Manual de instrucţiuni şi

întreţinere
01/06/04

MODUL DE ASPIRARE SERIA K

-REGLARE MANUALA A PRESIUNII

TR10S - TR20S - TR30S - TR40S

- CU REGLARE AUTOMATA - ELECTRONICA A PRESIUNII

M20ES - T20ES - T30ES - T40ES - T60ES

 CONTENTS
1 General information
1.0 Purpose of the manual . p.
41
1.1 Safety . p.
41
1.2 How to read the manual and terminology . p.
42
1.3 Identification of the machine . p.
42
1.4 Manufacturer . p.
42
1.5 Correspondence with the manufacturer . p.
Installation of the vacuum module
42
2.0
1.6 Transportation,
Data plate. handling, storage . p.
p.
47
2.1
1.7
43
Positioning.
Warranty. p.
p. GB
47
44
2.2
1.8 Example
Technicalofdataa central
of the vacuum
vacuum systemmodulewith . one vacuum module. p.
p.
Electrical connection
48
45
3.0
2.2.1
1.9 Electrical
Example
Dimensions connection
of aofcentral
the vacuum.vacuum system
module . with three vacuum modules. p.
p.
50
49
46
3.1 Wiring diagrams . p.
3
2 51
3.2 Wiring diagram - M20ES vacuum module. p.
51
3.3 Wiring diagram - T20ES - T30ES - T40ES - T60ES vacuum modules . p.
52
3.4 Wiring diagram - TR10S - TR20S - TR30S - TR40S vacuum modules . p.
Control panel
53
4.0
3.5 Control panel.
Connection of the vacuum module terminal strip (T20ES - T30ES - T40ES - T60ES and TR10S - TR20S - TR30S - TR40S). p.
p.
57
54
4.1
3.6 Vacuum
Connection module
of thecontrol
vacuum panel.
module terminal strip (M20ES). p.
p.
57
55
4.1.1
3.7 General controls.
Serial line connection to the remote control panel . p.
p.
57
56
4.2 Software functions. p.
4 Envisaged use
58
5.0
4.3 Peripheral use. .learning
Envisaged units .............................................................................................................................................................................
procedure . p. 62
p.
5.1 Out-of-duty . .................................................................................................................................................................................... p.
60 62
4.4 Setting the working pressure. p.
6 Check valve
61
6.0 Check valve. p.
5 63
6.1 Installation . p.
63
6.2 Maintenance
Routine check . p.
7.0 Routine
63 maintenance . p.
64
7
7.1 Extraordinary maintenance . p.
64
7.2 Cleaning of the machine . p.
64
7.3 Suction pressure . p.
64
7.4 Testing
Temperature. p.
8.0 Testing
64 . .......................................................................................................................................................................................... p. 66
7.5 Disposal, dismantling and demolition. p.
9 Troubleshooting
65
9.0
7.6 Signals of faultsand
Filter cartridge andfiltering
blockages.elements. ...................................................................................................................................................
. p. 67
p.
9.1 Troubleshooting . ............................................................................................................................................................................ p.
65 69

10
8 Optional
10.0 Optional........................................................................................................................................................................................... p. 71
10.1 Control Display. .............................................................................................................................................................................. p. 71

- 37 -
 “EC” Declaratie de conformitate

AERTECNICA S.p.A. cu sediul în in Via Cerchia di Sant'Egidio, 760 47023

- Cesena (FC) - ITALY

PRIN PREZENTA DECLARA

CA MODULUL DE ASPIRARE MAI JOS DESCRIS:

PRODUS: Aertecnica S.p.A. MODEL

TIPUL Vacuum Module NR. SERIE.

AN

ESTE CONFORM
CERINTELOR DE SANATATE SI SIGURANTA STABILITE DE URMATOARELE DIRECTIVE:

Directiva 98/37/EC (anterior 89/392/EEC - DIRECTIVA PENTRU MASINI) modificata

Directiva 89/336/EC (COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICA) modificata

Directiva 73/23/EC (VOLTAJ MIC) modificata

Cesena, Maurizio Martini

(Director General)

- 39 -
 1 INFORMATII GENERALE
1 General information
1.0 SCOPUL MANUALULUI
Manualul de instructiuni si de intretinere este o parte integrala si esentiala a produsului si trebuie predata utilizator-
ului. Trebuie pastrat si citit cu atentie, deoarece toate avertismentele asigura instructiuni de siguranta importante in
faza de instalare, utilizare si intretinere. Modulul de aspirare se va folosi doar in scopul in care a fost conceput.
Folosirea in alte scopuri eset considerata inadecvata si astfel periculoasa.
Producatorul nu accepta raspunderi contractuale sau in afara contractului pentru prejudiciile rezultate din instalarea
sau folosirea gresita sau din nerespectarea instructiunilor producatorului.

ATENTIE
Nu efectuati interventii, modificari sau reparatii altele decat cele mentionate in acest manual. Doar tehni-
cienii, instruiti si autorizati de producator cunosc modulul de aspirare si dispun de experienta necesara
pentru a efectua interventii tehnice adecvate.
RO
1.1. Siguranta
Urmatoarele notificari de siguranta sunt folosite pentru a evidentia acele situatii care necesita atentie sporita din
partea operatorului pentru a preveni leziuni personale sau deterioararea aparatului.
Pericol: atrage atentia asupra situatiilor care ar putea provoca leziuni personale sau deteriorarea sanatatii.
Pericol: atrage atentia asupra situatiilor care pot aparea pe timpul folosirii masinii si care pot crea leziuni
persoanelor, lucrurilor sau mediului inconjurator.

Avertisment: atrage atentia asupra situatiilor care pot deteriora aparatul.

Obligatii: folosirea obligatorie a unei masti pentru a preveni leziunea sistemului respirator .

Obligatii: folosirea obligatorie a ochelarilor de protectie pentru a preveni leziunea ochilor

Obligatii: folosirea obligatorie a manusilor de protectie pentru a preveni leziunea mainilor.

Obligatii: folosirea obligatorie a incaltamintelor de protectie pentru prevenirea leziunii picioarelor.

