Killer PDF

/DVVRQULVDVPiVGXOFHV
/DVVRQULVDVPiVGXOFHVHVFRQGHQORVVHFUHWRVPiVRVFXURV
HVFRQGHQORVVHFUHWRVPiVRVFXURV

6DUD6KHSDUG
6DUD6KHSDUG

6DUD6KHSDUG 3UHWW\/LWWOH/LDUV .LOOHU
$JUDGHFLPLHQWRV
$JUDGHFLPLHQWRV
$JUDGHFHPRV D WRGDV DTXHOODV SHUVRQDV FRQ ODV FXDOHV FRQ VX LQWHUpV FRODERUDFLyQ \
DSR\R LQFRQGLFLRQDO VH SXGR VDFDU DGHODQWH HVWH SUR\HFWR $O LJXDO TXH D QXHVWURV
OHFWRUHVSRUVXOHDODSR\RHVWRHVSRUXVWHGHV

0RGHUDGRUD
0RGHUDGRUD
3DROD6

6WDIIGH7UDGXFFLyQ
6WDIIGH7UDGXFFLyQ
$QHOLVVH
&OR
&\HO\'LYLQQD
'DQL
'KDP/RYH
'\DQQD
(PLLB*UHJRUL
*LR(OL9LF5RVH
NLNL
PDVL
0HU\6Q]
0RP\
3DROD6
5XKLHH
<RVEH
6WDIIGH&RUUHFFLyQ
WDIIGH&RUUHFFLyQ
&DDPLOOH
(PLLB*UHJRUL
/RR
0DULQD
2EVHVVLRQ
9DQ
ʾ
5HFRSLODFLyQ
5HFRSLODFLyQ\5HYLVLyQ
\5HYLVLyQ
&DDPLOOH

'LVHxR
'LVHxR
ʹ
$QGUHD1

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
ͷ
× ͸
Àͳ ͳͷ
Àʹ ʹʹ
À͵ ͵Ͳ
ÀͶ ͵͹
Àͷ Ͷͷ
À͸ ͷʹ
À͹ ͸ʹ
Àͺ ͹Ͳ
Àͻ ͹͸
ÀͳͲ ͺͶ
Àͳͳ ͻͶ
Àͳʹ ͳͲʹ
Àͳ͵ ͳͲͺ
ÀͳͶ ͳͳͺ
Àͳͷ ͳʹ͸
Àͳ͸ ͳ͵͸
Àͳ͹ ͳͶ͵
Àͳͺ ͳͷͲ
Àͳͻ ͳͷ͹
ÀʹͲ ͳ͸͵
Àʹͳ ͳ͹ʹ
Àʹʹ ͳͺͲ
Àʹ͵ ͳͺͻ
ÀʹͶ ͳͻ͸
Àʹͷ ʹͲʹ
Àʹ͸ ʹͲͻ
Àʹ͹ ʹͳͷ
Àʹͺ ʹʹͳ
Àʹͻ ʹ͵ͳ
À͵Ͳ ʹ͵ͺ
À͵ͳ ʹͶͳ
ʹͶͶ
ʹͶͷ
͵
ǥ ʹͶ͸

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH

Ͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6LQRSVLV
6LQRSVLV
(
Q OD IRWR SHUIHFWD GH 5RVHZRRG 3HQQV\OYDQLD UXELDV LOXPLQDFLRQHV VH
GHVWDFDQFRQHOEULOORGHOVROGHLQYLHUQR\FRQORVODJRVFRQJHODGRVEULOODQWHV
FRPR FULVWDOHV GH 6ZDURYVNL 3HUR ODV IRWRV PLHQWHQ D PHQXGR \ WDPELpQ OR
KDFHQODVFXDWURFKLFDVPiVJXDSDVGH5RVHZRRG
+DQQD$ULD6SHQFHU\(PLO\KDQHVWDGRPLQWLHQGRGHVGHTXHVHKLFLHURQDPLJDVGH
ODEHOOD$OLVRQ'L/DXUHQWLV$OLODVKL]RKDFHUFRVDVWHUULEOHVFRVDVTXHWXYLHURQTXH
PDQWHQHU HQ VHFUHWR GXUDQWH DxRV < D SHVDU GH TXH $OL IXH DVHVLQDGD DO ILQDO GHO
VpSWLPRJUDGRVXVKiELWRVGHFKLFDVPDODVQRPXULHURQFRQHOOD
+DQQD HVWi HQ XQD PLVLyQ SDUD FRUURPSHU D ORV MyYHQHV GH 5RVHZRRG FRPHQ]DQGR
FRQXQHVWXGLDQWHGHVHJXQGRDxRPX\DWUDFWLYR$ULDHVStDHQHOSDVDGRGHVXQRYLR
6SHQFHUUREDDVXIDPLOLD<ODSHTXHxD\SXUD(PLO\VHDEVWLHQHGHODDEVWLQHQFLD
/DV FKLFDV GHEHQ WHQHU FXLGDGR VLQ HPEDUJR (OODV SHQVDEDQ TXH HVWDEDQ VHJXUDV
FXDQGRHODVHVLQRGH$OLIXHGHWHQLGR\ODYHUGDGHUDLGHQWLGDGGH´$µIXHUHYHODGDDO
ILQ 3HUR DKRUD KD\ XQD 1XHYD ´$µ HQ OD FLXGDG VXELHQGR HO FDORU < HVWD YH]
5RVHZRRGYDDDUGHU
6H[WROLEURGHODVDJD3UHWW\/LWWOH/LDUV
ͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3UyORJR
3UyORJR
6LPDOQRUHFXHUGR
6LPDOQRUHFXHUGR
7UDGXFLGRSRU3DROD6
&RUUHJLGRSRU&DDPLOOH
¢4 XpSDVDUtDVLGHUHSHQWHSXGLHUDVUHFRUGDUFDGDVHJXQGRGHWXYLGDHQWHUD"
< QR VyOR WRGRV ORV DFRQWHFLPLHQWRV LPSRUWDQWHV VLQR UHFRUGDU FRVDV
SHTXHxDV WDPELpQ &RPR FXDQGR W~ \ WX PHMRU DPLJD SRU SULPHUD YH] VH
GREODURQRGLDQGRHORORUDFHPHQWRGHJRPDHQODFODVHGHDUWHGHWHUFHUJUDGR2OD
SULPHUDYH]TXHYLVWHDOFKLFRGHRFWDYRJUDGRTXHWHJXVWDEDHVWDEDFDPLQDQGRSRUHO
SDWLRGHODHVFXHODUHERWDQGRXQDSHORWDGHI~WEROHQXQDPDQR\FRQXQL3RG7RXFK
HQODRWUD
3HUR FRQ WRGD EHQGLFLyQ YLHQH XQD PDOGLFLyQ &RQ WX PHPRULD LPSHFDEOHPHQWH
IODPDQWHW~WDPELpQUHFRUGDUtDVWRGDVODVSHOHDVFRQWXPHMRUDPLJD5HYLYLUtDVFDGD
YH]TXHWXHQDPRUDGRGHOI~WEROVHVHQWyMXQWRDRWUDSHUVRQDHQHODOPXHU]R&RQOD
PHPRULD HO SDVDGR GH UHSHQWH SRGUtD YROYHUVH XQ PRQWyQ WRWDOPHQWH
GHVDJUDGDEOH¢$OJXLHQWHSDUHFHUtDFRPRXQDOLDGRDKRUD"0LUDGHQXHYRSRGUtDVHU
TXHQRHUDWDQDJUDGDEOHFRPRSHQVDEDV¢8QDPLJRTXHUHFRUGDEDVFRPRDOJXLHQTXH
VLHPSUHFXLGDEDWXHVSDOGD"£8\(QXQDLQVSHFFLyQPiVFHUFDQDQRWDQWR
6L D FXDWUR ERQLWDV FKLFDV HQ 5RVHZRRG VH OHV GLR GH UHSHQWH PHPRULDV SHUIHFWDV
GHEHUtDQ KDEHU UHYLVDGR PHMRU HQ TXLpQ FRQILDU \ GH TXLpQ PDQWHQHUVH DOHMDGDV 3RU
RWUDSDUWHWDOYH]VXSDVDGRWHQGUtDPXFKRPHQRVVHQWLGRTXHDQWHV
/DPHPRULDHVXQDFRVDFDSULFKRVD<DYHFHVHVWDPRVFRQGHQDGRVDUHSHWLUODVFRVDV
TXHKHPRVROYLGDGR
$OOt HVWDED /D JUDQ FDVD YLFWRULDQD HQ OD HVTXLQD GHO FDOOHMyQ VLQ VDOLGD OD GH OD
HQUHGDGHUDGHURVDVDORODUJRGHOHQUHMDGR\ODFXELHUWDGHWHFDFRQJUDGDVHQODSDUWH
SRVWHULRU6yORXQRVSRFRVKDEtDQHVWDGRDOJXQDYH]HQHOLQWHULRUSHURWRGRHOPXQGR
͸
VDEtDTXLpQYLYtDDOOt(UDODFKLFDPiVSRSXODUGHODHVFXHOD8QDFKLFDTXHHVWDEOHFtD

WHQGHQFLDV LQVSLUDED DSDVLRQDGRV DPRUHV \ GDxDED R FUHDED UHSXWDFLRQHV /D FKLFD

FRQTXHFDGDFKLFRTXHUtDVDOLU\TXHFDGDFKLFDTXHUtDVHU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$OLVRQ'L/DXUHQWLVSRUVXSXHVWR
(UD XQD SDFtILFD PDxDQD GH SULQFLSLRV GH 6HSWLHPEUH HQ 5RVHZRRG 3HQQV\OYDQLD
XQDLGtOLFD/tQHD3ULQFLSDOGHODFLXGDGDXQRVWUHLQWDNLOyPHWURVGH)LODGHOILD(O6U
&DYDQDXJKTXHYLYtDDORWURODGRGHODFDOOHGHODIDPLOLDGH$OLVRQ SDVHDEDSRUVX
SDWLRHQEXVFDGHOSHULyGLFR(OSHUUR*ROGHQ5HWULHYHUFRORUOHRQDGRTXHSHUWHQHFtDD
ORV9DQGHUZDOVFRUUtDSRUWRGRHOFHUFDGRHQHOSDWLRWUDVHURODGUDQGRDODVDUGLOODV
1LXQDIORUXKRMDHVWDEDIXHUDGHOXJDUDH[FHSFLyQGHFXDWURFKLFDVGHVH[WRJUDGR
D ODV FXDOHV VH OHV RFXUULy DUUDVWUDUVH VLJLORVDPHQWH HQ HO SDWLR GH ORV 'L/DXUHQWLV DO
PLVPRWLHPSR
(PLO\)LHOGVVHHVFRQGtDHQWUHODVJUDQGHVSODQWDVGHWRPDWHWLUDQGRQHUYLRVDPHQWHGH
ORVFRUGHOHVGHVXVXGDGHUDGH1DWDFLyQGH5RVHZRRG'D\1XQFDKDEtDWUDVSDVDGROD
SURSLHGDGGHQDGLH\PXFKRPHQRVHOSDWLRWUDVHURGHODPiVERQLWDODPiVSRSXODU
FKLFD GH OD HVFXHOD $ULD 0RQWJRPHU\ VH DJDFKy GHWUiV GH XQ iUERO GH UREOH
UHFRJLHQGRORVERUGDGRVGHODW~QLFDTXHVXSDGUHOHKDEtDWUDtGRGHRWUDFRQIHUHQFLD
HQ $OHPDQLD VREUH KLVWRULD GHO DUWH GH ~OWLPD KRUD +DQQD 0DULQ DEDQGRQDED VX
ELFLFOHWDHQXQDURFDFHUFDGHODFXELHUWDGHODIDPLOLDHODERUDQGRVXSODQGHDWDTXH
6SHQFHU +DVWLQJV FUX]y D VX SDWLR YHFLQR \ VH DJDFKy GHWUiV GH XQ DUEXVWR GH
IUDPEXHVDVFXLGDGRVDPHQWHSRGDGDVLQKDODQGROLJHUDPHQWHHOGXOFH\SLFDQWHRORUGH
ODVED\DV
(QVLOHQFLRFDGDFKLFDPLUyODYHQWDQDWUDVHUDGHODEDKtDGHORV'L/DXUHQWLV6RPEUDV
SDVDEDQDWUDYpVGHODFRFLQD+XERXQJULWRHQHOEDxRGHDUULED8QDUDPDVHTXHEUy
$OJXLHQWRVLy
/DVFKLFDVVHGLHURQFXHQWDTXHQRHVWDEDQVRODVHQH[DFWDPHQWHHOPLVPRPRPHQWR
6SHQFHUREVHUYyDODWRUSH(PLO\SRUHOERVTXH(PLO\HVStRD+DQQDHQFXFOLOODVMXQWR
DODURFD+DQQDYLVOXPEUyD$ULDGHWUiVGHOiUERO7RGDVPDUFKDURQKDFLDHOFHQWUR
GHOSDWLRWUDVHURGH$OL\VHUHXQLHURQHQXQFtUFXORFHUUDGR
³¢4XpKDFHQDTXt"³SUHJXQWy6SHQFHU+DEtDFRQRFLGRD(PLO\+DQQD\$ULDHQOD
%LEOLRWHFD 3~EOLFD GH 5RVHZRRG HQ SULPHU JUDGR HQ XQ FRQFXUVR GH OHFWXUD TXH
6SHQFHUKDEtDJDQDGRSHURHQHOTXHWRGDVSDUWLFLSDURQ1RHUDQDPLJDV(PLO\HUDHO
WLSR GH FKLFD TXH VH VRQURMDED FXDQGR XQ PDHVWUR OD OODPDED HQ FODVH +DQQD TXH
HVWDEDWLUDQGRGHODFLQWXUDGHVXVSDQWDORQHVQHJURVGHPH]FOLOODXQSRFRGHPDVLDGR
SHTXHxRV QXQFD SDUHFtD FyPRGD FRQ Vt PLVPD < $ULD EXHQR SDUHFtD TXH KR\
OOHYDEDSDQWDORQHVGHFXHUR6SHQFHUHVWDEDEDVWDQWHVHJXUDGHTXHORVDPLJRVGH$ULD
HUDQVyORLPDJLQDULRV
͹

³8KQDGD³UHSOLFy+DQQD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³6tQDGD³GLMR$ULDPLUiQGRODVFRQUHFHOR(PLO\VHHQFRJLyGHKRPEURV
³¢4XpHVWiVKDFLHQGRW~"³OHSUHJXQWy+DQQDD6SHQFHU
6SHQFHUVXVSLUy(UDREYLRTXHHVWDEDQDTXtSRUODPLVPDUD]yQ+DFHGRVWDUGHVHQ
5RVHZRRG 'D\ OD HVFXHOD SUHSDUDWRULD GH pOLWH D OD TXH DVLVWtDQ KDEtD DQXQFLDGR OD
DGHODQWDGD VDOLGD GH VX WDQ HVSHUDGR MXHJR GH OD &iSVXOD GHO 7LHPSR &DGD DxR HO
'LUHFWRU$SSOHWRQFRUWDEDXQDEDQGHUDGH5RVHZRRG'D\D]XO\EULOODQWHHQPXFKDV
SLH]DVORVHVWXGLDQWHVGH~OWLPRDxRODVHVFRQGtDQHQODFLXGDG\ORVSURIHVRUHVGDEDQ
SLVWDV SDUD OD FD]D VREUH HO SDUDGHUR GH FDGD SLH]D HQ ORV GH OD SDUWH VXSHULRU \ ORV
JUXSRVPiVEDMRVGHODHVFXHOD4XLHQHQFRQWUDUDXQDSLH]DWHQtDTXHGHFRUDUODFRPR
pO R HOOD TXLVLHUD \ XQD YH] TXH FDGD SLH]D IXHUD HQFRQWUDGD HO SHUVRQDO FRVtD OD
EDQGHUDGH QXHYR\VHFHOHEUDEDXQDJUDQDVDPEOHDHQKRQRUDORV JDQDGRUHV\ODV
HQWHUUDEDQHQXQD&iSVXODGHO7LHPSRGHWUiVGHORVFDPSRVGHI~WERO/RVHVWXGLDQWHV
TXHHQFRQWUDEDQSLH]DVGHOD&iSVXODGH7LHPSRHUDQOH\HQGDV\VXOHJDGRYLYtDSDUD
VLHPSUH
(V GLItFLO VREUHVDOLU HQ XQD HVFXHOD FRPR 5RVHZRRG 'D\ \ HUD D~Q PiV GLItFLO
HQFRQWUDUXQDSLH]DGHODEDQGHUDGHOD&iSVXODGHO7LHPSR6yORXQYDFtROHGDEDD
WRGRVXQDOX]GHHVSHUDQ]DODFOiXVXODGHURERTXHGHFODUDEDTXHHUDOHJDOUREDUXQ
SHGD]RGHDOJXLHQMXVWRKDVWDHOPRPHQWRHQTXHODSLH]DVHVHSXOWDUD+DFtDGRVGtDV
DOJXLHQKHUPRVDVHKDEtDMDFWDGRGHTXHXQDGHODVSLH]DVHUDWDQEXHQDFRPRVX\D
$KRUD FXDWUR GRQ QDGLH HVSHUDEDQ WRPDU YHQWDMD GH OD FOiXVXOD GH URER FXDQGR
PHQRVVHORHVSHUDUD
/D LGHD GH UREDU OD SLH]D GH $OLVRQ HUD HPEULDJDGRUD 3RU XQ ODGR HUD XQD
RSRUWXQLGDGGHDFHUFDUVHDHOOD3RURWURODGRHUDXQDRSRUWXQLGDGSDUDPRVWUDUOHDOD
FKLFD PiV JXDSD GH 5RVHZRRG 'D\ TXH WDO YH] QR VLHPSUH FRQVHJXtD WRGR OR TXH
TXHUtD$OLVRQ'L/DXUHQWLVGHILQLWLYDPHQWHPHUHFtDXQDUHYLVLyQGHODUHDOLGDG
6SHQFHUPLUyDODVWUHVFKLFDV
³<RHVWDEDDTXtSULPHUR(VDEDQGHUDHVPtD
³<R HVWXYH DTXt DQWHV ³+DQQD VXVXUUy³ 7H YL VDOLU GH WX FDVD KDFH VyOR XQRV
PLQXWRV
$ULDSLVRWHyVXERWDGHJDPX]DFRORUS~USXUDVRUSUHQGLGDIUHQWHD+DQQD
³7~DFDEDVGHOOHJDUDTXt<RHVWDEDDTXtDQWHVGHTXHOOHJDUDQODVGRV
ͺ

+DQQD VH FXDGUy GH KRPEURV \ PLUy ODV WUHQ]DV GHVRUGHQDGDV GH $ULD \ ORV JUXHVRV
FROODUHVHQFDSDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢<TXLpQWHYDDFUHHU"
³&KLFDV³(PLO\DSXQWyFRQVXEDUELOODSXQWLDJXGDKDFLDODFDVD'L/DXUHQWLV\OOHYy
XQGHGRDVXVODELRV+DEtDYRFHVTXHYHQtDQGHODFRFLQD
³1RORKDJDV³VRQyFRPR$OL/DVFKLFDVVHWHQVDURQ
³1RORKDJDV³LPLWyXQDVHJXQGDYR]GHWRQRDOWR
³£%DVWD³$OLFKLOOy
³£%DVWD³6HKL]RHFRODVHJXQGDYR]
(PLO\KL]RXQDPXHFD6XKHUPDQDPD\RU&DURO\QVROtDLPLWDUODYR]GH(PLO\DVt\
(PLO\ORRGLDED6HSUHJXQWyVLODVHJXQGDYR]SHUWHQHFtDDOKHUPDQRPD\RUGH$OL
-DVRQXQMXQLRUHQ5RVHZRRG'D\
³£%DVWD ³GLMR XQD YR] SURIXQGD +XER XQ JROSH HQ OD SDUHG VDFXGLHQGR \
URPSLHQGR YLGULRV 6HJXQGRV PiV WDUGH VH DEULy OD SXHUWD GHO SDWLR \ -DVRQ VDOLy
IXULRVR VX VXGDGHUD DOHWHDED DELHUWD VXV ]DSDWRV HVWDEDQ GHVDWDGRV \ VXV PHMLOODV
HQURMHFLGDV
³0LHUGD³VXVXUUy6SHQFHU/DVFKLFDVFRUULHURQGHWUiVGHORVDUEXVWRV-DVRQHQWUy
HQ GLDJRQDO DO SDWLR KDFLD HO ERVTXH OXHJR VH GHWXYR GiQGRVH FXHQWD GH DOJR D VX
L]TXLHUGD8QDH[SUHVLyQHQIXUHFLGDVHGHVOL]yOHQWDPHQWHSRUVXFDUD
/DVFKLFDVVLJXLHURQVXPLUDGD-DVRQHVWDEDPLUDQGRDOSDWLRWUDVHURGH6SHQFHU/D
KHUPDQDGH6SHQFHU0HOLVVD\VXQXHYRQRYLR,DQ7KRPDVHVWDEDQVHQWDGRVHQHO
ERUGHGHODWLQDFDOLHQWHGHODIDPLOLD&XDQGRYLHURQD-DVRQPLUDQGR,DQ\0HOLVVD
EDMDURQODVPDQRV8QVHJXQGRHORFXHQWH\VHGHVOL]DURQGHQWUR'RVGtDVDQWHVMXVWR
GHVSXpV GH TXH $OL VH MDFWDUD GH OD EDQGHUD TXH HVWDED D SXQWR GH HQFRQWUDU ,DQ \
-DVRQKDEtDQWHQLGRXQDSHOHDSRU$OLDOIUHQWHGHWRGDODFODVHGHVH[WRJUDGR7DOYH]
ODOXFKDQRKDEtDWHUPLQDGR
-DVRQJLUyUtJLGDPHQWH \VHGLULJLyKDFLDHOERVTXH/DSXHUWDGHOSDWLRVHHVWUHOOyGH
QXHYR\ODVFKLFDVVHDJDFKDURQ$OLHVWDEDHQODFXELHUWDPLUDQGRDVXDOUHGHGRU6X
ODUJRFDEHOORUXELRRQGXODGRKDVWDORVKRPEURV\VXSURIXQGDFDPLVHWDURVDKDFLDTXH
VXSLHOVHYLHUDH[WUDUDGLDQWH\IUHVFD
³<DSXHGHVVDOLU³JULWy$OL
ͻ
(PLO\ DEULy PXFKR ORV RMRV PDUURQHV $ULD VH DJDFKy D~Q PiV 6SHQFHU \ +DQQD

VXMHWDURQVXVERFDVFHUUDGDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³(Q VHULR ³$OL FDPLQy SRU ODV HVFDOHUDV GH FXELHUWD HQ HTXLOLEULR SHUIHFWR HQ VXV
WDFRQHV GH FXxD (UD OD ~QLFD GH VH[WR JUDGR FRQ ODV DJDOODV VXILFLHQWHV SDUD OOHYDU
WDFRQHV HQ FODVH 5RVHZRRG 'D\ WpFQLFDPHQWH QR ORV SHUPLWtD KDVWD OD HVFXHOD
VHFXQGDULD³ 6p TXH DOJXLHQ HVWi DOOt 3HUR VL KDV YHQLGR SRU PL EDQGHUD VH KD LGR
$OJXLHQ\DORUREy
6SHQFHUVHHPSXMyDWUDYpVGHORVDUEXVWRVLQFDSD]GHFRQWHQHUVXFXULRVLGDG
³¢4Xp"¢4XLpQ"
$ULDIXHODVLJXLHQWHHQVXUJLU(PLO\\+DQQDODVLJXLHURQ¢$OJXLHQPiVKDEtDOOHJDGR
D$OLDQWHVTXHHOODV"
$OL VXVSLUy VH VHQWy HQ HO EDQFR GH SLHGUD MXQWR DO HVWDQTXH NRL GH OD IDPLOLD /DV
FKLFDV YDFLODURQ SHUR $OL OHV KL]R XQ JHVWR PiV 'H FHUFD ROtD D MDEyQ GH YDLQLOOD \
WHQtDODVPiVODUJDVSHVWDxDVTXHQLQJXQDKDEtDYLVWRMDPiV$OLVHVDOLyGHVXVFXxDV\
KXQGLyVXVSHTXHxRVSLHVHQODVXDYHKLHUEDYHUGH6XVXxDVHVWDEDQSLQWDGDVGHURMR
EULOODQWH
³<RQRVpTXLpQ³UHVSRQGLy$OL³(QXQPRPHQWRODSLH]DHVWDEDHQPLEROVR(Q
HO PLQXWR VLJXLHQWH VH KDEtD LGR /D KDEtD GHFRUDGR \D \ WRGR 'LEXMp HVWD UDQD
PDQJD JHQLDO HO ORJRWLSR GH &KDQHO \ XQD QLxD MXJDQGR KRFNH\ VREUH FpVSHG <
WUDEDMp VLHPSUH HQ ODV LQLFLDOHV GH /RXLV 9XLWWRQ \ FRSLp HO SDWUyQ GH GLVHxR
GLUHFWDPHQWHGHOEROVRGHPLPDPi/RWHQtDSHUIHFWR³+L]RXQPRKtQFRQVXVRMRV
UHGRQGRVGHFRORUD]XO]DILUR³(OSHUGHGRUODYDDDUUXLQDUVLPSOHPHQWHORVp
/DV FKLFDV PXUPXUDURQ VX SpVDPH FDGD XQD UHSHQWLQDPHQWH DJUDGHFLGD GH TXH QR
KDEtDQ VLGR ODV TXH UREDURQ OD EDQGHUD GH $OL OXHJR VHUtDQ HO SHUGHGRU GH TXLHQ VH
TXHMDED
³¢$OL"
7RGRHOPXQGRVHGLRYXHOWD/D6UD'L/DXUHQWLVVDOLyDODFXELHUWD3DUHFtDFRPRVL
HVWXYLHUDHQFDPLQRDXQDOPXHU]RGHOXMROOHYDEDXQYHVWLGRGHDEULJRJULVGH'LDQH
YRQ )XUVWHQEHUJ \ ]DSDWRV GH WDFyQ 6X PLUDGD VH TXHGy HQ ODV FKLFDV SRU XQ
PRPHQWRFRQIXVD1RHUDFRPRVLKXELHUDQHVWDGRDOJXQDYH]HQHOSDWLRWUDVHURGH
$OLDQWHV
³1RVYDPRVDKRUD¢GHDFXHUGR"
ͳͲ
³(VWiELHQ³GLMR$OLVRQULHQGR\DJLWDQGRVXDYHPHQWHVXPDQR³£$GLyV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/D6UD'L/DXUHQWLVKL]RXQDSDXVDFRPRVLTXLVLHUDGHFLUDOJRPiV$OLGLRODYXHOWD
KDFLHQGRFDVRRPLVRGHHOOD6HxDOyD6SHQFHU
³(UHV6SHQFHU¢YHUGDG"
6SHQFHUDVLQWLyWtPLGDPHQWH$OLPLUyLQTXLVLWLYDPHQWHDODVGHPiV
³$ULD ³UHFRUGy $ULD D $OL +DQQD \ (PLO\ VH SUHVHQWDURQ WDPELpQ \ $OL DVLQWLy
PHFiQLFDPHQWH(UDXQPRYLPLHQWRWRWDOGH$OLTXHREYLDPHQWHVDEtDVXVQRPEUHV
SHURGHFtDVXWLOPHQWHTXHHQODMHUDUTXtDGHOJUDQ5RVHZRRG'D\\ODVFODVHVGHVH[WR
JUDGR VXV QRPEUHV QR OHV LPSRUWDEDQ 1R VDEtDQ VL HVWDU KXPLOODGDV R KDODJDGDV
GHVSXpVGHWRGR$OLHVWDEDSLGLHQGRVXVQRPEUHVDKRUD
³(QWRQFHV ¢GyQGH HVWDEDV FXDQGR WX EDQGHUD IXH UREDGD" ³6SHQFHU SUHJXQWy
OXFKDQGRSRUPDQWHQHUODDWHQFLyQGH$OL
$OLSDUSDGHyDWXUGLGD
³8K HQ HO FHQWUR FRPHUFLDO ³/OHYy VX GHGR PHxLTXH D OD ERFD \ OR HPSH]y D
PDVWLFDU
³¢4Xp WLHQGD" ³SUHVLRQDED +DQQD³ ¢7LIIDQ\" ¢6HSKRUD" ³7DO YH] $OL VH
LPSUHVLRQDUtD GH TXH +DQQD VXSLHUD ORV QRPEUHV GH ODV WLHQGDV GH OXMR GHO FHQWUR
FRPHUFLDO
³7DO YH] ³PXUPXUy $OL 6X PLUDGD VH GHVSOD]y KDFLD HO ERVTXH 3DUHFtD FRPR VL
HVWXYLHUDEXVFDQGRDOJRRDOJXLHQ'HWUiVGHHOODVVHFHUUyODSXHUWDGHOSDWLR/D6UD
'L/DXUHQWLVKDEtDLGRKDFLDHOLQWHULRUGHODFDVD
³7~ VDEHV OD FOiXVXOD GH URER QL VLTXLHUD VH GHEHUtD SHUPLWLU ³GLMR $ULD SRQLHQGR
ORVRMRV³(VVyORPDOR
$OLVHDSDUWyHOSHORGHWUiVGHODVRUHMDVHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV8QDOX]GHDUULED
HQODFDVD'L/DXUHQWLVVHDSDJy
³(QWRQFHV¢GyQGHKDEtDHVFRQGLGRODSLH]D-DVRQGHWRGRVPRGRV"³(PLO\LQWHQWy
$OLVDOLyGHVXHVWDGR\VHSXVRUtJLGD
³¢+XK"
ͳͳ
(PLO\ VH HVWUHPHFLy VH KDEtD SUHRFXSDGR SRU GHFLU DFFLGHQWDOPHQWH DOJR TXH OD
PROHVWDUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³7~GLMLVWHKDFHXQRVGtDVTXH-DVRQWHKDEtDGLFKRGyQGHKDEtDHVFRQGLGRVXSLH]D
eVDHVODTXHHQFRQWUDVWH¢QR"³(QUHDOLGDG(PLO\HVWDEDPiVLQWHUHVDGDHQHOUXLGR
TXHKDEtDRtGRHQHOLQWHULRUGHODFDVD¢$OLKDEtDHVWDGRSHOHDQGRFRQ-DVRQ"¢-DVRQ
LPLWDEDODYR]GH$OLEDVWDQWH"3HURQRVHDWUHYLyDSUHJXQWDU
³2K³$OLJLUyHODQLOORGHSODWDTXHVLHPSUHOOHYDEDHQVXGHGRtQGLFHGHUHFKRFDGD
YH]PiVUiSLGR³$VtHV6teVDHVODSLH]DTXHHQFRQWUp³(OODJLUySDUDKDFHUIUHQWH
DODFDOOH(OPHUFHGHVFRORUFKDPSiQTXHODVFKLFDVDPHQXGRYHtDQUHFRJLHQGRD$OL
GHVSXpV GH OD HVFXHOD VXUJLy OHQWDPHQWH SRU OD FDO]DGD \ URGy KDVWD OD HVTXLQD 6H
GHWXYRHQHOSDUHSXVRVXOX]LQWHUPLWHQWH\JLUyDODGHUHFKD
$ FRQWLQXDFLyQ $OL GHMy HVFDSDU XQ VXVSLUR \ PLUy D ODV FKLFDV FDVL FRPR VL QR ODV
FRQRFLHUDFRPRVLVHVRUSUHQGLHUDGHTXHHVWDEDQDOOt
³$VtTXHDGLyV³GLMR6HGLRODYXHOWD\VHGLULJLyDODFDVD0RPHQWRVGHVSXpVOD
OX]GHDUULEDODPLVPDTXHDFDEDEDGHDSDJDUVHVHHQFHQGLyGHQXHYR
/DVFDPSDQDVGHYLHQWRHQHOSRUFKHGHDWUiVGHORV'L/DXUHQWLVVRQDURQMXQWDV8QD
DUGLOOD VH GHVOL]y D WUDYpV GHO FpVSHG $O SULQFLSLR ODV FKLFDV HVWDEDQ PX\
GHVFRQFHUWDGDV SDUD PRYHUVH &XDQGR TXHGy FODUR TXH $OL QR LED D YROYHU WRGR HO
PXQGR GLMR XQD WRUSH GHVSHGLGD \ VH IXHURQ SRU FDPLQRV VHSDUDGRV (PLO\ FRUWy D
WUDYpV GHO SDWLR GH 6SHQFHU \ VLJXLy HO UDVWUR D OD FDUUHWHUD WUDWDQGR GH YHU HO ODGR
EXHQRHVWDEDDJUDGHFLGDGHTXH$OLLQFOXVROHVKXELHUDKDEODGRDHOODVHQDEVROXWR
$ULDFRPHQ]ySRUHOERVTXHPROHVWDGHKDEHUYHQLGR6SHQFHUFDPLQyGHUHJUHVRDVX
FDVDDYHUJRQ]DGDGHTXH$OLODKDEtDGHVDLUDGRWDQWRFRPRDODVGHPiV,DQ\0HOLVVD
KDEtDQHQWUDGRSUREDEOHPHQWHDFRQHFWDUVREUHHOVRIiGHODVDODGHVXIDPLOLDHZZ
<+DQQDUHFXSHUyVXELFLFOHWDGHVGHGHWUiVGHODURFDHQHOMDUGtQGH$OLQRWDQGRXQ
FRFKHQHJURDVHQWDGRGLUHFWRHQODDFHUDIUHQWHDODFDVDGH$OL(QWUHFHUUyORVRMRV
SHUSOHMD¢/RKDEtDYLVWRDQWHV"(QFRJLpQGRVHGHKRPEURVVHGLRODYXHOWDDQGXYRHQ
ELFLFOHWDSRUHOFDOOHMyQVLQVDOLGD\DEDMRHQHOFDPLQR
&DGDQLxDVLQWLyOD PLVPDVHQVDFLyQSHVDGD VLQHVSHUDQ]DGHKXPLOODFLyQ¢4XLpQHV

FUHtDQTXHHUDQWUDWDQGRGHUREDUXQSHGD]RGHOD&iSVXODGHO7LHPSRDODFKLFDPiV
SRSXODU HQ 5RVHZRRG 'D\" ¢3RU TXp VH KDEtDQ LQFOXVR DWUHYLGR D FUHHU TXH SRGUtDQ
KDFHUOR"$OLVHKDEtDLGRSUREDEOHPHQWHHQHOLQWHULRUOODPDQGRDVXPHMRUHVDPLJDV
1DRPL=HLJOHU\5LOH\:ROIH\VHUHLUtDQGHODVSHUGHGRUDVTXHDFDEDEDQGHDSDUHFHU
HQVXSDWLRWUDVHUR3RUXQLQVWDQWHIXJD]OHVKDEtDSDUHFLGRFRPRTXH$OLLEDDGDUD
+DQQD $ULD (PLO\ \ 6SHQFHU OD RSRUWXQLGDG GH XQD DPLVWDG SHUR DKRUD OD
ͳʹ
SRVLELOLGDGVHKDEtDLGRGHILQLWLYDPHQWH

2«¢QR"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(OOXQHVVLJXLHQWHORVUXPRUHVVHDUUHPROLQDEDQHQTXHHOSHGD]RGHODEDQGHUDGH$OL
KDEtD VLGR UREDGR +DEtD XQ UXPRU HQ VHJXQGR OXJDU WDPELpQ $OL KDEtD HVWDGR HQ
XQDSHOHDIHUR]FRQ1DRPL\5LOH\1DGLHVDEtDDFHUFDGHTXpVHWUDWDEDHODUJXPHQWR
1DGLHVDEtDFyPRKDEtDFRPHQ]DGR7RGDVODVSHUVRQDVVDEtDQTXHDODPiVFRGLFLDGD
FDPDULOODHQHOVH[WRJUDGRDKRUDOHIDOWDEDQXQRVSRFRVPLHPEURV
&XDQGR$OLKL]RXQDFRQYHUVDFLyQFRQ6SHQFHU+DQQD(PLO\\$ULDHQOD&DULGDG
GH&RQGXFFLyQGH5RVHZRRG'D\HOViEDGRVLJXLHQWHODVFXDWURFKLFDVSHQVDEDQTXH
HUDVyORXQDEURPDGHVDJUDGDEOH3HUR$OLUHFRUGyVXVQRPEUHV)HOLFLWyODPDQHUDHQ
TXH6SHQFHUKDEtDGHOHWUHDGRSHUIHFWDPHQWHDGRUQRV\FDQGHODEURV0LUyODVFLYDPHQWH
ODVERWDVIODPDQWHVTXH+DQQDWHQtDGH$QWKURSRORJLH\ORVDUHWHVGHSOXPDVGHSDYR
UHDOGH$ULDTXHVXSDGUHOHKDEtDWUDtGRGH0DUUXHFRV6HPDUDYLOOyGHFRPR(PLO\
IiFLOPHQWH SRGtD OHYDQWDU XQD FDMD HQWHUD GH DEULJRV GH OD ~OWLPD WHPSRUDGD GH
LQYLHUQR $QWHV GH TXH ODV FKLFDV VXSLHUDQ $OL ODV KDEtD LQYLWDGR D VX FDVD SDUD XQD
ILHVWD GH SLMDPDV /R TXH OOHYy D RWUD ILHVWD GH SLMDPDV \ OXHJR RWUD $ ILQDOHV GH
6HSWLHPEUHFXDQGRHOMXHJRGHOD&iSVXODGHO7LHPSRWHUPLQy\WRGRVGHYROYLHURQVXV
SLH]DV GHFRUDGDV GH OD EDQGHUD XQ QXHYR UXPRU JLUDED DOUHGHGRU GH OD HVFXHOD $OL
WHQtDFXDWURQXHYDVPHMRUHVDPLJDV
6H VHQWDURQ MXQWDV HQ OD FHUHPRQLD GHO HQWLHUUR GH OD &iSVXOD GHO 7LHPSR HQ HO
DXGLWRULR GH 5RVHZRRG 'D\ YLHQGR FRPR HO 'LUHFWRU $SSOHWRQ OODPDED D FDGD
SHUVRQDTXHKDEtDHQFRQWUDGRXQWUR]RGHODEDQGHUDDOHVFHQDULR&XDQGR$SSOHWRQ
DQXQFLy TXH XQD GH ODV SLH]DV DQWHULRUPHQWH HQFRQWUDGDV SRU $OLVRQ 'L/DXUHQWLV
QXQFDKDEtDVLGRHQWUHJDGD\DKRUDVHFRQVLGHUDEDQRYiOLGDODVFKLFDVDSUHWDURQODV
PDQRV GH $OL IXHUWH 1R HV MXVWR OH GLMHURQ HQ YR] EDMD (VD SLH]D HUD OD VX\D 7~
WUDEDMDVWHWDQGXURHQHOOD
3HUR OD FKLFD DO ILQDO GH OD ILOD XQD GH ODV QXHYDV PHMRUHV DPLJDV GH $OL HVWDED
WHPEODQGR WDQWR TXH WHQtD TXH PDQWHQHU VXV URGLOODV WUDQTXLODV SRQLHQGR VXV SDOPDV
VREUHHOODV$ULDVDEtDGyQGHHVWDEDODSLH]DGHODEDQGHUDGH$OL$YHFHVGHVSXpVGH
ODOODPDGDWHOHIyQLFDGHFLQFRYtDVFRQVXVPHMRUHVDPLJDV\DQWHVGHLUVHDODFDPD
PLUDEDODFDMDFHUUDGDGH]DSDWRVHQHOHVWDQWHPiVDOWRGHVXDUPDULRXQGRORUDJULR
UiSLGDPHQWHVHIRUPDEDHQODERFDGHVXHVWyPDJR(UDPHMRUTXHQROHKXELHUDGLFKR
DQDGLHTXHWHQtDODSLH]DGHODEDQGHUDGH$OLVLQHPEDUJR<IXHPHMRUQRKDEHUOD
HQWUHJDGR 3RU XQD YH] VX YLGD LED PX\ ELHQ 7HQtD DPLJDV 7HQtD JHQWH FRQ TXLHQ
ͳ͵
VHQWDUVH HQ HO DOPXHU]R JHQWH SDUD SDVDU HO UDWR ORV ILQHV GH VHPDQD /R PHMRU HUD
ROYLGDUVHGHORTXHKDEtDVXFHGLGRHVHGtDSDUDVLHPSUH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HUR WDO YH] $ULD QR GHEHUtD KDEHU ROYLGDGR WDQ UiSLGDPHQWH 7DO YH] GHEHUtD KDEHU
WLUDGR OD FDMD DEDMR UHWLUDGR OD WDSD \ KDEHUOH GDGR XQD PLUDGD D IRQGR D OD SLH]D
SHUGLGDGHODEDQGHUDGH$OL(VWRHUD5RVHZRRG\WRGRVLJQLILFDEDDOJR/RTXH$ULD
SRGUtDKDEHUHQFRQWUDGRHQHVDEDQGHUDSRGUtDKDEHUOHGDGRXQDSLVWDVREUHDOJRTXH
LEDDYHQLUHQXQIXWXURQRPX\OHMDQRGH$OL
6XDVHVLQDWR
ͳͶ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
/DFKLFDTXHJULWy´FKLFRPXHUWRµ
/DFKLFDTXHJULWy´FKLFRPXHUWRµ
7UDGXFLGRSRU <RVEH
6
SHQFHU +DVWLQJV VH HVWUHPHFLy HQ HO IUtR GHO DLUH GH OD FDtGD GH OD WDUGH
DJDFKiQGRVHSDUDHYLWDUXQDUDPDGHEUH]RHVSLQRVR
³3RUDTXt³GLMRVREUHVXKRPEURDGHQWUiQGRVHHQWUHORVERVTXHVGHWUiVGHVX
JUDQFRQYHUWLGDKDFLHQGD³3RUDFiIXHGRQGHORYLPRV
6XVYLHMDVPHMRUHVDPLJDV$ULD0RQWJRPHU$PLO$LHOGV\+DQQD0DULQODVHJXtDQ
UiSLGDPHQWH SRU GHWUiV 7RGDV ODV FKLFDV VH WDPEDOHDEDQ DO D]DU HQ VXV ]DSDWRV GH
WDFyQDOWRVRVWHQLHQGRORVGREODGLOORVGHVXVYHVWLGRVGHILHVWDHUDViEDGRHQODQRFKH
\ DQWHV GH HVWR HVWDEDQ HQ OD %HQHILFHQFLD 5RVHZRRG 'D\ HQ OD FDVD GH 6SHQFHU
(PLO\ HVWDED VROOR]DQGR SRU VX FDUD VXUFDEDQ ODV OiJULPDV /RV GLHQWHV GH $ULD
HVWDEDQ FDVWDxHDQGR FRPR VLHPSUH OR KDFtDQ FXDQGR WHQtD PLHGR +DQQD QR HVWDED
KDFLHQGR QLQJ~Q VRQLGR SHUR VXV RMRV HUDQ HQRUPHV \ HVWDED VXMHWDQGR XQ JUDQ
FDQGHODEUR GH SODWD HO FXDO DJDUUy GHO FRPHGRU GH ORV +DVWLQJV (O RILFLDO 'DUUHQ
:LOGHQHOSROLFtDPiVMRYHQHQHOSXHEORVHDUUDVWUDEDWUDVHOODVDOXPEUDQGRFRQXQD
OLQWHUQDDODYHUMDGHKLHUURIRUMDGRTXHVHSDUDEDHOSDWLRGH6SHQFHUGHODTXHDOJXQD
YH]OHKDEtDSHUWHQHFLGRD$OLVRQ'L/DXUHQWLV
³eOHVWiHQHVWHFODURGHUHFKRSRUHVWHFDPLQR³GLMR6SHQFHU+DEtDFRPHQ]DQGRD
QHYDUSULPHURUiIDJDVWHQXHVSHURHUDQPiVIXHUWHVDKRUDJUXHVRVFRSRVK~PHGRV$
OD L]TXLHUGD GH 6SHQFHU HVWDED HO JUDQHUR GH OD IDPLOLD HO ~OWLPR OXJDU HQ HO TXH
6SHQFHU \ VXV DPLJDV KDEtDQ YLVWR D $OL YLYD WUHV DxRV \ PHGLR DWUiV $ VX GHUHFKD
HVWDED HO KXHFR D PHGLR FDYDU GRQGH HO FXHUSR GH $OL KDEtD VLGR HQFRQWUDGR HQ
6HSWLHPEUH -XVWR DGHODQWH HVWDED HO FODUR GRQGH KDEtD GHVFXELHUWR UHFLHQWHPHQWH HO
FXHUSRGH,DQ7KRPDVHODQWLJXRQRYLRGHVXKHUPDQD(ODPDQWHVHFUHWRGH$OL\VX
DVHVLQR
ͳͷ
%XHQRHOVXSXHVWRDVHVLQRGH$OL

6SHQFHUKDEtDHVWDGRWDQDOLYLDGDFXDQGRORVSROLFtDVDUUHVWDURQD,DQSRUHODVHVLQDWR
GH $OL 7RGR WHQtD VHQWLGR HO ~OWLPR GtD GH VpSWLPR JUDGR $OL OH KDEtD GDGR XQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
XOWLPiWXP SDUD TXp R URPSLHUD FRQ 0HOLVVD OD KHUPDQD GH 6SHQFHU R $OL LED D
GHFLUWHDOPXQGRTXHHVWDEDQMXQWRV+DUWRGHVXVMXHJRV,DQVHKDEtDHQFRQWUDGRFRQ
$OL HVD QRFKH 6X IXULD \ IUXVWUDFLyQ KDEtDQ TXLWDGR OR PHMRU GH pO« \ OD PDWy
6SHQFHU KDEtD YLVWR D $OL \ D ,DQ HQ HO ERVTXH HVD QRFKH TXH PXULy XQ UHFXHUGR
WUDXPiWLFRTXHKDEtDVXSULPLGRSRUWUHVDxRV\PHGLR
3HURHOGtDDQWHVTXHHOMXLFLRGH,DQIXHUDHVWDEOHFLGRSDUDTXHLQLFLDUD,DQKDEtDURWR
VXDUUHVWRGRPLFLOLDULR\VHKDEtDHVFDEXOOLGRHQHOSDWLRGH6SHQFHUVXSOLFiQGROHTXH
QRWHVWLILFDUDHQFRQWUDGHpO$OJXLHQ PiVKDEtDPDWDGRD$OLLQVLVWtDTXHHVWDEDD
SXQWRGHGHVFXEULUXQLQTXLHWDQWHDOXFLQDQWHVHFUHWRTXHSUREDUtDVXLQRFHQFLD
(OSUREOHPDHUDTXH,DQQXQFDOOHJyDGHFLUOHD6SHQFHUFXDOHUDHVHJUDQVHFUHWRpOVH
GHVDSDUHFLy DQWHV GH ODV GHFODUDFLRQHV GH DSHUWXUD GH VX MXLFLR HO SDVDGR YLHUQHV
0LHQWUDVWRGRHO'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtDGH5RVHZRRGHQWUDEDHQDFFLyQEDUULHQGR
HOFRQGDGRSDUDHQFRQWUDUGyQGHSRGtDKDEHULGRWRGRORTXH6SHQFHUKDEtDSHQVDGR
TXHHUDYHUGDGDKRUDORFXHVWLRQDED¢/RKDEtDKHFKR,DQ«RQR"¢6SHQFHUORKDEtD
YLVWRDOOiDIXHUDFRQ$OL«RKDEtDYLVWRDDOJXLHQPiV"/XHJRVyORPLQXWRVDWUiVHQOD
ILHVWD DOJXLHQ FRQ HO QRPEUH GH ,DQB7 OH KDEtD PDQGDGR D 6SHQFHU XQ PHQVDMH GH
WH[WR(QFXpQWUDPHHQHOERVTXHGRQGHHOODPXULyGHFtD7HQJRDOJRTXHPRVWUDUWH
6SHQFHUKDEtDFRUULGRDWUDYpVGHOERVTXHDQVLDQGRGHVFXEULUORWRGR&XDQGROOHJyDO
FODUR PLUy KDFLD DEDMR \ JULWy ,DQ HVWDED WLUDGR DOOt KLQFKDGR \ D]XO VXV RMRV
YLGULRVRV\VLQYLGD$ULD+DQQD\(PLO\VHDSDUHFLHURQOXHJR\PRPHQWRVGHVSXpV
WRGDVUHFLELHURQH[DFWDPHQWHHOPLVPRPHQVDMHGHOD1XHYD´$µ7HQtDTXHLUVH
&RUULHURQ GH YXHOWD D OD FDVD GH 6SHQFHU SDUD EXVFDU D :LOGHQ SHUR QR HVWDED HQ
QLQJ~QOXJDU&XDQGR6SHQFHUVDOLyDODFDO]DGDFLUFXODUSDUDFKHTXHDUXQDYH]PiV
:LOGHQ HVWDED GH SURQWR DOOt SDUDGR FHUFD GH ODV FiPDUDV GH ORV FRFKHV DSDUFDGRV
&XDQGRODYLROHGLRXQDPLUDGDVREUHVDOWDGDFRPRVLORKXELHVHHQFRQWUDGRKDFLHQGR
DOJR LOtFLWR $QWHV GH TXH 6SHQFHU SXGLHVH SUHJXQWDU GyQGH KDEtD HVWDGR :LOGHQ ODV
RWUDV FRUUtDQ KLVWpULFDV VLQ DOLHQWR XUJLpQGROR D TXH ODV VLJXLHUD KDVWD HO ERVTXH <
DKRUDDOOtHVWDEDQ
6SHQFHU SDUy UHFRQRFLHQGR XQ IDPLOLDU iUERO UHWRUFLGR $OOt HVWDED HO YLHMR PXxyQ
$OOtHVWDEDODKLHUEDDSLVRQDGDKDFLDDEDMR(ODLUHWHQtDXQDH[WUDxDFXDOLGDGHVWiWLFD
VLQR[tJHQR
³(VDTXt³JULWySRUHQFLPDGHOKRPEUR0LUyKDFLDHOVXHORSUHSDUiQGRVHSDUDOR
ͳ͸
TXHHVWDEDDSXQWRGHYHU

³2K'LRVPtR³VXVXUUy6SHQFHU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(OFXHUSRGH,DQ«QRHVWDED
'LR XQ SDVR DWUiV OOHYiQGRVH ODV PDQRV D OD FDEH]D 3DUSDGHy FRQ QHUYLRVLVPR \
YROYLyDPLUDU(OFXHUSRGH,DQKDEtDHVWDGRDOOtKDFHPHGLDKRUDSHURDKRUDHOOXJDU
HVWDEDYDFtRH[FHSWRSRUXQDILQDFDSDGHQLHYH3HUR«¢FyPRHUDHVRSRVLEOH"
(PLO\VHOOHYyODVPDQRVDODERFDHKL]RXQVRQLGRGHJRUJRWHR
³6SHQFHU³VXVXUUyFRQXUJHQFLD
$ULDGHMyHVFDSDUXQFUXFHHQWUHXQJHPLGR\XQJULWR
³¢'yQGH HVWi pO" ³VROOR]y PLUDQGR D VX DOUHGHGRU HQ HO ERVTXH IUHQpWLFDPHQWH³
(VWDEDMXVWRDTXt
/DFDUDGH+DQQDHVWDEDSiOLGD1RGHFtDQLXQDSDODEUD
'HWUiV GH HOORV KDEtD XQ VRQLGR H[WUDxR XQ JUD]QLGR DJXGR 7RGR HO PXQGR GLR XQ
EULQFR\+DQQDDJDUUyFRQIXHU]DHOFDQGHODEUR(UDVyORHOZDONLHWDONLHGH:LOGHQ
HOFXDOHVWDEDDWDGRDVXFRUUHD9LRODH[SUHVLyQGHODVFKLFDV\OXHJRHOOXJDUYDFtRHQ
HOVXHOR
³7DOYH]WLHQHVHOOXJDUHTXLYRFDGR³GLMR:LOGHQ
6SHQFHUQHJyFRQODFDEH]DVLQWLHQGRODSUHVLyQVXELHQGRHQVXSHFKR
³1R (VWDED DTXt ³6H WDPEDOHy GREODGD SRU OD SHQGLHQWH SRFR SURIXQGD \ VH
DUURGLOOyVREUHODKLHUEDPHGLRFRQJHODGD&LHUWDSDUWHVHYHtDDSODQDGDFRPRVLDOJR
SHVDGRKDEtDHVWDGRUHFLHQWHPHQWHSXHVWRDOOt([WHQGLyORVGHGRVSDUDWRFDUHOVXHOR
SHUR OXHJR ORV FRQWUDMR DVXVWDGD 1R VH DWUHYtD D WRFDU XQ OXJDU GRQGH XQ FDGiYHU
KDEtDHVWDGR
³7DO YH] ,DQ HVWi KHULGR QR PXHUWR ³:LOGHQ MXJXHWHy FRQ XQR GH ORV EURFKHV GH
PHWDOHQVXFKDTXHWD³7DOYH]FRUULyGHVSXpVGHTXHVHIXHURQ
6SHQFHUDEULyPXFKRVORVRMRVDYHQWXUiQGRVHDFRQVLGHUDUODSRVLELOLGDG
(PLO\QHJyFRQODFDEH]DUiSLGDPHQWH
³1RKD\PDQHUDGHTXHVRODPHQWHHVWXYLHUDKHULGR
³(VWDEDGHILQLWLYDPHQWHPXHUWR³(VWXYRGHDFXHUGR+DQQD³eOHVWDED«D]XO
ͳ͹
³7DO YH] DOJXLHQ PRYLy HO FXHUSR ³DVXPLy $ULD³ +HPRV HVWDGR SRU ORV ERVTXHV

SRUPHGLDKRUD(VROHGDUtDWLHPSRDFXDOTXLHUD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³+DEtDDOJXLHQPiVDOOt³VXVXUUy+DQQD³(VWDEDGHSLHVREUHPtFXDQGRPHFDt
6SHQFHUJLUy\ODREVHUYy
³¢4Xp" ³6HJXUR OD ~OWLPD PHGLD KRUD KDEtD VLGR XQD ORFXUD SHUR +DQQD GHELy
KDEHUGLFKRDOJR
(PLO\PLUyD+DQQDWDPELpQ
³¢9LVWHTXLpQHUD"
+DQQDWUDJyIXHUWHPHQWH
³4XLpQ TXLHUD TXH IXHVH WHQtD XQD FDSXFKD SXHVWD &UHR TXH HUD XQ KRPEUH SHUR
FUHRTXHQRORVp7DOYH]VHOOHYyHOFXHUSRGH,DQDDOJ~QRWUROXJDU
³7DO YH] HUD ´$µ ³GLMR 6SHQFHU VX FRUD]yQ SDOSLWDED IXHUWHPHQWH HQ VX SHFKR
%XVFy GHQWUR GHO EROVLOOR GH VX FKDTXHWD VDFy VX 6LGHNLFN \ HQVHxy HO PHQVDMH
DPHQD]DGRUGH´$µD :LOGHQ7HQtDTXHLUVH:LOGHQREVHUYyHOWHOpIRQRGH6SHQFHU
OXHJRVHORUHJUHVy6XERFDHVWDEDWHQVD
³1R Vp FXiQWDV YHFHV WHQJR TXH GHFLU HVWR 0RQD HVWi PXHUWD (VWD ´$µ HV XQD
LPLWDGRUD/DKXLGDGH,DQHUDXQVHFUHWRDYRFHVODFLXGDGFRPSOHWDORVDEtD
6SHQFHU LQWHUFDPELy XQD PLUDGD LQTXLHWD FRQ ODV GHPiV (VWH SDVDGR RWRxR 0RQD
9DQGHUZDDOXQDFRPSDxHUDGHFODVHV\ODPHMRUDPLJDGH+DQQDKDEtDPDQGDGRD
ODV FKLFDV UHWRUFLGRV \ WRUWXRVRV PHQVDMHV ILUPDGRV FRQ ´$µ 0RQD KDEtD DUUXLQDGR
VXVYLGDVHQPDQHUDVLQFRQWDEOHVHLQFOXVRKDEtDFRQVSLUDGRSDUDPDWDUODVJROSHDQGR
D +DQQD FRQ VX 689 \ FDVL HPSXMy D 6SHQFHU SRU HO DFDQWLODGR )ORDWLQJ 0DQ
'HVSXpV GH TXH 0RQD VH UHVEDOy SRU HO DFDQWLODGR SHQVDURQ TXH HVWDEDQ D VDOYR«
SHUR OD VHPDQD SDVDGD FRPHQ]DURQ D UHFLELU PHQVDMHV VLQLHVWURV GH XQD 1XHYD ´$µ
2ULJLQDOPHQWH SHQVDURQ TXH ODV QRWDV GH ´$µ HUDQ GH ,DQ \D TXH FRPHQ]DURQ D
UHFLELUORV MXVWR GHVSXpV GH TXH pO KDEtD VLGR OLEHUDGR GH OD SULVLyQ HQ OLEHUWDG EDMR
ILDQ]DWHPSRUDO3HUR:LOGHQHUDHVFpSWLFR6HJXtDGLFLpQGROHVTXHHVRHUDLPSRVLEOH
,DQ QR WHQtD DFFHVR D QLQJ~Q FHOXODU QL SRGUtD KDEHU HVWDGR PHURGHDQGR OLEUHPHQWH
SRU DOOt PLHQWUDV HVWDED EDMR DUUHVWR GRPLFLOLDULR YLHQGR FDGD PRYLPLHQWR GH ODV
FKLFDV
³´$µHVUHDO³SURWHVWy(PLO\VDFXGLHQGRVXFDEH]DGHVHVSHUDGDPHQWH³¢4XpSDVD
VL´$µHVODDVHVLQDGH,DQ"¢<VL´$µVHOOHYyD,DQ"
ͳͺ
³7DO YH] ´$µ HV OD DVHVLQD GH $OL WDPELpQ ³DxDGLy +DQQD WRGDYtD VRVWHQLHQGR HO

FDQGHODEURIXHUWHPHQWH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
:LOGHQ VH KXPHGHFLy ORV ODELRV PLUDQGR LQTXLHWR *UDQGHV FRSRV GH QLHYH HVWDEDQ
DWHUUL]DQGRHQODSDUWHVXSHULRUGHVXFDEH]DSHURpOQRVHORVVDFXGLy
³&KLFDVHVWiQYROYLpQGRVHKLVWpULFDV,DQHVHODVHVLQRGH$OL7RGDVGHEHUtDQVDEHU
HVR1RVRWURVORDUUHVWDPRVFRQODHYLGHQFLDTXHQRVGLHURQ
³¢4Xp SDVD VL OR GH ,DQ IXH XQ PRQWDMH" ³SUHVLRQy 6SHQFHU³ ¢4Xp SDVD VL ´$µ
PDWyD$OLH,DQORGHVFXEULy"³¢<VLHVRHVDOJRTXHORVSROLFtDVHVWiQHQFXEULHQGR"
&DVLDxDGLy(UDXQDWHRUtDTXH,DQKDEtDVXJHULGR
:LOGHQ SDVy ORV GHGRV DOUHGHGRU GH OD LQVLJQLD GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3ROLFtD GH
5RVHZRRGERUGDGRHQVXFKDTXHWD
³¢,DQWHGLMRWRGDHVDPLHUGDGXUDQWHVXYLVLWDDWXSRUFKHHOMXHYHV6SHQFHU"
(OHVWyPDJRGH6SHQFHUVDOWy
³¢&yPRORVDEHV"
:LOGHQODIXOPLQyFRQODPLUDGD
³6LPSOHPHQWHUHFLEtXQDOODPDGDGHODHVWDFLyQ1RVGLHURQXQDYLVR$OJXLHQORVYLR
KDEODQGRDORVGRV
³¢4XLpQ"
³(UDDQyQLPD
6SHQFHU VH VLQWLy PDUHDGD 0LUy D VXV DPLJDV OHV KDEtD GLFKR D HOODV \ VRODPHQWH D
HOODV TXH VH KDEtD UHXQLGR HQ VHFUHWR FRQ ,DQ SHUR SDUHFtDQ GHVRULHQWDGDV \
VRUSUHQGLGDV 6yOR KDEtD XQD VROD SHUVRQD PiV TXH VDEtD TXH HOOD \ ,DQ VH KDEtDQ
HQFRQWUDGR
$
³¢3RU TXp QR YLQLVWH D QRVRWURV LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV" ³:LOGHQ VH LQFOLQy PiV
FHUFDKDFLD6SHQFHU6XDOLHQWRROtDDFDIp³+XELpVHPRVOOHYDGRD,DQGHYXHOWDDOD
FiUFHOeOQXQFDKXELHVHHVFDSDGR
³´$µPHDPHQD]y³SURWHVWy6SHQFHU%XVFyDWUDYpVGHVXVPHQVDMHVUHFLELGRV\OH
HQVHxyHVDQRWDGH´$µWDPELpQ6LODSREUH6HxRULWDQRWDQSHUIHFWDGHUHSHQWHGHVDSDUHFH
ͳͻ
¢OHLPSRUWDUtDDDOJXLHQ"

:LOGHQVHEDODQFHyKDFLDDWUiV\DGHODQWHVREUHVXVWDORQHV0LUyILMDPHQWHDOVXHOR
GRQGH,DQKDEtDHVWDGRKDFHXQDKRUD\VXVSLUy
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0LUHQ YR\ D YROYHU D OD FDVD \ UHXQLU XQ JUXSR 3HUR QR SXHGHQ FXOSDU GH WRGR D
´$µ
6SHQFHUOHGLRXQYLVWD]RDOZDONLHHQVXVFDGHUDV
³¢3RU TXp QR WH FRPXQLFDV SRU UiSLGR FRQ HOORV GHVGH DTXt" ³SUHVLRQy³ 3XHGHV
KDFHUTXHVHUH~QHQFRQWLJRHQHOERVTXH\HPSH]DUDEXVFDUHQHVWHPRPHQWR
8QDPLUDGDLQFyPRGDVHDVRPyHQODFDUDGH:LOGHQFRPRVLQRKXELHVHDQWLFLSDGR
HVDSUHJXQWD
³'pMHQPHKDFHUPLWUDEDMRFKLFDV7HQHPRVTXHVHJXLU«ORVSURFHGLPLHQWRV
³¢3URFHGLPLHQWRV"³UHSLWLy(PLO\
³2K'LRVPtR³VXVSLUy$ULD³eOQRQRVFUHH
³/HVFUHROHVFUHR³:LOGHQVHDJDFKyFHUFDGHDOJXQDVUDPDVTXHFROJDEDQEDMDV³
3HUR OD PHMRU FRVD TXH SXHGHQ KDFHU FKLFDV HV LUVH D FDVD \ GHVFDQVDU XQ SRFR 0H
KDUpFDUJRGHVGHDTXt
(OYLHQWRVRSODEDDJLWDQGRORVH[WUHPRVGHODEXIDQGDGHODQDJULVTXH6SHQFHUKDEtD
FRORFDGR DOUHGHGRU GH VX FXHOOR DQWHV GH FRUUHU KDFLD DFi 8Q SHGDFLWR GH OD OXQD VH
DVRPDED HQWUH OD QLHEOD (Q VHJXQGRV QLQJXQD GH HOODV SRGtD YHU OD OLQWHUQD GH
:LOGHQ(UDVyORODLPDJLQDFLyQGH6SHQFHU¢RKDEtDSDUHFtDDQVLRVRSRUDOHMDUVHGH
HOODV" ¢(UD VyOR SUHRFXSDFLyQ SRU HO FXHUSR GH ,DQ TXH HVWXYLHUD HQ DOJ~Q OXJDU GHO
ERVTXH«RHUDSRUDOJRPiV"
6H YROYLy \ PLUy ILMDPHQWH DO YDFtR GHO EDUUDQFR DQKHODQGR TXH HO FXHUSR GH ,DQ
UHJUHVDUD GH GyQGH VHD TXH VH KDEtD LGR 1XQFD ROYLGDUtD FRPR XQ RMR SHUPDQHFtD
SHUWXUEDGRUDPHQWH DELHUWR \ HO RWUR SDUHFtD VHOODGR 7HQtD HO FXHOOR WRUFLGR HQ XQ
iQJXOR DQWLQDWXUDO < WRGDYtD OOHYDED VX DQLOOR GH SODWLQR GH 5RVHZRRG 'D\ HQ VX
PDQRGHUHFKDFRQVXSLHGUDD]XOEULOODQGRHQODOX]GHODOXQD
/DVRWUDVFKLFDVPLUDEDQDOHVSDFLRYDFtRWDPELpQ/XHJRKDEtDXQDJULHWDOHMRVHQHO
ERVTXH +DQQD DJDUUy HO EUD]R GH 6SHQFHU (PLO\ GHMy HVFDSDU XQ FKLOOLGR DJXGR
7RGDVHVWDEDQFRQJHODGDVHVSHUDQGR6SHQFHUSRGtDHVFXFKDUVXFRUD]yQODWLUHQVXV
RtGRV
³4XLHURLUDFDVD³VROOR]y(PLO\
ʹͲ
7RGDVDVLQWLHURQWRGDVKDEtDQSHQVDGRORPLVPR+DVWDTXHODSROLFtDGH5RVHZRRG

FRPHQ]DUDDEXVFDUQRHVWDEDQDVDOYRDOOtVRODV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
9ROYLHURQ VREUH VXV SDVRV D OD FDVD GH 6SHQFHU /XHJR GH TXH HVWXYLHURQ IXHUD GH OD
TXHEUDGD 6SHQFHU YLR HO KD] GRUDGR GH OD OLQWHUQD GH :LOGHQ PX\ SRU GHODQWH
UHERWDQGRHQORVWURQFRVGHORViUEROHV6HGHWXYRVXFRUD]yQVDOWyDVXJDUJDQWDRWUD
YH]
³&KLFDV³VXVXUUyVHxDODQGR
/D OLQWHUQD GH :LOGHQ VH DSDJy UiSLGR FRPR VL pO VLQWLHUD TXH OR KDEtDQ YLVWR 6XV
SDVRV VH KLFLHURQ PiV \ PiV VRUGRV \ OHMDQRV KDVWD TXH HO VRQLGR VH GHVYDQHFLy
FRPSOHWDPHQWH1RHVWDEDUHJUHVDQGRDODFDVDGH6SHQFHUSDUDEXVFDUXQDFXDGULOOD
FRPR GLMR TXH LED D KDFHU 1R HVWDED DGHQWUiQGRVH SURIXQGDPHQWH GH PDQHUD
DSUHVXUDGDDORVERVTXHV«H[DFWDPHQWHHQODGLUHFFLyQRSXHVWD
ʹͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
/RTXHVH
/RTXHVHYDVLHPSUHYXHOYH
VHYDVLHPSUHYXHOYH
YDVLHPSUHYXHOYH
7UDGXFLGRSRU*LR(OL9LF5RVH
$
OD PDxDQD VLJXLHQWH $ULD VH VHQWy HQ OD PHVD GH IyUPLFD DPDULOOD HQ OD
SHTXHxD FRFLQD GH VX SDGUH HQ 2OG +ROOLV OD FLXGDG XQLYHUVLWDULD MXQWR D
5RVHZRRGFRPLHQGRXQSODWRGH.DVKL*R/HDQURFLDGRFRQOHFKHGHVR\DH
LQWHQWy OHHU HO 3KLODGHOSKLD 6HQWLQHO 6X SDGUH %\URQ \D KDEtD FRPSOHWDGR HO
FUXFLJUDPD\KDEtDPDQFKDVGHWLQWDHQODVSiJLQDV
0HUHGLWK H[DOXPQD GH %\URQ \ DFWXDO QRYLD HVWDED HQ OD VDOD GH HVWDU TXH HVWDED
MXQWRDODFRFLQD+DEtDHQFHQGLGRXQRVSDOLWRVGHLQFLHQVRGHSDFKXOtKDFLHQGRTXH
WRGRHODSDUWDPHQWRROLHUDFRPRXQD+HDG6KRS/DVFHSDVUHODMDQWHVGHODVRODV\ODV
JDYLRWDVJUD]QDQGRWLQWLQHDEDQGHVGHODVDODGH79
³7RPH XQD UHVSLUDFLyQ GH OLPSLH]D D WUDYpV GH OD QDUL] DO FRPLHQ]R GH FDGD
FRQWUDFFLyQ ³LQVWUX\y XQD YR] GH PXMHU³ &XDQGR H[KDOH FDQWH ORV VRQLGRV KHH
KHHKHH9DPRVDLQWHQWDUORMXQWDV
³+HHKHHKHH³JULWDED0HUHGLWK
$ULD DKRJy XQ JHPLGR 0HUHGLWK HVWDED HPEDUD]DGD GH FLQFR PHVHV \ KDEtD HVWDGR
YLHQGRYLGHRV/DPD]HSRUOD~OWLPDKRUDORTXHVLJQLILFDEDTXH$ULDKDEtDDSUHQGLGR
VREUHWpFQLFDVGHUHVSLUDFLyQERODVGHSDUWR\ORVPDOHVGHODHSLGXUDOSRURVPRVLV
'HVSXpV GH XQD QRFKH VLQ GRUPLU HQ VX PD\RUtD $ULD KDEtD OODPDGR D VX SDGUH HVD
PDxDQD\OHSUHJXQWyVLSRGtDTXHGDUVHFRQHOORVGXUDQWHXQWLHPSR(QWRQFHVDQWHV
GHTXHVXPDGUH(OODVHGHVSHUWDUD$ULDHPSDFyDOJXQDVFRVDVHQVXORQDGHIORUHV
WDSL]DGDV GH 1RUXHJD \ VH IXH $ULD TXHUtD HYLWDU XQD FRQIURQWDFLyQ 6DEtD TXH VX
PDGUH HVWDUtD SHUSOHMD GH TXH $ULD WXYLHUD OD HOHFFLyQ GH YLYLU FRQ VX SDGUH \ VX
GHVWUX\HKRJDUHV FRPR QRYLD VREUH WRGR DKRUD TXH ILQDOPHQWH (OOD \ $ULD KDEtDQ
ʹʹ
UHSDUDGR VX UHODFLyQ GHVSXpV GH TXH 0RQD 9DQGHUZDDO FRPR ´$µ OD KDEtD FDVL
GHVWUXLGRSDUDVLHPSUH$GHPiV$ULDRGLDEDPHQWLU\SRUHVRQRSRGtDGHFLUOHD(OOD

ODYHUGDGVREUHSRUTXpHVWDEDDTXt7XQXHYRQRYLRWLHQHXQLQWHUpVHQPt\HVWiFRQYHQFLGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GHTXH\RORWHQJRKDFLDpOWDPELpQVHLPDJLQDEDGLFLpQGROR(OODSUREDEOHPHQWHQXQFDOH
KDEODUtDGHQXHYR
0HUHGLWK VXELy HO YROXPHQ GHO WHOHYLVRU DO SDUHFHU QR SRGtD RtU SRU HQFLPD GH VX
SURSLDUHVSLUDFLyQKHH0iVRODVVHHVWUHOODURQ8QDFDPSDQDVRQy
³8VWHG \ VX SDUHMD DSUHQGHUiQ PDQHUDV GH GLVPLQXLU HO GRORU GHO SDUWR QDWXUDO \
DFHOHUDU HO SURFHVR GH WUDEDMR ³GLMR OD LQVWUXFWRUD³ $OJXQDV WpFQLFDV LQFOX\HQ OD
LQPHUVLyQ HQ DJXD HMHUFLFLRV GH YLVXDOL]DFLyQ \ GHMDU TXH VX SDUHMD OH OOHYH KDVWD HO
RUJDVPR
³2K'LRVPtR³$ULDDSODVWyVXVPDQRVVREUHVXVRUHMDV(UDXQPLODJURTXHQRVH
KXELHUDTXHGDGRHVSRQWiQHDPHQWHVRUGD
%DMy OD PLUDGD KDFLD HO SDSHO GH QXHYR 8Q WLWXODU VDOSLFDED D WUDYpV GH OD SiJLQD
SULQFLSDO¢'yQGHHVWi,DQ7KRPDV"SUHJXQWDED
%XHQDSUHJXQWD$ULDSHQVy
/RVDFRQWHFLPLHQWRVGHODQRFKHDQWHULRUODWtDQHQVXPHQWH¢&yPRSRGUtDHOFDGiYHU
GH ,DQ HVWDU HQ HO ERVTXH XQ PLQXWR \ KDEHUVH LGR DO VLJXLHQWH" ¢$OJXLHQ OR KDEtD
PDWDGR \ KDEtD DUUDVWUDGR VX FXHUSR IXHUD FXDQGR KDEtDQ LGR D EXVFDU GHQWUR D
:LOGHQ" ¢(O DVHVLQR GH ,DQ OH KDEtD KHFKR FDOODU SRUTXH KDEtD GHVFXELHUWR HO JUDQ
VHFUHWRTXHOHKDEtDGLFKRD6SHQFHU"
2WDOYH]WHQtDUD]yQ:LOGHQ,DQHVWDEDKHULGRQRPXHUWR\VHKDEtDDUUDVWUDGROHMRV
FXDQGR FRUULHURQ KDFLD OD FDVD 3HUR VL HVR IXH OR TXH SDVy HQWRQFHV ,DQ HVWDED
WRGDYtD SRU DKt (OOD VH HVWUHPHFLy ,DQ GHVSUHFLDED D $ULD \ D VXV DPLJDV SRU
FRQVHJXLUTXHORDUUHVWDUDQeOSRGUtDTXHUHUYHQJDUVH
$ULDUHDFFLRQyDQWHHOSHTXHxRWHOHYLVRUHQODFRFLQDDQVLRVDSRUXQDGLVWUDFFLyQ(O
&DQDOPRVWUDEDODUHFRQVWUXFFLyQGHDGRTXLQHVDVtFRPRGHODVHVLQDWRGH$OL$ULD
\DORKDEtDYLVWRGRVYHFHV$SUHWyHOPDQGRDGLVWDQFLD(QHOFDQDOVLJXLHQWHHOMHIH
GH SROLFtD GH 5RVHZRRG HVWDED KDEODQGR FRQ DOJXQRV SHULRGLVWDV /OHYDED XQD
FKDTXHWD D]XO PDULQR SHVDGD IRUUDGDV GH SLHO D]XO \ QR KDEtD SLQRV GHWUiV GH pO
3DUHFtDFRPRVLHVWXYLHUDGDQGRXQDHQWUHYLVWDGHVGHHOERUGHGHOERVTXHGH6SHQFHU
+DEtD XQ WtWXOR JUDQGH HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD TXH GHFtD ¢,DQ 7KRPDV
0XHUWR"$ULDVHLQFOLQyKDFLDDGHODQWHFRQVXFRUD]yQDFHOHUDGR
ʹ͵
³+D\ LQIRUPHV VLQ IXQGDPHQWR GH TXH HO FDGiYHU GHO 6U 7KRPDV IXH YLVWR HQ HVWRV
ERVTXHV D\HU SRU OD QRFKH ³(UD HO MHIH GLFLHQGR³ 7HQHPRV XQ JUDQ HTXLSR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
PRQWDGR \ FRPHQ]DURQ D EXVFDU HQ ORV ERVTXHV D ODV $0 GH HVWD PDxDQD 6LQ
HPEDUJRFRQWRGDHVWDQLHYH
(O.DVKLEXUEXMHDEDHQHOHVWyPDJRGH$ULD&RJLyVXWHOpIRQRFHOXODUIUHQWHDODPHVD
GHODFRFLQDSHTXHxD\PDUFyHOQ~PHURGH(PLO\(OODUHVSRQGLyGHLQPHGLDWR
³¢(VWiVYLHQGRODVQRWLFLDV"³ODGUy$ULDHQOXJDUGHXQKROD
³$FDERGHSRQHUOR³UHVSRQGLy(PLO\FRQYR]SUHRFXSDGD
³¢3RUTXpFUHHVTXHHVSHUDURQKDVWDHVWDPDxDQDSDUDHPSH]DUDEXVFDU":LOGHQGLMR
TXHLEDDFRQVHJXLUXQHTXLSRDQRFKH
³:LOGHQWDPELpQGLMRDOJRVREUHHOSURFHGLPLHQWR³(PLO\VXJLULyHQYR]EDMD³$
ORPHMRUWLHQHDOJRTXHYHUFRQHVR
$ULDUHVRSOy
³:LOGHQQXQFDSDUHFLyLQWHUHVDGRHQHOSURFHGLPLHQWRDQWHV
³(VSHUD¢TXpHVWiVGLFLHQGR"³(PLO\SDUHFtDLQFUpGXOD
$ULD PRYLy XQD HVWHUD GHO OXJDU GRQGH ORV DPLJRV GH 0HUHGLWK KDEtDQ WHMLGR GH
FixDPR &DVL GRFH KRUDV KDEtDQ SDVDGR GHVGH TXH KDEtD YLVWR HO FXHUSR GH ,DQ \
PXFKR SXHGH VXFHGHU HQ ORV ERVTXHV HQWUH HQWRQFHV \ DKRUD $OJXLHQ SRGUtD KDEHU
OLPSLDGRODHYLGHQFLDRSODQWDGRSLVWDVIDOVDV3HURODSROLFtD³:LOGHQ³KDEtDVLGR
GHVFXLGDGDFRQHVWHFDVR:LOGHQQLVLTXLHUDWHQtDXQVRVSHFKRVRSRUHODVHVLQDWRGH
$OLKDVWDTXH$ULD6SHQFHU\ODVGHPiVOHVHQWUHJDURQODFDEH]DGH,DQHQXQSODWReO
WDPELpQKDEtDSDVDGRSRUDOWRFXDQGR,DQYLVLWyD6SHQFHU\FXDQGRVHHVFDSyHOGtD
GHVXMXLFLR'HDFXHUGRFRQ+DQQD:LOGHQTXHUtDTXH,DQVHIULHUDSRUWRGRORTXH
KL]RSHURQRKDEtDKHFKRXQPX\EXHQWUDEDMRGHPDQWHQHUOREDMROODYH
³1R Vp ³$ULD ILQDOPHQWH UHVSRQGLy³ 3HUR HV UDUR TXH VyOR HVWpQ URGHiQGROR
DKRUD
³¢7HKDPDQGDGR´$µDOJXQDQRWDPiV"³SUHJXQWy(PLO\
$ULDVHSXVRUtJLGD
³1R¢$WL"
ʹͶ
³1RSHURVLJRSHQVDQGRTXHYR\DFRQVHJXLUXQDHQFXDOTXLHUPRPHQWR

³¢4XLpQFUHHVTXHHVOD1XHYD´$µ"³SUHJXQWy$ULD1RWHQtDHQDEVROXWRDOJXQDV
WHRUtDV ¢(UD DOJXLHQ TXH TXHUtD PXHUWR D ,DQ HO PLVPR ,DQ R DOJXLHQ PiV" :LOGHQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
FUHH TXH ORV WH[WRV HUDQ EURPDV GH DOJXQD SHUVRQD DO D]DU HQ XQ HVWDGR WRWDOPHQWH
GLVWLQWR 3HUR KDEtD XQDV LQFULPLQDWRULDV IRWRV GH $ULD \ ;DYLHU MXQWRV OD VHPDQD
SDVDGDHVGHFLU´$µHVWiDTXtHQ5RVHZRRGeOWDPELpQVDEtDVREUHHOFXHUSRGH,DQ
HQHOERVTXHWRGRVHOORVKDEtDQUHFLELGRXQDQRWDLQVWDQGRLUDEXVFDUOR¢3RUTXp´$µ
HVWDEDWDQGHVHVSHUDGDHQPRVWUDUHOFXHUSRGH,DQ"¢3DUDDVXVWDUODV"¢3DUDDGYHUWLUODV"
< FXDQGR FD\y +DQQD KDEtD YLVWR D DOJXLHQ DYHFLQDUVH VREUH HOOD ¢&XiO HUD OD
SUREDELOLGDGGHTXHDOJXLHQPiVHVWDEDHQORVERVTXHVDODKRUDH[DFWDTXHHOFXHUSR
GH,DQ"7HQtDTXHKDEHUXQDFRQH[LyQ
³1RVp³FRQFOX\y(PLO\³3HURQRTXLHURVDEHU
³7DOYH]´$µVHKDLGR³GLMR$ULDHQODYR]PiVSURPHWHGRUDTXHSRGtDPDQHMDU
(PLO\VXVSLUy\GLMRTXHWHQtDTXHLUVH$ULD VHOHYDQWyVHVLUYLyXQ YDVRGHMXJRGH

PRUDVD]XOHVTXH0HUHGLWKKDEtDFRPSUDGRHQODWLHQGDGHDOLPHQWRVVDOXGDEOHV\VH
IURWy ODV VLHQHV ¢3RGUtD :LOGHQ KDEHU UHWUDVDGR OD E~VTXHGD DSURSyVLWR" 6L HUD DVt
¢SRU TXp" +DEtD SDUHFLGR WDQ LQTXLHWR H LQFyPRGR DQRFKH \ HQWRQFHV VH KDEtD
DOHMDGRHQODGLUHFFLyQRSXHVWDGHODFDVDGH6SHQFHU7DOYH]HVWDEDRFXOWDQGRDOJR2
WDOYH](PLO\HVWDEDHQORFLHUWRHOUHWUDVRVHGHELyDOSURFHGLPLHQWR1RHUDPiVTXH
XQSROLFtDVLJXLHQGRGHELGDPHQWHODVUHJODVGHOMXHJR
7RGDYtD OH GHVFRQFHUWDED D $ULD TXH :LOGHQ VH KXELHUD FRQYHUWLGR HQ XQ SROLFtD \
PXFKRPHQRV XQRREHGLHQWH:LOGHQ KDEtDHVWDGRHQHODxR GH-DVRQ'L/DXUHQWLVH
,DQHQ5RVHZRRG'D\\HQHVHHQWRQFHVKDEtDVLGRXQEUDEXFyQ(ODxRHQTXH$ULD
HVWDED HQ VH[WR \ HOORV VH HQFRQWUDEDQ HQ XQGpFLPR D PHQXGR $ULD VH FRODED HQ OD
(VFXHOD 6XSHULRU GXUDQWH VXV SHUtRGRV OLEUHV SDUD HVSLDU D -DVRQ KDEtD WHQLGR XQ
IOHFKD]RGRORURVRSRUpO\OHEXVFDEDFDGDYH]TXHSRGtD3RUXQPRPHQWRORPLUDED
SRU OD YHQWDQD GH OD FDEDxD GH PDGHUD PLHQWUDV pO OLMDED VX HVWDQWH FDVHUR R VXV
PXVFXORVDV SLHUQDV PLHQWUDV FRUUtD DUULED \ DEDMR GH ORV FDPSRV HQ OD SUiFWLFD GH
I~WERO$ULDLEDVLHPSUHFRQFXLGDGRGHQRGHMDUTXHQDGLHODYLHUD
3HURXQDYH]DOJXLHQORKL]R
)XH DOUHGHGRU GH XQD VHPDQD GHO FRPLHQ]R GHO DxR HVFRODU $ULD KDEtD HVWDGR
REVHUYDQGRD-DVRQVDFDUOLEURVHQODELEOLRWHFDGHVGHHOSDVLOORFXDQGRR\yXQFOLFDVX
HVSDOGD $OOt HVWDED 'DUUHQ :LOGHQ FRQ OD RUHMD SHJDGD D OD SXHUWD GH ORV FDVLOOHURV
OHQWDPHQWH JLUDQGR HO GLDO /D FDVLOOD VH DEULy \ $ULD YLR XQ HVSHMR HQ IRUPD GH
FRUD]yQHQHOLQWHULRUGHODSXHUWD\XQDFDMDGHWRDOODVVDQLWDULDV$OZD\VHQHOHVWDQWH
ʹͷ
VXSHULRU /D PDQR GH :LOGHQ VH FHUUDED DOUHGHGRU GH XQ ELOOHWH GH YHLQWH GyODUHV
HQFDMDGRHQWUHGRVOLEURVGHWH[WR$ULDIUXQFLyHOFHxRSRFRDSRFRSURFHVDQGRORTXH

:LOGHQHVWDEDKDFLHQGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
:LOGHQ VH OHYDQWy \ VH GLR FXHQWD GH HOOD eO OH GHYROYLy OD PLUDGD VLQ
DUUHSHQWLPLHQWRV
³1RVHVXSRQHTXHHVWpVDTXt³VHEXUOypO³3HURQRYR\DGHFLUORHVWDYH]
&XDQGR$ULDPLUyHOWHOHYLVRUQXHYRKDEtDXQFRPHUFLDOSDUDXQDWLHQGDGHPXHEOHV
OODPDGR(O9ROFDGR0LUyVXWHOpIRQRVREUHODPHVDGiQGRVHFXHQWDGHTXHKDEtDRWUD
OODPDGD WHOHIyQLFD TXH WHQtD TXH KDFHU (UDQ FDVL ODV RQFH (OOD VLQ GXGD HVWDED
GHVSLHUWD
0DUFyHOQ~PHURGHVXFDVD(OWHOpIRQRVRQyXQDYH]OXHJRGRVYHFHV6HR\yXQFOLF
\DOJXLHQGLMR
³¢+ROD"
/DVSDODEUDVGH$ULDVHTXHGDURQDWDVFDGDVHQVXJDUJDQWD(UD;DYLHUHOQXHYRQRYLR
GH VX PDGUH ;DYLHU VRQDED IUDFFLRQDGR \ FyPRGR D JXVWR FRQ HO FRQWHVWDGRU GHO
WHOpIRQRGHORV0RQWJRPHU\¢+DEtDSDVDGRODQRFKHDOOtGHVSXpVGHODEHQHILFHQFLD"
(Z
³¢+ROD"³GLMR;DYLHUGHQXHYR
$ULD VH VHQWtD FRKLELGD \ GLVJXVWDGD &XDQGR ;DYLHU VH KDEtD DFHUFDGR D $ULD HQ OD
EHQHILFHQFLDGH5RVHZRRG'D\ODQRFKHDQWHULRU\OHSUHJXQWyVLSRGtDQKDEODU$ULD
KDEtD DVXPLGR TXH LED D SHGLU GLVFXOSDV SRU EHVDUOD XQRV GtDV DQWHV 6yOR TXH DO
SDUHFHUHQHOOHQJXDMHGH;DYLHU´KDEODUµVLJQLILFD´PDQRVHDUµ
'HVSXpVGHXQRVVHJXQGRVGHVLOHQFLR;DYLHUH[KDOy
³¢(UHVW~$ULD"³GLMRFRQVXYR]YLVFRVD$ULDKL]RXQSHTXHxRFKLOOLGR³1RKD\
QHFHVLGDGGHRFXOWDUVH³EURPHy³3HQVpTXHKDEtDXQHQWHQGLPLHQWR
$ULD FROJy UiSLGDPHQWH (O ~QLFR DFXHUGR TXH WHQtDQ HOOD \ ;DYLHU HUD TXH VL OH
DGYHUWtD D (OOD TXH FODVH GH SHUVRQD HUD ;DYLHU ;DYLHU OH GLUtD D (OOD TXH D $ULD OH
KDEtDJXVWDGR;DYLHUHQXQQDQRVHJXQGR<HVRVHUtDODUXLQDSDUDODUHODFLyQGH$ULD\
(OODSDUDVLHPSUH
³¢$ULD"
$ULDVDOWy\PLUyKDFLDDUULED6XSDGUH%\URQHVWDEDGHSLHHQFLPDGHHOODOOHYDED
ʹ͸
XQD UDtGD FDPLVHWD GHSRUWLYD GH +ROOLV \ VX WtSLFD ODPLQDGD²IXHUD²GH²FDPD FRPR
SHLQDGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6HVHQWyHQODPHVDDVXODGR0HUHGLWKTXHOOHYDEDXQYHVWLGRGHPDWHUQLGDGGHHVWLOR
VDUL\%LUNHQVWRFNFRQWRQHiQGRVHVHDSR\yHQHOPRVWUDGRU
³4XHUtDPRVKDEODUFRQWLJR³GLMR%\URQ
$ULDFUX]yODVPDQRVVREUHVXUHJD]R$PERVVHYHtDQVHULRV
³(Q SULPHU OXJDU YDPRV D WHQHU XQ EDE\ VKRZHU SDUD 0HUHGLWK HO PLpUFROHV SRU OD
QRFKH³GLMR%\URQ³9DDVHUXQDFRVDSRFDFRQDOJXQRVGHQXHVWURVDPLJRV
$ULDSDUSDGHy¢7HQtDQDPLJRVHQFRP~Q"(VRSDUHFtDLPSRVLEOH0HUHGLWKHVWDEDHQ
VXVYHLQWHDxRVDSHQDVVDOLGDGHODXQLYHUVLGDG<%\URQHUDYLHMR
³3XHGHV OOHYDU XQD DPLJD VL TXLHUHV ³DxDGLy 0HUHGLWK³ < QR WH SUHRFXSHV SRU
FRQVHJXLUPHXQUHJDOR1RORHVSHURHQDEVROXWR
$ULDVHSUHJXQWyVL0HUHGLWKVHUHJLVWUyHQ6XQVKLQHODWLHQGDGHEHEpVHQ5RVHZRRG
TXHYHQGHERWLQHVRUJiQLFRVSDUDEHEpVKHFKDVGHERWHOODVGHUHIUHVFRVUHFLFODGDVSRU
FLHQGyODUHV
³< HQ FXDQWR D GyQGH HVWH EDE\ VKRZHU VHUi ³%\URQ WLUy GH ODV PDQJDV GH VX
VXpWHUEODQFR³1RVRWURVYDPRVDWHQHUQXHVWUDQXHYDFDVD
/DV SDODEUDV WRPDURQ XQ PRPHQWR HQ KXQGLUVH $ULD DEULy OD ERFD OXHJR OD FHUUy
UiSLGDPHQWH
³1RTXHUtDPRVGHFLUWHQDGDKDVWDTXHHVWXYLpUDPRVVHJXURV³VHDSUHVXUy%\URQ³
3HUR QXHVWUR SUpVWDPR QR VH GLR KDVWD KR\ \ FHUUDUHPRV HO FRQWUDWR PDxDQD
4XHUHPRVPXGDUQRVGHLQPHGLDWR\QRVHQFDQWDUtDTXHYLQLHUDVFRQQRVRWURVDOOt
³8QD FDVD ³UHSLWLy $ULD 1R HVWDED VHJXUD GH VL UHtU R OORUDU $TXt HQ HO
HVWXGLDQWH DPLVWRVR ODPHQWDEOH \ SHJDMRVR SHTXHxR DSDUWDPHQWR GH PHWURV
FXDGUDGRV HQ 2OG +ROOLV OD UHODFLyQ GH %\URQ \ 0HUHGLWK SDUHFtD XQD HVSHFLH GH
UHODFLyQILQJLGD8QDFDVDSRUHOFRQWUDULRHUDPiVGHDGXOWRV5HDO
³¢'yQGHHVWi"³$ULDSUHJXQWyILQDOPHQWH
0HUHGLWKVHSDVyORVGHGRVSRUHOWDWXDMHGHWHODGHDUDxDGHFRORUURVDHQHOLQWHULRUGH
VXPXxHFD
³(Q&RYHQWU\/DQH(VUHDOPHQWHKHUPRVR$ULD&UHRTXHWHYDDHQFDQWDU+D\XQD
ʹ͹
HVFDOHUDGHFDUDFROTXHFRQGXFHDXQGHVYiQJUDQGHHQHOiWLFR(VRSXHGHVHUWX\RVL
ORGHVHDV/DOX]DKtDUULEDHVPX\EXHQDSDUDODSLQWXUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULD VH TXHGy PLUDQGR XQD SHTXHxD PDQFKD HQ HO MHUVH\ GH %\URQ &RYHQWU\ /DQH
KDEtDDOJRIDPLOLDUHQHOODSHURQRHVWDEDVHJXUDGHSRUTXp
³3XHGHVHPSH]DUDPRYHUWXVFRVDVHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHVSXpVGHPDxDQD³GLMR
%\URQ PLUDQGR D $ULD FRQ FDXWHOD FRPR VL QR HVWXYLHUD VHJXUR GH FyPR LED D
UHDFFLRQDU
6HYROYLyGLVWUDtGDDOD79(OQRWLFLHURPRVWUDEDODILFKDSROLFLDOGH,DQ(QWRQFHVOD
PDGUHGH,DQHQWUyHQODSDQWDOODSiOLGD\VLQGRUPLU
³1RKHPRVRtGRKDEODUGH,DQGHVGHODQRFKHGHOMXHYHV³H[FODPyOD6UD7KRPDV³
6LDOJXLHQVDEHORTXHOHKDVXFHGLGRSRUIDYRUTXHVHSUHVHQWH
³(VSHUD ³GLMR $ULD OHQWDPHQWH XQ SHQVDPLHQWR FRQJHODGR HQ VX PHQWH³ ¢1R HV
&RYHQWU\/DQHHOEDUULRGHWUiVGHODFDVDGH6SHQFHU"
³£(VRHV³%\URQVHLOXPLQy³9DVDHVWDUPiVFHUFDGHHOOD
$ULDQHJyFRQODFDEH]D6XSDGUHQRORHQWHQGtD
³(VDHVODDQWLJXDFDOOHGH,DQ7KRPDV
%\URQ\0HUHGLWKVHPLUDURQVXVURVWURVSDOLGHFLHQGR
³¢$VtHV"³%\URQSUHJXQWy
(OFRUD]yQGH$ULDJROSHyeVWDHUDXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHDPDEDDVXSDGUH
TXH HUD WDQ LUUHPHGLDEOHPHQWH DMHQR D ORV FKLVPHV $O PLVPR WLHPSR ¢FyPR HUD
SRVLEOHTXHHQODWLHUUDQRSXGLHUDVDEHUHVWR"
([FHOHQWH1RVyORLEDDHVWDUDOODGRGHXQERVTXHGRQGHKDEtDHQFRQWUDGRHOFXHUSR
GH ,DQ DGHPiV GRQGH $OL KDEtD PXHUWR WDPELpQ ¢< VL ,DQ D~Q HVWDED YLYR
DFHFKDQGRHQORVERVTXHV"
6HHQIUHQWyDVXSDGUH
³¢1RFUHHVTXHHVDFDOOHYDDWHQHUXQNDUPDPX\PDOR"
%\URQFUX]yORVEUD]RVVREUHHOSHFKR
³/R VLHQWR $ULD 3HUR WHQtDPRV XQD LQFUHtEOH RIHUWD GH XQD FDVD XQD TXH QR
SRGtDPRVGHMDUSDVDU7LHQHWRQHODGDVGHHVSDFLR\HVWR\VHJXURGHTXHODHQFRQWUDUiV
ʹͺ
PiV FyPRGD TXH YLYLU DOOt ³+L]R XQ JHVWR FRQ VXV EUD]RV DSXQWDQGR

HVSHFtILFDPHQWH D XQ SHTXHxR FXDUWR GH EDxR GHO DSDUWDPHQWR TXH WHQtD TXH
FRPSDUWLU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULD PLUy HO WyWHP GH FDUD GH DYHV HQ OD HVTXLQD GH OD FRFLQD TXH 0HUHGLWK KDEtD
DUUDVWUDGR D FDVD GH XQ PHUFDGR GH SXOJDV KDFH XQ PHV DSUR[LPDGDPHQWH 1R HUD
FRPR VL SXGLHUD YROYHU D FDVD GH VX PDPi /D YR] EXUORQD GH ;DYLHU VH VDFXGLy D
WUDYpVGHVXFDEH]D1RKD\QHFHVLGDGGHRFXOWDUWH3HQVpTXHKDEtDXQHQWHQGLPLHQWR
³(VWi ELHQ 0H YR\ D PXGDU HO PDUWHV ³PXUPXUy $ULD 5HFRJLy VXV OLEURV \ VX
WHOpIRQRFHOXODU\VHUHWLUyDVXSHTXHxDKDELWDFLyQHQODSDUWHSRVWHULRUGHOHVWXGLRGH
0HUHGLWKVLQWLpQGRVHPX\FDQVDGD\GHUURWDGD
0LHQWUDVVHGHMDEDFDHUFRQVXVFRVDVHQODFDPDDOJRIXHUDGHODYHQWDQDOHOODPyOD
DWHQFLyQ(OHVWXGLRHVWDEDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODYLYLHQGDIUHQWHDXQFDOOHMyQ\
XQ JDUDMH GH PDGHUD GHWHULRUDGR 8QD VRPEUD YDSRURVD VH PRYLy GHWUiV GH ODV
YHQWDQDV RVFXUDV GHO JDUDMH $ FRQWLQXDFLyQ XQ SDU GH RMRV VLQ SHVWDxHDU PLUDURQ D
WUDYpVGHOFULVWDOGLUHFWDPHQWHD$ULD
$ULDFKLOOy\VHDSUHWyFRQWUDODSDUHGGHOIRQGRFRQHOFRUD]yQGLVSDUDGR3HURHQXQ
LQVWDQWHORVRMRVVHGHVYDQHFLHURQFRPRVLQXQFDKXELHUDQHVWDGRDOOt
ʹͻ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
9XHODFRQPLJRKDFLDODOXQD
9XHODFRQPLJRKDFLDODOXQD
7UDGXFLGRSRU(PLLB*UHJRUL
&RUUHJLGRSRU0DULQD
(
O GRPLQJR SRU OD WDUGH (PLO\ )LHOGV FUX]y VXV SLHUQDV SRU GHEDMR GH HOOD HQ
XQDGHODVFDELQDVDFRJHGRUDGH3HQpORSHXQFRPHGRUKRJDUHxRQRPX\OHMRV
GHVXFDVD6XQXHYRQRYLR,VDDFVHVHQWyHQODFDELQDFRQODVGRVUHEDQDGDV
GHPDQWHTXLOODGHPDQt\FDUJDQGRHOSDQTXHKDEtDRUGHQDGRHQIUHQWHGHpO(VWDED
GHPRVWUDQGRFyPRKDFHUVXViQGZLFKGHPDQWHTXLOODGHPDQtPXQGLDOPHQWHIDPRVR
TXHOHFDPELDUDODYLGD
³(OWUXFR³GLMR,VDDF³HVXVDUODPLHOHQYH]GHODMDOHD³7RPyXQDERWHOODFRQ
IRUPDGHRVRGHVGHODPLWDGGHODWDEOD(ORVRKL]RXQUXLGRGHSHGRVPLHQWUDV,VDDF
DSUHWDEDODPLHOHQXQDGHODVUHEDQDGDV³3URPHWRTXHHVWRVHOOHYDUiOHMRVWRGRWX
HVWUpV³eOOHHQWUHJyHOViQGZLFK(PLO\OHGLRXQJUDQPRUGLVFRPDVWLFy\VRQULy
³*RRK³GLMRHOODFRQODERFDOOHQD,VDDFDSUHWyVXPDQR\(PLO\VHGHUULWLy,VDDF
WHQtDVXDYHVH[SUHVLYRVRMRVD]XOHV\KDEtDDOJRHQVXERFDTXHOHKDFtDSDUHFHUFRPR
VLHVWXYLHUDVRQULHQGRLQFOXVRFXDQGRQRORHVWDED6L(PLO\QRORFRQRFLHUDDVXPLUtD
TXHHUDGHPDVLDGRDSXHVWRSDUDVDOLUFRQDOJXLHQFRPRHOOD
,VDDFVHxDOyDODWHOHYLVLyQHQHOPRVWUDGRUGHOFRPHGRU
³+H\¢pVDQRHVODFDVDGHWXDPLJD"
(PLO\ VH YROYLy D WLHPSR SDUD YHU D OD 6UD 0F&OHOODQ OD YHFLQD GH 6SHQFHU SRU OD
FDOOHGHWHQLpQGRVHGHODQWHGHOD5HVLGHQFLD+DVWLQJVVXSRRGOHEODQFRFRQXQDFRUUHD
UHWUiFWLO
³1RKHVLGRFDSD]GHGRUPLUGHVGHHOViEDGR³(VWDEDGLFLHQGR³/DLGHDGHTXH
KD\DXQFDGiYHU\DFLHQWHHQHOERVTXHGHWUiVGHPLFDVDHVPXFKRSDUDVRSRUWDU6yOR
HVSHURTXHORHQFXHQWUHQUiSLGR
͵Ͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(PLO\VHGHVOL]yKDFLDDEDMRHQVXDVLHQWRHOiFLGRHVWDEDVXELHQGRKDFLDVXJDUJDQWD
(VWDEDIHOL]GHTXHODSROLFtDHVWXYLHUDEXVFDQGRD,DQSHURQRTXHUtDHVFXFKDUVREUH
HVRDKRUDPLVPR
8QSROLGHOSHUVRQDOGHODSROLFtDGH5RVHZRRGDSDUHFLy
³(O'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtDGH5RVHZRRGKDKHFKRWRGDVODVyUGHQHVQHFHVDULDV\
KDQ LQLFLDGR VX E~VTXHGD HQ ORV ERVTXHV KR\ ³$SDUHFLHURQ IODVKHV HQ OD FDUD GHO
SROLFtD³ (VWDPRV WRPDQGR HVWH DVXQWR VHULDPHQWH \ PRYLpQGRQRV WDQ UiSLGR FRPR
SRGHPRV
/RVUHSRUWHURVFRPHQ]DURQDERPEDUGHDUDOSROLFtDFRQVXVSUHJXQWDV³¢3RUTXpHO
RILFLDOHQODHVFHQDGHPRUyODE~VTXHGD"¢+D\DOJRTXHORVSROLFtDVHVWpQRFXOWDQGR"
¢(VFLHUWRTXH,DQURPSLyXQDUUHVWRGRPLFLOLDULRDSULQFLSLRVGHVHPDQD\VHUHXQLy
FRQXQDGHODVFKLFDVTXHHQFRQWUyVXFXHUSR"
(PLO\VHPRUGLyVXXxDPHxLTXHVRUSUHQGLGDGHTXHODSUHQVDVHKXELHUDHQWHUDGRGH
TXH,DQKDEtDDFRUUDODGRD6SHQFHUHQVXSDWLRWUDVHUR¢4XLpQOHVGLMRHVR"¢:LOGHQ"
¢8QRGHORVRWURVSROLFtDV"¢$"
(OSROLFtDOHYDQWyVXPDQRVLOHQFLiQGRORV
³&RPR DFDER GH H[SOLFDU HO 2ILFLDO :LOGHQ QR UHWUDVy OD E~VTXHGD 7XYLPRV TXH
REWHQHU ORV SHUPLVRV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD FRQVHJXLU HO DFFHVR D DTXHOORV ERVTXHV«
VRQ SURSLHGDG SULYDGD (Q FXDQWR DO 6U 7KRPDV URPSLHQGR XQ DUUHVWR GRPLFLOLDULR
HVRQRHVDOJRTXHHVWpGLVSXHVWRDFRPHQWDUHQHVWHPRPHQWR
/D FDPDUHUD KL]R XQ VRQLGR WVN \ FDPELy ORV FDQDOHV D RWUR QRWLFLHUR 5RVHZRRG
5HDFFLRQD GHFtD HO WtWXOR JUDQGH HQ DPDULOOR +DEtD XQD FKLFD HQ OD SDQWDOOD (PLO\
UHFRQRFLyGHLQPHGLDWRVXFDEHOORQHJURD]DEDFKH\HQYROYHQWHVJDIDVGHVROGH*XFFL
-HQQD&DYDQDXJK
(OHVWyPDJRGH(PLO\VHYROWHy-HQQD&DYDQDXJK/DFKLFDTXH(PLO\\VXVDPLJDV
KDEtDQ FHJDGR SRU DFFLGHQWH HQ HO VH[WR JUDGR /D FKLFD TXH OH KDEtD GLFKR D $ULD
KDFHSRFRPiVGHGRVPHVHVTXH$OLWHQtDSUREOHPDVSHUWXUEDGRUHVFRQVXKHUPDQR
-DVRQSUREOHPDVTXH(PLO\D~QQRTXHUtDQLSHQVDU
6HOHYDQWyGHODPHVD
³9DPRV³H[FODPyGHVYLDQGRODPLUDGDGHOWHOHYLVRU
͵ͳ
,VDDFHVWDEDGHSLHWDPELpQOXFLHQGRDIHFWDGR

³9R\DWHQHUTXHDSDJDUHOWHOHYLVRU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(PLO\VDFXGLyODFDEH]D
³4XLHURLUPH
³(VWiELHQHVWiELHQ³GLMR,VDDFVXDYHPHQWHVDFDQGRXQDVSRFDVFXHQWDVGpELOHV\
FRORFiQGRODV HQ VX WD]D GH FDIp (PLO\ VH WDPEDOHy KDFLD OD SXHUWD IURQWDO &XDQGR
DOFDQ]y OD SHTXHxD iUHD SRU HO VRSRUWH GH DQILWULRQD VLQWLy OD PDQR GH ,VDDF FHUFD
VREUHODVX\D
³/R VLHQWR ³GLMR HOOD FRQ DLUH GH FXOSDELOLGDG VXV RMRV OOHQRV GH OiJULPDV³ 1L
VLTXLHUDOOHJDVWHDFRPHUWXViQGZLFK
,VDDFOHWRFyHOEUD]R
³1RWHSUHRFXSHVSRUHVR1RSXHGRLPDJLQDUPHSRUORTXHHVWiVSDVDQGR
(PLO\DSR\yVXFDEH]DVREUHVXKRPEUR&DGDYH]TXHFHUUDEDORVRMRVLPDJLQDEDHO
FXHUSRH[SXHVWRHKLQFKDGRGH,DQ1XQFDKDEtDYLVWRDXQDSHUVRQDPXHUWDDQWHVQR
HQXQIXQHUDOQRHQXQDFDPDGHKRVSLWDO\FLHUWDPHQWHQRHQHOERVTXHDVHVLQDGR
'HVHDEDSRGHUERUUDUORGHVXPHPRULDFRQVyORSXOVDUXQERWyQWDQIiFLOPHQWHFRPR
GHVWUR]DUXQFRUUHRQRGHVHDGRGHVXEX]yQGHFRUUHRHOHFWUyQLFR(VWDUFRQ,VDDFHUD
OD~QLFDFRVDTXHWRPDED\DOHMDEDXQSRFRGHVXGRORU\GHVXPLHGR
³$SXHVWR D TXH QR SHQVDVWH HVWR FXDQGR PH SHGLVWH TXH IXHUD WX QRYLD ¢HK" ³HOOD
PXUPXUy
³3RU IDYRU ³GLMR ,VDDF VXDYHPHQWH EHViQGROD HQ OD IUHQWH³ 7H D\XGDUtD HQ
FXDOTXLHUFRVD
/D FDIHWHUD HQ HO FRQWDGRU ERUERWHy )XHUD GH OD YHQWDQD XQD EDUUHGRUD GH QLHYH
UHIXQIXxDED FDOOH DEDMR 3RU HQpVLPD YH] (PLO\ SHQVy HQ OR DIRUWXQDGD TXH HUD SRU
KDEHU HQFRQWUDGR D DOJXLHQ WDQ PDUDYLOORVR FRPR ,VDDF /D KDEtD DFHSWDGR LQFOXVR
GHVSXpVGHTXHOHGLMHUDTXHVHKDEtDHQDPRUDGRGH$OLHQHOVpSWLPRJUDGR\OXHJRGH
0D\D 6W *HUPDLQ HVWH RWRxR eO KDEtD HVFXFKDGR SDFLHQWHPHQWH FXDQGR OH H[SOLFy
FyPR VX IDPLOLD OXFKy FRQ VX VH[XDOLGDG HQYLiQGROD D 7UHH 7RSV XQ SURJUDPD JD\
OHMDQR eO KDEtD VRVWHQLGR VX PDQR FXDQGR OH GLMR TXH VHJXtD SHQVDQGR
FRQVWDQWHPHQWHDFHUFDGH$OLDSHVDUGHTXH$OLKDEtDJXDUGDGRPXFKRVVHFUHWRVGH
HOODV<DKRUDpOODHVWDEDD\XGDQGRDWUDYpVGHHVWR
6HKDFtDRVFXURDIXHUD\HODLUHROtDDODFHQDGHKXHYRVUHYXHOWRV\FDIp&DPLQDURQ
͵ʹ
GH OD PDQR D OD FDPLRQHWD 9ROYR GH OD PDPi GH (PLO\ TXH HVWDED HVWDFLRQDGD HQ

SDUDOHORDODDFHUD/RVIOXMRVJUDQGHVGHQLHYHHVWDEDQDPRQWRQDGRVHQODDFHUD\XQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
SDUGHQLxRVHVWDEDQHQXQWULQHRSRUXQDSHTXHxDFROLQDGHWUiVGHOWHUUHQREDOGtRHQ
ODFDOOH
$OOOHJDUDOFRFKHXQDSHUVRQDTXHXVDEDXQDJUDQFDSXFKDSHOXGDDSUHWDGDVREUHVX
FDEH]DVHYROYLyKDFLDHOORV6XVRMRVEULOODEDQ
³¢(VHVWHWXFRFKH"³6HxDOyHO9ROYR
(PLO\VHGHWXYRVRUSUHQGLGD
³6Vt«
³£0LUDORTXHKLFLVWH³3LVRWHyHOKRPEUHDWUDYpVGHODQLHYH\DSXQWyDXQ%0:
DSDUFDGRHQIUHQWHGHO9ROYR+DEtDXQDDEROODGXUDGLUHFWDPHQWHEDMRHOQ~PHURGHOD
PDWUtFXOD³ 7H HVWDFLRQDVWH DTXt GHVSXpV GH Pt ³JUXxy HO KRPEUH³ ¢,QFOXVR
HFKDVWHXQYLVWD]RDQWHVGHWLUDUWHDOOt"
³<\R OR VLHQWR ³(PLO\ EDOEXFHy 1R SRGtD UHFRUGDU JROSHDU DOJR FXDQGR VH KDEtD
HVWDFLRQDGRSHURKDEtDHVWDGRDWXUGLGDWRGRHOGtD
,VDDFDIURQWyDOKRPEUH
³3RGUtDKDEHUHVWDGRDOOtDQWHV7DOYH]XVWHGQRORKDEtDQRWDGR
³1R HVWDED ³VH EXUOy HO KRPEUH 0LHQWUDV VH WDPEDOHDED PiV FHUFD GH HOORV OD
FDSXFKDVHFD\y7HQtDDOERURWDGRHOFDEHOORUXELRRMRVD]XOHV\XQDFDUDIDPLOLDUHQ
IRUPD GH FRUD]yQ (PLO\ DVSLUy VX HVWyPDJR (UD HO KHUPDQR GH $OL -DVRQ
'L/DXUHQWLV
(OOD HVSHUy -DVRQ VHJXUR OD UHFRQRFHUtD WDPELpQ (PLO\ KDEtD HVWDGR HQ FDVD GH $OL
SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV GtDV HQ HO VH[WR \ VpSWLPR JUDGR \ -DVRQ WDPELpQ OD KDEtD
YLVWR HQ HO MXLFLR GH ,DQ HO YLHUQHV 3HUR HO URVWUR GH -DVRQ HVWDED URMR \ VXV RMRV QR
HVWDEDQPLUDQGR GLUHFWDPHQWHDQDGDSDUHFtDTXHHVWDEDWUDEDMDQGR HOPLVPRHQXQ
WUDQFHHQIXUHFLGR(PLO\ROIDWHyHODLUHIUHQWHDpOSUHJXQWiQGRVHVLHVWDEDERUUDFKR
3HURQRSRGtDROHUHODOFRKROHQVXDOLHQWR
³¢7LHQHQ OD HGDG QHFHVDULD SDUD FRQGXFLU" ³UXJLy -DVRQ 'LR XQ SDVR DPHQD]DGRU
KDFLD(PLO\
,VDDFVHLQWHUSXVRHQWUHHOORVSURWHJLHQGRD(PLO\GHpO
͵͵
³:KRD1RHVQHFHVDULRTXHJULWHV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/DV IRVDV QDVDOHV GH -DVRQ OODPHDURQ $SUHWy ORV SXxRV \ SRU XQ PRPHQWR (PLO\
SHQVyTXHLEDDODQ]DUXQJROSH(QWRQFHVXQDSDUHMDVDOLyGHODFDIHWHUtDHQODFDOOH\
-DVRQYROYLyODFDEH]D'HMyHVFDSDUXQJHPLGRIUXVWUDGRJROSHyHOWURQFRGHVXFRFKH
GXURVHGLRODYXHOWD\VXELyHQHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU(O%0:JUXxyDODYLGD\
-DVRQGHVSHJyKDFLDHOWUiILFRFRUWDQGRDXQDXWRTXHYHQtD7RFDURQODERFLQD/RV
QHXPiWLFRV FKLUULDURQ (PLO\ YLR ODV OXFHV WUDVHUDV GHVDSDUHFHU HQ XQD HVTXLQD VXV
PDQRVDSUHWDGDVDORVODGRVGHVXURVWUR
,VDDFVHHQIUHQWyD(PLO\
³¢(VWiVELHQ"
(PLO\DVLQWLyHQVLOHQFLRGHPDVLDGRDWXUGLGDSDUDKDEODU
³¢&XiOHUDVXSUREOHPD"(UDDSHQDVXQDDEROODGXUD1RWHUHFXHUGRJROSHiQGROR
(PLO\WUDJyVDOLYD
³eVHHUDHOKHUPDQRGH$OLVRQ'L/DXUHQWLV³6LPSOHPHQWHGHFLUODVSDODEUDVHQYR]
DOWDODKL]RHVWDOODUHQOiJULPDVGHPLHGRSUHRFXSDGD,VDDFGXGySRUXQPRPHQWR\
OXHJRHQYROYLyVXVEUD]RVDOUHGHGRUGH(PLO\VRVWHQLpQGRODFHUFD
³6KKK³VXVXUUy³9DPRVDHQWUDUHQHOFRFKH9R\DFRQGXFLU
(PLO\OHHQWUHJyODVOODYHV\VHPHWLyHQHODVLHQWRGHOSDVDMHUR,VDDFVHUHWLUyGHOOXJDU
\HPSH]yDEDMDUSRUHOFDPLQR/DVOiJULPDVURGDEDQSRUODVPHMLOODVGH(PLO\PiV
UiSLGR \ PiV UiSLGR 1L VLTXLHUD HVWDED VHJXUD GH SRU TXp HVWDED OORUDQGR« SRU HO
HVWDOOLGRLQMXVWRGH-DVRQVtSHURWDPELpQDFDEDEDGHYHUD-DVRQGHODQWHGHHOOD6H
YHtDWDQVRUSUHQGHQWHFRPR$OL
,VDDFPLUyRWUDYH]VXURVWURDUUXJDGR
³2\H ³GLMR HQ YR] EDMD 6H GLR OD YXHOWD HQ XQ FDPLQR TXH FRQGXFtD D XQD ILOD GH
HGLILFLRVGHRILFLQDVHVWDFLRQDQGRHQXQHVWDFLRQDPLHQWRRVFXURYDFtR\FDPELyHQHO
SDUTXH³(VWiELHQ³eODFDULFLyHOEUD]RGH(PLO\
6H VHQWDURQ DOOt SRU XQ WLHPSR VLQ GHFLU QDGD (O ~QLFR VRQLGR HUD HO WUDTXHWHR GHO
FDOHQWDGRUGHO9ROYR'HVSXpVGHXQPRPHQWR(PLO\VHVHFyORVRMRVVHLQFOLQyKDFLD
GHODQWH\OREHVy IHOL] GHTXHHVWXYLHUDDTXt eOOHGHYROYLyHOEHVR \VHGHWXYLHURQ
PLUiQGRVH FRQ QRVWDOJLD HO XQR DO RWUR (PLO\ VH ]DPEXOOy GH QXHYR EHVDQGR PiV
͵Ͷ
iYLGDPHQWH'HUHSHQWHWRGRVVXVSUREOHPDVVHIXHURQDOLJXDOTXHODVFHQL]DVHQXQD
EULVD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/DVYHQWDQDVGHOFRFKHVHHPSDxDURQ0XGDPHQWH,VDDFUHFRJLyHOERUGHLQIHULRUGH
VXFDPLVHWDPDQJDODUJD\VHODSXVRVREUHVXFDEH]D6XSHFKRHUDVXDYH\PXVFXORVR
\ WHQtD XQD SHTXHxD FLFDWUL] EULOODQWH HQ HO LQWHULRU GH VX EUD]R GHUHFKR (PLO\
H[WHQGLyODPDQR\ORWRFy
³¢4XpHVHVR"
³&DHUVHGHXQDUDPSD%0;HQHOVHJXQGRJUDGR³UHVSRQGLy
eOLQFOLQyODFDEH]D\OHGLRXQFRGD]RKDFLDODFDPLVHWDPDQJDODUJDGH(PLO\(OOD
OHYDQWyVXVEUD]RV,VDDFOROOHYyDFDER$XQTXHHOFDORUHVWDEDDWRGRYROXPHQORV
EUD]RV GH (PLO\ HVWDEDQ WRGDYtD FXELHUWRV GH SLHO GH JDOOLQD (OOD EDMy OD PLUDGD
DYHUJRQ]DGDSRUHOVXMHWDGRUGHSRUWLYRD]XOPDULQRTXHKDEtDH[FDYDGRHQHOFDMyQHQ
OD PDxDQD (VWDED LPSUHVR FRQ OXQDV HVWUHOODV \ SODQHWDV 6L VyOR VH KXELHUD SXHVWR
DOJR XQ SRFR PiV IHPHQLQR \ VH[\« SHUR HQWRQFHV QR HUD FRPR VL VH KXELHUD
SODQHDGRTXLWDUVHODURSD
,VDDFVHxDOyHQVXRPEOLJR
³7LHQHVXQRDIXHUD
(PLO\ORFXEULy
³7RGRHOPXQGRVHEXUODGHpO³6REUHWRGRTXLVRGHFLU$OLTXHKDEtDWRPDGRXQD
RMHDGD HQ HO RPEOLJR GH (PLO\ XQD YH] FXDQGR VH HVWDEDQ FDPELDQGR HQ HO &OXE GH
&DPSR GH 5RVHZRRG ³3HQVp TXH VyOR KDEtD QLxRV UHJRUGHWHV FRQ RPEOLJRV FRPR
HVWRV ³HOOD EURPHy (PLO\ VH KDEtD SXHVWR WUDMHV GH EDxR GH XQD VROD SLH]D GHVGH
HQWRQFHV
,VDDFFXULRVHyFRQVXVPDQRVOHMRV
³&UHRTXHHVJHQLDO³6XVGHGRVUR]DURQHOERUGHLQIHULRUGHOVXMHWDGRUGHVOL]DQGR
VX PDQR HQ HO LQWHULRU (O FRUD]yQ GH (PLO\ JROSHy ,VDDF VH LQFOLQy KDFLD HOOD
EHViQGROH HO FXHOOR 6X SLHO GHVQXGD WRFy OD VX\D eO WLUy GH VX VXMHWDGRU GHSRUWLYR
LQVWiQGROD D TXH VDOLHUD (PLO\ VH WLUy HQFLPD GH VX FDEH]D \ XQD VRQULVD WRQWD
DSDUHFLyHQHOURVWURGH,VDDF(PLO\VHULyGLYHUWLGDHQFXDQVHULRVHUDQ6LQHPEDUJR
QRVHVHQWtDFRKLELGD(VWRVHVHQWtD«ELHQ
6HDEUD]DURQFRQIXHU]DSUHVLRQDQGRVXVFXHUSRVFDOLHQWHVMXQWRV
͵ͷ
³¢(VWiVVHJXUDGHTXHHVWiVELHQ"³PXUPXUy,VDDF

