Bg`v`ym myj~K 1

Bg`v`ym& myj~K
(AvZ¥ïw× I Avjøvni gneŸZ jv‡fi Abb¨ mnvwqKv)

KzZz‡e Avjg Bgv‡g iveŸvbx

nhiZ gvIjvbv ikx` Avn&gv` M‡½vnx in.

Abyev`K
gvIjvbv b~iæj Avjg b`fx
cÖv³b gynvwÏm I Av`xe
AvnQvbvev` ikxw`qv KIwgqv gv`&ivmv
Pi‡gvbvB, ewikvj|

m¤úv`bv
gvIjvbv AvjvDÏxb Ave`yj nvKxg
dv‡h‡j `viæj Dj~g nvUnvRvix
cÖKvkbv Kg©KZ©v, evgyK

gyRvwn` cÖKvkbx
 Bg`v`ym myj~K 2

Bg`v`ym& myj~K

cÖKvkK
gyRvwn` cÖKvkbx

[me©¯^Z¡ evsjv‡`k gyRvwn` KwgwU KZ©„K msiwÿZ]

cÖKvkKvj : †deªæqvix/2007 Bs
wØZxq gy`ªY : GwcÖj/2010 Bs
Z…Zxq gy`ªY : †m‡Þ¤^i/2012 Bs
PZz_© gy`ªY : GwcÖj/2015 Bs

cÖ”Q` I eY©web¨vm
gyRvwn` Kw¤úDUvi

g~j¨ : 70.00 (mËi UvKv) gvÎ|

cÖvw߯’vb
evsjv‡`k gyRvwn` KwgwU
Avj-g`xbv cøvRv (3q Zjv)
5/1/3, wmgmb †ivW, m`iNvU, XvKv-1100|
†dvb : 711 40 40, d¨v· : 02-9512154
 Bg`v`ym myj~K 3
Avgxiæj gyRvwn`xb AvjnvR nhiZ gvIjvbv ˆmq`
gynv¤§` dRjyj Kixg, cxi mv‡ne, Pi‡gvbvB in. Gi
†`vqv I evYx
‫اﷲ اﻟ َّﺮ ْﺣ ٰﻤِﻦ اﻟ َّﺮِﺣْﻴِﻢ‬
ِ ‫ِﺑْﺴِﻢ‬
َ ْ‫ﻧَْﺤُﻤُﺪٗه َوﻧُ َﺼ ِّ َ ٰ َرُﺳْﻮﻟِِﻪ اﻟ‬
‫ﳉِﺮ ْﻳِﻢ‬
Avjøvn Zvqvjvi Rb¨ mg¯Í cÖksmv, ing‡Z †`vRvnvu nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Ici
AmsL¨ `iƒ` I mvjvg|
Bmjv‡gi Ab¨Zg eywbqv` Bj‡g ZvmvDd wkÿv I ev¯Íe Rxe‡b Zvi Avg‡ji cÖ‡qvRbxqZvi Ici KziAv‡b
Kvixg I nv`xm kix‡d we‡kl ¸iæZ¡ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| Avgv‡`i ZixKvi Ab¨Zg eyhyM© KzZzeyj Avjg nhiZ
gvIjvbv ikx` Avngv` M‡½vnx in. KZ©„K msKwjZ ZvmvDd RM‡Zi D”P gv‡bi GKwU wKZve ÔBg`v`ym&
myj~KÕ| G eÿgvb MÖš’wUi evsjv Abyev` K‡i‡Qb Rvwgqv ikxw`qv AvnQvbvev` Pi‡gvbvB KIwgqv gv`vmvi
cÖv³b gynvwÏm I Av`xe Avgvi †¯œnab¨ gvIjvbv b~iæj Avjg b`fx|
Avwg g‡b Kwi, wKZvewU me©¯Í‡ii gymjgvb we‡kl K‡i ZixKZcš’x‡`i Rb¨ we‡kl cÖ‡qvRb| Avkv Kwi,
wKZveLvbv cvV K‡i Avg‡j wh‡›`Mx Movi gva¨‡g GKRb gvbyl Avjøvn Zvqvjvi wcÖq ev›`v I ivm~jyjøvn mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wcÖq D¤§Z n‡Z cvi‡eb|
†`vqv Kwi, Avjøvn Zvqvjv wKZvewU cvV K‡i gymjgvbMY‡K DcK…Z nIqvi ZvIdxK `vb Kiæb Ges cvVK,
†jLK, Abyev`K, m¤úv`K I mswkøó mKj‡K Keyj Kiæb Ges KzZyeyj Avjg nhiZ gvIjvbv ikx` Avng` ivn.
Gi iƒnvbx d‡qh I evivKvZ Avgv‡`i mK‡ji bwme Kiæb| Avgxb!

(ˆmq` gynv¤§` dRjyj Kixg)

cxi mv‡ne, Pi‡gvbvB, ewikvj|
 Bg`v`ym myj~K 4
DrmM©
huv‡`i Av`i I ggZvi wmœ» ci‡k w`‡b w`‡b eo n‡qwQ, huv‡`i `xÿv, Amxg Z¨vM I †bK‡`vqvq Bj&g
wkÿvi ZvIdxK n‡q‡Q, Avgvi †m kª‡×q gvZv-wcZv‡K|
†n Avjøvn&! Avgvi G ÿz`ª †L`gZUzKz Keyj K‡i Gi Amxjvq Zuv‡`i‡K I Zuv‡`i mšÍvb‡`i‡K Dfq Rvnv‡b
myLx Kiæb|

Avgxb!

b~iæj Avjg

Dcnvi
Bg`v`ym& myj~K eBwU Avgvi kª‡×q / †¯œ‡ni
Rbve/†eMg ................................................................ MÖvg :......................... †cv-
.........................................
Dc‡Rjv :.................... †Rjv :....................................... †K nvw`qv w`jvg|

¯^vÿi
bvg : ...........................
VKvbv:.............................................
....................................................
 Bg`v`ym myj~K 5
Abyev`‡Ki K_v
‫اﷲ اﻟ َّﺮ ْﺣ ٰﻤِﻦ اﻟ َّﺮِﺣْﻴِﻢ‬
ِ ‫ِﺑْﺴِﻢ‬
‫ﲔ ا ََّﻣﺎ‬
َ ْ ‫ﻟﻪ َو َﺻْﺤِﺒٖﻪ ا َْﺟَﻤِﻌ‬ َ ْ ِ‫ﺎء َواﻟْ ُﻤْﺮِﺳﻠ‬
ٖ ‫ﲔ َو َ ٰ ٰا‬ َّ ‫اﻟﺼَﻼةُ َو‬
ِ ‫اﻟﺴَﻼُم َ ٰ ا َ ْﺷَﺮِف ْاﻻ َْﻧ ِ َﻴ‬ َّ ‫ﲔ َو‬ ِ ‫ا َﻟَْﺤْﻤُﺪ‬
َ ْ ‫ﷲ َرِّب اﻟْٰﻌﻠ َِﻤ‬
‫َﺑْﻌُﺪ‬
ZvmvDd Bmjv‡gi GKwU Ab¨Zg cÖavb eywbqv`| KyiAv‡b gvRx` I nv`x‡m beexi g‡a¨ Gi AZxe
cÖ‡qvRbxqZvi K_v D‡jøL i‡q‡Q| AZGe wdK&n, nv`xm, Zvdmx‡ii gZ Gi ¯^vZš¿¨ Ab¯^xKvh©| Gi bvg ivm~j
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi fvlvq Bn&mvb| nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q,
َ ‫اه َﻓﺈِﻧَّٗﻪ َﻳَﺮ‬
‫اك‬ ُ ‫اه َﻓﺈِْن ﻟ َّْﻢ َﺗ‬
ُ ‫ﳉْﻦ َﺗَﺮ‬ َ َّ‫اﷲ ﲟَ َﻧ‬
ُ ‫ﻚ َﺗَﺮ‬ َ ‫ا َْن َﺗْﻌُﺒَﺪ‬... ‫ﻻﺣﺴﲝن‬
ُ ْ ِ َ‫ا‬
A_©vr, Bev`Z n‡”Q, gvÕe~`‡K cÖZ¨ÿ Kivi ¯Í‡i †cuŠ‡Q hvIqv| Gi bvgB Bn&mvb| GwU Bj‡gi m‡e©v”P
¯Íi| Gi Ic‡ii ¯Í‡i Av‡ivnY I DbœwZ mvab gvby‡li Rb¨ †Kej Am¤¢eB bq; eis KíbvZxZ| Bmjv‡g
Bn&mv‡bi mwVK we‡kølY I Ae¯’vb GwUB| mKj ZixKvi BgvgMY †hgb nhiZ wRjvbx in., nhiZ
†mvnivIqv`©x in., nhiZ wPk&Zx in., nhiZ bK&ke›`x in. cÖgyL gvkv‡q‡L ZixKZ mw¤^wjZfv‡e welqwU
Dc¯’vcb K‡ib| wKš‘ gvSLv‡b GK †kªwYi bvgavix evwZj cxi-dKx‡ii weåvwšÍKi AcZrciZvi Kvi‡Y Gi
Ici Kyms¯‹v‡ii †gvUv AveiY covi d‡j Zvi cÖK…Z ¯^iƒc weK…Z I wejyß n‡q wM‡qwQj|
cieZx©Kv‡j nhiZ gyRvwχ` Avj‡d mvbx in., nhiZ kvn Ajx Djøvn gynvwχm †`njfx in., nhiZ nvRx
Bg`v`yjøvn gynvwR‡i g°x in. I Zuvi Lwjdve„›` †hgb- Bgv‡g iveŸvbx KyZz‡e Avjg ikx` Avngv` M‡½vnx in.
I nvKxgyj D¤§Z †gvRv‡Ï‡` wgjøvZ nhiZ gvIjvbv kvn& Avk&ivd Avjx _vbfx in. Gi gZ gnvb BgvgM‡Yi
AK¬všÍ kÖ‡gi d‡j G gnvb kv¯¿wU we`&qvZ I Kyms¯‹vigy³ n‡q KyiAvb-mybœvn&i Av‡jv‡K cybtcÖwZôv jvf K‡i|

ً ْ ‫اﷲ َﻋْﻦ ٰﻫِﺬِه ْاﻻ َُّﻣِﺔ َﺧ‬

‫ﲑا‬ ُ ‫ﻓَ َﺠَﺰاُﻫُﻢ‬
AvR Avgiv ZvmvDd ej‡Z eywS, KyiAvb I nv`x‡mi ¯^”Q, Acwinvh© ev DËg wkÿvejx| Gi g‡a¨ KZK welq
Ggb i‡q‡Q, hvi Ici ciKvjxb bvRvZ wbf©ikxj| KZK n‡”Q Av`ve I Avdhvj Z_v wkóvPvi I DËg ch©v‡qi|
AwaKš‘ G¸‡jv gnvb Avjøvni AwaK mš‘wó jv‡fi KviY| AbšÍi GwU wmiv‡Z gy¯ÍvKxg Z_v bex I AjxM‡Yi c_
I Djyj Avj&eve Z_v gnvb Avjøv&n KZ…©K msÁvwqZ gnv Ávbx‡`i Bjg|
m¤cÖwZ we‡k¦i GKwU wekvj Rb‡Mvwô ZvmvDdwegyL n‡q c‡o‡Q| A_P nv`x‡m wReivC‡ji g‡a¨ ivm~‡j Kixg
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Cgvb, Bmjvg I Bn&mvb G wZ‡bi mgwó‡K `xb AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| G Qvov Ab¨vb¨
welqmg~‡ni gZ Bn&mvbI GKwU ¯^Zš¿ welq I kv‡¯¿i iƒc wb‡q‡Q| AvR hv ZvmvDd I myj~K bv‡g cwiwPZ|
G ZvmvD‡di e¨vcv‡i D`vmxbZvi g~j KviY n‡”Q RvnvjZ I Avnjyjøvni †mvn&eZ †_‡K eÂbv|
†mvn&eZk~b¨ Bj&g A‡bK †ÿ‡Î jv‡fi †P‡q AwaK ÿwZi KviY n‡q _v‡K| e¯‘Z Bj&‡gi Awbevh© mydj n‡”Q
Avjøvn fxwZ|
KyiAv‡b Kvix‡g Bikv` n‡q‡Q,
ِ ‫اﷲ ِﻣْﻦ ِﻋَﺒ‬
‫ﺎدِه اﻟُْﻌﻠ ََﻤﺂُء‬ َ ْ ‫اِ ﻧََّﻤﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺨ‬
ÒAvjøvn&i ev›`v‡`i g‡a¨ †KejgvÎ Av‡jgMYB Avjøvn‡K fq K‡ib|Ó
(m~iv dvwZi : AvqvZ-28)
wKš‘ †mvneZk~b¨ Bj&g AvjøvnfxwZi cwie‡Z© a„óZv I †eqv`we‡KB †Kej e„w× K‡i| G mgm¨vi GKgvÎ
cÖwZKvi n‡”Q gymwjnxb Z_v Ava¨vwZ¥K wPwKrm‡Ki mvwbœ‡a¨ I Zvi ZË¡veav‡b ch©vß mgq KvUv‡bv|
 Bg`v`ym myj~K 6
Av‡jg †nvK ev Rv‡nj Ávbx †nvK ev g~L© G Bj&g nvwmj Kiv mevi Rb¨ Riæwi| hvi ZvmvD‡di m‡e©v”P
¯Íi Z_v Bn&mvb nvwmj nqwb, †m †hgb AvZ¥cwiPq jv‡f e¨_©, †Zgwb iveŸyj Avjvgx‡bi gv‡idZ n‡ZI
ewÂZ|
Ggb Bj&g‡K wKfv‡e A¯^xKvi Kiv hvq hLb ¯^qs Avjøvn& Bikv` K‡i‡Qb,
‫ﺐ َﺳﻠِْﻴٍﻢ‬ ُ َ َ ‫ﺎل َّو َﻻ َﺑُﻨْﻮٌن اِ َّﻻ َﻣْﻦ ا‬
ٍ ْ ‫اﷲ ِﺑَﻘﻠ‬ ٌ ‫َﻳْﻮَم َﻻ ﻳَ ْﻨ َﻔُﻊ َﻣ‬
ÒwKqvgZ w`e‡m ab-m¤ú` I mšÍvb-mšÍwZ †Kvb Kv‡R Avm‡e bv; †Kej Kv‡R Avm‡e †ivMgy³ I my¯’
GKwU AšÍi|Ó(m~iv ïAvÕiv : AvqvZ-89)
Avjøvn& Zvqvjv Ab¨Î Bikv` K‡ib,
‫رﰉ َ اﻟَْﻔَﻮا ِﺣَﺶ َﻣﺎ َﻇ َﻬَﺮ ِﻣْﻨَﻬﺎ َوَﻣﺎ َﺑ َﻄَﻦ‬ َ َّ ِ ‫ﻗُ ْﻞ‬
َ َّ ‫اﻧﻤﺎ َﺣ‬
ّ ِ َ ‫ﺮم‬
Òejyb, Avgvi cvjbKZ©v! †Zvgiv cÖKvk¨ I †Mvcb me ai‡Yi AkøxjZv nvivg K‡i‡Qb|Ó
(m~iv AvÕivd : AvqvZ-33)
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
ٍ ْ ‫ﺎل َذَّرٍة ِﻣْﻦ ِﻛ‬
‫ﱪ‬ َ َ ‫ﻞ اﻟَْﺠَّﻨَﺔ َﻣْﻦ‬
َ ‫ﲝن ِﰱ ْ ﻗَﻠ ِْﺒٖﻪ ِﻣﺜَْﻘ‬ ُ ‫َﻻ َﻳْﺪ ُﺧ‬
ÒH e¨w³ Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡e bv, hvi AšÍ‡i Aby cwigvb AnsKvi we`¨gvb _vK‡e|Ó (gymvbœv‡d Avwe kvBev
: 19/299, gyqvËv‡q gynv¤§` : 3/445)
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
‫ﺐ‬
َ ‫ﺎر اﻟ َْﺤَﻄ‬ َّ ‫ﺎت ﻛََﻤﺎ َﺗﺄ ْ ُُﻞ‬
ُ ‫اﻟﻨ‬ ِ ‫ﻞ اﻟَْﺤَﺴَﻨ‬
ْ
ُ ُ ‫اَِّن اﻟَْﺤَﺴَﺪ َﻳﺄ‬
ÒAv¸b †hgwbfv‡e R¡vjvbx †L‡q †d‡j Z`ªƒc wnsmv-‡ØlI cikªxKvZiZvI †bKxmg~n‡K †L‡q †d‡j|Ó
(Rv‡g mMxi : 1/449, gymvbœv‡d Avwe kvBev : 21/478)
wZwb Av‡iv e‡jb,
‫اﷲ ِﺑِﻌﻠ ِْﻤٖﻪ‬ َ ‫اﺑﺎ ّﻳَْﻮَم اﻟِْﻘَﻴﺎ َﻣِﺔ َﺎﻟٌِﻢ ﻟَْﻢ َﻳ‬
ُ ‫ﻨﻔْﻌُﻪ‬ ً َ‫ﺎس َﺬ‬ َّ ‫اَِّن ا ََﺷَّﺪ‬
ِ ‫اﻟﻨ‬
ÒwbðqB wKqvg‡Z me‡P‡q KwVb kvw¯Í n‡e Ggb Av‡j‡gi †h ¯^xq Bj&g Abyhvqx Avgj K‡i bv|Ó
(Zveivwb : 1/305, Kvbhyj D¤§vj : 6/343)
cÖkœ nj, AšÍ‡ii †ivM ej‡Z Kx †evSv‡bv n‡q‡Q, hvi mywPwKrmv K‡i wKqvg‡Zi w`b Avjøvni `iev‡i
nvwRi n‡Z n‡e? †Mvcb I myß AkøxjZv Kx, hv cwiZ¨v‡Mi wb‡`©k G‡m‡Q KziAvb gvRx‡`? AnsKv‡ii msÁv
Kx? hvi me©wb¤œ cwigvYI Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki cÖwZeÜK Ges Zvi cÖwZKviB ev Kx? wnsmv Kx? hv mviv Rxe‡bi
DcvwR©Z †bKxmg~n f®§ K‡i w`‡e? Avm‡jB Zv Avgvi Rxe‡bi mKj KvgvB †kl K‡i w`‡q‡Q Kx-bv? A_P Avwg
wb‡R‡K eo mvay I wb‡`©vl †f‡e e‡m AvwQ|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫اﻟﺪْﻧَﻴﺎ َوُﻫْﻢ َﻳْﺤَﺴُﺒْﻮَن ا َﻧَُّﻬْﻢ‬ ْ ُ َ ‫ﺎﻻ اﻟَِّﺬﻳَْﻦ َﺿَّﻞ َﺳ ْﻌ‬
ُّ ‫ﳍ ِﰱ اﻟ َْﺤَﻴﻮة‬ ً ‫ﺎﻻ َ ْﺧ َﺴِﺮ ﻳَْﻦ ا َْﻋَﻤ‬
ْ ‫ﻗُْﻞ ﻫَْﻞ ُﻧَﻨ ُِّﺌ ُﻜْﻢ ِﺑ‬
‫ُﻳْﺤِﺴُﻨْﻮَن ُﺻْﻨًﻌﺎ‬
Òejyb, Avwg Kx †Zvgv‡`i‡K †m me †jv‡Ki msev` †`e? hviv K‡g©i w`K †_‡K LyeB ÿwZMÖ¯Í| ZvivB †m
mKj †jvK, hv‡`i cÖ‡Póv I mvabv `ywbqvi †cQ‡b bó n‡q †M‡Q| A_P g‡b K‡i e‡m Av‡Q †h, Zviv eo fv‡jv
KvR K‡i P‡j‡Q|Ó (m~iv Kvnvd : AvqvZ-103-4)
 Bg`v`ym myj~K 7
c„w_ex‡Z Ggb †Kv‡bv kv¯¿ Av‡Q Kx †h, Gme cÖ‡kœi we¯ÍvwiZ DËi w`‡Z mÿg? Gme mgm¨vi mgvavb
w`‡e? gvbyl‡K G ai‡Yi †ivM-e¨vwa †_‡K c~Y© Av‡ivM¨ K‡i Zvi Av‡Liv‡Zi mdjZv wbwðZ Ki‡e? Gi
Rev‡e mK‡jB wbie|
Gi mwVK DËi/mgvavb †Kej ZvmvD‡di gv‡SB we`¨gvb Av‡Q| GwU&B n‡”Q Bn&mvb Z_v ZvmvD‡di g~j¨
Av‡jvP¨ welq| Gevi AvcwbB ejyb, Ggb ¸iæZ¡en GKwU kv¯¿‡K kixqZ cwicš’x AvL¨vwqZ Kiv KZ eo
Ab¨vq|
m¤úªwZ mgv‡R GK †kÖwYi Rb`iw` gvby‡li Avwef©ve N‡U‡Q, ZvmvDd kãwU ïb‡jB Zv‡`i AšÍR©¦vjv ïiæ
n‡q hvq, †ek Kó cvb Zviv| ciš‘ m~dx mv‡ne ev m~wdev` kãwU AvR GKUv Mvwj‡Z cwiYZ n‡q‡Q| Z‡e Gi
Øviv hw` ga¨eZx©Kvjxb †fRvj ZvmvDd D‡Ïk¨ nq, Z‡e AvcwË †bB| Avi hw` LuvwU Bmjvgx ZvmvDd‡K
KUvÿ Kiv nq, Zvn‡j †mUv Aek¨B `ytLRbK|
BwZnv‡m eû †`‡ki bvg e`‡j †M‡Q, ZvB e‡j f~-LÛI Kx cv‡ë †M‡Q? Z`ªƒc †jvKgy‡L Bn&mv‡bi bvg
c‡o‡Q ZvmvDd, ZvB e‡j g~j wel‡qi cÖwZ Am‡šÍvl cÖKvk Kiv †Kvb& ai‡Yi mywePvi?
A‡b‡K Avevi whwKi-AvhKvi‡KB gyL¨ g‡b K‡i| GUv wVK bq| Avmj wRwbm n‡”Q Bmjv‡n ev‡Zb ev
AvZ¥ïw× hv †Kej mZ¨ev`x I Avjøvn&Iqvjv‡`i mvnP‡h© nvwmj nq|
Bikv` n‡”Q,
‫ﲔ‬ َّ ‫َوﻛُْﻮُﻧْﻮا َﻣَﻊ‬
َ ْ ‫اﻟﺼﺎِد ِﻗ‬
Ò†Zvgiv mv‡`K¡xb‡`i (mZ¨ev`x‡`i) m½x nI|Ó (m~iv ZvIev : AvqvZ-119)
ْ َ‫ا‬
Avjøvgv AvÕj~mx evM`v`x in. ÔZvdmx‡i iƒûj gvAvÕbxÕ G Av‡jvP¨ Avqv‡Zi e¨vL¨vq wj‡Lb, ‫ى َﺧﺎﻟُِﻄْﻮُﻫْﻢ‬
◌‫ﻢ‬
ْ ‫ﻟِ َﺘُﳉْﻮُﻧْﻮا ِﻣْﺜﻠ َُﻬ‬
A_©vr, †Zvgiv mv‡`Kxb‡`i (mZ¨ev`x‡`i) mv‡_ GZ †ekx IVv-emv Ki, hv‡Z Avgj-AvLjv‡K †ZvgivI
Zuv‡`i gZ n‡Z cvi|
bvgKv Iqv‡¯Í †Kej evBqvZ n‡jB Pj‡e bv; eis Avcb wPwKrmK Z_v kvq‡Li civg‡k©i Aax‡b ¯^xq
Rxe‡bi ms‡kvab Ki‡Z n‡e Z‡eB Kvwgqvexi Avkv Kiv hvq| wb‡R wb‡R whwKi I Avgj Ki‡j ZLb G
AvgjB AnsKv‡ii KviY n‡Z cv‡i- Kx PvI, Avwg eo hvwKi I AvgjKvix n‡q †MwQ| Avjøvn& Avgv‡`i
mKj‡K †ndvhZ Kiæb| Avjøvû¤§v Avgxb!

wKZve cwiwPwZ
Ò†imvjv‡q gw°qvÓ Bj‡g ZvmvD‡di GKwU cÖwm× Aviex wKZve| iPwqZv Aóg wnRix kZvãxi ZvmvDd
kv‡¯¿i Bgvg kvqLyj gvkv‡qL Av‡id wejøvn nhiZ KyZzeyÏxb `v‡gk&Kx †mvnivIqv`©x in.| Z`vbxšÍb cvK-fviZ
Dcgnv‡`‡ki ZixK‡Zi cw_K…Z KzZz‡e Avjg Bgv‡g iveŸvbx nhiZ gvIjvbv ikx` Avngv` M‡½vnx in. ¯^xq
PvPv cxi Bs‡iR we‡ivax Av‡›`vj‡b kvwgjx cÖvšÍ‡ii knx` exi †mbvbx nhiZ hvwgb in. Gi Av‡`kµ‡g
ZrKvjxb fvi‡Zi fvlv dvimx‡Z Av‡jvP¨ wKZv‡ei wbe©vwPZ K‡qKwU Aa¨v‡qi Abyev` K‡ib| Ab~ev`MÖš’wUi
bvgKiY K‡ib ÒBg`v`ym& myyj~KÓ| Avcbvi nv‡Zi wKZvewU †m Bg`v`m& myj~K GiB e½vbyev`|
Ab~ev‡`i KvR cÖvq †kl ch©vq, wVK †m gyn~‡Z© wewkó Bmjvgx e¨w³Z¡ Avjøvgv dix` DÏxb gvmD` K…Z
ÒBg`v`ym& myj~KÓ Gi GK Abyev` MÖšw’ UI n¯ÍMZ nq| Bj‡g ZvmvD‡di wKQy cwifvlv I Aviex k‡ãi evsjv
cÖwZkã cÖ‡qv‡Mi †ÿ‡Î Avjøvgvi Ab~ev`MÖš’ †_‡K †ek DcK…Z n‡qwQ| GRb¨ Avjøvgvi cÖwZ AvšÍwiKfv‡e K…ZÁ|
 Bg`v`ym myj~K 8
mswÿß K‡je‡i Abyw`Z GKwU wKZve gvby‡li Rxe‡b G‡b w`‡Z cv‡i Avgyj cwieZ©b| ü`q mgy‡`ª m„wó
Ki‡Z cv‡i DËvj Zi½, G wKZvewU Zvi cÖK…ó D`vniY|
Z‡e nu¨v, GLv‡b GKwU K_v †_‡K hvq, G wKZve †_‡K DcK…Z n‡e †K? †h Avjøvn& A‡š^lx, gvIjvi c‡_
AvMv‡bvi Rb¨ cÖ¯‘Z| Afve †Kej GKRb c‡_i w`kvixi| G wKZve w`‡e †m c_wb‡`©kbv| †hgb- KyiAvb
Kvixg gvbeRxe‡bi †mŠfv‡M¨i PvweKvwV| K_v n‡”Q, †m †mŠfvM¨ Kvi fv‡M¨? cweÎ KziAv‡bi ïiæ‡ZB ejv
n‡q‡Q, ‫ﲔ‬َ ْ ‫ ُﻫًﺪى ﻟِّﻠ ُْﻤَّﺘِﻘ‬A_©vr, †h ZvKIqvi c‡_ P‡j ev gyËvKx‡`i Rb¨ †n`vqvZ|
Ab~ev` Kv‡j wKZv‡ei h_v‡hvM¨ Av`e iÿv Kiv m¤¢e nqwb| †m Rb¨ gvIjv cv‡Ki `iev‡i
Kvqg‡bvev‡K¨ ÿgvcÖv_©x|
iveŸyj Avjvgxb! Rxe‡bi fyj-åvwšÍ AMYb| ÒBg`v`ym& myj~KÓ Gi mv‡_ Zvqvjøy‡Ki Amxjvq I †Zvgvi
Avinvgyi ivwngxb wmdv‡Zi ¸‡Y †Zvgvi AbyZß †Mvjvg‡K gvÕd K‡i `vI Ges wmiv‡Z gy¯ÍvKx‡gi Ici
AwePj ivL| Abyev‡`i †ÿ‡Î msNwUZ ÎæwU-wePy¨wZ wbR ¸‡Y ÿgv Ki| wKZv‡e D‡jøwLZ Av‡idx‡b Kv‡gjxb
I gvkv‡q‡L Ghv‡gi dyq~h I evivKvZ Øviv Avgv‡`i Kje mg„× Ki| †Zvgvi gvMwdiv‡Zi wQu‡U †duvUv cvIqvi
Avkvq †Zvgvi `yqv‡i c‡o iBjvg|
iveŸyj AvÕjvgxb! Zywg nvRvi evi ÔbvÕ ej‡jI †Zvgvi cvK `ieviB G †Mvjv‡gi wPi¯’vqx wVKvbv|
َ َ َ ‫ﻚ اﻟْ ُﻤ ْﺼ َﻄ ٰ ا َْﻧ َِﺴﺐ ﻓََﻼ َﺗﺒﻌْﺪ ِﱏ و اِ َّﻳ‬
ْ ِ ِ ‫ﺎك أْﺳﲟُل ﻓََﻼ ﺗُ ِﺨ ْﻴ‬
.‫ﲎ‬ َ ْ ُْ ُ ِ ‫ﻚ ا َِﻗُﻒ ﻓََﻼ َﺗ ْﻄُﺮدْ ِﱏْ َواِٰﱃ َﺟَﻨ‬
َ ‫ﺎﺑ‬ ِ ‫ا َﻟﻠُّٰﻬَّﻢ ِﺑَﺒ‬
َ ‫ﺎﺑ‬
Avgxb! Bqv iveŸvj Avjvgxb!
Iqv mvjøvjøvû Avjvb& bvwewq¨j Kvixg|
bvwPR
b~iæj Avjg
22 iRe, 1427 wn.
 Bg`v`ym myj~K 9
m~PxcÎ
welq
c„ôv
Aby‡”Q`-1
myj~K I ZixK‡Zi ¸iæZ¡ I jÿ¨
Aby‡”Q`-2
Zv‡j‡e nK ev mZ¨v‡š^lx mv‡j‡Ki `vvwqZ¡ I KZ©e¨
Aby‡”Q`-3
mv‡j‡Ki Rb¨ Kv‡gj cx‡ii Avek¨KZv
Aby‡”Q`-4
Kv‡gj I LvuwU cx‡ii cwiPq
Aby‡”Q`-5
Kv‡gj kvqL ev cxi nIqvi kZ©vewj
kvq‡Li wbtkZ© AvbyMZ¨ gyix‡`i Ab¨Zg KZ©e¨
Aby‡”Q`-6
myj~‡Ki cÖv_wgK Avgj I m~Pbv cwiïw×i kZ©vewj
kZ©-1 : me mgq Ah~ Ae¯’vq _vKv
kZ©-2 : †ewk †ewk bdj †ivhv ivLv
kZ©-3 : bxieZv Aej¤^b Kiv
kZ©-4 : wLjIqvZ ev wbR©bevm Aej¤^b Kiv
wLjIqvZbvkxÕi Av`e
wLjIqvZ m¤ú‡K© GKwU mskq I Zvi wbimY
wLjIqvZ ev wbR©ev‡mi ¸iæZ¡ I cÖ‡qvRbxqZv
wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi mydj I DcKvwiZv
wLjIqv‡Zi gv‡S wbwnZ i‡q‡Q weivU wnKgZ
mZK©evYx
cwiwkó
kZ©-5 : gZje Kj‡e nvwRi †i‡L whwZi Kiv
whwK‡ii c×wZ
whwK‡ii kZ©vewj
whwK‡ii DcKvwiZv I mydj
†imvjv‡q gw°qvi MÖš’Kvi I gvIjvbv ikx` Avng` Mv‡½vnx in. Gi
kvRivbvgv
mZK©evYx
mviK_v
 Bg`v`ym myj~K 10
whwK‡ii cÖKvi I Zvi we‡kølY
whwKi mydj cÖvwßi Rb¨ Avjøvn‡cÖwg‡Ki KiYxq
kZ©-6 : LvIqvwZi ev AšÍ‡i Dw`Z AevwÃZ wPšÍv
cwiZ¨vM Kiv
LvZiv ev g‡bi gv‡S Dw`Z fvebv cÖKvi I Zvi we‡kølY
kZ©-7 : c~Y© fw³mn kvq‡Li mv‡_ Kjex m¤úK© ivL‡e
kZ©-8 : KLbB Avjøvni weiæ‡× AvcwË
DÌvcb Kiv hv‡e bv
Awf‡hvM cÖeYZv Z¨vM Kiv
m¤ú~iK ch©v‡jvPbv
Aby‡”Q`-7
me mgq mv‡jK‡K Bev`‡Z e¨¯Í _vK‡Z n‡e
Aby‡”Q`-8
K_v †Kej Rbmvavi‡Yi DcKv‡ii wbq‡Z ej‡e
hv‡nix Gn&‡Zivg
ev‡Zbx Gn&‡Zivg
Aby‡”Q`-9
AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Kvivg‡Zi eY©bv
dvq`v
Aby‡”Q`-10
†`‡ni Af¨šÍixY ¯Íi Ges gyix‡`i `„wó †Kv_vq
_vK‡e I KLb †m Bev`‡Zi †hvM¨ n‡e
Aby‡”Q`-11
ZixK‡Zi hv‡nix I ev‡Zbx †ivKb Ges
mv‡j‡Ki †kÖwYweb¨vm
Av`e iÿv Kiv
m~wdqv‡q †Kiv‡gi AvLjvK
gv'‡idZ gg©v_©
Aby‡”Q`-12
Dm~‡j `xb ev `x‡bi g~jbxwZ I Bj‡gi ¯Íi
Bj‡g jv`ybœx
Cgvb
Bev`Z
nvKxKZ
Aby‡”Q`-13
 Bg`v`ym myj~K 11
mnxn Bjg I Avg‡j mv‡jn Gi ¸iæZ¡ Ges
Cgvb I ZvKIqvi ¯Íi
Cgvb I ZvKIqvi ¯Íi
ZvKIqv
Avjøvni Ajx †K
Aby‡”Q`-14
wLjIqvZ ev wbR©bevm Aej¤^bKvix‡`i K‡qKwU NUbv
gvbyl ˆZwii Dcv`vb I Zvi ¯^Zš¿ ˆewkó¨
Aby‡”Q`-15
D¤§‡Zi gynv¤§`x mv. Gi †kÖôZ¡ I Ijvgv‡q †Kiv‡gi `vwqZ¡
cwiwkó
K‡qKwU e¨envwiK cwifvlv I Zvi we‡kølY
Aby‡”Q`-17
†gvUK_v, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg G Pg©‡PvL Øviv
AvZ¥ïw×i e¨vcK DrKl© mva‡bi gva¨‡g bd&m‡K
b~‡i iƒcvšÍwiZ Kiv m¤¢e
bd&‡mi mv‡qi
Dcmsnvi
 Bg`v`ym myj~K 12
‫اﷲ اﻟ َّﺮ ْﺣ ٰﻤِﻦ اﻟ َّﺮِﺣْﻴِﻢ‬
ِ ‫ِﺑْﺴِﻢ‬
Aby‡”Q`-1
myj~K I ZixK‡Zi ¸iæZ¡ I jÿ¨
myj~K I ZixKZ Øviv D‡Ïk¨ PwiÎ ms‡kvab| A_©vr, wb‡Ri wfZi †_‡K K…cYZv, wnsmv, wiqv, AnsKvi,
AvZ¥cÖksmv cÖf…wZ N„wYZ I wb›`bxq ¯^fve¸‡jv `~i K‡i Z`¯’‡j BL&jvm, `vbkxjZv, webq-bgªZv cÖf„wZ
cQ›`bxq I cÖksmbxq ¸Yvejx‡Z mymw¾Z n‡q Avjøvn& ch©šÍ †cŠuQvi Cl©Yxq †hvM¨Zv AR©b Kiv|
m~wdqv‡q †Kiv‡gi cwifvlvq ZixKZ A_© Avjøvn& Zvqvjv ch©šÍ †cŠuQvi wewfbœ NuvwU AwZµg Kiv| cÖ_g ¯Íi
n‡”Q, mve©ÿwYK kixq‡Zi c~Y© AbymiY I ZrKZ…©K AeavwiZ wewa-weavb cvj‡bi gva¨‡g m`v Avjøvni
†ihvgw›` I mš‘wó A‡š^lY Kiv| ZixKZ ev ZvmvD‡di cÖ_g KvR n‡”Q, kixq‡Zi mnR cš’v cwiZ¨vM Kiv|
mv‡_ mv‡_ Rv‡qhÑbvRv‡qh cÖf…wZ cwifvlv‡K h‡_ó g‡b bv K‡i †gv¯Ívnve Z_v Avg‡ji DËg I DrK„ó
cš’v‡K Acwinvh© w¯’i Kiv| D`vniY ¯^iƒc, webv Ih‡i kixq‡Z e‡m bdj bvgvh covi AbygwZ i‡q‡Q, wKš‘
†gv¯Ívnve n‡”Q `uvwo‡q cov| G‡ÿ‡Î mv‡jK ev Avjøvni c‡_i hvÎxi Rb¨ Riæix n‡”Q, G †gv¯Ívnve‡K wb‡Ri
Ici Avewk¨K K‡i †bqv|
ZixK‡Zi P~ovšÍ ¯Íi eY©bv Ki‡Z wM‡q nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡jb, ZixK‡Zi P~ovšÍ ¯Íi n‡”Q,
†e`vqv ev m~Pbvq cÖZ¨veZ©b Kiv| nhiZ †Rvbv‡q` in. Gi G K_vi gg©v_© wba©vi‡Y m~wdqv‡q †Kivg wewfbœ
AwfgZ e¨³ K‡i‡Qb| †KD e‡j‡Qb, GLv‡b †e`vqv Øviv Avjøvn& Zvqvjvi gnvgwng mËv D‡Ïk¨| A_©vr,
Avjøvn& Zvqvjvi hvZ I mËvi w`‡K wd‡i AvmvB myj~‡Ki m‡ev©”P gvKvg|
e¯‘Zt Avjøvn& ZvqvjvB me wKQyi g~j Drm I cÖviw¤¢Kv Ges wZwbB me©†kl cÖZ¨veZ©b ¯’j| cweÎ KyiAv‡b
Bikv` n‡q‡Q,
‫اِﻟَْﻴ ِﻪ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻊ اﻷ َ ْﻣ ُﺮ ُﻠ ُّٗﻪ‬
ÒZvui w`‡KB cÖZ¨veZ©b Ki‡e mewKQz|Ó (m~iv n~` : AvqvZ-123)
‫ﻮن‬
َ ْ ‫ﺮﺟُﻌ‬ َّ ُ
َ ْ ‫ﺛﻢ اِﻟَْﻴ ِﻪ ُﺗ‬
ÒZvui wbKUB †Zvgv‡`i‡K cÖZ¨veZ©b Ki‡Z (wd‡i †h‡Z) n‡e|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-28)
‫ﻚ ُﻣ َْﺘٰﻬَﻬﺎ‬
َ ‫رﺑ‬
ِّ َ ‫اﱃ‬
ِٰ
Ò†n gynv¤§`! cÖ‡Z¨K Kv‡Ri P~ovšÍ cwiYwZ Avcbvi cÖwZcvj‡Ki w`‡KB AvewZ©Z|Ó
(m~iv bvwhqvZ : AvqvZ-44)
AZGe, mv‡jK I Avjøvni c‡_i cw_K hLb wb‡Ri m~Pbv A_©vr, Avjøvn& Zvqvjvi cweÎ hv‡Zi w`‡K
cwic~Y©fv‡e cÖZ¨veZ©b Ki‡e, ZLb †m Zvi P~ov‡šÍ DcbxZ n‡Z cvi‡e| †KD †KD e‡j‡Qb, †e`vqv ev m~Pbvq
cÖZ¨veZ©b A_© wkï Ae¯’vq wd‡i hvIqv| hLb Avjøvn& Zvqvjv gvZ…M‡f© m„wó K‡i AvK…wZ cÖ`vb K‡i Zb¥‡a¨ iƒn&
duy‡K w`‡jb, ZLb Avjøvn& Zvqvjv e¨ZxZ †mLv‡b evn¨Z †Kvb msiÿK I cÖwZcvjK wQj bv| Pig gyLv‡cÿxZv,
AÿgZv I `xbZvq †m †Zv GKgvÎ Avjøvni IciB wbf©ikxj wQj| Gmgq †m webq-bgªZvi gZ gnr ¸‡Y
¸Yvwš^Z Ges wnsmv-‡Øl, AvZ¥¤¢wiZv cÖf…wZ †`vl I †ivM †_‡K m¤ú~Y© cweÎ I gy³ wQj|
ZLb Zvi †Kv‡bv AvZ¥m¤£g‡eva wQj bv| GgbwK G †evanxbZv I Abyf~wZi webvk m¤ú‡K©I wQj †m m¤ú~Y©
†e-Lei| GKRb mv‡jK hLb wb‡Ri Ae¯’v‡K Abyiƒc wkïi gZ evwb‡q wb‡Z mÿg nq, ZLbB †m ZixK‡Zi
P~ovšÍ gvK&mv‡` DcbxZ nq| GwUB m~wd‡`i m‡e©v”P nvjZ| Gch©v‡q †cuŠQvi c‡iB gvIjv cv‡Ki c~Y© Avew`qZ
I `vmZ¡ jvf nq| mv‡_ mv‡_ bd&‡mi AvwejZv I Kvwjgv †_‡K gyw³ cvq|
 Bg`v`ym myj~K 13
ZixK‡Zi gvKvg I ¯Íi AMYb Ges cÖ‡Z¨K ¯Í‡iiB m~Pbv I mgvwß Av‡Q| hvi GK ¯Í‡i cwiïw× e¨ZxZ
cieZ©x ¯Í‡i Av‡ivnb Am¤¢e| G Kvi‡YB nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡j‡Qb, ÒZixK‡Zi m~Pbv cwikxwjZ
bv K‡i Kv‡iv c‡ÿB Zvi kx‡l© DcbxZ nIqv m¤¢e bq| †Kvb †Kvb eyhM© e‡j‡Qb, ZixK‡Zi g~jbxwZ f½
Ki‡j Dm~j Z_v nvKxKZ I gvÕ‡id‡Zi me©bvk n‡q hvq| nhiZ Ave~ †mvjvqgvb `vivbx in.I GKB K_v
e‡j‡Qb|
AZGe, ZixKZ I ZvmvD‡di g~j welq¸‡jvi cÖwZ we‡klfv‡e jÿ¨ ivL‡Z n‡e| hv‡Z mv‡j‡Ki c_
cwi®‹vi nq I Zvi Rb¨ Avjøvn& ch©šÍ †cŠuQv mnR nq|
nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. Gi g‡Z ZixK‡Zi †gŠwjK welq cvuPwU; h_v-
1. w`‡bi †ejv †ivhv ivLv|
2. ivZ †R‡M Bev`Z Kiv|
3. BLjvm I GKwbôZv|
4. cÖ‡Z¨K Kv‡Ri †ÿ‡Î ZviZxe ev AbyµwgKZv iÿv Kiv|
5. me©Kv‡R Avjøvn& Zvqvjvi Ici ZvIqv°yj I fimv Kiv|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. Gi g‡Z, ZixK‡Zi †gŠwjK welq mvZwU; h_v-
1. wKZveyjøvn†K k³fv‡e aviY Kiv|
2. mybœ‡Z beexi AbymiY Kiv|
3. nvjvj Lv`¨ MÖnY|
4. gvLj~K‡K Kó bv †`qv|
5. ¸bvn& cwinvi Kiv|
6. AZxZ Rxe‡bi cvcivwk †_‡K ZIev Kiv|
7. Avjøvn& I ev›`vi me©cÖKvi nK Av`vq Kiv|
ejvBevûj¨, m~wd‡`i Bj&g n‡”Q, wb`„ó wKQz nvjZ I KvBwdqZ ev we‡kl Ae¯’vi bvg| nvjZ, †m †Zv
Avg‡ji djvdj gvÎ| Kv‡RB, Avg‡ji ï×Zv e¨wZ‡i‡K †Kv‡bvfv‡eB KvBwdqZ cq`v n‡Z cv‡i bv| ZvB
†Zv m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, †h e¨w³ `iƒ` I Ahxdv †_‡K ewÂZ, †m nvjZ I Iqv‡i`vZ †_‡KI ewÂZ|
A_©vr, Zvi Kj‡e gvIjv cv‡Ki cÿ †_‡K bZzb bZzb Bj&‡gi D‡¤§l N‡U bv| nhiZ Ave~ †mvjvqgvb `vivbx
in. e‡jb, †h Avgj Øviv `ywbqv‡Z ûh~wi Kje, Avg‡ji GKvMÖZv, Lyk~-Lyh~ I webq-bgªZv cq`v nq bv, †m
Avgj Av‡Liv‡Z †Kvb Kv‡R Avm‡e bv|
Avgj mnxn& nIqvi Rb¨ Bmjvgx wdK&n Gi Ávb _vKv GKvšÍ Riæwi| bvgvh, †ivhv cÖf…wZ Bev`‡Zi g‡a¨
†Kvb&wU dih, †Kvb&wU IqvwRe, †Kvb&wU mybœZ Ges †Kv‡bvwU †gv¯Ívnve Zv Aek¨B fv‡jvfv‡e Rvb‡Z n‡e| mv‡_
mv‡_ e¨envwiK Rxe‡b nvjvj, nvivg I gvKiƒn& Z_v ˆeav‰e‡ai Ávb _vKv †h KZ Riæix †Zv ejvi A‡cÿv
iv‡L bv| myZivs mv‡j‡Ki Rb¨ AvKx`v-wek¦vm mnxn& Kivi ci me©v‡MÖ `iKvi n‡”Q, gvmqvjv-gvmv‡q‡ji Bj&g
nvwmj Kiv|
G Kvi‡YB †Kv‡bv †Kv‡bv eyhM© e‡j‡Qb, Bj&gnxb Avgj †ivMx I Avgjnxb Bj&g n‡”Q eܨv I wbi_©K|
Kv‡RB, Avg‡ji cvkvcvwk Bj&g _vKvB wmiv‡Z †gv¯ÍvKxg Z_v mwVK c_| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒcÖ‡Z¨K bi-bvixi Ici Bj&g Zje Kiv dih|Ó GwU w`ev‡jv‡Ki gZ ¯úó †h,
GLv‡b Bj&g ej‡Z †m Ávb‡K †evSv‡bv n‡q‡Q hvi Øviv Cgvb-AvKx`v I Avgvj-AvLjvK `yi¯Í nq| Cgv‡bi
Kj¨v‡Y Kj‡ei Avgj Av`vq nq| A½-cÖZ¨‡½i KZ©e¨ m¤úbœ nq kvixwiK Bev`‡Zi gva¨‡g|
GLv‡b Z_vKw_Z kixqZ cwicš’x RvMwZK Ávb-weÁvb D‡Ïk¨ bq, hv †Kej Kvj‡ÿc‡Yi KviY nq| ïay
GLv‡bB †kl bq; eis Av‡Liv‡Z Zv n‡e jvÃbv I Acgv‡bi KviY| KyiAvb Kvixg n‡”Q mKj weï×, wbg©j
 Bg`v`ym myj~K 14
I cwi”Qbœ Áv‡bi Drm I SY©vaviv| AbšÍi G gnvMÖš’ ZvInx` I GKZ¡ev`, gv'‡idZ I AwfÁvb, Bev`Z,
nvjZ mewKQyi Bgvg I c_ wb‡`©wkKv|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﻳﺪﻳﻪ‬ ِ ّ َ ُ ‫ﻫﻮ اﻟ َْﺤ ُّﻖ‬
َ ْ َ ‫ﻣﺼﺪﻗًﺎ ﻟَِّﻤﺎ‬
ِ ْ َ َ ‫ﺑﲔ‬ َ ُ ‫ﳉﺘﺎب‬ َ ْ ‫وﺣ ْ َﻨﺎۤ اِﻟ‬
ِ َ ِ ْ‫َﻴﻚ ِﻣَﻦ اﻟ‬ َ ْ َ‫ى ا‬ ِ َّ َ
ْۤ ‫واﻟﺬ‬
Ò†n gynv¤§`! †h wKZve Avcbvi Ici Inxi gva¨‡g AeZxY© K‡iwQ, ZvB nK I c~e©eZ©x wKZvemg~n Zvi
Øviv mZ¨vwqZ|Ó (m~iv dvwZi : AvqvZ-31)
Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q,
ُ ّ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ِّر◌َ ِﺑ‬
‫ﳉْﻢ‬ َ ِ ‫ﺗﺒُﻌ ْﻮا َﻣﺎۤا ُ ْﻧ‬
ُ ‫ﺰل اِﻟ َ ْﻴ‬ ِ َّ ِ‫ا‬
Ò†Zvgv‡`i i‡ei cÿ †_‡K †Zvgv‡`i cÖwZ hv bvwhj n‡q‡Q Zvi AbymiY Ki|Ó (m~iv AvÕivd : AvqvZ-3)
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Avwg †Zvgv‡`i wbKU `yÕwU wRwbm †i‡L †Mjvg,
hZ w`b †Zvgiv Zv `y`„p n‡¯Í aviY Ki‡e, ZZw`b wec_Mvgx nIqvi AvksKv †bB| Zvi GKwU n‡”Q KziAvb
gvRx` I wØZxqwU Avn‡j evBZ|
AZGe, mv‡jK wb‡R Av‡jg n‡j †Zv Riæwi `xwb Bj&g Zvi Av‡QB| hw` Zvi `xwb Bj&g bv _v‡K, Z‡e
Zvi Rb¨ Aek¨B †Kvb kvqL AbymÜvb Kiv cÖ‡qvRb, whwb Zv‡K me©v‡MÖ ZvInx` cwiï× Kivi Rb¨ mnxn&
Bmjvgx AvKx`v wkÿv w`‡eb| mv‡_ Riæwi wdK&nx gvmqvjv-gvmv‡qjI ZvÕjxg w`‡eb| AZtci hyn&` Z_v
`ywbqvi cÖwZ wbivmw³, †gvRvnv`v, mvabv I ZvKIqvi c_ †`Lv‡eb|
cÖev` Av‡Q, Òhvi cxi †bB, Zvi cxi kqZvb|Ó
K_vwUi mwVK e¨vL¨v n‡”Q, `x‡bi Ici Pjvi Rb¨ hvi mvg‡b †Kvb c_ cÖ`k©K Z_v ch©vß `xwb Bj&g
†bB| GgbwK †Kv‡bv n°vbx kvqL ev cx‡ii †mvn&eZ ev mvwbœa¨I jvf Ki‡Z cv‡iwb, G ai‡Yi gvbyl‡K
kqZvb mn‡RB c`Py¨Z I weåvšÍ Kivi cÖej m¤¢vebv _v‡K| †gvUK_v, cÖZ¨ÿ ev c‡ivÿ †hgbB †nvK, G c‡_
Pjvi Rb¨ †Kvb Bj&‡gi gkvj I n°vbx cx‡ii †mvn&eZ ms‡M ivLv Riæwi hv‡Z Abvqv‡m †Mvgivnx †_‡K myiÿv
cvIqv hvq| KviY, Bj&g n‡”Q Kj‡ei b~i, Bj&gwenxb Kje AÜKvi NiZzj¨| n°vbx cxi n‡”Q ivnevi|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﻴﻼ‬ ُّ ‫ﺮة ا َْﻋ ٰ َوا ََﺿ‬
ً ْ ِ ‫ﻞ َﺳ‬ َ َ ‫َﻣ ْﻦ‬
ِ َ ‫ﲝن ِﰱ ْ ٰﻫِﺬهٖۤ ا َ ْﻋ ٰ ﻓَُﻬ َﻮ ِﰱ ْاﻻٰ ِﺧ‬
Ò`ywbqv‡Z †h e¨w³ `xwb Ávb bv _vKvq mZ¨ c_ m¤ú‡K© AÜ, Av‡Liv‡ZI †m AÜ _vK‡e|Ó
(m~iv ebx BmivCj : AvqvZ-72)
Ave~ Avjx iæ`evix in. e‡jb, Avwg nhiZ †Rvbv‡q` in. †_‡K ZvmvDd, Aveyj AveŸvm Be‡b ïivBn& in.
†_‡K Bj‡g wdK&n, nhiZ QvÕjvev in. Gi wbKU Bj‡g bvû Ges nhiZ Be&ivnxg in. Gi wbKU Bj&‡g nv`xm
wkÿv K‡iwQ| Bmjv‡n bd&‡mi Rb¨ Gme wel‡qi ÁvbB h‡_ó| eyhyM©v‡b `xb mewKQyi Ici Bj&‡g `xb
wkÿv‡K cÖvavb¨ w`‡q‡Qb| †Kbbv, Bj&g bv _vK‡j Avgj Kiv hvq bv| †e-Bj&g mv‡jK A‡bK mgq evwZj
AvKx`vi wkKvi n‡q we`&qvZ‡K mybœZ I evwZj‡K nK †f‡e weåvwšÍ‡Z wbgw¾Z n‡q c‡o|
Avevi A‡bK‡K `vwo KvU‡Z, nv‡Z †jvnvi Pywo ev wis ci‡Z Ges Mjvq †jvnvi wRwÄi jU‡K ivL‡Z †`Lv
hvq| G RvZxq Kyms¯‹vi‡K Zviv ZixKZ I gvÕ‡idZ g‡b K‡i _v‡K| AwaKš‘ G‡K Avjøvn& ch©šÍ †cŠuQvi Amxjv ev
gva¨g Ávb K‡i| G¸‡jv n‡”Q AvKx`vMZ weåvwšÍ| Avevi KL‡bv KL‡bv Avg‡ji †ÿ‡ÎI gvivZ¥K fyj K‡i e‡m
d‡j mvivRxe‡bi mg¯Í Bev`Z-e‡›`Mx GK wbwg‡l eiev` n‡q hvq| Gi †P‡qI `ytLRbK e¨vcvi n‡”Q, Bj‡gi
ˆ`b¨Zvi Kvi‡Y †ePviv †UiI cvq bv †h, Zvi Avg‡ji GZ wekvj cvnvo gyn~‡Z©B f¯§ n‡q †Mj|
 Bg`v`ym myj~K 15
g‡b ivL‡Z n‡e, Avjøvn& Zvqvjvi `iev‡i Avgj Keyj nIqvi Rb¨ `yÕwU kZ© i‡q‡Q; h_v-K. (
‫)اﻃﺎﻋﺖ‬AvgjwU ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi ZixKv Abyhvqx m¤úbœ Ki‡Z n‡e Ges L.
(‫ )اﺧﻼص‬GKgvÎ Avjøvni mš‘wói Rb¨ n‡Z n‡e|
Kv‡RB, Avgj mnxn&-ï× nj Kx-bv Zv hvPvB Kivi Rb¨ Bj&g _vKv PvB|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
‫اﻟﺪ ْﻳَﻦ‬
ِ ّ ‫ﲔ ﻟَ ُﻪ‬
َ ْ ‫ااﷲ ُﻣْﺨﻠِِﺼ‬ ُ ْ ‫ﺮوا ۤ ِ َّاﻻ ﻟَِﻴ‬
َ ‫ﻌﺒُﺪو‬ ْ ُ ‫َو َﻣﺎۤ ا ُ ِﻣ‬
ÒZv‡`i‡K †KejgvÎ G wb‡`©k Kiv n‡q‡Q †h, Zviv LuvwU g‡b GKwbôfv‡e Avjøvn&i Bev`Z Ki‡e|Ó
(m~iv evBwqbv : AvqvZ-5)
gymwjg D¤§vni BRgv Z_v me©m¤§Z ivq I P~ovšÍ wm×všÍ n‡”Q, KyiAvb I nv`x‡m †h me welq dih,
IqvwRe I AZ¨vek¨Kxq Kiv n‡q‡Q, Zv cÖ‡Z¨‡Ki Rb¨B Acwinvh© cvjbxq| hZ D”Pgv‡bi cxi ev Ajx †nvK
bv †Kb, ûuk- Ávb wVK _vKv ch©šÍ †mme e¨vcv‡i gyn~‡Z©i Rb¨I Kv‡iv †Kvb Qvo ev QywU †bB, †bB n«vm-e„w×i
†Kvb AwaKvi| mv‡jK mvabv K‡i Ava¨vwZ¥KZvi hZ D”P gvKvgB nvwmj KiæK bv †Kb, kixq‡Zi wewa-weavb
cvj‡bi e¨vcv‡i †Kvb Ae¯’v‡ZB †m Ae¨vnwZ †c‡Z cv‡i bv|
Avw¤^qv‡q †Kiv‡gi †P‡q D”P gh©v`vi AwaKvix RM‡Z Avi †K n‡Z cv‡i? kixq‡Zi ûKyg-Avn&Kvg
cvj‡bi †ÿ‡Î Zuv‡`i cÖwZI †Kvb ˆkw_j¨ cÖ`k©b Kiv nqwb| Zvn‡j Ab¨‡`i e¨vcv‡i G RvZxq wPšÍv-fvebv
g~L©Zv I a„óZv Qvov Avi Kx n‡Z cv‡i? Avmj K_v hvi gZ©ev hZ eyj›`, c`gh©v`v hZ eo, kixq‡Zi ûKyg-
AvnKvgI Zuvi †ÿ‡Î ZZ k³ I K‡Vvi n‡q _v‡K| AwaKš‘ Revew`wnZvI Zuvi †ewk| ZvB †Zv Zvui mvgvb¨
fyj-ÎæwUI eo K‡i †`Lv nq|
†gvUK_v, Bj&gk~b¨ Avgj weï× n‡Z cv‡i bv| hviv Gi wecixZ fvebv jvjb K‡ib Zviv eo åvwšÍi
wkKvi| e¯‘Z GRb¨ Zv‡`i g~L©ZvB GKgvÎ `vqx| KviY, Bj&‡gi cÖ‡qvRbxqZv Dcjwä Kivi Rb¨I Bj&g _vKv
`iKvi|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, AnsKvix, Mv‡dj, `ye©j Cgv‡bi Kvix I Rv‡nj m~dx †_‡K Zx‡ii gZ
ÿxcÖ MwZ‡Z cjvqb Kiv DwPZ| wbtm‡›`‡n G‡`i ms¯úk© `x‡bi Rb¨ ÿwZKi|
¯§iY ivL‡Z n‡e, ZvInx`, gvÕ†idvZ I Cgvb n‡”Q kixq‡Zi g~j ev wkKo| ev`evKx mg¯Í Bev`Z,
Avgj n‡”Q Zvi kvLv-cÖkvLv Avi hveZxq nvjZ I gvKvg n‡”Q G `yÕ‡qi mgwš^Z dmj|
GLb cÖkœ n‡Z cv‡i, Bj&g Kv‡K e‡j? DËi, Bj&g n‡”Q, Lei Z_v ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
nv`xm A_ev AvQvi Z_v mvnvev‡q †Kiv‡gi evYx, Bj&‡g wdK&n, Bj&‡g Kvjvg I AvKv‡q`‡K| Av‡iK cÖKvi
Bj&g i‡q‡Q, hv‡K Bj&‡g nvKxKZ ejv nq, hvi gva¨‡g MvBiæjøvn& †_‡K wb‡R‡K wew”Qbœ Kiv hvq| g~jZ G
†k‡lv³ Bj&gB m‡ev©rK…ó I mKj Bj&‡gi mviwbh©vm Ges Kvw•LZ djvdj| mswkøó `ÿ Av‡j‡gi KvQ †_‡KB
wbqwgZ G cweÎ Bj&g AR©b Ki‡Z nq|
G wel‡q Kv‡iv m‡›`n _vK‡j ev †Kvb cÖKvi cÖkœ DÌvwcZ n‡j kv‡¯¿i we‡klÁ I we`» Av‡j‡gi
kiYvcbœ n‡q Zvi †_‡K mgvavb wb‡Z n‡e| †Kbbv, Kv‡gj Qvov me©mvavi‡Yi c‡ÿ G wel‡qi Mfx‡i †cuŠQv
m¤¢e bq| mwZ¨Kv‡iB fvM¨evb †Kej wZwbB, whwb G Ag~j¨ Bj&‡gi AwaKvix n‡Z †c‡i‡Qb| wZwbB jvf
K‡i‡Qb AK‚j mgy‡`ªi mÜvb| AbšÍi whwb G Pvi cÖKvi Bj&‡gi gv‡S mgš^q mvab Ki‡Z mÿg n‡q‡Qb,
wbtm‡›`‡n wZwb hgvbvi KyZye, hy‡Mi Bgvg| gvbeKyj‡K mwVK c‡_i mÜvb †`qv ZvuiB KvR|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
ِ ‫ﻬﻢ َﺣ ّٰﱴ َﻳﺄ ْ ِ َ أ َ ْﻣ ُﺮ‬
‫اﷲ‬ ْ ُ َ‫وﻻ َﻣْﻦ َﺧﺬَ ﻟ‬ ُ َ ‫ﺮﻫ ْﻢ َﻣ ْﻦ َﺧﺎ ﻟ‬
َ َ ‫َﻔﻬ ْﻢ‬ ُ ‫اﻣٌﺔ ﻗَﺂِﺋَﻤٌﺔ َ َ اﻟْ َﺤ ِّﻖ َﻻ َﻳ‬
ُ ُّ ‫ﻀ‬ ْ ِ ‫َﺳ َﻴ ْﻈ َﻬ ُﺮ ِﰱ ْ ا ُ َّﻣ‬
َّ ُ ‫ﱴ‬
 Bg`v`ym myj~K 16
ÒAvgvi D¤§‡Zi GKwU `j me©`v n‡Ki Dci AwePj _vK‡e, Kv‡iv we‡ivwaZv, Amn‡hvwMZv, Zv‡`i
ÿwZmvab Ki‡Z cvi‡e bv| ciš‘ wKqvgZ ch©šÍ Zviv n‡Ki Ici my-cÖwZwôZ _vK‡e|Ó (Ave~ `vD` :
2/499, Rv‡gDj Dm~j : 9/205)
nhiZ Avjx iv. e‡jb,Òc„w_ex KL‡bv nKcš’x gbxlxk~b¨ _v‡K bv| Zuviv msL¨vq bMY¨ n‡jI Avjøvn&
Zvqvjvi wbKU Zvu‡`i gZ©ev A‡bK DuPy|Ó
†gvÏvK_v, Avjøvni c‡_i cw_‡Ki me©cÖ_g KvR n‡”Q, Bj&g nvwmj Kiv| hv‡Z wb‡Ri AvKx`v-wek¦vm,
Avgvj I Bev`Z cwiï× K‡i ZixK‡Zi cÖv_wgK KvR¸‡jvI cwikxwjZ K‡i wb‡Z cv‡i| AwaKš‘ Avjøvn&
Zvqvjvi mv‡_ †emvj I gnvwgj‡bi †hvM¨ n‡Z cv‡i| D‡jøL¨, MvBiæjøvn& †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c m¤úK© wQbœ Kivi
bvgB nj †emvj I B‡Ëmvj ev gnvwgjb|
D‡jøL¨, †emv‡ji me©wbgœ ¯Íi n‡”Q, mv‡j‡Ki Kj‡ei c`©v Acm„Z n‡q gvne~‡e nvKxwK gnvb Avjøvni
Abycg †mŠ›`h© AšÍ‡ii †Pv‡L Ae‡jvKb Ki‡Z _vKv| AZtci wn¤§Z Abyhvqx me©ÿY G †`Lvi gva¨‡g Zvi
µ‡gvbœwZ mvwaZ n‡Z _vK‡e| djkÖæwZ‡Z †emvj I gnvwgj‡bi m‡e©v”P ¯Í‡i A_©vr, Db&m Z_v wbZ¨ †mŠnv`ª© I
em&Z Z_v cÖdyjøwPËZvi ¯Í‡i †cŠuQ‡Z mÿg n‡e|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GK`v nhiZ Ave~ hi wMdvix iv. †K m‡¤^vab K‡i ej‡jb, Ò†n
Ave~ hi! Zywg Rvb Kx, hLb GKRb gymjgvb Zvi gymjgvb fvB‡qi mvÿv‡Zi D‡Ï‡k¨ Ni †_‡K †ei nq, ZLb
mËi nvRvi †d‡ik&Zv Zvi wc‡Q wc‡Q Pj‡Z _v‡K| Zviv mK‡jB Zvi Rb¨ gvMwdivZ Kvgbv I †`vqv K‡i, †n
Avjøvn&&! †hgwbfv‡e Avcbvi ev›`v Avcbvi wbmeZ I m¤ú‡K©i LvwZ‡i Aci gymjgvb fvB‡qi mv‡_ wgwjZ nIqvi
Rb¨ †ei n‡q‡Q Z`ªƒc AvcwbI Zv‡K Avcb wgj‡b ab¨ Kiæb, Avcbvi wgjbcÖvß wn‡m‡e Zv‡K MÖnY Kiæb|Ó
Av‡jvP¨ nv`x‡mi gva¨‡g ev›`vi mv‡_ Avjøvn& Zvqvjvi †emvj ev wgj‡bi `wjj cvIqv hvq| †emvj A_©
mKj MvBiæjøvn& †_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c m¤úK©‡”Q` K‡i gnvb Avjøvni gv‡S wejxb n‡q hvIqv| Avjøvni mv‡_ ev›`vi
G wgjb‡K Ab¨vb¨ RvMwZK e¯‘i Ici Abygvb K‡i A‡bK †jvK Cgvb nvwi‡q‡Q| Bn I ciKv‡j aŸs‡mi
AZj MnŸ‡i Zwj‡q †M‡Q| Avjøvn& Zvqvjv Avgv‡`i mKj‡K †ndvhZ Kiæb| AvÕgxb!
G gnvwgjb‡K cvw_©e `yÕwU e¯‘i wgj‡bi Ici Abygvb Kiv m¤ú~Y© Kydwi| KviY, Avjøvni mv‡_ wgj‡bi
A_© KLbB GUv bq; eis D‡Ïk¨ n‡”Q MvBiæjøvn †_‡K hZ `~‡i _vKv hv‡e Avjøvni ˆbKU¨I ZZ †ewk AR©b
Kiv hv‡e| ciš‘ RvMwZK m¤úK© †_‡K †h hZUzKz Avjv`v _vK‡e, Zvi wgj‡bi ¯ÍiI ZZ †ewk DbœZ n‡e|
ZvB †Zv mv‡j‡Ki KZ©e¨ n‡”Q, gvIjv cv‡Ki mv‡_ m¤úK© ¯’vc‡bi ci G‡K Av‡iv Mfxi †_‡K MfxiZi Ges
wbweo †_‡K wbweoZi ch©vq †cŠuQv‡bvi †Póv Kiv| G‡ÿ‡Î A‡í Zyó n‡q †Kvb GKwU ch©v‡q G‡m †_‡g hvIqv gv‡b
wgj‡bi †m Ac~e© ¯^v‡`i Pig Aeg~j¨vqb I Aegvbbv Kiv| cÿvšÍ‡i †mwU wb‡Ri eo e`bmxwe I gvniƒgx|
gvIjvbv iƒgx in. PgrKvi e‡j‡Qb,
 ‫    وے  وى  وے‬   ‫ در‬    ‫اے  ادر‬
eÜy! G eo AbšÍ-Amxg `ievi, Zywg Kyi&e I ˆbK‡U¨i †h ¯Í‡iB †cŠuQ‡Z mÿg nI bv †Kb, †Zvgvi
mvg‡b _vK‡e Av‡iv mn¯ª gbwhj| AZGe, GKwU ¯Í‡i †cuŠ‡QB †Zvgvi gnvhvÎv eÜ K‡iv bv| gš’i K‡iv bv
md‡ii MwZ
GKwU K_v memg‡q g‡b ivL‡Z n‡e, KLbB wb‡R‡K me©Ávbx I me©RvšÍv †f‡e Avjøvn&i Lvm ev›`v‡`i
†`vl-ÎæwU Luy‡R wdiv I Zuv‡`i wQ`ªv‡š^l‡Yi Rb¨ †g‡Z IVv, AÁZvekZt Zuv‡`i m¤ú‡K© jvMvgnxb gšÍe¨ Kiv,
Zuv‡`i‡K †e`&qvZx I Kv‡di AvL¨vwqZ Kiv RNb¨ Ab¨vq I eo †Mvgivnx|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﻄﻮا ﺑِِﻌﻠ ِْﻤٖﻪ‬
ْ ُ ‫ﺤﻴ‬ ُ َّ َ‫ﻞ ﻛ‬
ْ ِ ُ‫ﺬﺑ ْﻮا ِﺑَﻤﺎ ﻟَ ْﻢ ﻳ‬ ْ ‫َﺑ‬
Òeis Kv‡diiv Ggb welq‡K A¯^xKvi Kij, hv Zv‡`i Áv‡bi AZxZ|Ó (m~iv BDbym : AvqvZ-39)
 Bg`v`ym myj~K 17
bv ey‡S Kv‡iv K_v wg_¨v e‡j Dwo‡q †`qv fyj| ciš‘ GUv g~L©Zvi cwiPvqKI e‡U|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫َﺪﻳٌﻢ‬ ٌ ِ ۤ ‫ﻮن ٰﻫﺬَ ا‬
ْ ِ ‫اﻓﻚ ﻗ‬ َ ْ ُ‫ﻓﺴﻴُﻘْﻮﻟ‬
َ َ ‫ﺪوا ِﺑٖﻪ‬
ْ ُ ‫ﻬﺘ‬
َ ‫واذ ﻟ َْﻢ َﻳ‬
ْ َِ
ÒhLb Kv‡diiv G Kvjv‡gi g‡g©v×v‡i e¨_© nq ZLb ej‡Z Avi¤¢ K‡i G‡Zv †cŠivwbK wg_¨v Kvwnbx|Ó
(m~iv Avn&Kvd : AvqvZ-11)
ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AvwbZ Bj&‡g Inxi eû cÖKiY i‡q‡Q| Zvi g‡a¨ †KvbwU mK‡ji
Rb¨ mgvbfv‡e cvjbxq I AbymiYxq| †hgb- kixq‡Zi Av‡`k-wb‡la I nvjvj-nviv‡gi Bj&g| †Kvb Bj&g e¨w³
we‡k‡li mv‡_ mswkøó| †hgb- ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi †Mvcb inm¨Ávb| G m¤ú‡K©
GKgvÎ ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi inm¨we` mvnvex nhiZ ûhvqdv iv. AeMZ wQ‡jb| Ab¨iv
G e¨vcv‡i IqvwKd (ÁvZ) wQ‡jb bv|
nhiZ ûhvqdv iv. e‡jb, ivm~jyjøvû mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Avgv‡K Áv‡bi Ggb mËiwU Aa¨vq
wkÿv w`‡q‡Qb, hv Avwg Qvov Ab¨ Kv‡iv wbKU cÖKvk K‡ibwb| GQvov Áv‡bi Av‡iv wKQy welq i‡q‡Q, †h
m¤ú‡K© we‡kl †kªwYi gbxlxMY‡KI ejv nqwb| welqwU †KejgvÎ ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
ch©šÍ mxwgZ wQj|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GKwU mnxn nv`x‡m Bikv` K‡ib, ÒAvjøvni kc_, Avwg †hme welq
Rvwb, †Zvgiv hw` Zv Rvb‡Z Zvn‡j †Zvgiv Kg nvm‡Z I †ekx Kvu`‡Z †ekx, myLkh¨vq ¯¿xi ¯^v`I MÖnY Ki‡Z
cvi‡Z bv| GgbwK nZeyw× I w`‡knviv n‡q cvnv‡o I R½‡j wM‡q nv-ûZvk K‡i †eov‡Z| Avwg Av‡iv ejwQ,
Avgvi gb Pvq, nvq! hw` Avwg e„ÿ nZvg, Z‡e †K‡U †djZ|Ó (†Kv‡bv wnmve-wbKvk I Revew`wnZvi
gy‡LvgywL n‡Z nZ bv|)
Bj&g n‡”Q GK gnvmvMi, ZvB †Zv Zvi eû ¯Íi I `iRv i‡q‡Q, Zvn‡j KxK‡i gvbyl wb‡R‡K me©Á I
me©RvšÍv Ávb Ki‡Z cv‡i?
KyiAv‡b Kvix‡g Bikv` n‡q‡Q,
‫ﻠﻴٌﻢ‬
ْ َ ‫ذى ِﻠ ْ ٍﻢ‬ ّ ِ ُ ‫ﻓﻮق‬
ْ ِ ‫ﻞ‬ َ ْ َ ‫َو‬
ÒcÖ‡Z¨K Ávbxi Ici i‡q‡Qb †Kvb gnvÁvbx|Ó (m~iv BDmyd : AvqvZ-76)
GRb¨ e³v I †kªvZv Df‡qi eySevi welq Av‡Q| e³v‡K †kªvZvi †evakw³ I Áv‡bi †`Šo ey‡S Av‡jvP¨
wel‡qi wbev©Pb I Dc¯’vcb Kiv DwPZ| †kÖvZv‡KI wb‡Ri `xbZv I `ye©jZvi Abyf~wZ _vK‡Z n‡e| bv ey‡SB
Av‡jvP‡Ki †Kvb K_v ûU K‡i fyj AvL¨vwqZ Kiv g~L©Zv| †Kv‡bv K_v bv ey‡S e³vi weiæ‡× Awf‡hvM bv G‡b
wb‡R‡K `vqx Ki‡j mgvavb A‡bK mnR|

Aby‡”Q`-2
Zv‡j‡e nK ev mZ¨v‡š^lx mv‡j‡Ki `vvwqZ¡ I KZ©e¨
Zv‡j‡e n‡Ki w`‡j Bmjv‡n bd&m I AvZ¥ïw×i AvMÖn m„wó n‡j Zv‡K me©cÖ_g D‡jøwLZ ¸Y‰ewk‡ó¨i
AwaKvix kvqL †`‡L Zvi nv‡Z evBqvZ n‡Z n‡e| Gici kvqL Zvui Ae¯’vi mv‡_ mvgÄm¨c~Y© †Kvb whwKi
evZ‡j w`‡eb| AZtci kvq‡Li ûKyg †gvZv‡eK cve›`x mnKv‡i †m whwKi Av`vq Ki‡Z _vK‡e| †ek wKQy
w`b G avivevwnKZv Pj‡Z _vK‡j whwK‡ii DòZv I DËvc GKmgq Zvui †`n-gb Z_v c~Y© Aw¯ÍZ¡‡K †eób
K‡i wb‡e| Gici µgvš^‡q Avjøvni dh‡j Kv‡gj m~dx n‡q ZvmvD‡di †LiKv jvf KiZt Ab¨‡`i Rb¨
ZixK‡Zi my`ÿ gyqvwjøg I I¯Ív` wn‡m‡e M‡o DV‡e|
 Bg`v`ym myj~K 18
ZvmvD‡di m~PbvKvix mv‡j‡Ki Rb¨ ¸iæZ¡c~Y© Ahxdv n‡”Q bdx-BQev‡Zi whwKi (jv Bjvnv Bjøvjøvn&|)
kvq‡Li civgk© Abyhvqx wb¤œ A_ev D”P¯^‡i Ggbfv‡e Av`vq Ki‡Z _vK‡e †h, ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ‬ejvi mgq Kj¨vY-
AKj¨vY mewKQyi bdx (Aw¯’Z¡nxbZv) Gi a¨vb Ki‡e| Avi ‫اﷲ‬ ُ ‫ اِ َّﻻ‬ejvi mgq Avjøvni cweÎ hv‡Zi BQevZ ev
¯^xK„wZ cÖ`vb Ki‡e †h, Zuvi Aw¯’Z¡nxbZv Am¤¢e| whwKi ev wbR©bZvq hw` fv‡jv-g›` †Kvb AvK…wZ †`Lv hvq
A_ev †Kvb †R¨vwZ ev J¾¡j¨ cwijwÿZ nq †mw`‡K 僇ÿc Ki‡e bv|
ciš‘ GKx‡bi mv‡_ Rvb‡e †h, b~‡i nvKxKx ev Avjøvni b~i me©cÖKvi iƒc, cÖwZK…wZ, w`K, MwÐ, mxgv I
¯’vb-Kvj-cvÎ †_‡K c~Z-cweÎ| cÿvšÍ‡i †h b~i ev †R¨vwZ `„wó‡MvPi n‡”Q, Zv meB Kíbv cÖm~Z hv AwZ `ªæZ
wbt‡kl n‡q hv‡e|
ejvevûj¨, bk¦i I ÿqxòy e¯‘i G Dc‡hvwMZv †bB †h, Zvi cÖwZ KL‡bv gb jvMv‡bvi hvq| G Kvi‡YB
nhiZ Be&ivnxg Ljxjyjøvn Av. ZviKvivwR‡K A¯ÍwgZ n‡Z †`‡L gšÍe¨ K‡iwQ‡jb, nvwi‡q hvIqv e¯‘ Avwg
cQ›` Kwi bv| e¯‘Z †m cvjbKZ©v Avjøvn nIqvi †hvM¨ bq|
†R‡b ivLv `iKvi, cvw_©e RM‡Z †h mg¯Í e¯‘ `„k¨gvb, Avj‡g gvÕbv Z_v cÖvK…wZK RM‡Z Zvi we‡kl
Zvrch© we`¨gvb| Avj‡g †gQvj ev iƒcK RM‡Z hvwKQy cÖKvwkZ, Zv meB †m nvKxK‡ZiB Qvqv ev cÖwZwe¤^ gvÎ|
ZvB †Zv Gi cÖwZ g‡bv‡hvM Av‡ivc DwPZ bq| †Kbbv Avjøvn& Zvqvjv G myj~‡Ki iv¯Ívq b~i I hyjgZ Z_v Av‡jv
I Avavu‡ii mËi nvRvi c`©v m„wó K‡i‡Qb| Zvui Bh&hZ, AvhgZ, m¤£g I gvnv‡Z¥i Kvi‡Y Zv‡K c`©v‡q KvÕev‡q
Avmivi Z_v AšÍnxb inm¨mg~‡ni KvÕev ev gnv‡K†›`ªi AveiY I Av”Qv`b wn‡m‡e MY¨ K‡i‡Qb|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †m in‡m¨i w`‡KB Bw½Z K‡i e‡j‡Qb, ÒAvjøvn& Zvqvjvi b~i
I hyjgv‡Zi mËi nvRvi c`©v i‡q‡Q| hw` Zv AcmviY Kiv nq, Zvn‡j mgMÖ c„w_ex R¡‡j-cy‡o QviLvi n‡q
hv‡e|Ó †m c`©vB g~jZt iƒnvbx Av‡bvqvi I wRmgvwb hyjgZ| A_©vr, Ava¨vwZ¥K Av‡jvKiwk¥ I wZwgiZv| cÂ
B›`ªxq, ˆRe cÖK…wZ, `yðwiÎmg~n, g‡bi Ky-cÖe„wË, kvnIqvZ, ˆRe cÖe„wË, kqZvb cÖf…wZ G‡KKwU c`©v I
AveiY| cweÎ bd&m †h‡nZy ¯^fveZB Avuavi I AvwejZvi cÖwZ weZ…ò Ges b~i I Av‡jvi cÖwZ AvK…ó I
AbyivMx, ZvB GKRb Zv‡j‡ei c‡ÿ Avuav‡ii c`©v¸‡jv Acmvi‡Yi KvR A‡cÿvK…Z mnR nq| wKš‘ b~‡ii
c`©v D‡¤§vPb Kiv eo KwVb| Gi e¨vL¨v n‡”Q mv‡j‡Ki jZxdv‡q Kj&e g~j KvVv‡gv weRwoZ †g‡U e‡Y©i `k
nvRvi hyjg‡Zi c`©v Av‡Q|
wbqwgZ whwKi Kivi Øviv whwK‡ii †ivkwb‡Z †m hyjgZmg~n ci¯úi Ic‡i, bx‡P, fvu‡R fvu‡R Pov Ae¯’vq
`„wó‡MvPi nq| hLb whwK‡ii b~‡i †`n cweÎ n‡q hvq ZLb Zv kyå †gNivwki g‡Zv ¯^”Q I cwi®‹vi n‡q hvq|
jZxdv‡q bd&‡mi `k nvRvi b~ivbx c`©v AvKvkx is Gi|
fv‡jv K‡i †R‡b ivLv DwPZ, bd&m n‡”Q gvby‡li Aw¯Í‡Z¡i ZiweqZKvix| †m Zvi ¯^fv‡ei e`-ZvQxi
Aw¯Í‡Z¡i Ic‡i †dj‡Z _v‡K| myZivs hLb cÖwkÿY`vZv cweÎ I wbg©j n‡q hv‡e ZLb mrKv‡Ri dqhvb I
cÖevn Aw¯Í‡Z¡i Ic‡i †dj‡Z _vK‡e| AbšÍi Gfv‡e bd&‡mi wegjZvRwbZ Avuav‡ii c`©v we`~wiZ n‡q hv‡e|
jZxdv‡q Kj‡ei `k nvRvi b~ivbx c`©v Av¸‡bi g‡Zv jvj| hw` Pvwn`v g‡Zv Lvbv LvIqv nq Zvn‡j Zvi g‡a¨
†avuqvi mswgkªY N‡U| Gi d‡j `ªæZ DaŸ©v‡ivn‡Yi MwZ Avi _v‡K bv|
Ab¨_vq `ªæZ D‡aŸ© Av‡ivnb K‡i| jZxdv‡q wmi&i Gi b~ivbx c`©v `k nvRvi| Zvi is mxmvi g‡Zv mv`v, g‡b nq
†hb Zvi Ic‡i m~‡h©i Av‡jvK”QUv covi Kvi‡Y R¡jR¡j Ki‡Q| `k nvRvi b~ivbx c`©v i‡q‡Q jZxdv‡q iƒ‡ni g‡a¨ hv
cwi®‹vi UKU‡K njy` e‡Y©i| e¯‘Z jZxdv‡q Ldxi b~ivbx c`©v `k nvRvi †ivgxq Avqbvi g‡Zv B¯úvZ D¾¡j
SKS‡K| hv †`L‡Z †Pv‡L gwYi i‡Oi g‡Zv Ujg‡j| jZxdv‡q nvKxK‡Zi c`©v `k nvRvi meyR is‡qi| Ab¨vb¨
mg¯Í jZxdvi Aw¯ÍZ¡ I Ae¯’vb G jZxdvi ms‡M mshy³| †Pv‡Li kxZjZv I ü`‡qi cÖkvwšÍi Drm GwUB|
GwUB n‡”Q ü`‡qi mÄxebx eY©| Zvic‡i †Kej AvKx‡Ki eY©B Aewkó †_‡K hvq| bRgyÏxb Kyeiv in.
e‡jb, †h e¨w³ Gme e‡Y© ewY©j n‡e Zvi B‡”Q _vK ev bv _vK, †m Aek¨B dvbvi ¯Í‡i DcbxZ n‡e| Gi
 Bg`v`ym myj~K 19
`„óvšÍ †hgb Av¸Y †`L‡jB fq jv‡M| G‡Z gvby‡li B”Qvi `Lj _v‡K bv| Z‡e mxgvnxb †gvRvnv`v I Kó-
†K¬k Ki‡Z nq, Zvici G e‡Y©i weKvk N‡U|
Dc‡iv³ c`©vmg~n we`~wiZ nIqvi c‡i mß jZxdvi Av‡bvqviB `„wó‡MvPi ïiæ nq| jZxdv‡q Kj‡e wR¡b
m¤cÖ`vq‡K, jZxdv‡q bd&‡m Rvnvbœvg, jZxdv‡q Kj‡e RvbœvZ, jZxdv‡q wmi&i wdwik&ZvMY‡K, jZxdv‡q iƒn
Gi wfZ‡i AvDwjqv‡q †Kivg‡K Ges jZxdv‡q LdxÕi wfZ‡i Ab¨vb¨ bex-ivm~j‡K, Avi jZxdv‡q nvKxK‡Z
¯^qs gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K Ae‡jvKb Ki‡Z _v‡K| AZtci mg¯Í b~‡ii b~i gvnv‡Z¥¨i
Avavi Avjøvn& iveŸyj Avjvgxb ZvRvjøx †`Lvb| djkÖæwZ‡Z AZx‡Zi me b~i wb¯úªf I ¤øvb n‡q hvq| ZLbB
c~Y©Zv cÖvß nq| Gici mv‡jK ¯^cÖ‡Yvw`Z n‡q c_ Pjvi cwie‡Z© gvne~‡e nvKxwKi mivmwi AvKl©‡Y mvg‡b
evo‡Z _v‡K|
¯§Z©e¨, mv‡jK hLb Avjøvni gneŸ‡Z myj~K Aej¤^b K‡i bvbvwea Bev`Z h_v- bvgvh, †ivhv, ZvnvivZ,
jvZvdvZ, cweÎZv I cÖmbœZvq wbgMœ n‡q Avjøvni ˆbKU¨ mÜvb K‡i, G‡K Rhev‡q Ldx (†Mvcb AvKl©Y) I
mv‡qi Bjvjøvn ev Avjøvn cv‡b Mgb e‡j| G‡K myj~K I gvIjvi w`‡K AwfhvÎvi m~Pbv ce©I g‡b Kiv nq|
g‡b ivL‡Z n‡e, G ai‡Yi Rhev I AvKl©Y Qvov G c‡_ Pjv Am¤¢e|
gnvb Avjøvni evYx : Ò‫ﺤُّﺒْﻮَﻧٗﻪ‬
ِ ُ‫ﻳ‬Ó Gi D‡Ïk¨ GwUB| A_©vr, Zuviv Avjøvn‡K fv‡jvev‡mb| G fv‡jvevmvq
`„pc` _vK‡j Avjøvn Zvqvjv mv‡jK‡K wcÖqcvÎ evbvb I ax‡i ax‡i wb‡Ri w`‡K †U‡b †bb, Gici Avcb
†cÖ‡gi inm¨ m¤ú‡K© Zv‡K AewnZ K‡ib|
ZvmvD‡di cwifvlvq G‡K Rhevq Avjx ev D”PvKl©Y ejv nq| KyiAv‡b cv‡Ki fvlvq Ò‫ﳑ‬ ْ ُ ُّ ‫ ُﻳ ِﺤ‬Ó (gnvb
Avjøvn Zuv‡`i‡K fv‡jvev‡mb) e‡j G K_vB eySv‡bv n‡q‡Q| e¯‘Z ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
KZ…©K AvbxZ kixq‡Zi AbyKiY e¨wZ‡i‡K G Rhev I AvKl©Y jvf Kiv m¤¢e bq|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫اﷲ‬ ُ ‫ﻮﱏ ْ ُﻳ ْﺤ ِ ْﺒ‬
ُ ‫ﳉ ُﻢ‬ َّ َ َ ّٰ ‫ﻮن ا‬
ِ ْ ‫ﻓﺎﺗِﺒُﻌ‬ ُّ ِ ‫ﻗُْﻞ اِ ْن ُﻛ ُْﺘ ْﻢ ُﺗ‬
َ ْ ‫ﺤﺒ‬
Ò†n gynv¤§`! Avcwb e‡j w`b, †Zvgiv hw` Avjøvn‡K fv‡jvevm‡Z PvI Z‡e Avgvi AbymiY Ki| Zvn‡j
gnvb Avjøvn †Zvgv‡`i‡K Zvui wcÖqcvÎ evwb‡q wb‡eb|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-31)
GwU Ggb GK ¸p inm¨| †h e¨w³ Zv Av¯^v`b K‡iwb †m Zv eyS‡Z AcviM| †Kvb Zv‡j‡e nK I mZ¨v‡š^lx hw`
GKUvbv Pwjøk w`b Gme k‡Z©i Ici w¯’i _vK‡Z cv‡i, Bb&kvAvjøvn& Zvi Rb¨ A`„k¨ welqvewj `k©b Kivi Øvi
D‡¤§vwPZ n‡q hv‡e| cÖ_‡g iƒnvbx Av‡bvqvi I iƒnvbx KvIqvwKe Z_v Ava¨vwZ¥K Av‡jvKiwkœ I Ava¨vwZ¥K bÿÎcyÄ
Ae‡jvKb Ki‡Z _vK‡e| AZtci †d‡ik&Zv‡`i †gvkvnv`v Ki‡e, Zvi wmdv‡Zi †gvkvnv`v n‡e| H mKj wmd‡Zi
gva¨‡g mv‡j‡Ki Ici wKQy nvKv‡qK ev gg©g~‡ji D™¢vmb NU‡Z cv‡i| G Ae¯’v ïiæ‡Z n‡q _v‡K|
hLb Avj‡g †gQvj Z_v iƒcK RMZ †_‡K Zvi Ae¯’vb Av‡iv D‡aŸ© P‡j hvq, ZLb me wRwb‡mi g‡a¨
GKgvÎ nK Zvqvjv‡KB †`L‡Z cvq| cybivq hLb G iƒcK RM‡Z (hv e¯‘Zt cÖwZ”Qvqv m`„k) wd‡i Av‡m,
ZLb gvLj~‡Ki Ici `qv ciek n‡q Zv‡`i w`‡K KiæYvi `„wó‡Z ZvKvq †h, nvq! G Rb†Mvôx Rvgv‡j nvKxwK
Z_v gnvmZ¨ Avjøvn iveŸyj Avjvgx‡bi iƒcmylgv `k©b †_‡K ewÂZ n‡q †auvKv I cÖwZwe‡¤^i RM‡Z e‡m Z…wßi
†XKzi Zzj‡Qb| GgbwK †m ˆ`wnKfv‡e gvby‡li gv‡S Ae¯’vb Ki‡Qb e‡j g‡b n‡jI Avm‡j AšÍ‡ii w`K
†_‡K eû`~‡i Avj‡g Mvq‡e Ae¯’vb K‡ib| eo we¯§q †eva K‡ib †h, mgMÖ m„wóRMZ GL‡bv ch©šÍ envj
Zweq‡Z iBj Kx K‡i? Avjøvni Zvqvjvi hyn~i I D™¢vm‡b Giv jxb I ¤øvb n‡q †Mj bv †Kb? Aciw`‡K
`ywbqvevmx Zuvi Ae¯’v †`‡L Zv¾e e‡b hvq †h, nvq! gvby‡li †`n Aeqe _vKv m‡Ë¡I Giƒc ûknviv I
†evak~b¨ †Kb? e¯‘Zt G mewKQyB whwK‡iiB Kvwikgv| A_©vr, cÖ_‡g †gŠwLK whwKi PjwQj, AZtci Kjex
whwKi| Zvici whwK‡ii Mjev I cÖvej¨|
 Bg`v`ym myj~K 20
Gi me©‡kl ce© n‡”Q, whwK‡ii g‡a¨ jxb nIqv| A_©vr, whwKiKvix gnvgwng wPi¯§iYxq mËv Avjøvni g‡a¨
wbgMœ I wejxb n‡q hvq| G‡K Avg‡j mv‡jn I G‡Ëev‡q mybœ‡Zi mydjI ejv hvq| AbšÍi myj~K I ZixK‡Zi
cwimgvwß GLv‡bB; hvi m~Pbv n‡qwQj myj~‡Ki m~Pbv cwikxj‡bi gva¨‡g|