ELIMINARE, DEZASAMBLARE SI DEMOLARE

Reglementarile privind eliminarea, dezasamblarea, demolarea partilor, lichidelor si substantelor poluante
difera de la tara la tara. Este recomandata indeplinirea reglementarilor in vigoare a autoritatilor locale si na-
tionale a tarii de folosinta a aparatului.

- 41 -
 1 Informatii generale

1.2 Cum sa interpretam manualul si terminologia

Manualul de instructiuni a fost scris prin adoptarea unor terminologii conventionale Pentru a usura folosirea si
intretinerea, vom lista termenii care se folosesc in acest manual pentru descrierea partilor principale a aparatului.

COLIER DE
METAL

MANSON DE CAUCIUC

EVACUARE AER

RO PANOU DE CONTROL
ADMISIE AER

INTRERUPATOR GENERAL

PLACA ELECTRONICA SIGURANTA

BURETE DE
ATENUARE A
ZGOMOTULUI

TURBINA DE ASPIRATOR

SUPORT
REGLABIL MM0090

1.3 IDENTIFICAREA APARATULUI

Manualul de folosinta si intretinere se refera la urmatoarele modele de module de aspirare:

MODULE DE ASPIRARE

cu reglare manuala a presiunii:

TR10S - TR20S - TR30S - TR40S

cu reglare automata electronica a presiunii:

M20ES - T20ES - T30ES - T40ES - T60ES

1.4 Producator

AERTECNICA S.p.A.
Via Cerchia di Sant'Egidio,760
47023 Cesena (FC) ITALY
Tel. 0547/637311 - Fax 0547/631388
e-mail: info@aertecnica.it
http: www.aertecnica.it

1.5 Corespondenta cu producatorul

in cazul in care doriti sa luati legatura cu producatorul cu privire la modulul de aspirare achizitionat, va rugam ca
intotdeauna sa oferiti urmatoarele date:
a - Modelul modulului de aspirare
b - Tipul modulului de aspirare
c - numar de serie
d - anul fabricatiei
e - Date of purchase
f - Detailed description of the problems

- 42 -
 1 General information

1.6 Placa cu date de identificare

Placa de date a modulului de aspirare este situat dupa cum arata
mai jos:

Impianti aspirapolvere

Aertecnica S.p.A.
Via Cerchia di Sant' Egidio, 760 47023 CESENA (FC) - ITALY

Model nr serie RO
®

Voltaj V An

Curent folosit A Putere kW

Frecventa Hz Greutate kg
netat

MM0150
MM0010
Placa de date

- 43 -
 1 Informatii generale

1.7 Garantie
Termeni si conditii de garantie pentru tarile UE
AERTECNICA garanteaza functionarea corecta a produselor sale pe o perioada de 24 de luni de la data
achizitionarii. In cazul lipsei documentelor care atesta data achizitionarii (factura sau bon), perioada de garantie de
24 de luni va incepe de la data vanzarii de catre AERTECNICA.
Termenii si conditiile de garantie sunt cele prevazute de legislatia Europeana. In cateva cazuri, garantia nu
acopera:
• Defectiunea, deteriorarea rezultata din conectarea gresita la principala sursa de energie pe durata instalarii sau
dupa instalare
• Defectiunea, deteriorarea rezultata din functionarea nesatisfacatoare a partilor sistemului - ex priza de aspirare,
RO in cazul in care aceste parti nu sunt produse direct de AERTECNICA.
• Defectiuni, deteriorari rezultate din infundarea tevilor
• Defectiuni, deteriorari rezultate din folosirea gresita, abuzarea aparatului.
• Materiale, parti si accesorii, inclusiv componente electrice si electronice, in cazul in care aceste defecte nu
rezulta din abilitati profesionale sau uzura normala.
Garantia nu va mai fi valabila in cazul in care lucrarile de reparatii, modificare sunt efectuate de persoane neautor-
izate sau se folosesc piese de schimb neautentice.
Orice alte obligatii a producatorului sunt excluse in mod expres si vor reveni celor care si l-e asuma.

Jurisdic ia i locul de judecata vor fi exclusiv la Curtea de Forlì-Cesena. Termenii si conditiile alaturate sunt
guvernate si interpretate in conformitate cu legea italiana.

termeni si conditii de garantie pentru tarile din afara UE

Pentru toate acele tari care nu sunt membre UE, garantia va afi asigurata de catre importator si vor fi conform
legilor si reglementarilor in vigoare in tara de export.

- 44 -
 1 Informatii generale

1.8 Date tehnice a modulului de aspirare

CU REGLARE MANUALA A PRESIUNII

MODEL TR10S TR20S TR30S TR40S

Inaltime 780 mm 950 mm 950 mm 950 mm
Diametru 520 mm 660 mm 660 mm 660 mm
Utilizatori simultani 1 2 3 4
Tensiune de alimentare 346-440 V 346-440 V 346-440 V 346-440 V
Putere motor 2.2 kW 4 kW 5.5 kW 7.5 kW
Consum
6.5 A 9.2 A 12.2 A 15.1 A
RO
Frecventa de lucru 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Turatia motorului 2900 rpm 2900 rpm 2900 rpm 2900 rpm
Tensiune de comanda
12 V 12 V 12 V 12 V
al prizelor
aspirante
Debit aer absorbit 300 m3/h 540 m3/h 670 m3/h 780 m3/h
Fluxul de aer in functiune 200 m3/h 425 m3/h 550 m3/h 660 m3/h
Val. max absorbtie 4000 mmH2O 4500 mmH2O 4500 mmH2O 5000 mmH2O
Diametru de admisie si emisie 63 mm 80 mm 100 mm 100 mm
Greutate neta 46 kg 71 kg 85 kg 93 kg
Zgomot maxim
<70 <70 <70 <70
dB (A)

CU REGLARE AUTOMATA ELECTRICA A PRESIUNII

MODEL M20ES T20ES T30ES T40ES T60ES

Inaltime 780 mm 780 mm 950 mm 950 mm 950 mm
Diametru 520 mm 520 mm 660 mm 660 mm 660 mm
Utilizatori simultani 2 2 3 4 6
Alimentatie curent 220-240 V 346-480 V 346-480 V 346-480 V 346-480 V
Putere motor 2.55 kW 2.55 kW 4.6 kW 6.3 kW 8.7 kW
Consumul 6.5 A 11.2 A 9.2 A 12.2 A 15.1 A