³<RFUHRTXHVt³GLMR(PLO\HQVXKRPEUR³/RVLHQWRWRGRHQPLYLGDSDUHFHWDQ
ORFR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1RWHGLVFXOSHV³,VDDFDFDULFLDEDVXFDEHOORFRQODVPDQRV³&RPRKHGLFKRPH
JXVWDUtDD\XGDUWHFRQFXDOTXLHUFRVD<RWHDPR
(PLO\ VH LQFOLQy KDFLD DWUiV ERTXLDELHUWD ,VDDF WHQtD XQD PLUDGD WDQ VLQFHUD \
YXOQHUDEOHHQVXURVWUR\(PLO\VHSUHJXQWyVLHOODHUDODSULPHUDSHUVRQDTXHOHKDEtD
GLFKRDOJXQDYH]TXHDPDED6HVHQWtDPX\DJUDGHFLGDGHWHQHUORHQVXYLGD(UDOD
~QLFDSHUVRQDTXHODKDFtDVHQWLUVHJXUDD~QUHPRWDPHQWH
³7HDPRWDPELpQ³GHFLGLyHOOD
6HDEUD]DURQGHQXHYRHVWDYH]PiVIXHUWH3HURGHVSXpVGHXQRVVHJXQGRVGLFKRVRV
HOUHWRUFLGRIXULRVR-DVRQQDGyHQODPHQWHGH(PLO\(OODDSUHWyORVRMRVFRQIXHU]D
\VXHVWyPDJRVHDUUHPROLQDEDFRQWHPRU
&iOPDWHGLMRXQDYRFHFLWDHQVXLQWHULRU3UREDEOHPHQWHKDEtDXQDH[SOLFDFLyQOyJLFDSDUD
OD H[SORVLyQ GH -DVRQ 7RGR HO PXQGR HVWDED GHYDVWDGR SRU OD PXHUWH GH $OL \ OD
GHVDSDULFLyQ GH ,DQ \ QR HUD UDUR TXH DOJXLHQ³HVSHFLDOPHQWH XQ PLHPEUR GH OD
IDPLOLD³HVWXYLHUDXQSRFRORFRGHGRORU
3HURXQDVHJXQGDYR]HPSXMDEDHQHOODWDPELpQ(VDQRHVWRGDODKLVWRULDODYR]GLMR\
ORVDEHV
͵͸

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
(VHFKLFRHVPtR
(VHFKLFRHVPtR
7UDGXFLGRSRUPDVL
&RUUHJLGRSRU0DULQD
0
iVWDUGHHVDQRFKH+DQQD0DULQVHVHQWyHQXQDPHVDEODQFDEULOODQWHHQ
3LQNEHUU\HQHOFHQWURFRPHUFLDO.LQJ-DPHV
6XV IXWXUDV KHUPDQDVWUDV .DWH 5DQGDOO 1DRPL =HLJOHU \ 5LOH\ :ROIH OD
URGHDEDQSHTXHxDVWD]DVGH\RJXUFRQJHODGRHVWDEDQFRORFDGDVDOIUHQWHGHFDGDXQD
GH HOODV 8QD FDQFLyQ MDSRQHVD GH SRS VRQDED GHVGH ORV DOWDYRFHV \ XQD OtQHD GH
FKLFDV GH 6DQ $XJXVWXV GH OD HVFXHOD SUHSDUDWRULD VH VLWXDEDQ HQ HO PRVWUDGRU
PHGLWDQGRVREUHODVRSFLRQHV
³¢1RFUHHQTXH3LQNEHUU\HVXQOXJDUGHUHXQLyQPXFKRPHMRUTXH5LYH*DXFKH"³
GLMR +DQQD HQ UHIHUHQFLD DO UHVWDXUDQWH GH HVWLOR IUDQFpV GHO RWUR H[WUHPR GHO FHQWUR
FRPHUFLDO +L]R XQ JHVWR KDFLD OD SXHUWD KDFLD HO DWULR GHO FHQWUR FRPHUFLDO³
(VWDPRV MXVWR HQIUHQWH GH $UPDQL ([FKDQJH \ &DUWLHU 3RGHPRV FRPHUQRV FRQ ORV
RMRVDORVFKLFRVVH[\V\YHUGLDPDQWHVPDJQtILFRVVLQWHQHUTXHOHYDQWDUQRV
0HWLyODFXFKDUDHQODFRSDGH3LQNEHUU\\VHPHWLyXQDFXFKDUDGDHQRUPHHQODERFD
GHMDQGRHVFDSDUXQSHTXHxR´PPPµSDUDKDFHUKLQFDSLpGHTXHWDQEXHQDHUDODLGHD
TXH KDEtD WHQLGR 'HVSXpV DOLPHQWy FRQ XQD SHTXHxD UDFLyQ D 'RW VX GREHUPDQ
PLQLDWXUDDTXLHQKDEtDWUDtGRHQVXEROVRSRUWDHTXLSDMHVSDUDODDSHUWXUDGHODQXHYD
WLHQGDGH-XLF\&RXWXUHSDUDSHUURV/RVWUDEDMDGRUHVGH3LQNEHUU\VHJXtDQGLVSDUDQGR
GDJDVHQGLUHFFLyQD+DQQD$OJXQDUHJODQRGLFKDLPSOLFDEDTXHORVSHUURVQRHUDQ
SHUPLWLGRV DTXt SHUR VHJXUDPHQWH VH UHIHUtDQ D ORV SHUURV VXFLRV FRPR ODEUDGRUHV \
6DQ %HUQDUGRV \ ORV KRUULEOHV \ SHTXHxRV 6KLK 7]X 'RW HUD HO SHUUR PiV OLPSLR GH
WRGRV ORV SHUURV GH 5RVHZRRG 'D\ +DQQD OH GDED VHPDQDOPHQWH EDxRV GH EXUEXMD
FRQFKDPS~SDUDSHUURVFRQRORUDODYDQGDLPSRUWDGRGHVGH3DUtV
5LOH\KL]RJLUDUXQDSLH]DGHFDEHOORFREUL]RDOUHGHGRUGHVXVGHGRV
͵͹
³3HURQRVHSXHGHUREDUDKXUWDGLOODVYLQRDTXtFRPRVHSXHGHHQ5LYH*DXFKH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³6tSHURQRSXHGHVOOHYDUSHUURVD5LYH*DXFKH³GLMR+DQQDDJDUUDQGRODSHTXHxD
FDULWDGH'RWHQVXVPDQRV/HGLRRWUDSHTXHxDSRUFLyQGH3LQNEHUU\
1DRPLSUREyXQSHTXHxRERFDGRGH\RJXUHLQPHGLDWDPHQWHVHYROYLyDDSOLFDUXQD
FDSDGHOiSL]GHODELRVGH*XHUODLQ.LVV.LVV
³< OD LOXPLQDFLyQ GH DTXt HV WDQ SRFR IDYRUHFHGRUD ³(OOD PLUDED D ORV HVSHMRV
UHGRQGRV TXH VH DOLQHDEDQ HQ ODV SDUHGHV GH 3LQNEHUU\³ 6LHQWR TXH PLV SRURV VH
DJUDQGDQ
+DQQDGHMyFDHUODWD]DGH3LQNEHUU\VREUHODPHVDKDFLHQGRTXHODSHTXHxDFXFKDUD
GHSOiVWLFRVDOWDUD
³%XHQRQRTXHUtDUHFXUULUDHVWRSHURDQWHVGHTXHURPSLpUDPRV/XFDVPHGLMRTXH
5LYH *DXFKH WLHQH UDWDV HQ OD FRFLQD ¢(VWiV VHJXUD GH TXH TXLHUHV SDVDU HO UDWR HQ
DOJXQDSDUWHFRQXQSUREOHPDGHURHGRUHV"3RGUtDKDEHUPLHUGDGHUDWDHQWXVSDWDWDV
IULWDV
³¢2QRTXLHUHVHVWDUDOOtDFDXVDGHOSUREOHPDGH/XFDV"³1DRPLVHULyVDFXGLHQGR
VXFDEHOORUXELRFODURSRUHQFLPDGHVXKXHVXGRKRPEUR.DWHVHULy\OHYDQWyODWD]D
GH Wp GH PHQWD TXH KDEtD FRPSUDGR DQWHV HQ 6WDUEXFNV SDUD KDFHU XQ EULQGLV
¢4XLpQHV EHEtDQ Wp GH PHQWD DGHPiV GH ODV VHxRUDV GH HGDG GH WRGRV PRGRV"
)HQyPHQR
+DQQDIXOPLQyFRQODPLUDGDDVXVPHGLRKHUPDQDVWUDV\JLUyODFDEH]DLQFDSD]GH
PLUDUODV $ SULQFLSLRV GH OD VHPDQD .DWH \ +DQQD FDVL KDEtDQ FRQJHQLDGR
FRPSDUWLHQGR DOJXQRV VHFUHWRV GXUDQWH HO GHVD\XQR .DWH DOXGLy TXH WHQtD XQ
SUREOHPD JLQHFROyJLFR SHUR QR H[SOLFy OR TXH HUD \ +DQQD FRQIHVy VX SUREOHPD GH
EXOLPLD3HURFXDQGR´$µFRPHQ]yDLQVLQXDUD+DQQDTXH.DWHHUDPHQRVTXHXQD
QXHYDPHMRUDPLJD\PiVXQDPDOYDGDKHUPDQDVWUD+DQQDVHGLRFXHQWDTXHFRQILDU
HQ .DWH KDEtD VLGR XQ JUDQ HUURU $Vt TXH HQ OD IXQFLyQ EHQpILFD GH5RVHZRRG 'D\
+DQQDOHFRQWyDWRGDODHVFXHODTXH.DWHWHQtDKHUSHV6L+DQQDQRORKXELHUDKHFKR
HVWDEDVHJXUDGHTXH.DWHKXELHUDFRQWDGRHOVHFUHWRGH+DQQDHQVXOXJDU
1DRPL \ 5LOH\ KDEtDQ UHFRQRFLGR HO LQFLGHQWH GHO KHUSHV FRPR XQ JUDQ MXHJR GH
SRGHU LQPHGLDWDPHQWH OODPDQGR WDQWR D +DQQD FRPR D .DWH HVD PDxDQD GH
GRPLQJRSDUDYHUVLTXHUtDQLUDO.LQJ-DPHVFRPRVLHVRQXQFDKXELHUDVXFHGLGR
.DWHSDUHFtDKDEHUORGHMDGRSDVDUWDPELpQJLUiQGRVHD+DQQDHQHOFRFKHGHFDPLQR
͵ͺ
DOFHQWURFRPHUFLDO\GLFLHQGRFRQXQDYR]IUHVFD\GHVSUHRFXSDGD

³6LPSOHPHQWHYDPRVDROYLGDUORGHODSDVDGDQRFKH¢GHDFXHUGR"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3RU GHVJUDFLD QR WRGR HO PXQGR YLR HO WUXFR GHO KHUSHV FRPR XQ PRYLPLHQWR GH OD
DEHMD UHLQD HO FXDO UHDOPHQWH HUD ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH TXH +DQQD OR GLMHUD
/XFDVHOQRYLRGH+DQQDHQHVHPRPHQWRGLMRTXHORVX\RVHKDEtDDFDEDGRTXHQR
TXHUtDHVWDUFRQDOJXLHQTXHHVWDEDWDQREVHVLRQDGRFRQODSRSXODULGDG<FXDQGRHO
SDGUHGH+DQQDVHKDEtDHQWHUDGROHRUGHQyTXH+DQQDSDVDUDWRGRVXWLHPSROLEUH
FRQ .DWH SDUD TXH SXGLHUDQ FRQJHQLDU +DVWD HO PRPHQWR pO VH HVWDED WRPDQGR HO
FDVWLJRHQVHULR
(VWD PDxDQD FXDQGR .DWH TXHUtD LU D :DZD SRU XQD &RFD&ROD /LJKW +DQQD OD
DFRPSDxy 'HVSXpV FXDQGR +DQQD TXLVR WRPDU XQD FODVH GH \RJD %LNUDP .DWH
FRUULy HVFDOHUDV DUULED \ VH YLVWLy FRQ VX FDSULV GH \RJD /XOXOHPRQ < HVWD WDUGH OD
SUHQVDVHKDEtDPRVWUDGRHQODSXHUWDGH+DQQDSDUDKDFHUOHSUHJXQWDVVREUHHODUUHVWR
GH ,DQ SRU DOODQDPLHQWR GH PRUDGD \ OR TXH VXFHGLy OD VHPDQD SDVDGD FXDQGR VH
UHXQLy FRQ 6SHQFHU ³¢'H TXp HVWDEDQ KDEODQGR" ³SUHJXQWDURQ ORV SHULRGLVWDV³
¢3RUTXpQROHGLMHURQDODSROLFtDTXH,DQKDEtDDSDUHFLGR"¢1RVHVWiQRFXOWDQGRDOJR
DQRVRWURV"³$PHGLGDTXH+DQQDH[SOLFDEDTXHHOODQRVDEtDTXH,DQDSDUHFLyHQHO
SRUFKH GH 6SHQFHU KDVWD PXFKR GHVSXpV GH TXH ,DQ KXELHUD HVFDSDGR .DWH HVWDED
MXVWRDVXODGRDSOLFiQGRVHXQDQXHYDFDSDGHEULOORGHODELRV6PDVKER[SDUDHOFDVR
GHTXHORVSHULRGLVWDVQHFHVLWDUDQXQDRSLQLyQH[WUDGHXQDFKLFDGH5RVHZRRG'D\
1RLPSRUWDEDTXHHOODKXELHUDVLGRXQDQLxDGH5RVHZRRG'D\GHVGHKDFtDVyORXQD
VHPDQD \ PHGLD (OOD VH KDEtD PXGDGR D OD FDVD GH OD PDGUH GH +DQQD GHVSXpV GH
TXHODPDGUHGH+DQQDDFHSWDUDXQWUDEDMRELHQUHPXQHUDGRHQ6LQJDSXUH/DPDGUH
GH .DWH ,VDEHO \ HO SDGUH GH +DQQD VH KDEtD PXGDGR D OD FDVD WDPELpQ \ ORV GRV
SODQHDEDQFDVDUVH<HFFK
$KRUDFRQXQDVRQULVDFRPSDVLYDHQORVODELRVGH.DWH
³¢4XLHUHVKDEODUGH/XFDV"³GLMRWRFDQGRODPDQRGH+DQQD
³1RKD\QDGDTXHKDEODU³HVSHWy+DQQDDSDUWDQGRVXPDQR1RHVWDEDGLVSXHVWDD
DEULUVHD.DWH«HVRKDEtDVLGRODVHPDQDSDVDGD(VWDEDWULVWHSRU/XFDV\\DKDEtD
HPSH]DGRDHFKDUORGHPHQRVSHURWDOYH]QRHUDQHOXQRSDUDHORWUR
³3HUR W~ SDUHFHV EDVWDQWH GLVJXVWDGD .DWH ³UHSOLFy +DQQD LJXDODQGR OD FDULxRVD
YR]GH.DWH³1RKDVRtGRKDEODUGH(ULF¢HK"3REUHFLWD¢7LHQHVHOFRUD]yQURWR"
.DWHEDMyVXVRMRV(ULF.DKQHOVH[\KHUPDQRPD\RUGH1RHOHVWDEDLQWHUHVDGRHQ
.DWHEXHQRORKDEtDHVWDGRKDVWDHOFRPHQWDULRGHOKHUSHVGHWRGRVPRGRV
͵ͻ
³(V SUREDEOHPHQWH OR PHMRU ³GLMR +DQQD DOHJUHPHQWH³ (VFXFKp TXH (ULF HV XQ

JUDQMXJDGRU<VyOROHJXVWDQODVFKLFDVFRQWHWDVJUDQGHV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³/RVSHFKRVGH.DWHHVWiQELHQ³VDOWy5LOH\UiSLGDPHQWH
1DRPLDUUXJyVXQDUL]
³1XQFDKHRtGRTXH(ULFIXHUDXQMXJDGRU
+DQQDKL]RXQDERODGHVXVHUYLOOHWDPROHVWDGHTXH1DRPL\5LOH\IXHURQWDQUiSLGDV
SDUDVDOWDUHQGHIHQVDGH.DWH
³8VWHGHVFKLFDVQRWLHQHQHOPLVPRWLSRGHLQIRUPDFLyQTXH\RWHQJR
7RGDVVHYROYLHURQDFHQWUDUHQVXV3LQNEHUULHVVLQGHFLUQDGD'HUHSHQWHXQGHVWHOOR
GHFDEHOORUXELRHQHODWULROODPyODDWHQFLyQGH+DQQD\VHGLRODYXHOWD8QJUXSRGH
FKLFDVGHYHLQWHDxRVSDVDURQFDPLQDQGREDODQFHDQGRODVEROVDVGHFRPSUDVGH6DNV
7RGRVHUDQPRUHQDV
+DQQD KDEtD HVWDGR YLHQGR XQ PRQWyQ GH IODVKHV IDQWDVPDV GH SHOR UXELR
~OWLPDPHQWH \ HUD SHUVHJXLGD FRQVWDQWHPHQWH SRU OD LQTXLHWDQWH VHQVDFLyQ GH TXH
SRGUtD WUDWDUVH GH 0RQD 9DQGHUZDDO VX DQWLJXD PHMRU DPLJD 0RQD KDEtD PXHUWR
FDVL GRV PHVHV DQWHV SHUR +DQQD WRGDYtD SHQVDED HQ HOOD PXFKDV YHFHV DO GtD« HQ
WRGDVODVILHVWDVGHSLMDPDVTXHKDEtDQWHQLGRHQWRGDVODVH[FXUVLRQHVGHFRPSUDVD
ODVTXHKDEtDQLGRHQWRGDVODVQRFKHVGHERUUDFKHUDHQODFDVDGH0RQDGHUHtUVHGH
ORVFKLFRVFRQORVTXHKDEtDQIOLUWHDGR$KRUDTXH0RQDVHKDEtDLGRKDEtDXQDJXMHUR
HQRUPHHQODYLGDGH+DQQD$OPLVPRWLHPSRVHVHQWtDFRPRXQDLGLRWD0RQDQR
KDEtD VLGR UHDOPHQWH VX DPLJD« 0RQD KDEtD VLGR ´$µ (OOD KDEtD DUUXLQDGR ODV
UHODFLRQHVGH+DQQDDLUHDGRVXVWUDSRVVXFLRV\ODKDEtDWRUWXUDGRGXUDQWHPHVHV<
GHILQLWLYDPHQWHODVPHMRUHVDPLJDVSDUDVLHPSUHQRDWURSHOODEDQDVXVPHMRUHVDPLJDV
FRQHO689GHVXSDGUH
'HVSXpVGHTXHODVFRPSUDGRUDVSDVDURQ+DQQDVHGLRFXHQWDGHXQDILJXUDIDPLOLDU
GH FDEHOOR RVFXUR MXVWR IXHUD GH 3LQNEHUU\ KDEODQGR SRU XQ WHOpIRQR FHOXODU
(QWUHFHUUyORVRMRV(UDHO2ILFLDO:LOGHQ
³&iOPDWH ³PXUPXUDED :LOGHQ HQ HO WHOpIRQR FRQ VX YR] XUJHQWH \ DQJXVWLDGD
)UXQFLy HO FHxR DO HVFXFKDU D OD SHUVRQD HQ HO RWUR H[WUHPR³ (VWi ELHQ HVWi ELHQ
4XpGDWHVHQWDGR(VWDUpDOOtSURQWR
+DQQDIUXQFLyHOFHxR¢+DEtDGHVFXELHUWRDOJRVREUHHOFXHUSRGH,DQ"(OODWDPELpQ
TXHUtD SUHJXQWDUOH VREUH OD ILJXUD HVSHOX]QDQWH \ HQFDSXFKDGD TXH KDEtD YLVWR HQ HO
ͶͲ
ERVTXH OD QRFKH GH OD ILHVWD $TXHOOD TXH VH KDEtD FHUQLGR VREUH +DQQD
DPHQD]DGRUDPHQWH \ GHVSXpV GH XQ PRPHQWR OD SHUVRQD KDEtD OHYDQWDGR XQ GHGR

KDVWDVXVODELRV\KDEtDVXVXUUDGR´VKKKµ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
¢3RUTXpDOJXLHQKDUtDFDOODUD+DQQDDPHQRVTXHpVWHKXELHUDKHFKRDOJRWHUULEOH\
QRTXLVLHUDVHUYLVWR"+DQQDVHSUHJXQWyVLODSHUVRQDWHQtDDOJRTXHYHUFRQODPXHUWH
GH,DQ7DOYH]HUD´$µWDPELpQ
+DQQD FRPHQ]y D SRQHUVH GH SLH SHUR DQWHV GH TXH SXGLHUD HPSXMDU VX VLOOD KDFLD
IXHUDGHODPHVD:LOGHQVHIXHFRUULHQGR(OODVHKXQGLyHQVXDVLHQWRSHQVDQGRTXH
HVWDED RFXSDGR \ QHUYLRVR $ GLIHUHQFLD GH 6SHQFHU +DQQD QR FUHtD TXH :LOGHQ
HVFRQGLHUD QDGD :LOGHQ KDEtD VDOLGR FRQ OD PDGUH GH +DQQD DQWHV GH TXH HOOD VH
PXGDUD D 6LQJDSXU SDUD WRPDU XQ QXHYR SXHVWR GH WUDEDMR \ +DQQD VHQWtD TXH
FRQRFtDD:LOGHQXQSRFRPiVtQWLPDPHQWHTXHODVRWUDV%XHQRHQFRQWUDUOHPRMDGR
HQYXHOWRHQVXWRDOODIDYRULWDGH3RWWHU\%DUQHUDPiVLQFyPRGRTXHtQWLPRSHURHUD
HVHQFLDOPHQWHXQEXHQKRPEUHTXHHVWDEDSURWHJLpQGRODV¢YHUGDG"6LpOSHQVDEDTXH
´$µHUDXQLPLWDGRUWDOYH]´$µUHDOPHQWHORHUD
¢3RUTXpODVHQJDxDUtD"
6LQ HPEDUJR +DQQD QR HVWDED WRPDQGR QLQJ~Q ULHVJR &RQ HVWR HQ PHQWH VDFy VX
QXHYRHVWXFKHSDUDL3KRQHTXHHUDGHSLHOGHYDFDGH'LRU\VHYROYLyKDFLDODVFKLFDV
³$Vt TXH +H FDPELDGR HO Q~PHUR GH PyYLO SHUR QR OR HVWR\ GDQGR D FXDOTXLHUD
8VWHGHV WLHQHQ TXH SURPHWHU TXH QR VH OR SDVDUDQ D QDGLH 6L HV DVt OR VDEUp ³/DV
PLUyFRQVHULHGDG
³1RVRWUDV OR SURPHWHPRV ³GLMR 5LOH\ FRQ HQWXVLDVPR VDFDQGR VX %ODFN%HUU\
+DQQDOHVHQYLyDFDGDXQDXQWH[WRFRQVXQXHYRQ~PHUR(QUHDOLGDGGHEHUtDKDEHU
SHQVDGR HQ FRQVHJXLU XQ QXHYR Q~PHUR GH WHOpIRQR PXFKR DQWHV HUD XQD PDQHUD
SHUIHFWD SDUD TXH ´$µ HVWXYLHUD IXHUD GH VX YLGD $GHPiV GHVKDFHUVH GH VX DQWLJXR
Q~PHURHUDXQDPDQHUDGHOLEHUDUVHDVtPLVPDGHWRGRORTXHKDEtDSDVDGRHO~OWLPR
VHPHVWUH£9RLOj7RGRVHVRVUHFXHUGRVGHPLHUGDVHKDEtDQLGRSDUDVLHPSUH
³'D LJXDO GH WRGRV PRGRV ³GLMR .DWH HQ YR] DOWD GHVSXpV GH TXH ODV FKLFDV
WHUPLQDUDQVXVPHQVDMHVGHWH[WRWUD\HQGRODDWHQFLyQGHQXHYRDVtPLVPD³2OYLGp
D (ULF (VWR\ SRU HQFLPD GH pO +D\ XQ PRQWyQ GH RWURV FKLFRV OLQGRV MXVWR EDMR
QXHVWUDVQDULFHV
6DFXGLy VX EDUELOOD HQ GLUHFFLyQ DO DWULR 8Q JUXSR GH MXJDGRUHV GH ODFURVVH GH
5RVHZRRG'D\LQFOX\HQGRD1RHO.DKQ%\HUV0DVRQ\HOKHUPDQRPHQRUGH$ULD
0LNH HVWDEDQ UHPRORQHDQGR SRU OD IXHQWH 0LNH HVWDED JHVWLFXODQGR FRQ VXV PDQRV
PLHQWUDVFRQWDEDXQDKLVWRULD(VWDEDGHPDVLDGROHMRVFRPRSDUDTXHHOODVHVFXFKDUDQ
Ͷͳ
ORTXHGHFtDSHURORVPXFKDFKRVGHODFURVVHHVFXFKDEDQFDGDXQDGHVXVSDODEUDV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢&KLFRVGH/D["³+DQQDKL]RXQDPXHFD³'LPHTXHHVWiVEURPHDQGR³(OOD\
0RQDXQDYH]KDEtDQKHFKRXQSDFWRGHTXHQXQFDVDOGUtDQFRQQDGLHGHOHTXLSRGH
ODFURVVH (OORV KDFtDQ WRGR MXQWRV GHVGH HVWXGLDU D HMHUFLWDUVH HQ HO &OXE 'HSRUWLYR
3KLOO\ HO JLPQDVLR PXJULHQWR GH OD SDUWH SRVWHULRU GHO .LQJ -DPHV FRPLHQGR HQ HO
GHVDJUDGDEOHGH&KLFNILO$+DQQD\0RQDVROtDQEURPHDUGHTXHWDPELpQWHQtDQXQ
JUXSRVHFUHWRGHILHVWDGHSLMDPDV\VHHVWLOL]DEDQHQWUHHOORVHOFDEHOORORVXQRVDORV
RWURV
.DWHWRPyRWURVRUERGHVXWpGHPHQWD
³$OJXQRVGHHOORVVRQPX\VH[\V
³¢&yPRTXLpQ"³UHWy+DQQD
.DWHPLUyDORVFKLFRVPLHQWUDVSDVDEDQDO0$&'DYLG<XUPDQ\/XVKODWLHQGD
TXHYHQGtDXQPLOOyQGHGLIHUHQWHVWLSRVGHYHODVDUWHVDQDOHV\MDERQHV
³eO³GLMR\VHxDOyDXQRGHORVFKLFRVGHOILQDO
³¢4XLpQ 1RHO" ³+DQQD VH HQFRJLy GH KRPEURV 1RHO .DKQ HVWDED ELHQ VL WH
JXVWDEDQ ORV FKLFRV ULFRV TXH QR WHQtDQ DXWRFRQWURO \ HVWDEDQ REVHVLRQDGRV FRQ ORV
FKLVWHV VREUH ORV WHVWtFXORV ORV WHUFHURV SH]RQHV \ ORV DQLPDOHV WHQLHQGR UHODFLRQHV
VH[XDOHV
.DWHPRUGLyHODJLWDGRUGHVXWpGHPHQWD
³1R1RHO(ORWUR&RQHOFDEHOORRVFXUR
+DQQDSDUSDGHy
³¢0LNH"
³(VPDJQtILFR¢QR"
/RVRMRVGH+DQQDVHDEULHURQSRUFRPSOHWR¢0LNHPDJQtILFR"(UDIXHUWHPROHVWR\
JURVHUR0X\ELHQWDOYH]QRHUDXQWRWDOFDQDOOD«WHQtDHOPLVPRSHORQHJURD]XODGR
FXHUSRODUJXLUXFKR\RMRVD]XOKLHORTXH$ULDWHQtD3HURWRGDYtD
'H SURQWR XQ VHQWLPLHQWR SRVHVLYR FRPHQ]y D DWUDYHVDU ODV YHQDV GH +DQQD (O
DVXQWR HUD TXH 0LNH KDEtD HVWDGR VLJXLHQGR +DQQD FRPR XQ SHUULWR SHUGLGR GHVGH
KDFtDDxRV8QILQGHVHPDQDHQVH[WRJUDGRFXDQGR+DQQD$OL\ODVGHPiVHVWDEDQ
Ͷʹ
GXUPLHQGRHQODFDVDGH$ULD+DQQDVHKDEtDOHYDQWDGRHQPHGLRGHODQRFKHSDUDLU
DOEDxR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(Q HO SDVLOOR RVFXUR XQ SDU GH PDQRV VH H[WHQGLHURQ \ EXVFDURQ D WLHQWDV VXV WHWDV
+DQQDJULWy\0LNHHQWRQFHVXQFKLFRGHTXLQWRJUDGRGLRXQSDVRDWUiV
³/R VLHQWR 3HQVp TXH HUDV $OL ³GLMR 'HVSXpV GH XQD SDXVD VH LQFOLQy \ EHVy D
+DQQD GH WRGRV PRGRV +DQQD VH OR SHUPLWLy VHFUHWDPHQWH KDODJDGD« \D TXH HUD
JRUGLWDIHD\HVWDEDFRMDHQHVHHQWRQFHV\QRHUDFRPRVLKXELHUDWRQHODGDVGHFKLFRV
OXFKDQGRSRUHOOD0LNHHUDWpFQLFDPHQWHVXSULPHUEHVR
+DQQDVHHQIUHQWyD.DWH6HVHQWtDFRPRXQDROODDSXQWRGHHVWDOODU
³2GLRWHQHUTXHGHFtUWHORFDULxRSHUR0LNHPHJXVWD¢1RKDVQRWDGRODIRUPDHQ
TXHPHFRPHFRQORVRMRVHQ6WHDPFDGDPDxDQD"
.DWHVHSDVyORVGHGRVSRUHOSHORFDVWDxR
³(VWR\ HQ 6WHDP WRGDV ODV PDxDQDV WDPELpQ +DQ (V GLItFLO VDEHU D TXLpQ HVWi
PLUDQGR
³(VFLHUWRLQWHUYLQR1DRPLFHSLOODGRDOJXQRVPHFKRQHVGHVXSHORFRUWRGHFRORU
UXELRLQWHQVR³0LNHQRVPLUDDWRGDVQRVRWUDV
³6t³GLMR5LOH\
+DQQD VH FODYy ODV XxDV KHFKDV FRQ OD PDQLFXUD IUDQFHVD HQ HO PXVOR ¢4Xp
GHPRQLRV HVWDED SDVDQGR DTXt" ¢3RU TXp HVRV GRV HVWDEDQ WDQ VyOLGDPHQWH HQ HO
(TXLSRGH.DWH"+DQQDHUDODDEHMDUHLQD
³7HQGUHPRV TXH YHU HVR ³GLMR +DQQD KLQFKDQGR VX SHFKR .DWH ODGHy OD FDEH]D
FRPRVLGLMHUD´¢$KVt"µ
(QWRQFHV.DWHVHOHYDQWy
³6DEHQFKLFDVGHUHSHQWHWHQJRXQJUDQDQKHORGHXQSRFRGHYLQRURMR ¢4XLHUHQ
TXHQRVGHPRVXQDYXHOWDSRU5LYH*DXFKH"
/RVRMRVGH1DRPL\5LOH\VHLOXPLQDURQ
³7RWDOPHQWH³GLMHURQDPERVDOXQtVRQR\VHOHYDQWDURQWDPELpQ
+DQQDGHMyHVFDSDUXQFKLOOLGRLQGLJQDGR\WRGDVVHGHWXYLHURQ.DWHDO]yHOODELRHQ
XQDPXHFDIDOVDGHSUHRFXSDFLyQ
Ͷ͵
³£2K +DQ ¢(VWiV UHDOPHQWH PROHVWD SRU /XFDV" 3HQVp VHULDPHQWH TXH QR WH

LPSRUWDED
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
1R UHSOLFy +DQQD VX YR] LUUHYHUHQWHPHQWH GpELO³ eO QR PH LPSRUWD <R
VLPSOHPHQWHQRTXLHURLUDQLQJ~QOXJDUFRQUDWDV
³1R WH SUHRFXSHV ³GLMR .DWH VXDYHPHQWH³ 1R VH OR GLUp D WX SDGUH VL QR TXLHUHV
YHQLU
6H FROJy VX EROVD GH 0LFKDHO .RUV SRU HQFLPD GHO KRPEUR 1DRPL \ 5LOH\ PLUDURQ
KDFLD DWUiV \ GH +DQQD D .DWH WUDWDQGR GH GHFLGLU TXp KDFHU 3RU ~OWLPR 1DRPL VH
HQFRJLyGHKRPEURVMXJXHWHDQGRFRQVXSHORUXELR
³(O YLQR WLQWR VXHQD UHDOPHQWH ELHQ ³(FKy XQ YLVWD]R D +DQQD³ /R VLHQWR ³<
5LOH\ODVLJXLyVLQGHFLUQDGD7UDLGRUDVSHQVy+DQQD
³&XLGDGRFRQODVFRODVGHUDWDHQODFRSDVGHYLQR³OHVJULWy+DQQD3HURODVFKLFDV
QRVHJLUDURQFDPLQDQGRSHQRVDPHQWHKDFLDHOSDWLRFHQWUDOHQOD]DQGRVXVEUD]RV\
ULpQGRVH+DQQDODVPLUySRUXQPRPHQWRFRQODVPHMLOODVDUGLHQGRGHIXULD\OXHJR
VH YROYLy GH QXHYR D 'RW WRPy XQDV FXDQWDV UHVSLUDFLRQHV SURIXQGDV \ HQYROYLy VX
SRQFKRGHFDFKHPLUVREUHORVKRPEURV
.DWHSRGUtDKDEHUJDQDGRODEDWDOODGHODDEHMDUHLQDKR\SHURODJXHUUDHVWDEDOHMRVGH
WHUPLQDU(UDODIDEXORVD+DQQD0DULQGHVSXpVGHWRGR(VDSHTXHxDSHUUDWRQWDQR
WHQtDLGHDGHFRQTXLpQHVWDEDWUDWDQGR
ͶͶ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
'DPHXQDRSRUWXQLGDG
'DPHXQDRSRUWXQLGDG
7UDGXFLGRSRUNLNL
&RUUHJLGRSRUʾ
7
HPSUDQRHQODQRFKHGHOOXQHV6SHQFHU\$QGUHZ&DPSEHOOHVWDEDQVHQWDGRV
HQ OD VRODQD GH VX IDPLOLD VXV QRWDV GH HFRQRPtD DYDQ]DGD HVSDUFLGDV DQWH
HOORV 8Q PHFKyQ GHO ODUJR FDEHOOR UXELR GH $QGUHZ FDtD VREUH VXV RMRV
PLHQWUDVVHLQFOLQDEDVREUHHOOLEURGHWH[WR\DSXQWDEDODLOXVWUDFLyQGHXQKRPEUH
eVWHHV$OIUHG0DUVKDOO&XEULyHOSiUUDIREDMRVXUHWUDWR5iSLGR¢&XiOHUDVX
ILORVRItD"
6SHQFHU SUHVLRQy VXV GHGRV HQ VXV VLHQHV 3RGtD DxDGLU FROXPQDV GH Q~PHURV HQ VX
FDEH]D \ VXPLQLVWUDU VLHWH VLQyQLPRV D OD SDODEUD FRQVXHWXGLQDULR SHUR FXDQGR VH
WUDWDEDGHHFRQRPtDDYDQ]DGDVXFHUHEURVHYROYtD«SDVWRVR3HURWHQtDTXHDSUHQGHU
HVWR 6X SURIHVRU HO 6U 0F$GDP OH GLMR D 6SHQFHU TXH HVWDUtD IXHUD GH VX FODVH D
PHQRVTXHVHOXFLHUDHVWHVHPHVWUHD~QHVWDEDPROHVWRGHTXHOHKXELHVHUREDGRDVX
KHUPDQDPD\RUHOHQVD\RGHHFRQRPtD\TXHQRVHORKXELHUDFRQIHVDGRKDVWDGHVSXpV
GH KDEHU JDQDGR HO SUHVWLJLRVR SUHPLR GH ORV HQVD\RV /D 2UTXtGHD 'RUDGD $Vt TXH
DKRUD$QGUHZTXLHQQDWXUDOPHQWHHQWHQGtDHFRQRPtDHUDVXWXWRU
5HSHQWLQDPHQWH6SHQFHUVHLOXPLQy
/DWHRUtDGHODRIHUWD\ODGHPDQGDUHFLWyHOOD
0X\ELHQ$QGUHZVRQULy3DVyXQDSiJLQDGHOOLEURVXVGHGRVDFFLGHQWDOPHQWH
UR]DURQFRQWUDORVGHHOOD(OFRUD]yQGH6SHQFHUVHDFHOHUySHURHQWRQFHV$QGUHZVH
DSDUWyUiSLGDPHQWH
6SHQFHU QXQFD KDEtD HVWDGR WDQ FRQIXQGLGD /D FDVD HVWDED YDFtD MXVWR DKRUDORV
SDGUHVGH6SHQFHU\VXKHUPDQD0HOLVVDKDEtDQVDOLGRDFHQDUVLQLQYLWDUD6SHQFHU
FRPRGHFRVWXPEUHORTXHVLJQLILFDEDTXH$QGUHZSRGtDKDFHUXQPRYLPLHQWRVLDVt
Ͷͷ
ORTXLVLHUD&LHUWDPHQWHKDEtDSDUHFLGRLQWHUHVDGRHQEHVDUODODQRFKHGHOViEDGRHQOD

EHQHILFHQFLDGH5RVHZRRG'D\SHURGHVGHHQWRQFHV«QDGD(VFLHUWR6SHQFHUKDEtD
HVWDGR SUHRFXSDGD FRQ OD 'HVDSDULFLyQ GHO &XHUSR GH ,DQ OD QRFKH GHO ViEDGR \ HO
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GRPLQJRKDEtDKHFKRXQUiSLGRYLDMHD)ORULGDSDUDDVLVWLUDOIXQHUDOGHVXDEXHOD(OOD
\ $QGUHZ KDEtDQ VLGR DPLJDEOHV HQ FODVHV HO GtD GH KR\ SHUR $QGUHZ QR KDEtD
PHQFLRQDGR OR TXH KDEtD SDVDGR HQ OD ILHVWD \ FLHUWDPHQWH 6SHQFHU QR LED D
PHQFLRQDUOR SULPHUR 6SHQFHU KDEtD HVWDGR WDQ DQVLRVD DQWHV GH TXH $QGUHZ OOHJDUD
TXHKDEtDTXLWDGRHOSROYRGHFDGDXQRGHVXVWURIHRVGHORVFRQFXUVRVGHGHOHWUHRHO
FOXEGHGUDPD\ORV093VGHKRFNH\VyORSDUDKDFHUDOJR7DOYH]HOEHVRGHOViEDGR
KDEtDVLGRVLPSOHPHQWHXQEHVRQDGDPiV<GHFXDOTXLHUPDQHUD$QGUHZKDEtDVLGR
VXQpPHVLVSRUDxRVKDEtDQHVWDGRFRPSLWLHQGRSRUHOSULPHUOXJDUHQODFODVHGHVGH
TXH VX PDHVWUR GHO MDUGtQ GH QLxRV VRVWXYR XQD FRPSHWHQFLD SDUD YHU TXLpQ SRGtD
KDFHUHOPHMRUWUDEDMRGHWtWHUHVGHEROVD$HOODQROHSRGtDJXVWDUHQUHDOLGDG
3HURQRHVWDEDHQJDxDQGRDQDGLH
8QDGHVOXPEUDGRUDOX]EULOOyDWUDYpVGHORVYHQWDQDOHVGHODVRODQD\6SHQFHUVDOWy
&XDQGR 6SHQFHU UHJUHVy GHVGH )ORULGD OD QRFKH DQWHULRU KDEtD FXDWUR IXUJRQHWDV GH
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ VX FpVSHG GHODQWHUR \ XQ HTXLSR GH FiPDUDV FHUFD GHO
JUDQHURFRQYHUWLGRHQGHSDUWDPHQWRGHODIDPLOLDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSURSLHGDG
$KRUD XQ RILFLDO GH SROLFtD \ XQ SDVWRU DOHPiQ GH OD XQLGDG . HVWDEDQ URQGDQGR
DOUHGHGRU GH ORV SLQRV HQ OD HVTXLQD GHO WHUUHQR FRQ XQD OLQWHUQD HQRUPH GiQGROH
YXHOWDV D DOJR 6SHQFHU WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH KDEtDQ HQFRQWUDGR OD EROVD FRQ ORV
UHFXHUGRV GH $OL TXH OD WHUDSHXWD GH ODV FKLFDV 0DULRQ OHV KDEtD H[LJLGR HQWHUUDU OD
VHPDQDSDVDGD8QUHSRUWHURSUREDEOHPHQWHWRFDUtDVXWLPEUHGHXQPRPHQWRDRWUR
SUHJXQWiQGROHORTXHVLJQLILFDEDQORVREMHWRV
8Q HVSDQWRVR VHQWLPLHQWR QHUYLRVR ODWLy SURIXQGDPHQWH HQ VXV KXHVRV $QRFKH QR
KDEtD SRGLGR SHJDU RMR DWHUURUL]DGD GH TXH QR XQD VLQR TXH DKRUD GRV SHUVRQDV
KDEtDQPXHUWRHQHOERVTXHGHWUiVGHVXFDVDDVyORSDVRVGHVXGRUPLWRULR
&DGD YH] TXH HVFXFKDED HO FKDVTXLGR GH XQD UDPLWD R HO VLOELGR GHO YLHQWR VH
LQFRUSRUDEDKRUURUL]DGDFLHUWDPHQWHHODVHVLQRGH,DQWRGDYtDHVWDEDYDJDQGRSRUHO
ERVTXH 1R SRGtD HYLWDU SHQVDU TXH HO DVHVLQR OR KDEtD PDWDGR SRUTXH pO VH KDEtD
DFHUFDGRGHPDVLDGRDODYHUGDG¢4XpVL6SHQFHUHVWDEDGHPDVLDGRFHUFDGHODYHUGDG
WDPELpQ VRODPHQWH FRQ ODV YDJDV LQGLUHFWDV TXH ,DQ OH KDEtD GDGR FXDQGR KDEODURQ
VREUHHOSRUFKHTXHORVSROLFtDVHVWDEDQFXEULHQGRDOJR\TXHLQFOXVRKDEtDXQVHFUHWR
PiVJUDQGHVREUHHODVHVLQDWRGH$OLTXHDWRGR5RVHZRRGOHIDOWDEDGHVFXEULU"
$QGUHZDFODUyVXJDUJDQWDVHxDODQGRODVXxDVGH6SHQFHUTXHVHHVWDEDQFODYDQGRHQ
ODVXSHUILFLHGHOHVFULWRULR
Ͷ͸
¢(VWiVELHQ"

093V-XJDGRUPiVYDOLRVR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
8KKXKFKDVTXHy6SHQFHU(VWR\ELHQ
$QGUHZDSXQWyKDFLDORVSROLFtDVDIXHUDGHODYHQWDQD
3LHQVD HQ HOOR GH HVWD PDQHUD 3RU OR PHQRV WLHQHV SURWHFFLyQ SROLFLDO ODV
YHLQWLFXDWURKRUDV
6SHQFHU WUDJy FRQ IXHU]D (VR GHEtD VHU DOJR EXHQR 6SHQFHU QHFHVLWDED GH WRGD OD
SURWHFFLyQTXHSXGLHUDFRQVHJXLU2MHyVXVQRWDVGHHFRQRPtDHPSXMDQGRVXVPLHGRV
SURIXQGDPHQWH
¢9ROYHPRVDHVWXGLDU"
3RUVXSXHVWRGLMR$QGUHZUHSHQWLQDPHQWHVHULR6HYROYLyKDFLDVXVQRWDV
6SHQFHUVLQWLyXQDPH]FODGHDSUHQVLyQ\GHFHSFLyQ
2 QR WHQHPRV TXH HVWXGLDU EDUEXOOy HOOD HVSHUDQGR TXH $QGUHZ FDSWDUD VX
LQGLUHFWD
$QGUHZKL]RXQDSDXVD
1RTXLHURHVWXGLDU6XYR]HUDURQFD
6SHQFHU WRFy VX PDQR /HQWDPHQWH pO DYDQ]y KDFLD HOOD (OOD VH PRYLy PiV FHUFD
WDPELpQ /XHJR GH XQ SDU GH ODUJRV PRPHQWRV VXV ODELRV VH WRFDURQ (UD XQ DOLYLR
HPRFLRQDQWH(QYROYLyVXVEUD]RVDOUHGHGRUGH$QGUHZ2OtDFRPRDODPH]FODGHXQD
HVWXID GH OHxD \ DO DURPDWL]DGRU FtWULFR HQ IRUPD GH SLxD TXH FROJDED GHO HVSHMR
UHWURYLVRU GH VX 0LQL &RRSHU 6H DOHMDURQ OXHJR VH EHVDURQ RWUD YH] HVWD YH] PiV
ODUJR(OFRUD]yQGH6SHQFHUGLRXQUiSLGRYXHOFR
(QWRQFHV HO WHOpIRQR GH 6SHQFHU GHMy HVFDSDU XQ IXHUWH SLWLGR 0LHQWUDV WUDWDED GH
DOFDQ]DUORHOODWLGRGHVXFRUD]yQVHDFHOHUyFRQODSUHRFXSDFLyQGHTXHIXHUDDOJRGH
´$µ3HURHOHPDLOHVWDEDWLWXODGR´£1RWLFLDV6REUH(O(PSDUHMDPLHQWR&RQ7X0DPiµ
2K'LRVPtRVXVXUUy6SHQFHU
$QGUHZVHLQFOLQySDUDPLUDU
(VWDEDDSXQWRGHSUHJXQWDUWHVLKDEtDSDVDGRDOJRFRQHVR
Ͷ͹
/DVHPDQDSDVDGD1DQD+DVWLQJVKDEtDKHUHGDGRDVXV´QLHWRVQDFLGRVGHIRUPDQDWXUDOµ
0HOLVVD\ORVSULPRVGH6SHQFHUGRVPLOORQHVGHGyODUHVDFDGDXQR6SHQFHUSRURWUD

SDUWHQRREWXYRQDGD0HOLVVDKDEtDSODQWHDGRXQDWHRUtDDFHUFDGHOSRUTXpWDOYH]
6SHQFHUKDEtDVLGRDGRSWDGD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3RUPXFKRTXH6SHQFHUTXHUtDFUHHUTXHHUDVyORRWUDGHODVWiFWLFDVGH0HOLVVDSDUD
KXPLOODUODFRQVWDQWHPHQWH WUDWDEDQ GH VXSHUDVH OD XQD D OD RWUD FRQ 0HOLVVD
XVXDOPHQWH JDQDQGROD LGHD OD DFRVDED ¢(UD pVH HO SRU TXp VXV SDGUHV WUDWDEDQ D
6SHQFHU FRPR OD PLHUGD \ D 0HOLVVD FRPR RUR DSHQDV UHFRQRFLHQGR ORV WDOHQWRV GH
6SHQFHULQFXPSOLHQGRVXSURPHVDGHSHUPLWLUD6SHQFHUYLYLUHQHOJUDQHURGHOMDUGtQ
WUDVHURVXVDxRVMXQLRU\VpQLRUHLQFOXVRFDQFHODQGRVXVWDUMHWDVGHFUpGLWR"¢(UDpVHHO
SRUTXp0HOLVVDVHYHtDFRPRXQFORQGHVXPDGUH\6SHQFHUQR"
(OOD OH KDEtD FRQIHVDGR OD WHRUtD D $QGUHZ \ $QGUHZ OH FRQWy D 6SHQFHU VREUH XQ
VHUYLFLR TXH HPSDUHMDED PDGUHV ELROyJLFDV TXH XQD DPLJD KDEtD XVDGR &XULRVD
6SHQFHU UHJLVWUy VX LQIRUPDFLyQ SHUVRQDO FRVDV FRPR VX IHFKD GH QDFLPLHQWR HO
KRVSLWDOGRQGHQDFLy\HOFRORUGHVXVRMRV\RWURVUDVJRVJHQpWLFRV&XDQGRUHFLELyXQ
HPDLO HQ OD EHQHILFHQFLD GH 5RVHZRRG 'D\ HO ViEDGR TXH GHFtD TXH HO VLWLR KDEtD
HPSDUHMDGR VXV GDWRV FRQ HO GH XQD PDGUH SRWHQFLDO QR KDEtD VDELGR TXp SHQVDU
7HQtD TXH VHU XQ HUURU &LHUWDPHQWH FRQWDFWDUtDQ D OD PXMHU \ OHV GLUtD TXH QR KDEtD
SRVLELOLGDGGHTXH6SHQFHUSXGLHUDVHUVXKLMD
&RQPDQRVWHPEORURVDV6SHQFHUDEULyHOHPDLO
´+ROD6SHQFHU0LQRPEUHHV2OLYLD&DOGZHOO(VWR\WDQHPRFLRQDGDSRUTXHFUHRTXHVRPRVXQ
HPSDUHMDPLHQWRFRUUHFWR6LHVWiVGHDFXHUGRPHHQFDQWDUtDFRQRFHUWH&RQFDULxRVLQFHUR2µ
6SHQFHUORTXHGyPLUDQGRSRUPXFKRWLHPSRVXPDQRJROSHyVXERFD2OLYLD&DOGZHOO
¢3RGtDVHUHVHHOQRPEUHGHVXYHUGDGHUDPDGUH"$QGUHZODSLQFKyHQVXFRVWDGR
¢9DVDUHVSRQGHU"
1R OR Vp GLMR 6SHQFHU DQVLRVDPHQWH UHVSLQJDQGR FXDQGR XQ FDUUR GH SROLFtD GH
DIXHUD HQFHQGLy VX SHQHWUDQWH VLUHQD FKLOORQD &RQWHPSOy OD SDQWDOOD GH VX 6LGHNLFN
WDQ IXHUWH TXH ODV OHWUDV FRPHQ]DURQ D GHVHQIRFDUVH 4XLHUR GHFLU« LQFOXVR HV
GLItFLOFUHHUTXHHVWRHVUHDO¢&yPRSXGLHURQPLVSDGUHVRFXOWDUPHHVWR"6LJQLILFDTXH
WRGDPLYLGDKDVLGR«XQDPHQWLUDÓOWLPDPHQWHKDEtDGHVFXELHUWRTXHJUDQSDUWH
GHVXYLGDHVSHFLDOPHQWHODVFRVDVFRQ$OLHVWDEDQFRQVWUXLGDVVREUHPHQWLUDV1R
HVWDEDVHJXUDVLSRGUtDVRSRUWDUDOJRPiV
¢3RU TXp QR YHPRV VL OR SRGHPRV SUREDU" $QGUHZ VH SXVR GH SLH \ RIUHFLy VX
PDQR7DOYH]VLKD\DDOJRHQHVWDFDVDTXHORH[SOLTXHPiVDOOiGHXQDVRPEUDGH
GXGD
Ͷͺ
6SHQFHUORFRQVLGHUySRUXQPRPHQWR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(VWi ELHQ DFFHGLy OHQWDPHQWH 3UREDEOHPHQWH HUD XQ EXHQ PRPHQWR SDUD
ILVJRQHDUSRUORVDOUHGHGRUHVVXVSDGUHV\VXKHUPDQDQRHVWDUtDQHQFDVDSRUKRUDV
$JDUUyODPDQRGH$QGUHZ\ORGLULJLyDODRILFLQDGHVXSDGUH(OFXDUWRROtDDFRxDF
\DFLJDUURVVXSDSiDYHFHVHQWUHWHQtDDVXVFOLHQWHVGHODOH\HQODFDVD\FXDQGR
DFFLRQyHOLQWHUUXSWRUHQODSDUHGXQPRQWyQGHVXDYHVOXFHVSDUSDGHDURQSRUHQFLPD
GHOSRGHURVRHVWDPSDGRGHXQDEDQDQD:DUKROGHVXSDGUH
(OODVHKXQGLyHQODVLOOD$HURQGHOHVFULWRULRGHDUFHGHWLJUHGHVXSDSi\FRQWHPSOy
OD SDQWDOOD GH OD FRPSXWDGRUD +DEtD XQD SUHVHQWDFLyQ GH GLDSRVLWLYDV GH IRWRV
IDPLOLDUHVFRPRSURWHFFLyQGHSDQWDOOD/DSULPHUDHUDXQDIRWRGH0HOLVVDHJUHVDQGR
GHOD8QLYHUVLGDGGH3HQVLOYDQLDFRQODERUODGHOERQHWHHQVXVRMRV/XHJRKDEtDXQD
IRWR GH 0HOLVVD GH SLH HQ HO SyUWLFR FRPSOHWDPHQWH QXHYR GH SLHGUD DUHQLVFD GH
)LODGHOILD TXH VXV SDGUHV KDEtDQ FRPSUDGR SDUD HOOD FXDQGR FRQVLJXLy HQWUDU HQ
:KDUWRQ 6FKRRO (QWRQFHV XQD IRWR GH 6SHQFHU DSDUHFLy HQ OD SDQWDOOD (UD XQD
LQVWDQWiQHDGH$OL6SHQFHU\ODVGHPiVDSLxDGDVHQXQDJLJDQWHFiPDUDHQPLWDGGH
XQODJR(OKHUPDQRGH$OL-DVRQHVWDEDQDGDQGRMXQWRDHOORVFRQVXSHORDOJRODUJR
HPSDSDGR eVWD KDEtD VLGR WRPDGD HQ OD FDVD GHO ODJR GH OD IDPLOLD GH $OL HQ ORV
3RFRQRV 3RU HO DVSHFWR GH FXiQ MyYHQHV HVWDEDQ WRGRV GHELy KDEHU VLGR XQD GH ODV
SULPHUDVYHFHVTXH$OLODVKDEtDLQYLWDGRDOOtXQDVSRFDVVHPDQDVGHVSXpVGHTXHVH
KXELHUDQKHFKRDPLJDV
6SHQFHU VH UHFRVWy VREUHVDOWDGD DO YHUVH HQ HO PRQWDMH IDPLOLDU 'HVSXpV GH TXH
6SHQFHUDGPLWLyTXHKDEtDKHFKRWUDPSDSDUDJDQDU/D2UTXtGHD'RUDGDVXVSDGUHVOD
KDEtDQUHSXGLDGREDVWDQWH<HUDH[WUDxRYHUXQDIRWRWDQDQWLJXDGH$OL1DGDPDOR
KDEtDRFXUULGRHQWUH$OL6SHQFHU\ODVGHPiVD~QQLVLTXLHUD´/D&RVDGH-HQQDµQLOD
UHODFLyQFODQGHVWLQDGH$OLFRQ,DQQLORVHFUHWRVTXH6SHQFHU\ODVGHPiVLQWHQWDEDQ
RFXOWDU GH $OL QL ORV VHFUHWRV TXH $OL RFXOWDED GH HOODV 6L VyOR KXELHVH VLGR GH HVD
PDQHUDSDUDVLHPSUH
6SHQFHUVHHVWUHPHFLyWUDWDQGRGHVDFXGLUVXFRQIXVLyQGHVHQWLPLHQWRVFRQIXVRV
0L SDSi VROtD JXDUGDU WRGR HQ ILFKHURV H[SOLFy PRYLHQGR HO PRXVH SDUD KDFHU
TXH HO SURWHFWRU GH SDQWDOOD GHVDSDUHFLHUD 3HUR PL PDPi HV FRPR XQD PDQLiWLFD
GHORUGHQ\RGLDODVSLODVGHSDSHODVtTXHOHKL]RHVFDQHDUWRGR6LKD\DOJRVREUHPt
VLHQGRDGRSWDGDVHHQFXHQWUDHQHVWDFRPSXWDGRUD
6XSDSiWHQtDDELHUWDVDOJXQDVYHQWDQDVGHO,QWHUQHW([SORUHUGHVGHOD~OWLPDYH]TXH
KDEtD HVWDGR HQ OD FRPSXWDGRUD 8QD HUD OD SRUWDGD GH OD SiJLQD GHO 3KLODGHOSKLD
Ͷͻ
6HQWLQHO (O WtWXOR VXSHULRU HUD %~VTXHGD GHO &XHUSR GH 7KRPDV &RQWLQ~D -XVWR GHEDMR
HVWDEDXQDPXHVWUDGHRSLQLyQTXHGHFtD´(O'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtDGH5RVHZRRG'HEHUtD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6HU&ROJDGR3RU1HJOLJHQFLDµ'HEDMRGHpVDLQFOXVRHVWDEDRWUDKLVWRULDPX\OHtGD/RV
$GROHVFHQWHVGH.DQVDV5HFLEHQ0HQVDMHVGH7H[WRGH$
6SHQFHUPLUyFRQFHxR\PLQLPL]yODSDQWDOOD
&RQWHPSOyORVLFRQRVGHODFDUSHWDGHOODGRFRUUHFWRGHOHVFULWRULR
,PSXHVWRV OH\y HOOD HQ YR] DOWD 9LHMR 7UDEDMR &RVDV (OOD JLPLy 0L
PDPiORPDWDUtDVLVXSLHUDTXHpORUJDQL]yORVDUFKLYRVGHpVWDIRUPD
¢4XpKD\GHDTXpO"$QGUHZVHxDOyODSDQWDOOD6SHQFHU8QLYHUVLGDG
6SHQFHUIUXQFLyHOFHxR\GLRXQFOLFVREUHHVR+DEtDVyORXQDUFKLYR3')GHQWURGH
ODFDUSHWD(OSHTXHxRLFRQRGHOUHORMGHDUHQDJLUDEDPLHQWUDVHO3')OHQWDPHQWHVH
FDUJDED HQ OD SDQWDOOD (OOD \ $QGUHZ VH LQFOLQDURQ KDFLD DGHODQWH (UD XQD
GHFODUDFLyQUHFLHQWHGHXQDFXHQWDGHDKRUURV
:KRD $QGUHZ DSXQWy KDFLD HO WRWDO +DEtD XQ GRV \ PiV TXH XQRV FXDQWRV
FHURV6SHQFHUQRWyHOQRPEUHHQODFXHQWD6SHQFHU+DVWLQJV6XVRMRVVHDPSOLDURQ
7DOYH]VXVSDGUHVQRODKDEtDQDEDQGRQDGRFRPSOHWDPHQWH
(OOD FHUUy HO 3') \ VLJXLy PLUDQGR $EULHURQ XQRV SRFRV GRFXPHQWRV PiV SHUR OD
PD\RUtD GH ORV DUFKLYRV HUDQ KRMDV GH FiOFXOR TXH 6SHQFHU QR HQWHQGtD +DEtD
WRQHODGDV GH FDUSHWDV TXH QR WHQtDQ FODVLILFDFLRQHV HQ DEVROXWR 6SHQFHU PXOOy HO
SOXPRVR ILQDO GH OD SXQWD GH OD SOXPD TXH VX SDGUH KDEtD FRPSUDGR HQ XQD VXEDVWD
FRQWHPDVGHHQ&KULVWLH·V
([DPLQDUHVWRWRPDUiXQDHWHUQLGDG
6LPSOHPHQWHFRSLDHOGLVFRGXURHQXQGLVFR\H[DPtQDORWRGRPiVWDUGHSURSXVR
$QGUHZ$EULyXQDJUDQFDMDGH&'·VHQEODQFRTXHVHHQFRQWUDEDVREUHODOLEUHUtDGH
VXSDSiHLQWURGXMRXQRHQODXQLGDGGHGLVFR6SHQFHUORPLUyQHUYLRVDPHQWH(OODQR
TXHUtDDxDGLUHOLUUXPSLUHQODFRPSXWDGRUDGHVXSDSiDODODUJDOLVWDGHTXHMDVTXH
VXVSDGUHVWHQtDQHQVXFRQWUD
7X SDSi QXQFD OR VDEUi GLMR $QGUHZ QRWDQGR VX PLUDGD /R SURPHWR eO
KL]RFOLFVREUHDOJXQDVGLUHFWLYDVHQODSDQWDOOD(VWRWRPDUiDOJXQRVPLQXWRVSDUD
FRUUHUGLMRpO
6SHQFHU FRQWHPSOy HO URWDWLYR UHORM GH DUHQD HQ HO PRQLWRU XQ HVFDORIUtR QHUYLRVR
ͷͲ
FRUULyDWUDYpVGHHOOD(UDPX\SRVLEOHTXHODYHUGDGVREUHVXSDVDGRHVWXYLHVHHQHVWD
FRPSXWDGRUD 3UREDEOHPHQWH KDEtD HVWDGR MXVWR EDMR VX QDUL] SRU DxRV \ QR KDEtD

WHQLGRQLODPiVOHYHLGHD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6DFyVXWHOpIRQR\DEULyHOHPDLOGH2OLYLD&DOGZHOOGHQXHYR´0HHQFDQWDUtDFRQRFHUWH
&RQ FDULxR VLQFHURµ 5HSHQWLQDPHQWH HO FHUHEUR GH 6SHQFHU GLR XQ YXHOFR \ VH VLQWLy
OXFLGD\VHJXUD¢&XiOHVHUDQODVSUREDELOLGDGHVTXHXQDPXMHUKXELHUDUHJDODGRDXQ
EHEpH[DFWDPHQWHHOPLVPRGtDHQTXH6SHQFHUKDEtDQDFLGR\HQHOPLVPRKRVSLWDO"
¢8QD PXMHU FRQ RMRV YHUGH HVPHUDOGD \ VXFLR FDEHOOR UXELR" ¢4Xp VL pVWD QR HUD XQD
WHRUtD«VLQRODYHUGDG"
6SHQFHUPLUyD$QGUHZ
1RPHPDWDUtDHQFRQWUDUPHFRQHOODVXSRQJR
8QDVRQULVDVRUSUHQGLGD\H[FLWDGDDSDUHFLyHQODFDUDGH$QGUHZ6SHQFHUVHYROYLy
GHUHJUHVRDVX6LGHNLFN\WHFOHyVXUHVSXHVWDXQVHQWLPLHQWRGHPDUHRVHSURSDJyHQ
VXHVWyPDJR$SUHWDQGRODPDQRGH$QGUHZWRPyXQDSURIXQGDUHVSLUDFLyQUHGDFWy
VXPHQVDMH\SUHVLRQyHQYLDU<DVtFRPRDVtHOHPDLOVHKDEtDLGR
ͷͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
([WUDxRVTXHQRHVWiQVREUHXQ7UHQ
([WUDxRVTXHQRHVWiQVREUHXQ7UHQ
7UDGXFLGRSRU'\DQQD
&RUUHJLGRSRUʾ
$
OD PDxDQD VLJXLHQWH HO KHUPDQR GH $ULD 0LNH HQFHQGLy HO HVWpUHR GH
P~VLFDGHO6XEDUX2XWEDFNGHODIDPLOLD$ULDKL]RXQDPXHFDPLHQWUDV3HUUR
1HJURGH/HG=HSSHOLQVRQDEDHQORVDOWDYRFHV
³¢3XHGHVEDMDUOHHOYROXPHQ"³VHTXHMyHOOD
0LNHQHJyFRQODFDEH]D
³(V PHMRU HVFXFKDU D =HSSHOLQ DO Pi[LPR YROXPHQ (VR HV OR TXH 1RHO \ \R
KDFHPRV ¢6DEtDVTXHORVFKLFRVHQODEDQGDHUDQYHUGDGHURVEDGDVVHV"-LPP\3DJH
PRQWyVXPRWRFLFOHWDSRUORVSDVLOORVGHOKRWHO5REHUW3ODQWODQ]yWHOHYLVRUHVSRUODV
YHQWDQDVHQHO6XQVHW6WULS
³1RS QR SXHGR GHFLU TXH OR VXSLHUD ³GLMR $ULD VHFDPHQWH +R\ $ULD WHQtD OD
GHVDIRUWXQDGDWDUHDGHOOHYDUD0LNHDODHVFXHOD0LNHJHQHUDOPHQWHLEDFRQVXWtSLFR
PHQWRU HQ 5RVHZRRG 1RHO .DKQ SHUR HO 5DQJH 5RYHU GH 1RHO VHHQFRQWUDED HQ OD
WLHQGD SDUD FRQVHJXLU XQ HTXLSR GH P~VLFD D~Q PiV JUDQGH H LQVWDODUOR < 'LRV
SURKtEHD0LNHWRPDUHODXWRE~V
0LNHMXJXHWHDEDGLVWUDtGDPHQWHFRQODSXOVHUDGHJRPDDPDULOODGHODFURVVHGHOGtDGH
5RVHZRRGTXHMDPiVVHVDFDEDGHODPXxHFDGHUHFKD
³¢(QWRQFHVSRUTXpHVWiVYLYLHQGRFRQSDSiGHQXHYR"
³3HQVpTXHGHEHUtDSDVDUHOPLVPRWLHPSRFRQ(OOD\%\URQ³PXUPXUy$ULD+L]R
XQ JLUR KDFLD OD L]TXLHUGD VREUH HO FDPLQR ODUJR TXH OD OOHYDED D OD HVFXHOD SDVDQGR
PX\ GH FHUFD GH XQD DUGLOOD JUDQGH TXH VH ODQ]y KDFLD HO FDPLQR³ < GHEHPRV
FRQRFHUPHMRUD0HUHGLWK¢QRWHSDUHFH"
ͷʹ

%DGDVVHV1RPEUHFRPHUFLDOGH/HR4XDQXQIDEULFDQWHGHSXHQWHVSDUDJXLWDUUDV\EDMRV

6XQVHW6WULSRODIUDQMD6XQVHWHVHOQRPEUHGDGRDOHVWUHFKRGH6XQVHW%RXOHYDUGTXHSDVDSRU:HVW
+ROO\ZRRG&DOLIRUQLD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³3HURHVXQDPiTXLQDGHYRPLWDU³0LNHKL]RXQDPXHFD
³1RHVWDQPDOD<VHHVWiQPXGDQGRDHVDFDVDPiVJUDQGHKR\³$ULDKDEtDRtGR
D %\URQ GDUOH OD QRWLFLD D (OOD SRU WHOpIRQR OD QRFKH DQWHULRU \ DVXPLy TXH (OOD OH
KDEtDGLFKRD0LNH\;DYLHU³9R\DWHQHUXQSLVRHQWHURSDUDPt
0LNHOHGLULJLyXQDPLUDGDVRVSHFKRVDSHUR$ULDVHSHJyDVXKLVWRULD
(O WHOpIRQR FHOXODU GH $ULD TXH VH HQFRQWUDED HQ VX EROVR GH SLHO GH \DN VRQy /R
PLUyQHUYLRVDPHQWH1RKDEtDUHFLELGRXQPHQVDMHGHWH[WRGHTXLHQTXLHUDTXHIXHUD
HVWD1XHYD´$µSXHVWRTXH\DKDEtDGHVFXELHUWRHOFXHUSRGH,DQODQRFKHGHO6iEDGR
SHUR FRPR (PLO\ KDEtD GLFKR HO RWUR GtD $ULD WHQtD OD FODUD VHQVDFLyQ GH TXH LED D
UHFLELUXQQXHYRWH[WRGH´$µHQFXDOTXLHUVHJXQGR
7RPDQGR XQD UHVSLUDFLyQ SURIXQGD PHWLy OD PDQR HQ VX EROVR (O PHQVDMH GH WH[WR
HUDGH(PLO\´(QWUDSRUODSDUWHWUDVHUD/DHVFXHODHVWiDWDVFDGDFRQIXUJRQHWDVGHUHSRUWHURV
RWUDYH]µ
$ULDJLPLy/DVFDPLRQHWDVGHORVQRWLFLDULRVKDEtDQREVWUXLGRODHQWUDGDGHODHVFXHOD
HOGtDDQWHULRUWDPELpQ7RGRVORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQHOiUHDGHOWULSOHHVWDGR
KDEtDQKXQGLGRVXVGLHQWHVHQODKLVWRULDGHOFDGiYHUGH,DQ(QODVQRWLFLDVGHODVGH
OD PDxDQD ORV UHSRUWHURV KDEtDQ HVWDGR HQ 5RVHZRRG 6WDUEXFNV SUHJXQWiQGROHV HQ
IRUPD DOHDWRULD D ODV PDGUHV TXH HVSHUDEDQ FRQ VXV KLMRV HQ SDUDGDV GH DXWREXVHV
HVFRODUHV \ DOJXQDV SHUVRQDV HQ OD ORFDOLGDG GH OD OtQHD GHO '09 SUHJXQWDQGR VL
SHQVDEDQTXHODSROLFtDKDEtDHVWURSHDGRHOFDVR/DPD\RUtDGHODJHQWHGLMRTXHVt
0XFKRVVHHVFDQGDOL]DURQGHTXHODSROLFtDSXGLHUDHVWDUHVFRQGLHQGRDOJRPiVVREUH
HO DVHVLQDWR GH $OL $OJXQRV GH ORV SHULRGLVWDV GH ORV WDEORLGHV KDEtDQ LQYHQWDGR
HODERUDGDV WHRUtDV GH FRQVSLUDFLyQ GHVGH TXH ,DQ KDEtD XWLOL]DGR XQ GREOH GH VX
FXHUSRHQHOERVTXHRTXH$OLWHQtDXQSULPRSHUGLGRTXHHUDUHVSRQVDEOHQRVyORGH
VXDVHVLQDWRVLQRWDPELpQXQDVHULHGHDVHVLQDWRVHQ&RQQHFWLFXW
$ULD HVWLUy HO FXHOOR HQ OD OtQHD GH $XGL \ %0: TXH VH KD DWDVFDGR HO FDPLQR GH
HQWUDGDDODHVFXHOD
(IHFWLYDPHQWH KDEtD FLQFR IXUJRQHWDV GH QRWLFLDV HVWDFLRQDGR HQ HO FDUULO EXV
EORTXHDQGRHOWUiILFR
³£&DUDPED ³H[FODPy 0LNH FRQ ORV RMRV VREUH ODV FDPLRQHWDV WDPELpQ³ 'pMDPH
DTXt(VD&\QWKLD+HZOH\HVFDOLHQWH¢3LHQVDVTXHPHORKDUtD"³&\QWKLD+HZOH\HUD
ͷ͵
ODSHULRGLVWDUXELDFXUYLOtQHDGHVSDPSDQDQWHTXHFXEULyHOMXLFLRGH,DQ&DGDWLSRGH
5RVHZRRG'D\HVSHUDEDTXHHOODVHORKLFLHUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDQRGHWXYRHOFRFKH
³¢4XpSLHQVDVTXHGLUtD6DYDQQDKDOUHVSHFWR"³(PSXMyHOEUD]RGH0LNH³¢2HV
TXHKDVROYLGDGRTXHWLHQHVXQDQRYLD"
0LNHPRYLyXQKLORHQVXVXpWHUD]XOPDULQR
³%XHQRFUHRTXH\DQRHVDVt
³¢4Xp"³$ULDKDEtDFRQRFLGRD6DYDQQDKHOGtDGHEHQHILFHQFLDGH5RVHZRRG'D\
KDEtDVLGRXQDFKLFDQRUPDO\DJUDGDEOH$ULDVLHPSUHVHKDEtDSUHRFXSDGRGHTXHOD
SULPHUD \ YHUGDGHUD QRYLD GH 0LNH IXHUD XQD %DUELH WRQWD VLQ FHUHEUR SURYHQLHQWH
GHVGH7XUEXOHQFLDHOFOXEGHVWULSWHDVH
0LNHVHHQFRJLyGHKRPEURV
³6LTXLHUHVVDEHUORHOODURPSLyFRQPLJR
³¢4Xp KLFLVWH" ³H[LJLy $ULD /XHJR OHYDQWy OD PDQR SDUD KDFHUOR FDOODU³ (Q
UHDOLGDG QR PH OR GLJDV ³0LNH SUREDEOHPHQWH KDEtD VXJHULGR TXH 6DYDQQDK
FRPHQ]DUDDQRXVDUEUDJDVROHKDEtD URJDGRTXHVHLQYROXFUDUDFRQRWUDFKLFD\OH
GHMDUDYHU
$ULDFRQGXMRSRUODSDUWHSRVWHULRUGHODHVFXHODPiVDOOiGHORVFDPSRVGHI~WERO\GH
OD VDOD GH DUWH 0LHQWUDV VH HVWDFLRQDED HQ XQR GH ORV ~OWLPRV HVSDFLRV HQ HO ORWH GH
DWUiV VH GLR FXHQWD GH XQD VHxDO TXH VH DJLWDED VREUH OD SDUWH DOWD PHWiOLFD GH ORV
SUR\HFWRUHV/D&iSVXOD'HO7LHPSR£/$(',&,Ð1'(,19,(512&20,(1=$+2<
£e67$ (6 78 2325781,'$' '( 6(5 ,10257$/,=$'2 &RQ ODV SDODEUDV HQ
PD\~VFXODV
³¢0H HVWiQ WRPDQGR HO SHOR" ³VXVXUUy $ULD /D HVFXHOD RUJDQL]DED HO FRQFXUVR GH
/D &iSVXOD 'HO 7LHPSR FDGD DxR DXQTXH $ULD VH OD KDEtD SHUGLGR ORV ~OWLPRV WUHV
DxRV SRUTXH VX IDPLOLD KDEtD HVWDGR YLYLHQGR HQ 5H\NMDYtN ,VODQGLD (O MXHJR SRU OR
JHQHUDOVHOOHYDEDDFDERHQRWRxRSHUR5RVHZRRG'D\KDEtDVLGREDVWDQWH GLVFUHWR
SDUDVXVSHQGHUORHODxRGHVSXpVGHTXHORVWUDEDMDGRUHVGHODFRQVWUXFFLyQHQFRQWUDUDQ
HOFDGiYHUGH$OLVRQ'L/DXUHQWLVDOFDYDUXQDJXMHURHQVXSDWLRWUDVHUR6LQHPEDUJR
5RVHZRRG'D\QRVHDWUHYtDDIDOWDUDWUDGLFLyQPiVLPSRUWDQWHSRUFRPSOHWR¢4Xp
GHPRQLRVHVWDEDQSHQVDQGR"
0LNHVHVHQWyPiVGHUHFKRpOLQVSHFFLRQyHOFDUWHO
ͷͶ
³(VWXSHQGR7HQJRODLGHDSHUIHFWDGHFyPRGHFRUDUOR³6HIURWyODVSDOPDVGHODV

PDQRVFRQLPSDFLHQFLD$ULDURGRVXVRMRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢9DVDGLEXMDUXQLFRUQLRVHQpO"¢2HVFULELUXQSRHPDVREUHW~URPDQFHFRQ1RHO"
0LNHOHYDQWyODQDUL]HQHODLUH
³(VPXFKR PHMRUTXHHVR3HUR VLWHORGLJRWHQGUtDTXHPDWDUWH ³6DOXGyD 1RHO

.DKQTXHIXHVDOLyGHO+XPPHUGH-DPHV)UHHG\VDOLyFRUULHQGRGHOFRFKHVLQGHFLU
DGLyV
$ULDVXVSLUyPLUDQGRGHQXHYRODVHxDOGH/D&iSVXOD'HO7LHPSR(QVH[WRJUDGRHO
SULPHUDxRTXH$ULDKDEtDSRGLGRMXJDU/D&iSVXOD'HO7LHPSRKDEtDVLGRXQUHSDUWR
HQRUPH3HURFXDQGR$ULD6SHQFHU\ODVGHPiVVHKDEtDQHVFRQGLGRHQHOSDWLRGH$OL
FRQODHVSHUDQ]DGHUREDUVXSLH]DWRGRKDEtDVDOLGRWDQPDO$ULDKDEtDJXDUGDGROD
SLH]D HQ OD FDMD GH ]DSDWRV HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH VX DUPDULR 1R KDEtD VLGR OR
VXILFLHQWHPHQWHYDOLHQWHFRPRSDUDPLUDUGHQWURGHpOGXUDQWHDxRV7DOYH]ODSLH]D
GH$OLODEDQGHUDVHKDEtDGHVFRPSXHVWRDOLJXDOTXHVXFXHUSR
³¢6HxRULWD0RQWJRPHU\"
$ULD VDOWy 8QD PXMHU GH FDEHOOR RVFXUR FRQ XQ PLFUyIRQR HVWDED GH SLH IXHUD GH VX
FRFKH'HWUiVGHHOODKDEtDXQDWLSRFRQXQDFiPDUDGHWHOHYLVLyQ
/RVRMRVGHODPXMHUVHLOXPLQDURQFXDQGRYLRODFDUDGH$ULD
³6HxRULWD 0RQWJRPHU\ ³JULWy HOOD JROSHDQGR YHQWDQD GH $ULD³ ¢3XHGR KDFHUOH
XQDVSUHJXQWDV"
$ULDDSUHWyORVGLHQWHVVLQWLpQGRVHFRPRXQ PRQRHQXQ]RROyJLFR$JLWyODFDEH]D
KDFLD OD PXMHU HQFHQGLy HO FRFKH RWUD YH] \ VDOLy GHO HVWDFLRQDPLHQWR (O UHSRUWHUR
FRUULy D VX ODGR /D FiPDUD PDQWXYR VX OHQWH HQ $ULD PLHQWUDV OD VHJXtD KDFLD OD
FDUUHWHUDSULQFLSDO
7HQtDTXHVDOLUGHDTXt$KRUD
(Q HO PRPHQWR HQ TXH $ULD OOHJy D OD HVWDFLyQ 6(37$ GH 5RVHZRRG HO
HVWDFLRQDPLHQWRHVWDEDFDVLOOHQRFRQ6DDEV9ROYR\%0:)LQDOPHQWHHQFRQWUyXQ
HVSDFLR HPSXMy XQ PRQWR GH FDPELRV HQ HO PHGLGRU \ VH DSDUFy HQ HO ERUGH GH OD
SODWDIRUPD /DV YtDV GHO WUHQ HVWDEDQ EDMR XQ SXHQWH GH FDEDOOHWHV R[LGDGRV $O RWUR
ODGRGHOFDPLQRKDEtDXQDWLHQGDGHPDVFRWDVHQODTXHYHQGtDQFRPLGDFDVHUDSDUD
SHUURV\URSDSDUDJDWRV
ͷͷ
1RKDEtDQLXQWUHQDODYLVWD3RURWUDSDUWH$ULDKDEtDHVWDGRWDQIUHQpWLFDSRUGHMDU
5RVHZRRGTXHQRVHOHKDEtDRFXUULGRFRPSUREDUHOKRUDULRGH6(37$6XVSLUDQGR

LQJUHVy D OD SHTXHxD FDVHWD GH OD HVWDFLyQ TXH FRQVLVWtD HQ XQD FDMD GH EROHWRV XQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
FDMHUR DXWRPiWLFR \ XQ FDIp SHTXHxR HQ TXH WDPELpQ YHQGtDQ OLEURV VREUH YLDMHV HQ
WUHQDORODUJRGHODKLVWyULFD/tQHD3ULQFLSDO8QDVSRFDVSHUVRQDVVHVHQWDURQHQORV
EDQFRV GH PDGHUD TXH VH DOLQHDEDQ HQ OD KDELWDFLyQ PLUDQGR OiQJXLGDPHQWH OD
WHOHYLVLyQGHSDQWDOODSODQDHQODHVTXLQDHQODTXHVLQWRQL]DURQ5HJLV .HOO\$ULDVH
DFHUFy D ORV KRUDULRV GH WUHQHV SXEOLFDGRV HQ OD SDUHG GHO IRQGR \ GHVFXEULy TXH HO
SUy[LPR WUHQ QR VDOGUtD GH DTXt KDVWD PHGLD KRUD 5HVLJQDGD VH GHMy FDHU HQ XQ
EDQFR$OJXQDVSHUVRQDVODPLUDURQERTXLDELHUWRV6HSUHJXQWyVLODUHFRQRFtDQGHOD
WHOHYLVLyQ 'HVSXpV GH WRGR ORV UHSRUWHURV KDEtDQ HVWDGR PHURGHiQGROD GHVGH HO
GRPLQJR
³2\H³GLMRXQDYR]³<RWHFRQR]FR
$ULDJLPLyDQWLFLSiQGRVHDORTXHYHQGUtDGHVSXpV£(UHVODPHMRUDPLJDGHODFKLFD
TXH IXH DVHVLQDGD £(UHV HVD FKLFD TXH HVWDED VLHQGR DFRVDGD £7~ HUHV HVD FKLFD TXH
YLR HO FXHUSR PXHUWR &XDQGR YROYLy D PLUDU DO EDQFR XQD YH] PiV VX FRUD]yQ VH
GHWXYR8QIDPLOLDUFKLFRUXELRHVWDEDVHQWDGRHQXQEDQFRHQHOSDVLOORPLUiQGROD
$ULDUHFRQRFLGRVXVODUJRVGHGRVODERFDHQIRUPDGHDUFRLQFOXVRHOSHTXHxROXQDU
HQVXSyPXOR6HVLQWLyFDOLHQWH\OXHJRIUtD
(UD-DVRQ'L/DXUHQWLV
³+KROD³EDOEXFHy$ULDÓOWLPDPHQWHKDEtDHVWDGRSHQVDQGRPXFKRHQ-DVRQHQ
HVSHFLDOHQODVHQVDFLyQTXHVROtDWHQHUHVWDQGRFHUFDGHpO(UDH[WUDxRTXHGHUHSHQWH
HVWXYLHUDDTXtMXVWRHQIUHQWHGHHOOD
³(UHV$ULD¢YHUGDG"³-DVRQFHUUyHOOLEURGHEROVLOORTXHKDEtDHVWDGROH\HQGR
³(VFRUUHFWR³(OLQWHULRUGH$ULDEULOODED1RHVWDEDVHJXUDVLDOJXQDYH]KDEtDRtGR
D -DVRQ GHFLU VX QRPEUH DQWHV -DVRQ DFRVWXPEUDED UHIHULUVH D $ULD \ D ODV GHPiV
VLPSOHPHQWHFRPR´/DV$OLVµ
³7~HUHVODTXHKL]RODVSHOtFXODV³/RVRMRVD]XOHVGH-DVRQVHPDQWXYLHURQILMRVHQ
HOOD
³6t ³$ULD VH VHQWtD UXERUL]DU (OODV DFRVWXPEUDEDQ SUR\HFWDU SHOtFXODV SVHXGR
DUWtVWLFDVGH$ULDHQODKDELWDFLyQGH$OL\DYHFHV-DVRQVHGHWHQtDHQODSXHUWDSDUD
PLUDU $ULD VROtD VHQWLUVH PX\ FRQVFLHQWH GH VX SUHVHQFLD SHUR DO PLVPR WLHPSR
DQKHODED KDEODU FRQ pO \ KDFHU FRPHQWDULRV VREUH VXV SHOtFXODV 3DUD GHFLU TXH HUDQ
EULOODQWHVWDOYH]RHQHOSHQVDUHQODSURYRFDFLyQ
ͷ͸
³7~ HUDV OD ~QLFD TXH WHQtD HVWLOR ³DJUHJy -DVRQ GiQGROH XQD HVSHFLH GH VRQULVD

VHGXFWRUD(OLQWHULRUGH$ULDVHYROFy(VWLORHUDEXHQR¢QR"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢9DVD)LODGHOILD"³VROWy$ULDEXVFDQGRDWLHQWDVDOJRTXHGHFLU$OLQVWDQWHTXLVR
JROSHDUVXIUHQWH'XK3RUVXSXHVWRTXHLEDD)LODGHOILD(VWDOtQHDGHOWUHQQRLEDD
RWUROXJDU
-DVRQDVLQWLyFRQODFDEH]D
³$3HQQ0HDFDEDQGHWUDQVIHULU6ROtDLUD<DOH
$ULDVHDEVWXYRGHGHFLUORVp(OGtDHQTXH$OLOHVGLMRTXH-DVRQVHKDEtDPHWLGRHQ
OD8QLYHUVLGDGGH<DOHVXSULPHUDRSFLyQHQ 8QLYHUVLGDGHV$ULDKDEtDFRQVLGHUDGR
GLEXMDUOHXQDWDUMHWDGHIHOLFLWDFLRQHV3HURGHFLGLyQRKDFHUORSRUPLHGRDTXH$OLVH
EXUODUDGHHOOD
³(V IDQWiVWLFR ³GLMR -DVRQ³ 6yOR WHQJR FODVHV ORV OXQHV PLpUFROHV \ MXHYHV \ PH
GHMDQ VDOLU FRQ VXILFLHQWH DQWLFLSDFLyQ SDUD WRPDU HO WUHQ GH ODV WUHV GH OD WDUGH GH
UHJUHVRD<DUPRXWK
³¢<DUPRXWK"³UHSLWLy$ULD
³0LVSDGUHVVHPXGDURQDOOtGXUDQWHHOMXLFLR³-DVRQVHHQFRJLyGHKRPEURV\KRMHy
ODVSiJLQDVGHVXOLEUR GHEROVLOORDWUDYpVGHVXVGHGRV³0HPXGpDODSDUWDPHQWR
HQFLPD GHO JDUDMH 0H LPDJLQp TXH QHFHVLWDEDQ PL D\XGD SDUD SDVDU D WUDYpV GH
HVWDV«FRVDV
³&LHUWR ³(O HVWyPDJR GH $ULD FRPHQ]y D GROHU 1R SRGtD LPDJLQDU FyPR HVWDED
OLGLDQGR-DVRQFRQHODVHVLQDWRGH$OLQRVyORSRUTXHVXDQWLJXRFRPSDxHURODKDEtD
DVHVLQDGRVLQRTXHWDPELpQKDEtDHVWDGRGHVDSDUHFLGR(OODVHKXPHGHFLyORVODELRV
SHQVDQGR HQ ODV UHVSXHVWDV SDUD ODV TXH FUHtD VHUtDQ VXV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢&yPR
IXHYHUHOFXHUSRGH,DQHQHOERVTXH"¢'yQGHFUHHVTXHHVWiDKRUD"¢&UHHVTXHDOJXLHQ
ORPRYLy"
3HUR-DVRQVyORVXVSLUy
³3RU OR JHQHUDO VXHOR VXELU HQ <DUPRXWK SHUR KR\ KH WHQLGR DOJR TXH KDFHU HQ
5RVHZRRG$VtTXHDTXtHVWR\
$IXHUDXQWUHQGH$PWUDNUXJLyHQODHVWDFLyQ/DVRWUDVSHUVRQDVTXHKDEtDQHVWDGR
HVSHUDQGR VH SXVLHURQ GH SLH \ FDPLQDURQ D WUDYpV GH OD SXHUWD GH OD SODWDIRUPD
&XDQGRHOWUHQUXJLyDODGLVWDQFLD-DVRQFDPLQyDWUDYpVGHORWURODGRGHOSDVLOOR\VH
VHQWyDOODGRGH$ULD
ͷ͹
³$VtTXH¢QRWLHQHVHVFXHOD"³SUHJXQWy

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDDEULyODERFDEXVFDQGRDWLHQWDVXQDUHVSXHVWD-DVRQHVWDEDUHSHQWLQDPHQWHWDQ
FHUFD GH HOOD TXH SRGtD IiFLOPHQWH VHQWLU VX MDEyQ SLFDQWH FRQ RORU D QXH] (UD
HPEULDJDGRU
³8K£1R(VHOGtDGHFRQIHUHQFLDHQWUHSDGUHV\PDHVWURV
³¢6LHPSUHOOHYDVWXXQLIRUPHHQORVGtDVOLEUHV"³-DVRQVHxDOyHOERUGHLQIHULRUGHOD
WHOD HVFRFHVD GH OD IDOGD GH $ULD GH 5RVHZRRG 'D\ 6H DVRPDED SRU GHEDMR GH VX
DEULJRODUJRGHODQD
$ULDVLQWLyTXHVXVPHMLOODVVHVRQURMDEDQ
³1RVXHORHVFDSDUPHORMXUR
³1R YR\ D GHFLUOR ³EURPHy -DVRQ 6H LQFOLQy KDFLD GHODQWH KDFLHQGR FUXMLU HO
EDQFR³¢&RQRFHVHOJRNDUWHOOXJDUGH:HPEOH\SRUFDUUHWHUD"8QDYH]IXLDOOtWRGR
HOGtD&RQGXMHHOSHTXHxRFRFKHGXUDQWHKRUDV
$ULDVHULyHQWUHGLHQWHV
³¢(VWDEDHOWLSRODUJXLUXFKRDOOt"¢(OTXHOOHYDSUHQGDVGH1$6&$5GHVGHODFDEH]DD
ORV SLHV" ³0LNH VROtD HVWDU REVHVLRQDGR FRQ ODV SLVWD GH JRNDUW DQWHV GH TXH VH
REVHVLRQDUDFRQODVVWULSSHUV\ODFURVVH
³¢-LPP\"³/RVRMRVGH-DVRQEULOODEDQ³7RWDOPHQWH
³¢<QRWHSUHJXQWySRUTXpQRLEDVDODHVFXHOD"³SUHJXQWy$ULDSRQLHQGRVXPDQR
VREUHHODSR\DEUD]RVGHOEDQFR³3RUORJHQHUDOHVPX\HQWURPHWLGR
³1R³-DVRQVHHQFRJLyGHKRPEURV³3HURWXYHHOVXILFLHQWHVHQWLGRFRP~QSDUD
FDPELDUPHHOXQLIRUPHSRUORTXHQRIXHWDQHYLGHQWH3RURWUDSDUWHODVQLxDVVHYHQ
PiVOLQGDVHQXQLIRUPHVTXHORVFKLFRV
5HSHQWLQDPHQWH$ULDVHVLQWLyPX\WtPLGDJLUyVXFDEH]D\PLUyILMDPHQWHDODILODGH
SDSDVIULWDV\SUHW]HOVHQODPiTXLQDH[SUpV¢-DVRQHVWDEDFRTXHWHDQGR"
/RV RMRV GH -DVRQ EULOODURQ 5HVSLUy WDO YH] HVWDED D SXQWR GH GHFLU DOJR PiV $ULD
WHQtDODHVSHUDQ]DGHTXHOHSLGLHUDXQDFLWDRLQFOXVRVXQ~PHURWHOpIRQR(QWRQFHV
GHODYR]GHOFRQGXFWRUVRQyHQORVDOWDYRFHVDQXQFLDQGRTXHHOWUHQHQGLUHFFLyQD
)LODGHOILDOOHJDUtDHQWUHVPLQXWRV
ͷͺ
³&UHR TXH HV SDUD QRVRWURV ³GLMR $ULD FHUUDQGR OD FUHPDOOHUD GH VX FKDTXHWD³
¢4XLHUHVTXHQRVVHQWHPRVMXQWRV"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HUR-DVRQQRUHVSRQGLy&XDQGR$ULDORPLUyHVWDEDPLUDQGRODWHOHYLVLyQ6XSLHOVH
KDEtDSXHVWRSiOLGD\VXERFDHUDXQDOtQHDWHQVDDQJXVWLRVD
³<R HK PH DFDER GH GDU FXHQWD 7HQJR TXH LUPH ³6H SXVR GH SLH
GHVFXLGDGDPHQWHWLUDQGRGHVXVOLEURVVREUHVXSHFKR
³¢4TXp"¢3RUTXp"³JULWy$ULD
-DVRQUHFRJtDVXVFRVDVDOUHGHGRUGHOEDQFRVLQUHVSRQGHU&KRFyFRQWUD$ULDFXDQGR
SDVyYROFDQGRVXEROVR
³2RSV ³PXUPXUy KDFLHQGR XQD PXHFD FXDQGR VX V~SHU WDPSyQ SOXV \ VX YDFD
%HDQLH %DE\ GH OD VXHUWH VH FD\HURQ DO VXHOR GH FHPHQWR SHJDMRVR³ /R VLHQWR ³
PXUPXUy-DVRQHPSXMDQGRODSXHUWDGHOHVWDFLRQDPLHQWR
$ULD OR PLUy DVRPEUDGD ¢4Xp GHPRQLRV KDEtD SDVDGR" ¢< SRU TXp -DVRQ HVWDED
UHJUHVDQGRDVXDXWR«\QRDODFLXGDG"
6XVPHMLOODVDUGLHURQFRQUHSHQWLQRFRQRFLPLHQWR3UREDEOHPHQWH-DVRQVHKDEtDGDGR
FXHQWDGHORTXH$ULDVHQWtDSRUpO2WDOYH]QRWHQtDODLQWHQFLyQGHHQJDxDUODKDEtD
GHFLGLGRFRQGXFLUD)LODGHOILDSRUVLVRORHQOXJDUGHYLDMDUHQHOWUHQFRQHOOD¢&yPR
SRGtDKDEHUVLGRWDQHVW~SLGDSDUDSHQVDUTXH-DVRQHVWDEDFRTXHWHDQGR"¢<TXpVLpO
KDEtDGLFKRTXHHUDOD~QLFDTXHWHQtDHVWLORRTXHVHYHtDOLQGDFRQODIDOGD"¢<TXpVL
pOOHKXELHUDGDGRODEDQGHUDGH/D&iSVXOD'HO7LHPSRGH$OLHVHGtD"1DGDGHHVR
VLJQLILFD DOJR QHFHVDULDPHQWH $O ILQDO $ULD QR HUD PiV TXH XQD GH ODV $OLV VLQ
QRPEUH
+XPLOODGD$ULDVHYROYLyOHYHPHQWHKDFLDHOWHOHYLVRU3DUDVXVRUSUHVDXQDHPLVLyQ
GH ODV QRWLFLDV VH KDEtD LQWHUUXPSLGR 5HJLV .HOO\ (O WLWXODU OODPy OD DWHQFLyQ GH
$ULD(OFXHUSRGH7KRPDVIXHXQHQJDxR
/DVDQJUHVHIXHGHOURVWURGH$ULD6HGLRODYXHOWD\HVFDQHyODOtQHDGHFRFKHVHQHO
DSDUFDPLHQWR¢2IXHSRUHVWRTXH-DVRQVHKDEtDLGRWDQUiSLGDPHQWH"
(Q OD WHOHYLVLyQ HO MHIH GH OD SROLFtD GH 5RVHZRRG HVWDED KDEODQGR D XQ JUXSR GH
PLFUyIRQRV
³+HPRV HVWDGR EXVFDQGR HQ ORV ERVTXHV GXUDQWH GRV GtDV VHJXLGRV \ QR KHPRV
SRGLGR HQFRQWUDU XQ VROR UDVWUR GHO FXHUSR GHO 6U 7KRPDV ³GLMR³ 7DO YH]
QHFHVLWDPRVGDUXQSDVRDWUiV\FRQVLGHUDURWUDVSRVLELOLGDGHV
ͷͻ
$ULDIUXQFLyHOFHxR¢4XpRWUDVSRVLELOLGDGHV"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(OHQIRTXHFDPELyDODPDGUHGH,DQ8QJUXSRGHPLFUyIRQRVHVWDEDQHQFDMDGRVEDMR
VXEDUELOOD
³,DQ QRV HQYLy XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR D\HU ³GLMR³ 1R QRV GLMR GyQGH HVWDED VyOR
TXH HVWDED D VDOYR \ TXH pO QR OR KL]R ³+L]R XQD SDXVD SDUD VHFDUVH ORV RMRV³
$~Q HVWDPRV YHULILFDQGR VL UHDOPHQWH HUD pO R QR UXHJR TXH QR XVHQ VX FXHQWD GH
HPDLOSDUDMXJDUQRVXQDEURPD
/XHJRHO2ILFLDO:LOGHQDSDUHFLyHQODSDQWDOOD
³<RTXHUtDFUHHUOHDODVFKLFDVFXDQGRPHGLMHURQTXHYLHURQD,DQ HQHOERVTXH³
GLMRPLUDQGRFRQWULWR³3HURLQFOXVRGHVGHHOSULQFLSLRQRHVWDEDUHDOPHQWHVHJXUR
7HQtDXQDVHQVDFLyQWHUULEOHGHTXHHVWRSRGUtDVHUXQDHVWUDWHJLDSDUDGLVWUDHUQXHVWUD
DWHQFLyQ
/DERFD$ULDVHTXHGyERTXLDELHUWD¢4Xp"
<SRU~OWLPRODFiPDUDVHFHQWUyHQXQKRPEUHEDUEXGRFRQJDIDVJUXHVDV\XQVXpWHU
JULV (O 'U +HQU\ :DUUHQ SVLTXLDWUD GHO +RVSLWDO GH 5RVHZRRG GHFtD HO WtWXOR SRU
GHEDMRGHpO
³6HU HO FHQWUR GH DWHQFLyQ HV XQD VHQVDFLyQ DGLFWLYD ³H[SOLFy HO PpGLFR³ 6L OD
DWHQFLyQVHKDFHQWUDGRHQODSHUVRQDGXUDQWHHOWLHPSRVXILFLHQWHDYHFHVFRPLHQ]DQ
DDQKHODUOR$YHFHVODJHQWHWRPDFXDOTXLHUPHGLGDSRVLEOHSDUDPDQWHQHUORVRMRV
HQHOORVLQFOXVRVLHVRVLJQLILFDHPEHOOHFHUODYHUGDG,QYHQWDQGRIDOVDVUHDOLGDGHV
8Q PHQVDMH YLQR GH QXHYR GLFLHQGR TXH WHQGUtD PXFKR PiV GH HVWD KLVWRULD HQ OD
VLJXLHQWHKRUD$PHGLGDTXHODWUDQVPLVLyQVHLQWHUUXPStDSDUDPRVWUDUXQFRPHUFLDO
$ULDSXVRODVSDOPDVHQHOEDQFR\WRPyXQDVSURIXQGDVUHVSLUDFLRQHV
¢4Xp'HPRQLRV"
$IXHUDHOWUHQGH6(37$UXJLyHQODHVWDFLyQ\VHSDUyHQVHFR'HUHSHQWH$ULD\D
QR WHQtD JDQDV GH LU D )LODGHOILD ¢&XiO HUD HO SXQWR" 1R LPSRUWD GyQGH VH IXHUD OD
FDUJDGH5RVHZRRGVLHPSUHODVHJXLUtD
5HJUHVyDOHVWDFLRQDPLHQWREXVFDQGRODILJXUDDOWDGH-DVRQ\VXSHORUXELR1RKDEtD
QLXQDVRODSHUVRQDDODYLVWD(OFDPLQRIUHQWHDODHVWDFLyQHVWDEDYDFtRWDPELpQODV
OXFHVGHOVHPiIRURVHFROXPSLDEDQHQVLOHQFLR3RUXQPRPHQWR$ULDVHVLQWLyFRPR
VL IXHUD HO ~QLFR VHU KXPDQR TXH TXHGDED HQ HO PXQGR 7UDJy VDOLYD XQD VHQVDFLyQ
͸Ͳ
SHFXOLDUDUUDVWUyGHVGHVXFXHOORKDVWDVXHVWyPDJR¢-DVRQKDEtDHVWDGRDTXtKDFHXQ

PRPHQWR QR" ¢< HOORV KDEtDQ YLVWR HO FXHUSR GH ,DQ HQ HO ERVTXH QR" 3RU XQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
PRPHQWRVLQWLyTXHUHDOPHQWHHVWDEDYROYLpQGRVHORFDWDOFRPRORKDEtDLQVLQXDGRHO
SVLTXLDWUD
3HUR UiSLGDPHQWH GHVHFKy HVD LGHD $ PHGLGD TXH HO WUHQ VDOLy GH OD HVWDFLyQ $ULD
UHJUHVy D VX FRFKH 6LQ WHQHU QLQJ~Q RWUR PHMRU OXJDU SDUD LU ILQDOPHQWH FRQGXMR GH
UHJUHVRDODHVFXHOD
͸ͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
.DWH+DQQD
.DWH+DQQD
7UDGXFLGRSRU <RVEH
&RUUHJLGRSRU2EVHVVLRQ
+
DQQDSXVRVXFDIpFRQOHFKHGHVFUHPDGDGHYHLQWHRQ]DVHQHOPRVWUDGRUGH
D]~FDU \ OHFKH GH 6WHDP HO FDIpEDU DG\DFHQWH D OD FDIHWHUtD GH 5RVHZRRG
'D\ (UD OD KRUD GHO DOPXHU]R HVH PDUWHV \ .DWH 1DRPL \ 5LOH\ HVWDEDQ
WRGDYtDHQODFROD8QDSRUXQD+DQQDHVFXFKyRUGHQDUDFDGDXQDWpGHPHQWDH[WUD
JUDQGH+DQQDHVWDEDIXHUDGHRQGDSHURDSDUHQWHPHQWHHOWpGHPHQWDHUDODEHELGD
GHPRGD
(OODDEULyHOVHJXQGRSDTXHWHGH6SOHQGDFRQVXVGLHQWHV6LVyORWXYLHVHXQ3HUFRFHW
SDUDDFRPSDxDUFRQVXODWWHRPHMRUXQDUPD+DVWDDKRUDHODOPXHU]RKDEtDVLGR
XQGHVDVWUH3ULPHUR1DRPL\5LOH\KDEtDQDGXODGRODVERWDV)U\HGH.DWHVLQGHFLU
QDGD DFHUFD GH VXV ]DSDWLOODV VOLQJEDFN &KLH 0LKDUD /XHJR EDOEXFHDURQ DFHUFD GH
FXDQWD GLYHUVLyQ WXYLHURQ HQ HO 5LYH *DXFKH D\HU XQR GH ORV PHVRQHURV HQ HGDG
XQLYHUVLWDULD OHV KDEtD ILOWUDGR WRQHODGDV GH YLQR SLQRW QRLU 'HVSXpV GH TXH KDEtDQ
EHELGRKDVWD VDFLDUVH VHDSDUHFLHURQHQ6HSKRUD\.DWHOHFRPSUyD 1DRPL\5LOH\
PiVFDUDV GH JHO GH RMRV SDUD DOLYLDU OD UHVDFD /DV FKLFDV WUDMHURQ ODV PiVFDUDV D OD
HVFXHODKR\\VHODVSXVLHURQHQHOWLHPSRGHGHVFDQVRH[WUDODUJRHQHOEDxRGXUDQWHHO
VHJXQGRSHUtRGRGHODVDODGHHVWXGLR/R~QLFRTXHOHYDQWyORViQLPRVGH+DQQDHUD
YHUTXHODPiVFDUDIUtDKDEtDYXHOWRDJULHWDGD\GHXQOODPDWLYRURMROD]RQDDOUHGHGRU
GHORVRMRVPDUURQHVGH5LOH\
³+PSK³+DQQDHVQLIyHQYR]EDMD7LUyHOSDTXHWHGH6SOHQGDYDFtRHQHOERWHGHOD
EDVXUD FRPSURPHWLpQGRVH D FRPSUDU D 1DRPL \ 5LOH\ DOJR PHMRU TXH XQD HVW~SLGD
PiVFDUD/XHJR QRWyHQHOSDQWDOODSODQDSRU HQFLPDGHODMDUUDJUDQGHGHDJXDFRQ
OLPyQ3RUORJHQHUDOODWHOHYLVLyQHVWDEDVLQWRQL]DGDHQHOFDQDOGHFLUFXLWRFHUUDGRGH
5RVHZRRG 'D\ TXH PRVWUDEDQ UHV~PHQHV GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHSRUWLYRV GH OD
HVFXHOD FRQFLHUWRV GH FRUDO HQWUHYLVWDV VREUH HO WHUUHQR SHUR KR\ DOJXLHQ OR KDEtD
͸ʹ
FDPELDGRDODVQRWLFLDV

1R VH KD HQFRQWUDGR FXHUSR GH 7KRPDV HQ ORV ERVTXHV GHFtD HO WLWXODU 6X HVWRPDJR VH
UHYROYLy $ULD OH KDEtD FRQWDGR DFHUFD GH HVWD KLVWRULD WHPSUDQR HQ OD PDxDQD HQ OD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
FODVHGH,QJOpV$YDQ]DGR¢&yPRSRGtDQORV7KRPDVKDEHUUHFLELGRXQDQRWDGH,DQ"
¢&yPR QR SXHGH KDEHU XQD SLVWD GH ,DQ HQ HVRV ERVTXHV QL VDQJUH QL XQ FDEHOOR
QDGD" ¢6LJQLILFDED TXH HOORV QR OR KDEtDQ YLVWR" ¢(VR VLJQLILFD TXH WRGDYtD HVWDED«
YLYR"
¢<SRUTXpHVWDEDQGLFLHQGRORVSROLFtDVD+DQQD\DODVRWUDVTXHORKDEtDQDUUHJODGR"
:LOGHQQRSDUHFtDSHQVDUTXHORKDEtDQDUUHJODGRODQRFKHGHODILHVWD(QUHDOLGDGVL
:LOGHQQRKXELHVHVLGRWDQGLItFLOGHHQFRQWUDUHVDQRFKHHOODVSRGUtDQKDEHUOOHJDGR
GHQXHYRDORVERVTXHVPiVUiSLGR7DOYH]KXELHVHQSRGLGRFDSWXUDUD,DQDQWHVGH
TXH VH HVFDSDUD R TXH OR DUUDVWUDUDQ 3HUR QR HO 'HSDUWDPHQWR GH 3ROLFtD GH
5RVHZRRG QR SRGtD SDUHFHU FRPR VL OR KXELHVHQ DUUXLQDGR« DVt TXH KLFLHURQ YHU
FRPR VL +DQQD \ ODV RWUDV HVWDEDQ ORFDV HQ VX OXJDU < WRGR HVWH WLHPSR SHQVy TXH
:LOGHQ OD HVWDED DSR\DQGR +DQQD UiSLGDPHQWH VH DOHMy GHO 79 GHVHDQGR VDFDU OD
KLVWRULD GH VX FDEH]D DOJR GHWUiV GHO WDPL] GH FDQHOD OH OODPy OD DWHQFLyQ 3DUHFtD
FRPR«WHOD<HUDH[DFWDPHQWHGHOPLVPRFRORUTXHODEDQGHUDGH5RVHZRRG'D\
+DQQDWUDJyIXHUWHWLUyGHODWHODODH[WHQGLy\MDGHy(UDXQDSLH]DGHURSDFRUWDGD
HQ XQ FXDGUR LUUHJXODU (O ERUGH GH OD FUHVWD GH 5RVHZRRG 'D\ HVWDED HQ OD HVTXLQD
VXSHULRU GHUHFKD %LHQ VXMHWR D OD SDUWH GH DWUiV HVWDED XQ SHGD]R GH SDSHO FRQ HO
Q~PHUR HQ pO 5RVHZRRG 'D\ VLHPSUH QXPHUDED FDGD SLH]D SDUD DVt VDEHU FyPR
FRVHUODEDQGHUDQXHYDPHQWH
³¢4XpHVHVR"³GLMRXQDYR]+DQQDVDOWyVRUSUHQGLGD.DWHVHHVFDEXOOyGHWUiVGH
HOOD $ +DQQD OH WRPy XQ PRPHQWR UHDFFLRQDU VX PHQWH WRGDYtD HVWDED
UHSURGXFLHQGRODVQRWLFLDVGH,DQ
³(VSDUDXQHVW~SLGRMXHJR³PXUPXUy
.DWHIUXQFLyORVODELRV
³¢(OMXHJRTXHFRPHQ]yKR\"¢(O7~QHOGHOWLHPSR"
+DQQDSXVRHQEODQFRORVRMRV
³/D&iSVXODGHOWLHPSR
.DWHWRPyXQVRUERGHVXWp
³8QD YH] TXH ODV YHLQWH SLH]DV GH OD EDQGHUD VH KD\DQ HQFRQWUDGR HOORV OD FRVHUiQ
MXQWDV \ OD HQWHUUDUiQ HQ XQD FiSVXOD GHO WLHPSR GHWUiV GH ORV FDPSRV GH I~WERO ³
͸͵
UHFLWyGHORVFDUWHOHVTXHKDEtDQDSDUHFLGRSRUWRGDVSDUWHVODHVFXHOD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/DVDQWXUURQD.DWHWHQtDTXHPHPRUL]DUVHODVUHJODVGHOD&iSVXODGHO7LHPSRFRPR
VLIXHVHDVHUSXHVWDDSUXHEDSRUHVROXHJR
³< OXHJR SRQGUiQ WX QRPEUH LQPRUWDOL]DGR HQ XQD SODFD GH EURQFH (VR HV DOJR
JUDQGH¢QR"
³/R TXH VHD ³PXUPXUy +DQQD +DEODQGR GH OR LUyQLFR FXDQGR D HOOD \D QR OH
LPSRUWDED QDGD DFHUFD GH OD &iSVXOD GHO 7LHPSR HQFXHQWUD XQ WUR]R VLQ WHQHU TXH
PLUDUWRGDVODVSLVWDVSXHVWDVHQHOOREE\GHODHVFXHOD(QVH[WRJUDGRHOSULPHUDxR
TXHVHOHSHUPLWLyMXJDU+DQQDKDEtDIDQWDVHDGRGHFRPRGHFRUDUtDXQWUR]RVLWHQtD
ODVXHUWHGHHQFRQWUDUXQR
$OJXQRVQLxRVGLEXMDEDQFRVDVVLQVHQWLGRHQVXVWUR]RVFRPRXQDIORURXQDFDUDIHOL]
R³ORPiVWRQWRGHWRGR³HOHVFXGRGH5RVHZRRG'D\SHUR+DQQDHQWHQGLyTXHXQD
ELHQ GHFRUDGD EDQGHUD GH OD &iSVXOD GHO 7LHPSR HUD WDQ LPSRUWDQWH FRPR OOHYDU HO
EROVRGHPDQRGHUHFKDRKDFHUVHUHIOHMRVHQHOVDOyQGH+HQUL)ODXEHUWHQ.LQJ-DPHV
&XDQGR +DQQD 6SHQFHU \ ODV RWUDV FRQIURQWDURQ D $OL HQ VX SDWLR HO GtD GHVSXpV GH
TXH HO MXHJR FRPHQ]DUD $OL KDEtD GHVFULWR FRQ GHWDOOH OR TXH KDEtD GLEXMDGR HQ VX
WUR]R8QORJRGH&KDQHO(OGLVHxRGH/RXLV9XLWWRQ8QDPDQJDGHUDQD8QDQLxD
MXJDQGR KRFNH\ VREUH FpVSHG 7DQ SURQWR FRPR +DQQD OOHJy D FDVD HVH GtD HVFULELy
WRGR OR TXH $OL GLMR TXH KDEtD GLEXMDGR SDUD TXH QR VH OH ROYLGDUD 6RQDED WDQ
JODPRURVR \ H[DFWDPHQWH FRUUHFWR /XHJR HQ RFWDYR JUDGR +DQQD \ 0RQD
HQFRQWUDURQXQWUR]RGHOD&iSVXODGHO7LHPSRMXQWDV+DQQDTXHUtDLQFRUSRUDUWRGRV
ORVHOHPHQWRVGH$OLHQHOGLVHxRSHURWHPtDTXH0RQDOHSUHJXQWDUDTXHVLJQLILFDEDQ
RGLDEDUHFRUGDUOHD0RQDGH$OLGHVGHTXH0RQDHUDXQDGHODVFKLFDVGHODVTXH$OL
DPDEDEXUODUVH
+DQQDSHQVyTXHHUDXQDEXHQDDPLJDSRFRGHVSXpV VDEUtDTXH0RQDIXHLGHDQGR
SRFRDSRFRXQDIRUPDGHDUUXLQDUODYLGDGH+DQQD
1DRPL \ 5LOH\ VDOWDURQ DPEDV LQPHGLDWDPHQWH QRWDQGR OD EDQGHUD GH +DQQD /RV
RMRVPDUURQHVGH5LOH\VHVREUHVDOWDURQ
([WHQGLy XQ SiOLGR SHFRVR EUD]R SDUD WRFDU HO WUR]R SHUR +DQQD OR UHFXSHUy
VLQWLpQGRVHSURWHFWRUD
6HUtD LJXDO TXH XQD GH HVWDV SHUUDV UREDUD OD EDQGHUD GH +DQQD FXDQGR QR HVWDED
PLUDQGR 'H UHSHQWH HQWHQGLy OR TXH TXLVR GHFLU $OL FXDQGR OH GLMR D ,DQ TXH LED D
͸Ͷ
JXDUGDUVXSHGD]RFRQVXYLGD<HQWHQGLyWDPELpQSRUTXp$OLKDEtDHVWDGRIXULRVDHO
GtDHQTXHDOJXLHQVHODKDEtDUREDGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3RURWUDSDUWH$OLKDEtDHVWDGRIXULRVDSHURQRH[DFWDPHQWHGHYDVWDGD(QUHDOLGDG
$OL KDEtD HVWDGR GLVWUDtGD HVH GtD PiV TXH DOJ~Q RWUR +DQQD UHFRUGDED FODUDPHQWH
FRPR$OLVHPDQWXYRPLUDQGRKDFLDHOERVTXH\VXFDVDPLHQWUDVSHQVDEDTXHDOJXLHQ
HVWDEDHVFXFKDQGR(QWRQFHVGHVSXpVGHTXHMDUVHSRUVXSLH]DSHUGLGDSRUXQWLHPSR
$OLYROYLyUHSHQWLQDPHQWHDVXSHUUD\KHODGD\RDOHMiQGRVHGH+DQQD\ODVRWUDVVLQ
PiVSDODEUDFRPRVLKXELHVHDOJRPiVLPSRUWDQWHHQVXPHQWHTXHKDEODUFRQFXDWUR
SHUGHGRUDV
&XDQGRHUDFODURTXH$OLQRLEDDYROYHU+DQQDIXHDOSDWLRGHODQWHUR\VHPRQWyDVX
ELFLFOHWD /D FDOOH GH $OL KDEtD SDUHFLGR WDQ DJUDGDEOH /RV &DYDQDXJKV WHQtDQ XQD
FDVDGHiUEROURMRLQWHQVRHQHOODGRGHVXSDWLR/DIDPLOLDGH6SHQFHUWHQtDXQPROLQR
GHYLHQWRJLUDQGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSURSLHGDG+DEtDXQDFDVDEDMDQGRODFDOOH
TXHWHQtDXQLQPHQVRJDUDMHSDUDVHLVFDUURV\XQDIXHQWHGHDJXDHQHOSDWLRGHODQWHUR
/XHJR+DQQDVDEUtDTXHDOOtHUDGRQGH0RQDYLYtD
< HQWRQFHV R\y XQ SHWDUGHR GHO PRWRU 8Q FRFKH HOHJDQWH GH pSRFD QHJUR FRQ
YLGULRVSRODUL]DGRVUHPRQWDGRHQODDFHUDGH$OLFRPRHVSHUDQGRRYLHQGR$OJRDO
UHVSHFWR KL]R TXH HO FDEHOOR HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO FXHOOR GH +DQQD VH SXVLHUD GH
SXQWDV
7DO YH] HVH IXH TXLHQ UREy OD EDQGHUD GH $Ot HUD OR TXH KDEtD SHQVDGR 1R HV TXH
KXELHVHVDELGRDFLHQFLDFLHUWD
+DQQD PLUy D 1DRPL TXLHQ HVWDED DxDGLpQGROH 6SOHQGD D VX Wp GH PHQWD 1DRPL \
5LOH\VROtDQVHUODVPHMRUHVDPLJDVGH$OLHQVH[WRJUDGRSHUROXHJRGHTXHOD&iSVXOD
GHO7LHPSRFRPHQ]y$OLODVGHVHFKyDODVGRV(OODQXQFDH[SOLFySRUTXp
7DOYH]1DRPL\5LOH\KDEtDQVLGRODVTXHUREDURQODEDQGHUDGH$OLWDOYH]KDEtDQ
HVWDGRGHQWURGHHVHFDUURQHJURTXH+DQQDKDEtDYLVWRHQODDFHUD<WDOYH]SRUHVR
$OLODVGHMyWDOYH]$OLOHVSLGLyODEDQGHUD\FXDQGRQHJDURQTXHODWHQtDQOHVGHMy
GHKDEODU3HURVLHVRKXELHVHSDVDGR¢SRUTXp1DRPLR5LOH\QRYROYLHURQODEDQGHUD
FRPRVX\D"¢3RUTXpODEDQGHUDVHJXtDSHUGLGD"
+DEtD XQD FRQPRFLyQ HQ IUHQWH GH 6WHDP \ OD PXOWLWXG VH VHSDUy 2FKR FKLFRV GH
ODFURVVHVHSDYRQHDEDQHQXQUHEDxRDUURJDQWH\FRQILDGR0LNH0RQWJRPHU\HVWDED
HQWUH1RHO.DKQ\-DPHV)UHHG
5LOH\WRPyHOEUD]RGH.DWHKDFLHQGRTXHHOEUD]DOHWHGHRURHQODPXxHFDGH.DWH
WLQWLQHDUD
͸ͷ
$OOtHVWipO

