COLECCION ANTIPRINCESAS CCiajera del tiempo Contamos historias de mujeres... gPor qué? Porque conocemos muchisimas historias de hombres importantes pero no tantas de ellas... Sabemos algunas de princesas, es verdad, pero qué lejos estan de nuestra realidad esas chicas que viven en castillos enormes y frios, Hay mujeres por aca, en América Latina, que rompieron los moldes de la época, que no se conformaron con los lugares que la sociedad les imponia (0 sus esposos, o sus padres, 0 sus hermanos mayores) y salieron a hacer sus propios caminos. Algunias no fueron madres, como Frida Kahlo (nuestra primera antiprincesa), otras lo hicieron con sus hijos ¢ hijas a cuestas. Ese fue el caso de Violeta Parra, nuestra princesa nomade, porque nunca se quedo quieta. Esta artista chilena salié por los caminos profundos de su pais a buscar en los pueblitos perdidos las canciones que no llegaban a otras partes. Y asi las escuché de boca de la gente mas vieja y, como en una maquina del tiempo, las llevd a su presente para que no se perdieran. ¥ aca estamos, en este presente, que ya es el pasado de Violeta, a quien traemos de vuelta para seguir su huella de polvo Fink Nadia Pala Violeta Parra para chicas y chicos. Violeta Parra pa chicas chicos / Nadia Pola Fink; lustrado por or Nadi Fink Rustracione: Pity Sad, Disefic: Martin Azcurra Emilane Sa, 23d revisada. -Gudad Autonoma de Buenos Ales © 2015, Edtril Chirimbote Nadia Paola Fink, 2015. 26 221 xh, Ise 978-997-39-9159-0 1. Bografas. $38 milan, ls. Tia. copsi0 ‘Queda hecho el depésito que marca la Ley 11723, Impreso en Guttea Press muttonress.comar Suenos Aires, Argentina£Qué esta buscando, golpeando casa por casa en pueblitos y guitarra al hombro por los caminoS i... amos, hablando con gente muy perdidos de Chile? vieja que le cuenta historlas y le Quién es esa que anda con la canta canciones? ,Qué hace ahi Violeta Parra? os, porque Violeta yolvamos un POC batt Aver si nos adelantem 6 afios- mucho, i et principio pero no tiene entonces atras la historia. contamos desde Violeta Parra nacio el 4 de octubre de ParO PAARLTOD NIOAGTA en , un pueblito de ,¥ pronto se éTanto mud6 con toda la eo WU M0) alg familia a Umut CY)ver... mejor paremos aca Ahora tiene ocho anos. Vive en una casa, con su familia, que es bastante pobre. El padr profesor y la madre es costurera, as Gens Un dia, Violeta descubrio un gecreto: la itave del armario donde sui papa escondia la guitarra z su padre era un folktorista, - 7 tocaba la guitarra yy cantaba acornpatiado de la mama er las estas y reuniones.¥ decia: “Pere nada de ganarse (a vida con! misical” y desde ese dia, cuando nadie [a yeia, llegaba en puntitas ge pie, abria el armario, tomaba la guitarra (que le sobraba por todos lados) © imitaba al papa en la forma de agarrarla ¥ & tocar lag cuerdas, ye mama eT aes la forma de cantar canciones Musica, Folklorica. Las canciones que el pueblo transmite de generacién en generacion (de abus a madres y padres, y lu go a hijas e hifjas, y asi hasta el haste fe pase mas) Un dia la descubrieron y primero iban a retarla, pero después sus padres se quedaron sorprendidos: ya tocaba y cantaba las canciones completas... iv lo habia aprendido solita! ir Telos (ect LAC ATe Carraroe)+ > as vacaciones de verano de la S familia eran siempre las mismas: iban a la zona campesina donde Cuando el padre se quedé sin vivian unas primas. trabajo, Violeta y sus hermanas y hermanos (que eran once!) empezaron a cantar en la calle por monedas 0 recorrian la zona en algunos circos familiares. Fue alti donde “la Viola” (como le decian) conocio de cerca ¥ aprendid todo to relacionado con el arte popular: motdeaba cerémica, creaba figuras con alambre y empez6 aver algo del tejide de tapices que tanto bord6 despues, de grande... Ademés, alli participaban de grandes: fostejos cuando se carneaba alguna yaca 0 chancho que ya estaba a punto. El primero que dejé la casa fue Nicanor, el hermano mayor, que es hoy un poeta famoso. Afios después, Violeta también decidié que partiria a la ciudad de Santiago, a buscar trabajo y a cantar SANTIAGO DE CHILEero para ira la gran ciudad habia que vestirse muy elegante... ¥ si bien a Violeta no se le aparecié ninguna hada madrina.para regalarle un sGper vestido, la mama tuvo una gran idea: ~jHilda, veni, ayudame! ~,Qué, maaaa? -le dijo Hilda, la hermana que le seguia a Violeta -Ayudame a descolgar