Frecventa 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
Turatia motorului 3500 rpm 3500 rpm 3500 rpm 3500 rpm 3500 rpm
Tensiune de comanda 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V
la prize
Debit aer absorbit 360 m3/h 360 m3/h 650 m3/h 810 m3/h 950 m3/h
Fuxul de aer in functiune 275 m3/h 275 m3/h 560 m3/h 680 m3/h 840 m3/h
Valoare max. absorbtie 4000 mmH2O 4000 mmH2O 4500 mmH2O 5000 mmH2O 5000 mmH2O
Diametru de admisie si emisie 63 mm 63 mm 80 mm 100 mm 100 mm
Greutate neta 48 kg 48 kg 72.5 kg 86 kg 95 kg
Zgomot maxim
<70 <70 <70 <73.3 <74.5
dB (A)

- 45 -
 1 Informatii generale

1.9 Dimensiunile modulului de aspirare

VIZUALIZARE FRONTALA VIZUALIZARE LATERALA VIZUALIZARE

DE SUS

RO
H

REGLARE MANUALA A PRESIUNII REGLARE AUTOMATA / ELECTRONICA A PRESIUNII

MODEL TR10S TR20S TR30S TR40S M20ES T20ES T30ES T40ES T60ES

INALTIME
780 950 950 950 780 780 950 950 950
H (mm)

DIAMETRU
520 660 660 660 520 520 660 660 660
Ø (mm)

- 46 -
 2 Instalarea modulului de aspirare
2 Installation of the vacuum module
2.0 Transportare, manevrare, depozitare
Verificati de pe placa de date greutatea totala a modulului de aspirare si manevrati-l cu echipamentul de ridicare
recomandat. Pentru o transportare usoara modulul de aspirare este impachetat in cutie si asezat pe un palet. Nu
indepartati ambalajul inainte de instalare pentru a preveni deteriorarea. Pentru transport si despachetare procedati
dupa cum urmeaza:
- folositi un stivuitor de dimensiuni si incarcare potrivit si inserati furca
sub paletul pe care este asezat aparatul;
sau
- folositi un utilaj de transport sau ridicare cu incarcare
adecvata

RO
ATENTIE:
Mentineti modulul de aspirare in pozitia indicata pe instructiunile
afisate pe exteriorul cutiei pentru a preveni rasturnarea si ca-
derea componentelor interne.
Aertecnica nu isi asuma raspundere pentru deteriorarea modulu-
lui de aspirare cauzata de manevrare gresita.

IMPORTANT: MM0200
Elementele de impachetare sunt considerate deseuri solide de care se va dispune conform reglementarilor
locale si nationale.

2.1 Pozitionare
Modulul de aspirare a fost conceput pentru a fi folosit in
imbinare cu separatorul de praf. Pozitionati aparatul con-
form cerintelor operative pentru a permite conectarea 300 mm 100 mm
usoara la alimentarea electrica. Sistemul electric se va
conforma regurilor tehnice in vigoare.
Verificati suprafata si rezistenta podelei, pentru ca mod-
ulul de aspirare sa aiba o baza uniforma, in cazul in
care este necesara surubarea / desurubarea picioarelor
ajustabile. Pozitionati modulul de aspirare si separatorul
de praf in asa fel incat sa fie spatiu liber in jurul lor, pen-
tru a oferi spatiu de miscare operatorului.

PERICOLUL DE CADERE
Folositi utilaje de ridicare adecvate la manevrarea
modulului de aspirare
Actionati cu grija si mentineti incarcatura cat mai
aproape de sol pentru a preveni rasturnarea incar-
caturii.

500 mm 300 mm 300 mm 500 mm MM0310

- 47 -
 2 Instalarea modulului de aspirare

2.2 Exemplu de sistem de aspirare central cu un singur modul de aspirare

Sursa de alimentare va fi instalat intr-un loc ferit de conditii meteo nefavorabile, umiditate sau schimbare de tem-
peratura brusca. Locul de instalare va fi suficient de spatios si bine iluminat pentru a asigura interventie prompta din
partea instalatorului.

10 9 11

RO

14 15 5

6 7

13
12

1
4
3
8

16

KEY:
2
MM0030
1 - Separator de praf
2 - Dispozitiv de fixare/indepartare recip-
ient de praf
3 - Modul aspirare
4 - Tuburi de admisie a aerului
5 - Admisie praf
6 - Admisie aer in modul de aspirare
7 - Robineti cu bila
8 - Compresor sistem de autocuratare
9 - Amortizor de zgomot
10 - Grila de evacuare
11 - Tub metalic de evacuare
12 - Comutator principal (modul de aspir-
are)
13 - Panou de control modul de aspirare
14 - Panou de control separator de praf
15 - Comutator principal (separator de
praf)
16 - Recipient de praf

- 48 -
 2 Instalarea modulului de aspirare

2.2.1 Exemplu de sistem de aspirare central cu trei module de aspirare

Sursa de alimentare va fi instalat intr-un loc ferit de conditii meteo nefavorabile, umiditate sau schimbare de tem-
peratura brusca. Locul de instalare va fi suficient de spatios si bine iluminat pentru a asigura interventie prompta din
partea instalatorului.

10 9 11

GB

15 13 4

6 5
16
6
16

16 7

1
3
2
8
14

12
MM0040
KEY:
1 - Separator de praf
2 - Dispozitiv de inchidere/deschidere re-
cipient de praf
3 - Modul aspirare
4 - Tuburi de admisie a aerului
5 - Admisie praf
6 - Motor admisie aer
7 - Supapa cu bila
8 - Compresor sistem de autocuratare
9 - Amortizor de zgomot
10 - Grila de aerisire
11 - Tub metalic de evacuare
12 - Comutator principal (modul de aspir-
are)
13 - Panou de control modul de aspirare
14 - Panou de control separator de praf
15 - Comutator principal (separator de
praf)
16 - Panou de control modul de aspirare

- 49 -
 3 Conectare la reteaua electrica
3 Electrical connection
3.0 Conectare la reteaua electrica
Conectarea la reteaua electrica a sistemului central de aspirare va fi efectuat de un instalator specializat in
conformitate cu reglementarile tehnice in vigoare.
Producatorul nu este responsabil pentru functionarea defecta, sau ranirea persoanelor / deteriorarea materialelor
care au rezultat din conectarea la o retea electrica ineficienta.