Aby‡”Q`-3
mv‡j‡Ki Rb¨ Kv‡gj cx‡ii Avek¨KZv
mv‡j‡Ki Rb¨ GKRb Kv‡gj cxi wbZvšÍ cÖ‡qvRb| wZwb n‡eb mv‡j‡Ki Ava¨vwZ¥K mdim½x| AwaKš‘
Zv‡K c‡_i mijZv I eÜyiZv Ges DPuy-bxPzi Ávb w`‡eb|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َ
‫ﻮﺳﻴﻠ ََﺔ‬ ِ ْ ‫واﺑﺘُﻐْﻮا ۤ اِﻟ‬
ْ َ ْ‫َﻴﻪ اﻟ‬ َ ْ َ ‫اﷲ‬
َ ‫اﺗُﻘﻮا‬ ْ ُ َ ‫ٰۤﻳﺎَ ُّﻳَﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ٰا‬
َّ ‫ﻣﻨﻮا‬
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avjøvn‡K fq Ki Ges Zuvi c‡_ Amxjv Zvjvk Ki|Ó(m~iv gv‡q`v : AvqvZ-35)
ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
َ َ
‫ﺪﻳﺘْﻢ‬
ُ ْ َ ‫ﻫﺘ‬
َ ْ ‫ﺪﻳُﺘ ْﻢ ِإ‬
ْ َ ‫ﻬﻢ إِﻗَْﺘ‬ ِ ْ ‫ﺤﺎﰉْ◌ َﲝ ﻟ ُّﻨُﺠ‬
ْ ِ ّ‫ﻮم ﻓَِﺒﺄِﻳ‬ ِ َ ‫اِ َّن أ ْﺻ‬
ÒAvgvi mvnvev‡q †Kivg n‡”Qb ZviKvZyj¨| Zuv‡`i g‡a¨ huv‡KB †Zvgiv AbymiY Ki‡e †n`vqvZcÖvß
n‡e|Ó (AvnKvg dx Dm~wjj KziAvb : 1/445)
Dc‡i D‡jøwLZ Avqv‡Z Kvixgv I nv`xm n‡Z cÖZxqgvb nq †h, †n`vqv‡Zi mygnvb j‡ÿ¨ DcbxZ nIqvi
Rb¨ †Kvb Avnjyjøvn‡K Rxe‡bi Bgvg ev ivn&evi wn‡m‡e MÖnY Kiv Avek¨K| Bgvg Mvhvjx in. ÒGn&qvDj
Dj~gÓ MÖ‡š’ eY©bv K‡i‡Qb, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
َّ ‫إ َن ا‬
ّ ِ ِ َّ ‫ﺎﻋﺘﻪٖ ﲝَ ﻟ‬
َّ ُ ْ ‫ﱮ ِﰱ‬
ٖ‫اﻣِﺘﻪ‬ ِ َ ‫ﻟﺸ ْﻴ َﺦ ِﰱ ْ َﺟَﻤ‬ ّ ِ
ÒD¤§‡Zi gv‡S bexi gh©v`v †hgb ¯^xq Abymvix‡`i gv‡S kvq‡Li gh©v`v †Zgb|Ó
Gi gg©v_© n‡”Q, kvq‡L Kv‡gj bexi ¯’jvwfwl³ n‡q ZuviB gZ gvby‡li gv‡S ivm~jIqvjv Kv‡Ri †L`gZ
AvÄvg I D¤§Z‡K mwVK c‡_i mÜvb †`b mv‡_ mv‡_ Zv‡`i‡K wec_MvwgZv I weåvwšÍ †_‡K iÿv K‡ib|
Gfv‡eB wZwb bexi g‡ZvB Avcb Abymvix‡`i bvRv‡Zi Amxjv nb|
Bgvg Mvhvjx in. Av‡iv e‡jb, Òkvq‡Li G Amvgvb¨ gh©v`v Zuvi A‡Xj abÑm¤ú` I mywbcyY A½‰môe I
AvKl©Yxq ˆ`wnK AeKvVv‡gvi Rb¨ cÖ`vb Kiv nqwb; eis cÖ`Ë n‡q‡Q Zuvi †n`vqv‡Zi AwfÁZv I
c_wb‡`©kbvi we‡kl †hvM¨Zvi Kvi‡Y|
ZvB †Zv †`Lv hvq, †Kej m¤£všÍ cwievi I AwfRvZ es‡ki †jvKRbB bq; eis wbgœ es‡ki `wi`ª I N„Y¨
†kÖwY‡ckvi gvbylI G m¤§v‡bi AwaKvix n‡q‡Qb| myZivs kvqL †h AvKvi-AvK…wZi AwaKvix ev †h es‡kiB
†nvb bv †Kb, †mUv g~L¨ bq; eis wZwb †h c‡_i hvÎx, †m c‡_i Avmbœ Avk¼v I wec`vc` m¤ú‡K©
IqvwKdnvj Kx-bv GwUB n‡”Q g~j we‡eP¨| hv‡Z wZwb gyix` ev gyRvwn`MY‡K jvf †jvKmvb I wnZvwnZ
m¤ú‡K© AewnZ Ki‡Z cv‡ib|
GKRb n°vbx cx‡ii cÖavb I †gŠwjK `vwqZ¡ nj gyix`v‡bi AšÍ‡i G eyS RvMiæK Kivi †Póv Kiv †h,
ZixK‡Zi Kwócv_i n‡”Q KyiAvb, nv`xm, BRgv I wKqvm| †h †Kvb ZixKv G Kwócv_‡i hvPvB I wbiƒc‡Y
mwVK cÖgvwYZ n‡j, Zv wbtm‡›`‡n MÖnY‡hvM¨| Ab¨_vq cÖZ¨vL¨vZ| n°vbx cx‡ii nv‡Z evBqvZ n‡Z cviv
A‡bK eo †mŠfv‡M¨i e¨vcvi| Zuvi †mvne‡Z emvI A‡bK eo †bqvgZ|
GKwU mnxn nv`x‡m ivm~‡j AvKivg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg mr mnPi I †bK mv_x m¤ú‡K© hv
e‡j‡Qb, GKRb LvuwU cxi Aek¨B †m Abyhvqx wb‡R‡K ˆZix K‡i _v‡Kb| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg e‡jb, Òmr m½xi `„óvšÍ n‡”Q, AvZi we‡µZvi gZ, †m AvZi bv w`‡jI AšÍZ Zvi myMwÜ †_‡K KL‡bv
 Bg`v`ym myj~K 21
ewÂZ n‡e bv| cÿvšÍ‡i Amr m½xi D`vniY Kg©Kv‡ii gZ, Zvi Av¸Y kixi ev Kvco `» bv Ki‡jI Zvi
†auvqv I `yM©Ü Aek¨B Zv‡K cxov w`‡e, Aw¯’i K‡i Zzj‡e| gyix` n‡Z PvB‡j Lye hvPvB evQvB K‡i wb‡e †h, cxi
mv‡ne Kv‡gj ev AbymiY‡hvM¨ Kx-bv? †Kbbv, G c_ A‡š^lx‡`i A‡b‡KB e`&Øxb I †Mvgivn& cx‡ii Là‡i c‡o
aŸsm I eiev` n‡q †M‡Q| mZ¨ K_v ej‡Z Kx cx‡ii AbymÜvb I hvPvB‡qi KvRUv cy‡ivcywi mwVK I wbf©yj bv
nIqvi Kvi‡YB G c‡_ me‡P‡q eo wec` †b‡g Av‡m|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
hLb RvbœvZevmxMY I Rvnvbœvgevmxiv wbR wbR wVKvbvq P‡j hv‡e ZLb kqZvb wPrKvi K‡i ej‡e-
ۤ
‫ﳉﻢ‬ َ َ ‫ﺎن ِاﻻ َّ ا َ ْن‬
ْ ‫دﻋ ْﻮ ُﺗ‬ ٍ ‫ﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺳﻠ َْﻄ‬
ُ ‫ﻠﻴ‬ َ َ ‫وﻣﺎ‬
ْ َ َ َ ‫ﲝن ِﱃ‬ َ َ ‫ﳉﻢ‬ ْ َ َ‫ﳉ ْﻢ َﻓﺎ‬
ْ ُ ‫ﺧﻠﻔ ُﺘ‬ ُ ‫وو ْﺪ ُﺗ‬ َ َ ‫اﷲ َو َﺪﻛ ُْﻢ َو ْ َﺪاﻟﺤ َّﻖ‬ َ ‫اِ َّن‬
‫اﻧُﻔَﺴﻜ ُْﻢ‬ ْ َ ۤ ‫ﻮﻣ ْﻮا‬ ِ ْ ُ ْ ُ ‫ﺘﻢ ِﱃ ْ ﻓَﻼ َ َﺗ‬
ُ ْ ُ‫ﻠﻮﻣﻮﱏْ َو ﻟ‬ ْ ْ ‫َﻓﺎْﺳﺘ َﺠ‬
(m~iv Beivnxg : AvqvZ-22)
Ò†n †jvK mKj! Avjøvn& Zvqvjv †Zvgv‡`i mv‡_ mZ¨ Iqv`v K‡iwQ‡jb- †Zvgiv †bKKvR Ki, Z‡e
RvbœvZ †c‡q wPimyLx n‡e| bex-ivm~‡ji K_v Agvb¨ Ki‡j †Zvgv‡`i wbevm n‡e Rvnvbœvg| Z‡e Avwg wg_¨v
A½xKvi K‡iwQjvg- hw` †Zvgiv kixq‡Zi eÜbgy³ n‡Z cv‡iv, Zvn‡j myL-¯^v”Q‡›`¨ _vK‡e| Ah_v wnmve-
wbKv‡ki wPšÍv Ki‡j Afve-AbUb †j‡MB _vK‡e, weË-m¤ú` I cÖvPy‡h©i gyL KL‡bv †`L‡e bv| Avgvi
A½xKv‡ii c‡ÿ †Kvb `jxjI †ck Kwiwb| Avwg †Zvgv‡`i †Kej AvnŸvb K‡iwQ, Avgvi AvbyMZ¨ Ki‡Z
†Zvgv‡`i eva¨ Kwiwb| †Zvgiv †¯^”Qvq mvb‡›` Avgvi wcQ‡b P‡jQ, hvi cwiYwZ AvR †Zvgiv †fvM KiQ|
myZivs AvR †Zvgiv Avgv‡K fr©mbv Ki bv, wbR‡KB wb‡R fr©mbv Ki|Ó
mgv‡R GK †kÖwYi gvbyl i‡q‡Q hviv gvbeiƒcx kqZvb Z_v fÐ cx‡ii duv‡` c‡o wb‡Ri `xb‡K eiev`
K‡i‡Q, wKqvgZ w`e‡m Zv‡`i‡K cwiYwZ Aek¨B †fvM Ki‡Z n‡e| ZLb Zviv wbðqB jw¾Z I AbyZß
n‡e| wKš‘ ZLbKvi j¾v †Kej `ytLB evov‡e|
Lye fv‡jv K‡i eyS‡Z n‡e, G fqven cwiYwZ I weåvwšÍi †cQ‡b cÖavb KviY n‡”Q, kvqL ev cxi
evQvB‡qi †ÿ‡Î fyj wm×všÍ MÖnY| Kv‡iv evwn¨K `i‡ekx †`‡L †gv‡UB cÖfvweZ nIqv hv‡e bv; eis kvqL
ai‡Z n‡j Zvui `xwb cwicK¡Zvi e¨vcv‡i wbwðZ n‡Z n‡e|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒKj‡ei nvjZ I AvKx`v m¤ú‡K© IqvwKdnvj
bv n‡q †Kej evB‡ii `xb`vwi †`‡L Avbw›`Z n‡e bv| A_©vr, †Kvb e¨w³i nK I bvnK nIqv wbf©i K‡i Zvi
AvKx`v ï×vïw×i Ici| e¯‘Z Avjøvn& Zvqvjvi wbKUI Kj‡ei fv‡jv-g›` Ae¯’vi h‡_ó ¸iæZ¡ i‡q‡Q|
AZGe, hvi AšÍi bó n‡q †M‡Q, Zvi evwn¨K Bev`Z hZB fv‡jv †nvK bv †Kb Avjøvn& Zvqvjvi Kv‡Q Zv
cQ›`bxq bq| ciš‘ Ggb †jv‡Ki AbymiY K‡i †n`vqvZ jv‡fi Avkv `~ivkviB bvgvšÍi|
g‡b ivL‡Z n‡e, mvaviYfv‡e mg¯Í bex-ivm~j Ges we‡klfv‡e mvB‡q¨`yj gyimvjxb nhiZ gynv¤§` gy¯Ídv
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AbyKiY Kiv dih| KviY, Bmjvg a‡g©i †gŠwjK welqvewj †hgb- Avjøvni
hvZ I wmdv‡Zi cwiPq, bex-ivm~j, †d‡ik&Zv I Av‡LivZ m¤úwK©Z hveZxq wel‡q mKj bex-ivm~j GKgZ|
G‡Z mvgvb¨ wØgZ Kv‡iv †bB| Av‡Lix bex nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AvMg‡bi d‡j
Acivci bex-ivm~jM‡Yi kixq‡Zi ûKzg-Avn&Kvg wKq`sk Avg‡ji †ÿ‡Î gvb&m~L ev iwnZ n‡q‡Q e‡U wKš‘
Dm~‡j `xb Z_v Bmjv‡gi †gŠwjK welqvw`‡Z †Kvbiƒc cwieZ©b N‡Uwb| D`vniY ¯^iƒc, c~e©eZ©x kixq‡Z cÖZ¨n
cÂvk Iqv³ bvgvh dih wQj| wKš‘ kixq‡Z gynv¤§`x‡Z †Kej cvuP Iqv³ bvgvh dih Kiv n‡q‡Q| `x‡bi g~j
A_©vr, AvKv‡q‡` `x‡bi †ÿ‡Î cwieZ©‡bi †Kvb `„óvšÍ cvIqv hvq bv|
Abyiƒc Pvi Bgv‡gi cvi¯úwiK BLwZjvd I gZv‰bK¨ †Kej Avn&Kv‡g kixq‡Zi kvLv-cÖkvLvi g‡a¨
mxwgZ| AvKv‡q` I Dm~‡j `x‡bi †ÿ‡Î Zvu‡`i gZ Awfbœ| D`vniY ¯^iƒc bvgvh †gvU cvuP Iqv³, G e¨vcv‡i
 Bg`v`ym myj~K 22
†Kvb BgvgB wØgZ †cvlY K‡ibwb| Z‡e n¨uv, ivd-B-Bqv`vBb A_©vr, ZvKex‡ii mgq nvZ DVv‡b wb‡q
BLwZjvd i‡q‡Q| Kv‡iv wbKU GwU myybœZ, Kv‡iv wbKU mybœZ bq|
Dm~‡j `x‡bi †ÿ‡Î weåvwšÍi cwiYwZ wbtm‡›`‡n we`&qvZ I †Mvgivnx| Gi †_‡K cwiÎv‡Yi Rb¨
wKZveyjøvn&, mybœ‡Z ivm~j I BRgv‡q D¤§‡Zi AbymiYB n‡”Q GKgvÎ c_, Dcvq| AvB¤§v‡q gyRZv‡n`xb
kvLvMZ gvmqvjvq †h wØgZ †cvlY K‡i‡Qb †mwU g~jZt D¤§‡Zi Rb¨ ingZ| KviY, Gi d‡j gymwjg
D¤§vnÕi Rb¨ kixqZ Abykxj‡‡bi c_ cÖk¯Í n‡q‡Q| GLb †h †Kvb GKwU g‡Zi Ici Avgj Ki‡jB Zv
Avjøvn&i wbKU Keyj n‡e|
gyRZvwn` hw` BR‡Znv‡` fyjI K‡ib, ZeyI ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †NvwlZ cÖwZkÖæwZ
†gvZv‡eK wZwb GKwU mIqve cv‡eb| Avi hw` mwVK wm×v‡šÍ †cuŠQ‡Z mÿg nb, Zvn‡j cv‡eb wظY mIqve
I cyi¯‹vi| myZivs whwb Pvi gvhnv‡ei †Kvb GK gvhnv‡ei AbymiY Ki‡e, AvKx`v-wek¦vm KyiAvb, mybœvn I
BRgv‡q D¤§‡Zi AvIZvf~³ nq, mv‡_ mv‡_ hw` wZwb ZixKZ I nvKxK‡Zi we‡kl Bj&g I AwfÁv‡bI
cvi`k©x, Ggb gbxlx Aek¨B kvqL I cxi nIqvi †hvM¨|

Aby‡”Q`-4
Kv‡gj I LvuwU cx‡ii cwiPq
gvÕ‡idZ I myyj~‡Ki behvÎxi Kv‡Q †h‡nZ kvq‡Li n°vwbqZ hvPvB Kivi gZ Bj&g †bB| ZvB mn‡R LuvwU
cxi kbv³ Kivi K‡qKwU wb‡¤œ jÿY Zy‡j aiv nj-
1. Zuvi gyix`MY‡K `xb`vi n‡e|
2. mgKvjxb n°vbx Ijvgv‡q †Kivg I eyhM©v‡b `xb Zv‡K einK g‡b Ki‡e|
hw` gyix`vb Lv‡jm `xb`vi nq Ges mgKvjxb Ijvgv‡q †Kivg I eyhyM©v‡b `xb Zuvi Ici †Kvb AvcwË bv
K‡ib; eis Zuvi cÖwZ fw³ I gneŸZ iv‡Lb Ges `xbwccvmyiv Zvui †mvneZ †_‡K cÖf~Z dv‡qh I Kj¨vY jvf
K‡i, Zvn‡j g‡b Ki‡Z n‡e, wZwb ZixK‡Zi `ÿ I wbf©i‡hvM¨ e¨w³Z¡| Ggb kvq‡Li mÜvb †c‡j Zv‡K
`„pfv‡e AvK‡o _vKv| Zvui nv‡Z evBqvZ nIqvi my‡hvM n‡j g‡b-cÖv‡Y Zvui AbyMZ _vKv gyix‡`i KZ©e¨|
ciš‘ ZvInx‡` gZj‡ei cÖK…Z gg© Abyaveb Zvui AvbyM‡Z¨i iwk Mjvq cwiavb Kiv| ZvInx‡` gZje ej‡Z
GLv‡b wb‡Ri kvqL m¤ú‡K© G GKxb I wek¦vm ivLv †h, Avgvi kvqL e¨ZxZ mviv c„w_ex‡Z Avgv‡K Avgvi
gbwh‡j gvKm~‡` †cŠuQvevi Avi †KD †bB| `ywbqv‡Rvov nvRv‡iv gvkv‡q‡L Kvwgjxb ZrKv‡j we`¨gvb _vK‡jI
Zvu‡`i cÖwZ bRi w`‡e bv|
AbšÍi G ZvInx‡` gZjeB n‡”Q, ZvmvD‡di cÖavb †ivKb, ¯Í¤¢| GwU hvi nvwmj nqwb, †m w`Kåv‡šÍi gZ
GLv‡b †mLv‡b Ny‡i †eovq| G ai‡Yi †jvK †Kv_vI wM‡q aŸsm n‡q †M‡j Avjøvn Zvqvjvi wKQz qvq Av‡m bv|
Zvi cÖwZ Avjøvn ciIqv K‡ib bv| Avgvi kvq‡Li gZ Av‡iv A‡b‡K Avgvi ivn&eix K‡i, Avgvi wccvmv wbe„Z
K‡i Avgv‡K MšÍ‡e¨ †cuŠuQv‡Z mÿg, Giƒc aviYv †cvlY gyix‡`i Rb¨ AZ¨šÍ ÿwZKi; eis g‡b Ki‡Z n‡e,
†hfv‡e Avjøvn& GK, wKejv GK, Z`ªƒc Avgvi nv`x I ivn&eiI GK I AwØZxq| G e¨vcv‡i Aw¯’iZv I
eûMvwgZv wbtm‡›`‡n me©e„nr `~iv‡ivM¨ e¨vwa|
hw` Kv‡iv g‡b Giƒc IqvmIqvmv I wØav؇›Øi m„wó nq †h, c„w_ex‡Z Avgvi kvqL wfbœ wØZxq †KD Avgv‡K
Avgvi gbwh‡j gvKm~‡` †cŠuQv‡Z mÿg, Zvn‡j kqZvb Zvi gw¯Í‡®‹ †Ru‡K e‡m Ges Zvi c`öjb bv NwU‡q
Qv‡o bv| †ewkifvM mgq Ggb nq †h, kqZvb †Kvb cx‡ii AvK…wZ aviY K‡i Zvi m¤§y‡L Dcw¯’Z nq|
†h‡nZy G †jvKwUi gb KPy cvZvi cvwbi gZ Ujg‡j| hv‡K Zv‡K cxi gvb‡Z cÖ¯‘Z, ZvB Zvi AšÍi
Abvqv‡m †m kqZv‡bi w`‡K AvK…ó n‡q c‡o| †kl ch©šÍ Bejxm Zv‡K bvbvwea cxivbv Qj-PvZyixi gva¨‡g
cÖfvweZ K‡i †d‡j| GKch©v‡q Zv‡K aŸs‡mi AZj MnŸ‡i wb‡ÿc K‡i|
 Bg`v`ym myj~K 23
cÿvšÍ‡i hvi ZvInx‡` gZje nvwmj n‡q‡Q, (Avcb kvqL‡KB †m GKgvÎ c_cÖ`k©K g‡b K‡i) kqZvb
Zv‡K †auvKv w`‡Z cv‡i bv| GgbwK Zvi cx‡ii myiZI aviY Ki‡Z cv‡i bv| KviY, ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒD¤§‡Zi gv‡S bexi gh©v`v †hgb Avcb m¤cÖ`v‡qi gv‡S kvq‡Li gh©v`v
†Zgb|Ó
Av‡iKwU nv`x‡m ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg G D¤§‡Zi Ijvgv‡q †Kivg ebx BmivC‡ji
bexM‡Yi g‡Zv e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|
myZivs Awfkß kqZvb †hfv‡e ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AvK…wZ aviY Ki‡Z AcviM
(ivm~~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ ¯^cœ‡hv‡M Avgv‡K †`Lj, †m ev¯Í‡eB Avgv‡K
†`Lj| KviY, kqZvb Avgvi AvK…wZ aviY Ki‡Z cv‡i bv|) wVK †Zgwbfv‡e D¤§‡Z gynv¤§`xi g‡a¨ hvuiv cÖK…Z
kixq‡Zi cve›` Ajx-AvDwjqv I cxi-gvkv‡qL i‡q‡Qb, kqZvb Zvu‡`i AvK…wZI aviY Ki‡Z cv‡i bv|
AZGe, ZvInx‡` gZj‡ei AwaKvix gyix` eûiƒcx Bejx‡mi cÖ‡ivPbv n‡Z iÿv cvq, wbivc‡` ZixK‡Zi
wewfbœ NuvwU I ¯Íimg~n AwZµg Ki‡Z _v‡K|
m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, †emvj ev Avjøvni mv‡_ wgj‡bi †ivKb PviwU; h_v-
1. B'wZevi ev wkÿv MÖnY| (A_©vr, `xb`vi †jvK‡`i †bK nvjZ †`‡L Zvu‡`i gZ nIqvi AvMÖn †cvlY
Kiv| mv‡_ mv‡_ `xbnxb, dvwmK-dvwRi †jv‡Ki `~ive¯’v †`‡L AbyZß nIqv I wb‡Ri Ae¯’vi Ici Avjøvn&i
†kvKi Av`vq Kiv|
2. †gvKvkvdv I ZvRvjøxmg~n cÖZ¨ÿ Kivi mgq D”P g‡bvej ivLv| (A_©vr, Kj‡ei wbg©jZv I `xN©
whwKi-†kvM‡ji ZvÕQx‡i hw` AZx‡Zi †Kvb NUbv A_ev `~ieZ©x ¯’v‡bi bvbv Ae¯’vi Kvk&d nq, wKsev nvjZ I
KvBwdq‡Zi GKwU ch©vq wM‡q bvbv ai‡Yi b~ivbx myiZ `„wó‡MvPi nq, Z‡e †m¸‡jv‡K g~j D‡Ïk¨ g‡b K‡i
wn¤§Z I A‡š^lv †Q‡o e‡m _vK‡e bv; eis Avjøvn&i mš‘wó, ˆbKU¨ I nvKxwK hv‡Zi gnvwgjb‡K Avmj D‡Ïk¨
g‡b Ki‡e, mrmvnm wb‡q wbišÍi cÖ‡Póv Ae¨vnZ ivL‡e|)
3. wn¤§Z msiÿY A_©vr, jÿ¨vR©b I A‡š^lvq wn¤§Z nviv‡e bv| ciš‘ D‡Ïk¨ c~i‡Y wej¤^ n‡j wei³ n‡q
cÖ‡Póv †Q‡o w`‡e bv|
4. kvq‡Li cÖwZ kª×v wb‡e`b I ZixK‡Zi fvB‡`i cÖwZ †mœn cÖ`k©b Kiv| A_©vr, Zv‡`i g‡a¨ huviv eo
Zuv‡`i m¤§vb Kiv Ges hviv †QvU Zv‡`i mv‡_ `qv I gneŸ‡Zi mv‡_ e¨envi Kiv| Kv‡gj Cgvb`viM‡Yi
g‡a¨B Gme gnr ¸‡Yi mgvnvi N‡U| `~e©j Cgv‡bi gvby‡li g‡a¨ Gme ¸‡Yi Dcw¯’wZ eo `yiƒn e¨vcvi|
gyix`‡K mZ¨cš’x n‡Z n‡e| hv‡n‡i-ev‡Z‡b, cÖKv‡k¨-†Mvc‡b me© Ae¯’vq Avjøvn& Zvqvjvi mv‡_ AvPiY
wVK ivL‡e I me©`v Avjøvn& A‡š^lx _vK‡e| kixi, AvKj, bd&m, wmi&i, Kje, iƒnmn mewKQy‡Z BLjv‡mi kvb
eRvq ivL‡e| IVv-emv, KvR-Kvievi I K_vevZ©v mewKQy †KejgvÎ Avjøvn Zvqvjvi mš‘wói Rb¨B n‡Z n‡e|
wm`&K I BLjvm Z_v mZZv I GKwbôZv G `yÕwU kZ© AvqË Ki‡Z cvi‡j Avkv Kiv hvq, †m gvÕ‡idZ I
Avjøvn&i gnvwgj‡bi †mŠfvM¨ AR†©b K…ZKvh© n‡e|
nhiZ Ave~ `vi`v iv. ewY©Z nv`x‡m Kz`mx‡Z ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
Avjøvn Zvqvjv e‡jb,

ْ ‫ﺪﱏ‬ ََْ ‫ى‬

ِ ْ ‫ﻓﻠﻢ ﻳَِﺠ‬ ْ ‫ﲑ‬ َ َ َ ‫وﺟﺪﱏْ◌ َو َﻣ ْﻦ‬
ِ ْ َ ‫ﻃﻠﺐ‬ ِ َ َ ‫ﻓﻘﺪ‬ ْ ِ َ َ ‫َﻣْﻦ َﻃﻠ‬
ْ َ ‫ﲎ‬
Ò†h Avgv‡K Lyyu‡R‡Q †m Avgv‡K †c‡q‡Q| Avi †h Ab¨ wKQy †P‡q‡Q †m e¨_©g‡bvi_ n‡q‡Q|Ó
D‡jøwLZ nv`xm †_‡K Avjøvn †cÖwgKiv eo Avkvev`x n‡q c‡ob| †Kbbv, Avjøvn Zvqvjv Av‡jvP¨ nv`x‡m
¯^xq mËvi cÖwZ A‡š^l‡Yi m¤^Ü K‡i‡Qb| K_vwU Gfv‡e e‡j‡Qb, Ô†h Avgv‡K AbymÜvb K‡i ev †Lvu‡R|Õ eySv
†Mj, Avjøvn&i hv‡Zi wgjb m¤¢eci welq, hvi Avkv Kiv †h‡Z cv‡i| Z‡e GRb¨ wm`&K, BL&jvm I my`„p B”Qv
_vKv Avek¨K|
 Bg`v`ym myj~K 24
m~wdqv‡q †Kivg e‡jb, ZvInx‡` Kv‡g‡ji A_© n‡”Q, Avjøvn& Qvov bv _vK‡e Kv‡iv Av‡jvPbv, bv _vK‡e
Dcjwä| Avi bv Zuv‡K Qvov KvD‡K wcÖqcvÎ evbv‡e| AbšÍi Avjøvni gneŸZ I fv‡jvevmvI GKgvÎ Zuvi
gnvb mËv‡K cvIqvi Rb¨ n‡e| Rvbœv‡Zi Avkv A_ev Rvnvbœv‡gi f‡q bq| Avjøvn&i gnvb mËv Ggwb‡ZB
fv‡jvevmv cvIqvi †hvM¨, †KejgvÎ G hyw³‡ZB Zvu‡K fv‡jvevm‡e| gnvb Avjøvn& gywgb‡`i kvb eY©bv Ki‡Z
wM‡q e‡jb, Zviv Avjøvni ing‡Zi Avkv I Avhv‡ei fq K‡i| e¯‘Zt G‡Z mvaviY gymjgvb‡`i Ae¯’v ew©Y©Z
n‡q‡Q| we‡kl †kªwYi gywgb Z_v AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Av‡jvPbv †Zv KyiAvb gvRx‡` Gfv‡e ewY©Z n‡q‡Q,
ÒZuviv Avjøvni cqMvg gvby‡li wbKU †cŠuQvq I Avjøvn& Zvqvjv‡K fq K‡i| e¯‘Z Zvu‡K Qvov KvD‡K c‡ivqv
K‡i bv|Ó
KyiAvb gvRx‡`i Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q, ÒZuvivI Avjøvn‡K gneŸZ K‡i Ges Avjøvn& ZvqvjvI Zuv‡`i gneŸZ
K‡ib|Ó
ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †`vqv K‡i‡Qb, Ò†n Avjøvn&! Avwg Avcbvi †_‡K Avcbvi wbKUB
Avkªq cÖv_©bv Kwi|Ó
cweÎ KyiAvb I nv`xm kix‡d G ai‡Yi eû D`vniY i‡q‡Q, hvi Øviv m~~dx‡`i G e³‡e¨i mg_©b wg‡j-
RvbœvZ-Rvnvbœvg bq eis Avjøvni cweÎ mË¡vB fq I gneŸZ cÖvwßi mgwaK Dchy³| fv‡jvevmvi AvKl©Y, fxwZ
mÂv‡ii KviY ¯^-gwngvq Zvui g‡a¨B we`¨gvb i‡q‡Q|
mviK_v, kvq‡L ZixKZ Ggb nIqv PvB, whwb `xb I kixqZ‡K gyix‡`i AšÍ‡i `„piƒ‡c †cÖvw_Z I †Mu‡_
w`‡Z mÿg| wZwb †Kej wKZve c‡o bq; eis ZvmvDd I myj~K GLwZqvi K‡i †gvRvnv`v mv‡_ G c_
AwZµg K‡i‡Qb| ZixK‡Zi bvbv PovB-DrivB ¯^P‡ÿ †`‡L‡Qb| GKK_vq Zvu‡K fy³‡fvMx n‡Z n‡e|
cÿvšÍ‡i gvRh~eyj nvj ev Av‡e‡Mi Kv‡Q civwRZ e¨w³ Kvw•LZ j‡ÿ¨ DcbxZ n‡jI †h‡nZy †m G c‡_i
wec`vc` m¤ú‡K© AbewnZ, ZvB Kxfv‡e G c_ cvwo w`‡q G‡m‡Q †m weeiY Zvi Avq‡Ë †bB| †m †e-‡Lqvj,
ûuknviv| Ggb e¨w³ KL‡bv kvqL nIqvi Dchy³ bq| KviY, AbwfÁ ev †e-‡Lqvj e¨w³i c‡ÿ Ab¨‡K mZK©
Kiv A_ev c_wb‡`©k K‡i MšÍ‡e¨ †cuŠQv‡bv m¤¢e bq|

Aby‡”Q`-5
Kv‡gj kvqL ev cxi nIqvi kZ©vewj
KvD‡K wb‡Ri gymwjn& ev cxi wn‡m‡e MÖnY Ki‡Z PvB‡j me©v‡MÖ Zuvi g‡a¨ wb‡gœv³ kZ©mg~n Av‡Q Kx-bv
†`‡L †bqv GKvšÍ Riæwi;-
wZwb KyiAvb I nv`x‡mi Av‡jg n‡eb, Kvwgj n‡eb| Ggb Kv‡gj kvqL †_‡K ZixK‡Zi Ávb AR©b K‡i
_vK‡eb, hvi wmjwmjv Awew”Qbœfv‡e ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ch©šÍ †cuŠ‡Q _vK‡e| Avcb
kvq‡Li wb‡`©kvbyhvqx †gnbZ, wiqvhZ, †gvRvnv`vi NuvwU¸‡jv AwZµg K‡i‡Qb| Pjv‡div, K_vevZ©v, Avnvi,
wb`ªv I gvby‡li mv‡_ IVv-emv Kg K‡ib| `vb-LqivZ I AwaK bvgvh-†ivhv Kiv Zvui Av`Z|
DbœZ PwiÎ I wkóvPvi h_v- mei, †kvKi, ZvIqv°yj, Avjøvni cÖwZ cÖej wek¦vm, e`vb¨Zv, A‡íZywó,
AvgvbZ`vwi, mnbkxjZv, webq-bgªZv, mZZv, BL&jvm, j¾v, Mv¤¢xh©, w¯’iZv, †f‡e wP‡šÍ KvR Kiv cÖf…wZ
bv›`wbK ¸Y‰ewkó¨ n‡e Zvui ¯^fve| c` I A_© cÖf„wZ wel‡q wZwb n‡eb m¤ú~Y© wb‡g©vn| Av‡LivZ‡K h‡_ó
g‡b Ki‡eb| wZwb beex gkv‡ji Av‡jvKewZ©Kv wb‡Ri g‡a¨ cÖ¾¡wjZ K‡i me©cÖKvi wb›`bxq Af¨vm wfZi
†_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c †ei K‡i w`‡q‡Qb| AnsKvi, AvZ¥Mwigv, K…cYZv, nvmv`, wnsmv, †jvf, Mv¤¢xh©nxb Pjv‡div
cÖf…wZ m¤ú~Y©iƒ‡c wejyß n‡e Zvui †_‡K|
AK…wÎg †gvRvnv`v I Amvgvb¨ wiqvh‡Zi d‡j Zvui †Pnvivq Kvgvwjq‡Zi b~i cwiùzwUZ n‡e| Kje b~ivbx
nIqvi Kvi‡Y AwZ mn‡RB nK I evwZ‡ji gv‡S ZdvZ Ki‡Z cvi‡eb| `ywbqvevmxi mskªe †Q‡o gvne~‡e
nvKxwK I cÖK…Z †cÖgv¯ú` Avjøvni gneŸ‡Zi mgy`ª †_‡K †cÖ‡gi m~av cvb K‡i cwiZ…ß _vK‡eb| me©cÖKvi K‡q`
 Bg`v`ym myj~K 25
I eÜb †_‡K gy³ n‡q wZwb GZ D”P ¯Í‡i AwawôZ n‡eb †h, Zvui Ae¯’v mvÿ¨ w`‡e- wZwb nv‡ji hev‡b ej‡Qb,
Ô†h gvÕe~`‡K Avwg †`wL bv, Zvu‡K Bev`‡Zi †hvM¨ g‡b Kwi bv| A_v©r, wZwb Bn&mv‡bi ¯Í‡i Ae¯’vb Ki‡eb|
†hb Avjøvn& Zvqvjv‡K †`‡L †`‡L Zuvi Bev`Z Ki‡Qb|
nhiZ Iqv‡qj B‡q‡gbx in. GK`v nhiZ Avjx iv.†K wR‡Ám Ki‡jb, †n Avjx! Avcwb Kx Avcbvi
ciIqvi‡`Mvi‡K †`L‡Z cvb? nhiZ Avjx iv. ej‡jb, hw` Zvu‡K †`L‡ZB bv cvB, Z‡e Kvi Bev`Z Kwi?
Iqv‡qj in. cybivq cÖkœ Ki‡jb, Avcwb Zvu‡K Kxfv‡e †`L‡Z cv‡ib? DËi Ki‡jb, †n Iqv‡qj! evwn¨K
†PvL Øviv Zvu‡K †`Lv hvq bv e‡U, Z‡e AšÍ‡ii †PvL Øviv Aek¨B Dcjwä Kiv hvq|
kvq‡Li Bev`‡Zi kvb Ggb n‡Z n‡e †h, wZwb K‡ói cwie‡Z© wcÖqZ‡gi wgj‡bi ¯^v` Abyfe K‡ib| wZwb
_vK‡eb wewfbœ nvj‡Zi ¯^v` Av¯^v`‡b we‡fvi, Avjøvni we‡kl AbyMÖ‡ni myev‡m gv‡Zvqviv| jv-gvKvb I
Ae¯’vbnxbZvi mywe¯Í„Z ¯Í‡i G‡m †cÖgv¯ú‡`i ˆbK‡U¨i myMw܇Z gy», wen&Ÿj| †gvkvnv`vi `iRv Zvui mvg‡b
D‡b¥vwPZ| wein †e`bvi Jla cÖvß| gneŸ‡Zi kiv‡e ü`q †cqvjv c~Y© nIqvq wZwb cwiZyó| Zvui evYx
wnKgZc~Y© I eyw×`xß| gvLj~‡Ki AšÍi Zvui cÖwZ AvK…ó| evn¨Z wZwb wbR©b n‡jI AšÍ‡i gvIjv cv‡Ki Rvgvj
I †mŠ›`h© `k©‡b gk¸j| gRwj‡m †_‡KI wZwb wbR©bZvi ¯^v` Dc‡fvM K‡ib| †evanxb n‡q KL‡bv kixqZ
cwicš’x K_vevZ©v e‡jb bv| wZwb ¯^xq AšÍi`„wó Øviv A‡b¨i †hvM¨Zv wbiƒc‡Y mÿg| Z‡e Ab¨iv Zvui gvKvg
I gZ©ev eyS‡Z Aÿg|
D‡jøwLZ ¸Y‰ewk‡ó¨i AwaKvix wbtm‡›`‡n gnvgvbe Ges GKgvÎ wZwbB kvqL ev cxi nIqvi †hvM¨|
†Kbbv Avg‡ji †ÿ‡Î myD”u Pz nvjZ Zvui bmxe n‡q‡Q| Kje big nIqvi m‡½ m‡½ Zuvi Pg© I Z¡K ch©šÍ webg&ª
I AvÁven n‡q †M‡Q| AwaKš‘ Kj‡ei gZ Zvui kixiI Avg‡ji ZvQxi h_vh_ MÖnY K‡i †bq| GRb¨ Avjøvn
Zvqvjv Zvu‡K GZ Zviv°x I DbœwZ `vb K‡ib †h, mg¯Í MvBiæjøvn †_‡K wew”Qbœ K‡i Avcb wgj‡bi ci‡k
Zvu‡K ab¨ K‡i‡Qb|
KyiAvb gvRx‡` Bikv` n‡q‡Q,
‫ﻠﻮدﻫﻢ َو‬
ْ ُ ُ ْ ُ ‫ﻠﲔ ُﺟ‬
ُ ْ ِ ‫ﺛﻢ َﺗ‬ َ ْ َ ْ َ‫ﺟﻠﻮدُ اﻟ َِّﺬﻳْ َﻦ ﻳ‬
َّ ُ ‫ﺨﺸﻮن َرﺑَُّﻬ ْﻢ‬ ْ ُ ‫ﻘﺸ ِﻌ ُّﺮ ِﻣْﻨ ُﻪ‬
َ ْ ‫ﺎﺑﺎ ُﻣَﺘَﺸﲝﺑًِﻬﺎ َﻣﺜَ ِﺎﱏ َ َﺗ‬ ِ ْ ِ ‫ﺰل ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ اﻟ َْﺤ‬
ً ‫ﺪﻳﺚ ِﻛَﺘ‬ َ َّ ‫ﷲ ﻧ‬ُ َ‫ا‬
ِ ِ ْ‫ﻬﻢ اِٰﱃ ِذﻛ‬
‫ﺮاﷲ‬ ْ ُ ُ‫ﻠﻮﺑ‬
ْ ُ ُ‫ﻗ‬
ÒAvjøvn& Zvqvjv m‡e©vËg evYx Z_v wKZve AeZxY© K‡i‡Qb hv mvgÄm¨c~Y©, cybtcwVZ| G‡Z Zv‡`i †jvg
wkn‡i I‡V, hviv Zv‡`i cvjbKZ©v‡K fq K‡i| AZtci Zv‡`i Z¡K I AšÍi Avjøvn Zvqvjvi ¯§i‡Y †Kvgj
n‡q hvq|Ó (m~iv hygvi : AvqvZ-23)
¯§iY ivL‡Z n‡e, kvqL nIqvi Rb¨ Áv‡bi mKj kvLvq ey¨rcwË AR©b A_ev eûkv‡¯¿ cvi`kx© nIqv kZ©
bq; eis Bev`‡Zi †ÿ‡Î dih, IqvwRe, mybœZ, bd‡ji Ávb I Rv‡qh-bvRv‡q‡hi Bj&g _vKvB h‡_ó| GQvov
ZixK‡Zi †ÿ‡Î wiqvhZ-†gvRvnv`vi wbqg-c×wZ m¤ú‡K© AewnZ n‡Z n‡e| Zvi cvkvcvwk mv‡jKxb‡`i
eûwea iƒnvbx Avgivh Z_v Ava¨vwZ¥K †ivM-e¨vwa I Zvi cÖwZKv‡ii wel‡q Riæwi Ávb _vK‡Z n‡e; hv‡Z
cÖ‡Z¨K gyix`‡K ¯^ ¯^ †hvM¨Zv, ZweqZ I iæwP Abymv‡i h_v‡hvM¨ ZvÕjxg I e¨e¯’vcÎ w`‡Z cv‡ib|
kvqL‡K Aek¨B ¯^”Q I cwi”Qbœ we‡e‡Ki AwaKvix n‡Z n‡e, hv‡Z wZwb gyix‡`i ¯^fve-cÖK…wZ I †gRvR
eyS‡Z cv‡ib Ges Kvi †Kvb& ai‡Yi PwiÎ Zv mn‡R AvuP Ki‡Z cv‡ib| ZvmvD‡di iv¯Ívq †h mKj Dj~g I
gvqvÕwid Z_v Ávb I cwiÁvb gyix`v‡bi mvg‡b D™¢vwmZ K‡i, †m welq Zvu‡K n‡Z n‡e c~Y© `ÿ I wm×n¯Í|
nvKxKZ ev ZË¡ K_v, gvKvgvZ, gbwhj, Ava¨vwZ¥K ¯Íimg~n, ZvjexbvZ, ZvgKxbvZ, iƒcv½Zv, w¯’iZv, DcKvix
I ÿwZKi welqvw` m¤ú‡K© Aek¨B c~Y© IqvwKd&nvj n‡Z n‡e|
†gvKvkvdvZ, †gvqvbvZ, cÖZ¨ÿ Ae‡jvK‡bi ¯Íi AwZµg K‡i dvbv-Dj-dvbv Aw¯ÍË¡ I †PZbv webvk mva‡bi
ch©vq AwZµg K‡i evKv-Dj-evKv I Pig Aw¯ÍZ¡ jv‡f ab¨ nb wZwb| Avjøvn& Zvqvjvi Avh&gZ I gnZ¡,
wKewiqv I eoZ¡, Iqvn&`vwbqZ I diw`qZ Z_v GKZ¡Zv I GKZ¡ev‡`i AwfÁv‡bi wZwb cvKv I¯Ív`| hv‡Z
 Bg`v`ym myj~K 26
wZwb h_v†hvM¨fv‡e w`‡Z cv‡ib gyix` I mv‡jKxb‡`i c‡_i w`kv| †hvM¨Zvi G gv‡c whwb Avm‡eb wZwbB
n‡”Qb gvbm¤úbœ cxi| kvq‡L Kv‡gj| D¤§Z Ggb cx‡iiB †gvn&ZvR|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,

ْ ِ ‫ﲑ ٍة ا ََﻧﺎ َو َﻣ ِﻦ ا َّﺗ َﺒ َﻌ‬

‫ﲎ‬ َ ْ ‫اﷲ َ ٰ َﺑِﺼ‬
ِ ‫اﱃ‬ ُ ْ َ ْۤ ‫ﻗُ ْﻞ ٰﻫِﺬهٖ َﺳ ِ ْﻴ‬
َ ِ ‫ادﻋ ْۤﻮ‬
Ò†n gynv¤§`! Avcwb e‡j w`b, GwUB Avgvi c_| Avwg I Avgvi Abymvixiv †`‡L I ey‡S Avjøvni w`‡K
gvbyl‡K AvnŸvb Kwi|Ó (m~iv BDmyd : AvqvZ-108)
KyiAv‡b Kvix‡gi G AvqvZ †_‡K eySv hvq †h, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Abymvix
cxi-gvkv‡q‡LiI c~Y© `ÿZv I AšÍ`©„wó _vK‡Z n‡e| A_©vr, Avjøvni GKZ¡ev` I Zvi gvnv‡Z¥¨i wel‡q cwic~Y©
gvÕ‡idZ AwR©Z n‡Z n‡e| Ab¨_vq ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖK…Z bv‡qe wn‡m‡e
gvbyl‡K †n`vqv‡Zi c‡_ weï×fv‡e AvnŸvb Kiv hv‡e bv| G Qvov kvq‡Li Av‡iv eû wmdvZ I ¸Y‰ewkó¨
_vK‡Z n‡e| †hgb- Zvu‡K n‡Z n‡e `qvjy, ˆah©kxj I mwnòy| wZwb AwZkq ivMx, e`‡gRvRx, KK©kfvlx, eµ
¯^fve I GK¸u‡q cÖK…wZi n‡j Pj‡e bv| mv‡_ mv‡_ wZwb `ywbqvc~Rvix, mvR-m¾v wcÖq I m¤§vb †jvfx n‡eb
bv|
gyix‡`i AvwaK¨ I msL¨vMwiôZv Kvgbv Ki‡eb bv| AwaKš‘ gvMj~eyj nvj ev nvjZ civf~Z n‡q KL‡bv
kixqZ we‡ivax K_v gy‡L Avb‡eb bv| m‡e©vcwi wZwb gyix‡`i Ae¯’vi Ici `qvevb n‡eb, †hgb wQ‡jb
mvnvev‡q †Kiv‡gi cÖwZ ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg| wek¦bex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
wmdvZ ev ¸Y‰ewkó¨ eY©bv cÖm‡½ ¯^qs gnvb Avjøvn& Bikv` K‡ib,
‫ﻴﻢ‬
ٌ ْ ‫رﺣ‬
ِ َّ ‫رؤوف‬
ٌ َُْ‫ﲔ‬
َ ْ ‫ﳉ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟُْﻤْﺆِﻣِﻨ‬ ْ َ َ ‫ﻮل ِّﻣ ْﻦ ا َْﻧُﻔ ِﺴﻜ ُْﻢ َﻋ ِﺰ◌ ْﻳ ٌﺰ َﻠ َْﻴ ِﻪ َﻣﺎ َﻋ ِ ُّﺘ ْﻢ َﺣ ِﺮ ْﻳ ٌﺺ‬
ُ ‫ﻠﻴ‬ ٌ ْ ‫رﺳ‬
ُ َ ‫ﻟََﻘ ْﺪ َﺟﺂَء ﻛ ُْﻢ‬
Ò†Zvgv‡`i gv‡S AvMgb K‡i‡Qb †Zvgv‡`i ga¨ n‡ZB GKRb ivm~j| †Zvgv‡`i `ytL-Kó Zuvi c‡ÿ
`ytmnbxq| AbšÍi wZwb †Zvgv‡`i g½jKvgx, gywgb‡`i cÖwZ †mœnkxj, `qvgq|Ó (m~iv ZvIev : AvqvZ-28)
myZivs kvqL hLb `qv-gvqv, †mœn cÖf„wZ ivm~j Pwi‡Îi AwaKvix n‡jb, ZLb wZwb Aek¨B ivm~jyjøvn&
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi LvuwU bv‡qe I ¯’jvwfwl³|Ó

kvq‡Li wbtkZ© AvbyMZ¨ gyix‡`i Ab¨Zg KZ©e¨

kvqL †_‡K gyix` cy‡ivcywi DcK…Z nIqvi Rb¨ Zv‡K kixq‡Zi MwÐi wfZ‡i †_‡K †PvL eÜ K‡i kvq‡Li
wbtkZ© AbyKiY K‡i †h‡Z n‡e| gywk©‡`i cÿ †_‡K Av‡ivwcZ kZ© hZB KwVb †nvK bv †Kb Kvqg‡bvev†K¨
†g‡b wb‡Z n‡e| Ab¨_vq D‡Ïk¨ mdj n‡e bv| G‡ÿ‡Î nhiZ g~mv Av. I wLwhi Av. Gi NUbv we‡klfv‡e
cÖwYavb‡hvM¨| NUbvwU cweÎ KyiAv‡b Gfv‡e ewY©Z n‡q‡Q †h, nhiZ g~mv Av. GK`v we‡kl †n`vqvZ I
AwfÁv‡bi Rb¨ nhiZ wLwhi Av. Gi m½ Kvgbv Ki‡jb| nhiZ wLwhi Av. ej‡jb, Avgvi mvnPh© Avcwb
ei`vk&Z Ki‡Z cvi‡eb bv| nhiZ g~mv Av. me‡ii Iqv`v Ki‡jb| cwi‡k‡l †`Lv †M‡Q, nhiZ g~mv Av. †m
cÖwZkÖæZ ˆah© cÖ`k©b Ki‡Z cvi‡jb bv; eis nhiZ wLwhi Av. Gi wewfbœ Kvh©Kjv‡c G‡K G‡K wZbevi AvcwË
Zyj‡jb| P~ovšÍ AvcwË DÌvc‡bi Kvi‡Y Zvu‡K wLwhi Av. †_‡K c„_K n‡Z nj|
NUbvi we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv m~iv Kvnv‡d i‡q‡Q| Z`ªƒc gyix‡`i Rb¨ kvq‡Li G‡Ëev Riæix| G‡ÿ‡Î
†Kvbiƒc Mwogwm Ki‡j Zvi cwiYwZ e¨_©Zv I eÂbv Qvov Ab¨ wKQyB bq| kvq‡Li cÖwZ fw³-kª×v I Zvui
ûKyg Zvwgj‡K wb‡Ri Ici dih g‡b Ki‡e| G‡ÿ‡Î †Kvbiƒc ˆkw_j¨ cÖ`k©b Kiv Pig ÿwZKi| nhiZ g~mv
Av. wb‡RB wQ‡jb GKRb kxl©¯’vbxq cqM¤^i I ¯^Zš¿ kixq‡Zi AwaKvix| ZvB wZwb wQ‡jb Zrhy‡Mi me©‡kªô
I m‡e©vËg e¨w³| GZ`m‡Ë¡I wZwb †Kej g‡bi AvMÖ‡n Abvek¨K GK cÖKvi we‡kl Bj&g wkLvi Rb¨ nhiZ
wLwhi Av. Gi m½x n‡qwQ‡jb I GRb¨ Zuv‡K A‡bK KwVb k‡Z© Ave× n‡Z n‡qwQj| hv Zvi c‡ÿ c~iY Kiv
m¤¢e nqwb|
 Bg`v`ym myj~K 27
I¯Ív‡`i Kv‡R AvcwË DÌvc‡bi Kvi‡Y wZwb hw`I ¸Yvn&Mvi nbwb wKš‘ Kvw•LZ Bj&g AR©‡b Zvu‡K
AK…ZKvh© n‡Z n‡q‡Q, hv AR©b Kivi Rb¨ nhiZ wLwhi Av. Gi kiYvcbœ n‡qwQ‡jb| Zvn‡j gyix‡`i e¨vcvi
Kx n‡Z cv‡i Zv Lye mn‡RB Aby‡gq| KviY, †m †Zv wb‡R‡K Rv‡nj g‡b K‡i GKRb AwfÁ kvq‡Li nvZ
a‡i‡Q Ges Avjøvni gvÕ‡id‡Zi g‡Zv GZ Riæwi Bj&g AR©‡bi Rb¨ wb‡Ri †P‡q DËg I DrK…ó e¨w³i
†mvneZ MÖnY K‡i‡Qb| GgZve¯’vq hw` kvq‡Li Kv‡RK‡g© †m exZkª× nq A_ev cÖkœ †Zv‡j, Zvn‡j Zvi
cwiYwZ †h Kx `vuov‡e, Zv Kv‡iv †Pv‡L Av½yj w`‡q †evSv‡bvi cÖ‡qvRb Av‡Q e‡j g‡b nq bv|

Aby‡”Q`-6
myj~‡Ki cÖv_wgK Avgj I m~Pbv cwiïw×i kZ©vewj
Bgv‡g ZixKZ nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. Gi g‡Z mv‡j‡Ki m~Pbv cwiïw×i Rb¨ AvUwU kZ© i‡q‡Q|
kZ©¸‡jv ZixK‡Zi Ab¨vb¨ gvkv‡q‡L †Kiv‡gi evZv‡bv j¤v^v-PIov Av`e I kZ© Gi †P‡q Zyjbvg~jK mnR|
†m AvU kZ© wb¤œiƒc-
1. wbqwgZ Bev`Z-e‡›`Mx Ae¨vnZ ivLv|
2. µgvMZ †ivhv ivLv|
3. memgq bxie _vKv|
4. m`v wbtm½ _vKv|
5. me© Ae¯’vq whwKi Kiv|
6. memgq AšÍ‡i ÿwZKi me Kíbv `~wif~Z Ki‡Z _vKv|
7. kvq‡Li mv‡_ mve©ÿwYK AvšÍwiK †hvMv‡hvM iÿv Kiv| ciš‘ wewfbœ welq Zvui †_‡K G‡¯Ídv`v I
dv‡qh nvwmj Ki‡Z _vKv| GgbwK wb‡Ri GLwZqvi I Kg©ZrciZv‡K kvq‡Li GLwZqvi I n¯Í‡ÿc I
ZQiiæ‡di gv‡S dvbv K‡i †`qv|
8. †Kvb Ae¯’vqB gvIjv cv‡Ki weiæ‡× Awf‡hvM DÌvcb bv Kiv| bd&‡mi myL-`yt‡Li †Lqv‡j
Rvbœv‡Zi Av‡e`b I Rvnvbœvg †_‡K cwiÎv‡Yi Av‡e`b Z¨vM Ki‡e| GmeB Avjøvn Zvqvjvi ZvIdx‡Ki
Ici wbf©i K‡i| fvM¨evb e¨w³ fv‡jv K‡iB Rv‡bb †h, gvIjv cv‡Ki mv‡_ m¤úK© ¯’vc‡bi cÖ‡qvRbxqZv
me wKQyi †P‡q †ewk| ZvB †m gvne~‡e nvKxwKi fv‡jvevmv AšÍ‡i ¯’vb w`‡q gvLj~ K †_‡K m¤úK© wQbœ K‡i
Zvui cÖwZ c~Y© g‡bvwb‡ek K‡i| `~iZ¡ I wei‡ni c_ †cwi‡q ˆbKU¨ I gnvwgj‡bi cÖv_©x nq| AjmZv,
D`vmxbZv cwiZ¨vM K‡i †gnbZ †gvRvnv`vi c_ a‡i|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, ÒwnRiZ dih, G ûKyg wKqvgZ ch©šÍ ejer _vK‡e, wKš‘ dih wnRiZ
ej‡Z †Kvb& wnRiZ‡K †evSv‡bv n‡q‡Q Zv eyS‡Z n‡e| Avi Zv n‡”Q g~L©Zv †_‡K Bj&‡gi w`‡K, MvdjZ †_‡K
whwK‡ii w`‡K, bvdigvwb †_‡K AvbyM‡Z¨i w`‡K Ges cvcvPvic~Y© Rxeb †_‡K ZIevi w`‡K wnRiZ Kiv|
mv‡j‡Ki m~Pbv cwiïw×i kZ©mg~n Avjøvni dh‡j wb‡¤œ we¯ÍvwiZ eY©bvi †Póv Kiv n‡q‡Q|
kZ©-1 : me mgq Ah~ Ae¯’vq _vKv
cÖ_g kZ© n‡”Q, memgq Ah~ Ae¯’vq _vKv| GKwU gyn~Z© Ah~nxb AwZµg bv Kiv| cvwbi mgm¨v n‡j cvwb
bv cvIqv ch©šÍ Zvqv¤§yg Ae¨vnZ ivL‡e| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
GK. ÒBw¯ÍKvgvZ I `„pZv Aej¤^b Ki| Ajm n‡qv bv| †R‡b †iL, †Zvgvi Avg‡ji g‡a¨ m‡e©vrK…ó n‡”Q
bvgvh| AbšÍi †Kej gywgbivB memgq Ahyi cÖwZ hZœevb|
`yB. Ah~ gywg‡bi nvwZqvi|
wZb. Ahyi Ici Ah~ Ki‡j b~i e„w× †c‡q wظY nq|
Bgvg Mvhvjx in. ÔGn&qvDj Dj~gÕ MÖ‡š’ †iIqv‡qZ K‡i‡Qb, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
Bikv` K‡ib,
 Bg`v`ym myj~K 28
Ò`xb Zvnviv‡Zi Ici cÖwZwôZ|Ó
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb,
ُ ُ‫اﻟﺼَﻼِة ا ْﻟ‬
‫ﻮﺿْﻮِء‬ َّ ُ‫ِﻣْﻔَﺘﺎح‬
ÒcweÎZv bvgv‡hi PvweKvVx|Ó (wZiwghx : 1/2)
Ab¨Î Bikv` K‡ib,
ِ ‫ا َُّﻟﻄُﻬْﻮُر َﺷ ْﻄُﺮ ْاﻻ ِْﻳَﻤ‬
‫ﺎن‬
ÒcweÎZv Cgv‡bi A½|Ó (Kvbhyj D¤§vj : 12/1)
gnvb Avjøvn †Kvev gmwR‡`i cÖksmvq e‡jb,
َ َ َّ‫ﺤﺒﻮَن ا َْن ﻳ‬
ْ ُ ‫ﺘﻄ َّﻬ‬
‫ﺮوا‬ ْ ُّ ِ ُّ‫رﺟﺎل ﻳ‬
ٌ َ ِ ‫ﻓﻴِﻪ‬
ِْ
ÒGLv‡b Ggb †jvK i‡q‡Q cwi”QbœZv I cweÎZv hv‡`i eoB wcÖq|Ó (m~iv ZvIev : AvqvZ-108)
AZGe, Avnvi-wb`ªv, K_vevZ©v, KvR-Kg© me©ve¯’vqB cweÎ _vKvi †Póv Ki‡e| Bb&kvAvjøvn& hv‡nwi
Zvnviv‡Zi Amxjvq Kje I AvZ¥vi cweÎZv I Av‡iv‡M¨i Avkv Kiv hvq| e¯‘Z gnvb Avjøvn n‡”Qb, KzÏ~m
Z_v AwZ cweÎ| Zvui cweÎ `iev‡i wbg©j I AvwejZvgy³ Kje bv wb‡q †KD †cŠuQ‡Z cv‡i bv| †h gvbyl
kixqZ †gvZv‡eK wb‡Ri hv‡ni‡K cweÎ iv‡L bv, Zvi ev‡Zb Kw®§bKv‡jI ZixK‡Zi Dchy³ bq| †Kbbv,
evwn¨K Ae¯’v n‡”Q Af¨šÍixY Ae¯’vi wk‡ivbvg ev Avqbv¯^iƒc| hw` wKQyw`b cweÎZvi Ici G‡¯ÍKvgv‡Zi
mv‡_ _vKv hvq, Zvn‡j AwP‡iB Zv‡Z gvIjv cv‡Ki b~‡ii cÖwZwe¤^ NU‡e Ges †m b~‡ii cÖwZwe¤^ cÖwZdwjZ
n‡e Zvi gbb I wPšÍv-†PZbvi Ici| djkÖæwZ‡Z Zvi AšÍ`„©wó Mfxi AvuaviI †m b~i Ae‡jvK‡b mÿg n‡e
Bb&kvAvjøvn&| BZtc~‡e© hv KL‡bvB Zvi bmxe nqwb|

kZ©-2 : †ewk †ewk bdj †ivhv ivLv

wØZxq kZ© †ivhv ivLv| kixq‡Zi wbwl× w`b¸‡jv Qvov mew`b †ivhv ivL‡e I BdZvix‡Z nvjKv Lvbv
Lv‡e| hv‡Z †cU nvjKv _v‡K I Bev`‡Z AjmZv bv Av‡m| Avevi GZUv Kg Lv‡e bv †h, ÿyavi R¡vjvq
KvZiv‡Z _v‡K| DfqwUB †`vlYxq| Avjøvn Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫ﺗﺴ ِﺮﻓُْﻮا‬ ُ َ ‫ﻠﻮا َواﺷ‬
ْ ُ َ ‫ﺮﺑ ْﻮا َوﻻ‬ ُُْ
Ò†Zvgiv LvI, cvb Ki, wKš‘ AcPq K‡iv bv|Ó (m~iv Avbqvg : AvqvZ-141)
Ab¨Î Bikv` K‡ib,
‫ﺐ اﻟ ُْﻤْﻌَﺘِﺪﻳَْﻦ‬ َ ‫ﺪوا ۤ اِ َّن‬
ُّ ‫اﷲ َﻻ ﻳُِﺤ‬ ْ ُ َ‫اﷲ ﻟ‬
ْ ُ ‫ﳉﻢ َو َﻻ َﺗْﻌَﺘ‬ ِ ‫ٰۤﻳﺎَﻳَُّﻬﺎ اﻟَّ ِﺬﻳْ َﻦ ٰاَﻣُﻨْﻮا َﻻ ﺗُ َﺤ ّ ِﺮُ◌ﻣ ْﻮا َﻃ ِ ّ َﺒ‬
ُ ‫ﺎت َﻣﺎۤ ا َ َﺣ َّﻞ‬
Ò†n gywgb m¤cÖ`vq! Avjøvn KZ©„K nvjvj I ˆea e¯‘‡K †Zvgiv wb‡R‡`i Ici nvivg K‡i wbI bv|
cÖ‡qvRbvwZwi³ Avnvi K‡i mxgvj•Nb K‡iv bv| e¯‘Z Avjøvn& Zvqvjv mxgv j•NbKvix‡`i‡K cQ›` K‡ib bv|Ó
(m~iv gv‡q`v : AvqvZ-87)
†ivhveªZ cvjb Ki‡j †ivhvi m¤§vbv‡_© mvnvwi‡ZI Kg LvIqv DËg| †Kbbv, †ivhvi gv‡S gnvb Avjøvn †h
we‡kl dhxjZ †i‡L‡Qb, Zv AR©‡b Aí Avnvi †ek mnvqK| Avi G Amvgvb¨ dhxj‡Zi Kvi‡Y Bmjv‡gi
Ab¨vb¨ †ivK‡bi I Bev`‡Zi Ici †ivhvi †kÖôZ¡ cÖgvwYZ| nv`x‡m Ky`mx‡Z Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,

َ ْ َّ َّ ‫ اِﻻ‬: ‫اﷲ َﻋَّﺰ َو َﺟ َّﻞ‬

‫اﻟﺼﻮم‬ ُ ‫َﺎل‬
َ ‫ ﻗ‬.‫ﺿﻌﻒ‬ ِ ِ ْ َ ‫ﻣﺜﺎﻟﻬﺎ اَِﱃ‬
ٍ ْ ِ ‫ﺳﺒﻌﻤﺎﺋ َِﺔ‬ َ ِ َ ْ َ ‫ﻋﺸُﺮ ا‬ ُ َ َ َ ْ ‫ﻳﻀﺎﻋﻒ اﻟ‬
ْ َ ‫ﺤﺴﻨﺔ‬ ُ َ َ ُ ‫دم‬ َ َ ‫ﻋﻤِﻞ ا ْﺑ ِﻦ ٰا‬ ََ ‫ﻞ‬ ُّ ُ

ِ ‫وﺷﻬﻮﺗﻪ ِﻣْﻦ ا َ ْﺟ‬

ٗ َ َ ْ َ َ ‫ﻃﻌﺎﻣﻪ‬
ٗ َ َ َ ُ‫ﻳﺪع‬ َ َ ، ‫ﺰى ِﺑﻪ‬ ٗ َّ ‫ﻓَِﺎ‬
ْ ِ ‫ﻧﻪ ِﱃ ْ َوا ََﻧﺎ ا َ ْﺟ‬
 Bg`v`ym myj~K 29
ÒA`g mšÍv‡bi cÖ‡Z¨K †bKKv‡Ri mIqve `k ¸Y †_‡K mËi¸Y ch©šÍ e„w× Kiv nq| wKš‘ †ivhvi K_v
Avjv`v, KviY, †ivhv †KejgvÎ Avgvi Rb¨ Ges Avwg ¯^qs Zvi cÖwZ`vb w`e| KviY, †m cvbvnvi I Kvgfve
†KejgvÎ Avgvi Rb¨ Z¨vM K‡i| Gi mIqv‡ei mwVK cwigvY GKgvÎ AvwgB Rvwb; Ab¨ †KD bq|Ó
(wZiwghx : 3/55, evqnvKx : 1/438)
†ivhv`v‡ii gy‡Li `yM©Ü gnvb Avjøvni wbKU †gk&‡Ki †P‡q AwaK myMÜhy³| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg †ivhv‡K Xvj AvL¨vwqZ K‡i‡Qb| bd&m I kqZv‡bi weiæ‡× gywgb mve©ÿwYK hy‡× wjß|
Kv‡RB, kqZv‡bi Zx‡ii AvNvZ †_‡K AvZ¥iÿvi Rb¨ nv‡Z Xvj _vKv Avek¨K| †ivhv n‡”Q †m Xvj|
ebx Av`g †h e¯‘mvgMÖx Dc‡fvM K‡i, Zvi g‡a¨ D`ic~wZ© me‡P‡q Lvivc| KviY, Ky-cÖe„wË, †jvf-jvjmv
I wnsmv-‡Ølmn me©cÖKvi Ky-cÖe„wË I `~ivPvi G D`ic~wZ© †_‡KB Rb¥ †bq|
AZGe, Lvevi Kg Lv‡e| KZ Kg Lv‡e? hZUzKz †L‡j gvbyl †Kvgi †mvRv K‡i `vuov‡Z cv‡i| ciš‘ GUyKy
Lvevi MÖnYB h‡_ó| GK`v nhiZ Cmv Av. Zvui AbyPieM©‡K m‡¤^vab K‡i bmxnZ Ki‡jb, Ò†Zvgiv †cU‡K ÿyavZ©,
KwjRv wccvmvZ© I (mZi Qvov) kixi wee¯¿ ivL|Ó hv‡Z Avjøvn Zvqvjv‡K wbR Kj‡e cÖZ¨ÿ Kivi ÿgZv AR©b
Ki‡Z cvi|
Bgvg Mvhvjx in. ÒGn&BqvDj Dj~‡gÓ eY©bv K‡ib, Òga¨g cš’v Aej¤^b I fvimvg¨ iÿv Kiv me mgqB
DËg weavq me Kv‡R ga¨g cš’v Kvg¨| evovevwo me©‡ÿ‡ÎB wb›`bxq|Ó
Ic‡i ÿyavZ© _vKvi dhxjZ eY©bv Kiv n‡q‡Q| GLv‡b †KD åvwšÍi wkKvi n‡Z cv‡i †h, †eva nq Zxeª I
gvivZ¥K chv©‡qi ÿyavi Kó †fvM Ki‡Z ejv n‡q‡Q| GUv wVb bq; eis Giƒc ejvi KviY, †h me e¯‘i cÖwZ gvby‡li
¯^fveMZ AbyivM I AvKl©Y †ekx, A_P gvby‡li Rb¨ ÿwZKi, †m¸‡jv wbwl×Ki‡Yi †ÿ‡Î kixqZ G RvZxq
K‡VviZv Aej¤^b K‡i _v‡K| G‡Z RbmvaviY g‡b K‡i, gvbe cÖK…wZi we‡ivwaZvB kixq‡Zi D‡Ïk¨| wKš‘ hviv
Zxÿè eyw×i AwaKvix Zviv Aek¨B ey‡S †bq †h, †KejgvÎ cÖK…wZi AZ¨waK AbyivM I †jv‡fi Kvi‡YB Bmjvgx
kixqZ GZ K‡Vvi evPbf½x Aej¤^b K‡i‡Q|
KviY, gvbyl ¯^fve-cÖK…wZi g~‡jvrcvUb ev Avg~j cwieZ©b mvab †Kvb mnR e¨vcvi bq| ciš‘ kixqZ Zvi
Aby‡gv`bI K‡i bv| Dëv †KD hw` ¯^fv‡ei we‡ivwaZv K‡i A_ev Zvi wejywß mvab Ki‡Z Pvq, Z‡e kixqZ
Zv‡K ixwZgZ eviY K‡i|
AZGe, ga¨g I fvimvg¨c~Y© Ae¯’vq wdwi‡q AvbvB g~j D‡Ïk¨| GwU cÖK…wZi Zxeª AvKl©Y I kixq‡Zi
k³ eviY GZ`yf‡qi gv‡SB wbwnZ| GLv‡b Lv`¨ ms‡KvP‡bi wb‡`©‡ki Zvrch© Zv-B| Kv‡RB fvimvg¨c~Y©
¯^fv‡ei Rb¨ DËg n‡”Q, G cwigvY cvbvnvi Kiv, hv‡Z †cU Lvivc n‡q Bev`‡Z weNœ bv NU‡Z cv‡i| mv‡_
mv‡_ GKUvbv `xN© mgq AbvnvixI bv _vK‡Z nq| G‡Z kixi `ye©j n‡q Kg©¯ú„nv n«vm †c‡Z cv‡i| GZUzKy cwigvY
cvbvnvi Kiv DwPZ, hv‡Z kix‡ii Ici Lvev‡ii †Kvb cÖfve bv c‡o; eis Zv AwZ `ªæZ nRg n‡q hvq|
djkÖæwZ‡Z †d‡ik&Zv m¤úª`v‡qi mv‡_ GKcÖKvi mv`„k¨ m„wó n‡e| †d‡ik&ZvMY D`ic~wZ© I ÿyav-Z…òv
cÖf…wZ gvbexq `ye©jZv †_‡K gy³| Avjøvn Zvqvjv Avgv‡`i mKj‡K ZvIdxK `vb Kiæb| Avgxb!

kZ©-3 : bxieZv Aej¤^b Kiv

Z…Zxq kZ© bxieZv Aej¤^b Kiv| A_©vr, whwKi-Bev`Z I Kj¨v‡Yi K_v Qvov gyL Lyj‡e bv| ivm~jyjøvn&
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ Avjøvn I wKqvgZ w`e‡mi Ici Cgvb iv‡L, †m †hb
fv‡jv K_v e‡j A_ev Pyc _v‡K|Ó(wZiwghx : 4/184 I 361, Rv‡g mMxi : 4/361)
Ab¨Î Bikv` K‡ib, Ògvbyl‡K AatgyL K‡i Rvnvbœv‡g wb‡ÿc Kiv n‡e| e¯‘Z wRnŸvi KwZ©Z dmj
(AevwÃZ eywj I ePb)B Gi GKgvÎ KviY|Ó (wZiwghx : 2/103)
nhiZ Avjx iv. e‡jb, Òmg¯Í †bK KvR Pvi e¯‘Z g‡a¨ mxgve×; h_v -1. K_v, 2. bxieZv, 3. `„wó I 4.
A½ mÂvjb|
 Bg`v`ym myj~K 30
g~jZ gnvb Avjøvni whwKi Qvov Ab¨ K_v ejvB Ab_©K| mywPšÍvk~b¨ bxieZv GK cÖKvi Mv‡djwZ ev
we¯§„wZ| wkÿv MÖn‡Yi D‡Ïk¨ e¨ZxZ `„wócvZ D`vwmbZvi kvwgj| Bev`‡Zi D‡Ïk¨ Qvov A½ mÂvjb
Db¥v`bvi kvwgj| Avjøvn& Zvqvjv †m ev›`vi cÖwZ `qv Kiæb, hvi Kvjvg whwKi, mvgvb¨ bovPov Bev`Z Ges
mgv‡Ri gvbyl hvi gyL I nv‡Zi Awbó †_‡K gy³| m‡e©vcwi wg_¨v I gybv‡dwK †_‡K wb‡R‡K wbivc` iv‡L|
Avjøvn Zvqvjv Zvui ev›`vi weiæ‡× Aby‡hv‡Mi my‡i e‡jb,
‫ﻮﺑِﻬْﻢ‬ ِ ِ َ ْ‫ﻮن ﺑِﺎَﻓ‬
ِ ْ ُ ‫ﻮاﻫﻬ ْﻢ َﻣﺎ ﻟَ ْ َﺲ ِﰱ ْ ﻗُﻠ‬ َ ْ ُ‫ﻳﻘﻮﻟ‬
َُْ
ÒZviv gy‡L Ggb K_v e‡j, hv Zv‡`i AšÍ‡i †bB|Ó (m~iv dvZ&n : AvqvZ-11)
wcÖq cvVK! Avjøvn Zvqvjv hLb ˆkk‡e nhiZ Cmv Av. Gi gy‡L K_v †dvUv‡bvi B”Qv Ki‡jb, ZLb nhiZ
gviBqvg Av. †K ûKyg Ki‡jb, †Zvgv‡K †KD mšÍv‡bi e¨vcv‡i cÖkœ Ki‡j †h, †Kv_vq †c‡j? ej‡e, Avwg AvR
Kv‡iv mv‡_ K_v bv ejvi †ivhv gvbZ K‡iwQ| †mKv‡j kixq‡Z †ivhvi wbqg GgbB wQj|
Gici nhiZ gviBqvg Av. hLb Avjøvn&i ûKy‡g gyL eÜ Ki‡jb, ZLb nhiZ Cmv Av. Av‰kke †`vjbvq K_v ejv
ïiæ Ki‡jb| Abyiƒcfv‡e hLb mv‡jK Avcb gyL‡K †eû`v K_v †_‡K mshZ ivL‡e ZLb Zvi AšÍi †_‡K (Avjøvni
c‡_i wkïZyj¨) Abyiƒc K_v ïb‡Z ïiæ Ki‡e| wbqg n‡”Q hLb gyL K_v e‡j, ZLb AšÍi bxi‡e ïb‡Z _v‡K Avi
hLb gyL wbe©vK _v‡K ZLb AšÍi K_v ej‡Z ïiæ K‡i| GRb¨ gyL eÜ ivL‡e, hv‡Z AšÍi‡K A‡nZzK K_v ïb‡Z bv
nq; eis gyL memgq whwKi Øviv m‡ZR ivL‡e, †hb AšÍiI whwKi ï‡b ï‡b whwK‡i Af¨¯Í n‡q I‡V|

kZ©-4 : wLjIqvZ ev wbR©bevm Aej¤^b Kiv

PZy_© kZ© me©`v wLjIqvZ Z_v wbR©bZv Aej¤^b Kiv| wLjIqv‡Zi gg© n‡”Q, Kj‡ei Af¨šÍixY
Bw›`ªq¸‡jv mwµq K‡i †Zvjvi Rb¨ †`‡ni evwn¨K A½-cÖZ¨½¸‡jv wb®Œxq ivLv| hv‡Z RvMÖZ Ae¯’vq IB mKj
e¯‘ `„wó‡MvPi nq, †h¸‡jv gvbyl mvaviYZ ¯^c‡hv‡M †`L‡Z cvq| evwn¨K Bw›`ªq¸‡jv eÜ Kiv e¨ZxZ ü`‡qi
Bw›`ªq¸‡jv D‡b¥vwPZ nq bv| G Kvi‡YB wb`ªvgMœ Ae¯’vq Ggb eû welq `„wó‡MvPi nq, mRvM _vK‡Z hv †`Lv
hvq bv| KviY, NygšÍ Ae¯’vq evwn¨K Dcjw万jv wb®Œxq _v‡K| Kv‡RB, †KD RvMÖZ Ae¯’vqI evwn¨K Bw›`ªq¸‡jv
wb¯Œxq ivL‡Z cv‡i Z‡e Aek¨B Zvi AšÍ‡ii Bw›`ªq¸‡jv mwµq n‡e| djkÖæZ‡Z †h mKj e¯‘ ¯^cœ‡hv‡M
`„k¨gvb nq †m¸‡jv RvMÖZ Ae¯’vqB †m †`L‡Z Avi¤¢ Ki‡e|
G Kvi‡YB beyqZc~e© c‡bi eQi ch©šÍ wek¦bex nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg AwZkq
wLjIqvZwcÖq n‡qwQ‡jb| †jvKvjq †Q‡o wZwb †niv¸nvq wbweo wbR©bZvq KL‡bv GKUvbv GK mßvn, KL‡bv `yÕ
mßvn Bev`Z-e‡›`Mx‡Z g‡bvwb‡ek Ki‡Zb| A`„k¨ RM‡Zi wewPÎ b~i †R¨vwZ †gvkvnv`v Ki‡Zb| nhiZ Rv‡ei
Be‡b Ave`yjøvn iv. †_‡K ewY©Z| wZwi e‡jb, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †niv¸nvq †Kvb mgq `xN©
GKgvm Aewa Ae¯’vb Ki‡Zb|
mv‡j‡Ki wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi ¯’vbwU GZUzKz msKxY© nIqv DwPZ, hv‡Z whwK‡ii mgq †mLv‡b †Kej
GKUz Avmb †M‡o em‡Z cv‡i I `vuwo‡q bvgvh Av`vq Ki‡Z cv‡i, GZUv AÜKvi n‡e, †hb Zvi g‡a¨ m~‡h©i
wKiY I w`‡bi Av‡jv cÖ‡ek Ki‡Z bv cv‡i|
wbR©bevmx mv‡jK †Kv‡bv `xwb cÖ‡qvRb †hgb Ah~, bvgvh, RvgvqvZ, Rygyqv cÖf…wZ Qvov ¯^fvecÖK…wZi Pvc,
GKvKx‡Z¡i Kó `~ixKiY ev bd&‡mi Kvgbv-evmbvq civf~Z n‡q wbR©bM„n †_‡K †ei n‡e bv; eis exi-cyiæ‡li
gZ D”P g‡bvej ivL‡e| ¯^xq cÖwZÁvq Abo AwePj _vK‡e| m‡e©vcwi Gi Rb¨ Rxeb w`‡ZI KyÉv‡eva Ki‡e
bv| Avjm¨ I KvcyiælZv‡K Kv‡Q †Nul‡Z w`‡e bv| Avjøvni LvuwU I AK…wÎg Av‡kK nIqvi †Póv Ki‡e| wb‡Ri
D‡Ïk¨‡K mvg‡b †i‡L Ab¨ mewKQy‡ K wcQ‡b Quz ‡ o gvi‡e| AšÍ‡ii myL, bd&‡mi w¯’iZv I iƒ‡ni cÖkvwšÍ
wb‡q AUj I `„pc` _vK‡e| ¯^fve‡K hveZxq cÖe„wË †_‡K cweÎ ivL‡e| AšÍi‡K ZvKIqvi Øviv mg„× Ki‡e|
AvKj‡K Cgvb Øviv I A½-cÖZ¨½‡K AvbyMZ¨ Øviv Avev` Ki‡e| cÖwZwU k¦vm-cÖk¦vm‡K mZZv I GKwbôZv
 Bg`v`ym myj~K 31
Øviv b~ivwš^Z I †R¨vwZg©q Ki‡e, eÿ‡K Avg‡ji Av‡jvKiwk¥ Øviv cÖk¯Í Ki‡e| Avjøvn Zvqvjv ¯^xq Lvm
ev›`v‡`i‡K GiB wb‡`©k w`‡q‡Qb| AbšÍi G‡`i‡KB eyw×gvb I mwZ¨Kv‡ii Ávbx e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|

wLjIqvZbvkxÕi Av`e
wLjIqvZbvkxÕi Av`e wbgœiƒc h_v- webq, bgªZv, Zvw”Qj¨‡eva, AnsKvik~b¨Zv, bgª ¯^fve cÖf…wZ bv›`wbK
Pwi‡Î PwiÎevb n‡e| GRb¨ cÖ‡qvR‡b bd&m‡K K‡Vvi kvw¯Í I Kvbg`©Y Ki‡Z _vK‡e| `ywbqv I Z_vKvi c` I
iƒ‡ci cvMj n‡e bv| Kg LvIqv, †ewkifvM mgq Pyc _vKv, AZ¨waK cwigvY bvgvh, †ivhv, mei, †kvKi,
GKxb, e`vb¨Zv, A‡íZywó, AvgvbZ`vwi, kvšÍ-†gRvR I wPšÍv-fvebv K‡i KvR Kivi Af¨vm M‡o Zyj‡e|
nvjvj Lvevi I nvjvj †cvkvK-cwi”Q‡`i e¨e¯’v Ki‡e, hv‡Z kqZvb cÖZvwiZ Ki‡Z bv cv‡i| DËg n‡”Q,
wLjIqvZ Aej¤^‡bi c~‡e©I wiqvhvZ I wbR©bev‡mi Af¨vm Mo‡e| Kg LvIqv, Kg Nygv‡bv, Rbmvavi‡Yi mv‡_
†gjv‡gkv n«vm Kiv I cvwb Kg cvb Kiv wb‡Ri Af¨v‡m cwiYZ Ki‡e| AwZ gvÎvq †Mvk&Z Avnvi Ki‡e bv| ivm~‡j
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, Ò†MvkZ Avnvi Ki‡j bd&‡mi g‡a¨ Kvg¯ú„nv RvMÖZ nq|Ó
mßv‡n `yÕGKevi †MvkZ †L‡j 250 MÖv‡gi †ewk Lv‡e bv| gvkv‡q‡L †Kiv‡gi cÿ †_‡K mßv‡n G cwigvY
†MvkZ fÿ‡Yi AbygwZ i‡q‡Q, hv‡Z mv‡jK `~e©j n‡q bv c‡o| LvIqv-`vIqvi †ÿ‡Î DËg c×wZ n‡jv, iæwPg‡Zv
mnRcvP¨ nvjKv Lvevi MÖnY Kiv| nR‡g †`ix nq Ggb Lvevi Lv‡e bv, ZvQvov †cU f‡iI Lv`¨MÖnY Ki‡e bv|
cvbvnv‡ii Av`e n‡”Q, wemwgjøvn e‡j Lvevi Avi¤¢ Ki‡e, †QvU †jvKgv Lv‡e|
whwK‡ii mgq AšÍi nvwRi ivLvi †Póv Ki‡e, hv‡Z K‡i Lv`¨¯ú„nvi AvwejZv whwK‡ii b~‡i iƒcvšÍwiZ
nq| MjatKiYKv‡j Avjøvni †kvKi Av`vq Ki‡e †h, wZwb Abvqv‡m †jvKgv MjatKi‡Yi e¨e¯’v K‡i w`‡jb|
c~‡e©i †jvKgv †c‡U hvIqvi ci cieZ©x †jvKgv nv‡Z wb‡e| G cÖwµqvq cvbvnv‡ii †kl ch©šÍ cÖwZ †jvKgvq
Avjøvni a¨vb I †kvK‡ii Avgj Ae¨vnZ ivL‡e|
Abyiƒc cvwbI GK †XvK GK †XvK K‡i cvb Ki‡e| cÖ_‡g wemwgjøvn cvV Ki‡e I †kl K‡i Avjøvni
†kvKi Av`vq Ki‡e|
†Kvb †Kvb m~dx wb‡Ri ev¯Íe AwfÁZv e¨³ K‡i‡Qb Gfv‡e †h, wccvmvI GK ai‡Yi wg_¨v Lv‡nk ev
cÖe„wËi Pvwn`v| †KD hw` wccvmvi gyn~‡Z© cvwb Kg cvb Kivi Af¨vm K‡i, Zvn‡j Avjøvn Zvi Z…òv `~i K‡i
w`‡eb| GKch©v‡q Ggb n‡e †h, †m gv‡mi ci gvm P‡j hv‡e wKš‘ cvwbi wccvmv jvM‡e bv| GgbwK Zvi kixi I
†gRv‡R †Kvb cÖwZwµqv co‡e bv| Lv‡`¨i g‡a¨ hZUyKy Av`ªZv I cvwb _v‡K, ZvÑB Zvi Rb¨ h‡_ó n‡e|
kvqL gywnDÏxb beex in.Òwiqvhym& mv‡jnxbÓ G wj‡L‡Qb, wdZbv-dvmv‡`i hy‡M hw` Ab‡b¨vcvq n‡q
KL‡bv nvivg ev m‡›`nhy³ Lvevi MÖnY Ki‡Z nq Z‡e G‡ÿ‡Î wbR©bZv Aej¤^b Kiv †gv¯Ívnve|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` ¯^xq nvexe mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cweÎ gy‡L †NvlYv K‡i‡Qb,

