenta
Intrerupatorul principal sare Temperatura ambientala prea ridicata Turbina a fost creata pentru a functiona
frecvent la temperaturi de la -15°C la +40°C
Bratul de ventilatie infundat Curatati

Sistemul Compresor defectat sunati la centrul de asistenta
Auto-curatare nu functioneaza A ars siguranta
- 23 -
7.2 Probleme semnalate de panoul electric:

modele: KT20M - KT20 - KT30 - KT20MA - KT20A - KT30A
COD CAUZ A Solutii

01 Supraincarcare cu curent Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
acestuia de la intrerupator. Daca problema persista
adresati-va Centrului Service. RO
02 supraincarcare cu voltaj Resetati centrala timp de 10 secunde prin
inchiderea acestuia de la comutator. Daca prob-
lema persista adresati-va Centrului Service.
03 Neutralizare curent Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
acestuia de la comutator. Daca problema persista
adresati-va Centrului Service.
08 defectiune a sistemului .
Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
09 Subtensiune Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
.
13 Temperatura scazuta Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
14 Temperatura ridicata Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
15 Motor blocat Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
16 Motor supraincalzit Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
17 Sarcina insuficienta a motorului Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
22 eroare EEPROM Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
25 Eroare in monitorizarea micropro- Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
cesorului acestuia de la comutator. Daca problema persista
27 Forta electromotor (Back EMF) Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
- 24 -
35 Eroare aplicatie Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea

50 Eroare live Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
51 Supraincalzire motor Asteptati sa se raceasca motorul.
Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
RO 53 Eroare componentele de camp Reset by turning off the power unit for 10 s. with the 0-1
main switch.
If the problem persists, address to the Service Centre.
54 Eroare interfata componentelor de camp Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
55 Termistor Resetati centrala timp de 10 secunde prin inchiderea
- 25 -
8 Mentenanta
8 Maintenance
8.0 Mentenanta de rutina
Lunga functionare si scutita de defecte a unitatii este conditionata de o mentenanta de rutina

efectuata cu regularitate. Este recomandata curatarea unitatii in mod regulat.
ATENTIE
Inainte de a dezasambla, curata sau repara unitatea cent-
rala opriti-o.
8.1 Curatarea aparatului RO

Curatati in mod regulat unitatea cu o carpa umeda si putin sapun.
Nu curatati aparatul sub robinet sau cu jet de apa cu presiune.
8.2 Verificarea cartusului de filtrare

Verificati cartusul de filtrare si inlocuiti-l in cazul in care puterea de aspiratie scade.
in cazul in care sistemul central de aspirare este folosit in mod regulat este indicata verificarea cartusului
de filtrare cel putin la 2-3 luni.
8.3 Schimbarea sacului de praf
Inainte de a schimba sacul de praf folositi masca si manusi de protectie. Aertecnica distribuie
filtrele si sacii de schimb impreuna cu masti si manusi de protectie.
CM0090
CM0080
CM0100
1 - Eliberati recipientul de praf a 2 - Indepartati recipientul de 3 - Ridicati conul si

separatorului prin ridicarea in sus a praf a separatorului rpin stergeti cu o carpa
manerului de inchidere tragerea acestuia de maner si umeda
rostogolirea pe rotite
- 26 -
8 Mentenanta
RO
CM0110 CM0120 CM0130
4 - Indepartati fixatorul; in- 5 - Trageti sacul pe fixator si asez- 6 - indoiti marginile sacului
departati sacul vechi si aruncati-l . ati ambele in recipientul de praf. inauntru.
CM0140 CM0150
7 - Reasezati conul si asigurati- 8 - Pozitionati recipientul de praf sub 9 - Recuplati recipientul de praf de unit-
va ca inchizatorul ramane in unitate rostogoliti impingandu-l de ate pana cand modulul este in pozitie.
pozitie in timp ce reasezati maner.
modulul pe unitate.
- 27 -
8 Mentenanta
8.4 Schimbarea cartusului de filtrare
La schimbarea cartusului de filtrare purtati masca si manusile de protectie. Filtrele si sacii

de schimb Aertecnica sunt distribuiti impreuna cu manusi si masca de protectie.
Cum sa schimbam cartusul de filtrare