Asigurati-va ca linia electrica sa fie potrivita pentru puterea de functionare a aparatului si ca voltajul
principal sa corespunda cu marimea voltajului indicat pe placa aparatului.

Nu atingeti aparatul cu maini sau picioare umede, transpirate.

Tineti departe de aparat copiii si persoanele neautorizate.
RO
PERICOLE DE NATURA ELECTRICA
Asigurati-va ca sursa de alimentare sa fie conectata la o priza de pamant cu anode eficiente.
Opriti sursa de alimentare inainte de a efectua lucrari de intretinere sau instalare.

- 50 -
 RO
Legaturi electrice

MM0230
N
R
101
3

100
E1 OMRON ....KW + -
XC2
3G3.......

220VAC IN
AMP TXB TXA - TXB TXA +

K14
K3 K21 K17
E3
L1 L2 PE U V W SC S1 S4 FS FR FC MC MB MA

S.-CLEAN.
K15
TA
QM1 1 3 5 13 21
E1F
L1 L2
Schema instalatiei electrice - modul de aspirare M20ES

14 22 1 2 3
I> I> I>

MOT1
K10
2 4 6
31 32 33 10 11 12 1 mm
armoured
W10
U10
V10

MOT2
K6

- 51 -
2,5 mm
BK

MOT3
K7
K4 K18 K16 K20 K19 K5 K11 K13 K12
MICRO LINE VALVE OUT2 OUT1 TEMP.S. CONS3 CONS2 CONS1
XC1 C 1 2 FS FR FC NA NC C NA NC C
1 2 3
10
4 mm 11
BK/TQ 12
Schema instalatiei electrice

33
32
31
3
2
N0
L1

1
001 001
002 002
L1 N PE
U V W PE
XC1G
1 2 5 3 4 M
3~
230 V AC 50 Hz
AAA kW M1
3.1
3.2
 MM0180
Schema instalatiei electrice - modul de aspirare T20ES - T30ES - T40ES - T60ES

N
R
101
100
E1 OMRON ....KW + -
XC2
3G3.......

220VAC IN
AMP TXB TXA - TXB TXA +

K14
K3 K21 K17
E3

SELF-CLEAN.
L1 L2 PE U V W SC S1 S4 FS FR FC MC MB MA

K15
TA
E1F
L1 L2 L3
QM1 13 21 1 2 3
1 3 5 QM1

MOT1
K10
14 22
I> I> I> 31 32 33 10 11 12 1 mm
2 4 6 armoured
W10
U10

- 52 -
V10

MOT2
K6
2,5 mm
BK

MOT3
K7
K4a K18 K16 K20 K19 K5 K11 K13 K12
MICRO LINE VALVE OUT2 OUT1 TEMP. S. CONS3 CONS2 CONS1
XC1 C 1 2 FS FR FC NA NC C NA NC C
1 2 3
4 mm
BK/TQ
10
11
12
N0
L1
L2
L3

33
32
31
3
2
L1 L2 L3 N PE 1
001 001
XC1G 002 002
1 2 3 5 4
U V W PE
Legaturi electrice

400 V AC 50 Hz
M
3~
AAA kW M1
3.3
3

RO
 RO
Legaturi electrice

MM0190
Schema instalatiei electrice - modul de aspirare TR10S - TR20S - TR30S - TR40S
3

31
N N
R R
S 100
T 101

220VAC IN
AMP TXB TXA - TXB TXA +

K14
XC2
K3 K21 K17

SELF-CLEAN.
K15
QM1 1 3 5 13 21 QM1 13 KM10 1 3 5
7
14 2 4 6
14 22
0

MOT1
4 - 6,3 A I> I> I>
1

K10
2 4 6

- 53 -
MOT2
K6
4 mm A1
BK/TQ KM10

MOT3
K7
A2
XC1
MICRO LINE
K4 K18 K16 K20 K19 K5 K11 K13 K12
N0
L1
L2
L3

MICRO LINE VALVE OUT2 OUT1 TEMP.S. CONS3 CONS2 CONS1

W10 KM10
U10
V10
C 1 2 FS FR FC NA NC C NA NC C
1 2
4
3 4
2,5 mm 4
L1 L2 L3 N PE 5 6 KM10 13
BK 4
XC1G
13 14 11 /1.7
/2.8 14
12
1 2 3 5 4
13

110
111
400 V AC 50 Hz 001
002
U V W PE
M
3~
AAA kW M1
3.4
 3 Legaturi electrice

3.5 Conectarea regletei de borne a modulului de aspirare (T20ES - T30ES - T40ES - T60ES and
TR10S
- TR20S - TR30S - TR40S)
Conectarea regletei de borne
400V Alimentare electrica

1
L1

2
L2

RO 3
L3

5
N

PE

LS MODUL DE ASPIRARE LINIA DE SERIE

+
TXA

- LS
TXB

LP LINIA PRIZELOR: Conectarea la linia de prize aspirante de pe diferitele nivele

1
1

LP
2
2

- 54 -
 3 Legaturi electrice

3.6 Conectarea regletei de borne a modulului de aspirare (M20ES)

Conectarea regletei de borne

230V Alimentare electrica

1
L1

3 RO
4

5
N

PE

LS MODUL DE ASPIRARE LINIA DE SERIE

+
TXA

- LS
TXB

LP LINIA PRIZELOR: Conectarea la linia de prize aspirante de pe diferitele nivele

1
1

LP
2
2

- 55 -
 MM0220
ECHIPAMENT CABLURI IN SERIE ARMOURING
220V SINGLE-PHASE
POWER SUPPLY
+ + + +

- 56 -
TXA L1 1 TXA L1 1 TXA L1 1 TXA L1 1
- - - -
TXB L2 2 TXB L2 2 TXB L2 2 TXB L2 2
L3 3 L3 3 L3 3 L3 3
Conectare in serie la panoul de control