las cortinas que hay que hacerle una linda pollera @ Violeta... no se va a ir asi a la ciudad... Y entonces la mama le cosié una pollera (falda, como le dicen en Chile) hermosa, y Violeta se vistid de festa un dia comin y se fue con una pequefia valija a buscar a su hermano en esa ciudad tan grande.ioleta ya tenia 37 afios y conducia un programa que se llamaba Canta Violeta Parra, por Radio Chilena, Y muchas y muchos lo escuchaban porque en ese momento toda la gente tenia radio y muy poca, television Peasero,.. como a ella no le gustaba nada estar muy quieta, y ya habia escuchado muchas canciones de todas oartes de Chile, decidid acer el progrema en los lugares mismos donde se hacia esa misica. Un dia conto el ritual campasino llamado La cruz de mayo, en el que se pedia lluvia para los campos y buena cosecha... Convencid a la gente de que saliera a la calle jy armaron la fiesta ahi mismo! 2 € > € Pero... Co om Tm Vem Gn 2 éY como que Violeta. Sn A Claw CL es ee 20g Recuerda su hijo Angel: “‘Lo hicimos todo en ta calle! instalamos fogatas yun grupo de cantores iba casa por casa, mientras mi mama hacia ( iEs cierto! ° Ba cx) eWe UCU UOC) een a mate con huesillos” (una ae ver, av bebida tipica de verano). de Santiago... Volvamos un poco mas atras... 2 ie + i‘acia dos afios que Violeta estaba en Santiago, con su vestido hecho de cortinas. Ya habia venido toda su familia, y con su hermana formaron un dito para cantar en boliches de barrios populares canciones muuuuy roménticas que estaban de moda. Esos lugares eran frecuentados por hombres que iban a tomarse un trago después de muchas horas de trabajo. En ese bar, Violeta conocié a Luis, un maquinista ferroviario que iba solo para oirla. Pero un dia Luis, que queria una esposa que se quedara en su casa, le dijo: Pra a ug Sa i Y ella no lo retuvo. Asi que Violeta se quedé con x , su amiga guitarra y con Isabel y Angel. ee!=ERSSISIEE| Seem cem ice M eR Me TN ae Icela (cee ala guitarra dejé de pelar papas. Porque yo no soy nadie. ;Hay tantas mujeres como yo en cualquier feorieliae Kel measfue facil al principio rece que nunca es facil EIN ota le) scm aoc} siguié cantando. Llego un ie vor nea atTey est otras hijas: Carmen Luisa y Ros ita Clara, Mae CaN econ seas et ele tule wc) Ceo populare: (Tess ag om OMe een Saag eRe ere ay Ger eat CEU dee aeu ne tiempo y volvian al pueblo. Cee ee impe cg te y para recibirlo jtuvo que ella misma la entrada Ene ee te emt Cece sperto a todos para celebrar con un pedazo de chancho y una botella de vino. or ese premio viajd aun festival en Polonia, un 26 a cantar. pais que quedaba de ilencio. Aunque no entendian tro lade el idioma, se conmovieron por esa voz profunda que hij s s hablaba de un pobres, de las lavand: esentaba ella, ‘obre la cara, su ja no le sobraba por todos lados). Y mirando al suelo, emp sta uitarra (que frutas, de los miner 16Mer UR ee OR que estaban en ese frio pais Cele emt MUTCD caminaba, a su paso le tiraban Nee Ceoe Es Violeta, esa caminante Si, si, es la Viola. Después de viajar incansable, esa némade del por Europa, el arte le picaba en las espacio y del tiempo, la que manos. 0 capaz le picaban los pies y esta bordando la tela? entonces lo sacaba por las manos. *. Nomade ener Alo mejor la tierra que camino le hacia cosquillas en Eater oN Chet eit Naan ens ean CRC Bee eke ee toot ee Mc Fetateornh alos fel LaliaCe OC Maton Col te fplo Maite Voll Pes neon IC ror Tilee) Boo ReU teeta ne Ulm) que no quiet maravillosos tapices coloridos, Tan pero tan maravillosos SiRAGMIRReeT ERE: aeMENWERTE, FAT: Cuando Violeta tenia 48 afos instal6 en un terreno baldio una gran carpa de circo que llamé La carpa de La Reina. Queria hacer un centro cultural donde tacaran grupos folkldricos conocidas y desconocidos, mientras se servian empanadas y sopaipillas (parecidas a las torta fritas) que ella misma preparaba Mientras tanto, artistas mas javenes tomaban las canciones que ella habia rescatado y empezaban a formar lo que se llamé fa nueva cancién chilena. Det Rae EUR Clee Uc vane acc eon tense ra Rear cen ase ed Potente UC Men er emacs lados? A ver, a ver, acerquémos a ver si podemos escuchar un poco. E don Antonio, 5 me har SEI Mec encore a , como el arpa, como el ' t, eres Ce mC EEC muy bien el guitarré Perec r) 1 =o 5 no vengo a lucirme * verdad, qui | mundo tiene pena y est F mas confuso que yo mismaEsa ya es otra historia... una