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
'HEHUtDVKDEODUFRQpOPXUPXUy1DRPLFRQVXVRMRVD]XOHVELHQDELHUWRV(QHVH
PRPHQWR ORV WUHV VH OHYDQWDURQ \ VH DFHUFDURQ 1DRPL PLUDED ODVFLYDPHQWH D 1RHO
5LOH\ODQ]yVXODUJDFDEHOOHUDURMDD0DVRQ
$KRUDTXHORVFKLFRVODFURVVHHUDQSHUPLWLGRVHVWRHUDXQDOXFKDJHQHUDO
³5RVHZRRG'D\HVPX\H[LJHQWHFRQODJHQWHTXHGLEXMDPDWHULDOLQDSURSLDGRHQOD
EDQGHUDGHOD&iSVXODGHO7LHPSR³(VWDEDGLFLHQGR0LNHDVXVDPLJRV³3HURVLHO
HTXLSRGHODFURVVHHQFXHQWUDFDGDWUR]R\KDFHXQJUDQGLEXMRLQDSURSLDGR³FRPRXQ
SHQH³$SSOHWRQQRSRGUtDKDFHUQDGDeOQLVLTXLHUDVDEUtDTXHHVXQSHQHKDVWDTXH
UHYHOHQODEDQGHUDHQODDVDPEOHD
1RHO.DKQOHGLRXQDSDOPDGDHQODHVSDOGD
³*HQLDO1RSXHGRHVSHUDUDYHUODFDUDGH$SSOHWRQ
0LNHVHLPDJLQyDO'LUHFWRU$SSOHWRQTXHKDHVWDGRDOOtHQDxRVFRQYR]WHPEORURVD
GHVSOHJDQGRODUHFRQVWUXLGDEDQGHUDSDUDTXHODHVFXHODODYLHUD
³%LHQ¢TXpHVHVWR"³GLMRFRQYR]HVFDUSDGDGHYLHMRDJXDQWDQGRXQDLQYLVLEOHOXSD
HQHORMR³¢(VHVWRORTXHPXFKDFKLWRVOODPDQXQJXHED]R"
.DWH VH HFKy D UHtU +DQQD OD PLUy DVRPEUDGD 1R KDEtD PDQHUD HQ TXH .DWH
KRQHVWDPHQWH SRGUtD SHQVDU TXH HVRV FUHWLQRV HUDQ JUDFLRVRV 0LNH QRWy VX ULVD \
VRQULy
³(VDLPLWDFLyQGH$SSOHWRQHVSHUIHFWD³JDODQWHy.DWH+DQQDDSUHWyODPDQGtEXOD
&RPR VL .DWH KXELHVH FRQRFLGR DO 'LUHFWRU $SSOHWRQ \D +DEtD VLGR HVWXGLDQWH GH
5RVHZRRG'D\VyORSRUXQDVHPDQD
³*UDFLDV ³GLMR 0LNH UHFRUULHQGR GHVGH DEDMR FRQ OD PLUDGD HO FXHUSR GH .DWH
GHVGH VXV ERWDV SDVDQGR SRU VXV HVWLOL]DGDV SLHUQDV KDVWD VX FKDTXHWD VSRUW GH
5RVHZRRG'D\ODFXDOHQFDMDQHOPDUFRHVEHOWRGH.DWHSHUIHFWDPHQWH+DQQDQRWy
FRQPROHVWLDTXH0LNHQRODPLUyQLXQDYH]³+DJRXQDLPSUHVLyQEDVWDQWHEXHQD
GH/DQFHHOSURIHVRUGHWDOOHUWDPELpQ
³0HHQFDQWDUtDHVFXFKDUORDOJXQDYH]³PDQLIHVWy.DWH
+DQQD DSUHWy ORV GLHQWHV %DVWD 1R KDEtD IRUPD GH TXH VX FDVLIXWXUDKHUPDQDVWUD
HVWXYLHVHFRQTXLVWiQGRVHDOWLSRTXH VHVXSRQHTXHLEDDLGRODWUDUODDHOOD6H GLULJLy
͸͸
KDFLDORVFKLFRV.DWHOHGLRXQFRGD]RDXQODGR\SDVyORVGHGRVVREUHODEDQGHUDGH
OD&iSVXODGHO7LHPSRTXHVHDFDEDEDGHHQFRQWUDU

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1R SRGtD GHMDU GH HVFXFKDU WX EULOODQWH LGHD ³GLMR +DQQD IXHUWHPHQWH³ SHUR
VLHQWR GHFLU TXH WX JXHED]R YD D HVWDU LQFRPSOHWR ³(OOD RQGHy VX EDQGHUD VREUH OD
QDUL]GH0LNH
/RV RMRV GH 0LNH VH DEULHURQ 6H HVWLUy SDUD DOFDQ]DUOD SHUR +DQQD OR DOHMy 0LNH
H[SOD\yVXODELRLQIHULRU
³9DPRV¢4XpWHQJRTXHKDFHUSRUWLSDUDTXHPHGHVHVHWUR]R"
+DQQDWHQtDTXHHQWUHJiUVHORDpO/DPD\RUtDGHORVFKLFRVGHVHJXQGRDxRHVWDEDQ
WDQ QHUYLRVRV HQ SUHVHQFLD GH +DQQD TXH FRPHQ]DEDQ D WHPEODU \ WDUWDPXGHDU
$SUHWyODEDQGHUDFRQWUDVXSHFKR
³1RYR\DGHMDUDHVWHEHEpIXHUDGHPLYLVWD
³'HEH KDEHU DOJR TXH SXHGD KDFHU SRU WL ³GHFODUy 0LNH³ ¢7X WDUHD GH KLVWRULD"
¢/DYDUDPDQRWXVRVWpQ"¢$FDULFLDUWXVSH]RQHV"
.DWH GHMy HVFDSDU RWUD VRQULVD GH QLxD WUDWDQGR GH GHYROYHU OD DWHQFLyQ D HOOD SHUR
+DQQDDJDUUyUiSLGDPHQWHHOEUD]RGH0LNH\ORSXVRVREUHODWDEODGHFRQGLPHQWRV
OHMRVGHODPXOWLWXG
³3XHGRGDUWHDOJRPHMRUTXHHVWDEDQGHUD³PXUPXUyHOOD
³¢4Xp"³SUHJXQWy0LNH
³<R WRQWR ³GLMR +DQQD VHGXFWRUDPHQWH³ 7DO YH] W~ \ \R SRGDPRV VDOLU DOJXQD
YH]
³%LHQ³GLMR0LNHHQIiWLFDPHQWH³¢&XiQGR"
+DQQDHFKyXQYLVWD]RSRUHQFLPDGHOKRPEUR/DERFDGH.DWHKDEtDFDtGRDELHUWD
´-DµIXHHOSHQVDPLHQWRGH+DQQDHOVHQWLPLHQWRGHWULXQIR
(VRIXHIiFLO
³¢4XpWHSDUHFHPDxDQD"³OHSUHJXQWyD0LNH
³0PPPLSDSiHVWDUiKDFLpQGROHDVXDPDQWHXQEDE\VKRZHU³0LNHPHWLyODV
PDQRV HQ ORV EROVLOORV GH VX FKDTXHWD +DQQD VH HVWUHPHFLy $ULD OH KDEtD FRQWDGR
VREUHVXSDSiHVFDSiQGRVHFRQVXHVWXGLDQWHSHUR+DQQDQRKDEtDVLGRFRQVFLHQWHGH
͸͹
TXHHVWDEDQKDEODQGRGHHVRWDQFiQGLGDPHQWH³1RLUtDSHURPLSDSiPHPDWDUtD

³2KSHUR\RDPRORVEDE\VKRZHU³H[FODPy+DQQDDSHVDUGHTXHHQUHDOLGDGORV
RGLDEDXQSRFR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³<RWDPELpQDPRORVEDE\VKRZHUVORVTXHSXHGROOHYDUDXQSDUGHFKLFDVVH[\V³
GLMR0LNHJXLxDQGRHORMR
+DQQDOXFKyFRQHOLPSXOVRGHSRQHUORVRMRVHQEODQFR'HYHUGDG¢TXpOHSRGtDYHU
.DWH" 9ROYLy D HVSLDU VREUH HO KRPEUR GH 0LNH QXHYDPHQWH $KRUD .DWH 1DRPL \
5LOH\HVWDEDQFXFKLFKHDQGRFRQ1RHO\0DVRQ(OODVSUREDEOHPHQWHHVWDEDQWUDWDQGR
GHDFWXDUHQVHFUHWRSDUDGHVKDFHUVHGH+DQQDSHURQRLEDDFDHUHQHOOR
³(Q ILQ VL UHDOPHQWH TXLHUHV LU JHQLDO ³GLMR 0LNH \ +DQQD YROYLy D PLUDUOR³
'DPHWXQ~PHUR\WHPDQGDUpXQPHQVDMHFRQORVGHWDOOHV2K\QRWLHQHVTXHOOHYDU
QLQJ~QUHJDOR3HURVLORKDFHV0HUHGLWKHVPX\HFROyJLFD\HVDPLHUGD$VtTXHQROH
OOHYHV SDxDOHV GHVHFKDEOHV < QR OH FRPSUHV XQ H[WUDFWRU GH OHFKH \R \D WHQJR HVH
GHSDUWDPHQWRFXELHUWR³eOVHFUX]yGHEUD]RVFRPRVLHVWXYLHUDV~SHUVDWLVIHFKRFRQ
VXLGHD
³(QWHQGLGR ³GLMR +DQQD /XHJR GLR XQ SDVR DGHODQWH KDVWD TXH HVWXYR D SRFRV
FHQWtPHWURVGHODERFDGH0LNH3RGtDYHUPDQFKDVGHFRORUJULVHQVXVRMRVD]XOHVeO
WHQtDHVHRORUDVXGRUWtSLFRGHORVKRPEUHVSUREDEOHPHQWHGHXQDFODVHGHJLPQDVLR
SRU OD PDxDQD 6RUSUHVLYDPHQWH HUD DOJR VH[\³ 7H YHUp PDxDQD ³6XV ODELRV
WRFDURQVXPHMLOOD
³'HILQLWLYDPHQWH³H[KDOy0LNHeOFDPLQyGHYXHOWDKDFLD1RHO\0DVRQTXLHQHV
HVWDEDQ REVHUYDQGR H KL]R HVH WRTXH GH KRPEURV TXH WRGRV ORV FKLFRV GH ODFURVVH
DPDEDQ
+DQQDVHVDFXGLyODVPDQRV(VWiKHFKR&XDQGRVHGLRODYXHOWD.DWHHVWDEDGHSLH
MXVWRGHWUiVGHHOOD
³£2K ³GLMR FRQ XQD VRQULVD ERED³ £+ROD .DWH /R VLHQWR WHQtD DOJR TXH
SUHJXQWDUOHD0LNH
.DWHVHFUX]yGHEUD]RV
³£+DQQD7HGLMHTXH\RTXHUtDVDOLUFRQ0LNH
+DQQD TXHUtD UHtUVH SRU HO WRQR GH YR] KHULGR GH .DWH ¢0LVV 3HUIHFWD QXQFD KDEtD
OXFKDGRSRUXQKRPEUHDQWHV"
³0PP³FRQWHVWy+DQQD³3DUHFHTXH\ROHJXVWR
͸ͺ
/RVRMRVFODURVGH.DWHVHHQVRPEUHFLHURQ8QDPLUDGDVHUHQDDSDUHFLyHQVXFDUD

³%LHQVXSRQJRTXHWHQGUHPRVTXHYHUHVR³GLMRHOOD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³&UHRTXHDVtHV³+DQQDFKLUULyFRQYR]IUtD
6HYLHURQODXQDDODRWUD/DFDQFLyQTXHVRQDEDHQORVDOWDYRFHVGH6WHDPFDPELyGH
XQDEDODGDHPRSXQNDXQSDOSLWDQWHULWPRGHGDQ]DDIULFDQD$+DQQDOHHYRFyDXQD
FDQFLyQTXHXQDWULEXSRGUtDWRFDUDQWHVGHLUDODEDWDOOD
´(O MXHJR FRPHQ]y SHUUDµ +DQQD DUWLFXOy FRQ OD ERFD /XHJR SXVR GHOLFDGDPHQWH VX
EROVRHQHOSHFKR\FDPLQyFDPSDQWHPHQWHDOUHGHGRUGHVXIXWXUDKHUPDQDVWUDHQHO
SDVLOOR GH 5RVHZRRG 'D\ PHQHDQGR VXV GHGRV D 0LNH 1RHO \ ORV RWURV 3HUR D
PHGLGDTXHSDVDEDODFDIHWHUtDR\yXQDFDUFDMDGDVDUFiVWLFDUHVRQDQGRHQODVSDUHGHV
6H SDUy HO FDEHOOR GHWUiV GH VX FXHOOR VH SDUy GH SXQWDV /D ULVD QR YHQtD GH 6WHDP
VLQRGHODFDIHWHUtD
7RGDVODVPHVDVHQHOFRPHGRUHVWDEDQOOHQDV/XHJRFRQHOUDELOORGHORMR+DQQDYLR
XQD ILJXUD GHWUiV GHO KRUQR URWDWLYR GH SUHW]HO GHVOL]iQGRVH SRU OD SXHUWD WUDVHUD /D
SHUVRQDHUDDOWD\GHOJDGD\WHQtDHOSHORUXELR\UL]DGR
(OFRUD]yQGH+DQQDVHGHWXYR¢,DQ"
3HURQR,DQHVWDEDPXHUWR/DSHUVRQDTXHOHVKDEtDHQYLDGRDVXVSDGUHVXQPHQVDMH
GHWH[WRPiVWHPSUDQRHUDXQLPSRVWRU6DFXGLHQGRHOSHQVDPLHQWR+DQQDVHSXVRVX
FKDTXHWDDOUHGHGRUGHVXVKRPEURVWRPyOR~OWLPRGHVXODWWH\FRQWLQXyFDPLQDQGR
SRUHOFRUUHGRUWUDWDQGRWRGRORSRVLEOHGHSDYRQHDUVHFRPRODFKLFDVLQPLHGREHOOD
HLPSHUWXUEDEOHTXHHUD
͸ͻ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
6LODVPXxHFDVSXGLHUDQKDEODU
7UDGXFLGRSRU5XWKLHH
7
DQSURQWRFRPR(PLO\ WHUPLQy VXSUiFWLFDGH QDWDFLyQHOMXHYHVSRUODWDUGH
PDQHMyKDVWDODFDVDGH,VDDF\VHHVWDFLRQyHQODDFHUD
,VDDFDEULyODSXHUWDGHHQIUHQWHGHVXFDVDDJDUUyDSUHWDGDPHQWHD(PLO\H
LQKDOySURIXQGDPHQWH
³0PP0HHQFDQWDFXDQGRKXHOHVDFORUR
(PLO\ KL]R XQD ULVLOOD WRQWD $ SHVDU GHO KHFKR GH TXH VLHPSUH VH ODYDED HO SHOR GRV
YHFHVHQORVYHVWXDULRVGHODVGXFKDVGHVSXpVGHFDGDSUiFWLFDHORORULQFRQIXQGLEOHGH
ODSLVFLQDVHDIHUUDEDWHUFDPHQWHDVXSHOR
,VDDFVHKL]RDXQODGR\(PLO\FDPLQyGHQWURGHODFDVD/DVDODGHHVWDUROtDFRPR
XQD PH]FOD GH HVHQFLD GH PDQ]DQDV \ PHORFRWyQ +DEtD XQD IRWR HQ OD UHSLVD GH OD
FKLPHQHDGH,VDDFVXPDGUH\/D5DWRQD0LQQLHHQ'LVQH\:RUOG(OVRIiIORUHDGR
HVWDEDFXELHUWRFRQDOPRKDGDVGHHQFDMHTXHOD6UD&ROEHUWKDEtDERUGDGRSRUWDQGR
PHQVDMHVFRPR$EUD]DUHV6DOXGDEOH\5H]DU&DPELD7RGR
,VDDFWLUyXQDGHODVPDQJDVGHODFKDTXHWDGH(PLO\OXHJRODRWUD
&XDQGRpOVHYROWHySDUDDEULUODSXHUWDGHODUPDULRHOODHVFXFKyXQFUXMLGRGHVGHHO
YHVWtEXORGHODHQWUDGD(PLO\VHFRQJHOy
,VDDFVHYROWHyKDFLDHOOD\WRFyVXPDQR
³¢3RUTXpHVWDVWDQDVXVWDGL]D"/DSUHQVDQRHVWiDTXtORSURPHWR
(PLO\VHUHODPLyVXVODELRV/DSUHQVDKDEtDHVWDGRDFRViQGRODDHOOD\DVXVDPLJRV
FRQVWDQWHPHQWH\WHPSUDQRHVHGtDKDEtDHVFXFKDGROD~OWLPDQRWLFLDTXHODIDPLOLDGH
͹Ͳ
7KRPDVKDEtDUHFLELGRXQFRUUHRHOHFWUyQLFRGH,DQ\TXH(PLO\\ODVRWUDVKDEtDQLQYHQWDGRHO
YHUHOFXHUSRGH,DQHQORVERVTXHV(VRREYLDPHQWHQRHUDYHUGDGSHUR¢TXpHUDHVR"¢$

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GyQGH VH KDEtD LGR ,DQ" ¢(VWDED UHDOPHQWH FRQ YLGD R DFDVR DOJXLHQ TXHUtD TXH
FUH\HUDQTXHORHVWDED"
0iV TXH HVR (PLO\ QR SRGtD GHMDU GH SHQVDU DFHUFD GHO LQFLGHQWH GH -DVRQ
'L/DXUHQWLVODQRFKHGHOGRPLQJR1RWHQLDLGHDGHORTXHSRGUtDKDEHUKHFKRVL,VDDF
QR KXELHUD HVWDGR FRQ HOOD &DGD YH] TXH FRQVLGHUDED OD SRVLELOLGDG GH HQFRQWUDUVH
FDUDDFDUDFRQ-DVRQDVRODVVHHVWUHPHFtDGHPLHGR
³/RVLHQWR³OHGLMRD,VDDFWUDWDQGRGHFRQWURODUVXHVWDGRGHiQLPR³(VWR\ELHQ
³%LHQ ³,VDDF GLMR eO WRPy VX PDQR³ <D TXH WHQHPRV HO OXJDU SDUD QRVRWURV
SHQVpHQPRVWUDUWHPLKDELWDFLyQ
³¢(VWiV VHJXUR" ³(PLO\ PLUy OD IRWR GH ,VDDF VX PDPi \ OD UDWRQD 0LQQLH GH
QXHYR /D 6UD &ROEHUW WHQtD XQD QRUPD GH TXH D ,VDDF QR VH OH SHUPLWtD OOHYDU D
QLQJXQDFKLFDDVXKDELWDFLyQQXQFD
³'HYHUGDGHVWR\VHJXUR³,VDDFUHVSRQGLy³0LPDPiQXQFDORVDEUi
(PLO\VRQULy+DEtDHVWDGRFXULRVDFRQUHVSHFWRDVXKDELWDFLyQ,VDDFDSUHWyVXPDQR
\ OD OOHYy KDFLD ODV HVFDOHUDV &DGD HVFDOyQ VXELGR HVWDED GHFRUDGR FRQ XQD PXxHFD
GLIHUHQWH $OJXQDV GH HOODV HUDQ PXxHFDV GH WUDSR FRQ SHOR KLODGR HQ YHVWLGRV GH
PDQWD \ RWUDV HUDQ PXxHFDV FRQ HQGXUHFLGDV FDEH]DV FKLQDV \ RMRV TXH VH FHUUDEDQ
FXDQGR ODV DFRVWDEDV (PLO\ DSDUWDED VXV RMRV 1XQFD KDEtD VLGR GH ODV TXH MXJDEDQ
FRQPXxHFDVFRPRRWUDVQLxDVVLHPSUHFRPRTXHODDVXVWDEDQ
,VDDFHPSXMyDWUDYpVGHXQDSXHUWDDOILQDOGHOSDVLOOR
³9RLOi³+DEtDXQDFROFKDGHVSRMDGDGHODFDPDGREOHHQODHVTXLQDWUHVJXLWDUUDV
\XQSHTXHxRHVFULWRULRFRQXQDQXHYDL0DF
³0X\ERQLWR³(PLO\GLMR
/XHJRQRWyXQREMHWREODQFR\ODUJRHQORDOWRGHVXDSDUDGRU
³£7LHQHV XQD FDEH]D GH OD IUHQRORJtD ³(OOD VH DFHUFy DO PROGH PiV JUDQGH GH XQ
FUiQHR\WUD]yVXVGHGRVVREUHODVSDODEUDVTXHHVWDEDQHVFULWDVDWUDYpVGHODFDEH]D
$VWXFLD 3UHPHGLWDFLyQ $YDULFLD 0pGLFRV YLFWRULDQRV SHQVDURQ TXH SRGUtDQ
GHWHUPLQDU OD SHUVRQDOLGDG GH XQD SHUVRQD VLPSOHPHQWH SRU HO PRGR HQ HO TXH VX
FUiQHRHVWDEDIRUPDGR6LpOWXYLHUDXQEXOWRHQSDUWLFXODUHQFRQWUDGRHQVXFDEH]DpO
͹ͳ
VHUtD XQ EXHQ SRHWD 6L HO EXOWR HVWXYLHUD HQ RWURVOXJDUHV pO HUD VHUtD PX\ UHOLJLRVR
(PLO\VHSUHJXQWyTXpHVORTXHORVEXOWRVHQVXFDEH]DGHFtDQVREUHHOOD

(OODOHVRQULyD,VDDF
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢'yQGHREWXYLVWHHVWR"
,VDDFVHDFHUFyDHOOD
³¢5HFXHUGDVDHVDWtD GHODTXHWHGLMHFXDQGROOHJDPRVODVHPDQDSDVDGD"¢/DTXH
HVWiPHWLGDHQORVKRUyVFRSRV\HVDVFRVDV"(OODFRQVLJXLyHVWRSDUDPtHQXQPHUFDGR
GHSXOJDV³eOWRFyXQEXOWRHQHOFUiQHRGH(PLO\³+PPWHVLHQWHVPX\GHVLJXDO
³eO PLUy OD FDEH]D IUHQROyJLFD³ 'H DFXHUGR FRQ HVWR HUHV PX\ EXHQD GDQGR
FDULxRRKDFHVTXHRWURVTXLHUDQGDUWHDIHFWR1XQFDSXHGRUHFRUGDUFXiOHVFXiO
³0X\FLHQWtILFR³(PLO\VHEXUOy7RFyODSDUWHVXSHULRUGHVXFDEH]DEXVFDQGRSRU
XQ EXOWR³ 7~ HUHV ³(OOD VH LQFOLQy KDFLD DWUiV EXVFDQGR OD FDEH]D GH FHUiPLFD
SDUD XQD DSURSLDGD FXDOLGDG (O ODGUyQ (O LPLWDGRU (O DVHVLQR (O GHSDUWDPHQWR GH
SROLFtDGH5RVHZRRGQHFHVLWDXQDGHHVWDVFDEH]DVHOORVSRGUtDQPDVDMHDUFDGDFUiQHR
HQODFLXGDG\HQFRQWUDUDODVHVLQRGH$OLGHLQPHGLDWR³(UHVVDELR³FRQFOX\y
³(UHV KHUPRVD ³,VDDF GLMR /HQWDPHQWH pO OD FRQGXMR KDVWD OD FDPD \ WLUy GH HOOD
KDFLDDEDMR6HVLQWLyUXERUL]DGD\FRQSRFRDOLHQWR1RKDEtDDQWLFLSDGRDFRVWDUVHHQ
OD FDPD GH ,VDDF SHUR QR VH TXHUtD OHYDQWDU (OORV VH EHVDURQ SRU XQ SRFR PiV GH
WLHPSR DOLJHUiQGRVH KDFLD DEDMR KDVWD TXH HVWXYLHURQ WXPEDGRV HQ ODV DOPRKDGDV
(PLO\ PHWLy VX PDQR GHEDMR GH VX SOD\HUD SDUD VHQWLU VX FiOLGR SHFKR GHVQXGR
/XHJRHOODULyVRUSUHQGLGDSRUVXFRPSRUWDPLHQWR
³¢4Xp"³,VDDFSUHJXQWyDOHMiQGRVH³¢4XLHUHVSDUDU"
(PLO\UHGXMRVXVRMRV/DYHUGDGHUDTXHVLHPSUHTXHHVWDEDDOUHGHGRUGH,VDDFXQD
WUDQTXLOLGDGVHDFHUFDED7RGDVVXVDQVLHGDGHV\SUHRFXSDFLRQHVYRODEDQIXHUDSRUOD
YHQWDQD(VWDQGRFRQpOVHVHQWtDDVDOYR\VHJXUD\HQDPRUDGD
³1RTXLHURSDUDU³VXVXUUyVXFRUD]yQSDOSLWDQGR³¢<W~"
,VDDF VDFXGLy VX FDEH]D 'HVSXpV VH VDFy VX SOD\HUD 6X SLHO HUD SiOLGD \ VXDYH eO
GHVDERWRQy OD EOXVD GH (PLO\ XQ ERWyQ D OD YH] KDVWD TXH VX FDPLVD HVWXYR PX\
DELHUWD(O~QLFRVRQLGRHUDQVXVUHVSLUDFLRQHV
,VDDF WRFy HO ERUGH GHO VXMHWDGRU URVD HVFDORSDGR 'HVGH TXH pO OH KDEtD VDFDGR VX
FDPLVDKDFHGRVGtDVKDEtDYHVWLGRVXMHWDGRUHVPiVOLQGRVHQODHVFXHOD7DPELpQURSD
LQWHULRU PiV OLQGD QR ORV FyPRGRV FDO]RQFLOORV TXH VROtD OOHYDU 4XL]iV QR KDEtD
DQWLFLSDGRHVWRH[DFWDPHQWHSHURWDOYH]VRODPHQWHWDOYH]HUDH[DFWDPHQWHORTXH
͹ʹ
KDEtDHVWDGRHVSHUDQGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&XDQGR HO UHORM GLJLWDO FDPELy GH ODV D ODV HQ OD PHVD GH QRFKH GH ,VDDF
(PLO\VHVHQWy\VDFyODVVDEDQDVGHIUDQHODDOUHGHGRUGHHOOD/DVIDURODVGHDUULED\
DEDMRHQODFXDGUDGH,VDDFHVWDEDQDKRUDDOXPEUDQGR\XQDPXMHUDORWURODGRGHOD
FDOOHHVWDEDOODPDQGRDVXVQLxRVHQIUHQWHGHOSDWLRSDUDFHQDU
³0H GHEHUtD GH LU SURQWR ³(PLO\ GLMR GiQGROH RWUR EHVR D ,VDDF $PERV ULHURQ
,VDDF WLUy GH HOOD GH YXHOWD KDFLD DEDMR \ VH HPSH]DURQ D EHVDU RWUD YH]
(YHQWXDOPHQWH DPERV VH SDUDURQ \ VH YLVWLHURQ DVRPDQGR PLUDGDV IXUWLYDV QR WDQ
HQFXELHUWDVHOXQRDORWUR0XFKRKDEtDSDVDGRSHUR(PLO\VHVHQWtDELHQFRQHOOR
,VDDFKDEtDLGRGRORURVDPHQWHOHQWREHVDQGRFDGDSXOJDGDGHVXFXHUSRDGPLWLHQGR
TXHHUDODSULPHUDYH]GHpOWDPELpQ1RSXGRKDEHUVLGRPiVSHUIHFWR
(OORV FRPHQ]DURQ D EDMDU ODV HVFDOHUDV DOLVDQGR VXV URSDV $ PHGLR FDPLQR KDFLD
DEDMR(PLO\HVFXFKyDDOJXLHQGHMDUHVFDSDUXQDWRVOOHQDGHIOHPD
$PERV VH FRQJHODURQ (PLO\ HVWUHFKy VXV RMRV KDFLD ,VDDF 1R VH VXSRQtD TXH VXV
SDGUHVHVWXYLHUDQGHYXHOWDKDVWDDQWHVGHODVVLHWH
8Q SDVR FKLUULDQWH VRQy GHVGH OD FRFLQD 8Q FRQMXQWR GH OODYHV GH FRFKH VRQDURQ
OXHJR IXHURQ GHMDGDV HQ XQ WD]yQ GH FHUiPLFD (O HVWyPDJR GH (PLO\ VH SUHFLSLWy
0LUy KDFLD ODV PXxHFDV PXGDV FRQ RMRV YLGULRVRV HQ ORV HVFDORQHV 3DUHFtDQ HVWDU
VRQULHQGRKDFLDHOOD
(PLO\ H ,VDDF JDWHDURQ KDFLD DEDMR \ VH DUURMDURQ HQ HO VRIi 7DQ SURQWR FRPR VXV
WUDVHURV JROSHDURQ ORV FRMLQHV OD 6UD &ROEHUW HQWUy HQ OD KDELWDFLyQ (VWDED YHVWLGD
FRQXQDIDOGDODUJDGHODQDURMD\XQVXpWHUEODQFRWHMLGR'HELGRDODIRUPDHQODTXH
OD OX] VH UHIOHMDED HQ VXV JDIDV (PLO\ QR SRGtD GHFLU KDFLD GRQGH HVWDED PLUDQGR
+DEtD XQD VHYHUD PLUDGD GHVDSUREDWRULD HQ VX URVWUR 3RU XQ VHJXQGR DJRQL]DQWH
(PLO\VHTXHGyHQSiQLFRGHTXHOD6UD&ROEHUWKXELHUDHVFXFKDGRWRGRORTXHDSHQDV
KDEtDVXFHGLGR
'HVSXpVHOODVHYROWHy\DSODQyXQDPDQRHQVXSHFKR
³£&KLFRV£1RORVYLDKt
,VDDFVHOHYDQWyGHXQVDOWRJROSHDQGRWRUSHPHQWHODSLODGHiOEXPHVGHIRWRVVREUHOD
PHVDGHFDIpDOVXHOR
³0DPiWHDFXHUGDVGH(PLO\¢YHUGDG"
͹͵
(PLO\VHOHYDQWyWDPELpQHVSHUDQGRTXHVXFDEHOORQRIXHUDXQFRPSOHWRGHVDVWUH\

TXHQRWXYLHUDXQFKXSHWyQUiSLGDPHQWHFUHFLHQGRHQVXFXHOOR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³+KROD³HOODWDUWDPXGHy³(QFDQWDGDGHYHUOHGHQXHYR
³+ROD(PLO\³+DEtDXQDVRQULVDEDVWDQWHDJUDGDEOHHQHOURVWURGHOD6UD&ROEHUW
SHURHOFRUD]yQGH(PLO\FRQWLQXyFRUULHQGRGHODPLVPDPDQHUD
¢(VWDEDUHDOPHQWHVRUSUHQGLGDGHYHUORVR VyORHVWDEDHVSHUDQGRKDVWDTXH(PLO\VH
DOHMDUDSDUDJULWDUOHD,VDDFHQSULYDGR"
&RQWHPSOyD,VDDFTXLHQVHYHtDLQFRPRGReOSXVRVXPDQRHQORDOWRGHVXFDEH]D
HQUHGDQGRKDFLDDEDMRVXFDEHOORGHVSHLQDGR
³8K (PLO\ ¢TXLHUHV TXHGDUWH D FHQDU" ³,VDDF GLMR GH UHSHQWH³ (VWR HVWi ELHQ
¢YHUGDGPDPi"
/D 6UD &ROEHUW YDFLOy DSUHWDQGR VXV ODELRV MXQWRV KDVWD TXH SUiFWLFDPHQWH
GHVDSDUHFLHURQ
³<\RQRGHEHUi³(PLO\EDOEXFHyDQWHVGHTXHOD6UD&ROEHUWSXGLHUDUHVSRQGHU³
0LPDPiPHHVWiHVSHUDQGRHQFDVD
/D6UD&ROEHUWH[KDOy(PLO\MXUyTXHVHYHtDDOLYLDGD
³%XHQR4XL]iVHQRWURPRPHQWR³HOODGLMR
³¢4XpWDOPDxDQD"³,VDDFSUHVLRQy
(PLO\GLVSDUyXQDLQTXLHWDPLUDGDKDFLD,VDDFSUHJXQWiQGRVHVLpOGHEHUtDVRODPHQWH
DEDQGRQDUHOWHPDGHODFHQD3HUROD6UD&ROEHUWIURWyVXVPDQRVMXQWDV\GLMR
³0DxDQDHVWDUtDELHQ/RVPLpUFROHVVRQQRFKHVGHFDUQHDVDGD
³8KHVWiELHQ³(PLO\UHVSRQGLy³&UHRTXHSXHGRKDFHUHVR*UDFLDV
³%LHQ³/D6UD&ROEHUWOHGLRXQDWLHVDVRQULVD³£7UDHWXDSHWLWR
6HGHVOL]yGHQXHYRKDFLDODFRFLQD(PLO\VHKXQGLyGHQXHYRHQHOVRIi\FXEULyVX
URVWURFRQVXVPDQRV
³6RODPHQWHPiWDPHDKRUD³HOODVXVXUUy
,VDDFWRFyVXEUD]R
͹Ͷ
³(VWDPRVDVDOYR1RVDEHTXHHVWXYLPRVDUULED

3HUR PLHQWUDV (PLO\ PLUy D WUDYpV GH OD DUTXHDGD SXHUWD KDFLD OD FRFLQD YLR D OD
PDGUHGH,VDDFSDUiQGRVHHQHOIUHJDGHURHQMXDJDQGRORVSODWRVGHOGHVD\XQR$SHVDU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GHTXHVXVPDQRVFRQWLQXDURQPDQLiWLFDPHQWHIUHJDQGRORVSODWRVORVRVFXURVRMRVGH
OD 6UD &ROEHUW VH ILMDEDQ FRQVWDQWHPHQWH HQ HOORV 6XV ODELRV IUXQFLGRV VXV PHMLOODV
HQURMHFLGDV\ODVFXHUGDVGHVXFXHOORKLQFKiQGRVHFRQIXULD
(PLO\VHVREUHVDOWyKRUURUL]DGD/D6UD&ROEHUWQRWyTXH(PLO\HVWDEDPLUDQGRSHUR
VX H[SUHVLyQ QR WLWXEHy 6H TXHGy PLUDQGR VLQ SHVWDxHDU D (PLO\ FRPR VL HVWXYLHUD
FRQVFLHQWHGHORTXHH[DFWDPHQWHHOODH,VDDFKDEtDQKHFKR<WDOYH]LQFOXVRFXOSDQGR
D(PLO\³\VRODPHQWHD(PLO\³SRUWRGRHOOR
͹ͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
£6RUSUHVD£eOWRGDYtDHVWiDTXt
£6RUSUHVD£eOWRGDYtDHVWiDTXt
7UDGXFLGRSRU&OR
&RUUHJLGRSRU/RR
0
LHQWUDVHOVROVHKXQGtDEDMRHOKRUL]RQWHFRQYLUWLHQGRWRGR5RVHZRRGHQ
XQ QHJUR DEVROXWR 6SHQFHU PLUDED SRU OD YHQWDQD GHO GRUPLWRULR GH VX
PDGUH PLHQWUDV HO UHVWR GH ORV FRFKHV GHO HVFXDGUyQ GH SROLFtD GH
5RVHZRRG\ODVIXUJRQHWDVGHQRWLFLDVVDOtDQGHVXFDOOH/RVSROLFtDVKDEtDQFDQFHODGR
GH UHSHQWH OD E~VTXHGD GHO FXHUSR GH ,DQ OXHJR GH KDEHU HQFRQWUDGR QDGD HQ HO
ERVTXH<XQPRQWyQGHJHQWHKDEtDWUDtGRDFRODFLyQODQXHYDWHRUtDGHTXHODVFKLFDV
KDEtDQLQYHQWDGRHOKDEHUYLVWRHOFXHUSRGH,DQSHUPLWLpQGROHHVFDSDUGHIiFLOPHQWH
GH5RVHZRRGSDUDVLHPSUH
4XpWRQWHUtDV<QRSDUHFtDSRVLEOHTXHORVSROLFtDVQRKXELHUDQHQFRQWUDGRQLXQDVROD
HYLGHQFLD
7HQtDTXHKDEHUDOJRDKtDIXHUD8QDKXHOOD8QSHGD]RGHFRUWH]DUHPRYLGRFRQODV
XxDVGHDOJXLHQ
6XRUGHQDGRUHQODRWUDHVTXLQDGHOFXDUWRKL]RXQ]XPELGRIXULRVR6SHQFHUOHYDQWy
OD YLVWD PLUDQGR HO &' TXH HOOD \ $QGUHZ KDEtDQ KHFKR D\HU GHO GLVFR GXUR GH VX
SDGUH (UD GRQGH OR KDEtD GHMDGR GHVSXpV GH TXH VH WHUPLQDUD GH FDUJDU OD QRFKH
DQWHULRU DSR\DGR HQ XQD IXQGD GH SDSHO HQ OD SDUWH VXSHULRU GH VX DQWLJXR OLEUR GH
DSXQWHV7LIIDQ\
7RGDYtDQRKDEtDUHYLVDGRORVDUFKLYRVSHURQRKDEtDPRPHQWRPHMRUTXHHOSUHVHQWH
6HDFHUFyDVXHVFULWRULR\GHVOL]yHO&'HQODFRPSXWDGRUD
$OLQVWDQWHHOHTXLSRKL]RXQUXLGRGHSHGRUUHR\WRGRVORVLFRQRVHQHOHVFULWRULRGH
6SHQFHUVHFRQYLUWLHURQHQVLJQRVGHLQWHUURJDFLyQ,QWHQWyKDFHUFOLFHQXQRSHURQR
VHDEULy/XHJRODSDQWDOODVHYROYLyQHJUD
͹͸
7UDWyGHUHLQLFLDUHOVLVWHPDSHURHOHTXLSRQRVHHQFHQGLy

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0LHUGD³VXVXUUyH[SXOVDQGRHO&'7HQtDFRSLDVGHVHJXULGDGGHWRGRHQVXGLVFR
GXURFRPRSRUHMHPSORGHVXVSDSHOHVYLHMRVWRQHODGDVGHIRWRV\YLGHRV\VXGLDULR
HO FXDO KDEtD PDQWHQLGR GHVGH DQWHV GH TXH $OL GHVDSDUHFLHUD SHUR VLQ XQ HTXLSR
IXQFLRQDOQRSRGUtDUHYLVDUORVDUFKLYRVGHVXSDGUHSDUDHYLGHQFLDV
8QDSXHUWDVHFHUUyGHJROSHHQODSODQWDEDMD6XSDGUHKDEOyFRQYR]DSDJDGDOXHJR
VX PDGUH 6SHQFHU OHYDQWy OD PLUDGD FRQ HO HVWyPDJR EXUEXMHDQGR 1R OHV KDEtD
KDEODGR UHDOPHQWH GHVGH TXH WRGRV KDEtDQ UHJUHVDGR GHO IXQHUDO GH 1DQD 0LUy GH
QXHYRVXFRPSXWDGRUDOXHJRVHSXVRGHSLH\VHGLULJLyHVFDOHUDVDEDMR
(O DLUH ROtD FRPR DO TXHVR EULH DO KRUQR TXH VXV SDGUHV VLHPSUH FRPSUDEDQ HQ HO
PRVWUDGRU GH OD ILDPEUHUtD )UHVK )LHOGV \ ORV GRV ODEUDSRRGOHV 5XIXV \ %HDWULFH
HVWDEDQ KROJD]DQHDQGR HQ OD DOIRPEUD JUDQGH \ UHGRQGD MXQWR DO GHVD\XQDGRU /D
KHUPDQDGH6SHQFHU0HOLVVDWDPELpQHVWDEDHQODFRFLQDFDPLQDQGRUiSLGRSRUDKt
PLHQWUDVDSLODEDUHYLVWDV\OLEURVGHGLVHxRTXHKDEtDHVSDUFLGRSRUHOFXDUWRHQXQD
EROVDGHSDSHO/DPDGUHGH6SHQFHUHVWDEDUHEXVFDQGRHQHOFDMyQTXHFRQWHQtDWRGDV
ODV OLEUHWDV GH WHOpIRQR \ ORV Q~PHURV GH ODV GLIHUHQWHV SHUVRQDV TXH D\XGDEDQ HQ OD
FDVDSDLVDMLVWDVVHOODGRUHVGHFDO]DGDHOHFWULFLVWDV(O6U+DVWLQJVVHSDVHDEDGHVGHOD
FRFLQDKDVWDHOFRPHGRUFRQVXWHOpIRQRFHOXODUHQHORtGR
³8KPLFRPSXWDGRUDWLHQHXQYLUXV³GLMR6SHQFHU
6XSDGUHGHMyGHSDVHDUVH0HOLVVDOHYDQWyODPLUDGD6XPDGUHVDOWy\GLRODYXHOWD
&RQODVFRPLVXUDVGHVXERFDKDFLDDEDMR6HYROYLyKDFLDHOFDMyQ
³¢0DPi"³6SHQFHULQWHQWyGHQXHYR³0LFRPSXWDGRUD(VWiPXHUWD
/D6UD+DVWLQJVQRVHYROYLy
³¢<"
6SHQFHU SDVy ORV GHGRV D OR ODUJR GHO DUUHJOR IORUDO OLJHUDPHQWH PDUFKLWR HQ OD LVOD
KDVWDTXHVHGLRFXHQWDGRQGHKDEtDYLVWRSRU~OWLPDYH]ODVIORUHVVREUHHODWD~GGH
1DQD5HWLUyODPDQRUiSLGDPHQWH
³%XHQRODQHFHVLWRSDUDKDFHUPLWDUHD¢3XHGROODPDUDOHVFXDGUyQIDQiWLFRVGHOD
FRPSXWDFLyQ"
6X PDGUH VH YROYLy \ H[DPLQy D 6SHQFHU SRU DOJXQRV VHJXQGRV &XDQGR 6SHQFHU OH
GHYROYLyXQDPLUDGDGHLPSRWHQFLDOD6UD+DVWLQJVVHHFKyDUHtU
͹͹
³¢4Xp"³SUHJXQWy6SHQFHUFRQIXQGLGD%HDWULFHOHYDQWyODFDEH]D\OXHJRODYROYLy

DEDMDU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢3RUTXpGHEHUtDSDJDUOHDDOJXLHQSDUDTXHYHQJDDDUUHJODUWXFRPSXWDGRUDFXDQGR
GHEHUtDKDFHUWHSDJDUSRUORTXHOHVXFHGLyDOJDUDMH"³6HMDFWyOD6UD+DVWLQJV
6SHQFHUSDUSDGHyUiSLGDPHQWH
³¢(O«JDUDMH"
6XPDGUHVROWyXQEXILGR
³1RPHGLJDVTXHQRORYLVWH
6SHQFHUPLUyGHXQSDGUHDORWURVLQWHQHULGHD/XHJRFRUULyKDFLDODSXHUWDSULQFLSDO
\VDOLyDOSDWLRHQFDOFHWLQHVDSHVDUGHTXHHOVXHORHVWDEDKHODGR\HPSDSDGR8QD
OX]KDEtDVLGRHQFHQGLGDHQHOJDUDMH&XDQGR6SHQFHUYLRORTXHHVWDEDDOOtVHWDSyOD
ERFDFRQODVPDQRV
$WUDYHVDQGR DPEDV SXHUWDV GHO JDUDMH HQ SLQWXUD URMR VDQJUH HVWDED OD SDODEUD
$6(6,1$
1R KDEtD HVWDGR DTXt FXDQGR KDEtD UHJUHVDGR D FDVD GHVGH OD HVFXHOD KR\ 6SHQFHU
PLUyDVXDOUHGHGRUFRQODFODUDVHQVDFLyQGHTXHDOJXLHQHVWDEDREVHUYDQGRGHVGHHO
ERVTXH¢6HDFDEDEDGHPRYHUXQDUDPD"
¢6HDFDEDEDGHDJDFKDUDOJXLHQGHWUiVGHXQDUEXVWR"¢(UDXQ«"
6HHQIUHQWyDVXPDGUHTXLHQKDEtDPDUFKDGRKDVWDVXODGR
³¢/ODPDVWHDODSROLFtD"
/D6UD+DVWLQJVODGUyRWUDFDUFDMDGD
³¢&UHHVTXHODSROLFtDQRVTXLHUHKDEODUUHDOPHQWHHQHVWRVPRPHQWRV"¢&UHHVTXHOHV
LPSRUWDTXHDOJXLHQOHKD\DKHFKRHVWRDQXHVWUDFDVD"
6SHQFHUDEULyJUDQGHVORVRMRV
³(VSHUD¢W~FUHHVORTXHORVSROLFtDVHVWiQGLFLHQGR"
6XPDGUHVHKXQGLyHQXQDFDGHUD
³$PEDVVDEHPRVTXHQXQFDKXERQDGDHQHVRVERVTXHV
͹ͺ
(OPXQGRFRPHQ]yDJLUDU/DERFDGH6SHQFHUVHVHQWtDVHFD

³0DPiYLD,DQ5HDOPHQWHORKLFH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6XPDGUHDFHUFyHOURVWURDSXOJDGDVGHOGH6SHQFHU
³¢6DEHV FXiQWR YD D FRVWDU UHSLQWDU HVDV SXHUWDV" 6RQ ~QLFDV HQ VX HVSHFLH ODV
FRQVHJXLPRVGHXQYLHMRJUDQHURHQ0DLQH
/RVRMRVGH6SHQFHUVHOOHQDURQGHOiJULPDV
³/DPHQWRVHUXQDUHVSRQVDELOLGDGWDQJUDQGH³6HGLRODYXHOWDFDPLQyDSLVRWRQHV
SRU HO SRUFKH \ VH PDUFKy HVFDOHUDV DUULED VLQ PROHVWDUVH HQ OLPSLDU HO EDUUR GH VXV
FDOFHWLQHVHQHOIHOSXGR
/RVRMRVOHSLFDEDQFRQOiJULPDVFDOLHQWHVPLHQWUDVVXEtDODVHVFDOHUDV\DEUtDODSXHUWD
GHVXGRUPLWRULR
¢3RU TXp OH VRUSUHQGtD TXH VX PDGUH HVWXYLHUD GHO ODGR GH ORV SROLFtDV" ¢3RU TXp
GHEHUtDKDEHUHVSHUDGRDOJRGLIHUHQWH"
³¢6SHQFH"
0HOLVVD DVRPy OD FDEH]D HQ OD KDELWDFLyQ 9HVWtD XQ FRQMXQWR GH FDFKHPLUD DPDULOOR
SiOLGR\XQRVVXHOWRVMHDQVRVFXURV6XFDEHOORHVWDEDHFKDGRKDFLDDWUiVFRQXQDFLQWD
GH WHUFLRSHOR \ VXV RMRV VH YHtDQ FDQVDGRV H KLQFKDGRV FRPR VL KXELHUD HVWDGR
OORUDQGR
³9HWH³PDVFXOOy6SHQFHU
0HOLVVDVXVSLUy
³6yORTXHUtDTXHVXSLHUDVTXHSXHGHVXVDUPLYLHMDSRUWiWLOVLORQHFHVLWDV(VWiHQHO
JUDQHUR 7HQJR XQD FRPSXWDGRUD QXHYD HQ OD FDVD GH OD FLXGDG 0H HVWR\ PXGDQGR
DOOtHVWDQRFKH
6SHQFHUVHYROYLyOLJHUDPHQWHFRQHOFHxRIUXQFLGR
³¢(VWiQKHFKDVODVUHQRYDFLRQHV"³/DVUHIRUPDVHQODFDVDGHODFLXGDGGH)LODGHOILD
GH0HOLVVDSDUHFtDQQRWHQHUILQVHJXtDPHMRUDQGRORVGLVHxRV
0HOLVVDVHTXHGyPLUDQGRODDOIRPEUDGH%HUEHUFRORUFUHPDTXHVHH[WHQGtDHQHOSLVR
GHOFXDUWRGH6SHQFHU
³7HQJRTXHVDOLUGHDTXt³6HOHTXHEUyODYR]
͹ͻ
³¢(VWiWRGRELHQ"³SUHJXQWy6SHQFHU

0HOLVVDWLUyODVPDQJDVVREUHVXVPDQRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³6t%LHQ
6SHQFHUVHPRYLyHQVXDVLHQWR+DEtDWUDWDGRGHKDEODUFRQ0HOLVVDVREUHHOFXHUSR
GH,DQHQHOIXQHUDOGH1DQDHOGRPLQJRSHUR0HOLVVDVHPDQWXYRDSDUWiQGRODFRQOD
PDQR6XKHUPDQDWHQtDTXHWHQHUDOJXQDVLGHDVDFHUFDGHHOORFXDQGR,DQIXHSXHVWR
HQ OLEHUWDG EDMR DUUHVWR GRPLFLOLDULR 0HOLVVD KDEtD SDUHFLGR FRPSDVLYD SRU VX GLItFLO
VLWXDFLyQ,QFOXVRKDEtDLQWHQWDGRFRQYHQFHUD6SHQFHUTXH,DQHUDLQRFHQWH7DOYH]
DOLJXDOTXHODSROLFtDFUHtDTXHHOFXHUSRGH,DQQXQFDKDEtDHVWDGRDOOt6HUtDWtSLFR
GH 0HOLVVD FRQILDU HQ XQ JUXSR GH SROLFtDV SRVLEOHPHQWH FRUUXSWRV DQWHV TXH HQ VX
KHUPDQDWRGRSRUTXHQRTXHUtDDFHSWDUTXHVXDPDGRSRGUtDHVWDUPXHUWR
³5HDOPHQWH HVWR\ ELHQ ³LQVWy 0HOLVVD FRPR VL SXGLHUD OHHU ORV SHQVDPLHQWRV GH
6SHQFHU³ 6yOR TXH QR TXLHUR HVWDU DTXt VL YD D KDEHU JUXSRV GH E~VTXHGD \
IXUJRQHWDVGHQRWLFLDV
³3HUR ORV SROLFtDV QR HVWiQ EXVFDQGR PiV DTXt ³OH GLMR 6SHQFHU³ (OORV VyOR OR
FDQFHODURQ
8QDH[SUHVLyQGHVRUSUHVDFUX]yHOURVWURGH0HOLVVD/XHJRVHHQFRJLyGHKRPEURV\
VHGLRODYXHOWDVLQUHVSRQGHU
6SHQFHUODHVFXFKyFDPLQDUSRUODVHVFDOHUDV
/D SXHUWD SULQFLSDO VH FHUUy GH JROSH \ 6SHQFHU SXGR RtU D OD 6UD +DVWLQJV
PXUPXUiQGROH FDOPDGD \ DPDEOHPHQWH D 0HOLVVD HQ HO YHVWtEXOR 6X YHUGDGHUD KLMD
6SHQFHU KL]R XQD PXHFD UHFRJLy VXV OLEURV VH PHWLy GHQWUR GH VX DEULJR \ ERWDV \
VDOLySRUODSXHUWDGHDWUiVDOJUDQHURGH0HOLVVD$OFUX]DUHOIUtRHLQPHQVRSDWLRVH
GLRFXHQWDGHDOJRDODL]TXLHUGD\VHGHWXYR$OJXLHQKDEtDURFLDGR0(17,526$HQ
HOPROLQRGHYLHQWRFRQODPLVPDSLQWXUDURMDTXHHOJUDIILWLHQHOJDUDMH8QSHJRWHGH
FRORUURMRJRWHDEDGHVGHHOERUGHLQIHULRUGHOD/KDVWDODKLHUEDPXHUWD3DUHFtDFRPR
VLHVWXYLHUDVDQJUDQGR
6SHQFHUYROYLyDPLUDUODFDVDFRQVLGHUDQGROXHJRSUHVLRQyVXVOLEURVFRQWUDHOSHFKR
\ VLJXLy DGHODQWH 6XV SDGUHV OR YHUtDQ PX\ SURQWR 1R TXHUtD VHU OD TXH GLHUD ODV
QRWLFLDV
0HOLVVDKDEtDGHMDGRHOJUDQHURFRQSULVD+DEtDXQDERWHOODGHYLQRDPHGLRWRPDUHQ
HOPRVWUDGRU\XQYDVRGHDJXDPHGLROOHQRTXHVXKHUPDQDGHUHJLVWURSRUORJHQHUDO
QR ODYDED 8QD JUDQ SDUWH GH VX URSD HVWDED WRGDYtD HQ HO DUPDULR \ KDEtD XQ JUDQ
ͺͲ
OLEUROODPDGR/RV3ULQFLSLRVGH)XVLRQHV\$GTXLVLFLRQHVDUURMDGRVREUHODFDPDFRQ
XQPDUFDGRUGHOD8QLYHUVLGDGGH3HQVLOYDQLDVLWXDGRHQWUHODVSiJLQDV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6SHQFHUVRSHVyVXEROVR0XOEHUU\GHFRORUFUHPDHQHOVRIiGHFXHURPDUUyQVDFyHO
&' GHO FRPSDUWLPHQWR GHODQWHUR GH OD FRPSXWDGRUD GH VX SDGUH VH VHQWy HQ HO
HVFULWRULRGH0HOLVVD\GHVOL]yHO&'HQODHQWUDGDGHOSRUWiWLOGHVXKHUPDQD
(OGLVFRWDUGyXQSRFRHQFDUJDU\ 6SHQFHUKL]RFOLFHQHOFRUUHRHOHFWUyQLFRGHHOOD
PLHQWUDVHVSHUDED(QODSDUWHVXSHULRUGHVXEDQGHMDGHHQWUDGDKDEtDXQPHQVDMHGH
2OLYLD&DOGZHOO6XPDGUHSRWHQFLDO
6SHQFHU VH OOHYy OD PDQR D OD ERFD \ DEULy HO PHQVDMH (UD XQ HQODFH D XQ EROHWR
SUHSDJR HQ OD OtQHD $PWUDN $FHOD HO WUHQ EDOD D OD FLXGDG GH 1XHYD <RUN 6SHQFHU
£HVWR\ PX\ FRQWHQWD GH TXH KD\DV DFHSWDGR UHXQLUWH FRQPLJR GHFtD OD QRWD GH
DFRPSDxDPLHQWR¢3XHGHVYHQLUD1XHYD<RUNPDxDQDSRUODQRFKH"7HQHPRVWDQWRGHTXp
KDEODU&RQPXFKRDPRU2OLYLD
(QWRUQyORVRMRVKDFLDODYHQWDQDTXHGDEDDODFDVDSULQFLSDOVLQHVWDUVHJXUDGHTXp
KDFHU/DVOXFHVGHODFRFLQDVHJXtDQSUHQGLGDV\VX PDGUHSDVDEDGHODQHYHUDDOD
PHVDGLFLpQGROHDOJRD0HOLVVD$SHVDUGHORPX\HQRMDGDTXHKDEtDHVWDGRKDFHVyOR
PRPHQWRVDKRUDKDEtDXQDVRQULVDFDULxRVD\UHFRQIRUWDQWHHQHOURVWURGHVXPDGUH
¢&XiQGRIXHOD~OWLPDYH]TXHOHKDEtDVRQUHtGRDVtD6SHQFHU"
/DV OiJULPDV OOHQDURQ ORV RMRV GH 6SHQFHU (OOD KDEtD HVWDGR WUDWDQGR WDQ GXUR SDUD
DJUDGDUOHDVXVSDGUHVGXUDQWHWDQWRWLHPSR¢SDUDTXp"
6H YROYLy GH QXHYR D OD FRPSXWDGRUD (O WLFNHW GH $FHOD HUD SDUD ODV SP GH
PDxDQD(VRVXHQDJHQLDOOHHVFULELyGHUHJUHVR1RVYHPRVHQWRQFHV3XOVyHQYLDU
&DVLLQPHGLDWDPHQWHXQSHTXHxRVRQLGRFRPREOXSOOHQyODKDELWDFLyQ6SHQFHUFHUUy
OD EDQGHMD GH HQWUDGD \ FRPSUREy VL HO &' VH KDEtD WHUPLQDGR GH FDUJDU SHUR HO
SURJUDPD WRGDYtD VH HVWDED HMHFXWDQGR (QWRQFHV VH GLR FXHQWD GH XQD SDUSDGHDQWH
YHQWDQD GH PHQVDMHV LQVWDQWiQHRV 8Q PHQVDMH LQVWDQWiQHR GHEH KDEHU HQWUDGR
DXWRPiWLFDPHQWH HQ OD FXHQWD GH 0HOLVVD FXDQGR 6SHQFHU KDEtD SUHQGLGR OD
FRPSXWDGRUD+ROD0HOGHFtDXQQXHYRPHQVDMH¢(VWiVDKt"6SHQFHUHVWDEDOLVWDSDUD
HVFULELU/RVLHQWRQRVR\0HOLVVDFXDQGRHQWUyXQVHJXQGRPHQVDMH6R\\R,DQ
6HOHUHYROYLyHOHVWyPDJR&RUUHFWR4XLHQVHDTXHHVFULELyHVWRQRWHQtDXQPX\EXHQ
VHQWLGRGHOKXPRU
2WUREOXS¢(VWiVDKt"
ͺͳ
6SHQFHU PLUy HO GHVFRQRFLGR QRPEUH GH XVXDULR GH PHQVDMHUtD LQVWDQWiQHD
86&0HGLRFDPSR5R[[ ,DQ KDEtD LGR D OD 86& \ MXJDED HQ HO PHGLR FDPSR HQ HO

I~WERO3HURHVRQRVLJQLILFDQDGD¢1R"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/RVEOXSVVHJXtDQOOHJDQGR/DPHQWRKDEHUPHLGRVLQGHFLUWH«SHURHOORVPHRGLDEDQ6DEHV
TXHVt
6H GLHURQ FXHQWD GH TXH \R VDEtD (V SRU HVR TXH WXYH TXH KXLU /DV PDQRV GH 6SHQFHU
FRPHQ]DURQDWHPEODU$OJXLHQHVWDEDMXJDQGRFRQHOODFRPRORKDEtDQKHFKRFRQORV
SDGUHVGHpO,DQQRKX\yeOHVWDEDPXHUWR
3HUR ¢SRU TXp QR KDEtD UDVWURV GH VXV UHVWRV HQ HO ERVTXH" ¢3RU TXp ORV SROLFtDV QR
KDEtDQHQFRQWUDGRQLXQDVRODFRVD"
6SHQFHUDJLWyVXVGHGRVVREUHODVWHFODV'HPXHVWUDTXHHUHVUHDOPHQWHW~HVFULELyHOODVLQ
PROHVWDUVHHQH[SOLFDUTXHQRHUD0HOLVVD&HUUyORVRMRVWUDWDQGRGHSHQVDUHQDOJR
SHUVRQDOVREUH,DQ
$OJRTXH0HOLVVD\6SHQFHUVDEUtDQ$OJRTXHWDPSRFRHVWXYLHUDHQHOGLDULRGH$OL
/D SUHQVD KDEtD KHFKR XQD H[SRVLFLyQ GH WRGR OR TXH $OL KDEtD HVFULWR HQ VX GLDULR
DFHUFDGH,DQFRPRODIRUPDHQTXH VHKDEtDQHQFRQWUDGRGHVSXpV GHXQSDUWLGRGH
I~WERO HQ HO RWRxR GH VpSWLPR JUDGR FyPR ,DQ VH KDEtD DEDUURWDGR SDUD HO 6$7
XWLOL]DQGRXQDSDVWLOODGH5LWDOLQTXHOHKDEtDGDGRXQDPLJR\FyPRQRKDEtDHVWDGR
VHJXUR GH UHDOPHQWH PHUHFHU VHU OODPDGR HO PHMRU MXJDGRU GHO HTXLSR GH I~WERO GH
5RVHZRRG'D\HOKHUPDQRGH$OL-DVRQHUDSRUOHMRVPiVWDOHQWRVR
4XLHQVHDTXHHVWXYLHUDSUHWHQGLHQGRVHU,DQVDEUtDWRGRHVR6LVyORSXGLHUDSHQVDUHQ
DOJRV~SHUSULYDGR
(QWRQFHVVHOHRFXUULy DOJRSHUIHFWR$OJRTXHHVWDEDEDVWDQWHVHJXUDGHTXHLQFOXVR
$OLQRVDEtD
¢&XiOHVWXYHUGDGHURVHJXQGRQRPEUH"HVFULELyHOOD
+XER XQD SDXVD 6SHQFHU VH HFKy KDFLD DWUiV HVSHUDQGR &XDQGR 0HOLVVD HUD XQD
6HQLRU HQ OD HVFXHOD VHFXQGDULD VH KDEtD HPERUUDFKDGR FRQ SRQFKH GH KXHYR HQ
1DYLGDG\FRQIHVyTXHORVSDGUHVGH,DQTXHUtDQTXHIXHUDXQDQLxD&XDQGROD6UD
7KRPDVGLRDOX]DXQPXFKDFKRGHFLGLHURQTXHVXVHJXQGRQRPEUHVHUtDHOQRPEUH
GHODQLxDTXHKDEtDQHOHJLGRSDUDpO,DQQXQFDQLXQDYH]ORXWLOL]DEDHQORVYLHMRV
DQXDULRV GH 5RVHZRRG 'D\ TXH 6SHQFHU KDEtD KRMHDGR FXDQGR HUD HGLWRUD GHO
DQXDULRpOQLVLTXLHUDKDEtDOLVWDGRXQDLQLFLDOGHOVHJXQGRQRPEUH
+XERXQEOXS(OL]DEHWKGHFtDHOPHQVDMH
ͺʹ
6SHQFHUSDUSDGHyFRQIXHU]D(VWRQRHUDSRVLEOH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/D OX] GH OD FRFLQD GH OD FDVD SULQFLSDO VH DSDJy HQYROYLHQGR HO SDWLR WUDVHUR HQ OD
RVFXULGDG 8Q FRFKH DUUHPHWLy UXLGRVDPHQWH VREUH HO SDYLPHQWR PRMDGR (QWRQFHV
6SHQFHU HPSH]y D RtU UXLGRV 8Q VXVSLUR 8Q UHVRSOLGR 8QD ULVLWD 6DOWy \ DSUHWy OD
IUHQWHFRQWUDHOJUXHVRYLGULRIUtR
(O SRUFKH HVWDED YDFLy 1R KDEtD VRPEUDV QL HQ OD SLVFLQD QL HQ HO MDFX]]L QL HQ OD
SODWDIRUPD 1R KDEtD QDGLH DUUDVWUiQGRVH FHUFD GHO PROLQR GH YLHQWR DXQTXH OD
SDODEUD0(17,526$UHFLpQSLQWDGDSDUHFtDEULOODU
6X FDPDUDGD ]XPEy 6SHQFHU VDOWy FRQ HO FRUD]yQ JROSHWHDQGR 0LUy GH QXHYR OD
FRPSXWDGRUD
,DQVHKDEtDGHVFRQHFWDGRGHOD0HQVDMHUtD,QVWDQWiQHD
8QQXHYRPHQVDMHGHWH[WR&RQPDQRVWHPEORURVDV6SHQFHUSUHVLRQy/HHU
4XHULGD6SHQFH&XDQGRWHGLMHTXHpOVHWHQtDTXHLUQRPHUHIHUtDDPRULU$XQDVtKD\DOJR
PX\ LPSUHFLVR HQ HVWH FDVR \ WH FRUUHVSRQGH D WL DYHULJXDU OR TXH HV $Vt TXH PHMRU SRQWH D
DYHULJXDURODVLJXLHQWH´GHVDSDUHFLGDµVHUiVW~£$XUHYRLU³$
ͺ͵

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
$OJRHVWiLQFRPSOHWRYHUGDG
$OJRHVWiLQFRPSOHWRYHUGDG
7UDGXFLGRSRU$QHOLVVH
&RUUHJLGRSRU/RR
$
OD PDxDQD VLJXLHQWH (PLO\ FLxy OD FDSXFKD GH VX DSUHWDGR DQRUDN D]XO
SiOLGR \ FRUULy SRU HO DVIDOWR KHODGR EDODQFHiQGRPH KDFLD OD HVFXHOD
HOHPHQWDOGH5RVHZRRG'D\HOOXJDUGHUHXQLyQSUHIHULGRGHVXVDPLJDV3RU
SULPHUDYH]HQWRGDODVHPDQDHOODUJRFDPLQRGHHQWUDGDHVWDEDOLEUHGHIXUJRQHWDV
GHQRWLFLDV'HVGHDKRUDWRGRHOPXQGRSHQVDEDTXH(PLO\\ODVGHPiVVHORKDEtDQ
PRQWDGRSDUDYHUHOFXHUSRGH,DQHQHOERVTXHODSUHQVDQRWHQtDSRUTXpHQWUHYLVWDU
DORVHVWXGLDQWHV
$O RWUR ODGR GHO SDWLR ODV DPLJDV GH (PLO\ HVWDEDQ UHXQLGDV DOUHGHGRU GH 6SHQFHU
PLUDQGR D XQD KRMD GH SDSHO GHO RUGHQDGRU \ VX WHOpIRQR PyYLO $QRFKH 6SHQFHU
KDEtD OODPDGR (PLO\ SDUD GHFLUOH TXH ,DQ OH KDEtD HQYLDGR XQ ,0 \ TXH ´$µ KDEtD
HQYLDGRXQWH[WR'HVSXpV(PLO\QRKDEtDSRGLGRSHJDURMR$VtTXH´$µHVWDEDGH
YXHOWD<,DQWDOYH]QRHVWXYLHUDPXHUWR
$OJROHJROSHyGXURHOKRPEUR\(PLO\VHGLRODYXHOWDFRQHOFRUD]yQVDOWDQGRDOD
JDUJDQWD(UD VyORXQ QLxRGHSULPDULDHPSXMDQGR PiVDOOiGHHOOD FRUULHQGRSRUHO
FDPSRGHSHORWD3XVRXQDPDQRHQODRWUDSDUDWUDWDUGHTXHGHMDUDGHWHPEODU6XV
PDQRVKDEtDQHVWDGRWHPEODQGRFRPRORFDVWRGDODPDxDQD
³¢&yPRSXGR,DQKDEHUILQJLGRVXPXHUWH"³VROWy(PLO\FXDQGROOHJyHOFtUFXOR³
7RGDVORYLPRVeOSDUHFtDD]XO
+DQQDHQYXHOWDHQXQDEULJRGHODQDEODQFR\XQDEXIDQGDGHSLHOVLQWpWLFDDO]yORV
KRPEURV (O ~QLFR FRORU HQ VX URVWUR HUDQ ORV RMRV HQURMHFLGRV SDUHFtD TXH QR KDEtD
GRUPLGRPXFKRODQRFKHDQWHULRUWDPSRFR$ULDFRQXQDILQDFKDTXHWDGHFXHURJULV
TXHVHYHtDWUHQG\\JXDQWHVYHUGHVVLQGHGRVQHJyFRQODFDEH]DVLQGHFLUQDGD(OOD
QROOHYDEDHOEULOODQWHPDTXLOODMHKDELWXDO,QFOXVROLPSLDFRPRXQDSDWHQD6SHQFHUVH
ͺͶ
YHtDGHVDOLxDGD«VXSHORHVWDEDJUDVRVRFRQXQDDEXOWDGDFRODGHFDEDOOR

³(QFDMD ³URQFy 6SHQFHU³ ,DQ ILQJLy HVWDU PXHUWR \ pO QRV OODPy D ORV ERVTXHV
SRUTXHVDEtDTXHLUtDPRVDODSROLFtD\OHGLUtDPRVTXHORYLPRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDVHVHQWyHQXQRGHORVFROXPSLRV
³3HUR¢SRUTXp,DQVLPSOHPHQWHQRFRUULy"¢3RUTXpLEDDPRQWDUXQHVSHFWiFXORSRU
QRVRWUDV"
³&XDQGR OD SROLFtD GHVFXEULy TXH KDEtD GHVDSDUHFLGR FRPHQ]DURQ OD E~VTXHGD GH
LQPHGLDWR³H[SOLFy6SHQFHU³3HURFXDQGRYLPRVVXFXHUSRHQVXOXJDUYROYLHURQVX
DWHQFLyQDORVERVTXHV/RVGLVWUDMRSRUDOJXQRVGtDVHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXH,DQ
UHDOPHQWH SXGLHUD HVFDSDU 3UREDEOHPHQWH KLFLPRV H[DFWDPHQWH OR TXH pO TXHUtD TXH
KLFLpUDPRV³0LUyKDFLDODVQXEHVFRQXQDH[SUHVLyQLPSRWHQWHHQVXURVWUR
+DQQDVHKXQGLyHQVXFDGHUDL]TXLHUGD
³¢4XpFUHHVTXHWLHQHDYHU´$µFRQHVWR"´$µQRVVXPHUJHHQHOERVTXHSRUORTXH
tEDPRVDYHUD,DQ´$µHVWiREYLDPHQWHWUDEDMDQGRFRQpO
³(VWH WH[WR KDFH TXH VHD EDVWDQWH REYLR TXH ,DQ \ ´$µ HVWDEDQ GH DFXHUGR ³GLMR
6SHQFHU HPSXMDQGR VX WHOpIRQR KDFLD HOODV³ (PLO\ OHH GH QXHYR ODV GRV SULPHUDV
OtQHDV&XDQGR\RGLMHTXHpOWHQtDTXHLU\RQRTXHUtDGHFLUTXHWXYLHUDTXHPRULU6LQHPEDUJR
KD\DOJRPX\HVTXHPiWLFRHQHVWHFDVR\WHWRFDDWLDYHULJXDUORTXHHV³(OODVHPRUGLy
GXUDPHQWHHOODELRDFRQWLQXDFLyQPLUyDODGLDSRVLWLYDHQIRUPDGHGUDJyQGHWUiVGH
HOORV+DFtDDxRVFXDQGRDOJRRDOJXLHQHQODHVFXHODODDVXVWDEDVHHVFRQGtDGHQWUR
GHODFDEH]DGHOGUDJyQHQODSDUWHVXSHULRUKDVWDTXHVHVHQWtDPHMRU(OODVLQWLyXQD
DEUXPDGRUDQHFHVLGDGGHKDFHUHVRDKRUD
³3DUHFH TXH ´$µ D\XGy D ,DQ D TXHEUDUVH ³FRQWLQXy 6SHQFHU³ (OORV WUDEDMDURQ
MXQWRVFXDQGR,DQVHUHXQLyFRQPLJRHQPLSRUFKHWUDVHURODVHPDQDSDVDGR´$µPH
DPHQD]y GH TXH VL VH OR GHFtD D ORV SROLFtDV PH ODVWLPDUtD 6L \R OHV KXELHUD GLFKR
KXELHUDGHWHQLGRD,DQGHQXHYR\QRSRGUtDKDEHUHVFDSDGR
³´$µ HVWDED SUHRFXSDGR DFHUFD GH FXDOTXLHUD GH QRVRWURV GLMHUD QDGD ³(PLO\ KLOR
KDFLDDUULED³7RGDVPLVQRWDVGLMRTXHVL\RQRGHFtDHOVHFUHWRGH´$µ´$µQRGLUtD
HOPtR
+DQQDPLUyD(PLO\FRQXQDFXULRVDVRQULVDHQORVODELRV
³¢(VWH´$µVDEHDOJXQRVVHFUHWRVDFHUFDGHWL"
(PLO\ VH HQFRJLy GH KRPEURV 'XUDQWH XQ WLHPSR ´$µ VH EXUOy GH (PLO\ DFHUFD GH
FyPRHOODKDEtDPDQWHQLGRVXVH[XDOLGDGGH,VDDF
ͺͷ
³<DQR³GLMR

³¢4XpSDVDVL,DQHV´$µ"³VXJLULy$ULD³7RGDYtDWLHQHPXFKRVHQWLGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³/RVWH[WRVQRHUDQGH,DQ/DSROLFtDUHYLVyVXWHOpIRQR
³(OKHFKRGHTXHODV QRWDVGH´$µQROOHJDUDQGHVGHHOWHOpIRQRGH,DQQRVLJQLILFD
TXHQRSURYLQLHUDQGH,DQ³OHUHFRUGy+DQQD³eOSRGUtDKDEHUWHQLGRRWUDSHUVRQD
SDUDHQYLDUORV2SRGUtDKDEHUFRQVHJXLGRXQPyYLOGHVHFKDEOHRXQWHOpIRQRFRQRWUR
QRPEUH
(PLO\VHOOHYyXQGHGRDORVODELRV1RKDEtDSHQVDGRHQHVR
³<WRGRVORVWUXFRVTXHpOWLUyGHODQRFKHHQTXHVXSXHVWDPHQWHYLPRVVXFXHUSRVRQ
EDVWDQWHIiFLOHVVLVDEHVFyPRXVDUXQHTXLSR³FRQWLQXy+DQQD³,DQSUREDEOHPHQWH
GHVFXEULy OD PDQHUD GH UHWUDVDU HO HQYtR GH XQ WH[WR SDUD TXH IXHUD SDUD QRVRWURV HO
PRPHQWR HQ TXH YLPRV OR TXH SDUHFtD VX FXHUSR PXHUWR ¢5HFXHUGDV FyPR 0RQD
HQYLyXQHPDLOGH´$µHFKiQGRQRV"3UREDEOHPHQWHQRHVWDQGLItFLO
6SHQFHUVHxDOyHOSHGD]RGHSDSHOGHORUGHQDGRU(UDXQDLPSUHVLyQGHOLQWHUFDPELR
GHPHQVDMHUtDLQVWDQWiQHDHQWUHHOODH,DQ
³0LUDHVWR³GLMRVHxDODQGRDODVOtQHDVTXHGHFtDQ0HRGLDURQ6HGLHURQFXHQWDTXH\R
VDEtD(VRIXHSRUORTXHWXYHTXHKXLU³,DQVHPDUFKyDQWHVGHTXHSXGLHUDSHGLUTXLpQHV
IXHURQ´HOORVµ3HUR¢\VLHVWRHVPXFKRPiVJUDQGHTXHODSODQLILFDFLyQGHXQDYtDGH
HVFDSHGH,DQ"¢4XpSDVDVL,DQUHDOPHQWHVDEtDDOJRJUDQGHVREUHHODVHVLQDWRGH$OL"
¢<VLVHSHQVDEDTXHVLLEDDMXLFLRDOH[SOLFDUORTXHVDEtDTXHVHUtDDVHVLQDGR")LQJLU
VX SURSLD PXHUWH QR DFDEDED GH FRQVHJXLU D ORV SROLFtDV GHWUiV GH VX HVSDOGD VH
VXSRQtDTXHpOTXLVLHUDKDFHUOHGDxRDVXHVSDOGDWDPELpQ
$ULDGHMyGHSLYRWHDU
³¢&UHHV TXH pO TXH IXH GHWUiV GH ,DQ SRGUtD YHQLU GHVSXpV SRU QRVRWUDV VL TXHUHPRV
VDEHUGHPDVLDGR"
³(VR HV OR TXH SDUHFH ³GLMR 6SHQFHU³ 3HUR KD\ DOJR PiV ³6HxDOy XQDV SRFDV
OtQHDVGHWH[WRHQODSDUWHLQIHULRUGHODKRMDLPSUHVDSRURUGHQDGRU(UDODGLUHFFLyQ
,3 GH GRQGH SURFHGtDQ GH PHQVDMHV LQVWDQWiQHRV³ (VWR QRV GLFH TXH ,DQ QRV HQYLy
PHQVDMHVLQVWDQWiQHRVGHVGHDOJ~QOXJDUGH5RVHZRRG
³¢5RVHZRRG"³JULWy$ULD³¢4XLHUHVGHFLUTXHWRGDYtDHVWiDTXt"
ͺ͸
/DFDUDGH+DQQDSDOLGHFLy

³¢3RUTXp,DQVHTXHGDUtDDTXt"¢3RUTXpQRLEDDVDOLUGHODFLXGDG"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³7DOYH]pOQRKDFHODE~VTXHGDGHODYHUGDG³VXJLULy6SHQFHU
³2WDOYH]QRORKDFHFRQQRVRWUDVSDUDJLUDUORHQpO³GLMR$ULD
(PLO\ HVFXFKy XQ JULWR \ VDOWy GHWUiV GH HOOD 8Q FXHUYR IXH OHQWDPHQWH URGHDQGR HO
SDWLRGHUHFUHR&XDQGRVHGLRODYXHOWDGHQXHYRDVXVDPLJDVVXVRMRVHVWDEDQPX\
DELHUWRV\VXVPDQGtEXODVHVWDEDQWHQVDV
³$ULD HVWi HQ OR FLHUWR ³GLMR +DQQD UHFRJHU XQD FRSLD GH VHJXULGDG GH OD
FRQYHUVDFLyQ³ 6L ,DQ HVWi YLYR QR VDEHPRV OR TXH SDVD eO WRGDYtD SRGUtD HVWDU
GHWUiVGHQRVRWUDV<WRGDYtDSRGUtDVHUFXOSDEOH
³1RVp³SURWHVWy6SHQFHU
(PLO\VHHQIUHQWyD6SHQFHUFRQIXQGLGD
³£3HUROHGLMHDODSROLFtDTXHHUDpO¢4XpSDVDFRQHVDPHPRULDTXHWHQLDVGHTXH$OL
VHKDEtDYLVWRFRQ,DQHQODQRFKHHQTXHPXULy"
6SHQFHUPHWLyODVPDQRVHQORVEROVLOORVGHVXDEULJR
³1RHVWR\VHJXURGHVL\RPHDFXHUGRRVLHUDMXVWRORTXH\RTXHUtDFUHHU
(O HVWyPDJR GH (PLO\ TXHPy ¢4Xp HUD YHUGDG \ TXH QR OR HUD" 0LUy D WUDYpV GHO
SDWLR GH UHFUHR 8Q JUXSR GH HVWXGLDQWHV PDUFKDEDQ SRU OD DFHUD HQ HO DOD GH VH[WR
JUDGR0iVHVWXGLDQWHVSDVDURQIUHQWHDODODUJDILODGHYHQWDQDVGHODXODDSLHKDFLDHO
DUPDULR GH ORV DEULJRV (PLO\ VH KDEtD ROYLGDGR GH TXH DOXPQRV GH VH[WR JUDGR QR
WHQtDQ ORV DUPDULRV DGHFXDGRV \ WXYLHURQ TXH SRQHU VXV FRVDV HQ FXEtFXORV HQ HVH
SHTXHxR JXDUGDUURSD (O JXDUGDUURSD XWLOL]D SDUD FRQVHJXLU TXH DSHVWDUDV D PHGLD
PDxDQDROLHQGRDDOPXHU]RVHQEROVDVGHWRGRHOPXQGR
³&XDQGR,DQPHKDEOyHQPLSRUFKHGHDWUiVPHGLMRTXHHVWDEDHTXLYRFDGD«TXH
QRPDWyD$OL³FRQWLQXy6SHQFHU³1RKXELHUDKHFKRGDxRDXQSHORHQODFDEH]D
GH$OLeO\$OLVLHPSUHFRTXHWHDURQSHURHOODIXHODTXHORDXPHQWyDOVLJXLHQWHQLYHO
,DQSHQVySRUXQPRPHQWRTXHORHVWDEDKDFLHQGRSDUDKDFHUTXHDOJXLHQVHHQRMDUD
$OSULQFLSLR\RSHQVpTXHTXHUtDGHFLUDPt«SRUTXHHUDXQDFODVHGHTXHPHJXVWDED
3HUR,DQQRVHSDUHFtDDFRPSUDUHVDWHRUtD<ODQRFKHHQODTXHHOODPXULypOYLRD
GRVUXELDVHQHOERVTXH«XQDHUD$OLODVHJXQGDHUDRWUDSHUVRQD(QHVHPRPHQWR
\RSHQVDEDTXHVLJQLILFDEDTXHHUD\R3HURGLMRTXHWDOYH]HUDDOJXLHQPiV
ͺ͹
(PLO\VXVSLUyIUXVWUDGD

³9DPRVSRUODSDODEUDGH,DQGHQXHYR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³6t6SHQFH³+DQQDDUUXJyODQDUL]³,DQPDWyD$OL/XHJRQRVHQJDxy'HEHPRV
LUD:LOGHQFRQORVPHQVDMHVLQVWDQWiQHRV'HMDUTXHOLGLDUDQFRQHVR
6SHQFHUUHVRSOy
³¢:LOGHQ"+DKHFKRXQEXHQWUDEDMRHQFRQYHQFHUDWRGRVGH5RVHZRRGTXHHVWDPRV
ORFDV,QFOXVRVLSRUXQPLODJURTXHQRQRVFUHDQDGLHPiVHQODIXHU]DGHSROLFtD
³¢4Xp SDVD FRQ ORV SDGUHV GH ,DQ" ³VXJLULy (PLO\³ (OORV WLHQHQ XQD QRWD GH pO
WDPELpQ(OORVQRVFUHHUtDQ
6SHQFHUVHxDOyTXHRWUDOtQHDHQHOLQWHUFDPELRGHPHQVDMHVLQVWDQWiQHRV
³6t ¢SHUR OR KDUtDQ" 6XV SDGUHV WLHQHQ XQD SUXHED PiV GH TXH ,DQ HVWi YLYR SHUR
SXHGHQGHFLUOHVDORVSROLFtDVTXHVXVPHQVDMHVLQVWDQWiQHRVYLQLHURQGHXQHTXLSRGH
5RVHZRRG'D\<DFRQWLQXDFLyQORVSROLFtDVOHUDVWUHDUtDQ\ORGHWHQGUtDQGHQXHYR
³/RFXiOVHUtDXQDFRVDEXHQD³OHUHFRUGy(PLO\
6SHQFHUOHGLULJLyXQDPLUDGDLPSRWHQWH
³¢<VLHVWRHVXQDSUXHED"6XSyQTXHOHGHFLPRVDODSROLFtDRDVXVSDGUHV\DOJR
QRV SDVD D XQD GH QRVRWUDV ¢< VL DOJR OH VXFHGH D 0HOLVVD" ,DQ SHQVy TXH HVWDED
HQYLiQGROHPHQVDMHVLQVWDQWiQHRVDHOODGHVSXpVGHWRGR³6SHQFHUVHIURWyODVPDQRV
MXQWDVFRQORVJXDQWHV³0HOLVVD\\RQRQRVOOHYDPRVELHQSHURQRTXLHURSRQHUODHQ
SHOLJUR
$ULDVHEDMyGHOFROXPSLR\DJDUUyWHOpIRQRGH6SHQFHU\PLUyDOWH[WRGH´$µ
³(Q HVWD QRWD VH GLFH TXH DKRUD QRV WRFD D QRVRWUDV HQWHQGHUOR R YDPRV D VHU ODV
SUy[LPDV
³¢4XpVLJQLILFD"³(PLO\VDFyODERWDHQXQSDUFKHGHQLHYH
³7HQHPRV TXH GHPRVWUDU TXLpQ HV HO YHUGDGHUR DVHVLQR GH $OL ³FRQWHVWy $ULD DO
SUREOHPDFRQWRGDQDWXUDOLGDG³2ORTXHVHD
³¢&UHHVTXHHODVHVLQRHVODSHUVRQD«RSHUVRQDV«HQORVPHQVDMHVLQVWDQWiQHRVGH
,DQ" ³SUHJXQWy 6SHQFHU³ ¢/D JHQWH TXH OR RGLDED" ¢/RV TXH VH HQWHUDURQ GH TXH
VDEtD"
ͺͺ
³¢4XLpQRGLDEDD,DQ"³(PLO\VHUDVFyODFDEH]D³7RGRHOPXQGRHQ5RVHZRRGOR
DGRUDED

+DQQDVROWyXQEXILGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³&KLFDVHVWRHVUHWDUGDGR<RQRWHQJRJDQDVGHMXJDUD9HUyQLFD0DUV³(OODDEULy
OD FUHPDOOHUD GHO EROVR \ VDFy XQ L3KRQH GHO EROVLOOR LQWHULRU \ OR HQFHQGLy³ /D
PHMRUPDQHUDGHPDQWHQHUVHDOHMDGRGH´$µHVKDFHUORTXHKLFHREWHQHUXQWHOpIRQR
QXHYR \ XQ Q~PHUR QR OLVWDGR 9RLOj ´$µ QR SXHGH HQFRQWUDUQRV ³(PSH]y
SLQFKDQGRHQODSDQWDOODGHOWHOpIRQR
(PLO\LQWHUFDPELyXQDPLUDGDFDXWHORVDFRQODVGHPiV
³´$µVHKDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVSRURWURVPHGLRV+DQQD
+DQQDHPSXMyXQPHFKyQGHFDEHOORGHVXVRMRVD~QHQORVPHQVDMHVGHWH[WR
³(VWD´$µQR
³(VWRQRVLJQLILFDTXHHVWD´$µQR³GLMR6SHQFHUFRQILUPH]D
+DQQDDSUHWyORVODELRVPLUDQGRPROHVWD
³%XHQRVL,DQHV´$µVXSRQJRTXHQRWHQGUpTXHSUHRFXSDUVH'HELGRDTXH,DQQR
WLHQHPDQHUDGHFRQVHJXLUPLQ~PHURGHWHOpIRQRQXHYR
(PLO\PLUyD+DQQDQRPX\VHJXUDGHFyPR+DQQDSRGUtDHVWDUWDQVHJXUDVREUH
WRGRVL,DQUHDOPHQWHHVWDEDDTXtHQ5RVHZRRG
³¢$VtTXHKDFHPRVODE~VTXHGDRQR"³GLMR$ULDGHVSXpVGHXQPRPHQWR
/DVFKLFDVVHPLUDURQ(PLO\WHQtDQLLGHDGHORTXHLQFOXVRSRGUtDQLQWHQWDUEXVFDUHO
YHUGDGHURDVHVLQRGH$OL
1R HUDQ SROLFtDV 1R WHQtD H[SHULHQFLD IRUHQVH 3HUR HQWHQGtD SRU TXp QR SRGUtD GDU
YXHOWDDORVSROLFtDVWUDVHOHVFiQGDORGHO,DQPXHUWRODSROLFtDVLPSOHPHQWHVHUHLUtD
GHHOODV\OHVGLUtDQTXHGHMHQGHSHUGHUVXWLHPSR
(OODPLUyDWUDYpVGHOSDWLR0iVDOXPQRVGHVH[WRGHVILODURQKDFLDODVDXODV$OJXQRV
VHUHXQLHURQDOUHGHGRUGHXQOHWUHURFROJDGRHQODSXHUWDKDEODQGRYHUWLJLQRVDPHQWH
³9R\DHQFRQWUDUXQDSLH]D³GLMRXQDFKLFDPRUHQDFRQFOLSVEULOODQWHVHQHOSHOR
³6tFODUR³GLMRVXDPLJDXQDQLxDSHTXHxDGH$VLDFRQXQDFRODGHFDEDOORDOWD³
1XQFDODILJXUDUiVHQHVDVSLVWDV
(PLO\ PLUy HQ OHWUDV GH LPSUHQWD HO VLJQR £(/ 7,(032 '( /$ &É368/$ (67É
ͺͻ
$48Ì¢+$6&20(1=$'278%Ó648('$"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢5HFXHUGDVFyPRHVWDEDWRGRHOPXQGRHPRFLRQDGRSRU/D&iSVXODGHO7LHPSRHO
SULPHU DxR TXH IXLPRV FDSDFHV GH MXJDU" ³PXUPXUy +DQQD PLUDQGR WDPELpQ D ODV
FKLFDV
$ULDVHxDOyORVEDVWLGRUHVGHODVELFLFOHWDVFHUFDGHODHQWUDGDGHVH[WRJUDGR
³$KtIXHGRQGH$OLDQXQFLyTXHVDEtDGyQGHHVWDEDXQDGHODVSLH]DV
³(VR IXH WDQ PROHVWR ³JLPLy 6SHQFHU KDFLHQGR XQD PXHFD³ (QJDxy« -DVRQ OH
GLMRGyQGHHVWDED1LVLTXLHUDWXYRTXHUHVROYHUODVSLVWDV(VSRUHVRTXHTXHUtDUREDU
ODSLH]DGH$OL«\RQRFUHRTXHVHODPHUHFLHUD
³([FHSWRTXHW~QROOHJDVWHDUREiUVHOD³FDQWXUUHy+DQQD³3RUTXHDOJXLHQODUREy
SULPHUR<QXQFDYDPRVDHQFRQWUDUTXLpQIXH
$ULD WRVLy UXLGRVDPHQWH 7LUy HO DJXD HPERWHOODGD GH VX ERFD 7RGDV VH YROYLHURQ D
PLUDUOD
³(VWR\ELHQ³OHVDVHJXUyVLOEDQGR
/DFDPSDQDGHODHVFXHODVHFXQGDULDVRQy\ODVFKLFDVVHVHSDUDURQ6SHQFHUVHDOHMy
UiSLGDPHQWHVLQDSHQDVGHVSHGLUVH
+DQQD VH TXHGy WRFDQGR VX L3KRQH (PLO\ FD\y HQ HO SDVR FRQ $ULD 'XUDQWH XQ
WLHPSRHO~QLFRVRQLGRHUDHOFUXMLGRGHVXV]DSDWRVDWUDYpVGHODFRUWH]DKHODGDGHOD
QLHYHVREUHORVELHQHVFRPXQHV(PLO\VHSUHJXQWyVL$ULDHVWDEDSHQVDQGRORPLVPR
TXH HOOD« ¢3RGUtD ,DQ HVWDU GLFLHQGR OD YHUGDG" ¢+DEtD DOJXLHQ PiV GHWUiV GHO
DVHVLQDWRGH$OL"
³1XQFDFUHHUiVDTXLpQPHHQFRQWUpD\HU³GLMR$ULD³$-DVRQ'L/DXUHQWLV
(PLO\VHGHWXYRHQVHFR6XFRUD]yQHPSH]yDODWLUFRQIXHU]D
³¢'yQGH"
$ULDDQXGyVXSDxXHORFRQPiVIXHU]DDSDUHQWHPHQWHGHVSUHRFXSDGD
³&RUWpODHVFXHOD-DVRQHVWDEDHVSHUDQGRHOWUHQGH)LODGHOILD
8QDUiIDJDGHYLHQWRDUUHFLyIXUWLYDPHQWHSRUHOFXHOORGHODFDPLVDGH(PLO\
³9L D -DVRQ WDPELpQ HO RWUR GtD ³HOOD DFRSLy FRQ VX YR] URQFD³ <R DSDUTXp HQ
ͻͲ
SDUDOHORDVXHVSDOGD\pOPHDFXVyGHDEROODUVXFRFKH(VWDEDFRPRHQRMDGR

$ULDOHGLRXQDPLUDGDGHVRVOD\R
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢4XpTXLHUHVGHFLU"
(PLO\MXJXHWHyFRQORVELOOHWHVGHUHPRQWHGHHVTXtTXHVHFRORFDEDQHQODFUHPDOOHUD
GH VX FKDTXHWD (OOD VRVSHFKD TXH $ULD OR XVDED SDUD JXVWDU D -DVRQ \ RGLDED D OD
JHQWHKDEODUDPDO3RURWUDSDUWH$ULDQHFHVLWDEDVDEHU
³%XHQR FRPR JULWDUPH SRU XQ WLHPSR < OXHJR VH DEDODQ]y VREUH Pt FRPR VL PH
IXHUDDSHUIRUDU
³¢$EROODVWHVXFRFKH"
³,QFOXVRVLORKLFLHUDHUDSHTXHxR'HILQLWLYDPHQWHQRYDOtDODSHQDIOLSDUDFHUFDGH
HOOR
$ULDPHWLyODVPDQRVHQORVEROVLOORV
³-DVRQDKRUDPLVPRHVWiSUREDEOHPHQWHPX\VHQVLEOH1RPHSXHGRLPDJLQDUORTXH
HVWRGHEHVHUSDUDpO
³(VR HV OR TXH \R SHQVDED WDPELpQ SHUR ³(PLO\ VH DSDJy PLUDQGR
SUHRFXSDGDPHQWH D $ULD³ 7HQ FXLGDGR ¢GH DFXHUGR" 5HFXHUGD OR TXH GLMR -HQQD
$OL GLMR TXH KDEtD ´SUREOHPDVµ FRQ -DVRQ 3RGUtD KDEHU HVWDGR DEXVDQGR GH $OL DO
LJXDOFRPR7RE\HVWDEDDEXVDQGRGH-HQQD
³1RVDEHPRVVLHVRHVFLHUWR³ODGUy$ULDFRQORVRMRVRVFXUHFLpQGRVHOH³$OLTXHUtD
VDEHUVHFUHWRVDFHUFDGH-HQQD\7RE\(OODVHORGLMRSDUDTXH-HQQDQRKDEODUD-DVRQ
QRHUDPiVTXHGXOFHFRQ$OL
(PLO\ PLUy KDFLD RWUR ODGR PLUDQGR ILMDPHQWH DO DVWD GH OD EDQGHUD DO ILQDO GH ORV
ELHQHV FRPXQHV GH OD HVFXHOD 1R HVWDED WDQ VHJXUD VREUH HVR 5HFRUGDED ORV JULWRV
SURFHGHQWHV GHO LQWHULRU GH OD FDVD GH $OL HO GtD HQ TXH VH KDEtD FRODGR HQ HO SDWLR
WUDVHURGHODFDVDGH$OLSDUDUREDUVXEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSR$OJXLHQVH
PDQWHQtD LPLWDQGR OD YR] GH $OL < OXHJR KXER HO VRQLGR GH XQD UXSWXUD \ XQ UXLGR
VRUGR FRPR VL DOJXLHQ KXELHUD VLGR HPSXMDGR -DVRQ VDOLy GH OD FDVD PRPHQWRV
GHVSXpVFRQVXFDUDURMRIXHJR
'HKHFKRDKRUDTXHORSHQVDEDODSULPHUDYH]TXH(PLO\KDEtDYLVWRHQVXYLGDD$OL
-DVRQHVWDEDEURPHiQGROH)XHXQRVGtDVDQWHVGHHPSH]DUHOWHUFHUJUDGR\(PLO\\
VX PDGUH HVWDEDQ HQ OD WLHQGD GH FRPHVWLEOHV VDFDQGR FDMDV GH MXJR \ EROVDV GH
'RULWRV PLQL SDUD ORV DOPXHU]RV HVFRODUHV 8QD JXDSD FKLFD UXELD VREUH OD HGDG GH
ͻͳ
(PLO\OLPLWDEDGLUHFWDPHQWHPiVDOOiGHHOODVVDOWDQGRSRUHOSDVLOORGHORVFHUHDOHV
+DEtDDOJRLQWR[LFDQWHGHHOODSUREDEOHPHQWHSRUTXHHUDHYLGHQWHWRGRORLQWURYHUWLGD

TXH(PLO\QRHUD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
9LHURQ D OD QLxD GH QXHYR HQ OD VHFFLyQ GH DOLPHQWRV FRQJHODGRV PLUDQGR HQ FDGD
FDVRWUDWDQGRGHGHFLGLUORTXHTXHUtD
6X PDGUH DUUDVWUDED XQ FDUUR \ XQ QLxR SUREDEOHPHQWH DOUHGHGRU GH FDWRUFH DxRV
VHJXLGDPLUDQGRXQD*DPH%R\
³0DPi ¢SRGHPRV WHQHU (JJRV" ³OORULTXHy OD QLxD DEULHQGR XQD SXHUWD GHO
FRQJHODGRUFRQVXJUDQVRQULVD\PRVWUDQGRORVGLHQWHV(ODGROHVFHQWHSXVRRMRV³
0DPi¢SRGHPRVWHQHU(JJRV"³,PLWyVXYR]DJXGD\PHGLD
<DOLJXDOTXHODFKLFDVHDEODQGy6XODELRLQIHULRUWHPEOy\FHUUyODSXHUWDFRQXQ
JROSHGHVFRUD]RQDGR
/DPDGUHDJDUUyHOEUD]RGHOPXFKDFKR
³7~ VDEHV VHU PHMRU ³(O PXFKDFKR VH HQFRJLy GH KRPEURV \ VH GHMy FDHU SHUR
(PLO\SHQVDEDTXHPHUHFtDVHUJULWDGR$UUXLQyODGLYHUVLyQGHODQLxDVLPSOHPHQWH
SRUTXH SRGtD 8QRV GtDV PiV WDUGH FXDQGR FRPHQ]y HO WHUFHU JUDGR (PLO\ VH GLR
FXHQWDGHTXHODFKLFDGHODWLHQGDKDEtDVLGR$OL(UDQXHYDHQ5RVHZRRG'D\SHUR
HUDWDQERQLWD\EXUEXMHDQWHTXHWRGRHOPXQGRDOLQVWDQWHTXHUtDVHQWDUVHDVXODGRHQ
ODDOIRPEUDGXUDQWHHOPRVWUDU\FRQWDU(UDGLItFLOFUHHUTXHQDGDODSRQGUtDWULVWH
(PLO\ SDWHy XQD EROD GH QLHYH KHODGD SRU OD DFHUD HQ VLOHQFLR GHEDWLHQGR VL GHEtD
GHFLUOH HVWR D $ULD 6LQ HPEDUJR DQWHV GH TXH SXGLHUD $ULD PXUPXUy XQ ODFyQLFR
DGLyV\VHGLULJLyUiSLGDPHQWHKDFLDHODODGHFLHQFLDVFRQODVERUODVHQORVH[WUHPRV
GHVXVRPEUHURRUHMHUDUHERWDQGR
6XVSLUDQGR (PLO\ VXELy OHQWDPHQWH ODV HVFDOHUDV KDFLD VX FDVLOOHUR HVTXLYDQGR D XQ
ODGRGHXQPRQWyQGHFKLFRVPiVMyYHQHVGHOHTXLSRGHOXFKDOLEUHTXHVHGLULJtDQSRU
ODV HVFDOHUDV HQ OD RWUD GLUHFFLyQ 6t KDEtD DSUHQGLGR TXH $OL WHQtD XQD PDQHUD GH
PDQLSXODUDODJHQWHSDUDREWHQHUVXVVHFUHWRV<VtSRGtDDGPLWLUTXH$OLKDEtDWHQLGR
XQDOtQHDGHVDJUDGDEOH«(PLO\KDEtDVLGRYtFWLPDGHHOODWDPELpQVREUHWRGRFXDQGR
$OLEURPHyD(PLO\IUHQWHDODVGHPiVDFHUFDGHODYH]TXHODEHVyHQODFDVDGHOiUERO
3HUR -HQQD QR HUD SRSXODU QR HUD DPLJD GH $OL \ QR WHQtD QDGD TXH $OL QHFHVLWDUD
&ODURTXH$OLHUDPDODSHURSRUORJHQHUDOKDEtDXQJUDQRGHYHUGDGHQORTXHGLMR
(PLO\ VH GHWXYR IUHQWH D VX FDVLOOHUR 0LHQWUDV FROJDED VX DEULJR R\y XQD SHTXHxD
ULVLWDGHWUiVGHHOOD
ͻʹ
6HGLRODYXHOWDPLUDQGRDODLQXQGDFLyQGHHVWXGLDQWHVTXHFDPLQDEDQSRUHOSDVLOOR
GHO DXOD 8QD FKLFD IDPLOLDU QDGy D OD YLVWD (UD QDGD PHQRV TXH -HQQD &DYDQDXJK

(VWDEDGHSLHHQHOXPEUDOGHODXODGH4XtPLFD,,FRQVXSHUURSHUGLJXHURGHRURJXtD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
DVXODGR/DSLHOGH(PLO\VHDUUDVWUy(UDFRPRVLFRQVyORSHQVDUDFHUFDGH-HQQD
(PLO\ODKXELHUDFRQMXUDGR
8QD VRPEUD VH PRYLy GHWUiV GH -HQQD \ OD H[QRYLD GH (PLO\ 0D\D 6W *HUPDLQ
DSDUHFLyWDPELpQHQODSXHUWD
(PLO\ DSHQDV KDEtD KDEODGR FRQ 0D\D \D TXH KDEtD URWR FXDQGR KDEtD DWUDSDGR D
0D\DEHVDQGRD7ULVWDXQDFKLFDTXHKDEtDFRQRFLGRFXDQGRVXVSDGUHVODHQYLDURQD
YLYLU FRQ VX WtD \ WtR HQ 1HZ <RUN 3RU OD PLUDGD HQ HO URVWUR OtYLGR GH 0D\D QR
SDUHFtDTXHKDEtDSHUGRQDGRD(PLO\WRGDYtD
0D\DOHVXVXUUyDOJRDORtGRGH-HQQDDQWHVGHPLUDUDWUDYpVGHOSDVLOORRFXSDGRSRU
(PLO\6XERFDVHFXUYyHQXQDPXHFDGHVDJUDGDEOH/RVRMRVGH-HQQDVHRFXOWDEDQ
GHWUiVGHVXVOHQWHVGHVRO*XFFLSHURVXURVWURHVWiGLEXMDGR\VLQVRQUHtU
*ROSHDQGR OD SXHUWD GH VX WDTXLOOD GXUDPHQWH (PLO\ FRUUHWHy SRU HO SDVLOOR VLQ QL
VLTXLHUD UHFXSHUDUORVOLEURVTXHQHFHVLWDSDUD VXVFODVHVGHOD PDxDQD&XDQGRPLUy
SRU HQFLPD GHO KRPEUR 0D\D HVWi PHQHDQGR VXV GHGRV $GLyV 0D\D PXUPXUD
GUDPiWLFDPHQWH FRQ ORV RMRV FKLVSHDQWHV GH PDOLFLD \ GLYHUVLyQ FRPR VL VXSLHUD
H[DFWDPHQWHORPXFKRTXHHVWDEDKDFLHQGRTXH(PLO\VHUHWXHU]D
ͻ͵
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
(OEHEpPiVHQJDODQDGRGH5RVHZRRG
(OEHEpPiVHQJDODQDGRGH5RVHZRRG
7UDGXFLGRSRUNLNL
&RUUHJLGRSRU(PLLB*UHJRUL
(
O PLpUFROHV SRU OD WDUGH $ULD HVWDED GH SLH HQ HO YHVWtEXOR GH OD QXHYD FDVD
UHFLpQ FRPSUDGD SRU %\URQ \ 0HUHGLWK 7HQtD TXH DGPLWLU TXH HO OXJDU HUD
UHDOPHQWHHQFDQWDGRU(UDXQDYLHMDFDVDGHXQDVRODSODQWDGHHVWLOR$UWHVDQR
HQ XQD HVTXLQD DSDUWDGD GH OD FDOOH FRQ SLVRV GH PDGHUD GH FRORU QRJDO \ H[WUDxRV
FDQGHODEURV GH EURQFH \ IRUWtQ &RPR 0HUHGLWK KDEtD SURPHWLGR KDEtD XQ SHTXHxR
GRUPLWRULRHQHOiWLFRFRQXQDJUDQOX]SDUDSLQWDU
/D~QLFDLQWHUIHUHQFLDHUDTXHSRGtDYHUODYHOHWDHQORDOWRGHODFDVDGH,DQGHVGHOD
YHQWDQD GH VX GRUPLWRULR 7DPELpQ WHQtD XQD YLVWD GHO iULGR ERVTXH GRQGH KDEtDQ
HQFRQWUDGRHOFDGiYHUDSDUHQWHPHQWHIDOVRGH,DQ/RVYHKtFXORVGHSROLFtD\HOHTXLSR
GH E~VTXHGD VH KDEtDQ LGR SHUR HO WHUUHQR HVWDED GHVSHGD]DGR HQ DOJXQRV SXQWRV \
KDEtD PXFKDV KXHOODV GH ERWDV HQ HO EDUUR $KRUD TXH VDEtD TXH ,DQ HVWDED
SUREDEOHPHQWH WRGDYtD YLYR³\ WRGDYtD SHUPDQHFLHQGR HQ 5RVHZRRG³QL VLTXLHUD
SRGtDPLUDUKDFLDHOERVTXHVLQVHQWLUVHLQWUDQTXLOD<FXDQGRHOODPiVWHPSUDQRVH
KDEtD SDUDGR HQ HO SRUFKH HVSHUDQGR D TXH 0HUHGLWK DEULHUD OD SXHUWD $ULD KDEtD
MXUDGR TXHKDEtDFDSWDGRHOGHVWHOOR GHDOJXLHQGHVDSDUHFLHQGRGHWUiVGH XQDFDVDDO
ILQDOGHOFDOOHMyQVLQVDOLGD3HURFXDQGRGLRXQSDVRDWUiVSDUDYHUPHMRUQDGLHHVWDED
DOOt
%\URQKDEtDHQYLDGRXQRVHPSOHDGRV GHWUDVODGRDODFDVDGH(OODHVWDPDxDQDSDUD
UHFRJHUDOJXQDVFRVDVGHOGRUPLWRULRGH$ULD$QRFKH$ULDILQDOPHQWHKDEtDOODPDGR
D(OOD\OHKDEtDGDGRODQRWLFLDGHTXHLEDDPXGDUVHFRQ%\URQSRUXQWLHPSRSDUD
OOHJDUDFRQRFHUPHMRUD0HUHGLWK(OODKL]RXQDSDXVDSUREDEOHPHQWHUHFRUGDQGROD
YH] TXH $ULD KDEtD SLQWDGR XQD RGLRVD \ DG~OWHUD $ HQ OD EOXVD GH 0HUHGLWK \
HQWRQFHVKDEtDSUHJXQWDGRVL$ULDHVWDEDGLVJXVWDGDSRUDOJR£&ODURTXHQR$ULD
FKLOOy UiSLGDPHQWH (OOD OH FRQWHVWy TXH UHDOPHQWH OH JXVWDUtD TXH $ULD VH TXHGDUD
ͻͶ
¢+DEtD DOJR TXH SRGtD KDFHU SDUD TXH $ULD IXHUD PiV IHOL]" 6t SRGUtDV GHVKDFHUWH GH
;DYLHU$ULDGHVHDEDSRGHUVXJHULU

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$OILQDO$ULDGLRPDUFKDDWUiVFRQYHQFLHQGRD(OODGHTXHGHMDUtDDOJXQRVPXHEOHV\
URSDVHQVXYLHMRGRUPLWRULRHQYH]GHWUDVODGDUODVDODFDVDGH(OOD\DODGH%\URQ
1R TXHUtD TXH (OOD SHQVDUD TXH $ULD OD DEDQGRQDED HVSHFtILFDPHQWH 'H FXDOTXLHU
PDQHUD¢TXpWDQGLItFLOSRGtDVHUHYLWDUD;DYLHU"$ULDVHTXHGDUtDHQODFDVDGH(OOD
ORVGtDVHQTXHHVWDEDVHJXUDGHTXHpOQRHVWDUtDDOOtFRPRFXDQGRpOHVWXYRIXHUDGH
ODFLXGDGSDUDXQDH[KLELFLyQGHDUWH
/RV GHO WUDVODGR KDEtDQ GHMDGR ODV FDMDV PiV OLJHUDV HQ HO YHVWtEXOR GHODQWHUR \ $ULD
HVWDED HQ HO SURFHVR GH OOHYDUODV HVFDOHUDV DUULED 0LHQWUDV VH LQFOLQDED SDUD DJDUUDU
XQD FDMD PDUFDGD FRPR )5É*,/ 0HUHGLWK GHVOL]y XQ VREUH EODQFR HQ HO EROVLOOR
WUDVHURGHORVIODFRVYDTXHURVGH$ULD&RUUHRSDUDWLHOODFDQWy\OXHJRUHYRORWHy
SRUHOYHVWtEXOROLPSLDQGRFRQHOWUDSHDGRUHQVXPDQR
$ULD VDFy HO VREUH 6X QRPEUH HVWDED LPSUHVR HQ XQD HWLTXHWD YHUGH GH GLUHFFLyQ
DQyQLPD6HHVWUHPHFLySHQVDQGRHQORTXHOHKDEtDGLFKR(PLO\D+DQQDKR\´$µ
VHKDSXHVWRHQFRQWDFWRFRQQRVRWUDVSRURWURVPHGLRV1RHVWDEDOLVWDSDUDXQQXHYR
ERPEDUGHRGHQRWDV
'HQWURHQFRQWUyXQDLQYLWDFLyQ\GRVEROHWRVDQDUDQMDGRVSDUDXQDILHVWDHQXQKRWHO
QXHYROODPDGR7KH5DGOH\8QDQRWDHVWDEDDGMXQWD
£$ULD\DWHH[WUDxR¢&XiQGRHVWDUiVGHUHJUHVRFRQQRVRWURV"'HFXDOTXLHUPDQHUD£XQDGHPLV
SLQWXUDV IXH VHOHFFLRQDGD SDUD FROJDU HQ HO YHVWtEXOR $TXt KD\ GRV LQYLWDFLRQHV SDUD OD
LQDXJXUDFLyQ£3RUIDYRUUH~QHWHFRQ;DYLHU\FRQPLJRDOOt
&RQDPRU(OOD
$ULD PHWLy ORV SDSHOHV GH YXHOWD DO VREUH FRQ VX FRUD]yQ KXQGLGR 7DO YH] HYLWDU D
;DYLHULEDDVHUPiVGXURGHORTXHSHQVDED
6XELyODVHVFDOHUDV\ VHPHWLyHQ VXSHTXHxR GRUPLWRULRDFRJHGRU(UDHOGRUPLWRULR