Cartusul de filtrare se regaseste in corpul central a unitatii monobloc. Pentru a
schimba cartusul de filtrare:
1 - Deconectati unitatea monobloc de la sursa de energie electrica.
2 - Deschideti unitatea si indepartati recipientul de praf (A). RO
3 - Desurubati manerul de fixare (B)
4 - Scoateti vechiul cartus si fixati unul nou.
5 - Remontati recipientul de praf.
B
A
- 28 -
8 Mentenanta
8.5 Schimbarea cartusului de filtrare
BLa schimbarea cartusului de filtrare purtati masca si manusile de protectie. Filtrele si

sacii de schimb Aertecnica sunt distribuiti impreuna cu manusi si masca de protectie.
Este recomandat verificarea cartusului de filtrare la cel putin fiecare 2-3 luni in cazul in care sistemul de
auto curatare este folosit in mod regulat.
Inainte de a curata cartusul de filtrare, fixati un cartus de schimb in unitatea centrala.
EN Scoateti si aspirati cartusul cu ajutorul sistemului central de aspirare. Pe timpul curatarii fiti atenti sa nu avariati
materialul de filtrare. In cazul in care materialul va fi avariat se va schimba cartusul de filtrare.
Cartusul de filtrare nu poate fi curatat de mai mult de 5 ocazii.
IMPORTANT
Curatarea poate fi efectuata doar dupa ce un cartus de schimb
a fost fixat.
IMPORTANT
Nu puneti in functiune unitatea monobloc fara un cartus de filtrare. In cazul in care aceasta precau-
tie nu este indeplinita turbina motorului poate fi avariata.
Uscati cartusul
CM0170
CM0160
Aspirati praful si mizeria de Spalati cartusul sub robinet fiind Verificati daca cartusul
pe materialul de filtrare. atenti sa nu avariati materualul a fost avariat si
de filtrare. schimbati in cazul in
care este nevoie
CM0180
Cartusul de filtrare si elementele de filtrare

Cartusele de filtrare si elementele de filtrare vor fi tratate ca si deseu si vor fi distruse conform reglementarilor in
vigoare din tara de folosinta.
Este recomandata indeplinirea reglementarilor nationale si locale privind tratarea is distrugerea
acestor parti.
- 29 -
8 Mentenanta
8.6 Dispunerea, dezasamblarea si distrugerea

La finalul functionarii aparatul va fi distrus conform reglementarilor in vigoare. In tabelul de mai jos sunt
listate materialele din care se compune unitatea monobloc.
Materialele listate mai jos vor fi reciclate conform reglementarilor in vigoare a tarii de folosinta a
aparatului.
MATERIAL PARTEA APARATULUI SPECIFICATII DISTRUGERE RO

CADRU DIN BAZA, CORPUL PRINCIPAL, CON, BAZA,
OTEL VOPSIT COLOANE, SUPORT, PLACA PANOULUI
DE CONTROL, FIXATOR SAC, BUTELIE DE
AER AUTO CURATARE, RECIPIENT PRAF
DISPOZITIV DE MANIPULARE.
PLASTIC SI SIGILIU CON, PVC73

CAUCIUC SIGILIU DE ACOPERIRE EPDM - EPM
SIGILIU DE FIXARE CABLU POLIVINILCLORUROPO-
REGLEMENTARILE
FIXARE CABLU LIAMMIDE PRIVIND
DISPOZITIV DE ADMISIE A AERULUI ABS DISPUNEREA,
FLANSA ADMISIE ELIMINARE AER PVC DEZASAMBLAREA SI
FILTRU DE ADMISIE - ELIMINARE AER PVC DISTRUGEREA
BLOCURILE CARTUSULUI DE POLIESTERE
FILTRARE PVC
APARATULUI A
DECALCOMANIE BLOCURI DE POLIAMMIDE PARTILOR
FILTRARE PVC COMPONENTE SI A
DECALCOMANIE AERTECNICA PVC SUBSTANTELOR
MANARE, LEXAN POLUANTE SE
BUCSA DIN CAUCIUC ABS
SAC DE RPAF GOMMA SBR/NR
SCHIMBA IN
COLOANELE DE COMPRESARE A POLYETYLEN FUNCTIE DE TARA
AERULUI PVC DE FOLOSINTA A
PVC APARATULUI .
PVC ADRESATI-VA
AUTORITATILOR IN
ELEMENTE CLAMA, CAUZA SI
GALVANIZATE PARTI DE FIXARE, RESPECTATI
FITTINGURI. REGLEMENTARILE
LOCALE SI
BOBINA DE CUPRU MOTOR ELECTRIC, NATIONALE IN
CABLU VIGOARE.
SENZORI.
CARDURI CARDURI DE CONTROL.

