ï Í

ײ¬®±¼«½½·-²

ïòï Ôß ×ÒÜËÍÌÎ×ß ÛÔWÝÌÎ×ÝßñÛÔÛÝÌÎMÒ×Ýß

Ô¿ ½®»½·»²¬» -»²-·¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿- ¬»½²±´±¹3¿- ³±-¬®¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» É¿´´ ͬ®»»¬ »-
«²¿ ½´¿®¿ »ª·¼»²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ »´7½¬®·½¿ñ»´»½¬®-²·½¿ ¬»²¼®? «² ·³°¿½¬±
¿®®±´´¿¼±® -±¾®» »´ ¼»-¿®®±´´± º«¬«®± »² «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» ?®»¿- ¯«» ¿º»½¬¿²
²«»-¬®± »-¬·´± ¼» ª·¼¿ô ²«»-¬®¿ -¿´«¼ »² ¹»²»®¿´ § ²«»-¬®¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»-ò ײ½´«-±
»² »´ ½¿³°± ¼» ´¿- ¿®¬»-ô ¼±²¼» ·²·½·¿´³»²¬» -«- ·²¬»¹®¿²¬»- »-¬¿¾¿² ¼»¬»®³·²¿ó
¼±- ¿ ²± «¬·´·¦¿® ³7¬±¼±- ¬»½²±´-¹·½±-ô ¿½¬«¿´³»²¬» -» »-¬?² ¿¼±°¬¿²¼± ¿´¹«ó
²¿- ¼» ´¿- ²«»ª¿- » ·²²±ª¿¼±®¿- ¬»½²±´±¹3¿- ¯«» °»®³·¬»² ´¿ »¨°´±®¿½·-² »²
?®»¿- ¼±²¼» ²«²½¿ ¿²¬»- -» °»²-- ¯«» -»®3¿ °±-·¾´» ´´»¹¿®ò Û´ ²«»ª± »²º±¯«»
¼» É·²¼±©- °¿®¿ ´¿ -·³«´¿½·-² °±® ½±³°«¬¿¼±®¿ ¸¿ ´±¹®¿¼± ¯«» ´±- -·-¬»³¿- ¼»
½-³°«¬± -»¿² ³«½¸± ³?- ¿³·¹¿¾´»- § ¿½½»-·¾´»- °¿®¿ »´ «-«¿®·± ½±³&²ô ¼¿²ó
¼± °±® ®»-«´¬¿¼± «² ³»®½¿¼± »² »¨°¿²-·-² ¯«» ¿ -« ª»¦ »-¬·³«´¿ »´ ½®»½·³·»²¬±
»² »-» ½¿³°±ò Ì»²»® «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ »² »´ ¸±¹¿® -»®?ô »ª»²¬«¿´³»²¬»ô ¬¿²
½±³&² ½±³± »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »- »´ ½¿-± ¼»´ ¬»´7º±²± ± ´¿ ¬»´»ª·-·-²ò Ü» ¸»½¸±ô
»-¬±- ¬®»- ¼·-°±-·¬·ª±- -» »²½«»²¬®¿² ·²¬»¹®¿¼±- §¿ »² «²¿ -±´¿ «²·¼¿¼ò
ß´ °¿®»½»®ô ½¿¼¿ º¿½»¬¿ ¼» ²«»-¬®¿ ª·¼¿ -» »²½«»²¬®¿ ¿º»½¬¿¼¿ °±® ¿¼»´¿²¬±-
¯«» °¿®»½»² -«®¹·® ¿ «² ®·¬³± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿§±®ò п®¿ ´¿ °»®-±²¿ ¯«» ²± »- »¨°»®ó
¬¿ô »´ ´±¹®± ³?- ±¾ª·± »² ¿/±- ®»½·»²¬»- »- »´ ®»¼«½·¼± ¬¿³¿/± ¼» ´±- -·-¬»³¿-
»´7½¬®·½±-ñ»´»½¬®-²·½±-ò Ô±- ¿°¿®¿¬±- ¼» ¬»´»ª·-·-² ¿¸±®¿ -±² ´±- -«•½·»²¬»³»²ó
¬» °»¯«»/±- ½±³± °¿®¿ ½¿¾»® »² «²¿ ³¿²± § ¬·»²»² «²¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¾¿¬»®3¿
¯«» ´»- °»®³·¬» -»® ³«½¸± ³?- ¿«¬-²±³±-ò Û¨·-¬»² ½±³°«¬¿¼±®¿-ô ½±² «²¿
¹®¿² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ³»³±®·¿ô ³?- °»¯«»/¿- ¯«» »-¬» ´·¾®± ¼» ¬»¨¬±ò Û´ ¬¿³¿/±
¼» ´±- ®»½»°¬±®»- ¼» ®¿¼·± &²·½¿³»²¬» -» »²½«»²¬®¿ ´·³·¬¿¼± °±® ²«»-¬®¿ ½¿°¿ó
½·¼¿¼ °¿®¿ ´»»® ´±- ²&³»®±- ·²-½®·¬±- -±¾®» ´¿ ½¿®?¬«´¿ ¼»´ ½«¿¼®¿²¬»ò Ô±- ¿«¼3ó
º±²±- °¿®¿ ½±³°»²-¿® ¼»º·½·»²½·¿- ¿«¼·¬·ª¿- §¿ ²± ¯«»¼¿² ¿ ´¿ ª·-¬¿ô § ´±-
³¿®½¿°¿-±- -±² ³«½¸± ³?- °»¯«»/±- § ½±²•¿¾´»-ò Û-¬¿ ®»¼«½½·-² »² »´ ¬¿³¿/±
-» ¼»¾» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ «² ³¿®¿ª·´´±-± ¿¼»´¿²¬± ¼» ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-æ »´ ½·®ó
½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± øÝ×÷ô »´ ½«¿´ º«» ¼»-¿®®±´´¿¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ ¿ •²¿´»- ¼» ´¿
¼7½¿¼¿ ¼» ïçëð § ¿½¬«¿´³»²¬» ¿´½¿²¦¿ »´ °«²¬± ¼±²¼» »´ ½±®¬» ¼» ´3²»¿- ¼» ðòïè
³·½®-³»¬®±- »- ¿´¹± ½±³&²ò Û´ ½·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ ïòï
»- »´ °®±½»-¿¼±® ײ¬»´r л²¬·«³r ìô »´ ½«¿´ ¬·»²» ìî ³·´´±²»- ¼» ¬®¿²-·-¬±®»-
-±¾®» «² ?®»¿ ¼» ¬¿² --´± ðòíì °«´¹¿¼¿- ½«¿¼®¿¼¿-ò ײ¬»´ ݱ®°±®¿¬·±² °®»-»²¬-
®»½·»²¬»³»²¬» «² ¼±½«³»²¬± ¬7½²·½± ¼±²¼» ¼¿ ¿ ½±²±½»® ¬®¿²-·-¬±®»- ¼» ðòðî
³·½®-³»¬®±- øî𠲿²-³»¬®±-÷ô ´±- ½«¿´»- º«»®±² ¼»-¿®®±´´¿¼±- »² -«- ´¿¾±®¿¬±ó
®·±- ¼» ·²ª»-¬·¹¿½·-² ¼» -·´·½·±ò Û-¬±- ¼·³·²«¬±- § «´¬®¿ ®?°·¼±- ¬®¿²-·-¬±®»- °»®³·ó
¬·®?² ½±´±½¿® ½»®½¿ ¼» ³·´ ³·´´±²»- ¼» »´´±- -±¾®» «²¿ °·»¦¿ ¼» -·´·½·± ²± ³¿§±®
¯«» ´¿ «/¿ ¼» «² ¼»¼±ò Ô±- ³·½®±°®±½»-¿¼±®»- ½±²-¬®«·¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬±- ¬®¿²ó
-·-¬±®»- °±¼®?² ±°»®¿® ¿ ½»®½¿ ¼» îð ÙØ¦å ½±² ´± ½«¿´ --´± ¯«»¼¿ °®»¹«²¬¿®²±-
¸¿-¬¿ ¼-²¼» ´´»¹¿®? »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¬¿´»- ¬»½²±´±¹3¿-ò

î ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ
Ú×ÙËÎß ïòï
Ý·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ -±¾®» ´¿
§»³¿ ¼» «² ¼»¼±ò øݱ®¬»-3¿ ¼» ײ¬»´ ݱ®°ò÷
Í
×
λ-«´¬¿ ²¿¬«®¿´ °®»¹«²¬¿®²±- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ´3³·¬»- ¼» ½®»½·³·»²¬± »² »´ ?®»¿
¬»½²±´-¹·½¿ ½«¿²¼± ½±²-·¼»®¿³±- ´±- ½¿³¾·±- ¿½±²¬»½·¼±- »² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿ó
¼¿-ò Û² ´«¹¿® ¼» -»¹«·® «²¿ ½«®ª¿ ½±²¬·²«¿ ¼» ¼»-»³°»/± ¯«» °«¼·»®¿ -»® °®»¼»ó
½·¾´»ô ´¿ ·²¼«-¬®·¿ »-¬? -«¶»¬¿ ¿ ¹®¿²¼»- ½¿³¾·±- »ª»²¬«¿´»- ¯«» -«®¹»² ¿´®»¼»¼±®
¼» ·³°±®¬¿²¬»- ¼»-¿®®±´´±- »² »´ ½¿³°±ò ײ¼·½·±- ®»½·»²¬»- ³«»-¬®¿² ¯«» »´ ²·ó
ª»´ ¼» ³·²·¿¬«®·¦¿½·-² ½±²¬·²«¿®?ô °»®± ¿ «² °¿-± ³?- ³±¼»®¿¼±ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼
»´ ·²¬»®7- -» ½»²¬®¿ -±¾®» »´ ·²½®»³»²¬± »² ½¿´·¼¿¼ § °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ø»´ °±®½»²¬¿¶»
¼» ½·®½«·¬±- ·²¬»¹®¿¼±- ¯«» º«²½·±²¿² ´«»¹± ¼»´ °®±½»-± ¼» °®±¼«½½·-²÷ò
Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ®»ª»´¿ ¯«» ¸¿² »¨·-¬·¼± °·½±- § ª¿´´»- »² ´± ¯«» -» ®»•»®» ¿´ ½®»ó
½·³·»²¬± ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ô °»®± ¯«» ´±- ·²¹®»-±- -·¹«»² ½®»½·»²¼± ¿ «² ®·¬³±
»-¬¿¾´» § ´±- ®»½«®-±- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ´¿ ·²ª»-¬·¹¿½·-² § »´ ¼»-¿®®±´´± ½±²¬·²&¿² ¼±ó
³·²¿²¼± «²¿ ½®»½·»²¬» °±®½·-² ¼»´ °®»-«°«»-¬±ò Û´ ?®»¿ ½¿³¾·¿ ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼
¯«» ®»¯«·»®» ¼» ®»½¿°¿½·¬¿½·-² ½±²-¬¿²¬» ¼»-¼» »´ ²·ª»´ ·²·½·¿´ ¸¿-¬¿ »´ ¼·®»½¬·ó
ª±ò Ó«½¸¿- ½±³°¿/3¿- ¸¿² ·²-¬·¬«·¼± -«- °®±°·±- °®±¹®¿³¿- ¼» ½¿°¿½·¬¿½·-² »
·³°«´-¿¼± ¿ ´¿- «²·ª»®-·¼¿¼»- ´±½¿´»- ¿ ¯«» ¼»-¿®®±´´»² °®±¹®¿³¿- ½±² ´±- ½«¿´»-
°«»¼¿² ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ´±- °®±½»¼·³·»²¬±- § ½±²½»°¬±- ¼» ³?- ¿½¬«¿´·¼¿¼
»-¬?² -·»²¼± ¿°´·½¿¼±- °±® -«- »³°´»¿¼±-ò ˲ °»®·±¼± ¼» ®»´¿¶¿³·»²¬± °±¼®3¿
®»-«´¬¿® ¼»-¿-¬®±-± °¿®¿ «²¿ ½±³°¿/3¿ ¯«» ³¿²»¶¿ °®±¼«½¬±- ½±³°»¬·¬·ª±-ò
Í·² ·³°±®¬¿® »´ ¬·°± ¼» °®»-·±²»- ¯«» »² »-¬» ½¿³°± °«»¼¿² »¶»®½»®-» -±¾®»
«² ·²¼·ª·¼«± °¿®¿ ¯«» -» ³¿²¬»²¹¿ ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¬»½²±´-¹·½¿³»²¬»ô »¨·-¬» «² »ª·ó
¼»²¬» ¾»²»•½·± ¿ -« º¿ª±®æ «²¿ ª»¦ ¯«» -» »²¬·»²¼¿ ½´¿®¿ § ½±®®»½¬¿³»²¬» «²
½±²½»°¬± ± °®±½»¼·³·»²¬±ô 7-¬» ¼¿®? º®«¬±- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ½¿®®»®¿ ¼»´ ·²¼·ª·¼«±
»² ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ ¼» ´¿ ·²¼«-¬®·¿ò б® »¶»³°´±ô «²¿ ª»¦ ¯«» -» »²¬·»²¼¿ «²¿
»½«¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ ½±³± ´¿ ´»§ ¼» Ѹ³ øÝ¿°3¬«´± ì÷ô 7-¬¿ ²± -»®? ®»»³°´¿ó
¦¿¼¿ °±® ¿´¹«²¿ ±¬®¿ »½«¿½·-² ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ½±²-·¼»®» ¬»±®3¿ ³?- ¿ª¿²¦¿¼¿ò
Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ®»´¿½·-² ¼» ½¿²¬·¼¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» °«»¼» ¬»²»® ¿°´·½¿ó
½·-² »² »´ »-½»²¿®·± ³?- »-°»½·¿´·¦¿¼±ò ß¼»³?-ô ½«¿²¼± -» ¸¿ ½±³°®»²¼·¼± «²
°®±½»¼·³·»²¬± ± ³7¬±¼± ¼» ¿²?´·-·-ô °«»¼» ¿°´·½¿®-» ¿ «²¿ ¿³°´·¿ ø-·²± »- ¯«»
·²•²·¬¿÷ ª¿®·»¼¿¼ ¼» °®±¾´»³¿-ô ¸¿½·»²¼± ·²²»½»-¿®·± ¿°®»²¼»® «²¿ ²«»ª¿ ¬7½ó
²·½¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ´·¹»®¿ ª¿®·¿½·-² »² »´ -·-¬»³¿ò Û´ ½±²¬»²·¼± ¼» »-¬» ´·¾®± »- ¬¿´
¯«» ½¿¼¿ -»¹³»²¬± ¼» ·²º±®³¿½·-² ¬»²¼®? «²¿ ¿°´·½¿½·-² »² ½«®-±- ³?- ¿ª¿²ó
¦¿¼±- § ²± -»®? ®»»³°´¿¦¿¼± °±® «² ²«»ª± ½±²¶«²¬± ¼» »½«¿½·±²»- § °®±½»¼·ó
³·»²¬±-ô ¿ ³»²±- ¯«» ´± ®»¯«·»®¿ »´ ?®»¿ ¼» ¿°´·½¿½·-² »-°»½3º·½¿ò ײ½´«-±
»²¬±²½»-ô ´±- ²«»ª±- °®±½»¼·³·»²¬±- -»®?² °±® ´± ¹»²»®¿´ «²¿ ¿°´·½¿½·-² ¿³ó
°´·¿¼¿ ¼» ´±- ½±²½»°¬±- °®»-»²¬¿¼±- »² »´ ¬»¨¬±ò
б® ¬¿²¬±ô ®»-«´¬¿ ¼» ½¿°·¬¿´ ·³°±®¬¿²½·¿ ¯«» »´ ³¿¬»®·¿´ °®»-»²¬¿¼± »² »-¬»
½«®-± ·²¬®±¼«½¬±®·± -»¿ ½´¿®¿ § °®»½·-¿³»²¬» ½±³°®»²¼·¼±ô §¿ ¯«» •²½¿ ´¿- ¾¿-»-
°¿®¿ ¬®¿¬¿® ½±² »´ ³¿¬»®·¿´ ¿ -»¹«·® § ¯«» -» ¿°´·½¿®? ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ¬®¿¾¿¶± °®±ó
º»-·±²¿´ »² »-¬¿ »¨½·¬¿²¬» ?®»¿ »² ½®»½·³·»²¬±ò
ïòî ËÒß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÞÎÛÊÛ
Û² ´¿- ½·»²½·¿-ô ½«¿²¼± «²¿ ¸·°-¬»-·- »- ½±³°®±¾¿¼¿ § ¿½»°¬¿¼¿ -» ª«»´ª» «²± ¼»
´±- ¾´±¯«»- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ ?®»¿ ¼» »-¬«¼·±ô ½±² ´± ½«¿´ -» °®±°·½·¿ ¯«» -» ´´»ó
ª»² ¿ ½¿¾± ·²ª»-¬·¹¿½·-² § ¼»-¿®®±´´± ¿¼·½·±²¿´»-ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ¸¿§¿
³?- °·»¦¿- ¼·-°±²·¾´»- ¼» «² ®±³°»½¿¾»¦¿-ô ³?- ±¾ª·± ®»-«´¬¿®? »´ ½¿³·²± ¸¿½·¿
«²¿ °±-·¾´» -±´«½·-²ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»³«»-¬®¿ ¯«» ·²½´«-± «² -±´± ¼»-¿ó
®®±´´± °«»¼» -»® ´¿ ½´¿ª» ¯«» °®±ª±¯«» «² »º»½¬± ¼» ³«´¬·°´·½¿½·-² ¯«» ´´»ª» ¿ ´¿
½·»²½·¿ ¿ «² ²«»ª± ²·ª»´ »² ½«¿²¬± ¿ ½±²±½·³·»²¬± » ·³°¿½¬± -» ®»•»®»ò
Í· ¬·»²» ±°±®¬«²·¼¿¼ô ´»¿ ¿´¹«²¿ ¼» ´¿- ³«½¸¿- °«¾´·½¿½·±²»- ¯«» °®»-»²¬¿²
´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´±- ¼»-½«¾®·³·»²¬±- »² »´ ½¿³°± ½·»²¬3•½±ò б® ®»-¬®·½½·±²»- ¼»
»-°¿½·±ô »² »-¬» ´·¾®± &²·½¿³»²¬» -»®? °±-·¾´» ±º®»½»® «² ¾®»ª» ¿²?´·-·-ò Û¨·-ó
¬»² ³«½¸±- ³?- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»-ô ¼» ´±- ¯«» »- °±-·¾´» ·²½´«·® ¿¯«3ô ½«§±- ¬®¿¾¿ó
¶±- ¿ ³»²«¼± ¸¿² °®±°±®½·±²¿¼± ½´¿ª»- °¿®¿ ´¿ -±´«½·-² ¼» ¿´¹«²±- ½±²½»°¬±-
¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ò
 Í
×
ïòî ËÒß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÞÎÛÊÛ í

ݱ³± -» ³»²½·±²-ô »¨·-¬»² °»®·±¼±- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼±- °±® ´± ¯«» °¿®»½» -»® «²¿
»¨°´±-·-² ¼» ·²¬»®7- § ¼»-¿®®±´´± »² ?®»¿- °¿®¬·½«´¿®»-ò Û² ²«»-¬®¿ °®»-»²¬¿½·-²
¼» ´±- ·²ª»²¬±-ô ¼»-½«¾®·³·»²¬±- § ¬»±®3¿- ¼» •²¿´»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ××× ¸¿-¬¿ °®·²½·ó
°·±- ¼»´ È×Èô «-¬»¼ °±¼®? ¿°®»½·¿® ½-³± -«®¹·»®±² ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ § º®»²7¬·½¿ò
Ý¿¼¿ ²«»ª± ½±²½»°¬± ¿³°´3¿ ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¿°´·½¿½·-² »² ³?- ?®»¿-ô ¼»
³¿²»®¿ ¯«» »- °®?½¬·½¿³»²¬» ·³°±-·¾´» ®¿-¬®»¿® ´±- ¼»-¿®®±´´±- -»´»½½·±²¿²¼± «²
?®»¿ ¼» ·²¬»®7- »² °¿®¬·½«´¿® § -·¹«·»²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» 7-¬¿ò ß ³»¼·¼¿ ¯«» ½±²±¦½¿ô
°±® ³»¼·±- ½±³± ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·-² » ײ¬»®²»¬ô -±¾®» »´ ¼»-¿®®±´´±ô ¬»²¹¿ °®»-»²¬»
¯«» §¿ ±½«®®3¿² ¿ª¿²½»- °®±¹®»-·ª±- -·³·´¿®»- »² ?®»¿- ¼» ¬»´7¹®¿º±-ô ¬»´7º±²±-ô
¹»²»®¿½·-² ¼» »²»®¹3¿ô º±²-¹®¿º±-ô »´»½¬®±¼±³7-¬·½±-ô »¬½7¬»®¿ò
Û¨·-¬» «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ½±³&²ô ¿´ »-¬«¼·¿® -±¾®» ´±- ¹®¿²¼»- ½·»²¬3•½±-ô ·²ª»²ó
¬±®»- » ·²²±ª¿¼±®»-ô ¼» ½®»»® ¯«» -« ½±²¬®·¾«½·-² º«» «² »-º«»®¦± ½±³°´»¬¿ó
³»²¬» ·²¼·ª·¼«¿´ò Û² ³«½¸±- ½¿-±- ²± º«» ¿-3ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±-
°®·²½·°¿´»- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- »®¿² ¿³·¹±- ± ¿-±½·¿¼±- ¯«» -» ±º®»½3¿² ¿°±§± ³«ó
¬«± § ¿´·»²¬± »² -«- »-º«»®¦±- °±® »¨°´±®¿® ¼·-¬·²¬¿- ¬»±®3¿-ò Ý«¿²¼± ³»²±-ô -»
»²½±²¬®¿¾¿² ¿´ ¬¿²¬± ¼» ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» «²±- § ±¬®±-å »-¬± »² ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± °±ó
-·¾´» °¿®¿ ´±- ¬·»³°±- »² ¯«» «²¿ ½¿®¬¿ »®¿ ¹»²»®¿´³»²¬» »´ ³»¶±® ³»¼·± ¼» ½±ó
³«²·½¿½·-²ò Ѿ-»®ª» »² °¿®¬·½«´¿® ´¿ ½»®½¿²3¿ ¼» º»½¸¿- ¼«®¿²¬» ´±- °»®·±¼±-
¼» ¼»-¿®®±´´± ¿½»´»®¿¼±ò ß´ °¿®»½»®ô »´ ´±¹®± ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¿´»²¬¿¾¿ ´±- »-º«»®ó
¦±- ¼» ¿´¹«·»² ³?- ± °±-·¾´»³»²¬» °®±°±®½·±²¿¾¿ ´¿ ½´¿ª» °¿®¿ ½±²¬·²«¿® «²
¬®¿¾¿¶± »² »´ ?®»¿ ¼» ·²¬»®7-ò
Ü«®¿²¬» ´¿- °®·³»®¿- »¬¿°¿-ô ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ²± »®¿² ·²¹»²·»®±- »´7½¬®·ó
½±-ô »´»½¬®-²·½±- ± ¼» ½±³°«¬¿½·-² ½±³± ´±- ½±²±½»³±- ¿½¬«¿´³»²¬»ò Û² ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» º3-·½±-ô ¯«3³·½±-ô ³¿¬»³?¬·½±- ± ·²½´«-±
º·´--±º±-å ¿¼»³?-ô ²± °®±ª»²3¿² ¼» --´± «²¿ ± ¼±- ½±³«²·¼¿¼»- ¼»´ Ê·»¶± Ó«²ó
¼±ò Û² ´±- -·¹«·»²¬»- °?®®¿º±- -» °®±°±®½·±²¿ »´ °¿3- ¼» ±®·¹»² ¼» ´±- °®·²½·°¿ó
´»- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- °¿®¿ ³±-¬®¿® ¯«» °®?½¬·½¿³»²¬» ¬±¼¿ ½±³«²·¼¿¼ »-¬¿¾´»½·¼¿
¬«ª± «² ·³°¿½¬± -±¾®» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- ´»§»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ½·®½«·¬±-
»´7½¬®·½±-ò
ß ³»¼·¼¿ ¯«» ¿ª¿²½» °±® ´±- ½¿°3¬«´±- ®»-¬¿²¬»- ¼»´ ´·¾®±ô ±¾-»®ª¿®? ¯«» ª¿ó
®·¿- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-² °®»-»²¬¿² »´ ²±³¾®» ¼»´ °®·²½·°¿´ ·²ª»-¬·¹¿¼±®

Ü»-¿®®±´´±
ÝòÜò Ù·´¾»®¬

ð ïððð ïêðð ïéëð- ïçðð îððð

Ú«²¼¿³»²¬±-
ø¿÷

ݱ³°«¬¿¼±®¿- Ü·-½± º´»¨·¾´» øïçéð÷

ß³°´·º·½¿¼±®»- »´»½¬®-²·½¿- øïçìë÷
Û®¿ ¼» ´¿ ¼» ¬«¾±- ¿´
ª¿½3± Ì»´»ª·-·-² Û®¿ ¼»´ »-¬¿¼± ο¬-² ¼» Ý·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± л²¬·«³ ì
»´»½¬®-²·½¿ »² ¾´¿²½± ½±³°«¬¿¼±®¿
§ ²»¹®± --´·¼± øïçìé÷ ¼» ïòë Ùئ øîððï÷
øïçíî÷ ß°°´» øïçèí÷

ïçðð ïçëð îððð

Ì»´7º±²± ½»´«´¿®
Ý·®½«·¬±- ¼·¹·¬¿´ øïççï÷
Ú«²¼¿³»²¬±- ο¼·± ¼» ·²¬»¹®¿¼±-
º®»½«»²½·¿ øïçëè÷
³±¼«´¿¼¿ Ì»´7º±²± Ю·³»®¿ ½±³°«¬¿¼±®¿
øïçîç÷ ³-ª·´ øïçìê÷ °»®-±²¿´ øÐÝ÷ »²-¿³¾´¿¼¿
øß°°´» ×× »² ïçéé÷
Ì»´»ª·-·-² ¿ ½±´±® øïçìð÷
ø¾÷

Ú×ÙËÎß ïòî
Ù®?•½¿- ¼» ¬·»³°±æ ø¿÷ ´¿®¹± ¿´½¿²½»å ø¾÷ ¿³°´·¿¼±ò
 Í
×
ì ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

»² ´¿­ ?®»¿­ °»®¬·²»²¬»­ œª±´¬ ¼»¾·¼± ¿´ ½±²¼» ß´»--¿²¼®± ʱ´¬¿ô ¿³°»®» ¼»¾·ó
¼± ¿ ß²¼®7 ß³°8®»ô ±¸³ ¹®¿½·¿­ ¿ Ù»±®¹ Ѹ³ô »¬½òœô ´± ½«¿´ »­ «² ®»½±²±½·ó
³·»²¬± ¿ -«- ·³°±®¬¿²¬»- ¿°±®¬¿½·±²»- ¿´ ²¿½·³·»²¬± ¼» «² ½¿³°± ¼» »-¬«¼·±
¬¿² -·¹²·•½¿¬·ª±ò
Û² ´¿ •¹«®¿ ïòî -» °®±°±®½·±²¿ «²¿ ¹®?•½¿ ¼» ¬·»³°± ¯«» °®»-»²¬¿ «² ²&³»ó
®± ´·³·¬¿¼± ¼» ¹®¿²¼»- ¼»-½«¾®·³·»²¬±-ô °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ·¼»²¬·•½¿® °»®·±ó
¼±- »-°»½3•½±- ¼» ®?°·¼± ¼»-¿®®±´´± § ³±-¬®¿® ´± ´»¶±- ¯«» ¸»³±- ´´»¹¿¼± »² ´¿-
&´¬·³¿- ¼7½¿¼¿-ò Û² »-»²½·¿ô »´ ²·ª»´ ¼» ª¿²¹«¿®¼·¿ ¿½¬«¿´ »- ®»-«´¬¿¼± ¼» »-ó
º«»®¦±- ¯«» ·²·½·¿®±² º±®³¿´³»²¬» ¸¿½» ½»®½¿ ¼» îëð ¿/±-ô -·»²¼± »´ °®±¹®»-±
¼» ´±- &´¬·³±- ïðð ¿/±- ½¿-· »¨°±²»²½·¿´ò
ß ³»¼·¼¿ ¯«» «-¬»¼ ´»¿ ´¿ ¾®»ª» »¨°±-·½·-² -·¹«·»²¬»ô ¬®¿¬» ¼» ·³¿¹·²¿®-» »´
½®»½·»²¬» ·²¬»®7- »² »´ ½¿³°±ô § »´ »²¬«-·¿-³± § »³±½·-² ¯«» ¼»¾·- ¸¿¾»®
¿½±³°¿/¿¼± ¿ ½¿¼¿ ²«»ª± ¼»-½«¾®·³·»²¬±ò ß«²¯«» ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¬7®³·²±-
«¬·´·¦¿¼±- °«»¼»² °¿®»½»®´» ²«»ª±- § »-»²½·¿´³»²¬» -·² -»²¬·¼±ô »´ ®»-¬± ¼» ´±-
½¿°3¬«´±- ´±- »¨°´·½¿®?² °±® ½±³°´»¬±ò

Û´ ·²·½·±
Í» ¸¿ ¶«¹¿¼± ½±² »´ º»²-³»²± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »-¬?¬·½¿ ¼»-¼» ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ò
Ô±- ¹®·»¹±- ¼»²±³·²¿®±² ¿ ´¿ -«-¬¿²½·¿ ¼» ®»-·²¿ º--·´ «¬·´·¦¿¼¿ ½±³&²³»²¬»
°¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »-¬?¬·½¿ ½±³± »´»½¬®-²ô -·² »³¾¿®ó
¹± ²± -» ®»¿´·¦- «² »-¬«¼·± º±®³¿´ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ¸¿-¬¿ ¯«» É·´´·¿³ Ù·´¾»®¬ ·²ó
ª»-¬·¹- »´ º»²-³»²± »² ïêððò Û² ´±- ¿/±- -·¹«·»²¬»-ô ·²¼·ª·¼«±- ½±³± Ѭ¬± ª±²
Ù«»®·½µ» œ½±²­¬®«§- ´¿ °®·³»®¿ ³?¯«·²¿ °¿®¿ ¹»²»®¿® ¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼»
½¿®¹¿œ § ͬ»°¸»² Ù®¿§ œº«» ½¿°¿¦ ¼» ¬®¿²­³·¬·® ½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ ¿ ´¿®¹¿­ ¼·­ó
¬¿²½·¿­ «¬·´·¦¿²¼± ¸·´±­ ¼» ­»¼¿œ ½±²¬·²«¿®±² ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¼» ½¿®¹¿ »´»½ó
¬®±-¬?¬·½¿ò ݸ¿®´»- Ü«Ú¿§ ¼»³±-¬®- ¯«» ´¿- ½¿®¹¿- -» ¿¬®¿»² ± -» ®»°»´»²ô »-¬±
´± ´´»ª- ¿ °»²-¿® ¯«» »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» ½¿®¹¿ ø¬»±®3¿ ¯«» -» ¿½»°¬¿ ¿½¬«¿´³»²ó
¬» ³»¼·¿²¬» ²«»-¬®¿ ¼»•²·½·-² ¼» ½¿®¹¿- °±-·¬·ª¿- § ²»¹¿¬·ª¿-÷ò
Ó«½¸¿- °»®-±²¿- ½®»»² ¯«» »´ ª»®¼¿¼»®± ½±³·»²¦± ¼» ´¿ »®¿ »´»½¬®-²·½¿ ®»-·ó
¼» »² ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» 绬»® ª¿² Ó«--½¸»²¾®±»µ § Þ»²¶¿³3² Ú®¿²µ´·²ò Û² ïéìëô
ª¿² Ó«--½¸»²¾®±»µ °®»-»²¬- ´¿ ¶¿®®¿ Ô»§¼»² °¿®¿ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ½¿®¹¿
»´7½¬®·½¿ ø»´ °®·³»® ½¿°¿½·¬±®÷ § ¼»³±-¬®- »´ ½¸±¯«» »´7½¬®·½± ø§ô °±® ¬¿²¬±ô »´ °±ó
¼»® ¼» »-¬¿ ²«»ª¿ º±®³¿ ¼» »²»®¹3¿÷ò Ú®¿²µ´·² »³°´»- ´¿ ¶¿®®¿ Ô»§¼»² ½¿-· -·»¬»
¿/±- ³?- ¬¿®¼» °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¯«» ´±- ®»´?³°¿¹±- -±² -·³°´»³»²¬» ¼»-½¿®¹¿-
»´7½¬®·½¿-ô § -» »¨¬»²¼·- -±¾®» ±¬®¿- ¬»±®3¿- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«» ·²½´«§»² ´¿ ¼»•²·½·-²
¼» ´±- ¼±- ¬·°±- ¼» ½¿®¹¿ ½±³± °±-·¬·ª¿ § ²»¹¿¬·ª¿ò ß °¿®¬·® ¼» »-¬» °«²¬±ô ²«»ó
ª±- ¼»-½«¾®·³·»²¬±- § ¬»±®3¿- °¿®»½·»®±² °®»-»²¬¿®-» ¿ ³¿§±® ª»´±½·¼¿¼ ½±²º±®ó
³» ½®»½·- »´ ²&³»®± ¼» ·²¼·ª·¼«±- ¯«» ®»¿´·¦¿¾¿² ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- »² »´ ?®»¿ò
Û² ïéèìô ݸ¿®´»- ݱ«´±³¾ ¼»³±-¬®- »² п®3- ¯«» ´¿ º«»®¦¿ »²¬®» ½¿®¹¿- -»
»²½«»²¬®¿ »² ®»´¿½·-² ·²ª»®-¿ ¿´ ½«¿¼®¿¼± ¼» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» ´¿- ½¿®¹¿-ò Û²
ïéçïô Ô«·¹· Ù¿´ª¿²·ô °®±º»-±® ¼» ¿²¿¬±³3¿ »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Þ±´±¹²¿ô ׬¿´·¿ô
»º»½¬«- »¨°»®·³»²¬±- -±¾®» ´±- »º»½¬±- ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »² ²»®ª·±- § ³&-½«´±-
¼» ¿²·³¿´»-ò Ô¿ °®·³»®¿ ½»´¼¿ ª±´¬¿·½¿ô ¶«²¬± ½±² -« ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ °®±¼«½·®
»´»½¬®·½·¼¿¼ ³»¼·¿²¬» ´¿ ¿½½·-² ¯«3³·½¿ ¼» «² ³»¬¿´ ¼·-±´ª·7²¼±-» »² ?½·¼±ô
º«» ¼»-¿®®±´´¿¼¿ °±® ±¬®± ·¬¿´·¿²±ô ß´»--¿²¼®± ʱ´¬¿ô »² ïéççò
Ô¿ •»¾®» ¿½¬·ª¿¼¿ »² »´ ½¿³°± »´7½¬®·½± °®±-·¹«·- ¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± È×È
½±² Ø¿²- ݸ®·-¬·¿² Ñ»®-¬»¼ô °®±º»-±® ¼» º3-·½¿ -«»½±ô ¿´ ¿²«²½·¿® »² ïèîð «²¿
®»´¿½·-² »²¬®» ³¿¹²»¬·-³± § »´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» -·®ª·- ½±³± º«²¼¿³»²¬± °¿®¿ ´¿
¬»±®3¿ ¼»´ »´»½¬®±³¿¹²»¬·-³± ½±³± ´¿ ½±²±½»³±- ¿¸±®¿ò Û² »´ ³·-³± ¿/±ô «²
º3-·½± º®¿²½7-ô ß²¼®7 ß³°8®»ô ¼»³±-¬®- ¯«» »¨·-¬»² »º»½¬±- ³¿¹²7¬·½±- ¿´®»¼»ó
¼±® ¼» ¬±¼± ½±²¼«½¬±® °±®¬¿¼±® ¼» ½±®®·»²¬» § ¯«» »-¬±- ½±²¼«½¬±®»- °±®¬¿¼±®»-
¼» ½±®®·»²¬» °«»¼»² ¿¬®¿»®-» § ®»°»´»®-» »²¬®» -3 ¬¿´ ½±³± ´± ¸¿½»² ´±- ·³¿²»-ò
Û² »´ °»®·±¼± ¼» ïèîê ¿ ïèîéô «² º3-·½± ¿´»³?²ô Ù»±®¹ Ѹ³ô °®»-»²¬- «²¿ ·³ó
°±®¬¿²¬» ·²¬»®®»´¿½·-² »²¬®» »´ °±¬»²½·¿´ô ´¿ ½±®®·»²¬» § ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ô ¿ ´¿ ¯«»
 Í
×
ïòî ËÒß Ø×ÍÌÑÎ×ß ÞÎÛÊÛ ë

