ICS 59,080.01 Asie SRE 8520-1 STANDARD ROMAN Decembrid 2607 Sudare si procedee conexe Clasificarea imperfectiunilor geometrice din imbinarile sudate ale materialelor metalice Partea 1: Sudare prin topire Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic materials. Part 1: Fusion welding Soudage et techniques connexes. Classification des défauts géométriques dans les soudures des matériaux métalliques. Partie 1: Soudage par fusion APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 20 decembrie 2007 Standardul european EN ISO 6520-1:2007 a fost adoptat prin metoda notei de confirmare gi are statutul unui standard roman Thlocuieste SR EN ISO 6520-1:1999 CORESPONDENTA Acest_ standard este identic cu standardul european EN ISO 6520-1:2007 This standard is identical with the European Standard EN ISO 6520-1:2007 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 6520-1:2007 "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘St Menlo 2-25, cod 010062, Bucaest Oreck Gener Tal: +4021 316.2256 Fax 4021 5160870 Drecfa Standaricare: Tel +4021 3101730, 4071 3104308, 02131247 4, Fc 140219155870 recta Plea Sev Vinca Abnerrerte Te +4021 31677 25, Fax 4021 31725 14, +4021 3129888 ‘Servo Read Marketing, Drop de Aor + 40721 316 9974 ©AsRO Reproducerea sau utiizareaintegralé sau parfal a prezentulu standard in orice publica gi prin rice procedeu (electronic, mecanic, fotacopiere, microfimare ett) este interzisé dac8 nu existé acordulscrs al ASRO Ref.: SR EN ISO 6520-1:2007 Editia 2EUROPEAN STANDARD EN ISO 6520-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM uly 2007 108 25.160.40 ‘Supersedes EN ISO 6520-1:1998 English Version Welding and allied processes - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding (ISO 6520-1:2007) ‘Soudage et techniques connexes - Classification des ‘Schweifen und verwandte Prozesse - Ehntellung von deétauts geométrique’s cans les soudures des matélaux ‘geomerischen Unregeimasigkeiten an metalischen imétaliques - Partie 1: Soudage par fusion (ISO 6520- Werkstotfen- Teil 1: Schmeleschwoifen (ISO 6520-1:2007) 112007) ‘This European Standard was approved by CEN on 13 Apri 2007. ‘CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the corxdtlons for giving this European ‘Standard the status of a natonal standard without ay alteration, Up-to-date Isis and bblographical references concemning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre orto any CEN member. ‘This European Standard exists in three oficial versions (Englsh, French, Germar). Aversion in any other language made by translation Under the responsibilty of a CEN member into ts own language and notied tothe CEN Management Cenire has the same stats a6 the oficial versions, ‘CEN members are the national standards bodies of Ausra, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, aly, Latvia, Lhuania, Luxembourg, Matta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Siovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATIO: EUROPAISCHES KOMITEE FOR NORMUNG ‘Managemont Contre: rue de Stassart, 368-1050 Brussels: (©2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref, No. EN ISO 6520-1:2007: worldwide for CEN national Members.EN ISO 6520-1:2007 (E) Foreword This document (EN ISO 6520-1:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2008. This document supersedes EN ISO 6520-1:1998. ‘According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice ‘The text of ISO 6520-1:2007 has been approved by CEN as EN ISO 6520-1:2007 without any modifications.INTERNATIONAL ISO STANDARD 6520-1 Second edition Deuxiéme édition 2007-07-01 SEE Welding and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic materials — Part 1: Fusion welding Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les soudures des matériaux métalliques — Partie 1: Soudage par fusion Schweifen und verwandte Prozesse — Einteilung von geometrischen UnregelmaBigkeiten an metallischen Werkstoffen — Teil 1: Schmelzschweifen Reference number 180 6520-1:2007(E/F) © 180 2007ISO 6520-1:2007(E/F) POF disclaimer This POF fle may contain embedded typelaces, in accordance with Adobe's licensing polly, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In Cownloading this fle, parties accept therein the responsiblity of not infringing Adobe's censing policy. The 1SO Central Secretariat ‘accepts no lly in this area, ‘Adobe isa trademark of Adobe Systems Incorporated. Dotals of the sofware products used to create this PDF flle can be found in the General Info relative to the fle; the PDF-creation ‘parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the files suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating toi fs found, please inform the Central Secretariat the address given below. PDF — Exonération de responsabilité Le présent fichier POF peut contenir des polices de caractéres intégrbes. Conformément aux conditions de licence d’Adobe, ce fichier peut étre imprimé ou vieualis, mais ne doit pas étre modiié & moins que Fordinateur employé a cet effet ne bénéicie duno cence ‘2utorisant Tutlisaton de ces polices ef que colles-ciy soient instaiées. Lors du tdléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait a responsabilté de ne pas enfreindre les conditions de icence d/Adabe. Le Secrétarat central de MISO déctine toute rosponsablité en la matiore. ‘Adobe est une marque daposée Adobe Systems Incorporated. Les détals relatis aux produits logiciels utlisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info {du fichier, les paramétres de création POF ont été optimisés pour impression. Toutes les mesures ont ét@ prises pour garantr exploitation da co fichier par les comités membres de F'SO. Dans le cas peu probable ol surviencrat un probleme dutlisation, veuilez en informer le Secretariat central @ adresse donnée ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTEGE PAR COPYRIGHT © 1802007 ‘The reproduction of the terms and dafintions contained in this Intemational Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals fr strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the tems and defiitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered forsale; and that this Intemational Standard is referenced as the source document ‘with the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, Including photocopying and microfim, without permission in wring from ether ISO at the address below or 180's member body in the country ofthe requester. La reproduction des termes et des défintions contenus dans la présente Norme Internationale est autorisée dans les manuels |— solidification crack |— fissure de solidification |— Erstarrungsriss Ec — liquation crack I— fissure partiquation |— Autschmetzungsriss Ed |— precipitation induced |— fissure due a un |— Ausscheidungsriss crack phénomeéne de précipitation Ee I— age hardening crack |— fissure due & un |— Authartungsriss phénomeéne de durcissement structural Ef I— cold crack I— fissure a froid —- Kaltriss Eg |— duetility-dip crack (brittle |— fissure par manque de |— Sprédriss crack) ductilité (fissure fragile) En |—_ shrinkage crack I— fissure de retrait |— Schrumpftiss Ei I hydrogen-induced crack |— fissure parthydrogéne |— Wasserstoffriss Ej | famellar tearing |— arrachement lamellaire |— Lamellenriss EK IX toe crack |— fissure au raccordement |— Kerbriss el — ageing induced crack |— fissure par vieilissement |— _Alterungsriss (nitrogen diffusion crack)| (fissure par diffusion (Stickstoffdiffusionsriss) azote) (© ISO 2007 ~ Allrights reserved 29ISO 6520-1:2007(E/F) Annex B (informative) Correspondence between the existing classification of imperfections and the designation system according to ISO/TS 17845 Annexe B (informative) Correspondance entre la