TXH VLHPSUH KDEtD TXHULGR FRQ WUDJDOXFHV VREUH VX FDPD XQ FyPRGR DVLHQWR HQ OD
YHQWDQD \ SLVRV GH PDGHUD OLJHUDPHQWH LQFOLQDGRV GHO WLSR GyQGH SRGtD FRORFDU XQ
OiSL] HQ XQ H[WUHPR GHO FXDUWR \ pVWH FRPHQ]DUtD D URGDU OHQWDPHQWH KDVWD HO RWUR
H[WUHPR SRU VX FXHQWD /DV FDMDV GH VX DQWLJXR GRUPLWRULR HVWDEDQ DSLODGDV KDVWD HO
WHFKR \ ORV WtWHUHV GH DQLPDOHV UHOOHQRV GH $ULD HVWDEDQ HVSDUFLGRV VREUH OD FDPD GH
SODWDIRUPD TXH VXV SDGUHV OH KDEtDQ FRPSUDGR HQ XQ DOPDFpQ HQ 'LQDPDUFD (OOD
KDEtD FROJDGR OD PD\RU SDUWH GH VXV URSDV HQ XQ YLHMR DUPDULR TXH %\URQ OH KDEtD
FRPSUDGRIXHUDGH&UDLJVOLVWSRQLHQGRVXVFDPLVHWDVVRVWHQHVEUDJDV\FDOFHWLQHVHQ
ͻͷ
ODV JDYHWDV PiV EDMDV 7RGDYtD WHQtD TXH HQFRQWUDU XQ OXJDU SDUD ODV FDMDV GH KLOR

PDQWDV DGLFLRQDOHV ]DSDWRV GHPDVLDGRV SHTXHxRV \ MXHJRV GH PHVD GH VX DQWLJXR
DUPDULR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HUR QR WHQtD JDQDV GH KDFHU DOJR GH HVWR MXVWR DKRUD 7RGR OR TXH TXHUtD KDFHU HUD
HFKDUVH HQ VX FDPD \ GDUOH YXHOWDV DO HQFXHQWUR GH D\HU FRQ -DVRQ 'L/DXUHQWLV ¢eO
KDEtD HVWDGR FRTXHWHDQGR FRQ HOOD" ¢3RU TXp KDEtD FDPELDGR VX KXPRU WDQ
UiSLGDPHQWH"¢(UDSRUTXHHOUHSRUWDMHGH,DQ(O&KLFR0XHUWRHVWDEDHQ79"
6HSUHJXQWDEDVL-DVRQVHJXtDWHQLHQGRDPLJRVHQHOiUHD(QODVHFXQGDULDVROtDSDVDU
XQ PRQWyQ GH WLHPSR HQ Vt PLVPR HVFXFKDQGR P~VLFD OH\HQGR R FDYLODQGR $OL
KDEtDGHVDSDUHFLGRHO~OWLPRGtDGHODxRVHQLRUGH-DVRQ\$ULDDSHQDVORKDEtDYLVWR
GHVGHHQWRQFHV'HVSXpVGHOYHUDQRpOVHKDEtDLGRD<DOH\HOODQRWHQtDLGHDGHVL
DOJXQDYH]YROYHUtDDFDVDSDUDYLVLWDUOD
(QWRQFHV¢FyPRHVWDEDPDQHMDQGRODVFRVDVGH$OLDKRUD"¢7HQtDDDOJXLHQFRQTXLHQ
SRGHU KDEODU VREUH HVR" 3HQVy HQ OR TXH (PLO\ KDEtD GLFKR HVWD PDxDQD HQ ORV
FROXPSLRV TXH -DVRQ OH KDEtD JULWDGR SRU DEROODU VX FRFKH (PLO\ KDEtD SDUHFLGR
SUHRFXSDGD VREUH HVR SHUR $ULD QR SRGtD LPDJLQDU OR TXH SRGUtD KDFHU VL DOJXLHQ
DVHVLQDED D 0LNH 3UREDEOHPHQWH SHUGHUtD ORV HVWULERV SRU SDUDFKRTXHV DEROODGRV
WDPELpQ
(QWRQFHVXQDFDMDIDPLOLDUGH]DSDWRV3XPDHQHOSLVRFDSWyVXPLUDGD9LHMR/LEURGH
5HSRUWHV GHFtD OD HWLTXHWD $ULD LQKDOy DEUXSWDPHQWH /D FDMD HVWDED DEROODGD OD
LQVFULSFLyQHQORVODGRVVHGHVYDQHFLy/D~OWLPDYH]TXH$ULDPLUyHQHVDFDMDIXHHO
ViEDGR TXH HOOD \ ODV GHPiV VH KDEtDQ HVFRQGLGR HQ HO SDWLR GH $OL SDUD UREDU VX
EDQGHUD
$ULDKDEtDHQWHUUDGRHOUHFXHUGRGHTXpRFXUULyHVHGtDSRUWDQWRWLHPSRSHURDKRUD
TXHVHSHUPLWtD SHQVDU HQHVRFDGDGHWDOOHVHQVRULDOOD LQXQGyFODUR FRPRHOFULVWDO
5HFRUGyD$OLGDUVHPHGLDYXHOWD\FDPLQDUGHUHJUHVRDVXFDVDHORORUGHVXMDEyQGH
PDQRGHYDLQLOODIORWDQGRGHWUiVGHHOOD6HUHFRUGySLVDQGRIXHUWHDWUDYpVGHOERVTXH
SDUD OOHJDU FDVD OD WLHUUD WRGDYtD PRMDGD SRU OD OOXYLD GH XQRV GtDV DWUiV 5HFRUGy
FyPRHVWDEDQODVKRMDVHQORViUEROHVWRGDYtDPX\YHUGHV\JUXHVDVSURSRUFLRQDQGR
DPSOLDVRPEUDGHOVROGHILQDOHVGHYHUDQR(OERVTXHROtDFRPRDSLQR\DOJRPiV«
TXL]iVXQFLJDUULOOR/HMRVHQODGLVWDQFLDXQFRUWDFpVSHGJUXxtD
(QWRQFHV ODV UDPLWDV FUDTXHDURQ /RV DUEXVWRV PXUPXUDURQ $ULD YLR OD FDPLVHWD
QHJUD\HOUXELRFDEHOORGH-DVRQ\FRQWXYRVXUHVSLUDFLyQ+DEtDIDQWDVHDGRDOYHUD
-DVRQHVHGtD«\pOHVWDEDDOOt1RVXSRTXpKL]RTXHVXVRMRVVHIXHUDQDODSLH]DGHOD
EDQGHUDTXHFROJDEDGHVXEROVLOOR&XDQGR-DVRQYLRORTXHHVWDEDPLUDQGRHPSXMy
ODSLH]DKDFLDHOODVLQGHFLUQDGD
ͻ͸
8Q PLQXWR HVWDED HQ PL EROVRHOVLJXLHQWH PLQXWRVHKDEtDLGR$OLOHVKDEtD GLFKR

¢3RU TXp -DVRQ VH OD KDEtD TXLWDGR D $OL" $ULD TXHUtD SHQVDU TXH KDEtD VLGR SRU XQD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
UD]yQSUiFWLFD\pWLFDQRVyORSRUVHUFUXHO1RKDEtDPDQHUDGHTXH-DVRQDEXVDUDGH
$OLFRPR-HQQDLQVLQXy\FRPR(PLO\TXHUtDFUHHU'HKHFKR-DVRQVLHPSUHKDEtD
SDUHFLGRIHUR]PHQWHSURWHFWRUGH$OLeOKDEtDVDOWDGRGHDOJXQDSDUWHSDUDLQWHUYHQLU
FXDQGR$OLH,DQHVWDEDQKDEODQGRHQHOSDWLRHOGtDHQTXH/D&iSVXODGHO7LHPSRIXH
DQXQFLDGD,QFOXVRHOGtDHQTXHKDEtDQWUDWDGRGHUREDUODEDQGHUDGH$OL\(PLO\
ODVKDEtDKHFKRFDOODUSDUDHVFXFKDUXQDSHOHDWHQLHQGROXJDUGHQWURGHODFDVDGH$OL
-DVRQKDEtDVDOLGRYLROHQWDPHQWHPRPHQWRVPiVWDUGHDOWHUDGRSRUDOJR&XDQGR$OL
VDOLy D KDEODU FRQ HOODV WRGDYtD SDUHFtD SUHRFXSDGD QHUYLRVD PLUDQGR IXUWLYDPHQWH
SRU VX KRPEUR KDFLD OD FDVD ¢6L KDEtD WHQLGR DVXQWRV FRQ -DVRQ QR KDEUtD HVWDGR
DOLYLDGDGHTXHpOVHKXELHVHLGR"
(VD PDxDQD 6SHQFHU OH KDEtD GLFKR TXH TXHUtD UREDU OD EDQGHUD GH $OL SRUTXH
SHQVDED TXH GH HVWD PDQHUD $OL KDEUtD KHFKR WUDPSD SDUD JDQDU 7DO YH] -DVRQ VH
VHQWtDFXOSDEOHSRUKDFHUWUDPSDWDPELpQ7DOYH]OHKDEtDGLFKRD$OLTXHQRGLMHUD
TXH pO OH KDEtD GLFKR GyQGH KDEtD HVFRQGLGR VX SLH]D \ VH KDEtD PROHVWDGR FXDQGR
R\yD$OLDODUGHDQGRDQWHWRGRVHQHOSDWLR
$ULD VH DJDFKy DO ODGR GH OD FDMD GH ]DSDWRV FRQ VX FXHUSR KRUPLJXHDQGR +DEtD
SDVDGRPXFKtVLPRWLHPSRGHVGHTXHKDEtDPLUDGRODSLH]DGHODEDQGHUDGH$OLGH/D
&iSVXODGHO7LHPSRFDVLKDEtDROYLGDGRORTXH$OLKDEtDGLEXMDGRHQHVWD/DWDSDVH
GREOyPLHQWUDVODVDFDED8QDQXEHGHSROYRVHGLVSHUVyHQHODLUH
¢$ULD"/DYR]GH%\URQIORWyGHVGHHOSULPHUSLVR£%DMDDOVKRZHUGH0HUHGLWK
$ULDKL]RXQDSDXVD(OPLVPRERUGHGHODEULOODQWHEDQGHUDD]XOVHDVRPySRUGHEDMR
GHXQPRQWyQGHSDSHOHVYLHMRV
<DYR\GLMRXQSRFRDOLYLDGDSRUKDEHUVLGRLQWHUUXPSLGD
0HUHGLWK %\URQ XQ PRQWyQ GH KRPEUHV GHVDOLxDGRV TXH $ULD UHFRQRFLy FRPR ORV
FROHJDVGH%\URQHQ+ROOLV\XQDVSRFDVFKLFDVGHXQRVYHLQWHDxRVHQSDQWDORQHVGH
\RJDRYDTXHURVVDOSLFDGRVHQSLQWXUDVHDUUHPROLQDEDQDOUHGHGRUGHODVDODGHHVWDU
8QDFDIHWHUDIUDQFHVDGHSUHVLyQERWHOODVGHYLQR\DJXDPLQHUDO\XQJUDQSODWRGH
HPSDUHGDGRV GH SHSLQR FRQ SXUp GH JDUEDQ]RV HVWDEDQ FRORFDGRV VREUH OD PHVD \
KDEtD XQD JUDQ SLOD GHUHJDORV DO ODGR GHO VRIi /XHJR DOJXLHQ D OD L]TXLHUGD GH $ULD
WRVLy 0LNH HVWDED VHQWDGR HQ OD HVTXLQD GH OD VHFFLyQ FRQ XQD ERQLWD PRUHQD D VX
ODGR $ULD SHVWDxHy WHPSRUDOPHQWH HVWXSHIDFWD (UD OD SURQWRDVHU KHUPDQDVWUD GH
+DQQD.DWH
ͻ͹
8KP ¢KROD"$ULD GLMRFDXWHORVDPHQWH.DWHVRQULyFRQ VXILFLHQFLD0LNHVRQULy

LQFOXVRFRQPiVVXILFLHQFLD3XVRVXPDQRHQHOPXVORGH.DWH\.DWHORGHMy$ULD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
IUXQFLy HO FHxR SUHJXQWiQGRVH VL VX FHUHEUR KDEtD VLGR GDxDGR SRU HO SROYR GH VX
QXHYRGRUPLWRULRGHOiWLFR
/RV WDFRQHV FKDVTXHDURQ SRU HO YHVWtEXOR \ $ULD VH YROYLy MXVWR D WLHPSR SDUD YHU
HQWUDUD+DQQD/OHYDEDXQYHVWLGRGHVHGDYHUGHGHHVSDOGDHVFRWDGDFRQVXGHFRUDGD
EDQGHUD GH /D &iSVXOD GHO 7LHPSR HQUROODGD DOUHGHGRU GH VX FLQWXUD FRPR XQ
FLQWXUyQ /OHYDED XQD FDMD HQYXHOWD HQ SDSHO HVWDPSDGR GH FLJHxDV $ULD HVWDED D
SXQWR GH GHFLU KROD SHUR +DQQD QR PLUDED HQ VX GLUHFFLyQ (VWDED PLUDQGR KDFLD
.DWH6XERFDDSUHWDGD
2K
£+ROD+DQQD.DWHVDOXGy£0HDOHJURGHTXHORKLFLHUDV
7~QRHVWDEDVLQYLWDGD+DQQDHVSHWy
6tORHVWDED/DVRQULVDGH.DWHQRYDFLOy
8Q P~VFXOR EDMR HO RMR GHUHFKR GH +DQQD VH PRYLy 8Q IORUHFLPLHQWR GH URMR YLDMy
GHVGHVXFXHOORKDVWDVXVPHMLOODV$ULDGLRYXHOWDVGHDTXtSDUDDOOi HQWUHODVFKLFDV
VLQWLpQGRVHFRQIXQGLGD\IDVFLQDGDDOPLVPRWLHPSR
0HUHGLWKSDUHFtDGLYHUWLGD
0LNH¢WUDMLVWHGRVFLWDV"
+H\ HV XQD ILHVWD 0LNH GLMR HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV &XDQWDV PiV PHMRU
¢FLHUWR"
£(VR HV OR TXH \R GLJR .DWH DODUGHy &XDQGR OD V~SHUGHOJDGD .DWH VRQUHtD GH
XQD FLHUWD PDQHUD OH UHFRUGDED D $ULD DO JLEyQ FKLUULDQWH HQ VX SyVWHU GH /RV
$QLPDOHV GHO 0XQGR GH 1DWLRQDO *HRJUDSKLF TXH D~Q FROJDED HQ OD SXHUWD GH VX
DQWLJXRGRUPLWRULR+DQQDHUDGHILQLWLYDPHQWHODPiVERQLWDGHODVGRV
+DQQDSXVRORVKRPEURVKDFLDDWUiVVHSDYRQHyKDFLD0HUHGLWK\VDFyVXPDQR
+DQQD0DULQ6R\XQDYLHMDDPLJDGHODIDPLOLD/HRIUHFLyVXUHJDORD0HUHGLWK
\0HUHGLWKORPHWLyHQODSLODFRQODVRWUDVFRVDV +DQQD PLUyIXULRVDPHQWHD.DWH
OXHJRVHFRORFyDORWURODGRGH0LNHDSUHWiQGRVHWDQWRTXHVXVWUDVHURVFRPSDUWtDQXQ
FRMtQGHOVRIi
ͻͺ
.DWHPLUyVLQGLVLPXORHOFLQWXUyQGHODEDQGHUDGH/D&iSVXODGH7LHPSRGH+DQQD

¢4XpHVHVDFRVD"6HxDOyXQDPDQFKDQHJUDTXH+DQQDKDEtDGLEXMDGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+DQQDOHGLVSDUyVXDUURJDQWHPLUDGD
(VXQDUDQDPDQJD'XK
$ULD VH VHQWy HQ OD PHFHGRUD DEUXPDGRUDPHQWH H[WUDxDGD &DSWXUy OD PLUDGD GH
+DQQD DSXQWy KDFLD VX WHOpIRQR FHOXODU \ HPSH]y D HVFULELUOH D +DQQD XQ PHQVDMH
+DQQDDUHJDxDGLHQWHVOHKDEtDGDGRD$ULD\DODVGHPiVHOQ~PHURGHVXL3KRQHHVD
PDxDQD
¢4XpHVWiVKDFLHQGRDTXt"
(O,3KRQHGH+DQQDGLRXQSLWLGR(OODOH\yHOWH[WRPLUyD$ULD\WHFOHy6HJXQGRV
PiVWDUGHHOWHOpIRQRGH$ULD]XPEy
¢3RUTXpQRQRVGLMLVWHTWPXGDEDVSXHUWDVGHVSXpVGH,DQ"
$ULD DEULy XQ PHQVDMH GH UHVSXHVWD +DQQD QR SRGtD HVTXLYDU OD SUHJXQWD WDQ
IiFLOPHQWH(OODFRQWHVWy
$FDERGGHVFXEULUOR¢7JXVWD0LNH"
+DQQDHVFULELy
7DOYH](VHO~QLFRFKLFRTQRSXHGHVUREDUPH
$ULD DSUHWy VXV GLHQWHV +DQQD VH HVWDED UHILULHQGR DO PRPHQWR GHO ~OWLPR RWRxR
FXDQGR$ULDKDEtDVDOLGRFRQVXH[6HDQ$FNDUG+DVWDHOGtDGHKR\+DQQDSDUHFtD
VHJXUDGHTXH$ULDOHKDEtDUREDGRD6HDQ
0HUHGLWK HPSH]y D GHVHQYROYHU VX JUDQ SLOD GH UHJDORV PRVWUDQGR WRGR HQ OD PHVD
SDUDFDIp+DVWDDKRUDKDEtDUHFLELGRXQPRQWyQGHMXJXHWHVGHEHEpXQDFRELMD\XQ
H[WUDFWRUGHOHFKHGH0LNH&XiQGROOHJyDXQUHJDORHQYXHOWRHQSDSHOUD\DGR.DWH
VHHQGHUH]y
£2KHVHHVPtR)URWyVXVPDQRVMXQWDV DOHJUHPHQWH(OFHxRGH+DQQDVHKL]R
PiVKRQGR
0HUHGLWKVHVHQWyHQHOVRIi\GHVHQYROYLyODFDMD
2K 'LRV 0tR UHVSLUy OHYDQWDQGR XQ PDPHOXFR FRORU FUHPD GH XQD FDSD GH
SDSHOGHVHGDURVDGR
ͻͻ
(VFDFKHPLUDRUJiQLFDGH0RQJROLD.DWHUHFLWy&RPSOHWDPHQWHHOWUDWRMXVWR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
0XFKtVLPDV JUDFLDV 0HUHGLWK SUHVLRQy HO PDPHOXFR HQ VX FDUD %\URQ OR WRFy
HQWUHVXVGHGRVDVLQWLHQGRVDELDPHQWHFRPRVLIXHUDXQH[SHUWRGHODFDFKHPLUD/DV
FDPLVHWDV GH DOJRGyQ GHVKLODFKDGDV DOJRGyQ \ ORV SDQWDORQHV GH SLMDPD GH IUDQHOD
XVXDOPHQWHHUDQORVX\R
+DQQDDEUXSWDPHQWHVHSXVRGHSLHGHMDQGRHVFDSDUXQSHTXHxRFKLOOLGR
¢(VSLDVWHHQPLKDELWDFLyQ"
¢'LVF~OSDPH".DWHSUHJXQWyHQVDQFKDQGRVXVRMRV
/RVDEtDV+DQQDFKLOOy%XVTXpGXUDQWHKRUDVSRUODFRVDSHUIHFWD
1RVpGHHVWiVKDEODQGR.DWHVHHQFRJLyGHKRPEURV
(QHVHPRPHQWR0HUHGLWKHVWDEDGHVHQYROYLHQGRHOUHJDORHQYXHOWRSRUFLJHxDVTXH
+DQQDKDEtDWUDtGR$GHQWURKDEtDRWUDFDMDGH6XQVKLQH
2K0HUHGLWKGLMR DJUDGDEOHPHQWH VDFDQGRXQ PDPHOXFRGHFDFKHPLUDLGpQWLFR

GHXQSDSHOGHVHGDURVDGRLJXDO(VKHUPRVR'HQXHYR
8QR QXQFD SXHGH WHQHU PXFKRV GH HVRV 7DWH XQR GH ORV FROHJDV GH %\URQ HQ
+ROOLVVHULyDFDUFDMDGDVXQSHJRWHGHSXUpGHJDUEDQ]RFDtDHQVXVXFLDEDUED
.DWHVHULyGHEXHQJUDGRWDPELpQ
/DV JUDQGHV PHQWHV SLHQVDQ LJXDO VXSRQJR GLMR OR FXDO KL]R TXH OD FDUD GH
+DQQD VH UHWRUFLHUD FRQ IHURFLGDG /D FDEH]D GH 0LNH JLUy GH XQD FKLFD D OD RWUD
REYLDPHQWHDFHSWDEDFRQHQWXVLDVPRHOGUDPDGHODVSHOHDVGHPXMHUHV
5HSHQWLQDPHQWH $ULD QRWy XQD IRUPD RVFXUD PRYLpQGRVH DIXHUD GH OD YHQWDQD
GHODQWHUD /D FDUQH GH VXV EUD]RV VH YROYLy GH JDOOLQD $OJXLHQ HVWDED SDUDGR HQ HO
SDWLRREVHUYDQGRODILHVWD
0LUyDOUHGHGRUGHOFXDUWRSHURQDGLHPiVSDUHFtDQRWDUOR$FODUiQGRVHVXJDUJDQWDVH
OHYDQWyGHOVRIi\DYDQ]ySRUHOYHVWtEXOR6XFRUD]yQODWtDFRQIXHU]DPLHQWUDVJLUDED
ODSHULOOD\GDEDSDVRDIXHUD(OEDUULRHVWDEDPRUWDOPHQWHTXLHWR\HODLUHROtDDOHxD
(O FLHOR VH HVWDED REVFXUHFLHQGR \ OD OiPSDUD DO ILQDO GH OD QXHYD FDO]DGD GH $ULD
SUR\HFWDEDXQFtUFXORSiOLGRGHRURHQODKLHUED&XDQGRYROYLyDYHUODILJXUDSRUHO
EX]yQUHVSLQJyKDFLDDWUiV$JUDGHFLGDPHQWHQRHUD,DQ(UD«
ͳͲͲ
¢-HQQD"$ULDFKLOOyVXDYHPHQWH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
-HQQD &DYDQDXJK YHVWtD XQ DFROFKDGR DEULJR QHJUR SHVDGR PLWRQHV QHJURV \ XQ
VRPEUHURJULVFRQRUHMHUDV/DOHQJXDGHVXJROGHQUHWULHYHUFROJDEDGHVXERFD(OOD
LUJXLyVXFDEH]DKDFLDHOVRQLGRGHODYR]GH$ULD
6XVODELRVVHGLYLGLHURQ
(V$ULD$ULDH[SOLFy0HPXGpDTXtFRQPLSDSiD\HU
-HQQDDVLQWLyGpELOPHQWH
/RVp(OODQRVHPRYLy+XERXQDPLUDGDFXOSDEOHHQVXFDUD
¢(VWiVELHQ"$ULDSUHJXQWyGHVSXpVGHXQPRPHQWRFRQVXFRUD]yQODWLHQGRFRQ
IXHU]D¢1HFHVLWDVDOJR"
-HQQDHPSXMyVXVJUDQGHVJDIDVRVFXUDV*XFFLSRUHOSXHQWHGHVXQDUL](UDH[WUDxR
HOYHUDDOJXLHQOOHYDQGRJDIDVRVFXUDVDODWDUGHFHU3DUHFtDFRPRVLHVWXYLHUDDSXQWR
GHGHFLUDOJRSHURHQWRQFHVVHJLUyGHVSLGLpQGRVH
1R
£(VSHUD $ULD OODPy SHUR -HQQD VLJXLy FDPLQDQGR /DV HWLTXHWDV GH VX SHUUR
WLQWLQHDURQ6XV]DSDWRVQRSURGXMHURQVRQLGR'HVSXpVGHXQPRPHQWRWRGDORTXH
$ULDSRGtDYHUHUDVXEULOODQWHEDVWyQEODQFROHQWDPHQWHPRYLpQGRVHGHODGRDODGRDO
ILQDOGHODFDOOH
ͳͲͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
£4XpOHFRUWHQODFDEH]D
£4XpOHFRUWHQODFDEH]D
7UDGXFLGRSRU3DROD6
(
OPLpUFROHVSRUODQRFKH(PLO\FRORFyFXDWURSODWRVGHFRORUFUHPDDOUHGHGRU
GHODPHVDFXDGUDGDGHJUDQMDHQHOFRPHGRUGHORV&ROEHUWV&XDQGROOHJyDOD
SODWD VH GHWXYR SHUSOHMD ¢/RV FXFKLOORV LEDQ DO ODGR GH ORV WHQHGRUHV R ODV
FXFKDUDV"/DVFHQDVFRQ´VXSURSLDIDPLOLDµHUDQPiVFDVXDOHV(PLO\\VXKHUPDQD
&DURO\QDPHQXGRFRPtDQPiVWDUGHTXHVXVSDGUHVDFDXVDGHODSUiFWLFDGHQDWDFLyQ
,VDDFSDVHyGHODFRFLQDFRQVXVRMRVGHXQD]XOH[WUDHQVXVXpWHUHQFRJLGRFRQFXHOOR
HQ9\SDQWDORQHVGHPH]FOLOODRVFXUR7RPyODPDQRGH(PLO\\SXVRDOJRVXDYH\
UHGRQGRHQHOOD0LUyDVXSDOPD(UDXQDQLOORGHFHUiPLFDD]XO
³¢4XpHVHVWR"
/RVRMRVGH,VDDFHVWDEDQEULOODQWHV
³1RKD\UD]yQ3RUTXH7H$PR
(PLO\DSUHWyORVODELRVFRQIXHU]DVXSHUiQGROR1DGLHFRQTXLHQKDEtDVDOLGROHKDEtD
GDGRXQUHJDORDQWHV
³7HDPRWDPELpQ³GLMR\GHVOL]yHODQLOORHQVXGHGRtQGLFHHQHOTXHHQFDMDPHMRU
(OOD QR SRGtD GHMDU GH SHQVDU HQ OR TXH KDEtD VXFHGLGR HQWUH HOORV D\HU 6H VHQWtD
LUUHDO SHUR PDUDYLOORVR WDPELpQ XQD JUDQ GLVWUDFFLyQ GH SHQVDU HQ HO UHJUHVR GH
´$µ'XUDQWHWRGRHOGtDHQODHVFXHODVHJXtD\HQGRDHVFRQGLGDVDOFXDUWRGHEDxRGH
ODV QLxDV LQVSHFFLRQiQGRVH D HOOD PLVPD HQ HO HVSHMR HQ EXVFD GH FDPELRV (UD
VLHPSUH OD PLVPD (PLO\ PLUDQGR KDFLD HOOD FRQ OD PLVPD DVSHUVLyQ GH SHFDV ORV
PLVPRVRMRVPDUURQHVODPLVPDQDUL]OLJHUDPHQWHKDFLDDUULED6LJXLyHVSHUDQGRYHU
XQEULOORHVSHFLDORXQDVRQULVDGHFRPSOLFLGDGDOJRTXHLQGLFDUDXQDWUDQVIRUPDFLyQ
ͳͲʹ
'HVHySRGHUDJDUUDUORVKRPEURVGH,VDDFEHVDUORFRQIXHU]D\VXVXUUDUOHTXHTXHUtD
YROYHUDKDFHUOR3URQWR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
8QIXHUWHJROSHHQODFRFLQDGHVWUR]yORVSHQVDPLHQWRVGH(PLO\HQPLOSHGD]RV1R
HVTXHVHDWUHYLHUDDGHFLUOHD,VDDFDKRUDSRUVXSXHVWR1RFRQVXVSDGUHVDOUHGHGRU
,VDDFWRPyODSODWDGH(PLO\\HPSH]yDFRORFDUODGRDODGRODVFXFKDUDVMXQWRDORV
FXFKLOORVDODGHUHFKDWHQHGRUHVVyORHQODL]TXLHUGD
³7HYHVQHUYLRVD³GLMR
³1RWHSUHRFXSHV/HVGLMHDPLVSDGUHVQRVDFDUORGHOMXLFLRGH$OL
³*UDFLDV ³(PLO\ WUDWy GH VRQUHtU /DV LQGLVFUHWDV SUHJXQWDV VREUH HO MXLFLR GH $OL
HUDQHOPHQRUGHVXVSUREOHPDVHVWDQRFKHHVWDEDPiVSUHRFXSDGDDFHUFDGHORTXHOD
6UD&ROEHUWKDEtDRtGRD\HU&XDQGRKDEtDOOHJDGRDODSXHUWDOD6UD&ROEHUWODKDEtD
VDOXGDGRFRQIULDOGDGFRPRVLQRHVWDEDFRQWHQWDGHYHUOD
<GHVSXpVGHTXH(PLO\VDOLHUDGHODVDODHQHVHPRPHQWRMXUyTXHOD6UD&ROEHUWOH
HVWDED PLUDQGR MX]JDGRUDPHQWH FRPR VL SHQVDUD TXH (PLO\ VH KDEtD ROYLGDGR GH
ODYDUVHODVPDQRV
(PLO\ VH DSUHVXUy D OD FRFLQD SDUD D\XGDU D OD PDPi GH ,VDDF D OHYDU OD FDUQH HQ OD
FDFHUROD \ ODV FDFHURODV GH EUyFROL SXUp GH SDSDV FRQ DMR \ UROORV D OD PHVD (O 6U
&ROEHUWEUDPyHQHOFRPHGRUDIORMDQGRVXFRUEDWD'HVSXpVGHTXHODIDPLOLDGLRODV
JUDFLDOD6UD&ROEHUWSDVRODFDUQHHQODFDFHURODHQODGLUHFFLyQD(PLO\PLUiQGROD
GHIUHQWHSRUSULPHUDYH]HQWRGDODQRFKH
³$TXtWLHQHVTXHULGD³/DVHVTXLQDVGHODERFDGHOD6UD&ROEHUWVHFXUYDURQ³6L
WHJXVWDODFDUQH¢QR"
(PLO\SDUSDGHy¢(UDHOODRHVDGHFODUDFLyQSDUHFtDFDUJDGD"5HYLVyD,VDDFSRUVX
UHDFFLyQSHURpOHVWDEDLQRFHQWHVHOHFFLRQDQGRXQUROORGHXQDFHVWDGHPLPEUH
³8KJUDFLDV³GLMR(PLO\WLUDQGRHOSODWRKDFLDHOOD$HOODOHJXVWDEDODFDUQH'HO
WLSRTXHXPVHFRPH
³3RU OR WDQWR (PLO\ ³(O 6U &ROEHUW FDYy XQD FXFKDUD JUDQGH HQ HO SODWR GH
SDWDWDV³/HVSUHJXQWpDDOJXQRVHPSOHDGRVGHODVFRPLGDVDFHUFDGHWL$OSDUHFHU
WLHQHVXQDUHSXWDFLyQ
/D6UD&ROEHUWEXIyHQYR]EDMD(OWHQHGRUGH(PLO\FD\yDOSODWR(O~QLFRVRQLGR
ͳͲ͵
HQODVDODIXHODUHMLOODGHYHQWLODFLyQGHOYHQWLODGRUVREUHODHVWXID
³¢/DWHQJR"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³7RGR HO PXQGR GLFH TXH HUHV XQD JUDQ QDGDGRUD ³WHUPLQy HO 6U &ROEHUW³ ¢$
QLYHOQDFLRQDOFODVLILFDGDHQPDULSRVD"(VRHVLQFUHtEOHHVXQJROSHGXUR¢YHUGDG"
³2K ³(PLO\ WRPy XQ ODUJR WUDJR WHPEORURVR GH VX YDVR GH DJXD³ 6t ³¢4Xp
KDEtDHVSHUDGR"¢4XpHO6U&ROEHUWLEDDSUHJXQWDUOHFRPRHUDEHVDUVHFRQFKLFDV"³
(VGXURSHURSRUDOJXQDUD]yQVR\QDWXUDOPHQWHUiSLGDHQHOOR
<OXHJROD6UD&ROEHUWPXUPXUyDOJRHQYR]EDMD(PLO\SRGUtDKDEHUMXUDGRTXHGLMR
³7XHUHVQDWXUDOPHQWHUiSLGDFRUUHFWR
(PLO\EDMyVXYDVR/D6UD&ROEHUWPDVWLFDEDWUDQTXLODPHQWHPLUDQGRD(PLO\
6HVHQWtDFRPRVLVXVRMRVHVWXYLHUDQSHQHWUDQGRHQHOFUiQHRGH(PLO\
³¢4XpIXHHVRPDPi"³SUHJXQWy,VDDFHQWUHFHUUDQGRORVRMRV
/DH[SUHVLyQGHOD6UD&ROEHUWVHWUDQVIRUPyHQXQDGXOFHVRQULVD
³'LMH TXH (PLO\ HV QDWXUDOPHQWH PRGHVWD (VWR\ VHJXUD GH TXH KD WUDEDMDGR PX\
GXURSDUDOOHJDUDVHUXQDEXHQDQDGDGRUD
³7RWDOPHQWH³VRQULy,VDDF(PLO\PLUyDVXPRQWyQGHSXUpGHSDSDVVLQWLpQGRVH
XQ SRFR FRPR VL VH HVWXYLHUD YROYLHQGR ORFD ¢(UD HVR OR TXH OD 6UD &ROEHUW KDEtD
GLFKR"
3DUD HO SRVWUH OD 6UD &ROEHUW VDFy XQ SDVWHO GH PDQ]DQD \ XQD WD]D GH FDIp (O 6U
&ROEHUWPLUyDVXHVSRVD
³3RUFLHUWRHVWDPRVOLVWRVSDUDODDSHUWXUDHVWHViEDGR3HQVpTXHQRtEDPRVDWHQHU
HO Q~PHUR VXILFLHQWH GH SHUVRQDV SDUD HO WUDEDMR \D TXH OD ILHVWD HV WDQ JUDQGH SHUR
WHQHPRVVXILFLHQWH
³(VRHVJUDQGLRVR³GLMROD6UD&ROEHUW
³(VWDILHVWDYDDVHUGXOFH³PXUPXUy,VDDF
(PLO\WRPyXQSODWRGHSDVWHO
³¢)LHVWD"
ͳͲͶ
³0LSDSiHVWiHQODUHVWDXUDFLyQGHODDSHUWXUDGHXQQXHYRKRWHOIXHUDGHODFLXGDG
³H[SOLFy,VDDF/HWRPyODPDQRGHEDMRGHODPHVD³6ROtDVHUXQDHVFXHODRDOJR
¢YHUGDG"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³8QD LQVWLWXFLyQ SDUD HQIHUPRV PHQWDOHV ³,QWHUYLQR OD 6UD &ROEHUW DUUXJDQGR OD
QDUL]
³1R H[DFWDPHQWH ³HO 6U &ROEHUW OD FRUULJLy³ )XH XQ FHQWUR SDUD QLxRV FRQ
SUREOHPDVOODPDGR7KH5DGOH\(OKRWHOYDDOODPDUVHWDPELpQDVt/RVSURSLHWDULRVVH
HVWiQERWDQGRHQODSURJUDPDFLyQGHODDSHUWXUDFRQODILHVWDGHHVWHILQGHVHPDQDQR
WRGDVODVUHIRUPDFLRQHVHVWiQKHFKDV3HURODVKDELWDFLRQHVTXHQRKDQKHFKRWRGDYtD
HVWiQHQORVQLYHOHVVXSHULRUHVORVLQYLWDGRVQLVLTXLHUDSRGUiQYHUODV3HURW~FRQRFHV
DODJHQWHGHOKRWHOWRGRWLHQHTXHVHUSHUIHFWR
³(OKRWHOHVUHDOPHQWHPDJQtILFR³GLMR,VDDFD(PLO\³(VFRPRXQYLHMRFDVWLOOR
,QFOXVRKD\XQODEHULQWRGHURVDVHQHOMDUGtQ0HHQFDQWDUtDTXHYLQLHUDVFRQPLJR
³&ODUR³GLMR(PLO\UDGLDQWH6HPHWLyXQERFDGRGHSDVWHOHQODERFD
³$VtTXHHVXQDFHQD³H[SOLFy,VDDF³3HURWDPELpQKDEUiEHELGDV\EDLOH
³3HURVyORWHVLUYHQEHELGDVYtUJHQHV(PLO\³DFODUyOD6UD&ROEHUW
/D SLHO GH (PLO\ VH HUL]y ¢9LUJHQ" 0LUy D ,VDDF LQFDSD] GH FRQWURODU ORV P~VFXORV
DOUHGHGRUGHVXERFD/RVDEHSHQVy(OODGHILQLWLYDPHQWHVDEH
,VDDFVRQULyDSDFLJXDGR
³1RWHSUHRFXSHV1RYDPRVDEHEHU
³%LHQ³GLMROD6UD&ROEHUW³0HSUHRFXSDTXHXVWHGHVYD\DQDHVWDVIXQFLRQHVSDUD
DGXOWRV0XFKRVGHORVFDPDUHURVQLVLTXLHUDSLGHQGRFXPHQWRVGHLGHQWLGDG³(OOD
VXVSLUy GUDPiWLFDPHQWH³ 3HQVp TXH HVWDUtDV PiV HQWXVLDVPDGR SRU HO YLDMH GH OD
LJOHVLDD%RVWRQODSUy[LPDVHPDQDTXHSRU ODDSHUWXUD7KH5DGOH\ ,VDDF1XQFDWH
LQWHUHVDVWHSRULUDILHVWDVSDUDDGXOWRVGHOXMRKDVWDKDFHXQSDUGHVHPDQDV³0LUy
GHOLEHUDGDPHQWHD(PLO\FRPRVLTXLVLHUDGHFLUTXHODVIRUPDVGHODVILHVWDVGH(PLO\
ORKDEtDQGDxDGR
³6LHPSUHPHKDQJXVWDGRODVILHVWDV³GHIHQGLy,VDDFUiSLGDPHQWH
³2KGpMDORVSDVDUXQEXHQUDWR0DUJDUHW³GLMRHO6U&ROEHUWVXDYHPHQWH³9DD
VHUEXHQR
(O WHOpIRQR VRQy \ OD 6UD &ROEHUW VH OHYDQWy GH XQ VDOWR SDUD FRQVHJXLUOR ,VDDF VH
ͳͲͷ
H[FXVy SDUD LU DO EDxR \ HO 6U &ROEHUW GHVDSDUHFLGR D VX RILFLQD (PLO\ FRUWy ODV
URGDMDV GH VX SDVWHO HQ WUR]RV PiV SHTXHxRV \ PiV SHTXHxRV VXV PDQRV \ PHMLOODV

HVWDEDQFDOLHQWHV¢4XpSDVDEDFRQHOOD"¢(VWDEDVLHQGRH[FHVLYDPHQWHVHQVLEOH"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(VWRWHQtDTXHHVWDUWRGRHQVXFDEH]D/D6UD&ROEHUWQRODWHQtDHQFRQWUDGH(PLO\\
QRHVWDEDWUDWDQGRGHPHWHUVHFRQVXPHQWH(OODQRHUD´$µ
5HXQLyORVSODWRV\ORVOOHYyDOIUHJDGHURFRQODHVSHUDQ]DGHSDUHFHU~WLO'HVSXpVGH
XQRV SRFRV PLQXWRV GH ODYDGR VLQWLy HQ HO EROVLOOR VX WHOpIRQR FHOXODU eVWH VHUtD XQ
PRPHQWR RSRUWXQR SDUD TXH ´$µ HVFULELHUD XQ PHQVDMH VDUFiVWLFR VREUH HO
FRPSRUWDPLHQWRGH/D0DPL4XHULGD
'H KHFKR WDO YH] OD 6UD &ROEHUW QR VDELD DFHUFD GH (PLO\ H ,VDDF D\HU SHUR ´$µ
VHJXUROHKDEtDHVFULWRMXVWRDWLHPSRSDUDODFHQDGHHVWDQRFKH
$OLJXDOTXHODDQWLJXD´$µ/D1XHYD´$µVLHPSUHSDUHFtDVDEHUORWRGRGHVSXpVGH
WRGR
3HURODSHTXHxDSDQWDOODHQHO1RNLDGH(PLO\HVWDEDHQEODQFR'HUHSHQWH(PLO\VH
GLR FXHQWD TXH HQ UHDOLGDG TXHUtD XQ WH[WR GH ´$µ 6L ´$µ HVWDED GHWUiV GH HVWR
HQWRQFHVSRUORPHQRVODPDPiGH,VDDFVHUtDYtFWLPDGHXQDPDQLSXODFLyQHQOXJDU
GHVLPSOHPHQWHVHUXQDRJUDSDVLYDDJUHVLYD
&XDQGROD6UD&ROEHUWGHMyHVFDSDUXQDFDUFDMDGDHQODRWUDKDELWDFLyQ(PLO\PLUy
DOUHGHGRUGHODFRFLQD
/DPDGUHGH,VDDFFROHFFLRQDEDFRVDVGHYDFDVGHODPLVPDPDQHUDTXHODPDPiGH
(PLO\FROHFFLRQDEDJDOOLQDV(OODVWHQtDQORVPLVPRVLPDQHVH[DFWRVGHUHIULJHUDGRUGH
XQDFDVDFRQWHFKRGHSDMDIUDQFHVDXQDLJOHVLDDOWDFRQFDPSDQDULR\XQDSDQDGHUtD
/D 6UD &ROEHUW HUD XQD PDGUH QRUPDO FRQ XQD FRFLQD QRUPDO DO LJXDO TXH OD 6UD
)LHOGV7DOYH](PLO\HVWDEDH[DJHUDQGR
(PLO\ UHXQLy ORV WHQHGRUHV FXFKDUDV \ FXFKLOORV \ ODV VHFy FRQ XQ SDxR GH FRFLQD
SUHJXQWiQGRVHGRQGHHVWDEDHOFDMyQGHORVFXELHUWRV7UDWyHQODJDYHWDPiVFHUFDQD
8QDEDWHUtDGREOH$URGRDODSDUWHGHODQWHUD+DEtDXQDVWLMHUDVSLQ]DVGLVSHUVRVGH
SDSHOXQJXDQWHGHFRFLQDGHYDFD\XQPRQWyQGHPHQ~VGHFRPLGDSDUDOOHYDUVH
PDQWHQtDQXQLGRVSRUXQDJRPDGHFRORUS~USXUD(PLO\FRPHQ]yDFHUUDUODSHURXQD
LPDJHQTXHVHHPSXMyDODSDUWHSRVWHULRUGHOFDMyQOHOODPyODDWHQFLyQ
6HGHVOL]yKDFLDGHODQWH,VDDFHVWDEDGHSLHHQHOYHVWtEXORIUHQWHDODIDPLOLDOOHYDQGR
HO WUDMH OLJHUDPHQWH JUDQGH TXH SHUWHQHFLy D VX SDGUH eO WHQtD VX EUD]R DOUHGHGRU GH
(PLO\OOHYDEDXQYHVWLGRGHVDWpQURVDTXHKDEtDVDFDGRGHODUPDULRGH&DURO\QeVWD
ͳͲ͸
KDEtDVLGRWRPDGDODVHPDQDDQWHULRUFXDQGRHVWDEDQHQVXFDPLQRDODEHQHILFHQFLD
GH5RVHZRRG'D\/D6UD&ROEHUWKDEtDIORWDGRDOUHGHGRUGHHOORVVXVPHMLOODVURVDV
VXV RMRV EULOODQWHV ³£8VWHGHV GRV VH YHQ WDQ OLQGRV ³FDQWy +DEtD DMXVWDGR HO

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
UDPLOOHWH GH (PLO\ UHDSUHWDGR OD FRUEDWD GH ,VDDF \ OXHJR OHV RIUHFLy JDOOHWDV GH
FKRFRODWHUHFLpQKRUQHDGDV
(Q OD IRWR VH FRQWDED XQD KLVWRULD IHOL] H[FHSWR SRU XQD FRVD (PLO\ \D QR WHQtD
FDEH]D 6H OD KDEtDQ FRUWDGR HQ OD LPDJHQ SRU FRPSOHWR ODV WLMHUDV OLPSLDPHQWH
HOLPLQDURQWRGRVORV~OWLPRVUDVWURVGHVXFDEHOOR
(PLO\FHUUyUiSLGRHOFDMyQ3DVyVXVGHGRVVREUHVXFXHOOROXHJRKDVWDODPDQGtEXOD
\ OXHJR D VX DOUHGHGRU ODV RUHMDV ODV PHMLOODV \ OD IUHQWH 7HQtD OD FDEH]D SHJDGD $
PHGLGD TXH PLUDED SRU OD YHQWDQD GH OD FRFLQD WUDWDQGR GH VDEHU TXp KDFHU VX
WHOpIRQRFHOXODUVRQy
(OFHQWURGH(PLO\VHKXQGLy$VtTXH´$µHVWDEDLQYROXFUDGD7RPyHOWHOpIRQRVXV
GHGRVWHPEORURVRV8QPHQVDMHFRQLPDJHQQXHYD
8QDLPDJHQDSDUHFLyHQODSDQWDOOD(UDXQDYLHMDIRWRGHOSDWLRWUDVHURGHDOJXLHQ(O
SDWLRWUDVHURGH$OL(PLO\UHFRQRFLyODFDVDGHOiUEROSRUHOJUDQUREOHDXQODGR<
HVWDED $OL VX URVWUR MRYHQ \ VRQULHQWH \ EULOODQWH /OHYDED SXHVWR XQ XQLIRUPH GH
KRFNH\VREUHFpVSHGGH/LJDGH-9GH5RVHZRRGORTXHVLJQLILFDEDTXHODIRWRHUDGH
TXLQWRRVH[WRJUDGRGHVSXpVGHTXH$OLKDEtDMXJDGRSDUDOD-9GH5RVHZRRG'D\
+DEtDRWUDVGRVFKLFDVHQODIRWRWDPELpQ8QDWHQtDHOSHORUXELR\VHRFXOWDEDHQVX
PD\RUtDSRUXQiUEROWHQtDTXHVHU1DRPL=HLJOHUXQDGHODVPHMRUHVDPLJDVGH$OL
HQ HO PRPHQWR /D RWUD FKLFD HVWDED GH SHUILO 7HQtD HO SHOR RVFXUR SLHO SiOLGD \
ODELRVURMRQDWXUDO-HQQD&DYDQDXJK
(PLO\ VRVWXYR HO WHOpIRQR H[WHQGLGR SHUSOHMD ¢'yQGH HVWDED HO FKDQWDMH HQ HVR"
¢'yQGHHVWDEDHOPHQVDMHDOHJUHGH£7HWHQJR£0DPiSLHQVDTXHHUHVXQDJUDQSXWD
VXFLD¢3RUTXpQRVHFRPSRUWDEDFRPR´$µ"
(QWRQFHV VH GLR FXHQWD GHO WH[WR HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD IRWR (PLO\ OH\y FXDWUR
YHFHVWUDWDQGRGHHQWHQGHU
8QDGHpVWDVQRSHUWHQHFH'HVF~EUHORUiSLGDPHQWHRVREUDUiV
³$
ͳͲ͹

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
(VHYtQFXORPDGUH
(VHYtQFXORPDGUHKLMD
KLMD
7UDGXFLGRSRU&\H/\'LYL11D
&RUUHJLGRSRU9DQ
(
VHPLVPRPLpUFROHVSRUODQRFKH6SHQFHUVXELyDOWUHQEDODGH$PWUDN$FHOD
HQ OD HVWDFLyQ GH OD FDOOH VH LQVWDOy HQ XQ DVLHQWR GH SHOXFKH MXQWR D OD
YHQWDQD DMXVWR HO FLQWXUyQ GH VX DEULJR GH ODQD VREUH VX YHVWLGR JULV \ VH
VDFXGLyXQSHGD]RGHKLHUEDVHFDGHODSXQWDGHVXGHGRGHOSLHGHVXVERWDV/RHIIOHU
5DQGDOO+DEtDSDVDGRPiVGHXQDKRUDHQODHOHFFLyQGHVXYHVWXDULR\FRQItDHQTXH
VXYHVWLGRGLMHUDTXHHVWDEDDODPRGDHUDXQDMRYHQVHULD£\VR\XQDLPSUHVLRQDQWH
KLMDELROyJLFDGHYHUGDG(VXQHTXLOLEULRGLItFLOGHJROSHDU
(OFRQGXFWRUXQFDQRVRKRPEUHDPDEOHHQXQDOHJUHXQLIRUPHFRORUD]XOGH$PWUDN
H[DPLQyHOELOOHWH
³¢9DVD1XHYD<RUN"
³8KKXK³WUDJy6SHQFHU
³¢1HJRFLRVRSODFHU"
6SHQFHUVHODPLyORVODELRV
³(VWR\YLVLWDQGRDPLPDPi³HVSHWyHOOD(OFRQGXFWRUVRQULy8QDPXMHUPD\RUD
WUDYpV GHO SDVLOOR FKDVTXHy DSUREDFLyQ 6SHQFHU HVSHUDED TXH QLQJXQR GH ORV DPLJRV
GHVXPDGUHRORVVRFLRVGHQHJRFLRVGHVXSDGUHIXHUDQFDVXDOPHQWHHQHVWHWUHQ1R
HUDFyPRTXHUtDTXHVXVSDGUHVVXSLHUDQORTXHHVWDEDKDFLHQGR
+DEtDWUDWDGRGHKDFHUIUHQWHDVXIDPLOLDDFHUFDGHVXDGRSFLyQSRU~OWLPDYH]DQWHV
GHLUVH6XSDSiHVWDEDWUDEDMDQGRGHVGHVXFDVD\6SHQFHUKDEtDHVWDGRHQODSXHUWD
GHVXRILFLQDPLUiQGROROHHUHO1HZ<RUN7LPHVHQVXFRPSXWDGRUD&XDQGRVHDFODUy
ͳͲͺ
ODJDUJDQWDHO6U+DVWLQJVYROWHy6XURVWURVHVXDYL]y
³¢6SHQFHU" ³GLMR OD SUHRFXSDFLyQ HQ VX YR] (UD FRPR VL KXELHUD ROYLGDGR

WHPSRUDOPHQWHTXHVHVXSRQtDTXHODRGLDED
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
7RQHODGDVGHSDODEUDVKDEtDQEURWDGRHQODFDEH]DGH6SHQFHU4XHUtDSUHJXQWDUOHDVX
SDSiVLDOJRGHHVWRSRGUtDVHUUHDO4XHUtDSUHJXQWDUOHSRUTXppOQXQFDOHKDEtDGLFKR
4XHUtDSUHJXQWDUOHVLHVWRHUDHOSRUTXpODWUDWDEDFRPRXQDPLHUGDEXHQDSDUWHGHO
WLHPSRSRUTXHQRHUDUHDOPHQWHVX\D3HUROXHJRSHUGLyVXVQHUYLRV
$KRUDVXWHOpIRQRFHOXODUVRQy6SHQFHUORVDFyGHOEROVLOORGHODQWHURGHVXEROVD(UD
GH$QGUHZ¢4XLHUHVVDOLU"
8QWUHQGH$PWUDNTXHLEDHQODRWUDGLUHFFLyQWURQySDVDGR6SHQFHUDEULyXQWH[WR
GHUHVSXHVWD(VWR\FHQDQGRFRQPLIDPLOLDORVLHQWRHOODHVFULELyGHQXHYR1RHUDXQD
PHQWLUDFRPSOHWD4XHUtDGHFLUOHD$QGUHZVREUH2OLYLDSHURWHQtDPLHGR\VLHOODOH
GHFtD HVWDUtD HVSHUDQGR HQ HVWD QRFKH FRQ DQWLFLSDFLyQ PXULHQGR SRU VDEHU FyPR
KDEtD LGR D VX HQFXHQWUR 3HUR ¢\ VL LED PDO" ¢4Xp SDVDED VL 6SHQFHU \ 2OLYLD VH
RGLDEDQ"<DVHVHQWtDORVXILFLHQWHPHQWHYXOQHUDEOH
(O FOLFN GHO WUHQ VH HVFXFKDED VXFHVLYDPHQWH 8Q KRPEUH IUHQWH D 6SHQFHU DEULy XQD
VHFFLyQ GHO SHULyGLFR \ 6SHQFHU HVSLy RWUD KLVWRULD DFHUFD GH 5RVHZRRG ¢(UD XQD
LQYHVWLJDFLyQ LQLFLDO OD GHVDSDULFLyQ GH OD 'L/DXUHQWLV GHIHFWXRVD" FKLOOy XQ WLWXODU ¢/D
)DPLOLD'L/DXUHQWLVWUDWDGHRFXOWDUDOJR"GHFtDRWUR
6SHQFHU DWUDMR VX PDQR FRQ JXDQWHV (XJHQLD .LP VREUH ORV RMRV \ VH GHMy FDHU PiV
EDMR HQ VX DVLHQWR (VWDV KLVWRULDV GH QRWLFLDV ORFDV HUDQ LPSODFDEOHV 6LQ HPEDUJR
¢TXp SDVDUtD VL ORV SROLFtDV TXH KDEtD LQYHVWLJDGR LQLFLDOPHQWH OD GHVDSDULFLyQ GH $OL
KDFHWUHVDxRVVHSHUGtDQDOJRJUDQGH"3HQVyHQORVPHQVDMHVLQVWDQWiQHRVGH,DQ6H
GLHURQFXHQWDTXH\RODFRQRFtD9HVSRUTXpWXYHTXHFRUUHU"0HRGLDQ7~ORVDEHV
(UD GHVFRQFHUWDQWH (Q SULPHU OXJDU ,DQ VXSXVR TXH HVWDED LQWHUFDPELDU PHQVDMHV
LQVWDQWiQHRVFRQ0HOLVVDQRFRQ6SHQFHU¢0HOLVVDVDEtDTXLpQRGLDEDD,DQ\SRU
TXp" ¢,DQ KDEtD FRPSDUWLGR VXV VRVSHFKDV VREUH HO DVHVLQDWR GH $OL FRQ HOOD" 3HUR VL
0HOLVVDFRQRFtDXQDKLVWRULDDOWHUQDVREUHORTXHSDVyFRQ$OLODQRFKHHQTXHPXULy
¢SRUTXpQRVHSUHVHQWDEDFRQHOOD"
$ PHQRV TXH DOJXLHQ HVWXYLHUD DVXVWDQGR D 0HOLVVD SDUD JXDUGDU VLOHQFLR 6SHQFHU
KDEtD OODPDGR D VX KHUPDQD HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV GXUDQWH ODV ~OWLPDV FXDUHQWD \
RFKR KRUDV GHVHRVD GH VDEHU VL 0HOLVVD VDEtD DOJR PiV GH OR TXH HOOD VDEtD 3HUR
0HOLVVDQRKDEtDUHJUHVDGRQLQJXQDGHVXVOODPDGDV
/DSXHUWDTXHFRQHFWDEDGRVYDJRQHVWUDTXHWHDQGRVHDEULy\ XQDPXMHUHQXQWUDMH
ͳͲͻ
D]XOPDULQRVHWDPEDOHDEDSRUHOSDVLOOROOHYDQGRXQDFDMDGHFDUWyQGHFDIpFRQRORU
DTXHPDGR\DJXDVHPERWHOODGDV6SHQFHUDSR\yODFDEH]DFRQWUDODYHQWDQDPLUDQGR

ORViUEROHV GHVQXGRVUHVLVWLpQGRVHDDEULUVXWHOpIRQR ¢<TXpTXLVRGHFLU,DQFXDQGR

HVFULELy TXH HOORV PH RGLDEDQ" ¢7HQtD DOJR TXH YHU FRQ HO PHQVDMH GH LPDJHQ TXH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(PLO\ KDEtD UHPLWLGR D 6SHQFHU KDFH DSUR[LPDGDPHQWH PHGLD KRUD OD YLHMD IRWR GH
$OLSDUFLDOPHQWHRFXOWDGH1DRPL=HLJOHU\-HQQD&DYDQDXJKHQHOSDWLRGH$OL"8Q
WH[WRTXHDFRPSDxDEDODIRWRGDEDDHQWHQGHUTXHODIRWRHUDXQDSLVWD¢SHURGHTXp"
%XHQR HUD H[WUDxR TXH $OL HVWXYLHUD FRQ OD WRQWD GH -HQQD &DYDQDXJK SHUR -HQQD
KDEtDGLFKRTXHHOOD$ULD\$OLHUDQDPLJDVHQFXELHUWDV¢<TXpWHQtDHVRTXHYHUFRQ
,DQ"
6yORXQLQFLGHQWHGHDOJXLHQTXHRGLDUDD,DQHVWDEDSHJDGRHQODPHQWHGH6SHQFHU
&XDQGR 6SHQFHU \ ORV RWURV VH HVFRQGLHURQ HQ HO SDWLR WUDVHUR GH $OL SDUD UREDUOH OD
SLH]DGH/D&iSVXODGHO7LHPSR-DVRQ'L/DXUHQWLVKDEtDVDOLGRGHODFDVD\VHKDEtD
FRQJHODGRHQHOFHQWURGHOSDWLRPLUDQGRD0HOLVVDH,DQTXHHVWDEDQVHQWDGRVHQHO
ERUGH GH OD EDxHUD GH KLGURPDVDMH +DEtDQ FRPHQ]DGR D VDOLU 6SHQFHU UHFRUGy TXH
0HOLVVDKDEtDDJRQL]DGRVREUHODHOHFFLyQGHORVSHUIHFWRV]DSDWRV\EROVDGHOSULPHU
GtDGHHVFXHODXQRVGtDVDQWHVGHVHRVDGHLPSUHVLRQDUDVXQXHYRQRYLR'HVSXpVGH
TXH$OLVHIXHUD\6SHQFHUUHJUHVyDVXFDVDR\yHOPXUPXOORGHODQXHYDSDUHMDHQOD
VDODGHHVWDU
³eOYDDVXSHUDUOR³GHFtD0HOLVVD
³1R HV TXH PH SUHRFXSH ³UHVSRQGLy ,DQ /XHJR PXUPXUy DOJR TXH 6SHQFHU QR
FDSWXUR
¢(VWDEDQ KDEODQGR GH -DVRQ R DOJXLHQ PiV" 3RU OR TXH 6SHQFHU HQWHQGtD -DVRQ \
0HOLVVD QR HUDQ UHDOPHQWH DPLJRV 7HQtDQ DOJXQDV FODVHV MXQWRV D YHFHV FXDQGR
0HOLVVDHVWDEDHQIHUPD6SHQFHUWXYRTXHLUDOODGR\UHFRJHUVXVWUDEDMRVGHFODVHGH
-DVRQ SHUR -DVRQ QXQFD IXH SDUWH GH OD FDPDULOOD GH JUDQGHV TXH DOTXLODQ OLPXVLQDV
+XPPHU SDUD ORV IRUPDOHV GH OD HVFXHOD R SDVDED ODV YDFDFLRQHV GH SULPDYHUD HQ
&DQQHV&DER6DQ/XFDVR9LxHGRV0DUWKD-DVRQFRUUtDSRUDKtFRQDOJXQRVGHORV
PXFKDFKRV GHO I~WERO RWURV TXH HUDQ IDPRVRV SRU KDFHU HO ´(VR QRµ MXHJR TXH $OL
6SHQFHU \ ORV GHPiV MXJDEDQ SHUR HO KHUPDQR GH $OL WDPELpQ SDUHFtD QHFHVLWDU XQ
PRQWyQGHHVSDFLRSHUVRQDO/DPLWDGGHOWLHPSR-DVRQQLVLTXLHUDSDVDEDHOUDWRFRQ
VXIDPLOLD/DVIDPLOLDV+DVWLQJV\'L/DXUHQWLVHUDQPLHPEURVGHO&OXEGH&DPSRGH
5RVHZRRG\DPERVDVLVWtDQFRQILGHOLGDGDORVDOPXHU]RVVHPDQDOHVGHOGRPLQJRGH
MD]] D H[FHSFLyQ GH -DVRQ TXH ILHOPHQWH QR OR KDFtD 6SHQFHU UHFRUGy D $OL
PHQFLRQDUDVXVSDGUHVTXH-DVRQLUtDDVXFDVDGHOODJRHQODVPRQWDxDVGH3RFRQR
VyORHQORVILQHVGHVHPDQD¢HUDDGRQGHpOLEDWRGRVORVGRPLQJRV"6HDFXDOVHDOD
UHVSXHVWDDORV'L/DXUHQWLVQLVLTXLHUDSDUHFHLPSRUWDUOHVTXHVHKDEtDLGR\HVWDEDQ
ͳͳͲ
IHOLFHVVDERUHDQGRVXVKXHYRV%HQHGLFW\GDQGRPLPRV\FDULxRVD$OL(UDFDVLFRPR
VLVyORWXYLHUDQXQKLMRQRGRV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6SHQFHUFHUUyORVRMRVHVFXFKDQGRFXDQGRHOWUHQVRSOyVXVLOEDWR(VWDEDWDQFDQVDGD
GH SHQVDU HQ HVWR 7DO YH] PLHQWUDV PiV OHMRV HVWXYLHUD GH 5RVHZRRG 'D\ PHQRV
LPSRUWDUtD
'HVSXpVGHXQUDWRHOWUHQLEDPiVOHQWR
³(VWDFLyQ 3HQQ ³OODPy HO FRQGXFWRU 6SHQFHU WRPy VX EROVR \ VH TXHGy FRQ ODV
URGLOODV WHPEODQGR (VWR HVWDED VXFHGLHQGR (OOD VLJXLy OD OtQHD GH SDVDMHURV SRU HO
SDVLOORHVWUHFKRDODSODWDIRUPD\KDVWDODHVFDOHUDDODVDODSULQFLSDO/DHVWDFLyQROtD
D SUHW]HOV FHUYH]D \ SHUIXPH 8Q DQyQLPR ORFXWRU VRQDED SRU ORV DOWRSDUODQWHV
GLFLHQGRTXHHOWUHQD%RVWRQKDEtDOOHJDGRDODSXHUWDGHOHVWH8QDDJORPHUDFLyQ
GHJHQWHFRUULySDUDOD(VWHDOPLVPRWLHPSRFDVLDYHQWDQGRD6SHQFHU0LUyDVX
DOUHGHGRU LPSDFLHQWHPHQWH ¢&yPR LED D HQFRQWUDU D 2OLYLD HQ HVWH JUXSR" ¢&yPR
VDEUtD2OLYLDTXHHUDHOOD"¢4XpGHPRQLRVLEDQDGHFLUODXQDDODRWUD"
(QDOJ~QOXJDUGHODPXOWLWXGGHSHUVRQDV6SHQFHUHVFXFKyXQDULVDIDPLOLDUGHWRQR
DOWR < HQWRQFHV FRQVLGHUy OD SHRU GH ODV SRVLELOLGDGHV ¢4Xp SDVDED VL 2OLYLD QR
H[LVWtD"¢4XpSDVDEDVLVHWUDWDEDGHXQDEURPDFUXHORUTXHVWDGDSRUDOJXLHQ"
³¢6SHQFHU"³JULWyXQDYR]
6SHQFHU VH GLR OD YXHOWD 8QD MRYHQ UXELD FRQ XQ VXpWHU GH FDFKHPLUD JULV - &UHZ \
ERWDVGHPRQWDUFRORUPDUUyQHVWDEDFDPLQDQGRKDFLDHOOD/OHYDEDXQDSHTXHxDEROVD
GHSLHOGHVHUSLHQWH\XQDJUDQFDUSHWDGHDFRUGHyQUHOOHQDGHSDSHOHV
&XDQGR6SHQFHUOHYDQWyOD PDQROD PXMHU VRQULy(OFRUD]yQGH 6SHQFHUVHGHWXYR

/DPXMHUWHQtDODPLVPDDPSOLDVRQULVDTXH6SHQFHUYHtDFDGDYH]TXHVHPLUDEDHQXQ
HVSHMR
³6R\ 2OLYLD ³DQXQFLy OD PXMHU WRPDQGR ODV PDQRV GH 6SHQFHU ,QFOXVR VXV GHGRV
HUDQVLPLODUHVDORVGH6SHQFHUSHTXHxRV\GHOJDGRV<2OLYLDWHQtDORVPLVPRVRMRV
YHUGHV\XQDIDPLOLDUYR]FODUDGHJDPDPHGLD³6DEtDTXHHUDVW~WDQSURQWRFRPR
EDMDVWHGHOWUHQ<RVyORORVDEtD
/RV RMRV GH 6SHQFHU VH OOHQDURQ GH YHUWLJLQRVDV OiJULPDV $O LJXDO TXH VXV WHPRUHV
FRPHQ]DURQDGHVYDQHFHUVH$OJRGHHVWRSDUHFtDWDQEXHQR
³9DPRV ³2OLYLD WLUy GH 6SHQFHU KDFLD XQD GH ODV VDOLGDV ERUGHDQGR XQ JUXSR GH
RILFLDOHVGHSROLFtDGH1XHYD<RUN\XQSHUURROIDWHDQGRGURJDV³7HQJRXQPRQWyQ
ͳͳͳ
GHFRVDVSODQHDGDVSDUDQRVRWURV

6SHQFHUVHGHWXYR'HSURQWRVLQWLyTXHVXYLGDHVWDEDHPSH]DQGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
)XH XQD QRFKH GH HQHUR LQXVXDOPHQWH FiOLGD \ ODV FDOOHV HVWDEDQ UHSOHWDV GH JHQWH
7RPDURQXQWD[LKDVWDHO:HVW9LOODJHGRQGH2OLYLDVHDFDEDEDGHPXGDU\VHGHWXYR
HQ'LDQH9RQ)XUVWHQEHUJXQDGHODVWLHQGDVIDYRULWDVGH2OLYLD\6SHQFHU$PHGLGD
TXH VH HQWUDEDQ D WUDYpV GH ORV EDVWLGRUHV 6SHQFHU VH HQWHUy GH TXH 2OLYLD IXH XQD
GLUHFWRUD GH DUWH HQ XQD QXHYD UHYLVWD GHGLFDGD D OD YLGD QRFWXUQD GH OD FLXGDG GH
1XHYD<RUN1DFLy\VHFULyHQ1XHYD<RUN\KDEtDLGRDODHVFXHODHQOD1<8
³9R\DVROLFLWDUDOD8QLYHUVLGDGGH1XHYD<RUN³FKLUULy6SHQFHU(UDFLHUWRHUDVX
VHJXULGDGGHODHVFXHODRORKDEtDVLGRFXDQGRIXHSRUSULPHUDYH]DFODVHV
³0H HQFDQWD ³JULWy 2OLYLD /XHJR VROWy XQ SHTXHxR ´RRKµ GH DOHJUtD \ VDFy XQ
VXpWHUYHUGHVDOYLD6SHQFHUVHHFKyDUHtUKDEtDHOHJLGRH[DFWDPHQWHORPLVPR2OLYLD
VHUXERUL]y³<RVLHPSUHHOLMRODVFRVDVTXHVRQGHHVWHFRORUYHUGH³DGPLWLy
³'HELGRDTXHFRLQFLGHFRQQXHVWURVRMRV³FRQFOX\y6SHQFHU
³([DFWDPHQWH³2OLYLDPLUyD6SHQFHUFRQJUDWLWXG6XH[SUHVLyQSDUHFtDGHFLUHVWR\
WDQFRQWHQWDGHKDEHUWHHQFRQWUDGR
'HVSXpVGHODVFRPSUDVVHSDVHDURQOHQWDPHQWHSRUOD4XLQWD$YHQLGD2OLYLDOHGLMR
D 6SHQFHU TXH VH KDEtD FDVDGR UHFLHQWHPHQWH FRQ XQ KRPEUH ULFR OODPDGR 0RUJDQ
)ULFNHQXQDFHUHPRQLDSULYDGDHQORV+DPSWRQ³1RVYDPRVGHOXQDGHPLHOD3DUtV
HVWD QRFKH GH KHFKR ³GLMR³ 7HQJR TXH WRPDU XQ KHOLFySWHUR SDUD VX DYLyQ PiV
WDUGH(VHQXQDHURSXHUWRSULYDGRHQ&RQQHFWLFXW
³¢(VWDQRFKH"³6SHQFHUVHGHWXYRVRUSUHQGLGD³¢'yQGHHVWiWXHTXLSDMH"
³(OFRQGXFWRUGH0RUJDQOROOHYDDODHURSXHUWR³H[SOLFy2OLYLD
6SHQFHU DVLQWLy FRQ OD FDEH]D LPSUHVLRQDGD 0RUJDQ GHEH HVWDU FDUJDGR VL WHQtD XQ
FRQGXFWRU\XQDYLyQSULYDGR
³3RUHVRHUDWDQLPSRUWDQWHTXHQRVHQFRQWUiUDPRVKR\³GLMR2OLYLD³0HYR\SRU
GRVVHPDQDV\\RQRSRGtDVRSRUWDUODLGHDGHDSOD]DUORKDVWDTXHYROYLpUDPRV
6SHQFHU DVLQWLy FRQ OD FDEH]D 1R HVWDED VHJXUD VL KXELHUD VLGR FDSD] GH VRSRUWDU HO
VXVSHQVRGXUDQWHGRVVHPDQDVPiVWDPSRFR
(O DUFKLYR GH DFRUGHyQ EDMR HO EUD]R GH 2OLYLD FRPHQ]y D GHVOL]DUVH \ HOOD VDFy OD
ͳͳʹ
FDGHUDSDUDHYLWDUVHGHUUDPDUDKDVWDODDFHUD
³¢4XLHUHV TXH WRPH HVR SRU WL" ³SUHJXQWy 6SHQFHU /D FDUSHWD HQFDMDED IiFLOPHQWH

HQODORQDGHJUDQWDPDxRGH6SHQFHU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢/RKDUtDV"³2OLYLD HPSXMyKDFLDHOODFRQJUDWLWXG³*UDFLDV0HHVWiYROYLHQGR
ORFD 0RUJDQ TXHUtD TXH \R OOHYDUD OD LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH QXHVWUR QXHYR
DSDUWDPHQWRSDUDTXHSXGLHUDPLUDUSRUHQFLPD
5HFKD]y XQD FDOOH ODWHUDO SDVDQGR GH XQD KLOHUD GH FDVDV GH KHUPRVD SLHGUD /RV
QLYHOHV GH OD VDOD VH LOXPLQDURQ FRQ OX] GRUDGD \ 6SHQFHU PLUy D ORV RMRV D XQ JUDQ
JDWR FDOLFy GHVFDQVDQGR HQ XQD GH ODV YHQWDQDV IUHQWH D OD EDKtD (OOD \ 2OLYLD VH
TXHGDURQHQVLOHQFLRHO~QLFRVRQLGRHUDHOGHVXVWDFRQHVHQODDFHUD/DVODJXQDVHQ
OD FRQYHUVDFLyQ VLHPSUH LQTXLHWDEDQ D 6SHQFHU VLHPSUH SUHRFXSDGD GH TXH OD
LQFRPRGLGDG IXHUD DOJXQD IDOWD GH HOOD DVt TXH HPSH]y D EDOEXFHDU DFHUFD GH VXV
ORJURV +DEtD DQRWDGR XQ WRWDO GH GRFH JROHV HVWD WHPSRUDGD GH KRFNH\ +DEtD
FRQVHJXLGRHOSDSHOSULQFLSDOHQFDGDREUDGHODHVFXHODGHVGHHOVpSWLPRJUDGR
³< WHQJR XQD $ HQ FDVL WRGDV ODV FODVHV ³VH MDFWy HOOD \ OXHJR VH GLR FXHQWD GH VX
HUURU+L]RXQDPXHFD\VHSUHSDUyDVtPLVPDODFHUWH]DGHORTXHVHDYHFLQDED
2OLYLDVRQULy
³£(VRHVIDQWiVWLFR6SHQFHU(VWR\PX\LPSUHVLRQDGD
6SHQFHUDEULyXQRMRFRQFDXWHOD+DEtDHVSHUDGRTXH2OLYLDUHDFFLRQDUDGHODPLVPD
PDQHUDTXHVXPDGUHORKDUtD
³¢&DVLWRGDVODVFODVHV"³(OODFDVLSRGtDRtUHOGHVSUHFLRGHOD6UD+DVWLQJV³¢(Q
TXpFODVHQRWLHQHVXQD$"¢<SRUTXpVyORHOORVWLHQHQ$"¢3RUTXpQRWLHQHQXQD$
PiV"³<HQWRQFHV6SHQFHUVHVHQWLUtDFRPRXQDPLHUGDSDUDHOUHVWRGHOGtD
3HUR 2OLYLD QR HVWDED KDFLHQGR HVR 4XLpQ VDEtD TXH VL 2OLYLD KXELHUD PDQWHQLGR D
6SHQFHU WDO YH] KXELHUD VLGR GLIHUHQWH 7DO YH] QR VHUtD WDQ REVHVLYD DFHUFD GH VXV
FDOLILFDFLRQHV R VH VHQWLUtD WDQ LQIHULRU FRQ RWUDV SHUVRQDV VLHPSUH GHVHVSHUDGD SRU
GHPRVWUDUTXHHUDEDVWDQWHEXHQDEDVWDQWHGLJQDVXILFLHQWHPHQWHDPDEOH(OODQXQFD
KDEUtD FRQRFLGR D $OL (O DVHVLQDWR GH $OL VHUtD VLPSOHPHQWH RWUD KLVWRULD HQ HO
SHULyGLFR
³¢3RUTXpPHGHMDVWH"³VROWy6SHQFHU
2OLYLDVHGHWXYRHQHOFUXFHGHSHDWRQHVPLUDQGRSHQVDWLYDPHQWHDORVDOWRVHGLILFLRV
GHHQIUHQWH
ͳͳ͵
³%XHQR \R WHQtD GLHFLRFKR DxRV FXDQGR WH WXYH 'H OHMRV GHPDVLDGR MRYHQ SDUD
WHQHU XQ EHEp DFDEDED GH HPSH]DU OD XQLYHUVLGDG <R DJRQL]DED DFHUFD GH PL
GHFLVLyQ &XDQGR PH HQWHUp GH TXH XQD IDPLOLD DFRPRGDGD HQ ORV VXEXUELRV GH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
)LODGHOILDLEDDDGRSWDUWHVHQWtFRPRTXHHUDODRSFLyQFRUUHFWD3HURVLHPSUHPHKH
SUHJXQWDGRDFHUFDGHWL
/DOX]FDPELy6SHQFHUERUGHRHQWRUQRDXQDPXMHUTXHFDPLQDEDFRQXQYHVWLGRFRQ
XQVXpWHUEODQFRGHOFDEOHXQLGRDOFUX]DU
³¢0LVSDGUHVVDEHQTXLpQHUHV"
2OLYLDVDFXGLyODFDEH]D
³<RORVKHYLVWRHQHOSHULyGLFRSHURHOORVQRPHFRQRFHQ<RTXHUtDTXHWRGRIXHUD
DQyQLPR \ DVt OR KLFLHURQ /ORUp GHVSXpV GH TXH WH HQWUHJXp VLQ HPEDUJR VDELHQGR
TXHWHQtDTXHGDUPHSRUYHQFLGD³6RQULyFRQWULVWH]DDFRQWLQXDFLyQWRFyHOEUD]R
GH 6SHQFHU³ 6p TXH QR SXHGR FRPSHQVDU ORV GLHFLVpLV DxRV HQ XQD VROD YLVLWD
6SHQFHU3HURKHSHQVDGRHQWLWRGDODYLGD³HOODSXVRORVRMRV³/RVLHQWR(VRHV
FXUVL¢YHUGDG"
/RVRMRVGH6SHQFHUVHOOHQDURQGHOiJULPDV
³1R ³GLMR HOOD UiSLGDPHQWH³ 1R HQ DEVROXWR ³¢&XiQWR WLHPSR KDEtD HVWDGR
HVSHUDQGRTXHDOJXLHQOHGLMHUDHVWDVFRVDV"
(QODHVTXLQDGHOD6H[WD$YHQLGD\ODFDOOH2OLYLDVHGHWXYRDEUXSWDPHQWH
³eVH HV PL QXHYR DSDUWDPHQWR ³6HxDOy HO ~OWLPR SLVR GH XQ HGLILFLR GH
DSDUWDPHQWRV GH OXMR 'HEDMR GH pO KDEtD XQ PHUFDGR SLQWRUHVFR \ XQD WLHQGD GH
DFFHVRULRV SDUD HO KRJDU 8QD OLPXVLQD VH GHWXYR D OD HQWUDGD \ XQD PXMHU HQ XQD
HVWRODGHYLVyQVHEDMy\WUDVODGRDWUDYpVGHODVSXHUWDVJLUDWRULDV
³¢3RGHPRVLUDUULED"³6SHQFHUFKLOOy(OOXJDUSDUHFtDWDQDWUDFWLYRLQFOXVRGHVGHHO
H[WHULRU
2OLYLDFRPSUREyHO5ROH[TXHFROJDEDGHVXPXxHFD
³1R HVWR\ VHJXUD GH TXH WHQHPRV WLHPSR VXILFLHQWH DQWHV GH QXHVWUDV UHVHUYDV /D
SUy[LPDYLVLWDVLQHPEDUJR7HORSURPHWR
6SHQFHU UHVWy LPSRUWDQFLD D VX GHFHSFLyQ QR TXHULHQGR SHQVDU TXH 2OLYLD IXHUD
PDOFULDGD 2OLYLD \ 6SHQFHU VH DSUHVXUDURQ D XQ SHTXHxR \ DFRJHGRU UHVWDXUDQWH D
SRFDVFXDGUDVGHGLVWDQFLD/DKDELWDFLyQROtDDD]DIUiQDMR\ORVPHMLOORQHV\HVWDED
ͳͳͶ
OOHQD GH JHQWH 6SHQFHU \ 2OLYLD VH VHQWDURQ HQ XQD PHVD OD OX] GH ODV YHODV
SDUSDGHDQWHV HQ VXV URVWURV 2OLYLD GH LQPHGLDWR RUGHQy XQD ERWHOOD GH YLQR

LQVWUX\HQGRDOFDPDUHURDTXHYHUWLHUDXQSRFRHQODFRSDGH6SHQFHUWDPELpQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³8Q EULQGLV ³GLMR HOOD OHYDQWDQGR VX FRSD FRQ OD GH 6SHQFHU³ 3RU PiV YLVLWDV
FRPRpVWD
6SHQFHU VRQULy \ PLUy DOUHGHGRU 8Q MRYHQ TXH VH SDUHFtD PXFKR D 1RHO .DKQ
H[FHSWR SUREDEOHPHQWH PHQRV SXHULO HVWDED VHQWDGR HQ HO EDU 8QD FKLFD FRQ ERWDV
PDUURQHV\ORVSDQWDORQHVYDTXHURVPHWLGRVHQHOODVVHVHQWyMXQWRDpOULHQGR-XQWR
D HOORV KDEtD XQD KHUPRVD SDUHMD PD\RUHV GH HVD HGDG OD PXMHU WHQtD XQ SRQFKR GH
FRORU SODWHDGR HO KRPEUH FRQ XQ WUDMH HVWUHFKR D UD\DV 8QD FDQFLyQ SRS IUDQFpV
HVWDEDVRQDQGRSRUORVDOWDYRFHV7RGRHQ1XHYD<RUNSDUHFtDXQELOOyQGHYHFHVPiV
GHPRGDTXHHQ5RVHZRRG
³0HJXVWDUtDYLYLUDTXt³VXVSLUyHOOD
2OLYLDLQFOLQyODFDEH]DVXVRMRVEULOODQWHV
³<D OR Vp 0H JXVWDUtD TXH WDPELpQ SXGLHUDV 3HUR GHEH VHU WDQ DJUDGDEOH YLYLU HQ
3HQQV\OYDQLD7RGRHOHVSDFLRDpUHR\OLPSLR³7RFyODPDQRGH6SHQFHU
³5RVHZRRG HV ERQLWR ³6SHQFHU DUUHPROLQDED VX YLQR \ VRSHVDED VXV SDODEUDV FRQ
FXLGDGR³3HURPLIDPLOLDQRORHV
2OLYLDDEULyODERFDXQDVSHFWRHQFXHVWLyQHQVXURVWUR
³(OORVQRVHSUHRFXSDQSRUPt³DFODUy6SHQFHU³'DUtDFXDOTXLHUFRVDSRUQRYLYLU
DOOt1LVLTXLHUDPHHFKDUtDQGHPHQRV
+DEtDXQDVHQVDFLyQGHSLFRUHQODQDUL]TXHVLHPSUHUHFLEtDFXDQGRHVWDEDDSXQWRGH
OORUDU0LUyREVWLQDGDPHQWHHQVXUHJD]RWUDWDQGRGHDSURYHFKDUVXVHPRFLRQHV
2OLYLDDFDULFLyHOEUD]RGH6SHQFHU
³'DUtD FXDOTXLHU FRVD SRUTXH YLYLHUDV DTXt ³GLMR³ 3HUR WHQJR XQD FRQIHVLyQ TXH
KDFHU 0RUJDQ WLHQH GLILFXOWDGHV SDUD FRQILDU HQ OD JHQWH DOJXQRV DPLJRV OR KDQ
XWLOL]DGR SRU VX GLQHUR HQ HO SDVDGR \ DKRUD HV PX\ FXLGDGRVR FRQ OD JHQWH TXH QR
FRQRFH1ROHKHKDEODGRGHWLVLQHPEDUJRpOVDEtDTXHGLDXQEHEpFXDQGR\RHUD
MRYHQSHURpOQRVDEtDTXH\RHVWDEDEXVFiQGRWH4XHUtDDVHJXUDUPHGHTXHHVWRHUD
UHDOHQSULPHUOXJDU
6SHQFHU DVLQWLy FRQ OD FDEH]D &LHUWDPHQWH 2OLYLD FRPSUHQGLy SRU TXp QR OH KDEtD
ͳͳͷ
GLFKR D 0RUJDQ TXH VH UHXQLUtD FRQ HOOD FRPR HOOD QR OH KDEtD GLFKR D OD JHQWH
WDPSRFR

³9R\DKDEODUOHGHWLHQ3DUtV³DJUHJy2OLYLD³<XQDYH]TXHWHFRQR]FDVpTXHWH
DGRUDUD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6SHQFHUPRUGLyXQSHGD]RGHSDQFRQVLGHUDQGRVXVRSFLRQHV
³6LPHPXGRDTXtQLVLTXLHUD WHQGUtD TXHYLYLUFRQXVWHGHV³HOOD VRQyDSDJDGD³

3XHGRFRQVHJXLUPLSURSLROXJDU
2OLYLDWHQtDXQDPLUDGDHVSHUDQ]DGRUDHQVXURVWUR
³¢3RGUtDVPDQHMDUYLYLUSRUWXFXHQWD"
6SHQFHUVHHQFRJLyGHKRPEURV
³&ODUR TXH Vt ³6XV SDGUHV HVWDEDQ DSHQDV DOUHGHGRU GH HVWRV GtDV HVWDED
SUiFWLFDPHQWHYLYLHQGRSRUVXFXHQWD
³0HHQFDQWDUtDWHQHUWHDTXt³DGPLWLy2OLYLDFRQORVRMRVEULOODQWHV³%DVWDSHQVDU
TXHSRGUtDVFRQVHJXLU XQGRUPLWRULRHQHOSXHEORFHUFDGHQRVRWURV(VWR\ VHJXUDGH
TXHQXHVWURDJHQWHGHELHQHVUDtFHV0LFKDHOSRGUtDHQFRQWUDUDOJRUHDOPHQWHHVSHFLDO
³<RSRGUtDHPSH]DUODXQLYHUVLGDGHOSUy[LPRDxRXQDxRDQWHV³DJUHJy6SHQFHU
VXHQWXVLDVPRHPSH]DQGRDFRQVWUXLUVH³<RHVWDEDSHQVDQGRHQKDFHUHVRGHWRGRV
PRGRV ³&XDQGR KDEtD VDOLGR HQ VHFUHWR FRQ :UHQ HO QRYLR GH 0HOLVVD KDEtD
FRQVLGHUDGRODDSOLFDFLyQGHSULQFLSLRVSDUDVDOLUGHODFDVD\HVWDUFRQpOHQ3HQQ'H
KHFKRKDEtDKDEODGRFRQHOJRELHUQRGH5RVHZRRGVREUHJUDGXDUVHFRPR-XQLRU&RQ
WRGDVODVFODVHVH[WUDTXHKDEtDWRPDGRHVWDEDPiVTXHFDOLILFDGD
2OLYLDUHVSLUyDSXQWRGHGHFLUDOJRPiVSHUROXHJRVHGHWXYRWRPyXQODUJRWUDJRGH
YLQR\OHWHQGLyODSDOPDGHODPDQRFRPRGLFLHQGR/HYDQWH
³<RQRGHEHUtDHVWDUUHFLELpQGRWHWDQHPRFLRQDGD³GLMR³6HVXSRQHTXHGHERVHU
OD~QLFDUHVSRQVDEOHDTXt'HEHVSHUPDQHFHUFRQWXIDPLOLD6SHQFHU6LJDPRVFRQODV
YLVLWDV DO PHQRV SRU DKRUD ¢GH DFXHUGR" ³$FDULFLy OD PDQR GH 6SHQFHU
SUREDEOHPHQWH REVHUYDQGR OD PLUDGD GHFHSFLRQDGD GH 6SHQFHU³ 1R WH SUHRFXSHV
<RVyORWHKHHQFRQWUDGR\QRTXLHURSHUGHUWHRWUDYH]
'HVSXpVGHSXOLUODERWHOODGHYLQR\GRVyUGHQHVGHSDVWDSXWWDQHVFDVHSDVHDEDQDOD
SLVWD GH DWHUUL]DMH HQ HO UtR +XGVRQ D DFWXDU PiV FRPR ODV PHMRUHV DPLJRV TXH OD
PDGUH\VXKLMD&XDQGR6SHQFHUYLRD2OLYLDHVSHUDQGRHOKHOLFySWHURVHDJDUUyGHVX
EUD]R
ͳͳ͸
³9R\DHFKDUWHGHPHQRV
(OODELRLQIHULRUGH2OLYLDVHHVWUHPHFLy

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³(VWDUpGHYXHOWDSURQWR<YDPRVDKDFHUSODQHVSDUDKDFHUHVWRGHQXHYR¢7DOYH]
XQDYLDMHGHFRPSUDVHQ0DGLVRQ$YHQXHODSUy[LPDYH]"7HYDVDPRULUHQODWLHQGD
GH/RXERXWLQ
³(VXQWUDWR³6SHQFHUHQYROYLyVXVEUD]RVDOUHGHGRUGH2OLYLD2OtDFRPR1DUFLVR
5RGUtJXH] QR GH ORV SHUIXPHV IDYRULWRV GH 6SHQFHU 2OLYLD ODQ]y XQ EHVR \ VXELy DO
KHOLFySWHUR/DKpOLFHFRPHQ]yDJLUDU\6SHQFHUJLUR\YROYLyDPLUDUDODFLXGDG/RV
WD[LVLEDQKDVWDHO:HVW6LGH+LJKZD\/DJHQWHFRUUtDSRUHOFDPLQRGHO:HVW6LGHD
SHVDU GH TXH KDEtDQ SDVDGR ODV /DV OXFHV EULOODEDQ HQ HO YHQWDQDV GHO
DSDUWDPHQWR8QEDUFRGHILHVWDHQHO+XGVRQVHGHVOL]DEDVLQLQYLWDGRVYHVWLGRVFRQ
HOHJDQWHVWUDMHV\YHVWLGRVGHPDQHUDYLVLEOHHQODFXELHUWD
6HPRUtDGHJDQDVGHYLYLUDTXt$KRUDWHQtDXQDUD]yQSDUDKDFHUOR
(OKHOLFySWHURGHVSHJyGHOVXHOR2OLYLDGHVOL]yDXULFXODUHVJUDQGHVVREUHODVRUHMDVVH
DVRPySRUODYHQWDQD\VDOXGyFRQHQWXVLDVPRD6SHQFHU
³£%RQYR\DJH³6SHQFHUOORUDED&XDQGRVRSHVyODEROVDPiVDOWDHQHOKRPEUROD
PHWLyHOEUD]R/DFDUSHWDGHDFRUGHyQGH2OLYLD
/DVDFy\ODDJLWyVREUHVXFDEH]D
³£6H WH ROYLGy HVWR ³3HUR 2OLYLD HVWDED GLFLHQGR DOJR DO SLORWR FRQ ORV RMRV HQ HO
KRUL]RQWH 6SHQFHU DJLWy KDVWD TXH HO KHOLFySWHUR HUD XQ SXQWLWR HQ HO KRUL]RQWH SRU
~OWLPR EDMR ORV EUD]RV \ VH GLR OD YXHOWD 3RU OR PHQRV WHQtD XQD H[FXVD SDUD YHU D
2OLYLDGHQXHYR
ͳͳ͹

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
<HQXQWUHQUXPERKDFLD
<HQXQWUHQUXPERKDFLD
HORHVWHDOGtDVLJXLHQWH
HORHVWHDOGtDVLJXLHQWH
7UDGXFLGRSRU'\DQQD
&RUUHJLGRSRU9DQ
/
DVLJXLHQWHWDUGH$ULDHVWDEDHQODSODWDIRUPDRHVWHGH6(37$HQ<DUPRXWK
XQDFLXGDGDXQDVSRFDVPLOODVGH5RVHZRRG(OVROWRGDYtDHVWDEDHQORDOWR
GHOFLHORSHURHODLUHHUDIUtR\$ULDWHQLDORVGHGRVGHHQWXPHFLGRV(VWLUyHO
FXHOOR\PLUyKDFLDODVYtDV(OWUHQHVWDEDDSRFDVSDUDGDVEULOODQGRWHQXHPHQWHHQOD
GLVWDQFLD 6X FRUD]yQ VH DFHOHUy 'HVSXpV GH TXH KXELHUD YLVWR QR D XQD VLQR D GRV
FKLFDV FDOLHQWHV DGXODU D 0LNH D\HU KDEtD GHFLGLGR TXH OD YLGD HUD GHPDVLDGR FRUWD
SDUDSHQVDU(OODUHFRUGDEDFODUDPHQWHHVFXFKDUGHFLUD-DVRQTXHpOVDOtDGHODVFODVHV
ORV MXHYHV FRQ VXILFLHQWH DQWLFLSDFLyQ SDUD WRPDU D ODV GH OD WDUGH HO WUHQ GH
UHJUHVRD<DUPRXWK/RTXHVLJQLILFDEDTXHVDEtDGyQGHHQFRQWUDUORDKRUD
6HGLRODYXHOWD\PLUyODVFDVDVDWUDYpVGHODVYtDV(QPXFKDVGHHOODVKDEtDEDVXUD
HQ VXV SRUFKHV \ SLQWXUD UDVJDGD DOUHGHGRU GH ODV YHQWDQDV QLQJXQD VH KDEtD
FRQYHUWLGRHQWLHQGDVGHDQWLJHGDGHVRVSDVGHOXMRFRPRODVYLHMDVFDVDVDOUHGHGRUGH
ODHVWDFLyQGH5RVHZRRG
7DPSRFRKXERXQVRILVWLFDGR:DZDR6WDUEXFNVFHUFDQRVyORXQDWLHQGDVyUGLGDTXH
RIUHFtDOHFWXUDVGHPDQRV\´RWURVVHUYLFLRVSVtTXLFRVµLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXH
HVWRVLJQLILFDED\XQEDUOODPDGRHO<HH+DZ6DORRQFRQXQJUDQOHWUHURHQHOIUHQWH
TXH GHFtD %HEH WRGR OR TXH SXHGDV D ,QFOXVR ORV iUEROHV GHOJDGRV QR SDUHFtDQ WDQ
SLQWRUHVFRV
$ULD HQWHQGtD SRU TXp ORV 'L/DXUHQWLV QR KDQ TXHULGR YROYHU D 5RVHZRRG PLHQWUDV
GXUDEDHOMXLFLRSHUR¢SRUTXpKDEtDQHOHJLGR<DUPRXWK"2\yXQUHVRSOLGRGHWUiVGH
HOOD&XDQGRVHYROYLyXQDVRPEUDVHGHVOL]DEDGHWUiVGHODHVWDFLyQSRUHORWURODGR
ͳͳͺ
GHODVYtDV$ULDVHSXVRGHSXQWLOODVSDUSDGHDQGRGXURSHURQRSXGRGLVWLQJXLUTXLpQ
HUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HQVyYHUD-HQQD&DYDQDXJKHQVXSDWLRGHODQWHURD\HU/HKDEtDSDUHFLGRFRPRVL
-HQQD OH HVWXYLHUD D SXQWR GH GHFLUOH DOJR D $ULD SHUR OXHJR GHFLGLy QR KDFHUOR
$GHPiV GH HVR (PLO\ OH KDEtD PRVWUDGR D $ULD XQ WH[WR GH ´$µ XQD IRWR GH $OL \
-HQQDMXQWDVORTXH$ULDQXQFDKDEtDYLVWR
¢9HV"GLMR(PLO\HQHOWH[WR3DUHFHTXH$OL\-HQQDIXHURQDPLJDV3HURQRHUDSRVLEOHTXH
$OLHVWXYLHUDKDFLpQGRVHSDVDUSRUDPLJDGH-HQQDFRQHOILQGHREWHQHUODFRQILDQ]D
GH -HQQD (UD FRPR TXH $OL OOHYDUD D DOJXLHQ D VX FDVD VyOR SDUD UREDU WRGRV VXV
VHFUHWRV
(OWUHQUXJLyHQODHVWDFLyQ\SDUyHQVHFR(OFRQGXFWRUGHXQJROSHDEULyODSXHUWD\
ODJHQWHSRFRDSRFREDMyODVHVFDOHUDVGHPHWiOLFDV&XDQGR$ULDYLRHOSHORUXELRGH
-DVRQ\VXFKDTXHWDJULVVXERFDVHVHFy&RUULyKDFLDpO\OHWRFyHOFRGR
³¢-DVRQ"³-DVRQVHJLURGHXQWLUyQDOSDUHFHUHQJXDUGLD&XDQGRYLRTXHHUD$ULD
pOVHUHODMy
³2K ³GLMR³ +H\ ³6XV RMRV SDUSDGHDURQ XQ ODGR D RWUR³ ¢4Xp HVWiV KDFLHQGR
DTXt"
$ULDVHDFODUyODJDUJDQWDUHVLVWLHQGRODWHQWDFLyQGHGDUODYXHOWDYXHOYHDVXFRFKHH
LUVH
³7DOYH]HVWR\KDFLHQGRHOULGtFXORGHPtPLVPDSHURPHJXVWyKDEODUFRQWLJRHORWUR
GtD < \R TXHUtD VDEHU VL SRGUtDPRV SDVDU HO UDWR DOJ~Q PRPHQWR 3HUR VL QR HVWi
ELHQWDPELpQ
-DVRQVRQULyPLUDQGRLPSUHVLRQDGR6DOLyGHODIRUPDGHXQDPXOWLWXGGHKRPEUHVGH
QHJRFLRV
³1RHVWiVKDFLHQGRHOULGtFXOR³GLMRPLUDQGRDORVRMRVGH$ULD
³¢1RORHVWR\"³(OFRUD]yQGH$ULDYROWHDEDPiV
-DVRQPLUyVXUHORMGHJUDQWDPDxR
³¢4XLHUHVWRPDUXQWUDJRHQHVWHPRPHQWR"7HQJRDOJ~QWLHPSR
³6VHJXUR³$ULDEDOEXFHyFRQODYR]TXHEUDGD
ͳͳͻ
³<RFRQR]FRHOOXJDUSHUIHFWRHQ+ROOLV³GLMR-DVRQ³7~SRGUtDVVHJXLUPHDOOt¢GH
DFXHUGR"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDDVLQWLyFRQODFDEH]DDJUDGHFLGDGHTXHQRKXELHUDVXJHULGRHO6DOyQ<HH+DZ
SRU OD FDOOH -DVRQ OD GHMy LU SULPHUR SRU OD HVWUHFKD HVFDOHUD TXH FRQGXFtD KDFLD OD
HVWDFLyQ&XDQGRVHGLULJtDQDVXVFRFKHVDOJREULOOyHQODYLVLyQSHULIpULFDGH$ULD/D
ILJXUDTXHKDEtDYLVWRDQWHVHVWDEDSDUDGDHQODYHQWDQDGHODHVWDFLyQPLUDQGRKDFLD
DIXHUD4XLHQTXLHUDTXHIXHUDOOHYDEDJUDQGHVJDIDVGHVRO\XQDFDSDKLQFKDGDFRQOD
FDPSDQDVHKDEtDDSUHWDGRRVFXUHFLHQGRVXRVXVUDVJRVIDFLDOHV$XQDVt$ULDWXYR
ODFODUDVHQVDFLyQGHTXHODSHUVRQDHVWDEDPLUiQGRODILMDPHQWHDHOOD
$ULD VLJXLy HO %0: QHJUR GH -DVRQ HQ +ROOLV +L]R XQD SDXVD SDUD FRPSUREDU VX
SDUDFKRTXHVWUDVHURSRUFXDOTXLHUDEROODGXUD JUDQGHUHFRUGDQGROR TXH(PLO\KDEtD
GLFKR VREUH HO DOWHUFDGR GH HOOD \ -DVRQ HO RWUR GtD 3HUR D PHGLGD GH OR TXH HOOD
SXGLHUDGHFLUHOSDUDFKRTXHVHVWDEDLPSHFDEOH\OLEUHGHDEROODGXUDV
'HVSXpVGHTXHDPERVHQFRQWUDUDQHVSDFLRGRQGHDSDUFDUHQODFDOOH-DVRQODFRQGXMR
SRU XQ HVWUHFKR FDOOHMyQ \ KDVWD ODV HVFDOHUDV GH XQD DQWLJXD FDVD YLFWRULDQD FRQ OD
SDODEUD%$7(6FROJDQGRGHXQOHWUHURVREUHHOSRUFKHGHODQWHUR
+DEtDXQDVLOODPHFHGRUDFKLUULDQWHQHJUDDODGHUHFKDWDQDOWRFRPRXQHVTXHOHWR
³¢(VWRHVXQEDU"³$ULDPLUyDVXDOUHGHGRU/DVEDUUDVGH+ROOLVTXHFRQRFtDFRPR
HOELOODU\OD&HUYHFHUtDGH9LFWRULDIXHURQOXJDUHVRVFXURV\PDOROLHQWHVHQHOTXHQR
KDEtDQLQJ~QWLSRGHGHFRUDFLyQDGHPiVGHXQQHRQ*XLQQHVV\%XGZHLVHUVLJQV(Q
%DWHV SRU VX SDUWH KDEtD YLWUDOHV GH FRORUHV XQ WLPEUH GH FREUH VREUH OD SXHUWD GH
FDOOH \ XQ PDQRMR GH ODV ODUJDV SODQWDV FROJDGDV PXHUWDV TXH VH EDODQFHDEDQ HQ HO
WHFKRGHSyUWLFR
$ULDOHUHFRUGyODPDQVLyQFKLUULDQWH5H\NMDYtNVXSURIHVRUGHSLDQR%U\QMDYLYLyDOOt
/D SXHUWD VH DEULy GDQGR OXJDU D XQD HQRUPH VDOD FRQ SLVR GH SDUTXH HQ HO VDOyQ
6LOORQHVURMRVIRUUDGRVGHWHUFLRSHORSRUORVODGRVGHODVDODPLHQWUDVTXHODVFRUWLQDV
RQGHDEDQGUDPiWLFDPHQWHVREUHODVYHQWDQDV
³6HVXSRQHTXHHOOXJDUHVWDHPEUXMDGR³-DVRQOHVXVXUUyDHOOD³(VSRUHVRTXHOR
OODPDQ%DWHV%DWHVHUDXQ0RWHOGHSVLFySDWDV
6H DFHUFy KDFLD OD EDUUD \ VH VHQWy HQ XQ WDEXUHWH $ULD DSDUWR OD PLUDGD 9ROYLy D
DQWHVGHTXHHOFXHUSRGH$OLKXELHUDVLGRHQFRQWUDGRKDEtDSHQVDGRTXH$OLR´$µWDO
YH]VXIDQWDVPD
ͳʹͲ
/RVGHVWHOORVUXELRVTXHKDEtDYLVWRKDEtDQVLGRSUREDEOHPHQWHGH0RQDTXHODKDEtD
DFRVDGRDFDGDXQDGHHOODVFRQVXVPiVVXFLRVVHFUHWRV3HURDKRUDTXH0RQDKDEtD
PXHUWR$ULDWRGDYtDDYHFHVMXUDEDTXHKDEtDYLVWRDDOJXLHQFRQSHORUXELRFRPRHO

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GH $OL GHWUiV GH ORV iUEROHV \ DSDUHFHU HQ ODV YHQWDQDV PLUiQGROD PiV DOOi GH VX
WXPED
8QFDPDUHURGHSHORFRUWR\YHVWLGRGHQHJURWRPRVXVyUGHQHV$ULDSLGLySLQRWQRLU
HOODSHQVDEDTXHODKDFtDSDUHFHUPiVVRILVWLFDGD\-DVRQRUGHQyXQDJLPOHW&XDQGR
VHGLRFXHQWDGHH[SUHVLyQFRQIXVDGH$ULDGLMR
³(VYRGND\MXJRGHOLPyQ8QDDPLJDPHGLRHVWRHQ<DOH
³2K³$ULDDJDFKyODFDEH]D\ODSDODEUDQRYLDVHOHYLQRDODPHQWH
³(OOD \D QR HV PL QRYLD ³DJUHJy -DVRQ KDFLHQGR TXH $ULD VH UXERUL]DUD PiV
2EWHQLHQGRVXVEHELGDV\-DVRQGHVOL]yVXJLPOHWKDFLDHOOD³3UXpEDOR³(OODWRPy
XQ VRUER GHOLFDGR³ (V EXHQR ³GLMR 6DEtD D 6SULWH VDOYR TXH HUD PXFKR PiV
GLYHUWLGR
-DVRQVHFUX]yGHEUD]RVFRQXQDFXULRVDVRQULVDHQORVODELRV
³7~ SDUHFHV QRWDEOHPHQWH FyPRGD EHELHQGR HQ XQ EDU ³eO EDMy OD YR] KDVWD XQ
VXVXUUR³7~FDVLPHHQJDxDVSDUHFHVTXHWLHQHVYHLQWHXQR
$ULDGHVOL]yVXJLPOHWGHQXHYRKDFLDpO
³3DVpORV~OWLPRVWUHVDxRVHQ,VODQGLD1RHUDQWDQHVWULFWRVDFHUFDGHODVEHELGDV\
PLVSDGUHVHUDQPX\LQGXOJHQWHV$GHPiVQXQFDWXYHTXHFRQGXFLUDFDVD\DVHDTXH
PLFDVDHVWDEDDXQDVSRFDVFXDGUDVGHODFDOOHSULQFLSDO/RSHRUTXHPHSDVyXQDYH]
IXHWURSH]DUFRQODVSLHGUDVGHVSXpVGHEHEHUGHPDVLDGR%UHQQLYLQVFKQDSSV\KDEHU
GHVJDUUDGRODSLHOGHPLVURGLOODV
³(XURSD SDUHFH TXH UHDOPHQWH WH KD FDPELDGR ³-DVRQ VH HFKy KDFLD DWUiV \ OD
HYDOXy³0HDFXHUGRGHWLFRPRHVDFKLFDWRUSH$KRUDW~HUHV
eOVHDSDJyHOFRUD]yQ$ULDGHODWtD(OODHUD¢TXp"
³(QFDMRPHMRUHQ,VODQGLD³DGPLWLyFXDQGRHUDHYLGHQWHTXHpOQRLEDDWHUPLQDUOD
IUDVH
³¢&yPRHVHVR"
³%XHQR ³$ULD VH TXHGy PLUDQGR ORV UHWUDWRV GH DOUHGHGRU GH OD KDELWDFLyQ GH OD
ͳʹͳ
YLHMD DULVWRFUDFLD 3RU GHEDMR GH FDGD XQR GH ORV UHWUDWRV HVWDEDQ VXV IHFKDV GH
QDFLPLHQWR\ODGHVXPXHUWH³/RVFKLFRVSRUHMHPSOR(Q,VODQGLDQROHVLPSRUWDED
VL\RHUDPX\SRSXODU6HSUHRFXSDEDSRUODP~VLFDTXHHVFXFKDRORVOLEURVTXHPH

JXVWDEDOHHU(Q5RVHZRRGDORVFKLFRVVyOROHVJXVWDEDXQWLSRGHFKLFD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
-DVRQDSR\yORVFRGRVHQODEDUUD
³8QDFKLFDFRPRPLKHUPDQDTXLHUHVGHFLU³$ULDVHHQFRJLyGHKRPEURVPLUDQGR
DRWURODGR(VRHUDORTXHTXHUtDGHFLUSHURQRKDEtDTXHULGRGHFLUHOQRPEUHGH$OL
HQYR]DOWD
8QDH[SUHVLyQTXH$ULDQRSXGRDQDOL]DUIORWDEDVREUHHOURVWURGH-DVRQ6HSUHJXQWy
VL-DVRQVDEtDHOHIHFWRTXH$OLKDEtDWHQLGRHQORVFKLFRVLQFOXVRORVPiVYLHMRV-DVRQ
KDEtDVDELGRGHODUHODFLyQVHFUHWDGH$OLFRQ,DQDODYH]RWXYRTXHVHUXQDVRUSUHVD
GHVSXpV GH KDEHU VLGR DUUHVWDGR ¢&yPR VH VLQWLy -DVRQ DO UHVSHFWR" -DVRQ WRPy XQ
VRUERGHVXJLPOHWVXPLUDGDVHULDVHKDEtDLGR
³¢$VtTXHWHHQDPRUDURQPXFKRHQ,VODQGLD"
$ULDQHJyFRQODFDEH]D
³+H WHQLGR DOJXQRV QRYLRV SHUR VyOR KH HVWDGR HQDPRUDGR XQD YH] ³7RPy
WRUSHPHQWH RWUR WUDJR GH YLQR $SHQDV KDEtD FRPLGR DOJR KR\ \ WRPDED HO YLQR
VXPDPHQWHUiSLGR³)XHFRQPL$3SURIHVRUGH,QJOpV7DOYH]W~KDVRtGRKDEODUGH
pO
8QSOLHJXHIRUPDGRHQWUHORVRMRVGH-DVRQ7DOYH]QR
³6HWHUPLQRDKRUD³GLMR³+RQHVWDPHQWH IXHXQGHVDVWUH/HSLGLHURQTXHGHMDUD
VXSXHVWRGHHQVHxDQ]DSRUPteOGHMyODFLXGDGKDFHXQSDUGHPHVHV\GLMRTXHVH
PDQWHQGUtDHQFRQWDFWRSHURQRKHWHQLGRQRWLFLDVGHpO
-DVRQ DVLQWLy FRQ VLPSDWtD $ULD VH VRUSUHQGLy GH OR FyPRGD TXH VH VHQWtD D GHFLUOH
HVWR$OJRVREUHpOODKDFtDVHQWLUVHVHJXUDFRPRVLQRODIXHUDDMX]JDU
³¢$OJXQDYH]KDVHVWDGRHQDPRUDGR"³SUHJXQWyHOOD
³6yORXQDYH]³-DVRQLQFOLQyVXFDEH]DKDFLDDWUiV\VHWUDJyHOUHVWRGHVXEHELGD
(OKLHORVHVDFXGLyFRQWUDHOYDVRYDFtR³(OODPHURPSLyHOFRUD]yQ
³¢4XLpQHUD"
-DVRQVHHQFRJLyGHKRPEURV
³1RHVLPSRUWDQWH$KRUDQRSRUORPHQRV³(OFDPDUHURWUDMR-DVRQRWUDJLPOHW
ͳʹʹ
(QWRQFHV-DVRQHPSXMRHOEUD]RGH$ULD³7~VDEHV\RSHQVpTXHLEDVDGHFLUTXHOD
SHUVRQDGHODTXHHVWDEDVHQDPRUDGRHUDGHPt

/DERFD$ULDGHVHDEULy¢-DVRQORVDEtD"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³<RVXSRQJRTXHVR\PX\HYLGHQWH
-DVRQVRQULy
³1DK6RODPHQWHVR\UHDOPHQWHSHUVSLFD]
$ULD VHxDOy HO FDPDUHUR SDUD YROYHU D OOHQDU VX YLQR WDPELpQ FRQ ODV PHMLOODV
DUGLHQGR 6LHPSUH KDEtD WRPDGR H[WUD SUHFDXFLRQHV SDUD RFXOWDU VX DPRU SODWyQLFR
SRU-DVRQVHPRULUtDVLDOJXQDYH]VHOOHJDUDDHQWHUDU$KRUDTXLVRPHWHUVHGHEDMRGH
ODEDUUD
³5HFXHUGR HVD YH] FXDQGR W~ HVWDEDV HVSHUDQGR IXHUD GHO VDOyQ GH SHULRGLVPR HQ
5RVHZRRG 'D\ ³-DVRQ H[SOLFy VXDYHPHQWH³ /R KH QRWDGR GH LQPHGLDWR (VWDEDV
EXVFDQGRDOJRDWXDOUHGHGRU\FXDQGRPHYLVWHWXVRMRVVHLOXPLQDURQ
$ULDVHDIHUUyGHODSDUWHYROXPLQRVDGHODPDGHUDHQODEDUUD3RUXQVHJXQGRKDEtD
SHQVDGRTXH-DVRQLEDDKDEODUGHFXDQGROHGLRODEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSR
GH $OL 3HUR pO VH UHIHUtD DO GtD HQ TXH OR KDEtD HVSHUDGR D IXHUD GH VX FODVH GH
SHULRGLVPRFRQJDQDVGHPRVWUDUOHODFRSLDILUPDGDGHVXSDGUHGH0DWDGHUR&LQFR
(VR KDEtD RFXUULGR HO YLHUQHV DQWHV GH TXH WRGRV FRODUDQ HQ HO SDWLR WUDVHUR GH $OL
(QWRQFHVRWUDYH]WDO YH]-DVRQQRTXLVRKDEODUVREUHHOURERGHOD EDQGHUDGH$OL
7DOYH]pOVHVHQWtDFXOSDEOHGHHOOR
³&ODUR PH DFXHUGR GH HVH GtD ³$ULD UHFRUGy³ 7HQtD PXFKDV JDQDV GH KDEODU
FRQWLJR ([FHSWR TXH OD VHFUHWDULD GH OD HVFXHOD OR FRQVLJXLy SULPHUR (OOD GLMR TXH
WHQtDXQDOODPDGDWHOHIyQLFDGHXQDFKLFD
-DVRQHQWUHFHUUyORVRMRVFRPRWUDWDQGRGHYHUVXUHFXHUGR
³¢(QVHULR"
$ULD DVLQWLy FRQ OD FDEH]D /D VHFUHWDULD KDEtD WRPDGR GHO EUD]R GH -DVRQ \ OR JXLy
KDFLDODRILFLQD
< DKRUD $ULD TXH SHQVDED HQ HOOR OD VHFUHWDULD KDEtD GLFKR HOOD GLMR TXH HUD VX
KHUPDQD¢3HUR$ULDQRKDEtDYLVWRD$OLHVHPLVPRGtDGLULJLpQGRVHDORVYHVWLGRUHV
GHO JLPQDVLR" 4XL]iV HUD OD QRYLD VHFUHWD GH -DVRQ TXH OR OODPDED VDELHQGR TXH OD
~QLFDPDQHUDGHTXHHOSHUVRQDOGH5RVHZRRG'D\VHORSDVDUDVHUtDVLGLMHUDTXHHUD
ͳʹ͵
XQPLHPEURGHIDPLOLD
³3HQVp TXH HUD XQD FKLFD EHOOD \ PDGXUD FRQ OD TXH HQ UHDOLGDG TXHUtDV KDEODU QR