²±- ®»º»®·³±- ¿½¬«¿´³»²¬» ½±³± ´¿ ´»§ ¼» Ѹ³ò Û² ïèíïô «² º3-·½± ·²¹´7-ô Ó·ó
½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ô ¼»³±-¬®- -« ¬»±®3¿ ¼» ´¿ ·²¼«½½·-² »´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿ô »² ´¿ ¯«»
«²¿ ½±®®·»²¬» ª¿®·¿¾´» ¼»²¬®± ¼» «²¿ ¾±¾·²¿ °«»¼» ·²¼«½·® «²¿ ½±®®·»²¬»
ª¿®·¿¾´» »² ±¬®¿ ¾±¾·²¿ô ·²½´«-± ½«¿²¼± ´¿- ¼±- ¾±¾·²¿- ²± -» »²½«»²¬®»² ¼·®»½ó
¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿-ò ß¼»³?-ô Ú¿®¿¼¿§ ®»¿´·¦- «² ¿³°´·± ¬®¿¾¿¶± -±¾®» «² ¼·-ó
°±-·¬·ª± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¯«» ¼»²±³·²- ½±²¼»²-¿¼±®ô § ¿´ ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬»
²±- ®»º»®·³±- ½±² »´ ¬7®³·²± ¼» ½¿°¿½·¬±®ò W´ °®»-»²¬- ´¿ ·¼»¿ ¼» ¿/¿¼·® «² ¼·»ó
´7½¬®·½± »²¬®» ´¿- °´¿½¿- ¼» «² ½¿°¿½·¬±® °¿®¿ ·²½®»³»²¬¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿´³¿ó
½»²¿³·»²¬± øÝ¿°3¬«´± ïð÷ò Ö¿³»- Ý´»®µ Ó¿¨©»´´ô °®±º»-±® »-½±½7- ¼» •´±-±º3¿
²¿¬«®¿´ô ®»¿´·¦- ¿³°´·±- ¿²?´·-·- ³¿¬»³?¬·½±- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´± ¯«» ¿½¬«¿´ó
³»²¬» ½±²±½»³±- ½±³± »½«¿½·±²»- ¼» Ó¿¨©»´´ô ´¿- ¯«» ®»-°¿´¼¿² ´±- »-º«»®¦±-
¼» Ú¿®¿¼¿§ °±® ¿-±½·¿® ´±- »º»½¬±- »´7½¬®·½±- § ³¿¹²7¬·½±- »²¬®» -3ò Ó¿¨©»´´
¬¿³¾·7² ¼»-¿®®±´´- ´¿ ¬»±®3¿ »´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿ ¼» ´¿ ´«¦ »² ïèêîô ´¿ ½«¿´ô »²¬®»
±¬®¿- ½±-¿-ô ®»ª»´¿ ¯«» ´¿- ±²¼¿- »´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿- ª·¿¶¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ¿·®» ¿ ´¿
ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ´«¦ øïèêôððð ³·´´¿- °±® -»¹«²¼± ± í ïðè ³»¬®±- °±® -»¹«²ó
¼±÷ò Û² ïèèèô «² º3-·½± ¿´»³?²ô Ø»·²®·½¸ Ϋ¼±´°¸ Ø»®¬¦ô ³»¼·¿²¬» »¨°»®·³»²ó
¬±- ½±² ±²¼¿- »´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿- ¼» ¾¿¶¿ º®»½«»²½·¿ ø³·½®±±²¼¿-÷ô ½±²-±´·¼- ´¿-
°®»¼·½½·±²»- § »½«¿½·±²»- ¼» Ó¿¨©»´´ò ß ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± È×Èô »´ °®±º»-±®
Ù«-¬¿ª α¾»®¬ Õ·®½¸¸±ºº °®»-»²¬- «²¿ -»®·» ¼» ´»§»- ¿½»®½¿ ¼» ´±- ª±´¬¿¶»- §
½±®®·»²¬»- ¯«» »²½«»²¬®¿² ¿°´·½¿½·-² °®?½¬·½¿ »² ¬±¼± ²·ª»´ § ?®»¿ ¼» »-¬» ½¿³ó
°± øÝ¿°3¬«´±- ë § ê÷ò Û² ïèçëô ±¬®± º3-·½± ¿´»³?²ô É·´¸»´³ Î*²¬¹»²ô ¼»-½«¾®·-
´¿- ±²¼¿- »´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿- ¼» ¿´¬¿ º®»½«»²½·¿ô ½±³&²³»²¬» ¼»²±³·²¿¼¿- »² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ ½±³± 隣- Èò
Ø¿½·¿ •²¿´»- ¼»´ -·¹´± È×È §¿ -» ¸¿¾3¿² »-¬¿¾´»½·¼± «² ²&³»®± ·³°±®¬¿²¬»
¼» »½«¿½·±²»-ô ´»§»- § ®»´¿½·±²»- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § ª¿®·±- ½¿³°±- ¼» »-¬«¼·±
¯«» ·²½´«§»² ´¿ »´»½¬®-²·½¿ô ´¿ ¹»²»®¿½·-² ¼» »²»®¹3¿ § ´±- ¿°¿®¿¬±- ¼» ½?´½«ó
´±ô ½±³»²¦¿®±² ¿ ¼»-¿®®±´´¿®-» »² -»®·±ò

Ô¿ »®¿ ¼» ´¿ »´»½¬®-²·½¿

ο¼·± Û´ ª»®¼¿¼»®± ½±³·»²¦± ¼» ´¿ »®¿ ¼» ´¿ »´»½¬®-²·½¿ -» »²½«»²¬®¿ ¿¾·»®¬±

¿´ ¼»¾¿¬»ô § »² ±½¿-·±²»- -» ¿¬®·¾«§» ¿ ´±- »-º«»®¦±- ¼» ´±- °®·³»®±- ½·»²¬3•½±-
¯«» ¿°´·½¿®±² °±¬»²½·¿´»- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ½«¾·»®¬¿- ¼» ½®·-¬¿´ ¿´ ª¿½3±ò Í·² »³¾¿®¹±ô
³«½¸±- ´± ¿¬®·¾«§»² ¿ ̸±³¿- Û¼·-±²ô ¯«·»² ¿´ ¿/¿¼·® «² »´»½¬®±¼± ³»¬?´·½± ¿
«² ¬«¾± ¿´ ª¿½3± ¼»-½«¾®·- ¯«» -» »-¬¿¾´»½3¿ «²¿ ½±®®·»²¬» »²¬®» »´ »´»½¬®±¼± § »´
•´¿³»²¬± ½«¿²¼± -» ¿°´·½¿¾¿ ª±´¬¿¶» °±-·¬·ª± ¿´ »´»½¬®±¼±ò Û´ º»²-³»²±ô ¼»³±-ó
¬®¿¼± »² ïèèíô -» ¼»²±³·²- »º»½¬± Û¼·-±²ò Û² »´ °»®·±¼± -·¹«·»²¬»ô ´¿ ¬®¿²-³·ó
-·-² ¼» ±²¼¿- ¼» ®¿¼·± § »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ®¿¼·± ®»½·¾·»®±² ¿³°´·¿ ¿¬»²½·-²ò Û²
ïèèéô Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦ ¬®¿²-³·¬·- »² -« ´¿¾±®¿¬±®·± ±²¼¿- ¼» ®¿¼·± °±® °®·³»®¿
ª»¦ô ¹®¿½·¿- ¿´ »-º«»®¦± ¯«» ®»¿´·¦- ¿´ ª»®·•½¿® ´¿- »½«¿½·±²»- ¼» Ó¿¨©»´´ò Û²
ïèçêô «² ½·»²¬3•½± ·¬¿´·¿²±ô Ù«¹´·»´³± Ó¿®½±²· ø·¼»²¬·•½¿¼± ¹»²»®¿´³»²¬» ½±ó
³± »´ °¿¼®» ¼» ´¿ ®¿¼·±÷ô ¼»³±-¬®- ¯«» °±¼3¿² »²ª·¿®-» -»/¿´»- ¼» ¬»´7¹®¿º± ¿
¬®¿ª7- ¼»´ ¿·®» ¼»-¼» ¹®¿²¼»- ¼·-¬¿²½·¿- øîòë µ·´-³»¬®±-÷ «¬·´·¦¿²¼± «²¿ ¿²¬»²¿
»² ¬·»®®¿ò Û² »´ ³·-³± ¿/±ô ß´»µ-¿²¼® б°±ª ¬®¿²-³·¬·- ´± ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬»
º«» »´ °®·³»® ³»²-¿¶» ¼» ®¿¼·± ¿ ¬®¿ª7- ¼» «²¿- íð𠧿®¼¿-ò Û´ ³»²-¿¶» -»
¼»²±³·²- “Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦’ »² ¸±²±® ¿ ´±- °®·³»®±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» Ø»®¬¦ò Û² ïçðïô
Ó¿®½±²· »-¬¿¾´»½·- «²¿ ½±³«²·½¿½·-² ¼» ®¿¼·± ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ±½7¿²± ߬´?²¬·½±ò
Û² ïçðìô Ö±¸² ß³¾®±-» Ú´»³·²¹ ¿³°´·- ´±- »-º«»®¦±- ¼» Û¼·-±² °¿®¿ ¼»-¿ó
®®±´´¿® »´ °®·³»® ¼·±¼±ô ¼»²±³·²¿¼± ½±³&²³»²¬» ½±³± ª?´ª«´¿ ¼» Ú´»³·²¹ô
¯«» ¼» ¸»½¸± »- »´ °®·³»®± ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- »´»½¬®-²·½±-ò Û-¬» ¼·-°±-·¬·ª±
·³°®·³·- «² °®±º«²¼± ·³°¿½¬± -±¾®» »´ ¼·-»/± ¼» ´±- ¼»¬»½¬±®»- ¯«» -» »²½«»²ó
¬®¿² ¼»²¬®± ¼» ´¿ -»½½·-² ®»½»°¬±®¿ ¼» ´±- ®¿¼·±-ò Û² ïçðêô Ô»» Ü» Ú±®»-¬ ¿/¿ó
¼·- «² ¬»®½»® »´»³»²¬± ¿ ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿´ ª¿½3± § ½®»- »´ °®·³»® ¿³°´·•½¿¼±®æ »´
¬®·±¼±ò б½± ¼»-°«7-ô »² ïçïîô Û¼©·² ß®³-¬®±²¹ ½±²-¬®«§- »´ °®·³»® ½·®½«·¬±

ê ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ
Ú×ÙËÎß ïòí
Û´ °®·³»® ¬®¿²-·-¬±®ò øݱ®¬»-3¿ ¼» ´±-
´¿¾±®¿¬±®·±- Þ»´´ô ßÌúÌò÷
Í
×
®»¹»²»®¿¼±® °¿®¿ ³»¶±®¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ®»½»°½·-²ô § ´«»¹± »³°´»- ´¿ ³·-³¿
¿°±®¬¿½·-² °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® »´ °®·³»® ±-½·´¿¼±® ²± ³»½?²·½±ò Ø¿½·¿ ïçïë §¿ -»
¬®¿²-³·¬3¿² -»/¿´»- ¼» ®¿¼·± °±® ¬±¼± Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô § »² ïçïè ß®³-¬®±²¹ -±ó
´·½·¬- «²¿ °¿¬»²¬» °¿®¿ »´ ½·®½«·¬± -«°»®¸»¬»®±¼·²±ô «¬·´·¦¿¼± »² °®?½¬·½¿³»²¬»
¬±¼±- ´±- ¿°¿®¿¬±- ¼» ¬»´»ª·-·-² § ®¿¼·±ô ¯«» °»®³·¬» ´¿ ¿³°´·•½¿½·-² ¿ «²¿ -±ó
´¿ º®»½«»²½·¿ »² ´«¹¿® ¼» ¿´ ®¿²¹± ½±³°´»¬± ¼» -»/¿´»- ¼» »²¬®¿¼¿ò Ô±- °®·²½·ó
°¿´»- ½±³°±²»²¬»- ¼» ´±- ®¿¼·±- ¼» ²«»-¬®±- ¼3¿- §¿ -» »²½±²¬®¿¾¿² »² -« -·¬·±
¼»-¼» »²¬±²½»-ô § ´¿- ª»²¬¿- ¼» ¿°¿®¿¬±- ¼» ®¿¼·± -» »´»ª¿®±² ¼»-¼» «²±- ½«¿²ó
¬±- ³·´´±²»- ¼» ¼-´¿®»- ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçî𠸿-¬¿ ½»®½¿ ¼» ³·´
³·´´±²»- »² ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô ª»®¼¿¼»®±- ¿/±- ¼±®¿¼±- ¼» ´¿ ®¿¼·± ¯«» ·²½´«ó
§»®±² «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» °®±¼«½½·±²»- °¿®¿ ´±- ®¿¼·±»-½«½¸¿-ò
Ì»´»ª·-·-² Ô¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçí𠬿³¾·7² ®»°®»-»²¬- ´±- ½±³·»²¦±- ¼» ´¿ »®¿ ¼»
´¿ ¬»´»ª·-·-²ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ ½·²»-½±°·± -» ·²·½·- ¿/±- ¿²¬»- ½±²
п«´ Ò·°µ±© § -« ¬»´»-½±°·± »´7½¬®·½± »² ïèèìô § ½±² Ö±¸² Þ¿·®¼ § -« ´¿®¹¿ ´·-¬¿
¼» 7¨·¬±- ¯«» ·²½´«§»² ´¿ ¬®¿²-³·-·-² ¼» ·³?¹»²»- ¼» ¬»´»ª·-·-² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´3ó
²»¿- ¬»´»º-²·½¿- »² ïçîé § ³»¼·¿²¬» ±²¼¿- ¼» ®¿¼·± »² ïçîèô ¿-3 ½±³± ´¿ ¬®¿²-ó
³·-·-² -·³«´¬?²»¿ ¼» ·³?¹»²»- § -±²·¼± »² ïçíðò Û² ïçíîô ´¿ ÒÞÝ ·²-¬¿´- ´¿
°®·³»®¿ ¿²¬»²¿ ¼» ¬»´»ª·-·-² ½±³»®½·¿´ -±¾®» »´ »¼·º·½·± ¼»´ Û³°·®» ͬ¿¬» »²
´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µô § ÎÝß ·²·½·- ¬®¿²-³·-·±²»- ®»¹«´¿®»- »² ïçíçò Ô¿
¹«»®®¿ ¼»-¿½»´»®- »´ ¼»-¿®®±´´± § ´¿- ª»²¬¿-ô °»®± ¿ ³»¼·¿¼±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼»
ïçìð »´ ²&³»®± ¼» ¿°¿®¿¬±- ¼» ¬»´»ª·-·-² ½®»½·- ¼»-¼» «²±- ³·´»- ¸¿-¬¿ ³·´´±ó
²»-ò Ô¿ ¬»´»ª·-·-² ¿ ½±´±® -» ª±´ª·- °±°«´¿® ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçêðò
ݱ³°«¬¿¼±®¿- Û´ °®·³»® -·-¬»³¿ ¼» ½-³°«¬± °«»¼» ®¿-¬®»¿®-» ¸¿-¬¿ Þ´¿·ó
-» п-½¿´ô »² ïêìîô ½±² -« ³?¯«·²¿ ³»½?²·½¿ °¿®¿ -«³¿® § ®»-¬¿® ²&³»®±-ò Û²
ïêéí Ù±¬¬º®·»¼ É·´¸»´³ ª±² Ô»·¾²·¦ »³°´»- ´¿ ®«»¼¿ ¼» Ô»·¾²·¦ °¿®¿ ·²½±®°±ó
®¿® ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² § ´¿ ¼·ª·-·-² ¿´ ®¿²¹± ¼» ±°»®¿½·±²»-ô § »² ïèîí ݸ¿®´»-
Þ¿¾¾¿¹» ¼»-¿®®±´´- ´¿ ³?¯«·²¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿- °¿®¿ ¿/¿¼·® ´¿- ±°»®¿½·±²»- ³¿ó
¬»³?¬·½¿- ¼» -»²±ô ½±-»²±ô ´±¹¿®·¬³±- § ±¬®¿-ò Û² ´±- ¿/±- -·¹«·»²¬»- -» »º»½ó
¬«¿®±² ¿´¹«²±- ¿¼»´¿²¬±-ô °»®± ´±- -·-¬»³¿- ½±²¬·²«¿®±² -·»²¼± ¾?-·½¿³»²¬»
³»½?²·½±- ¸¿-¬¿ ´¿ ¼7½¿¼¿ ¼» ïçíðô ½«¿²¼± -» °®»-»²¬¿®±² -·-¬»³¿- »´»½¬®±³»ó
½?²·½±- »³°´»¿²¼± ½±³°±²»²¬»- ½±³± ®»´»ª¿¼±®»-ò Ò± º«» -·²± ¸¿-¬¿ ´¿ ¼7½¿¼¿
¼» ïçì𠯫» ´±- -·-¬»³¿- º«»®±² ½±³°´»¬¿³»²¬» »´»½¬®-²·½±-ò λ-«´¬¿ ·³°±®ó
¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» ·²½´«-± ½«¿²¼± ×ÞÓ -» ½±²-¬·¬«§- »² ïçîìô ²± °¿®¬·½·°- »²
´¿ ·²¼«-¬®·¿ ¼»´ ½-³°«¬± -·²± ¸¿-¬¿ ïçíéò Û² ïçìêô «² -·-¬»³¿ ½±³°´»¬¿³»²¬»
»´»½¬®-²·½± § ½±²±½·¼± ½±³± ÛÒ×ßÝ -» ½±²-¬®«§- »² ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» л²²ó
-§´ª¿²·¿å ½±²¬»²3¿ ½»®½¿ ¼» ïèôðð𠾫´¾±- § °»-¿¾¿ í𠬱²»´¿¼¿-ô °»®± »®¿ ª¿®·¿-
ª»½»- ³?- ®?°·¼± ¯«» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- -·-¬»³¿- »´»½¬®±³»½?²·½±-ò ß«² ½«¿²¼±
-» ½±²-¬®«§»®±² ±¬®±- -·-¬»³¿- ¾¿-¿¼±- »² ¾«´¾±-ô ²± º«» -·²± ¸¿-¬¿ »´ ²¿½·³·»²ó
¬± ¼» ´¿ »®¿ ¼»´ »-¬¿¼± --´·¼± ½«¿²¼± ´±- -·-¬»³¿- ¼» ½-³°«¬± »¨°»®·³»²¬¿®±²
«² ½¿³¾·± ®¿¼·½¿´ »² ½«¿²¬± ¿ ¬¿³¿/±ô ª»´±½·¼¿¼ § ½¿°¿½·¼¿¼ò
Ô¿ »®¿ ¼»´ »-¬¿¼± --´·¼±
Û² ïçìéô ´±- º3-·½±- É·´´·¿³ ͸±½µ´»§ô Ö±¸² Þ¿®¼»»² § É¿´¬»® Øò Þ®¿¬¬¿·²ô ·²ó
ª»-¬·¹¿¼±®»- ¼» ´±- ´¿¾±®¿¬±®·±- Þ»´´ Ì»´»°¸±²»ô »º»½¬«¿®±² «²¿ ¼»³±-¬®¿½·-²
¼»´ ¬®¿²-·-¬±® ¼» °«²¬± ¼» ½±²¬¿½¬± øÚ·¹«®¿ ïòí÷ô «² ¿³°´·•½¿¼±® ½±²-¬®«·¼±
½±³°´»¬¿³»²¬» ½±² ³¿¬»®·¿´»- ¼» »-¬¿¼± --´·¼± ¯«» ²± ®»¯«»®3¿ ¼» ª¿½3±ô ½«ó
¾·»®¬¿ ¼» ª·¼®·± ²· ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ª±´¬¿¶» °¿®¿ ½¿´»²¬¿® »´ •´¿³»²¬±ò ß °»ó
-¿® ¼» «²¿ ®»²«»²½·¿ ·²·½·¿´ ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿´ ¼·-°±²·¾´»
-±¾®» ¼·-»/±ô ¿²?´·-·- § -3²¬»-·- ¼» ®»¼»- ¼» ¾«´¾±-ô ´¿ ·²¼«-¬®·¿ »ª»²¬«¿´³»²¬»
¿½»°¬- »-¬¿ ²«»ª¿ ¬»½²±´±¹3¿ ½±³± ´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¼»´ º«¬«®±ò Û² ïçëè -» ¼»-¿®®±ó
´´- »´ °®·³»® ½·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± øÝ×÷ »² Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-ô § »² ïçêï Ú¿·®½¸·´¼
ݱ®°±®¿¬·±² º¿¾®·½- »´ °®·³»® ½·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± ½±³»®½·¿´ò
 Í
×
ïòí ËÒ×ÜßÜÛÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×MÒ é

λ-«´¬¿ ·³°±-·¾´» ®»ª·-¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ½±³°´»¬¿ ¼»´ ½¿³°±

»´7½¬®·½±ñ»´»½¬®-²·½± »² --´± «²¿- °?¹·²¿-ò Û´ »-º«»®¦± ¿°´·½¿¼± »² »-¬» ¬»¨¬±ô
¬¿²¬± ³»¼·¿²¬» ´¿ »¨°±-·½·-² ½±³± »² ´¿- ¹®?•½¿- ¼» ¬·»³°± ¼» ´¿ •¹«®¿ ïòîô ª¿
»² »´ -»²¬·¼± ¼» ³±-¬®¿® »´ ·²½®»3¾´» °®±¹®»-± ´±¹®¿¼± »² »-¬» ½¿³°± ¼«®¿²¬» ´±-
&´¬·³± ëð ¿/±-ò ß´ °¿®»½»®ô »´ ½®»½·³·»²¬± »- ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» »¨°±²»²½·¿´ ¼»-ó
¼» °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± È×Èô °´¿²¬»¿²¼± ´¿ °®»¹«²¬¿ ¼» a¿ °¿®¬·® ¼» ¿¯«3 ¸¿½·¿
¼±²¼» ²±- ¼·®·¹·³±-á Ô¿ ¹®?•½¿ ¼» ¬·»³°± -«¹·»®» ¯«» °®±¾¿¾´»³»²¬» ´¿- °®-ó
¨·³¿- ¼7½¿¼¿- °®»-»²¬¿®?² ·³°±®¬¿²¬»- » ·²²±ª¿¼±®¿- ¿°±®¬¿½·±²»- ¯«» °±¼®3¿²
·²·½·¿® «²¿ ½«®ª¿ ¼» ¼»-»³°»/± ½±² ·²½´«-± ³¿§±® ½®»½·³·»²¬± ¯«» »´ ¿½¬«¿´ò

ïòí ËÒ×ÜßÜÛÍ ÜÛ ÓÛÜ×Ý×MÒ

Û² ½«¿´¯«·»® ½¿³°± ¬7½²·½± ®»-«´¬¿ ²¿¬«®¿´³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ´±- ½±²ó
½»°¬±- ¾?-·½±- § »´ ·³°¿½¬± ¯«» 7-¬±- ¬»²¼®?² -±¾®» ½·»®¬±- °¿®?³»¬®±-ô -·² »³ó
¾¿®¹±ô ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» »-¿- ®»¹´¿- § ´»§»- -»®? ¿½»®¬¿¼¿ -±´¿³»²¬» -· -» «¬·´·¦¿²
¼» º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ³¿¬»³?¬·½¿- ·²ª±´«½®¿¼¿-ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô »-
ª·¬¿´ ¯«» -» ½±³°®»²¼¿ § ¿°®»½·» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿°´·½¿® ´¿ «²·¼¿¼ ¿¼»½«¿¼¿
¼» ³»¼·½·-² ¿ «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ò Ô±- »-¬«¼·¿²¬»-ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ¼»-¿®®±´´¿² «²¿ -±ó
´«½·-² ²«³7®·½¿ °»®± ¼»½·¼»² ²± ¿°´·½¿® «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¿´ ®»-«´¬¿¼±
¼»¾·¼± ¿ ¯«» -» »²½«»²¬®¿² «² ¬¿²¬± ·²-»¹«®±- ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ «²·¼¿¼ °»®¬·ó
²»²¬»ò ݱ²-·¼»®»ô °±® »¶»³°´±ô ´¿ -·¹«·»²¬» »½«¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» º3-·½¿æ

ª ª»´±½·¼¿¼
¼
ª ¼ ¼·-¬¿²½·¿ øïòï÷
¬ ¬ ¬·»³°±
б® »´ ³±³»²¬±ô ¿-«³¿ ¯«» ´¿ -·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-² -» ±¾¬«ª± °¿®¿ «² ±¾¶»¬±
»² ³±ª·³·»²¬±æ
¼ ìððð °·»-
¬ ï ³·²
§ ª -» ¼»-»¿ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ò ß ³»²«¼±ô -·² ¼«¼¿ ²· ½±²-·¼»®¿½·-²ô -·³°´»³»²ó
¬» -» -«-¬·¬«§»² ´±- ª¿´±®»- ²«³7®·½±- »² ´¿ »½«¿½·-²ô ±¾¬»²·7²¼±-» »´ ®»-«´¬¿¼±
¼ ìððð °·»-
ìððð ³·ñ¸
¬ ï ³·²
ݱ³± -» ª»ô ´¿ -±´«½·-² »-¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» »¯«·ª±½¿¼¿ò Í· »´ ®»-«´¬¿¼± -»
¼»-»¿ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ô ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¼»¾» -»® ³·ó
´´¿-ô § °¿®¿ »´ ¬·»³°±ô ¸±®¿-ò Û² -»¹«·¼¿ô ½«¿²¼± »´ °®±¾´»³¿ -» ¿²¿´·½» ¿¼»½«¿ó
¼¿³»²¬»ô ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ »®®±® ¼»³±-¬®¿®? ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«»æ
»´ ª¿´±® ²«³7®·½± ¯«» -» -«-¬·¬«§¿ ¼»²¬®± ¼» «²¿ »½«¿½·-² ¼»¾» ½±²¬¿® ½±² ´¿
«²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² »-°»½·•½¿¼¿ °±® ´¿ »½«¿½·-²ò
Ô¿ -·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿ -«®¹» ¼» ·²³»¼·¿¬±æ a½-³± ½±²ª»®¬·® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ § »´
¬·»³°± ¿ ´¿- «²·¼¿¼»- ¿¼»½«¿¼¿- ¼» ³»¼·½·-²á Û² «²¿ -»½½·-² °±-¬»®·±® -» °®»ó
-»²¬¿ «² ³7¬±¼± °¿®¿ ¸¿½»®´±ô °»®± °±® ¿¸±®¿ -» ¬·»²» ¯«»æ
ï ³· ëîèð °·»-
ìððð °·»- ðòéëéê ³·
ï
ï ³·² êð ¸ ðòðïêé ¸
ß´ -«-¬·¬«·® »² ´¿ »½«¿½·-² øïòï÷ô ¬»²»³±-æ
¼ ðòéëéê ³·
ª ìëòíé ³·ñ¸
¬ ðòðïêé ¸
´± ½«¿´ »- -·¹²·•½¿¬·ª¿³»²¬» ¼·-¬·²¬± ¿´ ®»-«´¬¿¼± ¯«» -» ±¾¬«ª± ¿²¬»-ò
 Í
×
è ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

п®¿ ½±³°´·½¿® ¿&² ³?- ´¿ ½«»-¬·-²ô -«°±²¹¿ ¯«» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ -» °®»-»²¬¿ »²

µ·´-³»¬®±-ô ½±³± »- ¿¸±®¿ »´ ½¿-± »² ³«½¸¿- -»/¿´»- ¼» ½¿³·²±-ò Ю·³»®±ô ¼»ó
¾»³±- ±¾-»®ª¿® ¯«» »´ °®»•¶± µ·´± ·²¼·½¿ «² ³&´¬·°´± ¼» ïððð ø-» °®»-»²¬¿®? »²
´¿ -»½½·-² ïòë÷ô °¿®¿ ´«»¹± »²½±²¬®¿® »´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² »²¬®» µ·´-³»¬®±- §
³·´´¿-ò Í· »-¬» º¿½¬±® ²± -» »²½«»²¬®¿ º?½·´³»²¬» ¼·-°±²·¾´»ô ¼»¾»®»³±- -»® ½¿ó
°¿½»- ¼» »º»½¬«¿® ´¿ ½±²ª»®-·-² »²¬®» «²·¼¿¼»- «¬·´·¦¿²¼± ´±- º¿½¬±®»- ¼» ½±²ó
ª»®-·-² »²¬®» ³»¬®±- § °·»- ± °«´¹¿¼¿-ô -»¹&² -» ¼»-½®·¾» »² ´¿ -»½½·-² ïòêò
ß²¬»- ¼» -«-¬·¬«·® ´±- ª¿´±®»- ²«³7®·½±- ¼»²¬®± ¼» «²¿ »½«¿½·-²ô ½±² °®±°-ó
-·¬±- ¼» ½±³°¿®¿½·-²ô ·²¬»²¬» »-¬¿¾´»½»® «² ®¿²¹± ®¿¦±²¿¾´» ¼» -±´«½·±²»-ò б®
»¶»³°´±ô -· «² ¿«¬±³-ª·´ ®»½±®®» ìððð °·»- »² «² ³·²«¬±ô a®»-«´¬¿ ®¿¦±²¿¾´»
°»²-¿® ¯«» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ -»®? ¼» ìððð ³·ñ¸á •Ñ¾ª·¿³»²¬» ²± ´± »-ÿ Û-¬» °®±½»ó
¼·³·»²¬± ¼» ¿«¬±ª»®·•½¿½·-² »- °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» »² »-¬±- ¼3¿- ¼» ´¿
½¿´½«´¿¼±®¿ °±®¬?¬·´ô ½«¿²¼± °±¼®3¿² ¿½»°¬¿®-» ®»-«´¬¿¼±- ®·¼3½«´±- -·³°´»³»²ó
¬» °±®¯«» ¿-3 ¿°¿®»½»² »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»´ ·²-¬®«³»²¬±ò
б® &´¬·³±ô
-· «²¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² »- ¿°´·½¿¾´» ¿ «² ®»-«´¬¿¼± ± -»¹³»²¬± ¼» ¼¿¬±-ô
»²¬±²½»- ¼»¾»®? -»® ¬¿³¾·7² ¿°´·½¿¾´» ¿´ ª¿´±® ²«³7®·½±ò
Û-¬¿¾´»½»® ¯«» ª ìëòíé -·² ·²½´«·® ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ³·ñ¸ ²± ¬·»²» -»²¬·¼±ò
Ô¿ »½«¿½·-² øïòï÷ ²± »- ¼·º3½·´ô ³»¼·¿²¬» «²¿ -»²½·´´¿ ³¿²·°«´¿½·-² ¿´¹»¾®¿·ó
½¿ -» ±¾¬»²¼®? ´¿ -±´«½·-² °¿®¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´¿- ¬®»- ª¿®·¿¾´»-å -·² »³¾¿®¹±ô ¿
´¿ ´«¦ ¼» ´¿- °®»¹«²¬¿- ¯«» -«®¹»² ¿ °¿®¬·® ¼» »-¬¿ »½«¿½·-²ô »´ ´»½¬±® °±¼®3¿ °®»ó
¹«²¬¿®-» -· ´¿ ¼·•½«´¬¿¼ ¿-±½·¿¼¿ ½±² «²¿ »½«¿½·-² -» ·²½®»³»²¬¿®? »² ´¿ ³·-³¿
°®±°±®½·-² ¯«» »´ ²&³»®± ¼» ¬7®³·²±- ½±²¬»²·¼±- »² »´´¿ò Û² -»²¬·¼± ¿³°´·±ô »-ó
¬» ²± -»®? »´ ½¿-±ò Ü»-¼» ´«»¹±ô »¨·-¬» «² ³¿§±® ³¿®¹»² °¿®¿ ½±³»¬»® «² »®®±®
³¿¬»³?¬·½± ½«¿²¼± -» ¬®¿¾¿¶¿ ½±² «²¿ »½«¿½·-² ½±³°´»¶¿ô °»®± «²¿ ª»¦ ¯«» -»
-»´»½½·±²¿ »´ -·-¬»³¿ ¼» «²·¼¿¼»- ¿¼»½«¿¼± § -» ´±½¿´·¦¿ ½¿¼¿ ¬7®³·²± ¼» º±®³¿
½±®®»½¬¿ô ¼»¾»®? »²½±²¬®¿®-» --´± «² ´·¹»®± ·²½®»³»²¬± »² ´¿ ¼·•½«´¬¿¼ ¿-±½·¿¼±
½±² «²¿ »½«¿½·-² ¯«» ®»¯«·»®» «² ³¿§±® ²&³»®± ¼» ½?´½«´±- ³¿¬»³?¬·½±-ò
Û² ®»-«³»²ô ¿²¬»- ¼» -«-¬·¬«·® ´±- ª¿´±®»- ²«³7®·½±- ¼»²¬®± ¼» «²¿ »½«¿ó
½·-²ô ¿-»¹&®»-» °±® ½±³°´»¬± ¼» ´± -·¹«·»²¬»æ
ïò Ý¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ½«»²¬¿ ½±² ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¿¼»½«¿¼¿ -»¹&² ´±
¼»•²» ´¿ »½«¿½·-²ò
îò Í» -«-¬·¬«§» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¿¼»½«¿¼¿ ¼» ½¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ -»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿
´¿ »½«¿½·-² ¼»•²·¼¿ò
íò ̱¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ -» »²½«»²¬®¿ »² »´ ³·-³± -·-¬»³¿ ¼» «²·¼¿¼»- ø± -»¹&² ´±
¼»•²» ´¿ »½«¿½·-²÷ò
ìò Ô¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ®»-«´¬¿¼± »- ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ ®¿¦±²¿¾´» ½«¿²¼± -» ½±³°¿®¿
½±² »´ ²·ª»´ ¼» ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- -«-¬·¬«·¼¿-ò
ëò Í» ¿°´·½¿ ¿´ ®»-«´¬¿¼± ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¿°®±°·¿¼¿ò

ïò ì Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ËÒ×ÜßÜÛÍ
Û² »´ °¿-¿¼±ô ´±- -·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»- ³?- «¬·´·¦¿¼±- º«»®±² »´ -·-¬»³¿ ³7¬®·½±
§ »´ -·-¬»³¿ ·²¹´7-ô ½±³± ´± ¼»-½®·¾» ´¿ ¬¿¾´¿ ïòïò Ѿ-»®ª» ¯«» ³·»²¬®¿- »´ -·-¬»ó
³¿ ·²¹´7- -» ¾¿-¿ »² «² -±´± »-¬?²¼¿®ô »´ -·-¬»³¿ ³7¬®·½± -» »²½«»²¬®¿ -«¾¼·ª·¼·ó
¼± »² ¼±- »-¬?²¼¿®»- ·²¬»®®»´¿½·±²¿¼±-æ »´ ÓÕÍ § »´ ÝÙÍò Û² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòï -»
½±³°¿®¿² ´¿- ½¿²¬·¼¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» »-¬±- -·-¬»³¿- ¶«²¬± ½±² -«- ¿¾®»ª·¿ó
¬«®¿-ò Ô±- -·-¬»³¿- ÓÕÍ § ÝÙÍ ±¾¬·»²»² -«- ²±³¾®»- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·ó
½·-² »³°´»¿¼¿- ½±² ½¿¼¿ -·-¬»³¿å »´ -·-¬»³¿ ÓÕÍ «¬·´·¦¿ Ó»¬®±-ô Õ·´±¹®¿³±- §
Í»¹«²¼±-ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ÝÙÍ »³°´»¿ Ý»²¬3³»¬®±-ô Ù®¿³±- § Í»¹«²¼±-ò
Ü» º±®³¿ ½±³°®»²-·¾´»ô ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ³?- ¼» «² -·-¬»³¿ ¼» «²·¼¿¼»- »²
«² ³«²¼± ¯«» ª¿ ®»¼«½·»²¼± -« ¬¿³¿/± ¼» º±®³¿ ½±²¬·²«¿ô ¹®¿½·¿- ¿´ ¿ª¿²½»
¼» ´±- ¼»-¿®®±´´±- ¬7½²·½±- »² ´¿- ½±³«²·½¿½·±²»- § »´ ¬®¿²-°±®¬»ô °±¼®3¿ ·²¬®±ó
 Í
×
ïòì Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ËÒ×ÜßÜÛÍ ç