classification existante des défauts et le systéme de désignation selon I'ISO/TS 17845 Anhang B (informativ) Zusammenhang zwischen der vorhandenen Einteilung von UnregelmaBigkeiten und dem Benennungssystem nach ISO/TS 17845 Table B.1 — Correspondence with the classification of imperfections given in EN ISO 6520-1 ‘Tableau B.1 — Correspondance avec la classification des défauts donnée dans I'EN ISO 6520-1 Tabelle B.1 — Ubereinstimmung mit der in EN ISO 6520-1 angegebenen Einteilung der Unregeimaigkelten ISOMTS 17845:2004 Rofere Precision 0 Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genaue Festlegung Bozeichnung 100 ferack fissure 1AAMA Riss 4001 microcrack microfissure 1BAAA Mikroriss 30 © 180 2007 — A rights reserved1SO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 180 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genaue Festiegung Bezeichnung 101 longitudinal crack fissure longitudinale 1ABAA Langsriss 1011 in the weld metal dans le métal fondu 1ABAB im Schweiggut 1012 atthe weld junction dans la zone de liaison 4ABAC in der Bindezone 1013 in the heat-affected zone ]dans la zone thermiquement affectée ABAD in der Warmeeinflusszone 1014 in the parent metal Jdans le matériau de base 1ABAE im Grundwerkstoft 102 transverse crack {fissure transversale 1ACAA Quorriss 1021 in the weld metal Jdans le métal fondu 1ACAB im SchweiBgut 1023 in the heat-affected zone dans la zone thermiquement affectée 4ACAD in der Warmeeinflusszone 1024 in the parent material dans le matériau de base 4ACAE im Grundwerkstoft © 1SO 2007 ~ Al ights reserves 311SO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 180 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004 Reference Designation Precision ‘Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genaue Festlegung Bezeichnung 103, radiating cracks {fissures rayonnantes 1AHAA sternférmige Riss. 1034 in the weld metal ]dans le métal fondu 1AHAB im Schweiggut 1033 in the heat-atfected zone }dans la zone thermiquement affectée 1AHAD in der Warmeeinflusszone 1034 inthe parent material Jdans le matériau de base TAHAE im Grundwerkstoff 104 lerater cracks fissure de cratére 1AAAK Endkraterriss 1045 longitudinal longitudinale 1ABAK tangs 1046 transverse transversale 1ACAK quer 1047 radiating (star cracking) rayonnante 1AHAK stemformig 105 group of disconnected cracks réseau de fissures marbrées 1AAIA Rissanhiufung 1051 in the weld metal [dans le métal fondu 1AAIB im Schweiggut 1053, in the heat-affected zone Jdans la zone thermiquement affectée 1AAID in der Warmeeinflusszone 1054 in the parent material dans le matériau de base 1AAIE im Grundwerkstoff 32 (© 1SO 2007 ~ All ights reserved180 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 180 6520-1:2007 ISO/TS 17845:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genaue Festlegung Bezeichnung branching cracks fissure ramifiée voriistelter Riss eee a a eee el ine ates a semen ae Stamos on 2012 uniformly distributed porosity cours sutras 29h04 Porositat (gleichmaBig verteilt) ee [cael tomer nid de soufflures 2BAFA halal | 2014 linear porosity |soufflures alignées 2BAHA = rie scarey | soufflure allongée 2BIAA pe (© 180 2007 ~ Al ights reserved 33Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) Rates eigen Fann anaes Retiree bastraton Préchioncomplimetake | Daagnaon Reterne eendcreung anon Feetngg ecstnung ae [oan outurevericlare 2atan iT faurace pore eaettchapere aor toni oe eres ascot zane secre zanis a anaage cosy feos zens ter aA [rien antage tenis nates roses Zana Hescieinre |(Makrotunker) ma Terai meas 20a BE |mnerwer po tenure covered cre coax Bar [oieroettnage nes 2EAan toon Sait asec rcrsetage erortnnrs arden a © 180 2007 - Allright reservedTable B.1 (continued) Tableau B.4 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) ISO 6520-1:2007(E/F) LC 180 6520-1:2007 ISO/TS 