4 4 4 4
1 1 1 1
2 5 5 5 2 5
TXB
2 2
N N N N
TXA
3 3 3 3
PE PE PE PE
AFISAJ
MODULE 1 DE
MODUL 2 MODUL 3 SEPARATOR DE PRAFCONTROL
SOCKETS LINE
Legaturi electrice

3.7
3

RO
 4 Panou de control
4 Control panel
4.0 Panou de control
4.1 Panou de control modul de aspirare

RO

4.1.1 Comenzi generale

Lumina verde aprinsa

Indica functionarea corecta a modulului de aspirare

Lumian rosie aprinsa

Atentioneaza cu privire la un blocaj a modulului de aspirare
Lumina rosie intermitenta
Atentioneaza cu privire la o defectiune a modulului de aspirare

Butonul de iesire din functiile de setare sau de resetare a blocajului din

modulul de aspirare

Butonul pentru confirmarea sau continuarea functiilor de setare

Butonul de navigare in jos si intr-o parte pentru meniul programului

Butonul de navigare in sus pentru meniul programului

- 57 -
 4 Panou de control

4.2 Functii ale softului

Modulele de aspirare cu REGLARE MANUALA A PRESIUNE (TR10S - TR20S - TR30S -
TR40S). Cand sistemul central de aspirare este pornit urmatorul mesaj apare pe ecran:

S I S T E M A OK
A E R T E C N I C A S P A . .

RO
APASAREA SAGETILOR IN JOS

Cand sistemul este oprit ecranul panoului de control afiseaza timpul

maxim de operare si temperatura de functionare a turbinei

> O R E 0 : 0 0 : 0 0
T . MAX F U N . 3 . 5 9 H
T E M P E R . 9 0 ° C

PE TIMPUL FUNCTIONARII

Cand sistemul functioneaza programul afiseaza urmatorii parametri ,:

- mmH2O ... - acest parametru afiseaza presiunea de functionare t
- LM ... - acest parametru afiseaza ca sursa de alimentare este legata la linia de prize
aspirante
- °C ... - acest parametru afiseaza temperatura i in camera motorului t
- A ... - acest parametru afiseaza puterea de absorbtie a motorului t

Cand sistemul functioneaza pe ecran vor aparea urmatoarele informatii:

mm H 2 O 1 4 0 0 L M
9 9 ° C 1 0 , 8 A

- 58 -
 4 Control panel

Module de aspirare cu Reglare Automat Electronica a Presiunii (M20ES - T20ES - T30ES - T40ES
- T60ES).

Atunci cand sistemul central de aspirare este pornit pe ecran va apare urmatorul mesaj:

S I S T E M A OK
A E R T E C N I C A S P A . .

GB
APASAREA SAGETILOR IN JOS

Atunci cand sistemul este oprit, ecranul panoului de control va afisa urmatoarea informatie:
- MOT1 - orele de functionare a turbinei 1
- MOT2 - orele de functionare a turbinei 2 (in caz ca exista)
- MOT3 - orele de functionare a turbinei 3 (in cazul in care exista)
- T. MAX. FUN. - timpul maxim de operare a sistemului
- TEMPER. - temperatura in camera de motor

> M O T 1 0 : 0 0 : 0 0
M O T 2 0 : 0 0 : 0 0
M O T 3 0 : 0 0 : 0 0
T . MAX F U N . 3 . 5 9 H
T E M P E R . 9 0 ° C

PE TIMPUL FUNCTIONARII
Cand sistemul este in functiune programul va afisa urmatorii parametrii:
- mmH2O ... - acest parametru va afisa presiunea de functionare
- LM ... - acest parametru afiseaza ca sursa de alimentare este legata la linia de prize
aspirante
- % ... - acest parametru afiseaza puterea de motor in procente
- °C ... - acest parametru afiseaza temperatura in camera motorului
- A ... - this parameter shows the absorption of the motor

Cand sistemul functioneaza pe ecran vor aparea urmatoarele informatii:

mm H 2 O 1 4 0 0 L M 1
1 0 0 % 9 9 ° C 1 0 , 8 A

- 59 -
 4 Panou de control

4.3 Unitati periferice proceduri de invatare

In cazul unui sistem central de curatare cu un singur modul de aspirare si un singur separator de praf, modulul de
aspirare functioneaza ca si unitatea “MASTER” .
In cazul unui sistem central de curatare cu mai multe module de aspirare si un singur separator de praf, modulul de
aspirare cu regalare automat electronica a presiunii (M20ES or T….ES) functioneaza ca si unitatea “MASTER”

Porniti modulul / modulele de aspirare si separatorul de praf prin aprinderea comutatorului de

pe fiecare aparat pe 1. Fiecare ecran va arata “sistema ok“.
Continuati cu invatarea diferitelor unitati periferice dupa cum urmeaza:

1 - Tineti apasat timp de 5 secunde butonul “Enter” de pe panoul de control unitatii MASTER (modulul la care este
RO conectat linia de prize aspirante). Se va afisa urmatorul mesaj:

R I C E R C A I N C O R S O
T R S A P

2 - Invatati celelalte module de aspirare (daca exista) prin apasarea butonului “Enter” pe panoul de control al
unitatii ”SLAVE” . Se va fisa urmatorul mesaj:

T R 7 0 0 0 I N R E T E
N U M E R O U N I V O C O 1

3 - Repetati pasul 2 pentru a invata si al treilea modul de aspirare.

4 - Continuati cu invatarea separatorului de praf prin apsarea butonului ENTER pe panoul de control in cauza . Se
va afisa urmatorul mesaj:

S A P 7 0 0 0
N U M E R O U N I V O C O 1

5 - Revenit la panoul de control al unitatii “MASTER”; ecranul va afisa numarul unitatilor periferice necesare.
Setati toate unitatile in mod stand by prin apasarea timp de 1 secunda a butonului ENTER pe panoul de control a
diferitelor unitati.

In cazul in care unitatea va afisa mesajul “Master assente” (MASTER inexistent), verificati conectarile electrice a
liniei de serie si schimbati polaritatea.