ÌßÞÔß ïòï
ݱ³°¿®¿½·-² ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»- ·²¹´7- § ³7¬®·½±ò

ײ¹´7- Ó7¬®·½±

ÓÕÍ ÝÙÍ Í×

Ô±²¹·¬«¼æ Ó»¬®± ø³÷ Ý»²¬3³»¬®±- ø½³÷ Ó»¬®± ø³÷

Ç¿®¼¿ ø§¼÷ øíçòíé °«´¹÷ øîòëì ½³ ï °«´¹÷
øðòçïì ³÷ øïðð ½³÷
Ó¿-¿æ
Í´«¹ Õ·´±¹®¿³± øµ¹÷ Ù®¿³±- ø¹÷ Õ·´±¹®¿³± øµ¹÷
øïìòê µ¹÷ øïððð ¹÷
Ú«»®¦¿æ
Ô·¾®¿ ø´¾÷ Ò»©¬±² øÒ÷ Ü·²¿ Ò»©¬±² øÒ÷
øìòìë Ò÷ øïððôððð ¼·²¿-÷
Ì»³°»®¿¬«®¿æ
Ú¿¸®»²¸»·¬ øpÚ÷ Ý»´-·«- ± Ý»²¬3¹®¿¼±- øpÝ÷ Õ»´ª·² øÕ÷
ç Ý»²¬3¹®¿¼±- øpÝ÷ Õ îéíòïë pÝ
pÝ íî ë
ë øpÚ íî÷
ç
Û²»®¹3¿æ
з»ó´·¾®¿ ø°·»ó´¾÷ Ò»©¬±²ó³»¬®± øÒ ³÷ Ü·²¿-ó½»²¬3³»¬®±- ± »®¹ Ö±«´» øÖ÷
øïòíëê ¶±«´»-÷ ± ¶±«´» øÖ÷ øï ¶±«´» ïðé »®¹-÷
øðòéíéê °·»ó´¾÷
Ì·»³°±æ
Í»¹«²¼± ø-÷ Í»¹«²¼± ø-÷ Í»¹«²¼± ø-÷ Í»¹«²¼± ø-÷

¼«½·® ¿´¹«²±- °®±¾´»³¿- ·²²»½»-¿®·±- »² ´¿ ½±³°®»²-·-² ¾?-·½¿ ¼» ½«¿´¯«·»®

·²º±®³¿½·-² ¬7½²·½¿ò Ý¿¼¿ ª»¦ »- ³?- »ª·¼»²¬» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿¼±°¬¿® «² ½±²ó
¶«²¬± »-¬?²¼¿® ¼» «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-² °±® °¿®¬» ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- ²¿½·±²»-ò Ô¿
Ñ•½·²¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» л-±- § Ó»¼·¼¿- «¾·½¿¼¿ »² Í8ª®»-ô Ú®¿²½·¿ô º«» -»¼»
¼» ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ Ù»²»®¿´ ¼» л-±- § Ó»¼·¼¿-ô »² ´¿ ½«¿´ °¿®¬·½·°¿®±² ®»°®»ó
-»²¬¿²¬»- ¼» ¬±¼¿- ´¿- ²¿½·±²»- ¼»´ ³«²¼±ò Û² ïçêðô ´¿ ݱ²º»®»²½·¿ Ù»²»®¿´
¿¼±°¬- «² -·-¬»³¿ ¼»²±³·²¿¼± Ô» ͧ-¬8³» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¼•Ë²·¬7- øÍ·-¬»³¿ ײó
¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ˲·¼¿¼»-÷ô ¿¾®»ª·¿¼± Í×ò Ü»-¼» »²¬±²½»-ô »´ Í× º«» ¿¼±°¬¿¼± °±®
»´ ײ-¬·¬«¬± ¼» ײ¹»²·»®±- Û´7½¬®·½±- § Û´»½¬®-²·½±-ô ײ½ò ø×ÛÛÛ÷ »² ïçêë § °±® »´
ײ-¬·¬«¬± ¼» Û-¬?²¼¿®»- ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ¼» ß³7®·½¿ øËÍßÍ×÷ »² ïçêé
½±³± «² »-¬?²¼¿® °¿®¿ ¬±¼¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½·»²¬3•½¿ § ¼» ·²¹»²·»®3¿ò
п®¿ °®±°--·¬±- ¼» ½±³°¿®¿½·-²ô -» °®»-»²¬¿² ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-² ¼»´
Í× § -«- ¿¾®»ª·¿¬«®¿- »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòïò Û-¬¿- ¿¾®»ª·¿¬«®¿- -±² ´¿- ¯«» °±® ´± ®»¹«ó
´¿® -» ¿°´·½¿² ¿ ½¿¼¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² § -» ¸¿² -»´»½½·±²¿¼± ½«·¼¿¼±-¿³»²¬»
°¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» -»¿² ´¿- ª·¹»²¬»-ò б® »-¬¿ ®¿¦-²ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» -» «¬·´·ó
½»² ½«¿²¼± -»¿² ¿°´·½¿¾´»- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® «² »²¬»²¼·³·»²¬± «²·ª»®-¿´ò Ѿ-»®ª»
´¿- -·³·´·¬«¼»- ¼»´ Í× ½±² »´ -·-¬»³¿ ÓÕÍò Û-¬» ¬»¨¬± «¬·´·¦¿®?ô -·»³°®» ¯«» -»¿
°±-·¾´» § °®?½¬·½±ô ´¿- °®·²½·°¿´»- «²·¼¿¼»- § ¿¾®»ª·¿¬«®¿- ¼»´ Í×ô »² «² »-º«»®ó
¦± °±® ®»-°¿´¼¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿°´·½¿® «² -·-¬»³¿ «²·ª»®-¿´ò ߯«»´´±- ´»½¬±®»-
¯«» ®»¯«·»®¿² ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ ¿½»®½¿ ¼»´ -·-¬»³¿ Í× ¼»¾»®?² °±²»®-» »²
½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ ±•½·²¿ ¼» ·²º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ͱ½·»¼¿¼ Û-¬¿¼±«²·¼»²-» °¿®¿ ´¿
Û¼«½¿½·-² »² ײ¹»²·»®3¿ øßÍÛÛ ß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Û²¹·²»»®·²¹ Û¼«½¿ó
¬·±²÷òö

öß³»®·½¿² ͱ½·»¬§ º±® Û²¹·²»»®·²¹ Û¼«½¿¬·±² øßÍÛÛ÷ô ïèïè Ò Í¬®»»¬ ÒòÉòô Í«·¬» êððô É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝò îððíêóîìéçå øîðî÷ ííïóíëððå ¸¬¬°æññ©©©ò¿-»»ò±®¹ñò
 Í
×
ïð ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Ô±²¹·¬«¼æ
ï §¿®¼¿ ø§¼÷ ã ðòçïì ³»¬®±- ø³÷ ã í °·»- ø°·»÷ ï ³ ã ïðð ½³ ã íçòíé °«´¹
îòëì ½³ ã ï °«´¹
Í×
§ ÓÕÍ ï³
ײ¹´7- ï °«´¹
Ô±²¹·¬«¼»-
ײ¹´7- ï §¼ ®»¿´»-
ÝÙÍ ï ½³
ײ¹´7- ï °·»

Ó¿-¿æ Ú«»®¦¿æ
ï -´«¹ ã ïìòê µ·´±¹®¿³±- ײ¹´7-
ï ´·¾®¿ ø´¾÷
ï µ·´±¹®¿³± ã ïððð ¹
ï ´·¾®¿ ø´¾÷ ã ìòìë ²»©¬±² øÒ÷
ï ²»©¬±² ã ïððôððð ¼·²¿- ø¼·²÷
ï -´«¹
ײ¹´7- ï µ¹ ï¹ Í× §
Í× § ÝÙÍ ÓÕÍ
ÓÕÍ ï ²»©¬±² øÒ÷ ï ¼·²¿ øÝÙÍ÷

Ì»³°»®¿¬«®¿æ
ÓÕÍ
§
ײ¹´7- ÝÙÍ Í×
øÛ¾«´´·½·-²÷ îïî Ú ïðð Ý íéíòïë Õ Û²»®¹3¿æ
ײ¹´7-
ï °·»ó´¾ Í× §
ÓÕÍ ï °·» ´¾ ã ïòíëê ¶±«´»-
é
øݱ²¹»´¿½·-²÷ íî Ú ð Ý îéíòïë Õ ï ¶±«´» øÖ÷ ï ¶±«´» ã ïð »®¹-

ð Ú
ç
Ú ã Áë Ý õ íî ï »®¹ øÝÙÍ÷

Ý ã Áë ø Ú › íî ÷
ç

øÝ»®± Õ ã îéíòïë õ Ý
¿¾-±´«¬±÷ › ìëçòé Ú ›îéíòïë Ý ðÕ
Ú¿¸®»²¸»·¬ Ý»´-·«- ± Õ»´ª·²
½»²¬3¹®¿¼±-

Ú×ÙËÎß ïòì
ݱ³°¿®¿½·-² ¼» «²·¼¿¼»- ¼» ´±- ¼·-¬·²¬±- -·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»-ò

Ô¿ •¹«®¿ ïòì ¼»¾»®? ¿§«¼¿® ¿´ ´»½¬±® ¿ ¼»-¿®®±´´¿® ½·»®¬¿ -»²-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿-
³¿¹²·¬«¼»- ®»´¿¬·ª¿- ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-² ¼» ½¿¼¿ -·-¬»³¿ ¼» «²·¼¿¼»-ò
Ѿ-»®ª» »² ´¿ •¹«®¿ ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °»¯«»/¿ ¼» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»ó
¼·½·-² ¼»´ -·-¬»³¿ ÝÙÍò
Û¨·-¬» «² »-¬?²¼¿® °¿®¿ ½¿¼¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¼» ½¿¼¿ -·-¬»³¿ò Ô±- »-ó
¬?²¼¿®»- ¼» ¿´¹«²¿- «²·¼¿¼»- -±² ³«§ ·²¬»®»-¿²¬»-ò
Û´ ³»¬®± -» ¼»•²·- ±®·¹·²¿´³»²¬» »² ïéçð ½±³± ïñïðôðððôððð ´¿ ¼·-¬¿²½·¿
¿ ²·ª»´ ¼»´ ³¿® »²¬®» »´ Û½«¿¼±® § ½«¿´¯«·»® °±´± ¬»®®»-¬®»ô ´±²¹·¬«¼ ¯«» -» ½±²ó
-»®ª¿ º3-·½¿³»²¬» »² «²¿ ¾¿®®¿ ¼» °´¿¬·²±ó·®·¼·± »² ´¿ Ñ•½·²¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼»
л-±- § Ó»¼·¼¿- »² Í8ª®»-ô Ú®¿²½·¿ò
Û´ ³»¬®± -» ¼»•²» ¿½¬«¿´³»²¬» ½±² ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ´«¦ ¿´
ª¿½3±ô ´¿ ½«¿´ »- ·¹«¿´ ¿ îççôéçîôìëè ³ñ-ò
Û´ µ·´±¹®¿³± -» ¼»•²» ½±³± «²¿ ³¿-¿ ·¹«¿´ ¿ ïðð𠪻½»- ´¿ ³¿-¿ ¼» «²
½»²¬3³»¬®± ½&¾·½± ¼» ¿¹«¿ °«®¿ ¿ ìpÝò
Û-¬» »-¬?²¼¿® -» ½±²-»®ª¿ »² º±®³¿ ¼» «² ½·´·²¼®± ¼» °´¿¬·²±ó·®·¼·± »² Í8ª®»-ò
 Í
×
ïòë Ý×ÚÎßÍ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÌ×ÊßÍô ÐÎÛÝ×Í×MÒ Ç ÎÛÜÑÒÜÛÑ ïï

Û´ -»¹«²¼± -» ¼»•²·- ±®·¹·²¿´³»²¬» ½±³± ïñèêôìðð ¼»´ ¼3¿ -±´¿® ³»¼·±ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ´¿ ®±¬¿½·-² ¼» ´¿ Ì·»®®¿ -» »²½«»²¬®¿ »² ¼»-¿½»´»®¿½·-² »² ½¿-· «² -»ó
¹«²¼± ½¿¼¿ ¼·»¦ ¿/±-ò

Û´ -»¹«²¼± -» ®»¼»•²·- »² ïçêé ½±³± çôïçîôêíïôééð °»®·±¼±- ¼» ´¿ ®¿¼·¿½·-²

»´»½¬®±³¿¹²7¬·½¿ »³·¬·¼¿ °±® «²¿ ¬®¿²-·½·-² °¿®¬·½«´¿® ¼»´ ?¬±³± ¼» ½»-·±ò

ïòë Ý×ÚÎßÍ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÌ×ÊßÍô

ÐÎÛÝ×Í×MÒ Ç ÎÛÜÑÒÜÛÑ
Û² »-¬¿ -»½½·-² -» »²º¿¬·¦¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »-¬¿® ½±²-½·»²¬» ¼» ´¿ °®±½»¼»²ó
½·¿ ¼» ´±- ¼¿¬±-ô ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -» °®»-»²¬¿ «² ²&³»®±ô § ½-³± ¼»¾» -»® ³¿ó
²»¶¿¼±ò б® ´± ®»¹«´¿® »-½®·¾·³±- ´±- ²&³»®±- ¼» ¼·-¬·²¬¿- ³¿²»®¿- °®»-¬¿²¼±
°±½¿ ¿¬»²½·-² ¿´ º±®³¿¬± «¬·´·¦¿¼±ô ¿´ ²&³»®± ¼» ¼3¹·¬±- ¯«» ¼»¾»² ·²½´«·®-» §
¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¯«» -»®? ¿°´·½¿¼¿ò
б® »¶»³°´±ô ³»¼·½·±²»- ¼» îîòï § îîòïð ·³°´·½¿² «² ¼·-¬·²¬± ²·ª»´ ¼» °®»ó
½·-·-²ò Ô¿ °®·³»®¿ ½·º®¿ -«¹·»®» ¯«» ´¿ ³»¼·½·-² -» ®»¿´·¦- ½±² «² ·²-¬®«³»²¬±
½«§¿ °®»½·-·-² »- ¼» --´± ¼7½·³¿- ¼» «²·¼¿¼å ´¿ -»¹«²¼¿ ½·º®¿ -» ±¾¬«ª± ³»ó
¼·¿²¬» ·²-¬®«³»²¬¿½·-² ½¿°¿¦ ¼» ¬±³¿® ´»½¬«®¿ ¸¿-¬¿ ½»²¬7-·³¿-ò б® ¬¿²¬±ô »´
»³°´»± ¼» ½»®±- »² «² ²&³»®± ¬»²¼®? ¯«» -»® ³¿²»¶¿¼± ½±² ½«·¼¿¼± § ´¿- ·³ó
°´·½¿½·±²»- ¼»¾»®?² -»® ½±³°®»²-·¾´»-ò
Û² ¹»²»®¿´ô »¨·-¬»² ¼±- ¬·°±- ¼» ²&³»®±-ô ´±- »¨¿½¬±- § ´±- ¿°®±¨·³¿¼±-ò
Ô±- ²&³»®±- »¨¿½¬±- -±² °®»½·-±- ¿´ ²&³»®± »¨¿½¬± ¼» ¼3¹·¬±- °®»-»²¬¿¼±-ô ¼»
´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» -¿¾»³±- ¯«» »¨·-¬»² ïî ³¿²¦¿²¿- »² «²¿ ¼±½»²¿ § ²±
ïîòïò ß ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» ¬»¨¬±ô ´±- ²&³»®±- ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿- ¼»-½®·°½·±²»-ô
¼·¿¹®¿³¿-ô § »¶»³°´±- -» ½±²-·¼»®¿² ½±³± »¨¿½¬±-ô °±® ´± ¯«» «²¿ ¾¿¬»®3¿ ¼»
ïðð Ê °«»¼» »-½®·¾·®-» ½±³± ïððòð Êô ïððòðð Êô »¬½òô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» »- ¼» ïðð Ê
»² ½«¿´¯«·»® ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-²ò Ô±- ½»®±- ¿¼·½·±²¿´»- ²± -» ·²½´«§»² ¼»¾·¼± ¿
°®±°--·¬±- ¼» ½´¿®·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô »² »´ ¿³¾·»²¬» ¼» ´¿¾±®¿¬±®·±ô ¼±²¼» ½±²ó
¬·²«¿³»²¬» -» »-¬?² ¬±³¿²¼± ³»¼·½·±²»- § »´ ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² °«»¼» ª¿®·¿® ¼»
«² ·²-¬®«³»²¬± ¿ ±¬®±ô »- ·³°±®¬¿²¬» ½±³°®»²¼»® ½-³± ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ´±- ®»-«´ó
¬¿¼±-ò Ý«¿´¯«·»® ´»½¬«®¿ ±¾¬»²·¼¿ »² »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼»¾»®? ½±²-·¼»®¿®-» ¿°®±¨·ó
³¿¼¿ò Ô¿- »-½¿´¿- ¿²¿´-¹·½¿- § -«- ¿¹«¶¿- ·²¼·½¿¼±®¿- °«»¼»² -»® ¼·º3½·´»- ¼»
´»»®ô » ·²½´«-± »´ ³»¼·¼±® ¼·¹·¬¿´ --´± °®±°±®½·±²¿ ¿´¹«²±- ¼3¹·¬±- »-°»½3•½±-
»² -« °¿²¬¿´´¿ § -» »²½«»²¬®¿ ´·³·¬¿¼± ¿´ ²&³»®± ¼» ¼3¹·¬±- ¯«» °«»¼» »¨¸·¾·®ô
¯«»¼?²¼±²±- ´¿ ¼«¼¿ ¿½»®½¿ ¼» ´±- ¼3¹·¬±- ³»²±- -·¹²·•½¿¬·ª±- ¯«» ²± -» ³«»-ó
¬®¿² »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ò
Û- °±-·¾´» ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °®»½·-·-² ¼» «²¿ ´»½¬«®¿ ³»¼·¿²¬» »´ ²&³»®± ¼» ½·ó
º®¿- -·¹²·•½¿¬·ª¿- ø¼3¹·¬±-÷ °®»-»²¬»-ò Ô¿- ½·º®¿- -·¹²·•½¿¬·ª¿- -±² ¿¯«»´´±- »²¬»ó
®±- ø¼»´ ð ¿´ ç÷ ¯«» °«»¼»² -«°±²»®-» ½±³± °®»½·-±- °¿®¿ ¯«» ´¿ ³»¼·½·-² -» ®»¿ó
´·½»ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-¬± »- ¯«» ¬±¼±- ´±- ²&³»®±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ½»®± -» ½±²-·¼»®¿²
-·¹²·•½¿¬·ª±-ô § ´±- ½»®±- ´± -»®?² &²·½¿³»²¬» »² ½·»®¬±- ½¿-±-ò б® »¶»³°´±ô ´±-
½»®±- »² »´ ²&³»®± ïððë -» ½±²-·¼»®¿² -·¹²·•½¿¬·ª±- ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ¼»•²»² »´ ¬¿ó
³¿/± ¼»´ ²&³»®± § ¿ ¯«» »-¬?² ®±¼»¿¼±- ¼» ¼3¹·¬±- ¼·-¬·²¬±- ¼» ½»®±ò Í·² »³¾¿®ó
¹±ô °¿®¿ «² ²&³»®± ½±³± ðòðêìô ´±- ¼±- ½»®±- ²± -» ½±²-·¼»®¿² -·¹²·•½¿¬·ª±-
¼»¾·¼± ¿ ¯«» -±´± -» »³°´»¿² °¿®¿ ¼»•²·® ´¿ «¾·½¿½·-² ¼»´ °«²¬± ¼»½·³¿´ § ²±
°¿®¿ ´¿ °®»½·-·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò п®¿ »´ ²&³»®± ðòìðîðô »´ ½»®± ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ¼»´
°«²¬± ¼»½·³¿´ ²± »- -·¹²·•½¿¬·ª±ô °»®± ´±- ±¬®±- ¼±- -3 ´±- -±² §¿ ¯«» ¼»•²»² ´¿
³¿¹²·¬«¼ ¼»´ ²&³»®± § ´¿ °®»½·-·-² ¼» ´¿ ½«¿®¬¿ °±-·½·-² ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ò
ß´ -«³¿® ²&³»®±- ¿°®±¨·³¿¼±-ô »- ·³°±®¬¿²¬» ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ´¿ °®»½·ó
-·-² ¼» ´¿- ´»½¬«®¿- -»¿ ½±²-·-¬»²¬» ¼» °®·²½·°·± ¿ º·²ò п®¿ ¿/¿¼·® «²¿ ½¿²¬·ó
¼¿¼ ¯«» »- °®»½·-¿ --´± ¸¿-¬¿ ¼7½·³¿- ¼» ²&³»®± ¿ «² ²&³»®± ½±² °®»½·-·-² ¼»
 Í
×
ïî ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

³·´7-·³¿-ô -» ±¾¬»²¼®? «² ¬±¬¿´ ¯«» ¬»²¹¿ °®»½·-·-² --´± ¸¿-¬¿ ´¿- ¼7½·³¿-ò Ò±
»- °±-·¾´» »-°»®¿® ¯«» ´¿ ´»½¬«®¿ ¬»²¹¿ «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² °¿®¿ ³»¶±ó
®¿®´¿ ½±² -±´± «²¿ °®»½·-·-² ¼» ¼7½·³¿-ò

Û² ´¿ ¿¼·½·-² ± -«-¬®¿½½·-² ¼» ²&³»®±- ¿°®±¨·³¿¼±-ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ½±² »´

³»²±® ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² ¼»¬»®³·²¿®? »´ º±®³¿¬± ¼» ´¿ -±´«½·-²ò

Û² ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² § ¼·ª·-·-² ¼» ²&³»®±- ¿°®±¨·³¿¼±-ô »´ ®»-«´¬¿¼± ½±²¬¿®?

½±² ´¿ ³·-³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½·º®¿- -·¹²·•½¿¬·ª¿- ¯«» »´ ²&³»®± ½±² ´¿ ³»²±®
½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½·º®¿- -·¹²·•½¿¬·ª¿-ò
п®¿ ²&³»®±- ¿°®±¨·³¿¼±- ø§ »¨¿½¬±- »² ¬¿´ ½¿-±÷ô ¿ ³»²«¼± »- ²»½»-¿®·±
®»¼±²¼»¿® »´ ®»-«´¬¿¼±å »- ¼»½·®ô -» ¼»¾» ¼»½·¼·® »´ ²·ª»´ ¿°®±°·¿¼± ¼» °®»½·-·-²
§ ¿´¬»®¿® »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» ¿½«»®¼± ½±² »´´±ò Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿½»°¬¿¼± °¿®¿ »º»½ó
¬«¿® »-¬± »- -·³°´»³»²¬» ±¾-»®ª¿® »´ ¼3¹·¬± ¯«» -·¹«» ¿´ &´¬·³± ¼3¹·¬± ¯«» ¿°¿ó
®»½» »² ´¿ º±®³¿ ®»¼±²¼»¿¼¿ô § ¿/¿¼·® «² ï ¿´ &´¬·³± ¼3¹·¬± -· 7-¬» »- ³¿§±® ±
·¹«¿´ ¿ ëô ± ¼»¶¿®´± -·² ½¿³¾·± -· »- ³»²±® ¯«» ëò б® »¶»³°´±ô íòïèê íòïç
íòîô ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² ¼»-»¿¼±ò Û´ -3³¾±´± -·¹²·•½¿
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòï λ¿´·½» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ·²¼·½¿¼¿- ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ²&³»®±-
¿°®±¨·³¿¼±- § »º»½¬&» »´ ®»¼±²¼»± ¸¿-¬¿ »´ ²·ª»´ ¿°®±°·¿¼± ¼» °®»½·-·-²ò
¿ò ëíîòê ìòðî ðòðíê ëíêòêëê ëíêòé ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿ ëíîòê÷
¾ò ðòðì ðòððí ðòððêì ðòðìçì ðòðë ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿ ðòðì÷
½ò ìòêíî îòì ïïòïïêè ïï ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿² ´±- ¼±- ¼3¹·¬±- -·¹²·•ó
½¿¬·ª±- ¼» îòì÷
¼ò íòðëï èðî îììêòçðî îìëð ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿² ´±- ¬®»- ¼3¹·¬±- -·¹ó
²·•½¿¬·ª±- ¼» èðî÷
»ò ïìðîñêòì îïçòðêîë îîð ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿² ´±- ¼±- ¼3¹·¬±- -·¹²·•½¿ó
¬·ª±- ¼» êòì÷
ºò ðòððìêñðòðë ðòðçîð ðòðç ø-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿ »´ ¼3¹·¬± -·¹²·•½¿¬·ª± ¼»
ðòðë÷

ïòê ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ü×ÛÆ

ß °¿®¬·® ¼» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ®»´¿¬·ª¿ ¼» ´¿- ¼·-¬·²¬¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-²ô ¼»¾» -»®
»ª·¼»²¬» ¯«» ½±² º®»½«»²½·¿ -» »²½±²¬®¿®?² »² ´¿- ½·»²½·¿- ¬¿²¬± ²&³»®±- ³«§
°»¯«»/±- ½±³± ³«§ ¹®¿²¼»-ò п®¿ ¼·-³·²«·® ´¿ ¼·•½«´¬¿¼ ¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»-
³¿¬»³?¬·½¿- ½±² ²&³»®±- ¯«» °®»-»²¬»² ¬¿´ ª¿®·¿½·-² ¼» ¬¿³¿/±ô °±® ´± ¹»²»ó
®¿´ -» »³°´»¿² ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ò Û-¬¿ ²±¬¿½·-² ¿°®±ª»½¸¿ ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» ´¿-
°®±°·»¼¿¼»- ³¿¬»³?¬·½¿- ¼» ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ò Ô¿ ²±¬¿½·-² «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿
®»°®»-»²¬¿® ²&³»®±- ¯«» -±² °±¬»²½·¿- »²¬»®¿- ¼» ¼·»¦ »- ´¿ -·¹«·»²¬»æ
ï ïðð ïñïð ðòï ïð ï

ïð ïðï ïñïðð ðòðï ïð î

î í
ïðð ïð ïñïððð ðòððï ïð
ïððð ïðí ïñïðôððð ðòðððï ïð ì

Ѿ-»®ª» »² °¿®¬·½«´¿® ¯«» ïðð ïô §ô ¼» ¸»½¸±ô ½«¿´¯«·»® ½¿²¬·¼¿¼ »´»ª¿¼¿ ¿ ´¿

°±¬»²½·¿ ½»®± »- ·¹«¿´ ¿ ï ø¨ð ïô ïðððð ïô § »¬½÷ò Ì¿³¾·7² ±¾-»®ª» ¯«» ´±-
²&³»®±- ¼» ´¿ ´·-¬¿ ³¿§±®»- ¯«» ï »-¬?² ¿-±½·¿¼±- ½±² °±¬»²½·¿- °±-·¬·ª¿- ¼»
¼·»¦ô § ´±- ³»²±®»- ¯«» ï »-¬?² ¿-±½·¿¼±- ½±² °±¬»²½·¿- ²»¹¿¬·ª¿- ¼» ¼·»¦ò
˲ ³7¬±¼± ®?°·¼± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ´¿ °±¬»²½·¿ ¿°®±°·¿¼¿ ¼» ¼·»¦ »- ½±´±½¿®
«² ¿°--¬®±º± ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼»´ ²&³»®± ï »² ½«¿´¯«·»® ´«¹¿® ¯«» 7-¬» -» »²½«»²¬®»å
 Í
×
ïòê ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ü×ÛÆ ïí

´«»¹± ½±³»²¦¿® ¿ ½±²¬¿® ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸3 »´ ²&³»®± ¼» ´«¹¿®»- ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ± ´¿

·¦¯«·»®¼¿ ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿´ °«²¬± ¼»½·³¿´ò Ü»-°´¿¦¿®-» ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ·²¼·½¿ «²¿ °±ó
¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ °±-·¬·ª¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ³±ª·³·»²¬± ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ·²¼·½¿
«²¿ °±¬»²½·¿ ²»¹¿¬·ª¿ò б® »¶»³°´±ô
ïðôðððòð ïðôðððò ïð ì

ï î í ì

ðòððððï ðòððððï ïð ë

ë ì í î ï

ß ½±²¬·²«¿½·-² -» °®»-»²¬¿² ¿´¹«²¿- »½«¿½·±²»- ³¿¬»³?¬·½¿- ·³°±®¬¿²¬»-ô

¿-3 ½±³± ®»´¿½·±²»- °»®¬»²»½·»²¬»- ¿ °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô ¶«²¬± ½±² ¿´¹«²±-
»¶»³°´±-ò Û² ½¿¼¿ ½¿-±ô ² § ³ °«»¼»² -»® ½«¿´¯«·»® ²&³»®± ®»¿´ °±-·¬·ª± ±
²»¹¿¬·ª±ò

ï ï
ïð ²
ïð² øïòî÷
ïð² ïð ²

Ô¿ »½«¿½·-² øïòî÷ ³«»-¬®¿ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» »´ ¼»-°´¿¦¿³·»²¬± ¼» «²¿ °±¬»²ó

½·¿ ¼» ¼·»¦ ¼»´ ¼»²±³·²¿¼±® ¿´ ²«³»®¿¼±®ô ± ¿ ´¿ ·²ª»®-¿ô ®»¯«·»®» -·³°´»³»²¬»
½¿³¾·¿® »´ -·¹²± ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò î
ï ï í
¿ò ïð
ïððð ïð í
ï ï ë
¾ò ë ïð
ðòððððï ïð

Û´ °®±¼«½¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ

øïð²÷øïð³÷ ïðø² ³÷
øïòí÷

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò í
¿ò øïððð÷øïðôððð÷ øïðí÷øïðì÷ ïðøí ì÷
ïðé
¾ò øðòððððï÷øïðð÷ øïð ë÷øïðî÷ ïðø ë î÷
ïð í

Ô¿ ¼·ª·-·-² ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ

ïð²
ïðø² ³÷
øïòì÷
ïð³

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò ì
ïððôððð ïðë
¿ò ïðøë î÷
ïðí
ïðð ïðî
ïððð ïðí
¾ò ïðøí ø ì÷÷
ïðøí ì÷
ïðé
ðòðððï ïð ì
ß¼ª·»®¬¿ »´ «-± ¼» °¿®7²¬»-·- »² »´ ·²½·-± ø¾÷ °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» -» »-¬¿¾´»½» »´
-·¹²± ½±®®»½¬± »²¬®» ´±- ±°»®¿¼±®»-ò
 Í
×
ïì ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Ô¿ °±¬»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ

øïð²÷³ ïðø²³÷ øïòë÷

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòë
¿ò øïðð÷ì øïðî÷ì ïðøî÷øì÷ ïðè
î
¾ò øïððð÷ øïðí÷ î ïðøí÷ø î÷ ïð ê
í
½ò øðòðï÷ øïð î÷ í ïðø î÷ø í÷
ïðê

Ñ°»®¿½·±²»- ¿®·¬³7¬·½¿- ¾?-·½¿-

ß²¿´·½»³±- ¿¸±®¿ »´ »³°´»± ¼» ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¿´¹«²¿- ±°»ó
®¿½·±²»- ¿®·¬³7¬·½¿- ¾?-·½¿- ¿ °¿®¬·® ¼» ²&³»®±- ¯«» ²± --´± -»¿² °±¬»²½·¿- ¼»
¼·»¦ò Û´ ²&³»®± ëððð °«»¼» »¨°®»-¿®-» ½±³± ë ïððð ë ïðíô § »´ ²&ó
³»®± ðòðððì °«»¼» »¨°®»-¿®-» ½±³± ì ðòðððï ì ïð ìò Ûª·¼»²¬»³»²¬»ô
ïðë °«»¼» »¨°®»-¿®-» ¬¿³¾·7² ½±³± ï ïðë -· ½±² »-¬± -» ½´¿®·•½¿ ¯«7 ±°»®¿ó
½·-² ¼»¾» »º»½¬«¿®-»ò

ß¼·½·-² § -«-¬®¿½½·-² п®¿ »º»½¬«¿® ´¿ ¿¼·½·-² § ´¿ -«-¬®¿½½·-² «¬·´·¦¿²¼± °±ó

¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ ¼»¾» -»® ´¿ ³·-³¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¬7®³·²±å »- ¼»½·®ô

ß ïð² Þ ïð² øß Þ÷ ïð² øïòê÷

Ô¿ »½«¿½·-² øïòê÷ ½«¾®» ¬±¼¿- ´¿- °±-·¾·´·¼¿¼»-ô -·² »³¾¿®¹±ô ´±- »-¬«¼·¿²¬»-
®»¹«´¿®³»²¬» °®»•»®»² ®»½±®¼¿® «²¿ ¼»-½®·°½·-² ª»®¾¿´ ¼» ´¿ º±®³¿ »² ¯«» -»
®»¿´·¦¿ ´¿ ±°»®¿½·-²ò
Ô¿ »½«¿½·-² øïòê÷ »-¬¿¾´»½» ¯«»æ

¿´ -«³¿® ± ®»-¬¿® ²&³»®±- »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô ¼»¾» ¿-»¹«®¿®-»

¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ »- ´¿ ³·-³¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ²&³»®±ò Ô«»¹± -»°¿®» ´±-
³«´¬·°´·½¿¼±®»-ô ®»¿´·½» ´¿ ±°»®¿½·-² ®»¯«»®·¼¿ô § ¿°´·¯«» ´¿ ³·-³¿ °±¬»²½·¿
¼» ¼·»¦ ¿´ ®»-«´¬¿¼±ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòê
¿ò êíðð éëôððð øêòí÷øïððð÷ øéë÷øïððð÷
êòí ïðí éë ïðí
øêòí éë÷ ïðí
èïòí ïðí
¾ò ðòðððçê ðòððððèê øçê÷øðòððððï÷ øèòê÷øðòððððï÷
çê ïð ë èòê ïð ë
øçê èòê÷ ïð ë
èéòì ïð ë

Ó«´¬·°´·½¿½·-² Û² ¹»²»®¿´ô

øß ïð²÷øÞ ïð³÷ øß÷øÞ÷ ïð² ³

øïòé÷
 Í
×
ïòê ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ü×ÛÆ ïë

½«¿´ ³«»-¬®¿ ¯«» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ½±² °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ °«»¼»² -»°¿®¿®-» ¼»
´¿- ±°»®¿½·±²»- ½±² ³«´¬·°´·½¿¼±®»-ò
Ô¿ »½«¿½·-² øïòé÷ »-¬¿¾´»½» ¯«»æ
¿´ ³«´¬·°´·½¿® ²&³»®±- »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô °®·³»®± ½¿´½«´» »´
°®±¼«½¬± ¼» ´±- ³«´¬·°´·½¿¼±®»- § ´«»¹± ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ ¿ °¿®¬·®
¼»´ ®»-«´¬¿¼± ¼» -«³¿® ´±- »¨°±²»²¬»- ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò é
¿ò øðòðððî÷øðòðððððé÷
¾ò øíìðôððð÷øðòðððêï÷
Åøî÷øðòðððï÷ÃÅøé÷øðòðððððï÷Ã
øî ïð ì÷øé ïð ê÷
øî÷øé÷ øïð ì÷øïð ê÷
ïì ïð ïð
øíòì ïðë÷øêï ïð ë÷
øíòì÷øêï÷ øïðë÷øïð ë÷
îðéòì ïðð
îðéòì

