‫קען מען – מעג מען‬.

Ken men – meg men.

If you can – do!

‫געווָארן איז ניט געבוירן‬.

Gevorn iz nit geboyrn.
Became so isn’t born so.

‫ַאז מען קען ניט איז ערגער ווי מען הָאט ניט‬
Az men ken nit iz erger vi men hot nit.
Not being able is worse than not having

‫ּכעס מַאכט ַא קלוגן צו ַא נַאר‬.

Kas makht a klugn tsu a nar.
Anger makes a fool out of the wise.

‫דער ּכעס און דער צָארן פַֿארקירצן די יָארן‬

Der kas un der tsorn farkirtsn di yorn
Anger and rage will make you age

‫א מאוסע לאטע איז שענער ווי א שיינע לָאך‬

A miese late iz shener vi a sheyne lokh
An ugly patch is nicer than a pretty hole

‫ניט ַאלץ ווָאס גלַאנצט איז גָאלד‬

Nit alts vos glantst iz gold
All that glitters is not gold

‫ ווייניק ׂשכל‬,‫פֿיל שמייכל‬

Fil shmeykhl, veynik seykhl
Many smiles, few wiles

‫פֿון ווַײטן זַײנען ַאלע גוטע לַײטן‬

Fun vaytn zaynen ale gute laytn
From far away everyone’s okay

‫ אינעם גָארניט‬,‫אויסן ווייניק‬

Oysn veynik, inem gornit
Outside – little, inside – nothing
 ‫א גוטע התחלה איז א האלבע ארבעט‬
A gute haskhole iz a halbe arbet
A good beginning is the job half done

‫א שלעכטע התחלה ברענגט צו א מּפלה‬

A shlekhte haskhole brengt tsu a mapole
A bad onset leads to a bad upset

‫ַא ּפוסטע פַֿאס הילכט ַא סך‬

A puste fas hilkht a sakh
An empty barrel makes a lot of noise

‫בעסער הָאט קיין שעור ניט‬

Beser hot keyn shir nit
Better has no measure

‫!ַא גרויסער אויוון – ַא קליינע חלה‬

A groyser oyvn – a kleyne khale!
A big oven – a small loaf!

‫בָארגן מַאכט זַארגן‬

Borgn makht zorgn
Borrowing causes sorrowing

‫די נויט שַארפֿט דעם ׂשכל‬

Di noyt sharft dem seykhl
Necessity sharpens the mind

‫ַאז מען לייגט ַארַײן נעמט מען ַארויס‬

Az men leygt arayn nemt men aroys
If you put in, you can take out

‫בחינם קריגט מען נָאר ּכנים‬

Bekhinem krigt men nor kinem
For “no price” all you get is lice

‫ַאלץ בַײ איינעם איז ניטָא בַײ קיינעם‬

Alts bay eynem iz nito bay keynem
Virtues alone are not found in anyone