- 60 -
 4 Panou de control

4.4 Setarea presiunii de functionare

La modulele de aspirare cu reglare a presiunii electronice (mod. M20ES-T20ES-T30ES-T40ES-T60ES) presiunea
de functionare poate fi redusa sau ridicata dupa nevoi.
Procedati dupa cum urmeaza:

1 - Apasati sageata in SUS

Se va afisa urmatorul mesaj
COD INSTALATOR 0000 (COD. INSTALLATORE 0000)

2 - Tineti apasat sageata in sus

pana la afisarea numarului: RO
0001

3 - Apasati ENTER
Urmatorul mesaj va fi afisat:
VALOARE DE REFERINTA

4 - Apasati ENTER
Urmatorul mesaj va fi afisat:
INPUT 1 (INGRESSO 1)

5 - Apasati ENTER
Urmatorul mesaj va fi afisat:
FUNCTIONARE ASPIRATOR (DEPRESSIONE LAV)

6 - Apasati ENTER
Pe ecran va fi afisat presiunea de functionare setata:
1400mmH2O

7 - Apasati SAGETILE LATERALE, si selectati cifra pe care doriti

sa o schimbati iar cu SAGEATA IN SUS setati valorea maxima a
presiunii :
1600mmH2O

8 - Apasati
ENTER si reven-
iti la:
FUNCTIONARE ASPIRATOR (DEPRESSIONE LAV)

9 - Apasati ESC
pana cand mesajul va fi
afisat:
Sistem OK (SISTEMA OK)
Dupa acesta puteti iesi din program.

IMPORTANT: The maximum settable pressure

- 61 - is 1600 mmH2O
 5 Folosirea prescrisa
5 Envisaged use
5.0 Folosirea prescrisa
Modulul de aspirare a fost conceput pentru a fi folosit impreuna cu un separator de praf AERTECNICA, care este
parte a sistemului central de aspirare. Aparatul a fost conceput pentru inlaturarea prafului si a micro particulelor.
Aerul aspirat de turbina va fi intotdeauna filtrat.

Nu permiteti ca materiile solide, chiar si de dimensiuni mai mici sa ajunga in turbina. Acestia pot cauza
defectiuni majore.

Aparatul va fi instalat in locuri cu umiditate redusa cu o max temperatura de 40°C. Evitati

pornirea frecventa a turbinei in intervale scurte de timp pentru a evita supraincalzirea acestuia.
Respectati instructiunile de instalare si luati masurile de precautie necesare.
RO
Using the vacuum module for purposes other than those stated in this manual is expressly forbidden.

5.1 Scos din functiune

Daca modulul de aspirare este scos din functiune datorita unor defectiuni sau lucrari de reparatii, sau daca nu
functioneaza in conditii de siguranta, opriti alimentarea electrica si atentionati scoaterea din functiune cu o eticheta
adecvata.

ATENTIE
Inainte de a desasambla, curata sau repara unitatea de alimentare:
- apasati comutatorul principal.

- 62 -
 6 Supapa de Inchidere
6 Check valve
6.0 Supapa de inchidere
Aceasta supapa eset indispensabila pentru
sistemele centrale de aspirare cu 2 sau 3 mod-
ule de aspirare. Nu este necesara setarea si
va fi instalat in tubul de evacuare a modulului.
Previne rotatia in gol a turbinei, atunci cand un
altul este in functiune. Tipul supapei va fi ales
in functie de turbina folosita.

GB

MM0050

6.1 Instalare
Se insurubeaza supapa de inchidere pe tubul
de evacuare a turbinei, conform figurei alatur-
ate. MUFA

COLIERE

SUPAPA DE
INCHIDRE

CANAL STANG DE CANALUL

EVACUARE A AER- DREPT DE
ULUI ADMISIE A
AERULUI

MM0160

6.2 Verificare de rutina

O date pe an deconectati tubul de evacuare a supapei de inchidere si verificati daca supapa se inchide se
deschide cand sistemul central de aspirare este pornit/inchis. Uleiati cu regularitate clapeta supapei.

- 63 -
 7 Mentenanta
7 Maintenance
7.0 Mentenanta de rutina

ATENTIE
Inainte de a dezasambla, curata sau repara unitatea de
alimentare:
- apasati comutatorul de pornire - oprire

Durata lunga de functionare si lipsita de complicatii a aparatului depinde de o mentenanta de rutina efectuata cu
regularitate.
O buna mentenanta presupune lucrari de rutina, precum verificari si inspectii efectuate de operator / sau de
RO personalul instruit a producatorului. Este importanta curatarea tuburilor. Catedodata se poate depune praful. Acesta
poate fi sters cu o carpa umeda.
Verificati in mod regulat ca filtrul tubului de aspiratie sa fie curat; un filtru prafuit poate supune rezistenta la admisia
aerului astfel marind presiunea, puterea de aspirare si temperatura de functionare. In caz de necesitate inclocuit
filtrul cu unul nou.

7.1 Mentenanta extraordinara

Variatiile conditiilor normale de functionare (marirea puterei de absorbtie, zgomot anormal, vibratii) sunt dovada
unei functionari defecte. in cazul unor probleme, adresati-va centrului de asistenta.

7.2 Curatarea aparatului

Curatati in mod regulat aparatul cu o carpa umeda si putin sapun.
Nu spalati aparatul sub robinet sau cu jet de apa de mare presiune.

7.3 Presiunea de aspiratie

Modulul de aspirare nu va functiona la valori de presiune care ar mari aspiratia motorului electric peste limita
maxima indicata pe placa de date.

7.4 Temperatura
Temperatura din incapere nu va depasi +40°C. asigurati-va ca incaperea sa fie bine aerisita, in sepcial in conditii
de munca grele. Evitati pornirea frecventa pe intervale scurte de timp pentru a aveita supraincalzirea.

- 64 -
 7 Maintenance

7.5 Dispunere, demontare si demolare

La sfarsitul perioadei de functionare de aparat se va dispune in conformitate cu reglementarile in viigoare. In
tabelul de mai jos sunt listate materialele din care sunt produse modulele de aspirare.

Materialele listate mai jos vor fi separate si stocate pentru reciclare in conformitate cu reglement-
arile in vigoare a tarii de folosinta a aparatului.