FRQXQDORFDGHVH[WRJUDGR³DJUHJy$ULDVVRQURMiQGRVH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
-DVRQDVLQWLyFRQODFDEH]DOHQWDPHQWHFRQUHFRQRFLPLHQWReOPXUPXUyDOJREDMRVX
DOLHQWRDOJRTXHVRQDEDPX\SDUHFLGRQRH[DFWDPHQWH
³¢3HUGyQ"³SUHJXQWy$ULD
³1DGD³-DVRQWRPyHOUHVWRGHVXJLPOHWHQXQVHJXQGR(QWRQFHVpOODPLUyFRQ
WLPLGH]³%LHQ0HDOHJURGHHVWpVKDFLHQGRWXHQDPRUDPLHQWRXQSRFRPiVHYLGHQWH
DKRUD
8QDRQGDHOpFWULFDSDVRSRUODHVSDOGDGH$ULD
³7DOYH]VHDPiVTXHXQIOHFKD]R³VXVXUUy
³(VRHVSHUR³GLMR-DVRQ6HVRQULHURQWtPLGDPHQWHXQRVDRWURV$ULDGLRXQYXHOFR
HOFRUD]yQHQVXVRtGRV
/DSXHUWDSULQFLSDOVHDEULy\XQJUXSRGHHVWXGLDQWHVGH+ROOLVHQWUDURQGHVILODQGR
$OJXLHQHQODHVTXLQDHQFHQGLyXQFLJDUULOORVRSODQGRHOKXPRHQHODLUHWUDQVSDUHQWH
-DVRQPLUyVXUHORM\VHPHWLyODPDQREROVLOOR
³(VWR\ PX\ WDUGH ³6DFy VX FDUWHUD \ VDFy XQ ELOOHWH GH YHLQWH OR VXILFLHQWH SDUD
FXEULUWRGDVODVEHELGDV/XHJRPLUyD$ULD³$VtTXH³FRPHQ]y
³$Vt TXH ³$ULD UHSLWLy < HQWRQFHV VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH DJDUUy OD PDQR \ OR
EHVy GH OD IRUPD HQ OD TXH KDEtD TXHUtD EHVDUOR KDFH DxRV D IXHUD GHO VDOyQ GH
SHULRGLVPR6XVODELRVVDEtDQDMXJRGHOLPyQ\YRGND
-DVRQODDWUDMRKDFLDpODPDVDQGRVXFDEHOORFRQVXVPDQRV'HVSXpVGHXQPRPHQWR
URPSLHURQHOEHVRFRQXQDVRQULVD
$ULDSHQVyTXHVHLEDDGHVPDOODU
³$VtTXHQRVYHPRVPiVWDUGH³GLMR-DVRQ
³'HILQLWLYDPHQWH³UHVSLUy$ULD-DVRQFDPLQDEDSRUODKDELWDFLyQDEULyODSXHUWD\
VHIXH
³2K'LRVPtR³VXVXUUy$ULDYROYLHQGRGHQXHYRDODEDUUD8QDJUDQSDUWHGHHOOD
TXHUtDVXELUHQHOWDEXUHWHGHODEDUUD\JULWDUDWRGDODVDODORTXHDFDEDGHVXFHGHU
7HQtD TXH FRQWiUVHOR D DOJXLHQ 3HUR (OOD HVWDED RFXSDGD FRQ ;DYLHU $ 0LNH QR OH
ͳʹͶ
LPSRUWDUtD 3HQVy HQ (PLO\ SHUR (PLO\ SRGUtD PDWDUPH GLFLHQGR TXH $OL HUD
UHDOPHQWHEXHQDGHFRUD]yQ\-DVRQQRORHUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6XWHOpIRQRFRPHQ]yDVRQDU$ULDVDOWR\ORPLUy8QQXHYRPHQVDMHGHWH[WRGHFtD
ODSHTXHxDYHQWDQD(OUHPLWHQWHHUDGHVFRQRFLGR
(O HQWXVLDVPR GH $ULD VH HVIXPR DO LQVWDQWH 0LUy DOUHGHGRU GH OD EDUUD GHO EDU /DV
SHUVRQDV VH VHQWDEDQ HQ ORV VRIiV FRQFHQWUDGDV SURIXQGDPHQWH HQ VX FRQYHUVDFLyQ
8QKRPEUHGHHGDGXQLYHUVLWDULRFRQUDVWDVOHVXVXUUyDOFDPDUHURGHYH]HQFXDQGR
PLUDQGRHQGLUHFFLyQGH$ULD8QDFRUULHQWHGHDLUHTXHVDOtDGHODSDUWHGHDWUiVGHOD
VDOD KDFLHQGR EDLODU D ODV OODPDV GH ODV YHODV (UD FRPR VL XQD SXHUWD LQYLVLEOH VH
DFDEDEDGHDEULU\FHUUDU
8QQXHYRPHQVDMHGHWH[WR$ULDSDVyODVPDQRVSRUVXFDEHOOR3RFRDSRFRDSUHWyHO
ERWyQOHHU
¢'LVIUXWDVWHGHVXJLPOHW"%XHQRORVLHQWRFDULxRSHURODIDQWDVtDWHUPLQy(OJUDQKHUPDQRHVWi
HVFRQGLHQGRDOJRGHWL<FRQItDHQPtQRTXLHUHVVDEHUORTXHHV
³$
ͳʹͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
(QJXDUGLD.DWH
(QJXDUGLD.DWH
7UDGXFLGRSRU'KDP/RYH
8
QDKRUDGHVSXpVHVDPLVPDQRFKH +DQQDKROJD]DQHDEDIXHUDGHODH[WUDxD
FDVD PRGHUQLVWD GH ORV 0RQWJRPHU\ HVSHUDQGR TXH 0LNH VDOLHUD 0iV
WHPSUDQR HVD PLVPD WDUGH KDEtD OODPDGR D VX SDSi DO WUDEDMR \ OH KDEtD
SUHJXQWDGRVLSRUIDYRUSRGtDLUDODOLEUHUtDHVWDQRFKHDHVWXGLDUSDUDXQDSUXHEDGH
IUDQFpV«VLQ.DWH1HFHVLWDEDHVWDUVRODSDUDPHPRUL]DUORVXILFLHQWHODODUJDOLVWDGH
YHUERVLUUHJXODUHVH[SOLFy
³'HDFXHUGR³6XSDSiHVWXYRGHDFXHUGRGHPDQHUDEUXVFD$IRUWXQDGDPHQWHVX
SDSi \D HVWDED DIORMDQGR FRQ VX UHJOD GH YHDFXDOTXLHUVLWLRGRQGHYD\D.DWH D\HU
KDEtD GHMDGR D +DQQD FRPSUDU HO UHJDOR SDUD HO EDE\ VKRZHU GH 0HUHGLWK VROD
WDPELpQ 3DUHFtD TXH pO WDPELpQ OH SHUPLWLy D .DWH KDFHU DOJXQDV FRPSUDV SULYDGDV
SDUD HO EHEp« HQ OD PLVPD WLHQGD ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH TXH +DQQD KXER
UHFLELGRVXSDVHIXHUDGHODFiUFHOGH.DWHGHVXSDSiOHKDEtDHQYLDGRXQPHQVDMHD
0LNH\OHKDEtDGLFKRTXHTXHUtDTXHODOOHYDUDDXQDFLWD«GHXQRDXQR/RTXHVX
SDSiQRVXSLHUDQRORODVWLPDUtD
0LUy IXHUD GH OD YHQWDQD KDFLD ODV SHTXHxDV OXFHV GHO SyUWLFR IURQWDO GH ORV
0RQWJRPHU\ +DEtDQ SDVDGR DxRV GHVGH TXH KDEtD HVWDGR HQ OD FDVD GH $ULD \ \D
KDEtD ROYLGDGR OR H[WUDxD TXH HUD (O IUHQWH GH OD FDVD WHQtD VyOR XQD YHQWDGD
SRVLFLRQDGDSRUHQFLPDGHODHVFDOHUD(OUHVSDOGRGHODFDVDSRUHOFRQWUDULRQRHUD
QDGD VLQR VyOR YHQWDQDV TXH VH H[WHQGtDQ GHVGH HO SULPHU SLVR KDVWD HO WHUFHUR 8QD
YH]FXDQGR+DQQD\ORVRWURVHVWDEDQHQHOHVWXGLRGH$ULDPLUDQGRXQDIDPLOLDGH
YHQDGRV FDPLQDQGR SHQRVDPHQWH SRU VX SDWLR $OL PLUy D ODV JUDQGHV YHQWDQDV \
FKDVTXHyVXOHQJXD³¢1RVHSUHRFXSDQFKLFDVSRUTXHODVSHUVRQDVORVHVStHQ"³(OOD
OHGLRD$ULDXQVXDYHFRGD]R³(QWRQFHVLPDJLQRTXHVXVSDSiVQRWHQGUiQQLQJ~Q
VHFUHWRTXHQRTXLHUHQTXHQDGLHVHSD¢FLHUWR"³$ULDVHKDEtDVRQURMDGR\GHMDGROD
ͳʹ͸
KDELWDFLyQ +DQQD QR KDEtD VDELGR SRUTXH $ULD VH KDEtD HQRMDGR WDQWR SHUR DKRUD
VDEtD$OLKDEtDGHVFXELHUWRTXHHOSDSiGH$ULDHVWDEDWHQLHQGRXQDDYHQWXUD\HVWDED

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
WRUWXUDQGRD$ULDFRQHVDLQIRUPDFLyQGHODPLVPDPDQHUDTXHVROtDWRUWXUDUD+DQQD
VREUHDWUDFRQHV\SXUJDV
7RGDXQDSHUUD
0LNH DSDUHFLy HQ HO SyUWLFR GHO IUHQWH 7HQtD SXHVWRV XQRV MHDQV RVFXURV XQ ODUJR
DEULJRGHODQDFRQHOFXHOORGREODGR\FDUJDEDXQHQRUPHUDPRGHURVDV+DQQDVLQWLy
FRVTXLOODV HQ VX HVWyPDJR 1R HV TXH HVWXYLHUD HPRFLRQDGD SRU HVWD FLWD R DOJR (UD
VLPSOHPHQWHDJUDGDEOHFRQVHJXLUIORUHVHQXQGtDWDQJULVGHLQYLHUQR
³6RQKHUPRVDV³GLMRPLHQWUDV0LNHDEUtDODSXHUWD³1RGHELVWH
³'H DFXHUGR ³0LNH KDOy ODV IORUHV GH QXHYR D VX SHFKR \ HO SDSHO FHORIiQ
DUUXJiQGRVH³6HODVGDUpDPLRWUDQRYLD
+DQQDWRPyVXEUD]R
³1RWHDWUHYDV³(VRGHILQLWLYDPHQWHQRHUDJUDFLRVRQRGHVSXpVGHOWUXFRTXHKDEtD
VDFDGRFRQ+DQQD\.DWHHQHO%DE\VKRZHUD\HU(OODJROSHWHyFRQVXVGHGRVHQHO
YRODQWHGHVX3ULXV³(QWRQFHV¢$GyQGHYDPRV"
³$O.LQJ-DPHV³0LNHEURPHy
+DQQDORPLUyFRQFDXWHOD
³1RD5LYH*DXFKH³&RQVXVXHUWH/XFDVVHUtDHOPHVHUR'HPDVLDGRLQFyPRGR
³<DVp³GLMR0LNH³9DPRVGHFRPSUDV
+DQQDDUUXJyVXQDUL]
³$K
³(VWR\VHULR³0LNHOHYDQWyVXVPDQRV³4XLHURTXHFRPSUHVWRGDODQRFKH6pTXH
HVRHVORTXHODVFKLFDVDPDQKDFHU\HVWR\WRWDOPHQWHGLVSXHVWRDKDFHUWHIHOL]
6XH[SUHVLyQVHULDQRYDFLOy+DQQDSXVRHOFRFKHHQPDUFKD
³(VPHMRUTXHYD\DPRVHQWRQFHVDQWHVGHTXHFDPELHVGHSDUHFHU
7RPDURQORVFDPLQRVWUDVHURVKDFLDHOFHQWURFRPHUFLDO+DQQDGLVPLQXtDODYHORFLGDG
ͳʹ͹
FDGDYH]TXHYHtDXQDVHxDOGH&58&('(9(1$'26HVWDEDQGHVSLDGDGDVHQHVWD
pSRFDGHODxR0LNHSXVRXQ&'HQHOHVWpUHRGHO3ULXV8QDEDMDYLEUDFLyQGHOEDMR
OOHQy HO FDUUR OXHJR OD YR] FKLOORQHV GHO FDQWDQWH 0LNH LQPHGLDWDPHQWH HPSH]y D

FDQWDU+DQQDUHFRQRFLyHVDFDQFLyQ\FDQWyWUDQTXLODPHQWHWDPELpQ0LNHODPLUy
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢6DEHVTXLpQHVVRQ"
³(V /HG =HSSHOtQ ³GLMR +DQQD GH PDQHUD FDVXDO 6HDQ $FNDUG HO H[H[QRYLR GH
+DQQDKDEtDWUDWDGRGHHVFXFKDUDODEDQGDHOYHUDQRSDVDGRSDUHFLyVHUXQGtDGH
I~WERO HQ 5RVHZRRG \ FRVDV GH FKLFRV SHUR KDEtD GHFLGLGR TXH HUDQ GHPDVLDGR
RVFXURV \ GH PDO KXPRU SDUD VXV SXURV \ YLUJLQDOHV RtGRV (O FHxR GH 0LNH HVWDED
IUXQFLGR FRQ LQFUHGXOLGDG³ ¢4Xp FUHtDV TXH HVFXFKDED 0LOH\ &\UXV" ³HOOD GLMR³
¢/RV -RQDV %URWKHUV" ³'H KHFKR .DWH HVFXFKDED D ORV -RQDV %URWKHUV (VR \
PHORGtDVGHHVSHFWiFXORVGH%URDGZD\
3DUD HO PRPHQWR HQ TXH HVWDEDQ OOHJDQGR DO FHQWUR FRPHUFLDO .LQJ -DPHV DPERV
HVWDEDQ FDQWDQGR D WRGR SXOPyQ ODV OHWUDV GH ´'D]HG DQG &RQIXVHGµ 0LNH VH VDEtD
FDGDYHUVRGHFRUD]yQHLQFOXVRKL]RXQGUDPiWLFRVyORGHJXLWDUUDHQHODLUHORTXH
KL]RTXH+DQQDVHGREODUDGHULVD
(O HVWDFLRQDPLHQWR GHO FHQWUR FRPHUFLDO HVWDED OOHQR 8Q +RPH 'HSRW HVWDED D VX
L]TXLHUGD ODV SXHUWDV GHO %ORRPLQJGDOH HQ OD PLWDG \ OD VHFFLyQ DOWD FRQ WLHQGDV
FRPR /RXLV 9XLWWRQ \ -LPP\ &KRR HVWDEDQ D OD GHUHFKD 0LHQWUDV VDOLHURQ DO DLUH
FUXMLHQWH GH OD QRFKH +DQQD HVFXFKy D DOJXLHQ JUXxLU XQ KRPEUH HVWDED SDUDGR DO
ODGRGHOFDUUREODQFRHQHODSDUFDPLHQWRGHO+RPH'HSRWOXFKDQGRSDUDOHYDQWDUXQ
WRQHOSHVDGRGHORTXHSDUHFtDFRPRSURSDQRHQHOED~OGHVXDXWR&XDQGRVHPRYLy
IXHUDGHOFDPLQRVHGLRFXHQWDGHODHVFULWXUDHQODSXHUWDGHOFDUUR'HSDUWDPHQWRGH
3ROLFtDGH5RVHZRRG(OVXMHWRWHQtDXQDEDUELOODDQJXODU\XQDQDUL]SXQWLDJXGD8Q
PHFKyQGHFDEHOORRVFXURVHHVFDSRGHODFLPDGHVXVRPEUHURQHJURGHODQD
¢:LOGHQ"
+DQQDPLUyPLHQWUDVOHYDQWDEDHOVHJXQGRWXERGHSURSDQROXFKDQGRSDUDPHWHUORHQ
HO ED~O DO ODGR GHO RWUR ¢$FDVR VX FDVD QR WHQtD XQ FDOHQWDGRU QRUPDO" &RQVLGHUR
VDOXGDUSHUROXHJRVHJLUy:LOGHQKDEtDGLFKRDODSUHQVDTXHKDEtDQYLVWRHOFXHUSR
GH,DQHQHOERVTXH+DEtDSXHVWRDWRGR5RVHZRRGHQFRQWUDGHHOORV,PEpFLO
³9DPRV ³OH GLMR D 0LNH GiQGROH D :LOGHQ XQD ~OWLPD PLUDGD +DEtD FHUUDGR HO
ED~O\DKRUDHVWDEDVRVWHQLHQGRVXWHOpIRQRHQHORtGRVXSRVWXUDUtJLGDVXVKRPEURV
FXDGUDGRV/HUHFRUGyD+DQQDGHXQDYH]KDFHXQRVFXDQWRVPHVHVGHYXHOWDFXDQGR
:LOGHQ\VXPDGUHKDEtDQHVWDGRVDOLHQGReOKDEtDSDVDGRODQRFKH\HQODPDxDQD
+DQQDKDEtDHVFXFKDGRORVVXVXUURVHQHOSDVLOOR&XDQGRPLUyYLRD:LOGHQSDUDGR
ͳʹͺ
DOIUHQWHGHODYHQWDQDGHOFRUUHGRUPLUDQGRKDFLDHOSDWLRFRQVXFXHUSRUtJLGR\VX
YR]URQFD\iVSHUD¢$TXLpQGHPRQLRVOHHVWDEDKDEODQGR"¢(UDVRQiPEXOR"+DQQDVH
KDEtDGHVOL]DGRDVXKDELWDFLyQDQWHVGHTXH:LOGHQODYLHUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(QVHULR¢TXpYLRODPDPiGH+DQQDHQHVHVXMHWRGHWRGDVIRUPDV":LOGHQHUDOLQGR
SHURQRWDQOLQGR&XDQGR+DQQDORKDEtDDWUDSDGRVDOLHQGRGHODGXFKDKDFHWRGRV
HVRVPHVHVQLVLTXLHUDOXFtDDVtGHIDEXORVRPHGLRGHVQXGR1RHVTXHDHOODOHJXVWDUD
RDOJRSHUR+DQQDWHQtDHOSUHVHQWLPLHQWRREVHVLRQDGRGHODFURVVHGHTXH0LNHOXFLUtD
PXFKRPiVVHQVXDO
2WWHUODERXWLTXHIDYRULWDGH+DQQDHVWDEDPHWLGDDOODGRGH&DUWLHU\/RXLV9XLWWRQ
(OODHQWUyLQKDODQGRODHVHQFLDFRQRORUDYHODV'LSW\TXH)HUJLHHVWDEDHQHOHVWpUHR
\EDVWLGRUHVGH&DWKHULQH0DODQGULQR1DQHWWH/HSRUH\0RVFKLQRVHH[WHQGtDQDQWH
HOOD6XVSLUyIHOL]/DVFKDTXHWDVGHFXHURHUDQEULOODQWHV\H[XEHUDQWHV/RVYHVWLGRV
GLiIDQRVGHVHGDODVEXIDQGDVGHJUDQWDPDxRSDUHFtDQJLUDUGHORUR6DVKDXQDGHODV
FKLFDV GH YHQWDV YLR D +DQQD \ OD VDOXGR +DQQD HUD XQD GH ODV PHMRUHV FOLHQWHV GH
2WWHU
+DQQDLQPHGLDWDPHQWHVHOHFFLRQyXQRVFXDQWRVYHVWLGRVGLVIUXWDQGRHOVRQLGRTXHORV
SHUFKHURVGHPDGHUDKDFtDQFXDQGRHUDQFROJDGRVMXQWRV
³¢7HJXVWDUtDTXHSXVLHUDHVRVHQVXYHVWXDULR"³GLMRXQDIDOVDYR]DJXGD+DQQDVH
JLUy0LNHHVWDEDSDUDGRGHWUiVGHHOOD³<DKHVHSDUDGRXQYHVWLGRVSDUDWLFRQXQDV
GHPLVPHMRUHVHOHFFLRQHV³pODJUHJy
+DQQDUHWURFHGLy
³¢(VFRJLVWHFRVDVSDUDPt"³(VWRWHQtDTXHYHUOR6HPDUFKyKDFLDHO~QLFRYHVWLGRU
TXH WHQtD VX FRUWLQD GH WHUFLRSHOR DPDUUDGD KDFLD XQ ODGR 8QDV FXDQWDV FRVDV
FROJDEDQGHODSHULOODDOODGRGHOHVSHMR3ULPHURHUDXQSDUGHSDQWDORQHVDSUHWDGRVGH
FXHUR QHJUR GH WDOOH DOWR /XHJR KDEtD XQD VHGXFWRUD W~QLFD SODQHDGD FRQ XQD
SURIXQGD 9 HQ HO IUHQWH \ XQRV JUDQGHV ODWHUDOHV DELHUWRV 'HWUiV GH HVR KDEtD WUHV
ELNLQLVFRQWDSDVGH:RQGHUEUD\FRQWDQJDGHIRQGR
+DQQDVHJLUyKDFLD0LNH\SXVRVXVRMRVHQEODQFR
³%XHQ LQWHQWR SHUR HO LQILHUQR WLHQH TXH FRQJHODUVH DQWHV GH TXH PH KDJDV SRQHU
DOJXQD GH HVWDV FRVDV ³0LUy ORV SDQWDORQHV GH FXHUR GH QXHYR ,QWHUHVDQWH 0LNH
SHQVyTXHHUDXQDWDOOHFHUR
/DH[SUHVLyQGH0LNHVHPDUFKLWy
³¢1LVLTXLHUDWHSUREDUDVORVELNLQLV"
ͳʹͻ
³1R SDUD WL ³+DQQD VH EXUOy³ 7HQGUiV TXH XVDU WX LPDJLQDFLyQ ³&HUUDQGR OD

FRUWLQDQRSXGRHYLWDUVRQUHtU0LNHPHUHFtDXQRVFXDQWRVSXQWRVSRUVHUWDQFUHDWLYR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6HOOHYyODEROVDGHJDPX]DFRORUFLUXHODDOWDEXUHWHGHFXHURVXDYH\DFDULFLyVXREUD
GH OD EDQGHUD GH /D &iSVXOD GHO 7LHPSR TXH KDEtD HQYXHOWR DOUHGHGRU GH OD FRUUHD
'HVSXpV GH FLHUWD FRQVLGHUDFLyQ +DQQD KDEtD GHFLGLGR GHFRUDU HO SHGD]R GH
KRPHQDMHSDUD$OLLQFRUSRUDQGRORVGLVHxRVRULJLQDOHVGH$OLGHVH[WRJUDGR(OORJR
&KDQHO HVWDED DO ODGR GHO VDSR PDQJD 8QD FKLFD MXJDGRUD GH KRFNH\ JROSHDED FRQ
IXHU]DXQDERODDODVLQLFLDOHVGH/RXLV9XLWWRQ+DQQDHVWDEDEDVWDQWHFRPSODFLGDFRQ
HOUHVXOWDGRILQDO
*LUiQGRVHVHTXLWyVXVZHDWHUVHGHVDSXQWRVXEUDVLHU\OHTXLWyODFUHPDOOHUDDVXV
SDQWDORQHV \ ORV SDWHy -XVWR FXDQGR HVWDED DOFDQ]DQGR SRU HO SULPHU YHVWLGR OD
FRUWLQDGHOYHVWLGRUVHDEULy0LNHPHWLyVXFDEH]D
+DQQDGHMyVDOLUXQJULWR\VHFXEULyORVVHQRV
³¢4XpGHPRQLRV"³HOODJULWy
³£2RSV ³GLMR 0LNH³ 0LHUGD OR VLHQWR +DQQD 3HQVp TXH pVWH HUD HO EDxR £eVWH
OXJDU HV FRPR XQ ODEHULQWR ³6XV RMRV DWHUUL]DURQ HQ HO HVFRWH GH +DQQD /XHJR VH
PRYLHURQDVXURSDLQWHULRUHVFDVDGHHQFDMH
³£6DOGHDTXt³+DQQDJUXxyGiQGROHD0LNHXQDSDWDGDFRQVXSLHGHVQXGR8QRV
FXDQWRVPLQXWRVGHVSXpVVDOLyGHOYHVWLGRUXQRGHORVYHVWLGRVSXHVWRVREUHVXEUD]R
0LNHHVWDEDVHQWDGRDOODGRGHVLOODDOODGRGHOHVSHMRGHWUHVFDUDV3DUHFtDFRPRXQ
FDFKRUULWRPDOYDGRTXHUHFLpQDFDEDGHPDVWLFDUODVSDQWXIODVGHVXGXHxR
³¢(VWiVHQRMDGD"³pOSUHJXQWy
³6t³GLMR+DQQDIUtDPHQWH$XQTXHVLQFHUDPHQWHQRHVWDEDWDQPROHVWDHUDFDVL
KDODJDGRU TXH 0LNH WXYLHUD HVDV JDQDV SRU YHU HO FXHUSR GH +DQQD 3HUR TXHUtD
YHQJDUVH
3DJySRUVXYHVWLGR\0LNHOHSUHJXQWyVLTXHUtDDOJRGHFRPHU
³1RDO5LYH*DXFKH³+DQQDOHUHFRUGy
³/RVpORVp³GLMR0LNH³3HURKD\XQOXJDUTXHHVLQFOXVRPHMRU
/DOOHYyDO´<HDURIWKH5DEELWµHOOXJDUGHFRPLGDFKLQDFHUFDD3UDGD+DQQDDUUXJy
VX QDUL] 3RGtD VHQWLU SUiFWLFDPHQWH VX WUDVHUR H[SDQGLpQGRVH GH VLPSOHPHQWH HVWDU
ͳ͵Ͳ
FHUFD DO DFHLWH JUDVD \ WRGD OD VDOVD TXH ORV UHVWDXUDQWHV FKLQRV SDUHFtDQ XVDU HQ VXV
HQWUDGDV

0LNHUHJLVWUyVXPLUDGDGHGLVJXVWR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1RWHSUHRFXSHV³OHDVHJXUy³7HWHQJRFXELHUWD
8QDGHOJDGDPXMHUDVLiWLFDFRQSDOLWRVFKLQRVHQVXPRxRORVOOHYRDXQtQWLPRSXHVWR
\OHVOOHQRODVFRSDVGHWpYHUGHFDOLHQWH+DEtDXQJRQJRHQODHVTXLQD\XQJUDQ%XGD
GH -DGH PLUDQGR GH UHRMR KDFLD HOORV GHVGH XQ HVWDQWH DOWR 8QD PHVHUD PiV YLHMD
DSDUHFLy \ OHV HQWUHJy ORV PHQ~V 3DUD OD VRUSUHVD GH +DQQD 0LNH EDOEXFHy XQDV
FXDQWDVSDODEUDVHQPDQGDUtQ6HxDOyD+DQQD\ODPHVHUDDVLQWLy\VHJLUy0LNHVH
VHQWyFRQDLUHGHVXILFLHQFLD\DJLWDQGRHOJRQJRFRQVXSXOJDU\VXGHGRtQGLFH
+DQQDTXHGyERTXLDELHUWD
³¢4XpGHPRQLRVGLMLVWH"
³/HGLMHTXHHUHVXQDPRGHORGHURSDLQWHULRU\QHFHVLWDVPDQWHQHUWXVHQVXDOFXHUSR
HQEXHQDIRUPD\TXHQRVJXVWDUtDYHUHOPHQ~HVSHFLDOVDOXGDEOH\EDMRHQJUDVD³
0LNHH[SOLFyFRQLQGLIHUHQFLD³2GLDQGDUOHHVHPHQ~DODJHQWH7LHQHVTXHSHGLUOR
³¢6DEHVFyPRGHFLUURSDLQWHULRUHQFKLQR"³+DQQDHVSHWy
0LNHGHMyFDHUVXVEUD]RVVREUHODSDUWHWUDVHUDGHOSXHVWRGHFXHUR
³$SUHQGt XQD R GRV FRVDV GXUDQWH HVH DEXUULGRU WLHPSR TXH SDVp HQ (XURSD (O
WHUPLQRPRGHORGHURSDLQWHULRUHVODSULPHUDFRVDTXHDSUHQGRHQFDGDLGLRPD
+DQQDVDFXGLyVXFDEH]DIDVFLQDGD
³*XDX
³¢$Vt TXH QR WH PROHVWD TXH ORV PHVHURV SLHQVHQ TXH HUHV XQD PRGHOR GH URSD
LQWHULRU"³0LNHSUHJXQWy
+DQQDVHHQFRJLyGHKRPEURV
³1R HQ UHDOLGDG ³/DV PRGHORV GH URSD LQWHULRU HUDQ ERQLWDV GHVSXpV GH WRGR <
EDVWDQWHGHOJDGDV
0LNHVHLOXPLQy
³*HQLDO7UDMHDPL~OWLPDQRYLDDTXtSHURQROHSDUHFLyTXHWRGRHOWUXFRGHOPHQ~
GHGLHWDIXHJUDFLRVR3HQVyTXHODHVWDEDREMHWLYDQGRRDOJXQDPLHUGD
ͳ͵ͳ
+DQQD WRPy XQ OHQWR VRUER GH Wp LQFRQVFLHQWH GH TXH 0LNH KDEtD WHQLGR QRYLDV
DQWHULRUHV

³¢)XH«XQDQRYLDUHFLHQWH"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(O PHVHUR OHV HQWUHJy VXV PHQ~V HO PHQ~ UHJXODU SDUD pO \ GH GLHWD SDUD +DQQD
'HVSXpVTXHVHIXH0LNHDVLQWLy
³$FDEDPRV GH WHUPLQDU (OOD VHJXtD TXHMiQGRVH DFHUFD GH FyPR HVWDED GHPDVLDGR
SUHRFXSDGRSRUVHUSRSXODU
³/XFDV GHFtD HVR WDPELpQ ³+DQQD FKLOOy DQWHV GH TXH SXGLHUD GHWHQHUVH D Vt
PLVPD³ 1R OH JXVWDED TXH \R OH GLMHUD D WRGRV TXH .DWH WHQtD KHUSHV ³6H
HVWUHPHFLy HQRMDGD GH KDEHU GLFKR HO QRPEUH GH .DWH GHPDVLDGR IXHUWH 0LNH
SUREDEOHPHQWHVDOWDUtD\ODGHIHQGHUtD3HURVyORVHHQFRJLyGHKRPEURV
³7HQtDTXHKDFHUOR³+DQQDFRQWLQXy³<RSHQVpTXHHOODLEDD«³(OODVHGHWXYR
³¢3HQVDVWHTXHLEDDKDFHUTXp"³SUHJXQWy0LNH
+DQQDVDFXGLyVXFDEH]D
³6yORSHQVpTXHLEDDGHFLUDOJRRGLRVRVREUHPt³+DQQDKDEtDSHQVDGRTXH.DWH
LEDDGHFLUOHDWRGRVTXHVROtDYRPLWDUDOJRTXHGHVDIRUWXQDGDPHQWHOHKDEtDDGPLWLyD
.DWHHQXQPRPHQWRGHGHELOLGDG<HVWDEDEDVWDQWHVHJXUDTXH.DWHORKXELHUDGLFKR
VL+DQQDQRKXELHUDGLFKRODFRVDGHOKHUSHVSULPHUR
0LNHVRQULyFRQHPSDWtD
³$OJXQDVYHFHVWLHQHVTXHMXJDUVXFLR
³6DOXG SRU HVR ³+DQQD OHYDQWy VX YDVR GH DJXD \ OR FKRFy FRQ HO GH 0LNH
DJUDGHFtD TXH QR SUHVLRQDUD SDUD VDEHU FXiO HUD OD FRVD GHVDJUDGDEOH TXH .DWH LED D
GHFLU
7HUPLQDURQGHFRPHUVXVFHQDV\VHFKXSDURQORVJDMRVGHQDUDQMDTXHYHQtDQFRQOD
FXHQWD 0LNH OH KL]R XQ FXPSOLGR D +DQQD VXJHVWLYDPHQWH HQ VXV KDELOLGDGHV GH
VXFFLyQ\OHDFRQVHMyTXHJXDUGDUDXQSRFRGHOSRGHUFKXSDGRUSDUDPiVWDUGH/XHJR
VHGLVFXOSySDUDLUDOEDxR+DQQDORPLUyVHUSHQWHDUSRUODVPHVDVGiQGRVHFXHQWDGH
ODRSRUWXQLGDGGHYHQJDUVH/HQWDPHQWHVHOHYDQWyGHMyODVHUYLOOHWDHQVXSODWR\VH
GHVOL]y SRU HO FRUUHGRU (VSHUR KDVWD TXH OD SXHUWD GHO EDxR HVWXYLHUD FHUUDGD FRQWy
KDVWDGLH]\HQWUy
³2RSV³GLMR6XYR]KL]RHFRHQODEULOODQWH\YDFtDKDELWDFLyQ
ͳ͵ʹ
+DEtDXQDOtQHDGHRULQDOHVSHUR0LNHQRHVWDEDHQQLQJXQRGHHOORV7DPSRFRYHtD
VXVPRFDVLQHV7RGSRUGHEDMRGHODVSXHUWDV(VFXFKyXQSHTXHxRUXLGRYLQLHQGRGHOD

]RQD GH ODYDPDQRV \ FDPLQy KDFLD DOOt 0LNH HVWDED SDUDGR HQ HO ODYDPDQRV XQ
FHSLOORXQDODWDGHGHVRGRUDQWH\XQWXERGHFUHPDGHQWDOHQODHVTXLQDDOODGRGHpO
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6RVWHQtDXQFHSLOORHQVXPDQR&XDQGRYLRD+DQQDHQHOHVSHMRHOFRORUVHHVFDSyGH
VXURVWUR
+DQQDVROWyXQDULVD
³¢7HHVWiVDUUHJODQGR"
³¢4XpHVWiVKDFLHQGRDTXt"³H[FODPy
³/R VLHQWR SHQVp TXH pVWH HUD XQ YHVWLGRU ³+DQQD UHFLWy (Q UHDOLGDG QR WXYR HO
HIHFWRTXHEXVFDED
0LNHSHVWDxHy\UiSLGDPHQWHPHWLyVXVDUWtFXORVGHKLJLHQHSHUVRQDO GHQXHYRHQVX
PDOHWDGH-DFN6SDGH+DQQDVHVLQWLyXQSRFRPDOpOQRWHQtDTXHSDUDU5HWURFHGLy
GHOiUHDGHORODYDPDQRV
³(VWDUp DIXHUD ³PXUPXUy 6H DEULy FDPLQR KDFLD DIXHUD \ UHJUHVy D VX VLOOD
VRQULpQGRVHDVtPLVPD0LNHVHKDEtDHVWDGRFHSLOODQGRVXVGLHQWHV¢(VRVLJQLILFDED
TXHTXHUtDEHVDUOD"
(QHOFDPLQRGHYXHOWDDODFDVDGH0LNHHVFXFKDURQ´:KROH/RWWD/RYHµGHQXHYR
FDQWDQGRDWRGRSXOPyQODOHWUD6HSDUTXHyHQODDFHUDGH0LNH\DSDJyHOPRWRU
³¢4XLHUHVDFRPSDxDUPHDPLSXHUWD"
³6HJXUR³UHVSRQGLy+DQQDGiQGRVHFXHQWDTXHVXFRUD]yQHVWDEDVDOWDQGR6LJXLy
D0LNHSRUORVSDVRVGHSLHGUDKDFLDHOSyUWLFR0RQWJRPHU\+DEtDXQMDUGtQGHURFDV
=HQDOODGRL]TXLHUGRGHODSXHUWDSHURVHKDEtDFRQJHODGR\DXQDGHOJDGDFRUWH]DGH
KLHORHQODDUHQD
0LNHVHSDUyGHIUHQWHDHOOD$+DQQDOHJXVWDEDTXHpOHUDXQSRFRPiVDOWR/XFDV
WHQtDPiVRPHQRVVXHVWDWXUD\6HDQVXH[H[KDEtDVLGRXQSRFRPiVEDMR
³%XHQRHVWRIXHFDVLWDQGLYHUWLGRFRPRFXDQGRVDOJRFRQPLVSXWDV³GLMR0LNH
+DQQDJLUyVXVRMRV
³7DOYH]SRGUtDVGDUOHDWXVSXWDVODQRFKHOLEUHHOViEDGRWDPELpQ9HQFRQPLJRDOD
LQDXJXUDFLyQGH5DGOH\
ͳ͵͵
0LNHSXVRVXSXOJDUHQVXEDUELOODSUHWHQGLHQGRSHQVDUORXQSRFR
³&UHRTXHHVRSXHGHVHUDUUHJODGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+DQQDVROWyXQDULVLWD0LNHWRFyVXDYHPHQWHHOLQWHULRUGHVXEUD]R6XDOLHQWRROtDD
PHQWD&DVLLQFRQVFLHQWHPHQWHVHDFHUFyXQSRTXLWRPiV
/DSXHUWDVHDEULyGHUHSHQWH8QDEULOODQWHOX]VDOLyGHOYHVWtEXORGHORV0RQWJRPHU\
\+DQQDUHWURFHGLy8QDDOWDSHOLFDVWDxDHVWDEDSDUDGDDGHQWUR1RHUDODPDPiGH
0LNH\VHJXURQRHUD$ULD(OFRUD]yQGH+DQQDVHGHVSORPy
³¢.DWH"³JULWy
³£+ROD0LNH³.DWHJULWyDODYH]
+DQQDODVHxDOy
³¢4XpHVWiVKDFLHQGRDTXt"
.DWHSHVWDxHyLQRFHQWHPHQWH
³/OHJXpDTXtWHPSUDQRDVtTXHODPDPiGH0LNHPHGHMyHQWUDU³0LUyD0LNH³
(VV~SHUDJUDGDEOH<VXWUDEDMRDUWtVWLFRHVHVSHFWDFXODU0HGLMRTXHWHQtDXQDSLH]D
TXH LED D VHU H[SXHVWD HQ HO OREE\ GHO 5DGOH\ \ KD\ XQD JUDQ LQDXJXUDFLyQ HVWH
ViEDGR'HEHUtDPRVLUMXQWRV¢1RFUHHV"
³¢4XpTXLHUHVGHFLUFRQTXHOOHJDVWHWHPSUDQR"³LQWHUUXPSLy+DQQD
.DWHSXVRODPDQRHQVXSHFKR
³¢0LNHQRWHGLMR"7HQHPRVXQDFLWD
+DQQDPLUyD0LNH
³1R0LNHQRPHGLMR
0LNHVHODPLyORVODELRVOXFLHQGRFXOSDEOH
³%XHQR£HVWRHVH[WUDxR³.DWHGLMR³/DFXDGUDPRVD\HU
0LNHPLUyD.DWH
³3HURPHGLMLVWHTXHQRGLMHUDQ«
³$GHPiV ³.DWH LQWHUUXPSLy XVDQGR VX LQRFHQWH \ GXOFH YR] GH QXHYR³ ¢1R VH
VXSRQtD TXH GHEHUtDV HVWDU HQ OD ELEOLRWHFD +DQ" &XDQGR QR WH YL HQ HO DXGLWRULR
ͳ͵Ͷ
GXUDQWH OD SUiFWLFD GH +DPOHW OODPp D 7RP < pO GLMR TXH QHFHVLWDEDV HVWXGLDU SDUD
XQDJUDQSUXHEDGHIUDQFpV

(PSXMyD+DQQD\WRPyHOEUD]RGH0LNH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢(VWiVOLVWR"7HYR\DOOHYDUDXQDVRPEURVROXJDUSDUDHOSRVWUH
0LNHDVLQWLyOXHJRPLUyGHQXHYRD+DQQDFX\DPDQGtEXODHVWDEDSUiFWLFDPHQWHHQ
HO SRUFKH eO OHYDQWy VXV KRPEURV HQ VHxDO GH GLVFXOSD FRPR GLFLHQGR QR VRPRV
H[FOXVLYRV¢RVt"
(VWXSHIDFWD +DQQD ORV PLUy FDPLQDU SRU OD DFHUD GRQGH HO $XGL TXH SHUWHQHFtD D
,VDEHO OD PDPi GH .DWH HVWDED SDUTXHDGR +DQQD KDEtD HVWDGR WDQ GLVWUDtGD SRU
FRPR WHUPLQDU VX FLWD FRQ 0LNH TXH QL VLTXLHUD OR KDEtD QRWDGR ¢(UD SRU HVWR TXH
0LNHKDEtDHVWDGRDUUHJODQGRHQHOUHVWDXUDQWH"¢3DUDUHIUHVFDUVHSDUDVXVHJXQGDFLWD"
'HVSXpV GH VX IDEXORVD FLWD ¢3RU TXp 0LNH VHJXtD WHQLHQGR VXV RSFLRQHV DELHUWDV"
¢&yPRHUDTXHQRTXHUtDVHUH[FOXVLYR"
(O$XGLJUXxyKDFLDODYLGD\VHDOHMySRUODDYHQLGD\GHVDSDUHFLy(QHOVLOHQFLRTXH
VLJXLy+DQQDHVFXFKyXQDLQKDODFLyQGHWUiVGHHOOD6HYROWHy\VXFXHUSRVHWHQVy
2WUDLQKDODFLyQ6RQDEDFRPRVLDOJXLHQHVWXYLHUDDKRJDQGRXQDULVD
³¢+ROD"³GLMR+DQQDWUDQTXLODPHQWHHQHORVFXURSDWLRGHORV0RQWJRPHU\1DGLH
UHVSRQGLy SHUR +DQQD WRGDYtD WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH DOJXLHQ HVWDED DOOt 8Q IULR
H[WUDxRVHDSRGHURGHHOODSHQHWUDQGRKDVWDVXVKXHVRV\VDOLyFRUULHQGRGHOSyUWLFR
WDQUiSLGRFRPRSXGR
ͳ͵ͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
6SHQFHU+DVWLQJVIXWXUD
6SHQFHU+DVWLQJVIXWXUD
SHUVRQDGHOPRVWUDGRUHQ:DZD
SHUVRQDGHOPRVWUDGRUHQ:DZD
7UDGXFLGRSRU'KDP/RYH
(
VD PLVPD QRFKH 6SHQFHU HVWDED HQFDUDPDGR HQ HO EUD]R GHO VRIi HQ OD
KDELWDFLyQYLHQGRODVQRWLFLDV8QUHSRUWHURHVWDEDKDEODQGRWRGDYtDGHFyPR
OD SROLFtD KDEtD GHMDGR YDFDQWH HO ERVTXH GHWUiV GH VX FDVD \ QR HVWDEDQ
EXVFDQGR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SRU ,DQ +R\ DOJXLHQ GH OD IXHU]D GH SROLFtD KDEtD
UHFLELGR XQD EXHQD SLVWD GH GyQGH SRGUtD HVWDU SHUR QR LEDQ D GDU PiV GHWDOOHV
WRGDYtD
6SHQFHUJUXxy/XHJRODVQRWLFLDVVHLQWHUUXPSLHURQSRURWURFRPHUFLDOQXHYRGHO(ON
5LGJH 6NL 5HVRUW KDEtDQ DELHUWR VHLV HVWDFLRQHV PiV \ HVWDEDQ SUHVHQWDQGR HO 6NL GH
FKLFDVSDUDORV-XHYHV*UDWLV
(O WLPEUH GH OD SXHUWD VRQy \ 6SHQFHU VDOWy DQVLRVR GH FRQFHQWUDU VX DWHQFLyQ HQ
FRVDVPiVSRVLWLYDV$QGUHZHVWDEDSDUDGRHQHOSRUFKHFRQHVFDORIUtRV
³7HQJRWDQWRTXHGHFLUWH³FKLOOy6SHQFHU
³¢(QVHULR"³$QGUHZHQWUyFDUJDQGRVXOLEURGHHFRQRPtD$3GHEDMRGHVXEUD]R
6SHQFHULQKDOyDSiWLFDPHQWH(FRQRPtDDGXUDVSHQDVLPSRUWDEDDKRUD
6SHQFHUORJXLyGHODPDQRDODKDELWDFLyQFHUUyODSXHUWD\DSDJRHOWHOHYLVRU
³¢7HDFXHUGDVTXHOHHQYLpXQFRUUHRDPLPDPiELROyJLFDHOOXQHV"0HUHVSRQGLy<
D\HUIXLDYHUODD1XHYD<RUN
$QGUHZSHVWDxHyUiSLGDPHQWH
ͳ͵͸
³¢1XHYD<RUN"

6SHQFHUDVLQWLy
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0HHQYLyXQWLTXHWGH$PWUDN\PHGLMRTXHQRVHQFRQWUiUDPRVHQODHVWDFLyQ3HQQ
<IXHPDUDYLOORVR³$SUHWyODVPDQRVGH$QGUHZ³2OLYLDHVMRYHQHVLQWHOLJHQWH\
HV« QRUPDO 7XYLPRV XQD FRQH[LyQ LQPHGLDWD ¢1R HV PDUDYLOORVR" ³(OOD VDFy VX
FHOXODU \ OH PRVWUy XQ PHQVDMH TXH 2OLYLD OH KDEtD HVFULWR OD QRFKH SDVDGD
SUHVXQWDPHQWH FXDQGR OOHJR DO DHURSXHUWR 4XHULGD 6SHQFHU £<D WH H[WUDxR £1RV
YHPRV SURQWR %HVRV \ DEUD]RV 6SHQFHU OH KDEtD GHYXHOWR HO PHQVDMH D 2OLYLD
GLFLpQGROH TXH HOOD WHQtD VX FDUSHWD GH DFRUGHyQ \ 2OLYLD KDEtD UHVSRQGLGR TXH HOOD
VyORVHDIHUUDEDDHOODTXHHOOD\0RUJDQODEXVFDUtDQXQDYHTXHUHJUHVDUDQ
$QGUHZWRPyXQSHGD]RGHSLHOVHFDGHVXSXOJDU
³&XDQGRWHSUHJXQWpTXHHVWDEDVKDFLHQGRD\HUPHGLMLVWHTXHHVWDEDVFHQDQGRFRQ
WXIDPLOLD(QWRQFHV«¢PHQWLVWH"
6SHQFHUEDMyVXVKRPEURV¢3RUTXpHVWDED$QGUHZWDQLQWHUHVDGRHQODVHPiQWLFD"
³1R TXHUtD KDEODU GH HVR DQWHV GH FRQRFHUOD (VWDED DVXVWDGD GH TXH HVR OH WUDMHUD
PDODVXHUWHDODVFRVDV7HLEDDGHFLUHQODHVFXHODSHURWXYLPRVXQGtDRFXSDGR³
(OODVHUHFRVWy³6HULDPHQWHHVWR\FRQVLGHUDQGRPXGDUPHD1XHYD<RUNFRQ2OLYLD
+HPRVHVWDGRVHSDUDGDVSRUWDQWRWLHPSRTXHQRTXLHURSDVDURWURPLQXWRDOHMDGDV
(OOD\VXHVSRVRVHPXGDURQDXQJUDQYHFLQGDULRHQOD9LOOD\KD\PXFKDVHVFXHODV
EXHQDVHQODFLXGDG\«³(OODVHGLRFXHQWDGHODH[SUHVLyQDXVWHUDGH$QGUHZ\VH
GHWXYR³¢(VWiVELHQ"
$QGUHZPLUyDOSLVR
³6HJXUR³PXUPXUy³eVDVVRQH[FHOHQWHVQRWLFLDV(VWR\IHOL]SRUWL
6SHQFHU SDVy VXV PDQRV SRU OD SDUWH WUDVHUD GH VX FXHOOR VLQWLpQGRVH GH UHSHQWH
LQVHJXUD+DEtDHVSHUDGRTXH$QGUHZHVWXYLHUDHPRFLRQDGRSRUTXHKDEtDHQFRQWUDGR
DVXPDGUHGH QDFLPLHQWRpOHUDHO TXHODKDEtDHPSXMDGRDEXVFDU HOUHJLVWUR GHVX
PDPiELROyJLFDHQSULPHUOXJDU
³1RVXHQDVDVtGHIHOL]³GLMROHQWDPHQWH
³1RORHVWR\³$QGUHZVDOWyJROSHiQGRVHIXHUWHODURGLOODFRQWUDODPHVD³8PVH
PH ROYLGDED« GHMp OD FDOFXODGRUD HQ OD HVFXHOD 'HEHUtD PHMRU LU SRU HOOD 7HQHPRV
WRGRVHVRVSUREOHPDVGHWDUHD³$JDUUyVXVOLEURV\VHGLULJLyKDFLDODSXHUWD
ͳ͵͹
6SHQFHUDJDUUyVXEUD]ReOVHGHWXYRSHURQRODPLUR
³¢4XpSDVD"³OHSUHJXQWyVXFRUD]yQODWtDPX\UiSLGR

$QGUHZDIHUUyORVOLEURVIXHUWHPHQWHFRQWUDVXSHFKR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³%XHQR«TXLHURGHFLU«WDOYH]YD\DVXQSRFRUiSLGRFRQWRGRHVWRGH1XHYD<RUN
¢1RGHEHUtDVGLVFXWLUORFRQWXVSDGUHV"
6SHQFHUIUXQFLyHOFHxR
³3UREDEOHPHQWHHVWDUiQIHOLFHVFXDQGRPHYD\D
³1R VDEHV HVR ³6RVWXYR $QGUHZ PLUiQGROD FDXWHORVDPHQWH OXHJR TXLWDQGR VX
PLUDGDUiSLGDPHQWH³7XVSDGUHVHVWiQHQRMDGRVFRQWLJRSHURHVWR\VHJXURTXHQRWH
RGLDQ7RGDYtDHUHVVXKLMD3XHGHQQRGHMDUWHLUD1XHYD<RUNGHOWRGR
6SHQFHU DEULy OD ERFD OXHJR OD FHUUy GH QXHYR UiSLGDPHQWH 6XV SDSiV QR VH
LQWHUSRQGUtDQHQHOFDPLQRGHHVWDRSRUWXQLGDG¢RVt"
³< DFDEDV GH FRQRFHU D WX PDPi ³PXUPXUy $QGUHZ SDUHFLHQGR PiV \ PiV
DGRORULGR³4XLHURGHFLUDSHQDVODFRQRFHV¢1RFUHHVTXHYDVPX\UiSLGR"
³6tSHURVHVLHQWHELHQ³UHVSRQGLy6SHQFHUGHVHDQGRTXHpOSXGLHUDHQWHQGHU³<
VLHVWR\FHUFDDHOODSXHGROOHJDUDFRQRFHUOD
$QGUHZVHHQFRJLyGHKRPEURVOXHJRVHJLUy
³1RWHTXLHURYHUODVWLPDGD
³¢4XpTXLHUHVGHFLU"³SUHVLRQy6SHQFHUIUXVWUDGD³2OLYLDQXQFDPHODVWLPDUtD
$QGUHZMXQWy VXVODELRV(QODFRFLQDXQRGHORVODEUDGRUHVGHODIDPLOLDHPSH]yD
EHEHU GH VX WD]yQ GHO DJXD (O WHOpIRQR VRQy SHUR 6SHQFHU QR VH PRYLy SDUD
FRQWHVWDUORHVSHUDQGRTXH$QGUHZVHH[SOLFDUD0LUyODSLODGHOLEURVHQORVEUD]RVGH
$QGUHZ(QFLPDGHOOLEURGHHFRQRPtDKDEtDXQDLQYLWDFLyQSHTXHxD\FXDGUDGD3RU
IDYRU DFRPSixHQRV HQ OD LQDXJXUDFLyQ GHO KRWHO 5DGOH\ GHFtD OD LQYLWDFLyQ HQ XQD
HOHJDQWHOHWUD
³¢4XpHVHVR"³6SHQFHUODVHxDOy
$QGUHZPLUyDODLQYLWDFLyQOXHJRODSXVREDMRVXFXDGHUQR
³6yORHVWDFRVDTXHKHUHFLELGRHQHOFRUUHR'HEtKDEHUODFRJLGRSRUHUURU
6SHQFHU OR PLUy /DV PHMLOODV GH $QGUHZ HVWDEDQ VRQURMDGDV FRPR VL HVWXYLHUD
ͳ͵ͺ
WUDWDQGR PX\ IXHUWH GH QR OORUDU 'H UHSHQWH« OR HQWHQGLy 6H LPDJLQy T $QGUHZ
UHFLELHQGRODLQYLWDFLyQGHO5DGOH\\DSUHVXUiQGRVHKDFLDDTXtDQVLRVRGHSHGLUOHTXH
IXHUDVXFLWD(VWDDUUHJODUtDORGH)R[\KDEUtDSODQHDGRTXHGHFLUUHILULpQGRVHDORV

GHVDVWURVRVEHQHILFLRVTXHKDEtDQSDVDGRMXQWRVHVWHRWRxR7DOYH]WRGDHVWDFRVDVLQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
VHQWLGR VREUH TXH 6SHQFHU VH WRPDUD ODV FRVDV GHVSDFLR \ QR TXHUHU TXH VH ODVWLPDUD
HUDHQUHDOLGDGSRUTXH$QGUHZQRTXHUtDTXHHOODVHIXHUD
(OODWRFyVXEUD]RJHQWLOPHQWH
³9ROYHUp\WHYLVLWDUp<SXHGHVYLVLWDUPHWDPELpQ
8QDPLUDGDGHYHUJHQ]DSURIXQGDVHDVRPyHQODFDUDGH$QGUHZeOVHGHVSUHQGLy
³0HPHWHQJRTXHLU³6DOLySRUODSXHUWDKDFLDHOFRUUHGRU³7HYHUpHQODHVFXHOD
PDxDQD
³£$QGUHZ ³SURWHVWy 6SHQFHU SHUR \D VH KDEtD SXHVWR OD FKDTXHWD \ HVWDED HQ OD
SXHUWD(OYLHQWRODFHUUyWDQIXHUWHTXHODSHTXHxDHVWDWXDGHPDGHUDTXHHVWDEDHQOD
PHVDVHYROFy
6SHQFHUFDPLQyDODYHQWDQDVLJXLHQWHDODSXHUWDIURQWDO\PLUyD$QGUHZFRUUHUKDFLD
VX0LQL&RRSHU7RPyODSHULOODGHODSXHUWDSDUDLUWUDVpOSHURXQDSDUWHGHHOODQR
TXHUtD$QGUHZDFHOHURUiSLGRFRQODVOODQWDVFKLOODQGR<OXHJRVHKDEtDLGR
8QJUDQ QXGR VHIRUPyHQVXJDUJDQWD¢4XpDFDEDEDGHSDVDU" ¢+DEtDQWHUPLQDGR"

$KRUDTXH6SHQFHUSRGUtDLUVH¢$QGUHZQRWHQtDQDGDPiVTXHKDFHUFRQHOOD"¢3RU
TXpQRHVWDEDIHOL]SRUHOOD"¢3RUTXpVyORHVWDEDSHQVDQGRHQpO\HQORTXHTXHUtD"
0RPHQWRVGHVSXpVOD SXHUWDGHDWUiVVHFHUUyIXHUWH\6SHQFHU VDOWy+DEtDQSDVRV

OXHJRODYR]GHO6U+DVWLQJV6SHQFHUQRKDEtDKDEODGRFRQVXVSDGUHVGHVGHDQWHVGH
VXYLDMHD1XHYD<RUNSHURVDEtDTXHWHQtDTXHKDFHUOR6yOR¢\TXHVL$QGUHZWHQtD
UD]yQ"¢<TXHVLHOORVODSUHYHQtDQGHPXGDUVH"
$JDUUyVXFKDTXHWDGHOHVSDOGDUGHODVLOODGHODVDOD\DJDUUyODVOODYHVGHVXDXWRGH
UHSHQWH DVXVWDGD 1R KDEtD IRUPD GH TXH OHV KDEODUD GH HVWR DKRUD (OOD QHFHVLWDED
GHMDU OD FDVD SRU XQ UDWR WRPDUVH XQ FDSXFKLQR \ DFODUDU VX PHQWH 0LHQWUDV
FDPLQDEDSRUODHQWUDGDSULQFLSDOKDFLDODHQWUDGDGHFRFKHVVHGHWXYRXQSRFRPLUy
DODGHUHFKDOXHJRDODL]TXLHUGD$OJRHVWDEDPDO
6XFDUURQRHVWDED
(O SXQWR GRQGH QRUPDOPHQWH SDUTXHDED HO SHTXHxR 0HUFHGHV HVWDED YDFtR 3HUR
ͳ͵ͻ
6SHQFHU OR KDEtD SDUTXHDGR XQDV FXDQWDV KRUDV DQWHV GHVSXpV GH OD HVFXHOD ¢+DEtD
ROYLGDGRHQFHQGHUODDODUPD"¢$OJXLHQVHORKDEtDUREDGR"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6H GHYROYLy GH QXHYR D OD FRFLQD OD 6UWD +DVWLQJV HVWDED SDUDGD HQ OD HVWXID
SRQLHQGRXQRVYHJHWDOHVHQXQDJUDQWD]DGHVRSD(O6U+DVWLQJVVHHVWDEDVLUYLHQGR
XQSRFRGH0DOEHF
³0LFDUURQRHVWi³GLMR6SHQFHU³&UHRTXHDOJXLHQVHORUREy
(O 6U +DVWLQJV VLJXLy VLUYLHQGR FDOPDGDPHQWH /D 6UD +DVWLQJV VDFR XQ WDEOD SDUD
FRUWDUSOiVWLFDVLQVLTXLHUDSDUSDGHDU
³1DGLHVHORUREy³HOODGLMR
6SHQFHUVHGHWXYR$JDUUyHOERUGHGHOFHQWURGHODFRFLQD
³¢&yPRVDEHVTXHQDGLHVHORUREy"
/D ERFD GH VX PDGUH HVWDED IUXQFLGD FRPR VL HVWXYLHUD SUREDQGR DOJR iFLGR 6X
FDPLVHWDQHJUDVHDSUHWDEDFRQWUDVXVKRPEURV\SHFKR7HQtDXQFXFKLOORIXHUWHPHQWH
VXMHWDGRHQVXSXxRVRVWHQLpQGRORFRPRXQDUPD
³3RUTXH7XSDSiVHORGHYROYLyDOYHQGHGRUHVWDWDUGH
/DVURGLOODVGH6SHQFHUVHVLQWLHURQGpELOHV6HJLUyKDFLDVXSDSi
³¢4Xp"¢3RUTXp"
³(UD XQ FRPLOyQ GH JDVROLQD ³/D 6UD +DVWLQJV KDEOy SRU pO³ 7HQHPRV TXH
HPSH]DUDSHQVDUHQODHFRQRPtD\HQHODPELHQWH³/HODQ]yD6SHQFHUXQDVRQULVD
GHDXWRVXILFLHQFLD\VHJLUyKDFLDVXWDEODGHFRUWDU
³3HUR«³(OFXHUSRGH6SHQFHUFD\yHOHFWULILFDGR³£8VWHGHVKHUHGDURQPLOORQHVGH
GyODUHV<«HVHFDUURQRHVXQFRPLOyQGHJDVROLQD£(VPXFKRPiVHILFLHQWHTXHHOGH
0HOLVVD³6HJLUyDVXSDSi7RGDYtDODHVWDEDLJQRUDQGRVDERUHDQGRVXYLQR¢1ROH
LPSRUWDEDSDUDQDGD"
/OHQDGHUDELD6SHQFHUDJDUUyVXPXxHFD
³¢7LHQHVDOJRTXHGHFLU"
³6SHQFHU³(O6U+DVWLQJVGLMRHQXQDYR]WUDQTXLODDSDUWDQGRVXPDQR(OSLFDQWH
RORU GHO YLQR URMR OOHQR OD QDUL] GH 6SHQFHU³ (VWiV VLHQGR PX\ GUDPiWLFD +HPRV
ͳͶͲ
HVWDGR KDEODQGR GH HQWUHJDU HO FDUUR SRU XQ ODUJR UDWR ¢UHFXHUGDV" 1R QHFHVLWDV XQ
FDUURSDUDWLVROD

³¢3HURFyPRVHVXSRQHTXHYD\DGHXQODGRDRWUR"³6SHQFHUGLMR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/D6UD+DVWLQJVVLJXLyUHEDQDQGRODV]DQDKRULDVHQSHGD]RVPiV\PiVSHTXHxRV(O
FXFKLOORKDFLDXQUXLGRFRPRGHURHUVREUHODWDEODGHFRUWDU
³6LWHTXLHUHVFRPSUDUXQFDUURKDVODFDQWLGDGGHFRVDVTXHKDFHQORVRWURVFKLFRV
GHWXHGDG³3XVRODV]DQDKRULDVHQODROOD³&RQVLJXHXQWUDEDMR
³¢8Q WUDEDMR" ³JULWy 6SHQFHU 6XV SDGUHV QXQFD OD KDEtDQ KHFKR WUDEDMDU DQWHV
3HQVyHQODVSHUVRQDVTXHWHQtDQXQWUDEDMRHQHO5RVHZRRG'D\7UDEDMDEDQHQ*DS
RHQ.LQJ-DPHV2HQORVSUHW]HOGHOD7tD$QQH(Q:DZDKDFLHQGRViQGZLFKHV
³2WRPDSUHVWDGR QXHVWURFDUUR³GLMR OD6UD+DVWLQJV³ 2KHHVFXFKDGRTXHKD\

XQD PDUDYLOORVD LQYHQFLyQ QXHYD TXH WH OOHYD D OXJDUHV GRQGH HO FDUUR WDPELpQ ³
'HVOL]yHOFXFKLOORHQODWDEODGHFRUWDU³/ROODPDQEXV
6SHQFHU ORV PLUy D ORV GRV FRQ VXV RtGRV WLPEUDQGR (QWRQFHV SDUD VX VRUSUHVD XQ
VHQWLPLHQWRGHSD]VHDSRGHUyGHHOOD7HQtDVXUHVSXHVWD6XVSDSiVHQUHDOLGDGQROD
DPDEDQ6LORKLFLHUDQQRHVWDUtDQWUDWDQGRGHTXLWDUOHWRGR
³'HDFXHUGR³GLMRODFyQLFDPHQWHJLUDQGRDOUHGHGRU³,JXDOQRHVTXHYD\DDHVWDU
DTXt PXFKR PiV ³0LHQWUDV VDOtD GH OD FRFLQD HVFXFKy HO YDVR GH VX SDSi FRQWUD OD
PHVDGDGHJUDQLWR
³6SHQFHU³GLMRHO6U+DVWLQJV3HURHUDPX\PX\WDUGH
6SHQFHU FRUULy SRU ODV HVFDOHUDV KDFLD VX FXDUWR 8VXDOPHQWH GHVSXpV GH TXH VXV
SDGUHVOHIDOWDUDQHOUHVSHWRODVOiJULPDVURGDEDQSRUVXURVWUR\VHWLUDEDHQODFDPD
SUHJXQWiQGRVHTXHKDEtDKHFKRPDO3HURQRHVWDYH]6HIXHKDFHVXHVFULWRULR\WRPy
ODFDUSHWDH[SDQGLEOHTXH2OLYLDKDEtDHVWDGRVRVWHQLHQGRD\HU7RPDQGRXQSURIXQGR
UHVSLUR PLUy GHQWUR -XVWR FRPR 2OLYLD GLMR HVWDED OOHQD GH SDSHOHV VREUH HO
GHSDUWDPHQWRTXH2OLYLD\VXHVSRVRKDEtDQFRPSUDGRFRPRODVGLPHQVLRQHVGHODV
KDELWDFLRQHV HO PDWHULDO GHO SLVR \ GH ORV DUPDULRV \ ORV VHUYLFLRV GHO HGLILFLR HO
SDUTXH GH PDVFRWDV OD SLVFLQD ROtPSLFD LQWHULRU \ XQ VDOyQ GH (OL]DEHWK $UGHQ
3HJDGRDOSDSHOIURQWDOKDEtDXQDWDUMHWDGHQHJRFLRV0LFKDHO+XWFKLQV,QPRELOLDULD
0LFKDHO QXHVWUR FRUUHGRU GH ELHQHV UDtFHV WH SRGUtD HQFRQWUDU XQ OXJDU UHDOPHQWH
HVSHFLDOKDEtDGLFKR2OLYLDHQODFHQD
6SHQFHUPLUyDOUHGHGRUGHODKDELWDFLyQHYDOXDQGRVXFRQWHQLGR7RGRVORVPXHEOHV
GHVGHVXFDPDKDVWDVXHVFULWRULRDQWLJXRKDVWDVXDUPDULR\VXPHVDGH&KLSSHQGDOH
ͳͶͳ
WRGR HVR HUD VX\R (OOD OR KDEtD KHUHGDGR GH VX WtD DEXHOD 0LOOLFHQW DSDUHQWHPHQWH
HOOD QR VHQWtD OD PLVPD DQLPRVLGDG GH DGRSWDU QLxRV 3RU VXSXHVWR TXH KDEtD WHQLGR

TXH TXHGDUVH FRQ VX URSD ]DSDWRV PDOHWDV \ XQD FROHFFLyQ GH OLEURV WDPELpQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3UREDEOHPHQWHWRGRHVRFDEUtDHQXQFDPLyQ,QFOXVRPDQHMDUtDODFRVDHOODPLVPDVL
WHQtDTXHKDFHUOR
6X WHOpIRQR YLEUy \ 6SHQFHU VH HVWUHPHFLy /R DOFDQ]y DQVLRVD HVSHUDQGR TXH IXHUD
$QGUHZTXLHQOODPDUDDDUUHJODUVHSHURFXDQGRYLRTXHHUDXQPHQVDMHGHXQQ~PHUR
GHVFRQRFLGRVXFRUD]yQFD\yDOVXHOR
4XHULGD6HxRULWD6SHQFHU&RPRTXLHUDTXHVHDWXQRPEUH
¢1RGHEHUtDVVDEHU\DORTXHSDVDVLQRPHHVFXFKDV"8VDUpSHTXHxDVSDODEUDVHVWDYH]SDUDTXH
KDVWDW~HQWLHQGDV2OHGDUiVDWXPDPiSHUGLGDXQGHVFDQVR\GHMDUDVGHEXVFDUSRUORTXHHQ
YHUGDGSDVy«RWHQGUiVTXHSDJDUPLSUHFLR¢4XpWDOVXHQDGHVDSDUHFHUSRUVLHPSUH"
³$
ͳͶʹ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
&RPRHQORVYLHMRVWLHPSRV«
7UDGXFLGRSRU <RVEH
&RUUHJLGRSRU0DULQD
/
XHJR HVD QRFKH GHVSXpV GH TXH OD SUiFWLFD GH QDWDFLyQ WHUPLQy (PLO\ VH
GHVOL]yHQVXSXHVWRIDYRULWRHQ$SSOHEHH
VHOTXHWLHQHXQDDQWLJXD ELFLFOHWD
WiQGHP VXVSHQGLGD GHVGH HO WHFKR \ ODV FRORULGDV SODFDV HQ OD SDUHG 6X
KHUPDQD&DURO\Q*HPPD&XUUDQ\/DQLH,OHU³RWUDVQDGDGRUDVGH5RVHZRRG'D\³
VH DPRQWRQDURQ D VX ODGR (O FRPHGRU ROtD FRPR D SDSDV IULWDV \ KDPEXUJXHVDV \
WRGDVODVFDQFLRQHVGHORV%HDWOHVVRQDEDQHQHOHVWpUHR&XDQGR(PLO\DEULyHOPHQ~
HVWDEDFRPSODFLGDGHTXHORVSDOLWRVGHPR]]DUHOOD\ODVDOLWDVGHSROORWRGDYtDIXHUDQ
DSHULWLYRV
/D HQVDODGD GH SROOR DO VXURHVWH WRGDYtD YHQtD FRQ DGHUH]R UDQFK SLFDQWH 6L (PLO\
FHUUDED VXV RMRV KDVWD SRGtD SUHWHQGHU TXH HUD HO DxR SDVDGR HQ HVD IHFKD FXDQGR
VROtD YHQLU D $SSOHEHH·V FDGD MXHYHV SRU OD QRFKH« HQ HO SDVDGR FXDQGR QDGD PDOR
KDEtDSDVDGR
³(O HQWUHQDGRU /DXUHQ WHQtD TXH HVWDU IXPDQGR FUDFN FXDQGR KL]R HVH FRQMXQWR GH
TXLQLHQWRV³VHTXHMy*HPPDKRMHDQGRHOPHQ~ODPLQDGR
³(QVHULR³VLJXLy&DURO\QHQFRJLpQGRVHGHKRPEURVHQVXFKDTXHWDGHO(TXLSRGH
1DGDGRUHVGH5RVHZRRG'D\³£&DVLQRSXHGROHYDQWDUPLVEUD]RV
(PLO\VHULyFRQODVRWUDVOXHJRYLRXQDUiIDJDGHSHORUXELRSRUHOUDELOORGHORMR«VH
SXVRUtJLGD\PLUyKDFLDODEDUUDTXHHVWDEDOOHQDGHJHQWHYLHQGRXQSDUWLGRGH/DV
ÉJXLODVHQORVWHOHYLVRUHVGHSDQWDOODSODQD
+DEtD XQ KRPEUH UXELR DO ILQDO GH OD EDUUD KDEODQGR DQLPDGDPHQWH FRQ VX FLWD (O
FRUD]yQGH(PLO\VHGHWXYR3RUXQVHJXQGRSHQVyTXHHUD-DVRQ'LODXUHQWLV
ͳͶ͵
(PLO\QRSRGtDVDFDUD-DVRQGHVXPHQWH3GLDEDTXH$ULDKXELHVHGHVHFKDGRWRGDV
VXVDGYHUWHQFLDVDFHUFDGHpOHQHOSDWLRHOPDUWHVLQYHQWDQGRH[FXVDVSRUVXLUD<HOOD
QRVDEtDTXHKDFHUFRQODIRWRTXH´$µOHKDEtDHQYLDGRD\HUHQODTXHHVWDEDQ$OL

1DRPL\-HQQDMXQWDVSUHVXPLEOHPHQWHDPLJDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6L -HQQD HUD DPLJD GH $OL $OL SRGtD KDEHU VLGR KRQHVWD FRQ HOOD ¢QR" 3XGR KDEHUOH
GLFKRD-HQQDXQSURIXQGR\RVFXURVHFUHWRDFHUFDGHVXKHUPDQRVLQWHQHULGHDTXH
-HQQDLEDDUHYHODUDOJRVLPLODU
8QRV PHVHV DWUiV DQWHV GH TXH ORV SROLFtDV DUUHVWDUDQ D ,DQ SRU HO DVHVLQDWR GH $OL
(PLO\KDEtDYLVWRXQDHQWUHYLVWDFRQ-DVRQ'L/DXUHQWLVHQWHOHYLVLyQ%XHQRHUDXQD
FODVH GH HQWUHYLVWD XQ UHSRUWHUR OR KDEtD UDVWUHDGR KDVWD <DOH SUHJXQWiQGROH TXH
SHQVDEDGHODLQYHVWLJDFLyQGHODVHVLQDWRGHVXKHUPDQD\pOOHVKL]RVHxDVDGLVWDQFLD
GLFLHQGRGHTXHQRTXHUtDKDEODU³0HPDQWXYHOHMRVGHPLIDPLOLDWRGRORTXHSXGH
³GLMRpO³(OORVHVWDEDQKHFKRSROYR³¢3HURTXHVLHUD-DVRQHOTXHHVWDEDKHFKR
SROYR"(OYHUDQRHQWUHHOVH[WR\HOVpSWLPRJUDGR(PLO\KDEtDHVWDGRHQODFDVDGH$OL
FXDQGR ORV 'LODXUHQWLV HVWDEDQ HPSDFDQGR SDUD LU D VX FDVD GH OD PRQWDxD HQ
3RFRQRV 0LHQWUDV WRGD OD IDPLOLD FDUJDED LQGXVWULDOPHQWH PDOHWDV DO FDUUR VH
GHVSORPDEDVREUHODVLOODHQHOHVWXGLRSDVDQGRORVFDQDOHVGH79
&XDQGR (PLO\ OH SUHJXQWy D $OL SRU TXp -DVRQ QR HVWDED D\XGDQGR $OL VyOR VH
HQFRJLyGHKRPEURV
³(VWi HQ XQR GH VXV HVWDGRV GH iQLPR GH (OOLRWW 6PLWK ³(OOD SXVR ORV RMRV HQ
EODQFR³'HEHUtDQSRQHUORHQXQKRVSLWDOSVLTXLiWULFRGRQGHSHUWHQHFH
8QHVFDORIUtREDMySRUODHVSDOGDGH(PLO\
³¢-DVRQQHFHVLWDHVWDUHQXQKRVSLWDOSVLTXLiWULFR"
$OLSXVRORVRMRVHQEODQFRRWUDYH]
(UDXQDEURPD³JUXxy³£(UHVWDQOLWHUDO
3HUR PLHQWUDV VH YROYtD SDUD FDUJDU RWUD PDOHWD DO FDUUR OD ERFD GH $OL WHPEOy
OHYHPHQWH/XFtDFRPRVLDOJRHVWDEDVXFHGLHQGRGHEDMRGHOH[WHULRUIUtRGH$OLDOJR
TXHHOODQRDGPLWLUtD
(PLO\KDEtDHQYLDGRXQDIRWRDFDGDXQRGHVXVYLHMDVDPLJDV7DQWR6SHQFHU\+DQQD
KDEtDUHVSRQGLGRGLFLHQGRTXHQRWHQtDLGHDGHORTXHSRGUtDVLJQLILFDUSHUR$ULDQR
OD KDEtD UHFRQRFLGR HQ DEVROXWR ¢4XH VL GHEHUtDQ SUHRFXSDUVH SRU -DVRQ" +DEtD
PXFKRGHpOQRORVDEtDQ
8QD FDPDUHUD UXELD HQ XQD FDPLVD YHUGH GH $SSOHEHH·V \ XQD JRUUD GH /DV ÉJXLODV
ͳͶͶ
WRPy VXV yUGHQHV /XHJR ODV QDGDGRUDV FRPHQ]DURQ D KDEODU DFHUFD GH OD ILHVWD GH
5DGOH\

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³7RSKHU ORJUy REWHQHU XQD LQYLWDFLyQ \ pO TXHUtD TXH IXHUD ³(VWDED GLFLHQGR
&DURO\Q³¢3HURTXpXVDVSDUDDOJRFRPRHVR"
(PLO\WRPyXQVRUERGHVX&RFD&ROD9DLQLOOD7RSKHUHUDHOQRYLRGH&DURO\QSHUR
XVXDOPHQWHORVGRVSUHIHUtDQPDUDWRQHVGH+pURHVTXHILHVWDVJODPRURVDV
³¢4XpWDOHOYHVWLGRURVDGRTXHXVpHQOD%HQHILFHQFLDGH5RVHZRRG'D\"³VXJLULy
HOOD/XHJRWDPERULOHyORVGHGRVVREUHODPHVD³1RWLHQHVTXHSUHRFXSDUWHGHTXH\R
SLGDSUHVWDGRDOJRGHWXFORVHWRWUDYH]<DWHQJRXQYHVWLGR
/RVRMRVGH&DURO\QVHLOXPLQDURQ
³$OJXLHQ PH LQYLWy ³HVSHWy (PLO\ /DQLH \ *HPPD VH LQFOLQDURQ KDFLD GHODQWH
LQWULJDGDV
&DURO\QDSUHWyHOEUD]RGH(PLO\
³'pMDPHDGLYLQDU³VXVXUUy³¢5HQHH-HIIULHVGH7DWH"8VWHGHVVHYHtDQWDQWLHUQDV
FXDQGR HVWXYLHURQ KDEODQGR DQWHV GH OD PDUFKD GH ORV GRVFLHQWRV HO PHV SDVDGR <
DOJXLHQPHGLMRTXHHOODHV«W~VDEHV³&DURO\QVHFDOOy
(PLO\ MXJXHWHy FRQ HO SLWLOOR URMR HQ VX &RFD&ROD YDLQLOOD 1R OH KDEtD GLFKR D VX
IDPLOLDRVXVDPLJRVQDGDGH,VDDFWRGDYtD
7RPyXQODUJRVXVSLUR\PLUyDODVGHPiV
³(QUHDOLGDG«HVXQFKLFR
&DURO\QSDUSDGHyPXFKDVYHFHV/DQLH\*HPPDVRQULHURQSHUSOHMDV(QOD79/DV
ÉJXLODVDQRWDURQXQSXQWR7RGRHOVDOyQYLWRUHySHURQLQJXQDGHHOODVYROWHy
³/RFRQRFtHQODLJOHVLD³FRQWLQXy³eOYDDOD$FDGHPLD+RO\7ULQLW\6XQRPEUH
HV,VDDF(VWDPRV«VDOLHQGR
&DURO\QSXVRODVSDOPDVGHVXVPDQRVHQODPHVD
³¢,VDDF&ROEHUW"¢(OFKLFRVH[\GHDTXHOODEDQGD&DUSH'LHP"
(PLO\DVLQWLyODVDWLVIDFFLyQODVRQURMy
³/R FRQR]FR ³GLMR *HPPD GHUULWLpQGRVH³ 7UDEDMDPRV MXQWRV HQ HO PLVPR
ͳͶͷ
SUR\HFWRGH+iELWDWSDUDOD+XPDQLGDGeOHVJXDStVLPR
³¢(VVHULR"³ORVRMRVGH&DURO\QVHDEUtDQFDGDYH]PiV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(PLO\DVLQWLyRWUDYH]YLHQGRDVXKHUPDQD
3ODQHDED GHFLUOH D PDPi \ D SDSi 1R OHV GLJDV QDGD SULPHUR 6yOR QHFHVLWDED
DVHJXUDUPHGHTXHIXHUD«GHYHUGDG
&DURO\QWRPyXQSHGD]RGHSDQGHDMRTXHUHFLpQKDEtDQSXHVWR
³%LHQKHFKR³*HPPD\(PLO\FKRFDURQODVPDQRV\/DQLHOHGLRXQDVSDOPDGLWDV
HQODHVSDOGD
(PLO\ H[KDOy DOLYLDGD 6H KDEtD SUHRFXSDGR SRU FyPR LED D LU HVR < OH LQTXLHWDED
HVSHFLDOPHQWH TXH &DURO\Q KLFLHUD XQD FDUD \ OH SUHJXQWDUD SRU TXp KDEtD SXHVWR OD
IDPLOLDDWUDYpVGHODFXHVWLyQGHVHUOHVELDQDVLILQDOPHQWHLEDDVDOLUFRQFKLFRV
3HUR DKRUD TXH VXV SHQVDPLHQWRV VH KDEtDQ YXHOWR KDFLD ,VDDF QR SRGtD GHMDU GH
SHQVDU HQ OR TXH KDEtD VXFHGLGR HQ OD FHQD GH DQRFKH 7RGDV HVDV LQGLUHFWDV
KRUURURVDV 7RGDV HVDV PLUDGDV DPDUJDV < HVD IRWR HQ HO FDMyQ OD GH (PLO\
GHFDSLWDGD ¢3RGUtDQ (PLO\ H ,VDDF LU D OD ILHVWD 5DGOH\ MXQWRV VL OD 6UD &ROEHUW
VXSLHUDORTXHKDEtDQKHFKR"
'HMyODFDVDGH,VDDFWHPSUDQRGHVSXpVGHYHUODIRWRVLQGHFLUOHD,VDDFXQDSDODEUD
DFHUFDGHHOOR3HURWHQtDTXHGHFLUDOJR(OORVHUDQXQDSDUHMD(VWDEDQHQDPRUDGRV
6HJXUDPHQWHpOHQWHQGHUtD3RGUtDGHFLUOH¢HVWiVVHJXURTXHOHFDLJRELHQDWXPDPi"
¢$ WX PDPi OH JXVWD JDVWDU QRYDWDGDV D WXV QXHYDV QRYLDV" ¢6DEtDV TXH WX PDPi HV
XQDSVLFySDWD\PHGHVFDEH]yHQXQDIRWR"
6XVFHQDVKDEtDQOOHJDGR\VHODGHYRUDURQ&XDQGRODFDPDUHUDUHWLUyVXVSODWRVHO
WHOpIRQR GH (PLO\ VRQy 6SHQFHU +DVWLQJV GHFtD OD YHQWDQD GHO LGHQWLILFDGRU GH
OODPDGDV 8Q PDQRMR GH QHUYLRV JROSHy HO HVWyPDJR GH (PLO\ (FKy XQD PLUDGD GH
GLVFXOSD D VXV DPLJDV VH GHVOL]y IXHUD GH VX SXHVWR \ FDPLQy SRU HO SDVLOOR KDFLD HO
EDxR +DEtD GHPDVLDGR UXLGR HQ OD ]RQD GHO EDU SDUD PDQWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ
WHOHIyQLFD
³¢4XpSDVy"³GLMR(PLO\FXDQGRHPSXMyODSXHUWDGHOEDxR
³5HFLEtRWUDQRWD³GLMR6SHQFHU
(PLO\SXVRXQDPDQR WHPEORURVDHQHOODYDERGHPiUPRO\PLUyHOHVSHMR6XVRMRV
HVWDEDQFRPRSODWRV\VXFDUDVHKDEtDYXHOWRSiOLGD
ͳͶ͸
³¢4Xp«TXpGLFH"

%iVLFDPHQWHTXHWHQHPRVTXHVHJXLUEXVFDQGRRSDJDUHOSUHFLRGH´$µ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢%XVFDQGR«DHODVHVLQR"³VXVXUUy(PLO\
³6XSRQJR1RVpTXHPiVSXHGHVLJQLILFDU
³¢1RWHQGUiTXHYHUFRQHVDIRWRTXHREWXYH"¢&RQ$OL\-HQQD"
³1RORVp³6SHQFHUVRQyGHVHVSHUDQ]DGD³1RWLHQHPXFKRVHQWLGRWDPSRFR
8QLQRGRURVRQy\XQSDUGHPRFDVLQHV VHDUUDVWUDURQ GHWUiVGHODSXHUWD(PLO\ VH

SXVRWHQVD1RVHKDEtDGDGRFXHQWDTXHKDEtDDOJXLHQPiVHQHOEDxR
³0HWHQJRTXHLU³OHVXVXUUyDOWHOpIRQR
³%LHQ³GLMR6SHQFHU³7HQFXLGDGR
(PLO\FHUUyVXWHOpIRQRGHXQWLUyQ\ORPHWLyHQVXEROVLOOR&XDQGRODSXHUWDVHDEULy
\ODPXMHUVDOLy/DVDQJUHGH(PLO\VHFRQJHOy
2K /D 6UD &ROEHUW VH GHWXYR HQ VHFR (VWDED YHVWLGD FRQ XQD EOXVD \ SDQWDOyQ
QHJURFRPRVLYLQLHUDGHOWUDEDMR/RVERUGHVGHVXERFDVHWHQVDURQDEUXSWDPHQWH
³+ROD³JRUMHy(PLO\VXYR]HUDXQRFWDYRPiVDOWRGHORQRUPDO(VWUHFKDURQVXV
PDQRV³¢&yPRHVWiXVWHG"
/D6UD&ROEHUWVHSXVRMXQWRDHOODHQHOODYDER\DEULyHOJULIRGHDJXDFDOLHQWH3XVR
VXVPDQRVGHEDMRGHOFKRUURGHDJXDIURWiQGRVHFRQWDQWRYLJRUTXHHUDXQDPDUDYLOOD
TXHVXSLHOQRVHGHVSUHQGLHUDHQWUR]RV(VWDEDEORTXHDQGRHOGLVSHQVDGRUGHWRDOOLWDV
SHURQRVHDWUHYLyDSHGLUOHTXHVHPRYLHUD
³¢8VWHG \ HO 6U &ROEHUW HVWiQ FHQDQGR DTXt" ³SUHJXQWy (PLO\ MXQWDQGR XQD
VRQULVD³$PRVXVKDPEXUJXHVDV
/D6UD&ROEHUWVHJLUy\ODYLR
³&RUWDODVHQWLPHQWDODFWXDFLyQ(VLQVXOWDQWH
(PLO\VLQWLyXQWLUyQHQVXHVWyPDJR2WURYLWRUHRYLQRGHOEDU
¢'LVFXOSH"
/D6UD&ROEHUWFHUUyHOJULIR\VDFyXQSHGD]RGHWRDOOLWDYLROHQWDPHQWHIURWDQGRVXV
ͳͶ͹
PDQRV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1RTXHUtDGHFLUORHQIUHQWHGHPLKLMRSRUTXHIXHODUD]yQSRUODTXHWHWROHUpHQOD
FHQD GH OD RWUD QRFKH 3HUR PH KDV LUUHVSHWDGR D Pt \ D PL FDVD (Q OR TXH D Pt
UHVSHFWDHUHVEDVXUD1RWHDWUHYDVDSRQHUXQSLHHQPLFDVDRWUDYH]
(PLO\ SDOLGHFLy 7RGRV ORV RWURV VRQLGRV VH HVIXPDURQ 0DUHDGD VDOLy GHO EDxR GH
HVSDOGD\FRUULyGHQXHYRDVXPHVD
&RJLyHODEULJRGHVXVLOOD\FRUULyKDFLDODSXHUWD
³¢(PLO\"³JULWy&DURO\QPLWDGGHSLH3HUR(PLO\QRUHVSRQGLy7HQtDTXHVDOLUGH
DOOt7HQtDTXHDOHMDUVHGHODPDPiGH,VDDFDQWHVGHTXHSXGLHVHGHFLUQDGDPiV
(O YLHQWR DPDUJR UHFRUULy VXV PHMLOODV PLHQWUDV FDPLQDED KDFLD HO HVWDFLRQDPLHQWR
&DURO\QHVWDEDMXVWRGHWUiVGHHOODWLUDQGRGHODPDQJD
³¢4XpYDPDO"³OHSUHJXQWyVXKHUPDQD³¢4XpSDVy"
(PLO\QRUHVSRQGLy1RHVWDEDVHJXUDVLSRGtDUHVSRQGHU0HKDVLUUHVSHWDGRDPt\DPL
FDVD/D6UD&ROEHUWORKDEtDGLFKRWRGR
2EVHUYy HO DYLVR EULOODQWH GH $SSOHEHH·V PDOGLFLHQGR VX WHUULEOH VXHUWH ¢3RU TXp OD
6UD &ROEHUW WHQtD TXH FRPHU DOOt HVD QRFKH GH WRGDV ODV QRFKHV" < HUDQ ODV GH OD
QRFKH QR H[DFWDPHQWH XQD KRUD QRUPDO SDUD FHQDU < HVWDED KDFLHQGR XQ SRFR IUtR
DIXHUDXQDEXHQDQRFKHSDUDTXHGDUVHHQFDVD
(QWRQFHVGHQWURGHVXEROVRHOWHOpIRQRGH(PLO\LQWHUYLQR'HUHSHQWHODYHUGDGOD
JROSHy 7DO YH] QR HUD OD VXHUWH R OD FRLQFLGHQFLD TXH OD 6UD &REHUW HVWXYLHUD HQ
$SSOHEHH·VHVWDQRFKH7DOYH]DOJXLHQOHKDEtDGLFKRTXHIXHUD
6yORGDPHXQVHJXQGROHGLMRDVXKHUPDQD(OODFDPLQyKDFLDODDFHUDFHUFDGH
ODSXHUWDGHVDOLGD\VHDJDFKy/DYHQWDQDYHUGHGHVXFHOXODUEULOORHQODRVFXULGDG
8QQXHYRPHQVDMHPXOWLPHGLDGHFtDODSDQWDOOD
8QDIRWRDSDUHFLyHQODSDQWDOODGHVX1RNLD3HURQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQ(PLO\
,VDDFRVXPDPi(QYH]GHHVRHUDXQJUDQFXDUWRFRQYLGULHUDVEULOODQWHEDQFRVGH
PDGHUD\XQDDOIRPEUDJUXHVDURMD(PLO\IUXQFLyHOFHxR(UD+RO\7ULQLW\ODLJOHVLD
GHVXIDPLOLD(VWDEDHOFRQIHVLRQDULRGHO3DGUH7\VRQODSHTXHxDDOFREDGHPDGHUD
FHUFDGHODUHFHSFLyQ$OJXLHQHVWDEDVDOLHQGRGHOFRQIHVLRQDULRVXFDEH]DLQFOLQDGD
(PLO\DFHUFyHOWHOpIRQRDVXFDUD(OKRPEUHGHODIRWRHUDDOWRFRQHOFDEHOORFRUWR\
ͳͶͺ
RVFXUR8QDSODFDGHO'HSDUWDPHQWRGH3ROLFtDGH5RVHZRRGEULOODEDHQVXFKDTXHWD
\XQSDUGHHVSRVDFROJDEDQGHVXFLQWXUyQ¢:LOGHQ"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/XHJRQRWyHOWH[WRGHEDMRGHODIRWR$XQTXHQRHVWDEDVHJXUDGHORTXHVLJQLILFDUD
XQHVFDORIUtRLQFyPRGROHFUX]yGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHVXFDEH]DKDVWDODVSODQWDV
GHVXVSLHV
6XSRQJRTXHWRGRVWHQHPRVFRVDVSRUODVFXDOHVVHQWLUQRVFXOSDEOHV¢QR"
³$
ͳͶͻ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
$OJRKXHOHDSRGULGRHQ5RVHZRRG«
7UDGXFLGRSRUNLNL
&RUUHJLGRSRU0DULQD
/
D PDxDQD GHO YLHUQHV PLHQWUDV HO FLHOR VH WUDQVIRUPDED GH D]XO RVFXUR D
S~USXUD SiOLGR +DQQD FHUUy OD FUHPDOOHUD GH VX FKDTXHWD YHUGH GH FRUUHU
PDUFD3XPDHKL]RXQSDUGHIOH[LRQHVGHSDQWRUULOODFRQWUDGHOJUDQDUFHHQ
VX SDWLR GHODQWHUR /XHJR VH HFKy D FRUUHU SRU VX FDO]DGD HVFXFKDQGR P~VLFD HQ VX
L3KRQH +DEtD VLGR XQD LGLRWD DO QR WHQHU XQ L3KRQH PXFKR DQWHV HTXLSDGR FRQ XQ
Q~PHURGHWHOpIRQRQRUHJLVWUDGRQRKDEtDUHFLELGRXQVyORWH[WRGHOD1XHYD´$µ
/D 1XHYD ´$µ FLHUWDPHQWH OH HVWDED HQYLDQGR XQ PRQWyQ GH WH[WRV D (PLO\ VLQ
HPEDUJR+DQQDKDEtDUHFLELGRXQDYDQFHGH(PLO\WHPSUDQRHVWDPDxDQDXQDIRWR
GH 'DUUHQ :LOGHQ PHURGHDQGR DOUHGHGRU GH XQD LJOHVLD ¢4Xp FUHHV TXH VLJQLILTXH HVWR"
(PLO\ HVFULELy FRPR VL +DQQD UHDOPHQWH OR VXSLHUD 8Q PRQWyQ GH JHQWH LED D OD
LJOHVLD1RFUHtDTXH´$µOHHQYLDEDD(PLO\WH[WRVFRPRSLVWDVGHPXFKDLPSRUWDQFLD
/R PiV SUREDEOH HUD TXH ´$µ VLPSOHPHQWH HVWDED MXJDQGR FRQ OD SREUH \ \D
GHVFRQFHUWDGDPHQWHGH(PLO\
3HUR +DQQD KDEtD UHFLELGR EDVWDQWHV WH[WRV GH 0LNH 0RQWJRPHU\ &RPR HO TXH
OOHJDEDDKRUDPLVPR
6WDVGVSLHUWD"
6t+DQQDWLSHyUiSLGDPHQWH(QXQDFDUUHUD
6H[\0LNHUHVSRQGLy¢4OOHYVSXHVWR"
+DQQDVRQULyWUDYLHVDPHQWH6SDQGH[6XSUDMXVWDGR
0LNH£3DVD[PLFDVD
ͳͷͲ
<DTXLVLHUDV+DQQDFRQWHVWyVROWDQGRXQDULVLWD
0LNH LQFOXVR OH KDEtD HVFULWR DQRFKH SUREDEOHPHQWH GHVSXpV GH TXH KDEtD UHJUHVDGR

GH VX FLWD FRQ .DWH +DQQD FRQVLGHUy UHJDxDUOR SRU HO GREOH FRPSURPLVR SHUR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
HQWRQFHV VH SUHRFXSy GH TXH SXGLHUD VRQDU OORURQD H LQVHJXUD ¢0LNH SHQVDED TXH
.DWHHUDPiVERQLWD"¢0iVGHOJDGD"¢7RPDEDVXVFRPSUDV\WUDWDEDHLUUXPStDHQVX
UHFiPDUDWDPELpQ"¢4XpKDFtD.DWH"¢5HtUVH«RHPRFLRQDUVH"
¢$TKRUDTXLHUVTWUHFRMDSDUDODILHVWDG5DGOH\PxDQD"+DQQDHVFULELy
(OODHVWDEDDOILQDOGHVXFDOOHDQWHVGHTXH0LNHUHVSRQGLHUD
¢7LPSRUWDUtDVLDxDGLPRVXQWUFHUR"+DQQDOOHJyDGHWHQHUVHDEUXSWDPHQWHHQODHVTXLQD
(UDREYLRTXHODWHUFHUDSHUVRQDTXH0LNHTXHUtDDxDGLUHUD.DWH
(OODSDWHyHOSRVWHGHPHWDOGHODVHxDOGHDOWRFRQIXHU]DeVWHKL]RXQIXHUWHVRQLGR
PHWiOLFRVREUHVDOWDQGRDXQDVFXDQWDVDYHVGHXQiUEROFHUFDQR6XSDSiSRGtDKDEHU
UHODMDGRHOFDVWLJRGHFRQ.DWHWRGRHOWLHPSRSHURWRGDYtDHVWDEDWUDWDQGRGHREOLJDU
D+DQQD\D.DWHDVHU%))&RPRD\HUFXDQGR.DWHKDEtDUHJUHVDGRGHVXFLWDFRQ
0LNH VH KDEtD XQLGR D +DQQD \ DO 6U 0DULQ HQ OD FRFLQD GRQGH +DQQD OH HVWDED
PRVWUDQGRRUJXOORVDPHQWHDVXSDGUHVXGHFRUDGDEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSR
(O 6U 0DULQ OD HVWXGLy OXHJR D .DWH \ OXHJR DPDEOHPHQWH OH SUHJXQWy D +DQQD VL
.DWHSRGtDWHQHUXQDSDUWHGHOFUpGLWRSRUHQFRQWUDUODEDQGHUDWDPELpQ¢+DQQDWDO
YH]SRGUtDVGLEXMDUOHXQDSHTXHxDGHFRUDFLyQHQXQDGHODVHVTXLQDV"
/DERFDGH+DQQDFD\yDELHUWD
(VPLEDQGHUDHOODJULWyDVRPEUDGDGHTXHLQFOXVRVXSDSiOHVXJLULHUDWDOFRVD
<RODHQFRQWUp6XSDSiODPLUyGHFHSFLRQDGROXHJRVHPDUFKy.DWHQRGLMRXQD
SDODEUDWRGRHOWLHPSRSUREDEOHPHQWHLPDJLQiQGRVHTXHXQDVLOHQFLRVDKLMDKXPLOGH
HUDPHMRUTXHXQDLUULWDQWHFKLOORQD3HUR+DQQDVDEtDTXH.DWHHVWDEDHPRFLRQDGDGH
TXHODUHODFLyQGH+DQQD\VXSDGUHHVWXYLHUDPXULHQGROHQWD\GRORURVDPHQWH
+XERXQFKDVTXLGRGHWUiVGHHOOD\+DQQDVHGLRODYXHOWDUHSHQWLQDPHQWHJROSHDGD
FRQ OD DSDUHQWH VHQVDFLyQ GH TXH DOJXLHQ OD HVWDED VLJXLHQGR 6yOR TXH OD FDUUHWHUD
DQJRVWD HVWDED YDFtD (OOD GHMy HVFDSDU XQ VXVSLUR ODUJR \ GHFLGLy QR FRQWHVWDUOH D
0LNH HQ DEVROXWR GHVOL]DQGR VX L3KRQH HQ VX EROVLOOR \ VXELHQGR HO YROXPHQ GH OD
P~VLFD %DMy FRUULHQGR OD FROLQD GH VX EDUULR DWUDYHVy XQ HVWUHFKR SXHQWH SHDWRQDO
HQWUH GRV SDWLRV \ VH HQFRQWUy HQ XQD LQWHUVHFFLyQ IDPLOLDU +DEtD XQD YLHMD FDVD GH
JUDQMDJULVHQ ODHVTXLQDDOHMDGDGHODFDOOH 'RVFDEDOORV GHFRORUFDQHOD\XQSRQ\
6KHWODQGPRWHDGRHVWDEDQSDUDGRVVHUHQDPHQWHDOODGRGHODFHUFDGHPDGHUDeVWDHUD
ODYXHOWDGH$OL
ͳͷͳ
/DSULPHUDYH]TXH+DQQDHVWXYRHQODHQFUXFLMDGDIXHHOGtDHQTXHKDEtDWUDWDGRGH
UREDUODSLH]DGHODEDQGHUDGH$OLGH/D&iSVXOD'HO7LHPSR+DQQDUHFRUGyPLUDU

ILMDPHQWHDORVVXDYHVRMRVJUDQGHVGHOSRQ\GHVHDQGRSRGHUSHGLUOHVXRSLQLyQVREUH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
OR TXH HVWDED D SXQWR GH KDFHU ¢4XLpQ VH FUHtD TXH HUD HOOD DVXPLHQGR SRGHU LU \
DUUHEDWDUOHODEDQGHUDGH$OL"¢4XpVL1DRPL\5LOH\HVWDEDQDOOt\WRGDVVHUHLUtDQHQ
ODFDUDGH+DQQD"7DOYH]GHEHUtDFRQIURQWDUHOKHFKRGHTXHQXQFDVHUpSRSXODUHOOD
FDVL OR KDEtD VROWDGR KDFLD HO SRQ\ 3HUR HQWRQFHV XQ FRFKH KDEtD SDVDGR \ KDEtD
FXDGUDGRVXVKRPEURV\HQWUyHQVXELFLFOHWD
$KRUDWURWDEDHQHOEDUULRGH$OLUHVSLUDQGRFRQIXHU]D/DFDVDGH0RQDHUDXQDGH
ODVSULPHUDVFDVDVHQODFDOOHVXJUDQGLRVDFDO]DGDFLUFXODU\VXJDUDMHGHVHLVFRFKHV
GH JDEOHWHV GRORURVDPHQWH IDPLOLDU +DQQD DSDUWy OD PLUDGD /XHJR YLQR OD FDVD GH
-HQQDODURMDFRORQLDOFRQHOJUDQiUERODXQODGRHOTXHDOJXQDYH]KDEtDVXMHWDGROD
FDVDGHiUEROGH7RE\/XHJRODSURSLHGDGGH6SHQFHUODFXDOHVWDEDFRORFDGDDXQD
JUDQ GLVWDQFLD GHWUiV GH XQ JUDQ SRUWyQ GH KLHUUR IRUMDGR /RV UDVWURV GHO JUDIILWL
$6(6,1$ HUDQ YLVLEOHV D WUDYpV GH ODV SXHUWDV UHSLQWDGDV GHO JDUDMH GHO JUDQHUR /D
DQWLJXD FDVD GH $OL SRU ~OWLPR VXUJtD DPHQD]DGRUDPHQWH DO ILQDO GHO FDOOHMyQ VLQ
VDOLGD
+DQQDFRUULyKDFLDHOVDQWXDULRGH$OLHOFXDOWRGDYtDHVWDEDHQVDPEODGRHQODFXQHWD
$OJXQDVGHODVYHODVKDEtDQVLGRUHHPSOD]DGDV\XQDHVWDEDHQFHQGLGDGDQ]DQGRHQ
HO YLHQWR +DEtD DOJXQRV FDUWHOHV URWXODGRV HQ FDUWXOLQDV TXH GHFtDQ FRVDV FRPR /2
(1&2175$5(026$/,H£,$13$*$5É325(672
6HSXVRHQFXFOLOODV\PLUyODIRWRJUDItDTXHKDEtDVLGRSDUWHGHOVDQWXDULRGHVGHTXH
SRU SULPHUD YH] IXH HQVDPEODGR GHVSXpV GH TXH HO FXHUSR GH $OL KDEtD VLGR
UHFXSHUDGR/DIRWRHVWDEDGHIRUPDGD\GHVYDQHFLGDSRUORVPHVHVGHOOXYLD\QLHYH
(UD XQD LPDJHQ GHO VH[WR JUDGR GH $OL YLVWLHQGR XQD FDPLVHWD D]XO 9RQ 'XWFK \
YDTXHURV 6HYHQ SDUDGD HQ HO JUDQGLRVR YHVWtEXOR GH 6SHQFHU /D IRWR KDEtD VLGR
WRPDGD OD QRFKH HQ TXH 0HOLVVD H ,DQ HVWDEDQ YROYLHQGR DO -XHJR GH ,QYLHUQR GH
5RVHZRRG 'D\ $OL KDEtD VLGR YHKHPHQWH VREUH HVSLDUORV ULHQGR KLVWpULFDPHQWH
FXDQGR0HOLVVDWURSH]yHQODVHVFDOHUDVGXUDQWHVXJUDQGLRVDHQWUDGD4XLpQVDEHWDO
YH]$OLWHQtDDOJRFRQ,DQLQFOXVRGHVGHDTXHOHQWRQFHV
+DQQDIUXQFLyHOFHxRPLUDQGRPiVGHFHUFDODIRWR'HWUiVGH$OLODSXHUWDSULQFLSDO
GH ORV +DVWLQJV HVWDED OLJHUDPHQWH DELHUWD RIUHFLHQGR XQD YLVWD SDUFLDO GHO SDWLR
GHODQWHUR GH 6SHQFHU 'H SLH HQ OD FDO]DGD GH 6SHQFHU DO ODGR GH ,DQ \ OD OLPRVLQD
+XPPHU GH 0HOLVVD HVWDED XQD ILJXUD VROLWDULD HQ XQD FKDTXHWD \ YDTXHURV EDMRV
+DQQD UHDOPHQWH QR SRGtD GLYLVDU TXLpQ HUD VX FDUD HUD XQ ERUUyQ 6LQ HPEDUJR
KDEtDDOJRLQWUXVLYR\YR\HXULVWDHQODSRVWXUDGHODSHUVRQDFRPRVLTXLHQTXLHUDTXH
ͳͷʹ
IXHUDTXLVLHUDHVSLDUD,DQ\0HOLVVDWDPELpQ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
8QD SXHUWD VH FHUUy +DQQD VDOWy OHYDQWDQGR OD PLUDGD 3RU XQ PRPHQWR HOOD QR
SRGtDORFDOL]DUGHGyQGHKDEtDYHQLGRHOUXLGR/XHJRYLRD'DUUHQ:LOGHQGHSLHHQ
ODFDO]DGDGHORV&DYDQDXJK&XDQGRpOYLRD+DQQDUHDFFLRQyFRQVRUSUHVD
+DQQDGLMR:LOGHQ¢4XpHVWiV«KDFLHQGR"
(O FRUD]yQ GH +DQQD HPSH]y D SDOSLWDU PiV UiSLGR FRPR VL DFDEDUD GH KDEHU VLGR
DWUDSDGDUREDQGRHQXQDWLHQGD
&RUULHQGR¢4XpHVWiVKDFLHQGRW~"
:LOGHQSDUHFtDFRQPRFLRQDGReOVHYROYLyDPHGLDVJHVWLFXODQGRDORWURODGRGHOD
FDOOHKDFLDHOERVTXHGHWUiVGHODFDVDGH6SHQFHU
(VWDEDXKPVLPSOHPHQWHW~VDEHV&KHTXHDQGRODVFRVDVGHSRUDOOt
+DQQD FUX]y VXV EUD]RV /RV SROLFtDV KDEtDQ DEDQGRQDGR OD E~VTXHGD HQ HO ERVTXH
KDFH XQRV FXDQWRV GtDV < :LOGHQ KDEtD YHQLGR GH OD FDVD GH -HQQD OD FXDO HVWDED
FUX]DQGRODFDOOHGHVGHHOERVTXHQRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWDHQDEVROXWR
¢(QFRQWUDVWHDOJR"
:LOGHQUHVWUHJyMXQWDVVXVPDQRVHQJXDQWDGDV
1RGHEHUtDVHVWDUDTXtpOHVSHWy
+DQQDFODYyORVRMRVHQpO
+DFHIUtRGLMR:LOGHQWRUSHPHQWH
+DQQDH[WHQGLyVXSLHUQDL]TXLHUGD
3DUDHVRVRQODVPDOODV<ORVPLWRQHV\ODVJRUUDV
$~Q DVt :LOGHQ JROSHy VX SXxR GHUHFKR HQ VX SDOPD L]TXLHUGD 3UHILHUR TXH
HVWpVFRUULHQGRHQDOJ~QOXJDUPiVVHJXUR&RPRODSLVWD0DUZ\Q
+DQQD VH UHWRUFLy ¢(VWDED :LOGHQ YHUGDGHUDPHQWH SUHRFXSDGR SRU HOOD« R

VLPSOHPHQWH TXHUtD TXH VH IXHUD" eO PLUy SRU HQFLPD VX KRPEUR RWUD YH] KDFLD HO
ERVTXHGH6SHQFHU+DQQDHVWLUyVXFXHOORWDPELpQ¢+DEtDDOJRDOOt"¢$OJRTXHpOQR
TXHUtDTXHHOODYLHUD"¢3HURQROHKDEtDGLFKRpODODSUHQVDTXHQXQFDKDEtDFUHtGRTXH
ͳͷ͵
DOJRKXELHVHDOOt"¢1RSHQVDEDpOTXH+DQQD\ODVGHPiVORLQYHQWDURQ"
(OWH[WRGH´$µVREUHODFRQIHVLyQGH:LOGHQUHODPSDJXHyDWUDYpVGHVXPHQWH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
7RGRVWHQHPRVFRVDVGHODVTXHVHQWLUQRVFXOSDEOHV¢QR"
¢1HFHVLWDV TXH WH OOHYH D DOJXQD SDUWH" SUHJXQWy :LOGHQ HQ YR] DOWD KDFLHQGR
VDOWDUD+DQQD+HWHUPLQDGRDTXt
6LQFHUDPHQWHORVGHGRVGHORVSLHVGH+DQQDVHHVWDEDQHQWXPHFLHQGR
'HDFXHUGRWDUWDPXGHyWUDWDQGRGHSHUPDQHFHUFDOPDGD/HGLRDOVDQWXDULRGH
$OLXQD~OWLPDPLUDGDOXHJRVLJXLyD:LOGHQDXQFRFKHFXELHUWRHQXQDFDSDVXFLDGH
QLHYHHQGXUHFLGD\KLHOR¢eVHHVWXFRFKH"SUHJXQWy+DQQD+DEtDDOJRIDPLOLDU
HQpVWH
:LOGHQDVLQWLy
0L FRFKH GH SDWUXOOD HVWi HQ HO WDOOHU DVt TXH WXYH TXH UHFXUULU D HVWH YLHMR WUDVWR
eO DEULy OD SXHUWD GHO SDVDMHUR (O LQWHULRU GHO FRFKH ROtD D YLHMDV HQYROWXUDV GH
KDPEXUJXHVDV 0F'RQDOG eO UiSLGDPHQWH ODQ]y XQ PRQWyQ GH FDUSHWDV FDMDV GH
]DSDWRV &'V SDTXHWHV YDFtRV GH FLJDUULOORV FRUUHR VLQ DEULU \ XQ SDU GH JXDQWHV
DGLFLRQDOHVKDFLDHODVLHQWRWUDVHUR3HUGyQSRUHOGHVRUGHQ
8QDFDOFRPDQtDGHIRUPDRYDODOSLHGHODVLHQWRGHODQWHURFDSWyODDWHQFLyQGH+DQQD
+DEtD XQ GLEXMR GH XQ SH] VREUH HVWD FRQ XQDV FXDQWDV LQLFLDOHV \ ODV SDODEUDV 'D\
3DVV /D FDOFRPDQtD QR KDEtD VLGR UHWLUDGD GHO UHVSDOGR EULOODQWH \ OD WLQWD SDUHFtD
UDGLDQWH\QXHYD
¢5HFLHQWHPHQWH IXLVWH D SHVFDU HQ KLHOR" EURPHy +DQQD VHxDOiQGROD $QWHV

FXDQGR VX SDSi HUD HO DPLJR GH +DQQD HQ YH] GH VHU HO ]iQJDQR VLQ DOPD TXH VyOR
TXHUtD KDFHU IHOL] D OD 3ULQFHVD .DWH VROtDQ LU GH SHVFD DO /DJR .HXND DO QRUWH GH
1XHYD <RUN 6LHPSUH WHQtDQ TXH FRPSUDU XQ SDVH GH SHVFD LJXDO D HVH HQ OD WLHQGD
ORFDOGHODFDUQDGDFRQHOILQGHXVDUHOODJRVLQVHUPXOWDGRV
:LOGHQ OH GLR XQ YLVWD]R D OD FDOFRPDQtD FRQ XQD H[SUHVLyQ H[WUDxD SDUSDGHDQGR
VREUHVXFDUD/DUHWRUFLyHQWUHVXVGHGRV\ODODQ]yUiSLGDPHQWHKDFLDDWUiV
1RKHOLPSLDGRHVWHFRFKHHQDxRV6XVSDODEUDVVDOtDQDSUHVXUDGDPHQWH(VD
FRVDHVYLHMD
(O PRWRU DUUDQFy \ :LOGHQ FDPELy D UHYHUVD FRQ WDQWD IXHU]D TXH +DQQD IXH
JROSHDGD'REOyHOFDOOHMyQVLQVDOLGDFDVLFRUULHQGRVREUHHOVDQWXDULRGH$OLOXHJR
ͳͷͶ
DFHOHUy SDVDQGR OD FDVD GH 6SHQFHU OD GH -HQQD \ OD GH 0RQD +DQQD HPSXxy OD
SHTXHxDDJDUUDGHUDSRUHQFLPDGHODYHQWDQD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(VWR QR HV XQD FDUUHUD EURPHy HOOD FRQ YR] WHPEORURVD SRQLpQGRVH PiV \ PiV
HVWXSHIDFWD
:LOGHQODPLUySRUHOUDELOORGHORMRVLQGHFLUQDGD+DQQDQRWyTXHpOQROOHYDEDVX
FKDTXHWD GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3ROLFtD GH 5RVHZRRG SHUR HQ YH] GH HVR YHVWtD XQD
VXGDGHUD FRQ FDSXFKD VLPSOH H[WUD JUDQGH \ JULV \ YDTXHURV QHJURV 8QD VXGDGHUD
FRQFDSXFKDH[WUDJUDQGHGHKHFKRpVDVHSDUHFtDPXFKRDODTXHYHVWtDHVDSHUVRQD
GHO*ULP5HDSHULVKTXHKDEtDHVWDGRYLJLOiQGRODGHVGHHOERVTXHODQRFKHGHOViEDGR
3HURHVRHUDVLPSOHPHQWHXQDFRLQFLGHQFLD«¢FLHUWR"
+DQQDSDVyVXPDQRVREUHODSDUWHWUDVHUDGHVXFXHOOR\VHDFODUyODYR]
(QWRQFHVXKP¢FyPRHVWiODLQYHVWLJDFLyQGH,DQ"
:LOGHQODPLUyFRQVXSLHWRGDYtDSUHVLRQDGRILUPHPHQWHHQHODFHOHUDGRU7RPDURQ
ODYXHOWDHQORDOWRGHODFROLQDPX\UiSLGR\ODVOODQWDVGHOFRFKHKLFLHURQXQUXLGR
FKLUULDQWH
7HQHPRVXQDSLVWDEDVWDQWHEXHQDGHTXH,DQHVWiHQ&DOLIRUQLD
+DQQDDEULyVXERFDOXHJRODFHUUyUiSLGDPHQWH/DGLUHFFLyQ,3GHORV,0VGH,DQ
KDEtDGLFKRTXHpOWRGDYtDHVWDEDHQ5RVHZRRG
¢8KFyPRWHHQWHUDVWHGHHVR"SUHJXQWyHOOD
8QDYLVRJUXxy:LOGHQ
¢'HTXLpQ"
eOOHODQ]yXQDIXULRVDPLUDGDKHODGD
6DEHVTXHQRSXHGRGHFLUWHHVR
8Q1LVVDQ3DWKILQGHUJULVHVWDEDGHODQWHGHHOORVOHQWDPHQWHVXELHQGRSRUODFROLQD
:LOGHQ DFHOHUy DO Pi[LPR HO PRWRU \ VH JLUy KDFLD HO FDUULO GH WUiILFR HQ FRQWUDULR
DFHOHUDQGR SDUD GHVSOD]DUVH (O 3DWKILQGHU GLR XQ ERFLQD]R 'RV OXFHV QHEXORVDV
DSDUHFLHURQHQODGLVWDQFLDGLULJLpQGRVHDODGLUHFFLyQFRQWUDULD
¢4Xp HVWiV KDFLHQGR" JULWy +DQQD SRQLpQGRVH QHUYLRVD :LOGHQ QR UHJUHVDED DO
FDUULOFRUUHFWR£$OWRJULWy+DQQD$OPLVPRWLHPSRIXHFDWDSXOWDGDGHUHJUHVRD
ͳͷͷ
ODQRFKHHQTXHKDEtDHVWDGRGHSLHHQHOHVWDFLRQDPLHQWRGHO5RVHZRRG'D\FRQHO
689GH0RQDGLULJLpQGRVHGLUHFWDPHQWHKDFLDHOOD&XDQGRVHKDEtDSHUFDWDGRGHTXH
HO 689 QR LED D GHVYLDUVH QR SRGtD PRYHUVH HVWDED SHWULILFDGD H LQGHIHQVD +DEtD

VHQWLGRFRPRVLQRKXELHVHQDGDTXHSXGLHUDKDEHUKHFKRSDUDGHWHQHUORTXHVXFHGLy
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+DQQD FHUUy VXV RMRV OD DQVLHGDG OD VREUHSDVy +XER XQ ERFLQD]R UXLGRVR \
HVWULGHQWH \ HO FRFKH GH :LOGHQ VH GHVYLy &XDQGR +DQQD YROYLy D DEULU VXV RMRV
HVWDEDQGHUHJUHVRHQVXSURSLRFDUULO
¢4XpHVWiPDOFRQWLJR"GHPDQGy+DQQDFRQVXFXHUSRHQWHURWHPEODQGR
:LOGHQOHGLRXQYLVWD]RSRUHOUDELOORGHVXRMReOVHYHtD«GLYHUWLGR
&iOPDWH
¢&iOPDWH"+DQQDSDVyVXPDQRDORODUJRGHVXFDUDDSXQWRGHYRPLWDU(OLQFLGHQWH
UHODPSDJXHy D WUDYpV GH VX PHQWH XQD \ RWUD YH] FDGD YH] PiV UiSLGR 'HVGH VX
DFFLGHQWH KDEtD LQWHQWDGR PX\ PX\ LQWHQVDPHQWH QR SHQVDU DFHUFD GH HVD QRFKH\
DTXtHVWDED:LOGHQULpQGRVHGHHOODSRUDVXVWDUVH7DOYH]QRGHEHUtDKDEHUVLGRWDQ
UiSLGDHQGHVFRQWDUORVWH[WRVGH´$µVREUH:LOGHQGHVSXpVGHWRGR
+DQQDHVWDEDDSXQWRGHGHFLUOHTXHVHGHWXYLHUD\ODGHMDUDVDOLUFXDQGRVHSHUFDWyGH
TXH :LOGHQ HVWDED VXELHQGR SRU VX VLQXRVD FDO]DGD &XDQGR OOHJDURQ DO ILQDO
UiSLGDPHQWH VH GHVDEURFKy VX FLQWXUyQ GH VHJXULGDG \ VDOLy GHO FRFKH QXQFD WDQ
DJUDGHFLGDSRUYHUVXFDVD
&HUUy UXLGRVDPHQWH OD SXHUWD GH WRGRV PRGRV SHUR :LOGHQ SDUHFLy QR QRWDUOR eO
VLPSOHPHQWH DFHOHUy HQ UHYHUVD \ EDMR OD FDO]DGD QL VLTXLHUD VH PROHVWy HQ KDFHU OD
YXHOWDGHWUHVSXQWRV8QDSDUWHGHODQLHYHVHKDEtDFDtGRGHOPRUURGHOFRFKH+DQQD
SRGtDYHUTXHWHQtDXQH[WUHPRDILODGR\IDURVTXHPHGLRVHYHtDQ
8QD VHQVDFLyQ GH GpMj YX UHSHQWLQDPHQWH OD PROHVWy $OJR GH OR TXH DFDEDED GH
RFXUULU KDEtD SDVDGR DQWHV \ QR VyOR OD QRFKH GH VX DFFLGHQWH (OOD WHQtD HO PLVPR
VHQWLPLHQWR FXDQGR QR SRGtD UHFRUGDU XQD SDODEUD GH YRFDEXODULR HQ OD FODVH GH
IUDQFpVFRQHOWpUPLQRHQODSXQWDGHVXOHQJXD8VXDOPHQWHODSDODEUDYHQtDGHVSXpV
HQODKRUDPiVH[WUDxDFRPRFXDQGRHVWDEDQDYHJDQGRHQL7XQHVRJXLDQGRD'RW
0X\SURQWRHVWHYROYHUtDDHOODWDPELpQ
3HURH[DFWDPHQWHQRWHQtDJDQDVGHHQFRQWUDUOR
ͳͷ͸