17648:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genaue Festlegung Bezeichnung 2032 trans-granular micro-shrinkage microretassure transgranulaire 2JAAA transkristaliner Mikrolunker 300 solid inclusion Inclusion solide GAARA fester Einschluss l aot [stag inclusion inclusion de latier BARA [Schlackeneinschluss 3011 linear alignées 3BIAA zeilentormig 3012 isolated ‘soles 2BAJA vereinzelt 3014 clustered en ni 3BAFA ortich geht 302 [ux inclusion inclusion de flux 3CAAA Flussmitteleinschluss 302 tinea atignées (ou en chapelet) 3CIAA zeitentormig 3022 isolates isoldes acAJA vereinzelt 3023 clustered en nid SCAFA rich gehdutt (© 180 2007 — Al rights reserved 35ISO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.4 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 180 6520-4:2007 1SOMTS 17845:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnung Genave Festiegung Bezeichnung 303 oxide inclusion inclusion oxyde DAMA lOxideinschiuss 3031 linear alignées DIA zeilentOrmig 3032 isolated solees 30AJA vereinzelt 3033 clustered en nia DAFA ortich geht 3034 puckering peau d'oxyde SEAAA JOxidhaut 304 metalic inclusion inclusion métallique FARA metallischer Einschluss 3061 tungsten ungsténe 3GARA Wotram 3042 copper cuivre SHAAA Kupfer 3043 other meta autre metal OFAAA sonstigem Metall “400 lack of fusion and penetration manque de fusion et de pénétration 4AAAA Bindefenier und ungentigende Durchschwei8ung 36 (© 180 2007 ~ Al rights reservesISO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) ee = ae a no cae oe |) eae sae cata coe ac a oa eo ees om 402 incomplete penetration (lack of| isonet caecagent scann nas Gee | eariasoo nesta ee fee eee foment ao cepa leeasae a an a — os oe (© 1S0 2007 — Alrights reserved 37ISO 6520-1:2007(E/F) Table B. (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (forigesetzt) 180 6520-1:2007 ISOMTS 17845:2004 Reference Référence Designation Désignation Bezeichnung [continuous undercut caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe Precision Précision complémentai Genaue Festlegung Designation Désignation Bezeichnung 4EAEA 5012, intermittent undercut morsure jcaniveau discontinu nicht durchlaufende Einbrandkorbe 4EACA 5013, [shrinkage grooves icaniveaux a la racine |Wurzelkerbon 4EAAG ‘5018 inter-run undercut (Interpass, lundercut) [caniveau entre passes Langskerbe zwischen den ‘Schweifiraupen AEAAS ‘5015 local intermittent undercut caniveau discontinu local /morsure locale rtlich unterbrochene Kerben 4EADA ‘502 [excess weld metal Surépaisseur excessive zu grofe Nahtiberhéhung @BAAF [excessive convexity ‘convexité excessive zu grofe Nahtiberhéhung 6BAAF g lexcessive penetration lexcis de pénétration zu grofte Wurzeldberhdhung 4DAAG 5041 local excessive penetration Jexcés de pénétration local Srtliche Wurzeliiberhohung 4DABG 38 (© 180 2007 — All rights reserved1SO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 160 600-12007 weorre 17ess008 Teteance Designation Presson Designation Ritéronco Designation Pricsion complémentae | Désignation Reoronz Bezechnung Gonave Fstogung Bezichnung soa exces de pénétration continu 4DAEG urchiautonde2u grote urztaberhone a3 Joxeossve matavough excés de lene péntation ongo 20 grote Durchechmelzung 305 ]ncorect wait taut de accordant cre sctvofer NahtSborgang (fehlerhaftes Nahtprofil) 08 Joverap ibordoment SOA schweidguberaut sost te ovetap éeordent de pase eine some Schwitguiboreut onde Dechoge sosa rot overap évordemont dea posto do fons sans Schvedqutbrut uf der Wurzesote so? ]inearmisagnment état ¢agnemont sein Kantonverstz 306 angular isaignmont tout angulire SUA inhalers (© 1S0 2007 ~All rights reserved 39Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.A (fortgesotzt) ISO/TS 17845:2004 Precision Designation Désignation Précision complémentaire Désignation Bezeichnung Genaue Festlegung Bezeichnung sagging