ْ ُ َ‫اﷲ اِ ِ ّﱏ ﻟ‬
ٌ ْ ‫ﳉﻢ ِﻣْﻨُﻪ ﻧَِﺬ ْﻳ ٌﺮ ُّﻣِﺒ‬
‫ﲔ‬ ِ ‫ﺮوا ۤ اِ َﱃ‬
ْ ُّ ‫ﻓَ ِﻔ‬
Ò†Zvgiv gnvb Avjøvni w`‡K Qy‡U Pj| wbtm‡›`‡n Avwg †Zvgv‡`i‡K Zvui m¤ú‡K© ¯úóiƒ‡c mZK© KiwQ|Ó
(m~iv hvwiqvZ : AvqvZ-50)
mnxn& gymwj‡g nhiZ mvqv` Be‡b Ave~ Iqv°vm iv. †_‡K ewY©Z| wZwb ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb, ÒAvjøvn Zvqvjv Zvui †m ev›`v‡K fv‡jvev‡mb †h gyËvKx, Avjøvnfxiæ, c~Z-cweÎ,
AšÍ‡ii abx, (A_© I m¤ú‡`i †gvngy³) I †Mvcb (wbR©bevmx I AL¨vZ)|
mnxn& eyLvix I gymwj‡g D‡jøL Av‡Q, nhiZ Ave~ mvC` Ly`ix iv. eY©bv K‡ib,ÒR‰bK e¨w³ ivm~jyjøvn&
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K wR‡Ám Kij, ûh~i! m‡e©vËg gvbyl †K? wZwb ej‡jb, †h gywgb wb‡Ri Rvb-
gvj wb‡q Avjøvni iv¯Ívq hy× K‡i| wR‡Ám Kiv n‡jv, Gi c‡ii ¯Í‡ii DËg e¨w³ †K? ivm~~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb, Ò†h GKvMÖwP‡Ë Bev`Z Kivi Rb¨ cvnv‡oi NvuwU‡Z e‡m †M‡Q|Ó
 Bg`v`ym myj~K 32
Aci †iIqv‡q‡Z G‡m‡Q, wØZxq ¯Í‡ii DËg e¨w³ n‡”Q, †h Avjøvni f‡q wb‡Ri Awbó †_‡K Ab¨‡`i
bvRvZ †`q| Ggbfv‡e Ave~ mvC` Ly`ix iv. †_‡K mnxn eyLvix‡Z Av‡iv ewY©Z Av‡Q, ÒAwej‡¤^ Ggb mgq
Avm‡Q, hLb `x‡bi Ici wdZbv Avm‡e ZLb gymjgv‡bi †kÖô m¤ú` n‡e eKwi| gvbyl `xb-Cgvb iÿvi
LvwZ‡i emwZ †Q‡o cvwj‡q hv‡e Avi †m eKix wb‡q cvnv‡oi P~ovq DV‡e|
nhiZ Av‡qkv wmÏxKv iv. eY©bv K‡ib, Òivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Ici Inx
AvMg‡bi m~Pbv n‡qwQj Gfv‡e †h, wZwb mZ¨ ¯^cœ †`L‡Zb| Zvi e¨vL¨v mye‡n mv‡`‡Ki Av‡jvi gZ ¯úó n‡q
†hZ AZtci Zv ev¯Í‡e cÖwZdwjZ n‡Zv| AZtci wZwb †niv¸nvq wbR©bevm Aej¤^b K‡ib| GK‡Î K‡qK
w`‡bi Lvevi wb‡q Z_vq GKvMÖ g‡b Bev`Z Ki‡Zb| Gi g‡a¨ evwo wdi‡Zb bv| Lvevi dyiv‡j cybivq nhiZ
Lv`xRv iv. Gi wbKU wM‡q Lvevi wb‡q Avm‡Zb I c~e©er Bev`Z-e‡›`Mx‡Z g‡bvwb‡ek Ki‡Zb|
G cÖwµqv Ae¨vnZ wQ‡jv| BZ¨em‡i GKw`b †niv¸nvq Avjøvn Zvqvjvi cÿ †_‡K Inx AeZxY© n‡jv|
Inxi m~Pbv Gfv‡e nj †h, GK`v nhiZ wReivCj Av. AvMgb K‡i ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg‡K ej‡jb,Òcoyb|Ó wZwb Reve w`‡jb,ÒAvwg co‡Z Rvwb bv|Ó
AZtci wZwb ivm~‡j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K ey‡Ki mv‡_ m‡Rv‡i †P‡c a‡i †Q‡o w`‡q ej‡jb,
ÒGevi co–b|Ó wZwb GeviI wb‡Ri AÿgZv cÖKvk Ki‡jb| nhiZ wReivCj Av. wØZxqevi ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K Pvc w`‡q †Q‡o w`‡q ej‡jb,
‫ َﻠ ََّﻢ‬. ‫ﻠﻢ‬ ْ ِ َّ‫ اﻟ‬. ‫ﺮم‬
ِ َ ‫ﺬى َﻠ َّ َﻢ ِﺑﺎﻟَْﻘ‬ ُ َ ْ‫ﻚ ْاﻻ َ ﻛ‬ ُّ َ َ ْ ‫ اِﻗْ َﺮأ‬. ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ َﻠ َ ٍﻖ‬
َ ‫ورﺑ‬ ْ ِ َّ ‫ﻚ‬
َ ْ ِ ‫ َﺧﻠ َ َﻖ اﻻ‬. ‫اﻟﺬى َﺧﻠ ََﻖ‬
َ ‫ﻧﺴ‬ ِ ْ ‫اِﻗْ َﺮأ ِﺑ‬
َ ِّ‫ﺎﺳﻢ َرﺑ‬
. ‫ﻠﻢ‬ ْ َ ‫ﲝن َﻣﺎ ﻟ َ ْﻢ ﻳَْﻌ‬
َ ‫ْاﻻِْﻧَﺴ‬
Òco–b Avcbvi cvjbKZ©vi bv‡g whwb m„wó K‡i‡Qb| m„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K RgvUevav i³ n‡Z| cvV
Kiæb, Avcbvi gwngvwš^Z cvjbKZ©vi bv‡g, whwb Kj‡gi mvnv‡h¨ wkÿv w`‡q‡Qb| wkÿv w`‡q‡Qb gvbyl‡K hv
†m Rvb‡Zv bv|Ó (m~iv AvjvK : AvqvZ-1-5)
Ae‡k‡l wek¦bex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Kvuc‡Z Kvuc‡Z nhiZ Lv`xRv iv. Gi wbKU G‡m ej‡jb,
ÒAvgvi Mv‡q Kvco Rwo‡q `vI, Avgv‡K Kvco w`‡q †X‡K `vI|Ó wKQyÿY Kvco Rov‡bv Ae¯’vq _vKvi ci
AvksKv `~i nj| ZLb nhiZ Lv`xRv iv.†K ej‡jb, ÒAvgvi Rxeb wb‡q †ek kw¼Z n‡q c‡owQ|
nhiZ Lv`xRv iv. ej‡jb, Ò mš¿¯Í nIqvi †Kvb KviY †bB| Kmg Avjøvni, †Kvb Ae¯’vqB wZwb Avcbv‡K
jvwÃZ Ki‡eb bv| KviY, Avcwb AvZ¥xqZv iÿv K‡ib, m`v mZ¨ K_v e‡jb, `~e©j‡`i †evSv enb K‡ib, `y¯’
I wbt¯^ gvbeZvi Rb¨ DcvR©b K‡ib, AwZw_‡`i cÖvY Ly‡j Avc¨vqb K‡ib, m‡Z¨i c‡ÿ mnvqZv K‡ib| (G
ai‡Yi m`vPvix gvbyl KL‡bv aŸsm nq bv, n‡Z cv‡i bv|)Ó
m~wdqv‡q †Kivg e‡jb, Òivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wQ‡jb eo DbœZ Pwi‡Îi AwaKvix,
wb®úvc I m¤ú~Y©iƒ‡c Avjøvn& Zvqvjvi †ndvR‡Z| Z`ycwi wZwb wb‡Ri e¨vcv‡i GZUv kw¼Z I mš¿¯Í wQ‡jb|
Zvn‡j Ab¨‡`i e¨vcv‡i Avi Kx ev ejv †h‡Z cv‡i? mviK_v, cw¼j ü`q I weK„Z ¯^fve wb‡q myyj~K Bjvjøvn& ev
wLjIqv‡Zi Avgj I wPjøvKvwk KxK‡i ï× n‡Z cv‡i? †KD hw` Avjøvni wbKU D”P gh©v`v I kqZv‡bi nvZ †_‡K
gyw³ †c‡Z Pvq Z‡e Zvi Rb¨ D¤§yj gywgbxb nhiZ Lv`xRv iv. KZ©„K ewY©Z ¸Yvewj AR©‡bi weKí †bB|Ó
Bgvg beex in. ki‡n gymwj‡g wj‡L‡Qb, ÒwbR©bZv I wbtm½Zv Aej¤^b Kiv AvDwjqv I Av‡idx‡bi
Abb¨ ˆewkó¨|
nhiZ Ave~ †mvjvqgvb LvËvex in. e‡jb, wbR©bZv ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cQ›`bxq
wQj| Gi Øviv Kje bvbv e¨¯ÍZv I Sv‡gjv n‡Z wb¯‹…wZ I Aemi cvq| myôz, mr I fv‡jv wPšÍvi my‡hvM nq|
mKj cvw_©e evuab wQbœ I mn‡R Lyk~ nvwmj nq| nhiZ wReivCj Av. †niv¸nvq cÖ_g mvÿv‡ZB ivm~‡j
AvKivg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K wKivqvZ (cVb) I `vIqv‡Z `x‡bi ûKyg K‡ib| KviY, ivm~‡j
 Bg`v`ym myj~K 33
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg B‡Zvg‡a¨B eû wiqvhZ, †gvRvnv`v I mvabv K‡i `ywbqv I `ywbqvevmx
†_‡K wb‡Ri Kje I ev‡Zb‡K m¤ú~Y© wew”Qbœ K‡i wb‡qwQ‡jb|
`xN© w`‡bi wbR©bev‡m Zvui AvwZ¥K AMÖMwZ I DÇqb Av‡iv `ªæZ n‡qwQj| Avcb kni I evwo-Ni‡K
Avj-we`vÕ Rvwb‡qwQ‡jb| Rxeb iÿvi Rb¨ hrmvgvb¨ Lvevi MÖnY K‡i wbR KZ©e¨ AvÄvg w`‡q hvw”Q‡jb|
KL‡bv hv‡nix `ywbqvi G `yÕ†jvKgvI gy‡L w`‡Zb bv| ej‡Zb, Avwg Avgvi cvjbKZ©vi cÿ n‡Z Avc¨vwqZ
n‡q _vwK|
†gvUK_v, wek¦bex nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg hLb RM‡Zi mewKQz n‡Z wb‡R‡K wew”Qbœ K‡i
`xb cÖPv‡ii Rb¨ AvwMÖg wb‡R‡K Dc‡hvMx K‡i wb‡qwQ‡jb, ZLbB Avjøvn& Zvqvjv Inxi gva¨‡g Zvu‡K eiY K‡i
wb‡jb I wimvjv‡Zi weij m¤§v‡b f~wlZ Ki‡jb|
jÿ¨ Kiæb, AvLvm&myj LvIqvm ev›`v nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg I Acivci bex-ivm~jM‡Yi
mv‡_ GwUB hw` nq gnvb Avjøvni wPivPwiZ Af¨vm I A‡gvN bxwZ Zvn‡j Avjøvn A‡š^lx‡`i Rb¨ Gu‡`i AbyKi‡Yi
weKí Av‡Q Kx?
myZivs cÖZxqgvb n‡jv †h, Avjøvni we‡kl K…cv, ˆbKU¨ †Kej wiqvhZ, wLjIqvZ, mskªe Z¨vM I Aí Avnv‡ii
gva¨‡gB AR©b Kiv m¤¢e|
ÔAvIqvwidyj gvqvwidÕ MÖ‡š’ Be‡b gvmD` iv. m~‡Î ewY©Z nv`x‡m D‡jøL Av‡Q, miIqv‡i †`v-Avjg
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒAwP‡iB †jvK‡`i Ici Ggb GKwU mgq Avm‡Q, hLb †Kej
†m e¨w³ e¨ZxZ Kv‡iv `xb wbivc` _vK‡e bv, †h wkKvix ZvwoZ †kqv‡ji gZ wb‡Ri `xb-ag© wb‡q GK kni
†_‡K Ab¨ kn‡i, GK cvnvo †_‡K Ab¨ cvnv‡o I GK MZ© †_‡K Ab¨ M‡Z© cvwj‡q †eov‡e| mvnvev‡q †Kivg cÖkœ
Ki‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Ggb cwiw¯’wZ KLb n‡e?Ó Dˇi wZwb ej‡jb, ÒhLb cvcvPvi I A‰ea KvgvB Qvov
DcvR©b Am¤¢e n‡q co‡e| ciš‘ ZLb weevn bv KivI ˆea n‡e|
mvnvev‡q †Kivg Avih Ki‡jb, ûh~i! weevn Kiv †Zv kixq‡Zi wb‡`©k| Zvn‡j weevn eR©b Kiv ˆea nq
KxK‡i? cÖZz¨Ë‡i gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb,
ÒGRb¨ ˆea n‡e †h, ZLb wcZv-gvZv wbR nv‡ZB mšÍvb‡`i aŸsm Ki‡e| wcZv-gvZv bv _vK‡j ¯¿x, ¯¿x bv
_vK‡j wbKU AvZ¥xq‡`i nv‡Z G aŸsmhÁ cwiPvwjZ n‡e|Ó
mvnvev‡q †Kivg Rvb‡Z PvB‡jb, †n Avjøvni ivm~~j! G K_vi e¨vL¨v Kx? Dˇi wZwb Bikv` K‡ib, ÒPig
Afve I ˆ`b¨Zv †`‡L AvZ¥xq-¯^Rbiv wZi¯‹vi Ki‡e, wa°vi w`‡e| G‡Z †m Acgvb †eva Ki‡e, Gici
m¤ú`kvjx nIqvi Avkvq nvjvj-nvivg cv_©K¨ QvovB A_© DcvR†©b wjß n‡e| Gi Awbevh© cwiYwZ‡Z `xb-ag©
eiev` K‡i cZb I aŸs‡mi AZj MnŸ‡i wbcwZZ n‡e|Ó
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv Bikv` K‡ib, ÒwØZxq kZvãxi ci nvjKv †evSvavix
gvbyl m‡e©vËg we‡ewPZ n‡e| mvnvev‡q †Kivg wR‡Ám Ki‡jb, nvjKv †evSvi A_© Kx? cÖZz¨Ë‡i ivm~‡j Kvixg
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Òhvi ¯¿x-cyÎ, ab-m¤ú` wKQyB _vK‡e bv †m nvjKv †evSvavix| KviY,
wKqvg‡Zi w`b Ggb †jv‡Ki wnmve-wbKvk n‡e LyeB mnR I nvjKv|
nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡jb, †h e¨w³ `x‡bi wbivcËv I †`ng‡bi cÖkvwšÍ Kvgbv K‡i, †m †hb
gvby‡li m½ †Q‡o GKvKx _v‡K| KviY, GUv AvksKv hvc‡bi mgq| e¯‘Z eyw×gvb †m e¨w³ †h G mgq GKvKx
I wbtm½ _v‡K|

wLjIqvZ m¤ú‡K© GKwU mskq I Zvi wbimY

GLv‡b GKwU cÖkœ n‡Z cv‡i †h, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg nv`x‡m e‡j‡Qb, †h gywgb mgv‡R
emevm K‡i, Zv‡`i †`qv bvbv Kó-Drcxob mn¨ K‡i, †m IB gywg‡bi †P‡q DËg, †h gvby‡li mv‡_ †gjv‡gkv
K‡i bv d‡j Zv‡K Rbmvai‡Yi cÖ`Ë Kó-DrcxobI mn¨ Ki‡Z nq bv|
 Bg`v`ym myj~K 34
Av‡jvP¨ nv`xm Øviv evn¨Z †jvKvj‡q emevm Z_v mgvRe× Rxeb hvc‡bi †kªôZ¡ cÖgvwYZ nq, A_P
c~e©eZ©x eY©bv Øviv wbR©bZvi †kªôZ¡ cÖvwYZ n‡q‡Q| Gi mgvavb Kx? Gi mgvavb n‡”Q, e¯‘Z nv`x‡mi gg©
Giƒc bq; eis nv`x‡mi D‡Ïk¨ n‡”Q-
†h gymjgvb wiqvhZ, †gvRvnv`vi gva¨‡g bd&m I AvZ¥v‡K my¯’ I cwikxwjZ Ki‡Z mÿg n‡q‡Q, ZK`xi
I fvM¨wjwci Ici †m m¤ú~Y© Zyó I Zvi ü`q cÖkvšÍ| GKw`‡K †m mnbkxjZv, w¯’iZv, †µva`gb,
AZ¨vPvimnb, Mv¤¢xh©c~Y© PvjPjb, me©Kv‡R ga¨g cš’v Aej¤^b, e`vb¨Zv, A‡íZywó, ¸bvn& eR©b cÖf„wZ bv›`wbK
¸Yvewj AR©b K‡i‡Q; Aciw`‡K †jvf-jvjmv, †µva, eoZ¡, AvZ¥cÖksmv, Ans‡eva cÖf…wZ PvwiwÎK µwU I N„Y¨
Af¨vm m¤ú~Y©iƒ‡c eR©b Ki‡Z †c‡i‡Q| Ggb myR‡bi Rb¨ mv_xnxb _vKvi †P‡q mgv†Ri wfZi _vKv I
mgvR¯’ †jvK‡`i †`qv Kó I Sw°-Sv‡gjv mn¨ Kiv DËg| †Kbbv, Zvi Øviv mgv‡Ri Kj¨vY mvwaZ n‡e,
mv‡_ mv‡_ Rbmvavi‡Yi mv‡_ †gjv‡gkvi Kvi‡Y Zvi `x‡bi †Kvb ÿwZ n‡e bv| ciš‘ G‡Z gvIjv cv‡Ki
mv‡_ Zvi wbweo m¤ú‡K© †Kv‡bv NvUwZ n‡e bv|
cÿvšÍ‡i †h e¨w³ G ¯Í‡i †cuŠQ‡Z mÿg nqwb; eis Zvi g‡a¨ wnsmªZv I cïi ¯^fve we`¨gvb i‡q‡Q, Zvi
e¨vcv‡i ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi G evYx Aek¨B cÖ‡hvR¨ bq; eis Zvi Rb¨ wbR©bZv
Aej¤^b KivB †kÖq| hv‡Z Zvi Kz-Af¨v‡mi Kvi‡Y †jvK‡`i Kó bv nq, Avjøvni ev›`viv Zvi Kyrmv iUbv, Cl©v
I cikÖxKvZiZv cÖf…wZ nvRv‡iv Awbó †_‡K †ndvhZ _v‡K| †Kbbv, cÖe„wËi c~Rvix eêvnxb Rxe‡bi gvbyl
†_‡K Gme Qvov Avi Kx Avkv Kiv hvq|
Bbmv‡di `„wó‡Z ZvKv‡j †`Lv hv‡e, G nv`x‡m wbR©bZvi cÖwZ mg_©b I Drmvn cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| †Kbbv,
nv`x‡m ÒgywgbÓ kã e¨eüZ n‡q‡Q, Gi Øviv Kvwgj I c~Y©v½ gywgb D‡Ïk¨| Avi Kv‡gj gywgb ejv nq
cwigvwR©Z I cyY¨gq AvZ¥vi gvbyl‡K|
Dciš‘ ÒgywgbÓ k‡ãi cvkvcvwk G K_v D‡jøL _vKv,Ò†m gvLjy‡Ki †`qv K‡ói Ici ˆah© aviY K‡i|Ó
Avgv‡`i D³ `vex‡K Av‡iv kw³ †hvMvq I Zrm‡½ GI Bw½Z enb K‡i †h, hvi wfZi G ai‡Yi ¸YÿgZv
Abycw¯’Z, Zvi Rb¨ Rbmgwó †_‡K Avjv`v n‡q GKvKx _vKvB DËg| wKš‘ wKQy msL¨K ¯’~jeyw×i †jvK
nv`x‡mi jÿ¨, D‡Ïk¨ bv ey‡S kZ©nxbfv‡e gvby‡li mv‡_ †gjv‡gkv‡K wbR©bZvi Ici cÖvavb¨ w`‡q‡Q| GwU
nv`x‡mi Ace¨vL¨v I RNb¨ Ab¨vq|
myZivs †n bd&‡mi ms‡kvab cÖZ¨vkx mv‡jK! bd&‡mi Ky-cÖe„wË `g‡bi Rb¨ †Rvov‡jv cÖ‡Póv Pvwj‡q hvI|
hv‡Z hv‡nix I ev‡Zbx GKvMÖZv AR©b K‡i Kv‡gj gywg‡b cwiYZ n‡Z cv‡iv|
Avjøvgv wmi&ix mvK&Zx in. e‡jb, ÒKv‡gj †m e¨w³ Rbmvavi‡Yi mv‡_ †gjv‡gkvi `iæY hvi b~‡i ZvKIqv
ÿwZMÖ¯Í I cÖfvweZ nq bv|
†R‡b ivLv DwPZ, mv‡jKxb A_©vr, ZvmvDd I myj~‡Ki wkÿv_©x‡`i cÖwkÿY Z_v w`ÿv `v‡bi †ÿ‡Î
gvkv‡q‡L ZixKZ bvbvwea cš’v Aej¤^b K‡i‡Qb| Z‡e mvnvev‡q †Kiv‡gi hy‡Mi c‡ii †ewkifvM gvkv‡q‡L
Ghvg wLjIqvZ I wbR©bZvi gva¨‡g mv‡jK‡`i ZvmvDd I myj~‡Ki c_ AwZµg K‡i G‡m‡Qb| mvnvev‡q
†Kiv‡gi †Zv wbR©bZv Aej¤^‡bi cÖ‡qvRb wQj bv| †Kbbv Zvuiv ivm~‡j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
†mvbvjx ci‡k wb‡g‡li g‡a¨ iƒnvwb DbœwZi m‡e©v”P wkL‡i Av‡ivnb Ki‡Zb| cÖwZwU gRwj‡m Zvuiv GZ
gvqvÕwid I AwfÁvb nvwmj Ki‡Zb hv Ab¨‡`i c‡ÿ eQ‡ii ci eQi wbišÍi mvabv I wbR©bev‡mi c‡iI
AR©b Kiv m¤¢e nq bv| mvnvev‡q †Kivg `ªæZ AMÖMwZi KviY wQj Zvu‡`i Biv`vZ|
Biv`vZ A_© cyivZb Av`Z I Af¨vm cwiZ¨vM Kiv| G wmdv‡Z Zvuiv wQ‡jb AZyjbxq I mK‡ji †P‡q
AMÖMvgx| †Kbbv, Zvuiv wQ‡jb Rv‡njx img-†iIqvR I ms¯‹v‡i wek¦vmx| gymjgvb nIqvi ci beyq‡Zi dv‡qh
I eiK‡Z Zvuiv c~‡e©i ixwZbxwZ G‡Kev‡i †S‡o gy‡Q g‡bcÖv‡Y bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
Abymvix n‡q †M‡jb| Zvu‡`i Bev`vZ wQj wbtwQ`ª I dvUj gy³| d‡j ms¯‹vi Z¨v‡Mi cixÿvq Zvuiv mdjZv
jvf Ki‡Z mÿg n‡qwQ‡jb| AZtci Avjøvn& Zvqvjv Zvu‡`i AšÍi‡K Avcb gneŸ‡Zi Agxq myav cvb Kiv‡jb
 Bg`v`ym myj~K 35
I my`„p Cgvb bmxe Ki‡jb| djkÖæwZ‡Z Zvuiv wbR cwievi-cwiRb, A_©-m¤ú‡`i mv‡_ RwoZ †_‡K I PvKix-
evKix, e¨emv-evwYR¨ I bvbv KvwiMwi cY¨ I n¯Í wk‡íi gva¨‡g RxweKv wbe©vn Kiv m‡Ë¡I mv‡jnxb,
wmÏxKxbmn gybvwdK I Kvwdi‡`i wekvj wgkÖ Rb‡Mvôxi mvnP‡h© my`xN© mgq AwZµg Kivi ciI Zuv‡`i
KvBwdqZ I D”P nvj‡Z †Kvbiƒc cv_©K¨ wKsev weNœ N‡Uwb, Cgv‡bi ¯Íi wKwÂr bx‡P bv‡gwb|
cišÍ m`v Zvu‡`i `„wó wbe× wQj ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi c`v¼ Abymi‡Yi cÖwZ|
GgbwK Zvui GKwU Bkvivq cÖvY wemR©‡bi Rb¨ cÖ¯‘Z wQ‡jb| m‡e©vcwi Zvuiv wbgMœ wQ‡jb †m gvne~‡e wKewiqv
ingZ †`vRvnvu nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi iƒcgva~ix Ae‡jvKb I mylgZv wbnvi‡Y AKzÉ
wbgw¾Z|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wbtm‡›`‡n hveZxq gnr ¸Y I c~Y©Zvi Drm I †K›`ªwe›`y|
mvnvev‡q †Kiv‡gi A`g¨ mw`”Qv I wbišÍi A‡š^lY ¯ú„nv †`‡L ¯^xq beyqZ m~‡h©i Av‡jvKiwk¥ Zv‡`i Ici
†dj‡jb| beex †Pv‡Li GKwU Pvnbx‡Z AvbIqv‡i beyqZ I Zvi †R¨vwZivwk Z_v wimvjv‡Zi LwbRvZ gwbgy³v
Øviv Zv‡`i abevb K‡i w`‡jb| †hgb- kvqL wknveyÏxb †mvnivIqv`©x in. †_‡K ewY©Z, gnvbex mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒAvjøvn& Zvqvjv Avgvi wmbvq hvwKQy `vb K‡iwQ‡jb Avwg Zv Ave~ eK‡ii
mxbvq †X‡j w`‡qwQ|Ó
mviK_v, mvnvev‡q †Kiv‡gi ü`qRMZ wQj b~‡i beyq‡Z Av‡jvwKZ, D¾¡j| Zvu‡`i Aw¯Í‡Z¡i `xcwkLv wQj
†m Av‡jvq iIkb I Sjg‡j| d‡j Zvu‡`i gvbexq `~e©jZv G‡Kev‡iB kxb© I ÿxY n‡q wM‡qwQj| Zvuiv wQ‡jb
D”P ¯Í‡ii Bev`Z¸Rvi, `ywbqvZ¨vMx; c~Y©v½ ZvInx`, kixqZ I gvÕ‡id‡Zi mgwš^Z Bj&‡gi AwaKvix| cieZ©x‡Z
Zvu‡`i gv'†id‡Zi Av‡jvKiwk¥ cÖwZwew¤^Z n‡qwQj Zv‡eqx‡`i Kje I Rv‡bi Ici| G‡Z Zuv‡`i Kje I Rvb
LvuwU b~‡i cwiYZ n‡qwQj| b~i wewKi‡Yi G eY©vX¨ †mvbvjx avivevwnKZv cieZ©x‡ZI Ae¨vnZ wQj|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒAvgvi mKj mvnvex AvKv‡ki ZviKvZyj¨;
†Zvgiv Zv‡`i ga¨ n‡Z huviB AbyKiY Ki‡e †n`vqvZ cÖvß n‡e|Ó GLv‡b g~jZt †m b~‡ii cÖwZ Bw½Z Kiv
n‡q‡Q hv AvKv‡ki bÿ‡Îi gZ wbR wbR †hvM¨Zv I c`gh©v`v Abyhvqx ¯^í we¯Íi cÖ‡Z¨K mvnvexB jvf
K‡iwQ‡jb| hvi cÖfv hyM hyMvšÍ‡i Ab¨‡`i Kje‡K cÖ`xß I D™¢vwmZ K‡i Zv‡`i evwb‡qwQj gnvb Av‡id I
Iqv‡mj Z_v Avjøvni wgjbcÖvß|
GLv‡b cÖwYavb‡hvM¨ welq n‡”Q, hLb gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi †Pv‡Li †Kej GKwU cjK
gvwUi gvbyl‡K Gch©v‡q †cuŠ‡Q w`‡Z cv‡i, cv‡i Zvi fv‡M¨i Avg~j cwieZ©b NUv‡Z| ZLb †m eiKZgq
gRwjm I Ag~j¨ mvnP‡h©i †P‡q †Kv‡bv wbR©bZv †kÖô n‡Z cv‡i Kx? Ggb †K Av‡Q †h Ggb gnr we`yyr ZvQxi
†mvneZ †Q‡o mvnvev‡q †Kivg‡K wbR©©bZv Aej¤^b I ebevmx nIqvi civgk© w`‡e? wLjIqvZ ev wbtm½Zvi
mvabv †Zv G Ag~j¨ m¤ú` nvwmj Kivi Rb¨B cÖPjb Kiv n‡q‡Q| e¯‘Z mvnvev‡q †Kivg G Ag~j¨ m¤ú`
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gRwj‡m Zvui †mvn&Ÿ‡Z Ae¯’vb K‡i nvwmj Ki‡Zb|
cÿvšÍ‡i hviv ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖZ¨ÿ dv‡qh jvf Ki‡Z mÿg nbwb Zv‡`i
Rb¨B wLjIqv‡Zi weavb Kiv n‡q‡Q| ZvQvov GwU †Lv` ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡giI
Avgj wQ‡jv| ciš‘ G wLjIqvZ Avjøvni ing‡Zi myMwÜ cÖvwßi Rb¨ LyeB Riæwi|
bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†`L, Kv‡ji AveZ©b I NywY©cv‡K †Zvgv‡`i Rb¨
i‡q‡Q myifxi AMYb SvcUv| Kv‡RB, †Zvgiv †m SvcUvi gy‡L wM‡q `vuovI|Ó(Zvn‡j †ZvgivI myifxZ n‡Z
cvi‡e|) Z‡e G myifx †c‡Z n‡j Avjøvn& Zvqvjvi hveZxq ûKzg-AvnKvg, Av‡`k-eviY h_vixwZ cvjb
c~e©kZ©| Ag‡bv‡hvMx I Aw¯’i g‡bi gvby‡li c‡ÿ kixq‡Zi ûKyg-Avn&Kvg cvjb Kiv eoB KwVb| Ggb
Aw¯’i gvby‡li Rb¨ wLjIqvZ g‡nŠla| Gi gva¨‡gB †m wd‡i †c‡Z cv‡i ü`‡qi cÖkvwšÍ I g‡bi w¯’iZv|
wLjIqvZbvkxu‡K wLjIqv‡Zi Avgj ïiæi ci Zv Ae¨vnZ ivL‡Z n‡e| K‡qKw`b Kivi ci ev` w`‡j dj
cvIqv hv‡e bv|
 Bg`v`ym myj~K 36
wLjIqvZ ev wbR©ev‡mi ¸iæZ¡ I cÖ‡qvRbxqZv
wLjIqvZ gnvb Avjøvni GK Abb¨ wbqvgZ, hv w`j‡K gvLjyK †_‡K dv‡iM I gy³ K‡i †`q| Avjøvni
ûKyg-AvnKvg cvj‡bi Rb¨ wPšÍv I gb‡K GKvZ¥ K‡i †`q| B”Qvkw³‡K cÖej I kw³kvjx K‡i| cÖe„wËi
Kvgbv-evmbv I Kvg ¯ú„nv wb‡¯ÍR K‡i †`q| KviY, wLjIqv‡Zi jÿ¨ n‡”Q, evwn¨K Bw›`ªqmg~n‡K ¯’wMZ I
wb®Œxq K‡i ivLv| †PvL n‡”Q w`‡ji m`i `iRv| †Kbbv, Ky-wPšÍv, Kvgfve, †Mvbv‡ni ¯ú„nv cÖf…wZ Kj‡ei
e¨vwa| hveZxq Awb‡ói Drm I g~j n‡”Q `k©‡b›`ªxq ev †PvL|
ejvBevûj¨, wLjIqv‡Z _vK‡j †PvL Ggwb‡ZB iæ×, eÜ I wb®Œxq _v‡K| G‡Z AšÍ‡ii eû e¨vwa †_‡K
iÿv cvIqv hvq| †Pv‡Li mvg‡b AvcwËKi wKQy co‡e bv| co‡jI †mw`‡K gb avweZ n‡e bv| A_© A_ev
bvixi wjáv †KvbUvB Rb¥ †b‡e bv| cÖev` Av‡Q, †PvL †Mj †Zv Avc` †Mj|
AZGe, `xb`vi Ávbx KL‡bv wLjIqv‡Zi gvnvZ¥¨, wbR©bZvi †kªôZ¡ A¯^xKvi Ki‡Z cv‡i bv| we‡klZ
†Lv` gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi †niv¸nvq wM‡q evi evi wbR©bevm Aej¤^‡bi NUbv mywew`Z|
AbšÍi GwU wLjIqv‡Zi †kô‡Z¡ HwZnvwmK AKvU¨ cÖgvY| BwZnvm A¯^xKvi Kivi mva¨ Kv‡iv Av‡Q Kx?
†Kvb †Kvb kvqL wLjIqv‡Zi mgqKvj Pwjøk w`b avh© K‡i‡Qb| `wjj wn‡m‡e Zviv nhiZ Be‡b AveŸvm
in. m~‡Î ewY©Z nv`xm D×…Z K‡ib, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb,
Ò†h e¨w³ Pwjøk w`b ch©šÍ Avjøvni mv‡_ BLjvm iÿv K‡i Pj‡e, Zvi AšÍi I imbv †_‡K wnKgZ I
AwfÁv‡bi †dvqviv cÖevwnZ n‡e|Ó
wKQymsL¨K kvqL nhiZ Rv‡ei in. Gi †iIqv‡q‡Zi Ici wfwË K‡i wLjIqv‡Zi †gqv` GKgvm wba©viY
K‡i‡Qb| D‡jøL¨, nhiZ Av‡qkv iv. e‡jb, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖwZ Inx AvMg‡bi
m~Pbv n‡qwQj fv‡jv, mZ¨ I ev¯ÍegyLx ¯^‡cœi gva¨‡g| G‡Z wZwb wbR©bZvi cÖwZ Av‡iv †ewk AbyivMx nb|
Gici ïiæ n‡jv Inx AeZi‡Yi †mvbvjx aviv|
AZGe, cÖZxqgvb n‡jv †h, wLjIqvZ I wbR©bevm Ab¨Zg `wjj wfwËK `xwb Avgj| wfwËnxb ev kixqZ
ewnf~©Z †Kv‡bv cÖ_v bq|
Aek¨ GUv wfbœ K_v †h, bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wLjIqvZ †Kvb N„Y¨ Af¨vm I PwiÎ
nbbKvix Abykxjb bq| KviY, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg beyqZ jv‡fi c~‡e©I wQ‡jb gvÕm~g I
wb®úvc| me© cÖKvi AmgxPxb Kvh©Kjvc I Amy›`i AvPiY †_‡K m¤ú~Y© gy³ I cweÎ| †Kvb Akvjxb KvR I
AcÖxwZKi MwZ-cÖK…wZ Zvui †_‡K KLbB `„wó‡MvPi nqwb| AbšÍi eo wb®‹jyl I jvRyK ¯^fv‡ei gvbyl wQ‡jb
wZwb| ˆkk‡e hLb cweÎ KvÕevM„n cybtwbg©v‡Yi KvR PjwQj, evjK gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †m
c~b¨gq Kv‡R ¯^Ztù~Z© AskMÖnY K‡iwQ‡jb|
Kuv‡a K‡i cv_i enb Ki‡Z n‡e| cv_‡ii Nlvq Kvua RLg n‡Z cv‡i| Aci w`‡K Kvco c‡i `ªæZ nvuU‡Z Kó
n‡e Gme †f‡ewP‡šÍ evjK bex ci‡Yi Kvco Ly‡j Kuv‡ai Ici ivL‡jb| mZi †Lvjv gvÎ wZwb †e-ûk n‡q gvwU‡Z
c‡o †M‡jb| mw¤^Z †divi ci AvKv‡ki w`‡K GK bRi ZvKv‡jb I ZvrÿYvZ mZi †X‡K wb‡jb|
G NUbvi c‡i †KD †Kvb w`b gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi mZi †`L‡Z cvqwb| Ggb gnvb I
wb®úvc e¨w³‡Z¡i wbR©bevm Avi mvaviY D¤§‡Zi wbR©bevm KL‡bv GK mgvb n‡Z cv‡i bv| hv‡nvK, hLb
GKUvbv wLjIqvZ I wbR©bevm gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K cÖgvwYZ| AbšÍi gnvb AvjøvnI
Zuv‡K eviY K‡ibwb; eis ejv hvq, evn¨Z wLjIqvZB n‡”Q †d‡ik&Zvi AvMgb Ges KziAvb gvRx` I Inx
bvwh‡ji KviY|
Dc‡iv³ Av‡jvPbv Øviv †Kej wLjIqvZ I wbR©bev‡mi ˆeaZvB bq; eis Zvi †kªôZ¡I cÖgvwYZ nj|
Kv‡RB, GwU bvRv‡qh I kixqZ cwicš’x nIqvi †Kvb KviY †bB| hw` bv-Rv‡qhB nZ Zvn‡j Avjøvn& Zvqvjv
Zuvi nvexe‡K Aek¨B eviY Ki‡Zb| ivm~j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †Mvbv‡ni KvR Ki‡eb, Avi
 Bg`v`ym myj~K 37
Avjøvn& Zvqvjv wbie _vK‡eb, Zuv‡K Inx gvidZ eviY Ki‡eb bv Zv n‡ZB cv‡i bv| ciš‘ welqUv AvKx`vi
†LjvdI e‡U|
mviK_v, wLjIqvZ †hiƒc gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Rb¨ Kj¨vYgq cÖgvwYZ n‡qwQj
Avgv‡`i Rb¨I Zv wbtm‡›`‡n eiK‡Zi KviY n‡e Bb&kvAvjøvn|
gnvb Avjøvn iveŸyj Avjvgxb e‡jb,
ٌ َ َ َ ٌ‫اﷲ ا ُْﺳ َﻮة‬
‫ﺣﺴﻨﺔ‬ ِ ‫ﻮل‬
ِ ْ ‫رﺳ‬ ْ ُ َ‫ﲝن ﻟ‬
ُ َ ْ ‫ﳉﻢ ِﰱ‬ َ َ ‫ﻘﺪ‬
ْ َ َ‫ﻟ‬
Ò(†n gynv¤§‡`i D¤§ZMY!) †Zvgv‡`i Rb¨ ivm~‡ji Rxe‡b i‡q‡Q DËg Av`k©|Ó (m~iv Avnhve : AvqvZ-21)
Avjøvn Zvqvjv Av‡iv e‡j‡Qb,

ْ ُ ‫ذﻧﻮ َﺑ‬
‫ﳉﻢ‬ ْ ُ َ‫ﻳﻐﻔ ْﺮ ﻟ‬
ْ ُ ُ ‫ﳉﻢ‬ ِ ْ َ ‫اﷲ َو‬ ْ ُ ‫ﻌﻮﱏْ ُﻳ ْﺤ ِ ْﺒ‬
ُ ‫ﳉﻢ‬ َّ ‫اﷲ‬
ِ ْ ُ ‫ﻓﺎﺗِﺒ‬ َ ‫ﻮن‬
َ ْ ‫ﺘﻢ ُﺗِﺤُّﺒ‬ ْ ُ‫ﻗ‬
ْ ُ ‫ﻞ اِ ْن ُﻛ‬
Ò(†n gynv¤§`!) e‡j w`b, †Zvgiv hw` Avjøvn‡K fv‡jvevm Z‡e Avgvi AbyKiY Ki| G‡Z Avjøvn †Zvgv‡`i‡K
fv‡jvevm‡eb I †Zvgv‡`i cvcivwk ÿgv K‡i w`‡eb|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-31)
BZtc~‡e© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q †h, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi RxeÏkvq mvnvev‡q †Kiv‡gi
wLjIqvZ Aej¤^b Kivi †Kvb †hŠw³KZv wQj bv| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gRwjm
Zvu‡`i Ab¨ me wKQy †_‡K wegyL K‡i w`‡qwQj| AbšÍi ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
wZ‡ivav‡bi c‡i hy×vwfhv‡bi e¨¯ÍZv Ges †LjvdZ cÖwZôv I Bmjvgx AvBb ev¯Íevq‡bi cÖ‡qvR‡b mvnvev‡q
†Kivg wbR©bZv Aej¤^‡bi AeKvk cvbwb| mwZ¨ ej‡Z Kx, kixq‡Zi wewa-weav‡bi kw³e„w×, Abo cÖwZôv
Ges my`„px Ki‡Yi ci Zv‡eqxb I Zv‡e Zv‡eqx‡bi Aek¨B wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi cÖwZ Mfxi g‡bv‡hvM
Av‡ivc K‡i‡Qb|

wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi mydj I DcKvwiZv

wLjIqvZ I wbR©bev‡mi eû DcKvwiZv i‡q‡Q; h_v- wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi mgq cvK-cweÎ _vK‡Z
nq| mvivÿY AšÍi I gy‡Li whwKi Ae¨vnZ _v‡K| AZ¨waK cwigvY KyiAvb wZjvIqv‡Zi my‡hvM nq|
wicyc~Rv I Bw›`ªqcivqYZv †_‡K cwiÎvY wg‡j, Rygyqvi bvgv‡hi h_vh_ hZœ †bqv hvq, cuvP Iqv³ bvgvh
h_vmgq Av`vq nq| (KviY, wLjIqvZbvkxu ev wbR©bevmx memgq Rvgvqv‡Zi Rb¨ A‡cÿgvb _v‡K| cÿvšÍ‡i
cvw_©e bvbv Sw°-Sv‡gjvq RwoZ gvby‡li bvbv Kvi‡Y RvgvqvZ Qy‡U _v‡K|) cwic~Y© ÿyav jvMvi ci Lvevi MÖnY,
cÖPÐ Nyg †c‡jB Z‡e wb`ªvMgb, AcÖ‡qvRbxq K_vevZ©v †_‡K weiZ _vKv hvq| m‡e©vcwi gnvb Avjøvni kv‡b Av`e
iÿv Kiv h_v- BLjvm, n‡Ki AbymwÜrmv, Lyk-~ Lyh~ bgªZv, gvIjv cv‡Ki cÖwZ gyLv‡cwÿZv I fimv, gvLjy‡Ki cÖwZ
AgyLv‡cwÿZv, AnsKvi, wiqv wbivgq, gvLjy‡Ki cÖwZ ˆbivk¨ m„wó BZ¨vw`| e¯‘Z GwUB LvuwU AvjøvnIqvjv‡`i
wLjIqvZ| Ggb djcÖm~ PgrKvi GKwU Avgj A¯^xKviKvix g~L© I GK¸‡qu Qvov Avi †K n‡Z cv‡i?
†h‡nZy wLjIqv‡Zi D‡Ïk¨, g‡bcÖv‡Y kixq‡Zi ûKyg-AvnKvg I mxgv‡iLv †ndvh‡Zi gk&K I Abykxjb
Kiv| ZvB ZixK‡Zi gvkv‡qLMY wLjIqvZbvkxu‡K kx‡Zi †gŠmy‡g Rygyqvi †Mvm‡ji Rb¨ ZvwK` K‡i‡Qb|

wLjIqv‡Zi gv‡S wbwnZ i‡q‡Q weivU wnKgZ

beyq‡Zi iZœf~lY cÖ_g †_‡KB ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gv‡S myß wQj| wZwb Bikv` K‡ib,
Avwg †m mgq †_‡K bex Dcvwa‡Z wef~wlZ, hLb Av`g Av. iƒn& I kix‡ii gv‡S| Gici beyq‡Zi ewntcÖKvk
NUv‡bvi Rb¨ Zuv‡K m½xnxb mgq KvUv‡Z n‡q‡Q| ciš‘ wKQyw`‡bi Rb¨ Avjøvn e¨ZxZ mewKQy †_‡K Zuv‡K c„_K
n‡Z n‡q‡Q| Abyiƒc †ejv‡qZ cÖ‡Z¨K Ajxi gv‡S jyKvwqZ _v‡K| Gici Zvi weKv‡ki Rb¨ PvB wbR©bev‡m
wbijm Abykxjb| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ògvbyl ¯^Y-© iƒcvi Lwbi gZ|Ó
 Bg`v`ym myj~K 38
Kv‡RB, ¯^Y©-iƒcv †hiƒc KwVb mvabv I AKøvšÍ cwikªg K‡i D‡Ëvjb Ki‡Z nq Abyiƒc gvby‡li AvbIqv‡i
KvgvjZ I c~Y©Zvi †R¨vwZ wbijm cwikÖg I K‡Vvi mvabvi c‡iB weKwkZ nq| Avi †mKviYB †ewk †ewk
whwKi, KyiAvb †ZjvIqvZ, me©ÿY Ah~ Ae¯’vq _vKv, bvgvh-†ivhvi cvew›` Kiv, me©cÖKvi Ky-cÖe„wË cwinvi
Kiv, mv‡_ mv‡_ †gvivKvev, †gvkvnv`v Ges †`vqv-†gvbvRv‡Zi Gn&‡Zgvg KivI AZ¨šÍ Riæwi| mvaviYZ
wLjIqvZ e¨ZxZ Gme gnr ¸Y‰ewkó¨ AR©b Kiv `y¯‹i|

mZK©evYx
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َ ُ ‫ﺗﻌ َ ْاﻻ َﺑْﺼﺎر وﻟ ٰ ِﳉﻦ َﺗ ْﻌ َ اﻟُْﻘﻠ‬
‫ﺪور‬
ِ ْ ُ ‫اﻟﺼ‬ ْ ِ ّ‫ﻮب اﻟ‬
ُّ ‫ﱴ ِﰱ‬ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ‫َﻻ‬
Òe¯‘Zt †PvL AÜ bq, eis Zv‡`i eÿ¯’ ü`q n‡j AÜ|Ó (m~iv n¾ : AvqvZ-46)
AbšÍi w`‡ji AÜ †m-B †h Avjøvni gvnv‡Z¥¨i b~i Ae‡jvK‡b e¨_©| A܇Z¡i g~j KviY n‡”Q bd&m I
kqZv‡bi kw³kvjx Kygš¿Yv I whK&‡ii cÖwZ D`vwmbZv|
G cÖms‡M gnvb Avjøvn& Zvqvjvi Bikv` K‡ib,
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﺎ ﻓَُﻬ َﻮ ﻟ َٗﻪ ﻗَ ِﺮ ﻳٌْﻦ‬ ْ ‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﻌ ُﺶ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛْ ِﺮ اﻟ َّﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ﻧُ َﻘ ِّﻴ‬
ً َ ْ َ ‫ﺾ ﻟ َٗﻪ‬
Ò†h whwKi †_‡K gyL wdwi‡q _v‡K Zvi Ici Avwg kqZvb Pvwc‡q †`B|Ó (m~iv hyLiæd : AvqvZ-36)
G `„wónxbZvi wPwKrmv n‡”Q, †ewk †ewk gvIjv cvK‡K WvK‡Z _vKv, †`ngb‡K cweÎ I wbg©j ivLv| hv‡Z
Avjøvni wb‡`©‡k ga¨eZx© AšÍivq¸‡jv wQbœ K‡i Afxó jÿ¨ cv‡b †cŠuQv hvq Ges mv‡_ g‡bi GKvMÖZv I
†jvKvjq †_‡KI wbR©bev‡mi gh©v`v mvwaZ nq|
bexKy‡ji wk‡ivgwb nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, Ò†Zvgiv wdK&n& wkÿv Ki I
GKvMÖZv Aej¤^b Ki|Ó GLv‡b †m Ab¨gb¯‹Zv I J`vmxb¨ cwinv‡ii K_vB ejv n‡q‡Q|
GKch©v‡q hLb whKiæjøvni Øviv Zvi AšÍi G cwigvY kw³kvjx nq †h, wbR©bevm A_ev †jvKvjq †Kv_vI
Zvi w¯’iZv, GKvMÖZvq weNœ N‡U bv ZLb gvby‡li mv‡_ †gjv‡gkv Ki‡Z AvcwË †bB|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, Ò†Zvgiv Rbmvai‡Yi mv‡_ kvixwiKfv‡e
†gjv‡gkv Ki, Z‡e w`j †hb Zv‡`i †_‡K Avjv`v _v‡K|Ó

cwiwkó
wcÖq cvVK! AvcÖvY †Póv Ki‡Z _vK hv‡Z †Zvgvi AšÍi`„wó Ly‡j hvq, hvi mvnv‡h¨ Zywg Avhg‡Z Bjvnx ev
Avjøvni gvnv‡Z¥¨i b~i Ae‡jvKb Ki‡Z cvi| hvi Kj‡ei cw¼jZv I ev‡Z‡bi K`vh©Zv G gvKv‡g DËxY©
Ki‡Z cv‡iwb hw`I Zvi evwn¨K †PvL D¤§y³ wKš‘ †m cÖK…ZcÖ¯Ív‡e AÜ|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
ً ْ ِ ‫ﺮة ا َ ْﻋ ٰ َو ا َ َﺿُّﻞ َﺳ‬
‫ﻴﻼ‬ َ َ ‫َﻣ ْﻦ‬
ِ َ ‫ﲝن ِﰱ ْ ٰﻫِﺬهٖۤ ا َ ْﻋ ٰ ﻓَُﻬ َﻮ ِﰱ ْ اﻻٰ ِﺧ‬
Ò†h `ywbqv‡Z (n‡Ki †gvkvnv`vi e¨vcv‡i) AÜ †m Av‡Liv‡Z gvIjv cv‡Ki `x`v‡ii †ÿ‡ÎI AÜ _vK‡e;
eis Zvi †P‡qI AwaK c_nviv n‡e|Ó (m~iv ebx BmivCj : AvqvZ-72)
AZGe, †Kvb cÖKvi AvcwË DÌvcb n‡Z mZK© _vKv DwPZ| KviY, wLjIqvZ I wbR©bev‡mi Avgj ¯^qs
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K cÖgvwYZ| GiciI hw` Gi ¸p inm¨ †Zvgvi †evaMg¨ bv nq
Z‡e g‡b Ki‡e, †Zvgv‡K Gi Rb¨ m„ó Kiv nqwb| G Ag~j¨ †bqvgZ jv‡f hvuiv ab¨ n‡q‡Qb Zuv‡`i wb›`vev`,
fr©mbv Kiv I Kzrmv iUbv †_‡K imbv mshZ †iL| m‡e©vcwi g‡b Zv‡`i cÖwZ †Kvbiƒc wnsmv‡Øl ivL‡e bv|
 Bg`v`ym myj~K 39
n‡Z cv‡i GK e¨w³ gnvb Avjøvni f‡q wb‡Ri hv‡nix I ev‡Zbx mKj A½-cÖZ¨½ nvivg I m‡›`nhy³ e¯‘ †_‡K
myiÿvi Rb¨ cÖvYvšÍKi cÖÖ‡Póv Pvwj‡q hv‡”Q, A_P Zywg Zvi cÖwZ exZkª× n‡q Zv‡K Bb&Kvi KiQ| Zvi G gnr Kv‡R
evav m„wó K‡i P‡jQ| e¯‘Z Avcb `xb myiÿvq m‡Pó e¨w³‡K Drcxob Kiv gywg‡bi cwiPq n‡Z cv‡i bv|
AZGe, wb‡Ri cÖwZ, wb‡Ri `x‡bi cÖwZ GKUy ing Ki| Avi AwePvi K‡iv bv| Kv‡iv `xb myiÿvi
ZrciZvq evauv n‡qv bv| †Zvgvi G AvPiY wbtm‡›`‡n ag©nxbZv, AvZ¥cÖeÂbv| KyiAvb gvRx‡` GRvZxq
AvPiY‡K ◌‫ﲑ‬
ِ ْ ‫( َﻣَّﻨﺎعٌ ﻟِّﻠَْﺨ‬Kj¨v‡Yi cÖwZeÜK) e‡j AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
GK †kÖwYi gyix` i‡q‡Q wLjIqvZ ev wbR©bevm Qvov hv‡`i `xb †ndvhZ Kiv m¤¢e bq| G‡`i‡K gvby‡li
fx‡o Ae¯’vb K‡i `x‡bi myiÿv wbwðZ Ki‡Z eva¨ Kiv eo AwePvi|
KyiAvb gvRx‡` Avjøvn Zvqvjv †NvlYv K‡ib,
‫اﷲ ﻧَْﻔًﺴﲝ اِ َّﻻ ُوْﺳَﻌَﻬﺎ‬
ُ ‫َﻻ ﻳُ َِﻠ ّ ُﻒ‬
ÒAvjøvn KvD‡K Zvi mva¨vZxZ Kv‡Ri fvi †`b bv|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-286)
wLjIqvZ I wbR©bevm Ab¨Zg Rv‡qh I ˆea Avgj, G K_v mK‡jiB Rvbv| ZvB G e¨vcv‡i AvcwË
†Zvjvi my‡hvM †bB|
KyiAvb gvRx‡` wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi cÖ¯‘wZ m¤ú‡K© nhiZ Be&ivnxg Av. Gi evYx Gfv‡e DׄZ
n‡q‡Q,

ْ ‫رﰉ‬
ّ ِ َ ‫ﺐ اِٰﱃ‬ ِ َ ْ‫اِ ِ ّﱏ‬
ٌ ‫ذاﻫ‬
ÒAvwg Avgvi cvjbKZ©vi Awfg~‡L hvÎv Kijvg|Ó (m~iv mvd&dvZ : AvqvZ-99)
Av‡jvP¨ Avqv‡Z G wLjIqvZ ev wbtm½ mgq hvcb D‡Ïk¨| G msKí cÖKv‡ki ciB nhiZ Be&ivnxg Av.
¯^‡`k Z¨vM K‡i‡Qb| AvZ¥xq-¯^Rb †_‡K we`vq wb‡q‡Qb, mgKvjxb †jvKR‡bi mv‡_ m¤úK© wQbœ K‡i‡Qb|
cweÎ KziAv‡b Ab¨Î D‡jøwLZ n‡q‡Q,
‫وﻳﻌﻘﻮَب‬
ْ ُ ْ َ َ ‫ﺤﺎق‬ ٗ َ ‫ووﻫ ْ َﻨﺎ‬
َ َ ‫ﻟﻪ اِ ْﺳ‬ َ ََ
ÒBe&ivnxg hLb wbR©bZv Aej¤^b Kij ZLb Avwg Zv‡K BmnvK I BqvKze (bv‡g `yÕwU mšÍvb) `vb
Kijvg|Ó (m~iv Avbqvg : AvqvZ-44)
nhiZ gviBqvg Av. Gi NUbvq ejv n‡q‡Q,
‫رزﻗًﺎ‬
ْ ِ ‫ﻋﻨﺪﻫﺎ‬
َ َ ْ ِ ‫وﺟﺪ‬ َ َ ‫ﺮﻳﺎ اﻟ ِْﻤ ْﺤ‬
َ َ َ ‫ﺮاب‬ َ ْ َ َ ‫ُﻠ َ َّﻤﺎ دَ َﺧ َﻞ‬
َّ ِ َ‫ﻠﻴﻬﺎ َزﻛ‬
ÒhLb hvKvwiqv Av. gmwR‡`i †gniv‡e gviBqv‡gi wbKU †h‡Zb ZLb Zuvi wbKU Amg‡q †gŠmygx djd«zU
†`L‡Z †c‡Zb|Ó
(m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-37)
G †gnivewUB wQj nhiZ gviBqvg Av. Gi wLjIqvZ hvcb ev wbR©bev‡mi ¯’vb|
nhiZ g~mv Av. m¤ú‡K© gnvb Avjøvn e‡jb,
‫ﺑﻌﺸ ٍﺮ‬ َ ‫ﲔ ﻟَْﻴﻠ َ ًﺔ َوا َ ْﺗَﻤْﻤَﻨ‬
ْ َ ‫ﺎﻫﺎ‬ َ ْ ‫ﺪﻧﺎ ُﻣ ْﻮ ٰ َﺛﻼ َِﺛ‬
َ ْ ‫وو‬
َٰ
ÒAvwg g~mv‡K wÎk iv‡Zi cÖwZkÖæwZ w`‡qwQ I †m¸‡jv‡K c~Y© K‡iwQ Av‡iv `k Øviv|Ó
(m~iv AvÕivd : AvqvZ-142)
Gfv‡eB Pwjøk iv‡Zi †gqv` c~Y© n‡q‡Q| g~jZ G n‡”Q Zvi ¯^‡`k I ¯^Rb Z¨vM msµvšÍ Avg‡ji weeiY|
Abyiƒc nhiZ `vE` Av. I nhiZ †mvjvqgvb Av.I `xN© mgq ch©šÍ †jvKvjq †_‡K wew”Qbœ _vK‡Zb|
 Bg`v`ym myj~K 40
ewY©Z Av‡Q, nhiZ †mvjvqgvb Av. GKw`b Av`vj‡Z wePviKvh© cwiPvjbv Ki‡Zb, GKw`b Bev`Z-e‡›`Mx
I GKw`b Iqvh-bmxn‡Z g‡bvwb‡ek Ki‡Zb|
GiciI nhiZ †mvjvqgvb Av. KZ `xN© wLjIqvZ ev wbR©bev‡m Af¨¯Í wQ‡jb Zv wb‡gœi NUbv †_‡K wKQzUv
Abygvb Kiv hvq|
NUbvi weiiY : HwZnvwmK evBZy †gvKvÏvm gmwR` wbg©vY KvR m¤úbœ nIqvi c~‡e© nhiZ †mvjvqgvb Av.
Gi g„Zy¨ msev` cÖKvwkZ nq| g„Zy¨i c~‡e© wZwb AwmqZ K‡iwQ‡jb, †Zvgiv Avgvi B‡šÍKv‡ji Lei cÖKvk
Ki‡e bv, jvwV‡Z †njvb w`‡q Avgvi jvkwU `vuo Kwi‡q ivL‡e| AbyPiMY ZvB Kij| wR¡b m¤úÖ`vq fvej,
†mvjvqgvb Av. RxweZ `vuwo‡q h_vixwZ wbg©vY KvR ch©‡eÿY Ki‡Qb| ZvB Zviv †Kv‡bviƒc Mv‡djwZ QvovB
c~Y© D`¨‡g wbg©vY KvR Ae¨vnZ †i‡LwQj|
cÖkœ n‡Z cv‡i, nhiZ †mvjvqgvb Av. Gi hw` c~e© †_‡K `xN© mgqe¨vwc a¨vbgMœ _vKvi Af¨vm bv _vKZ,
Zvn‡j g„Zz¨i ciI wR¡b m¤úª`vq Zv‡K WvKvi mvnm †cj bv †Kb? eySv †Mj, Zv‡`i e×g~j aviYv wQj, Zvi
wPivPwiZ Avgj wbR©bev‡mB wZwb gMœ Av‡Qb|
Ae‡k‡l jvwV NyY †cvKvq †L‡q †djvi Kvi‡Y Zvi g„Z‡`n gvwU‡Z c‡o †Mj| mv‡_ mv‡_ w`wM¦Rqx mg&ªvU
nhiZ †mvjvqgvb Av. Gi g„Zz¨ msev` PZzw`©‡K Qwo‡q coj|
Dc‡iv³ NUYvcÖevn †_‡K cÖgvwYZ n‡jv †h, wLjIqvZ bex-ivm~jM‡Yi GK gnvb myybœZ I †gveviK Avgj
wQj| Kv‡RB, †h e¨w³ wLjIqv‡Zi e¨vcv‡i Awf‡hvM Kij †m cÖKvivšÍ‡i bex-ivm~jM‡Yi weiæ‡× AvcwË
DÌvcb Kij| ‫ﻟﻚ‬ َ ِ ‫ﺑﺎﷲ ِﻣ ْﻦ ٰذ‬
ِ ِ ‫ﻧﻌﻮذ‬
ُ َُْ
cÖKvk _v‡K †h, wLjIqv‡Zi e¨vcv‡i AvDwjqv‡q †Kiv‡gi ZixKv wewfbœ ai‡Yi n‡Z cv‡i| †KD wLjIqvZ
ïiæ K‡i GKUvbv G Avgj Ki‡Z _v‡Kb| GgbwK Kvw•LZ D‡Ïk¨ mdj bv nIqv ch©šÍ Avgj †_‡K dv‡iM nb
bv| GKch©v‡q KvgvwjqZ I c~Y©Zv mvwaZ nIqvi ci gnvb Avjøvn Zv‡K Rbmvavi‡Yi †n`vqvZ I c_cÖ`k©‡bi
Rb¨ Av‡`k K‡ib|
†KD `yÕwU wLjIqv‡Zi gv‡S GK mßvn weiwZ †bb| wLjIqv‡Zi †k‡lv³ wbqgwU †kÖq g‡b nq| KviY,
GwU gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi †gvRvnv`vi mv‡_ AZ¨waK mvgÄm¨c~Y©|
nhiZ Rv‡ei iv. I D¤§yj gywgbxb nhiZ Av‡qkv iv. m~‡Î ewY©Z c~‡e©v³ †iIqvqvZ †_‡K ¯úóZ cÖZxqgvb nq
†h, GK mßvn, `yÕ mßvn A_ev GK gvm ch©šÍ bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †niv¸nvq wbR©‡b Bev`‡Z
gk¸j _vK‡Zb| Gici kn‡i cÖZ¨veZ©b Ki‡Zb|
gnvbex mjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg nhiZ Ave`yjøvn Be‡b Avgi Be‡b Avm iv.†K m‡¤^vab K‡i
e‡j‡Qb, †n Ave`yjøvn! †Zvgvi Ici †Zvgvi wb‡RiI nK i‡q‡Q| ivZ †R‡M Bev`Z-e‡›`Mx Ki wVK Av‡Q
wKš‘ mv‡_ mv‡_ wKQy mgq wb`ªvMgb K‡i †`ngb‡K wekÖvg w`I| KviY, mKj Bev`Z G †`‡ni gva¨‡gB m¤úbœ
n‡q _v‡K|
AZGe, bd&m n‡”Q †Nvovi gZ, †Nvovq Av‡ivnb K‡iB Z‡e MšÍ‡e¨ †cŠuQ‡Z nq| Kv‡RB, hw` me©`v
wLjIqvZ ev wbR©bev‡mB _v‡K I bd&‡mi mv‡_ †ek KovKwo K‡i, Zvn‡j bd&m Nve‡o hv‡e I ˆah©nviv n‡q
GKmgq Aeva¨ I we‡`ªvnx n‡q DV‡e| gvSLv‡b kqZvb my‡hvM †c‡q bvbv IqvmIqvmv I Kygš¿Yv w`‡q
mv‡j‡Ki gb G‡Kev‡i weM‡o †`‡e| gnvb Avjøvni Lvm ingZ bv n‡j wØZxqevi wLjIqvZ ev wbR©bevm Zvi
c‡ÿ Am¤¢e n‡q co‡e|
hw` gv‡S g‡a¨ G‡K Avivg I AeKvk †`qv nq Z‡e wLjIqv‡Zi cÖwZ Zvi AvMÖn I g‡bv‡hvM µgk e„w×
cv‡e d‡j wiqvh‡Zi cwigvY Av‡iv evwo‡q w`‡e| GgbwK weMZ w`‡b Ah_v †h mgq bó n‡q‡Q, Zvi
ÿwZc~iY †`qvi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡e| ciš‘ w`‡ji wfZ‡i Abyfe Ki‡e ¯^w¯Í I Abvwej kvwšÍ| d‡j g‡bi weiæ†×
Avi hy× cwiPjbv Ki‡Z n‡e bv| AšÍ‡i Ky-wPšÍv evmv evua‡Z cvi‡e bv| cwiYv‡g Aí K‡qK w`‡bi g‡a¨ GZ
AwaK mdjZv jvf Ki‡e, hv Ab¨iv `xN© mvabvi ciI AR©b Ki‡Z mÿg nq bv|
 Bg`v`ym myj~K 41
kZ©-5 : gZje Kj‡e nvwRi †i‡L whwZi Kiv
cÂg kZ©, cy‡ivcywi A_© I gZje Kj‡e nvwRi †i‡L a¨vb-†Lqvj mnKv‡i c~Y© kw³ I ÿgZv cÖ‡qv‡M Rjx
ev Ldx (mie ev wbi‡e) †hfv‡e kvqL wkÿv w`‡q‡Qb †mfv‡e whwKi Ki‡Z _vK‡e| GZ AwaK cwigvY whwKi
Ki‡e, hv‡Z whwK‡ii ZvQxi †`‡ni cÖwZwU wkiv-Dcwkivq †cŠu‡Q hvq|
ُ ‫ | َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K
nv`xm kix‡di eY©bv Abymv‡i m‡e©vËg whwKi n‡”Q ‫اﷲ‬
Avjøvn Zvqvjv Kvwjgvi h_v_© gg© ü`q½g Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb|
KyiAvb gvRx‡` Bikv` n‡”Q,
ُ ‫َﻓﺎ ْﻠ َْﻢ ا ََّﻧٗﻪ َﻻ ۤ ِاﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬
‫اﷲ‬
Ò†n gynv¤§`! h_v_©iƒ‡c Abyaveb Kiæb, Avjøvn ev‡` †KD gvÕe~` bvB| Bev`‡Zi Dchy³ †Kej wZwbB|Ó
(m~iv gynv¤§` : AvqvZ-19)
whwKiKvix hw` GKUvbv GK hyM ch©šÍ cwic~Y© AvhgZ I ûh~wi Kje mnKv‡i wbqwgZ whK‡i hevwb ev
†gŠwLK whwKi Ki‡Z _v‡K Zvn‡j Kjex whwKi I AvwZ¥K cÖkvwšÍ nvwmj n‡e| G K_vB gnvb Avjøvn cweÎ
KyiAv‡b Bikv` K‡i‡Qb,

ُ ْ ُ ‫ﻄﻤ ِﺌُّﻦ اﻟُْﻘ‬

‫ﻠﻮب‬ َ ْ ‫اﷲ َﺗ‬ ِ ِ ‫ا ََﻻ‬
ِ ‫ﺑﺬ ﻛ ِﺮ‬
Ò†R‡b †iL, Avjøvni whwK‡ii Kj¨v‡Y AšÍ‡ii cwiZ…wß I cÖkvwšÍ jvf nq|Ó (m~iv ivÕ` : AvqvZ-28)
AbšÍi wZwb gnvb Avjøvn& I whKiæjøvni wfZ‡i gnvmyL I AvZ¥Z…wß Abyfe K‡i| cÿvšÍ‡i webv cÖ‡qvR‡b
Rbmvavi‡Yi mv‡_ wLjIqvZbvkK †gjv‡gkvq weiw³ I k¼v †eva K‡i| mv‡jK hLb Kjex whwK‡ii †ÿ‡Î
AvZ¥nviv I AvZ¥we¯§„wZi ¯Í‡i †cŠu‡Q ZLb kvqL hevwb whwKi ev` w`‡q Zv‡K Kjex whwK‡i Z_v Avjøvni
a¨v‡b gk¸j K‡i †`b|
GKch©v‡q †m wbR mË¡vi e¨vcv‡iI †evak~b¨ n‡q gybKvwZqxb Z_v me©wew”Qbœ‡`i ¯Í‡i DcbxZ nq I iveŸyj
Avjvgx‡bi gnv mËvi gv‡S Ae¯’vb K‡i| G ¯Í‡ii bvg n‡”Q, ÒgvKv‡g DK‚d `i wmdvZ|Ó
evqnvKx in. eY©bv K‡ib, GK`v nhiZ ev‡qhx` in. Gi wbKU wR‡Ám Kiv n‡jv, gvÕ‡id‡Zi Zvrch© Kx?
wZwb ej‡jb, ¯^qs Avjøvni hv‡Zi a¨vb I Dcw¯’wZi Ávb GZ Kvwgj I c~Y©v½ n‡e †h, ZLb †gŠwLK whwKi
Ki‡ZI wb‡Ri Kv‡Q A¯^w¯ÍKi jvM‡e|
Gici RvnvjZ ev g~L©Zvi nvKxKZ Rvb‡Z PvB‡j wZwb ej‡jb, Avjøvni Bqv` †_‡K Mv‡dj I D`vmxb
_vKvi bvg RvnvjZ ev g~L©Zv|
nhiZ bvwRgyÏxb Kyeiv in, e‡jb, mv‡jK `xN©w`b ch©šÍ weiwZnxb Avjøvni whwKi Ki‡Z _vK‡j Ggb GK
mgq Avm‡e hLb †gŠwLK whwKi Ki‡Z Zvi Kv‡Q KóKi I K¬vwšÍ`vqK g‡b nq|
†gvUK_v, Kv‡iv ûh~wi Kje nvwmj n‡q †M‡j Zvi hevb †_‡g hvq d‡j whwK‡ii kã D”PvwiZ nq bv| G
Ae¯’vq Zvi Øviv †Kej dih, IqvwRe I mybœZ bvgvh Av`vq nq| eQ‡ii ci eQi cvi n‡Z _v‡K wKš‘ Zvi
gy‡L Ab¨ †Kvb whwKi Rvix nq bv|
Z‡e n¨vu, dih, IqvwRe I mybœ‡Z †gvqv°v`v bvgv‡hi g‡a¨ hw`I †gŠwLK whwKi we`¨gvb Z`ycwi KLbB Zv
Qvo‡Z ivwR nq bv|
G ¯Í‡ii Kje cÖms‡M nv`x‡m ejv n‡q‡Q,
ÒAb¨‡`i d‡Zvqv I AwfgZ cvwßi c‡iI Zywg wbR Kj‡ei wbKU d‡Zvqv wR‡Ám Ki|Ó (gymbv‡` Avng`
: 7/460, Kvbhyj D¤§vj : 3/781)
†jvKwU hw`I †gŠwLK whwKi Ki‡Z AcviM, Z`ycwi †m D”P ¯Í‡ii Cgvb I GKx‡bi AwaKvix|
 Bg`v`ym myj~K 42
G gvKv‡g DcbxZ nIqvi ci gvbexq whwKi c~b¨vZ¥v †d‡ik&ZvM‡Yi whwK‡i iƒcvšÍwiZ n‡q hvq| d‡j †m
hv‡nix whwKi cwiZ¨vM K‡i gvï‡K nvKxKx Z_v wPišÍb wPiÄxe Awebk¦i cvjbKZ©v gnvb Avjøvni cvK hv‡Zi
gv‡S jxb n‡q hvq|
m~wdqv‡q †Kiv‡gi fvl¨, Ò†gŠwLK whwKi n‡”Q, jvKjvKv ev cvwLi ¸ÄiY Avi Kj‡ei whwKi n‡”Q
IqvmIqvmv ev mskq jvjb|Ó Gi gg©v_© GwUB| KviY, cÖK…Z whwKi †Zv G m‡ei D‡aŸ© I‡V gvï‡K nvKxKx I
gnvgwng Avjøvni gv‡S dvbv I wbt‡kwlZ nIqv|
¯§Z©e¨, Avjøvn& Zvqvjv ¯^xq whwK‡ii gva¨‡g ev›`vi Kje cweÎ K‡ib| KviY, Kj‡ei wcÖq I Kvg¨ e¯‘
n‡”Q gvne~‡e nvKxwKi hvZ I wmdv‡Zi ¯§iY| gvbe ü`q Zvi †cÖgv¯ú`‡K ¯§iY K‡i kw³ I †LvivK cvq|
ciš‘ Zv cweÎ-cwi”Qbœ, D¾¡j, †R¨vwZg©q I ˆbKU¨kxj n‡q hvq| e¯‘Z †h w`j‡K gnvb Avjøvn Avcb ˆbKU¨
`vb K‡ib, beyqZ I †imvj‡Zi mygnvb gh©v`vq AwawôZ K‡ib, me©v‡MÖ †m AšÍ‡i Zvui cweÎ whwKi cÖej K‡i
†`b; hv‡Z †m whwK‡ii b~‡i Zv cweÎ I D¾¡j n‡q hvq|
g‡b ivL‡Z n‡e, mg¯Í whwK‡ii g‡a¨ Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evi whwKi me †P‡q DËg I DcKvix| GwU n‡”Q
ZvInx‡`i g~j| Avjøvn Zvqvjv KyiAvb gvRx‡`i `yÕ ¯’v‡b ¯úófv‡e Gi Av‡jvPbv K‡i‡Qb|
1. m~iv mvd&dv‡Z e‡jb,
ُ ‫َﻬﻢ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬
َ ْ ُ ِ ْ ‫اﷲ َﻳ ْﺴ َﺘ‬
‫ﳉﱪون‬ ْ ُ ‫ﻗﻴ َﻞ ﻟ‬
ْ ِ ‫َواِْذ‬
ÒhLb Kv‡di‡`i ejv nq †h, Avjøvn& ev‡` †Kn gvÕe~` bvB, ZLb Zviv `¤¢ †`Lvq|Ó
(m~iv mvd&dvZ : AvqvZ-35)
2 . m~iv gyn¤§‡` Bikv` n‡”Q,
ُ ‫ﻠﻢ َاﻧَّٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬
‫اﷲ‬ ْ َ ْ ‫َﻓﺎ‬
Ò†R‡b †iL, GKgvÎ Avjøvn& Zvqvjvi gnvb mËvB †Kej cvjbKZ©v ev ciIqvi‡`Mvi I Dcvm¨ nIqvi
†hvM¨| G kvb I Ae¯’vb Ab¨ Kv‡iv †bB|Ó (m~iv gynv¤§` : AvqvZ-19)
†h‡nZy ZvInx` I GKZ¡ev‡`i weï×ZvB G Kvwjgvi D‡Ïk¨ Kv‡RB mydj I DcKvwiZvi w`K †_‡KI GwU
mKj whwK‡ii †P‡q †kÖô n‡e| GwUB ¯^vfvweK| KviY, ZvInx` n‡”Q hveZxq Bev`‡Zi Drm|
ُ ‫ َﻻ ۤاِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬mKj whwK‡ii g‡a¨ DrK…ó|
mnxn nv`x‡m ewY©Z Av‡Q, ‫اﷲ‬
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, mg¯Í Avg‡ji wewbg‡q RvbœvZ wgj‡e; wKš‘ ‫اﷲ‬ ُ ‫ َﻻ ۤ ِاﻟ ٰ َﻪ ِ َّاﻻ‬Gi cÖwZ`vb
¯^qs gvIjv cv‡Ki `x`vi ev gnv`k©b wfbœ Ab¨ wKQyB n‡Z cv‡i bv|
GwU Ggb GK Kvwjgv hv ¯^xKvi K‡i †bqvi ci GKRb KÆi Kv‡diI Kyd‡ii Agvwbkv †_‡K cwiÎvY
cvq, Zvi ü`‡q Cgv‡bi Av‡jv R¡‡j I‡V| gymjgvb w`‡b nvRvi evi G Kvwjgv cvV Ki‡j cÖwZev‡i Zvi
w`‡ji gqjv wKQy bv wKQy Aek¨B `~ixf~Z n‡e, Zvi gZ©ev eyj›` n‡e| e¯‘Z Avjøvn& Zvqvjvi Bj&g I gnvÁv‡bi
mxgv I cwimxgv ej‡Z wKQyB †bB|
hw` †KD G Kvwjgv AmsL¨ evi co‡Z _v‡K, Zvn‡j Zvi gh©v`v Z`ªƒc AMYb nvwmj n‡e| GKvi‡YB
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖwZ wb‡`©k n‡jv, Ò†R‡b wbb, Avjøvn& ev‡` Ab¨ †Kn nvKxKx gvÕe~` ev
cÖK…Z Dcvm¨ †bB|Ó cÖZz¨Ë‡i wZwb ZLb e‡jwQ‡jb, ÒAvwg cÖZ¨qb Kijvg I †R‡b wbjvg|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi bZyb K‡i Rvbvi K_v ejvi KviY n‡”Q, Avjøvn I Zuvi Dcvm¨Zv
m¤ú‡K© Rvbv I eySvi †kl †bB| e¯‘Z gnvb Avjøvni gvÕe~` nIqvi Bj&g c~e© n‡ZB Zuvi mvwaZ wQj; eis
c„w_exi Acivci gvby‡li †P‡q †ekxB wQj| KviY, wZwb iCmyj gyIqvn&wn`xb Z_v GKZ¡ev`x‡`i mi`vi|
†h‡nZy G Bj&g Amxg I AšÍnxb, ZvB G‡ÿ‡Î mgwaK DbœwZ AR©‡bi Rb¨ Av‡iv Rvbvi wb‡`©k m¤ú~Y© h_v_© I
hyw³hy³| AwaKš‘ †m ûKyg Zvwgj Ki‡Z wM‡q G K_v ejv †h, Avwg †R‡b wbjvg, GKkÕ fvM hyw³hy³|
 Bg`v`ym myj~K 43
myZivs G K_vi A_© `vovu‡”Q, Avwg Avjøvni wel‡q Bj&‡gi †ÿ‡Î AZx‡Zi †P‡q Av‡iv GK avc G¸jvg|
Gfv‡e hw` AweiZ ûKyg cÖ`vb I Zvi h_v_© ev¯Íevqb n‡Z _v‡K, ZviciI G AšÍnxb Bj&g Adyivb †_‡K hv‡e|
cÿvšÍ‡i nhiZ Be&ivnxg Av.†K hLb ejv nj, Zywg gymjgvb nI| Z`yˇi wZwb ej‡jb, Avwg †Zv Av‡MB
Bmjvg MÖnY K‡iwQ| GgbwK mgMÖ m„wóRM‡Zi cvjbKZ©v Avjøvni AvbyMZ¨ †g‡b wb‡qwQ| GLv‡b Giƒc
evPbf½xB h_v_© n‡q‡Q| hw` ej‡Zb, Avwg Bmjvg MÖnY Kijvg| (A_v©r, c~ev©‡cÿv DbœZ I DrK…ó gv‡bi)
Z‡e †mUv nZ ev¯Íe we‡ivax| KviY, Bmjvg A_© evwn¨K AvbyMZ¨ Avi evwn¨K AvbyMZ¨ Amxg welq bq| Zvi
cwigÐj I cwiwa AZ¨šÍ mxwgZ I ÿy`|ª G‡Z µ‡gvbœwZi AeKvk †bB ej‡jB P‡j| cÿvšÍ‡i Bj&‡g
ZvInx‡`i e¨vcv‡i hw` gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡Zb, Avwg AZx‡ZB G welq `„p cÖZ¨qx
wQjvg Z‡e DËi mwVK nZ bv| KviY, Bj&‡g ZvInx‡`i gq`vb A‡bK we¯Í…Z, mywekvj| GLv‡b †KD hZB
Zi°x, DbœwZ jvf KiæK bv †Kb, GiciI mvg‡b †_‡K hv‡e Zvi Rb¨ Av‡iv AmsL¨ gvKvg I AMwYZ ¯Íi|
ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬ev Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evq wek¦vmx‡`i Aek¨B Pvi e¯‘ nvwmj nIqv
m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, ‫اﷲ‬
DwPZ| †m e¯‘ PZzóq n‡”Q-
1. †Kej gy‡LB bq; eis ü`‡qi Mfxi †_‡K Dcvm¨ nIqvi †hvM¨Zv GKgvÎ Avjøvni Rb¨ wba©viY Kiv I
Mvqiæjøvn& †_‡K Zv iwnZ Kiv| Ab¨_vq Zvi Kvwjgv cvV n‡e eo ai‡Yi gybvwdKx I wØgywLZv|
2. jv Bjvnv Bjøvjøvni whwKi‡K m‡e©v”P ghv©`v w`‡e| A_©vr, Ab¨ me wKQyi Ae¯’vb I g~j¨ Zvi wb‡gœ n‡Z
n‡e| b‡Pr †m n‡e we`qvZx|
3. G whwK‡ii ¯^v` Dcjwä Ki‡Z n‡e bZyev whwKi n‡e wiqv I †jŠwKKZvi Abykxjb|
4. whwK‡ii Gn&‡Zivg Ki‡e, Ab¨_vq dvwmK e‡j cwiMwYZ n‡e|
Kw_Z Av‡Q, †mvnv‡qj Z¯Íix in. GK`v Rygyqvi w`b gmwR` †_‡K †ewi‡q ïb‡Z †c‡jb, †jvKRb
ejvewj Ki‡Q, ‫اﷲ‬ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬cvV †Zv A‡b‡KB K‡i, wKš‘ G Kvwjgvi `vwe n‡”Q BLjvm, Zv Lye bMY¨ msL¨K
†jv‡KB c~iY Ki‡Z †c‡i‡Q|
hv‡nvK, Ic‡i †h PviwU welq Av‡jvPbv Kiv nj, †m¸jv †Kej gnvbex nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg e¨ZxZ wØZxq †Kvb e¨w³ c~Y©gvÎvq AR©b Ki‡Z cv‡iwb| wbtm‡›`‡n gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøv‡gi Kje †gveviK G Kvwjgvi Bj&g I Zvi fvi en‡bi Dchy³ cvÎ wQj| GRb¨B Zv‡K G Kvwjgvi Bj&g
avi‡Yi wb‡`©k †`qv n‡q‡Q| e¯‘Z †Kv‡bv Kv‡Ri ûKyg Zv‡KB cÖ`vb Kiv nq †h ûKzgwU h_vh_ cvj‡b mÿg|
cÿvšÍ‡i Ab¨‡`i †Kej Kvwjgv cvV I ¯^xKvi Kivi ûKyg †`qv n‡q‡Q; G Kvwjgvi AšÍwb©wnZ inm¨ I
Zvrch© m¤úwK©Z Ávb AR©‡bi ûKyg †`qv nqwb| A‡hvM¨Zv m‡Ë¡I Kv‡Ri ûKyg cÖ`vb Amva¨ mva‡b eva¨ Kivi
bvgvšÍi| GUv bxwZMZ A‰ea|
ejvevûj¨, gnvb Avjøvni whwKi I ¯§iY cÖ‡Z¨K Avjøvn‡cÖwg‡Ki Ici mve©ÿwYK dih I Aek¨ KZ©e¨|
Zvdmxiwekvi`M‡Yi w`Kcvj nhiZ Ave`yjøvn& Be‡b AveŸvm iv. KziAvb gvRx‡`i wb‡¤œv³ AvqvZ-
‫ﻬﻢ‬
ْ ِ ‫ﻨﻮﺑ‬
ِ ْ ُ ‫ﻌﻮدا َّو َ ٰ ُﺟ‬
ً ْ ُ ُ‫ﻗﻴﺎﻣﺎ َّو ﻗ‬
ً َ ‫اﷲ‬
َ ‫ﺮون‬ ِ َّ َ
َ ْ ُ ُ‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ َﻳﺬْ ﻛ‬
Gi Zvdmxi Gfv‡e K‡i‡Qb, ÒZviv Avjøvni whwKi K‡i w`‡b-iv‡Z, R‡j-¯’‡j, N‡i-evB‡i, Afv‡e-
¯^”QjZvq, my‡L-`yt‡L, my¯’Zvq-Amy¯’Zvq, cÖKv‡k¨-†Mvc‡b me© Ae¯’vq|Ó
†Kvb †Kvb Avn‡j ZvmvDd e‡j‡Qb, cÖwZwU dih Bev`‡Zi Rb¨ gnvb Avjøvn mxgv wba©viY K‡i w`‡q‡Qb| Avevi
Ih‡ii gyn~‡Z© QvoI w`‡q‡Qb| wKš‘ whwK‡ii welqwU m¤ú~Y© wfbœ| Gi Rb¨ †Kvb cwimxgv wba©viY Kiv nqwb| GgbwK
whwKi bv Kivi †Kvb Ihi MÖnY‡hvM¨ bq| KviY, G‡Kev‡i cvMj I Db¥v` Qvov G AvgjwU mK‡ji c‡ÿB Kiv m¤¢e|
AZGe, g‡b ivL‡Z n‡e, whwKi †_‡K Kv‡iv Ae¨nwZ †bB| _vK‡j me †P‡q †ewk G myweav †fv‡Mi
Dchy³ wQ‡jb nhiZ hvKvwiqv Av.| KviY, wZwb wQ‡jb `ye©j I eva©K¨RwbZ cxovq AvµvšÍ| K_v ejvi kw³I
 Bg`v`ym myj~K 44
Zvui wQj bv| GZ`m‡Ë¡I ûKyg n‡jv, ÒAvcbvi cyÎ mšÍvb nIqvi jÿY n‡”Q, Avcwb GKUvbv wZbw`b gvby‡li
mv‡_ †Kej Bkvivq K_v ej‡eb Ges †ewk †ewk Avjøvni whwKi Ki‡eb|
whwK‡ii †ÿ‡Î Qvo cÖvwßi wØZxq nK`vi wQj gyRvwn` I Bmjvgx †hv×v| A_P †`Lv hv‡”Q, wRnv‡`i
gq`v‡b nvRviI Kó I cwikÖ‡gi ciI Bikv` n‡”Q,
َ
‫ﻮن‬ ْ ُ َّ ‫ﲑا ﻟ ََﻌﻠ‬
َ ْ ‫ﳉﻢ ُﺗ ْﻔﻠُِﺤ‬ ً ْ ‫اﷲ ﻛَِﺜ‬
َ ‫ﺮوا‬ ْ ُ ‫ٰۤﻳﺎَﻳَُّﻬﺎ اﻟّ ِﺬﻳَْﻦ ٰاَﻣ‬
ْ َ ‫ﻨﻮا ۤاَِذا ﻟَ ِﻘ ْ ُﺘ ْﻢ ِﻓَﺌ ًﺔ ﻓَﺎﺛْ ُُﺘ ْﻮا‬
ْ ُ ُ‫واذ ﻛ‬
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv hLb iYv½‡b Kv‡di‡`i gy‡LvgywL nI ZLb `„pc` _vK Ges AZ¨waK cwigv‡Y
Avjøvni whwKi Ki| wbðqB †Zvgiv mdjKvg n‡e|Ó (m~iv Avbdvj : AvqvZ-45)
G †Zv †Mj `ywbqvex wh‡›`Mxi K_v| Av‡Liv‡ZI bvgvh-†ivhv mn Ab¨vb¨ Bev`Z-e‡›`Mx, ûKyg Avn&Kvg hv
`ywbqv‡Z ev›`vi Rb¨ Aek¨ cvjbxq, meB gvÕd; wKš‘ whwKi †mLv‡bI eÜ n‡e bv|
َّ َ ‫ذﻫﺐ‬
َ َ ‫ﻋﻨﺎ اﻟ َﺤ‬
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib, ÒRvbœvZevmx Rvbœv‡Z wM‡q ej‡e, ‫ﺰن‬ ْ ِ َّ ‫ﷲ اﻟ‬
َ َ ْ َ ‫ﺬى ا‬ ُ َ َ ْ ‫ا َﻟ‬
ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
Avjnvg&`ywjjøvn&, (mg¯Í cÖksmv H Avjøvni) whwb Avgv‡`i mKj `ywðšÍv I †c‡ikvwb `~ixf~Z K‡i
w`‡q‡Qb|Ó (m~iv dvwZi : AvqvZ-34)
Ab¨ Avqv‡Z gnvb Avjøvn e‡jb,
ٗ‫ﺻﺪﻗ ََﻨﺎ َو ْ َﺪه‬
َ َ ‫ى‬ ِ َّ ِ ّٰ ِ ‫ﺤﻤﺪ‬
ْ ‫اﻟﺬ‬ ُ ْ َ ْ ‫اﻟ‬
ÒmKj ZvÕixd †m gnvb Avjøvni, whwb Avgv‡`i mv‡_ K…Z mKj cÖwZkÖæwZ c~Y© K‡i‡Qb|Ó
(m~iv hygvi : AvqvZ-74)
َّ ‫ﻚ ا َﻟﻠُّٰﻬ‬
wZwb Av‡iv e‡jb, ÒRvbœvZevmx‡`i GKgvÎ †køvMvb n‡e ‫ﻢ‬ َ َ‫†( ُﺳ ْﺒَﺤﺎﻧ‬n Avjøvn&! Avcwb c~ZcweÎ|)
cvi¯úwiK mvÿv‡Z Zv‡`i ï‡f”Qv wewbgq n‡e Ò‫ﻚ‬ ِ ‫ا َﻟَْﺤْﻤُﺪ‬
َ ‫ َﺳَﻼٌم َﻠ َْﻴ‬Ó e‡j| Zv‡`i Av‡iKwU †køvMvb n‡e ‫ﷲ‬
َ ْ ‫( َرِّب اﻟَْﻌﺎﻟ َِﻤ‬mKj ¯‘wZ I cÖksmv iveŸyj Avjvgx‡bi Rb¨)|
‫ﲔ‬
Ab¨Î ejv n‡q‡Q, Zviv ej‡e, Ògnvb Avjøvn Qvov Bev`‡Zi Dchy³ †KD †bB| `ywbqv I Av‡Liv‡Z
wZwbB †Kej cÖksmvi †hvM¨|Ó eySv †Mj, BnKvj I ciKv‡j ev›`vi Zvmexn& I Zvngx` mgfv‡e Ae¨vnZ
_vK‡e| Zvmexn& I Zvngx` gv‡b whwKi Kiv| ‫ﷲ‬ ِ ‫ ا َﻟَْﺤْﻤُﺪ‬-‫اﷲ‬
ِ ‫ﺎن‬
َ ‫ ُﺳ ْﺒَﺤ‬Gi wfZ‡i ZvInx` wbwnZ Av‡Q Avi
ZvInx‡`i whwKi n‡”Q m‡e©v”P whwKi|
ïb, bvgvh, †ivhv, n¾, hvKvZ cÖf„wZ Bev`‡Zi wiqv _vKv Am¤¢e bq| `vb-m`Kvi g‡a¨ m‡›`nhy³ mswgkÖYI
wewPÎ bq| Cgvb`vi LvuwU BLjvm e¨ZxZ Kvwjgv ZvB‡q¨ev cvVKvix cv‡i bv| wm`&K I BLjvm Qvov Kvwjgv cvV
K‡i †m gywgb bq; eis †m †gvbv‡dK| Kvwdi‡`i gZ Av‡Liv‡Zi kvw¯Í †_‡K Kw®§bKv‡jI †m cwiÎvY cv‡e bv|
†gvUK_v, †Kej gywg‡bi Kvwjgv‡q ZvInx`B wiqvgy³| GQvov Ab¨ †Kvb AvgjB wiqvi Avk¼v n‡Z gy³ bq|
nhiZ Ave`yjøvn Be‡b AveŸvm iv. †_‡K ewY©Z, Avjøvn& Zvqvjv Rvbœv‡Zi `iRvmg~n Ly‡j w`‡eb| Gici
Avi‡ki wbgœ‡`k †_‡K R‰bK A`„k¨ †NvlK †NvlYv w`‡e, Ò†n RvbœvZ, †n RvbœvZ¯’ †bqvgZivwR! ej, †Zvgiv
Kvi Rb¨ m„ó?Ó Dˇi mK‡jB ej‡e, ÒAvgiv jv Bjvnv Bjøvjøvn& cvVKvix‡`i cÖwZ D˜MÖxe| G‡`i Qvov Ab¨
KvD‡K Avgiv PvB bv| GgbwK jv Bjvnv Bjøvjøvn cvVKvix Qvov †KD wfZ‡i cÖ‡ek Ki‡Z cvi‡e bv| cÿvšÍ‡i
hviv jv Bjvnv Bjøvjøvni ¯^xK…wZ †`qwb, Zvi cÖwZ wek¦vmI ¯’vcb K‡iwb Avgiv Zv‡`i Rb¨ nvivg| e¯‘Z‘ Avgiv
jv Bjvnv Bjøvjøvn& Qvov Ab¨ wKQy wek¦vm Kwi bv|
†m gyn~‡Z© Rvnvbœvg I Z`w¯’Z me© cÖKv‡ii Avhv‡ei gyL Ly‡j hv‡e| Zviv ej‡e, jv Bjvnv Bjøvjøvni
A¯^xKviKvix e¨wZ‡i‡K Avgv‡`i wfZ‡i †KD `vwLj n‡Z cvi‡e bv| jv Bjvnv Bjøvjøvni cÖwZ wg_¨v‡ivcKvix
e¨ZxZ Avgiv Ab¨ Kv‡iv cÖwZ AbyivMx bB| AbšÍi jv Bjvnv Bjøvjøvni cÖwZ hviv wek¦vm K‡i bv Avgiv Zv‡`i
 Bg`v`ym myj~K 45
Ici nvivg I jv Bjvnv Bjøvjøvni wg_¨v‡ivcKvix‡`i ØvivB Avgv‡`i D`ic~wZ© n‡e| ciš‘ Avgv‡`i iæ`ª †ivl,
†ÿvf I †µva †Kej Zv‡`i cÖwZB|Ó
AZtci Avjøvni AdzišÍ ingZ I gvMwdiZ G K_v ej‡Z ej‡Z Dcw¯’Z n‡e †h, ÒAvwg †Kej jv Bjvnv
Bjøvjøvn cvVKvix‡`i Rb¨, jv Bjvnv Bjøvjøvn cvVKvixM‡Yi mvnvh¨Kvix Ges Avgvi KiæYv jv Bjvnv
Bjøvjøvnavix‡`i Rb¨ we‡kwlZ|
e¯‘Z Avwg jv Bjvnv Bjøvjøvn&Iqvjv‡`i †cÖwgK| RvbœvZ G‡`i Rb¨ nvjvj (Zviv wbwØ©avq Zv Dc‡fvM
KiæK)| Rvbœv‡Zi hveZxq we‡bv`b-cÖ‡gv` jv Bjvnv Bjøvjøvn A¯^xKviKvix‡`i Ici nvivg| jv Bjvnv
Bjøvjøvn&Iqvjv‡`i hveZxq †Mvbvn gvÔd| Avjøvni ingZ I ÿgv Ges jv Bjvnv BjøvjøvnIqvjv‡`i gv‡S †Kvb
Avovj †bB|Ó
ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬Iqvjv‡`i
nhiZ Be‡b Igi iv. gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K †iIqv‡qZ K‡ib, ‫اﷲ‬
Ici g„Zy¨i mgq †Kvb fq-fxwZ †bB Avi bv Kei †_‡K cybiæÌv‡bi mgq †Kvb fq Av‡Q| Avwg †hb ¯úó
†`L‡Z cvw”Q, ‫اﷲ‬ُ ‫ َﻹ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬IqvjvMY Bmivdx‡ji wksMvq dzurKv‡ii c‡i Avcb Pyj¸”Q n‡Z gvwU Svo‡Z
Svo‡Z DV‡Q Avi ej‡Q, Avjøvni †kvKi, wZwb Avgv‡`i †_‡K `ywðšÍv I †c‡ikvwb `~ixf~Z K‡i‡Qb|
†Kvb †Kvb m~dxi AwfgZ n‡”Q, m~iv ZvKex‡i wKqvgZ w`e‡m P›`ª-m~h© I ZviKvivwR Av‡jvKk~b¨ nIqvi
K_v D‡jøwLZ n‡q‡Q, Zvi KviY ZLb Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evi b~i D™¢vwmZ n‡e| ZviKvmg~‡ni iƒcK †R¨vwZmg~n
whwK‡ii cÖK„Z †R¨vwZi mvg‡b ¤øvb n‡q hv‡e| wbtm‡›`‡n whwK‡ii b~i mivmwi Avjøvni b~i Z_v iveŸyj
Avjvgx‡bi wmdvZ I ¸Y‰ewkó¨ | Pvu`-m~iæ‡Ri Av‡jv n‡”Q m„ó| ZvQvov G Av‡jv n‡”Q iƒcK| iƒcK wRwbm
nvKxK‡Zi †gvKv‡ejvq wejxb| G Rb¨ mgMÖ e¯‘RMZ gnvb Avjøvni Aek¨¤¢vex Aw¯Í‡Z¡i mvg‡b Aw¯ÍZ¡nxb
nIqvB ¯^vfvweK|
Avjøvn iveŸyj Avjvgxb †NvlYv K‡ib,