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
&RFKHV\WUDWRVGH6SHQFHU
&RFKHV\WUDWRVGH6SHQFHU
7UDGXFLGRSRU0HU\6Q]
&RUUHJLGRSRUʾ
(
OYLHUQHVGHVSXpVGHODHVFXHODODDPLJDGHFDPSRGHKRFNH\PiVFHUFDQDGH
6SHQFHU .LUVWHQ &XOOHQ VH GHWXYR HQ OD FDVD GH 6SHQFHU \ WLUy GHO IUHQR GH
PDQR
³0XFKDV JUDFLDV SRU HO YLDMH ³GLMR 6SHQFHU 6yOR SRUTXH VXV SDGUHV OH KXELHUDQ
TXLWDGR VX DXWR QR VLJQLILFDED TXH HVWXYLHUD D SXQWR GH VXELU D ERUGR GHO PDOROLHQWH
DXWRE~VHVFRODUGH5RVHZRRG'D\
³1RWHSUHRFXSHV³GLMR.LUVWHQ³¢1HFHVLWDVXQDYHQWyQHOOXQHVWDPELpQ"
³6LQRHVPXFKDPROHVWLD³PDVFXOOy6SHQFHU
+DEtD LQWHQWDGR OODPDU D $ULD SDUD XQ DYHQWyQ \D TXH DKRUD $ULD YLYtD HQ HO
YHFLQGDULR SHUR $ULD KDEtD GLFKR TXH WHQtD ´DOJR TXH KDFHUµ HVD WDUGH
PLVWHULRVDPHQWH QR GLMR OR TXH HUD < QR HUD FRPR VL VH OR SXGLHUD SHGLU D $QGUHZ
'XUDQWHWRGRHOGtDKDEtDSHQVDGRTXHpOLUtDDSHGLUOHGLVFXOSDVVLORKXELHUDKHFKR
HOODVHKDEUtDGLVFXOSDGRWDPELpQ\SURPHWLGRTXHHOORVSRGUtDQSHUPDQHFHUMXQWRVVL
HOODVHJXtDDGHODQWH$QGUHZGHOLEHUDGDPHQWHQROHGLMRQLXQDSDODEUDHQQLQJXQDGH
ODVFODVHVTXHFRPSDUWtDQ4XHHUDFRPRLPDJLQDED6SHQFHUORTXHRFXUULUtD
.LUVWHQKL]RXQDVHxDOD6SHQFHU\UHJUHVyVXDXWRDODDFHUDPDQHMDQGRFRQXQDVROD
PDQR *LUiQGRVH 6SHQFHU FDPLQy KDFLD OD HQWUDGD (O YHFLQGDULR HVWDED WUDQTXLOR \
VLOHQFLRVR \ HO FLHOR HUD GH XQ PRQyWRQR JULV SXUS~UHR (O JUDIILWL $6(6,1$ HQ ODV
SXHUWDVGHOJDUDMHKDEtDVLGRSLQWDGRSRUHQFLPDSHURHOQXHYRFRORUQRFRLQFLGtDGHO
WRGR FRQ HO DQWHULRU \ OD SDODEUD VH VHJXtD PRVWUDQGR D WUDYpV GH pO GpELOPHQWH
6SHQFHU DSDUWy ORV RMRV QR TXHUtD YHUOR ¢4XLpQ OR KDEtD SXHVWR DOOt" ¢´$µ" 3HUR
ͳͷ͹
¢&RQTXpPRWLYR"¢$VXVWDUODRDGYHUWLUOH"
/D FDVD HVWDED YDFtD ROLHQGR FRPR HO MDEyQ GH DFHLWH GH 0XUSK\ \ :LQGH[ OR TXH

VLJQLILFDED TXH OD VHxRUD GH OD OLPSLH]D GH ORV +DVWLQJV &DQGDFH DFDEDED GH LUVH
6SHQFHU FRUULy HVFDOHUDV DUULED DJDUUy OD FDUSHWD GHO H[SHGLHQWH GH 2OLYLD GHVGH HO
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
HVFULWRULRGHVXKDELWDFLyQ\VDOLyGHODFDVDSRUODSXHUWDWUDVHUD$SHVDUGHTXHVXV
SDGUHV QR HVWDEDQ DKt QR TXHUtD HVWDU HQ VX FDVD FXDQGR HVWDED KDFLHQGR HVWR
1HFHVLWDEDFRPSOHWDSULYDFLGDG
$EULyODSXHUWDGHOJUDQHUR\HQFHQGLyODVOXFHVGHODFRFLQD\ODVDODGHHVWDU7RGR
HVWDEDFRPRORKDEtDGHMDGRGHVGHOD~OWLPDYH]TXHKDEtDHVWDGRDOOtKDVWDHOYDVRGH
DJXDPHGLROOHQRFHUFDGHODFRPSXWDGRUD6HGHMyFDHUHQHOVRIi\VDFyVX6LGHNLFN
(OPHQVDMHGH´$µHUDHO~OWLPRWH[WRTXHKDEtDUHFLELGR¢&yPRVXHQDGHVDSDUHFHUSDUD
VLHPSUH"
$OSULQFLSLRODQRWDODKDEtDDVXVWDGRSHURGHVSXpV GHXQWLHPSRORKDEtDYLVWRGH
RWUD PDQHUD 'HVDSDUHFHU SDUD VLHPSUH VRQDED ELHQ GHVDSDUHFHU GH 5RVHZRRG 'D\
HVWDEDHQHVR<6SHQFHUVDEtDODPDQHUDMXVWDGHSRGHUKDFHUOR
'HMy FDHU OD FDUSHWD GH 2OLYLD FRQ ORV DUFKLYRV VREUH OD PHVD GH FDIp VX FRQWHQLGR
SUiFWLFDPHQWH VH GHUUDPy VREUH OD DOIRPEUD /D WDUMHWD GHO DJHQWH GH ELHQHV UDtFHV
VREUHVDOtD HQ OD SDUWH VXSHULRU GHUHFKD &RQ PDQRV WHPEORURVDV 6SHQFHU PDUFy VX
Q~PHUR(OWHOpIRQRVRQyXQDYH]OXHJRGRVYHFHV
³0LFKDHO+XWFKLQV³FKLOOyODYR]GHKRPEUH
6SHQFHUVHLQFRUSRUy\VHDFODUyODJDUJDQWD
³+ROD 0L QRPEUH HV 6SHQFHU +DVWLQJV ³GLMR HOOD WUDWDQGR GH SDUHFHU PD\RU \
SURIHVLRQDO³0LPDPiHVVXFOLHQWH¢2OLYLD&DOGZHOO"
³3RU VXSXHVWR SRU VXSXHVWR ³0LFKDHO VRQDED PX\ FRQWHQWR³ 1R PH GL FXHQWD
TXH WHQtD XQD KLMD ¢<D KDV YLVLWDGR VX QXHYR OXJDU" 9D D VHU IRWRJUDILDGR SDUD OD
VHFFLyQSULQFLSDOGHO1HZ<RUN7LPHVGHOSUy[LPRPHV
6SHQFHUHQUROOyXQPHFKyQGHVXFDEHOORDOUHGHGRUGHVXGHGR
³7RGDYtDQR3HURORKDUp3URQWR
³(QWRQFHV¢TXpSXHGRKDFHUSRUWL"
&UX]y\GHVFUX]yODVSLHUQDV6XFRUD]yQUHWXPEDEDDWUDYpVGHVXVRtGRV
³%XHQR PH JXVWDUtD XQ DSDUWDPHQWR (Q 1XHYD <RUN 3UHIHULEOHPHQWH HQ DOJ~Q
OXJDUFHUFDGH2OLYLD¢(VHVRSRVLEOH"
ͳͷͺ
2\yD0LFKDHOWLUDUXQRVSDSHOHV

³&UHRTXHVt(VSHUD9R\DEXVFDUHQODEDVHGHGDWRVORTXHHVWiGLVSRQLEOH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6SHQFHU PRUGLy FRQ IXHU]D OD XxD GH VX SXOJDU (VWR VH VHQWtD VXUUHDO 0LUy SRU OD
YHQWDQDDODSLVFLQDGHURFDVDOLQHDGDV\EDxHUDGHKLGURPDVDMHODHVFDORQDGDFXELHUWD
WUDVHUDORVGRVSHUURVUHWR]DQGRFHUFDGHODEDUGD/XHJRVHYROYLy\PLUyHOPROLQR
GHYLHQWR0(17,526$7RGDYtDHVWDEDDOOtD~QQRKDEtDVLGRSLQWDGR7DOYH]VXV
SDGUHVVHORKDEtDQGHMDGRD6SHQFHUFRPRXQUHFRUGDWRULRHOHTXLYDOHQWHDODJUDQ\
URMD $ HQ /D /HWUD (VFDUODWD /D DQWLJXD FDVD GH $OL MXQWR D OD VX\D \D QR WHQtD OD
FLQWD GH ´1R FUX]DUµ VREUH ORV KR\RV PHGLR FDYDGRV ORV QXHYRV GXHxRV ILQDOPHQWH
KDEtDQ WHQLGR HO VHQWLGR SDUD VDFDUOD SHUR HO DJXMHUR QR KDEtD VLGR UHOOHQDGR D~Q
'HWUiVGHODJUDQMDVHHQFRQWUDEDQORVERVTXHVHVSHVRVRVFXURV\OOHQRVGHVHFUHWRV
2OLYLDOHKDEtDGLFKRTXHVHWRPDUDODVFRVDVOHQWDVSHURVDOLUGH5RVHZRRG'D\HUDOD
PiVLQWHOLJHQWH³\VHJXUD³FRVDTXHSRGtDKDFHU
³¢(VWiV DKt" ³OODPy OD YR] GH 0LFKDHO 6SHQFHU VDOWy³ +D\ DOJR HQ OD GRVFLHQWRV
YHLQWLWUpV GH 3HUU\ 6WUHHW 1L VLTXLHUD KD VDOLGR DO PHUFDGR D~Q HO SURSLHWDULR HVWi
OLPSLDQGR\SLQWDQGR SHURSUREDEOHPHQWHOR VXELUHPRVDQXHVWURVLWLRZHEHOOXQHV
(V GH XQ GRUPLWRULR HQ HO QLYHO GH VDOD HO QLYHO HVWi KHFKR GH SLHGUD URML]D (VWR\
PLUDQGR ODV IRWRV HQ HVWH PRPHQWR \ HO OXJDU VH YH SUHFLRVR 7HFKRV DOWRV SLVRV GH
PDGHUD PROGXUDV GH FRURQD XQD FRFLQDFRPHGRU XQD WHUUD]D WUDVHUD XQD EDxHUD
DQWLJXD (VWDUiV FHUFD GHO PHWUR \ D XQD FXDGUD GH 0DUF -DFREV 6XHQDV FyPR XQD
SRVLEOHFKLFDGH0DUF-DFREV
³7LHQHVUD]yQHQHVR³6RQULy6SHQFHU
³¢(VWiV FHUFD GH XQD FRPSXWDGRUD" ³GLMR 0LFKDHO³ 3XHGR HQYLDUWH SRU FRUUHR
HOHFWUyQLFRXQDVIRWRVGHOOXJDUDKRUDPLVPR
³&ODUR ³GLMR 6SHQFHU GiQGROH VX GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR 6H OHYDQWy \ VH
GLULJLyD ODSRUWiWLOGH 0HOLVVDTXHHVWDEDXELFDGDFHUFDQRDHOODHQ HOHVFULWRULR(Q
FXHVWLyQ GH VHJXQGRV XQ QXHYR HPDLO DSDUHFLy HQ VX EDQGHMD GH HQWUDGD /DV IRWRV
DGMXQWDV HUDQ GH XQ FRORU FDIp URML]R FRQ SLQWRUHVFDV HVFDOHUDV GH SL]DUUD (O
DSDUWDPHQWRWHQtDSLVRVGHUREOHJUXHVRGRVYHQWDQDOHVODGULOORVDODYLVWDHQFLPHUDV
GHPiUPROHLQFOXVRXQDODYDGRUD\VHFDGRUD
³3DUHFH LQFUHtEOH ³UHVSLUy 6SHQFHU FDVL GHVPD\DGD³ (VWR\ HQ )LODGHOILD SRU HO
PRPHQWR SHUR ¢SRGUtD OOHJDU D OD FLXGDG HQ OD WDUGH GHO OXQHV \ FRPSUREDU TXH
IXQFLRQD"
ͳͷͻ
(OODHVFXFKyXQERFLQD]RIXHUDGHODYHQWDQDGH0LFKDHO
³(VR HVWi ELHQ VHJXUR³GLMR pO OD YDFLODFLyQ HQ VX YR] FDVL SDOSDEOH³ 3HUR WHQJR

TXH DGYHUWLUOH $SDUWDPHQWRV FRPR HVWH QR VH YHQ PX\ D PHQXGR \ 1XHYD <RUN HV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
XQDFLXGDGGHOXMRGHYHUGDGXQDORFXUDeVDHVXQDGHODVPHMRUHVFDOOHVHQODFLXGDG
\ODJHQWHYDDVDOWDUVREUHHOOD(VSUREDEOHTXHHOOXQHVSRUODPDxDQDDOJXLHQYHQJDD
SUHVHQWDUVHHQQXHVWUDRILFLQDFRQXQFKHTXHWDQSURQWRFRPRHOOXJDUHVWpHQODZHE
VLQ KDEHUOR YLVWR (Q HO PRPHQWR GH TXH OOHJXHV DTXt HO OXJDU SRGUtD KDEHU VLGR
YHQGLGR 3HUR QR TXLHUR SUHVLRQDUWH +D\ RWURV OXJDUHV TXH SRGtD PRVWUDUWH HQ HVH
YHFLQGDULRWDPELpQ
6SHQFHU WHQVy VXV KRPEURV OD DGUHQDOLQD IOXtD SRU VXV YHQDV 'H UHSHQWH VH VHQWtD
FRPR VL HVWXYLHUD FRUULHQGR SRU HO EDOyQ HQ HO FDPSR GH KRFNH\ OXFKDQGR SRU OD
DSUREDFLyQGHXQSURIHVRUHQFODVHeVWHHUDHODSDUWDPHQWRTXHOHFRUUHVSRQGtDDHOOD
QR D DOJXLHQ PiV ,PDJLQy VXV PXHEOHV HQ HO GRUPLWRULR 6H LPDJLQy D Vt PLVPD
YHVWLGD FRQ VX SRQFKR GH &KDQHO ORV ViEDGRV SRU OD PDxDQD PLHQWUDV FDPLQDED D
6WDUEXFNV 3RGUtD WHQHU XQ SHUUR \ FRQWUDWDU D XQR GH HVRV SDVHDGRUHV GH SHUURV TXH
DQGDEDQFRQTXLQFHSHUURVDODYH]+R\WHPSUDQRKDEtDPLUDGRODVHVFXHODVSULYDGDV
HQ1XHYD<RUNSRUVLQRWHQtDODRSFLyQGHJUDGXDUVHWHPSUDQR
&XDQGRPLUyKDFLDDEDMRHQODKRMDGHSDSHOMXQWRDORUGHQDGRUSRUWiWLOVHGLRFXHQWD
GH TXH KDEtD JDUDEDWHDGR 3HUU\ 6WUHHW \ XQD \ RWUD YH] HQ OHWUDV FXUVLYDV \
HOHJDQWH1LQJ~QRWURDSDUWDPHQWRIXQFLRQDUtD
³3RU IDYRU QR OR FRORTXHV HQ OD OLVWD ³HVSHWy 6SHQFHU³ /R TXLHUR 1L VLTXLHUD
WHQJRTXHPLUDUOR¢<VLWHGR\HOGLQHURDKRUD"¢+DUtDVHOWUDEDMR"
0LFKDHOKL]RXQDSDXVD
³3RGUtDPRVKDFHUHVR³3DUHFtDVRUSUHQGLGR³&UpDPHQRHVWDUiGHFHSFLRQDGD(V
XQKDOOD]JRPDUDYLOORVR³eOWHFOHyUXLGRVDPHQWHHQVXWHFODGR³(VWiELHQ9DPRV
DQHFHVLWDUDOJRGHGLQHURSRUDGHODQWDGRORVXILFLHQWHSDUDODUHQWDGHOSULPHUPHVOD
VHJXULGDG\XQDWDULIDGHLQWHUPHGLDFLyQ3RUORWDQWRGHEHUtDSDVDUPHDVXPDPiDO
WHOpIRQR(OODYDDVHUVXDYDOSDUDHODOTXLOHU\DXWRUL]DUDODWUDQVIHUHQFLDGHOGHSyVLWR
¢QR"
6SHQFHU PRYLy ORV GHGRV VREUH HO WHFODGR GHO RUGHQDGRU SRUWiWLO 2OLYLD KDEtD GHMDGR
FODURTXHVXPDULGR0RUJDQVRVSHFKDEDGHODVSHUVRQDVTXHQRFRQRFtD6LOHSHGtD
GLQHUR D 2OLYLD \ 0RUJDQ VH DUULHVJDED D SHUGHU VX FRQILDQ]D (FKy XQ YLVWD]R D OD
SDQWDOOD $OOt HVWDED OD FDUSHWD HQ OD HVTXLQD GHUHFKD GHO HVFULWRULR 6SHQFHU
8QLYHUVLGDG
ͳ͸Ͳ
/HQWDPHQWH DEULy OD FDUSHWD \ OXHJR HO 3') 7RGD OD LQIRUPDFLyQ TXH QHFHVLWDED
HVWDEDDOOt/DFXHQWDHVWDEDDVXQRPEUH2OLYLDKDEtDGLFKRTXHXQDYH]TXH0RUJDQ

ODFRQRFLyVHKDEtDHQDPRUDGRGHHOOD3UREDEOHPHQWHUHHPEROVDUtDHVWDFXHQWDGLH]
YHFHV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1R QHFHVLWDPRV LQYROXFUDU D PL PDGUH ³GLMR 6SHQFHU³ 7HQJR XQD FXHQWD D PL
QRPEUHTXHGHVHRXWLOL]DU
³(VWi ELHQ ³GLMR 0LFKDHO VLQ SHUGHU HO ULWPR 3UREDEOHPHQWH WUDWDED FRQ FKLFRV
ULFRVGHODFLXGDGFRQVXVSURSLDVFXHQWDVEDQFDULDVWRGRHOWLHPSR6SHQFHUOHOH\yD
0LFKDHO ORV Q~PHURV HQ OD SDQWDOOD FRQ OD YR] WHPEORURVD 0LFKDHO OR UHSLWLy GH
UHJUHVR\OXHJROHGLMRTXHWRGRORTXHWHQtDTXHKDFHUHUDOODPDUDOSURSLHWDULR\WRGR
HVWDUtD OLVWR $FRUGDURQ UHXQLUVH HQ IUHQWH DO HGLILFLR D ODV 30 HO OXQHV SDUD TXH
6SHQFHUSXGLHUDILUPDUHOFRQWUDWR\UHFRJHUODVOODYHV'HVSXpVGHHVRHODSDUWDPHQWR
VHUtDVX\R
³*UDQGLRVR³GLMR6SHQFHU(QWRQFHVFROJyHOWHOpIRQR\VHTXHGyPLUDQGRILMDPHQWH
DODSDUHG
/RKDEtDKHFKR5HDOPHQWHORKDEtDKHFKR(QSRFRVGtDV\DQRYLYLUtDDTXt(VWDUtD
HQ 1XHYD <RUN OHMRV 5RVHZRRG 'D\ SRU VX ELHQ 2OLYLD OOHJDUtD D FDVD GH 3DUtV \
6SHQFHU VH DMXVWDUtD D OD YLGD GH OD FLXGDG 6H LPDJLQy UHXQLpQGRVH FRQ 2OLYLD \
0RUJDQSDUDFHQDVLQIRUPDOHVHQVXDSDUWDPHQWR\HQHOHJDQWHVFHQDVHQHO*RWKDP
%DUDQG*ULOO\/H%HUQDUGLQ6HLPDJLQyHOJUXSRGHQXHYRVDPLJRVTXHKDUtDJHQWH
TXHJXVWDEDGHLUDH[SRVLFLRQHVGHDUWH\UHXQLRQHVEHQpILFDV\QROHLPSRUWDUtDXQD
PLHUGD TXH KXELHUD VLGR SHUVHJXLGD SRU XQ JUXSR GH SHUGHGRUHV FHORVRV TXH VH
OODPDEDQ D HOORV PLVPRV ´$µ &XDQGR SHQVy HQ ORV FKLFRV TXH FRQRFHUtD VLQWLy XQD
SXQ]DGD GH WULVWH]D QLQJXQR GH HOORV VHUtD $QGUHZ 3HUR OXHJR SHQVy HQ FyPR OD
KDEtDWUDWDGRpOKR\\QHJyFRQODFDEH]D(OODQRSRGtDYLYLUMXQWRDpODKRUD6XYLGD
HVWDEDDSXQWRGHFDPELDU
6X FDEH]D VH VHQWtD VXDYH \ YDFtD FRPR VL HVWXYLHUD ERUUDFKD 6XV PLHPEURV VH
HVWUHPHFLHURQFRQDOHJUtD<FDVLSDUHFtDFRPRVLHVWXYLHUDDOXFLQDQGRFXDQGRPLUy
SRUODYHQWDQDGHDWUiVFUH\yYHUORVEULOODQWHVUD\RVGHOX]UHERWDQGRHQORViUEROHV
FRPRXQHVSHFWiFXORGHIXHJRVDUWLILFLDOHVVyORSDUDHOOD
(VSHUDXQPLQXWR
6SHQFHUVHSXVRHQSLH/DVOXFHVYHQtDQGHXQDOLQWHUQDFUX]DQGRVREUHORVWURQFRVGH
ORViUEROHV8QDILJXUDVHDJDFKy\FRPHQ]yDKXUJDUHQODVXFLHGDG4XLpQTXLHUDTXH
IXHUDORLQWHQWyHQXQSXQWRVHGHWXYR\OXHJRFDPLQyXQRVSDVRVDODL]TXLHUGD\OR
LQWHQWyHQRWUR
ͳ͸ͳ
6XHVWyPDJRVHHPSHTXHxHFLy1RSRGtDVHUXQSROLFtDHOORVKDEtDQDEDQGRQDGRORV
ERVTXHV KDFH XQRV GtDV 6H DVRPy SRU OD YHQWDQD FXULRVD SRU VDEHU TXLpQ HUD OD

SHUVRQDTXHHVWDEDKDFLHQGRUXLGR3DUDVXKRUURUODYHQWDQDKL]RXQVRQLGRIXHUWHGH
UDVSDGRFRQWUDODMDPED6SHQFHUKL]RXQDPXHFDHQFRJLpQGRVHIXHUDGHYLVWD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/D ILJXUD VH GHWXYR YROYLpQGRVH KDFLD HO JUDQHUR /D OX] GH OD OLQWHUQD VH PRYtD GH
IRUPD HUUiWLFD SULPHUR D OD GHUHFKD OXHJR D OD L]TXLHUGD \ D FRQWLQXDFLyQ SRU XQ
PRPHQWRVREUHHO URVWURGH ODILJXUD 6SHQFHUYLRODSDOLGH]GHGRV RMRVD]XOHV/RV
ERUGHV GH XQD VXGDGHUD QHJUD FRQ FDSXFKD 8Q IDPLOLDU PHFKyQ GH FDEHOOR UXELR
SiOLGR
6SHQFHUDUUXJyODQDUL]FRQLQFUHGXOLGDG¢(VDHUD«0HOLVVD"
/DILJXUDVHHVWUHPHFLyHQODRVFXULGDGFRPRVL6SHQFHUKXELHUDKDEODGRHQYR]DOWD
$QWHVGHTXH6SHQFHUSXGLHUDGHWHUPLQDUVLUHDOPHQWHHUDVXKHUPDQDODOLQWHUQDHQHO
ERVTXHVHDSDJy3RFDVUDPDVFUXMtDQ3DUHFtDTXHWRGRHOTXHTXLpQIXHUDTXHKXELHUD
HVWDGR DOOt VH HVWDED DOHMDQGR /RV SDVRV VH YROYLHURQ PiV \ PiV GpELOHV KDVWD TXH
6SHQFHU\DQRSXGRGLVWLQJXLUORVHQWUHORViUEROHV
&XDQGR 6SHQFHU HVWXYR VHJXUD GH TXH OD SHUVRQD VH IXH FRUULy IXHUD \ FRPHQ]y D
UHYLVDUODWLHUUD(IHFWLYDPHQWHODWLHUUDHVWDEDEODQGD\VXHOWD3DOSyWRGRVXDOUHGHGRU
SRU XQ PRPHQWR WRFDQGR VyOR SLHGUDV \ UDPDV SHUR OD WLHUUD WRGDYtD VH VHQWtD
FDOLHQWHFRPRVLODVPDQRVGHRWUDSHUVRQDDFDEDUDQGHHVWDUDOOt$OOHYDQWDUODYLVWD
R\yXQOLJHURVRQLGRPX\OHMRVGHORViUEROHV/DSLHOGHJDOOLQDVHHUL]yHQVXVEUD]RV
&DVLVRQDEDFRPRXQDULVLWD
3HUR FXDQGR 6SHQFHU ODGHy OD FDEH]D HO UXLGR VH GHVYDQHFLy \ QR SXGR GHMDU GH
SUHJXQWDUVHVLHVRVyORKDEtDVLGRHOYLHQWR
ͳ͸ʹ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
/DFDtGDOLEUHGH$ULD
/DFDtGDOLEUHGH$ULD
7UDGXFLGRSRU'DQL\3DROD6
&RUUHJLGRSRUʾ
(
VD PLVPD WDUGH $ULD VH HQFRQWUy FRQ -DVRQ IXHUD GH 5RFNV DQG 5RSHV XQ
JLPQDVLRSDUDHVFDODUHQSDUHGHVDXQDVPLOODVDODVDIXHUDVGH5RVHZRRG
³'HVSXpVGHWL³GLMR-DVRQVRVWHQLHQGRODSXHUWDSULQFLSDO
³*UDFLDV³GLMR$ULDFRQYR]DKRJDGD6HDUUHPDQJyODVPDOODVGH\RJDHODVWLFDGDV
OLJHUDPHQWHGHPDVLDGRJUDQGHVTXHKDEtDUREDGRGHODUPDULRGH0HUHGLWKHVSHUDQGR
TXH -DVRQ QR QRWDUD OR VXHOWRV TXH OH TXHGDEDQ HQ HO WUDVHUR -DVRQ SRU RWUR ODGR
OXFtDFyPRGR\VH[\HQXQDFDPLVHWDJULVGHPDQJDODUJD\XQRVSDQWDORQHVGHSRUWLYRV
1LNHFRPRVLHVFDODUDSDUHGHVURFRVDVWRGRHOWLHPSR7DOYH]ORKDFtD
8QD YH] GHQWUR OD OX] HUD IOXRUHVFHQWH \ GHVDJUDGDEOH $JUHVLYD P~VLFD GH JXLWDUUD
UHVRQDEDDWUDYpVGHORVSDUODQWHV\ODKDELWDFLyQGHWHFKRDOWR\RORUDFDXFKRWHQtD
PLOHV GH FRORULGRV DIORUDPLHQWRV GH DSDULHQFLD SOiVWLFD VREUH ODV SDUHGHV -DVRQ OH
KDEtD PDQGDGR XQ PHQVDMH D $ULD LQYLWiQGROD D 5RFNV \ 5RSHV HVWD PDxDQD
DGPLWLHQGR TXH QR HUD HO WLSR GH FKLFR TXH OOHYDED D ODV FKLFDV GH FHQD \ D YHU XQD
SHOtFXOD(QUHDOLGDG$ULDVHKXELHUDSDUDGRHQODILODGH'09FRQ-DVRQVLHUDHVROR
TXHpOFRQVLGHUDEDFRPRXQDFLWD
'HVSXpVGHUHJLVWUDUVHFDPLQDURQKDFLDODJUDQSDUHG\PLUDURQDOUHGHGRU$ULDODQ]y
XQDVPLUDGDVODVFLYDVDODVFKLFDVTXHHVWDEDQHVFDODQGRODSDUHGDWDGDVFRQDUQHVHV
¢&yPRSRGtDQHVWDUWDQDOWR"'HVyORPLUDUKDFLDDUULEDOHGLRYpUWLJR6HHVWUHPHFLy
³¢(VWDVDVXVWDGD"³OHSUHJXQWy-DVRQ
$ULDQDULRQHUYLRVDPHQWH
ͳ͸͵
³1RVR\WDQDWOpWLFD
-DVRQVRQULy\ODWRPyGHODPDQR

³(VGLYHUWLGRORSURPHWR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDVHVRQURMyFRQSODFHUHQWXVLDVPDGDSRUTXH-DVRQODHVWXYLHUDWRFDQGR7RGDYtD
WHQtD TXH SHOOL]FDUVH D Vt PLVPD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HVWR UHDOPHQWH HVWDED
RFXUULHQGR
8QRGHORVLQVWUXFWRUHVXQKRPEUHFRQFDEHOORRVFXUR\XQDEDUEDSHOXGDVHDFHUFyD
HOORVFRQVXHTXLSDPLHQWRORTXHLQFOXtDXQRVDUQHVHVFLQWXURQHV\JXDQWHVHVSHFLDOHV
SDUDHVFDODU3UHJXQWyTXHFXDOGHORVGRVTXHUtDVXELUSULPHUR-DVRQVHxDOyD$ULD
³6HxRULWD
³0X\FDEDOOHURVR³/RPROHVWyHOOD
³0LPDPiPHHGXFyPX\ELHQ³UHVSRQGLy-DVRQ
(OLQVWUXFWRUFRPHQ]yDFRORFDUOHHODUQpVD$ULD/XHJRVHDOHMySDUDHQFRQWUDUXQDV
DEUD]DGHUDVGLIHUHQWHV$ULDVHYROYLyKDFLD-DVRQ
³(QWRQFHV ¢FyPR HVWi WX IDPLOLD" ³SUHJXQWy WDQ FDVXDOPHQWH FRPR SXGR³
¢(VWiQWRGRVELHQ"
-DVRQVHTXHGyPLUDQGRILMDPHQWHDXQDVSHUVRQDVHVFDODQGR
³(VWiQ WRGRV GHVWUR]DGRV ³GLMR GHVSXpV GH XQ WLHPSR (O OHYDQWy VXV RMRV D]XOHV
KDFLDHOOD\OHVRQULy³7RGRVORHVWDPRV¢3HURTXpSRGHPRVKDFHU"
$ULDDVLQWLyVLQWHQHULGHDGHTXHGHFLU/DQRWDGHOGtDDQWHULRUGH´$µUHVXUJLyHQVX
FDEH]D(OKHUPDQRPD\RUHVFRQGHDOJRGHWL<FRQItDHQPLQRTXLHUHVVDEHUORTXHHV$ULD
QR OH KDEtD SDVDGR OD QRWD D QLQJXQD GH VXV DPLJDV SRU PLHGR GH TXH VDFDUDQ
FRQFOXVLRQHV VREUH -DVRQ ´$µ WHQtD TXH HVWDU PHWLHQGR FRQ HOODV VL HUD HO DQWLJXR \
QXHYR0RGXV2SHUDQGLGH´$µGHVSXpVGHWRGR
$ULDDVXPLyTXH´$µHVWDEDVXJLULHQGRTXHHOVHFUHWRGH-DVRQWHQtDDOJRTXHYHUFRQ
VXVSUREOHPDV´GHKHUPDQRVµFRQ$OLFRPR-HQQDOROODPDEDSHURHOODQRVHORFUHtD
1RKDEtDPDQHUDGHTXH-DVRQ\$OLKD\DQWHQLGRDOJ~QWLSRGHUHODFLyQPiVTXHOD
DPRURVD GH KHUPDQRV $ULD KDEtD LQWHQWDGR UHFRUGDU WRGRV ORV PRPHQWRV HQ TXH
-DVRQKDEtDVLGRRGLRVRFRQ$OLSHURQRVHOHRFXUUtDQLQJ~QLQFLGHQWH(QVXOXJDU
-DVRQ SDUHFtD XQ KHUPDQR VREUHSURWHFWRU 8QD YH] QR PXFKR GHVSXpV GH TXH VH
KDEtDQKHFKRDPLJDV$ULD\ODVRWUDVFKLFDVKDEtDQLGRDVXFDVDSDUDXQDSLMDPDGD
(VWDEDQSODQHDQGRPDTXLOODUVHODVXQDVDODVRWUDV\WRGDVKDEtDQOOHYDGRVXVEROVDV
ͳ͸Ͷ
GH PDTXLOODMH SDUD FRPSDUWLU H[FHSWR SRU (PLO\ SRUTXH D HOOD QR OH SHUPLWtDQ XVDU
PDTXLOODMHWRGDYtD0LHQWUDVHVWDEDQGHOHLWDGDVFRQODVRPEUDGHRMRV'LRUGH+DQQD

OD6UD'L/DXUHQWLVHQWUyHQVXKDELWDFLyQ+DEtDXQDPLUDGDIUD]]OHGHQVXURVWUR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³$OL ¢DOLPHQWDVWH D OD JDWD FRQ WRGD XQD ODWD GH FRPLGD PRMDGD" ³SUHJXQWy VX
PDPi $OL HVWDED HQ EODQFR /D 6UD 'L/DXUHQWLV EDMR VXV EUD]RV³ &DULxR GHEHV
PH]FODUODFRQFRPLGDVHFD¢UHFXHUGDV"¢<FRORFDVWHXQDVJRWDVGHPHGLFLQDSDUDODV
ERODVGHFDEHOOR"³$OLVHPRUGLyORVODELRV/D6UD'L/DXUHQWLVJUXxy\VHYROWHy³
¢2OYLGDVWHHVRWDPELpQ"£(OODYDDERWDUERODVGHSHORVSRUWRGDODQXHYDDOIRPEUDGHO
VyWDQR
$OLFRORFyHOSLQFHOGHUXERUGH+DQQDHQODPHVD
³¢7HSRGUtDVUHODMDU"£$KRUDHVWR\HQVH[WRJUDGR\WHQHPRVPXFKDWDUHD'LVFXOSD
VLHVWR\XQSRFRGLVWUDtGDFRPRSDUDUHFRUGDUTXHGHERDOLPHQWDUDODJDWD
/D6UD'L/DXUHQWLVQHJyFRQODFDEH]D
³$OLKDVDOLPHQWDGRODJDWDGHODPLVPDPDQHUDGHVGHTXHHVWiVHQWHUFHUJUDGR³
/XHJRVHSUHFLSLWyDIXHUD
8QPRPHQWRGHVSXpV-DVRQDSDUHFLyGHVGHODFRFLQDFRQXQDEROVDGHSUHW]HOVHQVX
PDQR
³0DPiHVWDGHPDOKXPRU¢FLHUWR"³GLMRJHQWLOPHQWH³3XHGRDOLPHQWDUDODJDWD
SRUWLGXUDQWHXQWLHPSRVLHVRD\XGD
7RFRHOKRPEURGH$OLSHURHOODORDOHMy
³'HWHQWH(VWR\ELHQ
-DVRQ UHWURFHGLy FRQ XQD PLUDGD WULVWH HQ VX URVWUR $ULD KDEtD TXHULGR ODQ]DUVH \
DEUD]DUOR $OL VH KDEtD SRUWDGR GH OD PLVPD PDQHUD HO GtD HQ TXH /D &iSVXOD GHO
7LHPSR IXH DQXQFLDGD -DVRQ VH KDEtD DFHUFDGR D $OL \ D ,DQ IUHQWH DO SDUTXH GH
ELFLFOHWDV GLFLpQGROH D ,DQ TXH GHMDUD D $OL WUDQTXLOD \ HOOD KDEtD GHVSUHFLDGR HVH
JHVWREXUOiQGRVHGHpOSRUSUHRFXSDUVHGHPDVLDGR4XL]iV-DVRQKDEtDSHUFLELGRTXH
ORVVHQWLPLHQWRVGH,DQKDFLD$OLQRHUDQSUHFLVDPHQWHLQRFHQWHV\ODTXHUtDSURWHJHUOD
GH HVR 4XL]iV $OL VDEtD TXH -DVRQ KDEtD SHUFLELGR HVR \ OR KDEtD DOHMDGR 6L $OL \
-DVRQWXYLHUDQSUREOHPDVGHKHUPDQRVTXL]iV$OLIXHUDODTXHORVHVWXYLHUDFUHDQGR\
QRDOUHYpV
2¢TXpSDVDVL-HQQDHVWDEDPLQWLHQGR"7DOYH]-HQQDKDEtDLQYHQWDGRTXH$OL\-DVRQ
WHQtDQSUREOHPDVGHKHUPDQRV4XL]iVpVHHUDHOSRUTXp-HQQDHVWDEDSDUDGDDOERUGH
ͳ͸ͷ
GHO SDWLR GH $ULD KDFH GRV GtDV FRQ XQD PLUDGD FXOSDEOH VREUH VX URVWUR 7DO YH]
TXHUtDGHFLUOHD$ULDTXHORTXHOHKDEtDGLFKRHQODVDODGHDUWHXQRVPHVHVDWUiVQR

KDEtDVLGRWRGDODYHUGDG
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HUR ¢SRU TXp PHQWLUtD -HQQD" ¢3RGUtD WHQHU DOJR FRQWUD -DVRQ DOJXQD UD]yQ SDUD
SRQHUDODVFKLFDVHQVXFRQWUD"¢3RGUtD-HQQDVHU´$µ"
³(VWiVOLVWD³OHGLMRHOLQVWUXFWRUD$ULDGHYROYLpQGRODGHJROSHDOSUHVHQWHeOHVWDED
DWUiVVHxDODQGRODODUJDFXHUGDTXHHVWDEDDWDGDDOWHFKR\DOPHGLRGHVXFLQWXUD³
¢1HFHVLWDVXQDOHFFLyQ"
³/H HQVHxDUp ³GLMR -DVRQ (O LQVWUXFWRU DVLQWLy \ IXH D FRQVHJXLU ODV DEUD]DGHUDV
SDUD ODV FRUUHDV GH -DVRQ (QWRQFHV -DVRQ VH GHVOL]y PiV FHUFD GH $ULD \ OD HPSXMy
VXDYHPHQWH D VX ODGR³ 1R PLUHV DKRUD ³GLMR HQ YR] EDMD³ SHUR FUHR TXH OD
DQWLJXDHQIHUPHUDGHODHVFXHODHVWiDTXt6ROtDWHQHUSHVDGLOODVVREUHHOOD
$ULD HFKy XQ YLVWD]R SRU VREUH VX KRPEUR 6XILFLHQWHPHQWH VHJXUR XQD UHFKRQFKD
PXMHUFRQFDUDGHEXOOGRJHVWDEDGHSLHHQHOVDOyQDOODGRGHODPiTXLQDGH0RXQWDLQ
'HZLOXPLQDGDSRUOXFHVGHQHyQ
³£(VDHVOD6UD%RRW³VXVXUUy$ULD
/RVRMRVGH-DVRQVHDPSOLDURQ
³¢7RGDYtDWUDEDMDDOOt"
$ULDDVLQWLy
³6LHPSUHTXHODYHRHQORVSDVLOORVPLFXHURFDEHOOXGRSLFD1XQFDROYLGDUpFXDQGR
KDFtDPRVILODVHQVXRILFLQDHQODHVFXHODSULPDULDSDUDODVSUXHEDVGHSLRMRV
³2GLDED HVR ³-DVRQ VH HVWUHPHFLy /XHJR VH GLHURQ OD YXHOWD KDFLD OD 6UD %RRW
(VWDED IUXQFLHQGR HO FHxR GXUDPHQWH KDFLD OD SDUHG FRPR VL IXHUD XQ HVWXGLDQWH GH
5RVHZRRG 'D\ ILQJLHQGR WHQHU ILHEUH /XHJR XQ QLxR SHTXHxR FRUULy IXHUD GH OD
KDELWDFLyQ GH ORV FDVLOOHURV GLUHFWDPHQWH D ORV EUD]RV GH OD 6UD %RRW /D KRVFD
DQFLDQDVRQUHtDOLJHUDPHQWH\ORVGRVVDOLHURQGH5RFNVDQG5RSHVMXQWRV
³7XYHTXHSDVDUPXFKRWLHPSRHQOD RILFLQDGHODHQIHUPHUD³PXUPXUy-DVRQ³
6LHPSUHTXHLEDDKtOD6UD%RRW PHPLUDEDFRQHOFHxRIUXQFLGRFRQVXRMREXHQR
8QDYH]HVFXFKpXQUXPRUGHTXHVXPLUDGDHUDFRPRXQUD\ROiVHUTXHSRGtDIXQGLU
WXFHUHEUR
$ULDULyWRQWDPHQWH
ͳ͸͸
³7DPELpQHVFXFKpHVHUXPRU³(QWRQFHVIUXQFLyHOFHxR³¢3RUTXpHVWDEDVPXFKR
HQ OD RILFLQD GH OD HQIHUPHUD" ³1R UHFRUGDED D -DVRQ VLHQGR SDUWLFXODUPHQWH

HQIHUPL]RHUDXQMXJDGRUHVWUHOODGHI~WEROHQHORWRxR\MXJDEDEHLVEROHQSULPDYHUD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1R HVWDED HQIHUPR ³FRUULJLy -DVRQ 0RYLy EUXVFDPHQWH HO SHTXHxR FLHUUH GHO
EROVLOORGHVXVSDQWDORQHVGHSRUWLYRV³<RXPIXLDOSVLFyORJRGHODHVFXHOD(O'U
$WNLQVRQ%XHQRpOPHSLGLyTXHOROODPDUH'DYH
³2K ³DxDGLy $ULD OXFKDQGR SRU VRQUHtU /RV SVLFyORJRV HVWDEDQ ELHQ ¢QR HV DVt"
'HKHFKRODPLVPD$ULDOHKDEtDSHGLGRDVXVSDGUHVTXHODHQYLDUDQDXQRFXDQGR
UHFLpQVHKDEtDQPXGDGRD5H\NMDYtN$OLKDEtDGHVDSDUHFLGRVyORXQRVPHVHVDQWHV
(QFDPELR(OODOHKDEtDVXJHULGRD$ULDTXHKLFLHUDKDWKD\RJD
³)XH LGHD GH PLV SDGUHV ³-DVRQ VH HQFRJLy GH KRPEURV³ 7XYH XQ WLHPSR GLItFLO
DMXVWiQGRPHDOKDEHUQRVPXGDUQRVD5RVHZRRGHQRFWDYRJUDGR³3XVRORVRMRVHQ
EODQFR³(UDUHDOPHQWHWtPLGR\PLVSDGUHVSHQVDURQTXHPHKDUtDELHQKDEODUFRQ
DOJXLHQFRQXQSXQWRGHYLVWDREMHWLYR'DYHQRHUDWDQPDOR$GHPiVDOKDEODUFRQ
pOSHUGtDFODVHV
³&RQR]FRDPXFKDVSHUVRQDVTXHIXHURQFRQ'DYH³GLMRUiSLGDPHQWH$ULDDXQTXH
YHUGDGHUDPHQWHQRFRQRFtDDQDGLH7DOYH]HVHHUDHOJUDQVHFUHWRTXH-DVRQHVWDED
HVFRQGLHQGR(UDDOJRPtQLPRSRUORTXHDVXVWDUVH
(OLQVWUXFWRUUHJUHVyHQJDQFKyD-DVRQ\VHIXH-DVRQPLUyD$ULD\OHSUHJXQWyFRQ
TXpWLSRGHVXELGDTXHUtDFRPHQ]DUIiFLOPHGLRRGLItFLO$ULDUHVRSOy
³eVDHVXQDSUHJXQWDEDVWDQWHHVW~SLGD¢QRFUHHV"³5LyWRQWDPHQWH
³6yOR HVWDED FRPSUREDQGR ³GLMR -DVRQ VRQULHQGR DPSOLDPHQWH /D OOHYy D OD
VHFFLyQ IiFLO GH OD SDUHG \ OH PRVWUy FRPR SRQHU VX SLH L]TXLHUGR VREUH XQD URFD \
HPSXMDUVHDVtPLVPDFRQODPDQRGHUHFKDKDFLDODURFDGHDUULEDHVFDODQGRDOJXQRV
PHWURVSDUDGHPRVWUiUVHOR&XDQGR-DVRQVXELySDUHFtDIiFLO$ULDGLRXQSDVRVREUH
ODSULPHUDURFDVXVP~VFXORVFRQWUD\pQGRVH
(VWLUyHOEUD]RKDFLDODURFDGHHQFLPD\VHHPSXMyKDFLDDUULED$VRPEURVDPHQWHQR
VHFD\y-DVRQWXYRVXVRMRVVREUHHOODWRGRHOWLHPSR
³£/RHVWiVKDFLHQGDJHQLDO³JULWyVRQULHQGR
³(VRHVORTXHOHVGLFHVDWRGDVODVFKLFDV³JLPLy$ULD3HURVLJXLyVXELHQGRDOJXQDV
URFDVPiV1RPLUHVKDFLDDEDMRVHUHSHWtDDVtPLVPD6ROtDPDUHDUVHVyORSRUSDUDUVH
DOERUGHGHOWUDPSROtQEDMRHQODSLVFLQDORFDO
ͳ͸͹
³(QWRQFHVPHGLMLVWHHORWURGtDTXHDFDEDV GHPXGDUWHFRQWXSDGUH\VXQRYLD³
GLMR-DVRQPDQWHQLHQGRHOULWPRFRQHOOD³¢'HTXpVHWUDWDHVR"

$ULDHVWLUyHOEUD]RSDUDDJDUUDURWUDURFD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0LV SDGUHV VH VHSDUDURQ FXDQGR UHJUHVp GH ,VODQGLD ³FRPHQ]y SUHJXQWiQGRVH
FyPR GHFLU HVWR³ 0L SDGUH WXYR XQD DYHQWXUD FRQ VX DQWLJXD HVWXGLDQWH $KRUD VH
YDQDFDVDU<HOODHVWiHPEDUD]DGD
-DVRQOHHFKyXQYLVWD]R
³:KRD
³(VH[WUDxR1RHVPXFKRPD\RUTXHW~
-DVRQKL]RXQDPXHFD
³¢&XiQGRHPSH]DURQDYHUVH"
³&XDQGR \R HVWDED HQ VpSWLPR JUDGR ³DGPLWLy $ULD (VFDQHy ODV URFDV VREUH HOOD
EXVFDQGR OD PHMRU SDUD DJDUUDUVH (UD OLQGR TXH HVWXYLHUDQ KDEODQGR OD KDFtD
ROYLGDUVHGHFXiQGLItFLOHUDHVFDODU³/RVSLOOpEHViQGRVHHQHOFRFKHGHPLSDSi³<
OXHJR WDO YH] SRUTXH KDEtD UHFRUGDGR OD YH] TXH $OL KDEtD UHFKD]DGR D -DVRQ WDQ
GHVSLDGDGDPHQWH VREUH HO JDWR DxDGLy³ W~ XP KHUPDQD« HVWDED FRQPLJR < QR
PHGHMyHVFXFKDUHOILQDOGHHVR
(FKyXQYLVWD]RKDFLD-DVRQSUHJXQWiQGRVHVLKDEtDVREUHSDVDGRVXVOtPLWHVeOWHQtD
XQDH[SUHVLyQQHXWUDOVREUHVXURVWURXQDTXHQRSRGtDHYDOXDU
³/RVLHQWR³GLMR³1RGHEHUtDKDEHUGLFKRHVR
³1R« OR FRPSUHQGR 0L KHUPDQD HUD DVt &RQRFtD HO ERWyQ SUHFLVR SDUD SUHVLRQDU
GHWRGRV
$ULDFROJDEDVREUHODSDUHGUHSHQWLQDPHQWHGHPDVLDGRFDQVDGDSDUDPRYHUVH
³¢7DPELpQWHQtDVXQERWyQ"
³8KKXK(UDQODVFKLFDV
³¢&KLFDV"
-DVRQDVLQWLy
³$ YHFHV VROtD PROHVWDUPH VREUH ODV FKLFDV 3RGtD VHU« WRUSH VXSRQJR 6ROtD
PROHVWDUPHVREUHHVR
ͳ͸ͺ
³6DEtD WRGDV QXHVWUDV GHELOLGDGHV HVWi ELHQ ³GLMR $ULD /HYDQWy OD YLVWD RWUD YH]
UDGLDQWHGHFXOSD³7RGDYtDPHVLHQWRPDOKDEODQGRVREUHHOODFRQWLJR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
5HSHQWLQDPHQWH-DVRQVHDSDUWyGHODSDUHGEDODQFHiQGRVHOLEUHPHQWHGHODFXHUGD
³%DMDDOSLVRSRUXQVHJXQGR³GLMR³'HVOt]DWHKDFLDDEDMRFRQWXDUQpV
$ULD VH GHVOL]y KDFLD DEDMR FRPR OH LQVWUX\y DWHUUL]DQGR WRUSHPHQWH VREUH OD
FROFKRQHWD-DVRQODHVWXGLyPX\VHULDPHQWH\$ULDVHSUHJXQWyVLKDEtDFRPHWLGRXQ
HUURUWUD\HQGRDFRODFLyQD$OL3HURHQWRQFHVpOGLMR
³7DOYH]HVEXHQRTXHHVWHPRVKDEODQGRVREUHHOOD4XLHURGHFLUHQHVWHPRPHQWR
$OLVRQHVXQJUDQHOHIDQWHHQODKDELWDFLyQTXHQDGLHGLVFXWLUiFRQPLJR&XDQGRHVWR\
HQFDVDPLVSDGUHVQR ODVDFDQDFRODFLyQ&XDQGRHVWR\DIXHUDFRQPLVDPLJRVQR
GLFHQXQDSDODEUD6pTXHODJHQWHHVWiKDEODQGRVREUHHOODSHURVLHPSUHTXHHVWiQD
PtDOUHGHGRUVHFDOODQ6pTXHPLKHUPDQDWHQtDGHIHFWRV6pTXHDDOJXQDVSHUVRQDV
QR OHV DJUDGDED $ DOJXQDV SHUVRQDV PiV TXH« ³PXUPXUy DOJR PiV \ VH IXH
DSDJDQGRMXQWDQGRFRQIXHU]DVXVODELRV
³¢4XpIXHHVR"³SUHJXQWy$ULDLQFOLQiQGRVHKDFLDDGHODQWH
-DVRQPRYLyUiSLGDPHQWHVXPDQRDOHMDQGRORTXHDFDEDEDGHGHFLU
³0HJXVWDUtDTXHKDEODUDVVREUH$OLFRQPLJR
$ULDVRQULyDOLYLDGD+DEODUVREUH$OLFRQ-DVRQOHGDUtDWRGDXQDQXHYDSHUVSHFWLYD
VREUH TXLpQ HUD $OL UHDOPHQWH 6H SUHJXQWDED VL GHEHUtD FRQWDUOH D -DVRQ FyPR $OL
KDEtDHVSDUFLGRUXPRUHVVREUHpOFRQ-HQQD&DYDQDXJKRFyPR-HQQDKDEtDHVSDUFLGR
UXPRUHV VREUH -DVRQ D $ULD 2 VREUH FyPR ,DQ KDEtD VH KDEtD SXHVWR HQ FRQWDFWR D
WUDYpVGHXQ0,GLFLHQGRTXHDOJXLHQORKDEtDREOLJDGRDKXLU2FyPROD1XHYD´$µ
KDEtDD\XGDGRD,DQDHVFDSDU
$OJR PiV OD UHWXYR eVWD HUD OD UD]yQ GH TXH ´$µ HVWXYLHUD WUDWDQGR GH VHPEUDUOH OD
LGHD GH TXH -DVRQ HVWDED RFXOWDQGR DOJR ´$µ TXHUtD YROYHU D $ULD SDUDQRLFD \
DVXVWDUODOHMRV6L$ULDFRPHQ]DEDDVDOLUFRQ-DVRQHUDEDVWDQWHSUREDEOHTXHHOODOH
GLMHUDQRVyORORGHOHQYtRGHQRWDVGH´$µVLQRTXHWDPELpQHOTXH´$µHVWDEDHQHO
SODQPDOYDGRGH,DQ/DSROLFtDQRFUHtDTXH´$µHUDUHDOSHUR-DVRQSUREDEOHPHQWH
ORKDUtD(UDHODVHVLQDWRGHVXKHUPDQDGHOTXHHVWDEDQKDEODQGR
$ULDFXUYRORVGHGRVGHOSLHIXULRVDGHTXHDOJXLHQHVWXYLHUDLQWHQWDQGRPDQLSXODUOD
XQDYH]PiV,DQSUREDEOHPHQWHORKDEtDKHFKR\DKRUDHUDXQMXHJRHODERUDGR(OOD
PLUyD-DVRQOLVWDSDUDGHFLUOHWRGR
ͳ͸ͻ
³¢9DVDHVFDODUDTXt"³,QWHUUXPSLyXQQLxRGHVHFXQGDULDORTXHKL]RVDOWDUD$ULD
+L]RXQJHVWRKDFLDODSDUHGHQTXHHVWDEDDSR\DGD$ULD$ULDQHJyFRQODFDEH]D\VH

WUDVODGyIXHUDGHOFDPLQR/XHJRWUHVQLxDVSDVHDURQFHUFDPLUDQGRVRVSHFKRVDPHQWH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
D -DVRQ \ D $ULD FRPR VL ORV UHFRQRFLHUDQ GH ODV QRWLFLDV ,QFOXVR OD P~VLFD SDUHFtD
PiVWUDQTXLODFRPRVLWRGRHOPXQGRVLQWLHUDTXHXQDFRQYHUVDFLyQLPSRUWDQWHHVWDED
VXFHGLHQGR
$ULDFHUUyODERFDeVWHQRSDUHFtDHOOXJDUDGHFXDGRSDUDKDEODUGH$OL\ODVFRVDVGH
,DQ7DOYH]OHSRGUtDGHFLUD-DVRQHQHOFRFKHFXDQGRHVWXYLHUDQHQPDUFKDFXDQGR
HVWXYLHUDQVRORV
(QWRQFHVUHFRUGyODLQYLWDFLyQTXHHVWDEDDFXxDGDHQHOEROVLOORGHODQWHURGHVXEROVR
GHSLHOGH\DNHOTXHKDEtDGHMDGRMXQWRDODEULJRGHHOOD\HOGH-DVRQDXQODGRGHOD
SDUHG$~QDWDGDVHWDPEDOHyKDFLDVXEROVR\ORVDFy
³¢7LHQHVSODQHVPDxDQD"³SUHJXQWyD-DVRQ
³1RORFUHR¢3RUTXp"
³0L PDPi WLHQH XQR GH VXV FXDGURV HQ HO YHVWtEXOR GH HVWH KRWHO QXHYR ³(OOD OH
HQWUHJyODLQYLWDFLyQ³+D\XQDILHVWDGHOXMRPDxDQDSDUDODDSHUWXUD0LPDPiYDD
HVWDU DOOt FRQ VX QXHYR QRYLR \ UHDOPHQWH QR PH DJUDGD 7~ VHUtDV XQD GLVWUDFFLyQ
HQFDQWDGRUD³,QFOLQyODFDEH]DFRQFRTXHWHUtD
-DVRQOHGHYROYLyODVRQULVD
³1RKHHVWDGRHQXQDILHVWDGHOXMRHQXQEXHQWLHPSR³eOVDFyODLQYLWDFLyQPiV
FHUFD \ OD OH\y (QWRQFHV VX URVWUR VH HQVRPEUHFLy 6X QXH] GH $GiQ VH EDODQFHDED
DUULED\DEDMR
³¢+D\DOJRPDO"³SUHJXQWy$ULD
³¢(VHVWRDOJXQDFODVHGHEURPD"³/DYR]GH-DVRQHVWDEDURQFD
$ULDSDUSDGHy
³¢4XTXpTXLHUHVGHFLU"
³3RUTXH QR HV GLYHUWLGR ³GLMR -DVRQ FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV 1R SDUHFtD
H[DFWDPHQWHHQIDGDGRPiVELHQDVXVWDGR
³¢4XpWHSDVD"³H[FODPy$ULD³1RHQWLHQGR
ͳ͹Ͳ
-DVRQ OD PLUy XQD YH] PiV 6X H[SUHVLyQ FDPELy OOHJDQGR D VHU FDXWHORVD \ WDO YH]
LQFOXVR XQ SRFR GLVJXVWDGD FRPR VL $ULD HVWXYLHUD FXELHUWD GH SLHV D FDEH]D FRQ
VDQJXLMXHODV$FRQWLQXDFLyQSDUDVXKRUURUGHVHQJDQFKyODVFXHUGDVGHVXDUQpVWLUy

GHpOIXHUDVHDFHUFyDVXVFRVDV\VHSXVRHODEULJR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0HWHQJRTXHLU
³¢4Xp" ³$ULD WUDWy GH DJDUUDU VX EUD]R SHUR VHJXtD WRUSHPHQWH DWDGD \ QR SRGtD
HQFRQWUDUODPDQHUDGHVDFDUHODUQpV-DVRQQLVLTXLHUDODPLUDED(PSXMyODVPDQRV
HQ ORV EROVLOORV \ VH GLULJLy UiSLGDPHQWH SRU OD UHFHSFLyQ FHUFD GH FKRFDU FRQWUD XQ
JUXSRGHDGROHVFHQWHVTXHDFDEDEDQGHHQWUDU
8QRV PRPHQWRV PiV WDUGH $ULD ILQDOPHQWH ORJUy ]DIDUVH GH VX DUQpV /XFKy SDUD
SRQHUVHVXDEULJR\VDOLyFRUULHQGR+DEtDXQJUXSRGHFKLFRVVDOLHQGRGHXQD5DQJH
5RYHU 8QD PDGUH HVWDED VRVWHQLHQGR OD PDQR GH XQD SHTXHxD QLxD D\XGiQGROD D
HQWUDU$ULDPLUyDODGHUHFKDOXHJRDODL]TXLHUGD
³-DVRQ³JULWyHOOD+DFtDIUtRVXILFLHQWHFRPRSDUDYHUVXDOLHQWR8QDFDPLRQHWDGLR
XQJLURDODL]TXLHUGDFRQFKLOOLGRFUX]DQGRDXQODGRGHODFDOOHHQ:DZD-DVRQVH
KDEtDLGR
$ULDHVWDEDGHEDMRGHODOiPSDUDHQHOIUHQWHGHODVLQVWDODFLRQHV\PLUyILMDPHQWHDOD
LQYLWDFLyQGHO5DGOH\'DEDODGLUHFFLyQ\ODKRUD8QKRPEUHOODPDGR*HRUJH)ULW]
KDEtD VLGR HO DUTXLWHFWR HQ HO UHGLVHxR GHO KRWHO +DEtD XQD OLVWD GH ORV DUWLVWDV
GHVWDFDGRVHOQRPEUHGH(OODHQWUHHOORV¢4XpHQHVWDLQYLWDFLyQKDEtDGHMDGRD-DVRQ
WDQ DVXVWDGR" 4Xp TXLVR GHFLU FRQ ¢(V HVWR DOJXQD FODVH GH EURPD" ¢1R TXHUtD
FRQRFHUDVXPDPi"¢(VWDEDDYHUJRQ]DGRGHVHUYLVWRFRQHOOD"
³£-DVRQ ³JULWy GH QXHYR PiV GpELO HQ HVWD RFDVLyQ (Q HVH PRPHQWR R\y XQD
FDUFDMDGD $ULD PLUy D VX DOUHGHGRU VRUSUHQGLGD \ DVXVWDGD 1R YLR D QDGLH SHUR OD
ULVDFRQWLQXDEDFRPRVLDOJXLHQHVWXYLHUDULpQGRVHGHHOODSHURHVWDEDVROD
ͳ͹ͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
1DGDH[FHSWR
1DGDH[FHSWRODYHUGDG
ODYHUGDG
7UDGXFLGRSRU*LR(OL9LF5RVH
(
VHPLVPRYLHUQHVSRUODQRFKH(PLO\GLYDJDEDHQODDFHUDGHODFDVDGH,VDDF
PLUDQGRFRQQHUYLRVLVPRPLHQWUDVVHGHVOL]DEDSRUODSXHUWDSULQFLSDO\FRUULy
DVXFRFKH
³£+H\ ³H[FODPy \ OXHJR PLUy KDFLD HO FLHOR³ 3DUHFH TXH SRGUtD QHYDU ¢(VWiV
VHJXUDGHTXHTXLHUHVLUDGDUXQDYXHOWD"
(PLO\DVLQWLyFRQODFDEH]DUiSLGDPHQWH,VDDFOHHQYLyXQPHQVDMHGHWH[WRGHVSXpV
GH OD HVFXHOD SUHJXQWDQGR VL YHQGUtD HVWD QRFKH $O SULQFLSLR (PLO\ KDEtD SHQVDGR
TXHHUDXQDEURPD3HURFXDQGRpOOHHQYLyXQPHQVDMHQXHYRSUHJXQWiQGROHSRUTXp
QROHKDEtDUHVSRQGLGRVHFXHVWLRQyVLOD6UD&ROEHUWQROHKDEtDGLFKRTXHVHKDEtD
HQIUHQWDGRD(PLO\DQRFKHHQ$SSOHEHH
VRTXHVDEtDTXHKDEtDQGRUPLGRMXQWRV7DO
YH],VDDFHVWDEDWRGDYtDEDMRODLPSUHVLyQGHTXHWRGRHVWDEDELHQ
3HURQRKDEtDPDQHUDGH(PLO\SXVLHUDXQSLHHQODFDVDGHORV&ROEHUWLQFOXVRVLVXV
SDGUHVLEDQDHVWDUHQODILHVWDGHLQDXJXUDFLyQ5DGOH\WRGDODQRFKH(PLO\QRHUDHO
WLSRGHFKLFDTXHGHVREHGHFtDODVyUGHQHVGHORVDGXOWRVD~QFXDQGRSDUHFtDQGXUDV
PDODV\SRFRUD]RQDEOHV6yORTXH¢TXpVHVXSRQtDTXHWHQtDTXHKDFHUQXQFDYLVLWDU
D ,VDDF HQ VX FDVD RWUD YH]" ¢6DOLU FRQ H[FXVDV ORFDV FDGD YH] TXH pO TXHUtD TXH HOOD
SDVDUDSRUDOOt"
$\HU SRU OD QRFKH FXDQGR (PLO\ \ &DURO\Q HVWDEDQ DFRPRGiQGRVH HQ OD FDPD
&DURO\Q OH SUHJXQWy RWUD YH] SRU TXp KDEtD VDOLGR OORUDQGR GH $SSOHEHH
V (PLO\ VH
URPSLy \ OH GLMR OR TXH OD 6UD &ROEHUW KDEtD GLFKR &DURO\Q VH VHQWy HQ OD FDPD
DELHUWDHQHOKRUURU
³¢3RUTXpLEDDGHFLUTXHOHIDOWDVWHHOUHVSHWRHQVXFDVD"³OHSUHJXQWy³¢6HUiSRU
ͳ͹ʹ
ORGH0D\D"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³/R GXGR ³(OOD VH VLQWLy DYHUJRQ]DGD 6L VXV SDGUHV DWUDSDEDQ D (PLO\ H ,VDDF
KDFLpQGRORHQVXGRUPLWRULRSUREDEOHPHQWHOHGDUtDQXQDRUGHQGHUHVWULFFLyQ³7DO
YH]PHORPHUHFtD³PXUPXUy
$PEDVVHTXHGDURQHQVLOHQFLRHVFXFKDQGRORVWDOORVGHPDt]HQHOFDPSRIXHUDGHVX
FDVD
³1R Vp OR TXH KDUtD VL OD PDPi GH 7RSKHU PH RGLDUD ³GLMR &DURO\Q HQ OD
RVFXULGDG³1RHVWR\VHJXUDGHVLSRGUtDPRVHVWDUMXQWRV
³<DORVp³FRQWHVWy(PLO\XQJUDQEXOWRHQODJDUJDQWD
³3HUR WLHQHV TXH KDEODU FRQ ,VDDF DO UHVSHFWR ³OH GLMR &DURO\Q³ +D\ TXH VHU
KRQHVWRV
³¢(PLO\"
(OOD SDUSDGHy ,VDDF KDEtD DEURFKDGR HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG \ HVWi GLVSXHVWD SDUD
LUVH7RGRVXFXHUSRSDOSLWDED(OSHORGH,VDDFHUDHPSXMDGRIXHUDGHVXFDUD\WHQtD
XQD EXIDQGD GH FRORU YHUGH RVFXUR HQYXHOWD PXFKDV YHFHV DOUHGHGRU GH VX FXHOOR
&XDQGRVRQUHtDVXVGLHQWHVEODQFRVEULOODEDQeOVHLQFOLQySDUDEHVDUODSHURHOOD VH
SXVRUtJLGDPHGLRHVSHUDQGRTXHXQDVLUHQDVRQDUD\OD6UD&ROEHUWVDOLHUDGHWUiVGH
XQDUEXVWRGLVSXHVWDDWLUDUODOHMRV
9ROYLyODFDEH]DILQJLHQGRWRUSH]DFRQODVOODYHVGHVXFRFKH,VDDFUHWURFHGLy,QFOXVR
HQHOFRFKHRVFXUR(PLO\SRGtDYHUHOSHTXHxRSDUpQWHVLVTXHVHIRUPyHQODHVTXLQD
GHORMRGHUHFKRGH,VDDFTXHPRVWUDEDTXHHVWDEDSUHRFXSDGR
³¢(VWiVELHQ"³SUHJXQWy
(PLO\VHHQIUHQWyDVHJXLU
³6t³(OODFDPELyD´&RQGXFLUµ\VHDSDUWyGHODDFHUD
³¢(VWDV HPRFLRQDGD SRU OD ILHVWD HQ 5DGOH\ PDxDQD" ³SUHJXQWy ,VDDF³ +H
DOTXLODGRXQHVPRTXLQHVWDYH]0HMRUTXHHOYLHMRWUDMHGHPLSDGUH¢YHUGDG"³eOVH
ULyHQWUHGLHQWHV
ͳ͹͵
(PLO\ KL]R SXFKHUR DVRPEUDGD ¢eO WRGDYtD DVXPtDQ TXH LEDQ MXVWRV D OD ILHVWD GH
5DGOH\"

³&ODUR³GLMRHOOD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0LSDSiHVWRWDOPHQWHHVWUHVDGRSRUHOVHUYLFLRGHFRPLGD\VLJXHEXUOiQGRVHGHPt
DFHUFDGHFyPR\RQR HVWR\D\XGDQGRXQDYH]PiVSRUTXHWHQJRXQDFLWD³6RQULy
,VDDF\OHGDXQFRGD]R
(PLO\DSUHWyHOYRODQWHVXVRMRVEURWDGRV1RSRGtDVRSRUWDUORPiV
³¢$VtTXHWXVSDGUHVQRKDQGLFKRQDGDDFHUFDGHQRLUMXQWRV"³OHHVSHWy
,VDDFPLUyFRQFXULRVLGDG
³%XHQRDSHQDVORVKHYLVWRORV~OWLPRVGtDVKDQHVWDGRWDQRFXSDGRV3HUR¢SRUTXp
HOORVWHQGUtDQDOJ~QSUREOHPDFRQQRVRWURVSRULUMXQWRV"(OORVHVWDEDQDOOtFXDQGRWH
SUHJXQWp
8QFRFKHSDVySRUODRWUDGLUHFFLyQORVIDURVGHQHyQFHJiQGROD1RGLMRQDGD
³¢(VWiVVHJXUDGHTXHHVWiVELHQ"³,VDDFSUHJXQWyGHQXHYR
(PLO\WUDJyVDOLYD6LQWLHQGRPDQWHTXLOODGHPDQtHQODERFDODVHQVDFLyQTXHVLHPSUH
WHQtDFXDQGRHVWDEDDSXQWRGHWHQHUXQDUHDFFLyQGHOXFKDRKXLGD7HQtDD:DZDD
ODGHUHFKD\DQWHVGHTXHVXSLHUDORTXHHVWDEDKDFLHQGRHVWDEDWLUDQGREUXVFDPHQWH
HQHOHVWDFLRQDPLHQWR\FRQGXFLHQGRHQUHYHUVDHQXQSXHVWRFHUFDGHXQFRQWHQHGRU
GH EDVXUD GH FRORU YHUGH 'HVSXpV GH TXH VH PHWLy HO FRFKH DSR\y OD FDEH]D HQ HO
YRODQWH\GHMyHVFDSDUXQVROOR]RUHSULPLGR
³¢(PLO\"³GLMR,VDDF³¢4XpSDVD"
/DVOiJULPDVERUUDURQVXYLVLyQ3RUPXFKRTXHQRTXHUtDGHFLUHVWRVDEtDTXHWHQtD
TXH KDFHUOR /H GLR OD YXHOWD DO DQLOOR D]XO OH KDEtD GDGR HO RWUR GtD DOUHGHGRU GH VX
GHGR
³(VWXPDPi
,VDDFWUD]yXQRFKRHQVXHVSDOGD
³¢4XpSDVDFRQPLPDPi"
(PLO\ SDVy ODV SDOPDV GH ODV PDQRV D OR ODUJR GH ODV SLHUQDV GH VXV SDQWDORQHV
YDTXHURVXQVXVSLUR´6yORVpKRQHVWDµ&DURO\QKDEtDGLFKR3RGtDVHUKRQHVWRFRQ
,VDDF¢YHUGDG"
ͳ͹Ͷ
³(OODVDEHTXHW~VDEHV'RUPLPRVMXQWRV³(PLO\JLPLy³<HOODGLMRWRGDVHVWDV
FRVDV H[WUDxDV GH Pt HQ OD FHQD &RPR VHJXtD LQVLQXDQGR TXH \R HUD UiSLGD 2

SHUGLGD<OXHJRFXDQGRHVWDEDODYDQGRORVSODWRVPiVWDUGHHVDQRFKHPHHQFRQWUp
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
FRQXQDIRWRGHWL\GHPtDQWHVGHLUDODEHQHILFHQFLDGH5RVHHZRRG'D\7XPDGUH
KDEtD FRUWDGR PL FDEH]D HQ OD IRWR 6yOR PL FDEH]D ³(OOD WUDJy VDOLYD QR OR
VXILFLHQWHPHQWHYDOLHQWHVSDUDPLUDUKDFLDDUULED³$~QDVtSHQVpTXHWDOYH]HVWDED
H[DJHUDQGR <R QR TXHUtD GHFLU QDGD 3HUR DQRFKH HVWDED HQ $SSOHEHH
V FRQ
&DURO\Q\WXPDPiHVWDEDDOOt6HPHDFHUFy\PHGLMRTXHQXQFDSRGUtDLUDWXFDVD
QXQFDPiV³6XYR]VHURPSLyHQODSDODEUDGHQXHYR
(O FRFKH VH TXHGy HQ VLOHQFLR (PLO\ FHUUy ORV RMRV 6H VHQWtD PX\ PDO \ DOLYLDGD DO
PLVPRWLHPSR(UDXQSHVRGHORVKRPEURVSDUDGHFLUHQYR]DOWD
3RU ~OWLPR PLUy D ,VDDF 6X QDUL] DUUXJDGD FRPR VL KXELHUD ROLGR DOJR UDQFLR GHO
FRQWHQHGRU8QDQXHYDSUHRFXSDFLyQODOOHQDED¢<VLHVWDEDHQUXLQDVODUHODFLyQGH
,VDDFFRQVXPDGUHSDUDVLHPSUH"
6RSOyDLUHGHODVPHMLOODV
³(PLO\YDPRV
(PLO\SDUSDGHy
³¢'LVFXOSD"
,VDDFVHPRYLyHQVXDVLHQWRIUHQWHDHOOD6XH[SUHVLyQSDUHFtDKHULGD\GHFHSFLRQDGD
³0LPDPiQRFRUWyWXFDEH]DHQODIRWR(VRVXHQDFRPRDOJRTXHXQQLxRKDUtD<
HOODQXQFDWHHQIUHQWDUtDHQ$SSOHEHH
V\GLUtDHVDVFRVDV7DOYH]OHHQWHQGLVWHPDO
/DVDQJUHGH(PLO\FRPHQ]yDFRUUHUPiVUiSLGR
³1RHQWHQGtPDO
,VDDFQHJyFRQODFDEH]D
³0L PDPi WH DPD 0H OR GLMR (VWi IHOL] GH TXH HVWHPRV MXQWRV 1XQFD GLMR QDGD
VREUHODSURKLELFLyQGHLUDODFDVD¢1RFUHHVTXHPHGLUtDHVR"
(PLO\ODGUyXQDULVD
³7DOYH]HOODQRTXHUtDGHFtUWHORSRUTXHPHTXHUtD(OODTXHUtDTXH\RIXHUDODPDOD
4XpHVH[DFWDPHQWHORTXHHVWiSDVDQGR
ͳ͹ͷ
,VDDFHVWDEDHQVLOHQFLRGXUDQWHPXFKRWLHPSRPLUDQGRDVXVPDQRV/DVSXQWDVGH
VXVGHGRVFDOORVRVGHDxRVGHWRFDUODJXLWDUUD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³0L QRYLD HO DxR SDVDGR GLMR H[DFWDPHQWH OR PLVPR ³GLMR OHQWDPHQWH³ (OOD GLMR
TXHPLIDPLOLDOHGHFtDTXHVHPDQWXYLHUDDOHMDGDGHPt
³£7DOYH]WXPDGUHHVWDEDKDFLHQGRORPLVPRFRQHOOD³H[FODPy(PLO\
,VDDFQHJyFRQODFDEH]D
³0HGLMRPiVWDUGHTXHORLQYHQWyWRGR/RKL]RSDUDOODPDUODDWHQFLyQ³eOPLUyD
VXSDUHMDFRPRVLHVSHUDUDTXHHVWXYLHUDHQHOERUGH
/DSLHOGH(PLO\SDVyGHYDSRUFDOLHQWHDIUtRKHODGR
³¢4Xp FRPR YHU HO FDGiYHU GH ,DQ HQ HO ERVTXH HUD XQD PDQHUD GH OODPDU OD
DWHQFLyQ"³FKLOOy
,VDDFOHYDQWyODVPDQRVLPSRWHQWH
³1RHVWR\GLFLHQGRHVR(VVyORTXH\RTXHUtDVDOLUFRQDOJXLHQTXHQRHVWXYLHUDHQ
HOGUDPD3HQVpTXHWDPELpQORKLFLVWH'H WRGDV PDQHUDVFRQFXDOTXLHUDFRQTXLpQ
VDOLHUDWLHQHTXHJXVWDUOHPLIDPLOLDQREDWDOODUFRQWUDHOORV
³£(VRQRHVORTXHHVWR\KDFLHQGR³(PLO\GHFODUy
,VDDFHPSXMyDDEULUODSXHUWDGHOSDVDMHUR\VDOLy(ODLUHKHODGRVHDUUHPROLQyGHQWUR
GXURFRQWUDVXSLHOGHVQXGD
³¢4XpHVWiVKDFLHQGR"³(PLO\H[LJLy
6HLQFOLQyVREUHODSXHUWDDELHUWDFRQODERFDSHTXHxD\VROHPQH
³'HERLUDFDVD
³£1R ³([FODPy (PLO\ (OOD VDFXGLy VX SURSLD SXHUWD \ OR VLJXLy SRU HO
HVWDFLRQDPLHQWR³£9DPRV
,VDDFHVWDEDFDPLQDQGRKDFLDHOVHQGHURERVFRVRTXHFRQGXFtDGHVGH:DZDDODFDOOH
0LUySRUHQFLPDGHOKRPEUR
³(VPLPDPiGHODTXHHVWiVKDEODQGR3LHQVDHQORTXHHVWiVGLFLHQGR(VUHDOPHQWH
GXUR
ͳ͹͸
³£+H SHQVDGR HQ HOOR ³(PLO\ JULWy 3HUR ,VDDF VLJXLy VX FDPLQR VLQ FRQWHVWDU 6H
GHWXYRIUHQWHDODWLHQGDLEDFRMHDQGR3RUHQFLPDGHHOODHOVLJQRGHQHyQGH:DZD
]XPEDEDIHUR]PHQWH+DEtDXQDILODGHQLxRVFRPSUDQGRFDIpVVRGDV\GXOFHV(VSHUy

DTXH,VDDFDUHJUHVDUDSHURQRORKL]R3RU~OWLPRVHGLULJLyGHQXHYRDVXFRFKH\
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
HQWUy (O LQWHULRU GHO 9ROYR ROtD DO GHWHUJHQWH GH ORV &ROEHUW (O DVLHQWR GHO
DFRPSDxDQWHHVWDEDWRGDYtDFDOLHQWHGHOFXORGH,VDDF3RUORPHQRVGLH]PLQXWRVVH
TXHGy DWXUGLGR HQ HO FRQWHQHGRU GH EDVXUD VLQ VDEHU TXp KDFHU FRQ OR TXH KDEtD
VXFHGLGR
8QSHTXHxRWLPEUHVDOtDGHVGHVXPRFKLOD(PLO\VHJLUySDUDOOHJDUDVXWHOpIRQR7DO
YH]HUD,VDDFHVFULELHQGRSDUDSHGLUGLVFXOSDV<WDOYH]GHEHUtDSHGLUSHUGyQWDPELpQ
eO\VXPDPiHUDQXQLGRV\HOODQRTXHUtDRGLDUDVXIDPLOLD7DOYH]GHEHUtDKDEHU
HQFRQWUDGRRWUDIRUPDGHGDUOHODQRWLFLDHQOXJDUGHVRUSUHQGHUORFRQHOOD
(PLO\DEULyHOQXHYRWH[WRWUDJyXQSRFRGHDLUHIUtR1RHUDGH,VDDF
¢'HPDVLDGRGLVWUDtGDSDUDGHVFLIUDUPLVFODYHV"$QGDDODYLHMDFDVDGHWXSULPHUDPRU\WDOYH]
WHQGUiVHQWLGR
³$
(PLO\IXOPLQyFRQODPLUDGDODSDQWDOOD/RKDEtDWHQLGRGLItFLOFRQHVWDVSLVWDVYDJDV
¢4XpTXHUtD´$µ"
3RFR D SRFR VH UHWLUy GHO HVWDFLRQDPLHQWR :DZD IUHQy SDUD TXH XQ -HHS OOHQR GH
FKLFRV VHFXQGDULD VDOLHUD GHODQWH GH HOOD ´,U D OD YLHMD FDVD GH WX SULPHU DPRUµ ´$µ
REYLDPHQWHVHUHIHUtDD$OL(OODWRPyODFDUQDGDDQWLJXREDUULRGH$OLHVWDEDDSRFDV
FXDGUDVGHGLVWDQFLD¢4XpPiVWHQtDTXHKDFHUDKRUD"1RHUDFRPRTXHSRGtDJROSHDU
HQODSXHUWDGH,VDDFSLGLpQGROHTXHYROYLHUD
6H GLR OD YXHOWD HQ XQD FDOOH WUDQTXLOD FRQ DFUHV GH FDPSRV DJUtFRODV ODV OiJULPDV
WRGDYtD SLFDEDQ VXV RMRV /D VHxDO GH SDUH HQ OD FDOOH GH $OL VH DFHUFy UiSLGDPHQWH
+DEtD XQ FDUWHO TXH GHFtD 2%6(59$725,2 '( /$ ,1)$1&,$ HQ OD HQWUDGD DO
EDUULR +DFH DxRV HQ XQD QRFKH FiOLGD \ SHJDMRVD GH YHUDQR $OL \ (PLO\ KDEtDQ
GHFRUDGR HO FDUWHO FRQ SHJDWLQDV GH FDUDV VRQULHQWHV TXH KDEtDQ FRPSUDGR HQ XQD
WLHQGDGHSURGXFWRVSDUDILHVWDV6HKDEtDQLGRWRGDVDKRUD
/D DQWLJXD FDVD GH $OL VH DO]DED DO ILQDO GH OD FDOOH HO VDQWXDULR GH $OL XQ EXOWR
RVFXUROOHQRGHVRPEUDVHQODDFHUD/DIDPLOLD0D\DYLYtDHQODFDVDDKRUD$OJXQDV
GH ODV OXFHV HVWDEDQ HQFHQGLGDV LQFOX\HQGR OD YLHMD KDELWDFLyQ GH $OL HO QXHYR
GRUPLWRULRGH0D\D&RPR(PLO\PLUyHQpO0D\DDSDUHFLyFDVLFRPRVLHOODKXELHUD
VDELGRTXH(PLO\LEDDHVWDUDOOt(PLO\DEULyODERFDVHDSDUWyGHODYHQWDQDDJDUUyHO
ͳ͹͹
YRODQWH\FRUWDQGRHO&XOGHVDF8QDYH]TXHHVWDEDIUHQWHDODHQWUDGDGH6SHQFHU
VHGHWXYRWDPELpQSDUDVXSHUDU\VHJXLUDGHODQWH

ϰ
&XOGHVDF&DOOHMyQVLQVDOLGDHQIUDQFpV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(QWRQFHVYLRXQGHVWHOORGHDOJRDVXGHUHFKD$OJXLHQHQXQDFDPLVHWDEODQFDHVWDED
SDUDGRHQODYHQWDQDGHOIUHQWHGHODFDVDGHORV&DYDQDXJK
(PLO\ DSDJy ODV OXFHV eO TXH HVWDED HQ OD YHQWDQD HUD DOWR \ DPSOLR XQ SRFR
SUREDEOHPHQWH XQ KRPEUH 6X URVWUR HVWDED RFXOWR SRU XQD JUDQ OiPSDUD GH IRUPD
FXDGUDGD 'H UHSHQWH -HQQD DSDUHFLy MXQWR D pO (PLO\ FRQWXYR HO DOLHQWR (O SHOR
RVFXURGH-HQQDHQFDVFDGDSRUVXVKRPEURV/OHYDEDXQDFDPLVHWDQHJUD\SDQWDORQHV
GHOSLMDPDDFXDGURV6XSHUURVHVHQWyMXQWRDHOODUDVFiQGRVHHOFXHOORFRQVXSDWD
WUDVHUD
-HQQDYROYLy\KDEOyFRQHOKRPEUH+DEOyGXUDQWHPXFKRWLHPSR\OXHJRpOGLMRDOJR
D FDPELR -HQQD DVLQWLy FRQ OD FDEH]D HVFXFKDQGR (O KRPEUH DJLWDED ORV EUD]RV
FRPR VL -HQQD SXGLHVH YHU VXV JHVWRV 6X URVWUR HVWDED RFXOWR WRGDYtD /D SRVWXUD GH
-HQQDVHSXVRDODGHIHQVLYD(OKRPEUHYROYLyDKDEODU\-HQQDEDMyODFDEH]DFRPR
DYHUJRQ]DGD6HDSDUWyXQPHFKyQGHFDEHOOROHMRVGHVXVJUDQGHVJDIDVGHVRO*XFFL
'LMR DOJR PiV FRQ OD FDUD FRQWRUVLRQDGD FRQ XQD H[SUHVLyQ TXH (PLO\ QR SRGtD
GHWHUPLQDUFRQUD]yQ¢'RORU"¢3UHRFXSDFLyQ"¢0LHGR"/XHJR-HQQDVHDOHMyVXSHUUR
VLJXLpQGROD
(O FKLFR VH IURWy ODV PDQRV SRU HO SHOR REYLDPHQWH QHUYLRVR $ FRQWLQXDFLyQ OD
OiPSDUD GH VDOyQ VH DSDJy (PLO\ VH LQFOLQy KDFLD DGHODQWH HQWUHFHUUDQGR ORV RMRV
SHURQRSRGtDYHUQDGD0LUyDVXDOUHGHGRUHQHOSDWLRGH-HQQD7RGDYtDTXHGDEDQ
ORV EORTXHV GH PDGHUD VXMHWDV DO WURQFR GH XQ iUERO ODV HVFDOHUDV LPSURYLVDGDV SDUD
HQWUDU HQ OD YLHMD FDVD GHO iUERO GH 7RE\ (O 6U &DYDQDXJK KDEtD EDMDGR OD FDVD GHO
iUEROSRFRGHVSXpVGHORVIXHJRVDUWLILFLDOHVFHJDURQD-HQQD(UDLQFUHtEOHTXHGHVSXpV
GHWRGRHVWHWLHPSRORV&DYDQDXJKWRGDYtDFXOSDUDQD7RE\SRUHOFHJDPLHQWRGHVX
KHUPDQD(QYHUGDGKDEtDVLGR$OLTXLHQORKDEtDKHFKR<KDEtDVLGR-HQQDODTXH
KDEtDTXHULGRHVWDEOHFHUODEURPDSDUDGHVKDFHUVHGH7RE\SDUDVLHPSUH
/DSXHUWDSULQFLSDOGHORV&DYDQDXJKVVHDEULy\(PLO\VHDJDFKyGHQXHYR(OFKLFR
GHODVDODGHHVWDUSLVRWHDEDORVHVFDORQHVGHHQWUDGDDODUXWDRVFXUDGHDFFHVRIURQWDO
&XDQGR OD OX] GHO VHQVRU GH PRYLPLHQWR SRU HQFLPD GH ODV SXHUWDV GHO JDUDMH VH
HQFHQGLy VH TXHGy SDUDOL]DGD VRUSUHQGLGD (PLO\ OR YLR GH IUHQWH FRQ PXFKD OX]
/OHYDED ]DSDWLOODV GH FRUUHU \ XQD SHVDGD FKDTXHWD $PEDV PDQRV VH FHUUDEDQ HQ
SXxRV HQRMDGR &XDQGR ORV RMRV GH (PLO\ VH SRVDURQ HQ VX FDUD VX HVWyPDJR VH
UHGXMR D OD SDUWH LQIHULRU GH VXV ERWDV eO HVWDED PLUDQGR D OD GHUHFKD HQ HOOD (OOD
LQPHGLDWDPHQWHVHGLRFXHQWDGHTXLpQHUD
ͳ͹ͺ
³2K'LRVPtR³VXVXUUy(OSHORUXELRDOHVWLORVKDJJ\ORVODELRVHQIRUPDGHDUFR
HVRVFUXGRVRMRVD]XOHVWRGDYtDFHUUDGRVFRQORVVX\RV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(UD-DVRQ'L/DXUHQWLV
(PLO\ FDPELy OD PDUFKD \ VDOLy GHSULVD GH OD FDOOH 6yOR FXDQGR \D HVWDED HQ OD
HVTXLQD SUHQGLy ODV OXFHV GH QXHYR < HQWRQFHV VH R\y XQ SLWLGR GHVGH VX WHOpIRQR
FHOXODU 5HYROYLy VX FDUWHUD OR DJDUUy \ PLUy D OD SDQWDOOD 8Q QXHYR PHQVDMH GH
WH[WR
¢3RUTXpFUHHVTXHe/(67ÉWDQHQRMDGR"
³$
ͳ͹ͻ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
1DGDFRPRXQXOWLPiWXP
1DGDFRPRXQXOWLPiWXP
SDUDHPSH]DUODVHPDQD
SDUDHPSH]DUODVHPDQD
7UDGXFLGRSRU<RVEH\3DROD6
$
OOtHVWDED/DJUDQFDVDYLFWRULDQDHQODHVTXLQDGHOFDOOHMyQVLQVDOLGDODGHO
HQUHMDGR URVD D OR ODUJR GHO FHUFDGR \ OD FXELHUWD GH WHFD HQYROYHQWH HQ OD
SDUWH SRVWHULRU /D FLQWD DPDULOOD GH ´1R &UX]DUµ GH OD SROLFtD GHEtD HVWDU
DOUHGHGRU GHO KXHFR D PHGLR FDYDU HQ HO SDWLR WUDVHUR VyOR TXH QR KDEtD QLQJXQD
FLQWD
(QUHDOLGDGQRKDEtDXQDJXMHURHQQLQJXQDSDUWH(OSDWLRHUDXQDH[WHQVLyQDPSOLD
SODQDGHKLHUEDUHFLpQVHJDGDQRWRFDGDSRUQLQJXQDSDODKLGUiXOLFDRH[FDYDGRUDV
+DQQD PLUy KDFLD DEDMR (VWDED HQ VX YLHMD ELFLFOHWD PRQWDxHUD OD FXDO QR KDEtD
WRFDGR GHVGH TXH REWXYR VX OLFHQFLD GH PDQHMR < VXV PDQRV OXFtDQ KLQFKDGDV 6XV
MHDQVOHDSUHWDEDQHOWUDVHUR6XVPXVORVHUDQDEXOWDGRV8QPHFKyQGHSHORGHFRORU
PDUUyQSXS~FDtDVREUHVXVRMRV(OODSDVyVXOHQJXDSRUORVGLHQWHV\VLQWLyORVWRVFRV
IUHQLOORV&XDQGROHGLRXQDPLUDGDDOSDWLRWUDVHURGH$OLYLRD6SHQFHUDJDFKiQGRVH
GHWUiVGHORVDUEXVWRVGHIUDPEXHVDTXHERUGHDEDQODFDVDGH$OL\ODGHHOOD(OFDEHOOR
GH 6SHQFHU HUD PiV FRUWR \ XQ SRFR PiV FODUR GH OD PDQHUD HQ TXH OXFtD HQ VH[WR
JUDGR
(VWDED XQD (PLO\ IODFD FRQ FDUD GH QLxD GHWUiV GH ODV SODQWDV GH WRPDWH VXV RMRV
PRYLpQGRVH QHUYLRVDPHQWH KDFLD DWUiV \ KDFLD DGHODQWH $ULD FRQ JUDQGHV PHFKDV
URVDV HQ VX FDEHOOR \ XVDQGR XQD ORFD W~QLFD DOHPDQD VH DJDFKy DO ODGR GH XQ JUDQ
UREOH
+DQQD VH HVWUHPHFLy 6DEtD SRU TXp HOODV HVWDEDQ DTXt TXHUtDQ UREDU OD EDQGHUD GH
ͳͺͲ
$OL(UDHOViEDGRGHVSXpVGHTXH/D&iSVXODGHO7LHPSRKDEtDFRPHQ]DQGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/DV FXDWUR QLxDV PDUFKDEDQ XQD GHWUiV GH OD RWUD PROHVWDV (QWRQFHV R\HURQ XQ
UXLGRVRUGR\VHDEULyODSXHUWDGHDWUiV+DQQD\ORVGHPiVVHDJDFKDURQGHWUiVGHORV
iUEROHVPLHQWUDVTXH-DVRQLUUXPSLyHQHOSDWLR
/D SXHUWD GHO SDWLR VH FHUUy GH QXHYR $OL VH SDUy HQ HO SRUFKH VXV PDQRV HQ VXV
FDGHUDVVXFDEHOORUXELRGHUUDPiQGRVHSRUORVKRPEURVVXVODELRVURVDV\EULOODQWHV
³3XHGHVVDOLU³JULWyHOOD
6XVSLUDQGR$OLPDUFKyDWUDYpVGHOSDWLRVXVWDFRQHVGHSODWDIRUPDVHKXQGtDQHQOD
KLHUEDPRMDGD&XDQGRVHDFHUFyD+DQQD\DODVGHPiVPHWLyODPDQRHQHOEROVLOOR
\VDFyXQSHGD]RGHWHODD]XOEULOODQWH6HYHtDH[DFWDPHQWHLJXDOTXHHOSHGD]RGHOD
EDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSRTXH+DQQDKDEtDHQFRQWUDGRHQ6WHDPKDFHXQRV
GtDV
¢3HUR$OLQRKDEtDSHUGLGRVXEDQGHUD"+DQQDPLUyDODVRWUDVFRQIXQGLGDVSHURVXV
YLHMDVDPLJDVQRSDUHFtDQQRWDUTXHDOJRDQGDEDPDO
%LHQDVtHVFRPRODKHGHFRUDGRH[SOLFy$OLVHxDODQGRORVGLIHUHQWHVGLEXMRVHQOD
EDQGHUD$TXtHVWiHOORJRGH&KDQQHO<pVWHHVODPDQJDGHODUDQD\DTXtHVWiOD
QLxDGHKRFNH\VREUHKLHUED¢<QRDGRUDQHVWHSDWUyQGH/RXLV9XLWWRQ"
/DEDQGHUDOXFHFRPRXQEROVRH[FODPy6SHQFHU
+DQQDORVFRQVLGHUDEDFRQLQTXLHWXG$OJRVHVHQWtDFRQIXVR(VWRQRHVWDEDSDVDQGR
FRPRVHVXSRQtD<HQWRQFHV$OLFKDVTXHyORVGHGRVODVYLHMDVDPLJDVGH+DQQDVH
FRQJHODURQ /D PDQR GH $ULD TXHGy LQPyYLO FDVL WRFDQGR OD EDQGHUD GH $OL 8Q
PHFKyQ GH FDEHOOR GH (PLO\ VH VXVSHQGLy HQ HO DLUH FRJLGR SRU XQD EULVD 6SHQFHU
WHQtDXQDH[WUDxDH[SUHVLyQHQVXURVWURDOJRHQWUHXQDVRQULVDIDOVD\XQDPXHFD
+DQQD PRYLy ORV GHGRV (UD OD ~QLFD TXH QR VH KDEtD FRQJHODGR 0LUy D $OL VX
FRUD]yQODWtDFRQIXHU]D
$OLVRQULyGXOFHPHQWH
³/XFHVPXFKRPHMRU+DQQD&RPSOHWDPHQWHUHFXSHUDGD¢QR"
+DQQD PLUy KDFLD DEDMR D VXV MHDQV GHPDVLDGR DMXVWDGRV \ VH SDVy ODV PDQRV SRU HO
SHOR IORMR 5HFXSHUDGD QR HUD OD SDODEUD TXH KXELHVH HOHJLGR 6X UHFXSHUDFLyQ GH
ͳͺͳ
SHUGHGRUDDGLYDQRSDVDUtDHQXQRVFXDQWRVDxRV
$OLQHJyFRQODFDEH]DQRWDQGRODFRQIXVLyQGH+DQQD

³'HODFFLGHQWHWRQWD¢1RWHDFXHUGDVGHPtHQHOKRVSLWDO"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢+RKRVSLWDO"
$OLDFHUFyVXFDUDDODGH+DQQD
³(OORV GLFHQ TXH ODV SHUVRQDV GHEHQ KDEODUOH D ODV SDFLHQWHV HQ FRPD (OORV SXHGHQ
HVFXFKDU¢7~PHHVFXFKDVWH"
+DQQDVHVLQWLyPDUHDGD'HUHSHQWHHVWDEDGHYXHOWDHQVXKDELWDFLyQGHOKRVSLWDOHQ
5RVHZRRG 0HPRULDO GRQGH ORV SDUDPpGLFRV OD KDEtDQ OOHYDGR GHVSXpV GH VX
DFFLGHQWHGHFRFKH
+DEtDXQDUHGRQGDOX]IOXRUHVFHQWHEULOODQWHVREUHVXFDEH]D(OODSRGtDRtUHOVLOELGR
GHODVGLIHUHQWHVPiTXLQDVTXHFRQWURODEDQVXVVLJQRVYLWDOHV\OHGDEDQGHFRPHUSRU
YtDLQWUDYHQRVD
(Q HO HVSDFLR QHEXORVR HQWUH HO FRPD \ OD FRQFLHQFLD +DQQD FUH\y YHU D DOJXLHQ
FHUQLUVHVREUHVXFDPD$OJXLHQTXHVHSDUHFtDVRUSUHQGHQWHPHQWHFRPR$OL
³(VWiELHQ³ODQLxDFDQWXUUHyVXYR]H[DFWDPHQWHFRPRODGH$OL³<RHVWR\ELHQ
+DQQDIXOPLQyFRQODPLUDGDD$OL
³(VRHUDXQVXHxR
$OLOHYDQWyXQDFHMDFRTXHWDFRPRGLFLHQGR´¢YHUGDG"µ+DQQDHFKyXQYLVWD]RDVXV
YLHMDVDPLJDV7RGDYtDHVWDEDQLQPyYLOHV(OODGHVHDEDTXHVHGHVFRQJHODUDQVHVHQWtD
GHPDVLDGR VROD FRQ $OL FRPR VL IXHUDQ ODV GRV ~QLFDV SHUVRQDV TXH TXHGDEDQ HQ HO
PXQGRHQWHUR
$OLRQGHyODEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSRHQODFDUDGH+DQQD
³¢9HVHVWR"1HFHVLWDVHQFRQWUDUOR+DQQD
+DQQDQHJyFRQODFDEH]D
³$OLWXWUR]RHVWiSHUGLGRSDUDVLHPSUH¢7HDFXHUGDV"
³8KXK³SURWHVWy$OL³(VWiWRGDYtDDTXt<VLORHQFXHQWUDVWHGLUpWRGRORTXHVp
DFHUFDGHHOOR
+DQQDHQWUHFHUUyVXVRMRV
ͳͺʹ
³¢7RGRDFHUFDGHTXp"

$OLSXVRXQGHGRHQVXVODELRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
'HHOORVGRV³(OODVHULyPLVWHULRVDPHQWH
³¢'RVGHHOORVTXp"
(OORVORVDEHQWRGR
+DQQDSDUSDGHy
³¢$K"¢4XLpQ"
$OLSXVRORVRMRVHQEODQFR
+DQQD HUHV PX\ OHQWD /D PLUy GLUHFWDPHQWH³ $OJXQDV YHFHV QR PH GR\
FXHQWDGHTXHHVWR\FDQWDQGR¢7HDFXHUGDV"
³¢$TXpWHUHILHUHV"³SUHJXQWy+DQQDGHVHVSHUDGD³¢&DQWDUTXp"
³9DPRV+DQQD³$OLOXFtDDEXUULGD(OODOHYDQWyVXFDEH]DKDFLDHOFLHORSHQVDQGR
SRUXQPRPHQWR³¢4XpWDOVLYDPRVDSHVFDU"
³¢,UDSHVFDU"UHSLWLy+DQQD¢(OMXHJRGHFDUWDV"
$OLJUXxyIUXVWUDGD
³1R,UDSHVFDU³(OODDJLWyORVEUD]RVWUDWDQGRGHTXH+DQQDORHQWHQGLHUD³£,UD
SHVFDU
³¢'HTXpHVWiVKDEODQGR"³VROOR]y+DQQDGHVHVSHUDGD
³£,5 $ 3(6&$5 ³JULWy $OL³ £,U D SHVFDU £,U D SHVFDU ³UHSHWtD XQD \ RWUD YH]
FRPRVLIXHVHOD~QLFDFRVDTXHSXGLHUDGHFLU&XDQGRUR]yODPHMLOODGH+DQQDFRQ
ORV GHGRV OD SLHO GH +DQQD VH VHQWtD SHJDMRVD \ PRMDGD +DQQD WRFy VX FDUD
DODUPDGD&XDQGRDOHMyVXVPDQRVHVWDEDQFXELHUWDVGHVDQJUH
+DQQD VH OHYDQWy UiSLGDPHQWH FRQ ORV RMRV DELHUWRV FRPR SODWRV (VWDED HQ VX
GRUPLWRULR/DSiOLGDOX]GHODPDxDQDVHILOWUDEDSRUODVYHQWDQDV(UDViEDGRSRUOD
PDxDQD SHUR XQD PDxDQD GH ViEDGR HQ HO XQGpFLPR JUDGR QR VH[WR 'RW HVWDED DO
ODGRGHVXDOPRKDGDODPLHQGRODFDUDGH+DQQD6HWRFyODPHMLOOD1RKDEtDVDQJUH
DOOtVyORODEDEDGHOSHUULWR
´1HFHVLWDVHQFRQWUDUOR+DQQD<VLORHQFXHQWUDVWHGLUpWRGRORTXHVHDFHUFDGHHOORµ
ͳͺ͵
+DQQDVHTXHMyVHIURWyORVRMRV\WRPyVXEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSRTXH
HVWDEDHQVXPHVLWDGHQRFKH)XHXQVXHxRHVW~SLGRILQGHODKLVWRULD

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(VFXFKyYRFHVHQHOSDVLOORSULPHURVXSDGUHHQWRQRGHEURPDOXHJRODULVDDJXGDGH
.DWH +DQQD DJDUUy XQ SXxDGR GH FRELMDV \ ODV DSUHWy (VR HUD WRGR .DWH QR VyOR
KDEtDUREDGRDOSDGUHGH+DQQDVLQRWDPELpQD0LNH
'H UHSHQWH ODV DSUHPLDQWHV LPiJHQHV GH VX VXHxR VH GHVYDQHFLHURQ +DQQD VDOLy
GLVSDUDGDGHODFDPD\VHSXVRVXVXpWHUGHFDFKHPLUDFHxLGR(QODFODVHGHLQJOpVGH
D\HUKDEtDRtGRGHFLUD.DKQ1RHO0DVRQ%\HUVTXHHOHTXLSRGHODFURVVHVHUHXQtD
SDUDXQDVHVLyQGHILQGHVHPDQDHQHO)LODGHOILD6SRUWV&OXE7HQtDXQDVHQVDFLyQGH
TXHGRQGHTXLHUDTXH1RHOIXHUD0LNHLUtDWDPELpQ1RKDEtDFRQYHQFLGRGHUHWUDFWDU
D 0LNH DFHUFD GH WUDHU D .DWH D OD ILHVWD GH 5DGOH\ SRUTXH HOOD QR VDEtD TXp GHFLU
$KRUDVtVDEtD
+DEtDVyORXQDFKLFDFRQODTXH0LNHSRGtDVHUH[FOXVLYR+DQQD(UDHOPRPHQWR
GHVDFDUD.DWHGHOFDPLQRGHEXHQDPDQHUD
3KLOO\ 6SRUWV HVWDED HQ OD VHFFLyQ GHO FHQWUR FRPHUFLDO .LQJ -DPHV TXH FRQWHQtD ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVQRPX\GHOXMROXJDUHVJXHWWRFRPR2OG1DY\&KDUORWWH5XVVH\³
GH PLHGR³-&3HQQH\ +DQQD QR KDEtD SXHVWR ORV SLHV DTXt GXUDQWH DxRV WHODV GH
PH]FODDFUtOLFDIUDQHODVGHGLVHxRVHQVHULH\FROHFFLRQHVGHGLVHxRSRUTXLHQHVKDQ
VLGRFHOHEXWDQWHVOHGLHURQXUWLFDULD
(OOD DSDUFy HO 3ULXV \ JROSHy FRQ IXHU]D HO ERWyQ SDUD HQWUDU WUHV YHFHV YLHQGR XQ
+RQGD R[LGDGR D VX ODGR 0LHQWUDV FDPLQDED SRU HO HVWDFLRQDPLHQWR VX L3KRQH
SDUSDGHy OR TXH LQGLFDED TXH WHQtD XQ WH[WR (OOD DOFDQ]y VX WHOpIRQR FRQ VX
HVWyPDJRUHYXHOWR6HJXUDPHQWH´$µQRSRGUtDKDEHUODHQFRQWUDGR¢YHUGDG"
(OWH[WRHUDGH(PLO\´(VWDVDOUHGHGRU"5HFLEtRWUDQRWD7HQHPRVTXHKDEODUµ
+DQQDVHGHVOL]yHOWHOpIRQRHQHOEROVLOORPRUGLpQGRVHHOODELRGXUDPHQWH6DEtDTXH
GHEtDOODPDUD(PLO\GHYXHOWD<GHFLUOHDFHUFDGHFXDQH[WUDxDPHQWH:LOGHQVHKDEtD
FRPSRUWDGRFXDQGRUHJUHVDURQFRUULHQGRDFDVDGH+DQQDD\HUSHURHVWDEDRFXSDGD
HQ HVWH PRPHQWR 6LQ HPEDUJR HO VXHxR TXH KDEtD WHQLGR HVWD PDxDQD OOHJDED GH
QXHYRDHOOD
¢4Xp HVWDED WUDWDQGR GH GHFLUOH VX FHUHEUR" ¢$OL TXHUtD VDEHU GyQGH KDEtD LGR VX
EDQGHUD" ¢3RGUtD VHU FLHUWR TXH KDEtD DOJR HQ OD EDQGHUD GH $OL TXH GDED D HQWHQGHU
TXpKDEtDSDVDGRFRQHOOD"<OXHJR$OLOHGLMRYDULDVYHFHV´1RPHGR\FXHQWDTXH
HVWR\ FDQWDQGRµ HVSHUDQGR TXH +DQQD VXSLHUD D TXp VH UHIHUtD ¢(UD DOJR TXH $OL
ͳͺͶ
GHFtD R HUD DOJR TXH DOJXLHQ OH GHFtD D $OL" +DQQD QR SRGtD UHFRUGDU HQ DPERV
VHQWLGRV

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(OODKDEtDLQFXUVLRQDGRLQFOXVRDWUDYpVGHORVSHUVRQDMHVGHPHQRULPSRUWDQFLDHQOD
YLGD GH $OL FRPR HO HVWXGLDQWH GH LQWHUFDPELR GH +RODQGD TXH KDEtD GDGR D $OL XQ
SDUGH]DSDWRVGHPDGHUDFRPRPXHVWUDGHVXDIHFWRHOFKLFRFRQHOSHORJUDVRVRTXH
RSHUDEDORV-HWVN\HQORV3RFRQRVTXHVLHPSUHOHGHFtDD$OtTXHKDEtD´FDOHQWDGRHO
DVLHQWRVyORSDUDHOODµRHO6U6DOWHOÓQLFRELEOLRWHFDULRPDVFXOLQRHQODHVFXHODTXH
VLHPSUH OH GHFtD D $OL TXH WUDHUtD VX SULPHUD HGLFLyQ GH +DUU\ 3RWWHU HVSHFLDOPHQWH
SDUDHOOD VLDOJXQDYH] TXHUtDOHHUORV ,XJ+DQQDQRSRGtD UHFRUGDUDQDGLHGLFLHQGR
QDGDHVSHOX]QDQWHDFHUFDFDQWDU/DIUDVHHUDDOJRIDPLOLDUSHURHVSUREDEOHTXHVyOR
IXHUD XQD HVW~SLGD OtQHD GH XQD GH ODV PHORGtDV GH HVSHFWiFXORV GH .DWH R DOJ~Q
HVORJDQWRQWRDOTXHVHDSHJDEDQODVPDHVWUDVGHOFRURHQ5RVHZRRG
/DP~VLFDWHFQRHQHOLQWHULRUGHOJLPQDVLRDVDOWRODVRUHMDV+DQQDDQWHVGHTXHHOOD
DEULHUDODSXHUWDSULQFLSDO8QDFKLFDDOHJUHHQXQVXMHWDGRUURVD\SDQWDORQHVGH\RJD
QHJURVVDOWyGHGHWUiVGHODUHFHSFLyQGHOJLPQDVLR
³£%LHQYHQLGD D 'HSRUWHV )LODGHOILD ³UHVRQy HOOD³ ¢3XHGH DFFHGHU SRU IDYRU" ³

(OOD OHYDQWy XQ DUWHIDFWR TXH SDUHFtD XQ HVFiQHU SDUD FRPSUREDU OD FDOLGDG GH
PLHPEURVGH+DQQD
³<RVR\XQDLQYLWDGD³UHVSRQGLy+DQQD
³£2K³/DQLxDWHQtDORVRMRVPX\DELHUWRV VLQSHVWDxHDUXQDFDUDUHGRQGD\XQD
H[SUHVLyQ WRQWD /H UHFRUGy D +DQQD DO PXxHFR (OPR TXH SHUWHQHFtD D VXV YHFLQRV
JHPHORVGHVHLVDxRVGHHGDG³¢3XHGHOOHQDUHOIRUPXODULRGHHYDOXDFLyQHQWRQFHV"
³GLMRODUHFHSFLRQLVWD³<FXHVWDGLH]GyODUHVHQWUHQDUHOGtD
³£1R JUDFLDV ³&DQWy +DQQD SDVDQGR GLUHFWR PiV DOOi GH HOOD &RPR VL IXHUD D
SDJDU DOJXQD YH] SRU XVDU HVH EDVXUHUR /D FKLFD HQ UHFHSFLyQ VROWy XQ FKLOOLGR
SHTXHxR LQGLJQDGD SHUR +DQQD QR VH YROYLy 6XV ]DSDWRV GH WDFyQ DOWR KDFtDQ FOLF
PLHQWUDVSDVDEDSRUOD WLHQGDTXHYHQGtDSDQWDORQHVFRUWRVGHVSDQGH[ORVIRUURVGH
QHRSUHQR SDUD L3RGV \ VXMHWDGRUHV GH GHSRUWHV \ SDVy HO JUDQ HVWDQWH GRQGH VH
JXDUGDEDQODVWRDOODV+DQQDROIDWHyFRQDOWLYH]¢(VWDPLHUGDQLVLTXLHUDWHQtDXQEDU
&KLF"3UREDEOHPHQWHODJHQWHRULQDEDHQODVGXFKDVGHORVYHVWXDULRVWDPELpQ
%DMRHOKLORPXVLFDOORVRtGRVGH+DQQDODWtDQ$WUDYpVGHODVDODXQDFKLFDGHOJDGD
FRQEUD]RVYHQRVRVJLUDEDIUHQpWLFDPHQWHORVEUD]RVHQXQDPiTXLQDHOtSWLFD8QWLSR
FRQHOSHORPRMDGR\UL]DGRVHVHFDEDHOVXGRUHQXQDFLQWDGHFRUUHU+DQQDHVFXFKy
ͳͺͷ
HO VRQLGR PHWiOLFR GH ODV EDUUDV HQ OD GLVWDQFLD (IHFWLYDPHQWH WRGR HO HTXLSR GH
ODFURVVHGH5RVHZRRG'D\VHHQFRQWUDEDHQODHVTXLQDGHODVSHVDVOLEUHV1RHOHVWDED
KDFLHQGR IOH[LRQHV GH EUD]RV GHODQWH GH XQ HVSHMR DGPLUiQGRVH D Vt PLVPR -DPHV

)UHHGHVWDEDKDFLHQGRPXHFDVPLHQWUDVVHEDODQFHDQHQXQDERODGH%268<0LNH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
0RQWJRPHU\ HVWDED DFRVWDGR HQ OD EDQFD HQYROYLHQGR VXV PDQRV DOUHGHGRU GH OD
EDUUDSUHSDUiQGRVHSDUDOHYDQWDUOD
(OSUHPLRPD\RU
+DQQD HVSHUy KDVWD TXH 0LNH VH KXELHUD OOHYDGR OD EDUUD DO SHFKR \ OXHJR FDPLQy
GHUHFKRKDVWDDUULED\HVSDQWyD0DVRQ%\HUVTXHD\XGDEDD0LNH
³<RSXHGRWRPDUHOUHOHYRGHVGHDTXt³(QWRQFHVVHLQFOLQyVREUH0LNH\VRQULy
0LNHSXVRORVRMRVGHVRUELWDGRV
³£+DQQD
³+ROD³GLMR+DQQDIUtDPHQWH
0LNHFRPHQ]yDOHYDQWDUODEDUUDGHUHJUHVRDODEDVHSHUR+DQQDORGHWXYR
³1RHVDVtWDQUiSLGR³GLMR³7HQJRDOJRTXHGLVFXWLUFRQWLJRSULPHUR
&RQXQDVSRFDVJRWDVGHVXGRUHQODIUHQWHGH0LNHVDFXGLyVXVEUD]RV
³¢4Xp"
+DQQDHFKyHOSHORVREUHVXKRPEUR
³(QWRQFHV 6L TXLHUHV VDOLU FRQPLJR QR SXHGHV VDOLU FRQ QDGLH PiV ,QFOX\HQGR D
.DWH
0LNH GHMy HVFDSDU XQ JUXxLGR 6XV EtFHSV FRPHQ]DURQ D WDPEDOHDUVH eO OD PLUy
VXSOLFDQWH
³3RU IDYRU 9R\ D GHMDU FDHU HVWR HQ PL SHFKR ³6X URVWUR FRPHQ]y D YROYHUVH GH
FRORUURMR
+DQQDKL]RXQVRQLGRGHWVNFRQODOHQJXD
³3HQVpTXHHUDVPiVIXHUWHTXHHVR
³3RUIDYRU³URJy0LNH
³3URPpWHPHOR HQ SULPHU OXJDU ³LQVWy +DQQD 6H LQFOLQy XQ SRFR PiV DOOi
ͳͺ͸
RIUHFLpQGROHPiVTXHXQYLVWD]RGHVXYHVWLGR
/RVRMRVGH0LNHVHGHVOL]DURQGLUHFWRDKt/RVWHQGRQHVGHVXFXHOORVDOLHURQ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³.DWHPHSLGLyTXHIXHUDDODILHVWDGH5DGOH\DQWHVGHTXH\RVXSLHUDTXHTXHUtDVVHU
H[FOXVLYD\ORTXHVHD1RSXHGRDQXODUODLQYLWDFLyQ
³6tSXHGHV³JUXxy+DQQD³(VIiFLO
³7HQJRXQDLGHD³H[FODPy0LNH³'pMDPHSRQHUHVWR\\RYR\DGHFLUWH
+DQQD VH KL]R D XQ ODGR \ pO GHYROYLy OD EDUUD eO GHMy HVFDSDU XQ JUDQ VXVSLUR VH
VHQWy\VHHVWLUy+DQQDVHVRUSUHQGLyDOYHUFXiQGHILQLGRVHVWDEDQVXVEUD]RV+DEtD
HVWDGR HQ OR FLHUWR HO RWUR GtD FXDQGR KDEtD DGLYLQDGR TXH 0LNH VH YHUtD PHMRU
GHVSXpVGHODGXFKDTXHHO2ILFLDO:LOGHQ
'HMyFDHUXQDWRDOODHQXQEDQFRYDFtRMXQWRDpO\VHVHQWy
³(VWiELHQ6XpOWDOR³0LNHWRPyXQDWRDOODTXHHVWDEDDVHQWDGDHQHOVXHORMXQWRDO
EDQFR \ VH VHFy OD FDUD³ <R SXHGR VHU FRPSUDGR VL HVWiV LQWHUHVDGD 6L KDFHV DOJR
SDUDPtYR\DDQXODUODLQYLWDFLyQGH.DWH
³¢4XpTXLHUHV"
³7XEDQGHUD
³'HQLQJXQDPDQHUD³(OODVDFXGLyODFDEH]D
³%LHQHQWRQFHVOOpYDPHDOEDLOH³GLMR0LNH
/DERFDGH+DQQDHVWDEDDELHUWDGHPDQHUDWHPSRUDOVRUSUHQGLGD
³(OEDLOHGHJUDGXDFLyQHVHQFXDWURPHVHV
³+H\ XQ KRPEUH QHFHVLWD VDEHU TXLpQ VHUi VX SUy[LPD FLWD ³0LNH VH HQFRJLy GH
KRPEURV³9DDGDUPHWLHPSRSDUDHQFRQWUDUHOSHUIHFWRSDUGH]DSDWRV³eODJLWy
VXVSHVWDxDVIHPHQLQDPHQWH
+DQQD SDVy ODV PDQRV SRU OD SDUWH SRVWHULRU GH VX FXHOOR WUDWDQGR GH QR SUHVWDUOH
DWHQFLyQDORVRWURVMXJDGRUHVTXHHVWDEDSLURSHiQGRODIHDPHQWHGHVGHORVFLUFXLWRVGH
SHVR 6L 0LNH TXHUtD TXH +DQQD OR OOHYDUD D VX EDLOH GH JUDGXDFLyQ VLJQLILFDED TXH
+DQQDOHJXVWDEDPiV¢YHUGDG"<HVRVLJQLILFDEDTXHKDEtDJDQDGR6HOHIRUPyXQD
VRQULVDHQORVODELRV
ͳͺ͹
´7RPDSHUUDµ(OODQRSRGtDHVSHUDUDYHUODFDUDGH.DWHFXDQGRHOODOHGLMHUD
³(VWiELHQ³GLMR³7HOOHYDUpDPLILHVWDGHJUDGXDFLyQ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³%LHQ ³GLMR 0LNH 0LUy D VX FDPLVHWD PRMDGD³ <R WH WRFDUtD ORV VHQRV DKRUD
PLVPRSDUDFHOHEUDUSHURQRTXLHURGHMDUWHWRGDVXGDGD
³*UDFLDV ³GLMR +DQQD SRQLHQGR ORV RMRV 6DOLy IXHUD GH OD VDOD GH SHVDV FRQ
H[DJHUDGRVPRYLPLHQWRVGHFDGHUDV³7HYR\DUHFRJHUHVWDQRFKHDODVRFKR³JULWy
SRUHQFLPDGHOKRPEUR³$VRODV
/DFKLFD(OPRHVWDEDHVSHUDQGRD+DQQDSRUHOEDUGHDSHULWLYRV8QKRPEUHFDOYR
FRQORVEtFHSVWDWXDGRV\XQELJRWHVHDO]DEDGHWUiVGHHOOD
³6HxRULWD VL XVWHG GHVHD XWLOL]DU HVWH JLPQDVLR YD D WHQHU TXH SDJDU XQD FXRWD GH
HYDOXDFLyQ ³GLMR OD FKLFD YDFLODQWH 6XV PHMLOODV HPSDUHMDEDQ OD FLQWD GH FRORU URMR
EULOODQWHHQVXIUHQWH³<VLQRTXLHUHKDFHUHVRHQWRQFHV
³<DKHWHUPLQDGRDTXt³+DQQDODLQWHUUXPSLyERUGHDQGRDORVGRV/DFKLFD\VX
JRULOD VH GLHURQ OD YXHOWD YLpQGROD LUVH 1R VH PRYLHURQ 1L XQ SDVR DGHODQWH SDUD
DSUHKHQGHUOD<HVRSRUVXSXHVWRHUDSRUTXHHUD+DQQD0DULQ<HOODHUDLPSDUDEOHH
LQFUHtEOHPHQWHIDEXORVD
ͳͺͺ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
0HPRULDVGHODQXDULR
0HPRULDVGHODQXDULR
SDUDGXUDUWRGDXQDYLGD
SDUDGXUDUWRGDXQDYLGD
&RUUHJLGRSRU/RR
(
VDWDUGHXQFDPLyQGHOD836VHGHWXYRHQODDFHUDGHODQXHYDFDVDGHOSDGUH
GH$ULD(OUHSDUWLGRUXVDEDODUJDURSDLQWHULRUD]XOEDMRVXFDPLVDPDUUyQGH
PDQJDFRUWD836\VKRUWVOHHQWUHJyXQDFDMDD$ULD$ULDOHGLRODVJUDFLDV\
PLUyDODHWLTXHWDGHFRUUHR%RWLQHV2UJiQLFRVGH%HEp/DGLUHFFLyQGHOUHPLWHQWHHUD
GH6DQWD)H1XHYR0p[LFR¢4XLpQVDEtDTXHWDOHVSHTXHxRVERWLQHVGHEHEpSRGUtDQ
GHMDUWDOKXHOODGHFDUERQRGHWDPDxRDGXOWR"
6X WHOpIRQR VRQy \ PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR GH VX DEULJR YROXPLQRVR WHMLGR GH
VXpWHUSDUDDJDUUDUOR+DEtDUHFLELGRXQWH[WRGH(OOD´¢9LHQHVDODILHVWDGH5DGOH\HVWD
QRFKH"µ 2WUR PHQVDMH OH VLJXLy UiSLGDPHQWH ´(VSHUR TXH SXHGDV £7H KH HFKDGR GH
PHQRVµ<OXHJRRWUR´£(VWRVLJQLILFDUtDPXFKRµ
$ULDVXVSLUy(OODKDEtDHVWDGRHVFULELpQGROHD$ULDDVtWRGDODPDxDQDSLGLpQGROHSRU
XQDUHVSXHVWD6L$ULDGHFtDTXHQRTXHUtDLUDODILHVWDGH5DGOH\(OODLQHYLWDEOHPHQWH
SUHJXQWDUtDSRUTXp¢\HQWRQFHVTXpKDUtD$ULD"¢'HFLUOHTXHQRTXHUtDHVWDUDPHQRV
GHVHLVSLHVGHVXQRYLRHVFDORIULDQWH"¢,QYHQWDUXQDPHQWLUDODFXDOTXL]iKDJDTXHVX
PDGUH SHQVDUD TXH QR TXHUtD DSR\DU VX FDUUHUD DUWtVWLFD" <D HUD EDVWDQWH PDOR TXH
$ULDQRKXELHUDHVWDGRHQFDVDGH(OODQLXQDVRODYH]HVWDVHPDQD1RKDEtDQLQJXQD
VDOLGDGHHVRWHQtDTXHDJXDQWDU\KDFHUOHIUHQWHD;DYLHUORPHMRUTXHSXGLHUD6LWDQ
VyOR-DVRQYLQLHUDFRQHOOD
6X WHOpIRQR VRQy GH QXHYR $ULD KL]R FOLF HQ HO QXHYR PHQVDMH HVSHUDQGR TXH IXHUD
RWUD PLVLYD GH (OOD (Q FDPELR HUD XQ HPDLO (O QRPEUH GHO UHPLWHQWH HUD -DVRQ
'L/DXUHQWLV
ͳͺͻ
(O FRUD]yQ GH $ULD VDOWy $EULy OD QRWD UiSLGDPHQWH ´(VFXFKD +H HVWDGR SHQVDQGR
-DVRQHVFULELy5HDFFLRQpH[DJHUDGDPHQWHHQ5RFNV 5RSHVD\HU4XLHURH[SOLFDUWH¢4XLHUHV