jeffondrement SNAAA \vertaufenes SchweiSgut 5091 | saaging in horizontal position effondrement en comiche SNAAH Vertauten in Querposition 5092 | sagging in fat position effondrement a plat SNAAG Vertaufen in Wannenposition 5082 sagging in overhead position Jeffondrement au plafond SNAAF Vertaufen in Oberkopfposition 5093 sagging in a fillet weld Jeffondrement d'une soudure dangle SNAAF Vertaufen bei einer Kehinaht 5094 sagging at the edge of a weld Jeffondrement dune soudure & clin SNAAC [Abschmelzen an der Kante 501 burn-through trou SFALA Durchbrand st incompletely filled groove manque d'épaisseur OFAAA [Decklagenunterwolbung st Continuous incompletely filed groove manque d’épaisseur continu 6FAEA ldurchgehende Decklagenunterwolbung sit intermittent incompletely filed groove manque d'épaisseur intermittent 6FACA lunterbrochene Decklagenunterwolbung 40 (© 180 2007 — Alrights reservedISO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (fortgesetzt) 180 6520-1:2007 ISOMTS 17845:2006 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaice Désignation Referenz Bezeichnung Gonaue Festlegung Bozeichnung 512 excessive asymmetry of filet weld (excessive unequal leg length) tau syd exconat ae en bermasige Ungleichschenklichkeit bei Kehinahten 513 irregular width largour irréguliére SGAAA unregelmaBige (Naht)breite 514 regular surface surface irréguliére SHAAA unregelmasige Naht 518 root concavity retassure a la racine 6uAAG. Wurzelriickfall 516 root porosity rochage SOAAG Wurzelporositat 317 oor restart rmauvaise reprise TGAAA Ansatztehler si71 in the capping run dans ia passe terminale TGAAF in der Deckiage 8172 in the root run dans a passe de fond TGAAG in der Wurzolage 520 lexcessive distortion déformation excessive SBAAA [zu grofer Verzug (© 1S 2007 — Al ights reserved aISO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (forigesetzt) 1S0 6520-1:2007 ISOMTs 17845:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Referenz Bezeichnun, Genaue Festlegun Bezeichnuny 9 }gung 9 524 imperfect weld dimensions Jdimensions incorrectes de Ia| [soudure GAAAA mangelhafte Abmessungen der Schweisung 6211 [excessive weld thickness Jépaisseur excessive de la [soudure coe zu grofle Schwei8nahtdicke ‘5212 lexcess weld width largeur excessive de la soudure DARA [zu grofe Schwei8nantbreite 5213, Insufficient throat thickness. gorge insuffisante GAMA zu Kleine Kehinahtdicke 5214 [excessive throat thickness hauteur excessive de la gorge CAAA zu grofe Kehinahtdicke 600 miscellaneous imperfections défeuts divers TARAA sonstige UnregelmaBigksiten 601 are strike stray are [coup dare TBAAA |amorgage accidente! [Zundstelle 602 spatter projection pertes Spritzer 6021 [tungsten spatter projection de tungsténe TCARAW Wotframspritzer TCAAR® 42 © 180 2007 ~ Alright reserved1SO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tableau B.1 (suite) Tabelle B.1 (ortgesetzt) 180 6520-1:2007 TSOMTS 17845:2004 Reference Designation Precision Designation Référence Désignation Précision complémentaire Désignation Reterenz Bezsi Bezeichnung 603 torn surface achement ical Me /Ausbrechung 608 Finding mark coup de meule 9CAAE Schleitkorbe 605 chipping mark coup de burin 9ctAE MoiBotkerbe 606 underflushing meulage excessif S0AAE Unterschleitung 607 tack weld imperfection éfaut de soudure de pointage THAAL Heftnahtunregeimasigheit ort broken run or no penetration i sour de poinage vest rompue ou] yay, unterbrochene Raupe oder kein Einbrand 6072 detective tack overwelded ila 6 soude par-dessus la soudure de pointage défectueuse TAAL fchlorhatto Hefstello wurde dberschwei8t 608 misalignment of opposite runs Jcordons opposés décolés Nahtversa SAMA gegeniiberiiegender ‘Schweifraupen (beidseitiges: Schwei8en) 610 ferper colour (Wile, ond ‘couleurs de revenu TEAAA Antautfarben (© 180 2007 ~ All rights reserved 431SO 6520-1:2007(E/F) Table B.1 (continued) Tat Tableau B.1 (suite) bolle B.1 (fortgesetzt) Taos Dalat Pri oer Referenz Bezeichnung Genaue Festlegung Bezeichnung ao padres | tee ctr coon anor Stich ret a pti dette wavs ccnt eat sage au ets Pang hel tenet rea (© 180 2007 — All rights reserved180 6520-1:2007(E/F) Bibliography Bibliographie [1] ISO/TS 17845:2004, Welding and allied [1] _ ISO/TS 17845:2004, Soudage et techniques processes. — Designation system for connexes — Systéme de désignation des imperfections défauts {© 180 2007 ~ All ights reserved 451SO 6520-1:2007(E/F) A angular misalignment 508 are strike 601 B branching crack 106 burn-through 510 c chipping mark | 605 clustered (localized) porosity 2013 continuous excessive penetration 5042 continuous undercut 5011 crack 100 crater crack 104 pipe 2024 D defect 22 discolouration 6101 — longated cavity 2015 end crater pipe 2025 excess weld metal 502 excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length) 512 ‘excessive convexity 503 excessive distortion 520 ‘excessive molt-through 5043, ‘excessive penetration 504 ‘excessive throat thickness 5214 excessive weld thickness 5211 ‘excessive weld width 5212 F flux inclusion 302 flux residue 614 6 gascavity 201 gas pore 2011 grinding mark 604 Group of disconnected cracks 105 46 Alphabetical index imperfect shape 500 imperfection 2.1 incomplete penetration (lack of penetration) 402 incomplete root penetration 4021 incompletely filed groove 511 incorrect root gap for fillet welds 617 incorrect weld dimensions 621 incorrect weld toe 505 incorrect weld toe angle 5051 incorrect weld toe radius 5052 insufficient throat thickness 5213 interdendritic microshrinkage 2031 interdendritic shrinkage 2021 intermittent undercut 5012 inter-run undercut (interpass undercut) 5014 Irregular surface 514 irregular width 513, L lack offusion 401 linear misalignment 507 linear misalignment between plates linear porosity 2014 local excessive penetration 5041 local intermittent undercut 5015 longitudinal crack 101 M ‘metallic inclusion 304 microcrack 1001 microshrinkage 203 misalignment of opposite runs 608 miscellaneous imperfections 600 ° overiap 506 oxide inclusion 303 Pp poor restart 517 uckering 3034 R radiating cracks 103 root concavity 515 root overlap 5062 root porosity 516 s sagging 509 scaled surface 613 shrinkage cavity 202 shrinkage grooves 5013 slag inclusion 301 slag residue 615 solid inclusion 300 spatter 602 spiking 403 stray arc 601 surface pore 2017 Surface porosity 2018 swelling 618 fT tack weld imperfection 607 temper colours (visible oxide film) 610 toe overlap 5061 torn surface 603 transgranular microshrinkage 2032 transverse crack 102 tungsten spatter 6021 undercut 501 underflushing 606 uniformly distributed porosity 2012 w wormhole 2016 © 180 2007 ~ Allrights reservedA amorgage accidentel 601 angle au raccordement incorrect 5051 c caniveau 501 eaniveau continu 5011 caniveau discontinu 5012 caniveau discontinu local 5015 caniveau entre passes 5014 caniveaux alaracine 013 convexité excessive 503 cordons opposés décalés 608 couleurs de revenu 610 coup d'are 601 coup de burin 605 coup de meule 604 D débordement 508 débordement de la passe de fond 5062 débordement de la passe 5061 local 603 décoloration 6101 défaut 2.1 défaut angulaire 508 défaut d'alignement 507 défaut d'alignement entre t6les 5071 défaut d'alignement entre tubes 5072 défaut de raccordement 505 défaut de soudure de pointage 607 défaut de symétrie excessif de soudure d'angle 512 défaut inacceptable 2.2 défauts divers 600 déformation excessive 520 dimensions incorrectes de la ‘soudure 521 E ffondrement 509 6paisseur excessive de la ‘soudure 5211 excés de pénétration 504 © 1SO 2007 ~ Alrights reserved Index alphabétique excis de pénétration continue 5042 ‘excés de pénétration locale 5041 exces de pleine pénétration 5043 fissure 100 fissure de cratére 104 fissure