Para 4 voces (SCTB) Melodía: Sefardí tradicional

Arreglo: David ben Or

‫ ה ל ה לו נ ה‬ ‫א ל ט ה‬ Letra: Sefardí tradicional
Alta Va la Luna
Alta Va la Luna
Copyright © 2016 David ben Or. Algunos derechos reservados (CC BY-NC-SA 4.0).

lastimeramente q = 108
0 1A 1 2 3
4 j j j j j j j
&4 ‰ j j j œ œ j
œ bœ œ œ #œ œ œ™ œ œj œj œ bœ œ œ œ #œ bœ œ œ œ œ™
‰
œ œ œ
‫ה‬ ‫ט ה א ל ־ ט אן‬ ‫ה‬ ‫לו ־ ל ה‬ ‫נה ־‬ ‫ ־ ל ה א ־‬‫ר ה ה‬ ‫ ־ ־ ־ ־ מ א ־ א ־ ד‬‫ נ‬.‫סי ר‬
A tan al - ta ṿa la lu - na a - la ḥo - ra ḍe a - ma - - - ne - c ̣er.

4 1Bi 5 6 7
j j j j j j j
& œ bœ #œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ #œ bœ œ œ ‰ œbœ œj œj œ™
j j ‰
œ
‫ ־‬ ‫ ה‬ ‫ ר ־‬ ‫ ־‬‫ז ה ־ מ‬ ‫סין‬ ‫ נ ־‬ ‫ר ה ־ טו ־‬ ‫ ־ ק ה ־ נו נ ־‬‫ ־ ׵‬ ‫ה‬ ‫ נ א ־‬.‫ ר‬‫ס‬
’I - s͡hàḥ fer - mo - ẓa sin ṿen - tu - ra nun - ca ͡lle - ğ͡ue a na - c ̣er.

8 1Bii 9 10 11
j j j j j j j
& œ bœ #œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ œ j œj œj œ #œ bœ œ œ ‰ œbœ œj œj ‰
œ œ™
‫ ־‬ ‫ ה‬ ‫ ר ־‬ ‫ ־‬‫ז ה ־ מ‬ ‫סין‬ ‫ נ ־‬ ‫ר ה ־ טו ־‬ ‫ ־ ק ה ־ נו נ ־‬‫ ־ ׵‬ ‫ה‬ ‫ נ א ־‬.‫ ר‬‫ס‬
’I - s͡hàḥ fer -mo - ẓa sin ṿen - tu - ra nun - ca ͡lle - ğ͡ue a na - c ̣er.

A tan alta ṿa la luna A tan alta va la luna ‫ ה ל ה לו נ ה‬ ‫ ה ט אן א ל ט ה‬

ala ḥora ḍe amanec ̣er. a la hora de amanecer. .‫ ר‬‫ ס‬‫ א מ א נ‬‫ ר ה ד‬‫א ל ה ה‬
’Iˈs͡hàḥ fermoẓa sin ṿentura Una mujer sin fortuna ‫ נ טו ר ה‬ ‫ ז ה סין‬‫ ר מ‬ ‫ ה‬ 
nunca ͡lleğ͡ue a nac ̣er. nunca llegue a nacer. .‫ ר‬‫ ה נ א ס‬  ‫נו נ ק ה ׵‬
’Iˈs͡hàḥ fermoẓa sin ṿentura Una mujer sin fortuna ‫ נ טו ר ה‬ ‫ ז ה סין‬‫ ר מ‬ ‫ ה‬ 
nunca ͡lleğ͡ue a nac ̣er. nunca llegue a nacer. .‫ ר‬‫ ה נ א ס‬  ‫נו נ ק ה ׵‬

12 2A 13 14 15
j j j j j
& ‰ j œ œ œ
œ œ
j
œ bœ œ œ #œ œ œ™ œ œj œj œ bœ œ œ #œ bœ œ œj œj œ™ ‰
 ‫ ־‬ ‫ר ה‬ ‫־ קי נ ־ ד‬ ‫א ־ ז‬ ‫ ס ־‬‫׶‬ ‫ מ ־‬ ‿ ‫ ־ ק‬‫ פ‬‫ז‬ ‫ ה‬ ‫ ר פ א ־‬‫ז‬ ‫ ל‬ ‫ ר א ־‬‫מ‬
Ẓ͡ho e - ra ḍe q͡uin - ẓe a - ños q͡ue‿em-pe - ẓí a fa - ẓéṛ el a - mor

16 2Bi 17 18 19
j j j j j
& œ bœ #œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ #œ bœ œ œ ‰ œbœ œj œj œ™
j j ‰
œ
‫ן‬‫ון ק‬ ‫ ־ מ א נ ־‬‫ ־ ס‬ ‫ ר‬‫־ ב‬ ‫ ־ ב א נ ־ ־‬‫ט‬ ‫ן‬‫א ־ ק‬ ‫ין ל ה ־‬ ‫ ל‬ ‫מ‬ ‫; ד‬
con un man - c ̣e - ṿo ḅer - - ḅan - te q͡uen a - la fin él me ḍe s͡hó;

20 2Bii 21 22 23
j j j j j
& œ bœ #œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ œ j œj œj œ #œ bœ œ œ ‰ œbœ œj œj ‰
œ œ™
‫ן‬‫ון ק‬ ‫ ־ מ א נ ־‬‫ ־ ס‬ ‫ ר‬‫־ ב‬ ‫ ־ ב א נ ־ ־‬‫ט‬ ‫ן‬‫א ־ ק‬ ‫ין ל ה ־‬ ‫ ל‬ ‫מ‬ ‫ ד‬.
con un man - c ̣e - ṿo ḅer - - ḅan - te q͡uen a - la fin él me ḍe s͡hó.