YHUPHHQPLFDVDHQXQDKRUD"µ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
'HEDMRGHHOORHVWDEDVXGLUHFFLyQHQ<DUPRXWK´1RYD\DVDODHQWUDGDUHJXODUµH[SOLFy
-DVRQ´(VWR\VREUHODVHVFDOHUDVHQHODSDUWDPHQWRVREUHHOJDUDMHµ
´6XHQD ELHQµ $ULD FRQWHVWy (OOD VH DEUD]y VH PDUHy \ VH DOLYLy $Vt TXH KDEtD XQD
H[SOLFDFLyQSDUDHVWR7DOYH]-DVRQQRODRGLDED
6XWHOpIRQRVRQyXQDYH]PiV$ULDPLUyKDFLDODSDQWDOOD(UD(PLO\'HVSXpVGHXQD
SDXVDUHDFLD$ULDUHVSRQGLy
³1HFHVLWRKDEODUFRQWLJR³GLMR(PLO\HQXQDYR]XUJHQWH³6HWUDWDGH-DVRQ
$ULDJLPLy
³(VWiVVDFDQGRFRQFOXVLRQHV$OLOHPLQWLyD-HQQDDFHUFDGHpO
³1RHVWpVWDQVHJXUD
(PLO\HVWDEDDSXQWRGHGHFLUDOJRPiVSHUR$ULDODFRUWy
³2MDOiQXQFDWHKXELHUDGLFKRORTXHGLMR-HQQD+DFDXVDGRQDGDPiV\QDGDPHQRV
TXHSUREOHPDV
³3HUR³SURWHVWy(PLO\³(UDODYHUGDG
$ULDJROSHyVXPDQRKDFLDVXIUHQWH
³(PLO\ WLHQHV D $OL HQ XQ SHGHVWDO (UD XQD PHQWLURVD FyPSOLFH XQD SHUUD
PDQLSXODGRUDSDUDPtSDUD-DVRQ\SDUDWLWDPELpQ7UDWDFRQHOOR
(QWRQFHV$ULDJROSHyILQDOPHQWHGHMyFDHUVXWHOpIRQRHQVXEROVR\VHGLULJLyKDFLDHO
LQWHULRUSRUODVOODYHVSDUDHO6XEDUX(VWDEDH[DVSHUDQWHSRUFyPRHOMXLFLRGH(PLO\
ODQXEODED6LD~QFRQVLGHUDEDODLGHDGHTXH$OLOHKDEtDPHQWLGRD-HQQDDFHUFDGHVX
KHUPDQRVyORSDUDFRQVHJXLUTXH-HQQDGHUUDPDUDVXVVHFUHWRV$OL\DQRVHUtDODFKLFD
SHUIHFWDGHORVVXHxRVGH(PLO\(UDPiVIiFLOSDUD(PLO\FUHHUTXH-DVRQHUDHOPDOR
DSHVDUGHTXHQRKDEtDQDGDDSR\iQGRORLQGHSHQGLHQWHPHQWH
(VFXULRVRFyPRHODPRUSXHGHKDFHUDODVSHUVRQDVFUHHUFXDOTXLHUFRVD
/DQXHYDFDVD'L/DXUHQWLVHVHVWDEDHQXQDWUDQTXLOD\KHUPRVDFDOOHPX\OHMRVGHOD
ͳͻͲ
HVWDFLyQ GH WUHQHV URxRVD GH <DUPRXWK /D SULPHUD FRVD TXH $ULD QRWy IXHURQ ODV
FDPSDQDVGHYLHQWRIRUPDGDVGHKRMDVTXHFROJDEDQGHOSRUFKHHOODVKDEtDQHVWDGRHQ

HO SRUFKH GHODQWHUR HQ OD YLHMD FDVD GH $OL WDPELpQ &XDQGR $ULD VROtD HVWDU GH SLH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
VREUHODDOIRPEUDGHELHQYHQLGDHVSHUDQGRDTXHEDMDUDHOODVLHPSUHKDFtDVRQDUODV
FDPSDQDVHQFRQMXQWRWUDWDQGRGHFRPSRQHUXQDFDQFLyQ
(O FDPLQR GH HQWUDGD HVWDED YDFtR \ OD FDVD SULQFLSDO SDUHFtD RVFXUD ODV FRUWLQDV
MDODGDV\FHUUDGDV\ODVOXFHVDSDJDGDV/DHVWUXFWXUDTXHDOEHUJDEDHOJDUDMHSDUDWUHV
FRFKHV \ XQ DSDUWDPHQWR GH -DVRQ HQ HO VHJXQGR SLVR HVWDED VHSDUDGR SRU XQ EDMR
PXUR GH SLHGUD \ GHO RWUR ODGR GH HVR KDEtD XQD YDOOD DOWD GH KLHUUR IRUMDGR
6RUSUHQGHQWHPHQWH QR KDEtD QLQJ~Q VDQWXDULR GH $OL HQ HO SDWLR R HQ OD FDOOH SHUR
HQWRQFHV WDO YH] ORV 'L/DXUHQWLVHV KDEtDQ SHGLGR D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ
JXDUGDUVLOHQFLRDFHUFDGHTXHHOORVYLYtDQDTXt<WDOYH]LQFUHtEOHPHQWHORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQKDEtDQUHVSHWDGRVXVGHVHRV
$ULDFRPHQ]ySRUHOFDPLQRKDFLDHOJDUDMH XQDHPRFLyQTXHPDED HQVXHVWyPDJR

(QWRQFHVR\yXQWLQWLQHR\XQODGULGRUXLGRVR8Q5RWWZHLOHUVDOLyFRUULHQGRGHVGHHO
HVWUHFKR HVSDFLR HQWUH HO JDUDMH \ OD YDOOD GH KLHUUR IRUMDGR DUUDVWUDQGR XQD FDGHQD
ODUJDGHPHWDOGHDPDUUHDOUHGHGRUGHVXFXHOOR
$ULD GLR XQ VDOWR KDFLD DWUiV (O SHUUR URFLDED HVSXPD GH VX ERFD 6X FXHUSR HUD
JUXHVR\UREXVWRWRGRP~VFXOR
³6KK³HOODWUDWyGHGHFLUSHURVDOLyDSHQDVDOJRPiVTXHXQVXVXUUR(OSHUURJUXxy
EUXWDOPHQWH VLQ GXGD ROLHQGR VX PLHGR SDUDOL]DQWH 0LUy GHVHVSHUDGDPHQWH HQ HO
DSDUWDPHQWRHQHOVHJXQGRSLVRGHOJDUDMH-DVRQEDMDUtD\OHD\XGDUtD¢YHUGDG"3HUR
QRKDEtDQLQJXQDOX]DOOtWDPSRFR
$ULD H[WHQGLy VXV PDQRV DO IUHQWH GH HOOD WUDWDQGR GH SDUHFHU WUDQTXLOD SHUR VyOR
SDUHFLyLUULWDUPiVDOSHUURKDFLpQGRORUHVRSODU\SODQWDUVXVSLHV\GHVFXEULHQGRVXV
GLHQWHVODUJRV\DILODGRV$ULDGHMyHVFDSDURWURJHPLGRLQGHIHQVR\GLRXQSDVRKDFLD
DWUiVGHQXHYR6XFDGHUDJROSHyDOJRGXUR\FKLOOyVRUSUHQGLGD+DEtDJROSHDGRHQ
ODEDUDQGLOODGHODHVFDOHUDGHODSDUWDPHQWR&RQKRUURUVHGLRFXHQWDGHTXHHOSHUUR
ODKDEtDDFRUUDODGRODSDUHGGHSLHGUDGHWUiVGHHOODTXHVHSDUDEDHOJDUDMHGHODFDVD
SULQFLSDOHUDGHPDVLDGRDOWDSDUDHVFDODUODUiSLGDPHQWH\HOSHUURHVWDEDEORTXHDQGR
HO HVWUHFKR VHQGHUR TXH FRQGXFtD DO SDWLR WUDVHUR DVt FRPR HO UHVWR GHO FDPLQR GH
HQWUDGD/D~QLFDYtDSRVLEOHSDUDOD VHJXULGDGHUDVXELUORVHVFDORQHVGHPDGHUDGHO
JDUDMHKDVWDHODSDUWDPHQWRGH-DVRQ
$ULD WUDJy VDOLYD \ VH ODQ]y KDFLD DUULED VX FRUD]yQ ODWLHQGR FRPR ORFR (O SHUUR VH
ͳͻͳ
DSUHVXUyGHWUiVGHHOODVXVSDWDVVHUHVEDODURQHQODHVFDOHUDGHPDGHUDK~PHGD(OOD
JROSHyODSXHUWD

³£-DVRQ³JULWy1RKXERUHVSXHVWD)UHQpWLFD$ULDPRYLyHOSRPRGHODSXHUWDGH
-DVRQ(VWDEDFHUUDGDFRQOODYH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢4Xp GHPRQLRV" ³H[FODPy DSODVWiQGRVH D Vt PLVPD FRQWUD OD SXHUWD (O SHUUR
HVWDED VyOR D XQD HVFDOHUD GH GLVWDQFLD $ULD HVSLy XQD YHQWDQD DELHUWD DO ODGR GH OD
SXHUWD 'HVSDFLR PRYLy ORV GHGRV KDFLD HO DOIpL]DU GH OD YHQWDQD HPSXMiQGROD D~Q
PiV DELHUWD 7RPDQGR XQD UHVSLUDFLyQ SURIXQGD VH GLR OD YXHOWD \ SDVy GHQWUR 6X
JROSH WUDVHUR VRQy DOJR VXDYH 8Q FROFKyQ &HUUy OD YHQWDQD GH XQ JROSH (O SHUUR
ODGUy\DUDxyODSXHUWDGH-DVRQ(OSHFKRGH$ULDVHODQ]yKDFLDGHQWUR\KDFLDIXHUD
PLHQWUDVHVFXFKDEDODWLUVXFRUD]yQ/XHJRPLUyDVXDOUHGHGRU/DKDELWDFLyQHVWDED
RVFXUD \ YDFtD +DEtD XQ SHUFKHUR FHUFD GH OD SXHUWD SHUR ORV JDQFKRV HVWDEDQ
GHVQXGRV
$ULDPHWLyVXPDQRHQHOEROVLOORSDUDWHOpIRQR\PDUFyHOQ~PHURGH-DVRQ6HGLULJLy
LQPHGLDWDPHQWHDOFRUUHRGHYR]$ULDFROJySXVRHOWHOpIRQRHQODFDPD\VHOHYDQWy
(OSHUURVHJXtDODGUDQGRQRVHDWUHYtDDWUDWDUGHVDOLU
(O DSDUWDPHQWR HUD EiVLFDPHQWH XQ JUDQ HVWXGLR GLYLGLGR HQ XQ GRUPLWRULR XQ
FRPHGRU \ XQ ULQFyQ SHTXHxR GH WHOHYLVLyQ +DEtD XQEDxR HQ HO RWUR H[WUHPR GH OD
KDELWDFLyQ \ XQ PRQWyQ GH HVWDQWHUtDV D OD GHUHFKD &DPLQy SRU OD KDELWDFLyQ
LQVSHFFLRQDQGRORVOLEURVGH+HPLQJZD\%XUURXJKV\%XNRZVNLHQODSODWDIRUPDGH
-DVRQ7HQtDXQDSHTXHxDLPSUHVLyQGHXQGLEXMRGH(JRQ6FKLHOHXQRGHORVDUWLVWDV
IDYRULWRV GH $ULD 6H DJDFKy \ SDVy HO GHGR D OR ODUJR GH ODV HVSLQDV GH VXV '9'V
QRWDQGRODVPXFKDVSHOtFXODVH[WUDQMHUDV+DEtDIRWRVHQVXSHTXHxDLVODGHODFRFLQD
PXFKDV GH ORV FXDOHV SDUHFtDQ WRPDGDV HQ <DOH $OJXQDV HUDQ GH XQD QLxD SHTXHxD
VRQULHQWH FRQ HO SHOR RVFXUR \ JDIDV GH FULVWDOHV RVFXURV (Q XQD GH ODV IRWRV DPERV
OOHYDEDQ OD FRUUHVSRQGHQFLD GH ODV FDPLVHWDV GH <DOH (Q RWUD VH HQFRQWUDEDQ HQ OR
TXH SDUHFtD XQ MXHJR GH I~WERO VRVWHQLHQGR WDSDV URMDV GH FHUYH]D (Q RWUD HOOD OR
EHVDEDHQODPHMLOODVXQDUL]DSODVWiQGRVHHQVXFDUD
/D ELOLV UR]y OD JDUJDQWD GH $ULD 7DO YH] HVWH HUD HO VHFUHWR GHO TXH ´$µ OH KDEtD
KDEODGR ¢3HUR SRU TXp -DVRQ OH SLGLy TXH YLQLHUD" ¢3DUD GHMDU HQ FODUR TXH VyOR OH
JXVWDED$ULDFRPRXQDDPLJD"&HUUyORVRMRVFRMHUDFRQODGHFHSFLyQ
(Q FXDQWR UHJUHVy D OD HVWDQWHUtD VH GLR FXHQWD GH XQ PRQWyQ GH DQXDULRV GH
5RVHZRRG 'D\ DOLQHDGRV SRU DxR 8QR VREUHVDOtD OLJHUDPHQWH XQ SRFR PiV TXH ORV
GHPiV FRPR VL VyOR KXELHUD VLGR KRMHDGR $ULD OR VDFy \ PLUy D OD FXELHUWD (UD GH
KDFH FXDWUR DxRV HO DxR HQ TXH -DVRQ VH KDEtD JUDGXDGR (O DxR TXH $OL KDEtD
GHVDSDUHFLGR
ͳͻʹ
/RDEULyOHQWDPHQWH(ODQXDULRROtDDSROYR\DWLQWDYLHMD2MHyDWUDYpVGHODVIRWRV
VXSHULRUHV FD]DQGR OD IRWR GH -DVRQ /OHYDED XQ WUDMH QHJUR \ PLUDED D XQ SXQWR
OHMDQRGHWUiVGHOIRWyJUDIR6XERFDHUDPX\GLUHFWD\SHQVDWLYD\VXFDEHOORUXELROH

UR]DED ORV KRPEURV 3DVy VXV GHGRV D OR ODUJR GH OD QDUL] \ GH ORV RMRV GH -DVRQ 6H
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
YHtD WDQ MRYHQ H LQRFHQWH (UD GLItFLO FUHHU OR PXFKR TXH KDEtD SDVDGR SRU HQWUH
HQWRQFHV\DKRUD
8QDV SRFDV SiJLQDV PiV DGHODQWH VH HQFRQWUy FRQ 0HOLVVD +DVWLQJV OD KHUPDQD GH
6SHQFHUTXHOXFtDFDVLLJXDOFRPROXFtDKR\$OJXLHQKDEtDHVFULWRDOJRSRUHQFLPDGH
VX IRWR HQ WLQWD URMD SHUR TXH OXHJR OR WDFKy WDQ IXHUWH TXH $ULD QR SRGtD GLVWLQJXLU
QLQJXQDGHODVSDODEUDV/DIRWRGH,DQ7KRPDVHUDFDVLOD~OWLPD6XFDEHOORRQGXODGR
HUD PiV ODUJR \D WDPELpQ \ VX URVWUR HUD XQ SRFR PiV GHOJDGR eO VRQUHtD FRQ VX
ILUPD DUUXJDGD GH ,DQ 7KRPDV TXH pO XWLOL]DED SDUD DVHJXUDUOHV D WRGRV ORV GH
5RVHZRRG TXH pO HUD HO PiV LQWHOLJHQWH HO PiV EXHQR HO TXH VLHPSUH WHQGUtD EXHQD
VXHUWH &XDQGR OD IRWR IXH WRPDGD ,DQ KDEtD HVWDGR MXJDQGR XQ UDWR FRQ $OL $ULD
FHUUyORVRMRVHVWUHPHFLpQGRVH/DLGHDGHHOORVMXQWRVHUDWDQPDOD
(QODSDUWHLQIHULRUGHODSiJLQDKDEtDRWUDIRWRGH,DQXQVLQFHURGHpOVHQWDGRHQXQ
VDOyQ GH FODVH FRQ OD ERFD OLJHUDPHQWH DELHUWD \ VX PDQR OHYDQWDGD $OJXLHQ KDEtD
GLEXMDGRXQSHQHDOODGRGHVXERFD\ORVFXHUQRVGHOGLDEORHQODSDUWHVXSHULRUGHVX
FDEH]DUL]DGD+DEtDXQPHQVDMHHVFULWRGHEDMRGHODIRWRHQWLQWDFRORUQHJUR/DOHWUD
HUDSHTXHxD\GHVLJXDO
´2\H DPLJR $SODXVRV D OD FHUYH]D ERQJV HQ HO .DKQ HO PRPHQWR HQ TXH FDVL GHVWUR]DPRV HO
FRFKHGH7UHYRUDFXDWURUXHGDVHOILQGHVHPDQDGHWUiVGHODSURSLHGDG\TXpPRPHQWRHQHO
VyWDQRGH<YRQQH\DVDEHVORTXHTXLHURGHFLU+DEtDRWUDIOHFKDVHxDODQGRDODFDEH]DGH
,DQ1RSXHGRFUHHUORTXHKL]RHVHSHQGHMR0LRIHUWDVLJXHHQSLH0iVWDUGH'DUUHQµ
$ULDVRVWXYRHOOLEURH[WHQGLGR¢'DUUHQ"¢&yPR:LOGHQ"/DPLHQGRVXGHGRYROWHyOD
SiJLQD \ HQFRQWUy VX LPDJHQ 6X SHOR HVWDED OHYDQWDGR HQ HVSLJDV \ WHQtD OD PLVPD
PLUDGDODVFLYDHQHOURVWURFRPRORKDEtDKHFKRHOGtDTXH$ULDORVRUSUHQGLyUREDQGR
YHLQWHGyODUHVGHODUPDULRGHXQDQLxD
¢(UDQDPLJRV:LOGHQ\-DVRQ"$ULDQXQFDORVKDEtDYLVWRMXQWRVHQODHVFXHOD<ORTXp
VLJQLILFDEDGH:LOGHQQRSXHGRFUHHUORTXHKL]RHVHSHQGHMR¢0LRIHUWDVLJXHHQSLH"
³¢4XpGHPRQLRV"
(ODQXDULRVHUHVEDOyGHORVGHGRVGH$ULDKDFLHQGRXQUXLGRVRUGRDOJROSHDUHOVXHOR
-DVRQ HVWDED GH SLH HQ OD SXHUWD /OHYDED XQD EXIDQGD GH FRORU URMR YLYR \ XQD
FKDTXHWDGHFXHURQHJUD(OSHUURQRHVWDEDDODYLVWD$ULDKDEtDHVWDGRWDQFDXWLYDGD
SRUHODQXDULRTXHQRORKDEtDRtGRDFHUFDUVHSRUODVHVFDOHUDV
ͳͻ͵
³2K³VXVSLUyHOOD

-DVRQVHDFHUFyD$ULDEUXVFDPHQWHVXVIRVDVQDVDOHVOODPHDQGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢&yPRKDVHQWUDGR"
³7W~QRHVWDEDVDTXt³FKLOOy$ULDHPSH]DQGRDWHPEODU³7XSHUURVHHVFDSy\
PHDFRUUDOy1LVLTXLHUDSRGtDYROYHUDPLFRFKH/D~QLFDPDQHUDGHHVFDSDUGHpOIXH
DFRUUHUSRUODVHVFDOHUDV\SDVDUSRUODYHQWDQD
/RVODELRVGH-DVRQVHVHSDUDURQ
³¢4XpSHUUR"
$ULDVHxDOySRUODYHQWDQD
³(OHO5RWWZHLOHU
³1RWHQHPRVXQ5RWWZHLOHU
$ULDVHOHTXHGyPLUDQGR(OSHUURKDEtDHVWDGRDUUDVWUDQGRXQDSHVDGDFDGHQD(OOD
KDEtD DVXPLGR TXH pO VH KDEtD OLEHUDGR GH VX DPDUUH IXHUD GHO SRVWH SHUR WDO YH]
DOJXLHQKDEtDFRUWDGRODFDGHQDGHVXOXJDU$KRUDTXHORSHQVDEDHOSHUURQRKDEtD
ODGUDGR XQD YH] TXH HOOD KDEtD HQWUDGR 8Q SHQVDPLHQWR KRUULEOH FRPHQ]y D WRPDU
IRUPDHQVXPHQWH
³¢7~ QR PH HQYLDVWH HVH FRUUHR HOHFWUyQLFR HVWD PDxDQD" ³GLMR FRQ YR]
WHPEORURVD³¢1RPHSHGLVWHTXHWHHQFRQWUDUDDTXt"
/RVRMRVGH-DVRQVHHVWUHFKDURQ
³1XQFDWHKHGLFKRGHHQFRQWUDUQRVDTXt
/DVWDEODVGHOVXHORFUXMtDQPLHQWUDV$ULDGDEDXQSDVRDWUiV¢&yPRSRGtDKDEHUVLGR
WDQ HVW~SLGD" 3RU VXSXHVWR TXH HO FRUUHR HOHFWUyQLFR TXH KDEtD UHFLELGR HVWD PDxDQD
QRKDEtDVLGRGH-DVRQ+DEtDHVWDGRWDQDOLYLDGRGHVDEHUGHpOHOODQRUHFRUGDEDTXH
pO QR WHQtD VX GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR KDVWD HVWH PLVPR PRPHQWR /D QRWD
KDEtDVLGRGHRWUDSHUVRQD$OJXLHQTXHKDEtDFRQRFLGRFXDQGR-DVRQQRHVWDEDHQ
FDVD $OJXLHQ TXH WDO YH] LQFOXVR RUTXHVWDQGR HQYLDUOH XQ SHUUR H[WUDxR D VX
SHUVHFXFLyQHQVXDSDUWDPHQWR(OODPLUyD-DVRQVXFRUD]yQFRPHQ]DQGRDSDOSLWDU
³¢+DVYHQLGRVRODDTXtRIXLVWHDODFDVDSULQFLSDOWDPELpQ"³H[LJLy-DVRQ
³6VyORDTXt
ͳͻͶ
-DVRQVHFHUQtDVREUHHOODFRQVXPDQGtEXODDSUHWDGD

³¢0HHVWiVGLFLHQGRODYHUGDG"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$ULDVHPRUGLyHOODELR¢3RUTXpHVLPSRUWDQWH"
³3RUVXSXHVWR
³6DO³ODGUy-DVRQeOVHKL]RDXQODGR\VHxDOyODSXHUWD
$ULDQRVHPRYLy
³-DVRQ ³GHFODUy³ 6LHQWR KDEHU YHQLGR DTXt )XH XQ PDOHQWHQGLGR ¢3RGHPRV
FRQYHUVDUSRUIDYRU"
³6DO $IXHUD ³-DVRQ D]RWy VX EUD]R D XQ ODGR WLUDQGR XQ PRQWyQ GH OLEURV GH OD
HVWDQWHUtD 8QD SODFD GH YLGULR FD\y WDPELpQ URPSLpQGRVH HQ IUDJPHQWRV DILODGRV
HQRMDGRV³£6DO\D³-DVRQYROYLyDUXJLU$ULDVHDJDFKy\GHMyHVFDSDUXQDWUDSDGR
\DWHPRUL]DQWHJHPLGR/DFDUDGH-DVRQVHKDEtDWUDQVIRUPDGR6XVRMRVHVWDEDQPX\
DELHUWRVODVFRPLVXUDVGHVXVODELRVUHWLUDGDVHLQFOXVRVXYR]VRQDEDGLIHUHQWH%DMD
0iVPDOR$ULDQRORUHFRQRFLyHQDEVROXWR
&RUULyKDFLDODSXHUWD \HFKyHOFHUURMRSRUODVHVFDOHUDVUHVEDODQGR XQSDUGHYHFHV

VREUH DOJXQDV SLVDGDV PRMDGDV 6XV PHMLOODV HVWDEDQ VXUFDGDV GH OiJULPDV 6XV
SXOPRQHV TXHPDGRV SRU ORV VROOR]RV %XVFy ODV OODYHV GHO FRFKH \ VH DUURMy HQ HO
DVLHQWRGHODQWHURFRPRVLDOJRODHVWXYLHUDSHUVLJXLHQGR
&XDQGRPLUySRUHOHVSHMRUHWURYLVRUVXUHVSLUDFLyQVHFRUWyHQODJDUJDQWD/HMRVHQOD
GLVWDQFLD YLR D GRV IRUPDV GH VRPEUDV GH XQD SHUVRQD \ XQ SHUUR ¢XQ 5RWWZHLOHU"
GHVOL]DUVHFRQVHJXULGDGHQHOERVTXH
ͳͻͷ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
6SHQFHU1HR\RUTXLQD
6SHQFHU1HR\RUTXLQD
&RUUHJLGRSRU/RR
6
SHQFHUVHUHFRVWyHQVXDVLHQWRDERUGRGHOOXMRVRWUHQGH$PWUDN$FHODD1XHYD
<RUN PLUDQGR HO YDLYpQ GHO FRQGXFWRU D WUDYpV GHO FDUUR WRPDQGR EROHWRV $
SHVDU GH TXH VyOR HUD ViEDGR \ D SHVDU GH TXH 0LFKDHO +XWFKLQV HO $JHQWH
,QPRELOLDULR KDEtD GLFKR TXH HO SURSLHWDULR XVDED HO ILQ GH VHPDQD SDUD OLPSLDU D
IRQGRVXQXHYRDSDUWDPHQWRHQODFDOOH3HUU\6SHQFHUQRSRGtDHVSHUDUKDVWDHOOXQHV
SRUODWDUGHSDUDYHUOR1RSRGUtDVHUFDSD]GHFRQVHJXLUHVWDUHQHOLQWHULRUGHOOXJDU
KR\SHURHVRQR LPSRUWDEDVLPSOHPHQWH VHQWDGRVHQHOSRUFKHPLUDQGRODVWLHQGDV
HQ VX FXDGUD \ FRQVLJXLHQGR XQ FDSXFKLQR HQ VX SURQWRDVHUORFDO 6WDUEXFNV VHUtD
VXILFLHQWH (OOD TXHUtD JROSHDU ODV WLHQGDV GH PXHEOHV HQ &KHOVHD \ HQ OD 4XLQWD
$YHQLGD\FRORFDUDOJXQDVFRVDVHQVXVSHQVR(VWDEDDQVLRVDSRUVHQWDUVHHQXQFDIp\
OHHU(O1HR\RUTXLQR\DTXHSURQWRVHUtDXQR
7DOYH]HVRHUDORTXH,DQVLQWLyXQDYH]TXHKDEtDHVFDSDGRGH5RVHZRRGOLEUHGHVXV
SUREOHPDVDQVLRVRSRUFRPHQ]DUGHQXHYR¢'yQGHHVWDED,DQDKRUD"¢5RVHZRRG"¢2
VH KDEtD SXHVWR DO WDQWR \ KDEtD VDOWDGR OD FLXGDG" (OOD YROYLy D SHQVDU DFHUFD GH OD
SHUVRQD TXH KDEtD YLVWR HQ HO ERVTXH IXHUD GHO HVWDEOR OD QRFKH DQWHULRU
'HILQLWLYDPHQWH VH KDEtD SDUHFLGR D 0HOLVVD ¢SHUR QR HVWDED HQ )LODGHOILD" 4XL]iV
,DQKDEtDGHMDGRDOJRGHWUiVGHVSXpVGHVXWUXFRGHPXHUWHDOJRTXHpOOHKDEtDSHGLGR
0HOLVVD D UHFXSHUDU 3HUR HQWRQFHV ¢VLJQLILFD HVWR TXH 0HOLVVD VDEtD DOJR DFHUFD GH
GyQGH HVWDED \ TXp HVWDED KDFLHQGR" 7DO YH] VDEtD TXLpQ HUD ´$µ WDPELpQ 6L VyOR
0HOLVVDOODPDUDD6SHQFHUGHQXHYROHTXHUtDSUHJXQWDUDVXKHUPDQDVLVDEtDDOJRGH
ODV IRWRV TXH (PLO\ KDEtD UHFLELGR ¢4Xp KDFtD TXH XQD IRWR GH $OL 1DRPL \ -HQQD
WXYLHUD TXH YHU FRQ XQD IRWR GH :LOGHQ HQ OD LJOHVLD" ¢< SRU TXp QR KDEtD $ULD R
+DQQD UHFLELGR PLVLYDV GH ´$µ VyOR 6SHQFHU \ (PLO\" ¢(VWDED ´$µ FHQWUiQGRVH HQ
HOODV SULPHUR" ¢(VWDEDQ HQ PiV SHOLJUR TXH ODV GHPiV" < VL 6SHQFHU VH WUDVODGDED D
ͳͻ͸
1XHYD <RUN ¢SRGUtD HOOD SRU ILQ GHMDU DWUiV HVWD SHVDGLOOD GH ´$µ" (VSHUDED TXH DVt
IXHUD

(OWUHQGHVFHQGLyHQXQW~QHO\ORVSDVDMHURVFRPHQ]DURQDSRQHUVHGHSLH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³(VWDFLyQ 3HQQ OD VLJXLHQWH ³OD YR] GH XQ FRQGXFWRU UHVRQy HQ ORV DOWDYRFHV
6SHQFHUWRPyVXEROVRGHORQD\VHSXVRHQOtQHDFRQORVGHPiV
&XDQGRVDOLyDODJUDQVDODPLUyDVXDOUHGHGRU$ODVVHxDOHVGHOPHWURDORVWD[LV\
D ODV VDOLGDV TXH HUDQ XQ UHYROWLMR 7LUDQGR VX FDUWHUD FHUFD GH VX ODGR VLJXLy D OD
PXOWLWXGKDVWDXQODUJRHOHYDGRUDODFDOOH
/RV WD[LV DWDVFDURQ OD DPSOLD DYHQLGD /DV OXFHV EULOODEDQ HQ VX URVWUR /RV HGLILFLRV
JULVHVVHHOHYDURQHQHOFLHOR
6SHQFHUOHKL]RVHxDVDXQWD[L
³'RVYHLQWLWUpV&DOOH3HUU\³OHGLMRDOFRQGXFWRUFXDQGRHQWUy(OFRQGXFWRUDVLQWLy
FRQ OD FDEH]D \ OXHJR YLUy KDFLD HO WUiILFR FDPELDQGR OD HVWDFLyQ GH GHSRUWHV HQ OD
UDGLR 6SHQFHU VH PRYLy DUULED \ DEDMR YHUWLJLQRVDPHQWH FRQ JDQDV GH GHFLUOH TXH
YLYtDDTXtTXHLEDDHVWUHQDUVXDSDUWDPHQWR\TXHHVWDEDDODYXHOWDGHODHVTXLQDGH
ODGHVXPDPi
(OWD[LVWDGHDPEXOySRUOD6pSWLPD$YHQLGD\VHFRQYLUWLHURQHQODVFDOOHVODEHUtQWLFDV
GHOD9LOOD2FFLGHQWDO&XDQGRpOWRPyDODGHUHFKDHQ3HUU\6SHQFHUVHHQGHUH]y(UD
XQD KHUPRVD FDOOH 9LHMD ELHQ PDQWHQLGDV ODV SLHGUDV DUHQLVFDV GH FRORU SDUGR
DOLQHDGDV FDGD ODGR 8QD QLxD GH OD HGDG GH 6SHQFHU HQ XQ DEULJR GH ODQD EODQFR
LQYHUQDO\XQDKHUPRVDSLHOTXHHOVRPEUHURVREUHSDVDEDSDVHDEDXQODEUDGRRGOHFRQ
XQDFRUUHD(OWD[LVHGHVOL]ySRUXQDWLHQGDGHTXHVRVJRXUPHWXQDWLHQGDTXHYHQGtD
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV\XQDHVFXHODSLQWRUHVFDVXSDWLRSHTXHxRGHWUiVGHXQDYHUMD
GH KLHUUR SXOLGR 6SHQFHU HVWXGLy ODV LPSUHVLRQHV TXH KDEtD KHFKR GH ODV IRWRV GH
0LFKDHO+XWFKLQVTXHKDEtDHQYLDGRHORWURGtD6XIXWXURKRJDUSRGUtDVyORHVWDUHQHO
EORTXHVLJXLHQWH([SORUyODFDOOHHQODDQWLFLSDFLyQ
³¢6HxRULWD" ³(O WD[LVWD JLUy PLUiQGROD 6SHQFHU VDOWy³ ¢+D GLFKR GRV YHLQWLWUpV
3HUU\"
³'RVYHLQWLWUpV3HUU\HVFLHUWR³6SHQFHUWHQtDODGLUHFFLyQGHPHPRULD
(O FRQGXFWRU VH DVRPy SRU OD YHQWDQD /OHYDED JDIDV GH JUXHVDV \ WHQtD XQD SOXPD
HVFRQGLGDGHWUiVGHODRUHMD
³1RKD\GRVYHLQWLWUpVHQ3HUU\6HUtDHQHO+XGVRQ
ͳͻ͹
(IHFWLYDPHQWHHVWDEDQHQHOH[WUHPRRHVWHGH0DQKDWWDQ$ORWURODGRGHO3DVHR:HVW
6LGH GH OD DXWRSLVWD OOHQD GH FDPLQDQWHV \ FLFOLVWDV 0iV DOOi TXH IXH HO UtR +XGVRQ

0iVDOOiGHHVRHUDGH1XHYD-HUVH\
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³2K³6SHQFHUIUXQFLyHOFHxR(OODUHYROYLyVXVQRWDV0LFKDHOQRKDEtDLQFOXLGROD
GLUHFFLyQGHVXFRUUHRHOHFWUyQLFRQLSRGtDHQFRQWUDUHOGLEXMRGHORWURGtD³%XHQR
WDOYH]FRQVHJXtODGLUHFFLyQHTXLYRFDGD8VWHGPHSXHGHGHMDUDTXtIXHUD
(PSXMyXQSDUGHFXHQWDVDOFRQGXFWRU\VHEDMy(OWD[LWRPyDODGHUHFKDHQODOX]\
6SHQFHU GLR YXHOWDV DOUHGHGRU GHVFRQFHUWDGD (PSH]y D FDPLQDU KDFLD HO (VWH
FUX]DQGR :DVKLQJWRQ OXHJR *UHHQZLFK 0LFKDHO OH KDEtD GLFKR TXH HO DSDUWDPHQWR
HVWDEDDODYXHOWDGHODHVTXLQDGH0DUF-DFREVTXHVHHQFRQWUDEDHQ3HUU\\%OHHFNHU
/RVQ~PHURVGHORVHGLILFLRVDVXDOUHGHGRUHUDQ3HUU\2FKHQWD\FXDWUR3HUU\¢/D
GLUHFFLyQGHODSDUWDPHQWRKDEtDVLGRXQRGHDTXHOODV"
(OOD VLJXLy FDPLQDQGR KDVWD 3HUU\ SDUD DVHJXUDUVH SHUR ORV Q~PHURV GH ORV HGLILFLRV
GH DSDUWDPHQWRV VHJXtDQ EDMDQGR QR VXELHQGR (OOD VH DVHJXUy GH EXVFDU HQ FDGD
HGLILFLR FRQ FXLGDGR WUDWDQGR GH FRLQFLGLU FRQ OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV IRWRV SHUR
QLQJXQRSDUHFtDOXFLUH[DFWDPHQWHLJXDO)LQDOPHQWHJROSHyODLQWHUVHFFLyQGHOD&DOOH
3HUU\ \ GH OD $YHQLGD *UHHQZLFK /D FDOOH WHUPLQDED HQ XQD 7 $O ODGR GH OD FDOOH
3HUU\QRHVWDEDDODYLVWDKDEtDXQUHVWDXUDQWHOODPDGR)LGGOHVWLFNV3XE *ULOOHQVX
OXJDU
(OFRUD]yQGH6SHQFHUHPSH]yDFRUUHU6HVHQWtDFRPRVLKXELHUDHVWDGRFD\HQGRHQ
XQ VXHxR UHFXUUHQWH TXH KDEtD WHQLGR GHVGH HO VHJXQGR JUDGR GRQGH XQ SURIHVRU
DQXQFLDED XQD SUXHED GH VRUSUHVD \ PLHQWUDV TXH HO UHVWR GH ORV HVWXGLDQWHV FRQ
HQWXVLDVPR FRPHQ]DEDQ D REWHQHU ODV UHVSXHVWDV 6SHQFHU QL VLTXLHUD SRGtD GHVFLIUDU
ODVSUHJXQWDV
6DFy VX WHOpIRQR FHOXODU WUDWDQGR GH PDQWHQHU OD FDOPD \ PDUFy HO Q~PHUR GH
0LFKDHO+DEtDREYLDPHQWHXQDH[SOLFDFLyQSDUDHVWR
8QDJUDEDFLyQGHODYR]GHXQRSHUDGRUUHVRQDEDDWUDYpVGHOUHFHSWRUHOQ~PHURTXH
KDEtD PDUFDGR KDEtD VLGR GHVFRQHFWDGR 6SHQFHU H[FDYy DOUHGHGRU GH VX EROVR \
HQFRQWUyODWDUMHWDGH 0LFKDHO(OODLQWURGXMRVXQ~PHURGHQXHYRUHSLWLpQGRVHORGH
QXHYRDVtPLVPDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRKDEtDWUDQVSXHVWRQLQJ~QGtJLWR+DEtDHO
PLVPRPHQVDMHJUDEDGR6SHQFHUVRVWXYRHOWHOpIRQRH[WHQGLGRHOGRORUVHLUUDGLDHQ
VXVVLHQHV
7DOYH]FDPELyHOQ~PHURGHWHOpIRQRVHGLMR
(QWRQFHVPDUFyHOQ~PHURGH2OLYLD3HURHOWHOpIRQRGH2OLYLDDSHQDVVRQy\VRQy
ͳͻͺ
6SHQFHU VRVWXYR VX GHGR HQ HO H[WUHPR ERWyQ GXUDQWH PXFKR WLHPSR (VWR QR
QHFHVDULDPHQWHVLJQLILFDQDGD\DVHDGHVyORGHTXH2OLYLDQRGHEHWHQHUXQSODQGH

OODPDGDVLQWHUQDFLRQDOHV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
8QD PXMHU HPSXMDQGR XQ FRFKHFLWR GH EHEp VH GHVYLy GH VX FDPLQR OXFKDQGR SDUD
FRQWHQHUXQPRQWyQGHEROVDVGHVXSHUPHUFDGRHQSRVLFLyQYHUWLFDO&XDQGR6SHQFHU
PLUy DEDMR SRU OD FDOOH VH GLR FXHQWD GHO QXHYR HGLILFLR GH DSDUWDPHQWRV GH 2OLYLD
EULOODQGRHQODGLVWDQFLD
&RPHQ]yDFDPLQDUSRUHOORYLJRUL]DGDGHQXHYR7DOYH]2OLYLDWHQtDRWURQ~PHUR
GH 0LFKDHO HQ DOJXQD SDUWH 7DO YH] HO SRUWHUR GHMDUtD D 6SHQFHU HVFDOHUDV DUULED SRU
XQDSHTXHxDPLUDGDHQODWHUUD]DGH2OLYLD
8QDPXMHUFRQXQDEULJRGHODQDGHFRORUD]XOEULOODQWHVDOLyGHODVSXHUWDVJLUDWRULDV
GHO HGLILFLR GH DSDUWDPHQWRV 2WUDV GRV SHUVRQDV HQWUDURQ OOHYDQGR EROVRV GH
JLPQDVLR 6SHQFHU VH HPSXMy SRU OD SXHUWD GHVSXpV GH HOORV DQGDQGR HQ XQ DWULR GH
PiUPRO (Q HO H[WUHPR OHMDQR GH OD KDELWDFLyQ KDEtD XQ EDQFR GH WUHV HOHYDGRUHV
+DEtD XQ PDUFDGR GH OD YLHMD HVFXHOD VREUH FDGD XQR GH HOORV GLFLHQGR HQ TXp SLVR
HVWDEDQORVFRFKHV/DKDELWDFLyQROtDDIORUHVIUHVFDV\DOOtHVWDEDODUHSURGXFFLyQGH
P~VLFDFOiVLFDHQVLOHQFLRGXUDQWHXQDOWDYR]RFXOWR
(OFRQVHUMHHQOD UHFHSFLyQOOHYDEDXQ WUDMHJULV\JDIDVSUtVWLQDV VLQ PRQWXUD/HGLR

XQDVRQULVDFDQVDGDD6SHQFHUPLHQWUDVVHDFHUFDED
³8P KROD ³GLMR 6SHQFHU HVSHUDQGR TXH VX YR] QR VRQDUD GHPDVLDGR MRYHQ H
LQJHQXD³(VWR\HQEXVFDGHXQDPXMHUTXHUHFLHQWHPHQWHVHPXGyDTXt6XQRPEUH
HV 2OLYLD (OOD HVWi HQ 3DUtV DKRUD SHUR PH SUHJXQWR VL SXGLHUD HQWUDU HQ VX
DSDUWDPHQWRSRUXQPRPHQWR
³/RVLHQWR³GLMRHOSRUWHURVHFDPHQWHYROYLHQGRDVXVSDSHOHV³1RSXHGRGHMDUWH
DPHQRVTXHWHQJDSHUPLVRGHOLQTXLOLQR
6SHQFHUIUXQFLyHOFHxR
³3HURHOODHVPLPDPi6XQRPEUHHV2OLYLD&DOGZHOO
(OSRUWHURQHJyFRQODFDEH]D
³1RKD\QLQJXQDOODPDGD2OLYLD&DOGZHOOYLYLHQGRDTXt
6SHQFHUWUDWyGHLJQRUDUHOUHSHQWLQR\SXQ]DQWHGRORUHQVXHVWyPDJR
³7DO YH] HOOD QR YD SRU VX QRPEUH GH VROWHUD (OOD SXHGH LU SRU 2OLYLD )ULFN (O
ͳͻͻ
QRPEUHGHVXPDULGRHV0RUJDQ)ULFN
(OFRQVHUMHOHGLULJLyXQDPLUDGDIXOPLQDQWH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1DGLH YLYH FRQ HO QRPEUH 2OLYLD DTXt &RQR]FR D WRGRV ORV UHVLGHQWHV HQ HVWH
HGLILFLR
6SHQFHU GLR XQ SDVR DWUiV PLUDQGR D XQD OtQHD GH EX]RQHV GRUDGD HQ OD SDUHG GHO
IRQGR7HQtDTXHKDEHUGRVFLHQWDVXQLGDGHVHQHVWHOXJDU¢&yPRSRGtDHVWHKRPEUH
KRQHVWRFRQRFHUDFDGDSHUVRQD"
³(OODVHDFDEDGHPXGDU³SUHVLRQyHOOD³¢3XHGHVFKHTXHDU"
(OFRQVHUMHVXVSLUy\OXHJRWRPyXQOLEURQHJURHQHVSLUDO
³eVWDHVXQDOLVWDGHORVLQTXLOLQRVHQHOHGLILFLR³H[SOLFy³¢&XiOGLMLVWHTXHHUDVX
DSHOOLGR"
³&DOGZHOO2)ULFN
(OFRQVHUMHSDVyKDFLDOD&OXHJRKDFLDOD)
³1R1RKD\QDGLHFRQFXDOTXLHUDGHHVRVQRPEUHV0LUDSRUWLPLVPD
(PSXMyHOOLEURHQFLPDGHODPHVD6SHQFHUVHLQFOLQyPLUiQGROR+XERXQ&DOGHFRWW
\XQD&DOHESHURQR&DOGZHOO+DEtDXQ)UDQN\XQD)ULHOSHURQRXQD)ULFN7RGR
VXFXHUSRHVWDEDFDOLHQWHOXHJRIUtR
³(VWRQRSXHGHVHUYHUGDG
(OFRQVHUMHROLy\GHYROYLyHOOLEURDVXHVWDQWH8QWHOpIRQRQHJURHQODUHFHSFLyQGHMy
HVFDSDUXQJHPLGR
³3HUGyQHPH³7RPyHODXULFXODU\KDEOyHQYR]EDMDDPDEOHPHQWH
6SHQFHU VH GLR OD YXHOWD SUHVLRQDQGR VX PDQR HQ VX IUHQWH 'RV PXMHUHV SRUWDQGR
EROVDVGHODFRPSUDGH%DUQH\VH[SORWDURQDWUDYpVGHODVSXHUWDVJLUDWRULDVULHQGRD
FDUFDMDGDV 8Q KRPEUH TXH SDVHDED XQ SHUUR ODQXGR GH PRQWDxD EHUQpV HQWUy \ VH
XQLy D HOODV HQ ORV HOHYDGRUHV 6SHQFHU HVWDED PXULpQGRVH SRU GHVOL]DUVH FRQ HOORV
WRPDU HO HOHYDGRU KDVWD HO ~OWLPR SLVR \ ¢\ TXp" ¢$VDOWDU OD WHUUD]D GH 2OLYLD SDUD
GHPRVWUDUTXHUHDOPHQWHYLYtDDTXt"
/DYR]GH$QGUHZVHDUUHPROLQDEDHQVXFDEH]D¢1RFUHHVTXHHVWiVPRYLpQGRWHXQSRFR
UiSLGR"1RTXLHURTXHWHODVWLPHV
ʹͲͲ
1R (O OLEUR GH LQTXLOLQRV QR KDEtD VLGR DFWXDOL]DGR UHFLHQWHPHQWH 2OLYLD \ 0RUJDQ
DFDEDED GH PXGDUVH DTXt < HO WHOpIRQR GH 2OLYLD QR VRQDED SRUTXH HVWDED IXHUD GHO

SDtV < HO Q~PHUR GH 0LFKDHO +XWFKLQV HVWDED IXHUD GH RUGHQ SRUTXH KDEtD TXH pO
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
LQHVSHUDGDPHQWHORFDPELDED(ODSDUWDPHQWRGH6SHQFHUH[LVWtD6HLEDDPXGDUDXQ
DSDUWDPHQWR HQ 3HUU\ 6WUHHW HO PHMRU EORTXH GHO SXHEOR OD VLJXLHQWH VHPDQD SDUD
YLYLUVLHPSUHIHOL]DXQDVSRFDVFXDGUDVGHVXKRQHVWDSDUD'LRVPDGUHELROyJLFD(VWR
QRHUDGHPDVLDGREXHQRSDUDVHUYHUGDG
¢/RHUD"
/D SLHO GH 6SHQFHU VH VHQWtD HVWRIDGD 2 ELHQ OH GDV D OR ODUJR OR GH WX PDGUH SHUGLGD
GHVFDQVDV\VLJXHVEXVFDQGRORTXHUHDOPHQWHVXFHGLyRSDJDVPLSUHFLR´$µKDEUtDGLFKR
0iV DOOi LQGLIHUHQWHPHQWH GH FRQWDUOH D ORV GHPiV TXH ´$µ OH KDEtD HQYLDGR XQD
VHJXQGD QRWD 6SHQFHU QR KDEtD EXVFDGR XQ YHUGDGHUR DVHVLQR GH $OL HQ DEVROXWR
¢4Xp SDVD VL HVWR HUD HO SUHFLR GH ´$µ" ´$µ VDEtD TXH HVWDED EXVFDQGR D VX PDGUH
ELROyJLFD7DOYH]´$µFRQWDEDFRQXQHTXLSRGHSHUVRQDVEDMRVXFRQWURO8QDPXMHU
OODPDGD 2OLYLD 8Q KRPEUH TXH VH KL]R SDVDU SRU XQ DJHQWH GH ELHQHV UDtFHV
LQYHQWDQGR XQ DSDUWDPHQWR HQ HO GH OD &DOOH 3HUU\ VLQ PLUDU D XQ PDSD GH
SUHFLVLyQ
´$µ VDEtD TXH 6SHQFHU TXHUtD XQD IDPLOLD TXH DPDUD OR VXILFLHQWH FRPR SDUD
DUULHVJDUORWRGRLQFOXVRODHGXFDFLyQGHODXQLYHUVLGDG
(OOD GLR YXHOWD OHMRV GHO HVFULWRULR GHODQWHUR HQ HO YHVWtEXOR EXVFDQGR D WLHQWDV VX
6LGHNLFN(QXQRVSRFRVFOLFVHVWDEDUHJLVWUDQGRHQODFXHQWDGHTXHKDEtDHQFRQWUDGR
HQODFRPSXWDGRUDGHVXSDGUH6HVHQWtDFRPRVLQRSXGLHUDREWHQHUXQDUHVSLUDFLyQ
SURIXQGD3RUIDYRUPXUPXUyHQYR]EDMD(VWRQRSXHGHHVWDUSDVDQGR
8Q FRPXQLFDGR DSDUHFLGR HQ OD SDQWDOOD (UD HO QRPEUH GH 6SHQFHU GLUHFFLyQ \
Q~PHURGHFXHQWD(OVDOGRHVWDEDHQIXHQWHHQFRORUURMRHQODSDUWHLQIHULRU&XDQGR
HOODORYLRHOHVWyPDJRGH6SHQFHUVHODQ]y6XYLVLyQVHUHGXMRKDVWDTXHWRGRVORTXH
YLRHUDXQDILJXUDTXHWHQtDGHODQWH1RHUDQVLQRPXFKRVFHURVVyORXQR
/DFXHQWDKDEtDVLGROLPSLDGDKDVWDHO~OWLPRFHQWDYR
ʹͲͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
<ODJDQDGRUDHV«
<ODJDQDGRUDHV«
/
DQRFKHGHOViEDGR+DQQDVHVHQWyHQVXWRFDGRUEDUULHQGRORV~OWLPRVWRTXHV
GH EURQFHDGRU HQ VXV PHMLOODV (O YHVWLGR GH YDLQD 5DFKHO 5R\ IRUUDGR FRQ
HQFDMH QHJUR TXH KDEtD FRPSUDGR SDUD OD ILHVWD GH 5DGOH\ VH DGDSWDED D OD
SHUIHFFLyQDMXVWDGRSHURQRGHPDVLDGRDSUHWDGRDOUHGHGRUGHODFLQWXUD\ODVFDGHUDV
+DEtDHVWDGRGHPDVLDGRRFXSDGDFRPSLWLHQGRSRU0LNHHVWDVHPDQDSDUDVXFXPELUD
VXVKDELWXDOHVDWUDFRQHVGH&KHH],WV6LVyORODGLHWDGH0LNH0RQWJRPHU\YLQLHUDHQ
XQDERWHOOD
/ODPDURQDVXSXHUWD \+DQQDVDOWy6XSDGUHHVWDEDHQODSXHUWDGHVXGRUPLWRULR
YHVWLGRFRQXQVXpWHUQHJURFRQFXHOORHQ9\SDQWDORQHVYDTXHURV
³¢9DVDDOJXQDSDUWH"³SUHJXQWy
+DQQD WUDJy VDOLYD PLUDQGR VX UHIOHMR FRQIHFFLRQDGR HQ HO HVSHMR 'XGDED TXH VX
SDGUHIXHUDDFRPSUDUTXHHVWDEDSDVDQGRXQDQRFKHWUDQTXLODGHQWUR
³+D\XQDDSHUWXUDSDUDHVWHJUDQKRWHODIXHUD
³¢(VSRUHVRTXHODSXHUWDGH.DWHHVWiFHUUDGDWDPELpQ"¢9DQODVGRVMXQWDV"
+DQQDGHMyODEURFKDGHPDTXLOODMHUHVLVWLHQGRHOLPSXOVRGHVRQUHtU1RLEDQMXQWDV
SRUTXH+DQQDKDEtDJDQDGRD0LNHSDUDHOODVROD-D
³1RH[DFWDPHQWH³GLMRSRUHOFRQWUDULRIUHQDQGRVXVVHQWLPLHQWRV
(O 6U 0DUtQ VH VHQWy HQ HO ERUGH GH VX FDPD 'RW WUDWy GH VDOWDU VREUH VXV URGLOODV
SHURORDJLWyDGLVWDQFLD
ʹͲʹ
³+DQQD
+DQQDORPLUyVXSOLFDQWH¢,EDDFXPSOLUODSHQDDKRUD"

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³7HQJR XQD FLWD 6HUtD H[WUDxR VL YLHQH FRQ QRVRWURV +H DSUHQGLGR PL OHFFLyQ OR
MXUR
(O6U0DUtQKL]RFUXMLUORVQXGLOORVXQKiELWRTXH+DQQDVLHPSUHKDEtDRGLDGR
³¢4XLpQHVHOFKLFR"
³6LPSOHPHQWH³HOODVXVSLUy³(QUHDOLGDGpOHVHOKHUPDQRPHQRUGH$ULD
³¢$ULD 0RQWJRPHU\" ³HO 6U 0DUtQ HQWRUQy ORV RMRV SHQVDQGR /D ~QLFD YH] TXH
+DQQDUHFRUGDEDDVXSDGUHUHXQLGRFRQ0LNHIXHFXDQGRVHKDEtDOOHYDGRD+DQQD
$ULD \ ORV RWURV D XQ IHVWLYDO GH P~VLFD HQ 3HQQ
V /DQGLQJ $ULD KDEtD WHQLGR TXH
DUUDVWUDUDORODUJRD0LNHSRUTXHHO6HxRU\OD6HxRUD0RQWJRPHU\HVWDEDQIXHUDGH
OD FLXGDG 0LHQWUDV HVWDEDQ YLHQGR XQR GH ORV DFWRV 0LNH GHVDSDUHFLy 6H OH EXVFy
IUHQpWLFDPHQWHSRUWRGRHOUHFLQWRILQDOPHQWHOHHQFRQWUDURQHQHOEDUGHDSHULWLYRVeO
HVWDEDSHJDGRDXQDGHODVFKLFDVKRODQGHVDVGH3HQQV\OYDQLDTXHKLFLHURQHOSDVWHO
³¢7LHQH.DWHXQDFLWD"³SUHJXQWyHO6U0DUtQ
+DQQDVHHQFRJLyGHKRPEURV(OGtDGHKR\OHKDEtDGLFKRD0LNHSDUDTXHIXHUDVX
FLWDGLFLpQGROHD.DWHTXHKDEtDSURPHWLGRLUFRQORVFKLFRVHQXQ+XPPHUDOTXLODGR
6L pO OH KDEtD GLFKR TXH LED D LU FRQ +DQQD .DWH OH KDEUtD GLFKR LQPHGLDWDPHQWH D
SDSi\DUUXLQDGRWRGR
6XSDGUHVXVSLUy\VHOHYDQWy
³(VWiELHQ3XHGHVLUSRUWXFXHQWD
³*UDFLDV³VRSOy+DQQD
/HGLRXQDVSDOPDGLWDVHQODHVSDOGD
³6yORTXLHURTXH.DWHVHVLHQWDELHQYHQLGDDTXt(OODHVWiWHQLHQGRXQPRPHQWRPX\
GLItFLOHQ5RVHZRRG'D\6HJ~QUHFXHUGRQRVLHPSUHIXHIiFLOSDUDWLWDPSRFR
+DQQDVLQWLyVXVPHMLOODVHQURMHFHU'HYXHOWDHQTXLQWR\VH[WRJUDGRFXDQGR+DQQD
\ VX SDGUH VROtDQ HVWDU FHUFD VROtD TXHMDUVH FRQ pO GHVSXpV GH OD HVFXHOD 0H VLHQWR
FRPRXQDJUDQQDGDFRQIHVy6XSDGUHVLHPSUHOHDVHJXUyTXHODVFRVDVVHGDUtDQOD
YXHOWD+DQQDQROHFUH\ySHURKDEtDWHUPLQDGRVLHQGRFLHUWR/OHJDUDVHUDPLJDGH
$OLKDEtDFDPELDGRWRGRSDUDELHQ
ʹͲ͵
+DQQDPLUyDVXSDGUHFRQUHFHOR

³.DWHSDUHFHPX\IHOL]HQ5RVHZRRG'D\(VODPHMRUDPLJDGH1DRPL\5LOH\
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(O6U0DUtQVHSXVRGHSLH
³6LKDEODVFRQHOODVDEUiVODYHUGDG/RTXHPiVGHVHDHVVHUWXDPLJD+DQQD3HUR
SDUHFHVHVWDUKDFLHQGRTXHVHDORPiVGLItFLOSRVLEOH
/XHJRVDOLyGHODKDELWDFLyQFDPLQDQGRVXDYHPHQWHSRUHOSDVLOOR+DQQDVHPDQWXYR
HQODFDPDVLQWLpQGRVHWDQWRGHVFRQFHUWDGDFRPRPROHVWD£&RPRVL .DWHUHDOPHQWH
TXLVLHUDVHUVXDPLJD(OODOHKDEtDGLFKRREYLDPHQWHDOSDGUHGH+DQQDSDUDWHQHUOR
PiVGHVXODGR
+DQQD HQWHUUy VX SXxR HQ HO FROFKyQ 1R HUDFRPR VL PXFKD JHQWH KXELHUD URWR VXV
SXHUWDVGHVHVSHUDGDPHQWHTXHULHQGRVHUVXPHMRUDPLJD'HKHFKRVyORGRVSHUVRQDV
YLQLHURQDODPHQWH$OLTXHKDEtDHOHJLGRD+DQQDHQWUHPXFKDVRWUDVQLxDVHOHJLEOHV
GHVH[WRJUDGR\0RQDTXHVHKDEtDVHQWDGRMXQWRD+DQQDHQYHUVLRQHVGHSUXHEDGH
SRUULVWDVGHRFWDYRJUDGRHQWDEOyXQDFRQYHUVDFLyQ\ODLQYLWyOXHJRDXQDILHVWDGH
SLMDPDVHQVXFDVD(QHVHPRPHQWR+DQQDKDEtDSHQVDGRWDQWRHQSRUTXHODVFKLFDV
ODHOLJLHURQSRUGHWHUPLQDGDVUD]RQHVSRUTXHSDUD0RQD+DQQDKDEtDVLGRDPLJDGH
$OL \ SRU OR WDQWR DOJXLHQ FRQ XQD SHTXHxD VLWXDFLyQ \ SDUD $OL SRUTXH YLR XQ
SRWHQFLDO HQ +DQQD GHO TXH QDGLH PiV VH KDEtD GDGR FXHQWD WRGDYtD $KRUD +DQQD
VDEtD TXH HUDQ GLIHUHQWHV 'HVGH HO SULQFLSLR 0RQD SUREDEOHPHQWH KDEtD WUD]DGR OD
FDtGD GH +DQQD 7DO YH] $OL KDEtD WHQLGR PRWLYRV PiV VLQLHVWURV SDUD OD HOHFFLyQ GH
+DQQD WDPELpQ WDO YH] YLR OD LQVHJXULGDG +DQQD 7DO YH] VH GLR FXHQWD GH OR
IiFLOPHQWHTXH+DQQDSRGUtDVHUPDQLSXODGD
(QHOIRQGRXQDSDUWHGH+DQQDTXHUtDFUHHUTXHORTXHVXSDGUHGLMRHUDFLHUWRTXHD
SHVDUGHWRGR.DWHKRQHVWDPHQWHTXHUtDFRPRDPLJDD+DQQD3HURGHVSXpVGHWRGR
+DQQDKDEtDVXIULGRHUDGLItFLOFRQILDUHQTXHORVREMHWLYRVGH.DWHSRGUtDQVHUSXURV
&XDQGRVDOLyGHVXKDELWDFLyQR\yHODJXDFRUULHQGRHQODVDODGHEDxR.DWHHVWDED
FDQWDQGRHQYR]DOWDXQDUHFLHQWHFDQFLyQGH$PHULFDQ,GROFRQWRGDHODJXDFDOLHQWH
+DQQDVHGHWXYRMXQWRDODSXHUWDVLQWLpQGRVHWRWDOPHQWHLQHVWDEOH(QWRQFHVFXDQGR
XQFDPLyQUHWXPEDEDIXHUDDVXSDVRGLRPHGLDYXHOWD\PDUFKyHVFDOHUDVDEDMR
(O+RWHO7KH5DGOH\HVWDEDOOHQRGHLQYLWDGRVIRWyJUDIRV\SHUVRQDO+DQQD\0LNHVH
TXHGDURQHQODFDO]DGDDSDUFDGRV\OHHQWUHJDURQHOFRFKHDOYDOHW
(QFXDQWRVDOLy+DQQDWRPyORVSDVLOORVGHODGULOORFRQHQFDQWRHOODJRGHKLHORGH
FRUWH]D HQ HO SUDGR GH YXHOWD \ OD JUDQ HVFDOLQDWD GH SLHGUD TXH FRQGXFH D OD
ʹͲͶ
PDMHVWXRVDSXHUWDGHPDGHUD
&XDQGR HOOD \ 0LNH HQWUDURQ HQ HO VDOyQ GH EDLOH SULQFLSDO OD PDQGtEXOD GH +DQQD

FD\yD~QPiV(OWHPDGHODILHVWDHUDHO3DODFLRGH9HUVDOOHV\HOOREE\5DGOH\HVWDED
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
FXELHUWRFRQWDSLFHVGHVHGD\OOHQRGHDUDxDVGHFULVWDORUR\SLQWXUDVHQODVSDUHGHV
DGRUQRV \ FDPDVWURV +DEtD XQ JUDQ IUHVFR GH XQD HVFHQD PLWROyJLFD HQ OD SDUHG GHO
IRQGR\+DQQDSRGUtDYHUXQDJDOHUtDGHORVHVSHMRVHQODSDUWHSRVWHULRUDOLJXDOTXH
HQHOUHDOGH9HUVDOOHVDODVDIXHUDVGH3DUtV$VXGHUHFKDKDEtDXQDVDODGHOWURQRFRQ
XQDVLOODDOWDUHDOFRQXQFRMtQGHWHUFLRSHORFRORUEXUGHRV8QJUXSRGHSHUVRQDVVH
UHXQLHURQ FHUFD GH OD EDUUD \ GH SLH HQ JUXSRV FHUFD GH ODV PHVDV 8QD RUTXHVWD
FRPSOHWDVHHVWDEOHFLyHQODSDUWHGHDWUiV\KDFLDODL]TXLHUGDHVWDEDHOPRVWUDGRUGH
UHFHSFLyQORVDVFHQVRUHV\XQDVHxDOGLVFUHWDGHOVSD\ORVEDxRV
³:RZ³VXVSLUy+DQQDeVWHHUDVXWLSRGHKRWHO
³6tHVWiELHQ³GLMR0LNHDKRJDQGRXQERVWH]R
0LNHHVWDEDYHVWLGRFRQXQHVPRTXLQQHJUROLVR7HQtDHOSHORRVFXURSHLQDGRKDFLDVX
FDUD PRVWUDQGR VXV SURPLQHQWHV SyPXORV 6LHPSUH TXH +DQQD OR PLUDED VHQWtD ORV
EUD]RV \ SLHUQDV GHUUHWLUVH $~Q PiV H[WUDxR VLJXLy UHFLELHQGR SXQ]DGDV GH YDJD
WULVWH]D1RHUDODIRUPDHQTXHVHVXSRQtDTXHXQJDQDGRUGHEtDVHQWLUVH
8QHPSOHDGRGHFDWHULQJFRQXQWUDMHEODQFRSDVyGHODUJR
³0H YR\ D WRPDU XQ WUDJR ³GLMR +DQQD DOHJUHPHQWH GHVWHUUDQGR ORV VHQWLPLHQWRV
PHODQFyOLFRVGHVXFDEH]D6HDFHUFyDODEDUUD\VHSXVRHQODILODGHWUiVGHO6U\OD
6UD.DKQTXHFXFKLFKHDEDQFRQHQWXVLDVPRVREUHHODUWHHQODH[KLELFLyQTXHTXHUtDQ
FRPSUDU $ FRQWLQXDFLyQ XQ PHFKyQ GH SHOR UXELR HQ OD VDOD OODPy OD DWHQFLyQ GH
+DQQD (UD OD 6UD 'L/DXUHQWLV HQIUDVFDGD HQ XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ XQ KRPEUH GH
FDEHOOR SODWHDGR FRQ XQ HVPRTXLQ (O KRPEUH DUUDVy FRQ VXV EUD]RV VHxDODQGR HO
EDOFyQODVFROXPQDVHVWULDGDVODVDUDxDVHOSDVLOORKDVWDHOVSD\ODVKDELWDFLRQHV/D
6UD'L/DXUHQWLVDVLQWLy\VRQULySHURVXH[SUHVLyQSDUHFtDSHJDGD
+DQQDVHHVWUHPHFLyLQTXLHWDDOYHUDODPDPiGH$OLHQXQDILHVWD
(UDFRPRYHUDXQIDQWDVPD
(OFDPDUHURVHDFODUyODJDUJDQWD\+DQQDVHYROYLy\RUGHQyXQPX\VXFLRPDUWLQL
.HWHO2QH&XDQGRpOORPH]FORVHYROYLy\VHSXVRGHSXQWLOODVHQEXVFDGH0LNH
&XDQGR ILQDOPHQWH OR HQFRQWUy HVWDED HQ OD HVTXLQD FHUFD GH XQD SLQWXUD DEVWUDFWD
JLJDQWHMXQWRD1RHO0DVRQ\DOJXQDVFKLFDV+DQQDHQWUHFHUUyORVRMRVHQHOVXVXUUR
GHXQDPXFKDFKDERQLWDHQVXRtGR
ʹͲͷ
.DWH
6XKHUPDQDVWUDHVWDEDYHVWLGDFRQXQWUDMHD]XOPDULQRODUJRKDVWDHOSLVR\WDFRQHVGH

GLH] FHQWtPHWURV 1DRPL \ 5LOH\ OD IODQTXHDEDQ D DPERV ODGRV XVDQGR XOWUD FRUWRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
YHVWLGRV QHJURV +DQQD DJDUUy VX PDUWLQL \ VH GLVSDUy D WUDYpV GHO FXDUWR HO YRGND
FKDSRWHDQGR VREUH HO ERUGH GHO YDVR (OOD OOHJy D 0LNH \ OR JROSHy FRQ IXHU]D HQ HO
KRPEUR
³+ROD ³GLMR 0LNH XQD PLUDGD GH \RQRHVWR\KDFLHQGRQDGDPDOR HQ VX URVWUR
.DWH1DRPL\5LOH\PLUDURQDVXDOUHGHGRUULpQGRVH
/DSLHOGH+DQQDVLQWLyXQDTXHPDGXUD7RPyODPDQRGH0LNH+DQQDVHHQIUHQWyD
ODVGHPiV
³¢(VFXFKDQFKLFDV"0LNH\\RYDPRVDOEDLOHMXQWRV
1DRPL\5LOH\SDUHFtDQFRQIXQGLGDV/DVRQULVDGH.DWHIXHDWHQXDGD
³¢3DUHMD"
³8KKXK ³FKLUULy +DQQD SDViQGRVH ODV PDQRV SRU HQFLPD GH VX SHGD]R GH /D
&iSVXODGHO7LHPSRTXHVHKDEtDDWDGRDODFDGHQDGHRURGHVXEROVRGH&KDQHO
1RHO.DKQDSODXGLyD0LNHHQODSDUWHSRVWHULRU
³'XOFH
0LNHVHHQFRJLyGHKRPEURVFRPRVLpOKXELHUDVDELGRGHVGHHOSULQFLSLRTXHHUDOR
TXH+DQQDOHSUHJXQWDED
³1HFHVLWRRWURWUDJRGH-lJHU³GLMR\VHHQFDPLQyFRQ1RHO\0DVRQGHODVDODD
ODEDUUDGiQGRVHHPSXMRQHVORVXQRVDORVRWURVFDGDSRFRVSDVRV
/D RUTXHVWD VH ODQ]y D XQ YDOV \ DOJXQRV GH ORV DVLVWHQWHV D OD ILHVWD YLHMRV \
SROYRULHQWRV TXH UHDOPHQWH VDEtDQ OR TXH TXHUtD GHFLU HPSH]DURQ D EDLODU +DQQD
EORTXHyODVPDQRVHQODFDGHUD\OHGLVSDUyD.DWHXQDVRQULVDGHVXILFLHQFLD
³£$MD¢4XLpQHVHOJDQDGRUDKRUD"
.DWHEDMyXQKRPEUR
³'LRV+DQQD³HOODVHHFKyDUHtU³¢(QVHULROHSUHJXQWDVWHSDUDHOEDLOH"
+DQQDURGyORVRMRV
ʹͲ͸
³3REUHEHEp1RHVWiVDFRVWXPEUDGDDSHUGHU3HURHQIUpQWDORORKLFLVWH
.DWHQHJyFRQODFDEH]DYLJRURVDPHQWH

³1RHQWLHQGHV1LVLTXLHUDOHJXVWDED
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+DQQDGHMyHVFDSDUXQDSUHWyQGHODELRV
³/HJXVWDEDVWDQWRFRPR\R
.DWHEDMyODEDUELOOD
³¢/R KDFtD" ³HOOD FUX]y ORV EUD]RV VREUH HO SHFKR³ 4XHUtD YHU VL LUtDV GHVSXpV VL
SHQVDEDVTXHLEDGHWUiVGHpOWDPELpQ/DEURPDHVVREUHWL+DQQD7RGRVVDEtDPRV
GHpO
1DRPL KL]R XQ UXLGR YDFLODQWH 5LOH\ IUXQFLy ORV ODELRV WUDWDQGR GH QR HVWDOODU HQ
ULVDV +DQQD SDUSDGHy FRQ IXHU]D SHUGLHQGR HO HTXLOLEULR ¢.DWH KDEODED HQ VHULR"
¢+DQQDIXHODSHRUSDUWHGHHVWDEURPD"
/DFDUDGH.DWHVHVXDYL]y
³2KIUtR£3LHQVDHQHVWRFRPRYHQJDQ]DSRUODFRVDGHOKHUSHV\DKRUDLQFOXVRHVWi
¢3RUTXpQRKDFHUXQDILHVWDFRQQRVRWURV"+D\DOJXQRVFKLFRVJXDSRVGH%UHQWPRQW
SUHSDUiQGRVHHQHO6DOyQGHORV(VSHMRV
(OODFRORFyVXEUD]RDWUDYpVGH+DQQDSHURHOODQHJyFRQODGLVWDQFLD¢&yPRSRGtD
VHUWDQDUURJDQWH.DWH"¢&yPRIXHHVWRXQDYHQJDQ]DSRUORGHOKHUSHV"+DQQDKDEtD
WHQLGRTXHGHFLUOHVDWRGRVTXH.DWHWHQtDKHUSHV6LQRORKXELHUDKHFKR.DWHKDEUtD
GLFKRDWRGRHOPXQGRHOVHFUHWRGH+DQQDVREUHHODWUDFyQSXUJD
3HURGHUHSHQWH+DQQDUHFRUGyTXHORVRUSUHQGLGDTXHSDUHFLy.DWHFXDQGR+DQQDOH
GLRODQRWLFLDGHOKHUSHV(OODKDEtDPLUDGRD+DQQDLPSRWHQWHFRPRVLKXELHUDVLGR
VRUSUHQGLGDSRUODWUDLFLyQ¢(UDSRVLEOHTXH.DWHQXQFDWXYLHUDODILQDOLGDGGHDYLVDU
HOVHFUHWRGH+DQQDHVDQRFKH"¢3RGUtDORTXHVXSDGUHGLMRTXH.DWHVyORTXHUtDVHUVX
DPLJDGHYHUGDG"
3HURQR
1R
+DQQDVHHQIUHQWRD.DWH
³7~TXHUtDVD0LNHSHUR\RORWHQJR
6DOLyPiVIXHUWHGHORTXHSUHWHQGtD8QDVSRFDVSHUVRQDVVHGHWXYLHURQ\PLUDURQ8Q
ʹͲ͹
QHJURGHDVSHFWRIRUQLGRHQXQHVPRTXLQSUHVXPLEOHPHQWHXQJRULODPLUyD+DQQD
FRQRMRVGHDGYHUWHQFLD

.DWHOHYDQWyODFDGHUD
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢6LW~UHDOPHQWHFUHHVTXHHVDVt"
+DQQDQHJyFRQODFDEH]D
³£+HJDQDGR³H[FODPy³£+DVSHUGLGR
.DWHPLUySRUHQFLPDGHOKRPEURGH+DQQDVXH[SUHVLyQFDPELRGHSXHVWR+DQQD
VLJXLyVXPLUDGD0LNHHVWDEDFRQGRVPDUWLQLVH[WHQGLGRVXQRSDUDpO\HOUHOOHQDGR
SDUD HOOD 6XV RMRV VH PLUDEDQ H[WUDD]XOHV 3RU OD IRUPD HQ TXH PLUDED D +DQQD
SDUHFtDFRPRVLpOHQWHQGLHUDSHUIHFWDPHQWHORTXHDFDEDEDGHVXFHGHU$QWHVGHTXH
+DQQD SXGLHUD GHFLU XQD SDODEUD VXDYHPHQWH GHMR OD EHELGD GH +DQQD D VX ODGR D
PHGLRWHUPLQDU\VHGLRODYXHOWDVLQGHFLUQDGD6XHVSDOGDHVWDEDWLHVDFRPRXQSDOR
FXDQGRVHFRQIXQGLyFRQODPXOWLWXG
³0LNH ³+DQQD OODPy GHVSXpV GH pO UHFRJLHQGR OD IDOGD \ FRPHQ]DQGR D FRUUHU
0LNH SHQVy TXH +DQQD VyOR ILQJtD TXH OH JXVWDED SHUR WDO YH] QR HUD OD YHUGDG HQ
DEVROXWR 0LNH HUD GLYHUWLGR \ JHQXLQR 7DO YH] HUD D~Q PiV SHUIHFWR SDUD HOOD TXH
FXDOTXLHUFKLFRTXHKDEtDFRQRFLGRQXQFD
([SOLFDEDSRUTXpVHQWtDPDULSRVDVHQHOHVWyPDJRFDGDYH]TXHHVWDEDFHUFDSRUTXp
VRQUHtDYHUWLJLQRVDPHQWHFXDQGRHQYLDEDVXVPHQVDMHVGHWH[WR\SRUTXpVXFRUD]yQ
ODWtD FRQ IXHU]D FXDQGR FDVL OH GLR XQ EHVR HQ VX SRUFKH ([SOLFDED SRU TXp +DQQD
KDEtDHVWDGRVLQWLHQGR PDOKXPRUHVWDQRFKHWDPELpQQRTXHUtDTXHHVWHMXHJRFRQ
0LNHWHUPLQDUD
6 GHWXYR HQ HO RWUR H[WUHPR GHO VDOyQ GH EDLOH EXVFDQGR IUHQpWLFDPHQWH DOUHGHGRU
0LNHKDEtDGHVDSDUHFLGR
ʹͲͺ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
$OJXLHQWLHQHXQVHFUHWR
$OJXLHQWLHQHXQVHFUHWR
(
PLO\HVWDEDHQHOSRUFKHGHJUDQGHVSLHGUDVDODHQWUDGDGHO5DGOH\YLHQGRODV
OLPXVLQDV \ ORV FRFKHV FLUFXODQGR HQ OD FLXGDG (O DLUH ROtD D XQD PH]FOD GH
SHUIXPHVFDURV\XQIRWyJUDIRLEDUHYRORWHDQGRDOUHGHGRUGHORVDVLVWHQWHVDOD
ILHVWDWRPDQGRIRWRV&DGDYH]TXHXQIODVKVHGLVSDUDED(PLO\SHQVDEDHQODVIRWRV
HVSHOX]QDQWHV GH $ $OL -HQQD \ 1DRPL VH UHXQLHURQ HQ HO SDWLR WUDVHUR GH $OL
'DUUHQ :LOGHQ TXH VDOtD GH OD FRQIHVLyQ < OXHJR HVWDED -DVRQ 'L/DXUHQWLV
GLVFXWLHQGRFRQ-HQQD&DYDQDXJKHQODVDODGH-HQQD¢3RUTXpFUHHVTXHHVWiWDQHQRMDGD"
¢4XpVLJQLILFDED"¢4XpHVWDEDWUDWDQGRGHGHFLUOH´$µ"
6DFy VX WHOpIRQR FHOXODU GH VX EROVR \ PLUy OD KRUD XQD YH] PiV (UDQ ODV RFKR \
FXDUWR \ $ULD VH VXSRQtD TXH VH HQFRQWUDUtD HQ OD HQWUDGD KDFH XQ FXDUWR GH KRUD
$OUHGHGRU GH XQD KRUD GHVSXpV GH VX FRQYHUVDFLyQ WHOHIyQLFD LQFyPRGD GH HVWD
PDxDQD $ULD OODPy D (PLO\ GH YXHOWD \ OH SUHJXQWy VL TXHUtD LU D OD ILHVWD MXQWR D
5DGOH\(PLO\LPDJLQyTXHHUDODPDQHUDGH$ULDGHSHGLUGLVFXOSDVSRUJULWDUOHDHOOD
\DXQTXHQRVHKDEtDVHQWLGRUHDOPHQWHELHQFRQHOODSDUDVDOLUFRQ,VDDFDVtTXHKDEtD
DFHSWDGR GH PDOD JDQD +DEtD OODPDGR D 6SHQFHU \ OH SUHJXQWy VL TXHUtD LU WDPELpQ
SHUR6SHQFHUGLMRTXHHVWDEDSDVDQGRODQRFKHHQHOJUDQHURKDFLHQGRORVGHEHUHVGH
VXKHUPDQD
0iVSHUVRQDVIOX\HURQDWUDYpVGHODVSXHUWDVGH5DGOH\PRVWUDQGRVXVLQYLWDFLRQHVD
XQD FKLFD TXH XVDED XQ DXULFXODU \ OHYDQWDED XQ SRUWDSDSHOHV (PLO\ KDEtD OODPDGR
SRUWHOpIRQRD$ULDSHURQRUHVSRQGLy(OODVXVSLUy7DOYH]$ULDKDEtDLGRVLQHOOD
(OLQWHULRUGHOKRWHOHVWDEDFDOLHQWH\ROtDDPHQWD(PLO\VHGHVOL]yIXHUDGHVXDEULJR
\VHORHQWUHJyDODPXFKDFKDHQODYHQWDQDGHDEULJRWLFNHWDOLVDQGRVXYHVWLGRVLQ
ʹͲͻ
WLUDQWHVGHFRORUURMRRVFXUR'HVSXpVGHTXH,VDDFODLQYLWyKDEtDVDOLyFRUULHQGRDO
FHQWUR FRPHUFLDO VH SUREy HO YHVWLGR \ VH LPDJLQy D ,VDDF GHVPD\iQGRVH FXDQGR OR
YLHUDHQHOOD3RUXQDYH]HQVXYLGDORKDEtDFRPSUDGRVLQVLTXLHUDPLUDUODHWLTXHWD

GHSUHFLR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
¢<SDUDTXp"$ODVDPD\HUSRUODQRFKH(PLO\KDEtDURGDGRHQODFDPD\PLUDGR
DODSHTXHxDYHQWDQDGHVXWHOpIRQRFRQODHVSHUDQ]DGHTXH,VDDFOHKXELHUDHQYLDGR
XQWH[WRGHGLVFXOSD3HURQRKDEtDQDGD
(VWLUyHOFXHOORHQEXVFDGHpODKRUD(VWDEDGHILQLWLYDPHQWHDTXtHQDOJXQDSDUWH\DVt
HVWDEDQHO6U\OD6UD&ROEHUW
6XSLHOFRPHQ]yDSLFDUOH7DOYH]QRGHEHUtD HVWDUDTXt8QDFRVDHUDDFRPSDxDUD
$ULDSRUORPHQRVWHQGUtDXQWDPSyQSHUR(PLO\QRFUHtDTXHSXGLHUDKDFHUIUHQWHD
HVWH OXJDU VROD 6H YROYLy KDFLD OD HQWUDGD SHUR PXFKtVLPD JHQWH KDEtD OOHJDGR D OD
YH]EORTXHDQGRODVSXHUWDV
(VSHUyDTXHODPXOWLWXGVHIXHUDURJDQGRSRUTXpQRODYLHUDQLQJXQRGHORV&ROEHUW
(OODQRSRGtDVRSRUWDUODLGHDGHYHUHORGLRHQVXVRMRV
(QODSDUHGMXQWRDHOODKDEtDXQDJUDQSODFDGHEURQFHTXHGHVFULEHODKLVWRULDGHOD
5DGOH\ *& 5DGOH\ 5HWLUR GH %LHQHVWDU GH OD ,QIDQFLD VH LQLFLy HQ FRPR XQ
RUIDQDWR SHUR FRQ HO WLHPSR VH FRQYLUWLy HQ XQ UHIXJLR VHJXUR SDUD ORV QLxRV FRQ
SUREOHPDV(VWDSODFDFRQPHPRUDDORVQLxRVTXHVHKDQEHQHILFLDGRGHODLQVWDODFLyQ
~QLFD GH 5DGOH\ \ HO PHGLR DPELHQWH \ ORV PpGLFRV \ HO SHUVRQDO TXH KDQ GHGLFDGR
DxRVGHVXYLGDDODFDXVD
3RU GHEDMR HVWDEDQ ORV QRPEUHV GH YDULRV GLUHFWRUHV \ GHFDQRV GH ODV LQVWDODFLRQHV
(PLO\ORVHVFDQHySHURQRVLJQLILFDEDQDGDSDUDHOOD
³+HRtGRTXHDOJXQRVGHORVQLxRVTXHVHTXHGDURQDTXtHVWDEDQORFRVUHDOPHQWH
(PLO\PLUy\TXHGyVLQDOLHQWR0D\DHVWDEDGHSLHMXQWRDHOODYHVWLGDFRQXQDEDWD
GHFRORUDYHOODQD7HQtDHOSHORKDFLDDWUiVGHVXURVWUR\OOHYDEDODVRPEUDGHRMRVGH
XQGRUDGREULOODQWH+DEtDXQDVRQULVDEXUORQDHQVXSHTXHxRURVWURQRPX\GLIHUHQWH
GH OD PLUDGD TXH $OL XWLOL]DED SDUD (PLO\ FXDQGR TXHUtD KDFHU VHQWLU LQFyPRGD D
(PLO\
³+KROD³(PLO\EDOEXFHy3HQVyHQ0D\DGHSLHHQODYHQWDQDGHVXKDELWDFLyQOD
QRFKH DQWHULRU DO LJXDO TXH (PLO\ HQWUy HQ HO FDOOHMyQ VLQ VDOLGD FRPR VL KXELHUD
HVSHUDGRODOOHJDGDGH(PLO\¢)XHVyORXQDFRLQFLGHQFLD"<HORWURGtDHQODHVFXHOD
TXH KDEtD YLVWR D 0D\D \ -HQQD KDEODQGR 9LYtDQ DO ODGR OD XQD GH OD RWUD ¢KDEtDQ
HQWDEODGRXQDDPLVWDG"
ʹͳͲ
³¢9HV HVH EDOFyQ" ³0D\D VHxDOy HO HQWUHVXHOR GHO KRWHO /D JHQWH HVWDED LQFOLQDGD
VREUHODEDUDQGDHODERUDGDGHKLHUURIRUMDGRPLUDQGRKDFLDDEDMRDODPXOWLWXG³+H

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
RtGRTXHDOJXQRVQLxRVVHVXLFLGDURQVDOWDQGRGHHVR(OORVVDOSLFDURQMXVWRGRQGHHVWi
ODEDUUD<RtTXHXQDSDFLHQWHDVHVLQyDXQDHQIHUPHUD
0D\DWRFyODPDQRGH(PLO\6XVGHGRVHVWDEDQUtJLGRV\IUtRVGHPXHUWH<FXDQGR
GLRVXURVWURFRQHOGH(PLO\VXDOLHQWRROtDREVHVLYDPHQWHFRPRODJRPDGHEDQDQD
³(QWRQFHV¢GyQGHHVWiWXQRYLR"³0D\DFDQWXUUHR³¢2HVTXHXVWHGHVGRVWLHQHQ
XQDSHOHD"
(PLO\ UHWLUy OD PDQR VX FRUD]yQ JROSHDQGR FRQWUD VXV FRVWLOODV ¢0D\D OR VDEtD GH
DOJXQDPDQHUDRTXHVLPSOHPHQWHORKDEtDDGLYLQDGR"
³<RPHWHQJRTXHLU³GLMR6HHQIUHQWyDODHQWUDGDGHQXHYRSHURODDJORPHUDFLyQ
GHSHUVRQDVWRGDYtDHVWDEDDOOt6HGLRODYXHOWDGHUHJUHVRDWUDYpVGHOVDOyQGHEDLOH
+DEtDXQDHVFDOHUDGHODQWHGHHOODTXHOOHYDEDDOQLYHOVXSHULRU5HFRJLHQGRODRUODGH
VXYHVWLGRHFKyDFRUUHUSRUHOODQLVLTXLHUDWHQLHQGRFXLGDGR
(Q OD SDUWH VXSHULRU KDEtD XQ SDVLOOR ODUJR \ RVFXUR FRQ YDULDV SXHUWDV D FDGD ODGR
(PLO\ LQWHQWy FRQ DOJXQDV SHQVDQGR TXH SRGUtDQ VHU FXDUWRV GH EDxR SHUR ORV
PDQGRVHVWDEDQIUtRV\UHVEDODGL]RVDVXYH]QR6yORXQDSXHUWDDOILQDOGHODVDODVH
DEULy(OODFD\yHQHOLQWHULRUDJUDGHFLGDSRUXQSRFRGHVLOHQFLR\SULYDFLGDG
(PLO\IUXQFLyODQDUL]/DKDELWDFLyQROtDDSROYR\PRKR)RUPDVYROXPLQRVDVGHOR
TXH SDUHFtD XQ HVFULWRULR \ XQ VRIi HVWDEDQ GHODQWH GH HOOD %XVFy D WLHQWDV XQ
LQWHUUXSWRUGHOX]HQODSDUHGHQFHQGLHQGRXQDOiPSDUDGHWHFKR(OHVFULWRULRHVWDED
FXELHUWR GH SDSHOHV \ OLEURV 8Q DGRUDEOH \ YLHMR DVLHQWR GH FXHUR GHVJDVWDGR HVWDED
FROPDGR GH OLEURV WDPELpQ +DEtD HVWDQWHUtDV D OR ODUJR GH OD SDUHG GHO IRQGR FRQ
PRQWRQHVGHFDUSHWDVGHPDQLOD
'RFXPHQWRV VXHOWRV HVWDEDQ HVSDUFLGRV SRU HO VXHOR MXQWR FRQ XQD WD]D FRQ OiSLFHV
SDWDV DUULED &DVL SDUHFtD TXH OD KDELWDFLyQ KDEtD VLGR GHOLEHUDGDPHQWH OD SDSHOHUD
(PLO\UHFRUGyDO6HxRU&ROEHUWPHQFLRQDUTXHDOJXQDVSDUWHVGHOKRWHOQRKDEtDQVLGR
UHQRYDGDVDWLHPSRSDUDODILHVWD7DOYH]VHWUDWDEDGHXQDRILFLQDGHVGHFXDQGRHVWH
OXJDUHUDXQDHVFXHODRFRPR0D\DGLMRXQDFDVDGHORFRV
8QHQWDULPDGRFUXMLy(PLO\VHYROYLyKDFLDODSXHUWD\VHTXHGyPLUDQGR1DGD8QD
VRPEUDSDVySRUODSDUHG(PLO\PLUyKDFLDHOWHFKRDJULHWDGR8QDDUDxDVHVHQWyHQ
HO FHQWUR GH XQD UHG JUDQGH VLQXRVD +DEtD XQ FXHUSR QHJUR GH DOJR DWUDSDGR HQ OD
ʹͳͳ
VHGDWDOYH]XQDPRVFD
(VWDED GHPDVLDGR HVSHOX]QDQWH DTXt (PLO\ VH YROYLy SDUD LUVH FXLGDGRVDPHQWH

PDQLREUDQGR DOUHGHGRU GH ODV SLODV GH OLEURV \ UHYLVWDV GH GLIXVLyQ SRU WRGR HO SLVR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(QWRQFHVDOJROHOODPyODDWHQFLyQ(UDXQOLEURDELHUWRH[WHQGLGRDVXVSLHVXQDOLVWD
GHQRPEUHVHVFULWRVFRQWLQWDGHFRORUD]XORVFXUR3DUHFtDFRPRXQWURQFR/DSiJLQD
VHGLYLGtDHQFROXPQDVWLWXODGDV1RPEUH)HFKD(QWUDGD6DOLGD8QRGHORVQRPEUHV
HUD
(PLO\ VH DUURGLOOy SHQVDQGR FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH HOOD OR KXELHUD LPDJLQDGR 6X
YLVLyQERUURVD
³2K'LRVPtR³VXVXUUy
8QRGHORVQRPEUHVHQHOOLEURHUD-DVRQ'L/DXUHQWLV
6XQRPEUHDSDUHFLyHQODSiJLQDWUHVYHFHVHQSULPHUOXJDUHOGHPDU]ROXHJRHO
GHPDU]ROXHJRHOGHPDU]R6LHWHGtDVGHGLIHUHQFLD(PLO\SDVyXQDSiJLQD$Kt
HVWDED HO QRPEUH GH -DVRQ GH QXHYR HO GH PDU]R OXHJR GH DEULO OXHJR GH
DEULO+DEtDHQWUDGRHQHOOLEURGHODPDxDQD\ODVHVLyQGHODWDUGH'LRODYXHOWDDODV
SiJLQDV PiV UiSLGR \ PiV UiSLGR (O QRPEUH GH -DVRQ VHJXtD DSDUHFLHQGR 6H KDEtD
UHJLVWUDGRHOGHDEULOHOFXPSOHDxRVGH(PLO\/DIHFKDHUDGHKDFHRFKRDxRV
(PLO\GLRFXHQWDDWUiVKDEtDWHQLGRQXHYH+DEtDVLGRXQViEDGR(VHDxRVXVSDGUHV
KDEtDQOOHYDGRD(PLO\\VXVDPLJRVGHOHTXLSRGHQDWDFLyQDXQDFHQDGHFXPSOHDxRV
HQ£$OO7KDW-D]]VXDQWLJXRUHVWDXUDQWHIDYRULWRHQHOFHQWURFRPHUFLDO.LQJ-DPHV
+DEtDHVWDGRHQHOWHUFHUJUDGR$OLKDEtDFRPHQ]DGRHQ5RVHZRRG'D\DSULQFLSLRV
GHHVHDxRVXIDPLOLDVHPRYLyGHVGH&RQQHFWLFXW
$JDUUyHOSUy[LPROLEURHQYLUWXGGHOPLVPR(OQRPEUHGH-DVRQDSDUHFLyGXUDQWHHO
YHUDQRHQWUHHOWHUFHUR\FXDUWRJUDGRGH(PLO\HOLQYLHUQRGHVXFXDUWRDOILQDOGHVX
TXLQWRSDUDHOYHUDQRHQWUHVXTXLQWR\VH[WR
+DEtDHVWDGRDTXtHOILQGHVHPDQDGHVSXpVGHOSULPHUGtDGHFODVHVFXDQGR(PLO\$OL
\ORVRWURVFRPHQ]DURQHOVH[WRJUDGR3RFRVGtDVGHVSXpVODHVFXHODKDEtDDQXQFLDGR
ODSDWDGDGHVDOLGDGHOMXHJR/D&iSVXODGHO7LHPSR3DVyDODSiJLQDTXHUHJLVWUDEDHO
SUy[LPR ILQ GH VHPDQD FXDQGR HOOD \ VXV YLHMDV DPLJDV HQWUDEDQ D HVFRQGLGDV HQ HO
SDWLRWUDVHURGH$OLSDUDUREDUVXEDQGHUD(OQRPEUHGH-DVRQQRHVWDEDDOOt
3DVy FRQ LQWHUpV HO SUy[LPR ILQ GH VHPDQD VREUH HO WLHPSR $OL VH KDEtD DFHUFDGR D
WRGRV HOORV HQ 5RVHZRRG 'D\ SDUD OD SUHSDUDFLyQ GHO ODYDGR GH FRFKHV GH FDULGDG
DXPHQWDQGR VXV QXHYRV DPLJRV 7RGDYtD QR DSDUHFtD -DVRQ 3DVy SRU GHODQWH 6X
ʹͳʹ
QRPEUHQRDSDUHFLyGHQXHYR(OILQGHVHPDQDGHVSXpVGHOSULPHUGtDGHFODVHVIXHOD
~OWLPDYH]TXHVXQRPEUHDSDUHFLyHQHOOLEURGHUHJLVWUR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(PLO\EDMyHOOLEURDVXUHJD]RVLQWLpQGRVHPDUHDGD¢4XpGHPRQLRVKDFtDHOQRPEUH
GH-DVRQ'L/DXUHQWLVHQXQOLEURHQHVWDRILFLQDRVFXUD\SRFRK~PHGD"3HQVyHQOD
EURPD TXH $OL KDEtD KHFKR DxRV DWUiV TXH GHEtD SRQHUOR HQ OD VDOD GH HQIHUPRV
PHQWDOHV D GRQGH SHUWHQHFH ¢6L KXELHUD VLGR JUDYH GHVSXpV GH WRGR" ¢-DVRQ IXH XQ
DPEXODWRULRHQHVWDOLVWD"
7DO YH] HVWR IXH OR TXH $OL KDEtD TXHULGR GHFLU FXDQGR OH GLMR D -HQQD VREUH ORV
SUREOHPDV HQWUH KHUPDQRV WDO YH] $OL OH GLMR TXH -DVRQ WHQtD SUREOHPDV SUREOHPDV
WDQJUDQGHVTXHWHQtDTXHLUDXQFHQWURSDUDHOWUDWDPLHQWR<WDOYH]HVRHUDORTXH
-HQQD\-DVRQHVWDEDQGLVFXWLHQGRODRWUDQRFKHTXHUtDDVHJXUDUVHGHTXH-HQQDQROH
GLMRDXQDOPD
3HQVyHQFyPRODFDUDGH-DVRQVHKDEtDWRUFLGR\HQURMHFLGRFXDQGRSHQVyTXHKDEtD
JROSHDGR VX FRFKH eO KDEtD VDOLGR WDQ FHUFD GH HOOD VX IXULD SDOSDEOH ¢'H TXp HUD
UHDOPHQWHFDSD]-DVRQ"¢4XpHVFRQGtD-DVRQ"
6HR\HURQSDVRVHQHOSDVLOOR(PLO\VHFRQJHOy2\yODUHVSLUDFLyQGHDOJXLHQ/XHJR
XQDVRPEUDDSDUHFLyHQODSXHUWD(PLO\FRPHQ]yDWHPEODU
³¢+KROD"³JUXxyHOOD
,VDDFVDOLyDODOX]
/OHYDEDXQWUDMHGHFRFLQHUREODQFRFRQ]DSDWRVQHJURV(PLO\VXSXVRTXHVXSDGUHOH
KDFtDWUDEDMDUHVWDQRFKHDKRUDTXHpOQRWHQtDXQDFLWD(OODVHHFKyKDFLDDWUiVVX
FRUD]yQODWLHQGRIXHUWHPHQWH
³3HQVpTXHWHYLYHQLUDTXt³GLMR
(PLO\PLUyHOOLEURGHQXHYRHVGLItFLOFDPELDUGHPDUFKDGH-DVRQD,VDDF
(OODEDMyODFDEH]DLQFDSD]GHFXPSOLUFRQVXPLUDGD7RGRORTXHVHKDEtDQGLFKRHO
XQRDORWURODQRFKHDQWHULRUVHPRYtDDWUDYpVGHVXFDEH]DGHPDVLDGRSUHVHQWH
³1RFUHRTXHVHVXSRQJDTXHGHEHVHVWDUDTXt³GLMR,VDDF³0LSDSiGLMRTXHHVWD
VDODHVVyORSDUDHPSOHDGRV
³<RHVWDEDVDOLHQGR³PXUPXUy(PLO\DSDUWLUGHODSXHUWD
³(VSHUD ³,VDDF VH VHQWy HQ HO EUD]R GHO VRIi GH FXHUR FRQ PXFKR SROYR 3DVDURQ
ʹͳ͵
DOJXQRVVHJXQGRVHQFDOPD6XVSLUy³¢/DLPDJHQGHODTXHPHKDEODVWHWHQtDODFDUD
FRUWDGD"/DHQFRQWUpDQRFKH(QHOFDMyQGHEDVXUDHQODFRFLQD<\PHHQIUHQWpD

PLPDPi(OODODSHUGLy
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/D ERFD GH (PLO\ VH TXHGy ERTXLDELHUWD DSHQDV SRGtD FUHHU OR TXH RtD ,VDDF VDOWy
GHVGHHOEUD]RGHOVRIi\VHDUURGLOOyDOODGRGH(PLO\
³/R VLHQWR PXFKR ³VXVXUUy³ 6R\ XQ LGLRWD \ OD KH SHUGLGR SUREDEOHPHQWH
¢3XHGHVSHUGRQDUPH"
(PLO\ PRUGLy HO LQWHULRU GH VX PHMLOOD 6DEtD TXH HOOD GHEtD VHQWLUVH ELHQ DKRUD R DO
PHQRV MXVWLILFDGD SHUR HQ FDPELR VH VHQWtD D~Q SHRU 6HUtD WDQ IiFLO GHFLUOH D ,VDDF
TXHHVWDEDELHQ(OORVHVWDEDQELHQ3HURORTXHKDEtDKHFKRD\HUHVWDEDPDO1RKDEtD
FRQVLGHUDGR FUHHU HQ HOOD +DEtD VDOWDGR GH LQPHGLDWR D ODV FRQFOXVLRQHV VHJXUR GH
TXHHVWDEDPLQWLHQGR
6H DSDUWy GH pO VH DJDFKy \ UHFRJLy HO OLEUR JUDQGH /D FXELHUWD GHO OLEUR HVWDED
FXELHUWDGHHVSHVRSROYR\KROOtQ
³<RSRGUtDSHUGRQDUWHDOJ~QGtD³HOODGLMR³3HURQRKR\
³¢4TXp"³H[FODPy,VDDF
(PLO\ PHWLy HO OLEUR EDMR HO EUD]R PRUGLpQGRVH ODV OiJULPDV $ SHVDU GH TXH RGLDED
GHFLUOHD,VDDFDOJRTXHOHKDUtDGDxRVDEtDTXHHUDORFRUUHFWR
³7HQJRTXHLUPH³HVSHWyHOOD
%DMy FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV WDQ UiSLGR FRPR SXGR (Q HO UHOODQR R\y XQD ULVLWD
IDPLOLDU GHVGH HO RWUR ODGR GH OD KDELWDFLyQ (OOD FRQWXYR HO HVWyPDJR PLUDQGR
QHUYLRVDPHQWHDOUHGHGRU(OS~EOLFRFDPELy\VHGLVLSyODULVD/D~QLFDSHUVRQDTXH
(PLO\ KDEtD UHFRQRFLGR HQ WRGR HO VDOyQ GH EDLOH HUD 0D\D (VWDED GH SLH FRQWUD OD
SDUHGFRQXQPDUWLQL\PLUDQGRILMDPHQWHD(PLO\XQVXVXUURGHXQDVRQULVDHQORV
ODELRVDQFKRV\EULOODQWHV
ʹͳͶ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
'pMjYX«UHYHODGR
'pMjYX«UHYHODGR
7UDGXFLGRSRU'DQL
&RUUHJLGRSRU9DQ
+
DQQDSDWLQyWUDYpVGHOUHVEDODGL]RSLVRGHPiUPROOOHJDQGRDXQILQDO(VWH
KRWHOHUDXQODEHULQWR\GHDOJ~QPRGRVHODVKDEtDDUUHJODGRSDUDUHFRUGDU
VXV SDVRV \ HVWDED GH SLH HQ IUHQWH GHO WDSL] GH 1DSROHyQ TXH LED GHVGH HO
VXHORKDVWDHOWHFKRRWUDYH]0LUyGHODGHUHFKDKDFLDODL]TXLHUGDEXVFDQGRD0LNH
/DPXOWLWXGGHODILHVWDHUDWDQHVSHVDTXHQRORYHtDHQQLQJXQDSDUWH
3DVy OD KDELWDFLyQ GHO WURQR \ HVFXFKy XQD YR] IDPLOLDU 'HQWUR HVWDED 1RHO .DKQ
KDFLHQGRGHFRUWLQDVREUHHOODUJRWURQRGHWHUFLRSHORVXVKRPEUHVVDFXGLpQGRVHSRUOD
ULVD &RQ XQ FXER GH FKDPSDxD GDGR YXHOWD VREUH VX FDEH]D LPSURYLVDQGR XQD
FRURQD
+DQQD JLPLy (UD LQFUHtEOH TXH 1RHO SXGLHUD HVFDEXOOLUVH HQ WRGDV ODV ILHVWDV GH
5RVHZRRGVyORSRUTXHVXVSDGUHVILQDQFLDURQODFLXGDG
6XELyKDVWD GRQGHHVWDED\OHHPSXMyHOEUD]RHQHOGHGR1RHOVHGLRODYXHOWD\VH
LOXPLQy
³£+DQQD³2OtDFRPRVLKXELHUDEHELGRXQDEDxHUDHQWHUDGHWHTXLOD
³¢'yQGHHVWi0LNH"
1RHOOHWLUyVXVSLHUQDVVREUHODVLOOD6XVSDQWDORQHVVHVXELHURQOLJHUDPHQWHUHYHODQGR
XQRVFDOFHWLQHVFRQGLVHxRGHURPERVD]XOHV\URMRV
³1RORVp3HURGHEHUtDEHVDUWH
8JK
ʹͳͷ
³¢3RUTXp"
³3RUTXH³GLMRDUUDVWUDQGRODYR]³0HKLFLVWHJDQDUTXLQLHQWRVGyODUHV

5HWURFHGLyXQRVSDVRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³¢'LVFXOSD"
1RHO OOHYy VX EHELGD GH FyFWHO URML]D TXH VH SDUHFtD XQ PRQWyQ D XQD 5HG %XOO FRQ
YRGNDKDFLDVXVODELRV/tTXLGRJRWHySRUVXFDPLVD\VHMXQWyHQODSDUWHGHDEDMRGH
OD VLOOD 8QDV FKLFDV GH OD HVFXHOD 4XDNHU VHQWDGDV VREUH ODV EDQTXHWDV SDUD ORV SLHV
WDSL]DGDV FRQ FDFKHPLUD VH GLHURQ FRGD]RV ODV XQDV D ODV RWUDV ULHQGR WRQWDPHQWH
¢&yPRSRGtDQSHQVDUTXH1RHOHUDFDOLHQWH"6LHVWHIXHUDUHDOPHQWH9HUVDOOHV1RHOQR
VHUtD/XLV;,96HUtDODYHUVLyQIUDQFHVDGHXQLGLRWDGHOSXHEOR
³7RGRHOHTXLSRGHODFURVVHWHQtDXQDDSXHVWDVREUHDTXLpQ0LNHSRGUtDFRQVHJXLU
TXH OR OOHYDUD D OD JUDGXDFLyQ ³H[SOLFy 1RHO³ 7~ R WX KHUPDQDVWUD FDOLHQWH
+LFLPRVODDSXHVWDGHVSXpVTXHFRPHQ]DURQDWLUDUVHDVtPLVPDVHQFLPDGHpO9R\D
GDUOHODPLWDGGHPLVJDQDQFLDVD0LNHSRUVHUXQEXHQGHSRUWLVWD
+DQQDSDVyVXVPDQRVSRUVXSLH]DGHODEDQGHUDGH/D&iSVXODGHO7LHPSRODTXH
KDEtDDPDUUDGRDODFDGHQDGHVXEROVR&KDQHO6LQWLyHOFRORUGUHQDUVHGHVXURVWUR
1RHOPRYLyVXFDEH]DKDFLDODSXHUWD
³6LQRPHFUHHVSUHJ~QWDOHD0LNHWXPLVPD
+DQQD VH GLR OD YXHOWD 0LNH HVWDED DSR\DGR FRQWUD XQD GH ODV FROXPQDV GH HVWLOR
JULHJRVRQULHQGRKDFLDXQDFKLFDGHODSUHSDUDWRULD7DWH
+DQQD VROWy XQ EDMR JUXxLGR \ FDPLQR HQ OtQHD UHFWD KDFLD pO &XDQGR 0LNH OD YLR
VRQULyWtPLGDPHQWH
³¢7XV FRPSDxHURV DSRVWDURQ VREUH QRVRWURV" ³FKLOOy +DQQD /D FKLFD GH 7DWH
UiSLGDPHQWHVHDOHMyGHXQVDOWR0LNHEHELyVXYLQRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
³1RHVGLIHUHQWHGHORTXHXVWHGHVHVWDEDQKDFLHQGR$H[FHSFLyQTXHORVFKLFRVGHO
HTXLSR GH ODFURVVH HVWDEDQ MXJDQGR SRU GLQHUR ¢3RU TXp HVWDEDQ MXJDQGR XVWHGHV"
¢7DPSRQHV"
+DQQDSDVyVXPDQRSRUVREUHVXIUHQWH(VWRQRHVWDEDSDVDQGRFRPRVHVXSRQtDTXH
ORKLFLHUD0LNHVHVXSRQtDTXHWHQtDTXHVHUYXOQHUDEOH\GpELOXQDYtFWLPD<WRGRHO
WLHPSR pO KDEtD VDELGR TXH HOODV KDEtDQ HVWDGR FRPSLWLHQGR 7RGR HO WLHPSR KDEtD
HVWDGRMXJDQGRFRQHOOD
ʹͳ͸
6XVSLUyFDQVDGD
³(QWRQFHV¢VXSRQJRTXHQXHVWUDFLWDSDUDODILHVWDGHJUDGXDFLyQGHFDQFHOD"

0LNHSDUHFtDVRUSUHQGLGR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1RTXHUtDHVR
+DQQDEXVFyVXURVWUR
³¢'HYHUGDG"³0LNHVDFXGLyVXFDEH]D³(QWRQFHV«¢QRWHLPSRUWDTXHVyORIXHUD
DOJXQD«DSXHVWD"
0LNHOHHFKyXQYLVWD]RWtPLGDPHQWHOXHJRDSDUWyODPLUDGD
³1RVLDWLQRWHLPSRUWD
+DQQDKL]RVXPi[LPRHVIXHU]RSDUDHVFRQGHUVXVRQULVD\VXDOLYLR/HGLRXQFRGD]R
FRQIXHU]DHQODVFRVWLOODV
³%XHQRHVPHMRUTXHPHGHVODPLWDGGHWXVJDQDQFLDV
³<HVPHMRUTXHPHGHVODPLWDGGHWXV«³0LNHVHGHWXYRKDFLHQGRXQDPXHFD³
1RLPSRUWD1RQHFHVLWRODPLWDGGHWXVWDPSRQHV8VDUHPRVODVJDQDQFLDVSDUDXQD
ERWHOOD GH &ULVWDO SDUD OD JUDGXDFLyQ ¢WH SDUHFH ELHQ" ³< HQWRQFHV VH LOXPLQy D~Q
PiV³<SDUDXQDKDELWDFLyQGHXQPRWHO
³¢8QPRWHO"³+DQQDORPLUy³¢4XpFODVHGHFKLFDSLHQVDVTXHVR\"
³&DULxR FRQPLJR QR WH LPSRUWDUi GyQGH HVWHPRV ³GLMR 0LNH FRQ OD YR] PiV
EDERVD TXH +DQQD QXQFD KDEtD HVFXFKDGR 6XSULPLy XQ JHPLGR LQFOLQiQGRVH KDFLD
pOeOVHLQFOLQyKDFLDHOODWDPELpQKDVWDTXHVXVIUHQWHVVHWRFDURQ
³¢+RQHVWDPHQWH" ³VXVXUUy 0LNH VX YR] VXDYL]iQGRVH \ YROYLpQGRVH FDVL WLHUQD³

6LHPSUHPHKDVJXVWDGRPiVW~
(OLQWHULRUGH+DQQDGLRYXHOWD9HUWLJLQRVRVWHPEORUHVFRUUHWHDURQSRUVXHVSDOGD6XV
FDUDVHVWDEDQPX\FHUFDFRQVyORXQDSHTXHxDFROXPQDGHDLUHFROJDQGRHQWUHHOORV
(QWRQFHV0LNHVHPRYLyKDFLDGHODQWH\DSDUWyHOFDEHOORGHORVRMRVGH+DQQD+DQQD
VROWyXQDULVLWDQHUYLRVD6XVODELRVVHHQFRQWUDURQ/DERFDGH0LNHHUDFiOLGD\VDEtD
FRPRDYLQRWLQWR+RUPLJXHRVVHGLVSDUDURQSRUODFDEH]DGH+DQQDKDVWDWRGRVORV
GHGRVGHVXVSLHV
³£<HDK ³1RHO .DKQ EUDPy D WUDYpV GH OD KDELWDFLyQ FDVL GHUULEDQGR HO WURQR
+DQQD \ 0LNH VH VHSDUDURQ LQPHGLDWDPHQWH 0LNH PRYLy VXV SXxRV GH DUULED KDFLD
DEDMRVXEOD]HUVHGHVOL]yGHVXEUD]R7RGDYtDHVWDEDXVDQGRVXEUD]DOHWHGHJRPDGH
ʹͳ͹
ODFURVVH GH 5RVHZRRG 'D\ +DQQD VXVSLUy UHVLJQDGD +DEtD WRGR WLSR GH H[WUDxDV
FRVDV D OD TXH VH WHQGUtD TXH DFRVWXPEUDU DKRUD TXH HVWDED VDOLHQGR FRQ XQ FKLFR