longitudinale 101 fissure ramifiée 106 fissure transversale 102 fissures rayonnantes 103, forme défectueuse 500 G gonflement 618 gorge excessive 5214 gorge insuffisante 5213. inclusion de flux 302 inclusion de laitier 301 Inclusion d'oxyde 303 inclusion métallique 304 inclusion solide 300 L largour excessive de la ‘soudure 5212 largour irréguliére 513 M manque de fusion 401 ‘manque de pénétration (Pénétration incompléte) 402 manque de pénétration ala racine 4021 manque d'épaissour 511 mauvais assemblage en soudure ‘angle 617 mauvaise reprise 517 moulage excessit 606 microfiesure 1001 mmicroretassure 203 microretassure intardentitrique 2031 microretassut transgranulaire 2032 morsure 5012 ‘morsure local 5015 ISO 6520-1:2007(E/F) peaudoxyde 3034 pénétration en dents de scie 403 pénétration en doigts de gant 403 perles 602 piqdre 2017 porosité de surface 2018 projection 602 projection de tungsténe 6021 R rayon au raccordement incorrect 5052 réseau de fissures marbrées 105 résidu de flux 614 résidu de laitier 615 retassure 202 retassure a laracine 515 retassure de cratére 2024 retassure interdentitrique (desserrement) 2021 rotassure ouverte de cratére 2025 rochage 516 s soufflure 201 soufflure allongée 2015 soufflure sphéroidale 2011 soufflure vermiculaire 2016 soufflures alignées 2014 ‘soufflures sphéroidales uniformément réparties 2012 surépaisseur excessive 502 surface calaminée 613 surface irréguliére 514 T trou 510 471SO 6520-1:2007(E/F) Alphabetisches Stichwortverzeichnis A Anlautfarben 610 ‘Ansatzfehler 517 ‘Ausbrechung 603 B Bindefehior 401 D Decklagenunterwélbung 511 Durchbrand 510 durchlaufende Einbrandkerbe 5011 durchlaufende zu grofe Wurzeliiberhohung 5042 E Einbrandkerbe 501 Endkrateriunker 2024 Endkraterriss 104 Fehler 22 feblerhaftor Nahtlbergangsradius 5052 fohlerhafter Nahtiibergangswinkel 5051 fester Einschluss 300 FluBmitteleinschluss 302 Flussmittelrest 614 Formfehler 500 c yschluss 201 nal 2015 gleichmasig verteilte Porositét 2012 4 HeftnahtunregelmaBigkeit 607 interdendritischer Lunker (Makrolunker) 2021 48 interdendritischer Mikrolunker 2031 K Kantenversatz 507 Kantenversatz bei Blechen 5071 Kantenversatz bei Rohren 5072 L Langskerbe zwischen den ‘Schwelliraupen 5014 Langsriss 101 Lunker 202 M mangelhafte Abmessungen der ‘Schwelflung 521 MeiBelkerbe 605 metallischer Einschluss 304 Mikrolunker 203 Mikroriss 1001 N Nahtversatz gegendber! ‘SchweiSraupen (beidseitiges: SchweiSen) 608 nicht durchlaufende Einbrandkerbe 5012 ° Oberfischenporositat 2018 coffener Endkraterlunker 2025 Srtlich unterbrochene Kerben 5015 Srtliche Wurzelberhdhung 5041 Overflichenpore 2017 Oxideinschiuss 303 3034 Porennest 2013 Porenzeile 2014 Q Querriss 102 108 Schlackeneinschluss 301 Schlackenrest 615 Schlauchpore 2016 ‘schlechte Passung b Kehinahten 617 Schleifkerbe 604 schroffer Nahtubergang (fehlerhaftes Nahtprofil) 505 Schweiltgutiiberiauf 506 ‘Schweigutiberlauf an der Decklage 5061 Schweitgutuberlauf auf der Wurzelseite 5062 Schwellung 618 ‘sonstige UnregelmaBigkeiten 600 Spikebildung 403 Spritzer 602 sternférmige Risse 103 fr transkristalliner Mikrolunker 2032 u ‘UbermaBige Ungleich-schenkligkeit bei Kehinahten 512 ungendigende Durchschweifung 402 ungendigender Wurzeleinbrand 4021 unregeimaBige (Naht) Breite 513 unregeimasige Nahtzeichnung 514 UnregeimaBigkelt 2.1 Unterschleifung 606 v verdstelter Riss 106 Verfirbung 6101 verlaufenes Schweifgut 509 verzunderte Oberfliche 613, w Winkelversatz 508 Wolframspritzer 6021 (© 180 2007 ~ Alrights reserved180 6520-1:2007(E/F) Wurzelkerben 5013 Wurzolporositat 516 Wurzelrickfall 615 Zz zu groBe Durchschmelzung 5043 zu groBe Kehinahtdicke 5214 zu groBe Nahtiberhahung 502, 503 zu grofe Schweifinahtbreite 5212 zu grofie Schweifnahtdicke 5211 zu groBe Wurzeliiberhéhung 504 zugrofier Verzug 520 zukleine Kehinahtdicke 5213 Zundstolle 601 (© 180 2007 ~ All rights reserved 49