ْ َ ‫ﻚ اِ َّﻻ‬
‫وﺟَﻬٗﻪ‬ ُّ ُ
ٌ ِ‫ﻞ َ ْ ٍء َﻫﺎﻟ‬
ÒAvjøvn& Zvqvjvi gnvb mËv Qvov mgMÖ e¯‘RMZB aŸsmkxj|Ó (m~iv Kvmvm : AvqvZ-88)
ewY©Z Av‡Q, ev›`v hLb Kvwjgv jv Bjvnv Bjøvjøvn& cvV K‡i, ZLb †m mKj Kv‡di bvix I cyiæ‡li mgcwigvY
mIqve jvf K‡i| †Kbbv, ZvInx`ev`x Kvwjgv‡q ZvInx` cv‡Vi gva¨‡g †hb mg¯Í Kv‡d‡ii Ici nvgjv
Pvjvq| †m AvµvšÍ kÎæi msL¨vbymv‡i mIqve cvq|
nhiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb,Ò Avjøvn& ev‡` †Kn gvÕe~` bvB| m¤§vb Kiv, Am¤§vb Kiv A_ev cyi¯‹…Z ev
ewÂZ Kiv, DcKvi ev ÿwZ mvab Kiv cÖf…wZ meB mg¯Í ÿgZvi gvwjK GKgvÎ Avjøvn|
R‰bK Av‡j‡gi wbKU †jvKRb cÖkœ Kij, Avjøvn& Zvqvjv m~iv n‡¾ †h cwiZ¨³ K‚c I myig¨ AÆvwjKvi
K_v D‡jøL K‡i‡Qb Zvi gg©v_© Kx? Z`yˇi wZwb ej‡jb, cwiZ¨³ K‚c Øviv †Zv Kv‡d‡ii w`j D‡Ïk¨| KviY,
GUv Kvwjgv jv Bjvnv Bjøvjøvnk~b¨| GLv‡b myig¨ AÆvwjKv e‡j gywg‡bi w`j †evSv‡bv n‡q‡Q| KviY, Zv G Kvwjgv
Øviv mg„×|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﺮوﱏْۤ ا َ ْذ ﻛ ْﺮﻛ ُْﻢ‬
ِ ْ ُ ُ‫ﻓﺎذ ﻛ‬
ْ َ
Ò†Zvgiv Avgvi whwKi Ki, AvwgI †Zvgv‡`i whwKi Kie|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-152)
G K_vi Ici wfwË K‡iB nhiZ mv‡eZ eybvbx in. e‡j‡Qb, Ògnvb Avjøvn hLb Avgvi whwKi K‡ib ev
Avgv‡K ¯§iY K‡ib, Avwg ZLb Abyfe Ki‡Z cvwi|Ó †jv‡Kiv cÖkœ Kij Avcwb KxK‡i Zv Abyfe K‡ib?
wZwb ej‡jb, Avwg hLb Avjøvn& Zvqvjvi whwKi Kwi ZLbB wZwbI Avgvi whwKi Ki‡Qb| KviY, GwU Avjøvni
Iqv`v, ev›`v Avjøvn&i whwKi Ki‡j wZwb ev›`vi whwKi Ki‡eb|
 Bg`v`ym myj~K 46
Avjøvn Zvqvjv Av‡iv e‡jb,
ْ ‫ﻚ َو َﺗ َ َّﺘ‬
‫ﻞ اِ ﻟ َْﻴ ِﻪ ﺗَْﺒ ِْﻴًﻼ‬ َ ‫رﺑ‬ ْ ‫َو اذْ ﻛُِﺮ‬
ِّ َ ‫اﺳ َﻢ‬
Ò†Zvgvi i‡ei bvg jI Ges Zvi Rb¨ me© wew”Qbœ n‡q co|Ó (m~iv gyh&hvw¤§j : AvqvZ-8)
nhiZ Ave~ mvC` iv. †_‡K ewY©Z, Òivm~~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg†K wR‡Ám Kiv n‡q‡Q,
wKqvgZ w`e‡m †Kvb& Bev`ZKvix m‡e©v”P ghv©`vi AwaKvix n‡eb? gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
ej‡jb, ÒAZ¨waK whwKiKvix|Ó
nhiZ Ave~ mvC` iv. e‡jb, ÒAvwg cÖkœ Kijvg, †n Avjøvni ivm~j! Avjøvni iv¯Ívq hy×Kvix gyRvwn‡`i
†P‡qI Kx Zvi ghv©`v †ewk? gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Òhw` MvRx Zievwi nv‡Z
Kv‡di‡`i †gvKv‡ejv K‡i Zievwi †f‡½ †d‡j Ges †m wb‡RI ¸iæZi AvnZ nq ZeyI whwKiKvix DËg|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb, Òwbtm‡›`‡n mKvj-mܨv whwKi Kiv Avjøvni c‡_
AZ¨waK hy× K‡i Zievwi †f‡½ †djv Ges †m m`Kv †_‡K DËg hv K…cYZvi mgq (my¯’ Ae¯’vq) `vb Kiv
nq|Ó A_©vr, gvbyl my¯’ Ae¯’vq `xN© Rxe‡bi Avkvq m¤ú` e¨‡q Kvc©Y¨ K‡i weavq G mgq `v‡bi dhxjZ
A‡bK †ewk|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb, Ò†n †jvK mKj! †Zvgiv †`uŠ‡o P‡jv| KviY,
gydvi&wi`MY AMÖMvgx n‡q †M‡Q|Ó mvnvev‡q †Kivg wR‡Ám Ki‡jb, †n Avjøvni ivm~j! gydvi&wi` Kviv? Z`yˇi
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, Òhviv whwK‡ii cÖwZ AZ¨waK AvMÖnx| KviY, Avjøvni whwKi Zv‡`i
†Mvbv‡ni †evSv nvjKv K‡i w`‡q‡Q| ZvB wKqvgZ w`e‡m Zviv nvjKv n‡q Avm‡e|Ó
†n wcÖq cvVK! ï‡b bvI, gnvb Avjøvn hv‡`i‡K AšÍ`©„wó `vb K‡i‡Qb, Zv‡`i wbKU welqwU ¯úó †h,
Avjøvni whwKi mg¯Í Avg‡ji †miv| AwaKš‘ Zvi kvb I gh©v`v me †P‡q DuPy|
gnvb Avjøvn e‡jb,

ُ َ ْ‫اﷲ ا َ ﻛ‬
‫ﱪ‬ ِ ‫َو ﻟ َِﺬﻛْ ُﺮ‬
Òwbtm‡›`‡n Avjøvni whwKi me‡P‡q eo|Ó (m~iv AvbKve~Z : AvqvZ-45)
Zvdmxi wekvi`M‡Yi w`Kcvj nhiZ Be‡b AveŸvm iv. e‡jb, G Avqv‡Zi `yÕwU e¨vL¨v n‡Z cv‡i,
GK. †Zvgiv Avjøvni whwKi Ki, Gi †P‡q Avjøvn †h †Zvgv‡`i whwKi K‡ib †mwUB †ewk †kªq|
`yB. gnvb Avjøvn‡K ¯§iY Kiv me‡P‡q eo Bev`Z|
nv`x‡m Kz`mx‡Z ewY©Z Av‡Q, gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib, Òev›`v hZÿY Avgvi whwKi K‡i, Avgvi whwK‡i
†VvuU bvo‡Z _v‡K, ZZÿY Avwg Zvi m‡½ _vwK|Ó
GK`v gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K wR‡Ám Kiv n‡jv, †n Avjøvni ivm~j! m‡ev©rK…ó Avgj Kx?
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg DËi w`‡jb, ÒAvjøvni whwK‡i wRnŸv ZiæZvRv ivLv I G Ae¯’vq g„Zy¨eiY
m‡e©vËg Avgj|Ó
mg¯Í mv‡j‡Ki g‡a¨ whwKiKvix n‡”Q Zv‡je I cÖK…Z Avjøvn A‡š^lx| whwKi Qvov †KD †Kvb w`b Avjøvn
Zvqvjvi wgjb jvf Ki‡Z cv‡i bv| KviY, whwK‡ii m~Pbv †hgb- Avjøvni cÿ †_‡K, Z`ªƒc Zvi cwimgvwßI
Avjøvni Ici|
gnvb Avjøvn KyiAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
ُ َ ْ ‫اﻟﺼﺎ ﻟِﺢُ َﻳ‬
‫ﺮﻓﻌٗﻪ‬ َّ ‫ﻞ‬ُ ‫ﻌﻤ‬
َ َ ْ‫ﺐ َو اﻟ‬ َّ ‫اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﻳَْﺼَﻌ ُﺪ اﻟْ َِﻠ ُﻢ‬
ُ ‫اﻟﻄ ِّﻴ‬
ÒZuvi w`‡KB Av‡ivnY K‡i cweÎ Kvwjgv| AbšÍi †bKAvgj‡K Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evB D‡aŸ© wb‡q hvq|Ó
(m~iv dvwZi : AvqvZ-10)
 Bg`v`ym myj~K 47
GQvov whwKi, hvwKi (whwKiKvix) †K gvïK (Avjøvn& Zvqvjv) Gi mv‡_ wgwj‡q †`q; eis hvwKi‡K gvhK‚‡i
nK evwb‡q †`q| (A_©vr, ZLb Avjøvn& Zvqvjv †Lv` Zvi whwKi Ki‡Z _v‡Kb|) Avjøvni †NvlYv, hw` †Zvgiv
Avgvi whwKi Ki, Zvn‡j AvwgI †Zvgv‡`i whwKi Ki‡ev| †R‡b †iL, mKj Bev`Z Øviv Bjøvjøvn&i whwKiB
GKgvÎ Kvg¨| KyiAvb gvRx‡`i w`‡K †Lqvj Ki‡j welqwU ¯úó nq|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib, ‫ﺮى‬ ِ ِ َ‫اﻟﺼﻼة‬
ْ ِ ‫ﻟﺬ ْﻛ‬ َ َّ ‫اﻗﻢ‬
ْ ِِ
ÒAvgvi ¯§i‡Y †Zvgiv bvgvh Kv‡qg Ki|Ó (m~iv Zvnv : AvqvZ-14)
whwK‡ii jÿ¨ n‡”Q, gnvb Avjøvni †cÖg I cwiPq jvf K‡i dvbv Ges evKvi gva¨‡g gvhK‚i (Avjøvn&)
ch©šÍ †cŠuQv| Gici Cgvb I GKZ¡ev‡`i wek¦v‡m c~Y©Zv AR©b Kiv|
gnvb Avjøvn mKj‡K G †bqvgZ bmxe Kiæb|

whwK‡ii c×wZ
whwK‡ii ZixKv Kx I Zvi ˆewkó¨B ev Kx nIqv DwPZ †m cÖms‡M gnvb Avjøvn e‡jb,
‫اﷲ ﻛَ ِﺬﻛِْﺮﻛُْﻢ ٰا َﺑﺂِﺋﻜُْﻢ ا َْو ا ََﺷ َّﺪ ِذ ﻛًْﺮا‬ ْ ُ ُ‫َﻓﺎذْ ﻛ‬
َ ‫ﺮوا‬
Ò†Zvgiv †hfv‡e fv‡jvevmv I Me© mnKv‡i Avcb evc-`v`v‡`i ¯§iY Ki, †Zgwb eis Zvi †P‡qI †ewk
Avjøvni whwKi Ki|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-200)
Avjøvn& Zvqvjv Av‡iv e‡jb,
‫ﲔ‬
َ ْ ِ‫ﺎﻓﻠ‬ ُ ‫وﻻ َﺗ‬
ِ ‫ﳉ ْﻦ ِّﻣ َﻦ اﻟ َْﻐ‬ َ َ ‫ﺎل‬
ِ ‫واﻻَٰﺻ‬
ْ َ ‫ْﻐﺪو‬ ِ ْ ‫ودون اﻟْ َﺠ ْﻬِﺮ◌ ِﻣ َﻦ اﻟ َْﻘ‬
ِّ ُ ‫ﻮل ِﺑﺎ ﻟ‬ َ ْ ُ َّ ‫ﻀ ُّﺮ ًﺎ َّوِﺧْﻴَﻔ ًﺔ‬
َ ‫ﺴﻚ َﺗ‬ َ َّ َ ‫واذ ﻛُ ْﺮ‬
َ ِ ‫رﺑﻚ ِﰱ ْ َﻧْﻔ‬ ْ َ
ÒGes Zwg whwKi Ki †Zvgvi cvjbKZ©vi fq I wgbwZ mnKv‡i, Pzwcmv‡i Aby”P ¯^‡i, ga¨g AvIqv‡R,
mKv‡j-mܨvq| KL‡bv Mv‡dj ev D`vmxb‡`i AšÍf©y³ n‡qv bv|Ó (m~iv AvÕivd : AvqvZ-205)
bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, ÒmKvj-weKvj Avjøvni whwKi Øviv wRn&Ÿv m‡ZR ivL| cÖZ¨n
ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬G
mKvj-mܨv Zywg Gfv‡e KvUvI, †hb †Zvgvi †Kvb †Mvbvn&B Aewkó bv _v‡K|Ó e¯‘Z me©‡kªô whwKi ‫اﷲ‬
whwKi wbqwgZ Ki‡Z _vK‡e| gnvb Avjøvn e‡jb,
‫َﻮﻻ َﺳ ِﺪ◌ْﻳًﺪا‬
ً ْ ‫اﷲ َوﻗ ُْﻮﻟ ُْﻮا ﻗ‬
َ ‫ﺗﻘﻮا‬ ُ َ ‫ﻳﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬ◌ ْﻳَﻦ ٰا‬
ُ َّ ‫ﻣﻨﻮا ا‬ َ ُّ َ‫ٰۤﻳﺎ‬
Ò†n Cgvb`viMY ZvKIqvi c_ ai, Avjøvn‡K fq Ki| KI‡j mv`x` Aej¤^b Ki|Ó
(m~iv Avnhve : AvqvZ-70)
KI‡j mv`x` n‡”Q Kvwjgv‡q ZvB‡q¨ev| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†Zvgiv ‫َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬
‫اﷲ‬
ُ ej mdj n‡e|
AZGe, g‡bv‡hvM mnKv‡i ïb, whwK‡ii eû kZ© I Av`e i‡q‡Q whwK‡ii eiKZ I ZvÕQxi `ªæZ †c‡Z
n‡j †mme k‡Z©i cÖwZ hZœevb nIqv GKvšÍ Riæwi|

whwK‡ii kZ©vewj
whwKiKvixi kixi I Kvco cvK nIqv, RvqMv cvK nIqv, Ah~ Kiv, wKejvgyLx nIqv, nvuUy †M‡o emv| Dfq
nvZ nvuUyi KvQvKvwQ Diæi Ici ivLv| evu nv‡Zi Av½yj w`‡q Wvb nv‡Zi wcV ai‡e I evu nv‡Zi e„×v Av½y‡ji †cU
Øviv Wvb nv‡Zi e„×v Av½y‡ji wcV ai‡e| ¯^qs gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K G Avgj ewY©Z Av‡Q|
 Bg`v`ym myj~K 48
Gici †PvL eÜ K‡i Av‡¯Í ev ga¨g AvIqv‡R †hfv‡e kvqL ZvjKxb K‡i‡Qb, ‫اﷲ‬ ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬Gi whwKi
Ki‡e| G mgq Avjøvni w`‡K cy‡ivcywi g‡bv‡hvMx _vK‡e| m¤ú~Y© †Lqvj w`‡ji cÖwZ wbe× ivL‡e| c~Y© kw³
ُ ‫اِ َّﻻ‬
w`‡q w`‡ji hveZxq mskq, DrKÉv I k¼v `~ixf~Z Ki‡e| ‫† َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ‬K w`j †_‡K †ei K‡i w`‡q Z_vq ‫اﷲ‬
†K c~Y© kw³ cÖ‡qv‡M ¯’vcb Ki‡e| m‡e©vcwi Avjøvni cweÎ hv‡Zi BQevZ Ki‡e| Kj‡ei AvKl©Y me©‡Zvfv‡e
Avjøvni w`‡K ivL‡e|
djkÖæwZ‡Z Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evi A_© `vuov‡e, Avjøvn e¨ZxZ †Kvb wKQyi Aw¯ÍZ¡B †bB| ûh~wi Kje,
†gvivKvev I c~Y© ZvIqv¾yn& mn gy‡L memgq G whwKi Ki‡Z _vK‡e| m‡e©vcwi whwK‡ii Av`e n‡”Q, me©
Ae¯’vq whwK‡ii g‡a¨ AKzÉ wbgw¾Z _vKv, GKwU gyn~Z©I whwK‡ii kã †_‡K gyL Ges whwK‡ii gg©‡eva †_‡K
AšÍi k~b¨ bv _vKv| G‡Z GKgvÎ whwKiB Kj‡ei g~j Dcv`v‡b cwiYZ nq, †gvkvnv`vi c‡_i mKj c`©v
we`~ixZ nq| AbšÍi whwKiKvix I Zvi whwKi GK‡Î gvhK‚‡i nvKxwKi gv‡S dvbv I wejxb n‡Z cv‡i| KviY,
whwKi n‡”Q, gymjgv‡bi Ab¨Zg `v‡qgx dih I mve©ÿwYK Aek¨ cvjbxq Avgj|

whwK‡ii DcKvwiZv I mydj

gnvb Avjøvn e‡jb,
ِ ‫ﺳﻴﺔ ﻗُﻠ ُ ْﻮﺑُِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِذﻛ ِﺮ‬
‫اﷲ‬ ِ َ ِ ‫ﻞ ﻟِّﻠ َْﻘﺎ‬ ِ َّ ‫ﻮر ِّﻣ ْﻦ‬
ٌ ْ‫رﺑٖﻪ ﻓَ َﻮﻳ‬ َِ ْ‫ﻼ‬
َ ُ َ‫ﺳﻼم ﻓ‬
ٍ ْ ُ‫ﻬﻮ َ ٰ ﻧ‬ ِ ْ ِ‫ﺻﺪرهٗ ﻟ‬
َ ْ ‫اﷲ‬ َ َ َ‫ا‬
ُ َ‫ﻓﻤ ْﻦ َﺷ َﺮح‬
Ògnvb Avjøvn hvi AšÍKiY Bmjv‡gi AvbyM‡Z¨i Rb¨ D™¢vwmZ K‡i †`b †m KLbB cw¼j ü`q
fvM¨nZ‡`i gZ n‡Z cv‡i bv; eis †m Avcb cvjbKZ©vi cÿ †_‡K B‡Zvg‡a¨B GK b~i I †R¨vwZ jvf K‡i‡Q|
aŸsm †m mKj †jvK‡`i Rb¨ hv‡`i AšÍKiY whKiæjøvn& weivwRZ bv _vKvi `iæY K‡Vvi I cw¼j n‡q †M‡Q|Ó
(m~iv hygvi : AvqvZ-22)
Av‡jvP¨ Avqv‡Z gnvb Avjøvn K‡VviZv I iƒpZv‡K AšÍ‡ii ¸Y‰ewkó¨ ev we‡klb e‡j D‡jøL K‡i‡Qb| A_P
K‡VviZv n‡”Q cv_‡ii ¯^fve|
Avjøvn Zvqvjv Bû`x‡`i m¤ú‡K© cweÎ KziAv‡b Bikv` K‡ib,
ً‫ﺴﻮة‬ ُّ َ َ ‫او ا‬
َ ْ َ‫ﺷﺪ ﻗ‬ ِ َ ‫ﻚ ﻓَ ِ َ َﲝ ﻟْ ِﺤَﺠ‬
ْ َ ‫ﺎرة‬ َ ِ‫ﻌﺪ ٰذﻟ‬ ۢ ْ ‫ﳉﻢ ِّﻣ‬
ِ ْ ‫ﻦ َﺑ‬ ْ ُ ‫َﺴﺖ ﻗُﻠ ُ ْﻮ ُﺑ‬ َّ ُ
ْ َ ‫ﺛﻢ ﻗ‬
Òg„Z‡K cybR©xeb cÖ`vb cÖf…wZ A‡jŠwKK NUbvcÖevn cÖZ¨ÿ Kivi c‡i cybivq †Zvgv‡`i AšÍi cv_‡ii
gZ; eis Z`v‡cÿv AwaK K‡Vvi n‡q †M†Q|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-64)
ejvevûj¨, †hfv‡e †Kvb k³ cv_i‡K KwVb AvNvZ Qvov fv½v m¤¢e nq bv, Z`ªƒc c~Y© kw³ e¨q K‡i I
m‡Rv‡i whwKi QvovI Mv‡djwZi K‡Vvi K`vh©Zv AšÍi †_‡K AcmvwiZ nq bv| GgbwK kqZv‡bi nvZ †_‡K
cwiÎvY cvIqv hvq bv|
gnvb Avjøvn cweÎ KziAv‡b Bikv` K‡ib,
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﺎ ﻓَُﻬ َﻮ ﻟ َٗﻪ ﻗَ ِﺮ ْﻳٌﻦ‬ ْ ‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳ ْﻌ ُﺶ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛْ ِﺮ اﻟ َّﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ ﻧُ َﻘ ِّﻴ‬
ً َ ْ َ ‫ﺾ ﻟ َٗﻪ‬
Ò†h e¨w³ Avjøvni ¯§iY ev whKiæjøvn& †_‡K wegyL nq Zvi Ici Avwg kqZvb wbhy³ K‡i †`B| d‡j †m
Zvi m½x n‡q hvq|Ó (m~iv hyLiæd : AvqvZ-36)
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
ÒkqZvb Av`g mšÍv‡bi AšÍ‡i nvuUy †M‡o e‡m _v‡K| Gici Avjøvni whwKi Kiv n‡j kqZvb cjvqb
K‡i| cÿvšÍ‡i KL‡bv whwKi †_‡K D`vmxb I Mv‡dj n‡j kqZvb Zvi AšÍi gy‡Li ga¨ w`‡q †P‡c a‡i|
Gici bvbv IqvmIqvmv I Kygš¿Yvq w`‡Z _v‡K|Ó
 Bg`v`ym myj~K 49
whwK‡ii Av‡iKwU kZ© n‡”Q, G Ag~j¨ m¤ú` †Kv‡bv mv‡n‡e ZvjKxb Avn‡j whwKi kvqL †_‡K nvwmj
Ki‡Z n‡e| †hfv‡e mvnvev‡q †Kivg ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K nvwmj K‡iwQ‡jb|
nhiZ kvÏv` Be‡b AvIm iv. eY©bv K‡ib, hv nhiZ Iev`v Be‡b mv‡gZ iv. mZ¨vqb K‡i‡Qb, ÒGK`v
Avgiv gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gRwj‡m Dcw¯’Z wQjvg| BZ¨em‡i wZwb cÖkœ Ki‡jb, Ò†Zvgv‡`i
GLv‡b evB‡ii †KD (Bû`x ev wL÷vb) †bB †Zv? Avgiv bvevPK DËi w`‡j wZwb ej‡jb, `iRv eÜ Ki| Gici
`iRv eÜ Kiv n‡j gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Ò†Zvgiv mK‡j nvZ D‡Ëvjb K‡i ej ‫َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ ا ِ َّﻻ‬
‫اﷲ‬
ُ | Avgiv ZvB Kijvg|
wKQyÿY ci wZwb wbR n¯Í †gveviK †i‡L ej‡jb, †n Avjøvn! Avcbvi †kvKi, Avcwb G Kvwjgv mn Avgv‡K
†cÖiY K‡i‡Qb, G Kvwjgv cvV Kivi wb‡`©k w`‡q‡Qb m‡e©vcwi G Kvwjgvi ¯^xK…wZi Ici Rvbœv‡Zi cÖwZkÖæwZ
w`‡q‡Qb| AbšÍi Avcwb KL‡bv cÖwZkÖæwZ f½ K‡ib bv|
AZtci ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Ò†Zvgiv mymsev` MÖnY Ki, gnvb Avjøvn
†Zvgv‡`i ÿgv K‡i w`‡q‡Qb|Ó (nv‡Kg : 2/155, wbmvcyix : 2/315)
Gfv‡eB ch©vqµ‡g mvnvev‡q †Kivg Zv‡eqxb‡K, Zv‡eqxb Zv‡e Zv‡eqxb‡K Ges GK kvqL Aci kvqL‡K
G Kvwjgvi ZvjKxb w`‡q G‡m‡Qb|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,

َ ِ ‫ﲝﻧﻮا ۤ ا َ َﺣ َّﻖ‬
َ َ ْ َ ‫ﺑﻬﺎ َوا‬
‫ﻫﻠﻬﺎ‬ ٰ ْ َّ ‫ﻠﻤﺔ‬
ْ ُ َ ‫اﻟﺘﻘﻮى َو‬ َ َ ِ َ ‫ﺰﻣﻬﻢ‬
ْ ُ َ َ ْ‫َوا َﻟ‬
ÒAvwg Zv‡`i (mvnvev‡q †Kiv‡gi) Ici Kvwjgv‡q ZvKIqv A_©vr, ‫اﷲ‬ ُ ‫† َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬K Acwinvh© K‡iwQ|
e¯‘Z ZvivB G Kvwjgvi mgwaK †hvM¨ wQ‡jb|Ó (m~iv dvZ&n : AvqvZ-26)
GKvi‡YB Zvuiv ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K Gi ZvjKxb †c‡qwQ‡jb| e¯‘Z ÒZvuivB G
Kvwjgvi AwaK †hvM¨ wQ‡jbÓ Gi A_© Zv‡`i Af¨šÍ‡i G Kvwjgvi mg~n b~i I †R¨vwZ Kvh©Ki cÖfve †d‡jwQj|
Kv‡RB, hLb gvIjv cv‡Ki c_ A‡š^lx ZixK‡Zi AwfÁ, my`ÿ cÖwkÿK kvq‡Li nv‡Z evBqvZ I
ZvjKx‡bi wbwgË nvwRi nq, ZLb kvq‡Li KvR n‡”Q Zv‡K whwK‡ii ZvjKxb cÖ`vb Ki‡eb| wLjIqvZbvkxu I
wbR©bev‡m Af¨¯Í Ki‡eb, wbqwgZ whwKi Kiv‡eb, hv‡Z Zvi AšÍ‡i cÖej AvMÖn m„wó nq, wLjIqvZ ev
wbR©bev‡mi ¯^v` Dc‡fvM Ki‡Z ïiæ K‡i m‡e©vcwi gvLjyK wegyLZv m„wó nq| e¯‘Z G D‡Ïk¨ wmw×i Rb¨
mswkøó kvqL Zvi Øviv wPjøvKvwk Kiv‡eb|
m~wdqv‡q †Kivg eY©bv K‡ib, GK`v nhiZ Avjx iv. ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wbKU
Avih Ki‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Avgv‡K Avjøvni ˆbKU¨ AR©‡bi me©‡kªô I mnRZi c_wU evZ‡j w`b|
GZ`yˇi wZwb ej‡jb, me mgq wbR©‡b Avjøvni whwKi Kiv†K wb‡Ri Ici AeavwiZ K‡i bvI|Ó
nhiZ Avjx iv. whwK‡ii c×wZ m¤ú‡K© Rvb‡Z PvB‡j gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb,
†PvL eÜ Ki Ges Avwg hv ewj ïb| Gici wZwb wZbevi ‫اﷲ‬ ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬cvV KiwQ‡jb I nhiZ Avjx iv. ïbwQ‡jb|
AZtci nhiZ Avjx iv. wZbevi G Kvwjgv cvV Ki‡jb I gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg kybwQ‡jb|
Gfv‡e ch©vqµ‡g nhiZ Avjx iv. nvmvb emix in.‡K, nhiZ nvmvb emix in. nhiZ Ave`yj Iqvwn`
Be‡b hv‡q` in. I nhiZ nvex‡e AvRgx in.‡K G Kvwjgvi ZvjKxb K‡ib|
Kvwjgv ZvjKx‡bi avivevwnKZv GLvb †_‡K ïiæ n‡q wewfbœ wmjwmjv, ZixKv I Zvi kvLv-cÖkvLv m„wó n‡q
we¯Í…wZ jvf K‡i| D‡jøL¨, mKj wmjwmjvi µgavivi ZvwjKv myiwÿZ I cÖwm× Av‡Q| GLv‡b ¯^Zš¿fv‡e Zvi
D‡jøL cÖ‡qvRb †bB|
 Bg`v`ym myj~K 50
†imvjv‡q gw°qvi MÖš’Kvi I gvIjvbv ikx` Avng` Mv‡½vnx in. Gi
kvRivbvgv
†imvjv‡q gw°qvi †jLK Gch©v‡q mswÿß AvKv‡i wb‡Ri kvRvivbvgv wbgœiƒc eY©bv K‡i‡Qb|
ÒmvB‡q¨`yj gyimvjxb mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg G wbq‡g me©cÖ_g Kvwjgv‡q ZvB‡q¨evi ZvjKxb
K‡i‡Qb nhiZ Avjx iv.†K, nhiZ Avjx iv. ZvjKxb K‡i‡Qb nvmvb emix in. ‡K| nhiZ nvmvb emix in.
nvex‡e AvRgx in.‡K| wZwb nhiZ `vD` Zvqx in.‡K, wZwb nhiZ gviƒd KviLx in.‡K, wZwb nhiZ wmi&ix
mvK&Zx‡K, wZwb nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. ‡K, wZwb Ave~ Avjx iƒ`evix in. ‡K, wZwb nhiZ Ave~ Avjx
Kv‡Ze in. ‡K, wZwb Ave~ Imgvb gvMwiex in. ‡K, wZwb Ave~ Kv‡mg MveMvbx in.‡K, wZwb Ave~ eKi bvm&mvR
in.‡K, wZwb nhiZ Avngv` Mvhvjx in. ‡K, wZwb Ave~ bRxe mynivIqv`x© in.‡K, wZwb nhiZ Av¤§vi Be‡b
BqvQvi in.‡K, wZwb bvwRgyÏxb Kyeiv in. ‡K, wZwb gvR`yÏxb evM`v`x in.‡K, wZwb Avjx jvjvn&Ky in.‡K, wZwb
Avngv` ieŸvbx‡K, wZwb Ave`yi ingvb KviLx in.†K, wZwb †evinvbyÏxb mgiK›`x in.‡K, wZwb Aag
(msKjK)‡K|Ó
eÿgvb MÖ‡š’i Ab~ev`K gvIjvbv ikx` Avngv` M‡½vnx in. Avcb kvRivbvgv Gi †P‡q mswÿßKv‡i
Kv‡e¨i gva¨‡g Gfv‡e †ck K‡i‡QbÑ
‫  رى    دى   د   ّ  و‬   ‫ت  ا‬  ‫ ا اد و  ر و‬
‫  ل و    وس ا ى‬ ‫  م ا‬      ِ‫ اﷲ  ه‬  ‫  ى‬
‫  د‬   ‫  ك و ؤا‬ ‫ ا‬ ‫    رف و    و    ل‬
‫   ا ى‬   ‫   دود و ا‬  ‫ و  ن و‬ ‫ ا‬   ‫ د  و‬
‫ى‬       ‫ وا  اد‬    ‫د و  ه  ر‬    ‫  ق و‬

mZK©evYx
me©v‡MÖ weMZ Rxe‡bi hveZxq cvcvPvi †_‡K ZIev gyix‡`i Ab¨Zg KZ©e¨| Gici wbqwgZ whwKi-
Avh&Kvi Ki‡e| wm`&K (mZZv), BLjvm (GKwbôZv) I ZvKIqv (AvjøvnfxwZ)‡K k³fv‡e aviY Ki‡e|
Avjøvn&i whwKi e¨wZ‡i‡K Iô mÂvjb Ki‡e bv| DV‡Z-em‡Z, Pj‡Z-wdi‡Z, me© Ae¯’vq Avjøvni whwKi
wb‡Ri Af¨v‡m cwiYZ Ki‡e| m‡e©vcwi Avcb Avnjyjøvn kvq‡Li nv‡Z wb‡R‡K cy‡ivcywi mgc©Y K‡i G‡Kev‡i
GLwZqvinxb _vK‡e| †hiƒc g„Z‡`n †Mvmj`vZvi nv‡Z GLwZqvinxb _v‡K| mvnvev‡q †Kivg †Lv` gnvbex
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi m¤§y‡L _vK‡Zb|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òhw` Kv‡iv c„w_exi ey‡K Pjgvb g„Z‡`n †`L‡Z g‡b Pvq
†m †hb Ave~ eKi‡K †`‡L| wZwb Av‡iv e‡j‡Qb, ÔZvjnv †m mKj fvM¨ev‡bi Ab¨Zg hviv Avcb kvnv`v‡Zi
gvbZ c~iY Ki‡Z mÿg n‡qQ A_©vr, knx` n‡q‡Qb|Ó
A_P nhiZ Zvjnv iv. ZL‡bv `ywbqvi ey‡K RxweZ| eySv †Mj, GLv‡b kvnv`vZ gv‡b g„Zy¨ eiY Kiv bq; eis
c~Y©iƒ‡c dvbv nIqv I 100% fvM AvbyMZ¨ KivB Gi D‡Ïk¨| A_©vr, wZwb gnvb Avjøvn I ivm~‡ji nv‡Z
g„Z‡`‡ni gZ m¤ú~Y© GLwZqvik~b¨ n‡q wM‡qwQ‡jb| wb‡Ri B”Qv I ¯^vaxbZv ej‡Z Zuvi wKQyB Aewkó wQj bv|
 Bg`v`ym myj~K 51
Zvdmx‡i Kvk&kv‡d D‡jøwLZ n‡q‡Q, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, c„w_exi ey‡K
wePiYkxj knx` †`L‡Z PvB‡j Zvjnv‡K †`‡L bvI|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡j‡Qb,
Ò†Zvgiv g„Z¨yi c~‡e© g„Z¨y eiY Ki|Ó (A_©vr, `ywbqvi wh‡›`Mx‡Z Avjøvn& I ivm~~‡ji ûKy‡gi mvg‡b ¯^xq B”Qv I
Pvwn`v‡K RjvÄjx `vI|)
AbšÍi gyix` hLb Avcb mËv wgwU‡q G‡Kev‡i g„Zer n‡q Avjøvni whwKi Ki‡e, Zvi †m whwKi n‡e
Avjøvni cÿ †_‡K, wb‡Ri cÿ †_‡K bq| ciš‘ hvwKi Avjøvni whwK‡ii gva¨‡g Awebk¦iZv jvf K‡i|
Kv‡RB, hLb bk¦i bd&‡mi g„Zz¨ NUj I whKiæjøvni gv‡S Zvi `Lj iBj bv, ZLb whwKi Awebk¦iZv jvf
Ki‡e| A_©vr, g„Zy¨i c‡iI †m whwKi Ae¨vnZ _vK‡e| KviY, g„Zy¨i cÖfve gvwUi †`‡ni Ici, whwK‡ii Ici
bq| whwK‡ii Ici Zvi aŸsmkxj gb I B”Qvi `Lj c~‡e©B I‡V †M‡Q|

mviK_v
Mvd‡jwZ I D`vwmbZv †S‡o IVvi ci mv‡j‡Ki KZ©e¨ n‡”Q, wbR‡K Ggb kvq‡Li nv‡Z †mvc`© Ki‡e
whwb Av‡idwejøvn&, AvgvbZ`vi, `xb`vi I ciwn‰Zlx, ZixK‡Zi m~²vwZm~² wel‡q IqvwKdnvj| †Kvbµ‡gB
gyix` Zvui weiæ×vPviY Ki‡e bv| hv‡Z kvqL Zv‡K iæR~ Bjvjøvn& Gi wbqg-c×wZ Ges kixqZ I ZixK‡Zi
wewa-weavb wkÿv w`‡Z cv‡ib| kvqL I cx‡ii KvRB n‡”Q `xb I kixqZ‡K gyix‡`i AšÍ‡i my`p„ Kiv|
g‡b ivL‡Z n‡e, gyix‡`i Lv`¨vf¨vm I †cvkvK-Avkv‡Ki cwikxjb me©v‡MÖ Ki‡Z n‡e| G¸‡jv cwigvwR©Z
bv n‡j Ava¨vwZ¥K AMÖMwZ AR©b m¤¢e bq|
nv`x‡m kix‡d ewY©Z Av‡Q,
ِ َ ِ ‫ﺑﻌﺪ اﻟْ َﻔ‬
‫ﺮﻳﻀﺔ‬ ٌ َ ِ َ‫ﺤﻼل ﻓ‬
َ ْ َ ‫ﺮﻳﻀﺔ‬ ِ َ َ ْ‫َﺴﺐ اﻟ‬
ِ ْ ‫ﻃﻠﺐ ﻛ‬
ُ َ َ
ÒCgv‡bi c‡i nvjvj iæwR DcvR©b Kiv dih|Ó (evqnvKx : 6/128, Kvbhyj D¤§vj : 27/439)
mw~dqv‡q †Kiv‡gi g‡a¨ †KD †KD e‡j‡Qb, nvjvj iæwR DcvR©b/A‡š^lY Ggwb‡ZB mKj gymjgv‡bi Ici
dih| myZivs myj~K I ZvhwKqvÕi c‡_i AwfhvÎx‡`i Rb¨ G dihwU Av‡iv †ewk ¸iæ‡Z¡i `vwe`vi|
G wZb wel‡qi Bmjvn& ev ms‡kva‡bi ci kixq‡Zi †hme dih Qz‡U †M‡Q, †hgb- bvgvh, †ivhv cÖf…wZ
Kvhv Ki‡e|
Gici †hme n°yj Bev` ev ev›`vi nK bó Kiv n‡q‡Q, †m¸‡jv h_vh_ gvwj‡Ki Kv‡Q †diZ w`‡e|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òw`inv‡gi GK lôvsk cwigvY nvivg (hv gvby‡li KvQ
†_‡K A‰eafv‡e MÖnY Kiv n‡q‡Q) Zvi h_vh_ gvwj‡Ki Kv‡Q †diZ †`qv n‡j Avjøvni wbKU mËiwU Keyj
n‡¾i mgvb mIqve cvIqv hv‡e|Ó
KvD‡K gviwcU Kiv n‡j Zvi wewbgq w`‡e, Kv‡iv MxeZ, †PvMjLywi, Mvjg›` K‡i _vK‡j Zvi cÖwZKvi
Ki‡Z n‡e| hw` wfKwUg RxweZ _v‡K Zvi KvQ †_‡K ÿgv †P‡q wb‡Z n‡e| Ab¨_vq Zvi Rb¨ †`vqv-
B‡¯ÍMdvi K‡i Cmv‡j mIqve Ki‡Z n‡e| Gici bd&m‡K eo `ykgb fve‡Z n‡e Ges wiqvhZ I †gvRvnv`v
Øviv Zv‡K kvmb Ki‡e, Av`e I wkóvPvi wkÿv w`‡e| KviY, bd&‡mi `yÕwU PwiÎ|
1. †m g‡bve„wËi gv‡S cwic~Yi© ƒ‡c wbgw¾Z _vK‡e|
2. †m Bev`Z-e‡›`Mx †_‡K gyL wdwi‡q _v‡K|
AZGe, †gvRvnv`v A_v©r, Zvi wcÖq Af¨vm¸‡jv Z¨vM Kiv, Zvi Pvwn`vi weiæ×vPvi‡Yi gva¨‡g Zv‡K k³
nv‡Z `gb Kiv| †ewk †ewk whwKi-AvhKvi, memgq bdj †ivhv, bdj Bev`Z I mve©ÿwYK bd&‡mi we‡ivwaZv
K‡i Zvi iæwP‡eva I ¯^v`‡K wZ³ K‡i Zzj‡e Z‡eB Zv‡K me©cÖKvi g›` KvR †_‡K Zv‡K weiZ ivL‡Z
cvi‡e| memgq wb`ªvi cwie‡Z© wb`ªvnxbZv, cwiZ…wßi cwie‡Z© ÿyav, my‡Li ¯’‡j `ytL I cÖvwßi ¯’‡j eÂbv Zvi
 Bg`v`ym myj~K 52
mvg‡b †ck Ki‡Z _vK‡e| hv‡Z †m ZIevi c‡_ wd‡i Avm‡Z eva¨ nq| djkÖæw‡Z gnvb Avjøvn Zvi hveZxq
fyj-åvwšÍ †bKx Øviv cwieZ©b K‡i w`‡eb|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, ÒZIevKvix hyeK Avjøvni AwZ wcÖq|Ó
KviY, eva©‡K¨ bd&m ¯^vfvweK Kvi‡YB `ye©j n‡q c‡o, AšÍi Kvgbv-evmbvi ¯^v` Dc‡fv‡Mi Drmvn nvwi‡q
†d‡j| Kv‡RB, †hŠeb Kv‡jB bd&‡mi Kvgbevmbvi †gvKv‡ejv Kiv DËg| †R‡b ivLv DwPZ, whwKi `yÕ cÖKvi;
ZvKjxw` I ZvnKxwK| ZvKjxw` whwKi I ZvnKxwK whwK‡ii gv‡S eû cv_©K¨ i‡q‡Q| mvaviY gvbyl Avcb wcZv-
gvZv I fvB-†ev‡bi gyL †_‡K ï‡b †h whwKi wk‡L I gyL¯’ K‡i, †mwUB ZvKjxw` whwKi| G whwKi hw`I
kqZvb‡K cÖwZnZ I Cgvbx kw³ e„w× K‡i| Z‡e hv‡Ki Z_v whwKiKvix‡K Avjøvni ˆbKU¨ I †ejvqv‡Zi Kvw•LZ
my”P gvKv‡g †cŠuQv‡bvi ÿgZv iv‡L bv, A_P GwU whK&‡i ZvnKxwKi gva¨‡g mvab Kiv m¤¢e|
D`vniY ¯^iƒc : evRvi †_‡K †Kbv mvaviY Zxi-abyK Øviv hw`I kÎæ wbab I cÖwZnZ Kiv hvq, wKš‘ †m
Zxi-abyK e¨envi K‡i †KD mvgwiK evwnbxi m`m¨ n‡Z cv‡i bv; eis mvwiK evwnbxi m`m¨ n‡j Aek¨B
Zv‡K miKvi Aby‡gvw`Z Zxi-abyK I miKvwi A¯¿ e¨env‡i cvi`k©x n‡Z n‡e|
Abyiƒc Av‡jvP¨ whwKi hv ZvjKx‡bi AbygwZcÖvß I ZQiiæ‡di ÿgZv m¤úbœ kvq‡Li mvwbœ‡a¨ Ae¯’vb K‡i
nvwmj Ki‡Z nq I †h whwK‡ii avivevwnK †hvMm~Î dL‡i Avjg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ch©šÍ
Awe‡”Q`¨, †mwUB n‡”Q ZvnKxwK whwKi| AbšÍi G whwKiB †hvM¨ gyix‡`i AšÍ‡i ZvÕQxi K‡i Zvi g‡a¨
ˆecøweK cwieZ©b NwU‡q we¯§qKi nvjvZ m„wó K‡i|
d‡j G whwK‡ii PvivMvQ hLb ZvjKx‡bi wbovwbi gva¨‡g cÖK…Z gyix‡`i Kj‡e a‡i hvq AZtci `„pZv I
kw³ AR©b K‡i, ZLb Avg‡j mv‡jn& I B‡Ëev‡q mybœ‡Zi cvwb Øviv Zv cÖwZcvwjZ n‡Z _v‡K, Gici Zvi
Ici †ejv‡q‡Zi m~‡h©i †iv` c‡o| ZLb gnvb Avjøvni ûKy‡g Zv‡Z †gvKvkvdv I †gvkvnv`vi dj a‡i,
BLjvm I Biv`vi mZZv Abycv‡Z Zv‡Z Avjøvni gneŸZ I gvÕ‡id‡Zi mydj cvIqv hv‡e Bb&kvAvjøvn&| g‡b
ivL‡Z n‡e gvÕ†idZ I Avjøvn‡cÖg ch©šÍ †cŠuQ‡Z kvq‡Li ZvjKx‡bi weivU f~wgKv i‡q‡Q|
e¯‘Z G Kvi‡YB nv`xm kix‡d gywgb‡K †LRyi Mv‡Qi mv‡_ Zyjbv Kiv n‡q‡Q| †hfv‡e dyj †ibyi wgjb
Qvov LR©yi e„‡ÿ dj a‡i bv, Z`ªƒc gyix` hZÿY ch©šÍ Kv‡gj kvq‡Li ZvjKxb MÖnY bv Ki‡e, ZZÿY ch©šÍ
Zvi Aw¯Í‡Z¡i e„‡ÿI gvÕ†id‡Zi dj ai‡e bv|
nhiZ Ave`yjøvn Be‡b Igi iv. eY©bv K‡ib, GK`v gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
GKwU e„‡ÿi cvZv †Kvb FZz‡ZB S‡i c‡o bv, Zvi cÖK…ó `„óvšÍ n‡”Q gymjvb| ej‡Z cvi‡e MvQwUi bvg Kx?
mvnvev‡q †Kivg Z`vbxšÍb giæi †`‡ki bvbv MvQ-MvQvwj wb‡q fve‡Z jvM‡jb| Avgvi gb mvÿ¨ w`w”Q‡jv,
GwU †LRyi MvQB n‡e| wKš‘ eo‡`i Dcw¯’wZ‡Z gyL Lyj‡Z mvnm †cjvg bv| Ae‡k‡l mvnvev‡q †Kivg cÖk œ
Ki‡jb, †n Avjøvni ivm~j! †mwU Kx MvQ? gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg DËi Ki‡jb, †LRyi MvQ| †h
ch©šÍ †iYy wgjb bv N‡U †LRyi Mv‡Q dj a‡i bv|
ZvjKx‡bi Ab¨Zg kZ© n‡”Q, kvq‡Li ûKy‡g GKUvbv wZbw`b †ivhv ivLv, AwaKš‘ †m wZbw`b Ah~ mnKv‡i
me©ÿY whwK‡i gMœ _vKv| LvIqv-`vIqv, K_vevZ©v, wb`ªv, gvby‡li mv‡_ IVv-emv Kg Ki‡e| AZtci Mv‡djwZ
†_‡K ûh~i (†PZbv) I †gvivKvevi w`‡K AMÖmi nIqvi wbq‡Z †Mvmj Ki‡e|
nv`xm kix‡d G †Mvm‡ji cÖgvY cvIqv hvq| ewY©Z Av‡Q, R‰bK e¨w³ gymjgvb nIqvi D‡Ï‡k¨ gnvbex
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi `iev‡i Dcw¯’Z n‡jv| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Zv‡K ej‡jb,
ÒZywg Bmjvg MÖn‡Yi wbq‡Z †Mvmj Ki| hv‡nvK †m †Mvmj Kij| Zvici Zv‡K Kv‡jgv‡q ZvInx` ZvjKxb
Ki‡jb|Ó †Mvmj Kivi mgq ej‡e, †n gvwjK! Avcbvi †`qv Lvm ZvIwd‡Ki Kj¨v‡Y Avgvi kixi cvK Ki‡Z
†c‡iwQ| Avgvi mvg_© †Kej GUzKzB| ev`evKx KvR Avcbvi nv‡Z| †g‡nievwb K‡i Avgvi Kje‡K cweÎ K‡i
gvÕ‡id‡Zi b~i Øviv c~Y© K‡i w`b| wbtm‡›`‡n Avcwb gyKvwjøeyj Kyj~e| mewKQy Avcbvi Acvi Ky`i‡Zi Aaxb|
 Bg`v`ym myj~K 53
†Mvm‡ji ci kvq‡Li m¤§y‡L bvgv‡hi myi‡Z e‡m ûh~wi Kj‡ei mv‡_ PycPvc kvq‡Li mv‡_ †gvivKvev Ki‡e|
Gici kvqL AvIqvR †U‡b ej‡eb, ‫اﷲ‬ ُ ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬gyix` kvq‡Li gyL n‡Z Avcb Kj‡e MÖnY Ki‡e| ciš‘ Kvwjgvi
A‡_©i w`‡K †Lqvj Ki‡e, ‫ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ‬e‡j Avwg AšÍ‡ii Ab¨vb¨ †Lqvj cÖZ¨vL¨vb KiwQ Ges ‫اﷲ‬ ُ ‫ اِ َّﻻ‬e‡j gIRy‡`
nvKxwK I cÖK…Z Aw¯ÍZ¡evb gnvb Avjøvni Aw¯Í‡Z¡i ¯^xK…wZ w`w”Q| A_©vr, Avjøvn e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨, D‡Ïk¨, Kvg¨,
gnvb mËv wØZxq †KD †bB|
Gici gyix` D”P¯^‡i AvIqvR †U‡b A‡_©i cÖwZ †Lqvj K‡i G Kv‡jgv cvV Ki‡e| Gfv‡e kvqL
`yÕ/wZbevi ej‡eb I gyix` Zuvi AbymiY Ki‡e| †k‡l kvqL nvZ Zy‡j †`vqv Ki‡eb- ÔiveŸyj Avjvgxb! G
gyix‡`i Kvwjgv Avcwb Keyj Kiæb| bex-ivm~j I AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Ici Avcwb †hfv‡e Kj¨v‡Yi Øvimg~n
AevwiZ K‡iwQ‡jb, G gyix‡`i Rb¨I ZvB Kiæb|
Gici gyix` wbqwgZ Kvwjgvi Ahxdv Pvjy ivL‡e| Zvn‡j Avjøvni dR‡j GKw`b bv GKw`b †m gbwh‡j
gvKmy‡` †cuŠQ‡eB|
kvqL bvwRgyÏxb Kyeiv in. e‡jb, a¨vbk~b¨ †gŠwLK whwKiI eo cÖfve we¯Ív‡ii kw³ iv‡L| Z‡e hvwK‡ii
Aw¯Í‡Z¡i Mvp AveiY †h‡nZy GL‡bv we`¨gvb i‡q‡Q, hvi Kvi‡Y ZvÕQxi myß _v‡K, cÖKvk cvq bv| e¯‘Z
wb`ªve¯’vq A_ev whwK‡ii Avwa‡K¨i `iæY mv‡j‡Ki Aw¯Í‡ Z¡ c`©v i MvpZ¡ n«vm cvq I Zvi‡j¨i m„wó nq, †m
Aw¯Í‡Z¡i AveiY gy³ n‡q hvq| ZLb whwK‡ii cÖvej¨ cÖKvk cvq| A_©vr, Ic‡ii w`‡K A_ev mvg‡b wKsev
wcQ‡b GKwU †R¨vwZ m„wó n‡q mv‡jK‡K Avcb Ae¯’vb †_‡K mwi‡q †`q| gyix` AvZw¼Z n‡q Kvwjgv cvV
K‡i| G‡Z Avk¼v Av‡iv cÖej nq| Ae‡k‡l MZ¨šÍi bv †`‡L Avjøvni w`‡K gyZvIqv¾yn n‡q mvR`vq jywU‡q
c‡o I AvZ¥mgc©Y K‡i LuvwU gywgb n‡q hvq| A_©vr, wb‡R‡K gnvb Lv‡j‡Ki nv‡Z †mvc`© K‡i †ihv I
Zvmjx‡gi M`©vb SyuwK‡q †`q|
mviK_v, whwK‡ii cwigvY Abycv‡Z G Ae¯’vi m„wó nq| Kv‡RB, whwKi hZ †ewk n‡e, AvQi I wµqv ZZ
†ewk I `ªæZ n‡e|
g‡b ivL‡Z n‡e, ûh~wi Kje ev ü`‡qi ˆPZb¨ Qvov †Kej ni‡di D”PviY‡K whK&‡i wjmvwb ejv nq| ûh~i
I ZvIqv¾yn‡K whK&‡i Kjex e‡j| Gici ûh~i I Dcw¯’wZ‡eva †_‡K Av‡iv D‡aŸ© I‡V gvhK‚i A_©vr, Avjøvni
gnv mËvi gv‡S AeMvnb n‡”Q wmi&i©x whwKi| Kv‡RB whwK‡ii mgq hw` hv‡K‡ii g‡b whwKi Ki‡Q, G Dcjwä
_v‡K Z‡e eyS‡Z n‡e, †m Kvw•LZ gvKvg †_‡K GK ¯Íi wb‡gœ Ae¯’vb Ki‡Q|
hw` ûh~wi Kje bv _v‡K Z‡e †m `yÕ ¯Íi wb‡gœ Ae¯’vb Ki‡Q| e¯‘Z ûh~ik~b¨ whwKi‡K jvKjvKv ev cvwLi
¸ÄiY ejv n‡q‡Q| whwK‡ii mvi wbh©vm n‡”Q, gvhK‚i Avjøvni wfZ‡i †gv¯ÍvMivK I a¨vb wbgw¾Z nIqv|
whwKi Kiv Ae¯’vq whwK‡ii Abyf~wZ‡KI wnRve ev AšÍivq g‡b Kiv nq| e¯‘Z Gch©v‡qi wbgMœZv I
AeMvnb‡K dvbv ejv nq| dvbv A_©- wb‡Ri bd&m, A½-cÖZ¨½, ev‡Zbx Bw›`ªq I mKj evwn¨K welq we¯§„Z
n‡q hvIqv| Gici me¸‡jv gnvb Avjøvni gv‡S wejxb K‡i †`qv|
AZtci ûk wdivi mv‡_ mv‡_ †m †hb gnvb mËv I cweÎ hvZ‡KB wb‡Ri wfZ‡i Abyfe K‡i| cÿvšÍ‡i
G mgq hw` GZUyKy †PZbv I Abyf~wZ Aewkó _v‡K †h, Avwg Avcv`g¯ÍK dvbv n‡q †MwQ, Z‡e ZvI GK
ai‡Yi K`vh©Zv; eis c~Y©Zv †Zv ZLbB cwiMY¨ n‡e hLb G jxbZvi DcjwäI †jvc cv‡e| KviY, dvbv I
jxbZv n‡Z wejxb nIqvB dvbvi me©‡kl ¯Íi| Avjøvn Zvqvjv Avgv‡`i‡K I mKj Avjøvn A‡š^lx‡K G gZ©ev
`vb Kiæb| Avgxb!
D‡jøL¨, Kvwjgv ZvB‡q¨ev cvVKvixi Rb¨ K‡qKwU wel‡qi cÖwZ jÿ¨ ivLv GKvšÍ Riæwi| Ab¨_vq †m
Kvwjgvi Kj¨vY cy‡ivcywi jvf Ki‡Z cvi‡e bv| welq¸‡jv wb‡¤œ Av‡jvKcvZ Kiv n‡jv-
1. Lye fv‡jv K‡i Abyaveb Ki‡Z n‡e †h, Avwg Kx ejwQ, †Kvb& wRwb‡mi Aw¯ÍZ¡nxbZv †NvlYv KiwQ I
Kvi Aw¯ÍZ¡ ¯^xKvi KiwQ| bdx I cÖZ¨vL¨vb †NvlYv Ki‡e †mme e¯‘i, †h¸‡jv eo nIqvi `vex`vi| †hgb-
kqZvb, bd&m I bd&‡mi Kvgbv-evmbv|
 Bg`v`ym myj~K 54
Avjøvn& Zvqvjv cweÎ KziAv‡b Bikv` K‡ib,
َ ‫ﺖ َﻣ ِﻦ ا َّﺗ‬ َ
ُ‫ﺨﺬَ اِﻟ َٰﻬ ُﻪ َﻫ َﻮاه‬ ْ َ َ‫ا َﻓ‬
َ ‫ﺮأﻳ‬
Ò†`‡LQ wK H e¨w³‡K †h wbR Lv‡nkvZ I g‡bve„wˇK Dcvm¨ iƒ‡c MÖnY K‡i‡Q|Ó
(m~iv Rvwkqv : AvqvZ-23)
2. whwKi PjvKvjxb w`j Avjøvni gnZ¡ I kª×v‡ev‡a mg„× ivL‡e| ciš‘ g‡b Ki‡e, wZwb Qvov †Kvb
wcÖqRb I Kvw•LZ mËv †bB|
3. wbg©j AbyivM I AK…wÎg fv‡jvevmv wb‡q gvIjv cv‡Ki wgjb I `k©‡b Aaxi _vK‡e| g‡b ivL‡Z n‡e,
gvIjv cv‡Ki LuvwU †cÖwgK bv n‡j A_ev Zuvi `x`v‡ii A`g¨ AvKv•Lv bv _vK‡j Kw®§bKv‡jI Zv nvwmj Kiv
m¤¢e bq| †KD hw` g‡b K‡i †h, gvkv‡q‡L †Kivg e‡j‡Qb, AgyK Avgj Ki‡j mdj nIqv hvq| Kv‡RB,
AvwgI †Póv K‡i †`wL, mdj nIqv hvq Kx-bv? Ggb e¨w³I mdjZv jvf Ki‡Z cvi‡e bv| KviY, Zvi
D‡Ïk¨ cixÿv Kiv| ZvB Zvi G Avg‡ji wcQ‡b BLjvm ev LuvwU fv‡jvevmv wµqvkxj bq|
4. AZ¨šÍ Av`e I kÖ×vi mv‡_ Kvwjgv‡q ZvInx‡`i nid¸‡jv D”PviY Ki‡e| Ab¨_vq jv‡fi ¯’‡j
cvV‡Ki ÿwZi m¤¢vebvB †ewk| †hgb- n‡Z cv‡i, †m c~‡e©i †P‡q Av‡iv †ewk cvlvY, c_åó I gvkv‡q‡L
†Kiv‡gi fv‡jvevmv †_‡K ewÂZ _vK‡e| Kyie I †gvkvnv`v Z_v ˆbKU¨ I `k©‡bi Øvi wPiZ‡i iæ× n‡q hv‡e|
¯^xq Avgj-AvLjv‡Ki ¸‡Y Avjv Bwjøq¨xb Z_v gh©v`vi m‡e©v”P wkL‡i DcbxZ n‡jI †eqv`wei `iæY
Avmdvjym& mv‡djxb ev cZ‡bi me©wb¤œ ¯Í‡i cwZZ n‡e|
5. c~Y© AvZ¥cÖZ¨q I my`„p g‡bvej wb‡q Avjøvni w`‡K wbweó _vK‡e| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg Bikv` K‡ib, †Zvgv‡`i Rb¨ Kv‡ji wewfbœ As‡k i‡q‡Q myMwÜi SvcUv I ingwZ evq~i wÿcÖ cÖevn|
†Zvgiv Zvi gy‡LvgywL `uvovI| g~jZ GwU n‡”Q ing‡Z Gjvnxi myifx| e¯‘Z ing‡Z Gjvnxi myifxi mvg‡b
AvMgbB wbwðZ †gvivKvev| m~~wdqv‡q †Kiv‡gi cwifvlvq Gi bvg n‡”Q, jvgnv, jygAvÕ, IR&` I AR~`|
G cuvPwU ¸Y‰ewkó¨ nvwmj nIqvi jÿY n‡”Q, whwKiKvix wb‡Ri wfZ‡i gnvb Avjøvni cÿ †_‡K GK
we‡kl my¯^v` I wgóZv Abyfe Ki‡e| AbšÍi G c¸Y e¨ZxZ KLbB G ¯^v‡`i Kíbv Kiv hvq bv|
GQvov whwK‡ii Av‡iKwU kZ© n‡”Q, hvwKi memgq cvK-cweÎ _vK‡e| GK gyn~Z©I †e-Ah~ _vKv Zvi Rb¨
eo Amnbxq g‡b n‡e| Aek¨ Ahyi ¯’‡j †Mvmj K‡i wb‡Z cvi‡j AZy¨Ëg| KviY, Ahyi Ici †Mvm‡ji
†kÖôZ¡ BRgv Øviv cÖgvwYZ| dih I myybœ‡Z gyqv°v`v Av`v‡q †Kv‡bviƒc ÎæwU Ki‡e bv| Gici bdx-GQev‡Zi
whwK‡i g‡bvwb‡ek Ki‡e| e¯‘Z G whwKi n‡”Q, mg¯Í AvhKvi I Zvmexnv‡Zi ¯’jvwfwl³| cÖev` Av‡Q, Òme
wkKvi ey‡bv Mvavi †c‡U|Ó
A_©vr, †MvUv cwiev‡ii Rb¨ GKwU ey‡bv MvavB h‡_ó| whwK‡ii RM‡Z bdx-GQevZ whwKi A_©vr, jv Bjvnv
BjøvjøvnÕi whwK‡ii Ae¯’vI Z`ªƒc A_©vr, GK whwKiB h‡_ó n‡e|
me© cÖKv‡i ¸bvn cwinvi Ki‡e, gvby‡li mv‡_ IVv-emv, †gjv‡gkv, K_vevZ©v †_‡K we‡klZ wLjIqvZ ev
wbR©bevm I myj~‡Ki cÖv_wgK mgq `~‡i _vK‡e|
hw` mZ¨v‡š^lx gyix` G me k‡Z©i Ici GKUvbv Pwjøk w`b Avgj Ki‡Z cv‡i Aek¨B Zvi Ici Avj‡g
iƒnvwbqvZ †_‡K †gvKvkvdv I †gvkvnv`vi Øvi Db¥y³ n‡e|
ewY©Z Av‡Q, †h e¨w³ Pwjøk w`b ch©šÍ Avjøvni Rb¨ BLjvm iÿv K‡i Pj‡e, Zvi w`j I hev‡b wnKg‡Zi
SY©vaviv cÖevwnZ n‡e|
 Bg`v`ym myj~K 55
whwK‡ii cÖKvi I Zvi we‡kølY
Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫ﻫﺪا ﻛُْﻢ‬ ُ ْ ُ ُ‫َواذْ ﻛ‬
َ َ ‫ﺮوه ﻛ ََﻤﺎ‬
Ò†Zvgiv Avjøvni whwKi Ki, †hiƒc wZwb †Zvgv‡`i ZvÕjxg w`‡q‡Qb|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-198)
gnvb Avjøvn Zvi whwKiKvix ev›`vMY‡K †h mKj welq wkÿv w`‡q‡Qb Zvi K‡qKwU ¯Íi i‡q‡Q; h_v-
1. hevbx ev †gŠwLK whwKi : A_©vr, †h whwK‡ii kã I AvIqvR Av‡Q, wKš‘ w`j D`vmxb|
2. whK&‡i bd&me ev AvšÍwiK whwKi : A_©vr, w`‡j w`‡j whwK‡ii nid wPšÍv Kiv, hv‡Z bd&m ïb‡Z cvq|
3. whK&‡i Kje : A_©vr, w`‡ji g‡bv‡hvM| GwU Mvd‡jwZ I wbm&qvb ev D`vwmbZv I we¯§„wZi wecixZ|
4. whK&‡i wme&i| Zvi gv‡b Avmiv‡i Gjvnxi †gvKvkvdv Z_v Avjøvni inm¨vewj D˜NvU‡bi Øvi †Lvjvi
Rb¨ †gvivKvev Kiv|
5. whK&‡i iƒn : A_©vr, Avjøvni AmsL¨ bv›`wbK ¸‡Yi SjK I †R¨vwZ Ae‡jvKb Kiv|
6. whK&‡i Ldx : A_©vr, gnvb Avjøvni mËvMZ Rvgvj I Abycg †mŠ›`h© cwi`k©b Kiv|
Gme ¯Íi m¤ú‡K© wb‡¤œ we¯ÍvwiZ Av‡jvPbv cÖ`Ë n‡jv-
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,

ً َ ْ َ ‫َوﻗ َْﺪ َﺧﻠ َْﻘَﻨﺎ ﻛُْﻢ ا‬

‫ﻃﻮارا‬
ÒAvwg †Zvgv‡`i‡K K‡qKwU ¯Í‡i m„wó K‡iwQ|Ó (m~iv b~n : AvqvZ-14)
¯Íi †gvU mvZwU| cÖwZwU ¯Í‡ii cÖwZ KyiAv‡b Kvix‡g Bw½Z i‡q‡Q| ¯Íi¸‡jv n‡”Q-
1. kixi, wRnŸv I Zvi Ask we‡kl : G¸‡jv n‡”Q, gvwUi ˆZix, Nb I ¯’~j| gnvb Avjøvn cweÎ KziAv‡b
Bikv` K‡ib,

ٍ ْ ‫ﲝن ِﻣ ْﻦ ُﺳﻼ َﻟَ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ ِﻃ‬

‫ﲔ‬ َ ‫ﻠﻘَﻨﺎ ْاﻻِْﻧَﺴ‬
ْ َ ‫َو ﻟََﻘ ْﺪ َﺧ‬
Ò wbtm‡›`‡n Avwg gvbyl‡K gvwUi wbh©vm †_‡K m„wó K‡iwQ|Ó (m~iv gywgb~b : AvqvZ-12)
2. bd&m : G n‡”Q, evh~i gZ m~² I nvjKv| bd&m mg¯Í kix‡i we`¨gvb †hfv‡e `y‡a wN I ev`v‡g †Zj
weivRgvb _v‡K| gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
َ َۤ
‫ﻚ‬
ِ ‫رﺑ‬ ْ ‫ٰﻳﺎ ُّﻳَﻬﺎ اﻟ ّﻨ ْﻔُﺲ اﻟُْﻤْﻄَﻤ ِ َّﻨ ُﺔ‬
ِّ َ ‫ار ِﺟ ِ ْۤ اِٰﱃ‬
Ò†n cÖkvšÍ AvZ¥v! Avcb cÖfyi w`‡K cÖZ¨veZ©b Ki|Ó (m~iv dRi : AvqvZ-28
G¸‡jv n‡”Q †m ¯Í‡ii w`‡K Bkviv|
3. Kje : G n‡”Q bd&‡mi Af¨šÍi| GwU bd&m A‡cÿv AwaK m~², †ek PgK`vi|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫ﺎن‬
َ ‫ﻬﻢ ْاﻻ ِْﻳَﻤ‬
ُ ِ ‫ﻮﺑ‬
ِ ْ ُ ‫ﺐ ِﰱ ْ ﻗُﻠ‬
َ ‫ﻛ ََﺘ‬
ÒwZwb Zv‡`i ü`‡q Cgvb e×g~j K‡i w`‡q‡Qb|Ó (m~iv gyRv`vjv : AvqvZ-22)
GwUI †m ¯Í‡ii w`‡K Bw½Z K‡i|
4. wmi&i : G n‡”Q iƒnvbx b~i ev †R¨vwZ I bd&‡mi Aej¤^b| A_©vr, G Qvov bd&m Zvi Kg©ZrciZv
cwiPvjbv Ki‡Z cv‡i bv| e¯‘Z †Kvb dvq`v ev Avgj g~jZ bd&‡mi B”Qv I AwfcÖv‡qi cÖwZwe¤^ e‡U, hv wmi&i
e¨ZxZ AvÄvg w`‡Z cv‡i bv|
5. iƒn : GwUI GK iƒnvbx b~i I †R¨vwZ hv bd&‡mi Aej¤^b| KviY, Avjøvni Ky`iwZ wbqgvbymv‡i bd&‡mi
Rxeb iƒ‡ni Dcw¯’wZi Ici wbf©ikxj| iƒn _vK‡j bd&mI RxweZ _vK‡e|
 Bg`v`ym myj~K 56
6. iƒ‡n Ldx : †ewkifvM m~wdqv‡q †Kiv‡gi wbKU Gi bvg Ldx| ev¯Í‡e Gi bvg AvLdv nIqv hyw³hy³|
KyiAv‡b Kvixg G‡K AvLdv e‡jB e¨³ K‡i‡Q| wb‡gœv³ Avqv‡Z G ¯Íi·qi cÖwZ Bw½Z i‡q‡Q,
ٰ ‫ﻟﺴ َّﺮ َوا َ ْﺧ‬
ِّ ‫ﻳﻌﻠﻢ ا‬ ٗ َّ ِ
ُ َ ْ َ ‫اﻧﻪ‬
Òwbðq Avjøvn Zvqvjv wmi&i I AvLdv m¤ú‡K© ÁvZ|Ó (m~iv dziKvb : AvqvZ-7)
wZwb Av‡iv e‡j‡Qb,
ّ ِ َ ‫ﺮوحُ ِﻣ ْﻦ ا َ ْﻣ ِﺮ‬
ْ ‫رﰉ‬ ْ ُّ ‫ﻗُ ِﻞ اﻟ‬
Ò†n gynv¤§`! e‡j w`b, iƒn Avgvi cÖfz KZ…©K GKwU wb‡`©k gvÎ|Ó (m~iv ebx BmivCj : AvqvZ-85)
D‡jøL¨, m„wói lô ¯Íi AvLdv, GwU †MvcbxqZvi †ÿ‡Î iƒn, wmi&i I Kje †_‡KI D‡aŸ©| AvLdv m~² GK
b~i hv Avj‡g nvKxKZ †_‡K AwaK wbKUeZx©| cvK `iev‡i Dcweó bd&‡mi Rb¨ Zv Øviiÿx Zyj¨| hLb bd&m,
Kje, AvKj, wmi&i I iƒn& †m cvK `ievi †_‡K Mv‡dj nq, ZLb AvLdv we‡kl KvBwdqZ I c×wZ‡Z Zv‡`i
cÖwZ `„wócvZ K‡i| G‡Z mK‡jB mRvM I RvMÖZ n‡q I‡V|
G mZKx©Ki‡Yi D‡Ï‡k¨B gnvb Avjøvn iƒ‡ni Amxjvq AvLdv‡K wbhy³ K‡i‡Qb| e¯ÍZ AvLdv KZ…©K
we¯§„wZ I Mv‡djwZ `~ixKiY cÖwµqv †Kej mvaviY gywgb I mvaviY ch©v‡qi Ajx‡`i †ÿ‡Î N‡U _v‡K|
Ab¨_vq D”P ch©v‡qi AvDwjqv‡q †Kivg I bex-ivm~‡ji †ÿ‡Î Ggb NUbv KíbvZxZ| KviY, Zuv‡`i wmi&i Gi
†Zv Avmdvj Z_v wb‡gœi w`‡K `„wócvZ eoB weij NUvbv|
Zuv‡`i m¤ú‡K© Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib,
ُ ‫ﻮن ا ََﺣًﺪا ِ َّاﻻ‬
‫اﷲ‬ َ ْ ‫وﻻ َﻳْﺨَﺸ‬
َ َ ‫ﺨﺸﻮﻧٗﻪ‬
َ ْ َ ْ ‫َﻳ‬
ÒZuviv Avjøvn‡K fq K‡i Zuv‡`i Avjøvn Qvov Kv‡iv fq †bB|Ó (m~iv Avnhve : AvqvZ-39)
m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, GLv‡b wØZxq Av‡iKwU iƒn Av‡Q hv me‡P‡q †ewk †Kvgj I Zxÿè, hv Ab¨vb¨ me
jwZdv‡K Avjøvn Zvqvjvi cÖwZ AbycÖvwYZ K‡i| G RvZxq iƒn hvi Zvi nq bv; †KejgvÎ Avjøvn& Zvqvjvi we‡kl
we‡kl ev›`v‡`i n‡q _v‡K| gnvb Avjøvn e‡jb,

ْ ُّ ‫ﻳُﻠ ْ ِ ْ اﻟ‬
ِ َ ِ ‫ﺮوحَ ﻣ ْﻦ ا َ ْﻣِﺮهٖ َ ٰ َﻣ ْﻦ ّﻳََﺸﲞ ُء ِﻣ ْﻦ‬
ٖ‫ﻋﺒﺎده‬
Ògnvb Avjøvn wbR ev›`v‡`i ga¨ n‡Z hvi cÖwZ B”Qv iƒn Bj&Kv K‡ib|Ó
(m~iv Mvwdi : AvqvZ-15)
G iƒn n‡”Q Avj‡g Ky`i‡Zi Kgx© I Avj‡g nvKxK‡Zi `k©K| gvLj~‡Ki cÖwZ K`vwPr Zvi `„wó c‡o|
Kv‡iv AwfgZ n‡”Q, bd&m, wmi&i, iƒn, Kje I AvLdv me GKB wRwbm| G AwfgZwU MÖnY‡hvM¨ bq| KviY,
gnvb Avjøvn cÖ‡Z¨K ¯Í‡ii wfbœ wfbœ ˆewkó¨ †i‡L‡Qb| e¯ÍZ G AwfgZwU mwVK e‡j †g‡b wb‡j me K'wU ¯Íi
wbi_©K I †eû`v ej‡Z nq; hv eo Aev¯Íe K_v| Avjøvn Zvqvjv hLb cÖ‡Z¨KwUi wfbœ wfbœ ˆewkó¨ †i‡L‡Qb ZLb
G¸‡jvi g~j ZË¡ Aek¨B Avjv`v n‡e|
7. AvKj : GwU iƒn& I AvZ¥vi †R¨vwZ we‡kl| AvK‡ji ¯’vb Kj‡ei evg w`‡K| nhiZ `vE` Av. Gi K_v
ewY©Z Av‡Q, GK`v wZwb ¯^xq cyÎ †mvjvqgvb Av. †K wR‡Ám K‡iwQ‡jb ej‡Zv, †Zvgvi †`‡n AvKj I
we‡e‡Ki ¯’vb †Kv_vq? wZwb Dˇi e‡jwQ‡jb Kj‡e| KviY, Kje n‡”Q, iƒ‡ni AeKvVv‡gv Avi iƒn Rxe‡bi
AeKvVv‡gv|
ejvevûj¨, kqZvb I Zvi cÖZviYv cÖwZnZ Kivi Rb¨ whwK‡ii †P‡q DËg †Kvb ZØxi †bB| gnvb Avjøvn
Bikv` K‡ib,

ُ َ ْ‫اﷲ ا َ ﻛ‬
‫ﱪ‬ ِ ‫ﳉ ِﺮ َو ﻟَ ِﺬﻛْ ُﺮ‬ ِ ِ ‫اﻟﺼﻠ ٰﻮةَ َﺗ ْﻨ ٰ َﻋ‬
َ ‫ﻦ◌ اﻟْ َﻔْﺤَﺸﲞ ِء َو اﻟْ ُﻤ ْﻨ‬ َّ ِ
َّ ‫ان‬
Òbvgvh wbj©¾Zv I cvcvPvi †_‡K weiZ iv‡L| AbšÍi Avjøvni whwKi AwZ gnvb|Ó (m~iv AvbKve~Z : AvqvZ-45)
 Bg`v`ym myj~K 57
`¤¢ An¼vi fv½‡Z I hveZxq g›` Af¨vm cwieZ©b Ki‡Z bvgv‡hi kw³ Acwimxg| we‡klZ Kv‡jgv
ZvB‡q¨evi wµqvkxjZv eY©bvZxZ|
†ewkifvM gvkv‡q‡L †Kivg Avqv‡Zi gg© Gfv‡e eY©bv D˜NvUb K‡i‡Qb †h, †Zvgiv †h Avjøvn‡K ¯§iY
Ki Gi †P‡q †ewk wZwb †Zvgv‡`i ¯§iY K‡ib, †mwUB AwaK eo welq| GwUB h_v_© e¨vL¨v| KviY, Avjøvn
Zvqvjv Avgv‡`i‡K ingZ, KeywjqZ, AvÕZv, dhj, `vb I KiæYv mnKv‡i ¯§iY K‡ib| AbšÍi G whwKi ev
¯§iY Avgv‡`i me wb›`bxq AvLjvK `~i K‡i w`‡e|
AZGe, ZvhwKqv I AvZ¥v cweÎKi‡Y bvgvh A‡cÿv whwKi AwaK wµqvkxj|
g‡b ivL‡Z n‡e, Kje I bd&m‡K b~ivwš^Z I Av‡jvwKZ Ki‡Z n‡j ¯^Ztù~Zf © v‡e Bev`Z-e‡›`Mx Kiv Avek¨K|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, †Zvgiv Avjøvni Pwi‡Î PwiÎevb nI| †Kbbv, DËg Pwi‡Î PwiÎevb
nIqv Ab¨Zg †Lv`vqx kvb| ciš‘ ZK`x‡i Gjvnx Z_v fvM¨wjwci cÖwZ mš‘ó _vKv †m gnr Pwi‡Îi AšÍf³ ©~ |
mv‡_ mv‡_, †gvkvnv`v I wemvj ev gvIjv cv‡Ki `k©b I wgjb nvwmj nIqvi Rb¨ mxiv‡Z gy¯ÍvKxg Z_v
`x‡bi mij c‡_i AbymiY I mve©ÿwYK whwK‡ii weKí †bB|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
ِ ْ ِ ‫ﺮق ِﺑﻜ ُْﻢ َﻋ ْﻦ َﺳ‬
ٖ‫ﻴﻠﻪ‬ ُّ ‫وﻻ َﺗ َِّﺒُﻌﻮا ا‬
َ ‫ﻟﺴ ُﺒ‬
َ َّ ‫ﻞ ﻓَ َﺘ َﻔ‬ َ َ ُ‫ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮا ِ ْ ُﻣْﺴَﺘِﻘْﻴًﻤﺎ ﻓَﺎﺗَِّﺒُﻌ ْﻮه‬
ÒGwU Avgvi mij c_| Kv‡RB †Zvgiv Gi AbymiY Ki| Ab¨ †Kvb c‡_i AbymiY K‡iv bv| G‡Z †Zvgiv Zuvi
c_ †_‡K wePy¨Z n‡q hv‡e|Ó
(m~iv Avbqvg : AvqvZ-153)
Avjøvn& Zvqvjv Avcb nvexe mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖwZ wb‡`©k K‡ib,
َ َّ‫ﻚ اِ ﻧ‬
ٍ َ ‫ﻚ َ ٰ ِﺻ‬
‫ﺮاط ِّﻣْﺴَﺘِﻘْﻴٍﻢ‬ ْۤ ‫ﺴﻚ ِﺑﺎ ﻟَِّﺬ‬
َ ‫ى ا ُ ْو ِ َ اِﻟَْﻴ‬ ْ َ
ْ ِ ‫ﻓﺎﺳَﺘْﻤ‬
Ò†n ivm~j! Avcbvi cÖwZ †h Inx †cÖiY Kiv nq, Zv `„piƒ‡c AvuK‡o aiæb| wbðqB Avcwb mwVK c‡_i
Ici cÖwZwôZ|Ó(m~iv hyLiæd : AvqvZ-43)
Gi †_‡K eySv hvq †h, †gvivKvev, wLjIqvZ I mve©ÿwYK whwKi gMœZvi gva¨‡g memgq gnvb Avjøvni
mÜv‡b wjß _vKv| Zv‡jev‡b nK ev Avjøvn A‡š^lx‡`i `v‡qgx dih I ¯’vqx KZ©e¨| gnvb Avjøvn cweÎ
KziAv‡b Bikv` K‡ib,
‫ﻮن‬
َ ْ ‫ﻮﺿِﻬ ْﻢ ﻳَﻠ َْﻌُﺒ‬
ِ ْ ‫ذرﻫ ْﻢ ِﰱ ْ َﺧ‬
ُ ْ َ ‫ﺛﻢ‬ ُ ‫ﻗُِﻞ‬
َّ ُ ‫اﷲ‬
Ò†n gynv¤§`! e‡j w`b, Avwg †Kej Avjøvn‡KB PvB| AZtci Zv‡`i‡K Zv‡`i Ab_©K Av‡jvPbvq wjß
_vK‡Z w`b|Ó (m~iv Avbqvg : AvqvZ-91)
gnvb Avjøvn Ab¨Î Av‡iv e‡jb,
ِ ‫اﷲ َﺣ َّﻖ ِﺟَﻬ‬
‫ﺎدهٖ ُﻫَﻮ اْﺟ ََﺒﺎ ﻛُْﻢ‬ ِ ْ ‫ﺪوا ِﰱ‬
ْ ُ ‫ﺎﻫ‬
ِ ‫وﺟ‬
َ َ
Ò†Zvgiv Avjøvni c‡_ †gvRvnv`v Ki, †hgb Kiv DwPZ| wZwbB †Zvgv‡`i g‡bvbxZ K‡i‡Qb|Ó
(m~iv n¾ : AvqvZ-78)
Av‡jvP¨ AvqvZ †_‡K cÖZxqgvb nq †h, †gvRvnv`v Øviv Avj‡g nvKxK‡Zi †gvRvnv`v I mvabv D‡Ïk¨|
†Kbbv, hLb ev›`v‡`i AvK…ó I wbe©vwPZ Kivi ci Zv‡`i †_‡K †gvRvnv`v Kvgbv Kiv n‡”Q, ZLb Gi Øviv
wbgœ ev Aby”P mvabv D‡Ïk¨ G fvebv mvaviY we‡eK we‡ivax|
mviK_v, Avjøvni c‡_i cw_K cÖv_wgK ch©v‡qi †nvK A_ev †kl ch©v‡qi, †gvRvnv`v I Avjøvni Rb¨ Kó
ei`vk&Z Kiv Qvov Kv‡iv MZ¨šÍi †bB|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
 Bg`v`ym myj~K 58
‫ﲔ‬
ُ ْ ‫ﻴﻘ‬ َ َ ِ‫ﻚ َﺣ ّٰﱴ َﻳﺎ ْﺗ‬
ِ َ ْ ‫ﻴﻚ اﻟ‬ َ َ‫رﺑ‬
ّ َ ‫ﺒﺪ‬
ْ ُ ‫واﻋ‬
ْ َ
ÒAvg„Zz¨ Avcb cvjbKZ©vi Bev`Z Ki‡Z _vK|Ó (m~iv wnRi : AvqvZ-99)
G K_vi gg©I ZvB| †Kbbv, Av‡i‡di gh©v`v Zvi gvÕ‡idZ Abyhvqx AeavwiZ nq| Abyiƒc gvÕ‡id‡Zi
cwigvYI Kg-‡ewk nq mv‡qi wdjøvn ev Avjøvni mË¡vq AwfhvÎv Abymv‡i| †h‡nZy Avjøvn& Zvqvjvi gnZ¡ AbšÍ,
ZvB mv‡qi wdjøvnI n‡e Acwimxg|
myZivs Avj‡g AvÕjv Z_v DaŸ© RM‡Zi Øvi hvi mvg‡b D‡b¥vwPZ n‡q‡Q Zvi Rb¨ †Kvb gh©v`v †c‡q Z_vq w¯’i
I cwiZyó _vKvi AeKvk †bB; eis AvgiY †gvRvnv`v I cwikÖg K‡i hvIqv PvB, hv‡Z mv‡qi hvÎvi ev MwZ
Abycv‡Z gvÕ‡idZ I AwfÁvb ewa©Z I DbœxZ n‡Z _v‡K|
Avjøvn& Zvqvjv cÖwZkÖæwZ w`‡q‡Qb,
‫ﻠﻨﺎ‬
َ َ ‫ﺳﺒ‬ ْ ُ َّ ‫ﺪوا ِﻓ َْﻨﺎ ﻟََﻨْﻬ ِﺪ َﻳ‬
ُ ُ ‫ﳏ‬ ْ ُ ‫ﺎﻫ‬ ِ َّ َ
َ ‫واﻟﺬ ْﻳ َﻦ َﺟ‬
Òhviv Avgv‡K cvIqvi Rb¨ †gnbZ †gvRvnv`v K‡i, Avwg Aek¨B Zv‡`i‡K Avgvi c‡_i mÜvb w`‡q
_vwK|Ó (m~iv AvbKve~Z : AvqvZ-69)
AZGe, gybZvnx, Iqvwmj ev P~ov‡šÍ wkL‡i DcbxZ I wgjbab¨ mv‡jK †Zv Avcb gvne~‡ei wgjb Avb‡›`
D‡ØwjZ| gyeZv`x I cÖ_gwK Ae¯’vi mv‡jK †Zv wemvj I wgj‡bi cv‡k Ae¯’vb K‡i| AwP‡iB Zvi g‡bvevÃv c~Y©
n‡e| G `yÕRb Qvov evKx mevB g~j¨nxb| Zv‡`i †Kvb gh©v`v †bB|
AbšÍi gvne~‡e cv‡Ki gayi wgjb Zv‡`iB wnm¨v, hviv Avcb kixi‡K †gvRvnv`vi, bd&‡K mvabvi, Kje‡K
†gvivKvevi, wmi&i‡K mv‡q‡ii I iƒn‡K gvne~‡ei Zj‡ei wbKU cy‡ivcywi †mvc`© K‡i †`q| GgbwK myß iƒn
ch©šÍ wmi&i †cuŠQ‡Z mg_© nq; Gici wmi&i Avj‡g nvKxwK I AvwZ¥K RM‡Z DcbxZ n‡q ab¨ nq|
AZtci wmi&i hLb nvKxKZ m¤ú‡K© AewnZ nq ZLb Zvi gva¨‡g bd&m, AvKj I Kje AeMZ n‡q hvq|
e¨vcvi `uvov‡”Q, wmi&i n‡”Q cÖ`xc m`„k Ges bd&m, AvKj I Kje †m cÖ`x‡ci mvnv‡h¨ nvKxKZ Ae‡jvKb
K‡i| Avi G Ae¯’v nq ïiæ‡Z|
GKch©v‡q gyix` hLb ZvgKxb I w¯’wZ jvf K‡i nvKxK‡Zi D”P ¯Í‡i †cuŠ‡Q, ZLb wmi&i, iƒn I AvLdvi
Zyjbvq bd&m AwaK kw³kvjx, AwZ m~² AMÖeZ©x nq| bd&m, Kje I AvKj gyix‡`i kix‡i we`¨gvb _v‡K e‡U;
wKš‘ Zvi wKiY, †R¨vwZivwk Avj‡g RveviƒZ Z_v gnvb Avjøvni Rvjvj I An¼v‡ii †m DuPy ¯Í‡i Ae¯’vb K‡i
†h_vq Avjøvni ˆbKU¨kxj †d‡ik&Zviv ch©šÍ †cuŠQ‡Z Aÿg|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, †h e¨w³ Avjøvni n‡q hvq A_©vr, Avjøvni A‡š^lvq
Avg‡j BLjvm cq`v K‡i †bq, Avjøvn& Zvqvjv Zvi n‡q hvb| Zvi hveZxq mgm¨ mgvav‡bi `vwqZ¡ Avjøvn&
Zvqvjv wb‡q †bb|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﺪه‬
ٗ َ ‫ﲝف َﻋْﺒ‬ ُ ‫ا َ ﻟَ ْ َﺲ‬
ٍ َ ‫اﷲ ِﺑ‬
Ògnvb Avjøvn& Kx ¯^xq ev›`vi Rb¨ h‡_ó bb?Ó (m~iv hygvi : AvqvZ-36)
ewY©Z Av‡Q, GK`v nhiZ g~mv Av. Avih Ki‡jb, †n Avjøvn! Avcwb KLb Avgvi n‡q hv‡eb? DËi G‡jv,
hLb Zywg Avi †Zvgvi _vK‡e bv| nhiZ g~mv Av. cybivq wR‡Ám Ki‡jb, Avwg Avgvi bv _vKv †Kvb ch©v‡qi n‡Z
n‡e? Bikv` n‡jv,ÒwbR mË¡v‡K m¤ú~Y© fy‡j †h‡Z n‡e|Ó
nhiZ BqvKze m~mx in. e‡jb, cÖK…Z gneŸZ ZLbB mvwaZ nq, hLb †cÖwgK gneŸ‡Zi fvebv AwZµg
K‡i AbšÍ †cÖgv¯ú‡`i Abyf‡e g‡bv‡hvMx nq| mviK_v, gneŸZ ev fv‡jvevmvi Kíbv ch©šÍ ¤øvb n‡q hvq|
†hiƒc, GK mgq gvneye Mv‡q‡ei c`©v I A`„k¨ Ae¸Ú‡b Ave„Z wQ‡jb ZLb †Kvb gneŸZ ev †cÖg wQj bv|
 Bg`v`ym myj~K 59
Abyiƒcfv‡e Kvgvj †gvkvnv`v I cwic~Y© `k©‡bi Kvi‡Y gneŸ‡Zi Abyf~wZI Aewkó _v‡K bv| d‡j gywne I
†cÖwgK G‡Kev‡iB gneŸZ k~b¨ n‡q hvq|
g‡b ivL‡Z n‡e, Avjøvn A‡š^lxi KZ©e¨ n‡”Q, myL-`ytL, kvwšÍ-AkvwšÍ me© Ae¯’vq Avjøvn& Zvqvjvi mvÿv‡Zi Rb¨
Aw¯’i I e¨vKyj _vKv|
nv`xm kix‡d ewY©Z Av‡Q, ÒRvbœvZ Awfgy‡L me©v‡MÖ †m mKj †jvK‡K AvnŸvb Kiv n‡e, hviv `ywbqv‡Z
myL-`ytL me© Ae¯’vq Avjøvni nvg` I †kvKi Av`vq KiZ| KviY, me© Ae¯’vq Avjøvni mÜv‡b iZ _vKv
†gvneŸZ I fv‡jvevmvi mZZvi cÖgvY|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, ÒhLb Avjøvn& Zvqvjv †Kvb ev›`v‡K †gvneŸZ K‡ib, ZLb
Zv‡K gywme‡Z AvµvšÍ K‡ib| AZtci hw` †m ˆah© aviY K‡i, ZLb Zv‡K eÜy wn‡m‡e MÖnY K‡ib| AwaKš‘
†m hw` G Ae¯’vi Ici ivwR _v‡K Z‡e Zv‡K GKwbô eÜz I Bqvi e‡j g‡bvbxZ K‡ib| ciš‘ Zv‡K we‡kl
†mœ‡ni e܇b Ry‡o iv‡Lb| KviY, †ihvi gvKvg me‡iiI D‡aŸ©|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv Bikv` K‡ib, †Zvgiv mš‘ó wP‡Ë Avjøvni Bev`Z Ki|
A_©vr, Bev`‡Zi gyn~‡Z© ü`qgb †hb cÖdyjø _v‡K| hw` c~Y©iƒ‡c cÖdyjø bvI _v‡K, ZeyI bd&m we‡ivax
wel‡qi Ici mei Kiv eo Kj¨vYKi KvR|
GKw`b mi`v‡i †`vÕ Avjg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GK m¤cÖ`vq‡K wR‡Ám Ki‡jb, †Zvgiv Kviv?
Z`yˇi Zviv ejj, Avgiv Cgvb`vi m¤cÖ`vq| cÖkœ Kiv n‡jv, †Zvgv‡`i Cgv‡bi we‡kl †Kv‡bv jÿY Av‡Q
Kx? ejj, Avgiv gywme‡Z ˆah© awi, m”QjZvq Avjøvni †kvKi Av`vq Kwi I Avjøvni dqmvjvi Ici mš‘ó
_vwK| Gici gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Avwg KvÕevi cvjbKZ©vi kc_ K‡i ejwQ,
wbtm‡›`‡n †Zvgiv gywgb|
Ab¨ †iIqvqv‡Z Av‡iv ewY©Z Av‡Q, ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Giƒc e‡jwQ‡jb, Giv eo
Ávbx I AmvaviY cÖÁvi AwaKvix| G‡`i Bj&‡gi †h MfxiZv †`LwQ, G‡Z Zv‡`i bex n‡q hvIqv †Kvb wewPÎ bq|
†Kvb †Kvb eyhyM© e‡j‡Qb, Avjøvni whwKi w`‡j ¯^”QZv Av‡b, gywme‡Zi wZ³Zv fywj‡q †`q| KviY, gnvb
Avjøvn hv‡Kixb ev›`vMY‡K Avcb Ky`i‡Zi Acvi wb`k©bvewj †`Lvb| G‡Z Zv‡`i wbKU ¯úó n‡q hvq †h,
gnvb Avjøvn wbR cweÎ mË¡v I wmdv‡Z Kv`xgv I Awebk¦i ¸Yvewji e¨vcv‡i mgMÖ m„wóRMZ n‡Z G‡Kev‡i
wegyL I AgyLv‡cÿx| cÿvšÍ‡i mgMÖ m„wóRMZ ZuviB Ky`i‡Z w¯’i I Zuvi gyLv‡cÿx|
hLb Zv‡`i Ic‡i G †gvkvnv`v I Ae‡jvKb cÖeYZv cÖej nq I Avjøvn Qvov mewKQy dvbx I aŸsmkxj
†`L‡Z cvq, ZLb Avjøvn& e¨ZxZ †Kv‡bv wKQyB Zv‡`i bR‡i Av‡m bv| Kv‡RB, Giv evjv-gywme‡Zi wZ³Zv
†Ui cv‡e KxK‡i? gvÕ‡id‡Zi G ¯ÍiwU Av‡idxb I wmÏxwK‡bi wnm¨v| AbšÍi GivB n‡”Qb, Avmnv‡e
†gvkvnv`v I †gvKvkvdv| GwUB n‡”Q mw~dqv‡b †Kiv‡gi ÔAvwg Avjøvn‡K mewKQyi Av‡M †`‡LwQÕ G K_vi
Drm| GLv‡b †`Lv A_© my`„p GKxb I BLjv‡mi mv‡_ wmi&i Gi †Pv‡L †`Lv|
nhiZ †nvmvBb iv. e‡jb, gywmeZ ej‡Z iveŸyj Avjvgxb KZ…©K ev›`vM‡Yi cÖwZ †cÖwiZ GK cÖKv‡ii
AvwdqvZ ev cÖkvwšÍ|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, hw` Avjøvni cÿ †_‡K wec`-Avc` I msKU bv AvmZ, Zvn‡j
ev›`vMY Avjøvni w`‡K avweZ nIqvi my‡hvM †cZ bv| nhiZ Ave~ mvC` Lviivh in. e‡jb, `y`©kv I evjv-
gywmeZ Avjøvn‡cÖwgK‡`i cÖwZ Avjøvni cÿ †_‡K mivmwi nvw`qv ev Dc‡XŠKb| G nvw`qvi gva¨‡g †Kgb †hb
wZwb gnvwgj‡bi †Mvcb wkK‡j bvov †`b|
nhiZ hyb&byb wgmix in. e‡jb, LuvwU ˆah©kxj e¨w³B †Kej gywme‡Zi Kó †Mvcb ivL‡Z cv‡i|
nhiZ iæIqvBg in. e‡jb, wec`-Avc` w`‡q gnvb Avjøvn ev›`v‡`i bvov †`b I ev›`vMY G‡Z †Ku‡c
I‡V| hw` Zviv w¯’i _vK‡Z cviZ, GKUy ˆah© a‡i Avjøvni †PŠKv‡Vi Ici c‡o _vK‡Z cviZ, Z‡e Zviv Zuvi
wgjb jv‡f ab¨ nZ|
 Bg`v`ym myj~K 60
nhiZ Ave~ BqvKye bnicyix in. e‡jb, `ytL-`y`©kvMÖ¯’ n‡q mgMÖ c„w_ex AvZ©bv` K‡i I mK‡jB Zv `~i
Kivi Rb¨ D`MÖxe| A_P Av‡id Z_v Avnjyjøvn wec‡`I gnvmyL Abyfe K‡ib, d‡j KL‡bv Zv †_‡K cwiÎvY
Pvb bv|
nhiZ †Rvbv‡q` in. e‡jb, wec`vc` Av‡idx‡bi c‡_i gkvj, gyix‡`i Rb¨ ms‡KZ I Mv‡dj‡`i Rb¨
aŸs‡mi c`aŸwb|
nhiZ Be‡b AvZv in. e‡jb, gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
ÒmZZv I wg_¨vPv‡i ev›`vi cwiPq cvIqv hvq|Ó
hw` ¯^”QjZvq †kvKi I K…ZÁZvq Bev`‡Zi cwigvY e„w× bv K‡i, wec‡` nv-ûZvk K‡i Zvn‡j eyS‡Z
n‡e, †m Zvi gneŸ‡Zi `vex‡Z wg_¨vev`x|
nhiZ Avjx Be‡b eyb`vi in. e‡jb, `ywbqv Ggb M„n, `ytL-KóB hvi wfwË| Kv‡RB, G aivi ey‡K mgm¨v
I RwUjZvgy³ _vKv Am¤¢e|