Ü·ª·-·-² Û² ¹»²»®¿´ô

ß ïð² ß
ïð² ³
øïòè÷
Þ ïð³ Þ

´± ¯«» ²«»ª¿³»²¬» ³«»-¬®¿ ¯«» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ½±² °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ °«»¼»²
-»°¿®¿®-» ¼» ´¿ ³·-³¿ ±°»®¿½·-² ½±² ³«´¬·°´·½¿¼±®»-ò
Ô¿ »½«¿½·-² øïòè÷ »-¬¿¾´»½» ¯«»æ
¿´ ¼·ª·¼·® ²&³»®±- »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô °®·³»®± ½¿´½«´» »´
®»-«´¬¿¼± ¼» ¼·ª·¼·® ´±- ³«´¬·°´·½¿¼±®»-ò Ô«»¹± ¼»¬»®³·²» ´¿ °±¬»²½·¿ ¿-±½·¿¼¿
¿´ ®»-«´¬¿¼± ®»-¬¿²¼± ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ ¼»´ ¼»²±³·²¿¼±® ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼»
¼·»¦ ¼»´ ²«³»®¿¼±®ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò è
ë ë
ðòðððìé ìé ïð ìé ïð
¿ò í í
ðòððî î ïð î ïð
î
îíòë ïð
ì
êçðôððð êç ïð êç ïðì
¾ò
ðòððððððïí ïí ïð è ïí ïð è
ëòíï ïðïî

Û¨°±²»²½·¿½·-² Û² ¹»²»®¿´ô

øß ïð²÷³ ß³ ïð²³ øïòç÷

´± ½«¿´ ²«»ª¿³»²¬» °»®³·¬» ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» ´¿ ±°»®¿½·-² ½±² °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦

¼» ´±- ³«´¬·°´·½¿¼±®»-ò
Ô¿ »½«¿½·-² øïòç÷ »-¬¿¾´»½» ¯«»æ
¿´ ½¿´½«´¿® ´¿ »¨°±²»²½·¿½·-² ¼» «² ²&³»®± »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼»
¼·»¦ô °®·³»®± -»°¿®» »´ ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ § ¼»¬»®³·²» ½¿¼¿
«²± ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬»ò Û´ ½±³°±²»²¬» ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ -» ½¿´½«´¿
³«´¬·°´·½¿²¼± ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ °±® ´¿ °±¬»²½·¿ ¯«» -» ¼»¬»®³·²¿®?ò
 Í
×
ïê ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ÛÖÛÓÐÔÑ ïò ç
¿ò øðòððððí÷í øí ïð ë÷í øí÷í øïð ë÷í
îé ïð ïë
¾ò øçðôèððôððð÷î øçòðè ïðé÷î øçòðè÷î øïðé÷î
èîòììêì ïðïì

Û² °¿®¬·½«´¿®ô ®»½«»®¼» ¯«» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- ²± -±² ´¿- ³·-³¿-ò ˲¿
»- »´ °®±¼«½¬± ¼» ¼±- ²&³»®±- »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô ³·»²¬®¿- ¯«»
´¿ ±¬®¿ »- «² ²&³»®± »² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ »´»ª¿¼± ¿ «²¿ °±¬»²½·¿ò
ݱ³± -» ±¾-»®ª¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½¿¼¿ «²¿ -±² ³«§ ¼·º»®»²¬»-æ
øïðí÷øïðí÷ øïðí÷í
øïðí÷øïðí÷ ïðê ïôðððôððð
øïðí÷í øïðí÷øïðí÷øïðí÷ ïðç ïôðððôðððôððð

Ò±¬¿½·±²»- ¼» °«²¬± •¶±ô ¼» °«²¬±

Œ±¬¿²¬»ô ½·»²¬3½¿ § ¼» ·²¹»²·»®3¿
Û¨·-¬»²ô »² ¹»²»®¿´ô ½«¿¬®± º±®³¿- »² ´¿- ¯«» °«»¼»² °®»-»²¬¿®-» ´±- ²&³»®±-
½«¿²¼± -» »³°´»¿ «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ± «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ò Í· ²± -» ¸¿½» «-± ¼» ´¿-
°±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ô ´±- ²&³»®±- -» ®»°®»-»²¬¿² »² ´¿- ²±¬¿½·±²»­ ¼» °«²¬± Œ±ó
¬¿²¬» ± ¼» °«²¬± •¶±ò Û´ º±®³¿¬± ¼» °«²¬± •¶± ®»¯«·»®» ¯«» »´ °«²¬± ¼»½·³¿´
¿°¿®»¦½¿ »² »´ ³·­³± ´«¹¿® »² ½¿¼¿ ±½¿­·-²ò Û² »´ º±®³¿¬± ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬»ô
»´ °«²¬± ¼»½·³¿´ ¿°¿®»½» »² «²¿ «¾·½¿½·-² ¼»•²·¼¿ °±® »´ ²&³»®± ¯«» -» ¼»-ó
°´»¹¿®?ò Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿- ½±³°«¬¿¼±®¿- § ½¿´½«´¿¼±®¿- °»®³·¬»² »´»¹·® »²¬®»
´¿ ²±¬¿½·-² ¶¿ ± ´¿ ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬»ò Û² »´ º±®³¿¬± ¶±ô »´ «­«¿®·± °«»¼» ­»ó
´»½½·±²¿® »´ ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² °¿®¿ »´ ®»-«´¬¿¼± »² ¼7½·³¿-ô ½»²¬7-·³¿-ô ³·´7ó
-·³¿-ô »¬½ò Ô«»¹±ô ¬±¼± ®»-«´¬¿¼± ¿¶«-¬¿®? »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ »² «² -±´± ´«¹¿®ô ¬¿´
½±³± »² ´±- -·¹«·»²¬»- »¶»³°´±- ¯«» «¬·´·¦¿² °®»½·-·-² ¼» ³·´7-·³¿-æ
ï ï îíðð
ðòííí ðòðêí ïïëðòððð
í ïê î
Í· ­» ±°¬¿ °±® »´ º±®³¿¬± ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬»ô ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ­» ³±­¬®¿®?² ¼» ´¿
-·¹«·»²¬» ³¿²»®¿ °¿®¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿²¬»®·±®»-æ
ï ï îíðð
ðòíííííííííííí ðòðêîë ïïëð
í ïê î
Ô¿­ °±¬»²½·¿­ ¼» ¼·»¦ ­» ¿¶«­¬¿®?² ¿ ´¿ ²±¬¿½·-² ¶¿ ± ¿ ´¿ ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬» ­· »´
²&³»®± »- ³«§ °»¯«»/± ± ³«§ ¹®¿²¼» ½±³± °¿®¿ ¼»-°´»¹¿®-» ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò
Ô¿ ²±¬¿½·-² ½·»²¬3•½¿ ø¬¿³¾·7² ´´¿³¿¼¿ »-¬?²¼¿®÷ § ´¿ ²±¬¿½·-² ¼» ·²¹»ó
²·»®3¿ »³°´»¿² ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ ½±² ®»-¬®·½½·±²»- -±¾®» ´¿ ³¿²¬·-¿ ø»´
³«´¬·°´·½¿¼±®÷ ± -±¾®» »´ º¿½¬±® ¼» »-½¿´¿ ø»´ »¨°±²»²½·¿´ ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼»
¼·»¦÷ò Ô¿ ²±¬¿½·-² ½·»²¬3•½¿ ®»¯«·»®» ¯«» »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ ¿°¿®»¦½¿ ·²³»¼·¿¬¿ó
³»²¬» ¼»-°«7- ¼»´ °®·³»® ¼3¹·¬± ³¿§±® ± ·¹«¿´ ¿ ï °»®± ³»²±® ¿ ïðô ´«»¹±ô -»
½±´±½¿ ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ ¶«²¬± ¿´ ²&³»®± ø°±® ´± ¹»²»®¿´ô ¼»-°«7- ¼» ´¿ ²±¬¿½·-²
¼» »¨°±²»²½·¿´ Û÷ô ·²½´«-± -· 7-¬» ¼»¾» -»® ´¿ °±¬»²½·¿ ðò ß´¹«²±- »¶»³°´±-æ
ï ï îíðð
íòíííííííííííÛ ï êòîëÛ î ïòïëÛí
í ïê î
Ü»²¬®± ¼» ´¿ ²±¬¿½·-² ½·»²¬3•½¿ô »- °±-·¾´» -»´»½½·±²¿® ¬¿²¬± »´ º±®³¿¬± •¶±
½±³± »´ ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬»ò Û² ´±­ »¶»³°´±­ ¿²¬»®·±®»­ ­» «¬·´·¦- »´ °«²¬± Œ±¬¿²¬»ò
Í· -» -»´»½½·±²¿ »´ º±®³¿¬± •¶± § -» ½±²•¹«®¿ ¿ «²¿ °®»½·-·-² ¼» ³·´7-·³¿-ô -»
±¾¬»²¼®? »´ -·¹«·»²¬» ®»-«´¬¿¼± °¿®¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿²¬»®·±®»-æ
 Í
×
ïòê ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ü×ÛÆ ïé

ï ï îíðð
íòíííÛ ï êòîëðÛ î ïòïëðÛí
í ïê î
Û´ &´¬·³± º±®³¿¬± »² °®»-»²¬¿®-» »- ´¿ ²±¬¿½·-² ¼» ·²¹»²·»®3¿ô ´¿ ½«¿´ »-°»ó
½·•½¿ ¯«» ¬±¼¿- ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ ¼»¾»² -»® ³&´¬·°´±- ¼» íô § ¯«» ´¿ ³¿²¬·-¿
¼»¾» -»® ³¿§±® ± ·¹«¿´ ¿ ï °»®± ³»²±® ¿ ïðððò Û-¬¿ ®»-¬®·½½·-² »² ´¿- °±¬»²½·¿-
¼» ¼·»¦ -» ¼»¾» ¿ ¯«» ¿ ½·»®¬¿- ¼» »-¬¿- °±¬»²½·¿- -» ´»- ¿-·¹²¿®±² °®»•¶±-ô ´±-
½«¿´»- -» °®»-»²¬¿®?² »² ´±- °®-¨·³±- °?®®¿º±-ò ß´ »³°´»¿® ´¿ ²±¬¿½·-² ¼» ·²ó
¹»²·»®3¿ »² »´ ³±¼± ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬» ­» ±¾¬»²¼®?² ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ®»­«´¬¿¼±­ °¿ó
®¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿²¬»®·±®»-æ
ï ï îíðð
íííòíííííííííÛ í êîòëÛ í ïòïëÛí
í ïê î

ß´ «¬·´·¦¿® ´¿ ²±¬¿½·-² ¼» ·²¹»²·»®3¿ ½±² «²¿ °®»½·-·-² ¼» ¬®»- ´«¹¿®»- -» ±¾ó

¬·»²»æ
ï ï îíðð
íííòíííÛ í êîòëððÛ í ïòïëðÛí
í ïê î

Ю»•¶±-
Û² ´¿ ²±¬¿½·-² ¼» ·²¹»²·»®3¿ô ¿ °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ »-°»½3•½¿- -» ´»- ¿-·¹²¿®±²
°®»•¶±- § -3³¾±´±-ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòîô ´±- ½«¿´»- °»®³·¬»² ®»½±ó
²±½»® º?½·´³»²¬» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ § °®±°±®½·±²¿² «² ³»¶±® ½¿²¿´ ¼» ½±³«ó
²·½¿½·-² »²¬®» »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ò

ÌßÞÔß ïò î

Ú¿½¬±®»- ¼» ³«´¬·°´·½¿½·-² Ю»•¶± ¼»´ Í× Í3³¾±´± ¼»´ Í×

ïôðððôðððôðððôððð ïðïî ¬»®¿ Ì

ïôðððôðððôððð ïðç ¹·¹¿ Ù
ïôðððôððð ïðê ³»¹¿ Ó
ïôððð ïðí µ·´± µ
ðòððï ïð í ³·´· ³
ðòððð ððï ïð ê ³·½®± ³
ðòððð ððð ððï ïð ç ²¿²± ²
ðòððð ððð ððð ððï ïð ïî °·½± °

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïð
¿ò ïôðððôðð𠱸³- ï ïðê ±¸³-
ï ³»¹¿±¸³ øÓ ÷
¾ò ïððôððð ³»¬®±- ïðð ïðí ³»¬®±-
ïðð µ·´-³»¬®±- øµ³÷
½ò ðòðððï -»¹«²¼± ðòï ïð í -»¹«²¼±-
ðòï ³·´·-»¹«²¼± ø³-÷
¼ò ðòðððððï º¿®¿¼·± ï ïð ê º¿®¿¼·±
ï ³·½®±º¿®¿¼·± ø³Ú÷

߯«3 -» °®»-»²¬¿² ¿´¹«²±- »¶»³°´±- ½±² ²&³»®±- ¯«» ²± -±² »-¬®·½¬¿³»²¬»

°±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ò
 Í
×
ïè ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïï
¿ò ìïôîðð ³ »- »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ìïòî ïðí ³ ìïòî µ·´-³»¬®±- ìïòî µ³
¾ò ðòððçëê Ö »- »¯«·ª¿´»²¬» ¿ çòëê ïð í Ö çòëê ³·´·¶±«´»- çòëê ³Ö
½ò ðòðððéêè - »- »¯«·ª¿´»²¬» ¿ éêè ïð ê - éêè ³·½®±-»¹«²¼±- éêè ³-
èìðð ³ èòì ïðí ³ èòì ïðí
¼ò î ³
ðòðê ê ïð ê ïð î
ïòì ïðë ³ ïìð ïðí ³ ïìð µ·´-³»¬®±- ïìð µ³
»ò øðòðððí÷ - øí ïð ì÷ì - èï ïð ïê -
ì

ðòððèï ïð ïî - ðòððè °·½±-»¹«²¼±- ðòððèï °-

ïòé ÝÑÒÊÛÎÍ×MÒ ÛÒÌÎÛ Ò×ÊÛÔÛÍ ÜÛ

ÐÑÌÛÒÝ×ßÍ ÜÛ Ü×ÛÆ
ß ³»²«¼± »- ²»½»-¿®·± ½±²ª»®¬·® ¼» «²¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ ¿ ±¬®¿ò б® »¶»³°´±ô
-· «² ³»¼·¼±® »º»½¬&¿ ´¿ ³»¼·½·-² »² µ·´±¸»®¬¦ øµØ¦÷ô ¯«·¦? °±¼®3¿ -»® ²»½»-¿ó
®·± »²½±²¬®¿® »´ ²·ª»´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» »² ³»¹¿¸»®¬¦ øÓئ÷ô ± -· -» ³·¼» »´
¬·»³°± »² ³·´·-»¹«²¼±- ø³-÷ô ¬¿´ ª»¦ -» ²»½»-·¬¿®3¿ ½¿´½«´¿® »´ ¬·»³°± ½±®®»-ó
°±²¼·»²¬» »² ³·½®±-»¹«²¼±- ø³-÷ °¿®¿ «-¿®´± »² «²¿ ¹®?•½¿ò Û´ °®±½»-± ²± ®»ó
-«´¬¿ ¼·º3½·´ ½«¿²¼± ¬»²»³±- °®»-»²¬» ¯«» «² ¿«³»²¬± ± «²¿ ¼·-³·²«½·-² »² ´¿-
°±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ ¼»¾»®?² »-¬¿® ¿-±½·¿¼±- ½±² »´ »º»½¬± ±°«»-¬± ¼»´ º¿½¬±® ³«´ó
¬·°´·½¿¼±®ò Û-¬» °®±½»¼·³·»²¬± -» ¼»-½®·¾» ³»¶±® ³»¼·¿²¬» ¿´¹«²±- »¶»³°´±-ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïî
¿ò ݱ²ª·»®¬¿ îð µØ¦ ¿ ³»¹¿¸»®¬¦
¾ò ݱ²ª·»®¬¿ ðòðï ³- ¿ ³·½®±-»¹«²¼±-
½ò ݱ²ª·»®¬¿ ðòððî µ³ ¿ ³·´3³»¬®±-
ͱ´«½·±²»-æ
¿ò Û² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ
îð µØ¦ îð ïðí ئ
Ô¿ ½±²ª»®-·-² ®»¯«·»®» ¯«» »²½±²¬®»³±- »´ º¿½¬±® ³«´¬·°´·½¿¼±® ¯«» ¿°¿®»ó
½» »² »´ »-°¿½·± -·¹«·»²¬»æ
ײ½®»³»²¬¿® »² í

í
îð ïð ئ ïðê ئ
é

λ¼«½·® »² í

Ü¿¼± ¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ -» ·²½®»³»²¬¿®? °±® «² º¿½¬±® ¼» ¬®»-ô »´

º¿½¬±® ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼»¾»®? ®»¼«½·®-» ¼»-°´¿¦¿²¼± »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ ¬®»- ´«ó
¹¿®»- ¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
ðîðò ðòðî
í

§ îð ïðí ئ ðòðî ïðê ئ ðòðî Óئ

¾ò Û² »´ º±®³¿¬± ¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ

í
ðòðï ³- ðòðï ïð -
λ¼«½·® »² í

í ê
§ ðòðï ïð - ïð -
ײ½®»³»²¬¿® »² í
 Í
×
ïòè ÝÑÒÊÛÎÍ×MÒ ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ Ç ÛÒÌÎÛ Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ËÒ×ÜßÜÛÍ ïç

Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ -»®? ®»¼«½·¼¿ °±® «² º¿½¬±® ¼» ¬®»-ô »´

º¿½¬±® ³«´¬·°´·½¿¼±® ¼»¾»®? -»® ·²½®»³»²¬¿¼± ¼»-°´¿¦¿²¼± »´ °«²¬± ¼»½·³¿´
¬®»- ´«¹¿®»- ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ô ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» º±®³¿æ
ðòðïð ïð
í

í ê
§ ðòðï ïð - ïð ïð - ïð ³-
ß´ ½±³°¿®¿® í ½±² ê -» ¬·»²¼» ¿ °»²-¿® ¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ -» ·²ó
½®»³»²¬-ô °»®± ¬»²¹¿ °®»-»²¬» »² -« »-¬·³¿½·-² ¼» ·²½®»³»²¬± ± ®»¼«½½·-²
¼»´ ³«´¬·°´·½¿¼±® ¯«» ïð ê »- ³«½¸± ³»²±® ¯«» ïð íò
½ò
λ¼«½·® »² ê

í í
ðòððî ïð ³ ïð ³
ײ½®»³»²¬¿® »² ê

Û² »-¬» »¶»³°´± ¼»¾»³±- -»® ³«§ ½«·¼¿¼±-±- °±®¯«» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» í

§ í »- «² º¿½¬±® ¼» êô »´´± ·³°´·½¿ ¯«» »´ º¿½¬±® ¼» ³«´¬·°´·½¿½·-² -» ³±ó
¼·•¯«» ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» º±®³¿æ
ðòððîððð îððð
ê

§ ðòððî ïðí ³ îððð ïð í

³ îððð ³³

ïòè ÝÑÒÊÛÎÍ×MÒ ÜÛÒÌÎÑ ÜÛ Ç

ÛÒÌÎÛ Í×ÍÌÛÓßÍ ÜÛ ËÒ×ÜßÜÛÍ
Ô¿ ½±²ª»®-·-²ô ¬¿²¬± ¼»²¬®± ¼» ´±- -·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»- ½±³± »²¬®» 7-¬±-ô »- «²
°®±½»-± ¯«» ²± °«»¼» »ª·¬¿®-» »² »´ »-¬«¼·± ¼» ½«¿´¯«·»® ½¿³°± ¬7½²·½±ò Í·²
»³¾¿®¹±ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ±°»®¿½·-² ¯«» -» »º»½¬&¿ ¬¿² ¿ ³»²«¼± ¼» º±®³¿ ·²ó
½±®®»½¬¿ ¯«» -» ·²½±®°±®- »-¬¿ -»½½·-² °¿®¿ ±º®»½»® «² ³7¬±¼± ¯«»ô -· -» ¿°´·½¿
½±²ª»²·»²¬»³»²¬»ô ´´»ª¿®? ¿´ ®»-«´¬¿¼± ½±®®»½¬±ò
Û¨·-¬» ³?- ¼» «² ³7¬±¼± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ °®±½»-± ¼» ½±²ª»®-·-²ô ¼» ¸»½¸±ô
¿´¹«²¿- °»®-±²¿- °®»•»®»² ¼»¬»®³·²¿® ¼» º±®³¿ ³»²¬¿´ -· »´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®ó
-·-² -» ³«´¬·°´·½¿ ± -» ¼·ª·¼»ò Û-¬» »²º±¯«» »- ¿½»°¬¿¾´» °¿®¿ ½·»®¬¿- ±°»®¿½·±²»-
»´»³»²¬¿´»-ô °»®± ¿®®·»-¹¿¼± °¿®¿ ±°»®¿½·±²»- ³?- ½±³°´»¶¿-ò
Û´ °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» -» ¼»-½®·¾» ¿¯«3 -» ½±³°®»²¼»®? ³»¶±® ¿´ ¿²¿´·¦¿® «²
°®±¾´»³¿ -»²½·´´± ½±³± »- »´ ¼» ´¿ ½±²ª»®-·-² ¼» °«´¹¿¼¿- ¿ ³»¬®±-ò Û-°»½3•ó
½¿³»²¬»ô ¾«-½¿³±- ½±²ª»®¬·® ìè °«´¹ øì °·»-÷ ¿ ³»¬®±-ò
Í· ³«´¬·°´·½¿³±- ìè °«´¹ °±® «² º¿½¬±® ¼» ïô ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ °»®ó
³¿²»½»®? ·¹«¿´æ
ìè °«´¹ ìè °«´¹ øï÷ øïòïð÷
߸±®¿ ª»¿³±- »´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-²ô ¯«» °¿®¿ »-¬» »¶»³°´± »-æ
ï³ íçòíé °«´¹
ß´ ¼·ª·¼·® ¿³¾±- ´¿¼±- ¼»´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² °±® íçòíé °«´¹ -» ±¾¬»²¼®? »´
-·¹«·»²¬» º±®³¿¬±æ
ï³
øï÷
íçòíé °«´¹
 Í
×
îð ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Ѿ-»®ª» ¯«» »´ ®»-«´¬¿¼± •²¿´ »- ´¿ ®¿¦-² ï ³ñíçòíé °«´¹ ·¹«¿´ ¿ ïô ½±³± »- ¼»

»-°»®¿® §¿ ¯«» -±² ½¿²¬·¼¿¼»- ·¹«¿´»-ò Í· ¿¸±®¿ -«-¬·¬«·³±- »-¬» º¿½¬±® øï÷ »² ´¿
»½«¿½·-² øïòïð÷ô ±¾¬»²»³±-æ
ï³
ìè °«´¹ øï÷ ìè °«´¹
íçòíé °«´¹
´± ½«¿´ ±½¿-·±²¿ ´¿ ½¿²½»´¿½·-² ¼» ´¿- °«´¹¿¼¿- ½±³± «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² § ¼»ó
¶¿ ¿ ´±- ³»¬®±- ½±³± «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-²ò ß¼»³?-ô ¼¿¼± ¯«» íçòíé -» »²½«»²ó
¬®¿ »² »´ ¼»²±³·²¿¼±®ô ¼»¾» ¼·ª·¼·®-» »²¬®» ìè °¿®¿ ¬»®³·²¿® ´¿ ±°»®¿½·-²æ
ìè
³ ïòîïç ³
íçòíé
߸±®¿ ®»ª·-»³±- »´ ³7¬±¼±ô ¯«» ½«»²¬¿ ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- °¿-±-æ
ïò Ю»°¿®» »´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² °¿®¿ º±®³¿® «² ª¿´±® ²«³7®·½± ¼» øï÷
½±´±½¿²¼± »² »´ ¼»²±³·²¿¼±® ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¯«» -»®? »´·³·²¿¼¿
¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ±®·¹·²¿´ò
îò λ¿´·½» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ³¿¬»³?¬·½¿- ®»¯«»®·¼¿- °¿®¿ ±¾¬»²»® ´¿ ³¿¹²·¬«¼
¿¼»½«¿¼¿ °¿®¿ ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ®»-¬¿²¬»ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïí
¿ò ݱ²ª·»®¬¿ êòè ³·² ¿ -»¹«²¼±-
¾ò ݱ²ª·»®¬¿ ðòîì ³ ¿ ½»²¬3³»¬®±-
ͱ´«½·±²»-æ
¿ò Û´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² »-æ
ï ³·² êð -
Ü¿¼± ¯«» ´±- ³·²«¬±- -»®?² »´·³·²¿¼±- ½±³± «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-²ô ¼»¾»®?²
¿°¿®»½»® »² »´ ¼»²±³·²¿¼±® ¼»´ º¿½¬±® øï÷ô ½±³± -» ³«»-¬®¿æ
êð -
п-± ïæ øï÷
ï ³·²
êð -
п-± îæ êòè ³·²øï÷ êòè ³·² øêòè÷øêð÷ -
ï ³·²
ìðè -
¾ò Û´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² »-æ
ï³ ïðð ½³
Ü¿¼± ¯«» ´±- ³»¬®±- -»®?² »´·³·²¿¼±- ½±³± «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-²ô ¼»¾»®?²
¿°¿®»½»® »² »´ ¼»²±³·²¿¼±® ¼»´ º¿½¬±® øï÷ô ½±³± -» ³«»-¬®¿æ
ïðð ½³
п-± ïæ ï
ï³
ïðð ½³
п-± îæ ðòîì ³øï÷ ðòîì ³ øðòîì÷øïðð÷ ½³
ï³
îì ½³

Ô±- °®±¼«½¬±- øï÷øï÷ § øï÷øï÷øï÷ -·¹«»² -·»²¼± ïò ˬ·´·¦¿²¼± »-¬» ¸»½¸±ô °±ó
¼»³±- ®»¿´·¦¿® «²¿ -»®·» ¼» ½±²ª»®-·±²»- ¼»²¬®± ¼» ´¿ ³·-³¿ ±°»®¿½·-²ò
 Í
×
ïòç ÍSÓÞÑÔÑÍ îï

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïì
¿ò Ü»¬»®³·²» »´ ²&³»®± ¼» ³·²«¬±- ¯«» ¸¿§ »² ³»¼·± ¼3¿ò
¾ò ݱ²ª·»®¬¿ îòî §¿®¼¿- ¿ ³»¬®±-ò
ͱ´«½·±²»-æ
¿ò ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿ ½±²ª»®­·-² ¼» ¼3¿­ ¿ ¸±®¿­ ¿ ³·²«¬±­ œ¿­»¹&®»­» ­·»³°®» ¼»
¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¿ -»® »´·³·²¿¼¿ -» »²½«»²¬®» »² »´ ¼»²±³·²¿ó
¼±®œ ­» ±¾¬·»²» ´¿ ­·¹«·»²¬» ­»½«»²½·¿æ
îì ¸ êð ³·²
ðòë ¼3¿- øðòë÷øîì÷øêð÷ ³·²
ï ¼3¿ ï¸
éîð ³·²
¾ò ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿ ½±²ª»®-·-² ¼» §¿®¼¿- ¿ °·»- ¿ °«´¹¿¼¿- ¿ ³»¬®±- -» ±¾¬»²¼®?æ
í °·»- ïî °«´¹ ï³ øîòî÷øí÷øïî÷
îòî §¿®¼¿- ³
ï §¿®¼¿- ï °·» íçòíé °«´¹ íçòíé
îòðïî ³

Ô±- »¶»³°´±- -·¹«·»²¬»- -±² ª¿®·¿½·±²»- ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»- »² -·¬«¿½·±²»-

°®?½¬·½¿-ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïë
ÌßÞÔß ïòí
¿ò Û² Û«®±°¿ô Ý¿²¿¼?ô § »² ³«½¸±- ±¬®±- ´«¹¿®»- ¼»´ ³«²¼±ô »´ ´3³·¬» ¼» ª»ó
´±½·¼¿¼ ¿«¬±³±ª·´3-¬·½¿ -» -»/¿´¿ »² µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò aß ¯«7 ª»´±½·¼¿¼ Í3³¾±´± Í·¹²·•½¿¼±
»² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ ½±®®»-°±²¼»² ïðð µ³ñ¸á Ü·º»®»²¬»
¾ò Ü»¬»®³·²» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ ¼» «² ½±³°»¬·¼±® ¯«» °«»¼» ½±ó êòïî êòïí
®®»® «²¿ ³·´´¿ »² ì ³·²«¬±-ò
â Ó¿§±® ¯«»
ͱ´«½·±²»-æ ìòéè â ìòîð
ïðð µ³ Ó«½¸± ³¿§±® ¯«»
¿ò øï÷øï÷øï÷øï÷ µ
¸ èìð µ ïê
ïðð µ³ ïððð ³ íçòíé °«´¹ ï °·» ï ³· ä Ó»²±® ¯«»
¸ ï µ³ ï³ ïî °«´¹ ëîèð °·»- ìíð ä ëìð
øïðð÷øïððð÷øíçòíé÷ ³· Õ Ó«½¸± ³»²±® ¯«»
øïî÷øëîèð÷ ¸ ðòððî Õ ìê
Ó¿§±® ¯«» ± ·¹«¿´ ¿
êîòïì ³· ñ ¸
¨ § -» -¿¬·-º¿½» °¿®¿ § í
Ó«½¸±- ª·¿¶»®±- »³°´»¿² ðòê ½±³± º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² °¿®¿ -·³°´·•½¿® §¨âí±¨ í
´±- ½?´½«´±-å »- ¼»½·®ô Ó»²±® ¯«» ± ·¹«¿´ ¿
øïðð µ³ñ¸÷øðòê÷ êð ³·ñ¸ ¨ § -» -¿¬·-º¿½» °¿®¿ § í
§¨äí±¨ í
§ øêð µ³ñ¸÷øðòê÷ íê ³·ñ¸ ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿
¾ò ß´ ·²ª»®¬·® »´ º¿½¬±® ì ³·²ñï ³· ¿ ï ³·ñì ³·²ô °±¼»³±- °®±½»¼»® ¼» ´¿ -·¹«·»²ó íòïìïëç íòïì
¬» º±®³¿æ Í«³¿¬±®·¿ ¼»
ï ³· êð ³·² êð øì ê è÷ ïè
³·ñ¸ ïë ³·ñ ¸ ¤ ¤ Ó¿¹²·¬«¼ ¿¾-±´«¬¿ ¼»
ì ³·² ¸ ì
¤¿¤ ìô ¼±²¼» ¿ ì± ì
б® ¬¿²¬±
ïòç ÍSÓÞÑÔÑÍ ¨ ì ¨ î
б® ¼»•²·½·-²
ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬»¨¬± -» «¬·´·¦¿®?² ª¿®·±- -3³¾±´±- ¯«» ¯«·¦? »´ ´»½¬±® ²± ¸¿ ¬»ó Û-¬¿¾´»½» «²¿ ®»´¿½·-² »²¬®»
²·¼± ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» »³°´»¿®å ¿´¹«²±- -» ¼»•²»² »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòí § ±¬®±- ³?- -» ¼±- ± ³?- ½¿²¬·¼¿¼»-
¼»•²·®?² »² »´ ¬»¨¬± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ®»¯«·»®¿²ò
 Í
×
ïòç ÍSÓÞÑÔÑÍ îï

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïì
¿ò Ü»¬»®³·²» »´ ²&³»®± ¼» ³·²«¬±- ¯«» ¸¿§ »² ³»¼·± ¼3¿ò
¾ò ݱ²ª·»®¬¿ îòî §¿®¼¿- ¿ ³»¬®±-ò
ͱ´«½·±²»-æ
¿ò ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿ ½±²ª»®­·-² ¼» ¼3¿­ ¿ ¸±®¿­ ¿ ³·²«¬±­ œ¿­»¹&®»­» ­·»³°®» ¼»
¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ¿ -»® »´·³·²¿¼¿ -» »²½«»²¬®» »² »´ ¼»²±³·²¿ó
¼±®œ ­» ±¾¬·»²» ´¿ ­·¹«·»²¬» ­»½«»²½·¿æ
îì ¸ êð ³·²
ðòë ¼3¿- øðòë÷øîì÷øêð÷ ³·²
ï ¼3¿ ï¸
éîð ³·²
¾ò ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿ ½±²ª»®-·-² ¼» §¿®¼¿- ¿ °·»- ¿ °«´¹¿¼¿- ¿ ³»¬®±- -» ±¾¬»²¼®?æ
í °·»- ïî °«´¹ ï³ øîòî÷øí÷øïî÷
îòî §¿®¼¿- ³
ï §¿®¼¿- ï °·» íçòíé °«´¹ íçòíé
îòðïî ³

Ô±- »¶»³°´±- -·¹«·»²¬»- -±² ª¿®·¿½·±²»- ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»- »² -·¬«¿½·±²»-

°®?½¬·½¿-ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïë
ÌßÞÔß ïòí
¿ò Û² Û«®±°¿ô Ý¿²¿¼?ô § »² ³«½¸±- ±¬®±- ´«¹¿®»- ¼»´ ³«²¼±ô »´ ´3³·¬» ¼» ª»ó
´±½·¼¿¼ ¿«¬±³±ª·´3-¬·½¿ -» -»/¿´¿ »² µ·´-³»¬®±- °±® ¸±®¿ò aß ¯«7 ª»´±½·¼¿¼ Í3³¾±´± Í·¹²·•½¿¼±
»² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ ½±®®»-°±²¼»² ïðð µ³ñ¸á Ü·º»®»²¬»
¾ò Ü»¬»®³·²» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ ¼» «² ½±³°»¬·¼±® ¯«» °«»¼» ½±ó êòïî êòïí
®®»® «²¿ ³·´´¿ »² ì ³·²«¬±-ò
â Ó¿§±® ¯«»
ͱ´«½·±²»-æ ìòéè â ìòîð
ïðð µ³ Ó«½¸± ³¿§±® ¯«»
¿ò øï÷øï÷øï÷øï÷ µ
¸ èìð µ ïê
ïðð µ³ ïððð ³ íçòíé °«´¹ ï °·» ï ³· ä Ó»²±® ¯«»
¸ ï µ³ ï³ ïî °«´¹ ëîèð °·»- ìíð ä ëìð
øïðð÷øïððð÷øíçòíé÷ ³· Õ Ó«½¸± ³»²±® ¯«»
øïî÷øëîèð÷ ¸ ðòððî Õ ìê
Ó¿§±® ¯«» ± ·¹«¿´ ¿
êîòïì ³· ñ ¸
¨ § -» -¿¬·-º¿½» °¿®¿ § í
Ó«½¸±- ª·¿¶»®±- »³°´»¿² ðòê ½±³± º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-² °¿®¿ -·³°´·•½¿® §¨âí±¨ í
´±- ½?´½«´±-å »- ¼»½·®ô Ó»²±® ¯«» ± ·¹«¿´ ¿
øïðð µ³ñ¸÷øðòê÷ êð ³·ñ¸ ¨ § -» -¿¬·-º¿½» °¿®¿ § í
§¨äí±¨ í
§ øêð µ³ñ¸÷øðòê÷ íê ³·ñ¸ ß°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿
¾ò ß´ ·²ª»®¬·® »´ º¿½¬±® ì ³·²ñï ³· ¿ ï ³·ñì ³·²ô °±¼»³±- °®±½»¼»® ¼» ´¿ -·¹«·»²ó íòïìïëç íòïì
¬» º±®³¿æ Í«³¿¬±®·¿ ¼»
ï ³· êð ³·² êð øì ê è÷ ïè
³·ñ¸ ïë ³·ñ ¸ ¤ ¤ Ó¿¹²·¬«¼ ¿¾-±´«¬¿ ¼»
ì ³·² ¸ ì
¤¿¤ ìô ¼±²¼» ¿ ì± ì
б® ¬¿²¬±
ïòç ÍSÓÞÑÔÑÍ ¨ ì ¨ î
б® ¼»•²·½·-²
ß ´± ´¿®¹± ¼»´ ¬»¨¬± -» «¬·´·¦¿®?² ª¿®·±- -3³¾±´±- ¯«» ¯«·¦? »´ ´»½¬±® ²± ¸¿ ¬»ó Û-¬¿¾´»½» «²¿ ®»´¿½·-² »²¬®»
²·¼± ±°±®¬«²·¼¿¼ ¼» »³°´»¿®å ¿´¹«²±- -» ¼»•²»² »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòí § ±¬®±- ³?- -» ¼±- ± ³?- ½¿²¬·¼¿¼»-
¼»•²·®?² »² »´ ¬»¨¬± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ®»¯«·»®¿²ò
 Í
×
îî ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ïòïð ÌßÞÔßÍ ÜÛ ÝÑÒÊÛÎÍ×MÒ

