Mending Wall
By Robert Frost
Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
‘Stay where you are until our backs are turned!’
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of out-door game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, ‘Good fences make good neighbors.’
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
‘Why do they make good neighbors? Isn't it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I'd ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn't love a wall,
That wants it down.’ I could say ‘Elves’ to him,
But it's not elves exactly, and I'd rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father's saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, ‘Good fences make good neighbors.’
ম্যান্ডিং ওযাল
ন্লখেখেন রবার্ ট ফ্রস্ট
এমন ন্িছু আখে যা দেযাল পেন্দ িখর না,
এটি তার নীখে ন্িমশীতল-স্থল-স্ফীত দেরণ িখর,
এবিং দরাখে উপখরর পাথর েন়্িখয দেয;
এবিং ফাাঁি ততন্র িখর এমনন্ি দু'জন সমুখের ন্নিখর্ দযখত পাখর।
ন্শিান্রখের িাজ অন্য ন্জন্নস:
আন্ম তাখের ন্পেখন এখস দমরামত িখরন্ে
দযোখন তারা পাথখরর উপখর এিটিও পাথর রাখেন্ন,
তখব তারা েরখ াশখি লুন্িখয রােত,
ইখযলন্পিং কুকুরখি খুন্শ িরার জন্য। ফাাঁিগুন্ল আন্ম বলখত োইন্ে,
দিউ এগুন্ল তাখের ততন্র বা শুখন দেখে ন্ন,
তখব বসখের সিংস্কাখরর সময আমরা তাখের দসোখন পাই।
আন্ম আমার েন্তখবশীখি পািাখ়ির ওপাখর জানাই;
এবিং এিন্েন আমরা লাইনটি িাাঁর্ার জন্য দেো িন্র
এবিং আমাখের মাখে আবার োেীর দসর্ িরুন।
আমরা দযখত দযখত আমাখের মাখে োেীর রান্ে।
েন্তটি দয পাথর পখ়িখে তাখের িাখে।
এবিং ন্িছু রুটি এবিং ন্িছু তাই োয বল
তাখের ভারসাম্য বজায রােখত আমাখের এিটি দেল ব্যবিার িরখত িখব:
‘আমাখের দপেন ন্ফখর না আসা পয টে আপন্ন দযোখনই থাকুন!’
আমরা আমাখের আঙ্গুলগুন্ল তাখের পন্রোলনা িরার সাখথ দমার্ামুটিভাখব
পন্রধান িন্র।
ওি, অন্য ধরখণর বাইখরর দ ম,
এিন্েখি। এর্া আরও ন্িছু আখস:
দসোখন দযোখন আমাখের োেীর েরিার দনই:
ন্তন্ন সব পাইন এবিং আন্ম আখপল বা ান।
আমার আখপল ােগুন্ল িেনই অন্তক্রম িরখব না
এবিং তার পাইখনর নীখে শঙ্কু োও, আন্ম তাখি বন্ল।
ন্তন্ন দিবল বখলখেন, ‘ভাখলা দব়িা ভাল েন্তখবশী িখর দতাখল’
বসে আমার মখে দুষ্টান্ম এবিং আন্ম অবাি িই
আন্ম যন্ে তার মাথায ধারণা রােখত পান্র:
‘দিন তারা ভাখলা েন্তখবশী িখর? তাই না
দিাথায আখে রু? তখব এোখন দিানও রু দনই।
আন্ম এিটি োেীর ন্নম টাণ িরার আখ আন্ম জানখত োই
আন্ম যা োেীর িরন্েলাম বা দেযাল িরন্েলাম,
এবিং যার িাখে আন্ম অপরাধ ন্েখত োই।
এমন ন্িছু আখে যা দেযাল পেন্দ িখর না,
এটি এটিখি োয ’'আন্ম তাখি" এলখভস "বলখত পান্র,
তখব এটি সঠিিভাখব নয, বরিং আন্ম োই
ন্তন্ন ন্নখজর জন্যই বখলন্েখলন। আন্ম ওখি দসোখন দেেন্ে
শীখষ ট দৃ f i rm় ভাখব আঁিখ়ি ধখর এিটি পাথর এখন দেওযা
েন্তটি িাখত, পুরাখনা পাথখরর মখতা বব টর সন্িত।
আমার িাখে দযমন মখন িয ন্তন্ন অন্ধিাখর েখল যান,
দিবল িাখের নয এবিং াখের োযা নয।
দস তার বাবার ন্পেখন ন্পেখন যাখব না,
এবিং এটি এত ভাল িখর ন্েো িরা পেন্দ িখর
ন্তন্ন আবার বখলখেন, ‘ভাখলা দব়িা ভাল েন্তখবশী িখর দতাখল।’