whwKi mydj cÖvwßi Rb¨ Avjøvn‡cÖwg‡Ki KiYxq

Avjøvn‡cÖwgK‡K memgq cÖkvšÍ I cÖdyjø _vK‡Z n‡e| GwU ZixK‡Zi Ab¨Zg eo Av`e| Gi mv‡_
kvq‡Li ZvjKxb I wkÿv Abyhvqx c~Y©v½ `„pZvi mv‡_ whwK‡i wbweó _vK‡Z n‡e| hv‡Z ev‡Zb GgbwK mKj
wkiv-Dcwkiv I ¯œvq~ ch©šÍ whwK‡ii ZvÕQxi Qwo‡q c‡o| Aw¯Í‡Z¡i Abvwgkv, ¯’~jZv whwK‡ii Av¸‡b R¡‡j-cy‡o
f¯§ nq I whwK‡ii b~‡i cÖkvwšÍ Av‡m| †Kbbv whwK‡ii g‡a¨ b~i I bvi Z_v Av‡jv I AwMœ DfqB we`¨gvb|
whwK‡ii b~‡i AšÍi cÖkvwšÍ jvf K‡i, whwK‡ii Av¸b gvbexq Aw¯Í‡Z¡i gwjbZv, ¯^fv‡ei iæÿZv I ﮋZv
R¡vwj‡q †kl K‡i †`q| GgbwK gvbweK cÖfve †_‡K gy³ I gvwUi †evSv †_‡K nvjKv n‡q Kj‡ei mvnv‡h¨
†d‡ik&Zv‡`i ˆewk‡ó¨i cÖvšÍi cvi n‡q gnvb Avjøvni mKv‡k wM‡q †cuŠ‡Q|
AbšÍi whwK‡ii c~Y©v½ ZvÕQxi I wekvj wµqv ZLbB cwijwÿZ nq hLb wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi Kÿ
msKxY© nq I me©cÖKvi Sv‡gjv †_‡K gy³ n‡q whwKi Kiv nq| KviY, †jvKR‡bi K_vevZ©vi AvIqvR, Zv‡`i
NYNY `„wócvZ GKvMÖZvq e¨vNvZ NUvq| GKvi‡YB whwK‡ii ¯’vb msKxY©© n‡Z n‡e hv‡Z c~Y© GKvMÖZvi mv‡_
GKvšÍ g‡b I AwaK cwigv‡Y whwKi Kiv hvq|
nhiZ Ave~ mvC` Ly`ix iv. m~‡Î ewY©Z nv`x‡m ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
†Zvgiv jv-Bjvnv Bjøvjøvn whwKi GZ †ewk †ewk Ki †h, mgv‡Ri gvbyl †Zvgv‡`i cvMj e‡j| AbšÍi wm`&K I
BLjvm Z_v mZZv I GKwbôZvi mv‡_ Avjøvni whwK‡ii wPý n‡”Q, AšÍ‡ii webq I AvjøvnfxwZ m„wó nIqv|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﻠﻮﺑُُﻬْﻢ‬
ْ ُ‫ﻠﺖ ﻗ‬
ْ َ ‫وﺟ‬ ُ ‫ﻮن اﻟ َّ ِﺬﻳَْﻦ اِ َذا ذُ ِﻛ َﺮ‬
ِ َ ‫اﷲ‬ َ ْ ‫ﺆﻣُﻨ‬ َ َّ ِ‫ا‬
ِ ْ ‫ﻧﻤﺎ اﻟُْﻤ‬
Òe¯‘Z gywgb †m mKj †jvK gnvb Avjøvni Av‡jvPbv kÖe‡Yi mv‡_ mv‡_ huv‡`i ü`q wknwiZ, fxZ nq|Ó
(m~iv Avbdvj : AvqvZ-2)
†Kbbv, Zuv‡`i whwKi n‡”Q, De~w`qZ I Bev`Z Z_v `vmZ¡ I e‡›`Mxi whwKi| GKvMÖZv I mRvM g‡bi
whwKi| D`vwmbZv I Mv‡djwZi whwKi bq| Avjøvn Zvqvjv AbyMÖnc~e©K Avcb gyKvi&ie I ˆbKU¨kxj
†d‡ik&Zv‡`i gRwj‡m M‡e©i mv‡_ G whwKiKvixi Av‡jvPbv K‡ib d‡j G whwK‡ii Kvi‡Y Zvi wfZ‡i G mKj
¸Y‰ewkó¨ m„wó nq|
nv`x‡m Kz`mx‡Z ewY©Z Av‡Q, gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
ِ َ َ ‫ﺧﲑ ِﻣ ْﻦ‬
ٖ‫ﻣﻠﺌﻪ‬ ٍ ْ َ ٍ‫ﺮﺗﻪ ِﰱ ْ َﻣ َﻸ‬ ِ َ َ‫ﺮﺗٗﻪ ِﰱ ْ َﻧ ْﻔ ِ ْ َو ا◌ِ َذا ذَ ﻛ‬
ٗ ُ ْ َ‫ﺮﱏْ ِﰱ ْ َﻣﻸٍ ذَ ﻛ‬ ُ ْ َ‫ﺪى ِﰱ ْ َﻧْﻔِﺴﻪٖ َذ ﻛ‬
ْ ِ ‫ﻋﺒ‬ ِ َ َ‫اِ َذا َذ ﻛ‬
ْ َ ْ‫ﺮﱏ‬
ÒAvgvi ev›`v hLb g‡b g‡b Avgvi whwKi K‡i AvwgI Zv‡K g‡b g‡b ¯§iY Kwi| hLb †Kv‡bv gRwj‡m
Avgvi whwKi K‡i, ZLb Avwg Zvi †P‡q DËg gRwj‡m Zv‡K ¯§iY Kwi|Ó (evn‡i gv`x` : 5/60)
 Bg`v`ym myj~K 61
e¯‘Z gnvb Avjøvn hv‡K ¯§iY K‡ib, Kje I wmi&‡i whwKi I gvhK~i Z_v ¯§wiZ gnvb mË¡vi gv‡S wejxb
nIqvi gh©v`v Zvi bmxe nq| Zvi ü`q DËg nvjZ I Ae¯’v Ges kixi DËg Avgj Øviv mymw¾Z I AjsK…Z nq|
myenvbvjøvn! ev›`vi cÖwZ Avjøvni Kx AmvaviY `qv †h, wZwb whwK‡ii ûKyg K‡i‡Qb| Avevi wZwbB whwK‡ii gva¨‡g
ev›`v‡K wbg©j, cweÎ I b~ivwš^Z K‡ib| fv‡jv-g‡›`i gv‡S cv_©K¨Kvix Ávb, mr ¸Yvewj AR©b, Ab¨vq-Aciva
†_‡K myiÿv, kqZv‡bi cwiPq, ü`‡qi D¾xeb I wbg©jZv, ¯^xq cvK hv‡Zi ˆbKU¨, hvwK‡ii Avcb bd&‡mi Ici
Rq jvf, bd&m‡K agKv‡bv-kvmv‡bv, kixq‡Zi ûKzg-Avn&Kv‡gi AvIZvq Zv‡K cÖweó Kivi Dcvq, Bj&g-wnKgZ I
Kj‡e DËg nvj‡Zi D`q cÖf…wZ mewKQy gnvb Avjøvn whwK‡ii gva¨‡g `vb K‡ib| G mKj AbyMÖn †Kej ebx
Av`‡gi Rb¨ wba©vwiZ|
nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡jb, kqZvb GZ AwaK cwigvY e‡›`Mx Kivi ciI †gvkvnv`vi ¯Í‡i
†cuŠQ‡Z mg_© nqwb| ZvB mvR`vi Av‡`k cÖvwßi ci †m An¼vi K‡iwQj| A_P nhiZ Av`g Av. c`öj‡bi
gyn~‡Z©I †gvkvnv`vi ¯Íi †_‡K wb‡P bv‡gbwb| ZvB †Zv wb‡Ri K…Z fy‡ji Rb¨ AbyZß n‡q Avjøvn iveŸyj
Avjvgx‡bi `iev‡i ÿgvcÖv_©bv K‡i‡Qb|
g‡b ivL‡Z n‡e, gnvb Avjøvn& †hfv‡e AvKvkgÐj‡K †d‡ik&Zv, P›`ª-m~h© I MÖn-bÿÎ Øviv Av‡jvwKZ I
my‡kvwfZ K‡i‡Qb, Z`ªƒc gvby‡li AšÍivZ¥v‡K Avcb hvZ I wmdv‡Zi b~i Øviv b~ivwš^Z D¾¡j K‡i‡Qb| Avi
whwK‡ii gva¨‡g †m J¾¡j¨ cÖKvwkZ nq|
Bm‡g hvZ Z_v Avjøvn kã I Kvwjgv jv-Bjvnv Bjøvjøvn Gi b~i me‡P‡q ¯^”Q| Zvi J¾¡j¨ I †R¨vwZg©qZv
me‡P‡q †ewk| ZvB †Zv whwKiKvix hLb AweiZ whwKi Ki‡Z _v‡K ZLb †m whwK‡ii b~i Kje¯’ b~‡ii mv‡_ hy³
n‡q Kj‡e GK k³ Ae¯’vb MÖnY K‡i †bq, hv ch©vqµ‡g Kj‡ei ¯^vZš¿¨, ¯^KxqZv I wbR¯^ ¸‡Y cwiYZ nq|
m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, Kvwjgv†q ZvB‡q¨ev Kje I wmi&i Gi wfZ‡i Avmb †M‡o †bq, G K_vi gg©
GwUB|
whwK‡ii m~Pbv Øviv Bj&g nvwmj nq| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ ¯^xq
Bj&‡gi Ici Avgj K‡i gnvb Avjøvn †m Avg‡ji Kj¨v‡Y Zv‡K eû ARvbv wel‡qi Ávb `vb K‡ib|Ó
Gici whwK‡ii P~ovšÍ ch©v‡q †cuŠQvi c‡i we‡kl wnKgZ I AwfÁvb AwR©Z nq| bex Kixg mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, Ò†h e¨w³ Pwjøk w`b ch©šÍ BLjv‡mi mv‡_ Avjøvni Rb¨ Avgj K‡i,
wnKg‡Zi SY©vaviv Kje †_‡K Zvi hev‡b cÖevwnZ n‡Z _v‡K|Ó
m~wdqv‡q †Kivg e‡j‡Qb, whwK‡ii g~j †K›`ªwe›`y n‡”Q GKgvÎ gnvb Avjøvn| kã I ev‡K¨i †ÿ‡Î wfbœZv
_vK‡jI whwK‡ii g~j D‡Ïk¨ KeywjqZ A_©vr, Avjøvn Zvqvjvi `iev‡i gÄyi nIqv| Aek¨ G D‡Ïk¨ mKj
whwKi ØvivB AwR©Z nq|
nhiZ wkejx in. GK`v †Kv‡bv m¤cÖ`vq‡K m‡¤^vab K‡i e‡jwQ‡jb, †Zvgiv †Zv hvwKi| gnvb Avjøvn
Bikv` K‡ib, ÒAvwg hvwKix‡bi m½x|Ó Kv‡RB, †Zvgiv Avjøvni m½xi gh©v`vq AwawôZ AvQ| Abyiƒc R‰bK
eyhM©‡K cÖkœ Kiv nj, whwKi-AvhKv‡ii e¨e¯’v Rvbœv‡ZI _vK‡e Kx? GZ`yˇi wZwb ej‡jb, whwKi †Zv
Mv‡djwZ‡K `~i Kivi Rb¨ n‡q _v‡K| Rvbœv‡Z hLb Mv‡djwZiB cÖ‡ekvwaKvi †bB †mLv‡b whwKi _vKvi Kx
†Kv‡bv my‡hvM Av‡Q?

kZ©-6 : LvIqvwZi ev AšÍ‡i Dw`Z AevwÃZ wPšÍv cwiZ¨vM Kiv

lô kZ© me©`v LvIqvwZi ev g‡bi wfZ‡i Dw`Z AevwÃZ wPšÍv-fvebv we`~wiZ Kiv| welqwU
†gvRvnv`vKvixi Rb¨ AZ¨šÍ KwVb| e¯‘Z LvIqvwZi cwiwPwZ m~wdqv‡q †Kiv‡gi GK we‡kl Bj&g I Abb¨
ˆewkó¨| Gi mydj n‡”Q, †Kvb& fvebv Avjøvni †ihvgw›`i AbyK~‡j I †Kvb& fvebv Gi wecixZ? †mUv Rvbevi
`ÿZv I †hvM¨Zv jvf Kiv| †h fvebv Avjøvni †ihvgw›`i AbyK~‡j e‡j gb mvÿ¨ †`q, Zvi AbymiY Ki‡e
Avi Gi wecixZ †h fvebv †ihvgw›`i wecixZ Zvi we‡ivwaZv Ki‡e|
 Bg`v`ym myj~K 62
myZivs LvIqvwZi Kx I KZ cÖKvi? G m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ Rvbv Avek¨K| ZvB wb‡gœ G wel‡q mswÿß
Av‡jvPbv Kiv †Mj|
Iqvwi` : ev›`vi †Kvb B”Qv I cÖ‡Póv Qvov Kj‡ei wfZ‡i fvevšÍi m„wó nq Zv‡K Iqvwi` e‡j| PvB Zv
m‡¤§vab AvKv‡i †nvK A_ev Ab¨fv‡e †nvK| †hgb- ûh&b ev `ytL, Ke&h n‡Zvrmvn I em&Z ev AvMÖn I
cÖdyjøZv| G¸‡jv A‡bK mgq mv‡j‡Ki Ici AvcwZZ nq, Z`ycwi Gi KviY mv‡j‡Ki ARvbv _v‡K| eySv
†Mj, G‡Z mv‡j‡Ki wbR¯^ †Kv‡bv Biv`v I cÖ‡Póv mwµq bq|
Lv‡Zi : †m Iqvwi`‡K ejv nq, hv †LZve I m‡¤^vab iƒ‡c AšÍ‡i Dw`Z nq| †ewkifvM m~dx mv‡n‡ei
wbKU LvIqvwZi Pvi cÖKvi; h_v-
K. LvZiv‡q nK A_©vr, mZ¨ I mwVK fvebv hv gnvb Avjøvni cÿ †_‡K Av‡m| e¯‘Z GwUI GK cÖKv‡ii
Bj&g hv Avjøvni ˆbKU¨kxj I Avn‡j ûh~i ev Avjøvni m¤§y‡L Dcw¯’Z mv‡j‡Ki Kj‡e A`„k¨ n‡Z mivmwi
wZwb cÖZ¨v‡`k (Gj&Kv) K‡ib|
Avjøvn Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
ِ ْ ُ ‫ﺬف ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ ََّﻼ ُم اﻟ ُْﻐ‬
‫ﻴﻮب‬ ْ ُ‫ﻗ‬
ِْ َ ‫ﻞ اِ َّن‬
ُ ِ ‫رﰉ◌ ّ َﻳْﻘ‬
Ò†n gynv¤§`! e‡j w`b, Avgvi gnvb Avwjgyj Mv‡qe cvjbKZ©v mZ¨UvB Gj&Kv K‡ib|Ó
(m~iv mvev : AvqvZ-48)
L. LvZiv‡q gvjvKx I †d‡ik&Zvm~jf Ae¯’v| G Ae¯’vi m„wó n‡j Bev`Z-e‡›`Mxi †cÖiYv, †bKKv‡Ri
DÏxcbv I ¸bvn †_‡K cwiÎv‡Yi AvMÖn Rv‡M| AwaKš‘ ¸bv‡n wjß n‡j A_ev Bev`‡Z AjmZv Ki‡j fr©mbv
Av‡m|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Av`g mšÍv‡bi Ici kqZvb I †d‡ik&Zv Df‡qi
cÖfve i‡q‡Q| kqZv‡bi cÖfve n‡”Q mZ¨ cÖZ¨vL¨vb I ¸bv‡n ¯^v‡`i Avk¦vm cÖ`vb| cÿvšÍ‡i †d‡ik&Zvi cÖfve
†_‡K DrmvwiZ n‡”Q, n‡Ki mZ¨vqb I †bKKv‡R cyi¯‹v‡ii cÖwZkÖæwZ cÖ`vb|
M. LvZiv‡q bd&mvbx A_©vr, `ywbqvi Dcw¯’Z ¯^v` MÖn‡Yi Pvwn`v I AwjK Lv‡nkv‡Zi wcQ‡b cov| Avjøvn&
Zvqvjv BqvK‚e Av. Gi e³e¨ D‡jøL K‡i‡Qb,
‫ﻧﻔُﺴ ُﻜْﻢ ا َ ْﻣًﺮا‬
ُ َ ‫ﳉﻢ ا‬ َّ ‫َﺎل ﺑَ ْﻞ‬
ْ ُ َ‫ﺳﻮﻟ َْﺖ ﻟ‬ َ ‫ﻗ‬
ÒwZwb ej‡jb, GwU KLbB bq; eis †Zvgv‡`i cÖe„wË BDmy‡di welqwU †Zvgv‡`i KvQ mymw¾Z K‡i
Zz‡j‡Q|Ó (m~iv BDmyd : AvqvZ-18)
gnvb Avjøvn nhiZ BDmyd Av. Gi K_v D‡jøL K‡i e‡jb,
َ ُ ِّ ‫وﻣﺎۤ ا ُ َﺑ‬
‫ﺑﺎﻟﺴْٓﻮِء‬ َ ‫ﺮئ ﻧَ ْﻔ ِ ْۤ اِ َّن اﻟ ّﻨ ْﻔ َﺲ َﻻ ََّﻣ‬
ُّ ِ ۢ ٌ‫ﺎرة‬ َ َ
ÒAvwg Avgvi cÖe„wËi wb¯‹jylZv cÖKvk KiwQ bv| KviY, cÖe„wË memgq g›` Kv‡Ri Av‡`k K‡i _v‡K|Ó
(m~iv BDmyd : AvqvZ-53)
eySv †Mj, ¸bv‡ni cÖwZ DrmvwnZ Kiv I ¸bv‡ni KvR PvKwPK¨gq K‡i Dc¯’vc‡bi †ÿ‡Î bd&‡mi weivU
f~wgKv i‡q‡Q| G‡KB LvZiv‡q bd&mvwb ejv nq|
N. LvZiv‡q kqZvwb hv memgq gvbyl‡K ¸bvn, cvcvPvi I bvdvigvwbi w`‡K Avnevb K‡i|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
َ ِ ‫اﻟﺸﻴَﻄ‬ ِ َّ ‫اِ َّن‬
‫ﻳﻤﺪوﻧﻬﻢ ِﰱ اﻟ َ ِّ ُﺛَّﻢ‬
ْ ُ َ ْ ُّ ُ َ ‫ﻮاﻧُﻬ ْﻢ‬ َ ْ ُ ‫ذاﻫ ْﻢ ُﻣ ْﺒ ِﺼ‬
ُ َ ‫ﺮون َو اِْﺧ‬ ْ ُ ّ‫ﺎن َﺗﺬَ ﻛ‬
ُ َ ‫ﺮوا ﻓَِﺎ‬ ْ َّ ‫ﺋﻒ ِّﻣ َﻦ‬
ٌ ‫ﺴﻬﻢ َﻃﺂ‬ َّ ‫اﻟﺬ ْﻳ َﻦ‬
ْ ُ َّ ‫اﺗَﻘْﻮا اِ َذا َﻣ‬
َ ْ ُ ‫َﻻ ُﻳ ْﻘ ِﺼ‬
‫ﺮون‬
 Bg`v`ym myj~K 63
Òwbtm‡›`‡n ci‡nhMvi ev›`vMY‡K KL‡bv kqZvb Kygš¿Yv w`‡j ZrÿYvZ Zviv Avjøvni Avhve‡K ¯§iY
K‡i| AwaKš‘ nK I evwZ‡ji gv‡S my¯úó cv_©K¨ weavb K‡i evwZj †_‡K weiZ _v‡K| AbšÍi hviv kqZv‡bi
fvB Zv‡`i‡K kqZvb †Mvgivwni w`‡K cÖ‡ivwPZ K‡i| G‡ÿ‡Î kqZvb †Kvb ÎæwU K‡i bv|Ó
(m~iv AvÕivd : AvqvZ-201)
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Av‡iv e‡jb,
‫ﻀﻼ‬ ُ ْ ‫ﻣﻐ ِﻔ َﺮةً ِّﻣ‬
ً ْ َ‫ﻨﻪ َوﻓ‬ ْ َ ‫ﻳﻌُﺪﻛُ ْﻢ‬ ُ َ ‫ﻄﺎن ﻳَِﻌ ُﺪﻛ ُُﻢ اﻟْ َﻔ ْﻘ َﺮ َوﻳﺎْ ُﻣُﺮﻛُ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟْ َﻔْﺤَﺸﲞ ِء‬
ِ َ ‫واﷲ‬ َّ َ
ُ َ ‫اﻟﺸْﻴ‬
ÒkqZvb †Zvgv‡`i‡K Afve-AbU‡bi fq †`Lvq (e‡j, hvKvZ I m`&Kv Av`vq Ki‡j Afv‡e co‡e|) Akøxj
I A‰ea Kv‡Ri Av‡`k K‡i| AbšÍi Avjøvn Zvqvjv ¯^xq KiæYv I gvM‡div‡Zi Iqv`v K‡ib|Ó
(m~iv evKviv : AvqvZ-268)
gnvb Avjøvn cweÎ KziAv‡bi Ab¨Î e‡jb,
‫َﻬﻢ َوا َ ْﻣ ٰ ﻟَُﻬْﻢ‬
ْ ُ ‫ﻮل ﻟ‬
َ َّ ‫ﺎن َﺳ‬ َّ َ ‫ﻬﺪى ا‬
ُ ‫ﻟﺸْﻴَﻄ‬ ۢ ْ ‫ﺎرﻫﻢ ِّﻣ‬
َ َّ ‫ﻦ َﺑْﻌ ِﺪ َﻣﺎ ﺗََﺒ‬
ٰ ُ ْ‫ﲔ ﻟَُﻬْﻢ اﻟ‬ َ ْ َ ‫ﺪوا َ ٰۤ ا‬
ْ ِ ِ ‫دﺑ‬ ْ ُّ َ‫ارﺗ‬ ِ َّ ‫اِ َّن‬
ْ ‫اﻟﺬﻳْ َﻦ‬
Ò†n`vqv‡Zi c_ ¯úó n‡q hvIqvi ci hviv ag© Z¨vM K‡i, kqZvb Zv‡`i mvg‡b wec_MvwgZv‡K my‡kvwfZ
K‡i †ck K‡i| ciš‘ Zv‡`i‡K D”Pvkv cÖ`vb K‡i|Ó (m~iv gynv¤§` : AvqvZ-25)
gnvb Avjøvn KyiAv‡b gvRx‡` Av‡iv e‡jb,
ٍ ‫ﳉﻢ ِّﻣ ْﻦ ُﺳﻠ َْﻄ‬
‫ﺎن‬ ْ ُ ‫ﲝن ِﱃَ َﻠ َ ْﻴ‬
َ َ ‫وﻣﺎ‬ ْ ُ ‫ﳉ ْﻢ ﻓَﺎَ ْﺧﻠ َ ْﻔ ُﺘ‬
َ َ ‫ﳉﻢ‬ ُ ‫وو ْﺪ ُﺗ‬ َ ‫ﺎن ﻟََّﻤﺎ ُﻗ ِ َ ْاﻻ َ ْﻣُﺮ اِ َّن‬
َ َ ‫اﷲ َو َ َﺪﻛُ ْﻢ َو ْ َﺪاﻟ َْﺤ ِّﻖ‬ َّ ‫َﺎل‬
ُ ‫اﻟﺸْﻴَﻄ‬ َ ‫َوﻗ‬
ÒwKqvg‡Zi w`b mg¯Í dvqmvjv n‡q hvIqvi ci kqZvb ¯^xq eÜy‡`i m‡¤^vab K‡i ej‡e, Avjøvni mg¯Í
A½xKviB mZ¨ Z‡e Avgvi mKj A½xKviB wQj wfwËnxb, G gyn~‡Z© Avwg Zv f½ Kijvg| e¯‘Z †Zvgv‡`i Ici
Avgvi †Kvb AvwacZ¨ wQj bv|Ó (m~iv Beivnxg : AvqvZ-22)
gnvb Avjøvn Ab¨Î e‡jb, ÒkqZvb ¯^xq eÜy‡`i IqvmIqvmv †`q|Ó wZwb Av‡iv e‡jb, ÒAbyiƒcfv‡e bex-
ivm~jM‡Yi †ejvq wR¡b I gvbyl kqZvb‡`i‡K kÎæ evwb‡q †`qv n‡qwQj| IB mKj kqZvb ci¯úi G‡K
Aci‡K Kygš¿Yv w`Z I mskq RvMv‡Zv|Ó
wZwb Av‡iv e‡jb, Ò†h e¨w³ Avjøvni whwKi †_‡K wegyL _v‡K, Avwg Zvi Ici kqZvb‡K wbhy³ K‡i
†`B|Ó
nv`xm kix‡d G‡m‡Q, ÒkqZvb Av`g mšÍv‡bi Kj‡ei Ici nuvUy †M‡o †Ru‡K e‡m| Gici Av`g mšÍvb hLb
whwKi K‡i, kqZvb cjvqb K‡i| Avi hLb Mv‡dj nq, Zvi w`j‡K m¤ú~Y©iƒ‡c MÖvm K‡i †bq| ciš‘ Av`g mšÍv‡bi
AšÍ‡i bvbv Kygš¿Yv I Amvi Avkvi dvbym R¡vjv‡Z _v‡K|
e¯‘Z LvZiv‡q nK I LvZiv‡q gvjvKxi g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q, †Kvb e¯‘ LvZiv‡q n‡Ki †gvKv‡ejv Ki‡Z
cv‡i bv| hLb LvZiv‡q n‡Ki weRq nq, ZLb †`‡ni mg¯Í A½-cÖZ¨½ Zvi AvbyMZ¨ ¯^xKvi K‡i †bq Ges
Ab¨ me LvZiv wejyß n‡q hvq|
GK`v R‰bK eyhy‡M©i wbKU †jv‡Kiv wR‡Ám Kij, LvZiv‡q n‡Ki cÖgvY Kx? Z`yˇi wZwb ej‡jb, †mwU
GKwU Iqvwi`, hvi D`q ¯’j n‡”Q Kje| †mwU gvby‡li gb‡K n‡Ki Gb&Kvi I wg_¨vPvi n‡Z eviY K‡i|
(d‡j kqZv‡bi c‡ÿ Zv‡K wg_¨v cÖwZcbœ ev Zvi Avmi MÖnY bv Kivi Dcvq _v‡K bv|)
LvZiv‡q gvjvKxi we‡iva n‡”Q LvZiv‡q bd&mvbx I LvZiv‡q kqZvbxi mv‡_| G `yÕ‡qi gv‡S cv_©K¨ n‡”Q,
whwK‡ii b~‡i bd&mvwb LvZiv cÖwZnZ nq bv| Dëv whwKi Kiv m‡Ë¡I Zvi Pvwn`v I `vex evi evi †ck Ki‡Z
_v‡K| Z‡e Avjøvn Zvqvjv ZvIdx w`‡j Zvi Pvwn`v wbt‡kwlZ n‡Z cv‡i| Aek¨ Zv wfbœ K_v|
kqZvbx LvZiv whwK‡ii b~i Øviv eÜ n‡jI cybivq Zv cÖZ¨veZ©‡bi m¤¢vebv _v‡K| GgbwK GKch©v‡q
whwKi ch©šÍ fywj‡q w`‡Z cv‡i| GUv Am¤¢e wKQz bq| c~‡e©v³ nv`x‡m ewY©Z Av‡Q,
ÒwhwK‡ii gyn~‡Z© kqZvb cvwj‡q hvq, Gici Mv‡djwZ †`L‡j cybivq wd‡i Av‡m|Ó
 Bg`v`ym myj~K 64
m~wdqv‡q †Kivg Av‡iKwU cv_©K¨ eY©bv K‡i‡Qb, LvZiv‡q gvjvKxi Ae¯’v n‡”Q, ev›`v KL‡bv Zvi AbymiY
K‡i, KL‡bv we‡ivwaZv K‡i| wKš‘, LvZiv‡q n‡Ki †Ljvd KLbB Ki‡Z cv‡i bv|
Zuviv Av‡iv e‡j‡Qb, LvZiv‡q n°vbx n‡”Q mZK© ms‡KZ| LvZiv‡q gvjvKx gv‡b wb‡Ri gb †_‡K
Bev`‡Zi Av‡e`b I `vex Avmv| LvZiv‡q bd&mvbx n‡”Q, j¾Z ev bM` ¯^v` Dc‡fv‡Mi Lv‡nk| LvZiv‡q
kqZvbx LvZiv‡q bd&mvbx‡K PgrKvi is-iƒc w`‡q cÖKvk K‡i| Kv‡RB, mv‡jK b~‡i ZvInx‡`i e‡`Šj‡Z nK
Iqvwi`¸‡jv MÖnY K‡i, b~‡i gv‡id‡Zi Amxjvq LvZiv‡q gvjvKx Keyj K‡i †bq, b~‡i Cgv‡bi mvnv‡h¨
bd&m‡K kvmb, wb›`vev` I wZi¯‹vi K‡i| m‡e©vcwi Bmjv‡gi b~‡ii Kj¨v‡Y wPi kÎæ kqZvb‡K K‡Vvifv‡e
cÖwZnZ Ki‡Z _v‡K|

LvZiv ev g‡bi gv‡S Dw`Z fvebv cÖKvi I Zvi we‡kølY

nhiZ †Rvbv‡q` in. †K GK`v LvZiv m¤ú‡K© wR‡Ám Kiv n‡j wZwb e‡jjb, LvZiv Pvi cÖKvi; h_v-
1. LvZiv‡q ivngvbx : hv †n`v‡qZ I Avmiv‡ii w`‡K c_wb‡`©k K‡i|
2. LvZiv‡q gvjvKx : hv e‡›`Mxi w`‡K c_ †`Lvq|
3. LvZiv‡q bd&mvbx : hv cvw_©e †gv‡ni w`‡K AvK…ó K‡i|
4. LvZiv‡q kqZvbx : hv cvcvPvi I cÖe„wËi Kvgbv-evmbvi w`‡K avweZ K‡i|
m~wdqv‡q †Kiv‡gi wbKU cÖwm× Av‡Q, Pvi cÖKvi LvZiv Avjøvn Zvqvjvi cÿ †_‡KB Av‡m, Z‡e †Kv‡bvUv
mivmwi Avi †Kv‡bvUv †d‡ik&Zv, bd&m I kqZv‡bi gva¨‡g n‡q _v‡K| mivmwi AvMZ LZiv‡K LvZiv‡q
iveŸvbx ejv nq| hw` †m¸‡jv LvZiv‡q Lv‡qi ev Kj¨vYRbK bv n‡q wfbœ ai‡Yi nq, Zvn‡j Av`‡ei Kvi‡Y
†m¸‡jvi m¤^Ü Avjøvni w`‡K bv KivB evÃbxq|
LvZiv‡q Lv‡qi A_©vr, Kj¨vYKi wPšÍv h †d‡ikZv‡`i gva¨‡g nq, Zvi bvg LvZiv‡q gvjvKx I LvZiv‡q
kvi I Ky-wPšÍv hw` †_‡g †_‡g Av‡m, ciš‘ Zv‡Z Ggb e¯‘i mswgkÖY _v‡K †h, bd&m Z…wß cvq, Zv‡K LvZiv‡q
bd&mvbx e‡j| Ab¨_vq LvZiv‡q kqZvwb|
†Kv‡bv †Kv‡bv m~dx mv‡n‡ei AwfgZ n‡”Q, Avjøvn Zvqvjvi cÿ †_‡K DrmvwiZ LvIqvwZi †gvU Pvi cÖKvi
A_©vr, gnvb Avjøvn hLb Avcb ev›`v‡K Zuvi Kyie I ˆbKU¨ `v‡b cyi¯‹„Z Ki‡Z Pvb, me©cÖ_g Zvi Kj‡ei
mn‡hvwMZvi Rb¨ iƒn I Kj‡ei ˆmwbK A_©vr, †d‡ik&Zv‡`i RvgvqvZ bvwhj K‡ib| G‡Z Zvi AšÍivZ¥v kw³kvjx
n‡q mvnwmKZv I AvZ¥cÖZ¨‡qi Wvbv †g‡j Kyie I ˆbK‡U¨i AvKv‡k Do‡Z cv‡i| Gfv‡eB Zv LvZiv‡q n°vbx
D`q‡bi Dchy³ n‡q _v‡K|
cÿvšÍ‡i hLb KvD‡K weZvwoZ I we`~wiZ Ki‡Z Pvb, ZLb Zvi w`‡K `‡j `‡j kqZvb †cÖiY K‡ib, Zviv
G‡m bd&‡mi mnvqZv K‡i| e¯‘Z bd&‡mi wn¤§Z I wbqZ Z_v AvZ¥cÖZ¨q I g‡bvej †Zv ¯^fveZB Amr I
wbgœg~Lx| ZvB kqZv‡bi evwnbxi g`` †c‡q †m Av‡iv AwaK ewjqvb n‡q Avcb ¯^fveMZ bxPZvi w`‡K †a‡q
Av‡m| G‡Z bd&mvbx LvZiv ewntcÖKv‡ki cwigvY †e‡o hvq|
Avjøvn& Zvqvjv Avgv‡`i‡K I mKj gymjgvb‡K Gi †_‡K wbivc` ivLyb|
LvIqvwZ‡ii cvi¯úwiK cv_©K¨ wbY©‡qi Ávb KLb mvwaZ n‡e? cv_©K¨ Ávb ZLbB m~wPZ n‡e hLb Kj‡ei
`c©‡Yi gwiPv hyn&` I `ywbqv wegyLZv, ZvKIqv, ci‡nhMvix I whwK‡ii †iZ Øviv cwi®‹vi K‡i †bqvi c‡i
Zv‡Z wewfbœ `kv Zvi Avmj ¯^iƒc cÖKvk †c‡Z _vK‡e| ciš‘ †h e¨w³ hyn&` I ZvKIqv Aej¤^b K‡iI G ¯Í‡i
†cuŠQ‡Z cv‡iwb, iv‡n myj~‡Ki LvIqvwZ‡ii gv‡S cv_©K¨ Kivi Rb¨ Zvi Ici Riæwi n‡”Q, †h LvZiv Kj‡e
Dw`Z n‡e, cÖ_‡g kixq‡Zi wbw³‡Z Zv‡K Zyj‡e, hw` Zv dih, IqvwRe, mybœZ I †gv¯Ívnve g‡b nq Z‡e
Z`vbyhvqx Avgj Ki‡e| hw` nvivg I gvKiƒn nq Z‡e Zv `~ixf~Z Ki‡e| gyevn n‡j Ggb w`K Aej¤^b Ki‡e,
hv‡Z AwaK cwigvY bd&‡mi we‡ivwaZv mvwaZ nq| KviY, bd&m ¯^xq K`vh©`vi Kvi‡Y †ewkifvM mgq Zy”Q
e¯‘i w`‡K avweZ _v‡K|
 Bg`v`ym myj~K 65
†gvUK_v, bd&‡mi we‡ivax †h w`‡K hZ †ewk n‡e, Zvi Zy”QZvi cÖwZ Abyiv‡Mi cwigvYI ZZ Kg n‡e| G
K_v fz‡j †M‡j Pj‡e bv †h, bd&‡mi Ggb wKQy AZxe Riæwi `vwe I AwaKvi i‡q‡Q †h¸‡jv c~iY Kiv
AZ¨vek¨K| KviY, bd&‡mi Aw¯ÍZ¡ I ¯’vqxZ¡ Zvi mv‡_ Ir‡cÖvZfv‡e RwoZ| †hgb- we‡qÑkv`x, cvbvnvi
cÖf…wZi Pvwn`v|
AZGe, nK I †gŠwjK cvIbv †Kvb&wU Ges ûh~h I AwZwi³ Avn&jv` †Kvb&wU Zv wbiƒcY Kiv Avek¨K|
ûK~K ejv nq Riæwi AwaKvi ev cvIbv‡K| Avi ûh~h ejv nq, AwZwi³ Avn&jv` ev †mŠwLbZvi AvKv•Lv‡K|
gyeZv`x ev cÖv_wgK ch©v‡qi mv‡j‡Ki Rb¨ we‡klfv‡e ûKyK I Riæi‡Zi mxgv‡iLv Rvbv GKvšÍ Riæwi|
Riæi‡Zi mxgv AwZµg Kiv ¸bvn| Aek¨ gyšÍvnx Z_v myjy‡Ki P~ovšÍ wkL‡i DcbxZ e¨w³i Rb¨ ¯^”QjZvi
`iRv Ly‡j hvq d‡j wZwb Riæi‡Zi msKxY© NuvwU †_‡K †ewi‡q ¯^”QjZvi cÖk¯Í gq`v‡b cÖ‡ek K‡ib| Gch©v‡q
DcbxZ n‡j ûh~h c~iY I gb f‡i Avivg-Av‡qk Kiv Avjøvni dh‡j Zvi Rb¨ ÿwZKi nq bv|
GgbwK †Kvb †Kvb ZvmvD‡di Av‡jg e‡j‡Qb, Avm‡j IqvwR‡ei LvZiv LvZiv‡q n°vbx, nviv‡gi LvZiv
LvZiv‡q kqZvbx, †gv¯Ívnv‡ei LvZiv LvZiv‡q gvjvKx I gvKiƒ‡ni LvZiv LvZiv‡q bd&mvbx| Aek¨ GLv‡b
†gvev‡ni LvZiv‡K LvZiv AvL¨vwqZ Kiv nqwb| KviY, gyevn& n‡”Q Ggb KvR hv Kiv bv Kiv DfqB mgvb|
Ki‡j mIqve †bB, Avevi bv Ki‡jI †Kv‡bv ¸bvn †bB| A_P LvZiv bvgKi‡Yi Rb¨ †Kv‡bv GK w`K cÖej
nIqv Riæwi|
kvqL gvR`yÏxb evM`v`x in. Gi g‡Z, G Pvi LvZivi mv‡_ Av‡iv wZb LvZiv ms‡hvRb Kiv PvB; h_v-5.
LvZiv‡q iƒn, 6. LvZiv‡q Kje I 7. LvZiv‡q kvqL|
†Kvb †Kvb gvkv‡qL Av‡iv `yÕwU LvZiv ms‡hvRb K‡i‡Qb; h_v-8. LvZiv‡q AvKj I 9. LvZiv‡q GKxb|
wKš‘ ZvnKxwK K_v n‡”Q, Gme LvZiv D³ Pvi LvZivi gv‡S wbwnZ i‡q‡Q| †hgb- LvZiv‡q iƒn I
LvZiv‡q Kje †Zv LvZiv‡q gvjvKxi AšÍfy©³| Abyiƒc LvZiv‡q AvKj iƒn I Kj‡ei mn‡hvwMZvi Rb¨ n‡j
Zv LvZiv‡q gvjvKx| hw` bd&m I kqZv‡bi g`` †hvMv‡j wbtm‡›`‡n Zvi bvg n‡e LvZiv‡q kqZvbx|
LvZiv‡q kvqL n‡”Q kvqL wb‡Ri myD”P g‡bvej I gbtms‡hv‡Mi gva¨‡g gyix‡`i Kj‡e kw³ †cuŠQvb| gyix`
†Kvb mgm¨vq c‡o †mLvb †_‡K cwiÎv‡Yi c_ Lyu‡R bv †c‡j ZLb kvq‡Li cÖwZ g‡bv‡hvM wbweó K‡i| G‡Z
ZrÿYvZ Avjøvni ûKy‡g D™¢~Z mgm¨v mgvavb n‡q hvq| G‡K LvZiv‡q n°vbx ejv P‡j| KviY, kvq‡Li Kje
A`„k¨ RM‡Zi w`‡K Db¥y³ GKwU `iRvi gZ| `iRv †_‡K hvwKQy Av‡m eyS‡Z n‡e cÖK…Zc‡ÿ Zv Avj‡g
Mv‡qe ev A`„k¨ RMZ †_‡KB Avm‡Q| g‡b Ki‡Z n‡e, Avjøvn& Zvqvjvi Zid †_‡K cÖwZ gyn~‡Z© gyix‡`i AšÍ‡i
†h dv‡qh †cuŠQ‡Q, g~jZ Zv kvq‡Li Amxjv‡ZB †cuŠQ‡Q|
LvZiv‡q GKxb ü`‡q Dw`Z †mme cÖej Iqvwi` I wPšÍv‡K ejv nq, m‡›`n, mskq KLbB hvi †gvKv‡ejv
Ki‡Z cv‡i bv| Kv‡RB, GUvI GK cÖKvi LvZiv‡q iveŸvbx| ÒAvIqvwidyj gvqvwidÓ MÖš’Kvi e‡jb, LvZiv‡q
AvKj n‡”Q, D‡jøwLZ Pvi LvZivi ga¨eZ©x LvZivwUi bvg| wZwb Av‡iv e‡jb, LvZiv‡q AvKj KL‡bv bd&m
kqZv‡bi mn‡hvMx nq d‡j bvbv †hŠw³K `wjj-cÖgvY w`‡q ev ¯^v` †`wL‡q ev›`v‡K ¸bv‡n wjß K‡i| hw`
AvKj bv _vKZ Z‡e Avhve I mIqve wKQyB n‡Zv bv| †hgb- cvMj ¸bvn Ki‡j kvw¯Í †bB|
eySv †Mj, mIqve I Avhve `yÕwUB AvK‡ji Kvwikgv ev K…wZZ¡| e¯‘Z LvZiv‡q AvKj KL‡bv †d‡ik&Zv I
iƒ‡ni mnKg©x n‡q _v‡K| hv‡Z ev›`v †¯^”Qvq mrKg© K‡i cyi¯‹…Z nq| LvZiv‡q GKxb g~jZ Cgvbx kvwšÍ, Bj&g
I wnKg‡Zi AvwaK¨ Ges Ávb-cÖÁvi ch©vßZv| Kv‡RB, GwU †Kvb ¯^Zš¿ LvZiv bq|
†R‡b ivLv DwPZ, †gvRvnv`viZ mv‡j‡Ki Ici LvZivZ S‡oi gZ fxo K‡i| Kv‡RB, myjy‡Ki cÖv_wgK
Ae¯’vq G‡Kev‡i †PvL ey‡R c_ Pj‡e| fv‡jv-g›` †Kvb cÖKvi LvZivi cÖwZ 僇ÿc Ki‡e bv| KviY, gyeZv`x
Z_v cÖv_wgK ch©v‡qi mv‡j‡Ki Kv‡Q cv_©K¨ Ávb _v‡K bv| n‡Z cv‡i †m g›`‡KB fv‡jv e‡j ey‡S em‡e|
G‡Z Zvi ÿwZi mgwaK Avk¼v i‡q‡Q| Gici hLb me©cÖKvi LvZiv D‡cÿv K‡i Pj‡e ZLb cÖkswmZ Z_v
 Bg`v`ym myj~K 66
iveŸvbx I gvjvKx LvZiv Kj‡e µgkt AvwacZ¨ we¯Ívi Ki‡e| GKch©v‡q nvRv‡iv †Póv K‡iI Zv‡K AcmviY
Kiv m¤¢e n‡e bv| A_P kqZvbx I bd&mvbx LvZiv wbt‡kl n‡q hv‡e|
LvIqvwZi bdx ev `~ixf~Z Kivi c×wZ n‡”Q, whwK‡ii kã I A‡_©i cÖwZ Mfxi g‡bvwb‡ek Ki‡e, hv‡Z
Ab¨ wKQzi KíbvI AšÍ‡i Dw`Z nIqvi my‡hvM bv cvq| GgbwK LvZiv‡Zi gv‡SI ïfvïf fve‡Z hv‡e bv|
A_©vr, †Kvb&Uv bd&mvbx, kqZvbx A_ev gvjvKx LvZiv Avi †Kvb&Uv iveŸvbx Z_v Avjøvn KZ©„K Bj&nvg? G wPšÍvq
co‡e bv| †KejgvÎ whwK‡ii cÖwZ a¨vb wbe× ivL‡e|
gnvb Avjøvn& Bikv` K‡ib, ÒAvwg whwKiKvix‡`i m½x|Ó
whwKi PjvKvjxb gnvb Avjøvni ZvÕhx‡gi cÖwZ AZ¨šÍ jÿ¨ ivL‡e| g‡b Ki‡e, Avwg GK gnvb wek¦
m¤ªv‡Ui m¤§y‡L Dcweó| gyix‡` mvw`K I LuvwU Avjøvn A‡š^lx GK wbwg‡lB ZvRix‡`i `iRvq DcbxZ n‡Z
mÿg| ZvRix` n‡”Q Avjøvn& e¨ZxZ Ab¨ mewKQyi a¨vb †_‡K wb‡R‡K gy³ ivLv| Aek¨ Zvdix‡`i `iRvq
`xN©w`b hveZ LvIqvwZi bdx ev cÖZ¨vL¨vb Ki‡Z Ki‡Z †cŠuQ‡Z nq| KviY, †hme evwn¨K e¯‘ gyeZvw`i
`„wó‡MvPi nq Zv meB Zvi †Lqv‡j Aw¼Z n‡q hvq| Gici hLb †m wbR©‡b whwKi Avi¤¢ K‡i ZLb †m Aw¼Z
Abyf~wZ¸‡jv Zvi †gvkvnv`vi mv‡_ wgwkÖZ n‡q mvg‡b G‡m fxo K‡i| Gici g‡bi weeZ©bkxj wPšÍv I Kíbv
kqZvbx Iqvm&Iqvmvi mv‡_ hy³ n‡q GKvMÖZv webó K‡i, ü`‡qi cÖ¯ªeY‡K †Nvjv‡U I ev‡Zb‡K Aw¯’i K‡i
†Zv‡j| m‡e©vcwi whwK‡ii wgóZv I †gvbvRv‡Zi ¯^v` bó K‡i †`q| †hgb- Ni-evwo, ¯¿x-mšÍvb, UvKv-cqmv
cÖf…wZ, †h¸‡jv †m mviv Rxeb †`‡L Avm‡Q|
†h‡nZy G¸‡jv Zvi gvbmc‡U Aw¼Z n‡q Av‡Q ZvB whwK‡ii mgq Gme Kíbv DuwK SuywK gv‡i| GgbwK
KL‡bv KL‡bv wb‡Ri cÖwZ AvK…ó K‡i whwKi †_‡K Mv‡dj K‡i I¸‡jv AR©‡bi cÖwZ D`MÖxe K‡i †Zv‡j|
KL‡bv Ah_v gb‡hvM wewNœZ K‡i whwK‡ii ¯^v` I b~i †_‡K ewÂZ iv‡L| Kv‡RB, Gi †_‡K cwiÎvY jvf Kivi
bvgB n‡”Q Zvdix` hv `xN©Kvj mvabvi ciB AR©b Kiv m¤¢e|
Z‡e nu¨v, ZvRix‡`i gvKvg ej‡Z g‡bi wfZ‡i Giƒc fvevšÍ‡ii m„wó nIqv †h, gnvb Avjøvn mgKÿ
m¤§vb-kª×v, fw³- gneŸ‡Zi cvÎ I m‡e©v”P Kvg¨ I D‡Ïk¨ Ab¨ †KD †bB| GwU `ªæZ AwR©Z nq| Kv‡RB,
me©`v g‡bi wPšÍv `~i Ki‡Z _vK‡e| KviY, GwUB wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi P~ovšÍ kZ© I D‡Ïk¨| wbtm‡›`‡n
kqZvbx Gj&Kv ingvbx Gj&nvg Øviv Ges bd&‡mi Kíbv iƒn I Kj‡ei Avjvc‡b iƒcvšÍwiZ n‡q hv‡e
Bb&kvAvjøvn&|

kZ©-7 : c~Y© fw³mn kvq‡Li mv‡_ Kjex m¤úK© ivL‡e

mßg kZ© n‡”Q, c~Y© fw³ mnKv‡i me©`v kvq‡Li mv‡_ Kje I ü`q‡K Ry‡o ivL‡e| †Kbbv kvqL n‡jb
GKgvÎ eÜy|
gnvb Avjøvn& Bikv` K‡ib,
‫ﲔ‬
َ ْ ‫ﺎدﻗ‬
ِ ِ ‫اﻟﺼ‬
َّ ‫ﻊ‬َ ‫ُﻮﻧﻮا َﻣ‬
ْ ُ ْ ‫اﷲ َو ﻛ‬ َّ ۤ ‫ٰۤﻳﺎَُّﻳ َﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳَْﻦ ٰاَﻣُﻨ ْﻮا‬
َ ‫اﺗُﻘﻮا‬
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv Avjøvn‡K fq Ki, ci‡nhMvi nI I mv‡`Kx‡bi ev mZ¨ev`x‡`i mv‡_ m¤ú„³
_vK|Ó (m~iv ZvIev : AvqvZ-119)
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
َ ْ ‫اﻟﺬﻛِْﺮ اِ ْن ﻛُ ُْﺘ ْﻢ َﻻ َﺗ ْﻌﻠ َُﻤ‬
‫ﻮن‬ ِّ ‫ﻞ‬َ ‫ﻓﺎﺳﺌﻠ ُﻮا ۤا َ ْﻫ‬
َ ْ َ
Òhw` †Zvgv‡`i †Kvb welq ARvbv _v‡K, Zvn‡j Avn&‡j whwKi‡K wR‡Ám Ki|Ó (m~iv bvnj : AvqvZ-43)
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
َ
َ َ ْ ِ َ ْ‫ﻴﻪ اﻟ‬
‫ﻮﺳﻴﻠﺔ‬ ِ ْ َ ‫اﷲ َو اﺑَْﺘُﻐ ْﻮا ۤ اِﻟ‬ ْ ُ َّ ‫ٰۤﻳﺎَُّﻳَﻬﺎ اﻟ ّ ِﺬﻳْ َﻦ ٰاَﻣُﻨ ْﻮا‬
َ ‫اﺗﻘﻮا‬
 Bg`v`ym myj~K 67
Ò†n gywgbMY! †Zvgiv ZvKIqv Aej¤^b Ki I gnvb Avjøvn‡K cvIqvi Rb¨ Amxjv Zvjvk Ki|Ó
(m~iv gv‡q`v : AvqvZ-35)
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
‫ا َ ْﺻَﺤ ِﺎﰉ ْ ﲝَ ﻟ ُّﻨُﺠْﻮِم ِﺑﺄ َِّﻳِﻬْﻢ اِﻗَْﺘَﺪْﻳُﺘْﻢ اِْﻫَﺘَﺪْﻳُﺘْﻢ‬
ÒAvgvi mvnvexMY bÿÎ Zyj¨| †Zvgiv Zuv‡`i g‡a¨ huvi AbyKiY Ki‡e nK iv¯Ív †c‡q hv‡e|Ó
(Avj AvhIqv : 2/107, ZzndvZzj AvnIqvhx : 3/249)
e¯‘Z cÖK…Z kvqL †Zv wZwbB n‡eb, whwb G c_ fv‡jv K‡i †`‡L‡Qb, ï‡b‡Qb| nvjvKvZ I aŸs‡mi m¤¢ve¨
NuvwU m¤ú‡K© AeMZ, hv‡Z gyix`vb‡K jvf, ÿwZ Ges †n`vqvZ I †Mvgivnx nv‡Z Kj‡g eywS‡q w`‡Z cv‡ib|
Kv‡RB, Ggb gbxlxi mvnPh© †m mr mv_xi mvnP‡h©i †P‡q wb¤œ ¯Í‡ii Kxfv‡e n‡Z cv‡i, hvi m¤ú‡K© †Lv`
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, mr m½xi Zzjbv Kiv †h‡Z cv‡i AvZi/myMwÜ
we‡µZvi mv‡_| hw` †m AvZi bvI †`q Zey myifx †Zv Aek¨B Qov‡e|
G kZ©-7 Gi Aax‡b Av‡iv Av‡jvPbv i‡q‡Q hv kZ©-2 G mwbœ‡ewkZ n‡q‡Q weavq GLv‡b Zvi cybive„wË
wb¯úª‡qvRb|

kZ©-8 : KLbB Avjøvni weiæ‡× AvcwË

DÌvcb Kiv hv‡e bv

Aóg kZ© n‡”Q, gnvb Avjøvni weiæ‡× KL‡bv AvcwË DÌvcb bv Kiv| Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﲔ‬
َ ْ ‫ﺮب اﻟَْﻌﺎ ﻟ َِﻤ‬ َ ‫رﺑ ۤ ٗﻪ ا َْﺳِﻠ ْﻢ ﻗ‬
ِّ َ ِ‫َﺎل ا َْﺳﻠ َْﻤ ُﺖ ﻟ‬ ُّ َ ‫ﺎل ﻟ َٗﻪ‬
َ َ‫َواِْذ ﻗ‬
ÒhLb Be&ivnxg‡K Zuvi cvjbKZ©v ej‡jb, Avcb cvjbKZ©vi Rb¨ †Zvgvi `xb‡K LuvwU Ki| wZwb ej‡jb,
Avwg LuvwU K‡i wbjvg, wbR M`©vb‡K iveŸyj Avjvgx‡bi ûKy‡gi mvg‡b AebZ Kijvg|Ó
(m~iv evKviv : AvqvZ-131)
gnvb Avjøvn& Av‡iv e‡jb,
ٰ ‫اﻟﻮ ْﺛ‬ ِ َ ْ ‫ﻚ ِﺑﺎﻟْ ُﻌ‬
ُ ‫ﺮوة‬ َ ‫ﻤﺴ‬ ْ ‫وﻫ َﻮ ُﻣ ْﺤ ِﺴ ٌﻦ ﻓََﻘ ِﺪ‬
َ ْ ‫اﺳَﺘ‬ ُ َ ‫اﷲ‬ ٗ ۤ َ ْ َ ‫َو َﻣ ْﻦ ّﻳُْﺴِﻠ ْﻢ‬
ِ ‫وﺟﻬﻪ اَِﱃ‬
Ò†h e¨w³ Avjøvni wbKU wbR‡K †mvc`© Kij AwaKš‘ †m ¯^xq Avg‡j GKwbô, †m gReyZ nvZj aviY
Kij|Ó (m~iv †jvKgvb : AvqvZ-22)
Avjøvn& Zvqvjv mvnvev‡q †Kiv‡gi cÖksmvq e‡jb,
ً َ ْ ِ‫زادﻫﻢ ِ َّاﻻ ۤ ا‬
‫ﻳﻤﺎﻧﺎ َّو َﺗْﺴِﻠْﻴًﻤﺎ‬ ْ ُ َ َ ‫وﻣﺎ‬
َ َ
Ò(L›`‡Ki hy‡×) Kvwdi‡`i msL¨vMwiôZv †`‡L Zuv‡`i Cgvb I Zvmjxg Z_v AvZ¥mgc©‡Yi gvÎvB e„w×
†c‡qwQj|Ó (m~iv Avnhve : AvqvZ-22)
AZGe, gyix` hLb wLjIqvZ ev wbR©bev‡mi msKí Ki‡e ZLb Zvi Rb¨ DËg n‡”Q, fv‡jv K‡i †Mvmj
Kiv| †m †Mvmj n‡e g„Zy¨i wbq‡Z| Gici gnvb Avjøvni mvg‡b Giƒc †e-GLwZqvi n‡q hv‡e, †hgb
†Mvmj`vZvi mvg‡b g„Z e¨w³ n‡q _v‡K| †ihv I Zvmjxg Z_v mš‘wó I mgc©‡Yi Ae¯’v Aej¤^b K‡i wb‡R‡K
me©‡Zvfv‡e Avjøvn& Zvqvjvi nv‡Z †mvc`© K‡i w`‡e| m‡e©vcwi c~Y© ZvIqv°yj I Avjøvni Ici wbf©ikxjZv
Af¨v‡m cwiYZ Ki‡e| ¯^”Qj-A¯^”Qj †Kv‡bv Ae¯’vqB Avjøvni weiæ‡× Aby‡hvM Ki‡e bv| G‡Z hw` Kj‡e
em&Z I cÖk¯ÍZvi Ae¯’v †`L‡Z cvI Z‡e †kvKi Av`vq Ki‡e| ciš‘ GKxb Ki‡e †h, Gi dvqhvb gnvb
Avjøvn&i cÿ †_‡KB n‡”Q| AbšÍi gyix`‡K Avjøvni mgx‡c Ggb _vKv PvB, †hgb †ivMx wPwKrm‡Ki mvg‡b
 Bg`v`ym myj~K 68
_v‡K| †ivMx hLb Rvb‡Z cv‡i †h, wPwKrmK wPwKrmv kv‡¯¿i m~²vwZm~² wel‡q c~Y© IqvwKdnvj, cwiÁvZ,
`ÿ| AwaKš‘ wZwb Avgvi cÖwZ `qvkxjI ZLb †m Zvi mvwe©K Ae¯’vw` Zuvi nvIqvjv K‡i †`q| Gici Ilya,
Abycvb wZZv-wgVv hvB †nvK bv †Kb, †Kvbiƒc AvcwË K‡i bv; eis g‡bcÖv‡Y Zv MÖnY K‡i †bq I Zv‡ZB
wb‡Ri gyw³ I Av‡ivM¨ wbwnZ g‡b K‡i|
wVK Z`ªƒc gyix` hLb Rvb‡Z cvij †h, Avjøvn Zvqvjv ev›`vi cÖwZ AZ¨šÍ `qvjy, cig Kiæbvgq, GgbwK
gvZv-wcZv I fvB-‡evb‡`i †P‡qI AwaK †¯œncivqY| cišÍ wZwb Avmgvb-hgx‡bi cÖwZwU AYy-cigvYyi fv‡jv-
g‡›`i Bj&g iv‡Lb, GKwU aywjKYvI Zvi wbKU †Mvcb bq| GZ`m‡Ë¡I ev›`v wb‡Ri Ici AwePvi K‡i P‡j‡Q
wbiewa| Zvi iƒn I AšÍivZ¥v‡K aŸsm Kivi Rb¨ me©vZ¥K cÖ‡Póv Ae¨vnZ †i‡L‡Q| mv‡_ mv‡_ wb‡Ri bvRvZ,
mdjZv I cwiÎv‡Yi e¨vcv‡i G‡Kev‡i D`vmxb ZLb AMZ¨v †m wb‡Ri hveZxq welq Avjøvni nv‡Z b¨¯Í K‡i
†`q, Avjøvni Kvhv I K`i Z_v dqmvjv I fvM¨wjwci mvg‡b g¯ÍK AebZ K‡i †`q|
Gici gnvb Avjøvn hw` Zv‡K em&Z ev Avb›` ù~wZ© bmxe K‡ib Z‡e Zvi Rb¨ g‡bcÖv‡Y †kvKi Av`vq
Ki‡e| ciš‘ wbwðZ wek¦vm Ki‡e †h, Zvi Kj‡ei †kdv I †iv‡Mi wPwKrmv Gi g‡a¨B wbwnZ| cÿvšÍ‡i hw`
gnvb Avjøvn& Zv‡K Keh Z_v Afve-AbUb Øviv cixÿv K‡ib ZLb g‡b Ki‡e, Avgvi AšÍ‡ii my¯’Zv, ev‡Zbx
nvj‡Zi Bmjvn& I †iv‡Mi wbivg‡qi Rb¨ G cÖwµqv AeavwiZ|
Kwe AZ¨šÍ PgrKvi e‡j‡Qb,
‫ را‬  ‫دا   ب   و‬ ‫ را‬      ‫دم‬
Ò†Zvgvi Kv‡Q wb‡Ri mviv Rxe‡bi c~wR †mvc`© Kijvg| Kg bv †ewk †m wnmv‡ei fvi †Zvgv‡KB
w`jvg|Ó
gnvb Avjøvn e‡jb,
‫وﻫ َﻮ َﺷ ُّﺮ ﻟ َّﳉُْﻢ‬
ُ َ ‫ﺧﲑ ﻟ َّﳉُ ْﻢ َو َﻋ ٰۤ ا َ ْن ُﺗِﺤُّﺒ ْﻮا َﺷ ًْﺌﺎ‬ ْ ُ َ ْ‫َﻋ ٰۤ ا َ ْن َﺗﳉ‬
ٌ ْ َ ‫ﺮﻫﻮا َﺷ ًْﺌﺎ َّوُﻫ َﻮ‬
Òn‡Z cv‡i †Zvgiv †Kvb welq‡K AcQ›` KiQ A_P Zv †Zvgv‡`i Rb¨ Kj¨vYKi| Avevi †Kvb e¯‘‡K
†Zvgiv AcQ›` KiQ A_P Zv †Zvgv‡`i Rb¨ AKj¨vYKi|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-216)
gnvb Avjøvn& Av‡iv e‡jb,
‫ﲑا‬
ً ْ ‫ﺧﲑا ﻛَِﺜ‬ ُ ‫ﺠﻌ َﻞ‬
ً ْ َ ‫اﷲ ﻓِْﻴ ِﻪ‬ َ ْ َ‫ﺮﻫ ْﻮا َﺷ ًْﺌﺎ َّو ﻳ‬ ْ ‫ﻓﻌ ٰۤ ا َ ْن َﺗ‬
ُ َ‫ﳉ‬ ََ
ÒG‡Z we¯§‡qi Ggb Kx Av‡Q †h, GK welq‡K †Zvgiv AwnZKi g‡b KiQ A_P gnvb Avjøvn Zv‡Z
†i‡L‡Qb †Zvgv‡`i Rb¨ mg~n Kj¨vY|Ó (m~iv wbmv : AvqvZ-19)
gyix‡`i wfZ‡i †hme ¸Y‰ewkó¨ I †hvM¨Zv m„wó nq, Zv g~jZt Zvmjxg I Zvd&exh Z_v mgc©Y I
†mvc‡`©i Kj¨v‡YB m~wPZ nq| djkÖæwZ‡Z †m DcbxZ nq gvKv‡g Kvgv‡j De~w`qZ Z_v c~Y© `vm‡Z¡i ¯Í‡i|
AbšÍi G eyj›` gZ©evq whwb †cuŠQ‡Z mÿg n‡q‡Qb Zv‡K nuvwU-nuvwU, cv-cv K‡iB †cuŠQ‡Z n‡qQ| g‡b ivL‡Z
n‡e, G md‡ii c‡njv K`g I cÖ_g wmuwo n‡”Q gnvb Avjøvni weiæ‡× me© cÖKvi Awf‡hvM eR©b Kiv|
GKch©v‡q hLb Zvmjxg I †mvc`© ¯Íi wKqvgZ w`e‡mi gZ n‡q hv‡e, A_©vr, hLb cÖkœ Kiv n‡e, A`¨Kvi
ivRZ¡ Kvi? wb‡Ri gb‡K wb‡R G cÖkœ Ki‡e I wb‡RB ïb‡e|
me© cÖKvi m‡›`n-mskq wbimY n‡e, Kj‡ei mywe¯Í…Z gv‡V `‡j `‡j †d‡ik&Zv AeZiY Ki‡e| Avjøvni
ing‡Zi †gNgvjv AvbIqv‡i Bjvnx I ZvRvwjøqv‡Zi evwiaviv el©Y Ki‡Z _vK‡e| GZUvB cyjwKZ, Avbw›`Z,
cwiZ…ß I wewPÎ †bqvgZ †c‡q ab¨ n‡e; hvi h_v_© Ávb †KejgvÎ Avjøvi Rb¨ msiwÿZ| Zvi gyL I fvlv gnvb
Avjøvni gvnvZ¥¨ I eo‡Z¡i eY©bv w`‡Z Aÿg I gyK n‡q AšÍ‡ii fvlvq ej‡e, RbmvaviY bv Avjøvni gvnvZ¥¨ I
eo‡Z¡i Abygvb Ki‡Z †c‡i‡Q, Avi bv Zuvi ZvÕhx‡gi nK Av`vq Ki‡Z †c‡i‡Q| G n‡”Q KvgvwjqZ I c~Y©Zv, Gi
bvgB iƒcjveY¨, †mŠ›`h©gvayix|
 Bg`v`ym myj~K 69
Awf‡hvM cÖeYZv Z¨vM Kiv
Avjøvni weiæ‡× †Kvb cÖKvi Awf‡hvM KL‡bv gy‡L Avb‡e bv GgbwK g‡bI ¯’vb w`‡e bv| Gi m‡e©vrK…ó
c×wZ n‡”Q, Avjøvn KZ„©K wba©vwiZ ZK`xwi dqmvjvi Ici mš‘ó _vKv| `wi`ªZv I abvX¨Zv, fq I k¼v,
Bev`‡Z cÖdyjøZv I welbœZv, ü`qvKl©Y I mš¿¯ÍZv, gvÕ‡idZ I †cÖggqZv, AvZ¥wew¯§„wZ I ¯^xK…wZ, mgÿ
Dcw¯’wZ I nv‡Rix, mgxc¨ I `~iZ¡, ˆPZb¨ I Ae‡PZb, mvabv I D`&NvUb, mgxc¨ emevm I †Mvcb Avjvcb,
Abvw` I AbšÍ Kiæbvaviv, AbšÍ h_v_©Zv, `kvi Ici wbqš¿Y, Avjm¨ I ü`‡qi K‡VviZv, Bh&hZ I Kvgvj
Z_v m¤§vb I c~Y©Zv cÖf…wZ †h †Kv‡bv cwiw¯’wZi gy‡Lvgyw_ †nvK bv †Kb, cÖdyjwø P‡Ë Zv †g‡b wb‡e| iveŸvwbqZ I
Avjøvn&gwy LZvi †R¨vwZ Ges Iqvn&`vwbqZ I GK‡Z¡i b~‡ii Kj¨v‡Y gnvb Avjøvni Acvi ingZ I Kiæbvi AvuP‡j
AvkÖq wb‡e| AbšÍi gnvb Avjøvn GZB inxg I Kixg †h, wZwb wb‡RB gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
gv‡S mygnvb Pwi‡Îi Bdvhv I D™¢vm NwU‡q‡Qb| Avevi wb‡RB Zvi cÖksmvq wm³ n‡q‡Qb|
cweÎ KziAv‡b Bikv` n”Q,
‫ﻴﻢ‬
ٍ ْ ‫ﻋﻈ‬ َ ‫َو اِ َّﻧ‬
ِ َ ‫ﻚ ﻟَ َﻌ ٰ ُﺧﻠ ُ ٍﻖ‬
ÒwbðqB Avcwb m‡e©vËg Pwi‡Îi AwaKvix|Ó (m~iv Kjg : AvqvZ-4)
nhiZ Iqv‡mZx in. Gi wbKU GK`v cÖkœ Kiv n‡jv, mgMÖ gvby‡li gv‡S wek¦bex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøv‡gi PwiÎ gnr I †kÖô nIqvi KviY Kx? Z`yˇi wZwb ej‡jb, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
cweÎ AvZ¥v mgMÖ m„wóRM‡Zi c~‡e© m„wó Kiv n‡q‡Q| ev`evKx mewKQyB Zvi c‡i| Kv‡ji cwiwa †ewk jvf
Kivi Kvi‡Y gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi iƒn& †gveviK AvLjvK, PwiÎ I Ab¨vb¨ bv›`wbK ¸Yv¸‡Y
me‡P‡q †ewk cwicK¡Zv AR©‡bi my‡hvM †c‡q‡Q, hv Ab¨‡`i †ÿ‡Î nqwb|
nv`xm kix‡d gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒAvwg ZLb †_‡K beyq‡Zi ¯^xK…wZ cÖvß
n‡qwQ, hLb Av`g Av. c~Y©iƒ‡c m„wó nbwb|Ó
†Kvb †Kvb kvqL e‡j‡Qb, Avjøvn& Zvqvjv mg¯Í gvby‡li ü`‡qi cÖwZ `„wócvZ K‡i‡Qb| wKš‘ gnvbex
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi ü`‡qi †P‡q AwaK AbyivMx I AvKl©Y ÿgZvm¤úbœ Ab¨ Kv‡iv ü`q‡K cvbwb
weavq Zvu‡K GZ `ªæZ wgivR Z_v DaŸ©vKvk åg‡Yi weij m¤§v‡b f~wlZ K‡i‡Qb| A_©vr, beyq‡Zi `kg e‡l©
`ywbqv‡Z Ae¯’vb Kv‡jB Zuv‡K G cig †mŠfvM¨ `vb K‡i‡Qb| Gici gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
A`g¨ evmbv I D`MÖ AvMÖ‡ni `iæY Zvu‡K Avcb `k©b I mivmwi Avjvc‡bi Rb¨ †W‡K cvwV‡qwQ‡jb| ivm~‡j
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
ِ َ ‫ﺖ ِﻻ َُﺗ ِّﻤَﻢ َﻣ‬
‫ﲝرَم ْاﻻ َْﺧَﻼِق‬ ُ ْ‫ُﺑِﻌﺜ‬
Ògnr Pwi‡Î c~Y©Zv weavbB Avgvi Avwef©v‡ei cÖavb jÿ¨|Ó (gy¯Ív`iv‡K nv‡Kg : 4/20)
ewY©Z Av‡Q, R‰bK e¨w³ cÖkœ Kij, †n Avjøvni ivm~j! `xb Kx wRwbm? GZ`yˇi wZwb ej‡jb, DËg PwiÎ|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb, ÒDËg AvLjvK ¯^qs Avjøvn Zvqvjvi PwiÎ|Ó
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb,
Òm‡e©vËg gywgb †m e¨w³ hvi PwiÎ me‡P‡q my›`i|Ó (Zveivbx : 8/142)
Bmjvg g~jZ hveZxq gnr ¸Y‰ewkó¨, Abycg PwiÎ, Av`e I wkóvPv‡i †ewóZ GKwU me©Rbxb ag©| G
¸Y¸‡jv Aej¤^b bv K‡i Bmjv‡gi c~Y©Zv I mydj jvf Kiv m¤¢e bq|
AZGe, mv‡jK hLb kv‡b Zvmjxg Z_v mgc©Y †hvM¨Zvq mg„× I cwicK¡ n‡e Zvi wfZ‡i gymjgvbx I
DbœZ AvLjvK m„wó n‡e d‡j Av‡jvP¨ D”P gh©v`vq AwawôZ n‡e Bb&kvAvjøvn&|
 Bg`v`ym myj~K 70
m¤ú~iK ch©v‡jvPbv
†R‡b ivLv DwPZ, Av‡jvP¨ AvUwU kZ© cvjb Ki‡Z cvi‡j gvbexq †gŠwjK Dcv`vb¸‡jv cwi¯‹vi n‡q
hv‡e| iveŸyj Avjvgx‡bi AgyLv‡cÿx `ievi ch©šÍ †cuŠQvi kw³ m„wó n‡e| ZvhwKqv I BLjvm ev AvZ¥vi
ms‡kvab I cwigvR©‡Yi †hvM¨Zv †h‡nZy AvMBqvi A_©vr, wb‡Ri IRy` ev ˆRweK Aw¯Í^Z¡ Ges bd&m I
kqZvb‡K `gb Kiv Qvov AwR©Z nq bv, ZvB Gme kZ© ewY©Z nj| KviY, G¸‡jv Qvov †m wZbwU e¯‘ cÖwZnZ
Kiv hvq bv|
AR~`~ GKwU Mfxi Agvwbkvi bvg; hv cvwb, gvwU, evq~ I Av¸b G Pvi Dcv`vb Øviv MwVZ| †gvRvnv`vi
gva¨‡g G¸‡jv cweÎ Kiv Riæwi| e¯‘Z bd&m n‡”Q gvbe †`‡ni Af¨šÍ‡i Mvp Kv‡jv I AÜKvi AwZ m~²
evqyexq GKwU Dcv`vb| wiqvhZ I †gvRvnv`vi gva¨‡g Gi cwikxjb Avek¨K| kqZvb Kyd‡ii Zgmv”Qbœ
GKUv †Nvjv‡U AwMœgq e¯‘| gvbe‡`‡n hZ`~i ch©šÍ i³ cÖevn mwµq, ZZ`~i Zvi Avbv‡Mvbv| Kv‡RB, Zv‡K
ewn¯‹vi Kiv GKvšÍ Riæwi|
wKwgqv ev cikgwbi gZ Gi Kvh©µg cwiPvwjZ nq| Av‡jvP¨ wZb Avuavi †_‡K jwZdv‡q b~i‡K †ei K‡i
Av‡b| KviY, c„w_ex‡Z AvMg‡bi ci hLb †_‡K we‡eK-eyw× n‡q‡Q, ZLb †_‡KB Zv‡Z bvbv ai‡Yi wPÎ
Aw¼Z n‡q‡Q| D‡jøL¨, G me wPÎ cy‡ivcywi AÜKviv”Qb, d‡j ü`‡q gwiPv a‡i hvq, AjmZv I D`vwmbZv
m„wó nq| Avi ZvB †Zv wLjIqvZ, whwKi, †ivhv, ZvnvivZ, kIK, myK‚Z, wbieZv LvIqvwZi I LvZivZ we`~iY,
ZvInx‡` gZje I ie&Z A_©vr, GKK kvq‡Li cÖwZ ü`‡qi wbweóZv I Zrm‡½ my`„p m¤úK© ¯’vcb cÖf…wZ Øviv
ü`q `c©‡Yi gwiPv cwi¯‹vi Ki‡Z nq|
KviY, whwKi n‡”Q Av¸b, †iZ A_ev Kvgv‡ii nvci Zzj¨| Avi wLjIqvZ n‡”Q †jvUv ev cvÎ Zzj¨ Avi
†ivhv n‡”Q cwi®‹viK hš¿| wbieZv, LvZiv `~ixKiY, mv‡j‡Ki AvwZ¥K ms‡hvM n‡”Q kvM‡i` I KvwiMi Avi
ZvInx‡` gZje I¯Ív`Zyj¨| ev›`v hLb G mKj kZ wbqwgZ cvjb K‡i, ZLb Zvi ü`‡q gvBq¨vZ I ïn~`
Z_v AbšÍ m½ mgÿ Dcw¯’wZi †R¨vwZ I b~i D™¢vwmZ nq|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫وﻫ َﻮ َﻣﻌﻜ ُْﻢ ا َﻳَْﻨَﻤﺎ ُﻛ ُْﺘْﻢ‬
ُ َ
Ò†Zvgiv †hLv‡bB Ae¯’vb Ki bv †Kb Avjøvn †Zvgv‡`i mv‡_ i‡q‡Qb|Ó (m~iv nv`x` : AvqvZ-4)
Avjøvn& Zvqvjv Av‡iv e‡jb,
‫اﷲ‬
ِ ‫وﺟﻪ‬ َّ َ َ‫ا َْﻳَﻨَﻤﺎ ُﺗ َﻮﻟُّ ْﻮا ﻓ‬
ُ ْ َ ‫ﺜﻢ‬
Ò†Zvgiv †hw`‡KB wdi‡e †mw`‡KB gnvb Avjøvni cweÎ mË¡v weivRgvb|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-115)

Aby‡”Q`-7
me mgq mv‡jK‡K Bev`‡Z e¨¯Í _vK‡Z n‡e
cÖwZ gyn~‡Z© mv‡jK †Kvb bv †Kvb Bev`‡Z e¨¯Í _vK‡e| Gi mv‡_ GKxb Ki‡e, Avjøvn& Zvqvjv Zvi †_‡K
mvgvb¨ Bev`‡ZiI wnmve wb‡eb|
gnvb Avjøvn& e‡jb,
ٍ َ ْ ‫ﺎل َﺣَّﺒ ٍﺔ ِّﻣ ْﻦ َﺧ‬
‫ﺮدل ا َ َﺗ ْ َﻨﺎ ِﺑَﻬﺎ‬ َ َ ‫اِ ْن‬
َ ‫ﲝن ِﻣﺜَْﻘ‬
Òhw` mwilvi `vbv cwigvbI †Kvb Avgj nq Avwg ZvI nvwRi Kie|Ó(m~iv Avw¤^qv : AvqvZ-47)
K‡qKwU ¯Íi AwZµvšÍ nIqvi ci G gvKvg nvwmj nq| h_v-
1. ZIev : ZIev A_© Avjøvni w`‡K cÖZ¨veZ©b Kiv ev iæRyÕ _vKv| AZ¨waK cwigv‡Y B‡¯ÍMdvi KiZt Avjøvni
mgx‡c AbyZß _vKv|
 Bg`v`ym myj~K 71
2. BbveZ : A_©vr, Mv‡djwZ I D`vwmbZvi ci whwK‡ii w`‡K cÖZ¨veZ©b Kiv| †Kvb †Kvb m~~dx e‡jb,
hv‡nix iæhyÕ Gi bvg n‡”Q ZIev hv g~jZ ev‡Zb †_‡KB DrmvwiZ nq|
3. Bd&dvZ : A_©vr, Kvg cÖe„wË cwiZ¨vM Kiv|
4. IqvivÕ: A_©vr, †m mKj e¯‘ Gwo‡q Pjv, †h¸‡jv ev›`v‡K gnvb Avjøvn‡K †_‡K `~‡i iv‡L| nhiZ
Be&ivnxg Be‡b Av`nvg in. e‡jb, nvivg cÖwZ wegyL _vKv dih A_P nvjv‡ji cÖwZ wegyLZv dhxjZ I ghv©`vi
KviY| AwaKš‘ mskq I m‡›`nhy³ welq †_‡K wegyL _vKv Avjøvn&i wbKU m¤§v‡bi welq|
5. Biv`v : A_©vr, me©`v cwikÖg Kiv I Avivg eR©b Kiv|
6. dKi : A_©vr, wb‡Ri gvwjKvbvq †Kvb e¯‘ bv ivLv, hv †bB †m e¨vcv‡i G‡Kev‡i wPšÍvgy³ _vKv| A_©vr,
†Kv‡bv n¯ÍgRy`I ivL‡e bv, Avi bv _vK‡e †Kv‡bv e¯‘ AR©‡bi †gvn I bv cvIqvi e¨_v|
7. wm`&K : wm`&K Øviv D‡Ïk¨ n‡”Q, hv‡ni-ev‡Zb Z_v wfZi-evBi eivei nIqv| G gvKvg nvwmj Kivi
Rb¨ Avjøvn& Zvqvjvi mv‡_ hv‡n‡i ev‡Z‡b B‡¯ÍKgvZ I `„pZvi m¤úK© ivLv Riæwi|
8. ZvmveŸyi : ZvmveŸyi A_© bd&m†K ZexqZ weiæ×, AcQ›`bxqZvi Kó I wZ³Zv mn‡b Af¨¯Í Kiv|
9. mei : mgMÖ gvLj~‡Ki e¨vcv‡i †kKv‡qZ I Awf‡hvM eR©b Kiv|
10. †ihv A_©vr, gymxe‡Zi ¯^v` Dc‡fvM Kiv|
11. BLjvm : BLjvm ej‡Z Lv‡jK ev ¯ªóvi m‡½ GKvšÍ †gvqvgvjv ivLv| A_v©r, gvSLv‡b gvLj~‡Ki †Kvb
`Lj bv _vKv| †jv‡Kiv fv‡jv-g›` hvB ejyK bv †Kb ZvqvÕZ I AvbyM‡Z¨ n«vm-e„w× bv nIqv|
12. ZvIqv°yj : ZvIqv°zj n‡”Q Iqv`v I ûgwKi wel‡q †Kej Zuvi Ici fimv Kiv| mv‡_ mv‡_
Mvqiæjøvni e¨vcv‡i m¤ú~Y© wbivk I wbfx©K _vKv|