Ô¿- ¬¿¾´¿- ¼» ½±²ª»®-·-² ½±³± ´¿- ¯«» ¿°¿®»½»² »² »´ ¿°7²¼·½» Þ °«»¼»² -»®
³«§ &¬·´»- ½«¿²¼± »´ ¬·»³°± ²± °»®³·¬¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´±- ³7¬±¼±- ¼»-½®·¬±-
»² »-¬» ½¿°3¬«´±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» ¼·½¸¿- ¬¿¾´¿- °«¼·»®¿² °¿®»½»® º?½·´»- ¼»
«¬·´·¦¿®ô ±½«®®»² »®®±®»- º®»½«»²¬»- §¿ ¯«» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¯«» ¿°¿®»½»² »² -«-
»²½¿¾»¦¿¼±- ²± -·»³°®» -» »º»½¬&¿² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¿´ «¬·´·¦¿®ó
´¿-ô ·²¬»²¬» »-¬¿¾´»½»® ³»²¬¿´³»²¬» ¿´¹&² ±®¼»² ¼» ³¿¹²·¬«¼ °¿®¿ ´¿- ½¿²¬·¼¿ó
¼»- ¿ ¼»¬»®³·²¿® »² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ »² -« ½±²¶«²¬±
±®·¹·²¿´ ¼» «²·¼¿¼»-ò Û-¬¿ -»²½·´´¿ ±°»®¿½·-² ¼»¾»®? »ª·¬¿® ¯«» -» °®»-»²¬»² ®»ó
-«´¬¿¼±- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»-ô ´±- ½«¿´»- ¬»²¼®?² ´«¹¿® -· ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ½±²ª»®-·-² -»
¿°´·½¿ ¼» º±®³¿ ·²½±®®»½¬¿ò
б® »¶»³°´±ô ½±²-·¼»®» ´¿ -·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-² ¼» «²¿ ¬¿¾´¿ ¼» ½±²ª»®-·-²æ
Ô¿ ½±²ª»®-·-² ¼» ¿ Ó«´¬·°´·½¿¼± °±®
³·´´¿- ³»¬®±- ïòêðç ïðí
Ô¿ ½±²ª»®-·-² ¼» îòë ³·´´¿- ¿ ³»¬®±- ®»¯«»®·®? »²¬±²½»- ¯«» ³«´¬·°´·¯«»³±-
îòë °±® »´ º¿½¬±® ¼» ½±²ª»®-·-²ô »- ¼»½·®ô
îòë ³·øïòêðç ïðí÷ ìòðîîë ïðí ³
Ô¿ ½±²ª»®-·-² ¼» ìððð ³»¬®±- ¿ ³·´´¿- ®»¯«»®·®? ¼» «² °®±½»-± ¼» ¼·ª·-·-²æ
ìððð ³ í
îìèêòðî ïð îòìèêðî ³·
ïòêðç ïðí
Û² ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿²¬»®·±®»-ô ²± ¼»¾»®3¿ -»® ¼·º3½·´ ¼¿®-» ½«»²¬¿ ¼»
¯«» îòë ³· -» ½±²ª»®¬·®?² »² ¿´¹«²±- ³·´»- ¼» ³»¬®±- § ¯«» ìððð ³ ®»-«´¬¿®?² »²
«²¿- ½«¿²¬¿- ³·´´¿-ò ݱ³± -» ·²¼·½-ô »-¬» ¬·°± ¼» ®¿¦±²¿³·»²¬± °®»ª·± »´·³·²¿®?
´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ±¾¬»²»® ®»-«´¬¿¼±- ¼» ½±²ª»®-·-² ¯«» °«¼·»®¿² -»® ®·¼3½«´±-ò

Ú×ÙËÎß ïò ë
Ý¿´½«´¿¼±®¿ Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬- Ì×óèêò
øݱ®¬»-3¿ ¼» Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-ô ײ½ò÷
ïòïï ÝßÔÝËÔßÜÑÎßÍ
Û² ¿´¹«²±- ¬»¨¬±-ô »´ »³°´»± ¼» ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ²± -» ¿²¿´·¦¿ ½±² ¼»¬¿´´»ò Û² ´«ó
¹¿® ¼» »-±ô -» ¼»¶¿ ¿ ´±- »-¬«¼·¿²¬»- »´ »¶»®½·½·± ¹»²»®¿´ ¼» »´»¹·® «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿
¿¼»½«¿¼¿ § ¿°®»²¼»® ¿ «-¿®´¿ ½±®®»½¬¿³»²¬» °±® -« ½«»²¬¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-
²»½»-¿®·± ·²½´«·® ¿´¹«²¿ ·²¬®±¼«½½·-² ¿½»®½¿ ¼»´ «-± ¼» ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ °¿®¿ »´·ó
³·²¿® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»­ ¯«» ­» ±¾¬·»²»² œ§ ¯«» ¹»²»®¿´³»²¬» »´
«­«¿®·± ¼»»²¼» ½±² ª·¹±® §¿ ¯«» ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ¿­3 ´±­ °®»­»²¬¿œ °±® «² »²¬»²ó
¼·³·»²¬± ·²½±®®»½¬± ¼» ´±- °®±½»-±- ³»¼·¿²¬» ´±- ½«¿´»- ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ®»¿´·¦¿
´¿- ¼·-¬·²¬¿- ¬¿®»¿-ò Û´ ¬·»³°± § »´ »-°¿½·± ²± °»®³·¬»² ¼¿® ¿¯«3 «²¿ »¨°´·½¿½·-²
¼»¬¿´´¿¼¿ ¼» ¬±¼¿- ´¿- °±-·¾´»- ±°»®¿½·±²»-ô °»®± -» ¿-«³» ¯«» »´ -·¹«·»²¬» ¿²?ó
´·-·- ·²-¬®«·®? ¿´ «-«¿®·± »² »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »- ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ´¿ º±®³¿ »²
¯«» «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ °®±½»¼» ½±² «² ½?´½«´± § ²± »-°»®¿® ¯«» ´¿ «²·¼¿¼ ¿½»°¬»
·²º±®³¿½·-² ·²¼·-½®·³·²¿¼¿ § ¹»²»®» -·»³°®» «²¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ò
ß´ -»´»½½·±²¿® «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ø½·»²¬3•½¿ °¿®¿ ²«»-¬®± ½¿-±÷ô ¿-»¹&®»-» ¼»
¯«» ¬»²¹¿ ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±°»®¿® -±¾®» ²&³»®±- ½±³°´»¶±- ø°±´¿®»- § ®»½¬¿²¹«ó
´¿®»-÷ô ´±- ½«¿´»- -»®?² ¼»-½®·¬±- ¼»¬¿´´¿¼¿³»²¬» »² »´ ½¿°3¬«´± ïíò б® ¿¸±®¿ô
&²·½¿³»²¬» ¾«-¯«» »-¬±- ¬7®³·²±- »² »´ 3²¼·½» ¼»´ ³¿²«¿´ ¼» ±°»®¿½·-² §
¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» ¿°¿®»½»² § -» ¿²¿´·¦¿² ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¾?-·½¿- ½±² »´´±-ò Ô«»ó
¹±ô ¬±³» ½±²½·»²½·¿ ¼» ¯«» ¿´¹«²¿- ½¿´½«´¿¼±®¿- ®»¿´·¦¿² ´¿- ±°»®¿½·±²»- ³»ó
¼·¿²¬» «² ²&³»®± ³3²·³± ¼» °¿-±- ³·»²¬®¿- ¯«» ±¬®¿- °«»¼»² ®»¯«»®·® «²¿
-»®·» ¹®¿²¼» ± ½±³°´»¶¿ ¼» °¿-±-ò д¿¬·¯«» ½±² -« °®±º»-±® -· -» »²½«»²¬®¿ ·²ó
-»¹«®± ¿½»®½¿ ¼» -« ¿¼¯«·-·½·-²ò п®¿ »-¬» ¬»¨¬±ô -» -»´»½½·±²- ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿
Ì×óèê ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ ïòë ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º±®³¿ »² ¯«» ³¿²»¶¿ ´±- ²&ó
³»®±- ½±³°´»¶±-ò
 Í
×
ïòïï ÝßÔÝËÔßÜÑÎßÍ îí

ݱ²•¹«®¿½·-² ·²·½·¿´
Û´ º±®³¿¬± § ´¿ °®»½·-·-² -±² ´±- ¼±- °®·³»®±- °¿®?³»¬®±- ¯«» ¼»¾»² ½±²•¹«ó
®¿®-» »² ½«¿´¯«·»® ½¿´½«´¿¼±®¿ ½·»²¬3•½¿ò п®¿ ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿- ½¿´½«´¿¼±ó
®¿- ´¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» º±®³¿¬± -±² Ò±®³¿´ øÒ±®³¿´÷ô ͽ·»²¬·•½ øÝ·»²¬3•½¿÷ô »
Û²¹·²»»®·²¹ øײ¹»²·»®·´÷ò Û² ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ Ì×óèêô ¿´ °®»-·±²¿® ´¿ ¬»½´¿ ¼» -»ó
¹«²¼¿ º«²½·-² ø¿³¿®·´´¿÷ -»¹«·¼¿ ÓÑÜÛ -» °®±°±®½·±²¿ «²¿ ´·-¬¿ ¼» ¿´¬»®²¿ó
¬·ª¿- °¿®¿ »º»½¬«¿® ´¿ ½±²•¹«®¿½·-² ·²·½·¿´ò Û² ´¿- ½¿´½«´¿¼±®¿- ¯«» ²± ½«»²¬»²
½±² ´¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¼» ÓÑÜÛ ½±²-«´¬» »´ ³¿²«¿´ ¼» ±°»®¿½·-² °¿®¿ ¿ª»®·¹«¿®
´¿ º±®³¿ »² ¯«» -» »-¬¿¾´»½» »´ º±®³¿¬± § »´ ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-²ò
ß ½±²¬·²«¿½·-² -» ³«»-¬®¿² »¶»³°´±- ¼» ½¿¼¿ ½¿-±æ
Ò±®³¿´æ ïñí ðòíí
Ý·»²¬3•½¿æ ïñí íòííÛ ï
ײ¹»²·»®·´æ ïñí íííòííÛ í
Ѿ-»®ª» ¯«» »² »´ º±®³¿¬± Ò±®³¿´ »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ -» ½±´±½¿ -·³°´»³»²¬» »²
´¿ «¾·½¿½·-² ³?- ´-¹·½¿ò Û´ º±®³¿¬± Ý·»²¬3º·½± ¿-»¹«®¿ ¯«» »´ ²&³»®± ¯«»
¿²¬»½»¼» ¿´ °«²¬± ¼»½·³¿´ -»¿ «² -±´± ¼3¹·¬± -»¹«·¼± ¼» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦
®»¯«»®·¼¿ò Û´ º±®³¿¬± ײ¹»²·»®·´ ¹¿®¿²¬·¦¿®? -·»³°®» ¯«» ´¿ °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦ -»¿
«² ³&´¬·°´± ¼» í ø¬¿²¬± -· »- °±-·¬·ª±ô ²»¹¿¬·ª± ± ½»®±÷ò
Û² ´±- »¶»³°´±- ¿²¬»®·±®»- ´¿ °®»½·-·-² º«» ¼» ½»²¬7-·³¿-ò п®¿ ½±²•¹«®¿®
»-¬¿ °®»½·-·-² »² ´¿ Ì×óèêô ®»¹®»-» ¿ ´¿ ±°½·-² ¼» ÓÑÜÛ -»´»½½·±²» î °¿®¿ ®»ó
°®»-»²¬¿® «²¿ °®»½·-·-² ¼» ¼±- ´«¹¿®»-ô ± ¼» ½»²¬7-·³¿-ò
Û- °®±¾¿¾´» ¯«» ¿´ °®·²½·°·± -» »²½«»²¬®» ³?- ½-³±¼± «¬·´·¦¿²¼± »´ ³±¼±
Ò±®³¿´ § ´¿ °®»½·-·-² ¼» ½»²¬7-·³¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» ½±³·»²½» ¿
¿²¿´·¦¿® ®»¼»-ô ª»®? ¯«» »´ ³±¼± ײ¹»²·»®·´ »- ³?- ¿°®±°·¿¼± ¼¿¼± ¯«» «-¬»¼
-» »²½±²¬®¿®? ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² ²·ª»´»- ¼» ½±³°±²»²¬»- § ®»-«´¬¿¼±- ¯«» ½«»²¬¿²
½±² °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ ¿ ´¿- ¯«» -» ´»- ¸¿² ¿-·¹²¿¼± ¿¾®»ª·¿¬«®¿- § ²±³¾®»-ò Ò±
±¾-¬¿²¬»ô »´ ³±¼± Ý·»²¬3•½± °±¼®3¿ -»® ´¿ ³»¶±® ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ »º»½¬«¿® «²
¿²?´·-·- »² °¿®¬·½«´¿®ò Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ¬±³» »´ ¬·»³°± ²»½»-¿®·± °¿®¿ º¿³·´·¿ó
®·¦¿®-» ½±² ´¿- ¼·º»®»²½·¿- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³±¼±-ô § ¿°®»²¼¿ ¿
½±²•¹«®¿®´±- »² -« ½¿´½«´¿¼±®¿ò

Ñ®¼»² ¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»-

ß«²¯«» °±¼»® ½±²•¹«®¿® »´ º±®³¿¬± § ´¿ °®»½·-·-² »- ·³°±®¬¿²¬»ô »-¬¿- ½¿®¿½¬»ó
®3-¬·½¿- ²± -±² »´ ±®·¹»² ¼» ´±- ®»-«´¬¿¼±- »¨¬®¿ª¿¹¿²¬»- ¯«» »² ±½¿-·±²»- -«®ó
¹»² ¼»¾·¼± ¿´ »³°´»± ·²½±®®»½¬± ¼» ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ò Ô±- ®»-«´¬¿¼±- ·²¿¼»½«¿¼±-
±½«®®»² °®·²½·°¿´³»²¬» °±®¯«» ´±- «-«¿®·±- ²± ¬±³¿² »² ½«»²¬¿ ¯«»ô -·² ·³°±®ó
¬¿® ´± -»²½·´´¿ ± ½±³°´»¶¿ ¯«» °«»¼¿ -»® «²¿ »½«¿½·-²ô ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ »º»½¬&¿
´¿- ±°»®¿½·±²»- ®»¯«»®·¼¿- »² «² ±®¼»² »-°»½3•½±ò
б® »¶»³°´±ô ´¿ ±°»®¿½·-²æ
è
í ï
°±® ´± ®»¹«´¿® -» ¬»½´»¿ ½±³±æ
è
è í ï ï îòêé ï íòêé
í
´± ½«¿´ »- ½±³°´»¬¿³»²¬» ·²½±®®»½¬± ø§¿ ¯«» ´¿ ®»-°«»-¬¿ »- î÷ò
Û´ «-«¿®·± ¼»¾» -¿¾»® ¯«» ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ ²± »º»½¬«¿®? °®·³»®± ´¿ -«³¿ § ´«»ó
¹± ´¿ ¼·ª·-·-²ò Ü» ¸»½¸±ô ´¿ -«³¿ § ´¿ ®»-¬¿ -±² ´¿- &´¬·³¿- ±°»®¿½·±²»- »º»½ó
¬«¿¼¿- »² ¬±¼¿ »½«¿½·-²ò б® ¬¿²¬±ô »- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »´ ´»½¬±® »-¬«¼·» §
½±³°®»²¼¿ ½´¿®¿³»²¬» ´±- -·¹«·»²¬»- °?®®¿º±- ½±² »´ •² ¼» °±¼»® «¬·´·¦¿® ¼»
³¿²»®¿ ¿¼»½«¿¼¿ ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ò
 Í
×
îì ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

ïò Ô¿- °®·³»®¿- ±°»®¿½·±²»- ¿ -»® ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ °«»¼»² »-¬¿ó

¾´»½»®-» ³»¼·¿²¬» »´ «-± ¼» °¿®7²¬»-·- ø ÷ò Ò± ·³°±®¬¿ ¯«7 ±°»®¿½·±²»- -»
»²½«»²¬®»² ¼»²¬®± ¼» ´±- °¿®7²¬»-·-ô 7-¬±- ·²¼·½¿² -·³°´»³»²¬» ¯«» »-¿ °¿®¬» ¼» ´¿
»½«¿½·-² -» ¼»¾» ½¿´½«´¿® °®·³»®±ò Ò± »¨·-¬» ´3³·¬» ¼»´ ²&³»®± ¼» °¿®7²¬»-·-
°»®³·¬·¼± »² ½¿¼¿ »½«¿½·-² œ¬±¼¿­ ´¿­ ±°»®¿½·±²»­ ¼»²¬®± ¼» °¿®7²¬»­·­ ­» ®»¿ó
´·¦¿®?² °®·³»®±œò п®¿ »´ »¶»³°´± ¿²¬»®·±®ô ª»¿³±­ ¯«» ­· ­» ¿/¿¼»² °¿®7²¬»­·­ô
½±³± -» ³«»-¬®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ´¿ -«³¿ -» ®»¿´·¦¿®? °®·³»®± § ¿-3 -» ±¾¬»²¼®?
´¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿æ
è è
è ø í ï ÷ î
øí ï÷ ì
îò Ô«»¹±ô -» ½¿´½«´¿² ´¿- °±¬»²½·¿- § ®¿3½»-ô ¬¿´»- ½±³± ¨îô ¨ô »¬½7¬»®¿ò
íò Û² -»¹«·¼¿ -» »º»½¬&¿² ´¿ Ò»¹¿½·-² ø¿°´·½¿® «² -·¹²± ²»¹¿¬·ª± ¿ «²¿ ½¿²ó
¬·¼¿¼÷ § ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¼» «²¿ -±´¿ ¬»½´¿ ½±³± -»²ô ¬¿² ïô »¬½7¬»®¿ò
ìò Ô«»¹± -» ®»¿´·¦¿ ´¿ ³«´¬·°´·½¿½·-² § ´¿ ¼·ª·-·-²ò
ëò Ç °±® &´¬·³± ´¿ -«³¿ § ´¿ ®»-¬¿ò
Ï«·¦? °«»¼¿ ¬±³¿®´» ¬·»³°± § °®?½¬·½¿ ®»½±®¼¿® »´ ±®¼»² »² ¯«» -» »º»½¬&¿²
´¿- ±°»®¿½·±²»- »² «²¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ô °»®± ¿´ ³»²±- §¿ »-¬? ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» 7-ó
¬» »¨·-¬» § ¯«» ·¹²±®¿®´± °«»¼» ±½¿-·±²¿® ®»-«´¬¿¼±- -·² -»²¬·¼±ò

ÛÖÛÓÐÔÑ ïòïê
¿ò Ü»¬»®³·²»
ç
í
¾ò Û²½«»²¬®»
í ç
ì
½ò Ü»¬»®³·²»
ï ï î
ì ê í
ͱ´«½·±²»-æ
¿ò Ô¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- ½±² ½¿´½«´¿¼±®¿ ¹»²»®¿®?² »´ ®»-«´¬¿¼± ·²½±®®»½¬±
¼» ï °±®¯«» ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» ®¿3¦ ½«¿¼®¿¼¿ -» ®»¿´·¦¿®? ¿²¬»- ¯«» ´¿ ¼» ¼·ª·-·-²ò
ç í
ç í ï
í í
Í·² »³¾¿®¹±ô ½«¿²¼± ®»½±²±½»³±- ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¼·ª·¼·® °®·³»®± ç »²¬®» íô
°±¼»³±- «¬·´·¦¿® °¿®7²¬»-·-ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² -»¹«·¼¿ô °¿®¿ ¼»•²·® ¿ »-¬¿
±°»®¿½·-² ½±³± ´¿ °®·³»®¿ ¯«» ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-»ô ½±² ´± ¯«» -» ±¾¬»²¼®? ´¿
®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿æ
ç
ø ç í ÷ í ïòêé
í
¾ò Í· »´ °®±¾´»³¿ -» ¬»½´»¿ ½±³± ¿°¿®»½»ô -» ±¾¬»²¼®? ´¿ ®»-°«»-¬¿ ·²½±®®»½¬¿ ëòîëò
ç
í ç ì í ëòîë
ì
Ó»¼·¿²¬» »´ »³°´»± ¼» °¿®7²¬»-·- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® ¯«» ´¿ -«³¿ -» ½¿´½«´» ¿²¬»- ¯«»
´¿ ¼·ª·-·-²ô -» ±¾¬»²¼®? ´¿ ®»-°«»-¬¿ ½±®®»½¬¿ -»¹&² -» ³«»-¬®¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-²æ
øí ç÷ ïî
ø í ç ÷ ì í
ì ì
 Í
×
ïòïî ßÒ_Ô×Í×Í ÐÑÎ ÝÑÓÐËÌßÜÑÎß îë

½ò Ü¿¼± ¯«» ´¿ ¼·ª·-·-² -» ®»¿´·¦¿®? °®·³»®±ô »´ ®»-«´¬¿¼± ½±®®»½¬± -» ±¾¬·»²»

½«¿²¼± -·³°´»³»²¬» -» ®»¿´·¦¿² ´¿- ±°»®¿½·±²»- ½±³± -» ·²¼·½¿ò Û- ¼»½·®ô
ï ï î
ï ì ï ê î í ïòðè
ì ê í

ïòïî ßÒ_Ô×Í×Í ÐÑÎ ÝÑÓÐËÌßÜÑÎß

Û´ »³°´»± ¼» ´¿- ½±³°«¬¿¼±®¿- »² »´ °®±½»-± »¼«½¿¬·ª± ¸¿ ½®»½·¼± »¨°±²»²½·¿´ó
³»²¬» »² ´¿ &´¬·³¿ ¼7½¿¼¿ò Ó«§ °±½±- ¬»¨¬±- »² »-¬» ²·ª»´ ·²¬®±¼«½¬±®·± ²±
·²½´«§»² ¿´¹«²¿ °®»-»²¬¿½·-² ¼» ´¿- ¿½¬«¿´»- ¬7½²·½¿- ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ò Ü» ¸»½¸±ô
´¿ ¿½®»¼·¬¿½·-² ±•½·¿´ ¼» «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¬»½²±´±¹3¿ °«»¼» »-¬¿® »² º«²½·-² ¼» ´¿
°®±º«²¼·¼¿¼ ½±² ¯«» -» ·²½±®°±®¿² ´±- ³7¬±¼±- °±® ½±³°«¬¿¼±®¿ »² »´ °®±¹®¿³¿ò
Ò± »¨·-¬» ¼«¼¿ ¼» ¯«» »´ ½±²±½·³·»²¬± ¾?-·½± ¼» ³7¬±¼±- ½±³°«¬¿½·±²¿´»-
»- ¿´¹± ¯«» »´ »-¬«¼·¿²¬» ¼» ²·ª»´ °®±º»-·±²¿´ ¼»¾» ±¾¬»²»® »² ½«¿´¯«·»® °®±¹®¿ó
³¿ ¼» ¼±- ± ½«¿¬®± ¿/±-ò Û´ ³»®½¿¼± ´¿¾±®¿´ »-°»®¿ ¯«» ´±- »¹®»-¿¼±- ½«»²¬»²
½±² ½±²±½·³·»²¬±- ¾?-·½±- ¼»´ ´»²¹«¿¶» ¬7½²·½± ½±³°«¬¿½·±²¿´ § ½·»®¬¿ »¨°»ó
®·»²½·¿ °®?½¬·½¿ò
п®¿ ¿´¹«²±- »-¬«¼·¿²¬»-ô ´¿ ·¼»¿ ¼» ¬»²»® ¯«» ª±´ª»®-» ½±³°»¬»²¬»- »² »´
«-± ¼» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °«»¼» ±½¿-·±²¿® «² -»²¬·³·»²¬± ¼» ·²-»¹«®·¼¿¼ » ·²ó
½±³±¼·¼¿¼ò Í·² »³¾¿®¹±ô «-¬»¼ °«»¼» »-¬¿® -»¹«®± ¼» ¯«» ³»¼·¿²¬» «²¿ ¿¼»ó
½«¿¼¿ »¨°»®·»²½·¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶» § °®?½¬·½¿ô ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °«»¼» ®»-«´¬¿®
³«§ “¿³·¹¿¾´»’ § &¬·´ô ¿­3 ½±³± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¿°±§± °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± §
´¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» -«- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¬7½²·½¿- »² «² ¿³¾·»²¬» °®±º»-·±²¿´ò
Û´ »-¬«¼·¿²¬» ¯«» ®»½·7² ·²¹®»-¿ ¿´ ³«²¼± ¼» ´¿- ½±³°«¬¿¼±®¿- °«»¼» »´»¹·®
»²¬®» ¼±- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´¿- ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ½-³°«¬± ²»½»-¿®·¿-æ »´
»-¬«¼·± ¼» ´»²¹«¿¶»- ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ § »´ »³°´»± ¼» °¿¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®»ò

Ô»²¹«¿¶»-
Û¨·-¬»² ¼·ª»®-±- ´»²¹«¿¶»- ¯«» °®±°±®½·±²¿² ´3²»¿ ¼·®»½¬¿ ¼» ½±³«²·½¿½·-² ½±²
´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ § ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¯«» 7-¬¿ °«»¼» »º»½¬«¿®ò ˲ ´»²¹«¿¶» »- «²
½±²¶«²¬± ¼» -3³¾±´±-ô ´»¬®¿-ô °¿´¿¾®¿- ± ¼»½´¿®¿½·±²»- ¯«» »´ «-«¿®·± °«»¼» ·²ó
¹®»­¿® ¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò Û´ ­·­¬»³¿ ¼» ½-³°«¬± “»²¬»²¼»®?’ »­¬¿­ »²¬®¿¼¿­ §
´¿- »¶»½«¬¿®? »² »´ ±®¼»² »-¬¿¾´»½·¼± °±® «²¿ -»®·» ¼» ½±³¿²¼±- ¼»²±³·²¿¼±-
°®±¹®¿³¿-ò ˲ °®±¹®¿³¿ ´» ·²¼·½¿ ¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ´± ¯«» ¼»¾» ¸¿½»® -±¾®»
«²¿ ¾¿-» -»½«»²½·¿´ ¼» ´3²»¿ °±® ´3²»¿ »² »´ ³·-³± ±®¼»² ¯«» «² »-¬«¼·¿²¬» ®»¿ó
´·¦¿®3¿ ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿ ³¿²±ò Ô¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ --´± °«»¼» ®»-°±²¼»® ¿ ´±-
½±³¿²¼±- ¯«» ·²¹®»-¿ »´ «-«¿®·±ò Û-¬± ·³°´·½¿ ¯«» »´ °®±¹®¿³¿¼±® ½±²±¦½¿ ½±³ó
°´»¬¿³»²¬» ´¿ -»½«»²½·¿ ¼» ±°»®¿½·±²»- § ½?´½«´±- ®»¯«»®·¼±- °¿®¿ ±¾¬»²»® «²¿
-±´«½·-² °¿®¬·½«´¿®ò Û² ±¬®¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ --´± °«»¼» ®»-°±²¼»® ¿
´¿ »²¬®¿¼¿ ¼»´ «-«¿®·±ô ²± ½«»²¬¿ ½±² ¿´¹«²¿ º±®³¿ ³·-¬»®·±-¿ ¼» °®±°±®½·±²¿®
´¿- -±´«½·±²»- ¿ ³»²±- ¯«» -» ´» ·²¼·¯«» ½-³± ±¾¬»²»® 7-¬¿-ò ˲ ¿²?´·-·- »¨¬»²-±
°«»¼» ¼¿® °±® ®»-«´¬¿¼± «² °®±¹®¿³¿ ¯«» ½±²¬»²¹¿ ½·»²¬±- ± ³·´»- ¼» ´3²»¿-ò
˲¿ ª»¦ »-½®·¬±ô »´ °®±¹®¿³¿ ¼»¾» -»® ª»®·•½¿¼± ½«·¼¿¼±-¿³»²¬» ½±² »´ °®±°-ó
-·¬± ¼» ¿-»¹«®¿® ¯«» ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¬»²¹¿² -·¹²·•½¿¼± § -»¿² ª?´·¼±- °¿®¿ «²
®¿²¹± »-°»®¿¼± ¼» ª¿®·¿¾´»- ¼» »²¬®¿¼¿ò б® ¬¿²¬±ô »-½®·¾·® «² °®±¹®¿³¿ °«»¼»
-»® «² °®±½»-± ´¿®¹± § ¬»¼·±-±ô °»®± ¬»²¹¿ °®»-»²¬» ¯«» «²¿ ª»¦ °®±¾¿¼± § ª¿ó
´·¼¿¼±ô °«»¼» ¿´³¿½»²¿®-» »² ³»³±®·¿ °¿®¿ «-± º«¬«®±ò Û´ «-«¿®·± °«»¼» »-¬¿®
-»¹«®± ¼» ¯«» ½«¿´¯«·»® ®»-«´¬¿¼± °±-¬»®·±® ¬»²¼®? «² ²·ª»´ ¼» °®»½·-·-² ¿´¬±
§ ®»¯«»®·®? «² ³3²·³± ¼» ¬·»³°± § »-º«»®¦±ò ß´¹«²±- ¼» ´±- ´»²¹«¿¶»- ³?-
½±³«²»- ¿°´·½¿¼±- ¿´ ½¿³°± »´7½¬®·½±ñ»´»½¬®-²·½± ¿½¬«¿´³»²¬» ·²½´«§»² Ý ô
ÏÞßÍ×Ýô п-½¿´ § ÚÑÎÌÎßÒò Ý¿¼¿ «²± ¼» 7-¬±- ½«»²¬¿ ½±² -« °®±°·± ½±²ó
¶«²¬± ¼» ½±³¿²¼±- § ¼»½´¿®¿½·±²»- °¿®¿ ½±³«²·½¿®-» ½±² ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ô
°»®± ¬±¼±- °«»¼»² »³°´»¿®-» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ ³·-³± ¬·°± ¼» ¿²?´·-·-ò
 Í
×
îê ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

Û-¬» ¬»¨¬± ·²½´«§» Ý »² -« ¼»-¿®®±´´± ¼»¾·¼± ¿ -« ½®»½·»²¬» °±°«´¿®·¼¿¼

»² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ »¼«½¿¬·ª¿ò Û´ ´»²¹«¿¶» Ý º«» ¼»-¿®®±´´¿¼± °®·³»®¿³»²¬» »² ´±-
Ô¿¾±®¿¬±®·±- Þ»´´ °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² ª3²½«´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² »•½·»²¬» »²¬®» »´
«-«¿®·± § »´ ´»²¹«¿¶» ¼» ³?¯«·²¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ½»²¬®¿´ ¼» °®±½»-¿³·»²¬± øÝÐË÷
¼» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò Ô¿ °±°«´¿®·¼¿¼ ¯«» »-¬» ´»²¹«¿¶» ¸¿ ¹¿²¿¼± »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿
§ ´¿ ¿½¿¼»³·¿ -» ¼»¾» ¿ -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ¿´¬± ²·ª»´ øº?½·´³»²¬» »²¬»²¼·¾´»
°±® »´ «-«¿®·±÷ ½±² «²¿ ½±²»¨·-² »º·½·»²¬» ¿´ -·-¬»³¿ ±°»®¿¬·ª± ¼» ´¿ ½±³°«ó
¬¿¼±®¿ò Û´ ´»²¹«¿¶» Ý -» ·³°´¿²¬- ½±³± «²¿ »¨¬»²-·-² ¼»´ ´»²¹«¿¶» Ý °¿®¿
¿°±§¿® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±¹®¿³¿- «¬·´·¦¿²¼± «² »²º±¯«» ³»¶±®¿¼±ô ³±¼«´¿®ô
¯«» ª¿§¿ ¼» ´± ¹»²»®¿´ ¿ ´± °¿®¬·½«´¿®ò
Û² ¬±¼± ½¿-±ô ²± -» ¿-«³» ¯«» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» Ý »² »-¬» ´·¾®± -»¿ -«•ó
½·»²¬» °¿®¿ °»®³·¬·® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» °®±¹®¿³¿- ¿¼·½·±²¿´»-ò Í« ·²½±®°±®¿½·-²
¬·»²» °®±°--·¬±- ³»®¿³»²¬» ·²¬®±¼«½¬±®·±-æ ®»ª»´¿® ´¿ ¿°¿®·»²½·¿ § ´¿- ½¿®¿½¬»®3-ó
¬·½¿- ¼»´ ´»²¹«¿¶»ô § -»¹«·® »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ¿´¹«²±- °®±¹®¿³¿- -»²½·´´±-ò ˲¿
»¨°±-·½·-² ¿¼»½«¿¼¿ ¼» Ý ®»¯«»®·®3¿ «² ½«®-± »²¬»®±ô ± ¿´ ³»²±- «² °®±¹®¿ó
³¿ »¨¬»²-·ª± -«°´»³»²¬¿®·± °¿®¿ ½«¾®·® ´±- ³«½¸±- ª¿½3±- ¼» »-¬¿ °®»-»²¬¿½·-²ò

п¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®»
Û´ -»¹«²¼± »²º±¯«» °¿®¿ »´ ¿²?´·-·- °±® ½±³°«¬¿¼±®¿ô ´±- °¿¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®»ô
»ª·¬¿ ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ½±²±½»® «² ´»²¹«¿¶» »² °¿®¬·½«´¿®å ¼» ¸»½¸±ô »´ «-«¿®·±
°«»¼» ²± ½±²±½»® »´ ´»²¹«¿¶» ¯«» -» «¬·´·¦- °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® ´±- °®±¹®¿³¿- ·²ó
½´«·¼±- »² «² °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®»ò ̱¼± ´± ¯«» -» ®»¯«·»®» »- »´ ½±²±½·³·»²¬±
¼» ½-³± ½¿°¬«®¿® ´±- °¿®?³»¬®±- ¼»´ ½·®½«·¬±ô ¼»•²·® ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¯«» -»
®»¿´·¦¿®?² § ±¾¬»²»® ´±- ®»-«´¬¿¼±-ô § »´ °¿¯«»¬» ¸¿®? »´ ®»-¬±ò Ô±- °¿-±- ·²¼·ª·ó
¼«¿´»- ¸¿½·¿ «²¿ -±´«½·-² -» »²½«»²¬®¿² ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ²»½»-·¼¿¼»- ¼»´ «-«¿ó
®·± œ¬±¼± ´± ¯«» 7´ ²»½»­·¬¿ »­ ¬»²»® «²¿ ·¼»¿ ¿½»®½¿ ¼» ½-³± ·²¬®±¼«½·® ´±­
°¿®?³»¬®±­ ¼»´ ½·®½«·¬± »² ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ § ½-³± ±¾¬»²»® ´±­ ®»­«´¬¿¼±­œò Û²
»-¬» °«²¬± -» »²½«»²¬®¿² ¼±- ¼» ´¿- °®»±½«°¿½·±²»- ¼»´ ¿«¬±® ½±² ®»-°»½¬± ¿ ´±-
°¿¯«»¬»- ¼» °®±¹®¿³¿-æ ½±²-»¹«·® «²¿ -±´«½·-² -·² ¬»²»® ´¿ ³»²±® ·¼»¿ ¼» ½-ó
³± -» ´´»¹¿ ¿ »´´¿ ± -· ´±- ®»-«´¬¿¼±- -±² ª?´·¼±- ± »-¬?² ½±³°´»¬¿³»²¬» º«»®¿
¼» ´«¹¿®ò Û- ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »´ »-¬«¼·¿²¬» »-¬7 ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ´¿ ½±³°«ó
¬¿¼±®¿ ¼»¾» ­»® «¬·´·¦¿¼¿ ½±³± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¼» ¿°±§± œ²± ¼»¾» °»®³·¬·®ó
-» ¯«» ½±²¬®±´» »´ ?³¾·¬± § »´ °±¬»²½·¿´ ¼»´ «-«¿®·±ÿ б® ¬¿²¬±ô ¿ ³»¼·¼¿ ¯«»
¿ª¿²½»³±- ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´±- ½¿°3¬«´±- ¼»´ ¬»¨¬±ô ¿-»¹&®»-» ¼» ½±³°®»²¼»® ½´¿®¿ó
³»²¬» ´±- ½±²½»°¬±- °®»-»²¬¿¼±- ¿²¬»- ¼» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ »² ¾«-½¿ ¼»
¿°±§± § »•½·»²½·¿ò
̱¼± °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ½«»²¬¿ ½±² «² ³»²& ¯«» ¼»•²» »´ ®¿²¹± ¼» ¿°´·ó
½¿½·±²»- ¼»´ °¿¯«»¬»ò ˲¿ ª»¦ ¯«» »´ -±º¬©¿®» -» ½¿®¹«» »² ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ô »´
-·-¬»³¿ °±¼®? »º»½¬«¿® ¬±¼¿- ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¯«» ¿°¿®»½»² »² »´ ³»²& »² ´¿ º±®ó
³¿ ¯«» 7-¬» º«» °®±¹®¿³¿¼± °¿®¿ ¸¿½»®´±ò Ì»²¹¿ °®»-»²¬»ô -·² »³¾¿®¹±ô ¯«» -·
-» -±´·½·¬¿ «² ¬·°± ¼» ¿²?´·-·- °¿®¬·½«´¿® ¯«» ²± -» »²½«»²¬®» »² »´ ³»²&ô »´ °¿ó
¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ²± -»®? ½¿°¿¦ ¼» ¹»²»®¿® ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»-»¿¼±-ò Û´ °¿¯«»ó
¬» -» »²½«»²¬®¿ ´·³·¬¿¼± &²·½¿³»²¬» ¿ ¿¯«»´´¿- ³¿²·°«´¿½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- °±®
»´ »¯«·°± ¼» °®±¹®¿³¿¼±®»- ¯«» ¼»-¿®®±´´¿®±² »´ °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®»ò Û² ¬¿´»-
-·¬«¿½·±²»- »´ «-«¿®·± ¼»¾»®? ¿½«¼·® ¿ ±¬®± °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ± »-½®·¾·® «²
°®±¹®¿³¿ «¬·´·¦¿²¼± ¿´¹«²± ¼» ´±- ´»²¹«¿¶»- ³»²½·±²¿¼±-ò
Û² ¬7®³·²±- ¹»²»®¿´»-ô -· »² »´ ³»®½¿¼± -» »²½«»²¬®¿ ¼·-°±²·¾´» «² °¿¯«»¬»
¼» -±º¬©¿®» ¯«» ®»¿´·½» «² ¿²?´·-·- °¿®¬·½«´¿®ô »²¬±²½»- ¼»¾»®? «¬·´·¦¿®-» »² ´«ó
¹¿® ¼» ¼»-¿®®±´´¿® ®«¬·²¿-ò Ô±- °¿¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®» ³?- °±°«´¿®»- -±² °®±¼«½ó
¬± ¼» ³«½¸¿- ¸±®¿- ¼» »-º«»®¦± °±® °¿®¬» ¼» »¯«·°±- ¼» °®±¹®¿³¿¼±®»- ½±²
¿/±- ¼» »¨°»®·»²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô -· ´±- ®»-«´¬¿¼±- ²± -» »²½«»²¬®¿² »² »´ º±®ó
³¿¬± ¼»-»¿¼± ± -· »´ °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ²± °®±°±®½·±²¿ ¬±¼±- ´±- ®»-«´¬¿¼±-
»-°»®¿¼±-ô »²¬±²½»- ¼»¾»®? ¿°®±ª»½¸¿®-» »´ ¬¿´»²¬± ·²²±ª¿¼±® ¼»´ «-«¿®·± °¿®¿
¼»-¿®®±´´¿® «² °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®»ò ݱ³± -» ±¾-»®ª-ô ½«¿´¯«·»® °®±¹®¿³¿
 Í
×
ÐÎÑÞÔÛÓßÍ îé

¼»-¿®®±´´¿¼± °±® »´ «-«¿®·±ô -·»³°®» ¯«» -«°»®» ´¿- °®«»¾¿- ¼» ®¿²¹± § °®»½·-·-²ô
°«»¼» -»® ½±²-·¼»®¿¼± «² °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ¼» -« ¿«¬±®3¿ °¿®¿ «-± º«¬«®±ò
ß ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» ¬»¨¬± -» «¬·´·¦¿®?² ¬®»- °¿¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®»æ Ñ®ÝßÜ
ÐÍ°·½» çòî ¼» Ý¿¼»²½»ô Ó«´¬·-·³ ¼» Û´»½¬®±²·½- ɱ®µ¾»²½¸ § Ó¿¬¸½¿¼ îððð
¼» Ó¿¬¸Í±º¬ô ´±- ½«¿´»- ¿°¿®»½»² »² ´¿ •¹«®¿ ïòêò ß °»-¿® ¼» ¯«» ÐÍ°·½» §
Û´»½¬®±²·½- ɱ®µ¾»²½¸ -» »²½«»²¬®¿² ¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ½·®½«·¬±- »´»½¬®-ó
²·½±-ô »¨·-¬»² -«•½·»²¬»- ¼·º»®»²½·¿- »²¬®» ¿³¾±- ½±³± °¿®¿ ¶«-¬·•½¿® ´¿ ½±¾»®ó
¬«®¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» ¼» ½¿¼¿ «²±ò Û´ ½®»½·»²¬» «-± ¼» ½·»®¬¿ º±®³¿ ¼» ¿°±§±
³¿¬»³?¬·½± »² »´ »²¬±®²± »¼«½¿¬·ª± » ·²¼«-¬®·¿´ ¶«-¬·•½¿ ´¿ °®»-»²¬¿½·-² § »´
«-± ¼» Ó¿¬¸½¿¼ »² »´ ¬»¨¬±ò Ò± »¨·-¬» ²·²¹&² ®»¯«·-·¬± ¼» ¯«» »´ «-«¿®·± ¿¼¯«·»ó
®¿ ´±- ¬®»- °¿¯«»¬»- °¿®¿ °±¼»® ¿ª¿²¦¿® ½±² »´ ½±²¬»²·¼± ¼» »-¬» ¬»¨¬±ò Ô¿ °®·²½·ó
°¿´ ®¿¦-² °¿®¿ ·²½±®°±®¿®´±- ¿¯«3 º«» -·³°´»³»²¬» °®»-»²¬¿® ½¿¼¿ «²± § ¼»³±-ó
ø¿÷
¬®¿® ½-³± °«»¼»² ¿§«¼¿® »² »´ °®±½»-± ¼» ¿°®»²¼·¦¿¶»ò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±-
½¿-±-ô -» ±º®»½» -«•½·»²¬» ¼»¬¿´´» °¿®¿ «¬·´·¦¿® ®»¿´³»²¬» »´ °¿¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®»
§ ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ´±- »¶»³°´±- ¯«» -» °®±°±®½·±²¿²ô ¿«²¯«» °±¼®3¿ ®»-«´¬¿® &¬·´
½±²¬¿® ½±² ¿´¹«·»² ¿ ¯«·»² ¿½«¼·® »² ½¿-± ¼» ¯«» -«®¶¿² ¼«¼¿-ò ß¼»³?-ô ´¿ ´·ó
¬»®¿¬«®¿ ¯«» ¼¿ -±°±®¬» ¿ ´±- ¬®»- °¿¯«»¬»- ¸¿ ³»¶±®¿¼± ¼» º±®³¿ ·³°±®¬¿²¬»
»² ¿/±- ®»½·»²¬»-ô § ¼»¾»®? »²½±²¬®¿®-» ¼·-°±²·¾´» »² ´¿- ´·¾®»®3¿- ± ½¿-¿- »¼·ó
¬±®·¿´»-ò
Û´ ¿°7²¼·½» ß °®»-»²¬¿ ¬±¼±- ´±- ®»¯«·-·¬±- ¼» -·-¬»³¿ » ·²½´«§» ´¿ º±®³¿ »²
¯«» °«»¼» °±²»®-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² ½¿¼¿ ½±³°¿/3¿ò

ø¾÷

ø½÷

Ú×ÙËÎß ïòê
п¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®»æ ø¿÷ Ñ®ÝßÜ
øÐÍ°·½»÷ô ¼» Ý¿¼»²½»ô ª»®-·-² çòîå
ø¾÷ Ó«´¬·-·³ ¼» Û´»½¬®±²·½- ɱ®µ¾»²½¸å
ø½÷ Ó¿¬¸½¿¼ îððð ¼» Ó¿¬¸Í±º¬ò

ÐÎÑÞÔÛÓßÍ íò Í»´»½½·±²» «² ·²¼·ª·¼«± ¼» °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½·¿ »² »-¬»

Ò±¬¿æ Ô±- °®±¾´»³¿- ½±² ³¿§±® ¼·•½«´¬¿¼ »-¬?² -»/¿´¿¼±- ½±² «²
¿-¬»®·-½± øö÷ »² ¬±¼± »´ ¬»¨¬±ò
ÍÛÝÝ×MÒ ïòî ˲¿ ¸·-¬±®·¿ ¾®»ª»
ïò Ê·-·¬» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ´±½¿´ ø»² -« »-½«»´¿ ± ½±³«²·¼¿¼÷ § ¼»-ó
½®·¾¿ »´ ¹®¿¼± »² ¯«» °®±°±®½·±²¿ ´·¬»®¿¬«®¿ § ¿°±§± ¼» ½±³ó
°«¬¿¼±®¿- °¿®¿ ´¿- ¬»½²±´±¹3¿-ô »² °¿®¬·½«´¿®ô »´»½¬®·½·¼¿¼ô
»´»½¬®-²·½¿ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·-³± § ½±³°«¬¿¼±®¿-ò
îò Í»´»½½·±²» «² ?®»¿ ¼» ·²¬»®7- °¿®¬·½«´¿® »² »-¬» ½¿³°± § »-ó
½®·¾¿ «² ¾®»ª» ®»°±®¬» -±¾®» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ¬»³¿ò
½¿³°± § »-½®·¾¿ «²¿ ¾®»ª» ®»-»/¿ ¼» -« ª·¼¿ § -«- ¿°±®¬¿½·±ó
²»- °®·²½·°¿´»-ò
ÍÛÝÝ×MÒ ïòí ˲·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-²
ìò Ü»¬»®³·²» ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ »² °·»- ®»½±®®·¼¿ô ¼«®¿²¬» ï ³·²«¬±ô °±®
«² ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ª·¿¶¿ ¿ ëð ³·ñ¸ò
ëò aÝ«?²¬¿- ¸±®¿- ´» ¬±³¿®3¿ ¿ «²¿ °»®-±²¿ ½¿³·²¿® ïî ³·´´¿- -·
-« ®·¬³± °®±³»¼·± »- ¼» ïë ³·²ñ³·´´¿á
ÍÛÝÝ×MÒ ïòì Í·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»-
êò aÛ¨·-¬» ¿´¹«²¿ ª»²¬¿¶¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿-±½·¿¼¿ ½±² »´ -·-¬»³¿ ³7¬®·½±
»² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ -·-¬»³¿ ·²¹´7- ®»-°»½¬± ¿ ´±²¹·¬«¼ô
³¿-¿ô º«»®¦¿ § ¬»³°»®¿¬«®¿á Í· »- ¿-3ô »¨°´·¯«»ò
 Í
×
îè ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ

éò aÝ«?´ ¼» ´±- ½«¿¬®± -·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»- ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿ ïèò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó
¬¿¾´¿ ïòï ¬·»²» ´¿- «²·¼¿¼»- ³?- °»¯«»/¿- ¼» ´±²¹·¬«¼ô ³¿-¿ § ³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ
º«»®¦¿á aÝ«?²¼± °±¼®3¿ »³°´»¿®-» ³?- »•½¿¦³»²¬» »-¬» -·-ó îððð ðòððìðè
¿ò ¾ò
¬»³¿á ðòððððè êðôððð
öèò aÝ«?´ -·-¬»³¿ ¼» ´¿ ¬¿¾´¿ ïòï -» »²½«»²¬®¿ ³?- ½»®½¿²± »² ¼»•ó
ðòðððîïë éè ïðç
²·½·-² ¿´ Í×á aÛ² ¯«7 -» ¼·º»®»²½·¿² ´±- ¼±- -·-¬»³¿-á aб® ¯«7 ½ò ¼ò
ðòððððë ì ïð ê
°·»²-¿ ¯«» ´¿- «²·¼¿¼»- ¼» ³»¼·½·-² ¼»´ Í× -» -»´»½½·±²¿®±² ¼»
´¿ º±®³¿ ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ ¬¿¾´¿ ïòïá Ю±°±®½·±²» ´±- ³»¶±ó ïçò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó
®»- ³±¬·ª±- ¯«» °«»¼¿ -·² ¿½«¼·® ¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¿¼·½·±²¿´ò ³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ
çò aÝ«?´ »- ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» øêèpÚ÷ »² ´±- -·-¬»³¿- ¿ò øïðð÷í ¾ò øðòðððï÷ïñî
ÓÕÍô ÝÙÍ § Í×á
½ò øïðôððð÷è ¼ò øðòððððððïð÷ç
ïðò aÝ«?²¬±- °·»-ó´·¾®¿- ¼» »²»®¹3¿ô »-¬?² ¿-±½·¿¼±- ½±² ïððð Öá
îðò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó
ïïò aÝ«?²¬±- ½»²¬3³»¬®±- ¸¿§ »² ï™î §¿®¼¿á ³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ
¿ò øîòî ïðí÷í
¾ò øðòðððê ïðî÷ì
ÍÛÝÝ×MÒ ïòê ᬻ²½·¿- ¼» ¼·»¦
½ò øðòððì÷øê ïðî÷î
ïîò Û¨°®»-» ´±- -·¹«·»²¬»- ²&³»®±- ½±³± °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦æ ¼ò øøî ïð í÷øðòè ïðì÷øðòððí ïðë÷÷í
¿ò ïðôððð ¾ò ðòðððï îïò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ »²
½ò ïððð ¼ò ïôðððôððð ²±¬¿½·-² ½·»²¬3•½¿æ
»ò ðòððððððï ºò ðòððððï øïðð÷øïð ì÷
¿ò ø ðòððï÷î ¾ò
ïð
ïíò ˬ·´·¦¿²¼± --´± ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ ¯«» -» ³«»-¬®¿² »² ´¿ ¬¿ó øðòððï÷îøïðð÷ øïðî÷øïðôððð÷
¾´¿ ïòîô »¨°®»-» ´±- -·¹«·»²¬»- ²&³»®±- »² ´± ¯«» ¿ -« ½®·¬»®·± ½ò ¼ò
ïðôððð ðòððï
-»¿ ´¿ º±®³¿ ³?- ´-¹·½¿ °¿®¿ ½?´½«´±- º«¬«®±-æ
¿ò ïëôððð ¾ò ðòðíððð øðòðððï÷íøïðð÷ Åøïðð÷øðòðï÷à í
»ò öºò
½ò éôìððôððð ¼ò ðòðððððêè ïôðððôððð Åøïðð÷îÃÅðòððïÃ
»ò ðòðððìðîðð ºò ðòðððððððððî
öîîò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ »²
²±¬¿½·-² ·²¹»²·»®·´æ
ïìò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó
³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ øíðð÷îøïðð÷
¿ò ¾ò Åøìðôððð÷îÃÅøîð÷ íÃ
¿ò ìîðð êôèððôððð ïðì
¾ò ç ïðì íòê ïðí øêðôððð÷î øðòððððîé÷ïñí
½ò ðòë ïð í ê ïð ë ½ò ¼ò
øðòðî÷î îïðôððð
¼ò ïòî ïðí ëðôððð ïð í ðòððê ïðë
Åøìððð÷îÃÅíððÃ
»ò
ïëò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó ðòðî
³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ
ºò Åøðòððððïê÷ïñîÃÅøïððôððð÷ëÃÅðòðîÃ
¿ò øïðð÷øïðð÷ ¾ò øðòðï÷øïððð÷
½ò øïðí÷øïðê÷ ¼ò øïððð÷øðòððððï÷ Åøðòððí÷íÃÅøðòððððé÷îÃÅøèðð÷îÃ
»ò øïð ê÷øïðôðððôððð÷ ºò øïðôððð÷øïð è÷øïðíë÷ ¹ò ø¬±¼± «² ®»¬±÷
Åøïðð÷øðòðððç÷Ãïñî

ïêò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó

ÍÛÝÝ×MÒ ïòé ݱ²ª»®-·-² »²¬®» ²·ª»´»-
³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ
¼» °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦
¿ò øëðôððð÷øðòðððí÷
¾ò îîðð ðòðè îíò Ô´»²» ´±- »-°¿½·±- »² ¾´¿²½± ¼» ´¿- -·¹«·»²¬»- »½«¿½·±²»-æ
½ò øðòððððèî÷øðòððððé÷ ¿ò ê ïðí ÁÁÁ ïðê
¼ò øíð ïð ì÷øðòðððî÷øé ïðè÷ ¾ò ì ïð ì ÁÁÁ ïð ê

½ò ëð ïðë ÁÁÁ ïðí ÁÁÁ ïðê

ïéò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- § »¨°®»-» -« ®»-°«»-¬¿ ½±ó ÁÁÁ ïðç
³± °±¬»²½·¿ ¼» ¼·»¦æ ¼ò íð ïð è ÁÁÁ ïð í ÁÁÁ ïð ê

ïðð ðòðï ÁÁÁ ïð ç

¿ò ¾ò
ïððð ïðð îìò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ½±²ª»®-·±²»-æ
¿ò îððð ³- ¿ ³·´·-»¹«²¼±-
ïðôððð ðòððððððï ¾ò ðòðì ³- ¿ ³·½®±-»¹«²¼±-
½ò ¼ò
ðòððððï ïðð ½ò ðòðê ³Ú ¿ ²¿²±º¿®¿¼-
¼ò èìðð °- ¿ ³·½®±-»¹«²¼±-
ïðíè øïðð÷ïñî »ò ðòððê µ³ ¿ ³·´3³»¬®±-
»ò ºò
ðòðððïðð ðòðï ºò îêð ïðí ³³ ¿ µ·´-³»¬®±-
 Í
×
ÐÎÑÞÔÛÓßÍ îç

ÍÛÝÝ×MÒ ïòè ݱ²ª»®-·-² ¼»²¬®± ¼» § »²¬®» öíéò aÏ«7 ¼·-¬¿²½·¿ »² ³»¬®±- ½«¾®·®? «²¿ ³¿-¿ ¯«» ª¿ ¿ êðð ½³ñ-
-·-¬»³¿- ¼» «²·¼¿¼»- »² ðòðïê ¸±®¿-á
Û² ´±- °®±¾´»³¿- îë § îéô ½±²ª·»®¬¿ ´± -·¹«·»²¬»æ öíèò Ý¿¼¿ °®·³¿ª»®¿ -» ®»¿´·¦¿ «²¿ ½¿®®»®¿ ¼» èê °·-±- »² »´ »¼·•½·±
îëò ¿ò ïòë ³·² ¿ -»¹«²¼±- ¼» ïðî °·-±- Û³°·®» ͬ¿¬» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µò Í· «-ó
¾ò ðòðì ¸ ¿ -»¹«²¼±- ¬»¼ º«»®¿ ½¿°¿¦ ¼» -«¾·® î »-½¿´±²»-ñ-»¹«²¼±ô a½«?²¬± ¬·»³°±
½ò ðòðë - ¿ ³·½®±-»¹«²¼±- ´» ¬±³¿®3¿ ´´»¹¿® ¿´ °·-± èê -· ½¿¼¿ °·-± ¬·»²» ïì °·»- ¼» ¿´¬± §
¼ò ðòïê ³ ¿ ³·´3³»¬®±- ½¿¼¿ »-½¿´-² ³·¼» «²¿- ç °«´¹¿¼¿-á
»ò ðòððððððïî - ¿ ²¿²±-»¹«²¼±- öíçò Ý¿¼¿ °®·³¿ª»®¿ -» ®»¿´·¦¿ «²¿ ½¿®®»®¿ ¼» èê °·-±- »² »´ »¼·•½·±
ºò íôêîðôððð - ¿ ¼3¿- ¼» ïðî °·-±- Û³°·®» ͬ¿¬» »² ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» Ò«»ª¿ DZ®µò Í· «-ó
¹ò ïðîð ³³ ¿ ³»¬®±- ¬»¼ º«»®¿ ½¿°¿¦ ¼» -«¾·® î »-½¿´±²»-ñ-»¹«²¼±ô a½«?²¬± ¬·»³°±
îêò ¿ò ðòï ³Ú ø³·½®±º¿®¿¼-÷ ¿ °·½±º¿®¿¼- ´» ¬±³¿®3¿ ´´»¹¿® ¿´ °·-± èê -· ½¿¼¿ °·-± ¬·»²» ïì °·»- ¼» ¿´¬± §
¾ò ðòìêé µ³ ¿ ³»¬®±- ½¿¼¿ »-½¿´-² ³·¼» «²¿- ç °«´¹¿¼¿-á
½ò êíòç ³³ ¿ ½»²¬3³»¬®±- öìðò Í· ´¿ ½¿®®»®¿ ¼»´ °®±¾´»³¿ íè º«»®¿ »º»½¬«¿¼¿ -±¾®» «²¿ ¼·-¬¿²ó
¼ò êç ½³ ¿ µ·´-³»¬®±- ½·¿ ¸±®·¦±²¬¿´ô a½«?²¬± ¬·»³°± ´» ¬±³¿®3¿ ¿ «² ½±®®»¼±® ¯«»
»ò íòî ¸ ¿ ³·´·-»¹«²¼±- »- ½¿°¿¦ ¼» ½±®®»® «²¿ ³·´´¿ »² ë ³·²«¬±- ½«¾®·® ´¿ ¼·-¬¿²½·¿á
ºò ðòðïê ³³ ¿ ³·½®-³»¬®±- ݱ³°¿®» »-¬± ½±² »´ ®7½±®¼ ¼» ª»´±½·¼¿¼ ¼»´ °®±¾´»³¿ íçò •Ô¿
¹ò êð ½³ ½«¿¼®¿¼±- ø½³î÷ ¿ ³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ø³î÷ ¹®¿ª»¼¿¼ »- -·² ¼«¼¿ «² º¿½¬±® ¯«» ¼»¾» -»® ½±²-·¼»®¿¼±ÿ
öîéò ¿ò ïðð °«´¹ ¿ ³»¬®±-
¾ò ì °·»- ¿ ³»¬®±- ÍÛÝÝ×MÒ ïòïð Ì¿¾´¿- ¼» ½±²ª»®-·-²
½ò ê ´¾ ¿ ²»©¬±²
ìïò ˬ·´·¦¿²¼± »´ ¿°7²¼·½» Þô ¼»¬»®³·²» »´ ²&³»®± ¼»æ
¼ò êðôððð ¼·²¿- ¿ ´·¾®¿-
¿ò ÞÌË »² ë Ö ¼» »²»®¹3¿
»ò ïëðôððð ½³ ¿ °·»-
¾ò Ó»¬®±- ½&¾·½±- »² îì ±¦ ¼» ´3¯«·¼±
ºò ðòððî ³· ¿ ³»¬®±- øëîèð °·»- ï ³·´´¿÷
½ò Í»¹«²¼±- »² ïòì ¼3¿-
¹ò éèðð ³ ¿ §¿®¼¿-
¼ò з²¬¿- »² ï ³í ¼» ´3¯«·¼±
îèò aß ½«?²¬± »¯«·ª¿´» «²¿ ³·´´¿ »² °·»-ô §¿®¼¿-ô ³»¬®±- § µ·´-ó
³»¬®±-á
ÍÛÝÝ×MÒ ïòïï Ý¿´½«´¿¼±®¿-
îçò Ý¿´½«´» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ´«¦ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ «¬·´·¦¿²¼± ´¿
ª»´±½·¼¿¼ ¼»•²·¼¿ »² ´¿ -»½½·-² ïòìò λ¿´·½» ´¿- -·¹«·»²¬»- ±°»®¿½·±²»- ¸¿½·»²¼± «-± ¼» «²¿ ½¿´½«´¿ó
¼±®¿æ
íðò Ý¿´½«´» ´¿ ª»´±½·¼¿¼ »² ³·´´¿- °±® ¸±®¿ ¼» «²¿ ³¿-¿ ¯«» ª¿ ¿
ëð °·»- »² îð -»¹«²¼±-ò ìîò êøì è÷
î
ìíò í ìî
íïò aÝ«?²¬± ¬·»³°± »² -»¹«²¼±- ´» ¬±³¿®? ¿ «² ¿«¬±³-ª·´ ¯«» ª¿ ¿
ïðð ³·ñ¸ ®»½±®®»® »´ »¯«·ª¿´»²¬» ¿ «² ½¿³°± ¼» º«¬¾±´ øïð𠧼÷á ï ì
ììò ¬¿²
í
íîò ݱ²ª·»®¬¿ ê ³·ñ¸ ¿ ³»¬®±- °±® -»¹«²¼±ò
ìðð
ííò Í· «² ¿¬´»¬¿ °«»¼» ®»³¿® ¿ «² ®·¬³± ¼» ëð ³ñ³·²ô a½«?²¬±- ¼3¿- ìëò
êî ïð
´» ¬±³¿®? ½®«¦¿® »´ ±½7¿²± ߬´?²¬·½± ø íððð ³·÷á
íìò aÝ«?²¬± ¬·»³°± ´» ¬±³¿®? ¿ «² ½±®®»¼±® ½«¾®·® «²¿ ½¿®®»®¿ ¼»
ïð µ³ -· ³¿²¬·»²» «² °¿-± ¼» êòë ³·²ñ³·á ÍÛÝÝ×MÒ ïòïî ß²?´·-·- °±® ½±³°«¬¿¼±®¿
ìêò ײª»-¬·¹«» ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ½«®-±- ¼» ½±³°«¬¿½·-² §
íëò Ô¿- ³±²»¼¿- ¼» ½«¿®¬± ¼» ¼-´¿® ³·¼»² ½»®½¿ ¼» «²¿ °«´¹¿¼¿
¬·»³°± ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ »² -« °´¿² ¼» »-¬«¼·±-ò aÝ«?´»- -±²
¼» ¼·?³»¬®±ò aÝ«?²¬¿- ¼» 7-¬¿- ³±²»¼¿- -» ®»¯«»®·®3¿² °¿®¿
´±- ´»²¹«¿¶»- ¯«» -» »³°´»¿² § ´±- °¿¯«»¬»- ¼» ½-³°«¬±
½«¾®·® «² ½¿³°± ¼» º«¬¾±´ øïð𠧼÷ ¼» «² »¨¬®»³± ¿ ±¬®±á
³?- °±°«´¿®»-á
íêò ݱ³°¿®» »´ ¬·»³°± ¬±¬¿´ »² ¸±®¿- °¿®¿ ½®«¦¿® Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ìéò Û-½®·¾¿ «²¿ ´·-¬¿ ¼» ½·²½± ´»²¹«¿¶»- ½±³«²»- ¼» ½±³°«¬¿½·-²
ø íððð ³·÷ ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» ëë ³·ñ¸ ½±²¬®¿ «²¿ ½±² ¿´¹«²¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±-ò aб® ¯«7
ª»´±½·¼¿¼ °®±³»¼·± ¼» êë ³·ñ¸ò aÝ«?´ »- -« ®»¿½½·-² ½±² ®»-ó ½®»» «-¬»¼ ¯«» ¿´¹«²±- ´»²¹«¿¶»- -±² ³»¶±®»- °¿®¿ »´ ¿²?´·-·-
°»½¬± ¿´ ¬·»³°± ¬±¬¿´ ®»¯«»®·¼± ½±²¬®¿ »´ º¿½¬±® ¼» -»¹«®·¼¿¼á ¼» ½·®½«·¬±- »´7½¬®·½±- ¯«» ±¬®±-á

íð ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ
ÙÔÑÍßÎ×Ñ
Ý Ô»²¹«¿¶» ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ ½±² »²´¿½» ¼» ½±³«²·½¿½·-² »•ó
½·»²¬» »²¬®» »´ «-«¿®·± § »´ ´»²¹«¿¶» ¼» ³?¯«·²¿ ¼» ´¿ «²·¼¿¼ ½»²ó
¬®¿´ ¼» °®±½»-¿³·»²¬± øÝÐË÷ ¼» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
Ý»´¼¿ ª±´¬¿·½¿ Ü·-°±-·¬·ª± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¯«» ½±²ª·»®¬»
»²»®¹3¿ ¯«3³·½¿ »² »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ò
Ý·®½«·¬± ·²¬»¹®¿¼± øÝ×÷ Û-¬®«½¬«®¿ ³·²&-½«´¿ ¯«» ½±²¬·»²» «²
¿³°´·± ²&³»®± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- »´»½¬®-²·½±- ¼·-»/¿¼±- °¿®¿ ®»¿ó
´·¦¿® «² ½±²¶«²¬± °¿®¬·½«´¿® ¼» º«²½·±²»-ò
Ûº»½¬± Û¼·-±² Û­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» «² Œ«¶± ¼» ½¿®¹¿ »²¬®» ¼±­
»´»³»²¬±- »² «² ¬«¾± ¿´ ª¿½3±ò
Û´»½¬®·½·¼¿¼ »-¬?¬·½¿ Ý¿®¹¿ ·²³-ª·´ »² »-¬¿¼± ¼» »¯«·´·¾®·±ò
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·-³± Ô¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »º»½¬±- ³¿¹²7¬·½±- § »´7½ó
¬®·½±-ò
ÛÒ×ßÝ Ô¿ °®·³»®¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» »´»½¬®-²·½¿ò
Ö¿®®¿ Ô»§¼»² ˲± ¼» ´±- °®·³»®±- ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» ¿´³¿½»²¿ó
³·»²¬± ¼» ½¿®¹¿-ò
Ö±«´» øÖ÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ »²»®¹3¿ »² »´ -·-¬»³¿ ÓÕÍ
± »² »´ Í×ò Û- ·¹«¿´ ¿ ðòéíéè °·»-ó´·¾®¿- »² »´ -·-¬»³¿ ·²¹´7-ô §
ïðé »®¹·±- »² »´ ÝÙÍò
Õ»´ª·² øÕ÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² »´ Í×ò Û-
·¹«¿´ ¿ îéíòïë pÝ »² ´±- -·-¬»³¿- ÓÕÍ § ÝÙÍò
Õ·´±¹®¿³± øµ¹÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ³¿-¿ »² »´ -·-¬»³¿
ÓÕÍ § »´ Í×ò Û- ·¹«¿´ ¿ ïððð ¹®¿³±- »² »´ -·-¬»³¿ ÝÙÍò
Ô»²¹«¿¶» Ê3²½«´± ¼» ½±³«²·½¿½·-² »²¬®» »´ «-«¿®·± § ´¿ ½±³°«ó
¬¿¼±®¿ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¼»•²·® ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¿ »º»½¬«¿® § ´±- ®»ó
-«´¬¿¼±- ¯«» -» ¼»-°´»¹¿®?² ± ·³°®·³·®?²ò
Ô·¾®¿ ø´¾÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ º«»®¦¿ »² »´ -·-¬»³¿ ·²ó
¹´7-ò Û- ·¹«¿´ ¿ ìòìë ²»©¬±² »² »´ Í× ± »´ ÓÕÍò
Ó?¯«·²¿ ¼» ¼·º»®»²½·¿- ˲¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ½¿´½«´¿¼±®¿- ³»½?ó
²·½¿-ò
Ó»²& Ô·-¬¿¼± ¼» °±-·¾·´·¼¿¼»- ¹»²»®¿¼± °±® ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿ó
®¿ ¯«» »´ «-«¿®·± ¼»¬»®³·²» ´¿ -·¹«·»²¬» ±°»®¿½·-² ¯«» ¸¿ ¼»
®»¿´·¦¿®-»ò
Ó»¬®± ø³÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ´±²¹·¬«¼ »² »´ Í× ± »´
ÓÕÍò Û- ·¹«¿´ ¿ ïòðçì §¿®¼¿- »² »´ -·-¬»³¿ ·²¹´7- § ¿ ïðð ½»²ó
¬3³»¬®±- »² »´ ÝÙÍò
Í
×
Ò»©¬±² øÒ÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ º«»®¦¿ »² »´ Í× § »´
ÓÕÍò Û- ·¹«¿´ ¿ ïððôððð ¼·²¿- »² »´ -·-¬»³¿ ÝÙÍò
Ò±¬¿½·-² ½·»²¬3•½¿ Ó7¬±¼± °¿®¿ ¼»-½®·¾·® ²&³»®±- ³«§ ¹®¿²¼»-
± ³«§ °»¯«»/±- ³»¼·¿²¬» »´ «-± ¼» °±¬»²½·¿- ¼»
¼·»¦ô ´¿- ½«¿´»- ®»¯«·»®»² ¯«» »´ ³«´¬·°´·½¿¼±® -»¿ «² ²&³»®± »²ó
¬®» ï § ïðò
Ò±¬¿½·-² ¼» ·²¹»²·»®3¿ Ó7¬±¼± ¼» ²±¬¿½·-² ¯«» »-°»½·•½¿ ¯«»
¬±¼¿- ´¿- °±¬»²½·¿- ¼» ¼·»¦ »³°´»¿¼¿- °¿®¿ «² ²&³»®± -»¿² ³&´ó
¬·°´±- ¼» í ½±² «²¿ ³¿²¬·-¿ ³¿§±® ± ·¹«¿´ ¿ ï °»®± ³»²±® ¯«»
ïðððò
Ò±¬¿½·-² ¼» °«²¬± •¶± Ò±¬¿½·-² ¯«» «¬·´·¦¿ »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ »²
«²¿ «¾·½¿½·-² °¿®¬·½«´¿® °¿®¿ ¼»•²·® ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» «² ²&³»®±ò
Ò±¬¿½·-² ¼» °«²¬± Œ±¬¿²¬» Ò±¬¿½·-² ¯«» °»®³·¬» ¯«» ´¿ ³¿¹²·ó
¬«¼ ¼» «² ²&³»®± ¼»•²¿ »´ ´«¹¿® ¼±²¼» »´ °«²¬± ¼»½·³¿´ ¼»¾»ó
®? -»® ½±´±½¿¼±ò
п¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» Ю±¹®¿³¿ ¼» ½±³°«¬¿¼±®¿ ¼»-¿®®±´´¿¼±
°¿®¿ ®»¿´·¦¿® ±°»®¿½·±²»- »-°»½3•½¿- ¼» ¿²?´·-·- § ¼·-»/± ± °¿®¿
¹»²»®¿® ®»-«´¬¿¼±- ½±² «² º±®³¿¬± °¿®¬·½«´¿®ò
Ю±¹®¿³¿ Ô·-¬¿ -»½«»²½·¿´ ¼» ½±³¿²¼±-ô ·²-¬®«½½·±²»-ô »¬½òô °¿ó
®¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ¬¿®»¿ »-°»½3º·½¿ ³»¼·¿²¬» «²¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
ÐÍ°·½» п¯«»¬» ¼» -±º¬©¿®» ¼·-»/¿¼± °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ¼·-¬·²¬±- -·-¬»ó
³¿- »´7½¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±- ¼» ½¼ô ½¿ § ¬®¿²-·¬±®·±-ò
Í»¹«²¼± ø-÷ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ »´ ¬·»³°± »² ´±- -·-¬»³¿-
ÓÕÍô ·²¹´7-ô ÝÙÍ § »´ Í×ò
Í·-¬»³¿ ÝÙÍ Í·-¬»³¿ ¯«» »³°´»¿ ´±- Ý»²¬3³»¬®±-ô Ù®¿³±- § Í»ó
¹«²¼±- ½±³± -«- «²·¼¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ³»¼·¼¿ò
Í·-¬»³¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´ øÍ×÷ ݱ²ª»²½·-² ¼» «²·¼¿¼»- ¿¼±°¬¿¼¿
°±® ´¿ ×ÛÛÛô »² ïçêëô § ´¿ ËÍßÍ×ô »² ïçêéô ½±³± »´ Í·-¬»³¿
ײ¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ˲·¼¿¼»- øͧ-¬8³» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¼•Ë²·¬7-÷ò
Í·-¬»³¿ ÓÕÍ Í·-¬»³¿ ¯«» «¬·´·¦¿ ¿´ Ó»¬®±ô ¿´ Õ·´±¹®¿³± § ¿´ Í»ó
¹«²¼± ½±³± -«- «²·¼¿¼»- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ³»¼·¼¿ò
Í´«¹ ˲·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿ ³¿-¿ »² »´ -·-¬»³¿ ·²¹´7-ò Û-
·¹«¿´ ¿ ïìòê µ·´±¹®¿³±- »² »´ Í× ± »´ ÓÕÍò
Ì®¿²-·-¬±® Û´ °®·³»® ¿³°´·•½¿¼±® -»³·½±²¼«½¬±®ò
Ê?´ª«´¿ ¼» Ú´»³·²¹ Ú«» »´ °®·³»® ¼·-°±-·¬·ª± »´»½¬®-²·½±ô »´ ¼·±¼±ò
 î ×
»
Ê

