‫רייניקייט היט אָ ּפ דָאס געזונט‬

Reynikayt hit op dos gezunt

Cleanliness is good for the health

‫ווער עס איז שיין – איך בין קלוג‬

Ver es iz sheyn – ikh bin klug
Let them be handsome as long as I am clever

‫גאנץ קהל איז ניט קיין גזלן‬

Gants ko’ol iz nit keyn gazlen
The entire community isn’t a robber

‫א פארשּפָארער איז בעסער ווי א פארדינער‬

A farshporer iz beser vi a fardiner
A saver is better than an earner

‫א צדיק ווָאס ווייסט אז ער איז א צדיק איז קיין צדיק ניט‬

A tsadik vos veyst az er iz a tsadik iz keyn tsadik nit
A saint who knows he’s a saint is no saint

‫פאר לויב איז קיינער ניט טויב‬

Far loyb iz keyner nit toyb
No one is deaf to praise

‫אז מען איז צו קלוג ליגט מען גָאר אין דר'ערד‬

Az men iz tsu klug ligt men gor in dr’erd
Too smart outsmarts itself

‫קיינער זעט ניט זַײן אייגענעם הויקער‬

Keyner zet nit zayn eygenem hoyker
No one sees the hump on his own back

‫צו פיל עניוות איז א האלבער שטָאלץ‬

Tsu fil anives iz a halber shtolts
Too modest is half conceited

‫א גוט מָארגן ברענגט א גוט יָאר‬

A gut morgn brengt a gut yor
”A “good morning” is answered by “good year
 ‫אלע קוימענס שמעקן מיט רויך‬
Ale koymens shmekn mit roykh
All chimneys smell of smoke

‫אז די בָארד ברענט איז הייס אין מויל‬

Az di bord brent iz heys in moyl
When the beard burns, the mouth gets hot

‫אז מען בלָאזט ווערט קאלט‬

Az men blozt vert kalt
When you blow, it cools off

‫ ענטפערט מען‬,‫אז מען קלאּפט ָאן‬

Az men klapt on, entfert men
If you knock, they answer

‫אז מען קָאכט אויף שטרוי איז דָאס עסן רוי‬

Az men kokht oyf shtroy iz dos esn roy
If you cook with straw, the food remains raw

.‫נָאך חתונה קומט א ברית‬

Nokh khasene kumt a bris
After the wedding comes the bris

‫ווילסטו קניידלעך? זָאג די הגדה‬

Vilstu kneydlekh? Zog di hagode
If you want the dumplings, first recite the Haggadah

‫ווּו הינט בילן דָארט וווינען מענטשן‬

Vu hint biln dort voynen mentshn
Where dogs bark, people live

‫ אהין דער פָאדעם‬,‫ווּוהין דער נָאדל‬

Vuhin der nogl, ahin der fodem
Where the needle, there the tread

‫דער פיש שטינקט פון קאָ ּפ‬

Der fish shtinkt fun kop
The fish stinks from the head
‫איין פארפוילטער עּפל פארפוילט אלע אנדערע‬
Eyn farfoylter epl farfoylt ale andere
One rotten apple spoils all the other