Aby‡”Q`-8
K_v †Kej Rbmvavi‡Yi DcKv‡ii wbq‡Z ej‡e
gvkv‡q‡L †Kivg e‡j‡Qb, †Kv‡bv K_v ej‡j Zv bmxnZ, †n`vqvZ I me©mvavi‡Yi DcKv‡ii wbq‡Z
ej‡e| mv‡_ †kÖvZvi aviY ÿgZv I eySkw³i cÖwZI hZœevb _vK‡Z n‡e| †h cÖm‡½ wR‡Ám Kiv nqwb Ah_v
Zv Uvb‡e bv| †KD cÖkœ Ki‡j cÖkœKvixi †evaeyw× Abymv‡i DËi w`‡e| nhiZ †Rvbv‡q` in. †K GK`v wR‡Ám
Kiv n‡jv, GKB cÖkœ wewfbœ R‡b Ki‡j Avcwb wewfbœ iKg DËi †`b, Gi KviY Kx? ej‡jb, GwU cÖkœKvixi
eyy‡Si cv_‡©K¨i `iæY n‡q _v‡K|
AZGe, †h hZUyKy ey‡S Zv‡K ZZUyKyB ejv DwPZ| cÖkœKvixi Avcb †hvM¨Zv gvwdK cÖkœ Kiv DwPZ| Zvi
evB‡i cÖkœ Kiv evÃbxq bq|
†Kvb †Kvb m~dx GK_vI e‡j‡Qb, wb‡Ri †hvM¨Zvi AZxZ wel‡q cÖkœ Kiv Rv‡qh| gnvbex mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, Òeû wdK&n (Áv‡bi K_v) Gi evnK Ggb i‡q‡Qb, hvi wb‡Ri Kv‡Q †m evYx
†evaMg¨ bv n‡jI n‡Z cv‡i, hvi Kv‡Q †cuŠQv‡bv nq †m Zvi †P‡q AwaK Ávbx|Ó
myZivs hw`I †m K_v †kÖvZvi †ev‡ai D‡aŸ© nq, Z_vwc n‡Z cv‡i DËiwU ï‡b ivL‡j Ab¨iv Zvi Øviv
DcK…Z n‡Z cv‡i|
KL‡bv Acv‡Î Bj&g `vb Ki‡e bv| Aek¨ Kv‡iv Kv‡iv AwfgZ, cvÎ-AcvÎ hvPvB‡qi cÖ‡qvRb †bB| †h
wkL‡Z Avm‡e Zv‡KB wkLv‡e| KviY, `x‡b Bj&g Ggwb‡ZB Acv‡Î hv‡e bv| Kv‡RB A‡hv‡M¨i Zv AR©‡bi
my‡hvM †bB|
wb‡Ri †P‡q Áv‡b eo e¨w³i m¤§y‡L e‡m K_v ejv wVK bq| nhiZ mywdqvb QvIix in, Gi Dcw¯’wZ‡Z
†KD nhiZ Ave`yjøvn Be‡b †gvevi‡Ki wbKU GKwU gvmqvjv wR‡Ám Ki‡j wZwb ej‡jb, I¯Ív‡`i m¤§y‡L e‡m
Avwg K_v ej‡Z AcviM|
 Bg`v`ym myj~K 72
†KD †KD e‡j‡Qb, ZvmvDd I Ava¨vwZ¥K wel‡q Av‡jvPbv Kiv †Kej Ggb e¨w³i Rb¨ †kvfv cvq, whwb
mv‡n‡e nvj I fy³‡fvMx| AwaKš‘ wZwb wb‡Ri nvjZ, Ae¯’v I Avg‡ji K_v eY©bv Ki‡eb| wbQK bv‡Kj I
Abye„wËKvixi Rb¨ G Av‡jvPbv †kvfv cvq bv| K_v ejvi Dchy³ mgq nIqvi c~‡e© K_v ej‡e bv| KviY,
G‡Z jv‡fi †P‡q ÿwZi AvksKv †ewk|
`ywbqv`v‡ii wbKU KL‡bv m¤§vwbZ nIqvi cÖZ¨vkv Ki‡e bv| Ab¨_vq Avcb Bj&g Øviv KL‡bvB DcK…Z
nIqv hv‡e bv| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GRvZxq Bj&g †_‡K Avjøvni wbKU AvkÖq
†P‡q‡Qb| wZwb e‡j‡Qb, †h e¨w³ Ijvgv‡q †Kivg‡K †`Lv‡bv, wb‡e©va RbmvaviY‡K mg‡eZ Kiv I wb‡Ri cÖwZ
AvK…ó Kivi Rb¨ Bj&g wkÿv K‡i, †m †hb Rvnvbœv‡g Avcb wVKvbv Luy‡R †bq|
hZ wkL‡e †m Abyhvqx Avgj Kivi Rb¨ AvcÖvY †Póv Ki‡e| Avn‡j Bj&gMY e‡j‡Qb, †h e¨w³ Bj&g wk‡L
Z`vbyhvqx Avgj K‡i, D³ Bj&g Zvi w`‡j wM‡q wnKg‡Z cwiYZ nq| Ab¨ivI Zv ï‡b jvfevb nq|
cÿvšÍ‡i †h Avgj K‡i bv, †m †hb KZK KíKvwnbx †VuvU¯’ Ki‡Q, hv AwP‡iB fy‡j hv‡e| gvkv‡q‡L
†Kivg e‡j‡Qb, †h K_v e³vi ü`‡qi Mfxi †_‡K DrmvwiZ nq, Zv Aek¨B †kÖvZvi ü`‡q †Mu‡_ _v‡K| Avi
†h Bjg †Kej gy‡L AvIov‡bv nq, Zv †kÖvZvi KY© AwZµg K‡i bv|
†R‡b ivLv DwPZ, hvi AšÍ‡i myyj~K Bjøvjøvn Gi exR A¼wiZ nq, A_©vr, gnvb Avjøvni c‡_ AMÖmi nIqvi
mw`”Qv RvMÖZ nq, Aek¨B Zvi †ndvhZ Kiv DwPZ| KviY, †bwKi B”QvB GK cÖKvi Mv‡qex †gngvb, Avmgvwb
AwZw_, hv mvgvb¨ Ae‡njv I Aeg~j¨vqb †`L‡j Amš‘ó n‡q ZrÿYvZ we`vq †bq| c‡i Avi wd‡i Av‡m bv|
Kv‡RB G g~j¨evb †gngv‡bi K`i Ki‡e| Zvi mvg‡b iæwPm¤§Z Lvevi cwi‡ekb Ki‡e| hv †m Avb›`wP‡Ë
†L‡q nRg Ki‡Z mÿg nq| e¯‘Zt Ggb myLv`¨ kvq‡L ZixK‡Zi `ievi e¨ZxZ Ab¨Î wgj‡e bv| KviY,
gyix‡`i AšÍ‡i D™¢~Z mr B”Qvi exR n‡”Q beRvZK wkïi gZ| A`„k¨ RMZ †_‡K m‡egvÎ Avwef©ve|
AZGe, Zvi Lv`¨ gvZ…`y» Qvov Ab¨ wKQyB n‡Z cv‡i bv| GgbwK evRv‡ii `yaI bq| Abyiƒc †bK Biv`vi
†h b~i ZvIdx‡K Gjvnxi mvnv‡h¨ gyix‡`i AšÍ‡i m„wó n‡q‡Q Zvi ZiweqZ I jvjb-cvjb I cÖK…Z`vZv Avjøvn&
Zvqvjvi Mv‡qex Sb©vi cvwb Qvov Ab¨ wKQz Øviv n‡Z cv‡i bv| AbšÍi Mvq‡ei S©bv n‡”Qb ivm~‡j Kixg
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Abymi‡Y ab¨ G mKj kvqL, huv‡`i Ici Avjøvn& Zvqvjvi dv‡qh I Biv`‡Zi
evwiaviv ewl©Z n‡q‡Q| djkÖæwZ‡Z Zuviv Avjøvn&i Avn&j n‡q †M‡Qb|
ÒAvIqvwidyj gvqvwidÓ MÖ‡š’ ewY©Z, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, ÒAvjøvn& Zvqvjv Avgvi
wmbvq hvwKQy `vb K‡i‡Q‡jb, Avwg Zv Ave~ eKi wmÏxK‡K Ac©Y K‡iwQ|Ó
myZivs hvi Kj‡e Avjøvn cÖvwßi B”Qv we`¨gvb Zvi Rb¨ wb‡Ri ivq I we‡e‡Ki Ici Zyó bv n‡q Av‡jvP¨
¸Yvewjm¤úbœ †Kvb Avnjyjøvn kvq‡Li mÜv‡b †ewi‡q cov Avek¨K| c„w_exi c~e©-cwðg †hLv‡bB wZwb Ae¯’vb
Kiæb bv †Kb Zuv‡K Lyu‡R †ei Ki‡ZB n‡e| KviY, Zuvi †Kv‡bv weKí †bB| G ai‡Yi kvq‡Li mÜvb jv‡fi
ci Zuvi nv‡Z wb‡R‡K m¤ú~Y©iƒ‡c †mvc`© Ki‡e|
†Kvb B”Qv, GLwZqviB wb‡Ri nv‡Z ivL‡e bv| AwaKš‘ memgq †mv”Pvi _vK‡e| kqZvb hZB Kygš¿Yv w`K bv
†Kb- Avjøvn Rv‡bb, G kvqL Kvwgj Kx-bv? wKš‘ GK gyn~‡Z©i Rb¨I G IqvmIqvmv‡K AšÍ‡i ¯’vb w`‡e bv; eis
ewjô †cŠiæl I DbœZ AvZ¥cÖZ¨q Øviv Zv cÖwZnZ Ki‡Z n‡e| m‡e©vcwi wb‡¤œv³ nv`xmwU ¯§iY ivL‡e, Ò†Zvgiv ïb
I AvbyMZ¨ Ki, hw` †Zvgv‡`i kvmK KyrwmZ nvemx µxZ`vmxI nq|Ó
GRb¨ †Kvb Ae¯’v‡ZB wb‡R‡K wb‡Ri GLwZqv‡i ivL‡e bv; eis kvq‡Li Zv‡eÕ n‡q _vK‡e| KviY,
m~wdqv‡q †Kivg Kvgv‡j Biv`‡Zi ¸iæZ¡ I kvq‡Li weiæ×vPvi‡Yi cwiYwZ I fqvenZv eySv‡Z wM‡q GZ`~i
Dw³ K‡i‡Qb, gyix‡`i wbR ¯^vaxb _vKvi †P‡q GKwU weov‡ji Aax‡b _vKvI DËg| Z‡e nu¨v, kvq‡Li †hme
kZ© D‡jøL Kiv n‡q‡Q, †m¸‡jv Zuvi wfZ‡i c~Y©gvÎvq eZ©gvb Av‡Q Kx-bv Zv Aek¨B hvPvB K‡i wb‡e| KviY,
Avjøvn Zvqvjv bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K Avjøvni w`‡K gvbyl‡K Avnevb Kivi Rb¨ †cÖiY
K‡i‡Qb| ciš‘ Zuv‡K wbR ¸‡Y mwVK c‡_i nv`x I cÖ`k©K evwb‡q‡Qb gnvb Avjøvn iveŸyj Avjvgxb|
 Bg`v`ym myj~K 73
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
ٍ ْ ‫ﺮاط ُّﻣْﺴَﺘِﻘ‬
‫ﻴﻢ‬ ٍ َ ‫ى اِٰﱃ ِﺻ‬ َ َّ‫َواِ ﻧ‬
ْۤ ‫ﻚ ﻟََﺘْﻬِﺪ‬
Ò†n gynv¤§`! Avcwb mwZ¨B wmiv‡Z gy¯ÍvKxg I mij c‡_i mÜvb w`‡q _v‡Kb|Ó (m~iv k~iv : AvqvZ-52)
Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib,
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg hZw`b RxweZ wQ‡jb ZZw`b wZwb †n`vqv‡Zi `xwßgvb iwe
n‡q Av‡jv wewKiY K‡i hv‡”Qb| Gici Zvi wZ‡ivav‡bi ci G ¸iæ `vwqZ¡ cvj‡bi Rb¨ mvnvev‡q †Kivg‡K
Zuvi Ljxdv I ¯’jvwfwl³ wn‡m‡e †i‡L †M‡Qb| Zvuiv myPviæiƒ‡c G gnvb KvR AvÄvg w`‡q‡Qb|
GiB avivevwnKZvq wKqvgZ Aewa cÖ‡Z¨K hy‡M G‡Ki ci GK `vIqvZx Kv‡djv AvMgb Ki‡Z _vK‡e
Avi G cÖwµqvqB `vIqv‡Zi Kvh©µg Ae¨vnZ _vK‡e| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
َ َ
‫ﺪﻳﺘْﻢ‬
ُ ْ َ ‫ﻫﺘ‬
َ ْ ‫ﻬﻢ ِإﻗَْﺘ َﺪﻳُْﺘ ْﻢ ِإ‬ ِ ْ ‫ﺤﺎﰉْ◌ َﲝ ﻟ ُّﻨُﺠ‬
ْ ِ ‫ﻮم ﻓَِﺒﺄ ِّﻳ‬ ِ َ ‫اِ َّن أ ْﺻ‬
ÒAvgvi mvnvev‡q †Kivg n‡”Qb ZviKvZyj¨| Zuv‡`i g‡a¨ huv‡KB †Zvgiv AbymiY Ki‡e †n`vqvZcÖvß
n‡e|Ó (AvnKvg dx Dm~wjj KziAvb : 1/445)
e¯‘Z †n`vqv‡Zi G Ag~j¨ iZœ †Kej †m e¨w³i wbKU _vK‡e, whwb ivm~‡j Kvixg mjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg †_‡K wb‡q bxP ch©šÍ ga¨eZ©x IqvwmZv I m~Î mg~n †_‡K hv‡nix I ev‡Zbx Bj&‡gi DËivwaKvi jvf
K‡i‡Q| Gici †h e¨w³ G ai‡Yi kvq‡Li mÜvb †c‡q hv‡e Ges kvqLI Zv‡K Avcb gywi`/gyRvwn` wn‡m‡e
MÖnY K‡i wb‡e| Zvi Rb¨ kvq‡Li hv‡nix I ev‡Zbx Bn&‡Zivg Kiv GKvšÍ KZ©e¨| G‡Z †Kvb ÎæwU Kiv hv‡e bv|

hv‡nix Gn&‡Zivg
KL‡bv kvq‡Li mv‡_ K_vKvUvKvwU ev weZ‡K© Rov‡e bv| Zuvi †_‡K hvwKQy ïb‡e wbwðZ fyj g‡b n‡jI
Zuvi mv‡_ G wb‡q K_v evov‡e bv| KviY, kvq‡Li `„wó Zvi `„wói †P‡q A‡bK D‡aŸ©, kvq‡Li Bj&g Zvi Bj&g A‡cÿv
A‡bK Mfxi I c~Y©v½| kvq‡Li mvg‡b Rvqbvgv‡h em‡e bv| Z‡e nu¨v, †Kej bvgv‡hi cÖ‡qvR‡b Zv e¨envi Kiv
†h‡Z cv‡i| bvgvh †kl nIqvi mv‡_ mv‡_ Zv DwV‡q bx‡P em‡e|
kvq‡Li mvg‡b bdj bvgvh co‡e bv| wZwb ûKyg Ki‡j Zv h_vmva¨ cvjb Kivi †Póv Ki‡e| †Kv‡bv ÎæwU
Ki‡e bv| kvq‡Li Rvqbvgvh gvov‡e bv| Zvu‡`i m¤§y‡L gv‡idZcš’x‡`i ¯^fve weiæ× AvPiY Ki‡e bv|
kvq‡Li †Pnvivi w`‡K evievi ZvKv‡e bv| Zuvi mv‡_ AvPvi-e¨env‡i wbms‡KvP cÖdyjøZv I ¯^vaxbfve cÖKvk
Ki‡e bv| AbygwZ †c‡j wfbœ K_v| kvq‡Li Zweq‡Zi Ici †evSv nq Ggb KvR Ki‡e bv| memgq bZ wki
n‡q em‡e| kvq‡Li mvg‡b e‡m Kv‡iv w`‡K ZvKv‡e bv| G‡Z Mv‡djwZ I Ag‡bv‡hvwMZv m„wó nq|

ev‡Zbx Gn&‡Zivg
ev‡Zbx Gn‡Zivg n‡”Q, †Kvb e¨vcv‡i kvq‡Li K_vq AvcwË Ki‡e bv| hv‡n‡ii gZ ev‡Z‡bI K_v-KvR,
PvjPjb Z_v me©w`K †_‡K kvq‡Li cÖwZ Av`‡ei †jnvh ivL‡e| Ab¨_vq GUv n‡e †gvbv‡dwK I KcUZv|
wb‡Ri g‡b †Kvb m‡›`n ev DrKÉv _vK‡j Zv ¯úó K‡i ej‡e| G‡Z Avjøvn&i dh‡j ev‡ZbI hv‡n‡ii AbyK~j
n‡q hv‡e| nv`xm kix‡d †hme Iqv‡³i dhxjZ ewY©Z n‡q‡Q whwKi I bdj Øviv †m mgq¸‡jv Avev` I
mg„× ivL‡e|
dhxjZc~Y© K‡qKwU mgq n‡”Q-
1. BkivK : m~‡h©v`q †_‡K m~h© GK ek©v cwigvY D‡aŸ© IVv ch©šÍ Bkiv‡Ki Iqv³| G mgq Pvi ivKvqvZ
bvgvh GK †iIqv‡qZ g‡Z `yÕ ivKvqvZ bvgvh cov †gv¯Ívnve|
2. Pvk&Z : Gi Iqv³ n‡”Q Bkiv‡Ki ci †_‡K hvIqvj A_©vr, cwðgvKv‡k m~h© †n‡j covi AvM ch©šÍ|
Gmgq bvgvh cov mybœZ ev †gv¯Ívnve| ivKvqvZ msL¨v `yÕ †_‡K ev‡iv ch©šÍ n‡Z cv‡i|
 Bg`v`ym myj~K 74
3. hvIqv‡ji bvgvh : m~h© cwðgvKv‡k †n‡j covi ci Gi Iqv³ nq| ZLb Pvi ivKvqvZ (GK
†iIqv‡q‡Z `yÕ ivKvqvZ) bvgvh cov mybœZ ev †gv¯Ívnve|
4. gvMwie I Bkvi ga¨eZ©x mgq : ZLb `yyÕ `yÕ ivKvqvZ K‡i Qq ivKvqvZ bvgvh Av`vq Ki‡e| wek
ivKvqvZ co‡Z cvi‡j AwZ DËg| G‡K mvjvZyj& AvIqvexb ejv nq| G bvgvh nv`xm Øviv cÖgvwYZ| Gici
ûh~‡i Kj‡ei mv‡_ Rjx A_ev Ldx whwK‡i g‡bvwb‡ek Ki‡e|
5. iv‡Zi †ejv †Zi ivKvqvZ bvgvh Av`vq Ki‡e : Gi g‡a¨ wZb ivKvqvZ wewZi| ev`evKx ivKvqvZmg~n
Zvnv¾y‡`i bvgvh| Zvnv¾y‡`i bvgv‡hi me© wbgœ cwigvY `yÕ ivKvqvZ|
Zvnv¾y‡`i bvgvh c‡o dR‡ii c~e© ch©šÍ whwK‡i KvUv‡e| Avevi dR‡ii bvgvh c‡o Bk&ivK ch©šÍ whwK‡i
iZ _vK‡e| G Qvov `yÕ ivKvqvZ Zvwnq¨vZyj Ah~ Ges gmwR‡` cÖ‡ek K‡i `yÕ ivKvqvZ Zvwnq¨vZyj gmwR`I
wbqwgZ Av`vq Ki‡e| Avm‡ii ci Zvwnq¨vZyj Ah~ bvgvh cov Ijvgv‡q †Kivg gvKiƒn e‡j‡Qb| Aek¨ †Kvb
†Kvb gvkv‡qL Rv‡qhI e‡j‡Qb|
mviK_v, †h e¨w³ Dc‡iv³ AvUwU kZ© wVKgZ cvjb Ki‡e, G mKj Iqv‡³i Av`e-‡jnvh Ki‡e †m
Aek¨B gyL‡jm n‡q hv‡e Bb&kvAvjøvn| Zvi Ici kqZvb cÖvej¨ we¯Ívi Ki‡Z cvi‡e bv| wZwb Lvm
Avjøvn&Iqvjv I RvbœvZx gvby‡l cwiYZ n‡e| KviY, Avn&†j myj~‡Ki wbKU RvbœvZ I Rvnvbœvg AvRB cÖ¯‘Z|
wKqvg‡Zi w`b m„wó n‡e Ggb bq| Gi cÖgvY wb‡¤œv³ nv`x‡mI we`¨gvb i‡q‡Q|
‫ﲏ اَِﱃ اﻟَْﺠﻨَِّﺔ َﻣﺎ‬ َ ‫اﷲ َﻠ َْﻴِﻪ َوَﺳﻠ ََّﻢ ﻓََﺪ َﺎ ﺑَِﻼًﻻ ﻓََﻘ‬
ْ ِ َ ‫ﺎل َﻳﺎ ِﺑَﻼُل ِﺑَﻢ َﺳ َﺒ ْﻘ‬ ُ َّ ‫اﷲ َﺻ‬ ِ ‫ﺎل أ َ ْﺻ َﺒﺢَ َرُﺳْﻮُل‬
َ َ‫َﻋْﻦ أ َ ِﰊ ْ ﺑَُﺮ ْﻳَﺪةَ ﻗ‬
‫ﻚ أ ََﻣﺎ ِﻣْﻲ‬
َ ‫ﺨَﺸَﺘ‬
َ ‫ﺖ َﺧ ْﺸ‬ُ ‫ﺎرَﺣَﺔ اﻟ َْﺠﻨََّﺔ ﻓََﺴِﻤْﻌ‬
ِ ‫ﺖ اﻟ َْﺒ‬
َ ‫ﺨَﺸَﺘ‬
َ َ ‫ﺖ اﻟ َْﺠﻨََّﺔ ﻗَُّﻂ إِ َّﻻ َﺳِﻤْﻌُﺖ َﺧ ْﺸ‬
ُ ْ ‫ﻚ أَﻣﺎ ِﻣْﻲ دََﺧﻠ‬ ُ ْ ‫َدَﺧﻠ‬
ÒnhiZ Ave~ eyivB`v iv. †_‡K ewY©Z| wZwb e‡jb, GKw`b mKv‡j ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg nhiZ †ejvj iv.‡K †W‡K cvVv‡jb| Gici ej‡jb, †Kvb Avgj †Zvgv‡K Avgvi Av‡MB Rvbœv‡Z cÖweó
Kij? Avwg hLbB Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iwQ, Avgvi mvg‡b mvg‡b †Zvgvi nvUvi kã ïb‡Z †c‡qwQ| GgbwK MZ
iv‡Z Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iI Avgvi mvg‡b mvg‡b †Zvgvi nvUvi kã ïb‡Z †c‡qwQ|Ó (wZiwghx : 5/391)
Ab¨ nv`x‡m ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒAvwg Rvbœv‡Z wM‡q GKwU
AÆvwjKv †`L‡Z †cjvg| wR‡Ám Kijvg, GÕwU Kvi? ejv nj Ig‡ii| ZLb Ig‡ii MvqiZ I
AvZ¥gh©v`v†ev‡ai K_v Avgvi g‡b c‡o †Mj ZvB wfZ‡i cÖ‡ek Kijvg bv|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡jb,
ÒAvwg Ave~ Zv‡j‡ei UvLby ch©šÍ Rvnvbœv‡gi Av¸‡b wbgw¾Z †`‡LwQ| Avwg hw` Zvi fvwZRv bv nZvg,
Zvn‡j Rvnvbœv‡gi MZ© nZ Zvi wbevm|Ó
 Bg`v`ym myj~K 75
Aby‡”Q`-9
AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Kvivg‡Zi eY©bv
†R‡b †iL, AvDwjqv‡q †Kiv‡gi eo KvivgZ n‡”Q, KziAvb I nv`x‡m †h mKj Mv‡qex wel‡qi K_v
Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q A_©vr, Av‡LivZ, RvbœvZ, Rvbœv‡Zi Iqv`v, Rvnvbœvg I Zvi ûgwK cÖf…wZ wel‡q Zvu‡`i
Cgvb ïn~`x I cÖZ¨ÿ `k©‡bi ch©vq n‡q _v‡K| bd&m KLbB †mUv Bb&Kvi ev A¯^xKvi Ki‡Z cv‡i bv| GgbwK
ciKvjxb wel‡q kqZvb Zvu‡`i wfZ‡i †Kvb ai‡Yi mskq m„wó Ki‡Z cv‡i bv| Zuv‡`i Cgvbx `„pZv Gch©v‡qi
Kiv nq †h, hw` A`„‡k¨i c`©v AcmvwiZ n‡q RvbœvZ-Rvnvbœvg †Pv‡Li mvg‡b nvwRi nq, ZeyI Zuv‡`i GKxb
we›`y cwigvY e„w× cv‡e bv| Zuviv my`„p wek¦vm iv‡Lb, gnvb Avjøvn me©wel‡qvcwi ÿgZvevb| Zuvi Ky`iZ
KL‡bv wnKgZ k~b¨ bq|
g‡b ivL‡Z n‡e, ev›`v hZÿY ch©šÍ Zvm`xK I mZ¨vq‡bi ch©vq bv †cŠuQ‡e, ZZÿY ch©šÍ Cgv‡bi nvKxKZ I
¸p Z‡Ë¡i mÜvb cv‡e bv|
nhiZ nv‡iQv iv. m¤ú‡K© GKwU NUbv ewY©Z Av‡Q| GK`v gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wR‡Ám
Ki‡jb, nv‡iQv! Kx Ae¯’vq Zzwg cÖfvZ Ki‡j? wZwb Avih Ki‡jb, ûh~i! LuvwU Cgvbx Ae¯’vq Avgvi ivZ
†K‡U‡Q| cÖZy¨Ë‡i gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, †`L, hv ejQ, fv‡jv K‡i ey‡S-ï‡b ej| †h
†Kvb `vwei ev¯ÍeZv _v‡K| ej, †Zvgvi `vwei †m ev¯ÍeZvwU Kx? wZwb ej‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Avwg Avgvi
bd&m‡K `ywbqv †_‡K wegyL †i‡LwQ| w`‡bi †ejv †ivhvi gva¨‡g Zv‡K ÿzavZ© I iv‡Z Zvnv¾y‡`i gva¨‡g wewb`ª
†i‡LwQ| Avwg †hb Avjøvni Avik Avgvi mvg‡b ev¯Íe Dcw¯’Z †`LwQ| (†hgb KziAvb I nv`x‡m ewY©Z
Av‡Q|) Av‡iv †`L‡Z cvw”Q, RvbœvZevmxMY ci¯úi mvÿvZ K‡i Avb‡›` gv‡Zvqviv| Rvnvbœvgxiv ci¯úi G‡K
Aci‡K fr©mbv Ki‡Q, wa°vi w`‡”Q| Gici gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Zywg wVKB e‡jQ|
nhiZ nv‡iQv iv. Gi cÖ¯’v‡bi ci ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb, nv‡iQvi
ü`q‡K gnvb Avjøvn Avcb b~‡i b~ivwš^Z K‡i w`‡q‡Qb|

dvq`v
¯§Z©e¨, whwKiKvixi AšÍ‡i b~i AbycÖ‡ek K‡i‡Q| Gi AvjvgZ n‡”Q, Zvi g‡a¨ weiw³ I weZ…òvi fve
_v‡K bv| ki‡n m`i I ü`q½g nIqvi jÿY n‡”Q, µ‡gB Zvi AšÍi n‡Z ÿwqòy `ywbqvi Avmevec‡Îi †gvn
Kg‡Z _v‡K| whwKi Øviv GZwgbvb I cÖkvwšÍ jv‡fi wPý n‡”Q, whwK‡ii Mjev I cÖve‡j¨i gyn~‡Z© ü`‡q †h b~i
cÖ‡ek K‡iwQj, Zvi Øviv Zvi Pÿy kxZj n‡e|
wbtm‡›`‡n cÖwZwU iƒ‡ci GKwU gg© I ZË¡ Av‡Q, cÖwZwU Abyf~wZjä wel‡qi ZvwË¡K Aw¯ÍZ¡ I mKj evwn¨K
e¯‘i Avj‡g Mvq‡e GKwU iƒcK Aw¯ÍZ¡ _v‡K| Kv‡RB †h e¨w³ Ava¨vwZ¥K Aw¯ÍZ¡ ¯^xKvi K‡i wKš‘ evwn¨K
Aw¯ÍZ¡ wek¦vm K‡i bv, †m gyjwn` I ag©‡`ªvnx| †h evwn¨K Aw¯Í‡Z¡i Rb¨ Ava¨vwZ¥K Aw¯ÍZ¡ A¯^xKvi K‡i Zvi
Aw¯ÍZ¡ cw¼j, K`©gv³| †h hv‡ni I ev‡Zb, evwni I Af¨šÍi Df‡qi mgš^qKvix| AwaKš‘ wZwb Bw›`ªqMÖvn¨
welqvewji †ÿ‡ÎI ZvwË¡K I Ava¨vwZ¥K Aw¯Í‡Z¡ wek¦vm †i‡L c„w_ex‡Z †_‡KB Avj‡g Mvqe I A`„k¨ RMZ
Aa¨qb K‡ib, wZwb n‡”Qb cÖK…Z m~~dx, mybœx I mwVK c‡_i AwfhvÎx|
gvhnv‡ei BgvgM‡Yi e¨vcv‡i evovevwo Kiv hv‡e bv| Z‡e Avgj †h †Kv‡bv GK gvhnv‡ei Ici Ki‡Z n‡e, wKš‘
cÖ‡Z¨K gvhnve‡K nK Rvb‡e|
ZvInx` I †imvjv‡Z wek¦vmx e¨w³i †Kvb AvcwËKi gšÍ‡e¨i hZÿY ch©šÍ fv‡jv e¨vL¨v Kiv m¤¢e
Ace¨vL¨v Ki‡e bv| Zv‡K wb›`vev` I wZi¯‹vi Ki‡e bv|
g‡b ivL‡Z n‡e, kvqL nIqvi GKgvÎ wZwbB Dchy³ whwb †gvRvnv`vi gva¨‡g bd&m‡K Av`e I wPóvPvi
wkÿv w`‡q‡Qb| Zv‡K Kó I wZ³Zv mn‡b Af¨¯Í evwb‡q‡Qb| m‡e©vcwi mv‡jnxb I LuvwU Avjøvn&Iqvjv
AvKvwe‡ii †L`g‡Z wKQyw`b Av`e mnKv‡i bZRvby n‡q e‡m‡Qb I Zvu‡`i †mvne‡Z ab¨ n‡q‡Qb, `x‡bi
 Bg`v`ym myj~K 76
ûKzg-AvnKvg, wewa-weavb, mxgv‡iLv, gvhnv‡ei Dm~j I dyÕiƒÕ †R‡b gvKvgvZ Avwjqv ev m¤§v‡bi Du”P ¯Íimg~n
AwZµg K‡i D‡aŸ© P‡j †M‡Qb|
cÿvšÍ‡i hvi g‡a¨ G mKj ¸Y Abycw¯’Z Zvi Rb¨ kvqL I cxi nIqv nvivg| †KD †KD e‡jb, †h e¨w³
wb‡Ri Avg‡ji ÎæwU-wePz¨wZ I bd&‡mi m~²vwZm~² wic~ wbY©q I Abyfe Ki‡Z Aÿg Ges mvabv K‡i Av‡jvP¨
ÎæwU-wePy¨wZ¸‡jv ms‡kvab K‡iwb Zvi AbyKiY Kiv Rv‡qh bq|
AZGe, gyix`‡K me©v‡MÖ G welq¸‡jv Rvb‡Z n‡e| Zvici wb‡Ri wbijm †gvRvnv`v I AK¬všÍ mvabvi
gva¨‡g bd‡mi ÎæwU-wePz¨wZ I n«vm-e„w× Kx i‡q‡Q †m¸‡jv Zvjvk Ki‡Z n‡e| Ae‡k‡h †h nvjZ I Ae¯’v
mvg‡b Avm‡e Zv kvq‡Li mvg‡b †ck Ki‡e| Kw_Z Av‡Q, Ò†h e¨w³ Avcb †ivM I kvixwiK mgm¨vi K_v
Wv³v‡ii Kv‡Q Ly‡j e‡j bv †m wb‡e©va|Ó
Gici µgvš^‡q mvg‡bi gvKvg I gbwh‡ji w`‡K AMÖmi n‡e| GK gvKv‡gi Av`e cy‡ivcywi AvqË bv
K‡i wØZxq gvKv‡gi w`‡K cv evov‡e bv| †hgb- gvKv‡g IqvivÕ †_‡K dv‡iM bv n‡q hyn&` AR©‡bi †Póv Ki‡e
bv| Gfv‡e Avgj Ki‡Z _vK‡j GKmgq Zvui AšÍ‡i Avjøvni cÿ †_‡K wewfbœ wel‡qi D‡b¥l NU‡e|
R‰bK m~dx e‡j‡Qb, evwn¨K A½-cÖZ¨‡½i niKZ I mÂvj‡bi gva¨‡g †h Avgj nq, Zvi †P‡q Kj‡ei
mÂvj‡bi gva¨‡g Avgj Kiv eû¸‡Y †kªq| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òhw` Ave~
eKi iv. Gi Cgvb‡K IRb Kiv nq Z‡e mgMÖ wek¦evmxi Cgv‡bi †P‡q Zv fvix n‡e|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡iv e‡j‡Qb, ÒAve~ eKi iv. AZ¨waK bvgvh, †ivhv Kivi Kvi‡Y
mevi Ici G †kÖôZ¡ jvf K‡ibwb; eis Zuvi †kÖô‡Z¡i g~j KviY †Kej GKxb I wek¦vm, hv Zuvi ü`‡q e×g~j
n‡q Av‡Q|Ó G Kvi‡YB gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi B‡šÍKv‡ji ci †h cwigvY w¯’iZv, `„pZv,
B‡¯ÍKvgvZ I AwePjZv nhiZ Ave~ eKi iv. †`Lv‡Z mÿg n‡qwQ‡jb, wØZxq †KD Zv cv‡iwb| ZvB †Zv
Av‡eMNb cwiw¯’wZ‡Z wZwb wg¤^‡i I‡V nvg&` I mvjv‡Zi ci ب_©nxb e³e¨ w`‡jb, †h e¨w³ gynv¤§` mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Bev`Z KiZ, †m †hb Bmjvg †_‡K wd‡i hvq| gynv¤§` g„Zy¨eiY K‡i‡Qb| †h Avjøvni
Bev`Z K‡i †m †hb AwePj _v‡K| KviY, Avjøvn Zvqvjv wPiÄxe, g„Zz¨ Zuv‡K ¯úk© Ki‡Z cvi‡e bv KLbB|
GQvov Ave~ eKi iv. ZrKvjxb gyiZv` I ag©Z¨vMx‡`i weiæ‡× hy× K‡i‡Qb| nhiZ Imvgv iv. Gi evwnbx,
hv gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Amy¯’Zvi `iæY iIqvbv n‡Z cv‡iwb, Zv‡`i Awfhv‡b cvwV‡q
w`‡jb| A_P mKj mvnvev‡q †Kivg G e‡j Zuv‡K evav w`w”Q‡jb, G‡`i‡K `ªæZ Awfhv‡b cvVv‡j gymjgvb‡`i
g‡a¨ AkvwšÍ I wek„•Ljv †`Lv w`‡Z cv‡i| wKš‘ wZwb mKj evav-wecwË D‡cÿv K‡i evwnbx †ei K‡iB w`‡jb|
cwi‡k‡l Avjøvn& Zvqvjv Zuvi nv‡Z `xb †ndvh‡Zi e¨e¯’v Ki‡jb|
gyix‡`i KZ©e¨ n‡”Q, †m Zvi hv‡ni‡K Ahxdvq gMœ I ev‡Zb‡K Biv`v‡Z e¨vc„Z ivL‡e| G‡Z ü`‡q
Avjøvni Zid †_‡K Iqvwi`vZ Z_v wewfbœ welq Dw`Z n‡Z _vK‡e| †m mgq †m Biv`vZ †Q‡o GKg~Lx n‡q
gnvb Avjøvni ZvIdx‡K Iqvwi`v‡Z g‡bvwb‡ek Ki‡e| †hgb- Ave~ †mvjvqgvb `vivbx in. e‡jb, hLb
†gvqvgvjv Kje ch©šÍ †cuŠ‡Q hvq, ZLb evwn¨K A½-cÖZ½ Avivg Ki‡Z _v‡K|
AZGe, me mgq ev‡Zb‡K Avev` ivLv, nvjZ `kvq e¨vc„Z _vKv, Avmivi I ev‡Zbx inm¨cyÄ msiÿY
Kiv| AwaKš‘ wbR k¦vm-cÖk¦vm MYbvq g‡bvwb‡ek Kiv AZ¨šÍ Riæwi| h_v- m~wdMY e‡j‡Qb, †h dKxi I
Avjøvn‡cÖwg‡Ki Bev`Z n‡”Q, Af¨šÍixY LvZivmg~n cÖwZ‡iva Kiv| GwU GKwU mve©ÿwYK ev‡Zbx Avgj I
Af¨šÍixY Kg©|
†Kvb †Kvb kvqL e‡j‡Qb, †h gyix`‡K bd&‡mi evmbv, bd&‡mi ¯^v` I Dc‡fv‡M wjß †`L †m wg_¨vPvix|
Avi †h cÖksmv-wb›`v I MÖnY-eR©‡bi gv‡S cv_©K¨ Ki‡Z bv cv‡i, Zv‡KI wg_y¨K g‡b Ki‡e|
nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡jb, hw` Gme wPý I jÿY bv _vKZ Z‡e †Zv †m myj~‡Ki `vex K‡i emZ|
Avjøvn Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
 Bg`v`ym myj~K 77
Ò†n gynv¤§`! Avcwb jjvU †`‡L Aek¨B gybvwdK‡`i‡K wPb‡Z cvi‡eb| Av‡iv wPb‡Z cvi‡eb Zv‡`i
AvIqvR ï‡b A_©vr, Zv‡`i KvR-Kg©, K_vevZ©v mewKQyB Kydi I wbdv‡Ki cÖgvY enb K‡i|
gyix‡`i AšÍ‡i Giƒc wek¦vm e×g~j _vKv Acwinvh© †h †Kvb gZ©ev, gvKvg, nvjZ GgbwK †Kvb Bev`ZB BLjvm
AR©b I wiqv eR©b e¨wZ‡i‡K ï× nq bv|
GwUI AZ¨šÍ Riæwi †h, mv‡jK me©ÿY bd&‡mi cÖwZ mZK© `„wó ivL‡e, Zvi AvLjvK‡K fv‡jvfv‡e hvPvB
Ki‡Z _vK‡e| KviY, bd&m KL‡bv †Mvbvn& Qvov †b‡Ki ûKyg K‡i b| ZvB gvÕ‡id‡Zi me©‡kl ¯Í‡i †cuŠQvi
c‡iI bd&‡mi e¨vcv‡i ksKvgy³ n‡e bv|
KviY, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GZ eo ivm~j I Av‡id nIqv m‡Ë¡I bd&‡mi ch©‡eÿY,
bhi`vwi Ki‡Zb KwVbfv‡e| Zvi Awbó †_‡K memgq cvbvn PvB‡Zb|
nhiZ Avjx iv. e‡jb, bd&‡mi mv‡_ Avgvi e¨envi ivLv‡ji gZ| Avwg Zv‡K GKw`K †_‡K Zvwo‡q wb‡q
Avm‡j †m Ab¨w`‡K QyU‡Z _v‡K|
nhiZ Ave~ eKi Iqvi&ivK in. e‡jb, bd&m cÖwZ gyn~‡Z© wiqvKvi I †jŠwKKZvwcÖq †Zv Av‡QB| A‡bK mgq †m
gybvwdK Avevi †Kvb Ae¯’vq gykwiK ch©vq †cuŠ‡Q hvq| gykwiK nIqvi e¨vL¨v n‡”Q, Avcb B”Qvkw³ I Pvwn`vi
†ÿ‡Î †m wbR‡K Avjøvni cÖwZØ›Øx I Askx`vi `vwe Ki‡Z Pvq| GKK_vq Avjøvn& Zvqvjv ¯^xq ev›`v‡`i †_‡K †hiƒc
ZvÕixd I ¯‘wZ Pvb, wVK Z`ªƒc bd&mI gvby‡li cÖksmv Kvgbv K‡i _v‡K|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib, ÒAvgvi Av‡`k-wb‡l‡ai we‡ivwaZv Ki bv|Ó
bd&mI wb‡Ri Rb¨ G kvb cQ›` K‡i|
Avjøvn Zvqvjvi wb‡`©k, Ò†Zvgiv Avgv‡K fq Ki I Avgvi cÖwZB Avkv ivL|Ó
bd&m ¯^qs †m Avkv I f‡qi Avavi n‡Z Pvq| bd&‡mi wki&K ej‡Z G‡KB †evSv‡bv n‡q‡Q| e¯‘Z Zv
gybvwdKx I wiqv nIqvi welqwU GZ ¯úó, hv e¨vL¨v †`qvi cÖ‡qvRb c‡o bv|
gvkv‡q‡L †Kivg e‡j‡Qb, gvbe‡`‡ni wfZi¯’ GKwU jwZdvi bvg bd&m| GwU bvbv ai‡Yi e` ¯^fv‡ei
AuvKi| ˆ`wnK AeKvVv‡gvi Av‡iKwU jwZdvi bvg iƒn, hv mg~n mr ¸Y‰ewk‡ói Drm| †hgb- bvK NÖvY
†kuvKvi, Kvb kÖeY I †PvL †`Lvi gva¨g| gvkv‡qL Bhvg Ggb K_vI e‡j‡Qb †h, iƒn I AvZ¥v n‡”Q mKj
Lv‡qi ev Kj¨v‡Yi Lwb| e¯‘Z we‡eK n‡”Q, iƒn I AvZ¥vi ˆmwbK| Avjøvni ZvIdxK n‡”Q iƒ‡ni g```vZv|
Kje n‡”Q weRqx ˆmwb‡Ki Zv‡eÕ ev AbyMvgx|
Lvivwe ev Awbó cÖej n‡j Kje Lvivwei AvK‡i cwiYZ nq| hw` Lv‡qi I Kj¨vY Rq jvf K‡i, Zvn‡j KjeI
Z`&m‡½ cwiï× I cwikxwjZ n‡q hvq|

Aby‡”Q`-10
†`‡ni Af¨šÍixY ¯Íi Ges gyix‡`i `„wó †Kv_vq _vK‡e I
KLb †m Bev`‡Zi †hvM¨ n‡e
†h gyix` ZIevi ¯Íi cwiï× K‡i IqvivÕ ev ZvKIqvq cwicK¡Zv jvf K‡i hyn&` Z_v `ywbqvwegyLZvi ¯Í‡i
K`g †i‡L‡Q, Gici wiqvhZ I †gvRvnv`v Øviv ¯^xq bd&m‡K ZiweqZ w`‡q cwikxwjZ K‡i‡Q, Zv‡K kvqL I cx‡ii
Zid †_‡K †LiKv, †LjvdZ I GRvhZ †`qv †h‡Z cv‡i| Z‡e †LiKv I †Ljvd‡Zi gh©v`v iÿv K‡i Pjv AZ¨šÍ
Riæwi|
†R‡b ivLv DwPZ, hv‡ni I ev‡Zb GZ`yf‡qi mgwóK bvg gvbyl| Gi g‡a¨ cÖ‡Z¨KwUi †jevm-†cvkvK wfbœ
wfbœ| gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫ﺧﲑ‬
ٌْ َ ‫ﻚ‬
َ ِ‫ﻘﻮى ٰذﻟ‬ َّ ‫وﻟﺒﺎس‬
ٰ ْ ‫اﻟﺘ‬ ُ ََِ
ÒZvKIqvi †jevmB m‡e©vËg|Ó (m~iv AvÕivd : AvqvZ-26)
 Bg`v`ym myj~K 78
†gvUK_v, gvby‡li hv‡ni A_©vr, †`n I kix‡ii †jevm n‡”Q hv kixqZ Aby‡gv`b K‡i‡Q, wb‡Ri mvg_©
Abyhvqx †hvMvo Kiv m¤¢e| †hgb- gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg KL‡bv cÖk¯Í nvZvi RyeŸv cwiavb
Ki‡Zb Avevi KL‡bv msKxY© nvZvi Rvgv ci‡Zb| KL‡bv ci‡Zb g~j¨evb Rvgv I Pv`i, Avevi KL‡bv †gvUv
I LmL‡m Kvco| G †Zv †Mj †`‡ni ewnivsk I Zvi †jev‡mi Av‡jvPbv|
Abyiƒc gvbe †`‡ni Af¨šÍ‡i K‡qKwU e¯‘ Av‡Q; h_v-
1. bd&m : Zvi †jevm n‡”Q kixqZ| A_©vr, nvjvj-nvivg, ˆeav‰ea
mKj ûKzg-Avn&Kv‡gi Kÿ, †m kixq‡Zi Zv‡eÕ I Aaxb _vK‡e|
2. Kje : Zvi †jevm n‡”Q ZixKZ|
3. wmi&i : nvKxKZ I †gŠwjK‡Z¡ cÖ‡ek n‡”Q Gi †jevm|
4. iƒn I AvZ¥v : Zvi †jevm De~w`qZ ev GKwbô `vmZ¡|
5. Ldx : Zvi †jevm gvn&e~weqZ I †cÖgv¯ú`Zv|
AbšÍi gvby‡li Ab¨vb¨ wnRve I Av”Qv`b m¤ú‡K© AZx‡Z Av‡jvPbv n‡q‡Q|
mviK_v, Avjøvn& Zvqvjv hv‡K kixq‡Zi G‡ËevÕ I AvbyM‡Z¨i ZvIwdK `vb K‡ib, †m Kvgv‡j De~w`qZ I
cwic~Y© `vm‡Z¡i ¯Í‡i †cuŠ‡Q hvq, AwaKš‘ De~w`q‡Zi `iæY Avjøvni b~‡i iƒn& Z_v AvZ¥vi †R¨vwZg©qZv Av”Qv`b
†_‡K Zv‡K gyw³ †`b| cwi‡k‡l †m Kvgv‡j gvnŸ~weqZ I cwic~Y© †cÖgv¯ú`Zvi weij m¤§v‡b wef~wlZ nb|
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫اﷲ‬
ُ ‫ﳉﻢ‬ ِ ْ ‫اﷲ َﻓﺎﺗَِّﺒُﻌ‬
ْ ُ ‫ﻮﱏْ ُﻳْﺤ ِ ْﺒ‬ َ ‫ﻮن‬ ُّ ِ ‫ﻗُ ْﻞ اِْن ُﻛ ُْﺘ ْﻢ ُﺗ‬
َ ْ ‫ﺤﺒ‬
Ò†n gynv¤§`! Avcwb ejyb, †Zvgiv hw` gnvb Avjøvn‡K fv‡jv‡e‡m _vK Z‡e Avgvi AbyKiY Ki| Zvn‡j
Avjøvn&I †Zvgv‡`i‡K eÜy e‡j MÖnY K‡i wb‡eb|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-31)
h_vh_fv‡e kixq‡Zi AvbyMZ¨ Ki‡Z cvi‡j Avjøvni B”Qvq Agvwbkvi hveZxq c`©v m‡i hv‡e| cwiYv‡g
gvbyl gyLwjm I Avjøvn&Iqvjv n‡q hvq, kix‡ii K`vh©Zv, iƒ‡ni AvKvkPvwiZv †_‡K cwiÎvY cvq| djkÖæwZ‡Z
DuPy †_‡K DuPyZi gvKv‡g DËxY© nq Ges
‫ﺪر‬
ٍ ِ ‫ﻚ ُﻣْﻘَﺘ‬
ٍ ‫ﺪق ِﻋْﻨ َﺪ َﻣﻠِْﻴ‬
ٍ ْ ‫ِﰱ ْ َﻣْﻘَﻌ ِﺪ ِﺻ‬
Òcig ÿgZvai mË¡v mgx‡c m‡Z¨i gnvm‡b †m msewa©Z I Awfbw›`Z nq|Ó (m~iv Kvgvi : AvqvZ-55)
GwU n‡”Q nhiZ wLwhi Av. Gi †m K_vi gg©, Òm~dxi AšÍi bv hgx‡b msKyjvb nq, bv Avmgvb Zv‡K
Ave„Z Ki‡Z cv‡i|Ó
†gvUK_v, kixq‡Zi AbymiY n‡”Q †`n ev evwn¨K iƒc| De~w`qZ n‡”Q Zvi nvKxKZ ev cÖvY| GZ`yfq e¯‘
†_‡K m¤ú~Y©iƒ‡c m¤úK©‡”Q` Kiv `ywbqv I Av‡LivZ †Kv_vI m¤¢e bq| e¯‘Z gnvb Avjøvni `ievi †_‡K weZvwoZ
e¨w³ Qvov Ab¨ †KD kixq‡Zi we‡ivwaZv Ki‡Z cv‡i bv| we‡ivwaZvKvixi Rb¨ Pig jvÃbv AeavwiZ| †hgb-
evjqvÕg evEiv, evimxmv cÖg~‡Li NUbv me©Rb wew`Z|
iveŸyj AvÕjvgxb! DbœwZi c‡i AebwZ †_‡K Avgv‡`i iÿv Ki| ¯^fve I Pwi‡Îi KZ©„Z¡ †_‡K hv‡ni I
ev‡Zb| A_©vr wfZi I evBi‡K msiÿY Ki‡Z n‡e| m‡e©vcwi kixq‡Zi c_ †_‡K †KkvMÖ cwigvYI wePz¨wZ
MÖnY‡hvM¨ bq|
iveŸyj AvÕjvgxb! hv‡n‡i, ev‡Z‡b, K_vq, Kv‡R Ges Bev`Z I Av`‡Z me©ve¯’vq cwic~Y©iƒ‡c Avcbvi
nvexe mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi c`v¼ Abymi‡Yi ZvIwdK `vb Kiæb| Avgxb!
†R‡b ivLv `iKvi, ev‡Zbx nvivKvZ I Av‡Z¥vcjwäi wcQ‡b Av‡iv c`©v, Av‡iv Av”Qv`b i‡q‡Q| bd&‡mi
Av”Qv`b n‡j, cÖe„wË, ¯^v`, Dc‡fvM jvjmv I Kj‡ei Rb¨ Avjøvn& Qvov Ab¨ Kv‡iv a¨vb I KíbvB eo AšÍivq
(c`©v)| AvKj I we‡e‡Ki Rb¨ Av”Qv`b n‡”Q †evwaZ welqmg~‡ni gv‡S wbe× _vKv|
 Bg`v`ym myj~K 79
AbšÍi wmi&i Gi c`©v n‡”Q, Avmivi I jä in‡m¨ Aeiæ× _vKv Ges iƒ‡ni c`©v n‡”Q †gvKvkvdvZ ev
ü`‡qi Z_¨Ávb| Ldxi Rb¨ c`©v n‡”Q AvhgZ I wKewiqv ev gnZ¡ I eoZ¡| cÖK…Zc‡ÿ Kv‡gj †m mv‡jK †h
Gi †KvbwUi cÖwZB `„wócvZ K‡i bv|
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wgiv‡Ri md‡i wm`&ivZyj gyšÍvnvi AmsL¨ bvR-‡bqvg‡Zi cÖwZ
GKwU ev‡ii Rb¨I bRi †`bwb| memgq GKgvÎ gnvb †cÖgv¯ú‡`i Rvgvj I †mŠ›`h© `k©‡b we‡fvi I
Zb¥qvweó wQ‡jb| gnvb Avjøvn welqwU Gfv‡e D‡jøL K‡ib,
ٰ ‫ﺪرةَ َﻣﺎ َﻳ ْﻐ ٰ َﻣﺎ َزاغَ اﻟْ َﺒ َﺼ ُﺮ َو َﻣﺎ َﻃ‬
َ ْ ‫اﻟﺴ‬
ِّ َ ‫اِ ْذ ﻳَ ْﻐ‬
ÒAve„ZKvix e¯‘mg~n hLb wm`&iv‡K Ave„Z K‡i †i‡LwQj ZLb Avgvi nvexe Zuvi Avmj †cÖgv¯ú` †_‡K GK
gyn~‡Z©i Rb¨ `„wó mivbwb|Ó (m~iv bvRg : AvqvZ-17)
e¯‘Z gvbyl Ávbx I Avjøvni ZvIwdKcÖvß nIqvi ciI hZÿY ch©šÍ mvgvb¨ cwigvYI `ywbqvi †Lqvj AšÍ‡i
ivL‡e ZZÿY ch©šÍ †m kqZv‡bi nvZ †_‡K cwiÎvY cv‡e bv| D‡jøwLZ c`©vmg~n `ywbqvi AšÍf~©³|
ewY©Z Av‡Q, GK`v nhiZ Cmv Av. GKwU KuvPv B‡Ui Ici gv_v †i‡L Nywg‡q c‡owQ‡jb| RvMÖZ nIqvi
c‡i kqZvb‡K wkq‡i Dcweó †`L‡Z †c‡q wR‡Ám Ki‡jb, Zywg Avgvi Kv‡Q †Kb? kqZvb ejj, Avcbv‡K
Kygš¿Yv †`qvi Rb¨ G‡mwQ| nhiZ Cmv Av. ej‡jb, †n gvjvEb! Avwg iƒûjøvn Avi ZyB gi`~` Avhvwhj|
Avgvi e¨vcv‡i ZyB G `ytmvnm KxK‡i †cwj? ejj, mvn‡mi g~j n‡”Q, Avcbvi wbKU Avgvi GKwU e¯‘ i‡q‡Q|
wR‡Ám Ki‡jb, †mwU Kx? ejj, Avcbvi gv_vi wb‡Pi BUwU|
GK_v ïbvi mv‡_ mv‡_ nhiZ Cmv Av. BUwU `~‡i Qz‡o †d‡jb| ZvrÿwYK kqZvbI cvwj‡q †Mj| gnvb
Avjøvn Avgv‡`i‡K Gi †_‡K iÿv Kiæb|
eo wPšÍvi welq n‡”Q, `ywbqvi mv‡_ mvgvb¨ m¤úK©I gvby‡li Rb¨ KZUv wec¾bK| mv‡_ mv‡_ kqZv‡bi
`ytmvnm A‡bK evwo‡q †`q| Gici †m nvgjv Ki‡Z wØav‡eva K‡i bv|

Aby‡”Q`-11
ZixK‡Zi hv‡nix I ev‡Zbx †ivKb Ges
mv‡j‡Ki †kÖwYweb¨vm
†R‡b †iL, ZvmvDd I ZixK‡Zi hv‡nix †ivKb ev evwn¨K ¯Í¤¢ cuvPwU; h_v-1. †L`gZ, 2. ûigZ, 3. wLjIqvZ,
4. †mvneZ I 5. wn¤§Z|
Abyiƒc ev‡Zbx †ivKb ev Af¨šÍixY ¯Í¤¢I cuvPwU; h_v- 1. Avgj, 2. Bj&g, 3. nvjZ, 4. Kje I 5.
gv'‡idZ| †Kvb †Kvb m~dx e‡j‡Qb, ZvmvD‡di cÖ_g fvM Bj&g, ga¨g fvM Avgj I †kl fvM n‡”Q AvÕZv‡q
Bjvnx ev Avjøvni we‡kl `vb| Bj&‡gi A_© n‡”Q c`©v I‡V mv‡j‡Ki jÿ¨ ¯úó n‡q hvIqv| Avi Avgj n‡”Q
G jÿ¨ AR©‡b mnvqK| AvÕZv‡q Bjvnxi D‡Ïk¨ n‡”Q †m Avgj‡K P~ovšÍ ch©v‡q †cuŠ‡Q †`qv|
Avjøvni c‡_i cw_KMY wZb cÖKvi; h_v-
GK. gyix‡` Zv‡je ev A‡š^lx|
`yB. gyZvIqvm&wmZ mv'‡qi ev ågYKvix|
wZb. gyšÍvnx Iqvwmj ev P~ovšÍ ch©v‡q DcbxZ|
e¯‘Z gyix‡`i Avmj Ae¯’vb n‡”Q, †m wiqvhZ I †gvRvnv`v Ki‡e, bd&‡mi we‡jvc mvab I cZ‡bi c_
AvuK‡o ai‡e| †fvM, jvjmv I Awfjvl cy‡ivcywi Z¨vM Ki‡e| bv n‡jB bq Ggb KZK nK e¨ZxZ ev`evKx
mewKQz G‡Kev‡i †Q‡o w`‡e|
ågYKvix I ga¨g ch©v‡qi mv‡jK n‡”Q, †h Avcb D‡Ïk¨ wmw×i Rb¨ eo ai‡Yi SuywK gv_vq wb‡e|
me©ve¯’vq GKwbô Zj‡ei cÖwZ hZœkxj _vK‡e, cÖwZwU gvKvg I ¯Í‡ii Av`e iÿv K‡i Pj‡e| e¯‘Z gyšÍvnx ev
 Bg`v`ym myj~K 80
P~ovšÍ ch©v‡q DcbxZ e¨w³i KZ©e¨ n‡”Q, ûk, ˆPZb¨ I B‡¯ÍKvgv‡Zi mv‡_ Avjøvni ûKyg-AvnKvg cvj‡bi nK
Av`v‡qi AvcÖvY †Póv Kiv| myL-`ytL, m”QjZv-Am”QjZv, AvbyK~j¨-cÖwZK‚jZv cÖf…wZ †h †Kv‡bv cwiw¯’wZ‡Z
GK Ae¯’vi Ici Abo I AUj _vK‡e| A_©vr, Zvi Avnvi-ÿyav, kqb, RvMiY me eivei n‡e| †fvMvmw³ I
†mŠwLbZv m¤ú~Y©iƒ‡c cwinvi K‡i †Kej g~j nK¸‡jvi mv‡_ `vqmviv †Mv‡Qi AvPiY Ki‡e|
evn¨Z Zv‡K †jvKR‡bi mv‡_ †`Lv †M‡jI Zvi AšÍi _vK‡e Avjøvni mv‡_ m¤ú„³| e¯‘Z Gme nvjZ
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg I mvnvev‡q †Kivg †_‡K ewY©Z Av‡Q| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg cÖ_‡g †niv¸nvq wbR©bevm Aej¤^b K‡ib| djkÖæwZ‡Z wZwb `vqx Bjvjøvn A_©vr, Avjøvn‡fvjv
Rb‡Mvwô‡K Avjøvni w`‡K WvKvi `vwqZ¡ cÖvß nb|
evwn¨K `„wó‡Z g‡b nZ wZwb gvLj~‡Ki m‡½ Av‡Qb, A_P cÖK…ZcÖ¯Ív‡e GK gyn~‡Z©i Rb¨I wZwb Avjøvn
n‡Z wew”Qbœ wQ‡jb bv| Zvui RvjIqvZ, wLjIqvZ, m½xnxbZv I Rbm½Zv eivei wQj| Avn‡j myd&dv ev
myd&dvq Ae¯’vbKvix mvnvev‡q †KivgI gv'‡id‡Z w¯’i †_‡K Avgxi-Igviv ev kvmK I gš¿xi `vwqZ¡ cvjb K‡i
†M‡Qb| gvbemskÖe Zuv‡`i iƒnvwbqZ ev Ava¨vwZ¥K D”P ¯Í‡i †Kvb †bwZevPK cÖfve †dj‡Z ev Zuv‡`i ÿwZ
Ki‡Z cv‡iwb|

Av`e iÿv Kiv

ejvB evûj¨, Av`‡ei Ici mgMÖ ZvmvDd wbf©ikxj| nhiZ Ave~ Ave`yjøvn Be‡b Ldxd in. e‡jb, nhiZ
Iqv‡qg in. Avgv‡K bmxnZ K‡iwQ‡jb, erm! wb‡Ri Avgj‡K je‡Yi gZ I Av`e‡K AvUvi gZ evbvI| A_©vr,
Avg‡ji Acwinvh©Zv me©Rbwew`Z| wKš‘ Av`‡ei cÖwZ Z`v‡cÿv AwaK ¸iæZ¡ †`qv PvB| GRb¨B ejv n‡q _v‡K,
ZvmvDd cy‡ivUvB Av`e| cÖwZwU gyn~Z© I ¯Í‡ii wfbœ wfbœ Av`e i‡q‡Q| AbšÍi †h e¨w³ †m Av`e¸‡jv k³fv‡e
cvjb Ki‡Z mÿg n‡e, †m wbwðZ Avnjyjøvni gh©v`v jvf Ki‡e| cÿvšÍ‡i †h e¨w³ Zv †_‡K ewÂZ iBj, †m
wbK‡U †_‡KI eû`~‡i| Keywjq‡Zi cÖej Avkvi †K‡›`ª AvMg‡bi c‡iI cÖZ¨vL¨vZ|
cÖev` Av‡Q, Ò†eqv`e †ebmxeÓ A_©vr †eqv`e fvM¨vnZ, Kcvj †cvov, mKj Kj¨vY †_‡K ewÂZ| Avn&‡j
ZvmvDd Z_v ZixKZ cš’x‡`i c_ eo fqven, eÜzi, eo wcw”Qj| G c‡_ mvgvb¨ Av`‡ei †Ljvd n‡j mg~n
ÿwZi Avk¼v i‡q‡Q| ZvB mywdqv‡q †Kivg `ywbqv I `ywbqvevmx GgbwK wb‡Ri Rxeb I ¯¿x-mšÍv‡bi wPšÍv ch©šÍ
AšÍ‡i ¯’vb †`b bv| KviY, Gme wRwb‡mi †Lqvj Ki‡j ¯^fveZB Zvi cÖwZ gb `~e©j n‡q c‡o| e¯‘Z Mvqiæjøvni
cÖwZ AvKl©Y nvRv‡iv Awb‡ói KviY|
nhiZ †Rvbv‡q` in. †K GK`v cÖkœ Kiv n‡qwQj, m~~dx Kviv? Z`yˇi wZwb e‡jwQ‡jb, m~dxMY n‡jb,
Ggb m¤cÖ`vq huv‡`i‡K Avjøvn Zvqvjv mgMÖ gvbeK~‡ji ga¨ †_‡K evQvB K‡i †kÖôZ¡ `vb K‡i‡Qb| hw`
Zuv‡`i‡K †Mvcb iv‡Lb Z‡e eÜy wn‡m‡e, Avi cÖKvk Ki‡jI eÜy wn‡m‡eB cÖKvk K‡ib|
GK`v nhiZ Be&‡b AvÕZv in. †K wR‡Ám Kiv nj, ZvmvDd Kx wRwbm? Dˇi wZwb ej‡jb, ZvmvDd
¯^fv‡ei ¯^”QZv I cÖK…wZi cweÎZvi bvg, hv gvby‡li gv‡S jywK‡q _v‡K| IB mبenv‡ii bvg, hv gvby‡li
evBi‡K cwi‡eób K‡i iv‡L|
nhiZ Dqvqg in. GK`v nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in.‡K wR‡Ám Ki‡jb, m~~dxi wmdv‡Z hvZx ev mË¡vMZ
¸Y Kx? wZwb ej‡jb, mveavb! †n Ave~ gynv¤§`! Kx ej‡Z PvI ej, wKš‘ Zv‡`i hvZx wmdvZ m¤ú‡K© Rvb‡Z
†P‡qv bv| Ae‡k‡l Zvi Dch©ycwi cxovcxwo †`‡L ej‡Z eva¨ n‡jb, Avmj m~dxMY‡K Avjøvn& Qvov †KDB wP‡b
bv| GwUB ev¯Íe K_v|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, gnvb Avjøvni wbweo m½ jv‡fi Aci bvg ZvmvDd| †h m¤ú‡K©i K_v
Avjøvn& Qvov †KD Rv‡b bv|
 Bg`v`ym myj~K 81
m~wdqv‡q †Kiv‡gi AvLjvK
mnbkxjZv, Kj¨vYKvwgZv, ciwn‰ZlYv, m„wói cÖwZ `qv, b¤ªZv, Bn&mvb, c‡ivcKvi, wb‡Ri Ici ci¯^v_©
cÖvavb¨ †`qv, †L`gZ, gvbyl‡K fv‡jvevmv, nvwmLywk _vKv, `vbkxjZv I e`vb¨Zv, A_© I m¤§v‡bi cÖwZ
wb‡g©vnZv, gvbeZv, †cŠiæl, ÿgv, gxgvsmvwcÖqZv, wek¦¯ÍZv, j¾vkxjZv, kvšÍwkóZv, †ewk †ewk †`vqvq Af¨¯Í
nIqv, DbœZ Pwi‡Îi AwaKvix nIqv, wb‡R‡K Zy”Q Rvbv, Ab¨ fvB‡qi cÖwZ kª×vkxj nIqv, AvKvwei I
gvkv‡q‡Li ZvÕhxg Kiv, †QvU‡`i cÖwZ m`q _vKv, wb‡Ri Bn&mvb‡K †QvU I c‡ii Bn&mvb‡K eo K‡i †`Lv|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íixi in. wbKU †jv‡Kiv wR‡Ám Kij, m”Pwi‡Îi A_© Kx? wZwb ej‡jb, wbgœ¯Í‡ii
m”PwiÎ n‡”Q, Ac‡ii †`qv cxov mn¨ Kiv I cÖwZ‡kvacivqY bv n‡q eis hv‡j‡gi cÖwZ KiæYv cÖ`k©b Kiv|
ciš‘ wbgœ ¯Íi n‡”Q hyjyg †_‡K wd‡i Avmvi Rb¨ Zvi c‡ÿ †`vqv Kiv|
nhiZ Be‡b †gveviK in. e‡jb, DËg PwiÎ n‡”Q, m`v nv‡m¨v¾j _vKv, KvD‡K Kó bv †`qv Ges Zvi
m‡e©v”P ¯Íi n‡”Q, D`viwP‡Ë mKj‡K gvR©bv Kiv|
gv'‡idZ gg©v_©
gvÕ‡idZ A_© Avjøvni c‡_i mÜvb jvf Kiv| gv'‡idZ `yÕ cÖKvi; h_v-GK. G‡¯Í`jvjx I `yB. ïn~`x|
GK. G‡¯Í`jvjx gv'‡idZ : A_©vr, cvw_©e e¯‘mg~n Ae‡jvKb K‡i IqvwReyj DR~` Z_v Aek¨¤¢vex mË¡v
Avjøvn& iveŸyj AvÕjvgx‡bi cwiPq jvf Kiv|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﺎق َو ِﰱ ۤ ا َْﻧُﻔِﺴِﻬْﻢ‬
ِ َ‫اﻻﻓ‬ ْ ِ ‫َﺳ ُﻨ‬
ٰ ْ ‫ﺮﻳِﻬْﻢ ٰا ٰﻳ َِﻨﺎ ِﰱ‬
ÒAwP‡iB Avwg Zv‡`i‡K Avgvi Ky`i‡Zi wb`k©bvewj †`Lv‡ev w`K-w`M‡šÍ Ges Zv‡`i mË¡vi gv‡S|Ó
(m~iv dzmwmjvZ : AvqvZ-53)
gv'‡id‡Zi G ¯ÍiwU Ijvgv‡q iv‡mLxb Z_v `ÿ Av‡jgM‡Yi| Zuviv Ky`i‡Zi wb`k©b †`‡L ¯ªóv‡K wPb‡Z
cv‡ib| cÖK…Zc‡ÿ †m gv'‡idZ IB e¨w³i mvwaZ n‡q _v‡K, huvi Ici Mv‡qex KZK welq Kvk&d n‡q‡Q|
hv‡Z wZwb e¯‘RM‡Zi hv‡ni I ev‡Zb Df‡qi gva¨‡g gnvb ¯ªóvi cweÎ mË¡vi Ic‡i `wjj ¯’vcb Ki‡Z
cv‡ib| KviY, gnvb Avjøvn hv‡ni I ev‡Zb Dfq RMZ‡K Avcb mË¡vi cwiP‡qi Rb¨ m„wó K‡i‡Qb|
AZGe, †h e¨w³ †Kej hv‡nix Avjg Z_v G †fŠZRM‡Zi welqvewj Øviv cÖgvY †ck Ki‡e Zvi cÖgvY
Ac~Y©| †hgb- bd&‡mi K_v aiv hvK, Zvi `yÕwU w`K i‡q‡Q; hv‡ni I ev‡Zb| †h e¨w³ bd&‡mi hv‡ni Øviv
`wjj †ck K‡i, ev‡Zb Øviv `wjj †ck Ki‡Z AcviM, Zvi `wjjI Am¤ú~Y© _vK‡e|
AZGe, bd&‡mi evwn¨K w`K Øviv `wjj †`qvi mv‡_ mv‡_ AvLjvK, PwiÎ cwikxjb I Aj¼…Z Kivi †Póv
Ki‡e| hv‡Z Zvi m¤§y‡L Avj‡g gvjvK‚Z Z_v inm¨gq Avw` †fŠwZK RM‡Zi in‡m¨i Øvi D‡b¥vwPZ nq|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òhw` Av`g mšÍv‡bi Kj‡ei Av‡kcv‡k kqZv‡bi
Avbv‡Mvbv bv nZ, Zvn‡j Zviv mivmwi Avmgvbx m¤ªv‡R¨i inm¨vfvÐvi Ae‡jvKb Ki‡Z cviZ| fv‡jv K‡i ey‡S
bvI, hvi ev‡Zb ev AšÍi‡`k gv'‡id‡Zi b~i `k©‡b D™¢vwmZ I Av‡jvwKZ bq, Zvi evwn¨K PÿyØq my¯’ _vK‡jI
Avm‡j †m AÜ|Ó
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
ُّ ‫ﺮة ا َ ْﻋ ٰ َو ا َ َﺿ‬
‫ﻞ َﺳ ِ ْﻴًﻼ‬ َ َ ‫َﻣ ْﻦ‬
ٰ ْ ‫ﲝن ِﰱ ْ ٰﻫِﺬهٖۤ ا َ ْﻋ ٰ ﻓَُﻬ َﻮ ِﰱ‬
ِ َ ‫اﻻ ِﺧ‬
Ò†h e¨w³ `ywbqv‡Z AÜ †m Av‡Liv‡ZI AÜ; eis AwaK c_åó|Ó (m~iv ebx BmivBj : AvqvZ-72)
myZivs †h e¨w³ Ab_©K Kv‡R g‡bv‡hvM †`q, ZvIwd‡K Gjvnx Zvi m‡½ _v‡K bv| gv'‡id‡Z Gjvnx ev
gnvb cÖfyi cwiPq jv‡fi †mŠfvM¨ Zvi nq bv| cvw_©e myLvwfjvl †`‡L Avjøvn Zv‡K `~‡i †d‡j w`‡q‡Qb|
ciš‘ kvk¦Z I Abv`x ¸YivwR `k©b †_‡K ewÂZ K‡i‡Qb|
`yB. ïn~`x I e`xwn gv'‡idZ : A_©vr, wPšÍv I hyw³i e¨envi e¨wZ‡i‡K cÖ_gev‡iB hv AwR©Z nq|
 Bg`v`ym myj~K 82
gnvb Avjøvn KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫ﻬﻴٌﺪ‬ ٗ َّ َ ‫ﻚ ا‬
ْ ِ ‫◌ﻧﻪ ٰ ُ ِ ّﻞ َ ْ ٍء َﺷ‬ ِّ َ ‫ﻒ ِﺑ‬
َ ‫ﺮﺑ‬ ْ ‫ا َ ْو ﻟ َْﻢ َﻳ‬
ِ ‫ﳉ‬
ÒAvcbvi cvjbKZ©v Kx h‡_ó bb Kx? wZwb mKj e¯‘i Ici Pÿy®§vb|Ó (m~iv dzm&wmjvZ : AvqvZ-53)
GwU n‡”Q Avn&‡j †gvkvnv`v I wmÏxwK‡bi gv'‡idZ| G‡Z Ky`i‡Zi Acvi wb`k©bvewji Af¨šÍi †_‡K e¯‘i
`wjj ¯’vcb Kiv nq| R‰bK eyh‡y M©i cÖwm× Dw³, mewKQyi c~‡e© Avwg Avjøvn& Zvqvjv‡K †`‡LwQ| G cÖKv‡ii
gv'‡idZ‡K GKxb I Bn&mvb bv‡gI AwewnZ Kiv nq| gnvb iveŸyj Avjvgx‡bi Avw` mË¡v †_‡K Guiv m„wóRM‡Zi
Ávb jvf K‡ib, m„wóRM‡Zi gva¨‡g LvwjK I gnvb ¯ªóvi Bj&g nvwmj K‡ib bv|
ewY©Z Av‡Q, nhiZ `vE` Av. Gi Ici GK`v Inx Avmj, †n `vE`! gv'‡idZ Kv‡K e‡j, Rvb Kx? wZwb
Avih Ki‡jb, iveŸyj Avjvgxb! Avgvi Rvbv †bB| Bikv` nj, Avgvi `k©‡b AšÍi wR›`v I cÖvYešÍ _vKvi
bvgB gvÕ‡idZ|
nhiZ Avng` Be‡b Avwmg AvbZvKx in. e‡jb, Ab¨ Kv‡iv Ic‡i bq, †Kej GK e¨w³i Ici Avgvi Cl©v
nq, whwb Avjøvn& Zvqvjvi gv'†idZ AR©b K‡i‡Qb| Avgvi ü`‡qi HKvwšÍK Kvgbv, Av‡idxb I gywneŸx‡bi ¯Í‡ii
gv'‡idZ nvwmj bv nIqv ch©šÍ †hb Avgvi g„Zz¨ bv nq| e¯‘Z Avwg gv'‡id‡Z Zvm`xK ev GKx‡bi cÖZ¨vkx|
nhiZ Iqv‡mZx in. e‡jb, gv'‡idZ A_© B›`ªxq Dcjwäi gva¨‡g cÖZ¨ÿ `k©b Kiv Avi Lei n‡”Q msev‡`i
gva¨‡g †Kvb welq AeMZ nIqv|
†KD †KD e‡j‡Qb, gv'‡idZ Ggb Bj&g‡K ejv nq, hv Mv‡djwZ I D`vmxbZvi ci AwR©Z nq| G
Kvi‡YB gnvb Avjøvni kv‡b gv'‡idZ k‡ãi e¨envi cÖ‡hvR¨ bq| ZvB †Zv Avjøvn‡K Av‡id ejvI mgxPxb
bq| †Kbbv, Avjøvn †Zv ¯^xq Bj&‡g Kv`x‡gi Kvi‡Y Abvw` †_‡K AbšÍKvj ch©šÍ mgfv‡e Avjxg I me©ÁvZ|
Kv‡ji AveZ©‡Y Zuvi AÁZv I Mv‡djwZ KíbvZxZ|
nhiZ †mvnv‡qj Z¯Íix in. e‡jb, Av'‡i‡di Kg©cš’v n‡”Q, wb‡Ri bd&m‡K AveR©bv, K`vh©Zv I bvcvKx
†_‡K cweÎ K‡i gnvb Avjøvni Av‡`k I wb‡la cvj‡b m`v cÖ¯‘Z _vK‡e|
mybœ‡Zi c~Y© AbymiY Ki‡e| me©wel‡q Av`‡ei cÖwZ c~Y© †Lqvj K‡i Pj‡e I wbqZ‡K mnxn I
wb‡f©Rvj ivL‡e| AbšÍi ¯^xq cweÎ bd&m ‡K iveŸyj AvÕjvgx‡bi `iev‡i †gvKvi&ive I ˆbKU¨kxj evbv‡bvi
cÖqv‡m e¨c„Z _vK‡e|
nhiZ Be‡b AvZv in. e‡jb, gnvb Avjøvni mv‡_ AZ¨šÍ DuPy m¤úK© ivL‡e| Avjøvni c~e© cÖ`Ë
†bqvgZmg~n wb‡q AZ¨šÍ Mfxi wPšÍv-wdwKi Ki‡e| djkÖæwZ‡Z †m¸‡jv bR‡i GZ eo jvM‡e, hvi Zyjbvq
Ab¨ mewKQy Zy”Q g‡b n‡e| GgbwK evZv‡m Iov, cvwbi Ici nuvUvI †Kvb we¯§qKi e¨vcvi g‡b n‡e bv|
KviY, Avjøvn& Zvqvjvi cÖwZwU KvRB GZ Avðh©c~Y© I we¯§qKi †h, †Kvb e¯‘B Zvi †P‡q †ewk PgKcÖ` I
we¯§qKi n‡Z cv‡i bv|
nhiZ wkejx in. †K wR‡Ám Kiv nj, gv'‡idZ Kx? wZwb DËi w`‡jb, hLb Avjøvni mv‡_ †Zvgvi e¨envi
Giƒc n‡e †h, wb‡Ri Avg‡ji cÖwZI †Zvgvi bRi hv‡e bv| MvBiæjøvni w`‡K †Zvgvi †gv‡UB †PvL DV‡e bv|
ZLb Zywg Kv‡gj I c~Y©v½ gvÕ‡id‡Zi AwaKvix we‡ewPZ n‡e|
gvkv‡q‡L †Kivg e‡j‡Qb, `ywbqv‡Z Avjøvni gv'‡idZ I cwiPq jv‡fi †h c×wZ, Av‡Liv‡Z Avjøvn&
Zvqvjvi `x`v‡ii c×wZI wVK Z`ªƒc n‡e| A_©vr, `ywbqv‡Z Av‡id Avjøvn Zvqvjvi gnvb mË¡v I Zvi Amxg
Aw¯ÍZ¡‡K †eób Ki‡Z Aÿg| KviY, Avjøvn& Zvqvjv w`K, mxgv, cwimxgv, cwigÐj I mmxgZv †_‡K gy³| wVK
Z`ªƒc Av‡Liv‡Zi `k©KivI †Kvb cwi‡eób QvovB Avjøvn& Zvqvjvi `k©b jvf Ki‡e|
e¯‘Z B`ivK n‡”Q g~j mË¡v Av‡eób Kiv| Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡` †m K_vB e‡j‡Qb,

ُ َ ْ َ ‫ﺗﺪرﻛ ُُﻪ ْاﻻ‬

‫ﺑﺼﺎر‬ ِ ْ ُ ‫َﻻ‬
ÒPÿymg~n Zuvi cweÎ hv‡Zi B`ivK Ki‡Z cv‡i bv|Ó (m~iv Avbqvg : AvqvZ-103)
 Bg`v`ym myj~K 83
gvby‡li `„wó Avjøvni cweÎ hv‡Zi Mfx‡i †cuŠQ‡Z AcviM|
gvkv‡q‡L †Kivg e‡j‡Qb, Avjøvni gv'‡idZ hvi nvwmj nqwb, Zvi Rb¨ Pyc _vKv Riæwi| Am¤¢e Kx?
AÁZvekZ Av`‡ei †Ljvc †Kvb evK¨ gyL †_‡K †ewi‡q †h‡Z cv‡i, mviv Rxeb †Póv K‡iI hvi ÿwZc~iY
†`qv hv‡e bv| e¯‘Z hvi gv'‡idZ nvwmj n‡q hvq Zvi †Zv Ggwb‡ZB bxieZv G‡m hvq| KviY, wbivKvi
mË¡vi †Kv‡bv eY©bvB †m w`‡Z cv‡i bv| G Kvi‡YB gvkv‡q‡L ZixK‡Zi Dw³, Ò†h Avjøvni cwiPq †c‡q‡Q †m
wbe©vK I †evev n‡q †M‡Q|Ó
R‰bK kvqL‡K cÖkœ Kiv nj, gv'‡id‡Zi Zvrch© Kx? wZwb ej‡jb, Avjøvn& Zvqvjvi m½ jvf Kiv| nhiZ
Ave~ eKi wmÏxK iv. e‡jb, ïb, †h Avjøvn‡K wPb‡Z †c‡i‡Q, ÿyavi hvZbv I wbR©bZvi Kó Zvi Kv‡Q wfo‡Z
cv‡i bv| †Kbbv, †m me©`v Avjøvn Zvqvjvi m‡½B Av‡Q| ciš‘ Zuvi g‡a¨B wejxb I Zvi gneŸ‡Z wenŸj|
†Kvb †Kvb m~dxi eY©bv, Av‡id n‡”Q Ggb gnvgbxlx hvi ü`‡q mygnvb mË¡vi gvÕqvwid I ÁvbfvÐvi
wbišÍi D™¢vwmZ n‡Z _v‡K, Mv‡djwZ I D`vmxbZv m¤ú~Y©iƒ‡c wbt‡kwlZ n‡q hvq| nhiZ Igi iv. Gi †_‡K
ewY©Z nv`x‡m gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òme e¯‘i GKwU Lwb _v‡K, Av‡i‡di ü`q
n‡”Q ZvKIqvi Lwb|Ó
m‡e©vcwi wZwb Acvi Bidvb I AwfÁv‡bi aviK| G Kvi‡YB Zvu‡K Av‡id wejøvn e‡j AwfwnZ Kiv nq|

Aby‡”Q`-12
Dm~‡j `xb ev `x‡bi g~jbxwZ I Bj‡gi ¯Íi
cÖKvk _v‡K †h, `x‡bi Dm~j Z_v g~jbxwZ m¤ú‡K© AeMZ nIqv mv‡j‡Ki Rb¨ AZ¨šÍ Riæwi| hv‡Z Zvi
gv'‡idZ, De~w`qZ I Bev`Z me ï× n‡q hvq|
nv`x‡m Ky`mx‡Z gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib, Ò†n Avgvi ev›`v! Zywg ci‡nhMvix Aej¤^b Ki Avgvi
cwiPq †c‡q hv‡e| ÿyavZ© _vK Avgv‡K †`L‡Z cv‡e| bd&‡mi nvZ †_‡K ¯^vaxb I gy³ nI Z‡e gv'‡idZ,
De~w`qZ, Bev`Z Z_v Avgvi †Mvjvgxi ¯Í‡i DcbxZ n‡Z cvi‡e|Ó
m~wdqv‡q †Kiv‡gi wbK‡U `x‡bi Dm~j ev g~j welq QqwU; h_v-
1. Bmjvg, 2. weï× B'wZKv`, 3. Cgvb, 4. CKvb, 5. gv'‡idZ I 6. ZvInx`|
Bmjv‡gi evwn¨K welq cuvPwU| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, cuvP g~‡ji Ici
Bmjvg cÖwZwôZ; h_v-
GK, G mvÿ¨ †`qv †h, Avjøvn& ev‡` †Kn gvÕe~` †bB Ges nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
Avjøvni ivm~j|
`yB. bvgvh Kv‡qg Kiv|
wZb. hvKvZ Av`vq Kiv|
Pvi. gv‡n ighv‡bi †ivhveªZ cvjb Kiv|
cuvP. mvg_© _vK‡j n¾ Kiv|
Bmjv‡gi nvKxKZ ev ZË¡ n‡”Q, GK b~i ev †R¨vwZ hv gywg‡bi wmbvq cÖ`vb Kiv nq| Avjøvn Zvqvjv e‡jb,

ِّ َّ ‫ﻮر ِّﻣ ْﻦ‬

ٖ‫رﺑﻪ‬ َِ ْ‫ﻼ‬
ُ َ ‫ﺳﻼم‬
ٍ ْ ‫ﻓﻬ َﻮ َ ٰ ُﻧ‬ ِ ْ ِ‫ﺻﺪره ﻟ‬
ٗ َ ْ َ ‫اﷲ‬ َ َ َ‫ا‬
ُ َ‫ﻓﻤ ْﻦ َﺷ َﺮح‬
Òhvi eÿ gnvb Avjøvn Bmjv‡gi Rb¨ Db¥y³ K‡i w`‡q‡Qb, †m Avjøvni b~‡ii g‡a¨ weivR Ki‡Q|Ó
(m~iv hygvi : AvqvZ-22)
hLb Bmjv‡gi nvKxKZ I ZË¡ Avjøvn cÖ`Ë b~i ev `y¨wZ w¯’i n‡j I Bmjv‡gi evwn¨K ¯Í¤¢ cuvPwU| Zvn‡j
ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi nv`xm, Ôgymjgvb n‡”Q †m e¨w³ hvi gyL I nv‡Zi Awbó †_‡K Aci
gymjgvb wbivc` _v‡K|Ó
 Bg`v`ym myj~K 84
Gi D‡Ïk¨ n‡”Q, Bmjv‡gi c~Y©Zv I LuvwU gymjgvwb‡Z¡i mydj n‡”Q, gvbyl Zvi Awbó I ÿwZ †_‡K
wbivc` _v‡K| e¯‘Z B'wZKv` n‡”Q GK b~i ev Av‡jvwe‡kl, hvi Ae¯’vb ü`‡qi Mnx‡b| †m b~i AšÍi RMZ
n‡Z msk‡qi hveZxq Agvwbkv `~i Ki‡Z _v‡K|
g‡b ivL‡Z n‡e, wb‡Ri †Lqvj-Lywk gZ GKUv aviYv ü`‡q jvjb Ki‡jB †mUv BÕwZKv` ev wek¦vm e‡j
MY¨ n‡e bv; eis MÖnY‡hvM¨ n‡Z n‡j Zv mvnvev‡q †Kivg, Zv‡eqxb I Zv‡eÕ Zv‡eqx‡bi AvKv‡q` I wek¦v‡mi
mv‡_ mvgÄm¨c~Y© n‡Z n‡e wbtm‡›`‡n|
†mg‡Z Avjøvn m¤ú‡K© ZvÕZxj ev wb®‹g©Zv, Bjnv` ev bvw¯ÍKZv, Zvkexn ev †Kvb e¯‘i Zzj¨iƒc aviYv,
wRm&g ev ˆ`wnK MVb, ûj~j ev AbycÖ‡ek I BwËnv` ev GKvZ¥Zv A_©vr, mKj m„wói wfZ‡i wZwb cÖweó cÖf…wZ
meB we`&qvZx I wec_Mvgx‡`i AvKx`v| gnvb Avjøvn G weåvwšÍ †_‡K Avgv‡`i †ndvhZ Kiæb| Avgxb!
myZivs †h mKj AvKx`v KyiAvb, mybœvn, mvnvev, Zv‡eqxb I Zv‡e Zv‡eqx‡bi wZb †mvbvjx hy‡Mi BRgv
Abyhvqx wb®úbœ n‡e †m¸‡jv mwVK| Ab¨_vq åvšÍ e‡j we‡ewPZ n‡e|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg G wZb †mvbvjx hy‡Mi cÖksmvq e‡j‡Qb,
Òm‡e©vËg hyM n‡”Q Avgvi hyM, Gici Zvi cieZ©x (Zv‡eqx‡bi) hyM, Zvici Zv‡`i cieZ©x (Zv‡eÕ
Zv‡eqx‡bi) hyM|Ó
m‡Z¨i AbyK‚j B'wZKv‡`i bvg Bj&‡g iv‡Rn, hvi jq †bB, ÿq †bB| G Bj&‡gi nvKxKZ †m b~i ev †R¨vwZ
hv Kj‡e AeZxY© nq| ÁvZ wel‡qi mv‡_ Gi wKi‡bi m¤úK© n‡”Q `„k¨gvb e¯‘i mv‡_ †Pv‡Li †R¨vwZi
m¤ú‡K©i gZ| G Bj&g wgkKv‡Z beyqZ Z_v beex `xcwkLvi gva¨‡g Avjøvni cÿ n‡Z ev›`vi Kj‡e AeZxY©
nq| AbšÍi G b~i wbR kw³ I ¯Íi Abyhvqx ev›`v‡K Avjøvni gv'‡id‡Z hvZx ev mË¡vMZ AwfÁv‡bi w`‡K,
A_ev Avjøvni Awebk¦i gv'‡id‡Z wmdvZx I ¸YMZ AwfÁv‡bi w`‡K, A_ev ûK‡g Bjvnx (kixqZ) Gi w`‡K
myZxeª AvKl©Y Ki‡Z _v‡K|
g‡b ivL‡Z n‡e, G Bj&‡gi ¯Íi wZbwU; h_v-
1. Bj&gyj GKxb : (`wjj cÖgv‡Yi gva¨‡g AwR©Z Ávb|)
2. AvBbyj GKxb : (†gvkvnv`v I cÖZ¨ÿ `k©‡bi gva¨‡g AwR©Z Ávb|)
3. n°yj GKxb : (`k©b I kÖeY QvovI †h Ávb ¯úk© I Bw›`ªqMÖvn¨ n‡q I‡V|)
D`nviY ¯^iƒc : mgy‡`ªi cvwbi Ávb ¯^vfvweKfv‡e cÖ‡Z¨‡KiB Av‡Q| GwU n‡”Q Bj&gyj GKxb| †m cvwb
cÖZ¨ÿ Kiv n‡”Q AvBbyj GKxb, hvi my‡hvM Lye Kg †jv‡KiB n‡q _v‡K| ciš‘ mgy‡`ªi cvwb‡Z Wye †`qv ev
Zv‡Z †Mvmj Kivi my‡hvM †Zv AZ¨šÍ weij NUbv| G †mŠfvM¨ G‡Kev‡i bMY¨ msL¨K gvby‡li n‡q _v‡K| GwU
n°yj GKxb|