Ẓ͡ho era ḍe q͡uinẓe años Yo era de quince años .‫ס‬‫ א׶‬‫ קינז‬‫רה ד‬ 
q͡ue‿empeẓí a faẓer el amor cuando empecé a hacer el amor ‫ ר‬‫ ל א מ‬ ‫ ר‬‫ ה פ א ז‬ ‫ ז‬‫ מ פ‬ ‿ ‫ק‬
con un manc ̣eṿo ḅerḅante con un joven sinvergüenza ‫ ר ב א נ ט‬‫ ב‬ ‫ון מ א נ ס‬ ‫ן‬‫ק‬
q͡uen ala fin él me ḍes͡hó; quien al fin me dejó; ; ‫ ד‬‫ ל מ‬ ‫ין‬ ‫ן א ל ה‬‫ק‬
con un manc ̣eṿo ḅerḅante con un joven sinvergüenza ‫ ר ב א נ ט‬‫ ב‬ ‫ון מ א נ ס‬ ‫ן‬‫ק‬
q͡uen ala fin él me ḍes͡hó. quien al fin me dejó. . ‫ ד‬‫ ל מ‬ ‫ין‬ ‫ן א ל ה‬‫ק‬

http://sefaradizo.org/muzica/alta_va_la_luna/ —1/2— 2018.09.02 Edición española

 ‫ ה ל ה לו נ ה‬ ‫א ל ט ה‬

24 3A 25 26 27
j j j
& ‰ j œ œ œ j j
œ bœ œ œ #œ œ œ™ œ œj œ œ bœ œ œ #œ bœ œ œj œj œ™ ‰
œ œ
 ‫ ־‬ ‫ר ה‬ ‫ א נ ־ ד‬ ‫־‬ ‫א ל־ ד ה‬ ‫ ־‬,‫ט ה‬ ‫י‬ ‫י ־ ס א ־ נון‬ ‫ה ־‬ ‫ד‬ ‫ ר ־‬‫ ס‬.‫י ר‬
Ẓ͡ho e - ra ḍe ḅan - ḍa al - ta, y non sa - ṿí - ă ḍe ser - ṿir.

28 3Bi 29 30 31
j j j jœ j j j
& œ bœ #œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ œ j œ œ œ #œ bœ œ œ ‰ œbœ œj œj œ™
j j ‰
œ
‫ ר‬‫פ‬ ‫ ר ק א ־‬‫ נ ־ ײ‬‫־ טי ־ ק‬ , ‫ ר‬‫־ ב‬ ‫ ־ ב א נ ־ ־‬,‫ט‬ ‫י ־‬ ‫נ‬ ‫ ־ א ־‬ ‫ר ה ־‬ ‫ה‬ ‫ סו ־‬.‫ רי ר‬
Por ca - ĭer con -ti - ğo, ḅer - - ḅan - te, ṿi - ne a - ğo - ra a su - frir.

32 3Bii 33 34 35
j j j j j j j
& œ bœ #œ œ œ œ œ bœ #œ œ œ œ œ œ™ j j jœ ‰ bœ j j ‰
œ œ œ œ #œ bœ œ œ œ œ œ œ™
‫ ר‬‫פ‬ ‫ ר ק א ־‬‫ נ ־ ײ‬‫־ טי ־ ק‬ , ‫ ר‬‫־ ב‬ ‫ ־ ב א נ ־ ־‬,‫ט‬ ‫י ־‬ ‫נ‬ ‫ ־ א ־‬ ‫ר ה ־‬ ‫ה‬ ‫ סו ־‬.‫ רי ר‬
Por ca - ĭer con -ti - ğo, ḅer - - ḅan - te, ṿi - ne a - ğo - ra a su - frir.

Ẓ͡ho era ḍe ḅanḍa alta, Yo era de clase alta, .‫ א נ ד ה א ל ט ה‬ ‫ ר ה ד‬ 

y non saṿíă ḍe serṿir. y no sabía de servir. .‫י ר‬ ‫ ר‬‫ ס‬‫י א ה ד‬ ‫ן ס א‬‫י נ‬
Por caĭer contiğo, ḅerḅante, Por colarme por ti, bribón, ,‫ ר ב א נ ט‬‫ ב‬, ‫ נ טי‬‫ ר ק‬‫ ר ק א ײ‬‫פ‬
ṿine ağora a sufrir. vine ahora a sufrir. .‫ רי ר‬ ‫ ה סו‬ ‫ ר ה‬ ‫ א‬‫י נ‬
Por caĭer contiğo, ḅerḅante, Por colarme por ti, bribón, ,‫ ר ב א נ ט‬‫ ב‬, ‫ נ טי‬‫ ר ק‬‫ ר ק א ײ‬‫פ‬
ṿine ağora a sufrir. vine ahora a sufrir. .‫ רי ר‬ ‫ ה סו‬ ‫ ר ה‬ ‫ א‬‫י נ‬

2018.09.02 Edición española —2/2— http://sefaradizo.org/muzica/alta_va_la_luna/