ELECTRONICE
- 30 -

Manual de Utilizare - Kompatta KT Rev.1-11 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Utilizare - Kompatta KT Rev.1-11 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IT CENTRALE ASPIRANTE MONOBLOCCO

Manuale istruzioni d’uso, manutenzione e installazione

2 Instalarea centralei monobloc

Cu referie la: UNITATI DE ASPIRARE MONOBLOC

DECLARA CA UNITATEA CENTRALA

Cu DIRECTIVA 2004/108/EC (DIRECTIVA PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICA)

Documentatia tehnica a unitatii centrale este salvat pe SERVERUL unitatii de control

Responsabil pentru Documentatia Tehnica

Dl. Martini Maurizio

PERICOL, RISC SAU AVARIEREA UNITATII CENTRALE

PERICOLE DE NATURA ELECTRICA

INHALAREA SUBSTANTELOR NOCIVE SI A PRAFULUI

1.2 PROTEJAREA MEDIULUI

ELIMINAREA, DEMONTAREA SI DISTRUGEREA

1.3 Identificarea aparatului

UNITATEA DE ASPIRARE MONOBLOC SERIA KOMPATTA KT

KT10 - KT20M - KT20 - KT30

1.5 Corespondenta cu producatorul

1.6 Placuta cu date de identificare KT10 - KT20M - KT20 - KT30

1.7 Placuta cu date de identificare KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A

Termeni si conditii de garantie pentru tarile din afara UE

1.9 Date tehnice: KT10-KT20M-KT20-KT30

MODEL KT10 KT20M KT20 KT30

1.10 Date tehnice: KT10A-KT20MA-KT20A-KT30A

MODEL KT10A KT20MA KT20A KT30A

MODEL KT10A KT20MA KT20A KT30A

1.11 Descrierea partilor: mod. KT10 - KT20M - KT20 - KT30

1.12 Descrierea partilor: mod. KT10A - KT20MA - KT20A - KT30A

Verificati de pe placa de identificare greutatea totala a unitatii monobloc si manevrati-l cu echipamentul

- folositi un stivuitor de dimensiuni si incarcare potrivit

- folositi un utilaj de transport sau manevrare cu incarcare coresp E

Elementele de impachetare sunt considerate deseuri. BASSO

Nu atingeti unitatea cu maini umede sau transpirate.

Inainte de a efectua lucrari de intretinere opriti aparatul.

Este necesara conectarea unitatii monobloc la un invertor.

3.1 KT20M-KT20MA - Regleta de borne

Conectarea regletei de borne la

3.2 KT20-KT30 - Regleta de borne

Conectare regletei de borne la

3.3 KT10-K10A-KT20A-KT30A - Regleta de borne

Conectarea regletei de borne la

3.4 Linia de prize aspirante - Conectare pentru toate modelele

3.5 COMPRESOR - Conectarea la reteaua electrica: mod. KT10A-KT20MA-KT20A-

KT 10 KT 10A KT 20M KT 20MA

LED VERDE - PORNIRE

LUMINA ROSIE DE AVERTIZARE - TEMPERATURA

SIGURANTA DE PROTECTIE A COMPRESOR PENTRU AUTO CURATARE

BLOCAJ INVERTOR - URGENTA

RESETARE UNITATE CENTRALA

5.1 Folosirea unitatii monobloc

5.2 Proceduri de urmat pentru o folosire cat mai sigura

Nu deschideti recipientul de praf in momentul in care sistemul de autocuratare functioneaza.

Scara a timpului Afisaj

6.2 Comenzi generale

Ziua saptamanii / Data

6.3 Setarea orei

6.4 Programarea ciclului de auto-curatare

Pornirea ON - oprirea OFF programarii

VIZIONAREA PORNIRILOR PROGRAMATE

SCHIMBAREA SAU STERGEREA PORNIRILOR

12 (AM - PM) sau format de functionare 24 ore

Un ciclu este secventa unor porniri repetate.

Vacuu metru Tub Flexibil