12182019 www sergiozuniga.ci02/ex_rosiroe him COMO MEDIR LA ROE Sergio Zuniga, XQ2CG LaSerena, Chile ‘Agosto de 2010 Este articulo esté dedicado a los radioaficionados principiantes 0 aspirantes (charly deltas, en Chile). La ROE 0 Relacién de Ondas Estacionarias (en inglés SWR, Standing wave ratio) es un indice o ratio que compara la potencia efectivamente enviada por el equipo de radio, y la potencia que se devuelve al equipo de radio. Una antena ideal (la mas coma para los radioaficionados) es aquella que tiene una impedancia de 50 ohms, lo que debe coineidir con la impedancia de toda la linea de transmisién (coaxial), y con la impedancia de trabajo del equipo de radio. ‘Nota: En corriente continua existe la resistencia pura, y en corriente alterna la impedancia: como las ondas de radio tienen mximos y ‘minimos, se trata de ondas alternas, y por eso se habla de impedancia, que es una generalizacién del concepto de resistencia, Ver mas Sila antena no tiene una impedancia de 50 ohms (porque capacitancia e inductancia no se logran anular mutuamente) tentonces alguna potencia se devolverd al equipo de radio. Sila impedancia es muy diferente de 50 ohms (por ejemplo sila antena esté rota), entonces ia potencia que se devuelve puede ser tan alta que puede “quemar” el equipo de radio (esto no sucede con los lequipos de radio modernos, los que se auto protegen: no trasmiten o se apagan). Debido a esto, una recomendacién para un radioaficionado que recién comienza, es que haga un esfuerzo y se compre un equipo moderno. La siguiente ilustracién muestra la férmula de la ROE o SWR. También aparece un gréfico en que en el eje horizontal aparece la potencia enviada (forward) y en el ele vertical la potencia devuelta (reflected). Las lineas paralelas inclinadas del gréfico indican la ROE Por ejemplo, si el equipo transmite 20 watts hacia adelante, y se devuelve 1 watt, entonces las lineas paralelas inclinadas del réfico indican que la ROE es algo menos de 1.6. Si hacemos el céIculo manualmente usando la frmula: ROE = (1+ rafa(1/20)) / (1- raiz(1/20}) = (140.22361)/ (1-0.22361) = 1.22/0.78 = 1.576, lo que coincide con el resultado de la ilustracién. ™ “gd peri | paler REFLECTED POWER jopotenca' | qu sao ata mo 1+ -\Y “ForwanD POWER Tom | 00.0% sw 03% a7 08% 987% Te wa 2 73% 3.0% 870% 50% 3.0% E% 0% 3.0% 32.0% Troe] wee Tate | 860% Tom | 850% 200% | 80.0% 250% | 780% 360% | 620% am | 520% Ba0% | 450% 700% | 30.0% REFLECTED POWER FORWARD POWER REFLECTED POWER, WATTS OR MILLIMATTS & on or og 05 1 2 8 10 20 S0 100 200 — S00 1000 FORWARD POWER, WATTS OR MILLIWATTS. Usualmente se acepta que es seguro para un equipo de radio, trabajar con un ROE de hasta 1:3,0. La tabla de arriba, a la derecha muestra los resultados en términos de porcentajes, donde se destaca que el maximo aceptable es normalmente que del 100% de potencia total, a potencia devuelta sea un 25% y ia potencia emitida sea un 75%, Nétese que la ROE es independiente de la potencia que se use. Es decir, si hago las pruebas con la potencia minima, media 0 alta de equipo de radio, la ROE resultante debe ser la misma, Por esto, por seguridad se recomienda hacer las pruebas con potencia hitp:/wwserglozuniga.cl02/6x_rosios him 4312182019 www sergiozuniga.ci02/ex_rosiroe him minima. EL MEDIDOR DE ROE Un medidor de ROE es un componente imprescindible para un radioaficionado, a menos que el equipo de radio traiga uno incorporado. Alguna vez he escuchado: "para qué necesitas un medidor de ROE, siel medidor de potencia que tiene el equipo de HF basta para calibrar una antena”. En esa oportunidad se hacia referencia a un equipo de radio HF antiguo, no de esos modernos que traen incorporado un medidor de ROE. Si bien un equipo de HF permite encontrar el punto o