Bj‡g jv`ybœx
gnvb Avjøvn nhiZ wLwhi Av. m¤ú‡K© e‡jb,
‫ﺎه ِﻣ ْﻦ ﻟَُّﺪَّﻧﺎ ِﻠ ًْﻤﺎ‬
ُ ‫َو ٰا َﺗ ْ َﻨ‬
ÒAvwg Zv‡K Avgvi cÿ †_‡K Bj&g `vb K‡iwQ|Ó (m~iv Kvnvd : AvqvZ-65)
G Bj&‡gi gg© n‡”Q, gnvb Avjøvni cweÎ hvZ I wmdv‡Zi m‡›`nvZxZ gv'‡idZ I AwfÁvb AwR©Z nIqv,
hv‡Z Kje Zv cÖZ¨ÿ Kivi ¯^v` Abyfe K‡i|
Bj&‡g GKxb LuvwU mnxn Cgv‡biB ev¯Íe cÖwZdjb| Cgv‡bi weï×Zv Qvov Gch©v‡qi Bj&g AvqË Kiv m¤¢e
bq| Kj‡ei cweÎ cÖvšÍ‡i Cgvbx dmj D`MZ bv nIqv ch©šÍ e‡ÿi mycwimi gq`v‡b Bj&‡g GKxb KL‡bv
`xwßgvb nq bv|
 Bg`v`ym myj~K 85
Cgvb
ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Avjøvni cÿ †_‡K †hme cqMvg/evZ©v wb‡q Avwef©~Z n‡q‡Qb, Zv
meB mZ¨ Rvbv I Avjøvni Iqvn`vwbqZ I GK‡Z¡i cÖwZ `„p wek¦vm ivLv|
AbšÍi Cgv‡bi nvKxKZ I g~j ZË¡ n‡”Q †m b~i, hv gywg‡bi Kj‡e Avmb MÖnY K‡i|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﺎن‬
َ ‫ﻮﺑِﻬ ُﻢ ْاﻻ ِْﻳَﻤ‬
ِ ْ ُ ‫ﺐ ِﰱ ْ ﻗُﻠ‬
َ ‫ﻛ ََﺘ‬
ÒZv‡`i AšÍ‡i Cgvb AeavwiZ K‡i †`qv n‡q‡Q|Ó (m~iv gyRv`vjv : AvqvZ-22)
ivm~‡j Kvixg mjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg nv`x‡mi g‡a¨ e‡jb,
ÒCgvb`vi †m †jvK, hvi cÖwZ‡ekx Zvi †_‡K ksKvgy³ _v‡K|Ó
G RvZxq nv`x‡mi g‡a¨ Cgv‡bi c~Y©Zv I Zvi djvd‡ji w`‡KB Bw½Z Kiv n‡q‡Q|
Cgvb 2 cÖKvi; h_v-
1. AvZv‡q †Lv`vIqv›`x ev Avjøvni `vb : Av‡jvP¨ Avqv‡Z ü`‡q Cgvb wjwce× KiY Øviv G cÖKvi Cgvb
D‡Ïk¨ Kiv n‡q‡Q|
2. Kvmex ev DcvwR©Z Cgvb : ev›`v hv †gnbZ †gvRvnv`v K‡i AR©b K‡i| Avjøvn cÖ`Ë Cgvb ev›`vi †gnb‡Zi
Kvi‡Y kw³kvjx nq|
Kmex Cgv‡bi Aci bvg n‡”Q, ZvInx` I †imvjv‡Zi mvÿ¨ cÖ`vb Kiv| GwU ev›`vi wbR¯^ Kg© I wµqv|
hw` ZvInx‡`i mv‡_ Avjøvni ZvÕhxg I kª×vI wgwkÖZ _v‡K †mwU n‡”Q Kvwgj I c~Y©v½ Cgvb| gnvb Avjøvn
cvK Kvjv‡g †NvlYv K‡ib,
‫ﻟَ ْ َﺲ ﻛ َِﻤﺜِْﻠٖﻪ َ ْ ٌء‬
(Zuvi gZ wKQyB †bB| [m~iv k~iv : AvqvZ-11]) e‡j ZvInx‡`i w`‡K, Gici
‫ﲑ‬ ِ َ ‫ﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟ‬
ُ ْ ‫ْﺒﺼ‬ َّ ‫ﻫﻮ ا‬
َ ُ ‫َو‬
(Ges wZwbB me©‡kÖvZv, me©`óª v| [m~iv k~iv : AvqvZ-11])Ó e‡j †m ZvÕhxg I gnv m¤§vb cÖ`k©‡bi cÖwZ
Bw½Z K‡i‡Qb|
ev›`v hLb Rvb‡e †h, gnvb Avjøvn ¯^xq hvZ I wmdvZ Z_v cweÎ mË¡v I weg~Z© ¸‡Yi †ÿ‡Î GKK I
AwØZxq, ev›`v Zuvi mvg‡b nvwRi I Dcw¯’Z Ges GKwU AYy ch©šÍ Avjøvni AdzišÍ Bj&g I mywekvj Ávb
†eóbxi evB‡i †bB ZLb Zvi Amvgvb¨ ZvÕhxg Ggwb‡ZB ü`‡q RvMiæK n‡e I Zuvi mš‘wói evB‡i c`PviYvi
KíbvI Avm‡e bv| GwUB n‡”Q Cgv‡bi Kvgvj I cwic~Y©Zv|
Kydi A_© ivm~j, †imvjvZ I gyiwmj‡K wg_¨vcÖwZcbœ Kiv| ivm~‡ji AvbxZ †Kv‡bv GKwU e¯‘ A¯^xKvi
KivI ¯úó Kydwi| G A¯^xK…wZ cÖKv‡k¨ n‡j Zvi bvg Kydi I †Mvc‡b n‡j Zv‡K †bdvK ev gybv‡dwK ejv
nq| Kydi I †bdvK †_‡K gyw³ jvf Kiv ZLbB m¤¢e, hLb w`j †_‡K G wek¦vm Ki‡e †h, Avjøvn GKK| bex,
ivm~j I †d‡ik&ZvK‚j Ges Avmgvwb wKZvemg~n, wePvi w`em, cybiæÌvb, nvk‡ii gq`v‡b wnmv‡ei Rb¨
GKwÎZ nIqv, RvbœvZ I Rvnvbœvg cÖf…wZ wbtm‡›`‡n mZ¨| cvc-c~b¨, Afve-AbUb, ¯^”QjZv-A¯^”QjZv I
mgMÖ m„wóRM‡Zi cwigvY wba©viY, G‡K ZvK`xiI ejv nq| GmeB Avjøvni cÿ †_‡K| gy‡L GK_vi ¯^xK…wZ I
AšÍ‡i wek¦vm ivL‡Z n‡e|
Bmjv‡gi †ivKb¸‡jv wbf©yj I mZ¨ †R‡b Z`vbyhvqx Avgj Ki‡e| KyiAv‡b Kvixg‡K Avjøvni Kvjvg I
Zvui cweÎ evYx Ges KvÕev kixd‡K wKejv Rvb‡e| me© wel‡q KyiAvb, mybœvn I D¤§‡Zi BRgvi AbyK‚j
AvKx`v I wek¦vm †cvlY Ki‡e| ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AvbxZ `xb I kixqZ‡K
 Bg`v`ym myj~K 86
wKqvgZ ch©šÍ ¯’vqx I AcwieZ©bkxj g‡b Ki‡e| hw` †Kvb Agymwjg ¯^xq ag© Z¨vM K‡i Bmjv‡g `xwÿZ nq
Z‡e D‡jøwLZ welq¸‡jv ¯^xKvi I Zvi a‡g©i cÖwZ Amš‘wó I N„Yv cÖKvk Ki‡Z n‡e|
D`nviY ¯^iƒc : hw` Bû`xev` †_‡K Bmjvg MÖnY K‡i _v‡K Z‡e ZvInx` I gynv¤§v` mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg‡K einK cqM¤^i ¯^xKvi Kivi ci ب_©nxb K‡É †NvlYv w`‡Z n‡e, ÔAvwg Bû`x a‡g©i cÖwZ Amš‘ó
I bvivR| Gi mv‡_ Avgvi †Kvb m¤úK© †bB|Õ
gnvb Avjøvn e‡jb,
ٰ ‫ﺮوة اﻟْ ُﻮ ْﺛ‬
ِ َ ْ ‫ﻚ ِﺑﺎ ﻟْ ُﻌ‬ ْ ‫ﺎﷲ ﻓََﻘ ِﺪ‬
َ ‫اﺳَﺘْﻤَﺴ‬ ۢ ْ ‫ﻮت َوﻳُ ْﺆ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑ‬ ِ ْ ‫ﺎﻏ‬ َّ ‫ﳉ ُﻔ ْﺮ ِﺑ‬
ُ ‫ﺎﻟﻄ‬ ََ
ْ ‫ﻓﻤ ْﻦ َّﻳ‬
Ò†h e¨w³ kqZvb‡K (evwZj ag©) A¯^xKvi Kij, Cgvb Avbqb Kij, wbtm‡›`‡n †m gReyZ nvZj aviY
Kij|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-256)
Avjøvni c‡_i mÜvb jvfB gv'‡idZ| nhiZ Be&ivnxg Av. Gi Dw³ KyiAvb gvRx‡` Gfv‡e DׄZ n‡q‡Q,
َّ ‫رﰉ ْ َﻻ َ ﻛُ ْﻮﻧَ َّﻦ ِﻣ َﻦ اﻟَْﻘْﻮِم‬
َ ْ ِّ‫اﻟﻀﺂ ﻟ‬
‫ﲔ‬ ِ ِ ‫ﻟَ ِﺌ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ ﻳَْﻬ‬
ّ ِ َ ْ‫ﺪﱏ‬
Òhw` gnvb Avjøvn Avgv‡K mwVK c_wb‡`©k bv K‡ib Z‡e Avwg ne wec_Mvgx‡`i AšÍf©~³|Ó
(m~iv Avbqvg : AvqvZ-77)
nhiZ Av‡qkv iv. †iIqv‡qZ K‡ib, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, LuywUi Ici m¤ú~Y© M„n
wbf©ikxj| `x‡bi LuywU n‡”Q, Avjøvni gv'‡idZ Z_v GKxb| cÖK…Z AvKj †Zv Kv‡gÕ nq| nhiZ Av‡qkv iv.
Avih Ki‡jb, †n Avjøvni ivm~j! Avgvi wcZv-gvZv Avcbvi Ici DrmM© †nvK| Kv‡gÕ Øviv D‡Ïk¨ Kx?
GZ`yˇi gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb, Kv‡gÕ n‡”Q cvc Kv‡h© euvav I †bKKv‡R
Drmvn `vbKvix|
e¯‘Z gnvb Avjøvni gv'‡idZ n‡”Q `x‡bi g~j Avi Bw¯ÍMdvi I Bev`Z-e‡›`Mx Zvi kvLv ev Wvj-cvjv
¯^iƒc| g~‡ji Aw¯ÍZ¡ Av‡M Avi kvLv Zvi c‡i|
gnvb Avjøvn& KziAvb gvRx‡` e‡jb,
َ ‫ﺳﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮﻟِﺬَ ﻧْ ِۢﺒ‬
‫ﻚ‬ ُ ‫َﻓﺎ ْﻠ َْﻢ ا َﻧَّٗﻪ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ‬
َ ْ ‫اﷲ َوا‬
Ò†n Avgvi nvexe! †R‡b ivLyb, Avwg Avjøvn& ev‡` †Kn gvÕe~` †bB Ges ¯^xq Aciv‡ai Rb¨ ÿgv cÖv_©bv
Kiæb|Ó (m~iv gynv¤§` : AvqvZ-18)
gnvb Avjøvn Av‡iv Bikv` K‡ib,

ْ ‫ﺒﺪ ِﱏ‬ ْ َ‫َﻻ ۤ ِاﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ ۤ ا َ َﻧﺎ ﻓ‬

ْ ُ ‫ﺎﻋ‬
Òev¯ÍweK c‡ÿ AvwgB gvÕe~`| Avwg e¨ZxZ Bev`‡Zi †hvM¨ Ab¨ †Kv‡bv gvey` †bB| Kv‡RB, Zzwg AvgviB
Bev`Z Ki|Ó(m~iv Zvnv : AvqvZ-14)
Av‡jvP¨ `yÕwU Avqv‡Zi g‡a¨ gv'‡idZ I ZvInx`‡K Bw¯ÍMdvi I Bev`‡Zi c~‡e© Avbv n‡q‡Q| AvwfavwbK
A‡_© mvaviYZ Rvbvi bvg gv'‡idZ| gv'‡idZ †m Bj&g‡K eySvq, hv Mv‡djwZ I D`vwmbZvi ci mvwaZ nq|
m~wdqv‡q †Kiv‡gi g‡Z, gnvb Avjøvn hvZ, wmdvZ, mË¡v I ¸Y msµvšÍ we‡kl Bj&g I Ávb‡K gvÕ‡idZ e‡j
hvi g‡a¨ msk‡qi †Kv‡bv AeKvk †bB|
gv'‡id‡Z hvwZi e¨vL¨v n‡”Q, gnvb Avjøvni cweÎ mË¡v‡K GKK, AgyLv‡cÿx, ¯^wbf©i g‡b Ki‡e| KvD‡K
Zvui mgKÿ A_ev Zvu‡K Kv‡iv Zyj¨ Rvb‡e bv|
Avi gv'‡id‡Z wmdvZx ej‡Z Avjøvn‡K wPiÄxe, me©ÁvZv, me©‡kÖvZv, me©`ªóv, wbisKyk ÿgZvb AwaKvix,
cÖej B”Qvkw³i AwaKvix, hveZxq mr ¸Ymg~‡n ¸Yvwš^Z, bk¦iZv I †`vl-ÎæwU †_‡K gy³ e‡j GKxb Ki‡e|
 Bg`v`ym myj~K 87
ZvInx` n‡”Q gv'‡id‡Zi cÖvY| hZÿY ch©šÍ †KD gyIqvn&wn` ev ZvInx`cš’x bv nq, ZZÿY ch©šÍ Zvi
gv'‡idZ g~L©Zvi †P‡qI wbK„ó| cÿvšÍ‡i gv'‡id‡Zi wPý n‡”Q, gnvb Avjøvni †gvkvnv`v I mgÿ Ae‡jvKb
Zvi Rxeb avi‡Yi GKgvÎ Dcv`vb I mnvqK|
gv'†id‡Z ïn~`x ev Avjøvni †gvkvnv`v I AšÍi`k©b, GKxb †_‡KI `„pZi nq| gv'‡id‡Z ïn~`x AwR©Z nq
hLb wmi&i Kj‡ei gva¨‡g Avjøvn Zvqvjvi †gvkvnv`v I `x`v‡ii ¯Í‡i DcbxZ nq| †Kbbv, cÖK…Z gv'‡idZ
`x`v‡ii gva¨‡gB mvwaZ n‡q _v‡K| gnvb Avjøvn wKQy c`©v mwi‡q Avcb hvZ I wmdv‡Zi †ivkwb †`Lvb, hv‡Z
ev›`v gv'‡idZ nvwmj Ki‡Z cv‡i| mKj c`©v KL‡bvB AcmvwiZ nq bv| KviY, hw` mKj c`©v mwi‡q †`qv
nq Z‡e mgMÖ m„wóRMZ R¡‡jcy‡o fw¯§f~Z n‡q hv‡e|
ZvInx‡`i kvwãK A_© †Kvb e¯‘‡K GK e‡j Rvbv| Ijvgv‡q †Kiv‡gi g‡Z, Avjøvn& Zvqvjvi GKZ¡ev‡`i
¯^xK…wZ `v‡bi bvg n‡”Q ZvInx`| m~wdqv‡q †Kivg e‡jb, ZvInx` A_© Avjøvn& Zvqvjvi Iqvn&`vwbq‡Zi
†gvkvnv`v Kiv| cÖK…Z ZvInx` n‡”Q, bk¦i, aŸsmkxj e¯‘i bk¦iZv †NvlYv Kiv mv‡_ mv‡_ Awebk¦i mË¡vi
Awebk¦iZv ¯^xKvi Kiv| nhiZ †Rvbv‡q` in. †K ejv nj, Avjøvn& Zvqvjvi wmdZ I ¸Yv¸‡Yi wKwÂZ eY©bv
w`b| cÖZz¨Ë‡i wZwb ej‡jb,
‫ُﻫ َﻮ ِﺑَﻼ ُﻫ َﻮ َﻻ ُﻫَﻮ اِ َّﻻ ُﻫَﻮ‬
ÒwZwb Av‡Qb wZwb e¨ZxZ Avi wZwb ej‡Z †KD †bB wZwb Qvov|Ó
G K_v ïbvi mv‡_ mv‡_ cÖkœKvix GKwU weKU wPrKvi w`‡q †mLv‡bB †kl wbtk¦vm Z¨vM Kij|
nhiZ †Rvbv‡q` evM`v`x in. e‡jb, Avwg m‡Pó _vwK, hv‡Z ZvRix‡`i gyL †_‡K ZvInx‡`i K_v †ei
Kie bv| †KD e‡j‡Qb, ZvInx` A_© Awebk¦i I bk¦‡ii gv‡S cv_©K¨ Kiv| bk¦i †_‡K gyL wdwi‡q Awebk¦i I
wPišÍb mËvi cÖwZ Ggbfv‡e g‡bvwb‡ek Kiv †h, †m wb‡Ri Aw¯ÍZ¡B Luy‡R cv‡e bv| hw` ZvInx‡`i Ae¯’vq ev›`vi
wbR mË¡vi Abyf~wZ Aewkó _v‡K Z‡e Zv ZvInx` nq Kx K‡i? Ges Zv‡K GKZ¡ev`xB ev KxK‡i ejv hvq? †m †Zv
ˆØZev`x n‡q †Mj|
g‡b ivL‡Z n‡e, gnvb Avjøvn Avw`‡ZB GK I AwØZxq wQ‡jb| Zrm‡½ Ab¨ †Kvb e¯‘i Aw¯ÍZ¡ wQj bv|
nhiZ Bgivb Be‡b ûmvBb iv. m~‡Î ewY©Z nv`x‡m D‡jøL Av‡Q, Ò†Kej Avjøvn ZvqvjvB wQ‡jb| Zuvi mv‡_
Ab¨ wKQyB wQj bv| Avik wQj cvwbi Ici Aew¯’Z| AZtci wZwb mgMÖ Rvnvb m„wó K‡ib|Ó
hLb eySv †Mj, Avjøvn& Zvqvjv mgMÖ gvLj~K m„wói c~‡e© I c‡i GKv I jv-kixK wQ‡jb| gnvb Avjøvni G
GK‡Z¡i welqwU ZLb Kv‡iv ¯^xK…wZ ev mg_©‡bi A‡cÿv iv‡Lwb| Avjøvni ZvInx` mKj ZvInx‡`i D‡aŸ©|
ev›`v ÒbvDhywejøvnÓ Avjøvn& Zvqvjv‡K Iqvn`vwbqZ I GK‡Z¡i Avm‡b mgvmxb K‡i‡Q| GwU ev›`vi K…wZZ¡,
Ggb aviYv †cvlY Kivi †Kvb AeKvk †bB; eis ev›`vi cÖwZ Avjøvn Zvqvjvi GwU GKwU ¯^Zš¿ `qv I
†g‡nievwb; hvi Kvi‡Y †m GK_v ¯^xKvi K‡i ¯^qs wki‡Ki MwÐ †_‡K †ei n‡q gyIqvn&wn` GKZ¡ev`xi m¤§vb
jv‡fi my‡hvM †c‡q‡Q|
Avjøvn Zvqvjv †Zv c~‡e©I GK I jv-kixK wQ‡jb| eZ©gv‡b Av‡Qb Ges fwel¨‡ZI G¸‡Y wef~wlZ
_vK‡eb| e¯‘Z ZvInx` n‡”Q, GKwU b~i ev †ivkwb, hvi Øviv Lv‡jK ev gnvb ¯ªóvi mË¡vi Awebk¦iZv I m„wói
aŸsmkxjZv †gvkvnv`v I Ae‡jvKb Kiv hvq| e¯‘Z G ZvInx` n‡”Q, ZvInx‡` Bj&gx Z_v ÁvbMZ ZvInx` Ges
ZvInx‡` eqvbx ev weeiYwbf©i ZvInx‡`i †P‡q A‡bK D‡aŸ©i| KviY, Áv‡b mvaviYZ m‡›`‡ni c~Y© Aemvb nq bv I
A‡b¨i Aw¯ÍZ¡ wPšÍ‡bi wejywß N‡U bv|
eySv †Mj, ZvInx‡` Bj&gxi wfZ‡i msk‡qi Aw¯ÍZ¡ _vKv Am¤¢e bq| g‡b ivL‡Z n‡e, ïbv Lei cÖZ¨ÿ
`k©‡bi mgvb nb| AZGe, ZvInx‡` †gvkvnv`vi mv‡_ ZvInx‡` eqv‡bi Zyjbv n‡Z cv‡i bv| AwaKš‘ †h e¨w³
ZvInx‡`i cvkvcvwk Avcb cvjbKZ©vi `x`vi jv‡f ab¨ n‡jv Zvi cvcivwk c~‡b¨ cwiYZ n‡q †Mj| Avi †h
 Bg`v`ym myj~K 88
e¨w³ LuvwU g‡b GKZ¡ev` ¯^xKvi K‡i wbj, Avjøvn& Zvqvjv Zvi Ici Rvnvbœv‡gi Av¸Y nvivg K‡i w`‡jb|
AMwYZ nv`xm Gi mvÿ¨ enb K‡i|
ZvInx‡`i AvKjx I bKjx Z_v †hŠw³K I eY©bvwbf©i cÖgvY i‡q‡Q AmsL¨-
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
َ ٗ َّ َ ‫اﷲ ا‬
َ ُ ‫ﻧﻪ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ ّﻻ‬
‫ﻫﻮ‬ ُ ‫ﺷﻬَﺪ‬
ِ َ
1. ÒAvjøvn mvÿx, wZwb Qvov Bev`‡Zi †hvM¨ †KD †bB|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-18)
‫اﷲ َﻻ ۤ اِﻟ َٰﻪ اِ َّﻻ ۤا ََﻧﺎ‬ ْۤ ِ َّ‫اِ ﻧ‬
ُ ‫ﲎ ا ََﻧﺎ‬
2.ÒwbðB AvwgB Avjøvn&, Avwg Qvov †Kvb Dcvm¨ †bB|Ó (m~iv Zvnv : AvqvZ-14)
‫اﺣﺪ‬
ٌ ِ ‫ﻫﻮ اِﻟ ٌٰﻪ َّو‬ َ َّ ِ‫اﺛﻨﲔ ا‬
َ ُ ‫ﻧﻤﺎ‬ ِ ْ َ ٰ ‫َﻻ َﺗﺘَّ ِﺨﺬُ ْوا ۤ اِﻟ‬
ِ ْ َ ْ ‫ﻬﲔ‬
3.Ò `yÕ Dcvm¨ MÖnY Ki bv| Avjøvn †Zv GKRbB|Ó(m~iv bvnj : AvqvZ-51)
‫اﷲ‬
ِ ‫َﲑ‬ ْ ُ ‫ا َْم ﻟ‬
ُ ْ ‫َﻬﻢ اِﻟ ٌٰﻪ‬
4. Òbv-Kx Avjøvn wfbœ Zv‡`i Rb¨ †Kvb mªóv Av‡Q? (†bB)|Ó (m~iv Z~i : AvqvZ-43)
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib,
ÒBev`‡Zi Rb¨ ZvInx` h‡_ó I mIqv‡ei Rb¨ RvbœvZ h‡_ó|Ó BZ¨vw` BZ¨vw`
mviK_v, ZvInx‡`i hyw³wbf©i I kixqZ cÖ`Ë AmsL¨ `wjj i‡q‡Q Z‡e Zvi g‡a¨ PviwU `wjj AwZkq ¯úó|
†m `wjj¸‡jv n‡”Q h_vµ‡g-
GK. m„Rb, `yB. jvjb-cvjb, wZb. Rxeb `vb I Pvi. g„Zy¨ `vb|
G †hvM¨Zv¸‡jv gnvb Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ Kv‡iv g‡a¨ †bB| KyiAvb Kvix‡g Bikv` n‡q‡Q,
ُ ‫ﳉ ْﻢ ﺛُ َّﻢ ﻳُ ْﺤ ِ ْﻴ‬
‫ﳉْﻢ‬ َّ ُ ‫ﳉﻢ‬
ُ ‫ﺛﻢ ﻳُ ِﻤ ْ ُﺘ‬ َ َ ‫ﳉ ْﻢ ﺛُ َّﻢ‬
ْ ُ َ‫رزﻗ‬ ْ ‫اﷲ اﻟَِّﺬ‬
ُ ‫ى َﺧﻠ َ َﻘ‬ ُ َ
ÒAvjøvn wZwbB hvi mygnvb mË¡vB †Zvgv‡`i m„wó K‡i‡Qb, Gici †Zvgvw`M‡K wiwhK `vb K‡i‡Qb|
AZtci †Zvgv‡`i g„Zy¨ w`‡eb I cybR©xweZ Ki‡eb|Ó (m~iv iƒg : AvqvZ-40)
eySv †Mj, GKZ¡ev` Avjøvn& Zvqvjvi GK we‡kl I Abb¨ ¸Y| GKvi‡Y Ijvgv‡q †Kivg I mywdqv‡q Ghvg
mn mKj gvhnv‡ei BgvgMY G e¨vcv‡i GKgZ| ciš‘ Zvu‡`i G wbg©j ZvInxw` wek¦v‡m Avjøvni mv‡_ Ab¨
Kv‡iv mv`„k¨‡K Rv‡qh g‡b K‡ib bv|
†gvUK_v, ZvInx` ej‡Z Avjøvn Zvqvjvi GKZ¡ev`‡K Ggbfv‡e wek¦vm Kiv, †hLv‡b ZvInx`ev`xi
e¨w³mË¡vi †PZbvI wejyß n‡q hvq|
m~wdqv‡q †Kiv‡gi AwfgZ n‡”Q, ZvInx‡`i nvj‡Z †Lv` ZvInx`‡KI cwiZ¨vM Ki‡e| †Kbbv, A‡b¨i
w`‡K 僇ÿc Kiv, GgbwK ZvInx` †Lqvj KivI ZvkexnÕi kvwgj| ‫واﷲ ا َ ْﻠ َُﻢ‬
ُ َ
GKxb n‡”Q, gywg‡bi Kj‡e b~‡i nvKxK‡Zi D™¢vmb hv‡Z gbyl¨ c`©v AcmvwiZ n‡q we‡kl `kv I
Av¯^v`‡bi Ae¯’v m„wó nq| ZLb GKxb wbQK `wjj wbf©i _vK‡e bv|
nhiZ Avjx iv. e‡jb, Òhw` Mvq‡ei c`©v AcmvwiZ nq Z‡e Avgvi †gvkvnv`v I `k©‡bi cwiùzUb I
¯úóZvq wKwÂr cwigvYI eyw× cv‡e bv| (†Kbbv, Avgvi wbKU mewKQz AvM †_‡KB ¯úó I cwiùzwUZ)
Cgv‡bi b~i I GKx‡bi b~‡ii g‡a¨ cv_©K¨ n‡”Q-
Cgv‡bi b~i c`©vi Af¨šÍ‡i weivR K‡i| †hgb cvK Kvjv‡gi †NvlYv,
‫ﺐ‬
ِ ‫ْﻐﻴ‬
ْ َ ‫ﻮن ِﺑﺎ ﻟ‬
َ ْ ‫ﺆﻣُﻨ‬
ِ ْ ‫ُﻳ‬
ÒZviv Mv‡qe I A`„‡k¨i cÖwZ wek¦vm iv‡L|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-3)
 Bg`v`ym myj~K 89
GKx‡bi b~i †m †R¨vwZ A`„k¨ c`©v Acmvi‡Yi ci gywg‡bi AšÍ‡i `xwßgvb nq| Ab¨_vq cÖK…Zc‡ÿ Dfq
b~i GKB| mye‡n mvw`K iv‡Zi Avuavi wQbœ K‡i m~‡h©i Aw¯Í‡Z¡i cÖgvY wb‡q Dw`Z nq| GwU Cgv‡bi `„óvšÍ|
A_©vr, m~h© D‡V‡Q wbwðZ wKš‘ GL‡bv Zvi Av‡jvK”QUv c`©vi AšÍiv‡j i‡q †M‡Q| Gici hLb †m m~‡h©i
†MvjK †ewi‡q cÖKv‡k¨ `„k¨gvb nq| GwU n‡”Q b~‡i GKx‡bi D`vniY|
myZivs Cgvb n‡”Q GKx‡bi g~j ev wkKo| GKx‡bi KZ¸‡jv kvLv i‡q‡Q; h_v-1. Bj&gyj GKxb, 2.
AvBbyj GKxb, 3. n°yj GKxb|
nv`xm kix‡d ewY©Z Av‡Q, ÒCgvb n‡”Q GKx‡biB Av‡iK bvg| Bj&gyj GKxb Øviv D‡Ïk¨ n‡”Q, wKZveyjøvnÕi
gg© I D‡Ïk¨ Abyaveb Kiv, hv gnvb Avjøvn eywS‡q I wkwL‡q w`‡jB ev›`vi c‡ÿ Zv ü`q½g Kiv m¤¢e|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﺳﻠﻴﻤﺎن‬
َ َ ْ َ ُ ‫َﻤﻨﺎﻫﺎ‬ ََ
َ َ ْ ‫ﻓﻔ ّﻬ‬
ÒAvwg †mvjvqgvb‡K †m welqwU eywS‡q w`‡qwQ|Ó (m~iv Avw¤^qv : AvqvZ-89)
GLv‡b Avjøvn& Zvqvjvi eySv‡bvi gva¨‡g †h Bj&g nvwmj n‡q‡Q Zv‡KB e‡j Bj&gyj GKxb| AbšÍi GwU
GKwU we‡kl ingZI e‡U| (KviY, ev›`vi †Kvbiƒc †Póv I cwikÖg Qvov GKgvÎ Avjøvn Zvqvjvi we‡kl `qv
I †g‡nievbx‡Z Zv nvwmj nq|)
†hgb, gnvb Avjøvn nhiZ wLwhi Av. m¤ú‡K© e‡j‡Qb,
ْ ِ ‫رﺣﻤ ًﺔ ِّﻣ ْﻦ‬
‫ﻋﻨ ِﺪﻧَﺎ‬ َ ْ َ ‫ﺎه‬
ُ ‫ٰا َﺗ َْﻨ‬
ÒAvwg Avgvi cÿ †_‡K Zv‡K we‡kl ingZ I K…cv `vb K‡iwQ|Ó (m~iv Kvnvd : AvqvZ-65)
A_©vr, b~i I AšÍ`©„wó `vb K‡iwQ|
nhiZ wLwhi Av. Gi †m Bj&g wQj gvbexq wkóvPvi I gvLj~‡Ki cÖwZ KiæYv I `qv msµvšÍ Bj&g| hv‡jg
kvm‡Ki AZ¨vPvi †_‡K iÿv Kivi Rb¨ `wi`ª gvwSi wKk&wZ dy‡Uv K‡i †`qv, Cgvb`vi wcZv-gvZv‡K Kydi †_‡K
iÿvi gvb‡m evjK nZ¨v Ges †bKKvi †jvKwUi GZxg mšÍv‡bi m¤ú` msiÿ‡Yi wbwg‡Ë Zvui weaŸ¯Í †`qvj
ms¯‹vi Kiv| cÖ‡Z¨KwU NUbv‡Z Zvui †mB we‡kl Bj&‡giB ewntcÖKvk N‡U wQj|
†gvÏvK_v, hvi mnxn& Bj&g nvwmj nq, Cgvb I AvKx`v Zvi meB `yi¯Í n‡q hvq| Zvi ZvInx`I gvÕ‡id‡Z
cwiYZ nq| e¯‘Z `ywbqv‡Z hvi ZvInx` mwVK n‡q †Mj, Av‡Liv‡Z Aek¨B Avjøvni `x`vi Zvi bmxe n‡e|
GKxb A_© g~L©Zv I m‡›`‡ni e¨vwa †_‡K AšÍ‡ii Av‡ivM¨ jvf Kiv| ejvevûj¨, kix‡ii my¯’Zvi †P‡q
AšÍ‡ii my¯’Zv AwaK ¸iæZ¡c~Y©| †KD e‡j‡Qb, Cgvb I GKx‡bi g‡a¨ cv_©K¨ †miƒc, †hiƒc cv_©K¨ AÜ I
Pÿy®§v‡bi gv‡S| A_©vr, AÜ e¨w³ m~‡hv©`‡qi Ávb †gvkvnv`v I mivmwi `k©‡bi gva¨‡g AR©b K‡i bv; eis
Ac‡ii †_‡K ï‡b Zv wek¦vm K‡i| A_P `„wóm¤úbœ e¨w³ Zv ¯^P‡ÿ cÖZ¨ÿ K‡i| GiB bvg GKxb|

Bev`Z
Bev`‡Zi ¯Íi wZbwU; h_v-
GK. mIqv‡ei Avkv I Avhv‡ei f‡q Bev`Z Kiv| G ¯ÍiwU cÖwm×, mywew`Z|
`yB. Avjøvn& Zvqvjvi Avew`qZ I `vm‡Z¡i m¤§v‡bi wLjIqvZ AR‡©b Rb¨ Bev`Z Kiv| †Kvb †Kvb m~dx G
¯Í‡ii bvg †i‡L‡Qb De~w`qZ|
wZb. Bev`Z GKgvÎ Avjøvn& Zvqvjvi ZvÕhxg, BRjvj I nvqeZ Z_v m¤§vb-kª×v I mgxnÕi Kvi‡Y n‡q
_v‡K| Bev`‡Zi G ¯ÍiwU me‡P‡q DbœZ| A‡b‡K ¯ÍiwU‡K Ave~`vZ e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| Bev`‡Zi gnj ev
¯’vb n‡”Q kixi| Gi gva¨‡gB Avjøvn& Zvqvjvi wb‡`©kvewj cvwjZ nq| De~w`q‡Zi †K›`ª¯’j n‡”Q iƒn&| KviY,
De~w`qZ n‡”Q, Avjøvn& Zvqvjvi ûKyg-AvnKv‡gi Ici mš‘ó _vKv| e¯‘Z mš‘wói m¤úK© AvZ¥vi mv‡_| Ave~`vZ
 Bg`v`ym myj~K 90
Dfq cÖKv‡ii †P‡q DËg| Zvi gnj wmi&i| g~jZ GwUB n‡”Q Avmj Bev`Z, De~w`qZ Zvi kvLv| g~j
e¨vwZ‡i‡K kvLvi Aw¯ÍZ¡ KíbvZxZ| Bev`Z, De~w`qZ DfqwUB g~jZt wiqvhZ I †gvRvnv`vi gva¨‡g ev›`vi
DcvwR©Z Avgj Avi Ave~`vZ n‡”Q mivmwi gvIjv cv‡Ki `vb I wb‡`©kbv|
Avjøvn& Zvqvjv nhiZ Be&ivnxg Av. Gi fvl¨ D‡jøL K‡ib,
‫ﺳﻴﻬﺪ ْﻳِﻦ‬
ِ ْ َ َ ْ ‫رﰉ‬
ّ ِ َ ‫ﺐ اِٰﱃ‬ ِ َ ْ‫اِ ِ ّﱏ‬
ٌ ‫ذاﻫ‬
ÒAvwg Avgvi i‡ei w`‡K hvw”Q, AwP‡iB wZwb Avgv‡K †n`vqvZ `vb Ki‡eb|Ó (A_©vr, Ave~`‡Zi gZ©ev
`vb Ki‡eb|)(m~iv mvd&dvZ : AvqvZ-99)
gynvw°Kxb e‡j‡Qb, wmÏx‡K AvKei iv. Gi Bev`Z wQj Avjøvni gneŸZ mgxn I j¾vcÖm~Z| ivm~‡j
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gyL wbm„Z evYx †mw`‡KB Bw½Z K‡i, Ave~ eKi AZ¨waK bvgvh, †ivhvi
cÖf…wZ Bev`‡Zi Kvi‡Y †Zvgv‡`i †P‡q AwaK ghv©`v jvf K‡iwb; eis ü`‡q weivwRZ GK we‡kl Ae¯’vi
Kvi‡Y †Zvgv‡`i Ici Zvi G Amvgvb¨ gZ©ev| A_©vr, †mwU wQ‡jv Bev`‡Zi GK we‡kl nvjZ, hvi Aci bvg
Ave~`Z|
nhiZ Igi iv. Avjøvn& Zvqvjvi LvId I nvqeZ Z_v f‡qi Kvi‡Y Bev`Z Ki‡Zb| †mKvi‡Y
Rbmvavi‡Yi gv‡S Zuvi we‡kl cÖfve wQj| KviY, †h gnvb Avjøvn‡K fq K‡i mgMÖ m„wóRMZ Zv‡K fq cvq|
GKwU mnxn nv`x‡m ewY©Z Av‡Q, nhiZ Igi iv. Gi Qvqv †`L‡jB kqZvb cvjqb K‡i|Ó
nhiZ Imgvb iv. j¾vkxjZv I kª×vi Kvi‡Y Avjøvn Zvqvjvi Bev`Z Ki‡Zb| gnvb Avjøvn& Zv‡K
c~Y©gvÎvq nvqv I j¾vi †`ŠjZ `vb K‡iwQ‡jb| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, ÒAvwg
Kx †m e¨w³‡K mgxn Kie bv, hv‡K Avmgv‡bi †d‡ik&Zviv ch©šÍ mgxn K‡i|Ó
nhiZ Avjx iv. gneŸZ I ZvÕhx‡gi Bev`Z Ki‡Zb| wb‡gœv³ Avqv‡Z KziAwbqv Zuvi kv‡bB AeZxY©
n‡q‡Q,

ً ْ ِ َ ‫ﻴﻤﺎ َّوا‬
‫ﺳﲑا‬ ً ْ ِ ‫وﻳ‬
َ َّ ‫ﻣﺴِﻜ ًْﻨﺎ‬
ْ ِ ‫ﺎم َ ٰ ُﺣ ِّﺒٖﻪ‬ َّ ‫ﻮن‬
َ ‫اﻟﻄَﻌ‬ َ ْ ‫وﻳْﻄِﻌُﻤ‬
ُ َ
ÒZviv Avjøvni gneŸ‡Zi Kvi‡Y wgmKxb, GZxg I e›`x‡`i Lvevi †`q|Ó (m~iv `vni : AvqvZ-8)
e¯‘Z Bev`‡Zi †ÿ‡Î mvnvev‡q †Kiv‡gi Ae¯’v GiƒcB wQj| (A_©vr, Zuviv A‡bK DbœZ AšÍi wb‡q Bev`Z
Ki‡Zb, hvi wPý I wb`k©b Zvu‡`i ev¯Íe Rxe‡b cÖwZdwjZ nZ|)
myZivs hvi Ave~`v‡Zi gZ©ev nvwmj n‡q †M‡Q, †m `x`v‡ii ¯Íi mvab K‡i‡Q| (A_©vr, †m †hb gve~‡` nvKxwK‡K
†`‡L wb‡q‡Q d‡j Zvi Rb¨ Avjøvni ûKy‡gi we‡ivwaZv Kiv KwVb Avhve Zzj¨ I eo Kó`vqK g‡b nq|) AwaKš‘
†m Rv‡b, †h e¨w³ Avjøvn&i ûKy‡gi weiæ×vPiY Ki‡e †m Aek¨B Avjøvni iæBqvZ I `x`vi †_‡K gvn&h~e I ewÂZ
n‡e| Zvi wbKU Gi †P‡q KwVb †Kvb kvw¯Í †bB| ZvB †m we‡ivwaZvi mvnmB Ki‡Z cv‡i bv|
†R‡b †iL, nK ej‡Z Ggb gnvb mË¡v‡K eySvq whwb wPi fv¯^i we`¨gvb, wPi¯’vqx, wPicÖwZwôZ I
gnv‡cvKvix, PvB‡j ÿwZI Ki‡Z cv‡ib| AbšÍi wZwb Amxg ing‡Zi gvwjK| AZGe, nK GKgvÎ Avjøvn&
ZvqvjvB| Zuvi †ÿ‡ÎB nK k‡ãi e¨envi h_v_© cÖ‡hvR¨| hw` KL‡bv MvBiæjøvn‡K nK ejv nq Z‡e †mLv‡b
n‡Ki iƒcK A_© D‡Ïk¨| KviY, Avjøvn& Zvqvjvi Aw¯ÍZ¡ n‡”Q weh&hvZ I ¯^gwngvq weivRgvb, ev`evKx mewKQy
Zvui gva¨‡g m„ó I Aw¯ÍZ¡cÖvß| Kv‡RB ¯^gwngvq Aw¯ÍZ¡evb gnvb mË¡vi Rb¨B G k‡ãi e¨envi evÃbxq|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
ُ َ َّ ‫ﻟﺤ ِّﻖ اِ َّﻻ‬
‫اﻟﻀﻼل‬ َ ‫ﺑﻌ َﺪ ا‬ َ ‫ﻓََﻤ‬
ْ َ ‫ﺎذا‬
Òn‡Ki evB‡i †Mvgivnx ˆe Kx _v‡K|Ó (m~iv BDbym : AvqvZ-32)
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, Kwe jex` AZ¨šÍ mZ¨ K_v e‡j‡Qb,
َ َ ‫ا َ َﻻ َ ُ ُّﻞ َ ْ ٍء َﻣﺎ َﺧﻼ‬
ُ ‫اﷲ َﺑﺎ ِﻃ‬
‫ﻞ‬
 Bg`v`ym myj~K 91
Òev¯ÍweKB Avjøvn& Qvov mewKQzB evwZj|Ó
mviK_v, hLb mKj MvBiæjøvn& evwZj mve¨¯Í nj ZLb jv-kixK Avjøvn& GKvB nK iB‡jb| †Kbbv,
evwZ‡ji wecixZB †Zv nK| e¯‘Z n‡Ki cÖK…wZ I ¯^fve n‡”Q †m evwZ‡ji wejywß mavb|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
‫ﺪﻣُﻐٗﻪ ﻓَِﺎَذا ُﻫ َﻮ َزا ِﻫٌﻖ‬
َ ْ ‫ﺬف ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ َ َ اﻟ َْﺒﺎ ِﻃ ِﻞ ﻓََﻴ‬
ُ ِ ‫ﺑَ ْﻞ ﻧَْﻘ‬
ÒAvwg nK‡K evwZ‡ji Ici wb‡ÿc Kwi| Gici nK Zv‡K wbwðý K‡i †`q|Ó
(m~iv Avw¤^qv : AvqvZ-18)

nvKxKZ
nvKxKZ k‡ãi AvwfavwbK A_© h_v_© Ávb I Abyaveb| Dm~j I gvÕAvbx kv¯¿we‡`i cwifvlvq nvKxKZ A_©
n‡”Q †Kvb kã‡K Zvi g~j A‡_© e¨envi Kiv| gvkv‡q‡L ZvmvD‡di cwifvlvq nK ej‡Z hvZ Ges nvKxKZ
ej‡Z Zvi wmdvZ eySvq| GLv‡b hvZ Øviv Avjøvn Zvqvjvi gnvb mË¡v, wmdvZ ej‡Z ZvuiB weg~Z© ¸Yvewj
D‡Ïk¨| GKvi‡YB gyix` hLb `ywbqvex wPšÍv-fvebv Z¨vM K‡i g‡bve„wËi mxgv †cwi‡q Avj‡g Bn&mvb ev exÿY
RM‡Zi mxgvbvq †cŠu‡Q ZLb †m nvKxK‡Zi RM‡Z cÖ‡ek K‡i‡Q| Zviv GgZ †cvlY K‡ib| mywdqv‡q †Kivg
Av‡iv e‡jb, hw` Ggb nq †h, gyix` A`¨ewa Avmgv I wmdvZ ev bvg I ¸Yvewji RM‡Z wePiYkxj Z‡e †m
G wel‡qi Av‡jg, ÁvZ Ges Iqvwmj I wgjbcÖvß n‡q‡Q| hLb †m Avjøvn& Zvqvjvi hvZ ch©šÍ †cŠu‡Q ZLb
Zvu‡`i g‡Z, †m †jvKwU n‡Ki mÜvb †c‡q‡Q|
†gvUK_v, mywdqv‡q †Kivg nK I nvKxKZ kã`yÕwU Mvqiæjøvn&i mË¡v I ¸Yv‰ewk‡ó¨i †ÿ‡Î Lye KgB
e¨envi K‡i _v‡Kb| KL‡bv Ki‡j Zv nq iƒcK A‡_©| †Kbbv, Zvu‡`i D‡Ïk¨ _v‡K c~Y©v½ ZvInx`| Avjøvn&
wfbœ Ab¨ wKQz †_‡K Zvuiv _v‡Kb wew”Qbœ|
nhiZ Ave~ `vi`v iv. gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K nv`xm eY©bv K‡ib, ÒcÖ‡Z¨KwU
wRwb‡mi GKwU nvKxKZ _v‡K|Ó GLv‡b nvKxKZ kãwU gvRvh A_ev iƒcK A‡_© Mvqiæjøvni Rb¨ e¨eüZ
n‡q‡Q| Zvi A_© cÖ‡Z¨KwU mË¡vi †Kvb bv †Kvb ¸Y‰ewkó¨ _v‡K, hv Zvi Rb¨ wba©vwiZ nq|
BZtc~‡e© D‡jøwLZ n‡q‡Q, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg GK`v nhiZ nvwiQv iv.†K wR‡Ám
Ki‡jb, nvwiQv! AvR Kx Ae¯’vq †Zvgvi †fvi n‡jv? wZwb DËi w`‡jb, Cgvbx nvj‡Z| ûh~i mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøvg ZLb ej‡jb, †n nvwiQv! me e¯‘iB GKwU nvKxKZ _v‡K, ej †Zvgvi Cgv‡bi nvKxKZ Kx?Ó
ejvevûj¨ Cgv‡bi Acwinvh© ¸Y m¤ú‡K© Av‡jvPbvB gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cÖ‡kœi Zvrch©|
hLb nvwiQv iv. †m we‡kl ¸YwU eY©bv Ki‡jb, ZLb ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi gy‡L Zvui
DËiwU mwVK e‡j ¯^xK…wZ †cj|
n°yj GKxb kãwUi cÖ‡qvM Avjøvn& Zvqvjvi cweÎ mË¡vi †ÿ‡ÎB n‡q _v‡K| Aek¨ Avjøvn Qvov Ab¨ wKQzi
Rb¨ Gi e¨envi iƒcK A‡_© nq| KviY, m~wdqv‡q †Kiv‡gi wbKU cÖwm× i‡q‡Q, cÖwZwU e¯‘ Avjøvn& Zvqvjvi
mv‡_ mswkøó| Zvui cÿ †_‡K AvMZ Avevi Zvui w`‡KB cÖZ¨veZ©bkxj| AbšÍi me©wel‡qvcwi Zvui GK”QÎ
gvwjKvbv|
‫اﷲ أ ْﻠ َُﻢ‬
ُ ‫َو‬
 Bg`v`ym myj~K 92
Aby‡”Q`-13
mnxn Bjg I Avg‡j mv‡jn Gi ¸iæZ¡ Ges
Cgvb I ZvKIqvi ¯Íi
KziAvb gvRx‡` Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َّ ‫ﱪ َو‬
‫اﻟﺘْﻘٰﻮى‬ ِّ ِ ْ‫وﺗﻌﺎوﻧ ْﻮا َ َ اﻟ‬
َُ َََ
Ò†Zvgiv mrKvR I ZvKIqvi e¨vcv‡i ci¯úi G‡K Aci‡K mvnvh¨ Ki|Ó (m~iv gv‡q`v : AvqvZ-2)
‫ﱪ‬
ِ ْ ‫ﺎﻟﺼ‬
َّ ‫ﻮاﺻﻮا ِﺑ‬ َ َ ‫ﺗﻮاﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟْ َﺤ ِّﻖ‬
ْ َ َ ‫وﺗ‬ َ َ َ ‫َو‬
ÒZviv G‡K Aci‡K nK I me‡ii ZvKx` K‡i|Ó (m~iv Avmi : AvqvZ-3)

َ ْ ‫وﺗﻮاﺻ ْﻮا ِﺑﺎ ﻟْ َﻤ‬

‫ﺮﺣَﻤِﺔ‬ َ َََ
ÒZviv G‡K Ab¨‡K `qv I †g‡nievbxi ZvKx` K‡i|Ó (m~iv evjv` : AvqvZ-17)
nhiZ Ave~ †nvivqiv iv. m~‡Î ewY©Z GKwU mnxn nv`x‡m ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg
Bikv` K‡ib,
‫ﻟﺪ ْﻳُﻦ اﻟﻨَّ ِﺼ ْﻴَﺤُﺔ‬
ِّ َ ‫ا‬
Ò`xb n‡”Q ci Kj¨vY Kvgbv|Ó (wZiwghx : 4/174, Rv‡g mMxi : 1/302)
Dc‡iv³ Av‡jvPbvi Av‡jv‡K Avgvi K_v n‡”Q, mnxn& Bj&g I weï× Avgj e¨ZxZ Avjøvni Kyi&e I wemvj
Z_v ˆbKU¨ I wgjb Kvgbv Ges gvMwdiv‡Zi Avkv Kiv †evKvwg Qvov Avi wKQz bq| AbšÍi G `yÕwU welq
Kvjvgyjøvn& †_‡K MÖnY Kiv DwPZ| †Kbbv, Kvjvgyjøvn& ZvInx`, gv'‡idZ, Avgj, nvjZ, AvKx`v-wek¦vm cÖf…wZ
wel‡qi †n`vqvZ ev wb‡`©wkKv| mnxn& Bj&g Qvov Avgj ïw×Zv Am¤¢e| AvnIqvj †h‡nZy Avg‡jiB dmj, ZvB
Avgj mwVK bv n‡j fv‡jv nvjZ Avkv Kiv hvq bv| Avjøvn& Zvqvjv †Kej weï× I Lvwjm Avgj Keyj K‡ib|
Avgj mnxn nIqvi c~e© kZ© n‡”Q kixqZ Abyhvqx m¤úv`b Kiv| Lvwjm ZLb n‡e hLb Avgj †KejgvÎ
Avjøvni mš‘wó jv‡fi Rb¨ Kiv n‡e| GQvov Avgj Keyj nIqvi Rb¨ ZvKIqvi kZ© †Zv i‡q‡QB|
KyiAvb Kvix‡g Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َ ْ ‫اﷲ ِﻣَﻦ اﻟُْﻤَّﺘِﻘ‬
‫ﲔ‬ ُ ‫ﻘﺒ ُﻞ‬ َ َّ ِ‫ا‬
َّ َ ‫ﻧﻤﺎ ﻳَ َﺘ‬
ÒAvjøvn& Zvqvjv †Kej gyËvKx‡`i †_‡KB MÖnY K‡ib|Ó (m~iv gv‡q`v : AvqvZ-27)
g‡b ivL‡Z n‡e, ZvKIqv Qvov †KD cwiÎvY cv‡e bv Z‡e `qvgq Avjøvn& hw` Kv‡iv cÖwZ AbyMÖn K‡ib
†mUv wfbœ K_v| Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bikv` K‡ib,
‫اﷲ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َّﺗَﻘْﻮا‬
ُ ّ ِ ‫َو ﻳُ َﻨ‬
ÒAvjøvn& ci‡nhMvi‡`i gyw³ `vb Ki‡eb|Ó (m~iv hygvi : AvqvZ-61)
†gvUK_v, Cgvb I ZvKIqv AZxe Riæwi welq| e¯‘Z Gi IciB bvRvZ wbf©ikxj| Z‡e Gi K‡qKwU ¯Íi
i‡q‡Q|

Cgvb I ZvKIqvi ¯Íi

Cgvb I ZvKIqvi ¯Íi PviwU| Zvi g‡a¨ GKwU AciwU †_‡K DbœZ| gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
َّ ُ ‫ﺎت‬
‫ﺛﻢ‬ ِ ‫اﻟﺼﺎ ﻟَِﺤ‬
َّ ‫ﻠﻮا‬
ْ ُ ‫وﻋِﻤ‬
َ َ ‫ﻨﻮا‬ َّ ‫ﻤﻮا اِ َذا َﻣﺎ‬
ْ ُ ‫اﺗَﻘ ْﻮا َوٰاَﻣ‬ ْ ُ ‫ﻃﻌ‬
ِ َ ‫ﺎت َﺟَﻨﺎحٌ ِﻓْﻴَﻤﺎ‬ ِ ‫اﻟﺼﺎ ﻟَِﺤ‬َّ ‫ﻟَ ْ َﺲ َ َ اﻟَّ ِﺬ ْﻳَﻦ ٰاَﻣُﻨ ْﻮا َو َﻋِﻤﻠ ُ ْﻮا‬
‫ﲔ‬َ ْ ‫ﺤﺴِﻨ‬
ِ ْ ‫ﺐ اﻟ ُْﻤ‬
ُّ ‫اﷲ ُﻳِﺤ‬ُ ‫ﺗﻘ ْﻮا َوا َْﺣَﺴُﻨ ْﻮا َو‬ُ َّ ‫ﻨﻮا ﺛُ َّﻢ ا‬
ْ ُ ‫ا َّﺗُﻘ ْﻮا َو ٰاَﻣ‬
 Bg`v`ym myj~K 93
Òhviv Cgvb G‡b‡Q I †bKAvgj K‡i‡Q, Zviv c~‡e© hv fÿY K‡i‡Q †mRb¨ Zv‡`i †Kvb ¸bvn †bB| hLb
fwel¨‡Zi Rb¨ ZvKIqv Aej¤^b K‡i, Cgvb Av‡b I †bKAvgj K‡i| Gici ZvKIqv Aej¤^b K‡i I Cgvb
Av‡b| Gici ZvKIqv Aej¤^b K‡i, †bKAvgj K‡i I Bnmvb Aej¤^b K‡i| AbšÍi gnvb Avjøvn
BnmvbIqvjv‡`i fv‡jvev‡mb|Ó (m~iv gv‡q`v : AvqvZ-93)
Av‡jvP¨ Avqv‡Z Cgv‡bi wZbwU ¯Íi eY©bv Kiv n‡q‡Q| Zb¥‡a¨ PZy_© ¯Í‡ii bvg ivLv n‡q‡Q Bnmvb|
GK. cy‡ivcywi ci‡nhMvix e¨ZxZ Cgvb Avbv I kixq‡Zi AbymiY Kiv| GwU wdmK I ¸bv‡ni wgkÖY
†_‡K gy³ bvI n‡Z cv‡i|
`yB. ¯úó nvivg KvR †_‡K †eu‡P Cgvb I Avg‡j mv‡jn& Kiv| ciš‘ †hme e¨vcv‡i kixq‡Zi cÿ †_‡K
LvwbKUv AeKvk i‡q‡Q †m¸‡jv m¤úbœ Kiv| GwU cÖ_g ¯Í‡ii †P‡q DbœZ|
wZb. Cgvb Avbqb Kiv, Gici ¯úó nvivg I †h mKj welq kixq‡Zi cÿ †_‡K †ivLmZ ev AeKvk i‡q‡Q
†m¸‡jv †_‡K †eu‡P _vKv| K_vwU Gfv‡eI ejv hvq- nviv‡g wjß nIqvi Avk¼vq gyevn I ˆea KvR †_‡KI weiZ
_vKv| GwU wØZxq ¯Í‡ii †P‡qI †ewk Kv‡gj I c~Yv© ½|
Pvi. Cgvb I ZvKIqvi mv‡_ mv‡_ wmdv‡Z Bn&mv‡bi `iRvI nvwmj Kiv| G PZy_© ¯ÍiwU Cgvb wej Mvq‡ei
†P‡qI D‡aŸ©| G e¨w³i Bj&g I GKxb cÖ_g wZb ¯Íiavixi gZ `wj‡ji gva¨‡g mvwaZ nq bv; eis †m Zv AR©b
K‡i †gvkvnv`v I cÖZ¨ÿ Ae‡jvKb cš’vq| GB gvKv‡gi ZvKIqv n‡jv Avjøvn& e¨ZxZ me wKQz cwiZ¨vM Kiv|
†gvÏvK_v, KyiAv‡b Kvixg Ggb c_ †h c‡_ Pjvi Kvi‡Y mv‡j‡Ki Kyie I wemvj bmxe nq| †h e¨w³ G
c_ Z¨vM K‡i jvÃbvB Zvi GKgvÎ cvIbv| AbšÍi ev›`vi ü`‡q Avjøvn KZ©©„K b~‡ii `„wócvZ‡KB Dm~j ev
jÿ¨vR©b e‡j| GKch©v‡q †m b~i hLb ev›`vi Ic‡i cÖvej¨ we¯Ívi K‡i ZLb †m Avjøvn& Zvqvjv n‡Z Avi wfbœ
n‡Z cv‡i bv| †Kbbv, G b~iwUI Avjøvn& Zvqvjvi wmdvZmg~‡ni AšÍf©y³| ev›`v Avjøvni b~‡ii kw³‡Z G
wmd‡Zi †gvkvnv`v K‡i| †Kbbv, Avjøvn& Zvqvjvi ¸‡Y ¸Yvwš^Z nIqv gvby‡li mv‡a¨i AZxZ|
AZGe, †emv‡ji GKK I Awfbœ A_© `uvov‡”Q, BnRM‡Z `k©b jvf n‡e wmi&i I Kj‡ei gva¨‡g Ges
Av‡Liv‡Z Zv n‡e Pvÿyl fv‡e| Z‡e A‡b‡K †emv‡ji A_© ey‡S‡Qb, ev›`vi e¨w³mË¡v Avjøvni mË¡vi mv‡_ wg‡k
hv‡e| G ai‡Yi AvKx`v wbtm‡›`‡n Kydi I †Lv`v‡`ªvnxZv| Avjøvn& Zvqvjv Avgv‡`i †ndvhZ Kiæb| wZwb
GRvZxq wgj‡bi eû D‡aŸ©|
†R‡b ivLv DwPZ, `ywbqv‡Z Avjøvni ZvInx` I gv'‡idZ Ges Bj&g I Cgvb †hiƒc †ejvKvqd (†Kvb w`K,
Ae¯’v I aiY gy³) n‡q _v‡K Z`ªƒc Av‡Liv‡ZI gvIjvi `x`vi †ejvKvqd n‡e| `ywbqv‡Z hw` KyiAvb, mybœvn&
I BRgv Abyhvqx Cgvb nvwmj bv nq Z‡e Av‡Liv‡Z Zvi `x`vi KL‡bv bmxe n‡e bv| †h e¨w³ `ywbqv‡Z weï×
Cgvb †_‡K ewÂZ Av‡Liv‡Z e¨_©Zv Qvov Zvi †Kvb Dcvq †bB|
mviK_v, mnxn& Cgvb I ZvKIqv wemvj I wgj‡bi `yÕwU †ivKb| Kv‡RB, G `yÕwU nviv‡bvi A_© cyuwR
nvwi‡q †djv|
ZvKIqv
g‡b ivL‡Z n‡e, `x‡bi g~j welq¸‡jv Rvbvi c‡i me© ¯Í‡ii Cgvb I ZvKIqv Kv‡qg ivLv Acwinvh©|
†Kbbv, ZvKIqv n‡”Q, cv‡_q| gnvb Avjøvn cweÎ KziAv‡b Bikv` K‡ib,
َّ ‫ﺰاد‬
‫اﻟﺘْﻘٰﻮى‬ ِ َّ ‫ﺧﲑ اﻟ‬
َ ْ َ ‫ﻓﺎ َّن‬
َِ
Òm‡e©vËg cv‡_q n‡”Q ZvKIqv|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-197)
ZvKIqv Kj‡ei †cvkvK| ZvKIqv Kje‡K Ave„Z K‡i iv‡L hv‡Z kqZvb Kje‡K AcniY Ki‡Z bv
cv‡i|
KziAvb gvRx‡` Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
‫ﺧﲑ‬
ٌْ َ ‫ﻚ‬
َ ِ‫ﻘﻮى ٰذﻟ‬ َّ ‫ﻟﺒﺎس‬
ٰ ‫اﻟﺘ‬ ُ َ ِ ‫َو‬
ÒZvKIqvi †cvkvKB me©‡kªô|Ó (m~iv AvÕivd : AvqvZ-26)
 Bg`v`ym myj~K 94
AbšÍi †cvkvK I cv‡_q Qvov c_ Pjv I MšÍ‡e¨ †cŠuQvi Dcvq †bB| e¯‘Z wm`&K& hv †emv‡ji †ivKb I
ZvKIqviB dmj|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
َ ِ ٰٓ ‫ﻚ اﻟَِّﺬ ْﻳَﻦ َﺻَﺪﻗُْﻮا َو ُاوﻟ‬
َ ْ ‫ﺌﻚ ُﻫُﻢ اﻟُْﻤَّﺘُﻘ‬
‫ﻮن‬ َ ‫ا ُوﻟ ِٰٓﺌ‬
ÒGivB mZ¨ev`x, Ges GivB ci‡nhMvi|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-177)
Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡` Bj&g bvwhj K‡i‡Qb, Zv †KejgvÎ gyËvKx I Avjøvnfxiæ‡`i †n`vqv‡Zi
Rb¨| Bikv` n‡”Q,
َ ْ ‫ﻫﺪى ﻟِّﻠ ُْﻤَّﺘِﻘ‬
‫ﲔ‬ ً ُ ‫ﻴﻪ‬
ِ ْ ِ‫رﻳﺐ ﻓ‬
َ ْ َ ‫ﺎب َﻻ‬
ُ ‫ﻟﻚ اﻟِْﳉَﺘ‬
َ ِ ‫ٰذ‬
ÒG n‡”Q †m wKZve, hv‡Z m‡›`‡ni †jkgvÎ †bB| AbšÍi Zv gyËvKx‡`i †n`v‡q‡Zi Rb¨|Ó
(m~iv evKviv : AvqvZ-2)
Bj&g ZvKIqv mn wkL‡Z n‡e| Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
َ ‫َوا َّﺗُﻘﻮا‬
‫اﷲ َوا ْﻠ َُﻤْﻮا‬
Ò†Zvgiv Avjøvn‡K fq Ki Ges Rvb|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-194)
‫اﷲ‬ َ ‫َو ا َّﺗﻘﻮا‬
ُ ‫اﷲ َو ُﻳَﻌﻠِ ُّﻤ ُﻜ ُﻢ‬
ÒZvKIqv Aej¤^b Ki, Avjøvn& †Zvgv‡`i Bjg `vb Ki‡eb|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-282)
(myZivs Bj&g †kLvi hy‡MI ZvKIqvi e¨vcv‡i D`vmxb _vKv Rv‡qh †bB|) Abyiƒcfv‡e mKj KvR-Kg©,
K_vevZ©v I AvPvi-e¨env‡iI ZvKIqv Kvg¨|
gnvb Avjøvn Bikv` K‡ib,
‫ﻘﻮن‬ َّ َ ‫ﺘﺐ َ َ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ِﻣ ْﻦ ﻗ َْﺒﻠِ ُﻜ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠَُّﳉ ْﻢ‬
َ ْ ُ ‫ﺗﺘ‬ َ ِ ُ‫ﺎم َﻛَﻤﺎ ﻛ‬
ُ ‫اﻟﺼَﻴ‬ ُ ُ ‫ﻠﻴ‬
ِّ ‫ﳉﻢ‬ ََْ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻛ ُِﺘ‬
Òc~e©eZ©x D¤§ZM‡Yi gZ †Zvgv‡`i IciI Avwg †ivhv dih K‡iwQ| Aek¨B Gi Øviv †Zvgiv gyËvKx n‡Z
cvi‡e|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-183)
‫ﻘﻮى‬ َّ ‫ﺰاد‬
ٰ ْ ‫اﻟﺘ‬ ِ َّ ‫ﺧﲑ اﻟ‬
َ ْ َ ‫ﻓﺎ َّن‬ ْ ُ َّ َ ‫َو َﺗ‬
ِ َ ‫ﺰودوا‬
Ò†Zvgiv n‡¾i Rb¨ cv‡_q m‡½ bvI| e¯‘Z m‡e©vËg cv‡_q n‡”Q Avjøvn&i fq ev ZvKIqv|Ó
(m~iv evKviv : AvqvZ-197)
ُ ‫ﻘﻮى ِﻣ ْﻨ‬
‫ﳉْﻢ‬ َّ ‫دﻣﺂﺋَُﻬﺎ َو ﻟ ٰ ِﳉ ْﻦ ﻳََّﻨﺎ ﻟُ ُﻪ‬
ٰ ْ ‫اﻟﺘ‬ َ ِ ‫وﻻ‬
َ َ ‫ﻮﻣﻬﺎ‬
َ ُ ْ ‫اﷲ ﻟُُﺤ‬ َ ‫ﻟَ ْﻦ ّﻳََﻨ‬
َ ‫ﺎل‬
ÒAvjøvn& Zvqvjvi wbKU KzievbxK…Z Rš‘i †Mvk&Z I i³ KL‡bv †cŠu‡Q bv; eis Zvi wbKU GKgvÎ
†Zvgv‡`i ZvKIqv †cuŠ‡Q|Ó (m~iv n¾ : AvqvZ-37)
‫ﺑﺒﺪر َّوا َْﻧُﺘْﻢ ا َ ِذﻟٌَّﺔ‬ ُ ‫ﻟ ََﻘ ْﺪ ﻧَ َﺼ َﺮﻛ ُُﻢ‬
ٍ ْ ِ ‫اﷲ‬
Òe`‡ii hy‡× Avwg †Zvgv‡`i mvnvh¨ K‡iwQ, hLb †Zvgiv kw³nxb wQ‡j| AZGe †Zvgiv ZvKIqv
Aej¤^b Ki|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-123)
َ ‫اﷲ َﺣَﻼًﻻ َﻃ ِ ًّﺒﺎ َّوا َّﺗُﻘﻮا‬
‫اﷲ‬ ُ ُ َ‫رزﻗ‬
ُ ‫ﳉﻢ‬ ْ ُ ُ َ‫ﻓ‬
َ َ ‫ﻠﻮا ِﻣَّﻤﺎ‬
Ò†Zvgiv nvjvj I cweÎ Lvevi MÖnY Ki Ges Avjøvn‡K fq Ki|Ó (m~iv bvnj : AvqvZ-114)
َ ‫ﻏﻨْﻤُﺘ ْﻢ َﺣَﻼًﻻ َﻃ ِ ًّﺒﺎ َّو ا َّﺗُﻘﻮا‬
‫اﷲ‬ ِ َ ‫َو ُﻠ ُ ْﻮا ِﻣَّﻤﺎ‬
Ò†Zvgiv Mwbg‡Zi ˆea I cweÎ gvj fÿY Ki Ges ZvKIqv iÿv K‡i Pj|Ó (m~iv Avbdvj : AvqvZ-69)
 Bg`v`ym myj~K 95

ٰ ِّ ‫وذروا َﻣﺎ ﺑ ِ َ ِﻣ َﻦ اﻟ‬

‫ﺮﺑﻮا‬ ْ ُ َ َ ‫اﷲ‬ َّ ‫ٰۤﻳﺎَُّﻳَﻬﺎ اﻟ َّ ِﺬﻳَِﻦ ٰاَﻣُﻨﻮا‬
َ ‫اﺗُﻘﻮا‬
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv ZvKIqv Aej¤^b Ki Ges Kv‡iv wbKU my‡`i wKq`vsk cvIbv _vK‡j Zv †Q‡o
`vI|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-278)
‫ﺴﺐ‬
ْ ِ َ ‫ﺚ َﻻ َﻳْﺤ‬ ْ َ ‫ﺮزﻗ ُْﻪ ِﻣ ْﻦ‬
ُ ‫ﺣﻴ‬ ً َ ‫ﻞ ﻟَّٗﻪ َﻣ ْﺨ‬
ُ ْ َ‫ﺮﺟﺎ َو ﻳ‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َﻳ ّﺘَ ِّﻖ‬
ْ ‫اﷲ ﻳَ ْﺠ َﻌ‬
Ò†h e¨w³ gnvb Avjøvn‡K fq Ki‡e, wec`vc‡` Avjøvn& Zvi gyw³i c_ †ei K‡i w`‡eb| ciš‘ KíbvZxZ
Dcv‡q Zvi wiwhK mieivn Ki‡eb|Ó (m~iv ZvjvK : AvqvZ-2)
‫ﺎﺗٖﻪ َو ُﻳْﻌِﻈْﻢ ﻟَ ۤ ٗﻪ ا َ ْﺟًﺮا‬ َ ‫َو َﻣ ْﻦ َّﻳﺘَ ِّﻖ‬
َ ‫اﷲ ُﻳ‬
ِ ‫ﳉ ِ ّﻔْﺮ َﻋْﻨ ُﻪ َﺳ ِ َّﺌ‬
Ò†h ZvKIqv Aej¤^b Ki‡e gnvb Avjøvn Zvi cvcivwk gvR©bv Ki‡eb| m‡e©vcwi Zv‡K eo cÖwZ`vb w`‡eb|Ó
(m~iv ZvjvK : AvqvZ-5)
‫ﻤﻌﻮا‬
ْ ُ َ ‫اﺳ‬
ْ ‫ﻄﻌُﺘ ْﻢ َو‬
ْ َ ‫اﺳَﺘ‬
ْ ‫اﷲ َﻣﺎ‬ َّ َ
َ ‫ﻓﺎﺗُﻘﻮا‬
Ò†Zvgiv h_vmva¨ ZvKIqv Aej¤^b Ki I ïb|Ó (m~iv gv‡q`v : AvqvZ-108)
‫اﷲ ا َ ْﺗَﻘﺎ ﻛ ُْﻢ‬ َ َ ْ‫اَِّن ا َ ﻛ‬
ِ ‫ﺮﻣ ُﻜ ْﻢ ِﻋْﻨ َﺪ‬
Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ †h hZ eo gyËvKx Avjøvni wbKU †m Z‡Zv m¤§vwbZ|Ó (m~iv ûRyivZ : AvqvZ-13)
‫ﺴﻠﻤﻮن‬ ُ ْ َ ‫ﺗﻤﻮ ُﺗَّﻦ اِ َّﻻ َوا‬
َ ْ ِ ْ ‫ﻧﺘ ْﻢ ُﻣ‬ ِ ‫اﷲ َﺣ َّﻖ ُﺗَﻘ‬
ْ ُ َ ‫ﺎﺗٖﻪ َوَﻻ‬ َّ ‫ﺎﻳَﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْﻳَﻦ ٰاَﻣُﻨﻮا‬
َ ‫اﺗُﻘﻮا‬ ُّ َ ‫ٰۤﻳ‬
Ò†n Cgvb`viMY! †Zvgiv h‡_vwPr ZvKIqv Aej¤^b Ki Ges cwic~Y© gymjgvb bv n‡q g„Zz¨ eiY Ki bv|Ó
(m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-102)
GRvZxq AmsL¨ AvqvZ KyiAvb Kvix‡g D‡jøwLZ n‡q‡Q|
Avjøvni Ajx †K
gnvb Avjøvn& †ejvqvZ, eÜyZ¡ I gneŸ‡Zi Rb¨ ci‡nhMvi gywgb‡`i‡KB wbe©vwPZ K‡i‡Qb| Avjøvn& Zvqvjv
e‡jb,
ÒAvjøvn& gywgb‡`i Kg© AwabvqK, wZwb G ¸Ymg~‡ni AwaKvix †jvK‡`i eÜy wn‡m‡e MÖnY K‡ib| h_v- ˆah©kxj,
ci‡nhMvi, Bn&mv‡bi ¸Ywewkó, AwZkq cweÎ I cwi”Qbœ, Avjøvn&i Ici fimvKvix|Ó
G e¨vcv‡i wb‡gœv³ AvqvZwU we‡kl D‡jøL‡hvM¨-
َ ْ ُ ‫ﺂؤهٗ اِ َّﻻ اﻟُْﻤَّﺘ‬
‫ﻘﻮن‬ َ ِ ْ َ ‫اِْن‬
ُ ‫اوﻟﻴ‬
ÒgyËvKx e¨ZxZ Avjøvn& Zvqvjvi †Kvb eÜy †bB|Ó (m~iv Avbdvj : AvqvZ-34)
Av‡jvP¨ Avqv‡Zi e³e¨ w`ev‡jv‡Ki gZ ¯úó †h, GKgvÎ gyËvKxB Avjøvni eÜy, Mvq‡i gyËvKx KLbB
Ajx n‡Z cv‡i bv| Gfv‡e AmsL¨ AvqvZ i‡q‡Q, hvi Øviv cÖZxqgvb nq †h, ZvKIqvB Bmjvg Z_v me©vwaK
¸iæZ¡c~Y© I cÖavb `xwb D‡Ïk¨| Bewjm, evjqvg I eimxmv, G‡`i NUbv mK‡jiB Rvbv| Zviv cvw_©e RM‡Z
KZ D”P gh©v`vi AwaKvix I Kv‡gj wQj| AwaKš‘ eo eo KvivgZI Zv‡`i †_‡K cÖKvk †c‡qwQj| wKš‘
GZ`m‡Ë¡I ZvKIqv †Q‡o g‡bve„wË cu~Rvi Kvi‡Y mewKQz f®§ n‡q †M‡Q, Zv‡`i Ae¯’vb me©wb‡gœ P‡j †M‡Q|
Kwe PgrKvi e‡j‡Qb,
‫اﷲ اِ ْﺑ ِﻠ ُْﺲ‬
ِ ‫ف َﺧﻠ ِْﻖ‬ َ َ َ‫ﻟ‬
ُ ‫ﲝن ا َ ْﺷَﺮ‬ ٌ ‫ﲝن ِﰱ اﻟِْﻌﻠ ِْﻢ ِﻣْﻦ ُدْوِن اﻟ ُّﺘ ٰ َﺷَﺮ‬
‫ف‬ َ َ ‫ﻟَْﻮ‬
ÒZvKIqv Qvov †Kej Bj&g ØvivB hw` m¤§vwbZ nIqv †hZ Z‡e m„wóRM‡Z Bewjm kqZvb
me‡P‡q m¤§vwbZ nZ|Ó
 Bg`v`ym myj~K 96
†gveviKev` gyËvKx Av‡jg‡K whwb wPi¯’vqx e¯‘i Rb¨ Rxeb DrmM© K‡i †`b Ges ÿY¯’vqx bk¦i `ywbqv I
Z`w¯’Z ab-m¤ú` †_‡K nvZ ¸wU‡q n‡q e‡mb I Ggb †jv‡Ki mskÖe †_‡K Zx‡ii MwZ‡Z cjvqb K‡ib; hvi
K_v, KvR, cvbvnvi, †cvkvK-cwi”Q` I †jb‡`‡bi wfZ‡i ZvKIqv †bB| †Kbbv, Zvi mvnPh© Bn I ciKv‡ji
jvÃbv †W‡K Avb‡e| m‡e©vcwi Avjøvn& Zvqvjvi AvkÖ‡q VvuB †bb| Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
ِ ‫ﺮوا ۤ اَِﱃ‬
‫اﷲ‬ ْ ُّ ‫ﻓَ ِﻔ‬
Ò†Zvgiv Zwor Avjøvn&i w`‡K Qz‡U P‡jv|Ó (m~iv hvwiqvZ : AvqvZ-15)
Avjøvn Zvqvjv Av‡iv e‡jb,
‫ﲔ‬ ِ َّ ُ ‫ﺪو اِ َّﻻ اﻟ‬
َ ْ ‫ْﻤﺘﻘ‬ ٌّ ُ َ ‫ﻟﺒ ْﻌ ٍﺾ‬
َ ِ ‫ﻀُﻬ ْﻢ‬ ٍ ۢ ِ َ ْ ‫ا َ ْﻻ َِﺧَّﻶ ُء َﻳ‬
ُ ‫ﻮﻣﺌﺬ َﺑْﻌ‬
ÒwKqvgZ w`e‡m eÜyiv me kÎæ n‡q hv‡e wKš‘ gyËvKx‡`i Ae¯’v n‡e wfbœiƒc|Ó
(m~iv hyLiæd : AvqvZ-67)
Zviv ci¯úi G‡K Aci‡K mvnvh¨ Kivi †Póv Ki‡e| cvwcô‡`i mv‡_ eÜyZ¡ Mo‡j wKqvgZ w`e‡m `viæY
c¯Ív‡Z n‡e|
KyiAvb gvRx` Gfv‡e Zv‡`i Ae¯’v wPÎvwqZ K‡i‡Q,
‫ﺧﻠﻴًﻼ‬ ً َ ُ ْ‫ﻟﻢ ا َﺗَِّﺨﺬ‬
ْ ِ َ ‫ﻓﻼﻧﺎ‬ َْ‫ﲎ‬ْ ِ َ ‫ﻟﻴ‬ ْ ُ َّ ‫َﲎ ا ﺗَّ َﺨﺬْ ُت َﻣَﻊ اﻟ‬
ْ َ ‫ َﻳﺎ َو ْﻳﻠ َ ٰﱴ‬,‫ﺮﺳﻮِل َﺳ ِ ْﻴًﻼ‬ ْ َ ‫َﻳﺎ‬
ْ ِ ‫ﻟﻴ‬
Ònvq Avd‡mvm! Avwg hw` ivm~‡ji c_ aiZvg| Av‡ÿc, Avwg hw` IB e`Kv‡ii mvnPvh© Aej¤^b bv
KiZvg|Ó (m~iv dziKvb : AvqvZ-28)
‫َﲔ ﻓَ ِﺒ ْ َﺲ اﻟ َﻘ ِﺮ ْﻳُﻦ‬
ِ ْ ‫ﻚ ﺑُْﻌ َﺪ اﻟْ َﻤ ْﺸ ِﺮﻗ‬ ْ ِ ْ ‫َﻳﺎ ﻟَْﻴ َﺖ َﺑ‬
َ ‫ﲎ َو ﺑَ َْﻨ‬
Ònvq Avd‡mvm! †n Amr mnPvix, †Zvgvi I Avgvi gv‡S hw` c~e©cwð‡gi e¨eavb n‡q †hZ| AvR Zywg
eoB g›` mv_x|Ó(m~iv hyLiæd : AvqvZ-38)
GLv‡b e`Kvi mv_x Øviv D‡Ïk¨ Kvwdi, hv‡jg, AnsKvix, wdZbv m„wóKvix, †LqvbZKvix, Ace¨qx,
mxgvj•NbKvix cÖf…wZ ¯^fve-cÖK…wZi gvbyl| Avjøvn& Zvqvjv cvK Kvjv‡gi wewfbœ ¯’v‡b Zv‡`i Av‡jvPbv
K‡i‡Qb| †hgb,
‫ﺤﺐ اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳَﻦ‬ َ ‫ﻓَِﺎَّن‬
ُّ ِ ُ‫اﷲ َﻻ ﻳ‬
ÒAvjøvn& Zvqvjv Kvwdi‡`i‡K cQ›` K‡ib bv|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-32)
‫ﻠﻤﲔ‬ ّٰ ‫ﺤﺐ‬
َ ْ ِ ِ ‫اﻟﻈ‬ ُّ ِ ‫واﷲ َﻻ ُﻳ‬
ُ َ
ÒAvjøvn& hv‡jg‡`i‡K fv‡jvev‡mb bv|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-57)
Gfv‡e KziAvb kix‡di bvbv ¯’v‡b bvbvwea KyPwiÎavix †jvK‡`i welq D‡jøwLZ n‡q‡Q| me¸‡jvi mvi
wbh©vm †Kej GKwU K_vB- hviv gyËvKx bq Zv‡`i‡K Avjøvn& cQ›` K‡ib bv|
myZivs Kv‡iv Rb¨ kixq‡Zi weavb †Q‡o Rv‡nj m~dx‡`i c`v¼ AbymiY Kiv mgxPxb bq| KviY, Zviv kqZv‡bi
†`vmi| Giƒc Ki‡j whjøvZ I Acgvb Qvov wKQyB mvwaZ n‡e bv| e¨vm, Ávbxi Rb¨ BkvivB h‡_ó|
†n Avjøvn! Avgv‡`i‡K Avcbvi nvex‡ei B‡ËevÕ bmxe Kiæb Ges Avcbvi cQ›` gvwdK Avgj Kivi ZvIdxK
`vb Kiæb| Avgxb!
 Bg`v`ym myj~K 97
Aby‡”Q`-14
wLjIqvZ ev wbR©bevm Aej¤^bKvix‡`i K‡qKwU NUbv
nhiZ BDmyd Av. Gi Av‡jvPbv Ki‡Z wM‡q Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َ ِ َ‫ﺑﻴ ِﻪ ٰۤﻳﺎ َﺑ‬
‫ﲝﺟ ِﺪﻳَْﻦ‬ ْ ُ ُ ‫ﻟﺸﻤ َﺲ َو اﻟْ َﻘ َﻤ َﺮ َرا َ ْﻳ‬
ِ ‫ﳎ ِﱃ ْ َﺳ‬ ْ َ ‫ﻋﺸ َﺮ ﻛ َْﻮﻛ ًَﺒﺎ َّو ا‬
َ َ ‫ﺖ ا ََﺣ َﺪ‬ ْ َ ْ‫ﺖ اِ ِ ّﱏ‬
ُ ‫رأﻳ‬ ْ ِ َ ‫ﻮﺳ ُﻒ ِﻻ‬
ُ ْ ُ‫َﺎل ﻳ‬
َ ‫اِذْ ﻗ‬
ÒhLb BDmyd ¯^xq wcZv BqvK‚e Av.†K ejj, AveŸv! Avwg GMviwU ZviKv I P›`ª-m~h© ¯^‡cœ †`‡LwQ, Zviv
Avgv‡K mvR`v Ki‡Q|Ó (m~iv BDmyd : AvqvZ-4)
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, ÒmZ¨ ¯^cœ beyq‡Zi wQPwjøkfv‡Mi GK fvM|Ó
†R‡b †iL, mv‡jK hLb wiqvhZ-†gvRvnv`v Z_v mvabv, Abykxjb ïiæ K‡i| bd&m I Kj‡ei ZvhwKqv,
Zvmwdqv Z_v ms‡kvab I cwikxj‡b AZ¥wb‡qvM K‡i, †gvivKvev I a¨v‡b wbišÍi cÖqvm Pvjvq, ZLb Avj‡g
gvjvK‚Z ev †d‡ik&Zv RM‡Z Zvi wePiY Avi¤¢ nq I cÖ‡Z¨K gvKvg Abymv‡i wewfbœ wel‡qi Kvk&d n‡Z _v‡K|
KL‡bv †gvKvkvdvÕi myi‡Z, KL‡bv fv‡jv ¯^‡cœi myi‡Z, KL‡bv IqvwKqvi myi‡Z G Kvk&d mvwaZ nq| whwKi I
G‡¯ÍMivK Z_v a¨vbgMœ Ae¯’vq hLb gvn&m~mvZ I Abyf‡ei RMZ Zvi †_‡K Mv‡qe n‡q hvq, ZLb Mvqe
welqK nvKxK‡Zi Kvk&d I D‡b¥vPb N‡U|
IB mgq mv‡jK hw` Nyg I RvMi‡Yi gvSvgvwS Ae¯’vq _v‡K Z‡e m~wdqv‡q †Kiv‡gi cwifvlvq IB
Kvk&d‡K IqvwKqv e‡j| hw` mivmwi RvMÖZ Ae¯’vq Ggb nq Zvn‡j †gvKvkvdv e‡j| hw` NygšÍ Ae¯’vq nq,
Z‡e †mUv iæBqv‡q mv‡jnv ev fv‡jv ¯^cœ| ¯^cœ KL‡bv ev¯Íeag©x nq Avevi KL‡bv Am¤¢eI n‡Z cv‡i| †Kbbv,
Avjøvn& Zvqvjv †gvKvkvdv †m mgq †`Lvb hLb iƒn& kvixwiK Av”Qv`‡bi evB‡i _v‡K| A‡bK ¯Í‡i bd&m iƒ‡ni mv‡_
Askx`vi _v‡K| hvwKQz †`‡L Zv‡Z mZ¨ I wg_¨vi mswgkªY _v‡K| mZ¨UyKz iƒ‡ni Ask Avi wg_¨v bd&‡mi Ask|
†Kbbv mZZv iƒ‡ni wPivPwiZ ¸Y‰ewkó¨ Avi wg_¨vPvi bd&‡mi ¯^fve| AbšÍi mZ¨ ¯^cœ beyq‡Zi Ask we‡kl|
nhiZ Av‡qkv iv. Gi c~‡ev©³ eY©bv n‡Z cÖgvwYZ nq †h, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Inxi
m~Pbv n‡qwQj ev¯Íe ¯^‡cœi gva¨‡g, †h ¯^‡cœi e¨vL¨v myye‡n mvw`‡Ki gZ ev¯Íe I ¯úó n‡Zv| gyix` hLb
Avj‡g IqvwKqv Z_v wb`ªv I RvMi‡Yi gvSvgvwS Ae¯’vq †`‡L †h, †m PZy®ú` Rš‘, wnsmª cÖvYx wKsev mvc-
we”Qzi mv‡_ †gvKv‡ejvq iZ A_ev Kvwdi weag©x‡`i m‡½ weev‡` wbiZ Av‡Q, ZLb kvqL ey‡S †bb †h, gyix`
bd&‡mi †gvRvnv`vq gMœ Av‡Q| ZLb kvq‡Li KZ©e¨ n‡”Q, Zv‡K †gvRvnv`v I mvabvi Ici `„pc` _vKvi ûKyg
†`qv| hv‡Z gyix` †gvRvnv`v I bd&‡mi †auvKvi e¨vcv‡i Mv‡dj n‡q e‡m bv _v‡K|