ݱ®®·»²¬» § ª±´¬¿¶»

îòï ÔÑÍ _ÌÑÓÑÍ Ç ÍË ÛÍÌÎËÝÌËÎß

˲ ½±²±½·³·»²¬± ¾?-·½± ¼» ´±- ½±²½»°¬±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ½±®®·»²¬» § ª±´¬¿¶»
®»¯«·»®» ½·»®¬± ¹®¿¼± ¼» º¿³·´·¿®·¼¿¼ ½±² »´ ?¬±³± § -« »-¬®«½¬«®¿ò Û´ ?¬±³±
³?- -·³°´» »- »´ ¼» ¸·¼®-¹»²±ô § »-¬? º±®³¿¼± °±® ¼±- °¿®¬3½«´¿- ¾?-·½¿-ô »´
°®±¬-² § »´ »´»½¬®-²ô »² ´¿- °±-·½·±²»- ®»´¿¬·ª¿- ¯«» -» ³«»-¬®¿² »² ´¿ •¹«®¿
îòïø¿÷ò Û´ ²&½´»± ¼»´ ?¬±³± ¼» ¸·¼®-¹»²± »- »´ °®±¬-²ô «²¿ °¿®¬3½«´¿ ½¿®¹¿¼¿
°±-·¬·ª¿³»²¬»ò Û´ »´»½¬®-² ¯«» ¹·®¿ ¿´®»¼»¼±® °±-»» «²¿ ½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿ ¼»
³¿¹²·¬«¼ ·¹«¿´ ¿ ´¿ ½¿®¹¿ °±-·¬·ª¿ ¼»´ °®±¬-²ò Û² ¬±¼±- ´±- ¼»³?- »´»³»²¬±-

Û´»½¬®-²
›

Ò&½´»±

Ю±¬-²

ø¿÷ _¬±³± ¼» ¸·¼®-¹»²±

Û´»½¬®-²
›
Ю±¬±²»- Ò»«¬®±²»-

õ
õ

Ò&½´»±
Û´»½¬®±²»- ›

ø¾÷ _¬±³± ¼» ¸»´·±

Ú×ÙËÎß îòï
Ô±- ?¬±³±- ¼» ¸·¼®-¹»²± § ¼» ¸»´·±ò
 ×
»
íî ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ Ç ÊÑÔÌßÖÛ Ê

¯«3³·½±- ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ½±²±½·¼±-ô »´ ²&½´»± ½±²¬·»²» ¬¿³¾·7² ²»«¬®±²»-ô ´±-

½«¿´»- -±² ´·¹»®¿³»²¬» ³?- °»-¿¼±- ¯«» ´±- °®±¬±²»- § ²± ½«»²¬¿² ½±² ½¿®¹¿
»´7½¬®·½¿ò Û´ ?¬±³± ¼» ¸»´·±ô °±® »¶»³°´±ô ½«»²¬¿ ½±² ¼±- ²»«¬®±²»- ¿¼»³?- ¼»
´±- ¼±- »´»½¬®±²»- § ´±- ¼±- °®±¬±²»-ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ îòïø¾÷ò Û²
¬±¼±- ´±- ?¬±³±- ²»«¬®±- »´ ²&³»®± ¼» »´»½¬®±²»- »- ·¹«¿´ ¿´ ²&³»®± ¼» °®±ó
¬±²»-ò Ô¿ ³¿-¿ ¼»´ »´»½¬®-² »- ·¹«¿´ ¿ çòïï ïð îè ¹ô § ´¿ ¼»´ °®±¬-² § »´
îì
²»«¬®-² »- ·¹«¿´ ¿ ïòêéî ïð ¹ò Ô¿ ³¿-¿ ¼»´ °®±¬-² ø± ²»«¬®-²÷ »-ô °±®
¬¿²¬±ô ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïèíê ª»½»- ´¿ ¼»´ »´»½¬®-²ò Û´ ®¿¼·± ¼»´ °®±¬-²ô ¼»´
²»«¬®-² § ¼»´ »´»½¬®-² -» »²½«»²¬®¿ »² »´ ±®¼»² ¼» ³¿¹²·¬«¼ ¼» î ïð ïë ³ò
п®¿ »´ ½¿-± ¼»´ ?¬±³± ¼» ¸·¼®-¹»²±ô »´ ®¿¼·± ¼» ´¿ -®¾·¬¿ ³?- °»¯«»/¿ ¯«»
-·¹«» »´ »´»½¬®-² »- ¼» ½»®½¿ ¼» ë ïð ïï ³ò Û´ ®¿¼·± ¼» »-¬¿ -®¾·¬¿ »- ¿°®±ó
¨·³¿¼¿³»²¬» îëôðð𠪻½»- »´ ®¿¼·± ¼»´ »´»½¬®-²ô »´ °®±¬-² ± »´ ²»«¬®-²ò Û-¬±
»¯«·ª¿´» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ «²¿ »-º»®¿ ¼»´ ¬¿³¿/± ¼» «²¿ ³±²»¼¿ ¼» ¼·»¦ ½»²ó
¬¿ª±- ¼» ¼-´¿® ¹·®¿²¼± ¿´®»¼»¼±® ¼» ±¬®¿ »-º»®¿ ¼»´ ³·-³± ¬¿³¿/± -·¬«¿¼¿ ¿ ³?-
¼» «² ½«¿®¬± ¼» ³·´´¿ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ò
Ü·-¬·²¬±- ?¬±³±- ¬»²¼®?² ¼·º»®»²¬» ²&³»®± ¼» »´»½¬®±²»- ¼»²¬®± ¼» ´¿- ½¿°¿-
½±²½7²¬®·½¿- ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ²&½´»±ò Ô¿ °®·³»®¿ ½¿°¿ô ´¿ ½«¿´ »- ´¿ ³?- ½»®½¿²¿
¿´ ²&½´»±ô °«»¼» ½±²¬»²»® --´± ¼±- »´»½¬®±²»-ò Í· «² ?¬±³± ´´»¹¿®¿ ¿ ¬»²»® ¬®»-
»´»½¬®±²»-ô »´ ¬»®½»® »´»½¬®-² ¼»¾»®? ·® ¿ ´¿ -·¹«·»²¬» ½¿°¿ò Ô¿ -»¹«²¼¿ ½¿°¿
°«»¼» ½±²¬»²»® «² ³?¨·³± ¼» ±½¸± »´»½¬®±²»-å ´¿ ¬»®½»®¿ô ïèå § ´¿ ½«¿®¬¿ô íîå
-»¹&² ´± ¼»¬»®³·²¿ ´¿ »½«¿½·-² î²îô ¼±²¼» ² »- »´ ²&³»®± ¼» ´¿ ½¿°¿ò Û-¬¿-
½¿°¿-ô °±® ´± ®»¹«´¿®ô -» -·³¾±´·¦¿² °±® «² ²&³»®± ø² ïô îô íô ò ò ò÷ ± °±®
´»¬®¿- ø² µô ´ô ³ô ò ò ò÷ò
Ý¿¼¿ ½¿°¿ -» ¼·ª·¼» ¿ -« ª»¦ »² -«¾½¿°¿-ô ¼±²¼» ´¿ °®·³»®¿ -«¾½¿°¿ °«»¼»
½±²¬»²»® «² ³?¨·³± ¼» ¼±- »´»½¬®±²»-å ´¿ -»¹«²¼¿ -«¾½¿°¿ô -»·- »´»½¬®±²»-å ´¿
¬»®½»®¿ô ¼·»¦ »´»½¬®±²»-å § ´¿ ½«¿®¬¿ô ½¿¬±®½» »´»½¬®±²»-å -»¹&² -» ³«»-¬®¿ »²
´¿ •¹«®¿ îòîò б® ´± ¹»²»®¿´ô ´¿- -«¾½¿°¿- -» -·³¾±´·¦¿² ³»¼·¿²¬» ´¿- ´»¬®¿- -ô
°ô ¼ô § ºô »² »-» ±®¼»²ô ¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ²&½´»±ò

î »´»½¬®±²»- øî »÷ î» ê» î» ê» ïð » î» ê» ïð » ïì »

- - ° - ° ¼ - ° ¼ º

ï¿ ½¿°¿ î¿ ½¿°¿ í¿ ½¿°¿ ì¿ ½¿°¿

õ µ ´ ³ ²
Ò&½´»±

ï -«¾½¿°¿ î -«¾½¿°¿- í -«¾½¿°¿- ì -«¾½¿°¿-

Ú×ÙËÎß îòî
Ý¿°¿- § -«¾½¿°¿- ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿¬-³·½¿ò

Ó»¼·¿²¬» »¨°»®·³»²¬¿½·-² -» ¼»¬»®³·²- ¯«» ½¿®¹¿- ¼·-¬·²¬¿- -» ¿¬®¿»² §

½¿®¹¿- ·¹«¿´»- -» ®»°»´»²ò Ô¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ± ¼» ®»°«´-·-² »²¬®» ´±- ½«»®ó
°±- ½¿®¹¿¼±- Ïï § Ïî °«»¼» ¼»¬»®³·²¿®-» ³»¼·¿²¬» ´¿ ´»§ ¼» ݱ«´±³¾æ

µÏïÏî
Ú ø¿¬®¿½½·-² ± ®»°«´-·-²÷ ø²»©¬±²ô Ò÷ øîòï÷
®î

¼±²¼» Ú -» »²½«»²¬®¿ »² ²»©¬±²ô µ «²¿ ½±²-¬¿²¬» çòð ïðç Ò ³îñÝîô Ïï

§ Ïî -±² ´¿- ½¿®¹¿- »² ½±«´±³¾- ø-» °®»-»²¬¿®?² »² ´¿ -»½½·-² îòî÷ô § ® »- ´¿
¼·-¬¿²½·¿ »² ³»¬®±- »²¬®» ´¿- ¼±- ½¿®¹¿-ò Û² °¿®¬·½«´¿®ô ±¾-»®ª» »´ ¬7®³·²±
×
»
Ê îòî ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ íí

½«¿¼®?¬·½± ® »² »´ ¼»²±³·²¿¼±®ô ¯«» ±½¿-·±²¿ «²¿ ®?°·¼¿ ¼·-³·²«½·-² ¼» ´±- Ú®¿²½7-

²·ª»´»- ¼» Ú ¿²¬» ª¿´±®»- ½®»½·»²¬»- ¼» ®ò øÊ»?-» Ú·¹«®¿ îòíò÷ øß²¹±«´8³»ô п®3-÷
øïéíêóïèðê÷
б® ¬¿²¬±ô »² »´ ?¬±³± ´±- »´»½¬®±²»- -» ®»°»´»®?² »²¬®» -3ô § °®±¬±²»- § »´»½ó Ý·»²¬3•½± »
¬®±²»- -» ¿¬®¿»®?² »²¬®» -3ò Ü¿¼± ¯«» »´ ²&½´»± »-¬? ½±³°«»-¬± ¼» ³«½¸¿- ½¿®ó ·²ª»²¬±®
¹¿- °±-·¬·ª¿- ø°®±¬±²»-÷ô »¨·-¬·®? «²¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ¹®¿²¼» °¿®¿ ´±- ײ¹»²·»®± ³·´·¬¿®ô
ײ¼·¿- ѽ½·¼»²¬¿´»-
»´»½¬®±²»- »² ´¿- -®¾·¬¿- ½»®½¿²¿- ¿´ ²&½´»± ű¾-»®ª» ´±- »º»½¬±- ¼» «²¿ ½¿®¹¿
¹®¿²¼» Ï § «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ °»¯«»/¿ ® »² ´¿ »½«¿½·-² øîòï÷Ãò ß ³»¼·¼¿ ¯«» ´¿ ¼·-ó
¬¿²½·¿ »²¬®» »´ ²&½´»± § ´±- »´»½¬®±²»- -·¬«¿¼±- »² ´¿- -®¾·¬¿- -» ·²½®»³»²¬¿ô ´¿
º«»®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ¼·-³·²«§» ¸¿-¬¿ ¯«» ¿´½¿²¦¿ -« ³»²±® ²·ª»´ »² ´¿ &´¬·³¿
ݱ®¬»-3¿ ¼»
-«¾½¿°¿ »¨¬»®·±® ø´¿ ³¿§±® ®÷ò Ù®¿½·¿- ¿´ ¼»¾·´·¬¿³·»²¬± ¼» ´¿- º«»®¦¿- ¼» ¿¬®¿½ó ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²
½·-²ô -» ®»¯«»®·®? ¹¿-¬¿® ³»²±- »²»®¹3¿ °¿®¿ »¨¬®¿»® «² »´»½¬®-² ¼» «²¿ ½¿°¿ Ú±¬±¹®¿º3¿ ²&³ò ëîôëçé
»¨¬»®·±® ¯«» ¼» «²¿ ·²¬»®·±®ò Ì¿³¾·7²ô °±® ´± ¹»²»®¿´ »- °±-·¾´» »¨¬®¿»® »´»½ó ß-·-¬·- ¿ ´¿ »-½«»´¿ ¼» ·²¹»²·»®3¿ ¼» Ó»¦·»®»-ô ´¿
¬®±²»- ³?- º?½·´³»²¬» ¼» ?¬±³±- ¯«» ½«»²¬¿² ½±² -«¾½¿°¿- »¨¬»®·±®»- ·²½±³ó °®·³»®¿ »-½«»´¿ ¼» »-¬» ¬·°±ò Ú±®³«´- ´¿ ´»§ ¼» ݱ«ó
°´»¬¿- §ô ¿¼»³?-ô ¯«» ¬·»²»² °±½±- »´»½¬®±²»-ò Û-¬¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼»´ ?¬±³± ´±³¾ô ´¿ ½«¿´ ¼»•²» ´¿ º«»®¦¿ »²¬®» ¼±- ½¿®¹¿- »´7½¬®·½¿-
¯«» °»®³·¬»² ´¿ ³±ª·´·¦¿½·-² ¼» »´»½¬®±²»- ¾¿¶± ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»- -±² »-»²ó §ô ¼» ¸»½¸±ô »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- º«»®¦¿- »¨·-ó
½·¿´»- °¿®¿ ½®»¿® ³±ª·³·»²¬± ¼» ½¿®¹¿-ò Í·² ¬¿´ ³±ª·³·»²¬±ô »-¬» ¬»¨¬± ²± °±¼®3¿ ¬»²¬»- »² ´¿- ®»¿½½·±²»- ¿¬-³·½¿-ò λ¿´·¦- «²¿ ¿³°´·¿
·²ª»-¬·¹¿½·-² -±¾®» ´¿ º®·½½·-² ¯«» -» ¼¿ »² ³¿¯«·²¿ó
½±²¬·²«¿® œ§¿ ¯«» ²«»­¬®¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¾?­·½¿­ ¼»°»²¼»² ¼» 7´ò ®·¿- § ³±´·²±- ¼» ª·»²¬±ô § -±¾®» ´¿ »´¿-¬·½·¼¿¼ ¼»´
Û´ ½±¾®» »- »´ ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ »´7½ó ³»¬¿´ § ¼» ´¿- •¾®¿- ¼» -»¼¿ò
¬®·½¿ñ»´»½¬®-²·½¿ò Û´ ¿²?´·-·- ¼» -« »-¬®«½¬«®¿ ¿¬-³·½¿ ¿§«¼¿®? ¿ ·¼»²¬·•½¿® ´¿
½¿«-¿ ¼» -«- ¿³°´·¿- ¿°´·½¿½·±²»-ò Û´ ?¬±³± ¼»´ ½±¾®» øÚ·¹«®¿ îòì÷ ½«»²¬¿ ½±² Ú×ÙËÎß îòí
«² »´»½¬®-² ³?- ¼» ´±- »´»½¬®±²»- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® ´¿- ¬®»- °®·³»®¿- ݸ¿®´»- ß«¹«-¬·² ¼» ݱ«´±³¾ò
½¿°¿-ò Û-¬¿ ½¿°¿ »¨¬»®·±® ·²½±³°´»¬¿ô ¯«» ½«»²¬¿ ½±² «² -±´± »´»½¬®-²ô § ´¿ ¼·-ó
¬¿²½·¿ »²¬®» »-¬» »´»½¬®-² § »´ ²&½´»± ³«»-¬®¿² ¯«» ¿´ ª·¹7-·³± ²±ª»²± »´»½¬®-²
´± ¿¬®¿» ³«§ ¼7¾·´³»²¬» »´ ?¬±³± ¼» ½±¾®»ò Í· »-¬» ª·¹7-·³± ²±ª»²± »´»½¬®-² ¿¼ó
¯«·»®» -«•½·»²¬» »²»®¹3¿ ¼»´ »²¬±®²± ½±³± °¿®¿ ¿¾¿²¼±²¿® -« ?¬±³± °¿¼®»ô -»
´» ¼»²±³·²¿ »´»½¬®-² ´·¾®»ò Û² «²¿ °«´¹¿¼¿ ½&¾·½¿ ¼» ½±¾®» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¿³¾·»²¬»ô »¨·-¬»² ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ïòì ïð îì »´»½¬®±²»- ´·¾®»-ò Ѭ®±- ³»ó
¬¿´»- ¯«» °®»-»²¬¿² ´¿- ³·-³¿- °®±°·»¼¿¼»- ¼»´ ½±¾®»ô °»®± »² ¼·-¬·²¬± ¹®¿¼±ô
-±² ´¿ °´¿¬¿ô »´ ±®±ô »´ ¿´«³·²·± § »´ ¬«²¹-¬»²±ò Û² ´¿ -»½½·-² íòî -» °®»-»²¬¿ «²
¿²?´·-·- ¿¼·½·±²¿´ ¼» ´±- ½±²¼«½¬±®»- § -«- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-ò

› ï»
î» î» ê» î» ê» ïð » øîç¿÷
- - ° - ° ¼ - ° ¼ º

õ ï¿ ½¿°¿
µ
î¿ ½¿°¿
´
í¿ ½¿°¿
³
ì¿ ½¿°¿
²
Ò&½´»±

Ô¿- -«¾½¿°¿- ®»-¬¿²¬»-

-» »²½«»²¬®¿² ª¿½3¿-

Ú×ÙËÎß îòì
Û´ ?¬±³± ¼» ½±¾®»ò

îòî ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ
ݱ²-·¼»®» «² ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ¼» ´±²¹·¬«¼ °»¯«»/¿ ½±®¬¿¼± °±® «² °´¿²±
·³¿¹·²¿®·± °»®°»²¼·½«´¿®ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ¹»²»®» »´ ½±®¬» ¬®¿²-ª»®-¿´ ½·®½«´¿®
¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ îòëò ß ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ô -·² º«»®¦¿- »¨¬»®²¿-
¿°´·½¿¼¿-ô ¼»²¬®± ¼» »-¬» ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» -» °®»-»²¬¿ «² ³±ª·³·»²¬± ¿´»¿¬±®·±
 ×
»
íì ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ Ç ÊÑÔÌßÖÛ Ê

д¿²± ·³¿¹·²¿®·± ¼» »´»½¬®±²»- ´·¾®»- ½®»¿¼± °±® ´¿ »²»®¹3¿ ¬7®³·½¿ ¯«» ´±- »´»½¬®±²»- ¿¼¯«·»®»²
ß´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ¼»´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ý«¿²¼± ´±- ?¬±³±- °·»®¼»² -«- »´»½¬®±²»- ´·¾®»-ô ¿¼ ¯«·»ó
» ®»² «²¿ ½¿®¹¿ ²»¬¿ °±-·¬·ª¿ § -» ´»- ¼»²±³·²¿ ·±²»- °±-·¬·ª±-ò Ô±- »´»½¬®±²»-
»
´·¾®»- -» »²½«»²¬®¿² ´·-¬±- °¿®¿ ³±ª»®-» ¼»²¬®± ¼» »-¬±- ·±²»- °±-·¬·ª±- § ¿¾¿²ó
¼±²¿® »´ ?®»¿ ¹»²»®¿´ ¼»´ ?¬±³± °¿¼®»ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´±- ·±²»- °±-·¬· ª±- &²·ó
»
» ½¿³»²¬» ±-½·´¿² »² «²¿ °±-·½·-² •¶¿ ³»¼·¿ò б® »-¬¿ ®¿¦-²ô
»´ »´»½¬®-² ´·¾®» »- »´ °±®¬¿¼±® ¼» ½¿®¹¿ »² «² ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ± »²
Ú×ÙËÎß îòë
½«¿´¯«·»® ±¬®± ½±²¼«½¬±® --´·¼± ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ò
Ó±ª·³·»²¬± ¿´»¿¬±®·± ¼» »´»½¬®±²»- ¼»²¬®± ¼» Û² ´¿ •¹«®¿ îòê -» ¾±-¯«»¶¿ «²¿ ¼·-°±-·½·-² ¼» ·±²»- °±-·¬·ª±- § »´»½¬®±²»-
«² ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ­·² “°®»­·-²’ »¨¬»®²¿ ´·¾®»-ò Ü»²¬®± ¼» »-¬¿ ¼·-°±-·½·-²ô ´±- »´»½¬®±²»- ´·¾®»- -» »²½«»²¬®¿² ½±²¬·²«¿ó
øª±´¬¿¶»÷ ¿°´·½¿¼¿ò ³»²¬» ¹¿²¿²¼± ± °»®¼·»²¼± »²»®¹3¿ °±® ª·®¬«¼ ¼»´ ½¿³¾·± »² -« ¼·®»½½·-² §
ª»´±½·¼¿¼ò ß´¹«²±- ¼» ´±- º¿½¬±®»- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» »-¬» ³±ª·³·»²¬± ¿´»¿¬±®·±
õ ·²½´«§»² øï÷ ´¿- ½±´·-·±²»- ½±² ·±²»- °±-·¬·ª±- § ½±² ±¬®±- »´»½¬®±²»-ô øî÷ ´¿-
õ »
×±²
×±² º«»®¦¿- ¼» ¿¬®¿½½·-² °¿®¿ ´±- ·±²»- °±-·¬·ª±-ô § øí÷ ´¿ º«»®¦¿ ¼» ®»°«´-·-² ¯«»
»
» »¨·-¬» »²¬®» ´±- »´»½¬®±²»-ò Û-¬» ³±ª·³·»²¬± ¿´»¿¬±®·± ¼» »´»½¬®±²»- ´·¾®»- »- ¬¿´
õ ¯«»ô ¼«®¿²¬» ½·»®¬± °»®·±¼±ô »´ ²&³»®± ¼» »´»½¬®±²»- ¯«» -» ¬®¿-´¿¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»ó
» ×±² ®»½¸¿ ¼»´ ½±®¬» ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼» ´¿ •¹«®¿ îòë »- »¨¿½¬¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿´ ¯«» -» ¬®¿-ó
õ
´¿¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ò
õ ×±²
×±² » Û² ¿«­»²½·¿ ¼» º«»®¦¿­ »¨¬»®²¿­ ¿°´·½¿¼¿­ô »´ Œ«¶± ²»¬± ¼» ½¿®¹¿ »² «²
» õ
×±² ½±²¼«½¬±® ¸¿½·¿ ½«¿´¯«·»® ¼·®»½½·-² »- ½»®±ò

Ú×ÙËÎß îòê ߸±®¿ô ½±²»½¬»³±- «² ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» »²¬®» ´¿- ¼±- ¬»®³·²¿´»- ¼» «²¿
Ó±ª·³·»²¬± ¿´»¿¬±®·± ¼» »´»½¬®±²»- ´·¾®»- ¾¿¬»®3¿ § «² º±½±ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ •¹«®¿ îòéô °¿®¿ ½®»¿® »´ ³?- -·³°´» ¼»
»² «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¿¬-³·½¿ò ´±- ½·®½«·¬±- »´7½¬®·½±-ò Ô¿ ¾¿¬»®3¿ô ¹®¿½·¿- ¿ ´¿ »²»®¹3¿ ¯«3³·½¿ô ½±´±½¿®? «²¿
½¿®¹¿ ²»¬¿ °±-·¬·ª¿ »² «²¿ ¬»®³·²¿´ § «²¿ ½¿®¹¿ ²»¬¿ ²»¹¿¬·ª¿ »² ´¿ ±¬®¿ ¬»®³·ó
²¿´ò Û² »´ ·²-¬¿²¬» »² ¯«» ´¿ ½±²»¨·-² •²¿´ -» ®»¿´·½»ô ´±- »´»½¬®±²»- ´·¾®»-
ø½¿®¹¿ ²»¹¿¬·ª¿÷ -» ¼»-°´¿¦¿®?² ¸¿½·¿ ´¿ ¬»®³·²¿´ °±-·¬·ª¿ô ³·»²¬®¿- ´±- ·±²»- °±ó
-·¬·ª±- ¯«» °»®³¿²»½»² »² »´ ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» -·³°´»³»²¬» ±-½·´¿®?² »² «²¿
°±­·½·-² ³»¼·¿ ¶¿ò Ô¿ ¬»®³·²¿´ ²»¹¿¬·ª¿ »­ «²¿ “º«»²¬»’ ¼» »´»½¬®±²»­ ¿ ­»®
»¨¬®¿3¼±- ½«¿²¼± ´±- »´»½¬®±²»- ¼»´ ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» -» ¼»-°´¿½»² ¸¿½·¿ ´¿

×½±²ª»²½·±²¿´
» »
» ß´¿³¾®» ¼» ½±¾®»
»
» ×¼» »´»½¬®±²»-

Þ¿¬»®3¿ »
»
»
»
ß½¬·ª·¼¿¼
¯«3³·½¿ д¿²± ·³¿¹·²¿®·±

Ú×ÙËÎß îòé
Ý·®½«·¬± »´7½¬®·½± ¾?-·½±ò
×
»
Ê îòî ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ íë

¬»®³·²¿´ °±-·¬·ª¿ò Ô¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¯«3³·½¿ ¼» ´¿ ¾¿¬»®3¿ ¿¾-±®¾»®? ´±- »´»½¬®±²»- Ú®¿²½7-

øÔ§±²ô п®3-÷
-·¬«¿¼±- »² ´¿ ¬»®³·²¿´ °±-·¬·ª¿ § ³¿²¬»²¼®? «² -«³·²·-¬®± ½±²¬·²«± ¼» »´»½ó øïééëóïèíê÷
¬®±²»­ »² ´¿ ¬»®³·²¿´ ²»¹¿¬·ª¿ò Û´ Œ«¶± ¼» ½¿®¹¿ ø»´»½¬®±²»­÷ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ º±½± Ó¿¬»³?¬·½± §
½¿´»²¬¿®? »´ •´¿³»²¬± ¼» 7-¬» ³»¼·¿²¬» º®·½½·-² ¸¿-¬¿ »´ °«²¬± »² ¯«» -» ª«»´ª¿ º3-·½±
Ю±º»-±® ¼»
·²½¿²¼»-½»²¬» § »³·¬¿ ´¿ ´«¦ ¼»-»¿¼¿ò ³¿¬»³?¬·½¿-ô
Í· êòîìî ïðïè »´»½¬®±²»- -» ¼»-°´¿¦¿² ¿ «²¿ ª»´±½·¼¿¼ «²·º±®³» ¿ ¬®¿ª7- W½±´»
¼» ´¿ -»½½·-² ¬®¿²-ª»®-¿´ ½·®½«´¿® ¼» ´¿ •¹«®¿ îòé »² ï -»¹«²¼±ô »´ Œ«¶± ¼» ½¿®ó б´§¬»½¸²·¯«» »²
п®3-
¹¿ô ± ½±®®·»²¬»ô -» ¼·½» -»® ¼» ï ¿³°»®» øß÷ô »² ¸±²±® ¼» ß²¼®7 Ó¿®·» ß³°8®»
øÚ·¹«®¿ îòè÷ò Û´ ¿²?´·-·- ¼»´ ½¿°3¬«´± ï ³«»-¬®¿ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» »-¬± »- «²¿ »²±®³»
½¿²¬·¼¿¼ ¼» »´»½¬®±²»- ¯«» ½®«¦¿² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ -«°»®•½·» »² ï -»¹«²¼±ò Ô¿ ½±ó ݱ®¬»-3¿ ¼»
®®·»²¬» ¿-±½·¿¼¿ ½±² --´± «²±- ½«¿²¬±- »´»½¬®±²»- °±® -»¹«²¼± »- ·®®»´»ª¿²¬» § ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²
Ú±¬±¹®¿º3¿ ²&³ò éêôëîì
¼» °±½± ª¿´±® °®?½¬·½±ò ݱ² »´ °®±°--·¬± ¼» »-¬¿¾´»½»® ª¿´±®»- ²«³7®·½±- ¯«» °»®ó
³·¬¿² ½±³°¿®¿½·±²»- ·²³»¼·¿¬¿- »²¬®» ²·ª»´»-ô -» ¼»•²·- «² ½±«´±³¾ øÝ÷ ¼» Û´ ïè ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïèîðô °®»-»²¬- «² ²«»ª±
½¿®¹¿ ½±³± ´¿ ½¿®¹¿ ¬±¬¿´ ¿-±½·¿¼¿ ½±² êòîìî ïðïè »´»½¬®±²»-ò Ô¿ ½¿®¹¿ ¿-±ó ½¿³°± ¼» »-¬«¼·±ô ´¿ »´»½¬®±¼·²?³·½¿ô ¼»¼·½¿¼± ¿´
»º»½¬± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ »² ³±ª·³·»²¬±ô ¯«» ·²½´«§»
½·¿¼¿ ½±² «² »´»½¬®-² °±¼®? ¼»¬»®³·²¿®-» »²¬±²½»- ¿ °¿®¬·® ¼»æ
´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ½±®®·»²¬»- ¼»²¬®± ¼» ½±²¼«½¬±®»-
ïÝ ïç ¿¼§¿½»²¬»- § ´¿ ¿½½·-² ®»½3°®±½¿ ¼» ´±- ½¿³°±-
Ý¿®¹¿ñ»´»½¬®-² Ï» ïòê ïð Ý ³¿¹²7¬·½±- ½»®½¿²±-ò ݱ²-¬®«§- »´ °®·³»® -±´»²±·¼» §
êòîìî ïðïè
¼»³±-¬®- ´¿ º±®³¿ »² ¯«» °±¼3¿ ½±³°±®¬¿®-» ½±³±
Ô¿ ½±®®·»²¬» »² ¿³°»®»- °«»¼» ½¿´½«´¿®-» ¿¸±®¿ «¬·´·¦¿²¼± ´¿ -·¹«·»²¬» «² ·³?² ø»´ °®·³»® »´»½¬®±·³?²÷ò Í«¹·®·- »´ ²±³¾®»
»½«¿½·-²æ ¼» ¹¿´ª¿²-³»¬®± °¿®¿ «² ·²-¬®«³»²¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿
³»¼·® ´±- ²·ª»´»- ¼» ½±®®·»²¬»ò
× ¿³°»®» øß÷
Ï Ú×ÙËÎß îòè
× Ï ½±«´±³¾- øÝ÷ øîòî÷
¬ ¬ -»¹«²¼±- ø-÷ ß²¼®7 Ó¿®·» ß³°8®»ò

Ô¿ ´»¬®¿ ³¿§&-½«´¿ × -» »´·¹·- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ °¿´¿¾®¿ º®¿²½»-¿ «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿

®»º»®·®-» ¿ ´¿ ½±®®·»²¬»æ ·²¬»²-·¬7ò Ô¿ ¿¾®»ª·¿¬«®¿ ¼»´ Í× °¿®¿ ½¿¼¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¯«»
¿°¿®»½» »² ´¿ »½«¿½·-² øîòî÷ -» °®±°±®½·±²¿ ¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ¼» ´¿ »½«¿½·-²ò Ô¿
»½«¿½·-² ³«»-¬®¿ ¼» º±®³¿ ½´¿®¿ ¯«» °¿®¿ ·²¬»®ª¿´±- ·¹«¿´»- ¼» ¬·»³°±ô ¿ ³¿§±®
½¿®¹¿ ¯«» Œ«§¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½¿¾´»ô ³?­ ·²¬»²­¿ ­»®? ´¿ ½±®®·»²¬»ò
Ó»¼·¿²¬» ³¿²·°«´¿½·±²»- ¿´¹»¾®¿·½¿-ô »- °±-·¾´» ¼»¬»®³·²¿® ´¿- ±¬®¿- ¼±-
½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ´¿ -·¹«·»²¬» º±®³¿æ

Ï ×¬ ø½±«´±³¾-ô Ý÷ øîòí÷

Ï
§ ¬ ø-»¹«²¼±-ô -÷ øîòì÷
×

ÛÖÛÓÐÔÑ îòï Ô¿ ½¿®¹¿ ¯«» Œ«§» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ­«°»®½·» ·³¿¹·²¿®·¿ ¼» ´¿

•¹«®¿ îòé »- ¼» ðòïê Ý ½¿¼¿ êì ³-ò Ü»¬»®³·²» ´¿ ½±®®·»²¬» »² ¿³°»®»ò
ͱ´«½·-²æ Û½«¿½·-² øîòî÷æ
í
Ï ðòïê Ý ïêð ïð Ý
× í îòëð ß
¬ êì ïð í - êì ïð -

ÛÖÛÓÐÔÑ îòî Ü»¬»®³·²» »´ ¬·»³°± ®»¯«»®·¼± °¿®¿ ¯«» ì ïðïê »´»½¬®±²»-

½®«½»² ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ -«°»®•½·» ·³¿¹·²¿®·¿ ¼» ´¿ •¹«®¿ îòé -· ´¿ ½±®®·»²¬» »- ¼»
ë ³ßò
ͱ´«½·-²æ Ü»¬»®³·²» Ïæ
ïÝ
ì ïðïê »´»½¬®±²»- ðòêìï ïð î
Ý
êòîìî ïðïè »´»½¬®±²»-
ðòððêìï Ý êòìï ³Ý
 ×
»
íê ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ Ç ÊÑÔÌßÖÛ Ê

Ý¿´½«´» ¬ ÅÛ½«¿½·-² øîòì÷Ãæ

Ï êòìï ïð í Ý
¬ ïòîèî -
× ë ïð í ß

˲¿ ­»¹«²¼¿ ³·®¿¼¿ ¿ ´¿ ¹«®¿ îòé ³±­¬®¿®? ¯«» ´¿­ ¼±­ ¼·®»½½·±²»­ ¼»´ Œ«ó
¶± ¼» ½¿®¹¿ ¸¿² -·¼± ·²¼·½¿¼¿-ò ˲¿ ¼» »´´¿- -» ¼»²±³·²¿ Œ«¶± ½±²ª»²½·±²¿´ô §
´¿ ±¬®¿ Œ«¶± ¼» »´»½¬®±²»­ò Û² »­¬» ¬»¨¬± &²·½¿³»²¬» ­» ³¿²»¶¿®? »´ Œ«¶± ½±²ó
ª»²½·±²¿´ °±® «²¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ³±¬·ª±-ô ·²½´«§»²¼± »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» »- »´ ³?-
«¬·´·¦¿¼± »² ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- »¼«½¿¬·ª¿- § »² ´¿ ·²¼«-¬®·¿ô ¿¼»³?- ¼» -»® »´ »³ó
°´»¿¼± »² »´ ¼·-»/± ¼» ´±- -3³¾±´±- ¼» ´±- ¼·-°±-·¬·ª±- »´»½¬®-²·½±- § »´
°®»º»®·¼± °±°«´¿®³»²¬» »² ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- °¿¯«»¬»- ¼» -±º¬©¿®» ¼» ½±³°«ó
¬¿¼±®¿ò Ô¿ ½±²¬®±ª»®­·¿ ¼»´ Œ«¶± »­ ®»­«´¬¿¼± ¼» «² ­«°«»­¬± ¯«» ­» ¸·¦±ô ½«¿²ó
¼± -» ¼»-½«¾®·- ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ô ½±² ®»-°»½¬± ¿ ¯«» »®¿ ´¿ ½¿®¹¿ °±-·¬·ª¿ ´¿
°¿®¬3½«´¿ ¯«» ­» ³±ª3¿ »² ´±­ ½±²¼«½¬±®»­ ³»¬?´·½±­ò Ô¿ »´»½½·-² ¼»´ Œ«¶± ½±²ó
ª»²½·±²¿´ ½±² -»¹«®·¼¿¼ ²± ½¿«-¿®? ³¿§±® ¼·•½«´¬¿¼ ²· ½±²º«-·-² »² ´±- ½¿°3ó
¬«´±- -·¹«·»²¬»-ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» × -» »-¬¿¾´»½»ô »´ ¿-«²¬± ¯«»¼¿
±´ª·¼¿¼± § »´ ¿²?´·-·- °«»¼» ½±²¬·²«¿® -·² ½±²º«-·-²ò