que habra que contar en tro cuento o que vas a tener que buscar en otros libros, en otras voces... Nosotros y hosotras nos quedamos aca siguiendo el rastro de esa Violeta que anda con la guitarra al hombro por los caminos perdidos de Chile, golpeando puertas casa por casa en pueblitos y campos; hablando con gente muyMeia Que le cuenta historias y le canta canciones. “La cancion es un Pajaro en Plan de velo, Odia. las matemdticas, Y ama. los *k remolinos ”Vimos en todo este cuento que Violeta recopilaba el arte popular y las canciones tradicionales, para que no se perdieran. Dijimos, también, que se transmitian de generacién en generacion... ;Hacemos ese trabajo? 4cémo era ese mundo 4Ccomo hariames hoy para Preguntale a que no conocias que esas cancones 0 esas une persona porque no habias nacido? tradiciones no se pierdan? gas mayor qué Como vivia? ¢Cuales escribimos? gLas grabamas? cancion cantaba eran los trabajos? gQueé Nos filmamos cantandolas? cuando era joven golosina comia? :como gLas compartimos en las redes vy que te la cantel se divertia? sociales? : a” po sare Vimos cémo trabajaba pintura en cartones, bordado en bolsas viejas, escultura con alambre; todo con materiales descartables. Ademas, también supimos que la Viola era una autodidacta, que todo lo aprendia practicando, con poca ensefianza. Entonces... manos a la obra! g 4Se podré armar algin : instrumento?... Tal vez podamos {Qué podemos reciclar? j 5 een qué ponerle misica a alguna de las Tapitas, cartones, diarios, Es : , obra de arte canciones que inventamos mas arriba. revistas, telas, lanas, hilos, 5 : ! transformamos Quizé escuchemos la voz de Violeta botones, alambres, lépices todo eso? cantando una de las suyas y nos sirva de inspiracién. a) rotos, pedazos de juguetes..Canciondillll Ee Aunque hizo muchas canciones (pedile a alguien para escuchar como era su voz..), elegimos dos, porque creemos que son las mas divertidas. Dos pedacitos, en realidad Vuela que vuela en mi dulce nube, ry & & toque yo cantice de repentito se me taimé, sacé un taladro con muchas puntas, = auna pregintica de unos: ‘ésicos, y to’a entera se perford. é fa pregintic graciésic y mas no cantico porque no quierico; Me falt6 tino pa’ equilibrarme tengo flojérica en los zapaticos, cuando mi nube empez6 a llover: en los cabéllicos, en la camisica, Me agarré firme de los hilitos, en los rifdnicos y en el bolsillico. y como gata me descolgué. Cai en la copa de una patagua, por su ramaje me deslicé. Salté en un charco de agiita clara, y con el fresco me desperté etree a rag PRN ee cee reser Ce eee Lg PME eee hee eC Mr ere ae Cee ae era ey Cena ele ced Poneto ter Teac} nm R ae ee TT se despert6? zY qué pasé cuando se despert6? te eee Ce ee eT CRE emos 4 « : ; gear tees . ymuchos amigos. tlabias para iolda Ee : Py Pablo Neruda . ° ares De cielo en cielo corre o nada o canta pero [a violeta terrestre ag ea © la que fue, sigue siendo, saree pero esta mujer sola en su ascension no sube solitaria: la acompafia la luz del toronjil, del oro ensortijado de la cebolla frita, ta acompatian los pajaros mejores la acompaiia Chillan-en movimiento. MeO yar F) i} MEET Te alabo, amiga mia, compafiera: > Envvino alegre, - de cuerda en cuerda llegas en picafa alegria, al firme frmamento, en barro popular, y, nocturna, en-el cielo, tu fulgor en canto Llano, fS> ¢s la constelacian de una guitarra. Santa Violeta, Pero antes, antes, antes, td te convertiste, ay, sefiora, qué amor a manos llenas en guitarra con hojas recogias por los caminos: 34, que relucen sacabas cantos de las humaredas, WO albrillo de la luna, fuego de los velorios, en ciruela salvaje participabas en la misma tierra, transformada, eras rural como los pajaritos en pueblo verdadero, y a veces atacabas con relampagos. en paloma del campo, en alcancia. i {26alimos tras los pasos de Violeta Parra. Una caminante que fue a buscar canciones en los lugares mas lejanos de Chile para que no se perdieran con el paso de los afios. Y nos:subimos, como en una maquina del tiempo, para vivir la aventura de escuchar historias de abuelos y abuelas, y conocer la vida de una artista que sintié muy muy de cerca a su pueblo. Pobre y desalinada, Violeta aprendié solita a tocar varios instrumentos, a pintar cartones, a bordar lanitas en bolsas de arpillera... Era una recicladora! Un pasado que vuelve porque siempre es presente mn sj glvese73