gvbyl ˆZwii Dcv`vb I Zvi ¯^Zš¿ ˆewkó¨

¯§iY ivL‡Z n‡e, gvbyl ˆZwii Pvi Dcv`vb h_v- cvwb, AwMœ, gvwU I evqy| Gi g‡a¨ cÖ‡Z¨KwUi Rb¨
Acwinvh© ¯^Zš¿ ¸Y ˆewkó¨ i‡q‡Q| cvbxq Dcv`v‡bi ˆewkó¨ n‡”Q m½g ev †gjv‡gkvi AvMÖn, `ªæZ Av`i
†mvnvM MÖn‡Yi gvbwmKZv, åg I wb`ªvi cÖwZ AbyivM e„w× cvIqv| G cvbxq ˆewkó¨mg~n AwZµg Kivi mgq
eû b`-b`x, n«`-mgy`ª, K~c-Rjvkq, meyR Dw™¢` I Z…YjZv †`L‡Z cvq|
gvwUi ¸Y¸‡jv n‡”Q, NbZ¡, †K¬`, Zgmv, g~L©Zv, KvwVb¨ I iæÿZv| wLjIqvZ hvcb K‡i mv‡jK hLb
†gvRvnv`v I mvabv Ki‡Z _v‡K, ZLb Zvi Zgmv †K¬` I iƒpZv ¯^”QZv I cwi”QbœZvq cwiewZ©Z nq| hLb
mv‡jK G wmdZmg~n AwZµg Ki‡Z _v‡K, ZLb giæf~wg, eb-R½j I Abvev`x Ni-evwo Avj‡g IqvwKqv‡Z
Zvi `„wó†MvPi nq|
AwMœ Dcv`v‡bi Awe‡”Q`¨ ˆewkó¨ n‡”Q †µva, AnsKvi, eo nIqvi Pvwn`v, †bZ…Z¡ I c‡`i †gvn, D”Pvwfjvl
cÖf…wZ| G ¯Íi AwZµ‡gi mgq cÖ`xc, evwZ, we`y¨r, gkvj cÖf…wZ wewfbœ Av‡jvKgq e¯‘ †`Lv hvq| D³ Pvi
Dcv`v‡bi g‡a¨ AwMœi cÖfve me©‡k‡l LZg nq|
 Bg`v`ym myj~K 98
evq~ Dcv`v‡bi ¯^fve n‡”Q, †hŠbm‡¤¢vM cÖxwZ, AwZkq weiw³, `ªæZ Ae¯’vi cwieZ©b cÖeYZv| evq~i ˆewkó¨
AwZµg Kivi mgq mv‡j‡Ki wb‡Ri Kv‡Q g‡b nq, †m †hb Ic‡ii w`‡K hv‡”Q ev nvIqvq Do‡Q|
GKwU mnxn nv`x‡m gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, wmÏxKx‡bi Kje †_‡K me©‡k‡l †bZ„Z¡
I c`‡jvf †ei Kiv nq| G‡Z Gw`‡KB Bw½Z Kiv n‡q‡Q| A_©vr, me©‡k‡l Zvuiv Av‡Mœq ¸Y‰ewkó¨ †_‡K gyw³
jvf K‡i| AbšÍi G ¸YwU byd‚‡mi Ici †ewkifvM mgq AvwacZ¨ we¯Ívi K‡i _v‡K|
†R‡b ivLv DwPZ, †gvKvkvdv hLb iƒ‡ni nvKxKZ †_‡K DrmvwiZ nq ZLb m~‡h©i g‡Zv †`Lv hvq| hLb
Kj‡ei nvKxKZ †_‡K nq ZLb Pv‡u`i g‡Zv†`Lvq| hw` mv‡j‡Ki Ici wmdv‡Z Kjex ZvRvjøx †d‡j ZLb
ZviKvi wPÎ cwi`„ó nq| †k‡lv³ cÖKv‡ii wfZ‡i wg_¨vi m¤¢vebv _v‡K| ZvB e‡j wKš‘ cy‡ivUvB wg_¨v bq|
†Kbbv, G‡Z iƒ‡ni Abyaveb wgwkªZ _v‡K| iƒ‡ni ˆewkó¨ n‡”Q mZZv Avi ZvB Gi †gvkvnv`vi wfZ‡i mZZv
Aek¨B kvwgj _v‡K|
myZivs ¯^‡cœi e¨vL¨vKvixi DwPZ, bd‡mi mswgkªYRwbZ m‡›`‡ni AskUv c„_K K‡i iƒn I AvZ¥vjä
Abyaveb †gvZv‡eK e¨vL¨v w`‡e I bdmvwb LvZiv ev m‡›`‡ni w`‡K †gv‡UB 僇ÿc Ki‡e bv| gvby‡li †Lqvj
I Kíbv bdmvwb LvZiv‡Zi AšÍf©y³| Kíbv kw³ cÖwZwU KvíwbK myiZ‡K GKwU K‡i †cvkvK cwi‡q bd&‡mi
mvg‡b †ck K‡i|
Kv‡RB, bdmvbx LvZivi IB myi‡Zi mv‡_ GKvZ¥Zv †NvlYv K‡i I Ny‡gi wfZ‡i Zv ¯^cœ n‡q `„k¨gvb
nq| †hgb- GK e¨w³ gvby‡li gv‡S hk-L¨vwZ AR©‡bi j‡ÿ¨ wiqvhZ I mvabv ïiæ Kij| Gici †m Avj‡g
IqvwKqv‡Z †`‡L- mg¯Í gvbyl Zv‡K ZvÕhxg Ki‡Q, mvR`v Ki‡Q ZLb e¨vL¨vZvi KZ©e¨ n‡”Q, G ¯^‡cœi e¨vL¨v
w`‡e bv; eis G‡K evwZj †Lqvj g‡b Ki‡e| ciš‘ ey‡S wb‡e, †h GUv Zvi g‡bi Pvwn`vi cÖwZ”Qwe| Avi †m
g‡bi evmbv Abyhvqx ¯^cœ †`‡L‡Q| G RvZxq ¯^cœ‡K ÒAvhMv‡Q Avn&jvgÓ ev KíbvcÖm~Z Amvi ¯^cœ ejv DwPZ|
A_©vr, Kíbv kw³ bd&‡mi †Lqvj‡K Zvi Pvwn`v †gvZv‡eK ˆ`wnK †cvkvK cwi‡q bd&‡mi m¤§y‡L Zy‡j a‡i‡Q
d‡j †m ZvB †`‡L‡Q| †gvUK_v, G ai‡Yi IqvwKqv I ¯^cœ `yÕUvB wg_¨v n‡q _v‡K| G¸‡jv e¨vL¨vi †hvM¨ bq|
g‡b ivL‡e, Avj‡g Mvqe ev A`„k¨ RM‡Zi wKQz e¯‘ Ggb Av‡Q, hvi cÖK…Z MVb †Kej Avj‡g Mvq‡eB
cÖKvwkZ nIqv m¤¢e| Ro RM‡Z †Kej A¯’vqx AvK…wZ‡Z Zvi cÖKvk N‡U| †hgb- †d‡ik&Zv I Rogy³ iƒn
Gi e¨vcviwUB aiv hvK| nhiZ wReivCj Av. gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wbKU KL‡bv nhiZ
w`n&Bqv Kvjex iv. Gi AvK…wZ Avevi KL‡bv Avm‡Zb †e`yCb †e‡k| nv‡Rix‡b gvRwjm Zvu‡K we‡kl AvK…wZ‡Z
†`L‡Z †cZ|
¯úó K_v n‡”Q, GUv Zvui g~j AvK…wZ wQj bv; eis GUv wQj A¯’vqx AvKvi| ZvQvov GwU `k©K‡`i
Kíbvkw³i cÖwZdjbI wQj bv| hw` ZvB n‡Zv Zvn‡j mevB Zv‡K GK AvK…wZ‡Z †`LZ bv| cÖ‡Z¨‡KB wbR
wbR Kíbv Abyhvqx wfbœ wfbœ Aeq‡e †`LZ| KviY, mK‡ji Kíbvkw³ GK bq| hv‡nvK, GwU wQ‡jv nhiZ
wReivCj Av. Gi cÖwZ Avjøvn cÖ`Ë we‡kl ZvQvi&iæd ÿgZvi dj| ZvB wZwb hLb †h iKg PvB‡Zb †m iKg
AvK…wZ aviY Ki‡Z cvi‡Zb|
Av‡iK ai‡Yi †gvKvkvdv ev A`„k¨ Ae‡jvKb n‡”Q, hvi mvnv‡h¨ `~‡i Aew¯’Z e¯‘ †`Lv hvq| †hgb-
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg hLb †gÕiv‡Ri md‡ii K_v ej‡jb, ZLb g°vi Kv‡di m¤cÖ`vq Zv
cÖZ¨vL¨vbc~e©K ejj, hw` G K_v mZ¨B n‡q _v‡K Zvn‡j ej, gmwR‡` AvKmvi wcjvi KqwU? ZrÿYvZ
Mvq‡ei c`©v I‡V †Mj I Kvk&‡di gva¨‡g gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg gmwR‡` AvKmv †`L‡Z
†c‡jb, Gici ¸‡Y ¸‡Y LyuwUi msL¨v e‡j w`‡jb|
GK`v †jv‡Kiv gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg‡K cÖkœ Kij, †h Kv‡djvwU wmwiqv iIbv n‡q wM‡q‡Q
†mwU AvR †Kv_vq Av‡Q? ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ej‡jb, Zviv g°v †_‡K GK gwćji
`~i‡Z¡ Ae¯’vb Ki‡Q| †mg‡Z c‡ii w`b †fv‡i D³ Kv‡djv g°v bMix‡Z G‡m †cŠu‡Q|
 Bg`v`ym myj~K 99
Z`ªƒc nhiZ Ave~ eKi wmÏxK iv. e‡jwQ‡jb, Avgvi AšÍ‡i Gj&Kv n‡q‡Q, Avgvi ¯¿x web‡Z Lv‡iRvi M‡f©
Kb¨v mšÍvb Av‡Q| ev¯Í‡e †`Lv †Mj, Kb¨v mšÍvbB fywgó n‡q‡Q| GwUI D³ †gvKvkvdvi AšÍf©y³|
†Zgwb fv‡e nhiZ Igi dviƒK iv. Gi †gvKvkvdvi GKwU D`vniY n‡”Q, wZwb nhiZ mvwiqv iv. Gi
†mbvcwZ‡Z¡ †bnvIqv›` A‡j GKwU Awfhvb †cÖiY K‡iwQ‡jb| NUbvµ‡g Rygyqvi w`b Kv‡di‡`i m‡½ hy×
PjwQj| Kv‡di evwnbxi GKwU `j cvnv‡oi wcQ‡bi NuvwU‡Z Iur †c‡ZwQj| nhiZ Igi dviƒK iv. †m gyn~‡Z© g`xbv
gybvIqvivq wg¤^‡i `uvwo‡q Rygyqvi LyZev w`w”Q‡jb| GZ `~i †`‡ki iYv½‡bi wPÎ Zuvi mvg‡b gvKk~d I `„k¨gvb
n‡jv| ZLb wZwb ej‡jb, †n mvwiqv! Avj Rvevj A_©vr, cvnv‡oi w`K †_‡K wb‡R‡`i †ndvhZ Ki| nhiZ mvwiqv
iv. nhiZ Igi iv. Gi G aŸwb wbR K‡Y© ïb‡Z †c‡jb Ges ¸ß kÎæ evwnbxi NuvwU‡Z nvgjv Pvjv‡jb|
gvkv‡q‡Li Rxe‡b GRvZxq AmsL¨ †gvKvkvdvi NUbv cÖwm× Av‡Q hv eY©bv K‡i †kl Kiv hv‡e bv|
†R‡b ivLv DwPZ, Kvk&d Øviv mv‡j‡Ki dvq`v n‡”Q, †m Zvi gva¨‡g bd&‡mi ej¨vY-AKj¨vY Ges mv‡qi
I myj~K Z_v Avjøvni Awfgy‡L hvÎvKv‡j wbR Ae¯’vi DbœwZ AebwZ eyS‡Z cv‡i| †gvKvkvdv Zvi ü`‡qi
cÖkvwšÍi KviY nq| AbšÍi nK, evwZj, bd&mvbx, kqZvbx, ingvbx I cÖvYxm~jf cvkweKZv I †d‡ik&Zvm~jf
Kg©Kv‡Ði gv‡S cv_©K¨ weavb Ki‡Z cv‡i| †Kbbv, bd&‡mi Ici hLb cikÖxKvZiZv, K…cYZv I cvw_©e †gvn
cÖf…wZ wb›`bxq welq¸‡jv cÖfve we¯Ívi K‡i, ZLb Kíbvkw³ IB e¯‘¸‡jv‡K Ggb Rxe Rš‘i AvK…wZ‡Z Zvi
mvg‡b Zy‡j a‡i, †h Rxe Rš‘i wfZ‡i D³ wbw›`Z ¯^fvewU cÖej| h_v- †jv‡fi Pwi·K Bu`yi I wcucovi
AvK…wZ‡Z Ges e`wbqZx‡K ïK‡ii AvK…wZ‡Z †`Lvq|
ZvKveŸyi‡K wPZv ev‡Ni AvK…wZ‡Z I K…cYZv‡K KyKy‡ii AvK…wZ‡Z Zy‡j a‡i| wnsmv‡K mv‡ci AvKv‡i Avi
†µva‡K evb‡ii AvKv‡i cÖKvk K‡i| Ab¨vb¨ wnsm¯ª cÖvwYi ¯^fve †hgb- hyjyg, AZ¨vPvi‡K wmsn A_ev
Ab¨vb¨ wns¯ª cÖvwYi myi‡Z Avi Lv‡nk I Kvge„wˇK Mvavi AvKv‡i †ck K‡i| cvkweKZv‡K eKwii myi‡Z
Ges kqZvbx ¯^fve †hgb- cÖZviYv I weåvwšÍ‡K kqZvb, wR¡b ev f~Z-‡cÖ‡Zi iƒ‡c Ges PµvšÍ I Uvj-
evnvbv‡K k„Mvj I Li‡Mv‡ki iƒ‡c `„k¨gvb K‡i|
mviK_v, hLb Gme myiZ bR‡i Avm‡e g‡b Ki‡Z n‡e, G Pwiθ‡jv mv‡j‡Ki Ici cÖej I Rqx
n‡q‡Q| Kv‡RB, Zv †_‡K cweÎ I wb¯‹jyl nIqvi †Póv Ki‡e| hw` Gme myiZ‡K wb‡Ri AbyMZ †`‡L Zvn‡j
g‡b Ki‡e, G¸‡jv‡K †m AwZµg Ki‡Q| Avi hw` †`‡L, IB Rš‘¸‡jv LuvPve× A_ev Zv‡K nZ¨v Ki‡Q
Zvn‡j eyS‡e, G Pwiθ‡jv †_‡K gyw³ jvf n‡e| hw` G¸‡jvi mv‡_ †gvKv‡ejvq iZ †`‡L Z‡e G †Lqvj I
Kíbv †_‡K cwiÎvY bv cvIqv ch©šÍ Mv‡dj I wbwðšÍ n‡q e‡m _vK‡e bv|
myj~‡Ki †Kvb †Kvb gvKv‡g G Mv‡qex welq¸‡jv ZixK‡Zi wkï‡`i †LvivK| Gi Øviv ZixK‡Zi cÖviw¤¢K
wkÿv_©x‡`i ZiweqZ Kiv nq, hv‡Z Zviv Gme †`‡L Avb›`wP‡Ë mvg‡b K`g evov‡Z cv‡i| ciš‘ myyj~‡Ki
A‡bK gvKvg I ¯Íi Mv‡qex welqmg~‡ni mwµq f~wgKv Qvov AwZµg Kiv m¤¢e bq| (myZivs Zv‡`i ZiweqZ
I jvj‡bi †ÿ‡Î Mv‡qex welqmg~n †h KZUv Kvh©Ki Zv ¯úó|)
GLvb †_‡K Av‡iv †evSv hvq, gyix‡`i Rb¨ Aek¨B †Kvb kvqL _vKv Riæwi| †Kbbv, Aw¯ÍZ¡ I bd&m Gi
¯Íi AwZµ‡gi mxgv ch©šÍ mv‡jK wb‡RB c_ AwZµg Ki‡Z cv‡i| KviY, †m¸‡jvi g‡a¨ cÖ‡Z¨KwUi eû
mnvqK wPý i‡q‡Q, hvi AbymiY K‡i m¤§y‡L AMÖmi nIqv hvq| wKš‘ iƒnvwbq‡Zi gvKv‡g †cŠuQvi ci Mv‡qex
ZvQvi&iæd I mnvqZv Qvov mvg‡b PjvB `y¯‹i|
AZGe, IB gvKv‡g hw` kvq‡Li †ejvqv‡Zi dqhvb A_ev ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
`iev‡ii K…cv A_ev Avjøvni wmdvZ ev ¸‡Yi ZvRvwjøqv‡Zi gva¨‡g Mv‡qex mvnvh¨ cvIqv hvq| †Kej ZLbB
mv‡j‡Ki c‡ÿ dvbv I Aw¯ÍZ¡ bv‡ki ¯Í‡i †cŠuQv m¤¢e| †h ch©šÍ dvbv Gici dvbvDj dvbv A_©vr, Aw¯ÍZ¡
webv‡ki webvk AR©b bv n‡e, ZZÿY ch©šÍ evKv I evKvDj evKv Z_v AbšÍ Aw¯ÍZ¡ jv‡fi ¯Íi I myj~‡Ki g~j
jÿ¨ ZvgKxb Z_v Avgj I nv‡ji `„pZv ch©šÍ †cuŠQv m¤¢e bq|
 Bg`v`ym myj~K 100
cÖKvk _v‡K †h, Kjex, iƒnx, gvjvKx, ivngvbx cÖf…wZ welq¸‡jvi g‡a¨ cÖwZwUi wfbœ wfbœ ¯^v` i‡q‡Q, hv
bd&m Av¯^v`b K‡i _v‡K| hLb m~av cvb K‡i, ZLb Ggb hIK, kIK I †cÖiYv kw³ Abyfe K‡i; hvi aiY I
cÖK…wZ kvixwiK ¯^v` †_‡K m¤ú~Y© wfbœ| Gici ZLb Mv‡qex RM‡Zi ZË¡ I inm¨fvÐvi Øviv cwiZ…ß nq, Zje
I A‡š^lY RM‡Zi w`‡K ú~Y© gb‡hvMx nq| ZLb cvbvnv‡ii ¯’vb wn‡m‡e A`„k¨ RMZ‡KB †e‡Q †bq|
َ َ ‫ﺎس َّﻣ ْﺸ‬
‫ﺮﺑُﻬْﻢ‬ ُّ ُ ‫ﻗَ ْﺪ َِﻠ َﻢ‬
ٍ ‫ﻞ ا ُ َﻧ‬
ÒcÖ‡Z¨‡KB wbR wbR NvU †R‡b wb‡q‡Q|Ó [m~iv evKviv : AvqvZ-30] e‡j KziAvb gvRx` †m nvKxKZ‡KB
e¨³ K‡i‡Q|
†Kvb †Kvb AvKvwei e‡j‡Qb, kqZvb hLb Rvb‡Z cvij, mv‡jK `xwb wkÿv-`xÿvi e¨vcv‡i †ek AÁ,
A_P hLb Zvi Mv‡qex welq¸‡jvi †gvKvkvdv ev Ae‡jvKb nq ZLb kqZvb bvbvfv‡e Zvi mv‡_ VvÆv K‡i|
KL‡bv Zvi Ic‡i e„wói gZ cÖm&ªve eB‡q †`q| A_P †m fv‡e, †evZj †_‡K Zvi Mv‡q †MvjvcRj wQUv‡bv
n‡”Q| Gfv‡eB †m wb‡R c_åó nq Ges kqZvb Zvi gva¨‡g AmsL¨ gvbyl‡K weåvšÍ K‡i| G Kvi‡YB
ivm~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, ÒAek¨B GKRb dKxn ev `xwb Bj&gavix e¨w³ GK nvRvi
Av‡e‡`i †P‡qI kqZv‡bi Kv‡Q AwaK fvix I KwVb|Ó
(Rv‡g mMxi : 1/371, Zveivwb : 10/63, Kvbhyj D¤§vj : 6/265)
AwaKš‘ G K_vwU hyw³wm×I e‡U| KviY, Av‡jg dKxn& hw` Bev`Z-e‡›`Mxi †ÿ‡Î ZZ Zrci bvI nq
Z‡e nqZ Zv‡K †evKv ejv hv‡e, wKš‘ †m Zvi Bj&g I wdK&n Øviv AmsL¨ gvbyl‡K †n`vqv‡Zi c‡_ cwiPvwjZ
Ki‡e, Zv‡`i‡K `xwb gvmqvjv-gvmv‡qj wkÿv w`‡e| cÿvšÍ‡i Rv‡nj mv‡jK Zvi Aï× Bev`Z I evwZj
†gvKvkvdv wgwkªZ g~L©Zvi Kvi‡Y weåvšÍ n‡q hv‡e| G ai‡Yi g~L©‡`i mv‡_ kqZv‡bi wbgœZg AvPiY n‡”Q,
me©v‡MÖ Zvi AšÍ‡i Kzgš¿Yv †`q, Avjøvn Zvqvjv †hfv‡e ZvRvjøx hv‡ni K‡ib, †mwUB Zuvi Avmj b~i| hLb G
wek¦vm AšÍ‡i my`„p nq ZLb AvPiY n‡”Q, wdiKv‡q gyRvmw&mgv (Avjøvn& Zvqvjvi kvixwiK AvK…wZ‡Z wek¦vmKvix
`j) Gi AšÍf©y³ n‡q Kzd‡ii AZj MnŸ‡i wbcwZZ nq|
AZtci hw` KL‡bv Avj‡g IqvwKqv‡Z †`L‡Z cvq, Avjøvn Zvqvjv Zvi Ic‡i †Kvb GK myi‡Z ZvRvjøx
†d‡j‡Qb, Zvn‡j Zvi wek¦vm Av‡iv my`„p n‡q hvq| ZvRvm&myg, ZvkveŸyn& ev Avjøvn Zvqvjvi AvKvi I mv`„k¨
wek¦v‡mi `iæY †m Rvnvbœv‡gi Dc‡hvMx n‡q hvq|
ZLb kqZvb n°vbx Ijvgv‡q †Kivg I gvkv‡q‡Li †mvneZ †_‡K G Iqvm&Iqvmv Øviv Zv‡K ewÂZ iv‡L,
c„w_ex‡Z- Ggb †K Av‡Q †h, †Zvgv‡K Zvi Øvi¯’ n‡Z n‡e? A_ev Zvi AbyKiY Ki‡Z n‡e? Avjøvn& Zvqvjv
†Zv †Zvgv‡K Kj‡ei Ggb ¯^”QZv `vb K‡i‡Qb hv bex-ivm~M‡Yi fv‡M¨I †Rv‡Uwb| †Kbbv, Avjøvn& Zvqvjv
†Kvb `iLv¯Í I Av‡e`b QvovB †Zvgvi Ici ZvRvjøx cÖKvk K‡i‡Qb| A_P nhiZ g~mv Av. Avjøvni `x`v‡ii
Rb¨ mwebq Av‡e`b K‡iwQ‡jb?
ِ ‫ ﻟَْﻦ َﺗَﺮ‬A_©vr, Avgv‡K KL‡bv †`L‡Z cv‡e bv| G my‡hv‡M Awfkß kqZvb †m bv`vb‡K
DËi G‡mwQj, ْ ‫اﱏ‬
e‡j, Zywg Ab_©K Ijvgv‡q †Kivg I gvkvq‡L Av‡idx‡bi wbKU †Kb hvZvqvZ Ki? Avjøvn Zvqvjv A‡cÿv
AwaK Bj&‡gi AwaKvix Avi †KD Av‡Q Kx? wZwb ¯^qs †Zvgvi Ici AmsL¨ †bqvgZ bvwhj K‡i‡Qb|
AbyMÖnc~e©K †Zvgvi ZiweqZ K‡i‡Qb| Zzwg Kx wek¦vm Ki †h, Avjøvn& Zvqvjvi †P‡qI †Zvgvi jvf-ÿwZi Ávb
A_ev †Zvgvi iÿYv‡eÿY I jvjb-cvj‡bi ÿgZv AwaK? wZwb †Zv Avhxh, nvKxg, evQxi, Avjxg, Kex,
gvZxb A_©vr, civµgkvjx, cÖÁvgq, me©`ªóv, me©ÁvZv, gnvkw³ai I my`„p| e¯‘Z wZwbB †Zv †Zvgvi Rb¨
h‡_ó| Kv‡RB Ab¨ Kv‡iv gyLv‡cÿx nIqvi †Kvb cÖ‡qvRb †bB|
†gvUK_v, G ai‡Yi cÖZviYvg~jK eyS w`‡q Zvi g‡a¨ Ans‡eva RvMÖZ K‡i †Zv‡j| kqZvb †Lv` Zvi
kvqL, gywk©` I gyqvwjøg †m‡R Avjøvn I Zvi gv‡S Avovj n‡q `uvovq| Avmgvb I hgx‡bi gvSLv‡b wbR
wmsnvmb ¯’vcb K‡i Zvi mvg‡b is †ei‡Oi ZvRvjøx cÖKvk K‡i| Avevi A`„k¨ n‡q hvq| G cÖwµqvq µ‡gB
 Bg`v`ym myj~K 101
Zv‡K weåvwšÍi AZj MnŸ‡i wbgw¾Z K‡i| Gici Rbmvavi‡Yi wbKU †m g~‡L©i `i‡ekx I KvgvjvZ‡K Lye
eo K‡i dywU‡q †Zv‡j| Gfv‡e Zvi fv‡jvevmv I AbyKi‡Yi Rb¨ mKj‡K AvnŸvb K‡i| cwiYv‡g mK‡jB
aŸsm nq|
gvkv‡qL ZixKZ welqwU Lye cixÿv-wbwiÿv K‡iB e‡j‡Qb,
Òhvi †Kvb cxi †bB Zvi cxi kqZvb|Ó
gnvb Avjøvn& e‡jb,
‫ﻞ ﻓَ َ ْ َﺗِﺠَﺪﻟَٗﻪ َو ﻟًِّﻴﺎ ُّﻣْﺮِﺷًﺪا‬ ْ ‫َو َﻣْﻦ ُّﻳ‬
ْ ِ‫ﻀﻠ‬
ÒGes wZwb hv‡K c_åó K‡iY, Avcwb KL‡bv Zvi Rb¨ c_ cÖ`k©K (n°bx cxi) I mvnvh¨ Kvix cv‡eb
bv|Ó (m~iv Kvnd : AvqvZ-17)
Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡`i Ab¨Î e‡jb,
‫ﻮن‬
َ ْ ‫ﻠﻤ‬ ِّ ‫ﻓﺎﺳَﺌﻠ ُ ْﻮا ۤ ا َﻫْ َﻞ‬
ُ َ ‫اﻟﺬﻛَْﺮ اِْن ُﻛ ُْﺘْﻢ َﻻ َﺗْﻌ‬ ْ َ
Òhw` †Zvgv‡`i Bj&g bv _v‡K Z‡e Avn‡j whwKi (Ijvgv‡q †Kivg) Gi wbKU wR‡Ám K‡i bvI|Ó (m~iv
bvnj : AvqvZ-43)
miIqv‡i †`vÕAvjg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb,
َ ِْ َ ‫اِ َّن أ َ ْﺻ‬
‫ﺪﻳﺘْﻢ‬
ُ ْ َ ‫ﻫﺘ‬
َ ْ ‫ﻬﻢ ِإﻗَْﺘ َﺪﻳُْﺘ ْﻢ ِإ‬ ِ ْ ‫ﺤﺎﰉ◌ َﲝ ﻟ ُّﻨُﺠ‬
ْ ِ ‫ﻮم ﻓَِﺒﺄ ِّﻳ‬
ÒAvgvi mvnvev‡q †Kivg n‡”Qb bÿÎZyj¨| Zuv‡`i g‡a¨ huv‡KB †Zvgiv AbymiY Ki‡e mwVK c_ †c‡q
hv‡e ev †n`vqvZcÖvß n‡e|Ó (AvnKvg dx Dm~wjj KziAvb : 1/445)
D³ nv`xm Øviv cxi-gvkv‡q‡Li Abymi‡Yi cÖ‡qvRbxqZv ¯úó|
Avjøvn& Zvqvjv KziAvb gvRx‡` wewfbœ Avqv‡Zi g‡a¨ kqZv‡bi eÜyZ¡ I fv‡jvevmvi e¨vcv‡i ¯^xq ev›`v‡`i
fxwZ cÖ`k©b K‡i‡Qb| Bikv` n‡”Q,
‫ﺪوا‬ ُ ْ ُ‫ﺪو ﻓَﺎ َّﺗِﺨﺬ‬
ًّ ُ َ ‫وه‬ ُ َ‫ﺎن ﻟ‬
ٌّ ُ ‫ﳉ ْﻢ‬ َّ ‫اِ َّن‬
َ ‫اﻟﺸْﻴَﻄ‬
ÒwbðqB kqZvb †Zvgv‡`i kÎæ| Kv‡RB, †Zvgiv Zv‡K kÎæB fve‡e|Ó (m~iv dvwZi : AvqvZ-6)
Ab¨Î Avjøvn Zvqvjv e‡jb,
‫ﺗﻬﻤﺎ‬
َ ِ ِ ‫ﺳﻮٰا‬
ْ َ ‫ﻟﲑﻳﻬﻤﺎ‬
َ ُ َ ِ ُ ِ ‫ﻟﺒﺎﺳﻬﻤﺎ‬
َ ُ َ َ ِ ‫ﻋﻨﻬﻤﺎ‬ ِ َّ ‫ﳉﻢ ِﻣَﻦ اﻟْ َﺠ‬
َ ُ ْ َ ُ‫ﻨﺔ ﻳَ ْ ِع‬ َ َ َ ‫اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻛ ََﻤﺎۤ ا َ ْﺧَﺮجَ ا‬
ْ ُ ‫ﺑﻮ ْﻳ‬ ُ َ ْ َّ ‫ﳉﻢ‬
ُ ُ ‫ﻳﻔﺘ َ َّﻨ‬
ِ ْ َ ‫دم َﻻ‬ ۤ ِ َ‫َﻳﺎ ﺑ‬
َ َ ‫ﲎ ٰا‬
Ò†n Av`g mšÍvb! kqZvb †hb †Zvgv‡`i‡K wdZbvq bv †d‡j| †hiƒc †Zvgv‡`i wcZv-gvZv Av`g I
nvIqv‡K RvbœvZ †_‡K ewn¯‹vi K‡iwQj Ges Zvu‡`i †jevm wQwb‡q wb‡q wee¯¿ K‡iwQj|Ó (m~iv AvÕivd :
AvqvZ-27)
Abyiƒc AmsL¨ Avqv‡Z G e¨vcv‡i mZK© Kiv n‡h‡Q| eo wPšÍvi welq n‡”Q Avw¤^qv‡q †Kivg GZ DuPy gh©v`vi
AwaKvix nIqv m‡Ë¡I kqZv‡bi nVKvwiZv †_‡K †invB †c‡Z Zvu‡`i h‡_ó †eM †c‡Z n‡q‡Q|
Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
ٰۤ
ُ َْ َ
‫اﻟﺸﻴﻄﺎن‬ّ ِ ْ ‫ﻠ‬ُ ‫ﻳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اﷲ‬
َ ُ ُ
‫ﺦ‬ ‫ﺴ‬
َ ْ ‫ﻓﻴ‬
َ َ ‫ﺘﻪ‬
ِ َ ‫ﻣﻨ‬
ِ ُ ‫ا‬ ۤ
ّ ْ ْ ُ َْ‫ﰱ‬ِ َ
‫اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
ّ َ ْ ‫ﻟ‬َ ‫ا‬ ‫ﲎ‬ّ َ َ ‫ﱮ اِ َّۤﻻ اَِذا‬
‫ﺗﻤ‬ ْ ُ ‫َﺒﻠﻚ ِﻣْﻦ َّر‬
ّ ٍ ِ َ‫ﺳﻮٍل َّوَﻻ ﻧ‬ َ ْ َ ْ َ ‫وﻣﺎ ۤ ا‬
َ ِ ْ ‫رﺳﻠﻨﺎ ِﻣْﻦ ﻗ‬ ََ
‫اﷲ ٰا ٰﻳِﺘﻪ‬
ُ ‫ﺤﻜﻢ‬ ُ ِ ْ ُ‫ﺛﻢ ﻳ‬َّ ُ
Ò†n gynv¤§`! Avwg hZ ivm~j †cÖiY K‡iwQ Zvu‡`i cÖ‡Z¨‡Ki wKivqvZ ev cv‡Vi wfZ‡i kqZvb ¯^xq ev‡K¨i
kVZvc~Y© Gj&Kv I we‡ÿc NUv‡Z †P‡q‡Q| wKš‘ Avjøvn& Zvqvjv kqZv‡bi evK¨ cÖwZnZ K‡i ¯^xq AvqvZ mg~n
`„p K‡ib|Ó (m~iv n¾ : AvqvZ-52)
 Bg`v`ym myj~K 102
G Qvov Bewjm kqZvb nhiZ Av`g Av. Gi mv‡_ Kx ANUb NwU‡qwQj Zv Kv‡iv ARvbv bq| Kv‡RB,
MÐg~‡L©i †Zv G Rv‡j AvUKv cov LyeB ¯^vfvweK|
†ewkifvM mgq bvbv cÖKvi †avuKv w`‡q Rv‡nj‡`i †_‡K kixq‡Zi eva¨evaKZv DwV‡q †`q| e‡j, GLb
Avi †Zvgvi hv‡nix AvnKv‡gi cve›`x Kivi cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv, †gvkvnv`v ch©šÍ †cŠuQvB †Zv kixqZ I
ZixK‡Zi g~j jÿ¨| hv B‡Zvg‡a¨B †Zvgvi nvwmj n‡q †M‡Q| †hiƒc g„Zy¨i c‡i kixq‡Zi evaKZv _v‡K bv,
Abyiƒc Avmj gKmy` nvwmj nIqvi c‡iI Zv _v‡K bv| AZGe, GLb Zywg kixq‡Zi k„sLjgy³, hv B”Qv ZvB
Ki‡Z cvi|
Avevi KL‡bv G iKg eySvq, Avjøvn& Zvqvjv †Zvgvi Bev`‡Zi c‡ivqv K‡ib bv| †Zvgv‡K †h kixq‡Zi
AvnKv‡gi gyKvjøvd evwb‡qwQ‡jb, Zvi D‡Ïk¨ †Kej bd&‡mi Zvmwdqv I ZvhwKqv A_©vr, bd‡mi cwi¯‹iY I
cweÎKiY| Zv †Zv c~Y©iƒ‡cB †Zvgvi AR©b n‡q‡Q| KviY, AvZ¥vi cweÎZv Qvov †gvkvnv`vi gvKv‡g †cŠuQv
m¤¢e bq, cÖf…wZ weåvwšÍKi wPšÍv-fvebv gv_vq XywK‡q Zv‡K †Mvbv‡n wjß K‡i| AwaKš‘ †m gyn~‡Z© Zv‡K wg_¨v
†R¨vwZ I K…wÎg AvKl©Yxq myiZ †`Lvq| Gfv‡e Zvi aviYv Av‡iv gReyZ K‡i †`q †h, †`L, GLb †Zv kiqx
ZvKjxd I‡V †M‡Q| †Kbbv, ¸bvn&I †Zvgvi ÿwZ Ki‡Q bv; eis †Zvgvi ¸bvnI †bKx‡Z cwiYZ n‡q †M‡Q|
Zvi cÖgvY Zywg wbR †Pv‡L ZvRvjøx I Av‡jvKcvZ †`L‡Z cv”Q|
G¸‡jv me kqZv‡bi cÖZviYv I †Mvgivnx| G¸‡jv †_‡K cwiÎvY cvIqvi Rb¨ Ijvgv‡q †Kivg eû Dcvq
evZ‡j‡Qb| †hgb- G K_v wPšÍv Ki‡e †h, G mKj m~dx-`i‡ek †Zv bex-ivm~jM‡Yi Zv‡eÕ| Avi bex‡`i
†gvkvnv`vi ¯Íi Aek¨B G‡`i †P‡q A‡bK D‡aŸ©| ciš‘ Zvuiv nvKv‡qK I ev‡Zbx welq¸‡jv me‡P †ewk
Rv‡bb| GiciI Zvuiv KL‡bv mvgvb¨ †b‡Ki KvRI Qv‡ob wb Ges †QvU †_‡K †QvU ¸Yvn& KiviI `ytmvnm
K‡ib wb; eis Zuviv me©`v ¸bvn& †_‡K ci‡nh K‡i‡Qb Ges Bev`‡Zi †ÿ‡Î me‡P‡q †ewk †gvRvnv`v Ki‡Qb|
GgZve¯’vq Ab¨ Kv‡iv Rb¨ ¸bvn Kivi AeKvk †Kv_vq?
mv‡_ Av‡iv g‡b Ki‡e, KyiAvb I nv`x‡m GRvZxq Aemi `v‡bi K_v †Kvb Ae¯’v‡ZB Kv‡iv †ÿ‡Î ejv
nqwb; eis KyiAvb, nv`xm I D¤§‡Zi BRgv Abyhvqx kixq‡Zi hv‡ni A_ev ev‡Zb msµvšÍ ÿy`ª †_‡K ÿy`ªZg
wel‡q Awbnv I Zvw”Qj¨ cÖ`k©bKvixi e¨vcv‡i eo ûuwkqvwi D”PvwiZ n‡q‡Q| n` I ZvÕhxi Z_v kvw¯Íi e¨e¯’v
i‡q‡Q; m‡e©vcwi kixq‡Zi wewa-weav‡bi cÖwZ m¤§vb cÖ`k©b I wbwl× welq m¤ú~Yi© ƒ‡c eR©‡bi Ici mxgvnxb
¸iæZ¡v‡ivc Kiv n‡q‡Q|
KL‡bv A‡eva gvbyl Av¸b I wmsnvmb †`‡L †auvKvq c‡o hvq| Zv‡K Avcb cÖfy g‡b K‡i mvR`v K‡i|
d‡j wdiKv‡q gyRvm&&wmgvi gZ Zvi cwiYwZI Pig fqvbK nq|
R‰bK wgkixq e¨w³i NUbv : GKw`b †m giæi c‡_ †nu‡U †Kv_vq hvw”Qj| AvKw¯§K k~‡b¨ GK SyjšÍ
wmsnvm‡bi Ici kqZvb‡K Avmxb †`L‡Z †cj| †h‡nZy Avjøvn& Zvqvjv †h wbivKvi †m wek¦vm Zvi c~‡e©B bó
n‡q †M‡Q| ZvB Zv‡K Avjøvn †f‡e mvR`vq jywU‡q coj| evM`v‡` †cuŠ‡Q Z_vKvi gvkv‡q‡Li wbKU we¯ÍvwiZ
NUbv eY©bv Ki‡j Zvuiv ej‡jb, I †Zv kqZvb|
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, ÒkqZv‡bi we‡kl wmsnvmb Av‡Q; hv Avmgvb I
hgx‡bi gv‡S ¯’vcb K‡i Zvi Ici †m Avmxb nq|Ó
cwi‡k‡l †jvKwU Cgv‡bi bevqb Kij I †m mgqKvi mg¯Í bvgvh cybivq Av`vq Kij| Gici †_‡K
†hLv‡bB †m H AvK…wZ †`LZ Awfkvc KiZ Avi ej‡Zv, wbðqB ZyB kqZvb| †Zvi Ici Avjøvni jvÕbZ I
Awfkvc| AbšÍi Avwg Avjøvn& Zvqvjvi Ici Cgvb ivwL|
ZvRvm&myg ev Avjøvn& Zvqvjv m¤ú‡K© ˆ`wnK AvK„wZ wek¦vm †_‡K cwiÎv‡Yi Rb¨ Ijvgv‡q †Kivg eû cÖgvY
†ck K‡i‡Qb|
GK. mKj bex-ivm~j, AvDwjqv‡q †Kivg I me©hy‡Mi gywgbxb I Ijvgv‡q †Kivg G e¨vcv‡i HKgZ¨ †cvlY
K‡ib, Avjøvn& Zvqvjvi gnvb mË¡v wRm&g I kixi †_‡K gybvh&hvn, cweÎ| ciš‘ kvixwiK †Kvb e¯‘ I Zvi ˆewk‡ó¨i
 Bg`v`ym myj~K 103
mv‡_ Zuvi †Kvb mv`„k¨ †bB| mKj e¯‘ gvLj~K I nv‡`Q ev m„ó I D™¢yZ| Avi Avjøvn& ZvÕqvjv me wKQyi Lv‡jK,
K`xg, Avhvjx I Avev`x A_©vr wZwb mªóv Abvw` AbšÍ| KL‡bv evwZ‡ji Ici Avjøvni wcÖq I gvKe~j ev›`viv
GKgZ n‡Z cv‡ib bv, G K_v mK‡jiB Rvbv|
kqZvb †ewkifvM mgq Rv‡nj‡`i gv‡S ûjyj Z_v wbR mË¡vi g‡a¨ Avjøvni mË¡v cÖweó _vKvi AvKx`v m„wó
K‡i| Gici Zvi mg_©‡b AmsL¨ `wjj Luvov K‡i| †hgb- Zv‡`i‡K eySvq, Ava¨vwZ¥K RvZxq †Zvgiv hvwKQz
cÖZ¨ÿ KiQ, ZvmeB †Zvgv‡`i Af¨šÍixY welqe¯‘| KviY, evB‡i Gme †`Lv hvq bv| Gici hLb ev‡Zbx
†Kvb e¯‘ Zv‡`i `„wó‡MvPi nq, ZLb g‡b K‡i, G¸‡jv Avgv‡`i mË¡vi Ask we‡kl e¯‘Z Avjøvn& ZvqvjvI
ZvB| wZwbI Avgv‡`i †_‡K wfbœ wKQy bb| wZwb Avgv‡`i gv‡SB cÖweó| (†Kbbv Avgiv Zvu‡K †Zv ü`q gv‡S
Ae‡jvKb K‡i _vwK|) bvDhywejøvn&| Kv‡RB, G RvZxq g~L©‡`i AvKx`v evwZj cÖgvwYZ n‡jv|
GK †kÖwYi Av‡eMcÖeY nvjZ cÖfvweZ Rv‡nj `i‡ek i‡q‡Qb, nvj‡Zii kw³i Kvi‡Y KvivgZ¯^iƒc Zvi
gva¨‡g A‡bK A‡jŠwKK NUbv N‡U| Gmgq kqZvb Zvi wfZ‡i G †Lqvj m„wó K‡i †h, †Zvgvi g‡a¨ †h kw³
G nv‡ji AeZviY K‡i‡Q †m †Zv ¯^qs Avjøvn&| ciš‘ wZwbB †Zvgvi wfZi †_‡K ¯^xq Ky`iZ †`Lv‡”Qb Ges
Gme A‡jŠwKK NUbvejx NUv‡”Qb| ZLb H g~L© e¨w³ ûj~‡j wek¦vmx n‡q c‡o|
Gi †_‡K gyw³i Dcvq n‡”Q, Mfxifv‡e wPšÍv Ki‡e, hvwKQz n‡”Q Zv meB nvj‡Zi ZvÔQxi| e¯‘Z nvjZ
n‡”Q, ev›`vi cÖwZ Avjøvn& Zvqvjvi m`q `„wó| ¯úó K_v, `ªóv I `„wó KLbB GK bq|
KL‡bv Ggb nq †h, mv‡jK g‡bve„wËi RM‡Z Ae¯’vb K‡i ZLb ¯^‡cœ A_ev nv‡ji cÖve‡j¨i Kvi‡Y ej‡Z
_v‡K, Avwg Avjøvn| e¨vm, †m g‡b Ki‡Z _v‡K, ev¯Í‡e Avwg AvjøvnB n‡ev| KviY, Avgvi gv‡S Avjøvn&
Zvqvjvi ûj~j ev AbycÖ‡ek N‡U‡Q| A_P G ¯^‡cœi mwVK e¨vL¨v Rvbv LyeB Riæwi| Avi Zv n‡”Q, G e¨w³
GL‡bv ch©šÍ bd&‡mi †Mvjvg| ciš‘ bd&m‡K gvne~e, Lv‡nkvZ‡K gvÕe~` I Dcv‡m¨i ¯’vb w`‡q †i‡L‡Q|
Gi wPwKrmv n‡”Q, bd&m I nvIqv Z_v cÖe„wËi AvbyMZ¨ Z¨vM Kiv| A_v©r, bd&‡mi Lv‡nkvZ‡K wiqvhZ,
†gvRvnv`v I †gnbZ mvabvi gva¨‡g `~ixf~Z Ki‡Z n‡e| Kíbvkw³ KxK‡i G mKj `„k¨ Avgvi g‡b RvMiæK
Kij, G RvZxq cÖkœ G‡b welqwU‡K KwVb evbv‡e bv| †Kbbv, ¯^cœ`ªóvI †Zv Ab¨‡`i gZ GKRb mvaviY gvbyl|
†hfv‡e Ab¨iv ¯^‡cœ wb‡R‡K b~n Av., Av`g Av., Cmv Av., g~mv Av. A_ev wReªvCj Av., wgKvCj Av. A_ev
Ab¨ †Kvb †d‡ik&Zv ev †Kvb wns¯ª cÖvwYi myi‡Z †`L‡Z cvq, KL‡bv wb‡R‡K Do‡Z †`‡L cÖf…wZ wewPÎ I
we¯§qKi e¯‘ †`‡L| G e¨w³ †m †`Lvi gv‡S Avð‡h©i Kx Av‡Q?
KL‡bv ûj~‡ji åvšÍ aviYv Gfv‡eB m„wó nq †h, m~dx hLb Avj‡g bd&m I nvIqv AwZµg K‡i Avj‡g
nvKxKZ I dvbv ch©šÍ †cŠu‡Q ZLb Avjøvn Qvov KvD‡K †`‡LI bv, Rv‡bI bv| mewKQy‡K GgbwK wb‡Ri
bd&m‡KI fy‡j hvq| m~wdqv‡q †Kiv‡gi wbKU Gi bvgB dvbv ev AvZ¥we¯§„wZ| G ¯Í‡i †cuŠQvi ci †m †hw`‡KB
ZvKvq bv †Kb Avjøvn& Qvov wKQyB †`‡L bv| ZLb g‡b K‡i, Avjøvn& Qvov †Kvb wKQyi Aw¯ÍZ¡ †bB| AvwgB Avjøvn&|
Avi G mgqB Avbvj nK (AvwgB Avjøvn) RvZxq Dw³ gyL †_‡K †ei n‡Z cv‡i; hv ï‡b †kÖvZviv ûj~j ev ev›`vi
Aw¯Í‡Z¡ Avjøvni Aw¯ÍZ¡ cÖ‡e‡ki gZ åvšÍ AvKx`vi wkKvi nq|
G fvebv †_‡K gyw³i Dcvq n‡”Q, m~wd†K g‡b Ki‡Z n‡e, Zvi wfZ‡i Giƒc aviYv †Kej G Kvi‡Y m„wó
n‡q‡Q †h, †m `ywbqv I Av‡Liv‡Zi me©welq fy‡j GgbwK wb‡Ri bd&m I wmdvZ‡KI fy‡j Avjøvn Zvqvjvi
`x`vi I `k©‡b wejxb n‡q Av‡Q| GRb¨ e¯‘ RM‡Zi †Kvb wRwbmB Zvi †Pv‡L c‡o bv| A_P e¯‘wbô wePv‡i
mKj e¯‘ c~‡e©i gZ ¯^ ¯^ Ae¯’vi Ic‡i envj I eZ©gvb Av‡Q| G ¯Í‡i †cŠuQv †Zv LyeB fvj| †Kbbv, GwU GKwU
DuPy ¯Íi| Z`ycwi †h‡nZy ûu‡k Avmvi ci wb‡Ri g~L©Zvi `iæY ¯^qs m~wdi ûjy‡ji gZ RNb¨ åvšÍ AvKx`vi wkKvi
nIqvi AvksKv i‡q‡Q| Kv‡RB Gch©v‡q Avmvi ci wb‡Ri †ndvh‡Zi Rb¨ †Kvb kvq‡L Kv‡g‡ji mv‡_ m¤úK©
¯’vcb LyeB Riæwi|
KL‡bv m~~dx Ggb ¯Í‡i †cŠu‡Q †h, †m †h wRwb‡mi cÖwZ `„wócvZ K‡i †mLv‡bB Avjøvn‡K we`¨gvb †`L‡Z
cvq| GwU n‡”Q †gvkvnv`v‡q gv'‡id‡Zi ¯Íi| ZvB ejv n‡q‡Q, ÒAvwg †h e¯‘i w`‡KB ZvKvB Avjøvn‡K cvB|Ó
 Bg`v`ym myj~K 104
†KD †KD e‡j‡Qb, ÒAvwg hv-B †`‡LwQ Zvi c~‡e© Avjøvn‡K †c‡qwQ|Ó GLv‡bI ûjy‡ji aviYv m„wó nIqvi
m¤¢vebv i‡q‡Q| A_P Avjøvn& Zvqvjv Gi †_‡K A‡bK D‡aŸ©|
G †ivM †_‡K bvRv‡Zi Dcvq n‡”Q, GKx‡bi mv‡_ Rvb‡e, GwU Avjøvn& Zvqvjvi AvhgZ, wKewiqv ev gnZ¡
I eo‡Z¡i c`©v hv me©Î †`Lv hv‡”Q| ejvevûj¨, Avjøvn& Zvqvjv mKj e¯‘ †eób K‡i Av‡Qb| Avmgvb I hgx‡b
GKwU AYy-cigvYyI Zuvi †_‡K †Mvcb bq| GZ`m‡Ë¡I Lv‡jK I gvLj~K A_©vr, ¯ªóv I m„ó GZ`yf‡qi gv‡S
cv_©K¨ we`¨gvb| Dfq GK nIqv Kw®§bKv‡jI m¤¢e bq|
Kv‡RB, Lv‡j‡Ki wfZ‡i gvLjyK cÖweó nIqv A_ev gvLjy‡Ki wfZ‡i Lv‡jK cÖweó nIqv DfqwUB Am¤¢e|
Avw¤^qv Av., AvDwjqv I Ijvgv‡q †Kivg memgq ûj~j AvKx`vi we‡ivax wQ‡jb| GwU †h †Mvgivnx †m e¨vcv‡i
msk‡qi †Kv‡bv AeKvk _vK‡Z cv‡i Kx? Kv‡RB, G †_‡K evuPvi Rb¨ AvcÖvY †Póv Ki‡e| †Kbbv, G ¯Í‡ii eo
wec`B n‡”Q, G åvšÍ AvKx`v|

Aby‡”Q`-15
D¤§‡Zi gynv¤§`x mv. Gi †kÖôZ¡ I
Ijvgv‡q †Kiv‡gi `vwqZ¡
g‡b ivL‡Z n‡e, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi D¤§Z Ab¨vb¨ D¤§‡Zi †P‡q †kªô I m¤§vwbZ|
Avjøvn& ZvÕqvjv e‡jb,
‫ﲑ ا َُّﻣٍﺔ‬
َ ْ ‫ﻛُ ُْﺘ ْﻢ َﺧ‬
Ò†n D¤§‡Z gynv¤§v`x! †Zvgiv me©‡kªªô RvwZ|Ó (m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-110)

َ َّ ‫ﻠﻨﺎ ﻛُ ْﻢ ا َُّﻣ ًﺔ‬

‫وﺳًﻄﺎ‬ َ ْ ‫ﺟﻌ‬
َ َ
ÒAvwg b¨vqcivqY RvwZiƒ‡c †Zvgv‡`i ˆZwi K‡iwQ|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ- 143)
Dc‡iv³ Avqv‡Z Kvixgv `yÕwU n‡Z cÖgvwYZ nq †h, wKqvgZ ch©šÍ G D¤§‡Zi g‡a¨ †ejvqvZ Kv‡qg
_vK‡e| KL‡bv Zviv AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Qvqv †_‡K ewÂZ n‡e bv|
nhiZ gyqvweqv Be‡b Ave~ mywdqvb iv. m~‡Î ewY©Z nv`x‡m gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv`
K‡ib,
‫ﻞ‬ ِ ‫ أ َْو َﺧﺬَ ﻟَُﻬْﻢ َﺣ ّٰﱴ ﻳَﺄ ْ ِﰐ َ أ َ ْﻣُﺮ‬، ‫ َﻻﻳَُﺒﺎ ﻟُْﻮَن َﻣْﻦ َﺧﺎ ﻟََﻔُﻬْﻢ‬، ‫ﱵ َ َ اﻟ ْ َﺤ ِّﻖ‬
َّ ‫اﷲ َﻋَّﺰ َو َﺟ‬ ُ
ْ ِ ‫ال َﻃﺂِﺋَﻔٌﺔ ِّﻣْﻦ أ َّﻣ‬
ُ ‫َﻻ َﺗَﺰ‬
ÒAvgvi D¤§‡Zi g‡a¨ me©`v GK`j †jvK n‡Ki Ic‡i cÖwZwôZ I nK wb‡q Rqx _vK‡e| Avjøvn& KZ©„K
Zviv mvnvh¨ cÖvß n‡e| Kv‡iv Amn‡hvwMZv Zv‡`i ÿwZ mvab Ki‡Z cvi‡e bv|Ó (Rv‡gDj Dm~j : 9/205)
mKj Avn‡j Bj&g GKgZ †h, Gi Øviv Ijvgv‡q †Kiv‡gi RvgvqvZ D‡Ïk¨| †Kbbv, Zvu‡`i Rb¨ gnvbex
mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg K‡i‡Qb, ÒAvjøvn& Zvqvjv IB e¨w³‡K mRxe ivLyb, †h Avgvi K_v ï‡b Zv
msiÿY Kij| AZtci Ab¨‡`i wbKU Zv h_v_©fv‡e †cŠuwQ‡q w`j|Ó
(AvZnvdzj wLqviv : 1/216, dvZûj Kexi : 3/291)
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Av‡jg m¤cÖ`vq‡K b¨vqwbô I wbf©i‡hvM¨ e‡j AvL¨vwqZ K‡i‡Qb|
nv`xm kix‡d Bikv` n‡q‡Q, Ò†Zvgv‡`i g‡a¨ Dcw¯’Z e¨w³‡`i `vwqZ¡ n‡”Q Abycw¯’Z‡`i ch©šÍ †cŠu‡Q
†`qv|Ó (gy¯Ív`‡i‡K nv‡Kg : 7/216)
 Bg`v`ym myj~K 105
Dc‡iv³ Av‡jvPbv n‡Z ¯úóZ cÖZxqgvb nq †h, b¨vqcivqY I Av¯’vfvRb e¨w³ Qvov `vIqvZ ev cqMvg
†cŠuQv‡bvi `vwqZ¡ †`qv hvq bv| D¤§‡Z gynv¤§`xi g‡a¨ G `vwqZ¡ cvj‡b m‡ev©Ëg `j n‡”Q, mvnvev‡q †Kivg iv.|
AZtci Zv‡eqxb, Zrci Zv‡eÕ Zv‡eqx‡bi ZeKv|
ivm~j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡i‡Qb, Ò†kªô‡Z¡i wePv‡i Avgvi hyM me©‡kÖô, AZtci
Zvi cieZ©x hyM, Gici Zvi cieZ©x hyM|Ó
(AvZnvdzj wLqviv : 7/120, gyqvËv : 3/295, ZzndvZzj AvnIqvhx : 12/469)
nhiZ Be&ivnxg Av. Gi e¨vcv‡i ewY©Z Av‡Q, wZwb hLb Avmgvbx mnxdvÕi wfZ‡i G D¤§‡Zi dhxjZ,
gh©v`v I †kÖôZ¡ m¤ú‡K© †`L‡Z †c‡jb, ZLb †`vqv Ki‡jb, ÒieŸyj Avjvgxb! G m¤cÖ`vq‡K Avgvi D¤§Z
evwb‡q w`b|Ó Bikv` n‡jv, G‡`i‡K †Zvgvi D¤§Z evbv‡ev bv| †Kbbv, Giv Avgvi nvexe gynv¤§` Gi D¤§Z|Ó
AZtci Be&ivnxg Av. Avih Ki‡jb, ÒgvÕe~`! hw` G‡`i‡K Avgvi D¤§Z bv evbvb Zvn‡j Avgvi e¨vcv‡i
Zv‡`i gyL‡K LuvwU ivLyb|Ó
nhiZ Be&ivnxg Av. Gi D³ †`vÔqv Keyj n‡jv| (A_©vr, mg¯Í D¤§‡Z gynv¤§`x Beevnxg Av. †K Avjøvni
bex I Ljxj wn‡m‡e ¯^xK…wZ w`j|) G Kvi‡YB AvZ¨vwnq¨vZy Gi c‡i †h `iƒ` covi K_v ejv Av‡Q Z¤§‡a¨
mvB‡q¨`yj gyimvjxb mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Avcb bv‡gi c‡i nhiZ Be&inxg Av. Gi bvg‡KI kvwgj
K‡i‡Qb| Avi Zvui kvb n‡”Q,
ٰ ‫َو َﻣﺎ ﻳَ ْﻨ ِﻄ ُﻖ َﻋ ِﻦ اﻟَْﻬٰﻮى اِ ْن ُﻫَﻮ اِ َّﻻ َو ْ ٌ ُّﻳ ْﻮ‬
ÒwZwb g‡bi B”Qvq wKQzB e‡jb bv| hv e‡jb Avjøvni ûKyg Z_v Inxi gva¨‡g e‡jb|Ó
(m~iv bvRg : AvqvZ-3)
G Qvov Ab¨vb¨ RvqMvqI Zvu‡K †`vqvq kixK Kiv n‡q‡Q| Abyiƒc nhiZ g~mv Av. hLb ZvIiv‡Z G D¤§‡Zi
cÖksmv †`L‡Z †c‡jb ZLb wZwb AvKv•Lv cÖKvk Ki‡jb, ÒciIqvi‡`Mvi! G‡`i‡K Avgvi D¤§Z wn‡m‡e gÄyi
Kiæb| DËi Avmj, ÔbvÕ; Zv n‡e bv| Giv Avgvi nvexe mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi D¤§Z| ZLb wZwb †`vqv
Ki‡jb, Zvn‡j Avgv‡K G D¤§‡Zi AšÍf©y³ Kiæb| †NvlYv n‡jv, Zywg Zv‡`i hyM cv‡e bv| †Kbbv, †Zvgvi
beyqZKvj Zv‡`i A‡bK c~‡e©|Ó
wVK Gfv‡e nhiZ Cmv Av. BwÄj kix‡d G D¤§‡Zi gh©v`v †`‡L wb‡Ri D¤§Z wn‡m‡e cvIqvi Avkv
K‡iwQ‡jb| †m Avkv c~iY bv nIqvq wZwb †`vqv K‡iwQ‡jb, Ò†n Avjøvn! Avgv‡KB Zv‡`i AšÍfy©³ Kiæb|Ó
Zvui †`vqv Aek¨ Keyj n‡q‡Q|
ZvB †Zv Avjøvn& Zvqvjv Zvu‡K RxweZve¯’vq Avmgv‡b DwV‡q wb‡q‡Qb Ges †kl hy‡M wKqvg‡Zi c~‡e© Zvu‡K
hgx‡b AeZxY© K‡i G D¤§‡Zi g‡a¨ MY¨ Ki‡eb|

cwiwkó
K‡qKwU e¨envwiK cwifvlv I Zvi we‡kølY
mvnvex :
†Kvb †Kvb Av‡j‡gi g‡Z, mvnvex n‡”Q †h gymjgvb ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi
†mvne‡Z wKQz Kvj Ae¯’vb Kivi my‡hvM bv †c‡jI Kgc‡ÿ Zuvi `k©b jvf K‡i‡Q| Aek¨ †KD †KD ivm~‡j
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Kv‡Q emvi kZ©I D‡jøL K‡i‡Qb| Z‡e mvnvex nIqvi Rb¨ ivm~‡j
Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi mvwbœ‡a¨ Ae¯’vb Kiv hyw³ I cwifvlvi `vex| e¯‘Z †mvneZ Z_v
mvnPh© jv‡fi A_© GwUB|
Zv‡eqx :
Abyiƒc Zv‡eqx Gi msÁv wb‡qI †ek gZv‰bK¨ i‡q‡Q| †KD e‡j‡Qb, †Kvb gymjgv‡bi c‡ÿ Zv‡eqx
nIqvi Rb¨ †Kvb mvnvexi `k©bB h‡_ó| A‡b‡K Zuvi †mvne‡Z _vKv I Zuvi mv‡_ IVv-emv kZ©|
 Bg`v`ym myj~K 106
Ajx :
Ajx A_© Avjøvn& Zvqvjvi eÜy| Avjøvn& Zvqvjvi eÜy‡Z¡i A_© n‡”Q Avjøvni Ic‡i Cgvb Avbv| Avjøvn&
Zvqvjv Bikv` K‡ib,
َ
ْ ُ َ ‫ﷲ َوﱃ ُّ اﻟّ ِﺬ ْﻳَﻦ ٰا‬
‫ﻣﻨﻮا‬ ُ َ‫ا‬
ÒAvjøvn& IB mKj gvby‡li eÜz hviv Cgvb G‡b‡Q|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-257)
AvKvwe‡ii g‡a¨ †KD †KD e‡j‡Qb, †ejv‡qZ `yÕ cÖKvi;
GK. †ejv‡q‡Z Av¤§v ev mvaviY eÜzZ¡ : hvi A_© Avjøvn& Zvqvjvi kÎæZv †_‡K gyw³ jvf Kiv| Avjøvni
kÎæZvi A_© Kydi I gybv‡dwK| G A‡_© mKj gywgbB Avjøvni Ajx| Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
ُّ ‫ﺎت اِ َﱃ‬ ُّ ‫ﺮﺟﻬ ْﻢ ِّﻣ َﻦ‬ َ
‫ﻮر‬
ِ ْ ‫اﻟﻨ‬ ِ ‫اﻟﻈﻠ َُﻤ‬ ْ َ ‫ﷲ َوﱃ ُّ اﻟّ ِﺬ ْﻳَﻦ ٰا‬
ُ ُ ِ ‫ﻣﻨﻮا ُﻳ ْﺨ‬ ُ َ‫ا‬
ÒAvjøvn& Zvqvjv gywgb‡`i eÜy| wZwb Zv‡`i‡K Kyd‡ii eûwea Avuavi †_‡K †ei K‡i Cgv‡bi Av‡jvi w`‡K
Av‡bb|Ó (m~iv evKviv : AvqvZ-257)
`yB. †ejv‡q‡Z Lvm&mv ev Nwbô eÜyZ¡ : Bev`Z-e‡›`Mxi e¨vcv‡i hvuiv memgq wbijm Aa¨emvqx G NwbôZv
Zvu‡`i wnm&mv| †hgb- gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wbKU Lvm Ajxi msÁv wR‡Ám Kiv n‡jv, †n
Avjøvni ivm~j! Avjøvni Ajx Kviv? gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` Ki‡jb, Òhvu‡`i‡K †`L‡j
Avjøvni K_v g‡b c‡o|Ó
Avjøvgv Ave~ byAvCg in. ÒwnjqvZyj AvDwjqvÓ MÖ‡š’ D³ †iIqv‡qZ bKj K‡i‡Qb| nv`x‡m Ky`mx‡Z
D‡jøL Av‡Q, Avjøvn Zvqvjv Bikv` K‡ib, Ògvbe RM‡Zi g‡a¨ Avgvi gywneŸxb I eÜy IB mKj †jvK, Avgvi
Av‡jvPbvKv‡j cÖm½µ‡g hv‡`i Av‡jvPbv G‡m hvq Ges huv‡`i Av‡jvPbvi mgqI Avwg Av‡jvwPZ nB|Ó
ÔnvKv‡q‡K AvmjvgxÕi wfZ‡i D‡jøL Av‡Q, nhiZ Cmv Av. e‡j‡Qb, †Zvgiv IB mKj †jv‡Ki mv‡_ IVv-emv
Ki, huv‡`i mvÿvZ †Zvgv‡`i‡K Avjøvni K_v ¯§iY Kwi‡q †`q Ges Av‡Liv‡Zi AvMÖn m„wó K‡i| GwUB n‡”Q, †m
†ejv‡q‡Z Lvm&mv|
Avjøvn& Zvqvjv Avgv‡`i‡K I mKj Zv‡je‡K G †bqvgZ bmxe Kiæb|
†gvUK_v, wKqvgZ ch©šÍ G D¤§‡Zi g‡a¨ Avjøvni Lvm Ajx‡`i AvMgb aviv Ae¨vnZ _vK‡e| gnvbex mvjøvjøvû
AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Òmgv‡R GK‡kÖwYi †jvK i‡q‡Q, huv‡`i gv_vi †Kk¸”Q G‡jv‡gjv, ci‡b
`yÕwU cyivZb Kvco Ges RxY©-kxY© †ek-f~lvi Kvi‡Y †KD Zuv‡`i cÖwZ 僇ÿc K‡i bv| (A_P Zuviv LuvwU
AjxAvjøvn|) hw` Zuviv Avjøvni bv‡g Kmg K‡i †Kvb K_v e‡jb Z‡e Avjøvn& Zvqvjv Aek¨B Zuv‡`i K_v mZ¨
K‡i †`Lvb|Ó
†Kvb †Kvb m~dx e‡jb, G nv`xmwU G K_vi `wjj †h, hy‡M hy‡M Avjøvn& Zvqvjvi Lvm ev›`v I
AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Avwef©v‡ei avivevwnKZv Ae¨vnZ i‡q‡Q| beyq‡Zi weQvbv ¸Uv‡bv n‡jI †ejvqv‡Zi
weQvbv w`we¨ weQv‡bv Av‡Q|
KzZze :
AšÍ‡ii KY© Øviv ïb| A‡b‡K aviYv K‡i, Avjøvn& Zvqvjvi wbKU KyZye I bex Df‡qi gZ©ev mgvb| GwU
åvšÍ aviYv| KyZy‡ei †P‡q bexi gh©v`v A‡bK A‡bK E‡aŸ©| †Kbbv, KyZye ¯^Zš¿ kixq‡Zi AwaKvix nb bv|
cÿvšÍ‡i bex-ivm~jMY kixq‡Zi aviK evnK n‡q _v‡Kb| hw` mg¯Í AjxAvjøvn, MvDQ, KyZy‡ei gh©v`v I
KvgvwjqZ‡K GKwÎZ K‡i bexi beyq‡Zi mvM‡i wb‡ÿc Kiv nq, Z‡e Zv meB bexi beyq‡Zi mvM‡i
Ggbfv‡e wbwðý n‡q hv‡e, †hgb mvM‡ii Rjivwk‡Z cvwbi †duvUv †dj‡j Zv wbR Aw¯ÍZ¡ nvwi‡q †d‡j|
Kv‡RB, g~L©‡`i gZ ev‡R Dw³ K‡i gyL bvcvK K‡i wb‡R‡K aŸsm Kiv †Kvb Ávbxi KvR bq|
ejvevûj¨, bexi gZ©ev mg¯Í D¤§Z †_‡K DuPz weavq bex‡K bex ejv nq| †Kbbv, bex kãwU ‫ ﻧﺒﻮ‬avZy †_‡K
D`&MZ, hvi AvwfavwbK A_© DuP~ nIqv|
GK. Avjøvn& Zvqvjv Bikv` K‡ib,
 Bg`v`ym myj~K 107
‫ﻠﻴﺎ‬
ًّ ِ َ ‫ﲝﻧﺎ‬ ُ َ ْ َ َ َ ,‫ﺻﺪﻳًﻘﺎ ﻧَّ ِ ًّﻴﺎ‬
ً َ ‫ورﻓﻌﻨﺎه َﻣ‬ ْ ِ ّ ِ ‫ﲝن‬ ٗ َّ ِ‫در ْﻳَﺲ ا‬
َ َ ‫ﻧﻪ‬ ِ َ ِ ْ‫واذﻛُ ْﺮ ِﰱ اﻟ‬
ِ ْ ِ‫ﳉﺘﺎب ا‬ ْ َ
ÒwKZv‡ei wfZi B`ªx‡mi Av. K_v Av‡jvPbv Kiæb| wbðqB wZwb wmÏxK I bex wQ‡jb| Avwg Zvu‡K
D”P¯’v‡b Avmxb K‡iwQ|Ó(m~iv gviBqvg : AvqvZ-56)
A_©vr, RxeÏkvqB Zvu‡K Avjv Bwjøq¨x‡b †cŠuwQ‡qwQ|
`yB. nhiZ Cmv Av. m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q,
‫ﺮوا‬ ِ َّ ‫ﺮك ِﻣَﻦ‬
ْ ُ ‫اﻟﺬ ْﻳَﻦ ﻛَ َﻔ‬ ِّ َ ُ ‫وراﻓﻌﻚ اِ َﱃ◌ َّ َو‬
َ ُ ‫ﻣﻄﻬ‬ َ ُِ ََ
ÒAvwg †Zvgv‡K Avgvi wbKU DwV‡q Avbe Ges Kv‡di‡`i nvZ †_‡K †Zvgv‡K †invB †`e|Ó
(m~iv Av‡j Bgivb : AvqvZ-55)
wZb. Av‡iv e‡jb,
‫ﺖ‬ ٰ َ َ ‫ﺑﻌٍﺾ‬
ٍ ‫درﺟ‬ َ ْ َ ‫ﺑﻌﻀﻬﻢ‬
ْ َ ‫ﻓﻮق‬ َ ْ ُّ ‫ﳎ ِﰱ اﻟ ْ َﺤ ٰﻮِة‬
َ ْ َ َ َ ‫اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
ْ ُ َ ْ َ ‫ورﻓﻌﻨﺎ‬ ْ ُ َ ‫ﻣﻌﻴ َﺸ‬
َِْ ‫ﳏ‬ َ ْ َ ‫َﻧ ْﺤُﻦ ﻗ‬
ْ ُ َ ْ َ‫َﺴﻤﻨﺎ ﺑ‬
ÒAvwg cvw_©e Rxe‡b Zv‡`i wiwhK eÈb K‡i w`‡qwQ Ges Kv‡iv A‡cÿv Kv‡iv gh©v`v DuPy K‡iwQ|Ó
(m~iv hyLiæd : AvqvZ-32)
A_©vr, bex-ivm~jMY‡K AvDwjqv‡q †Kiv‡gi Ici †kªôZ¡ `vb K‡iwQ|
Gfv‡e mvaviY gywgb‡`i †P‡q AvDwjqv‡q †Kiv‡gi I Kv‡d‡ii †P‡q gymjgv‡bi Ges Mvq‡i bexi †P‡q
bexi †kªô‡Z¡i e¨vcv‡i Av‡jvP¨ Avqv‡Zi eY©bv my¯úó| Avjøvn& Zvqvjv dL‡i Avjg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøv‡gi kv‡b e‡j‡Qb, ÒAvjøvn Zvqvjv ¯^xq ev›`vi cÖwZ Anx †cÖiY K‡i‡Qb|Ó [m~iv bvRg : AvqvZ-10]
A_©vr, †Kvb gva¨g Qvov mivmwi gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi Ic‡i †h mKj inm¨ Gj&Kv K‡i‡Qb
Zv †Kej Avjøvn&B Rv‡bb| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg ¯^P‡ÿ Avcb cvjbKZ©vi whqviZ K‡i‡Qb|
‫ﻧﻪ َ ٰ َﻣﺎ َﻳٰﺮى‬ ْ ُ َ ُ َ َ ‫ ا‬, ‫ْﻔﺆادُ َﻣﺎ َرٰاى‬
ٗ َ ‫ﻓﺘﻤﺎرو‬ َ ُ ‫َﻣﺎ ﻛَﺬَ َب اﻟ‬
ÒKje hv †`‡L‡Q †m e¨vcv‡i †Kvb wg_¨vPvi K‡iwb| wZwb †h Avjøvni hvZ I wmdvZ cÖZ¨ÿ K‡i‡Qb †m
e¨vcv‡i Kx †Zvgiv m‡›`n †cvlY KiQ?Ó (m~iv bvRg : AvqvZ-11-12)
†gvUK_v, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg G Pg©‡PvL Øviv Avjøvn‡K `k©b K‡i‡Qb| GwUB cÖej
AwfgZ| G e¨vcv‡i KL‡bv msk‡qi cÖkq w`‡e bv| Av‡iKevi gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Avjøvn
Zvqvjvi whqviZ jv‡fi gnv‡mŠfvM¨ AR©b K‡i‡Qb| Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
ٰ ‫ﺳﺪرة اﻟ ُْﻤ ْ َﺘ‬ َ ْ ِ , ‫َﻘﺪ َرٰاُه ﻧَ ْﺰﻟ ًَﺔ ا ُ ْﺧٰﺮى‬
ِ َ ْ ِ ‫ﻋﻨﺪ‬ ْ َ ‫َو ﻟ‬
ÒAek¨B gynv¤§` †givRKv‡j wm`ivZyj gybZvnvi wbKU wØZxqev‡ii gZ Avcb cvjbKZ©vi mvÿvZ jvf
K‡ib|Ó (m~iv bvRg : AvqvZ-13-14)
A_©vr, D³ mvÿvZ jv‡fi mgq ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wm`ivZyj gybZvnvi wbKU
Ae¯’vb KiwQ‡jb|
‫ ُﺛَّﻢ َدٰﱏ ﻓََﺘَﺪ ٰ ّﱃ‬Gi Zvdmxi nhiZ Ave`yjøvn& Be‡b AveŸvm iv. Gfv‡e K‡i‡Qb, Ògynv¤§` mvjøvg wbKUeZ©x
n‡jb Ges AwZkq wbKUeZ©x n‡jb|Ó Ab¨ AvKvwei A_© K‡i‡Qb, wZwb wbKUeZ©x n‡jb| A_©vr, c`©vmg~n
AcmvwiZ I DËgiƒ‡c D‡b¥vwPZ nj| GgbwK wZwb mKj c`©v †f` K‡i mgwaK wbK‡U †cŠuQ‡jb| KyiAvb
Kvix‡gi fvl¨vbyhvqx Z_vq cvjbKZ©vi wgj‡b ab¨ n‡jb| Bikv` n‡q‡Q,
ٰ ْ َ ‫َﻮﺳﲔ ا َْو ا‬
‫دﱏ‬ ِ ْ َ ْ ‫َﺎب ﻗ‬ َ َ َ‫ﻓ‬
َ ‫ﲝن ﻗ‬
Òga¨Lv‡b †KejgvÎ `yÕ abyK A_ev Z`v‡cÿv Kg e¨eavb Aewkó wQj|Ó (m~iv bvRg : AvqvZ-9)
mveavb! `yÕ abyK cwigvY RvqMvi e¨eavb _vKvi nvKxKZ Av‡i‡di wbKU ¯úó| g~L©iv Gi Zvrch© eyS‡Z bv
†c‡i nvjvK I eiev` n‡Z _v‡K| e¯‘Z ‫ﺪﱃ‬ ّ ‫( ﺗ‬Zv`vjøx) A_© c`©v m‡i hvIqv| e¯‘Z c`©v I‡V †M‡j †Zv Kyi&e I
ˆbKU¨ nvwmj n‡qB †Mj| G Kyi&e‡K AÁiv ûj~j A_©vr, ev›`vi mË¡v gv‡S Avjøvni AbycÖ‡ek †f‡e weåvšÍ n‡q‡Q|
 Bg`v`ym myj~K 108
Aby‡”Q`-17
AvZ¥ïw×i e¨vcK DrKl© mva‡bi gva¨‡g bd&m‡K b~‡i iƒcvšÍwiZ Kiv m¤¢e
†R‡b †iL, mv‡j‡Ki bd&m hLb bd&‡m gyZgvwqbœvq cwiYZ nq ZLb Zv †gv‡gi g‡Zv b~ivbx I
Av‡jv‡Kv¾¡j n‡q PgKv‡Z _v‡K †m mgq bd&‡mi cwiågY ïiæ nq| ZLb Zvi wKiY iƒnvbx RM‡Z weivR
K‡i| mv‡q‡ii d‡j bd&m eyhyM© I m¤§vwbZ n‡q hvq| e¯‘Z mv‡qi hZ †ewk nq, †m Abycv‡Z Zvi eyhyM©x
I AvhgZ ZZ e„w× †c‡Z _v‡K|
bd&‡mi mv‡qi
, ‫ ا‬,‫ر‬  ‫ا  د‬،   ،  ‫ د‬, ‫ا‬
a¨vbgMœZv, mgÿ Dcw¯’wZ, webq, `vmZ¡, mc`©b I mgc©‡Yi Ici wbf©ikxj| G cÖm½ eû nv`xm ewY©Z
Av‡Q-
GK. ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†h e¨w³ Avjøvni Rb¨ ZvIqvhy I webq
Aej¤^b K‡i, Avjøvn Zvqvjv Zvi gZ©ev eyj›` K‡ib|Ó (Rv‡gÕ mMxi : 4/909, gymvbœv‡d Avwe kvBev :
9/357)
`yB. Avjøvn& Zvqvjv nhiZ g~mv Av. †K wR‡Ám K‡ib, Òg~mv! Avwg Kx Kvi‡Y †Zvgv‡K mg¯Í gvby‡li
†P‡q DuPz I Kvjxg ev msjvcx evwb‡qwQ Rvb Kx? Ó wZwb Avih Ki‡jb, ÒciIqvi‡`Mvi! Avgvi †Zv Rvbv
†bB|Ó Bikv` nj, ÒAvwg †Zvgv‡K Avgvi cvK `iev‡ii mwebq cwZZ †`‡LwQ, †mRb¨ †Zvgv‡K G gh©v`v
cÖ`vb K‡iwQ|Ó
nhiZ wmÏx‡K AvKei iv. †iIqv‡qZ K‡ib, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Bikv` K‡ib, Ò†Kv‡bv
gymjgvb‡K Zy”Q Ki‡e bv| †Kbbv, wb¤œ¯Í‡ii gymjgvbI Avjøvni wbKU A‡bK eo|Ó nhiZ Be‡b AveŸvm iv.
ivm~‡j Kvixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K †iIqv‡qZ K‡ib, Òebx Av`‡gi g‡a¨ Ggb †KD †bB, hvi
gv_vq `y'wU wkKj †bB| hvi GKwU wkKj mßg Avmgv‡b I AciwU wRnŸvi mv‡_ Uvbv †`qv|
hw` Av`g mšÍvb webq I bg&ªZv Aej¤^b K‡i Zvn‡j Avjøvn& Zvqvjv Avmgvwb wkK‡ji mvnv‡h¨ Zv‡K mßg
AvKv‡kiI D‡aŸ© wb‡q hvb| Avi hw` AnsKvi K‡i Zvn‡j hgxbIqvjv wkKj w`‡q hgx‡bi wb‡P †cŠu‡Q †`b|Ó
nhiZ Ave~ †nvivqiv iv. gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg †_‡K eY©bv K‡ib, ÒAvjøvn& Zvqvjv e‡jb, †h e¨w³
Avgvi mv‡_ webq Aej¤^b K‡i, gvLjy‡Ki mv‡_ bgª e¨envi K‡i I Bnmvb Gi mv‡_ Rxeb hvcb K‡i Ges Avgvi
hgx‡b †_‡K AnsKvi K‡i bv, Avwg Zvi gh©v`v evwo‡q †`B| GgbwK Zv‡K AvÕjv Bwjøq¨x‡b wb‡q hvB|Ó
GRvZxq AmsL¨ nv`xm i‡q‡Q, hvi Øviv ¯úó eySv hvq, De~w`qZ I ZvhwKqv‡q bd&m Z_v `vmZ¡ Aej¤^b
I AvZ¥v cweÎKi‡Yi †ÿ‡Î gvby‡li B”Qv I GLwZqv‡ii we‡kl `Lj i‡q‡Q|
Avjøvn& Zvqvjv cwi®‹vi fvlvq e‡jb,
ّٰ ‫ﻗَ ْﺪ ا َﻓْﻠ َﺢَ َﻣ ْﻦ َﺗ َﺰ‬
ÒwbðqB †m e¨w³ mdjKvg n‡q‡Q †h wb‡Ri bd&‡mi ZvhwKqv I cwiïw× K‡i‡Q|Ó
(m~iv AvÕjv : AvqvZ-14)
A_©vr, †gvRvnv`vi Zievwi Øviv bd&‡mi Kvgbv-evmbvi K`vh©Zv †K‡U †d‡j‡Q| D‡jøL¨, mv‡qi I
cwiåg‡Yi Kvi‡Y gvby‡li bd&m b~ivbx n‡q hvq| G Kvi‡YB Avjøvn Zvqvjv Avcb nvexe mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøv‡gi kv‡b e‡j‡Qb,
ٌ ْ ‫ﺎب ُّﻣِﺒ‬
‫ﲔ‬ ٌ ‫ﻮر َّو ِﻛَﺘ‬ ِ ‫ﻗ َْﺪ َﺟﺂ َﺋ ُﻜْﻢ ِﻣ َﻦ‬
ٌ ْ َ‫اﷲ ﻧ‬
Òwbtm‡›`‡n †Zvgv‡`i wbKU Avjøvn Zvqvjvi cÿ †_‡K b~i I ¯úó wKZv‡e G‡m‡Q|Ó
(m~iv gv‡q`v : AvqvZ-15)
 Bg`v`ym myj~K 109
GLv‡b b~i Øviv gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi cweÎ mË¡v D‡Ïk¨| Avjøvn& Zvqvjv Av‡iv e‡jb,

ً ْ ‫ﺮاﺟﺎ ُّﻣِﻨ‬
‫ﲑا‬ ً َ ‫ﺎذﻧﻪٖ َو ِﺳ‬ ِ ‫داﻋﻴﺎ اِ َﱃ‬
ِ ْ ِ ‫اﷲ ﺑ‬ ً ِ َ ‫ﲝﻫ ًﺪا َّو ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ًﺮا َّوﻧَ ِﺬ ْﻳ ًﺮا َّو‬
ِ ‫ﺎك َﺷ‬
َ ‫رﺳﻠ َْﻨ‬ ُّ ِ َّ ‫ٰۤﻳﺎَُّﻳَﻬﺎ اﻟ‬
َ ْ َ ‫ﱮ اِ ﻧَّﺎۤ ا‬
Ò†n bex! Avwg Avcbv‡K mvÿ¨`vZv, mymsev``vZv, fqcÖ`k©bKvix, Avjøvni w`‡K AvnŸvbKvix Ges wmiv‡R
gybxi Z_v D¾¡j Av‡jvKewZ©Kv evwb‡q †cÖiY K‡iwQ|Ó (m~iv Avnhve : AvqvZ-46)
gybxi A_© Av‡jvK`vZv| whwb Ab¨‡K Av‡jv cÖ`vb K‡ib| hw` Ab¨‡K Av‡jvwKZ Kiv gvby‡li c‡ÿ Am¤¢e
n‡Zv Zvn‡j G †hvM¨Zv I Kvgvj gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi wfZ‡iI cvIqv †hZ bv| KviY, wZwb
†Zv Av`g mšÍvb‡`i AšÍfy©³| wKš‘ wZwb Avcb mË¡v‡K GZ c~Z-cweÎ evwb‡q wb‡qwQ‡jb †h, wZwb wbg©j b~‡i
cwiYZ n‡qwQ‡jb| ciš‘ Avjøvn& ZvqvjvI Zvu‡K b~i e‡j AwfwnZ K‡i‡Qb| ejvBevûj¨, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn
Iqv mvjøv‡gi †Kvb Qvqv wQj bv| A_P †`n ej‡ZB Zvi Qvqv _v‡K| †Kej b~‡iiB †Kv‡bv Qvqv _v‡K bv|
†hfv‡e gnvbex ¯^qs b~i Av‡jvKewZ©Kv wQ‡jb, †Zgwbfv‡e Zuvi Abymvix‡`i AšÍivZ¥v cweÎ K‡i
Zuv‡`i‡KI b~‡i cwiYZ Ki‡Z mÿg n‡qwQ‡jb| ZvB Zvu‡`i Kvivgv‡Zi eY©bv Øviv wKZve ficyi| GgbwK
†m¸‡jv GZ cÖwm× †h, eY©bvi A‡cÿv iv‡L bv|
Avjøvn& Zvqvjv e‡jb,
ِ َ ‫ﻬﻢ َو ِﺑﺎَْﻳ‬
‫ﻤﺎﻧِﻬْﻢ‬ َ ْ ‫ﻮرﻫﻢ َﻳ ْﺴ ٰ َﺑ‬
ْ ِ ‫ﲔ ا َْﻳ‬
ْ ‫ﺪﻳ‬ ْ ُ ُ ْ ‫ﻌﻪ ُﻧ‬
ٗ َ ‫ﻨﻮا َﻣ‬ ِ َّ ‫َو‬
ْ ‫اﻟﺬﻳَْﻦ ٰاَﻣ‬
Òhviv Avgvi nvex‡ei cÖwZ Cgvb G‡b‡Q, Zv‡`i b~i Zv‡`i mvg‡b Ges Wv‡b QzUvQzwU Ki‡Z _vK‡e|Ó
(m~iv Zvnixg : AvqvZ-8)
Avjøvn Zvqvjv Ab¨Î e‡jb,

ْ ِ ِ‫وﺑﺎ َْﻳَﻤﺎﻧ‬
‫ﻬﻢ‬ ْ ِ ْ َ ‫ﲔا‬
ِ َ ‫ﻳﺪﻳِﻬ ْﻢ‬ ُ ُ ْ ُ ٰ ‫ﻳﺴ‬
َ ْ ‫ﻧﻮرﻫ ْﻢ َﺑ‬ ْ َ ‫ﺎت‬
ِ ‫ﻤﺆﻣَﻨ‬
ِ ْ ُ ْ ‫ﲔ َواﻟ‬ ِ ْ ‫ﻮم َﺗَﺮى اﻟ ُْﻤ‬
َ ْ ‫ﺆﻣِﻨ‬ َ ْ ‫َﻳ‬
Ò¯§iY Ki †m w`bwU †hw`b gywgb cyiæl I bvix‡`i †`L‡e, Zv‡`i b~i QzU‡Q Zv‡`i mvg‡b I Wv‡b|Ó
(m~iv nv`x` : AvqvZ-12)

ِ ْ ُّ‫ﺮوﻧﺎ ﻧَ ْﻘَﺘ ِ ْﺲ ِﻣ ْﻦ ﻧ‬ َ ُ ِ ‫ْﻤﻨﺎﻓﻘﻮن واﻟُْﻤَﻨ‬

‫ﻮرﻛُْﻢ‬ ْ ُ ‫ﺎﻓﻘﺎت ﻟِﻠ ّ ِﺬ ْﻳَﻦٰاَﻣ‬
َ ْ ُ ‫ﻨﻮا اْﻧﻈ‬ َ َ ْ ُ ِ َ ُ ‫ﻳﻘﻮل اﻟ‬
ُ ْ ُ َ ‫ﻮم‬
َ ْ ‫َﻳ‬
ÒIB w`b‡K ¯^iY Ki, †hw`b gywgb‡`i b~i Zv‡`i mvg‡b I Wv‡b QzU‡e| gybvwdKiv ej‡e, GKUy _vg,
AvgivI †Zvgv‡`i Av‡jv †_‡K wKQz †R¨vwZ †bB|Ó (m~iv nv`x` : AvqvZ-13)
Av‡jvP¨ AvqvZ`yÕwU †_‡K cÖZxqgvb nq †h, gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi AbymiY Øviv Cgvb I b~i
DfqwU mvwaZ nq| gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, ÒAvjøvn& Zvqvjv Avcb b~i Øviv Avgv‡K m„wó
K‡i‡Qb, Avgvi b~i Øviv m„wó K‡i‡Qb mKj gywgb‡K|Ó
gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Giƒc †`vqvI K‡i‡Qb,
Ò†n Avgvi ciIqvi‡`Mvi! Avgvi Kvb, †PvL I Kje‡K b~i evwb‡q w`b; eis Avgv‡KB b~i evwb‡q w`b|Ó
hw` gvby‡li bd&m Av‡jvwKZ nIqv Am¤¢e nZ, Zvn‡j gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Giƒc †`vqv
KLbB Ki‡Zb bv| †Kbbv, Ijvgv‡q †Kiv‡gi HKg‡Z¨ Am¤¢e Kv‡Ri †`vqv KivI wb‡la| nhiZ Aveyj
nvmvb b~ix in. †K b~ix ejvi KviY n‡”Q, eûevi Zvui †_‡K b~i †`Lv †MwQj| Gfv‡e AmsL¨ AvDwjqv, mvaviY
gymjgvb I knx‡`i Kei †_‡K b~i DV‡Z †`Lv hvq| GwU g~jZ Zuv‡`i cweÎ AvZ¥viB b~i| †Kbbv, hLb
bd&‡mi KvR ‫ ﺎﰉ‬n‡q hvq, ZLb Zvi b~i m¤ú~Y© kix‡i Qwo‡q c‡o AZtci Zv kix‡ii †gRvR I ¯^fv‡e
cwiYZ nq| Gici hw` bd&m kixi †_‡K Avjv`vI n‡q hvq, ZeyI †m kixi b~‡ii Abyiƒc Drm I †K›`ª¯’j
†_‡K hvq †hgb wQj RxeÏkvq bd&m evKx _vKv Ae¯’vq|
 Bg`v`ym myj~K 110
Dcmsnvi
bd&‡mi De~w`qZ, †gvnvdvhv, †gvivKvev I ûh~i Gi cÖwZ mhZœ `„wó ivLv ev›`vi Acwinvh© KZ©e¨| GK wbwg‡li
Rb¨I AjmZv Kiv hv‡e bv| †Kbbv, †gvnvdvhv ev msiÿ‡Yi cÖwZ jÿ¨ ivLv ev›`vi KZ©e¨, ciš‘ GwU Zvi
B”Qvaxb welq| mv‡qi Z_v Avjøvni hv‡Zi wfZ‡i cwiåg‡Yi ZvIdxK Avjøvni dh‡ji Ici wbf©ikxj| e¯‘Z
†n`vqv‡Zi G ZvIdxK wbf©i K‡i AvMÖn, cÖdyjøwPËZv I Avb‡›`i mv‡_ De~w`qZ GLwZqvi Kiv, ciš‘ AbyMZ I
Awab¯Í n‡q _vKvi Ici|
GRb¨B ejv n‡q _v‡K, AmsL¨ gvbyl D”P †_‡K D”PZi gh©v`v nvwmj K‡i †d‡ik&Zv I Avw¤^qv‡q †Kiv‡gi
m½x n‡q‡Q, †hgb cÖfzf³ †Mvjvg Qvqvi gZ memgq gwb‡ei mv‡_ †j‡M _v‡K| A‡b‡K AjmZv K‡i
Rvnvbœv‡gi wbgœ¯Í‡i †cuŠ‡Q‡Q| (myZivs Dm~j Bjvjøvn ev Avjøvn ch©šÍ †cŠuQv‡K mivmwi Avjøvni ZvIdxK I
dh‡ji cÖm~Z djI ejv P‡j| †Kbbv, Avjøvni ZvIdxK Qvov ev›`v wn¤§ZI Ki‡Z cv‡i bv| G‡K wiqvhZ I
†gvRvnv`vi dj ej‡jI fyj n‡e bv| †Kbbv wn¤§ZIqvj‡`i IciB Avjøvn&i dhj n‡q _v‡K|)
†gvUK_v, bd&m‡K b~ivbx evbv‡bv I ZvhwKqvÕi Rb¨ ûKy ‡gi AbyMZ †Mvjvg nIqv| G †Mvjvgx I
`vm‡Z¡i cÖwZ mš‘ó _vKv AZ¨šÍ Riæwi| g~jZ DwPZ n‡”Q, wb‡Ri †Mvjvgxi Ic‡i Me© Ki‡e I `vmZ¡‡K
wb‡Ri Bh&hZ g‡b Ki‡e|
†n Avjøvn! Avgv‡`i‡K Avcbvi gneŸZ I Avcbvi nvex‡ei gneŸZ bmxe Kiæb| wbtm‡›`‡n hveZxq
welq¸‡jv gneŸ‡ZiB dmj| Avcbvi ZvIdxK Qvov gneŸZ jvf Kiv Am¤¢e|
¯§Z©e¨, Ic‡i D‡jøL Kiv n‡q‡Q, nhiZ g~mv Av. gvwUi Ic‡i jy‡UvcywU Lvw”Q‡jb| Aek¨ †m gvwU ej‡Z c„w_exi
gvwU ev hgxb bq; eis iƒ‡ni RM‡Zi iƒnvbx gvwU D‡Ïk¨, hvi Ici bd&m I iƒn& MovMwo Lvw”Qj|
ejvevûj¨, G MovMwo LvIqv ev›`vi DcvR©b I Kg©| G MovMwo Kx ai‡Yi Zv GKgvÎ wZwbB Rv‡bb, whwb
iƒ‡ni RM‡Z wePibkxj| Kv‡RB, †h Gi c×wZ wkL‡Z Pvq, †m †hb G wel‡qi AwfÁ gnvb e¨w³‡`i †_‡K
wk‡L †bq| G Kvi‡YB G iv¯Ívq Pjvi Rb¨ kvq‡Li nvZ aiv I wbR‡K Zvui nv‡Z †mvc`© Kiv †bnv‡qZ Riæwi|
†h‡nZy wZwb iƒ‡ni RM‡Z DcbxZ, ZvB G c_ wZwbB evZjv‡Z cv‡ib|
nhiZ g~mv Av. cÖ_g w`‡K cÖZ¨n GKevi †m gvwU‡Z jy‡UvcywU †L‡Zb| hLb Zvui KvgvwjqZ I gh©v`v
Av‡iv eyj›` nj, ZLb wZwb w`‡b nvRvievi jy‡UvcywU †L‡Z jvM‡jb| (†KD †hb Av‡`Š G aviYv bv K‡i †h,
DuPy gh©v`v jvf nIqvi ci wZwb webq cÖKv‡ki G AvgjwU †Q‡o w`‡qwQ‡jb|) †Kbbv gvby‡li AvZ¥v †h cwigvY
¯^”Q, b~ivwš^Z I DbœZ nq ZZB Zvi Bev`Z, BLjvm, De~w`qZ, Lv‡j‡Ki nvg` I cÖksmv Ges ¯^fve-Pwi‡Îi
†mŠ›`h© evo‡Z _v‡K|
kvqL Ave~ mvC` Aveyj Lv‡qi in. e‡jb, DcKvix Bjg Zvi evn‡Ki AšÍi n‡Z AnsKvi `~i Kivi ci
webq, mskÖ‡ei ci wbR©bZv Ges `ywbqvi †jvf Qvwo‡q `ywbqv Z¨v‡Mi cÖwZ AbyivMx K‡i| AbšÍi †h Bj&g
Av‡j‡gi wfZ‡i AnwgKv I bvg h‡ki AbyivM m„wó Kij †m Bj&g †_‡K gnvbex mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv
mvjøvg Avjøvni wbKU AvkÖq †P‡q‡Qb| e‡j‡Qb, Ô†n Avjøvn! Avwg ÿwZKi Bj&g †_‡K Avcbvi wbKU
AvkÖq cÖv_©bv Kwi|Õ
kvqL Ave~ mvC` in. Av‡iv e‡jb, gv'‡id‡Zi m~Pbv ZviKvi gZ I Zvi ga¨gvsk Pvu‡`i gZ D¾¡j nq
Avi †klfvM nq AvKv‡ki m~‡h©i gZ cÖLi Av‡jvwKZ, hv mKj Avavui‡K Av‡jv‡Z cwiYZ K‡i Ges mg¯Í
Av‡qe †_‡K gy³ I cweÎ K‡i GKx‡bi ZvRvjøx Øviv mxbv I Kj‡ei gq`vb‡K D™¢vwmZ K‡i †Zv‡j| Avjøvn&
Zvqvjv G Ag~j¨ iZœ Avgv‡`i bmxe Kiæb, Mv‡dj‡`i Mv‡djwZi wb`ªv †f‡½ w`b|
cwi‡k‡l mKj ZvÕixd Avjøvn& iveŸ~j Avjvgx‡bi Rb¨| wKqvgZ ch©šÍ ewl©Z †nvK cwic~Y© I µgea©gvb
ing‡Zi evwiaviv bexK~j mi`vi nvex‡e wKewiqv nhiZ gynv¤§` mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg, Zvui AvIjv`,
Avmnve, mKj gyËv‡eqxb I gywneŸx‡bi Ici| AeZxY© †nvK wPi wbg©j KiæYvaviv| ciš‘ gvIjv cvK mš‘ó
†nvb Avgv‡`i mK‡ji cÖwZ| Avgxb, Bqv iveŸvj Avjvgxb!
‫ﲑ‬
ِ ْ ‫ﺎﱃ َﺗَّﻤْﺖ ِﺑﺎ ﻟَْﺨ‬
ٰ ‫اﷲ َﺗَﻌ‬
ِ ‫ِﺑَﻌْﻮِن‬