ODFURVVH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+XER XQ DOWR FUXMLGR GH HVWiWLFD \ XQD UiSLGD \ DOHJUH FDQFLyQ UHVRQy SRU ORV
DOWDYRFHV+DQQDVHDVRPyDOEDOFyQ/DVHFFLyQGHODRUTXHVWDKDEtDGHVDSDUHFLGR\
KDEtDXQDFDELQDGH'MHQVXOXJDU(O'MHVWDEDYHVWLGRFRQXQDODUJDSHOXFDULVDGDDO
HVWLORGH/XLV;,9SDQWDORQHVDJOREDGRV\XQDODUJDW~QLFD
³¢0HSHUPLWHV"³SUHJXQWy0LNHRIUHFLpQGROHVXPDQR
+DQQDVHGHWXYR\ORVLJXLy$WUDYpVGHOVDOyQGHEDLOH1DRPL5LOH\\.DWHHVWDEDQ
VHQWDGDV HQ XQ VLOOyQ REVHUYDQGR 1DRPL OXFtD PROHVWD SHUR .DWH \ 5LOH\ WHQtDQ
SHTXHxDV VRQULVDV VREUH VXV URVWURV FDVL FRPR VL HVWXYLHUDQ IHOLFHV SRU +DQQD
'HVSXpV GH XQ PRPHQWR +DQQD OH GLVSDUy GH UHJUHVR XQD SHTXHxD VRQULVD D .DWH
4XLpQVDEtDWDOYH].DWHUHDOPHQWHTXHUtDTXHIXHUDQDPLJDV7DOYH]+DQQDWDPELpQ
SRGtDGHMDUORSDVDGRHQHOSDVDGR
0LNH HPSH]y D UHWRUFHUVH D VX DOUHGHGRU SUiFWLFDPHQWH IROOiQGROH OD SLHUQD \ OR
HPSXMy OHMRV ULpQGRVH &XDQGR OD FDQFLyQ WHUPLQy HO 'M VH LQFOLQy KDFLD HO
PLFUyIRQR
³$FHSWRSHWLFLRQHV³GLMRFRQXQDYR]VXDYH
³$TXtKD\XQD
7RGRVVHFRQJHODURQHQDQWLFLSDFLyQ8QRVDFRUGHVOOHQDURQHODLUH(OULWPRHUDPiV
OHQWRPiVDSDJDGR0LNHKL]RJHVWRVFRQVXPDQR
³¢4XpSHUGHGRUDSHWLFLyQHVHVD"³6HEXUOyFDPLQDQGRKDFLDODFDELQDGHO'MSDUD
DYHULJXDUOR
$OJXQDV QRWDV OOHQDURQ OD KDELWDFLyQ +DQQD VH GHWXYR OHYDQWDQGR VX FDEH]D
5HFRQRFtDDOFDQWDQWHSHURQRVDEtDSRUTXH
0LNHHVWDEDGHUHJUHVR
³(VDOJXLHQOODPDGR(OYLV&RVWHOOR³DQXQFLy³4XLpQTXLHUDTXHVHD
(OYLV &RVWHOOR $O PLVPR WLHPSR FRPHQ]y HO FRUR $OOOLVRQ Vp TXH HVWH PXQGR WH
HVWiPDWDQGR«
/DERFDGH+DQQDFD\yDELHUWD6DEtDSRUTXHHVWDFDQFLyQOHHUDIDPLOLDUXQRVPHVHV
DWUiVDOJXLHQKDEtDHVWDGRFDQWiQGRODHQVXGXFKD
ʹͳͺ
$OOLVRQPLREMHWLYRHVYHUGDGHUR«

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&XDQGR+DQQDHPHUJLyHQHOSDVLOORHVHGtDYLRD:LOGHQHQYXHOWRHQVXWRDOODEODQFD
3RWWHU\%DUQIDYRULWD
:LOGHQKDEtDOXFLGRVRUSUHQGLGR&XDQGR+DQQDOHSUHJXQWySRUTXHHVWDEDFDQWDQGR
HVDFDQFLyQVyORXQDSHUVRQDGHPHQWHFDQWDUtDHVRGHQWURGHFLHQPLOODVFXDGUDGDVGH
5RVHZRRGHQHVRVGtDV:LOGHQVHKDEtDSXHVWRURMR
³$YHFHVQRPHGR\FXHQWDORTXHHVWR\FDQWDQGR
8QD FKLVSD SLOOy HO IXHJR HQ HO FHUHEUR GH +DQQD £$ YHFHV QR PH GR\ FXHQWD GH OR
TXH HVWR\ FDQWDQGR $OL OH KDEtD GLFKR HVR HQ HO VXHxR HVWD PDxDQD 7DPELpQ KDEtD
GLFKRVLORHQFXHQWUDVWHGLUpVREUHHVR/RVGRVGHHOORV¢$OLHVWDEDWUDWDQGRGHGHFLU
TXH:LOGHQHVWDEDGHDOJ~QPRGRYLQFXODGRFRQHODVHVLQDWRGH$OL"
<HQWRQFHVODVHQVDFLyQGHGpMjYXTXHKDEtDWHQLGRFXDQGR:LOGHQVHKDEtDUHWLUDGR
GHOFDPLQRGHHQWUDGDYROYLyGHXQJROSHDHOOD(UDSRUHOFRFKHGH:LOGHQODYLHMD
FRVDQHJUDTXHHVWDEDFRQGXFLHQGRDOUHGHGRUPLHQWUDVVXSDWUXOODHVWDEDHQODWLHQGD
+DEtDYLVWRHVHFRFKHDQWHVKDFHPXFKRVDxRV(UDHOFRFKHHVWDFLRQDGRHQODFDVDGH
ORV'L/DXUHQWLVHOGtDTXH+DQQD\ODVRWUDVKDEtDQWUDWDGRGHUREDUODEDQGHUDGH$OL
³¢+DQQD"³GLMR0LNHPLUiQGRODFRQFXULRVLGDG³¢(VWiVELHQ"
+DQQD VDFXGLy VX FDEH]D OLJHUDPHQWH (O VXHxR GH $OL VHUSHQWHy HQ VX PHQWH 9H D
SHVFDUKDEtDGLFKR$OLXQD\RWUDYH]FXDQGR+DQQDOHKDEtDSUHJXQWDGRVREUHTXLpQ
HVWDEDKDEODQGR/DVSDODEUDVHUDQSRU:LOGHQ«\+DQQDWDPELpQHQWHQGLyHVR(VD
SHJDWLQDHQODJXDQWHUDHOTXHWHQtDHOORJRGHSHVFDVREUHpO+DQQDVDEtDGRQGHOR
KDEtD YLVWR SRU XOWLPR ORV 'L/DXUHQWLV WHQtD XQR H[DFWDPHQWH FRPR HVH (O SDVH OHV
JDUDQWL]DED DFFHVR D VX FRPXQLGDG FHUUDGD HQ ORV 3RFRQRV ¢3HUR HQWRQFHV TXp" 8Q
PRQWyQGHSHUVRQDVYDFDFLRQDEDQDKtWDOYH]ODIDPLOLDGH:LOGHQWDPELpQORKDFtD
¢3RU TXp :LOGHQ KDEtD WUDWDGR GH HVFRQGHU OD SHJDWLQD" ¢3RU TXp KDEtD VLGR WDQ
PLVWHULRVRVREUHHVR"
$ PHQRV TXH :LOGHQ QHFHVLWDUD TXH IXHUD XQ VHFUHWR +DQQD VH WDPEDOHy
HQFRYDGDPHQWHDODVLOODPiVFHUFDQD\VHKXQGLyHQHOOD
³¢4XpHV"³VHJXtDSUHJXQWDGR0LNH 1HJy FRQODFDEH]DLQFDSD] GHFRQWHVWD7DO

YH] :LOGHQ WHQtD XQ VHFUHWR +DEtD HVWDGR DFWXDQGR WDQ H[WUDxR ~OWLPDPHQWH
0HURGHDQGRDOUHGHGRU7HQLHQGRVLOHQFLRVDVFRQYHUVDFLRQHVHQVXWHOpIRQRPyYLO1R
ʹͳͻ
HVWDQGR GRQGH GHFtD TXH HVWDUtD 7DQ UiSLGR SDUD FXOSDU D ODV FKLFDV SRU OD
GHVDSDULFLyQ GH ,DQ (VWDQGR D KXUWDGLOODV DOUHGHGRU GHO DQWLJXR SDWLR GH $OL

&RQGXFLHQGR FRPR XQ PDQLiWLFR SDUD OOHYDU D +DQQD D FDVD SUiFWLFDPHQWH
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
PDWiQGROD8VDQGRHVDFDSXFKDFRPRODILJXUDTXHVHKDEtDFHUQLGRVREUH+DQQDHQ
HO ERVTXH OD QRFKH TXH KDEtDQ GHVFXELHUWR HO FXHUSR GH ,DQ 7DO YH] pO HUD OD ILJXUD
¢4XpVLWHGLJRTXHKD\DOJRTXHQRVDEHV"/HKDEtDGLFKR,DQD6SHQFHUHQVXSRUFKH
$OJRJUDQGH
&UHR TXH ORV SROLFtDV VDEHQ VREUH HVR WDPELpQ SHUR OR HVWiQ LJQRUDQGR (VWiQ
WUDWDQGR GH FXOSDUPH < HQWRQFHV VXV PHQVDMHV 'HVFXEULHURQ TXH OR Vp 7XYH TXH
HVFDSDU
(OVDOyQGHEDLOHJLUDEDFRQSHUVRQDV+DEtDQJXDUGLDVGHVHJXULGDGHQFDGDHQWUDGD\
PiVTXHXQRVSRFRSROLFtDVGH5RVHZRRGSHUR:LOGHQQRHVWDEDHQWUHHOORV/XHJRHQ
HOUHIOHMRGHXQRGHORVHVSHMRVGHOSLVRKDVWDHOWHFKRDWUDSyODPLUDGDGH+DQQD9LR
XQDFDUDIDPLOLDUFRQRMRVD]XOHV\SHORUXELR+DQQDVHSXVRUtJLGD(UDOD$OLGHVX
VXHxR 3HUR FXDQGR PLUy RWUD YH] OD FDUD KDEtD FDPELDGR .LUVWHQ &XOOHQ HVWDED HQ
FDPELR
0LNHWRGDYtDHVWDEDPLUDQGRILMDPHQWHD+DQQDVXVRMRVDPSOLRV\DVXVWDGRV
³7HQJRTXHLUDHQFRQWUDUDWXKHUPDQD³GLMRWRFDQGRVXPDQR³3HURYROYHUp/R
SURPHWR
< HQWRQFHV VH GLVSDUy D WUDYpV GHO VDOyQ GH EDLOH 'H DFXHUGR DOJXLHQ HVWDED
HVFRQGLHQGRDOJR<HVWDYH]QRSRGtDDFXGLUDORVSROLFtDVSRUD\XGD
ʹʹͲ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
0iVHVSHOX]QDQWH\PiVHVSHOX]QDQWH
0iVHVSHOX]QDQWH\PiVHVSHOX]QDQWH
7UDGXFLGRSRU5XWKLHH
&RUUHJLGRSRU9DQ
3
DUDHOPRPHQWRHQTXH$ULDILQDOPHQWHOXFKyDWUDYpVGHODPDUDxDGHWUiILFR
HQ OtQHD SDUD DSDUFDU HQ OD HQWUDGD GHO 5DGOH\ WHQtD PiV GH XQD KRUD GH
UHWUDVR 7LUy ODV OODYHV DO PR]R GHO KRWHO \ EXVFy HQ HO JUXSR GH JRULODV
SHUVRQDV TXH LEDQ D OD ILHVWD IRUPDOPHQWH YHVWLGDV \ IRWyJUDIRV SHUR (PLO\ HOOD QR
HVWDEDHQQLQJ~QODGR
'HVSXpV GH TXH -DVRQ KXELHUD HQFRQWUDGR D $ULD HQ VX GHSDUWDPHQWR PiV WHPSUDQR
KR\ \ OH H[LJLHUD TXH VH IXHUD $ULD QR KDEtD VDELGR TXH KDFHU )LQDOPHQWH KDEtD
FRQGXFLGRDOFHPHQWHULRGH6W%DVLO\FDPLQySRUODVFROLQDVKDFLDODWXPEDGH$OL
/DXOWLPDYH]TXH$ULDKDEtDHVWDGRDTXtHODWD~GGH$OLQRHVWDEDD~QHQHOVXHORHO
6U \ OD 6UD 'L/DXUHQWLV KDEtDQ UHWHQLGR HO HQWHUUDUOD QHJDQGR TXH VX KLMD HVWXYLHUD
YHUGDGHUDPHQWHPXHUWD<DSHVDUGHTXHODHYLGHQFLDGHO$'1QRKDEtDLGHQWLILFDGR
TXH HQ YHUGDG HUD HO FXHUSR GH $OL HQ HO KR\R PHGLR H[FDYDGR HQ HO SDWLR GH ORV
'L/DXUHQWLV OD IDPLOLD GHELy GH KDEHU DIURQWDGR OD UHDOLGDG SRUTXH $ULD KDEtD
HVFXFKDGRTXHHOORVILQDOPHQWHKDEtDQHQWHUUDGRD$OLWUDQTXLODPHQWHHOPHVSDVDGR
VLQXQDFHUHPRQLD
$OLVRQ /DXUHQ 'L/DXUHQWLV GHFtD OD ODSLGD PRUWXRULD +DEtD XQD QXHYD FDSD GH
FpVSHGIUHVFDPHQWHSODQWDGRDOUHGHGRUGHOVLWLRGHODWXPED\DUtJLGR\KHODGRSRUHO
IUtR$ULDVHTXHGyYLHQGRGXUDPHQWHDODORVDGHPiUPROGHVHDQGRTXH$OLSXGLHUD
KDEODU (OOD TXHUtD GHFLUOH D $OL DFHUFD GHO DQXDULR TXH KDEtD HQFRQWUDGR HQ HO
GHSDUWDPHQWR GH -DVRQ 4XHUtD SUHJXQWDU DFHUFD GH OD LQVFULSFLyQ TXH :LOGHQ KDEtD
HVFULWR VREUH OD LPDJHQ GH ,DQ ¢4Xp KDEtD KHFKR ,DQ TXH HUD WDQ WHUULEOH" ¢< TXH WH
KDEtDSDVDGR"¢4XpQRVDEtDPRV"
8QDFKLFDHQXQYHVWLGRDSUHWDGRGHWXERGHWXYRD$ULDHQODVJUDQGHVGREOHVSXHUWDV
ʹʹͳ
GHODHQWUDGD
³¢7LHQHV XQD LQYLWDFLyQ" ³SUHJXQWy FRQ VX YR] QDVDO \ FRQGHVFHQGLHQWH $ULD

SUHVHQWR OD LQYLWDFLyQ TXH (OOD OH KDEtD HQYLDGR \ OD FKLFD DVLQWLy 7LUDQGR GH VX
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
DEULJR DOUHGHGRU GH VX FLQWXUD $ULD EDMR D JUDQGHV SDVRV HQ OD HQWUDGD GH SLHGUD \
HQWUyHQHOKRWHO8QPRQWyQGHFKLFRVGHO5RVHZRRG'D\LQFOX\HQGRD1RHO.DKQ
0DVRQ %\HUV 6HDQ $FNDUG \ 1DRPL =HLJOHU HVWDEDQ HQ OD SLVWD GH EDLOH GDQGR
YXHOWDV DOUHGHGRU GH OD PH]FOD GH FDQFLyQ GH 6HDO 'HVSXpV GH DJDUUDU XQD IODXWD GH
FKDPSDxD \ EDMiQGROD HQ XQRV SRFRV UiSLGRV WUDJRV FRPHQ]y D ODQ]DUVH VREUH ORV
JUXSRVGHJHQWHEXVFDQGRD(PLO\7HQtDTXHGHFLUOHDFHUFDGHODQXDULR
&XDQGRVLQWLyXQWRTXHFLWRHQVXKRPEURHOODVHYROWHR
³£/RORJUDVWH³(OODFKLOOyGiQGROHD$ULDXQJUDQDEUD]R
³++ROD³$ULDWUDWyGHVRQUHtU(OODXVDEDXQDEULJRGHHQFDMHGHFRORUYHUGHPDU
HQYXHOWRDOUHGHGRUGHVXVKRPEURV\XQDHOHJDQWHIXQGDGHVHGDQHJUR;DYLHUHVWDED
MXVWRDOODGRGHHOOD(OYHVWtDXQWUDMHGHUD\DGLSORPiWLFDVREUHXQDFDPLVDD]XOGH
FRQODVSXQWDVGHOFXHOORDERWRQDGDV\VRVWHQtDXQDFRSDGHFKDPSDxD
³(QFDQWDGRGHYHUWHGHQXHYR$ULD³/RVRMRVGH;DYLHUVHPRYLHURQGHORVRMRVGH
$ULDDVXVWHWDVGHVSXpVDVXVFDGHUDV/RVLQWHULRUHVGH$ULDFRDJXODURQ
³¢&yPRHVWiODYLGDHQODFDVDGHWXSDGUH"
³%LHQJUDFLDV³$ULDGLMRUtJLGDPHQWH7UDWyGHGLVSDUDUOHD(OODXQDSULYDGDPLUDGD
VXSOLFDQWHSHURORVRMRVGHVXPDGUHHVWDEDQYLGULRVRV$ULDVHSUHJXQWyVLHOODKDEtD
WRPDGR XQ SDU GH WUDJRV DQWHV GH TXH OOHJDUD (OOD D PHQXGR KDFLD HVR DQWHV GH XQ
HVSHFWiFXOR
(OSDGUHGH1RHO.DKQGLRXQJROSHFLWRHQHOKRPEURGH(OOD\ODPDGUHGH$ULDVH
YROYLy SDUD KDEODU FRQ pO ;DYLHU VH PRYLy PiV FHUFD GH $ULD \ SXVR VX PDQR HQ VX
FDGHUD
³7HKHH[WUDxDGR³GLMR6XDOLHQWRHVWDEDFDOLHQWH\ROtDDZKLVNH\
³¢0HKDVH[WUDxDGR"
³7HQJRTXHLUPHDKRUD³$ULDGLMRHQYR]DOWDVLQWLHQGRHOFRORUOHYDQWiQGRVHHQVXV
PHMLOODV (OOD VDOLy GLVSDUDGD OHMRV GH ;DYLHU UiSLGR HVTXLYDQGR DOUHGHGRU GH XQD
PXMHUHQXQDHVSRQMRVDHVWRODGHYLVyQ(VFXFKyD(OODOODPDUOD
³¢$ULD"³+DEtDGRORU\GHFHSFLyQHQVXYR]3HUR$ULDVLJXLyDGHODQWH
ʹʹʹ
(OODYLQRDGHWHQHUVHHQIUHQWHGHXQDYLGULHUDTXHSUHVHQWDEDXQUHWUDWRGHXQMXJODU
FDUD GH WDUWD \ VX OD~G &XDQGR VLQWLy XQ VHJXQGR WLUyQ HQ VX EUD]R VH HQFRJLy

SUHRFXSDGD GH TXH ;DYLHU OD KXELHUD VHJXLGR 3HUR VyOR HUD (PLO\ 8QRV SRFRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
PHFKRQHV GH VX FDEHOOR GRUDGR URML]R VH KDEtDQ FDtGR GH VX WUHQ]D IUDQFHVD \ VXV
PHMLOODVHVWDEDQVRQURMDGDV
³7HKHHVWDGREXVFDQGRSRUWRGDVSDUWHV³(PLO\H[FODPy
³$FDERGHOOHJDU³$ULDGLMR³(OWUiILFRHVWDEDKRUULEOH
(PLO\VDFyXQODUJROLEURYHUGHSROYRULHQWRSRUGHEDMRGHVXEUD]R6XVSiJLQDVHUDQ
GHSULPHUDFODVH\OHUHFRUGyD$ULDDXQYROXPHQGHXQDHQFLFORSHGLD
³0LUD HVWR ³(PLO\ OR DEULy \ DSXQWR D XQ QRPEUH HQ FXUVLYD -DVRQ 'L/DXUHQWLV
+DEtDXQDIHFKD\KRUDMXQWRDVXQRPEUHGHVGHKDFHVLHWHDxRV
³/RHQFRQWUpDUULEDHQHOSLVRVXSHULRU³(PLO\H[SOLFy³(VWRGHEHVHUXQOLEURGH
UHJLVWURVGHFXDQGRHVWHOXJDUHUDXQKRVSLWDOPHQWDO
$ULDSDUSDGHyHQLQFUHGXOLGDG(OODOHYDQWyVXFDEH]DPLUDQGRDOUHGHGRU8QDSXHVWR
KRPEUHFDQRVRSUREDEOHPHQWHHOGXHxRGHOKRWHOVHGHVOL]yDWUDYpVGHODPXOWLWXG
YLpQGRVHVDWLVIHFKRFRQVXREUD+DEtDSDQWDOODVHQWRGRHOVDOyQGHEDLOHGHVFULELHQGR
HOJLPQDVLRPXOWLPLOORQDULRTXHKDEtDVLGRFRQVWUXLGRHQHOVHJXQGRSLVR\HOHVWDGR
GHODVLQVWDODFLRQHVDODYDQJXDUGLDGHOVSD+DEtDHVFXFKDGRDOJRGHHVWHOXJDUVLHQGR
XQKRVSLWDOQLxRVPHQWDOPHQWHHQIHUPRVSHRUHUDGLItFLOFUHHUHVRDKRUD
³0LUD ³(PLO\ KRMHy SiJLQD SRU SiJLQD³ (O QRPEUH GH -DVRQ HVWD DTXt \ OXHJR
DTXt \ GHVSXpV DTXt 6LJXH DVt SRU DxRV 6H GHWLHQH MXVWR DQWHV GH TXH QRV
DYHQWXUiUDPRVSRUODEDQGHUDGH$OL³(PLO\EDMyHOOLEURDVXFDGHUDGiQGROHD$ULD
XQDPLUDGDODVWLPHUD
³6HTXHVLHQWHV DOJRSRU-DVRQ3HRUHVWRHVUDUR ¢1RFUHHV TXHWDO YH]pOHUD«XQ

SDFLHQWH"
$ULDUHFRUULyVXVPDQRVDWUDYpVGHODLUH¢(UDHVWDXQDHVSHFLDGHEURPD"-DVRQKDEtD
SUHJXQWDGR FXDQGR $ULD OH KDEtD PRVWUDGR OD LQYLWDFLyQ 5DGOH\ 6X FRUD]yQ VH
KXQGLy7DOYH]pOXQDYH]KDEtDVLGRXQDSDFLHQWHDTXt7DOYH]HOSHQVyTXH$ULDVH
HVWDED EXUODQGR FRQ OD LQYLWDFLyQ SDUDQRLFR GH TXH $ULD VXSLHUD PiV VREUH pO GH OR
TXHHOODKDEtDVROWDGR
³2K 'LRV PtR ³$ULD JUD]Qy³ ´$µ PH PDQGy XQ PHQVDMH KDFH XQ SDU GH GtDV
'HFtD TXH -DVRQ HVWDED HVFRQGLHQGR DOJR GH Pt \ TXH QR TXHUtD VDEHU TXH HUD (Q
ʹʹ͵
FLHUWR PRGR« OR LJQRUp ³%DMy VXV RMRV³ 3HQVp TXH ´$µ VH HVWDED PHWLHQGR
FRQPLJR3HUR«\R«\RVDOtFRQ-DVRQXQSDUGHYHFHV(QXQDGHQXHVWUDVFLWDVVH
SXVRUHDOPHQWHLQFRPRGRFXDQGROHGLMHTXHLEDDYHQLUDXQDILHVWDDTXt7DPELpQPH

GLMRTXHHOYLRDXQSVLTXLDWUDHQ5RVHZRRG'D\7DOYH]HVRHUDDGHPiVGHOGRFWRU
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
TXHYLR«DTXt³6HTXHGyYLHQGRDOOLEURRWUDYH](OQRPEUHGH-DVRQHVWDEDHVFULWR
HQGRORURVDPHQWHFRQOHWUDFODUDFXUVLYDFDGDOHWUDIRUPDQGRXQOD]RFRQVWDQWH
(PLO\DVLQWLy
³< KH HVWDGR WUDWDQGR GH GHFLUWH WRGR HO GtD TXH ´$µ PH PDQGR XQD QRWD DQRFKH
GLFLpQGRPH TXH YD\D DO DQWLJXR YHFLQGDULR GH $OL 9L D -DVRQ HQ OD FDVD GH -HQQD
*ULWiQGROH
$ULDVHKXQGLyHQXQDVLOODGHWHUFLRSHORMXQWRDODYLGULHUDOOHQDFRQD~QPiVWHUURU
³¢4XpHVWDEDQGLFLHQGR"
(PLO\VDFXGLyVXFDEH]D
³1R OR Vp 3HUR HOORV SDUHFtDQ DOWHUDGRV 7DO YH] pO HQ YHUGDG OH KDEtD KHFKR DOJR
WHUULEOHD$OL\HVRHVHOSRUTXHIXHPDQGDGRDTXt
$ULDVHTXHGyYLHQGRDEDMRDOVXHxRGHPiUPROSXOLGR3RGtDYHUXQUHIOHMRDXUHRODGR
GH VX YHVWLGR D]XO HOpFWULFR HQ ORV FXDGURV 7RGD OD VHPDQD FRPSOHWD $ULD KDEtD
HVWDGRWDQHQRMDGDFRQ(PLO\FRQYHQFLGDGHTXHQRHVWDEDPLUDQGRDODVLWXDFLyQGH
$OL\-DVRQREMHWLYDPHQWH3HURWDOYH]$ULDWDPSRFRORHVWDED
(PLO\VXVSLUy
³3UREDEOHPHQWHGHEHUtDPRVKDEODUGHHVWRFRQ:LOGHQ
³1RSRGHPRVLUFRQ:LOGHQ³XQDYR]LQWHUUXPSLy
$PEDVVHYROWHDURQ+DQQDVHSDURGHWUiVGHHOODVXQDFDQVDGDPLUDGDHQVXURVWUR
³:LOGHQHVOD~OWLPDSHUVRQDFRQODTXHGHEHUtDPRVLUFRQFXDOTXLHUFRVD
(PLO\VHLQFOLQyFRQWUDODYHQWDQD
³¢3RUTXp"
+DQQDVHHVWDEOHFLyHQODWXPERQD
³¢6H DFXHUGDQ FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV HQ HO SDWLR WUDVHUR GH $OL SDUD UREDUOH VX
EDQGHUD" 'HVSXpV GH TXH VH IXH DGHQWUR YL D HVWH FRFKH HVWDFLRQDGR HQ VX DFHUD
ʹʹͶ
3DUHFtDFRPRTXLpQTXLHUDTXHHVWXYLHUDDGHQWURHVWDEDFXEULHQGRHVWHOXJDU<HORWUR
GtDIXLDFRUUHU\YLD:LOGHQSDUiQGRVHHQIUHQWHGHODFDVDGH$OLGHQXHYRDSHVDU
GH TXH ORV RILFLDOHV FDQFHODURQ OD E~VTXHGD 0H GLR XQ DYHQWyQ« SHUR pO QR HVWDED

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
PDQHMDQGRVXFRFKHGHHTXLSR(VWDEDPDQHMDQGRHOPLVPRFRFKHTXHYLKDFHDxRVHQ
IUHQWHGHODFDVDGH$OL¢4XpWDOVLODHVWDEDDFHFKDQGR"
(PLO\ODPLUyFRQFXULRVLGDG
³¢(VWDVVHJXUDGHTXHHVHOPLVPRFRFKH"
+DQQDDVLQWLy
³(VHVWHYLHMRFOiVLFRGHORVVHVHQWDV1RSXHGRFUHHUTXHQRKLFHODFRQH[LyQDQWHVGH
HVWDQRFKH<OXHJRFXDQGRHVWDEDHQHOFRFKHGH:LOGHQYLHVWDYLHMDHVWDPSDFRQXQ
SH]HQpO'HFtD3DVHGH'tD¢6DEHQFXiQGRIXHOD~OWLPDYH]TXHYLHVWDHVWDPSD"(Q
OD689GHOSDSDGH$OLFXDQGRVROtDPRVLUDORV3RFRQRV¢5HFXHUGDQ"
$ULDIURWyVXEDUELOODWUDWDQGRGHVHJXLUOHODSLVWD$OLVROtDWUDHUDODIDPLOLDGH$ULD\
GHODVGHPiVDVXFDVDGH3RFRQRVPXFKR8QDYH]$ULDKDEtDD\XGDGRDODIDPLOLDD
HPSDFDU VXV SHUWHQHQFLDV HQ HO FRFKH 'HVSXpV GH TXH HO 6U 'L/DXUHQWLV FDUJDUD ORV
HTXLSDMHV VH KDEtD DFXUUXFDGR HQ HO SDUDFKRTXHV WUDVHUR \ GHVSXpV GH XQD QXHYD
WHPSRUDGDGH3RFRQRVSDVyMXVWRHQFLPDGHODSDVDGDGHODxRDQWHULRU
$ULDDVLQWLyOHQWDPHQWH
³¢3HURHVRTXHVLJQLILFD"
/DFDEH]DGH+DQQDVHPRYLyIHUYLHQWHPHQWH(O'-FDPELRDODOX]HVWURERVFySLFD\
HO URVWUR GH +DQQD IXH GH OD OX] D OD VRPEUD \ GH YXHOWD 3DUHFtD FRPR VL HVWXYLHUD
GHVDSDUHFLHQGR\UHDSDUHFLHQGR
³¢4Xp SDVD VL :LOGHQ VH DSRGHUy GH XQ SDVR KDFH PXFKR WLHPSR" ¢4Xp WDO VL VROtD
PDQHMDU D ORV 3RFRQRV SDUD HVSLDU D $OL" ¢4Xp VL« TXH WDO VL WHQtD DOJ~Q UDUR
HQDPRUDPLHQWR SRU HOOD XQ HQDPRUDPLHQWR GH PDQHUD PDV H[WUDxD TXH HO GH ,DQ"
¢1R FUHHQ TXH VH HVWD FRPSRUWDQGR GH PDQHUD H[WUDxD ~OWLPDPHQWH" )XH WDQ UiSLGR
HQDUUHVWDUD,DQFXDQGR6SHQFHUYLQRGLUHFWDPHQWHFRQVHDPRVKRQHVWDVXQWLSRGH
HYLGHQFLDGpELO¢4XpWDOVLHVWiHVFRQGLHQGRDOJR"¢4XpWDOVLHVTXLpQORKL]R"
$ULDDJLWyVXVPDQRVGHWHQLHQGRD+DQQD
³3HUR :LOGHQ SXGR KDEHU REWHQLGR HO SDVH GH -DVRQ ¢6DEtDQ TXH -DVRQ \ :LOGHQ
HUDQDPLJRV"
ʹʹͷ
/DVFRPLVXUDVGHODERFDGH+DQQDVHEDMDURQHQGLVJXVWR(PLO\SUHVLRQyVXPDQRHQ
VXFXHOORGHVQXGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³6p TXH VXHQD ORFR ³$ULD DGPLWLy³ +R\ UHFLEt XQ FRUUHR HOHFWUyQLFR GH -DVRQ
GLFLpQGRPHTXHORHQFRQWUDUDHQODFDVDGHVXVSDGUHVHQ<DUPRXWK/OHJXHDKtSHUR
QR HVWDED HQ FDVD 1R PH HQYLy HO PHQVDMH SDUD QDGD« DOJXLHQ PiV OR KL]R
3UREDEOHPHQWH´$µ3HURPLHQWUDVHVWDEDHVSHUDQGRHQVXGHSDUWDPHQWRHQFRQWUpXQ
YLHMRDQXDULRGH5RVHZRRG'D\HQHO~OWLPRDxRGH-DVRQ:LOGHQHVFULELyMXVWRVREUH
ODIRWRGH,DQ<HOGLEXMRXQDIOHFKDHQODFDEH]DGH,DQ\HVFULELy1RSXHGRFUHHUORTXH
HVHLGLRWDKL]R0LRIHUWDVLJXHHQSLH
(PLO\OOHYyVXVPDQRVVREUHVXERFDVXVRMRVPDUURQHVDPSOLiQGRVH
+DQQDVHOHYDQWyHQSXQWLWDVSRQLHQGRDPEDVPDQRVHQORDOWRGHVXFDEH]D
³(VWiVWRWDOPHQWHHQORFRUUHFWR(OORVHUDQDPLJRV¢(ODXWRQHJURGHOTXHOHVHVWDED
KDEODQGR"¢/DFRVDYLHMDTXH:LOGHQHVWDEDPDQHMDQGRSRUORVDOUHGHGRUHV"/RYLXQD
YH] PiV WDPELpQ ¢5HFXHUGDQ HO GtD HQ TXH /D &iSVXOD GHO 7LHPSR IXH DQXQFLDGD"
¢(VWiEDPRVGHSLHHQHOSDWLRH,DQGLMRTXHLEDDPDWDUD$OLSDUDREWHQHUVXSHGD]R
GH/D&iSVXODGHO7LHPSR"-DVRQYLQR\pOH,DQWXYLHURQHVDH[WUDxDSHOHD<OXHJR
-DVRQ«
³&RUULyKDFLDXQFRFKHQHJUR³$ULDVXVXUUyUHFRUGDQGRHVHGtD
³<HOGLMR6yOR0DQHMD³/DYR]GH(PLO\HUDVXDYH6DFyVXFHOXODU\VHGHVSOD]y
GLUHFWRDVXVIRWRV³)XQFLRQDFRQHVWRWDPELpQ³/HVPRVWUyXQDIRWRTXHHOOD\D
KDEtDQYLVWRODGH:LOGHQGHMDQGRXQFRQIHVLRQDULRXQDPLUDGDFXOSDEOHHQVXURVWUR
6XSRQJRTXHWRGRVWHQHPRVFRVDVSRUODVFXDOHVVHQWLUQRVFXOSDEOHV¢(K"
³(V WDQ UDUR TXH ´$µ HVWH HQYLDQGR FRVDV TXH HQ UHDOLGDG« WHQJDQ VHQWLGR ³$ULD
PXUPXUy
³6tHVRUHDOPHQWHQRVHSDUHFHD´$µ³+DQQDFRLQFLGLy
³¢4Xp WDO VL ´$µ QR HV PDOYDGD" ³(PLO\ VLVHy³ ¢4Xp WDO VL ´$µ HVWD WUDWDQGR GH
D\XGDUQRV"
+DQQDEXIy
³6L1RVRWUDVD\XGDPRVD´$µ«R´$µDUUXLQDQXHVWUDVYLGDV
(O'-TXLWyODOX]HVWURERVFySLFDHLQLFLRHQRWUDFDQFLyQSDUDEDLODU/DVSHUVRQDVGH
ʹʹ͸
ODILHVWDVHWDPEDOHDURQHQODSLVWDGHEDLOH/RVSDGUHVWLQWLQHDEDQODVFRSDVGHYLQR
EULQGDQGRSRURWURQXHYRKRWHODOFXDOHVFDSDUVHHQORVILQHVGHVHPDQD$ULDLQFOXVR
QRWyDORV6U\6UD'L/DXUHQWLVDWUDYpVGHODSLVWDGHEDLOHKDEODQGRMRYLDOPHQWHFRQ

ORV6U\6UD%\HUVFRPRVLQDGDHVWXYLHUDPDO
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(OOD PLUy HO OLEUR HQ ODV PDQRV GH (PLO\ /RV SDGUHV 'L/DXUHQWLV SXGLHURQ KDEHU
HVWDGR HQYLDQGR D -DVRQ D WHUDSLDV SRU DxRV PDQWHQLpQGROR XQ EXHQ VHFUHWR
JXDUGDGR7DOYH]HOORVKDEtDQHVWDGRRFXOWDQGRRWUDVFRVDVDFHUFDGH-DVRQWDPELpQ
-DVRQKDEtDHVWDGRWDQHQRMDGRKR\¢3RGUtDVHUXQDGHHVDVSHUVRQDVTXHHVFRQGtDQVX
HQRMRKiELOPHQWHSDUHFLHQGRWDQGXOFH\JHQWLOKDVWDTXHGHUHSHQWH«HVWDOOD"7DOYH]
:LOGHQHUDXQDGHHVDVSHUVRQDVWDPELpQ
³¢4XpWDOVL-DVRQGHVFXEULyTXH$OLH,DQHVWDEDQVDOLHQGR"³$ULDVXJLULy³(VHGLD
TXH VH DFHUFR D ,DQ \$OL HQ HO SDWLR HVWDED UHDOPHQWH SURWHFWRU FRQ HOOD FRPR VL HO
VXSLHUDTXHDOJRHVWDEDSDVDQGR7DOYH]DHVRVHUHIHUtD:LOGHQFRQ1RSXHGRFUHHUOR
TXH HVH LGLRWD KL]R 3RGUtD VXSRQHU TXH HO KHUPDQR PD\RU TXHUUtD PDWDU DO FKLFR TXH
HVWXYLHUDDSURYHFKiQGRVHGHVXKHUPDQD
+DQQDFUX]yVXVSLHUQDVVXFDUDDUUXJDGDHQSHQVDU
³,DQGLMRHQVXV,0VTXHTXHUtDQODVWLPDUOR¢4XpWDOVLVRQ:LOGHQ\-DVRQ"
³3HUR,DQLPSOLFyTXHTXLHQHVOROOHYDURQIXHUDGHODFLXGDGIXHURQTXLHQHVUHDOPHQWH
HVWDEDQGHWUiVGHHOOR³(PLO\GLMR³$VtTXHHVRVLJQLILFDUtD«
³-DVRQ\:LOGHQWXYLHURQDOJRTXHYHUHQODPXHUWHGH$OL³+DQQDVXVXUUy
³7DOYH]IXHXQDFFLGHQWH7DOYH]DOJRKRUULEOHSDVyTXHHOORVQRKDEtDQSODQHDGR
$ULDVHVLQWLyHQIHUPD¢(UDHVRSRVLEOH"(OODYLRDODVGHPiV
³/D~QLFDSHUVRQDTXHVDEHODYHUGDGHV,DQ¢&UHHQTXHSRGUHPRVKDEODUFRQHOHQ
,0"¢&UHHQTXHQRVORGLJD"
(OODVLQWHUFDPELDURQPLUDGDVLQTXLHWDVVLQHVWDUVHJXUDVGHTXHKDFHU(OEDMRVRQDED
HQ HO IRQGR /RV RORUHV GH FDPDUyQ D OD SDUULOOD \ ILOHWH GH PLxyQ OOHQDURQ HO DLUH
KDFLHQGRTXHHOHVWRPDJRYHJHWDULDQRGH$ULDVHUHYROYLHUD
5HVSLUyGLItFLOPHQWHVXVQHUYLRVPDQWHQLpQGRVHHQHOH[WUHPR6XVRMRVDWHUUL]DURQHQ
HO SHGD]R GH OD EDQGHUD GH /D &jSVXOD GHO 7LHPSR GH +DQQD TXH OD KDEtD DWDGR
DOUHGHGRUGHODFDGHQDGHVXEROVR+DEtDDSXQWDGRDODPDQFKDQHJUDHQODHVTXLQD
UHFRUGDQGRFRPR+DQQDVHODKDEtDGHVFULWRD.DWHHQHOEDE\VKRZHUGH0HUHGLWK
³¢3RUTXpGLEXMDVWHXQDPDQJDGHUDQDHQWXEDQGHUD"
ʹʹ͹
+DQQDSDUSDGHyGXURFRPRVLVHFRQIXQGLHUDSRUHOFDPELRGHWHPDGH$ULD/XHJR
H[WHQGLy OD EDQGHUD DIXHUD \ OHV HQVHxy HO SHGD]R FRPSOHWR 7DPELpQ DKt HVWDED HO

ORJRGH&KDQHOXQFDPSRGHODFKLFDKRFNH\\PRGHORGH/RXLV9XLWWRQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³/RGHFRUpHQKRQRUD$OLFRQODVFRVDVTXHKDEtDGLEXMDGRHQHOVX\RDQWHVGHTXH
IXHUDUREDGR
$ULDPRUGLyVXXxDGHOSXOJDU
³+DQQD$OLQRGLEXMyXQDPDQJDGHXQDUDQDHQVXEDQGHUD
+DQQDPLUyDODUPDGD
³6LORKL]R)XLDFDVDHVDWDUGH\HVFULEtWRGRORTXHHOODGLMR
8QVHQWLPLHQWRGHKRUPLJXHRWUHSRODHVSDOGDGH$ULD
³(OODQRGLEXMyXQDPDQJDGHXQDUDQD³HOODSURWHVWy³1RGLEXMRQLQJ~QDQLPDO
SDUDQDGD
/RV RMRV GH +DQQD SDUSDGHDURQ GH LGD \ YXHOWD VX FDUD GUHQiQGRVH GH FRORU (PLO\
HPSXMRXQPHFKyQGHFDEHOORGHWUiVGHVXVRUHMDVYLpQGRVHSUHRFXSDGD
³¢&yPRVDEHVHVR"
(OHVWRPDJRGH$ULDVHUHYROYLy+DEtDWHQLGRHOPLVPRSUHFLSLWDGRVHQWLPLHQWRFRPR
ODYH]HQTXHHOODWHQtDVHLVDxRV\TXHUtDLUDODJUDQPRQWDxDUXVDHQ*UDQ$YHQWXUD
6XSDSiODDWyHQHODVLHQWR\MDOyODJUDQEDUUDGHPHWDODEDMRVREUHVXSHFKRSHURHO
SDVHRHVWDEDSRUHPSH]DUHOODHVWDEDHQYXHOWDHQXQSiQLFRDEUDVDGRU+DEtDJULWDGR
\ JULWDGR KDFLHQGR TXH HO WpFQLFR GHO SDUTXH GH GLYHUVLRQHV GHWXYLHUD HO SDVHR SDUD
TXHDVtSXGLHUDEDMDUVH
6XVDPLJDVSDUSDGHDURQKDFLDHOODHVSHUDQGR7DQWRFRPRHOODQRTXHUtDGLVFXWLUHVWR
WHQtDTXHGHFLUOHVODYHUGDG7RPyXQDSURIXQGDUHVSLUDFLyQ
³(VHGtDWUDWDPRVGHWRPDUODEDQGHUDGH$OLFRUWpDWUDYpVGHORVERVTXHVSDUDLUD
FDVD $OJXLHQ HVWDED YLQLHQGR SRU HO RWUR ODGR (UD« -DVRQ <« EXHQR« WHQtD OD
EDQGHUD GH $OL $QWHV GH TXH VXSLHUD OR TXH HVWDED SDVDQGR HO PH OD HVWDED
HPSXMDQGR1RH[SOLFySRUTXH6DEtDTXHGHEtDGHGHYROYpUVHODD$OLSHURSHQVpTXH
WDO YH] -DVRQ QR TXHUtD TXH OR KLFLHUD 3HQVp TXH WDO YH] KDEtD XQD UD]yQ SDUD TXH
-DVRQ VH OD TXLWDUD &RPR VL SHQVDUD TXH QR HVWDED ELHQ TXH HOOD OD HQFRQWUDUD WDQ
IiFLOPHQWH2TXHHVWDEDSUHRFXSDGRDFHUFDGHORTXH,DQGLMRXQRVSRFRVGtDVDQWHV
HQHOSDWLRTXHODKXELHUDPDWDGRSDUDREWHQHUVXSHGD]R2TXHWDOYH]DOHJXVWDED
ʹʹͺ
\R«
(PLO\EXIy6RVWXYRHOOLEURGHODRILFLQDGHDUULED

³2WDOYH]ODWRPySRUTXHWHQtDSUREOHPDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³1RVXSHTXHSHQVDUHQHVHPRPHQWR³$ULDSURWHVWy
³¢$VtTXHHQYH]OHPHQWLVWHD$OL"³(PLO\GLVSDUyGHYXHOWD
$ULDJUXxy+DEtDVDELGRTXH(PLO\LEDDUHDFFLRQDUGHHVWDPDQHUD
³£$OLQRVPLQWLyWDPELpQ³HOODFKLOOy³7RGDVKHPRVJXDUGDGRVHFUHWRVODVXQDVD
ODVRWUDV¢&yPRHVHVWRGHGLIHUHQWH"
(PLO\VHHQFRJLyGHKRPEURV\VHYROWHy
³4XHUtDGHYROYpUVHODD$OLUHDOPHQWHTXHUtD³$ULDGLMRFRQFDQVDQFLR³3HUROXHJR
QRVYROYLPRVDPLJDVGHHOOD&XDQWRPiVWLHPSRQRGLMHUDDOJRPiVUDURKXELHUDVLGR
1R VDEtD TXH KDFHU ³$SXQWy GH QXHYR D OD EDQGHUD GH +DQQD³ 1R KH PLUDGR OD
EDQGHUDGH$OLGHVGHHVHGtDTXHODREWXYHSHURMXURTXHQRKD\QLQJXQDUDQDHQHOOD
+DQQDOHYDQWyVXFDEH]D
³(VSHUD$ULD¢7LHQHVWRGDYtDODEDQGHUD"
$ULDDVLQWLy
³+DHVWDGRHQXQDYLHMDFDMDGH]DSDWRVSRUDxRV&XDQGRPRYtPLVFRVDVDODFDVD
GHPLSDSiYLODFDMDRWUDYH]3HURQRODDEUt
/DFDUDSiOLGDGH+DQQD
³7XYHXQVXHxRHVWDPDxDQDDFHUFDGHOGtDHQTXHWUDWDPRVGHUREDUOHVXEDQGHUDD
$OL1HFHVLWRYHUOD
$ULD FRPHQ]y D SURWHVWDU FXDQGR VLQWLy XQ ]XPELGR HQ VX FDGHUD 6X FHOXODU HVWDED
VRQDQGR
³(VSHUHQ³PXUPXUyPLUDQGRDODSDQWDOOD³7HQJRXQQXHYRPHQVDMH
/DSHTXHxDFDUWHUDGH(PLO\FRPHQ]yDWDUDUHDU
³7DPELpQ\R³HOODVXVXUUy6HPLUDURQODXQDDODRWUD(OL3KRQHGH+DQQDHVWDED
HQVLOHQFLRSHURVHLQFOLQyVREUHHO1RNLDGH(PLO\$ULDPLUyKDFLDDEDMRDVXSURSLR
FHOXODU\SUHVLRQyOHHU
ʹʹͻ
¢1RRGLDQFKLFDVFXDQGRWX0DQRORFRPLHQ]DDSHOOL]FDU"$PtPHJXVWDUHPRMDUORVGHGRVGH
PLVSLHVHQPLMDFX]]LGHPLSDWLRWUDVHUR2VHQWDUPHHQPLJUDQHURDFRJHGRUDFXUUXFDGDEDMR
XQDPDQWD(VWiWDQFDOODGRDKtDKRUDTXHORVJUDQGHVSROLFtDVSURWHFWRUHVQRHVWiQ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³$
$ULDPLUyDOUHGHGRUDODVRWUDVFRQIXQGLGD
³6XHQD FRPR VL ´$µ HVWXYLHUD KDODQGR DFHUFD GHO JUDQHUR GH 6SHQFHU ³(PLO\
VXVXUUy6XERFDPHGLRDELHUWD³+DEOpFRQ6SHQFHUKR\WHPSUDQR(OODHVWiDIXHUD
HQ HO JUDQHUR« FRPSOHWDPHQWH VROD ³$SXQWy KDFLD ODV SDODEUDV DKRUD TXH ORV
JUDQGHV SROLFtDV SURWHFWRUHV QR HVWiQ³ ¢4Xp WDO VL HVWi HQ SHOLJUR" ¢4Xp WDO VL ´$µ
QRVHVWDDGYLUWLHQGRGHTXHDOJRKRUULEOHHVWiSRUSDVDU"
+DQQDSXVRVXL3KRQHHQDOWDYR]\PDUFyHOQXPHURGH6SHQFHU3HURODOtQHDVRQy\
VRQyILQDOPHQWH\pQGRVHDEX]yQGHYR](OFRUD]yQGH$ULDSDOSLWDQGRIXHUWH
³'HEHUtDPRVLUSDUDDVHJXUDUQRVTXHHVWiELHQ³VXVXUUy
/XHJR $ULD VLQWLy ORV RMRV GH DOJXLHQ HQ HOOD DO RWUR ODGR GH OD KDELWDFLyQ 0LUy
DOUHGHGRU \ QRWy D XQ KRPEUH FRQ FDEHOOR RVFXUR HQ HO XQLIRUPH GH OD 3ROLFtD GH
5RVHZRRG'D\HQODSXHUWD:LOGHQ(VWDEDPLUDQGRKDFLDHOODVVXVSHQHWUDQWHVRMRV
YHUGHVHQUHQGLMDVHVWUHFKDVVXERFDKDFLDDEDMR6HYHtDFRPRVLHOKXELHUDHVFXFKDGR
WRGRORTXHHOODGLMHURQ«\WRGRIXHUDYHUGDG
$ULDDJDUUyODPDQRGH+DQQD\HPSH]yDMDODUODKDFLDHOODGRGHODHQWUDGD
³&KLFDVWHQHPRVTXHVDOLUGHDTXt³HOODFKLOOy³$KRUD
ʹ͵Ͳ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
7RGRVHOORVHVWiQWDQHTXLYRFDGRV
7RGRVHOORVHVWiQWDQHTXLYRFDGRV
7UDGXFLGRSRU'\DQQD
&RUUHJLGRSRU0DULQD
(
UDQODVGHODQRFKH\6SHQFHUKDEtDHVWDGRUHOH\HQGRHOPLVPRSiUUDIRHQOD
FDVDGHODDOHJUtDGHVGHKDFHXQDKRUD\PHGLD/LO\%DUWODOXFKDGRUDDQVLRVD
GH 1XHYD <RUN HVWDED WUDWDQGR GH WUD]DU VX FDPLQR HQ OD DOWD VRFLHGDG D
FRPLHQ]RVGHOVLJOR;;$OLJXDOTXH6SHQFHUWRGRORTXH/LO\EXVFDEDHUDHQFRQWUDU
XQDPDQHUDGHHVFDSDUGHVXWULVWH]DGHVXYLGDLQFLHUWDSHURWDOFRPR6SHQFHU/LO\
QRHVWDEDOOHJDQGRDQLQJXQDSDUWHPX\UiSLGR6SHQFHUPDQWLHQHDSDUWDGDODSDUWHGHO
OLEURHQGRQGH/LO\GHVFXEUHTXHHOODHVDGRSWDGDFRQVLJXLHQGRVHUHVWDIDGDSRUXQD
ULFDPXMHUTXHDILUPDEDVHUVXPDGUH\SLHUGHWRGRHOGLQHURGHVXGRWH
(OODGHMyHOOLEUR\PLUyWULVWHPHQWHDOUHGHGRUGHVXKDELWDFLyQHQHOJUDQHURHQHOTXH
HOODVHKDEtDUHIXJLDGRWDQSURQWRFRPRKDEtDUHJUHVDGRGH1XHYD<RUN/RVFRMLQHV
GHFRUDWLYRV IXFVLD GHVSDUUDPDGRV D WUDYpV GHO VRIi FRORU DOPHQGUR TXH SDUHFtD
GHVFRORULGR \ PRQyWRQR /DV SRFDV PRUGLGDV GH TXHVR $VLDJR TXH 6SHQFHU KDEtD
HQFRQWUDGR HQ OD QHYHUD \ TXH KDEtD FRPLGR VREUH HO IUHJDGHUR FRPR FHQD VDEtDQ D
SROYR(QODGXFKDHODJXDQRVHKDEtDVHQWLGRIUtDRFDOLHQWHVyORWHPSODGD7RGRV
ORVVHQWLGRVGH6SHQFHUKDEtDQVLGRDUUDQFDGRV(OPXQGRHUDRVFXUR\WULVWH
¢&yPRSRGtDKDEHUVLGRWDQHVW~SLGD"$QGUHZOHKDEtDDGYHUWLGR7RGRVORVVLJQRVGH
TXH2OLYLDHUDXQDHVWDIDGRUDHVWDEDQDOOt&XDQGRHOODODKDEtDYLVLWDGR2OLYLDQROD
KDEtDGHMDGRGHWHQHUVH HQHODSDUWDPHQWRQL VLTXLHUDSRUXQPLQXWR<2OLYLDKDEtD
WHQLGR SUREOHPDV FRQ OD FDUSHWD GH DUFKLYRV JUDQGHV ROYLGiQGROR FRQYHQLHQWHPHQWH
FXDQGRHOODVXELyHQHOKHOLFySWHUR(OODSUREDEOHPHQWHVHKDEtDUHtGRXQDYH]TXHHOOD
HVWXYR HQ HO DLUH VDELHQGR H[DFWDPHQWH OR TXH 6SHQFHU LED D KDFHU £< SHQVDU TXH
6SHQFHUKDEtDPLUDGRDORVRMRVGH2OLYLD\SHQVyTXHVHSDUHFtDQ(OODKDEtDDEUD]DGR
D 2OLYLD HVWUHFKiQGROD DQWHV GH TXH VH IXHUD ILQDOPHQWH HOOD VHQWtD TXH HVWDED
FRQHFWDQGR FRQ XQ PLHPEUR GH VX IDPLOLD 2OLYLD SUREDEOHPHQWH QL VLTXLHUD HUD VX
ʹ͵ͳ
QRPEUH YHUGDGHUR < 0RUJDQ )ULFN HO HVSRVR GH OD OODPDGD GH 2OLYLD HUD
GHILQLWLYDPHQWH IDOVR ¢&yPR SRGtD KDEHU RPLWLGR HVR" 0RUJDQ )ULFN IXH VyOR HO

QRPEUHGHGRVPXVHRVGH1HZ<RUNSXHVWRVGHVFXLGDGDPHQWHMXQWRV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(O JUDQHUR FUXMtD \ VH VDFXGtD 6SHQFHU HQFHQGLy HO WHOHYLVRU +DEtD WRQHODGDV GH
PXHVWUDGHVKRZHQ7L9RGHVXKHUPDQDWRGDYtDVLQYHU$SULQFLSLRVGHHVWDWDUGH
6SHQFHU KDEtD RtGR D XQD PXMHU HQ HO VSD )HUPDWD GHMDU XQ PHQVDMH HQ OD PiTXLQD
FRQWHVWDGRUD GH 0HOLVVD GLFLHQGR TXH 0HOLVVD KDEtD SHUGLGR VX FLWD SDUD HO R[tJHQR
IDFLDOKR\\TXHVLGHVHDEDSURJUDPDUODGHQXHYR
¢3RUTXpVXKHUPDQDVHIXHFRQWDQWDSULVD"+DEtDHVWDGR0HOLVVDHQHOERVTXHD\HUHQ
EXVFDGHDOJR"6SHQFHUVHYROYLyKDFLDHOWHOHYLVRUGHQXHYRQRLPSRUWDED6XPLUDGD
YDJDED HQ OD HVWDQWHUtD GH 0HOLVVD eVWD HVWDED UHSOHWD GH YLHMRV OLEURV GH WH[WR GH OD
HVFXHODVHFXQGDULDHQWUHHOORVHOOLEURTXHKDEtDXWLOL]DGRSDUDODHFRQRPtDGH$3
-XQWR D OR TXH IXH XQD KRMD YHUGH DUUXJDGD GH .DWH 6SDGH PDUFDGD FRQ QRWDV GH OD
HVFXHODVHFXQGDULD6SHQFHUUHXQLyXQSHTXHxRUHVRSOLGRVDUFiVWLFR1RWDV¢FyPRGHO
WLSRTXHVHSDVDQGHLGD\YXHOWDHQFODVH"/D3ULVV\0HOLVVDQRSDUHFtDGHHVHWLSR
(OODVDFyODFDMDGHERWDV\DEULyODWDSD8QFXDGHUQRD]XOGHHVSLUDOTXHGHFtDFiOFXOR
HVWDEDHQFLPD0HOLVVDGHEHGHKDEHUTXHULGRGHFLUFXDGHUQR+XERFDUDVVRQULHQWHV
HQODSRUWDGD\HOQRPEUHGH0HOLVVD\HOQRPEUHGH,DQJUDEDGRVXQD\RWUDYH]HQ
FXUVLYD IORUHDGR 6SHQFHU DEULy HO FXDGHUQR HQ OD SULPHUD SiJLQD (VWDED OOHQR GH
SUREOHPDVGHPDWHPiWLFDVGLDJUDPDV\SUXHEDV$EXUULGR6SHQFHUSHQVy
(QODVLJXLHQWHSiJLQDXQFKRTXHGHWLQWDYHUGHOHOODPyODDWHQFLyQ+DEtDQQRWDVHQ
HOPDUJHQHVFULWRVSRUGRVFRORUHVGLIHUHQWHVGHWLQWDV3DUHFtDXQDFRQYHUVDFLyQHQWUH
GRVSHUVRQDVSDVDGRGHLGD\YXHOWDGHXQHVFULWRULRDRWUR6SHQFHUUHFRQRFLyODOHWUD
GH0HOLVVDHQQHJUR\RWUDSHUVRQDHQYHUGH
¢6XSRQJRTXHKDFtDVHQODILHVWDGHO~OWLPDGHOILQGHVHPDQD"'HFtDHOSULPHUPHQVDMH
GH0HOLVVDTXHLQGLFDEDQORVJDUDEDWRV'HEDMRGHHVRKDEtDXQDSUHJXQWDPDUFDGDHQ
YHUGHHVSXPRVR-'IXHODUHVSXHVWDGH0HOLVVD/XHJRYLQRXQVLJQRGHH[FODPDFLyQ
HQYHUGH<OXHJR£WUDYLHVDMXJXHWRQD(VHFKLFRHVWiWDQHQDPRUDGRGHWL
6SHQFHUSDVyODSiJLQDDFHQWtPHWURVGHVXURVWURFRPRVLHVWXGLDUORGHFHUFDORGHMDUD
PiVFODUR¢-'"6XFHUHEURVHUHYROYLyEXVFDQGRXQDUHVSXHVWDPiVOyJLFD¢3XHGHTXH
TXLHUDGHFLU-DVRQ'L/DXUHQWLV"(OGtDTXHHOORVWUDWDURQGHUREDUODEDQGHUDGH$OL\
-DVRQ KDEtD VDOLGR GH VX FDVD KDEtD IXOPLQDGR FRQ OD PLUDGD D 0HOLVVD \ D ,DQ HQ
SDWLRWUDVHURGHODFDVDGH6SHQFHUeOODREWHQGUi0HOLVVDOHKDEtDPXUPXUDGRD,DQ
PiV WDUGH ¢-DVRQ SRGUtD KDEHU HVWDGR FHORVR GH TXH 0HOLVVD HVWXYLHUD VDOLHQGR FRQ
ʹ͵ʹ
,DQ"¢3RGUtDKDEHUHVWDGRVHFUHWDPHQWHHQDPRUDGRGHHOOD"
(OODDSUHWyORVGHGRVHQODVVLHQHV1RSDUHFtDSRVLEOH

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+XERXQJROSHFRQWXQGHQWHHQODSXHUWD\HOFXDGHUQRVHGHVOL]yGHOUHJD]RGH6SHQFHU
DODDOIRPEUD
/XHJRRWURJROSH
³£6SHQFHU³R\yOODPDUDDOJXLHQ
(PLO\ \ +DQQD HVWDED HQ HO SRUFKH (PLO\ HQ XQ ODUJR YHVWLGR URMR \ +DQQD HQ XQR
QHJUR\FRUWRGHHQFDMH
³¢(VWiV ELHQ" ³+DQQD VH SUHFLSLWy HQ HO JUDQHUR \ DJDUUy HO DQWHEUD]R GH 6SHQFHU
(PLO\DSDUHFLyGHWUiVGHHOODOOHYDQGRXQJUDQOLEURFRQXQDFXELHUWDGHFXHURRVFXUR
³6t³GLMR6SHQFHUOHQWDPHQWH³¢4XpHVWiSDVDQGR"
(PLO\SXVRHOOLEURHQODPHVDGHODFRFLQD
³$FDEDPRV GH UHFLELU XQ PHQVDMH GH $ 1RVRWUDV QRV SUHRFXSDPRV GH TXH DOJR WH
KXELHUDVXFHGLGR¢+DVRtGRDOJ~QUXLGRH[WUDxRIXHUD"
6SHQFHUSDUSDGHyDVRPEUDGD
³1R
/DV FKLFDV VH PLUDURQ HQWUH Vt UHVSLUDURQ VXVSLURV GH DOLYLR /RV RMRV GH 6SHQFHU VH
ILMDURQHQHOOLEURGHFXHURTXH(PLO\OOHYDED
³¢4XpHVHVR"³SUHJXQWy
(PLO\VHPRUGLyHOODELR(FKyXQYLVWD]RD+DQQD\DPEDVOHODQ]DURQODH[SOLFDFLyQ
GH OR TXH KDEtDQ GHVFXELHUWR HVH PLVPR GtD 7DPELpQ OH GLMHURQ TXH $ULD KDEtD
TXHGDGRDWUiVHQVXFDVDSDUDUHFXSHUDUDOJR³ODEDQGHUDTXH$OLKDEtDSHUGLGR³TXH
SRGUtD FRQWHQHU XQD SLVWD YLWDO \ VH UHXQLUtDQ DTXt &XDQGR SRU ILQ HVWXYLHURQ
FDOPDGDV6SHQFHUODVPLUyDHOODVDWXUGLGD
³-DVRQ\:LOGHQVDEHQDOJR³VXVXUUy+DQQD³$OJRHVWiQRFXOWDQGR1RVRWUDV
QHFHVLWDPRVOOHJDUD,DQRWUDYH]7RGDVHVDVFRVDVTXHpOHQYLDEDHQ,0DFHUFDGH³
TXHpOWHQtDTXHFRUUHUTXHHOORVORRGLDEDQTXHHOORVVHHQWHUDURQGHTXHpOVDEtD³
QHFHVLWDPRVVDEHUTXHHVORTXH,DQVDEH
ʹ͵͵
6SHQFHU DIHUUy VX DOPRKDGyQ HQWUH ODV PDQRV VH VHQWtD LQFRPRGD ³¢< VL HV
SHOLJURVR" ,DQ VH IXH GH OD FLXGDG SRUTXH VDEtD GHPDVLDGR (VR QRV SXHGH SDVDU D

QRVRWUDVWDPELpQ
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
+DQQD QHJy FRQ OD FDEH]D ³$ QRV HVWi URJDQGR TXH KDJDPRV HVWR $ SRGUtD
DUUXLQDUQRVVLQRORKDFHPRV
6SHQFHU FHUUy ORV RMRV SHQVDQGR HQ HO FHUR URMR JUDQGH HQ OD OtQHD GHO EDQFR GH VX
FXHQWDGHDKRUURVXQLYHUVLWDULRV$\DODKDEtDDUUXLQDGR
(OODVHHQFRJLyGHKRPEURV\VHDFHUFyDORUGHQDGRUSRUWiWLOGH0HOLVVDVLQVDEHUTXp
PiVKDFHU3RFRDSRFRHOODVHPRYLyDOUHGHGRUGHOPRXVHVDFXGLHQGRODSDQWDOODGH
YXHOWD D OD YLGD /D FRPSXWDGRUD WRGDYtD HVWDED HQ OD FXHQWD ,0 GH 0HOLVVD \ DOOt
HVWDEDQORVDPLJRVHQOtQHDHQODYHQWDQDGH´DPLJRVµ&XDQGR6SHQFHUYLRHOIDPLOLDU
QRPEUHHQODSDQWDOODVXFRUD]yQFRPHQ]yDODWLUFRQIXHU]D
³1R OR SXHGR FUHHU (V pO ³GLMR VHxDODQGR D 86&0LGILHOGHU5R[[ (VWD IXH OD
SULPHUDYH]TXHHOODORKDEtDYLVWRHQOtQHDHQXQDVHPDQD
+DQQDPLUyORVRMRVGH6SHQFHU
³+DEODFRQpO³GLMR
6SHQFHUKL]RFOLFHQHOLFRQRGH,DQ\FRPHQ]yDHVFULELU,DQHV6SHQFHU1RFLHUUHVOD
VHVLyQ (VWR\ DTXt FRQ +DQQD \ (PLO\ &UHHPRV HQ WL 6DEHPRV TXH HUHV LQRFHQWH
4XHUHPRV D\XGDU D UHVROYHU HVWR 3HUR W~ WLHQHV TXH GHFLUQRV DFHUFD GH ODV SUXHEDV
FRQWUDGLFWRULDV TXH LQVLQXDVWH FXDQGR HVWDEDV HQ HO SRUFKH OD VHPDQD SDVDGD ¢4Xp
SDVyODQRFKHHQTXH$OLIXHDVHVLQDGD"
/DSDQWDOODSDUSDGHD/DVPDQRVGH6SHQFHUHPSH]DURQDWHPEODU
<DFRQWLQXDFLyQODSDQWDOODGH,0EULOOy6HLQFOLQyKDFLDGHODQWH¢6SHQFHU"GHFtDHO
PHQVDMH /DV PDQRV GH ODV FKLFDV HQWUHOD]DGDV 2WUR PHQVDMH DSDUHFLy GHVSXpV 1R
GHEHPRVKDEODUGHHVWR6LW~VDEHVSRGUtDVHVWDUHQSHOLJUR
6SHQFHUSDOLGHFLy\PLUyD(PLO\\+DQQD
³¢9HV"7DOYH]WLHQHUD]yQ
+DQQDHPSXMyD6SHQFHUXQODGR\HVFULELy7HQHPRVTXHVDEHUOR
/DYHQWDQDGH,0EULOOyGHQXHYR$OL\\RHVWiEDPRVKDFLHQGRSODQHVSDUDUHXQLUQRV
HVD QRFKH ,DQ HVFULELy (VWDED QHUYLRVR SRU QXHVWUR HQFXHQWUR DVt TXH PH
HPERUUDFKp0HIXLDHVSHUDUDTXHHOODOOHJDUDSHURHOODQRDSDUHFLy&XDQGRPLUpD
ʹ͵Ͷ
WUDYpVGHOSDWLRWHMXURTXHYLDGRVSHUVRQDV FRQHOSHORODUJR\UXELRHQHOERVTXH
3DUHFtDTXHXQRGHHOORVHUD$OL

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
6SHQFHUTXHGyVLQDOLHQWR,DQOHKDEtDGLFKRHVWRFXDQGRODYLRHQHOSRUFKHODVHPDQD
SDVDGD (OOD \ $OL GLVFXWLHURQ HVD QRFKH SHUR ,DQ GLMR TXH SRGUtD KDEHU VLGR RWUD
SHUVRQD &HUUy ORV RMRV WUDWDQGR GH LPDJLQDU RWUD SHUVRQD TXH HVWXYLHUD SRU DKt HVD
QRFKHDOJXLHQGHTXLHQQRKDEtDVRVSHFKDGRQXQFD6XHVWyPDJRHPSH]yDGROHU
/RV PHQVDMHV GH ,DQ VHJXtDQ OOHJDQGR 3DUHFtD TXH ODV GRV SHUVRQDV HVWDEDQ
GLVFXWLHQGRSHURHVWDEDQGHPDVLDGROHMRVSDUDVDEHUORTXHGHFtDQ3HQVpTXH$OLQR
LEDDYHQLUTXHWDOYH]HUDEXHQRSRUTXH\RHVWDEDEDVWDQWHSHUGLGR'HVSXpVGHTXH
$OLVHSHUGLyQRPHGLFXHQWDGHTXHODSHUVRQDTXHFRQODTXHHVWDEDGLVFXWLHQGRHVD
QRFKHSRGUtDKDEHUODODVWLPDGRSRUHVRQRGLMHQDGDDOSULQFLSLR(OODKDEtDKDEODGR
PXFKRDFHUFDGHHVFDSDUKDFLDRWUROXJDUFXDQGRHVWiEDPRVMXQWRV\HVRIXHORTXH\R
FUHtDTXHHOODKDEtDKHFKR
6SHQFHUPLUyDODVGHPiVSHUSOHMD
³$OLQXQFDKDEOyGHKXLU¢YHUGDG"
³<RVROtDKDEODUGHKXLUGHPLIDPLOLDHVWULFWD³VXVXUUy(PLO\³$OLGLMRTXHHOOD
YHQGUtD WDPELpQ <R VLHPSUH SHQVp TXH HOOD HVWDED GLFLHQGR TXH VHUtD DJUDGDEOH
SHURWDOYH]QR
/DSDQWDOODEULOOyGHQXHYR3HURGHVSXpVGHTXHIXLGHWHQLGRPHGLFXHQWDGHPXFKDV
FRVDV0HHQWHUpGHORTXHUHDOPHQWHVXFHGLyDKt\SRUTXp(OORVYHQtDQSRUPtQR
SRUHOOD6HGLHURQFXHQWDGHORTXHHVWDEDSDVDQGRHQDGHODQWH\TXHTXHUtDQKDFHUPH
GDxR3HUROOHJDURQD$OLSULPHUR1RVpORTXHSDVy1RVpVLIXHXQDFFLGHQWHSHUR
HVWR\EDVWDQWHVHJXURGHTXHHOORVORKLFLHURQ<HOORVKDQHVWDGRHQFXEULpQGRORGHVGH
HQWRQFHV
/D YLVLyQ GH 6SHQFHU VH UHGXMR 3HQVy HQ OD ILJXUD HQ HO ERVTXH OD QRFKH DQWHULRU
HVFDUEDQGRSRUDOJRHQODWLHUUD7DOYH]KDEtDDOJRSRUDKtDOJ~QWLSRGHSUXHED
¢4XLpQHV VRQ" 6SHQFHU HVFULELy ¢4XLpQ OR KL]R" 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH VDEtD
UHVSXHVWDGH,DQSHURHOODORTXHUtDFRQILUPDU
¢1RSDUHFHH[WUDxRTXHHQWUyHQDSOLFDFLyQGHODOH\"GLMRHOVLJXLHQWHPHQVDMHGH,DQ
LJQRUDQGRODSUHJXQWDGH6SHQFHUeOHUDHOKRPEUHPHQRVSURSHQVRDKDFHUDOJRDVt
3HUR OD FXOSD HV XQD ORFXUD 3UREDEOHPHQWH TXHUtD DEVROYHUVH D Vt PLVPR GH OR TXH
VXFHGLy GH OD PDQHUD TXH SXGR < DPERV WHQtDQ XQD FRDUWDGD VyOLGD HVD QRFKH 6H
ʹ͵ͷ
VXSRQtDTXHGHEtDQHVWDUHQODFDVDGHODPRQWDxD1DGLHVDEtDTXHHVWDEDQUHDOPHQWH
HQ5RVHZRRG(VSRUHVRTXHQXQFDIXHURQFXHVWLRQDGRV(OORVQRHVWDEDQDOOt

+DQQDSUHVLRQyVXVPDQRVDVXVPHMLOODV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
³/DFDVDGHODPRQWDxD/DHWLTXHWDDGKHVLYDGH:LOGHQ
³<SHUPLWLHURQD-DVRQVXELUDOOtVROR³VXVXUUy6SHQFHU(OODYROYLyDOWHFODGR'LPH
TXLpQHV'LPHVXVQRPEUHV
3RGUtDQVDOLUKHULGDV,DQHVFULELy/HVKHGLFKRGHPDVLDGR\D(OORVYDQDVDEHUTXHW~
VDEHV(OORVSUREDEOHPHQWH\DORVDEHQ(OORVQRVHGHWLHQHQDQWHQDGDSDUDPDQWHQHU
HVWHVHFUHWR
'Ì0(/2HOODHVFULELy
/DSDQWDOODSDUSDGHDED)LQDOPHQWHHOVLJXLHQWHPHQVDMHOOHJyFRQEORRSUXLGRVR
-DVRQ'L/DXUHQWLV,DQHVFULELy<'DUUHQ:LOGHQ
6SHQFHU SUHVLRQy VX PDQR HQ VXV PHMLOODV K~PHGDV XQD DSHUWXUD GH GHIHFWR HQ VX
FDEH]D(OODUHFRUGyODIRWRTXHKDEtDHVWDGRVREUHHOSURWHFWRUGHSDQWDOODGHVXSDGUH
XQDGHWDQWDVGHHOORVHQODFDVDGHODPRQWDxDGHORV'L/DXUHQWLV(OSHORPRMDGRGH
-DVRQVHKDEtDHVWLUDGRKDFLDDEDMRSRUGHODQWHGHVXVKRPEURVFRPRORVGHXQDFKLFD
(OODHQVDQFKyVXVRMRVHQ(PLO\\+DQQD³(OSHORGH-DVRQVROtDVHUODUJRHQWRQFHV
¢UHFXHUGDV"$VtTXHVL,DQYLRDGRVSHUVRQDVFRQHOSHORODUJRUXELR«
³3RGUtDKDEHUVLGRpO³VXVXUUy(PLO\³<$OL
6SHQFHUFHUUyVXVRMRV(VWRHQFDMDEDHQODPHPRULDTXHHOODWHQtDGHDTXHOODQRFKH
WDPELpQ'HVSXpVGHTXHHOODKDEtDOXFKDGRFRQ$OL\FDtGR$OLKDEtDTXHGDGRSRUHO
FDPLQR6SHQFHUKDEtDH[DPLQDGRHQHOSDWLR\KDEtDYLVWRD$OLKDEODQGRFRQDOJXLHQ
3RUVXSXHVWRHOODKDEtDDVXPLGRTXHHUD,DQ«WDQWRVVLJQRVVHxDOiQGRORDpO3HURHOOD
H[SULPLyVXVRMRVFHUUDGRV\SHQVyVHULDPHQWHHOFXDGURFRPHQ]yDFDPELDU
/DSHUVRQD\DQRWHQtDQODPDQGtEXODGHFLQFHODGD\FDEHOORFRUWR\RQGXODGRGH,DQ
6X FDEHOOR HUD UHFWR \ UXELR VXV UDVJRV PiV GHOLFDGRV eO VH DSR\DED HQ $OL
tQWLPDPHQWH SHUR WDPELpQ GH PDQHUD SURWHFWRUD /D IRUPD HQ TXH OR KDUtD XQ
KHUPDQRQRXQQRYLR
¢&yPR SXGR KDEHU VXFHGLGR" ¢)XH XQ DFFLGHQWH WRUFLGR" ¢-DVRQ IXH VXSHUDGR SRU OD
UDELD LQTXLHWDQWH GH OR TXH VX KHUPDQD HVWDED KDFLHQGR FRQ ,DQ" ¢+DEtDQ OXFKDGR \
KDEtDFDtGRHQIRUPDDFFLGHQWDOHQHODJXMHUR$OL"¢-DVRQ\:LOGHQKDEtDQHVFDSDGRD
ʹ͵͸
ORV ERVTXHV SHWULILFDGR SRU OR TXH KDEtD VXFHGLGR" ,DQ QR KDEUtD GLFKR D OD SROLFtD
DFHUFD GH YHU D QDGLH HQ HO ERVTXH FRQ $OL SRUTXH KDEUtD TXH SRQHUOR D pO HQ OD
HVFHQD«\pOWDPELpQKDEUtDWHQLGRTXHH[SOLFDUVXUHODFLyQVHFUHWDFRQ$OL

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
3HUR FXDQGR VH DGHODQWy FRQ OR TXH pO VDEtD UHDOPHQWH GHVSXpV GH VX GHWHQFLyQ OD
SHUVRQD TXH KDEtD OOHYDGR D VX PiV SUREDEOH GHFODUDFLyQ IXH :LOGHQ \ :LOGHQ
REYLDPHQWHQRSUHVHQWDUtDODKLVWRULDGH,DQDXQDDXWRULGDGVXSHULRU
8QDYH]TXH,DQFRQVLJXLyXQDERJDGR\FRPHQ]yDGHVSRWULFDUDFHUFDGHTXHpOQR
HUDHODVHVLQR\ODYHUGDGVHTXHGDIXHUDDOOtWDOYH]:LOGHQORDPHQD]y¢&XiOIXHOD
UD]yQSRU,DQWXYRTXHKXLU"
7RGRHOPXQGRVHTXHGyHQVLOHQFLRGXUDQWHPXFKRWLHPSR+XERXQUHOLQFKRGHXQ
FDEDOOR D OR OHMRV HQ ORV HVWDEORV GH 6SHQFHU 8Q VLOELGR GHO YLHQWR VDFXGLHQGR ODV
UDPDV GH ORV iUEROHV (QWRQFHV (PLO\ OHYDQWy OD EDUELOOD ROIDWHDQGR HO DLUH 8QD
PLUDGDSHUWXUEDUWHFUX]RVXURVWUR
³¢4Xp"³+DQQDOHSUHJXQWySUHRFXSDGD
³<RKXHORDOJR³VXVXUUy(PLO\
(OODV DVSLUDURQ SURIXQGDPHQWH +DEtD XQ RORU H[WUDxR HQ HO DLUH 6SHQFHU QR SXGR
LGHQWLILFDULQPHGLDWDPHQWH&XDQGRVHSXVRPiVIXHUWH\PiVFRQFHQWUDGRODFDEH]D
GH 6SHQFHU FRPHQ]y D SDOSLWDU 6XV RMRV VH FD\HURQ D XQR GH ~OWLPR ,0 GH ,DQ
3RGUtDQKDFHUOHVKHFKRGDxR(OORVSUREDEOHPHQWHORVDEHQ\D
(OFRUD]yQGH6SHQFHUVDOWyDVXJDUJDQWD
³2KPL'LRV(VJDVROLQD³<OXHJRHOODVR\HURQHOVRQLGRUHYHODGRUGHXQIyVIRUR
VLHQGRJROSHDGR
ʹ͵͹

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
(O,QILHUQRHQOD7LHUUD
(O,QILHUQRHQOD7LHUUD
7UDGXFLGRSRU0RP\
&RUUHJLGRSRUʾ

$
ULD EDMy SRU OD HVFDOHUD GH FDUDFRO GHVGH VX GRUPLWRULR HQ VX QXHYD FDVD
WURSH]DQGR GRV YHFHV \ DSR\iQGRVH FRQWUD OD EDUDQGLOOD GH KLHUUR IRUMDGR
6DOLyFRUULHQGRSRUODSXHUWDSULQFLSDOFRUULyKDFLDHO6XEDUX\ORHQFHQGLy
1RSDVyQDGD$SUHWy ORVGLHQWHV\ORLQWHQWy GHQXHYR(OPRWRUQRIXQFLRQDED³
3RUIDYRUQRKDJDVHVWR³SLGLy$ULDDOYHKtFXORJROSHDQGRVXFDEH]DHQHOYRODQWH
/DERFLQDUHVRQyGpELOPHQWH
'HUURWDGD VDOLy GHO FRFKH \ PLUy D GHUHFKD H L]TXLHUGD +DEtD GHMDGR VX ELFLFOHWD D
(OODORTXHVLJQLILFDEDTXHWHQGUtDTXHFDPLQDUKDVWDHOJUDQHURGH6SHQFHU/DIRUPD
PiV UiSLGD HUD DWUDYHVDU HO HVSHVR ERVTXH QHJUR FRPR XQ DWD~G 3HUR $ULD QR KDEtD
LGRDOOtHQODQRFKHSRUVLVRODEXHQRQXQFD
8QDPHGLDOXQDFROJDEDHQHOFLHOR/DQRFKHHVWDEDPX\TXLHWD\VLOHQFLRVDVLQXQD
SL]FD GH YLHQWR $ULD SRGtD YHU OD OX] GRUDGD GHO SRUFKH GHO JUDQHUR GH 6SHQFHU D
WUDYpVGHORViUEROHV$QWHVGHHPSH]DUDDWUDYHVDUHOERVTXHVDFyODEDQGHUDGH$OL
GHO EROVLOOR GH VX FKDTXHWD /D EDQGHUD HVWDED GRQGH HOOD VDEtD TXH HVWDUtD VLWXDGR
SURIXQGDPHQWHHQODFDMDGH]DSDWRV(OODODFRJLyVLQPLUDUODGHVHVSHUDGDSRUYROYHU
FRQ6SHQFHU\ODVRWUDV
/D WHOD D~Q HVWDED EULOODQWH \ HVSHVD FDVL SHUIHFWDPHQWH FRQVHUYDGD ,QFOXVR ROtD XQ
SRFRFRPRHOMDEyQGHPDQRVGHYDLQLOODGH$OL$ULDHQFHQGLyODOLQWHUQDTXHKDEtD
DJDUUDGRGHODFRFLQD H[DPLQDQGRORVGLVHxRVTXH$OLKDEtDGLEXMDGR$OOtHVWDEDHO
ORJR GH &KDQHO \ HO GLVHxR GH /RXLV 9XLWWRQ ORV PLVPRV GLEXMRV TXH KDEtD HQ OD
EDQGHUDGH+DQQD7DPELpQKDEtDXQPRQWyQGHHVWUHOODV\FRPHWDV\XQGLEXMRGHXQ
SR]RGHORVGHVHRV3HURQRKDEtDXQDUDQDHQQLQJ~QOXJDU7DPSRFRKDEtDXQDQLxD
MXJDQGRKRFNH\VREUHFpVSHG(QWRQFHV+DQQDKDEtDUHFRUGDGRLQFRUUHFWDPHQWH¢R
KDEtDVLGR$OL"
ʹ͵ͺ
$ULD H[WHQGLy OD SLH]D FRPSOHWDPHQWH KDVWD VXV HVTXLQDV $ OD L]TXLHUGD $OL KDEtD

GLEXMDGR XQ H[WUDxR VtPEROR TXH QR KDEtD QRWDGR DQWHV 6H YHtD FRPR XQD VHxDO GH
12(67$&,21$5GHOWLSRTXHWHQtDXQDOHWUD(FRQXQDJUDQOtQHDURMDDWUDYpV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
GHOFHQWUR6yORTXHHQOXJDUGH($OLKDEtDHVFULWRRWUDLQLFLDOHQVXOXJDU$ULDDFHUFy
ODEDQGHUDFHUFDGHVXFDUD$SULPHUDYLVWDODOHWUDSDUHFtDXQD,SHURDOPLUDUPiV
GHFHUFDVHGLRFXHQWDGHTXHQRORHUD(UDXQD-
'H¢-DVRQ"
&RQHOFRUD]yQODWLHQGRIXHUWHPHQWH$ULDHPSXMyODEDQGHUDGHUHJUHVRHQVXEROVLOOR
\ FRUULy KDFLD HO ERVTXH /D QLHYH VH KDEtD GHUUHWLGR \ HO VXHOR HVWDED UHVEDODGL]R
$ULDFRUULyVREUHODVKRMDVK~PHGDV\FKDUFRVHPSDSDGRVVDOSLFDQGREDUURSRUWRGDV
SDUWHV &XDQGR OOHJy DO IRQGR GH XQ EDUUDQFR VXV ERWDV VH UHVEDODURQ SRU GHEDMR GH
HOOD*ROSHyHOVXHORFRQXQWKZDFNFD\HQGRFRQIXHU]DVREUHVXFDGHUD(OGRORUHUD
EODQFR\FDOLHQWH\$ULDGHMyHVFDSDUXQJULWRDKRJDGR
3DVDURQ DOJXQRV VHJXQGRV GH FDOPD (O ~QLFR VRQLGR TXH HVFXFKDED HUD VX SURSLD
UHVSLUDFLyQ3RFRDSRFRHOODVHOHYDQWyVHOLPSLyHOEDUURGHVXURVWUR\PLUyDVX
DOUHGHGRU
&UX]DQGR HO FODUR KDEtD XQ IDPLOLDU iUERO WRUFLGR $ULD IUXQFLy HO FHxR GiQGRVH
FXHQWD(VWHHUDHOOXJDUGRQGHKDEtDQHQFRQWUDGRHOFXHUSRGH,DQODVHPDQDSDVDGD
HVWDEDVHJXUDGHHOOR$OJREULOODEDGHVGHGHEDMRGHXQFKDUFRGHWURQFRV\KRMDVVHFDV
$ULDVHDFHUFyDHOORFXLGDGRVDPHQWH\VHDJDFKy
(UDXQDQLOORFODVHSODWLQRPHGLRFXELHUWRGHEDUUR7LURGHODPDQJDGHVXFDPLVDHQ
OD PDQR \ OR OLPSLy 8QD SLHGUD D]XO EULOODED \ DOUHGHGRU GH OD EDVH GH OD SLHGUD
HVWDEDQODVSDODEUDV5RVHZRRG'D\&HUUyORVRMRVUHFRUGDQGRHOFXHUSRGH,DQWLUDGR
HQWUHODVKRMDVKDFHDSHQDVXQDVHPDQD6XPLUDGDVHKDEtDLGRGLUHFWDPHQWHDODQLOOR
GHODFODVHDOUHGHGRUGHVXGHGRKLQFKDGR(VHDQLOORWHQtDXQDSLHGUDD]XOWDPELpQ
(OOD DOXPEUy FRQ OD OLQWHUQD HQ HO QRPEUH LQVFULWR HQ HO LQWHULRU GH OD EDQGD ,DQ
7KRPDV¢6HOHKDEUtDFDtGRPLHQWUDVHVFDSDED"¢$OJXLHQVHORKDEtDDUUDQFDGR"
9ROYLyDPLUDUHOPRQWyQGHKRMDVPRMDGDV(ODQLOORKDEtDHVWDGRVREUHHOODVDSHQDV
RFXOWR¢&yPRHVTXHODSROLFtDQRORKDEtDHQFRQWUDGR"
8QD UDPD VH TXHEUy $ULD JLUy VX FDEH]D (O UXLGR SDUHFtD FHUFDQR 0iV UDPLWDV VH
URPSLHURQ/DVKRMDVFUXMtDQ(QWRQFHVXQDILJXUDVHGHVOL]yHQWUHORViUEROHV\$ULDVH
SXVR HQ FXFOLOODV /D ILJXUD GLR XQRV SRFRV SDVRV \ VH GHWXYR (VWDED GHPDVLDGR
RVFXUR SDUD YHU TXLpQ HVWDED DOOt $OJR KL]R HO UXLGR FRPR GH XQ FKDSRWHR OtTXLGR
ʹ͵ͻ
JROSHDQGR ORV ODGRV GH XQ FRQWHQHGRU /RV RMRV GH $ULD VH KXPHGHFLHURQ XQ RORU
H[WUDxROOHQyVXQDUL](UDHORORUGHXQDJDVROLQHUDXQRGHVXVRORUHVPiVRGLDGRVHQ
HOPXQGR

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&XDQGR YLR D OD ILJXUD DJDFKDUVH \ HVFXFKy HO JRUJRWHR GHO OtTXLGR VDOLHQGR GHO
FRQWHQHGRU \ VDOSLFDQGR HQ HO VXHOR IDQJRVR $ULD VH GLR FXHQWD GH OR TXH HVWDED
VXFHGLHQGR 6H SXVR GH SLH UiSLGDPHQWH XQ JULWR VH FRQJHOy HQ VX JDUJDQWD
/HQWDPHQWHODSHUVRQDPHWLyODPDQRHQHOEROVLOOR\VDFyXQREMHWR
$ULDR\yXQFKDVTXLGR
³1R³VXVXUUy
(O WLHPSR SDVy PiV OHQWR (O DLUH VH VHQWtD GHQVR \ HQ FDOPD /XHJR HO ERVTXH VH
YROYLyQDUDQMD7RGRVHLOXPLQy
$ULDJULWy\FRUULyGHYXHOWDKDVWDHOEDUUDQFR6DOLyGHHQWUHORViUEROHV\GLRXQSDVR
HQXQSHTXHxRIRVRWRUFLpQGRVHHOWRELOOR(QORVSULPHURVVHJXQGRVOR~QLFRTXHRtD
HUDHOKRUULEOHFUHSLWDUGHOIXHJRHOHYiQGRVHPiV\PiVFRQVXPLHQGRWRGRDVXSDVR
3HUR DO GREODU XQD HVTXLQD R\y RWUR VRQLGR (UD SHTXHxR PLVHUDEOH \ GHVHVSHUDGR
8QSHTXHxRJHPLGR
$ULD VH GHWXYR /DV OODPDV HVWDEDQ HQ HO EDUUDQFR GRQGH KDEtD HVWDGR KDFH XQRV
PRPHQWRV $ OD GHUHFKD KDEtD XQD ILJXUD DFXUUXFDGD (VWD SHUVRQD SDUHFtD PiV
SHTXHxD \ PiV GpELO GH OR TXH SDUHFtD OD ILJXUD TXH KDEtD YDJDGR D WUDYpV GH ORV
ERVTXHVPRPHQWRVDQWHVLOXPLQDQGRWRGRFRQIXHJR/DSLHUQDGHODSHUVRQDHVWDED
DWUDSDGD GHEDMR GH OD SHVDGD UDPD GH XQ iUERO TXH KDEtD FDtGR \ SHTXHxDV OODPDV
FRPRGHGRVVXEtDQVREUHODUDPDFDGDYH]PiV\PiVFHUFDGHOSLHGHODSHUVRQD
³£$\XGD³JULWyTXLHQTXLHUDTXHIXHUD³£3RUIDYRU
$ULDFRUULyKDFLDDOOt(OURVWURGHODSHUVRQDHVWDEDFXELHUWRSRUXQDFDSXFKDHQRUPH
(OODHYDOXyHOWURQFR(UDJUDQGH\SHVDGR\HVSHUDEDSRGHUPRYHUOR
³9DVDHVWDUELHQ³JULWyHOODVXURVWURFRPHQ]DEDDFDOHQWDUVHGHELGRDODVOODPDV
5HXQLHQGRVXIXHU]D$ULDHPSXMyHOWURQFRKDFtDDEDMRGHODFROLQD5RGyKDFLDXQD
SLVFLQDGHJDV\H[SORWy/DSHUVRQDFKLOOy\VHGHUUXPEyFRQWUDHOiUERO+XERRWUR
HVWDOOLGRHQVRUGHFHGRUGHWUiVGHHOORV\$ULDVHYROYLy\JULWy
/RVERVTXHVHUDQXQDSDUHGGHFRORUQDUDQMD(OIXHJRHVWDEDVXELHQGRSRUORViUEROHV
DKRUDGHUULEDQGRPiVUDPDV(QFXHVWLyQGHVHJXQGRVHVWDUtDQURGHDGRV
/D SHUVRQD HVWDED DSUHWDGD D~Q FRQWUD HO WURQFR GHO iUERO PLUDQGR D $ULD FRQ XQD
ʹͶͲ
QHXUyWLFDPLUDGDHQVXURVWURFXELHUWRGHKROOtQ
³9DPRV ³JLPLy $ULD HPSH]DQGR D FRUUHU³ £7HQHPRV TXH VDOLU GH DTXt DQWHV GH

TXHHVWHPRVPXHUWDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
&DStWXOR
&DStWXOR
5HQDFLHQGRGHODVFHQL]DV
5HQDFLHQGRGHODVFHQL]DV
7UDGXFLGRSRU$QHOLVVH
(
PLO\ 6SHQFHU \ +DQQD VDOLHURQ FRUULHQGR GHO JUDQHUR FRUULHQGR WDQ UiSLGR
FyPRSXGLHURQ\OHMRVGHODVOODPDVTXHKDEtDQHVWDOODGRDVXDOUHGHGRU(ODLUH
ROtDDKXPRHVSHVR\DiUEROHVHQOODPDV/RVSXOPRQHVGH(PLO\TXHPDEDQ
PLHQWUDVFRUUtD
6H PHWLHURQ D WUDYpV GH XQ PRQWyQ GH JUXHVRV DUEXVWRV KDFLHQGR FDVR RPLVR GH ODV
UHEDEDV TXH VH FRORFDEDQ HQ VXV VXpWHUHV SLHO \ FDEHOOR $ FRQWLQXDFLyQ +DQQD VH
GHWXYRDEUXSWDPHQWH\VHOOHYyODVPDQRVDODSDUWHVXSHULRUGHODFDEH]D
³2KPL'LRV³VHODPHQWy³:LOGHQ/RYLHORWURGtDHQHO+RPH'HSRWFDUJDQGR
XQJUXSRGHWDPERUHVGHDOJRHQVXFRFKH(UDSURSDQR
(PLO\VLQWLyQiXVHDV\PDUHRV3HQVyHQFyPR-DVRQODKDEtDPLUDGRGLUHFWDPHQWHD
ORVRMRVGHODRWUDQRFKHGHVSXpVGHTXHpOVDOLHUDGHODFDVDGH-HQQD&yPR:LOGHQ
ODVKDEtDPLUDGRHQODILHVWD(OORVVDEtDQ
³9DPRV³LQVWyD6SHQFHUVHxDODQGRDWUDYpVGHORViUEROHV3RGtDQYHUODVLOXHWDGHO
PROLQRGHYLHQWRGH6SHQFHUSRUGHODQWH/DVHJXULGDGHVWDEDFHUFD
(O YLHQWR DUUHFLy VRSODQGR ODV FHQL]DV HQ WRGDV SDUWHV $OJR FXDGUDGR \ SODQR
UHYRORWHy SDVDQGR D (PLO\ OOHJDQGR D XQD SDUDGD HQ HO SLH GH XQ SHTXHxR iUERO
QXGRVR (UD OD LPDJHQ GHO VDQWXDULR GH $Ot HQ OD TXH $OL OOHYDED XQD FDPLVHWD 9RQ
+RODQGHVD \ ODV FXDWUR DOUHGHGRU GH HOOD ULHQGR /DV HVTXLQDV GH OD IRWR HVWDEDQ
FDUERQL]DGDVSRUODVOODPDV\ODPLWDGGHODFDEH]DGH6SHQFHUKDEtDVLGRTXHPDGD
(PLO\PLUyDORVRMRVD]XOHVDOHJUHV\EULOODQWHVGH$OL
$TXt HVWDEDQ FRUULHQGR SRU HO PLVPR ERVTXH GRQGH HOOD KDEtD PXHUWR PX\
ʹͶͳ
SRVLEOHPHQWHFRQODPLVPDJHQWHTXHODKDEtDQPDWDGRWUDWDEDGHPDWDUODVWDPELpQ
,UUXPSLHURQHQHOSDWLRWUDVHURGH6SHQFHUWRVLHQGRHOKXPRQRFLYRGHVXVSXOPRQHV

(OPROLQRGHYLHQWRGHORV+DVWLQJVHVWDEDHQOODPDVWDPELpQ&DGDXQDGHODVYLHMDV
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
OiPLQDVGHPDGHUDVH URPSLy\FD\HQGRDO VXHOR(QODSDUWHLQIHULRUKDEtDQHVFULWR
0(17,526$ D WUDYpV GH HOODV FRQ SLQWXUD GH DHURVRO URMR VDQJUH HVWDED DFRVWDGD
VREUHODKLHUEDSDUHFtDTXHTXHPDUDPiVEULOODQWHPHQWH
8Q JULWR VXUJLy GH OD ILQD PDGHUD $O SULQFLSLR (PLO\ SHQVy TXH HUD XQD VLUHQD GH
ERPEHURV« VHJXUDPHQWH HOORV LEDQ GH FDPLQR (QWRQFHV R\y RWUR JULWR DJXGR \
DWHUURUL]DGR$JDUUyODPDQRGH6SHQFHU
³¢4XpSDVDVLHVRHV$ULD"6XQXHYDFDVDHUDHQXQEDUULRPiV3RGUtDKDEHUFRUWDGR
SRUHOERVTXHSDUDOOHJDUKDVWDDTXt
$QWHVGH6SHQFHUSXGLHUDFRQWHVWDUGRVILJXUDVFD\HURQGHVGHORViUEROHVJUXHVRVTXH
TXHPDEDQ$ULD$OJXLHQPiVHVWDEDGHWUiVGHHOODDOJXLHQYHVWLGRFRQXQDVXGDGHUD
FRQFDSXFKD\YROXPLQRVRVSDQWDORQHVYDTXHURV
/DVFKLFDVURGHDURQD$ULD
³(VWR\ ELHQ ³GLMR HOOD UiSLGDPHQWH +L]R XQ JHVWR D OD SHUVRQD D VX ODGR
4XLHQTXLHUDTXHIXHUDVHKDEtDDFXUUXFDGRHQSRVLFLyQIHWDOVREUHODKLHUEDPXHUWD
³(VWDEDDWUDSDGRGHEDMRGHXQDUDPDJUDQGH³H[SOLFy$ULD³7XYHTXHHPSXMDUOR
³¢(VWiVKHULGR"³OHSUHJXQWy(PLO\DODSHUVRQD6DFXGLyODFDEH]DJLPLHQGRRWUD
YH]$OROHMRVHQODGLVWDQFLDVHR\yHOLQFHQGLRGHXQPRWRU(VSHUHPRVTXHHQYtHQ
XQDDPEXODQFLDWDPELpQ
³¢4XpKDFtDVHQHOERVTXHGHWRGRVPRGRV"³OHSUHJXQWy6SHQFHU
/DSHUVRQDTXHGHMyHVFDSDUXQDWRVYLROHQWD\VHFD
³5HFLEtXQDQRWD
(PLO\VHGHWXYR/DYR]GHODSHUVRQDHUDSRFRPiVTXHXQVXVXUURSHURVRQDEDFRPR
ODGHXQDFKLFDQRXQPXFKDFKR
³¢8QDQRWD«"³UHSLWLy(PLO\
/DPXFKDFKDVHWDSyODFDUDFRQODVPDQRVHVWUHPHFLpQGRVHSRUORVVROOR]RV
³0HGLMHURQTXHHQWUDUDHQHVWRVERVTXHV(UDUHDOPHQWHLPSRUWDQWH3HURFUHRTXH
ʹͶʹ
HVWDEDQWUDWDQGRGHPDWDUPH
³¢(OORV"³SUHJXQWy6SHQFHU0LUyDODVGHPiV/DVOODPDVGHORVERVTXHVEDLODURQHQ

VXURVWUR
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
/DQLxDYROYLyDWRVHU
³(VWDEDVHJXUDGHTXHLEDDPRULU
8QDVHQVDFLyQUHVEDODGL]DVHDUUDVWUyVREUHODSLHOGH(PLO\/DYR]GHODQLxDWRGDYtD
HUDDPRUWLJXDGD\iVSHUDSHURWHQtDXQWRQRFiOLGRTXH(PLO\QRKDEtDRtGRGXUDQWH
PXFKR WLHPSR PXFKR WLHPSR +H LQKDODGR GHPDVLDGR KXPR VH GLMR (VWR\
HVFXFKDQGR OR TXH TXLHUR HVFXFKDU 3HUR FXDQGR PLUy D ODV RWUDV OH VRUSUHQGLHURQ
WDPELpQODVH[SUHVLRQHVHQVXVFDUDV
³(VWiELHQ(VWiVDVDOYRDKRUD³PXUPXUy6SHQFHU
/DFKLFDWUDWyGHDVHQWLUFRQODFDEH]D&XDQGROHFRJLyODVPDQRVGHVXFDUDHVWDEDQ
FXELHUWDV GH QHJUR KROOtQ $ FRQWLQXDFLyQ OHYDQWy OD FDEH]D (O KROOtQ \ HO KXPR OH
KDEtDQUD\DGRVXVPHMLOODVUHYHODQGRXQDSLHOFODUDGHFRORUURVD&XDQGRPLUyDODV
FKLFDV SRU SULPHUD YH] \ VRQULy FRQ JUDWLWXG HO FRUD]yQ GH (PLO\ VH GHWXYR /D
PXFKDFKDWHQtDXQRVRMRVD]XOEULOODQWH8QDQDUL]SHUIHFWDXQSRFRKDFLDDUULED/RV
ODELRV HQ IRUPD GH DUFR 0LHQWUDV VH OLPSLDED VDFiQGRVH HO KROOtQ HVWDED VX FDUD
DQJXODU\HQIRUPDGHFRUD]yQ
/DV PLUy ILMDPHQWH SDUHFLHQGR TXH QR ODV UHFRQRFtD 3HUR OD UHFRQRFLHURQ +DQQD
GHMy HVFDSDU XQ SHTXHxR FKLOOLGR GROLGD 6SHQFHU VH TXHGy PX\ TXLHWD (PLO\ VH
VHQWtDWDQPDUHDGDTXHVHKXQGLyHQHOSDVWRDIHUUiQGRVHODFDEH]D
$OOt HVWDED OD FKLFD GH ODV IRWRV HQ ODV QRWLFLDV /D FKLFD HQ HO VDOYDSDQWDOODV GH ORV
WHOpIRQRV GH (PLO\ /D FKLFD GH OD IRWR TXH KDEtD YRODGR D WUDYpV GHO ERVTXH XQRV
PRPHQWRV DQWHV /D TXH KDEtD HVWDGR XVDQGR XQD FDPLVHWD 9RQ +RODQGHVD HQ HVD
IRWRULHQGRFRPRVLQDGDPDOROHLEDDSDVDU
(VWRQRSRGtDHVWDUSDVDQGRSHQVy(PLO\1RKDEtDPDQHUDGHTXHHVWRSXGLHUDHVWDU
RFXUULHQGR
(UD«$OL
ʹͶ͵

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(SLORJR
(SLORJR
¢4XpSDVDGHVSXpV"
¢4XpSDVDGHVSXpV"
7UDGXFLGRSRU3DROD6

£- D$SXHVWRTXHQRYLVWHpVDYHQLU3HURW~ VDEHVFyPRHVHQ5RVHZRRGHQXQ
PLQXWR YHV DOJR \ DO VLJXLHQWH £SXI 6H KD LGR /R TXp KDFH TXH VHD DOJR
LPSRVLEOH DYHULJXDU OR TXH UHDOPHQWH HVWi SDVDQGR 7DDDDDDQ IUXVWUDQWH
¢YHUGDG"
/DVSUHJXQWDVSUREDEOHPHQWHWHHVWiQPDWDQGR¢(VWi,DQUHDOPHQWHPXHUWRRHVWi
EHELHQGR PRMLWRV HQ 0p[LFR SODQHDQGR VX YHQJDQ]D" /D LPLWDFLyQ GH OD PDPi GH
6SHQFHU UHDOPHQWH UREy VX GLQHUR HQ HIHFWLYR ¢2 VLPSOHPHQWH HVWi SDJDQGR PL
SUHFLR" (V HO HQDPRUDGR GH $ULD XQ DVHVLQR SVLFyWLFR ¢2 PLV QRWDV VyOR OD KDFHQ
SHQVDUTXHORHV"(PLO\GHVFXEULyXQRVFXURVHFUHWRGHODIDPLOLD'L/DXUHQWLV¢2VX
VHUYLGRUDGHMyHOOLEURILUPDGRSDUDTXHORHQFRQWUDUD"(O3ROLFtDIDYRULWRGH+DQQD
DFDEy GH WUDWDU GH TXHPDUOD KDVWD TXHGDU FUXMLHQWH ¢2 DOJXLHQ PiV TXLHUH D HVWDV
SHUUDVPXHUWDV"¢<TXpKD\GHPt"¢(VWR\GHOODGRGHHVWDVFKLFDVRHVWR\WLUDQGRGH
WRGRV ORV KLORV" 3HUR DTXt HVWi OD SUHJXQWD GHO PLOOyQ ¢$ TXLpQR TXpDFDEDQ GH YHU
UHVXUJLUGHODVFHQL]DV"
¢3RGUtD$OLHVWDUYLYD"¢2HVVyORKXPR\HVSHMRV"
(VVXILFLHQWHSDUDYROYHUORFRDFXDOTXLHUD(O5DGOH\SXHGHHVWDUFHUUDGRDOS~EOLFR
SHUR KD\ RWURV PDQLFRPLRV FHUFD 3DUD HO PRPHQWR HQ TXH KD\D WHUPLQDGR FRQ
+DQQD$ULD 6SHQFHU \(PLO\FXDWUR QXHYDVERQLWDVSDFLHQWHVSRGUtDQHVWDU VLHQGR
UHJLVWUDGDV
'XHUPDQELHQFKLFDV0LHQWUDVWRGDYtDSXHGDQ
%HVRV
³$
ʹͶͶ
)LQ
)LQ

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
(QHOSUy[LPRWRPRGHHVWDIDVFLQDQWHVDJD«
(QHOSUy[LPRWRPRGHHVWDIDVFLQDQWHVDJD«
+HDUWOHVV
+HDUWOHVV

(Q HO SLQWRUHVFR 5RVHZRRG

5RVHZRRG 3HQQV\OYDQLD ORV YHFLQRV FKLVPHDQ VREUH FHUFDV GH G
PDGHUDV\ODV689VEULOODQWHVVHHVWDFLRQDQHQFDG
PDGHUDV\ODV689VEULOODQWHVVHHVWDFLRQDQHQFDGDHQWUDGDGHJUDQLWRWULWXUDGR6LQ
DHQWUDGDGHJUDQLWRWULWXUDGR6LQ
HPEDUJRUHFLHQWHPHQWHODVVRQULVDVDPLVWRVDVKDQ
HPEDUJRUHFLHQWHPHQWHODVVRQULVDVDPLVWRVDVKDQVLGRUHHPSOD]DGDVSRUVRVSHFKRVDV
VLGRUHHPSOD]DGDVSRUVRVSHFKRVDV
PLUDGDV \ VXVXUURV DFXVDWRULRV
DFXVDWRULRV³\\ HV WRGR SRUTXH +DQQD $ULD (PLO\ \ 6SHQFHU QR
SXHGHQPDQWHQHUODERFDFHUUDGD
SXHGHQPDQWHQHUODERFDFHUUDGD«
3ULPHUR DILUPDURQ HQFRQWUDU XQ FDGiYHU HQ HO ERVTXH

ERVTXH GHWUiV GH OD FDVD GH 6SHQFHU
VyOR SDUD TXH GHVDSDUHFLHUD VLQ GHMDU UDVWUR /XHJR
/XHJR FXDQGR HO PLVPR ERVTXH VH
LQFHQGLyMXUDURQTXHYLHURQDDOJXLHQ
UDURQTXHYLHURQDDOJXLHQ³TXHVHVXSRQHHVWDPXHUWD³OHYDQWDUVHGHODV
OHYDQWDUVHGHODV
FHQL]DV ( LQFOXVR GHVSXpV GH WRGR HVR ODV SHTXHxD
SHTXHxDV
V OLQGDV PHQWLURVDV WRGDYtD HVWiQ
MXJDQGRFRQIXHJR
+DQQDHVWDEXVFDQGRHQ'LRUXQDFDPLVDGHIXHU]D$
+DQQDHVWDEXVFDQGRHQ'LRUXQDFDPLVDGHIXHU]D$ULDHVWiWUDWDQGRGHFRQWDFWDU
ULDHVWiWUDWDQGRGHFRQWDFWDUD
ORV PXHUWRV (PLO\ ERWR D VX QRY
QRYLR \ VH HVFDSR GH OD FLXGDG« RWUD YH] < 6SHQFHU
SLHQVDTXHDOJXLHQHQVXIDPLOLDKDDVHVLQDGR
SLHQVDTXHDOJXLHQHQVXIDPLOLDKDDVHVLQDGR
ʹͶͷ
/DVDPLJDVLQVLVWHQHQTXHHVWiQGLFLHQGRODYHUGDG
/DVDPLJDVLQVLVWHQHQTXHHVWiQGLFLHQGRODYHUGDGVREUHORTXHYLHURQSHURWRGRVHQ
VREUHORTXHYLHURQSHURWRGRVHQ
5RVHZRRGFUHHQTXHHVWiQVLPSOHPHQWH
5RVHZRRGFUHHQTXHHVWiQVLPSOHPHQWHWUDWDQGRGHOODPDUODDWHQFLyQ³ ³\DQDGLHOH

JXVWD XQD FKLFD OORURQD $Vt TXH FXDQGR HO DVHVLQR IHUR] YHQJD WUDV GH ODV FKLFDV
DOJXLHQOHVFUHHUi«¢2VHUiQODVSUy[LPDVHQGHVDSDUHFHU"
VHUiQODVSUy[LPDVHQGHVDSDUHFHU"
)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH
$FHUFDGHODDXWRUD«
6DUD6KHSDUG

ǡ
ǣ
ǡÓ
ǡ
ǡ ǡ
ǡ ǡ
ǡǤ

ǡ
ǡ

ÓǤ
ǡ
ǡ

Ǥ
ǡ
Ǥ
Ȅ

Ȅ
ÓÓǡï
Ǥ

ǡ
ǡ

ǡǤ

ʹͶ͸

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH

7UDGXFLGR&RUUHJLGR\'LVHxDGR
7UDGXFLGR&RUUHJLGR\'LVHxDGR
(QHO)RUR
(QHO)RUR

´3XUSOH5RVHµ
ZZZSXUSOHURVHFRP
£7HHVSHUDPRV
£7HHVSHUDPRV
ʹͶ͹

)RUR3XUSOH5RVH
)RUR3XUSOH5RVH

Killer PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Killer PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WHQGHQFLDV LQVSLUDED DSDVLRQDGRV DPRUHV \ GDxDED R FUHDED UHSXWDFLRQHV /D FKLFD

&DGDQLxDVLQWLyOD PLVPDVHQVDFLyQSHVDGD VLQHVSHUDQ]DGHKXPLOODFLyQ¢4XLpQHV

(PLO\VXVSLUy\GLMRTXHWHQtDTXHLUVH$ULD VHOHYDQWyVHVLUYLyXQ YDVRGHMXJRGH

³(VPXFKR PHMRUTXHHVR3HUR VLWHORGLJRWHQGUtDTXHPDWDUWH ³6DOXGyD 1RHO

6XELyODVHVFDOHUDV\ VHPHWLyHQ VXSHTXHxR GRUPLWRULRDFRJHGRU(UDHOGRUPLWRULR

8Q PLQXWR HVWDED HQ PL EROVRHOVLJXLHQWH PLQXWRVHKDEtDLGR$OLOHVKDEtD GLFKR

8KP ¢KROD"$ULD GLMRFDXWHORVDPHQWH.DWHVRQULyFRQ VXILFLHQFLD0LNHVRQULy

2K0HUHGLWKGLMR DJUDGDEOHPHQWH VDFDQGRXQ PDPHOXFRGHFDFKHPLUDLGpQWLFR

ORViUEROHV GHVQXGRVUHVLVWLpQGRVHDDEULUVXWHOpIRQR ¢<TXpTXLVRGHFLU,DQFXDQGR

&XDQGR6SHQFHUOHYDQWyOD PDQROD PXMHU VRQULy(OFRUD]yQGH 6SHQFHUVHGHWXYR

³6LPHPXGRDTXtQLVLTXLHUD WHQGUtD TXHYLYLUFRQXVWHGHV³HOOD VRQyDSDJDGD³

8QJUDQ QXGR VHIRUPyHQVXJDUJDQWD¢4XpDFDEDEDGHSDVDU" ¢+DEtDQWHUPLQDGR"

0RPHQWRVGHVSXpVOD SXHUWDGHDWUiVVHFHUUyIXHUWH\6SHQFHU VDOWy+DEtDQSDVRV

³2WRPDSUHVWDGR QXHVWURFDUUR³GLMR OD6UD+DVWLQJV³ 2KHHVFXFKDGRTXHKD\

8QLQRGRURVRQy\XQSDUGHPRFDVLQHV VHDUUDVWUDURQ GHWUiVGHODSXHUWD(PLO\ VH

+DQQD VH UHWRUFLy ¢(VWDED :LOGHQ YHUGDGHUDPHQWH SUHRFXSDGR SRU HOOD« R

¢5HFLHQWHPHQWH IXLVWH D SHVFDU HQ KLHOR" EURPHy +DQQD VHxDOiQGROD $QWHV

³£%LHQYHQLGD D 'HSRUWHV )LODGHOILD ³UHVRQy HOOD³ ¢3XHGH DFFHGHU SRU IDYRU" ³

$ULDFRPHQ]ySRUHOFDPLQRKDFLDHOJDUDMH XQDHPRFLyQTXHPDED HQVXHVWyPDJR

&RUULyKDFLDODSXHUWD \HFKyHOFHUURMRSRUODVHVFDOHUDVUHVEDODQGR XQSDUGHYHFHV

(OFRQVHUMHHQOD UHFHSFLyQOOHYDEDXQ WUDMHJULV\JDIDVSUtVWLQDV VLQ PRQWXUD/HGLR

³¢+RQHVWDPHQWH" ³VXVXUUy 0LNH VX YR] VXDYL]iQGRVH \ YROYLpQGRVH FDVL WLHUQD³

³¢4XpHV"³VHJXtDSUHJXQWDGR0LNH 1HJy FRQODFDEH]DLQFDSD] GHFRQWHVWD7DO

&RQGXFLHQGR FRPR XQ PDQLiWLFR SDUD OOHYDU D +DQQD D FDVD SUiFWLFDPHQWH

³6HTXHVLHQWHV DOJRSRU-DVRQ3HRUHVWRHVUDUR ¢1RFUHHV TXHWDO YH]pOHUD«XQ

(Q HO SLQWRUHVFR 5RVHZRRG

3ULPHUR DILUPDURQ HQFRQWUDU XQ FDGiYHU HQ HO ERVTXH

You might also like

WHQGHQFLDV LQVSLUDED DSDVLRQDGRV DPRUHV \ GDxDED R FUHDED UHSXWDFLRQHV /D FKLFD

&DGDQLxDVLQWLyOD PLVPDVHQVDFLyQSHVDGD VLQHVSHUDQ]DGHKXPLOODFLyQ¢4XLpQHV

(PLO\VXVSLUy\GLMRTXHWHQtDTXHLUVH$ULD VHOHYDQWyVHVLUYLyXQ YDVRGHMXJRGH

³(VPXFKR PHMRUTXHHVR3HUR VLWHORGLJRWHQGUtDTXHPDWDUWH ³6DOXGyD 1RHO

6XELyODVHVFDOHUDV\ VHPHWLyHQ VXSHTXHxR GRUPLWRULRDFRJHGRU(UDHOGRUPLWRULR

8Q PLQXWR HVWDED HQ PL EROVRHOVLJXLHQWH PLQXWRVHKDEtDLGR$OLOHVKDEtD GLFKR

8KP ¢KROD"$ULD GLMRFDXWHORVDPHQWH.DWHVRQULyFRQ VXILFLHQFLD0LNHVRQULy

2K0HUHGLWKGLMR DJUDGDEOHPHQWH VDFDQGRXQ PDPHOXFRGHFDFKHPLUDLGpQWLFR

ORViUEROHV GHVQXGRVUHVLVWLpQGRVHDDEULUVXWHOpIRQR ¢<TXpTXLVRGHFLU,DQFXDQGR

&XDQGR6SHQFHUOHYDQWyOD PDQROD PXMHU VRQULy(OFRUD]yQGH 6SHQFHUVHGHWXYR

³6LPHPXGRDTXtQLVLTXLHUD WHQGUtD TXHYLYLUFRQXVWHGHV³HOOD VRQyDSDJDGD³

8QJUDQ QXGR VHIRUPyHQVXJDUJDQWD¢4XpDFDEDEDGHSDVDU" ¢+DEtDQWHUPLQDGR"

0RPHQWRVGHVSXpVOD SXHUWDGHDWUiVVHFHUUyIXHUWH\6SHQFHU VDOWy+DEtDQSDVRV

³2WRPDSUHVWDGR QXHVWURFDUUR³GLMR OD6UD+DVWLQJV³ 2KHHVFXFKDGRTXHKD\

8QLQRGRURVRQy\XQSDUGHPRFDVLQHV VHDUUDVWUDURQ GHWUiVGHODSXHUWD(PLO\ VH

+DQQD VH UHWRUFLy ¢(VWDED :LOGHQ YHUGDGHUDPHQWH SUHRFXSDGR SRU HOOD« R

¢5HFLHQWHPHQWH IXLVWH D SHVFDU HQ KLHOR" EURPHy +DQQD VHxDOiQGROD $QWHV

³£%LHQYHQLGD D 'HSRUWHV )LODGHOILD ³UHVRQy HOOD³ ¢3XHGH DFFHGHU SRU IDYRU" ³

$ULDFRPHQ]ySRUHOFDPLQRKDFLDHOJDUDMH XQDHPRFLyQTXHPDED HQVXHVWyPDJR

&RUULyKDFLDODSXHUWD \HFKyHOFHUURMRSRUODVHVFDOHUDVUHVEDODQGR XQSDUGHYHFHV

(OFRQVHUMHHQOD UHFHSFLyQOOHYDEDXQ WUDMHJULV\JDIDVSUtVWLQDV VLQ PRQWXUD/HGLR

³¢+RQHVWDPHQWH" ³VXVXUUy 0LNH VX YR] VXDYL]iQGRVH \ YROYLpQGRVH FDVL WLHUQD³

³¢4XpHV"³VHJXtDSUHJXQWDGR0LNH 1HJy FRQODFDEH]DLQFDSD] GHFRQWHVWD7DO

&RQGXFLHQGR FRPR XQ PDQLiWLFR SDUD OOHYDU D +DQQD D FDVD SUiFWLFDPHQWH

³6HTXHVLHQWHV DOJRSRU-DVRQ3HRUHVWRHVUDUR ¢1RFUHHV TXHWDO YH]pOHUD«XQ