frecuencia de maxima potencia de una antenita monobanda, no hay forma de saber sien ese punto es seguro transmitir. Eso solamente lo puede proporcionar un medidor de ROE. De estos medidares de ROE hay varios tives. Los mas comunes son de “agujas cruzadas’, como el de la foto de abajo. Hay otros de una sola aguja y que requiere una calibracién (CAL). EI medidor de la derecha opera en un rango de frecuencias, amplio: de 1.8 MHZ (HF - 160 metros) a 200MHZ (VHF - metros) ‘Ademés tiene tres escalas de medicién: 20Watts, 200Watts, y 2kWatts En este medidor, nétese que la potencia hacia adelante es de 10 ‘Watts (ya que esta seleccionada la escala de 200 W, entonces 1x10}, yla potencia reflejada es de algo més de 8W (0,8Wx10}. ~En el gréfico de arriba, esto implica una ROE infinita, 0 extremadamente alta El medidor de la derecha muestra la ROE donde se cruzan las, agujas: Infinit. ‘Nota: £1 medidor tiene un selector para AVG y PEP. EP (Peak Envelope Power) = La potencia promedi a la linea de transmisién pero sélo en la cresta/pico de ls modulacién (méxima potencia). Los medidores mas antiguos sélo entregan esta medida AVG (Pave) = La potencia promedio a la linea de transmisién durante un intervalo de tiempo suficientemente largo. Es el método preferido de medicién. En los modos CW, RTTY, FM, se cumple que Pav coinciden. En SSB, el ratio PEP/Pavg se encuentra entre 1.53 a 2 MEDICION DE LA ROE Elmedidor de ROE tiene detras dos conactores SO, uno para la antena y otro para el equipo de radio. Para medirla ROE se debe conectar el medidor entre el equipo y la antena, tal como se muestra en lailustracién de la derecha. Une ver hecha la conexién, y fijada la escala de trabajo, y puesto el equipo en potencia de transmisién baja (potencia minima en UHF y VHE, 5% 0 10% de la potencia en equipos de HF}, es necesario tener claro sise trata de un equipo de banda lateral (HF) o uno de VHF 0 UHF. JUMPER Sies de HF, debe seleccionarse el modo de transmisién en AM © CW, para que el equipo entregue “potencia continua’, es decir sin peaks. Con el equipo en banda lateral, al silbar o modular al ‘micréfono, si bien puedo leer la ROE, no se puede tener una medicin precisa de las potencias. hitp:/wwserglozuniga.cl02/6x_rosios him 21812182019 www sergiozuniga c02/ex_rosiroe him Siel equipo de es VHF 0 UHF, esto no es necesario, ya que transmitiré en FM, entregando automiticamente una potencia continua Hecho esto, hay que “petetear” el equipo brevemente para hacer las mediciones. [ALGUNAS RECOMENDACIONES FINALES 11+ Siempre hacer las mediciones de antenas en sitios despejados al maximo, y donde la antena esté alejada de méstiles y cercos, metalicos 2+ En el caso de las antenas de méviles, sacar los autos de los garajes a sitios despejados. 3.-Los famosos medidores clésicos marca BIRD con las “pastillas”, no son realmente medidares de ROE. Solo entregan las potencias de salida y potencia devuelta. Para calibrar antenas debe trabaiarse con la ROE. En alguna oportunidad me mostraron cn el medidor Bird que la antena supuestamente estaba OK, pero el equipo ICOM 706MK2G se negaba a transmitir. Al poner un medidor de ROE, se verificd que la ROE estaba disparada, lo que el medidor Bird no pudo reportar directamente, 4~ Para medir el desempenio de equipos de radio (es decir si efectivamente estén “tirando” Ia potencia que deberfan), debe usarse un ‘medidor de ROE, con una antena fantasma. Esta es una recomendacidn basica al comprar un equipo de radio usado: que el vendedor demuestre al comprador, con el medidor de ROE y Ia antena-carga fantasma, que efectivamente el equipo entrega lo que debe entregar. Comments are welcome!!! Saludos cordiales, desde el Cerro Grande de La Serena Sergio, XQ2CG hitp:/wwserglozuniga.cl02/6x_rosios him a