MATERIAL LOCUL DE APLICARE PE APARAT SPECIFICATII DISPUNERE

BAZA
CORPUL PRINCIPAL
RO
TABLA DE PLACA DE ACOPERIRE
OTEL PLACA CENTRALA
VOPSITA FITTINGURI
SUPORTURILE PARTILOR ELECTRICE

BUCSELE PLACII CENTRALE

ALUMINIUM
CARD AFISAJ

REGLEMENTARILE PRIVIND DIS-

INVERTOR PUNEREA, DEMONTAREA SI DE-
VENTILATOR DE MOTOR MOLAREA APARATULUI, PARTILOR
PARTI
ATENUATOR DE ZGOMOT ACESTUIA SI SUBSTANTELE POLU-
ELECTRICE
SARMA ELECTRICA PENTRU CARD ANTE POT VARIA IN FUNCTIE DE
BOBINA TARA DE FOLOSINTA A, APARAT-
ULUI.
CUTIA DE AFISAJ ABS ADRESATIVA AUTORITATILOR
AFISAJ DECALCOMANIE LEXAN COMPETENTE SI RESPECTATI
TERMINAL DECALCOMANIE PVC REGLEMENTARILE LOCALE SI NA-
FASIE FRECATOR DECALCOMANIE PVC TIONALE IN VIGOARE
PLASTIC SI BUCSA INELE DE CABLU SBR/NR FRECATOR + POLIESTER
FRECATOR CLAMA DE FIXARE A CABLULUI PLIOPRENE PVC
RUBBER BURETE CENTRAL PENTRU PLACA POLYURETAN SPUMOS
CENTRALA RASINA PVC SPUMOASA
SUPORT AJUSTABIL POLIETINA

CLEME
ELEMENTE
PARTI DE FIXARE
GALVANIZATE
BARE OMEGA

7.6 Cartuse filtru si elemente de filtrare

Cartuse filtru, grile de protectie si alte elemente de filtrare vor fi tratate ca si deseuri si dispuse in conformitate cu
reglementarile in vigoare a tarii de folosinta a aparatului.
Este recomandata respectarea reglementarilor locale si nationale in vigoare, care reglementeaza
tratarea si dispunerea de aceste parti.

- 65 -
 8 Testing
8 Testing
8.0 Testare
Testarea finala permite verificarea instalarii corecte a sistemului de aspirare.
Instrumente utilizabile:

Aparat de masurat Tub flexibil

aspiratie

RO MM0060

MM0070

Procedati dupa cum urmeaza:

1 - Porniti sistemul central de aspirare dupa ce scoateti linia de 12V din prizele aspirante. Conectati aparatul de
masurat la o priza iar dupa cateva secunde cititi presiunea maxima care nu ar trebui sa fie mia mica de 140mbar
(about 1400 mmH2O).
2 - Daca presiunea este sub valoarea recomandata, verificati instalatia prizelor aspirante si conductele de
conectare al unitatii de alimentare
3 - in pofida faptului ca prizele functioneaza, iar conductele sunt corect instalate problema persista, nu ezitati sa
contactati AERTECNICA .
4 - daca, contrar sistemul functioneaza corect, verificati aspiratorul in functiune dupa cum urmeaza:
a - introduceti tubul flexibil folosit pentru aspirare in cea mai indepartata priza
b - introduceti aparatul de masurat intr-o priza intermediara, sistemul de curatare fiind in functiune cititi valoarea
de aspiratie
c - daca valoarea este in jur de 110 mbar (in jur 1100 mmH2O), sistemul central de aspirare este eficienta.
5 - Conectati toate prizele ramase pana cand se atinge numarul maxim de utilizatori si verificati daca presiunea de
functionare atinge aprox 110 mbar (in jur de 1100 mmH2O).
6 - Asigurati-va ca sistemul electric este functionabil. Deschideti cate o priza pe rand si verificati daca unitatea de
alimentare va incepe sa functioneze.

- 66 -
 9 Remedierea problemelor
9 Troubleshooting
9.0 Semnale de blocaje si defecte
MODULE DE ASPIRARE CU REGLARE MANUALA A PRESIUNII

Programul atentioneaza cu privire la blocajele si anomaliile sistemului

BLOCAJUL COMUTATORULUI TELEGHIDAT

In cazul in care comutatorul telecomenzii este blocata ecranul va afisa urmatorul mesaj

B L O C . T E L E R U T T O R E RO
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde butonul ESC pentru

resetare

BLOCAJ IN CAZ DE SUPRASARCINA

Daca siguranta pentru suprasarcina este blocata, ecranul va afisa urmatorul mesaj:

B L O C C O P R O T . C O R .
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde butonul ESC pentru

resetare

BLOCAJ IN CAZ DE SUPRAINCALZIRE

In caz de blocaj in situatii de supraincalzire, ecranul va afisa urmatorul mesaj:

B L O C C O T E M P . 9 9 ° C
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde butonul ESC

pentru resetare

TIMPUL MAXIM DE BLOCAJ

In cazul in care sistemul central de aspirare functioneaza 4 ore in continuu, se va bloca. Aceasta
anomalie poate fi cauzat de admisia de aspirare care a ramas deschisa sau din cauza unei prize
defecte. Va aparea urmatorul mesaj:

B L O C C O T . M A X
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde butonul ESC

pentru resetare

- 67 -
 9 Remedierea Problemelor

MODULE DE ASPIRARE CU REGLARE AUTOMAT/ELECTRONICA A PRESIUNII

Programul avertizeaza despre blocajele si anomaliile sistemului

INVERTOR BLOCAT
Invertorul este blocat daca pe ecran apare urmatorul mesaj:

B L O C C O I N V E R T E R
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde but-

RO onul ESC pentru resetare

BLOCAJ IN CAZ DE SUPRASARCINA

Daca siguranta pentru suprasarcina este blocata, ecranul va afisa urmatorul mesaj:

B L O C C O P R O T . C O R .
P R E S S E S C X 3 S E C

Tineti apasat timp de 3 secunde butonul ESC pentru resetare

BLOCAJ IN CAZ DE SUPRAINCALZIRE

In cazul unui blocaj din cauza unei supraincalziri pe ecran va fi afisat urmatorul mesaj:

B L O C C O T E M P . 9 9 ° C
P R E S S E S C X 3 S E C

Pentru resetare tineti apasat butonul

ESC timp de 3 secunde

TIMPUL MAXIM DE BLOCAJ

n cazul in care sistemul central de aspirare functioneaza 4 ore in continuu, se va bloca.
Aceasta anomalie poate fi cauzat de admisia de aspirare care a ramas deschisa sau din cauza
unei prize defecte. Va aparea pe ecran urmatorul mesaj:

B L O C C O T . M A X
P R E S S E S C X 3 S E C

Pentru resetare tineti apasat butonul ESC timp de

3 secunde.

BLOCAJ IN CAZ DE FRECVENTA REDUSA A MOTORULUI

In cazul in care sistemul se opreste din cauza frecventei reduse a motorului,
ecranul va fisa urmatorul mesaj:

B L O C C O M I N F U N .
P R E S S E S C X 3 S E C

Pentru resetare tineti apasat

butonul ESC timp de 3secunde

- 68 -
 9 Remedierea Problemelor

9.1 Remedierea Problemelor

MODUL DE ASPIRARE CU REGLARE MANUALA A PRESIUNII

DEFECTIUNE CAUZA SOLUTIILE

Nu porneste ecranul Cadere de curent Verificati comutatorul de pe unitatea de
motor sa fie pe pozitia 1.
Verificati alimentarea electrica
Verificati daca firul neutru este conectat
Verificati cablul de conectare sa fie con-
ectat
RO
Nu functioneaza motorul modulului Cadere de curent Verificati comutatorul de pe unitatea de
de aspirare motor sa fie pe pozitia 1.
Verificati alimentarea electrica

The display is switched on Verificati linia electrica a prizei aspirante.

Motorul modulului de aspirare se Blocajul comutatorului teleghidat se act- Inlocuiti intrerupatorul de retea de pe
opreste din cauza BLOCAJULUI LA iveaza cand linia prizelor aspirante este panoul electric deoarece contactele
COMUTATORUL TELEGHIDAT scos din uz iar motorul este in functiune sunt lipite

Schimbatorul diferentiar de pe panoul Dispersie a curentului in cablul Verificati conexiunile electrice pentru
electric a corpului impamantat dispersiuni a curentului
Scurt circuit la motor Verificati bobina motorului
Motorul se supraincalzeste iar sis- Motorul absoarbe prea mult Reduceti presiunea de lucru prin des-
temul intra in modul de blocaj in caz facerea intrerupatorului de la aspirator
de supraincalzire
Ventilatie scazuta Temperatura ambientala nu trebuie sa
fie mai ridicata decat 40 °C iar aparatul
trebuie ventilat corespunzator.
Dimensiunile liniei de evacuare nu Deconectati tubul de evacuare si incercati
corepsunde caracteristicilor aparatului ori sa porniti aparatul. Daca aparatul func-
linia este infundata tioneaza reatasati tubul de evacuare.
Canalele de circulatie a aerului sunt prafuite Curatati
Daca sistemul intra in modul de blocaj in Apasati ESC timp de 3
caz de supraincalzire secunde
Sistemul intra in blocaj din cauza at- Daca sistemul este folosit continuu 4 ore Problema poate fi din cauza folosintei
ingerii temperaturii maxime se blocheaza. prelungite a aparatului.
Daca timpul presetat nu este suficient, set-
ati-l din nou de la 1 la 99 folosind softul
meniului de la unitatea de alimentare.
O priza aspiranta a ramas deschisa ac-
cidental sau este defecta, apasati ESC
pentru a resetare.
Unitatea de alimentare intra in modul Panoul electric care alimenteaza unitatea Problema poate fi din cauza suprasolicit-
de blocaj de protectie. are un senzor amperimetric, care in caz arii motorului.
de supraincarcare cu curent activeaza Reduceti aspirarea sau desurubati intre-
modul de protectie. rupatorul de la aspirator.
Bobina motorului ar putea fi ars.

- 69 -
 9 Remedierea Problemelor
MODULUL DE ASPIRARE CU REGLARE AUTOMAT / ELECTRONICA A
PRESIUNII
Nu porneste ecranul
RO Nu functioneaza motorul
Motorul modulului de aspirare se Daca blocajul invertorului apare des,
opreste des din cauza unui blocaj al ridicati capacul modulului de aspirare si
invertorului
Comutatorul diferential de pe panoul
electric general:
Cadere de curent
Cadere de curent
Ecranul afiseaza un blocaj al invertorului
schimbati comutatorul pe 0 (tcablul de
conectare a ecranului trebuie sa ramana
conectat). Porniti si asteptati sa apara un
blocaj nou.
de indata ce apare, cititi tipul de defecti-
une de pe invertor.
atunci cand comutatorul principal de pe
modulul de aspirare este pe 1:
cand porneste motorul:
- 70 -
CVerificati comutatorul de pe unitatea
de motor sa fie pe pozitia 1.
Verificati alimentarea electrica
Verificati daca firul neutru este conectat
Verificati cablul de conectare sa fie con-
ectat
Verificati comutatorul de pe unitatea de
motor sa fie pe pozitia 1.
Verificati alimentarea electrica
Verificati conectarea electrica a prizelor
aspirante
Apasati ESC pentru resetare
Daca afisajul invertorului
arata:
Uu - Verificati circuitul
electric
Verificati ca suruburile regletei de borne
sa fie stranse.
Uu1 - Verificati circuitul electric.
Verificati ca suruburile regletei de borne
sa fie stranse. Verificati ca toate fazele sa
fie conectate la linia de curent.
Ou - Supraincarcare cu curent.
Verificati voltajul admis.
oL1 -Supraincarcare
motor.
Reduceti volumul de aspirare.
oL2 - Invertor supraincarcat.
Reduceti volumul de aspirare.
desfaceti siguranta aspiratorului.
Verificati bobina motorului.
Cresteti timpul de accelerare/ deceler-
are.
oL3 - Detectare supra torsiune
I.
Cresteti timpul de accelerare/decelerare,
schimbati comutatorul diferential
verificati conectarile electrice pentru dis-
persie a curentului