ݱ²-·¼»®¿½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼
Û- ·³°±®¬¿²¬» ±¾-»®ª¿® ¯«» ·²½´«-± ²·ª»´»- ¾¿¶±- ¼» ½±®®·»²¬» ¯«» °¿-»² ¿
¬®¿ª7- ¼»´ ½«»®°± ¸«³¿²± °«»¼»² ½¿«-¿® -»®·±- § °»´·¹®±-±- »º»½¬±- -»½«²¼¿ó
®·±-ò λ-«´¬¿¼±- »¨°»®·³»²¬¿´»- ³«»-¬®¿² ¯«» »´ ½«»®°± ¸«³¿²± ½±³·»²¦¿ ¿
®»¿½½·±²¿® ¿²¬» ½±®®·»²¬»- ¼» --´± «²±- ½«¿²¬±- ³·´·¿³°»®»-ò ß °»-¿® ¼» ¯«» ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ´±- ·²¼·ª·¼«±- °«»¼»² -±°±®¬¿® ½±®®·»²¬»- ¼» ¸¿-¬¿ ïð ³ß °±® ³«§
½±®¬±- °»®·±¼±- -·² ¼»-¿®®±´´¿® -»®·±- »º»½¬±- -»½«²¼¿®·±-ô ½«¿´¯«·»® ½±®®·»²¬»
-«°»®·±® ¿ ´±- ïð ³ß ¼»¾» -»® ½±²-·¼»®¿¼¿ °»´·¹®±-¿ò Ü» ¸»½¸±ô ½±®®·»²¬»- ¼»
ëð ³ß °«»¼»² ½¿«-¿® -»ª»®¿- ¼»-½¿®¹¿-ô § ½±®®·»²¬»- °±® »²½·³¿ ¼» ´±- ïðð ³ß
´´»¹¿² ¿ -»® º¿¬¿´»-ò Û² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- ´¿ ®»-·-¬»²½·¿ ¼» ´¿ °·»´ ¸«³¿²¿ô
½«¿²¼± -» »²½«»²¬®¿ -»½¿ô »- ´± -«•½·»²¬»³»²¬» ¿´¬¿ ½±³± °¿®¿ ´·³·¬¿® ´¿ ½±ó
®®·»²¬» ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ ½«»®°± ¿ ²·ª»´»- ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -»¹«®±- °¿®¿ ´±- ²·ª»´»- ¼»
ª±´¬¿¶» ¯«» ¬3°·½¿³»²¬» -» »²½«»²¬®¿² »² »´ ¸±¹¿®ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬»²¹¿ °®»-»²¬»
¯«» ½«¿²¼± ´¿ °·»´ -» »²½«»²¬®¿ ¸&³»¼¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¬®¿²-°·®¿½·-²ô »´ ¿-»± °»®ó
-±²¿´ô »¬½òô ± ½«¿²¼± ´¿ ¾¿®®»®¿ ¼» ´¿ °·»´ »-¬? ®±¬¿ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» «²¿
¸»®·¼¿ô -« ®»-·-¬»²½·¿ ¾¿¶¿ ¼®?-¬·½¿³»²¬» § ´±- ²·ª»´»- ¼» ½±®®·»²¬» °«»¼»² »´»ó
ª¿®-» ¿ ²·ª»´»- °»´·¹®±-±- ½±² ´¿- ³·-³¿- ¼»-½¿®¹¿- ¼» ª±´¬¿¶»ò Û² ¹»²»®¿´ô °±®
¬¿²¬±ô ®»½«»®¼» -·³°´»³»²¬» ¯«» »´ ¿¹«¿ § ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ²± -» ³»¦½´¿²ò ߺ±®ó
¬«²¿¼¿³»²¬»ô »¨·-¬»² ¼·-°±-·¬·ª±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ »² ´±- ¸±¹¿®»- ¿½¬«¿´»- Ŭ¿´»-
½±³± »´ -·-¬»³¿ ¼» ·²¬»®®«°½·-² ¼» ½±®®·»²¬» °±® º¿´´¿ ¼» ¬·»®®¿ øÙÚÝ×÷ ¯«» -»
°®»-»²¬¿®?² »² »´ Ý¿°3¬«´± ìà ¯«» »-¬?² ¼·-»/¿¼±- »-°»½3•½¿³»²¬» °¿®¿ «¬·´·ó
¦¿®-» »² ?®»¿- ¸&³»¼¿- ½±³± ¾¿/±- § ½±½·²¿-ô °»®± ´±- ¿½½·¼»²¬»- -«½»¼»²ò
Ì®¿¬» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ½±² ®»­°»¬± œ²± ½±² ³·»¼±ò

îòí ÊÑÔÌßÖÛ
Û´ Œ«¶± ¼» ½¿®¹¿ ¼»­½®·¬± »² ´¿ ­»½½·-² ¿²¬»®·±® ­» »­¬¿¾´»½» ³»¼·¿²¬» «²¿ “°®»ó
­·-²’ »¨¬»®²¿ ¼»®·ª¿¼¿ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ¯«» «²¿ ³¿­¿ ¬·»²» °±® ª·®¬«¼ ¼» ­« °±­·ó
½·-²æ »²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´ò
Û²»®¹3¿ô °±® ¼»•²·½·-²ô »- ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¬®¿¾¿¶±ò Í· «²¿ ³¿-¿
ø³÷ -» »´»ª¿ ¿ ½·»®¬¿ ¿´¬«®¿ ø¸÷ °±® »²½·³¿ ¼» «² °´¿²± ¼» ®»º»®»²½·¿ô ¬»²¼®? «²
½±»•½·»²¬» ¼» »²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´ »¨°®»-¿¼± »² ¶±«´»- øÖ÷ ¯«» »-¬? ¼»¬»®³·²¿¼± °±®æ

É ø»²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´÷ ³¹¸ ø¶±«´»-ô Ö÷ øîòë÷

×
»
Ê îòí ÊÑÔÌßÖÛ íé

¼±²¼» ¹ »- ´¿ ¿½»´»®¿½·-² ¹®¿ª·¬¿½·±²¿´ øçòéëì ³ñ-î÷ò Ô¿ ³¿-¿ ¿¼¯«·»®» ¿-3 »´ ׬¿´·¿²±

øݱ³±ô пª·¿÷
“°±¬»²½·¿´’ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² ¬®¿¾¿¶± ¬¿´ ½±³± ¿°´¿­¬¿® «² ±¾¶»¬± ½±´±½¿¼± ­±¾®» øïéìëóïèîé÷
»´ °´¿²± ¼» ®»º»®»²½·¿ò Í· »´ °»-± -» »´»ª¿ ³?-ô ´¿ ³¿-¿ ¬»²¼®? «² ³¿§±® ½±»•ó Ú3-·½±
½·»²¬» ¼» »²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´ § °±¼®? ®»¿´·¦¿® ¬®¿¾¿¶± ¿¼·½·±²¿´ò Û¨·-¬» «²¿ ±¾ª·¿ Ю±º»-±® ¼» º3-·½¿ô
пª·¿ô ׬¿´·¿
¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ »²¬®» ´¿- ¼±- ¿´¬«®¿- °±® »²½·³¿ ¼»´ °´¿²± ¼» ®»º»®»²½·¿ò
Û² ´¿ ¾¿¬»®3¿ ¼» ´¿ •¹«®¿ îòéô ´¿ ¿½½·-² ¯«3³·½¿ ·²¬»®²¿ »-¬¿¾´»½»®? ø³»¼·¿²¬»
«² ¹¿-¬± ¼» »²»®¹3¿÷ «²¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» ½¿®¹¿- ²»¹¿¬·ª¿- ø»´»½¬®±²»-÷ -±¾®» «²¿
¬»®³·²¿´ ø´¿ ¬»®³·²¿´ ²»¹¿¬·ª¿÷ § ½¿®¹¿- °±-·¬·ª¿- ø·±²»- °±-·¬·ª±-÷ -±¾®» ´¿ ±¬®¿
ø´¿ ¬»®³·²¿´ °±­·¬·ª¿÷ò ݱ² »­¬± ­» »­¬¿¾´»½» «² “°±­·½·±²¿³·»²¬±’ ¼» ´¿­ ½¿®¹¿­
¯«» ±®·¹·²¿®? «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ »²¬®» ´¿- ¬»®³·²¿´»-ò Í· -» ½±²»½¬¿ «² ݱ®¬»-3¿ ¼»
½±²¼«½¬±® »²¬®» ´¿- ¬»®³·²¿´»- ¼» ´¿ ¾¿¬»®3¿ô ´±- »´»½¬®±²»- »² ´¿ ¬»®³·²¿´ ²»¹¿ó ͳ·¬¸-±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²
Ú±¬±¹®¿º3¿ ²&³ò ëëôíçí
¬·ª¿ ¬»²¼®?² -«•½·»²¬» »²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´ ½±³± °¿®¿ -±¾®»°±²»®-» ¿ ´¿- ½±´·-·±²»-
½±² ±¬®¿- °¿®¬3½«´¿- »² »´ ½±²¼«½¬±®ô § ¿ ´¿ ®»°«´-·-² ¯«» -» ±®·¹·²¿ °±® ½¿®¹¿- ײ·½·- »¨°»®·³»²¬±- »´7½¬®·½±- ¿ ´±- ïè ¿/±- ¼» »¼¿¼
-·³·´¿®»-ô °¿®¿ °±¼»® ¿´½¿²¦¿® ´¿ ¬»®³·²¿´ °±-·¬·ª¿ ¿ ´¿ ¯«» -±² ¿¬®¿3¼±-ò ¬®¿¾¿¶¿²¼± ½±² ±¬®±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- »«®±°»±-ò Í« °®·²ó
Ô¿ ½¿®¹¿ °«»¼» »´»ª¿®-» ¿ «² ³¿§±® ²·ª»´ ¼» °±¬»²½·¿´ ³»¼·¿²¬» »´ ¹¿-¬± ¼» ½·°¿´ ¿°±®¬¿½·-² º«» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» «²¿ º«»²¬» ¼»
»²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ ¿½½·-² ¯«3³·½¿ »²
»²»®¹3¿ ¼» «²¿ º«»²¬» »¨¬»®²¿ô ± °«»¼» °»®¼»® »²»®¹3¿ °±¬»²½·¿´ ¿ ³»¼·¼¿ ¯«»
ïèððò б® ª»¦ °®·³»®¿ô ´¿ »²»®¹3¿ »´7½¬®·½¿ -» »²½±²ó
ª·¿¶» ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² -·-¬»³¿ »´7½¬®·½±ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô °±® ¼»•²·½·-²æ ¬®- ¼·-°±²·¾´» -±¾®» «²¿ ¾¿-» ½±²¬·²«¿ § °«¼± -»®
«¬·´·¦¿¼¿ ½±² °®±°--·¬±- °®?½¬·½±-ò Ü»-¿®®±´´- »´ °®·³»®
Í» °®»-»²¬¿®? «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ¼» ï ª±´¬ øÊ÷ »²¬®» ¼±- °«²¬±- -· -» ½±²¼»²-¿¼±® ½±²±½·¼± ¿½¬«¿´³»²¬» ½±³± ½¿°¿½·¬±®ò
·²¬»®½¿³¾·¿ ï ¶±«´» øÖ÷ ¼» »²»®¹3¿ ¿´ ³±ª»® ï ½±«´±³¾ øÝ÷ ¼» ½¿®¹¿ »²¬®» ´±- Ú«» ·²ª·¬¿¼± ¿ п®3- °¿®¿ ¼»³±-¬®¿® ´¿ ½»´¼¿ ª±´¬¿·ó
½¿ ¿ Ò¿°±´»-²ò Û´ ݱ²¹®»-± Û´7½¬®·½± ײ¬»®²¿½·±²¿´
¼±- °«²¬±-ò
¯«» -» ®»«²·- »² п®3- »² ïèèï ¸±²®- -«- »-º«»®¦±-
¿´ »´»¹·® »´ ª±´¬ ½±³± ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² °¿®¿ ´¿
Ô¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·½·-² ª±´¬ -» »´·¹·- »² ¸±²±® ¿ ß´»--¿²¼®± ʱ´¬¿ øÚ·¹«®¿ îòç÷ò º«»®¦¿ »´»½¬®±³±¬®·¦ò
Ü» º±®³¿ ¹®?•½¿ô -· -» ®»¯«·»®» «² ¶±«´» ¼» »²»®¹3¿ øï Ö÷ °¿®¿ ³±ª»® ´¿ ½¿®¹¿
¼» «² ½±«´±³¾ øï Ý÷ ¼» ´¿ •¹«®¿ îòïð ¼»-¼» «²¿ °±-·½·-² ¨ ¸¿-¬¿ «²¿ °±-·½·-² §ô Ú×ÙËÎß îòç
´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ± ª±´¬¿¶» »²¬®» ´±- ¼±- °«²¬±- -»®? ¼» «² ª±´¬ øï Ê÷ò ݱ²¼» ß´»--¿²¼®± ʱ´¬¿ò
Í· ´¿ »²»®¹3¿ ®»¯«»®·¼¿ °¿®¿ ³±ª»® ´¿ ½¿®¹¿ ¼» ï Ý -» ·²½®»³»²¬¿ ¿ ïî Ö ¼»¾·¼± ÉãïÖ
¿ º«»®¦¿- ¿¼·½·±²¿´»- ¼» ±°±-·½·-²ô »²¬±²½»- ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ -» ·²½®»ó
³»²¬¿®? ¿ ïî Êò Û´ ª±´¬¿¶» »- »²¬±²½»- «²¿ -»/¿´ ¼» ½«?²¬¿ »²»®¹3¿ -» »²½«»²ó ïÝ
¬®¿ ·²ª±´«½®¿¼¿ »² »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» «²¿ ½¿®¹¿ »²¬®» ¼±- °«²¬±- »² «² -·-¬»³¿
»´7½¬®·½±ò Ç ¼» º±®³¿ ·²ª»®-¿ô ³·»²¬®¿- ³¿§±® -»¿ »´ ²·ª»´ ¼» ª±´¬¿¶» ¼» «²¿
º«»²¬» ¼» »²»®¹3¿ ¬¿´ ½±³± »² «²¿ ¾¿¬»®3¿ô ³?- »²»®¹3¿ -» »²½±²¬®¿®? ¼·-°±²·¾´» ¨ §

°¿®¿ ³±ª»® ½¿®¹¿- ¿ ¬®¿ª7- ¼»´ -·-¬»³¿ò Ѿ-»®ª» »² »´ ¿²?´·-·- ¿²¬»®·±® ¯«» -·»³ó ʨ§ ã ï ª±´¬
°®» -» »²½«»²¬®¿² ·³°´·½¿¼±- ¼±- °«²¬±- ½«¿²¼± -» ¸¿¾´¿ ¼» ª±´¬¿¶» ± ¼·º»®»²½·¿
¼» °±¬»²½·¿´ò Û² »´ º«¬«®±ô °±® ¬¿²¬±ô -»®? ³«§ ·³°±®¬¿²¬» ®»½±®¼¿® ¯«»æ Ú×ÙËÎß îòïð
˲·¼¿¼»- ¼» ³»¼·¼¿ °¿®¿ »´ ª±´¬¿¶»ò
«²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ± ª±´¬¿¶» -·»³°®» -» ³·¼» »²¬®» ¼±- °«²¬±- »² »´
-·-¬»³¿ò ß´ ½¿³¾·¿® ½«¿´¯«·»® °«²¬± °«»¼» ½¿³¾·¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼»
°±¬»²½·¿´ »²¬®» ´±- ¼±- °«²¬±- ¾¿¶± ¿²?´·-·-ò

Û² ¹»²»®¿´ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ »²¬®» ¼±- °«²¬±- »- ¼»¬»®³·²¿¼¿ ³»¼·¿²¬»æ

É
Ê øª±´¬-÷ øîòê÷
Ï

ß ¬®¿ª7- ¼» ³¿²·°«´¿½·±²»- ¿´¹»¾®¿·½¿- ±¾¬»²»³±-æ

É ÏÊ ø¶±«´»-÷ øîòé÷

É
§ Ï ø½±«´±³¾-÷ øîòè÷
Ê
 ×
»
íè ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ Ç ÊÑÔÌßÖÛ Ê

ÛÖÛÓÐÔÑ îòí Û²½«»²¬®» ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ »²¬®» ¼±- °«²¬±- »² «²

-·-¬»³¿ »´7½¬®·½± -· -» ½±²-«³»² êð Ö ¼» »²»®¹3¿ °±® «²¿ ½¿®¹¿ ¼» îð Ý »²¬®»
»-¬±- ¼±- °«²¬±-ò
ͱ´«½·-²æ ݱ² ´¿ »½«¿½·-² øîòê÷æ
É êð Ö
Ê íÊ
Ï îð Ý

ÛÖÛÓÐÔÑ îòì Ü»¬»®³·²» ´¿ »²»®¹3¿ ½±²-«³·¼¿ ¿´ ³±ª»® «²¿ ½¿®¹¿ ¼» ëð ³Ý

³»¼·¿²¬» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ¼» ê Êò
ͱ´«½·-²æ ݱ² ´¿ »½«¿½·-² øîòé÷æ
ê ê
É ÏÊ øëð ïð Ý÷øê Ê÷ íðð ïð Ö íðð ³Ö

Ô¿ ²±¬¿½·-² ¶«»¹¿ «² °¿°»´ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ¿²?´·-·- ¼» -·-¬»³¿- »´7½ó

¬®·½±- § »´»½¬®-²·½±-ò ݱ² »´ ±¾¶»¬± ¼» ¼·-¬·²¹«·® »²¬®» º«»²¬»- ¼» ª±´¬¿¶» ø¾¿¬»ó
®3¿- § -·³·´¿®»-÷ § ½¿3¼¿- »² »´ °±¬»²½·¿´ ¿ ¬®¿ª7- ¼» »´»³»²¬±- ¼·-·°¿¼±®»-ô -»
«¬·´·¦¿®? ´¿ -·¹«·»²¬» ²±¬¿½·-²æ
Û °¿®¿ º«»²¬»- ¼» ª±´¬¿¶» øª±´¬-÷
Ê °¿®¿ ½¿3¼¿- ¼» ª±´¬¿¶» øª±´¬-÷
˲¿ º«»²¬» ±½¿-·±²¿´ ¼» ½±²º«-·-² »- ´¿ ¬»®³·²±´±¹3¿ ¿°´·½¿¼¿ ¿ »-¬» ¬»³¿ò
Ô±- ¬7®³·²±- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² ½±² º®»½«»²½·¿ ·²½´«§»² °±¬»²½·¿´ô ¼·º»®»²½·¿
¼» °±¬»²½·¿´ô ª±´¬¿¶»ô ¼·º»®»²½·¿ ¼» ª±´¬¿¶» ø½¿3¼¿ ± »´»ª¿½·-²÷ô § º«»®¦¿ »´»½ó
¬®±³±¬®·¦ò ݱ³± -» ±¾-»®ª- »² ´¿ ¼»-½®·°½·-² ¿²¬»®·±®ô ¿´¹«²±- ¼» 7-¬±- -» «¬·ó
´·¦¿² ·²¼·-¬·²¬¿³»²¬»ò Ô¿- -·¹«·»²¬»- ¼»•²·½·±²»- -» °®±°±®½·±²¿² °¿®¿ ¿°±§¿®
»´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»´ -·¹²·•½¿¼± ¼» ½¿¼¿ ¬7®³·²±æ
ᬻ²½·¿´æ Û´ ª±´¬¿¶» »² «² °«²¬± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ±¬®± °«²¬± ¼»²¬®± ¼»´
-·-¬»³¿ »´7½¬®·½±ò б® ´± ¹»²»®¿´ô »´ °«²¬± ¼» ®»º»®»²½·¿ »- ¬·»®®¿ô ´¿ ½«¿´ -»
»²½«»²¬®¿ ¿ «² °±¬»²½·¿´ ¼» ½»®±ò
Ü·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´æ Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ¿´¹»¾®¿·½¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ø± ª±´¬¿¶»÷
»²¬®» ¼±- °«²¬±- ¼» «²¿ ®»¼ò
ʱ´¬¿¶»æ Ý«¿²¼± -» »²½«»²¬®¿ ¿·-´¿¼±ô ·¹«¿´ ¯«» »´ °±¬»²½·¿´ô »- »´ ª±´¬¿¶» »²
«² °«²¬± ½±² ®»-°»½¬± ¿ ½·»®¬¿ ®»º»®»²½·¿ ¬¿´ ½±³± ¬·»®®¿ øð Ê÷ò
Ü·º»®»²½·¿ ¼» ª±´¬¿¶»æ Ô¿ ¼·º»®»²½·¿ ¿´¹»¾®¿·½¿ »² ª±´¬¿¶» ø± °±¬»²½·¿´÷ »²¬®»
¼±- °«²¬±- ¼»´ -·-¬»³¿ò ˲¿ ½¿3¼¿ ± «²¿ »´»ª¿½·-² ¼» ª±´¬¿¶» »- ¬¿´ ½±³± -«
²±³¾®» ´± ·²¼·½¿ò
Ú«»®¦¿ »´»½¬®±³±¬®·¦ ø»³º ¼»´ ·²¹´7- »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»÷æ Ô¿ º«»®¦¿ ¯«»
»­¬¿¾´»½» »´ Œ«¶± ¼» ½¿®¹¿ ø± ½±®®·»²¬»÷ »² «² ­·­¬»³¿ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿°´·½¿½·-²
¼» «²¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ò Û-¬» ¬7®³·²± §¿ ²± -» ¿°´·½¿ ³«½¸± »² ´¿
´·¬»®¿¬«®¿ ¿½¬«¿´ô -·²± ¯«» -» ¿-±½·¿ °®·²½·°¿´³»²¬» ½±² º«»²¬»- ¼» »²»®¹3¿ò
Û² ®»-«³»²ô ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» °±¬»²½·¿´ ø»² ª±´¬-÷ ¿°´·½¿¼¿ °±® «²¿ º«»²¬»
¼» ª±´¬¿¶» »² «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½± »­ ´¿ “°®»­·-²’ »¶»®½·¼¿ °¿®¿ °±²»® ¿´ ­·­¬»³¿
»² ³±ª·³·»²¬± § “½¿«­¿®’ »´ Œ«¶± ¼» ½¿®¹¿ ± ½±®®·»²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ­·­¬»³¿ »´7½ó
¬®·½±ò ˲¿ ¿²¿´±¹3¿ ³»½?²·½¿ ¼»´ ª±´¬¿¶» ¿°´·½¿¼± »- ´¿ °®»-·-² ¿°´·½¿¼¿ ¿´ ¿¹«¿
»² «²¿ º«»²¬»ò Û´ Œ«¶± ¼» ¿¹«¿ ®»­«´¬¿²¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ­·­¬»³¿ »­ »¯«·ª¿´»²¬» ¿´
º´«¶± ¼» ½¿®¹¿ ¿ ¬®¿ª7- ¼» «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±ò Í·² ´¿ °®»-·-² ¿°´·½¿¼¿ °±® »´ ¹®·ó
º±ô »´ ¿¹«¿ -·³°´»³»²¬» -» ¿-»²¬¿®? »² ´¿ ³¿²¹«»®¿ô ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» ´±-
»´»½¬®±²»- ¼» «² ¿´¿³¾®» ¼» ½±¾®» ²± ½«»²¬¿² ½±² «²¿ ¼·®»½½·-² ¹»²»®¿´ -·² «²
ª±´¬¿¶» ¿°´·½¿¼±ò
ß°7²¼·½» Þ
ÚßÝÌÑÎÛÍ ÜÛ ÝÑÒÊÛÎÍ×MÒ

п®¿ ½±²ª»®¬·® ¼» ß Ó«´¬·°´·½¿® °±®

Þ¬«- Ý¿´±®3¿ó¹®¿³±- îëïòççê

Û®¹- ïòðëì ïðïð
з»ó´·¾®¿- éééòêìç
ذ󸱮¿- ðòðððíçí
Ö±«´»- ïðëìòíë
Õ·´±©¿¬¬ó¸±®¿- ðòðððîçí
É¿¬¬ó-»¹«²¼±- ïðëìòíë

Ý»²¬3³»¬®±- ˲·¼¿¼»- ß²¹-¬®*³ ï ïðè

з»- ðòðíîè
Ы´¹¿¼¿- ðòíçíé
Ó»¬®±- ðòðï
ê
Ó·´´¿- êòîïì ïð
Ó·´3³»¬®±- ïð
ê
Ó·´- ½·®½«´¿®»- Ý»²¬3³»¬®±- ½«¿¼®¿¼±- ëòðêé ïð
é
Ы´¹¿¼¿- ½«¿¼®¿¼¿- éòèëì ïð

Ы´¹¿¼¿- ½&¾·½¿- Ý»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ïêòíèé

Ù¿´±²»- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ ðòððìíí

Ó»¬®±- ½&¾·½±- з»- ½&¾·½±- íëòíïë

Ü3¿- ر®¿- îì
Ó·²«¬±- ïììð
Í»¹«²¼±- èêôìðð

Ü·²¿- Ù¿´±²»- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ îêìòïéî

Ò»©¬±²- ðòððððï
ê
Ô·¾®¿- îòîìè ïð
ïî
Û´»½¬®-²óª±´¬- Û®¹- ïòêðîðç ïð

Û®¹- Ü·²¿ó½»²¬3³»¬®±- ïòð

Û´»½¬®-²óª±´¬- êòîìî ïðïï
з»ó´·¾®¿- éòíéê ïð è
Ö±«´»- ï ïð é
Õ·´±©¿¬¬ó¸±®¿- îòééé ïð ïì

з»- Ý»²¬3³»¬®±- íðòìè

Ó»¬®±- ðòíðìè

з»ó½¿²¼»´¿- Ô&³»²»-ñ°·» ½«¿¼®¿¼± ïòð

Ô&³»²»-ñ³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ïðòéêì

з»ó´·¾®¿- Ü·²¿ó½»²¬3³»¬®±- ïòíëëè ïðé

Û®¹- ïòíëëè ïðé
Ý¿¾¿´´±- ¼» º«»®¦¿ó¸±®¿- ëòðëð ïð é
Ö±«´»- ïòíëëè
Ò»©¬±²ó³»¬®±- ïòíëëè

ïïçë
ïïçê ßÐWÒÜ×ÝÛÍ

п®¿ ½±²ª»®¬·® ¼» ß Ó«´¬·°´·½¿® °±®

Ù¿´±²»- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ Ы´¹¿¼¿- ½&¾·½¿- îíï

Ô·¬®±- íòéèë
Ѳ¦¿- ïîè
з²¬¿- è

Ù¿«-- Ó¿¨©»´´-ñ½»²¬3³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ïòð

Ô3²»¿-ñ½»²¬3³»¬®± ½«¿¼®¿¼± ïòð
Ô3²»¿-ñ°«´¹¿¼¿ ½«¿¼®¿¼¿ êòìëïê

Ù·´¾»®¬- ß³°»®»óª«»´¬¿- ðòéçëè

Ù®¿³±- Ü·²¿- çèðòêêë

Ѳ¦¿- ðòðíëí
Ô·¾®¿- ðòððîî

Ý¿¾¿´´± ¼» º«»®¦¿ Þ¬«-ñ¸±®¿ îëìéòïê

Û®¹-ñ-»¹«²¼± éòìê ïðç
з»ó´·¾®¿-ñ-»¹«²¼± ëëðòîîï
Ö±«´»-ñ-»¹«²¼± éìê
É¿¬¬- éìê

ر®¿- Í»¹«²¼±- íêðð

Ы´¹¿¼¿- ˲·¼¿¼»- ß²¹-¬®*³ îòëì ïðè

Ý»²¬3³»¬®±- îòëì
з»- ðòðèíí
Ó»¬®±- ðòðîëì

Ö±«´»- Þ¬«- ðòðððçìè

Û®¹- ï ïðé
з»ó´·¾®¿- ðòéíéê
é
Ý¿¾¿´´± ¼» º«»®¦¿ó¸±®¿- íòéîë ïð
é
Õ·´±©¿¬¬ó¸±®¿- îòééé ïð
É¿¬¬ó-»¹«²¼±- ïòð

Õ·´±¹®¿³±- Ü·²¿- çèðôêêë

Ѳ¦¿- íëòî
Ô·¾®¿- îòî

Ô3²»¿- Ó¿¨©»´´- ïòð

Ô3²»¿-ñ½»²¬3³»¬®± Ù¿«-- ïòð

½«¿¼®¿¼±

Ô3²»¿-ñ°«´¹¿¼¿ ½«¿¼®¿¼¿ Ù¿«-- ðòïëëð

è
É»¾»®-ñ°«´¹¿¼¿ ½«¿¼®¿¼¿ ï ïð

Ô·¬®±- Ý»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- ïðððòðîè

Ы´¹¿¼¿- ½&¾·½¿- êïòðîë
Ù¿´±²»- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ ðòîêìî
Ѳ¦¿- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ ííòèïë
Ý«¿®¬±- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ ïòðëêé

Ô&³»²»- Ý¿²¼»´¿- ¼» °±¬»²½·¿ ðòðéçê

ø»-º7®·½¿-÷

Ô&³»²»-ñ½»²¬3³»¬®± Ô¿³¾»®¬- ïòð

½«¿¼®¿¼±

Ô&³»²»-ñ°·» ½«¿¼®¿¼± з»ó½¿²¼»´¿- ïòð

 ßÐWÒÜ×ÝÛ Þ ïïçé

п®¿ ½±²ª»®¬·® ¼» ß Ó«´¬·°´·½¿® °±®

Ó¿¨©»´´- Ô3²»¿- ïòð

è
É»¾»®- ï ïð

Ó»¬®±- ˲·¼¿¼»- ß²¹-¬®*³ ï ïðïð

Ý»²¬3³»¬®±- ïðð
з»- íòîèðè
Ы´¹¿¼¿- íçòíéð
Ó·´´¿- ðòðððêîï

Ó·´´¿- з»- ëîèð

Õ·´-³»¬®±- ïòêðç
Ó»¬®±- ïêðçòíìì

Ó·´´¿-ñ¸±®¿ Õ·´-³»¬®±-ñ¸±®¿ ïòêðçíìì

Ò»©¬±²ó³»¬®±- Ü·²¿ó½»²¬3³»¬®±- ï ïðé

Õ·´±¹®¿³±ó³»¬®±- ðòïðïçé

Ñ»®-¬»¼- ß³°»®»óª«»´¬¿-ñ°«´¹¿¼¿ îòðîïî

ß³°»®»óª«»´¬¿-ñ³»¬®± éçòëéé
Ù·´¾»®¬-ñ½»²¬3³»¬®±- ïòð

Ý«¿®¬±- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ Ý»²¬3³»¬®±- ½&¾·½±- çìêòíëí

Ы´¹¿¼¿- ½&¾·½¿- ëéòéë
Ù¿´±²»- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ ðòîë
Ô·¬®±- ðòçìêí
з²¬¿- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ î
Ѳ¦¿- ø´3¯«·¼±-ô ÛËß÷ íî

ο¼·¿²»- Ù®¿¼±- ëéòîçëè

Í´«¹- Õ·´±¹®¿³±- ïìòëçíç

Ô·¾®¿- íîòïéìð

É¿¬¬- Þ¬«-ñ¸±®¿ íòìïìì

Û®¹-ñ-»¹«²¼± ï ïðé
Ý¿¾¿´´± ¼» º«»®¦¿ ðòððïíì
Ö±«´»-ñ-»¹«²¼± ïòð

É»¾»®- Ô3²»¿- ï ïðè

Ó¿¨©»´´- ï ïðè

ß/±- Ü3¿- íêë

ر®¿- èéêð
Ó·²«¬±- ëîëôêðð
Í»¹«²¼±- íòïëíê ïðé
 TABLAS DE CONVERSION DE UNIDADES

LONGITUD
metro milímetro pulgada pie yarda milla (statute)
m mm in (¨) ft yd mi
1 1000 39,3700787 3,2808399 1,0936133 0,00062137
0,001 1 0,0393701 0,0032808 0,0010936 0,00000062137
0,0254 25,4 1 0,08333 0,02777 0,000015782
0,3048 304,8 12 1 0,333 0,00018939
0,9144 914,4 36 3 1 0,00056818

SUPERFICIE
metro cuadrado hectárea pulgada cuadrada pie cuadrado yarda cuadrada acre
m2 ha in2 ft2 yd2
1 0,0001 1550,0031 10,76391 1,19599 0,00024711
10000 1 15500031 107639,1 0,0001196 2,4710538
0,0006,4516 0,00000006451 1 0,006944 0,0007716 0,00000015942
0,09290304 0,000009290351 144 1 0,111 0,000022957
0,8361274 0,000083613 1296 9 1 0,00020661
4046,856 0,4046856 6272640 43560 4840 1

VOLUMEN
metro cúbico litro pie cúbico galón (USA) galón imperial (GB) barril de petróleo
m3 dm3 ft3 gal gal bbl (oil)
1 1000 35,3146667 264,17205 219,96923 6,2898108
0,001 1 0,0353147 0,2641721 0,2199692 0,0062898
0,0283168 28,3168466 1 7,4805195 6,2288349 0,1781076
0,0037854 3,7854118 0,1336806 1 0,8326741 0,0238095
0,0045461 4,5460904 0,1635437 1,20095 1 0,028594
1589873 158987295 56145833 42' 34,9723128 1
1 gal (USA) =3,78541dm3
1 ft 3 =0,0283 m 3

UNIDADES DE PRESION
kilopascal atmósfera técnica milímetro de c. Hg metros de c. agua libras por pulgada2 bar
kN /m 2 Kgf/cm2 (0ºC) (4ºC) lib/in 2 100000 Pa
kPa atm mm Hg m H2O psi bar (hpz)
1 0,0101972 7,5006278 0,1019745 0,1450377 0,01
98,0665 1 735,560217 1000028 14,2233433 0,980665
0,1333222 0,0013595 1 0,0135955 193367 0,0013332
9,8063754 0,0999972 73,5539622 1 1,4222945 0,0980638
6,8947573 0,070307 51,7150013 0,7030893 1 0,0689476
100 1,0197162 750,062679 10,1974477 14,5037738 1
1 in H 2 O (60ºF = 15,55ºC) = 0,248843 kPa
in H2O (60ºF=20ºC)=0,248641 kPa
1 atmósfera física (Atm)= 101,325 kPa=760 mm Hg
in Hg (60ºF=20ºC)=3,37685 kPa
1 Torr= (101,325/760) kPa

Tablas.-431
 ENERGIA (Calor y Trabajo)
Kilojulio kW/hora Hourse power/hora Caballo/hora Kilocaloría (IT) British
USA 550 ft.lbf/seg 75 m.Kgf/seg Kcal(IT) Thermal Unit
kJ kW h hp. h CV.h Kcal (IT) Btu (IT)
1 0,0002777 0,000372506 0,000377673 0,2388459 0,9478171
3600 1 1,3410221 1,3596216 859,84523 3412,1416
2684,5195 0,7456999 1 1,0138697 641,18648 2544,4336
2647,7955 0,7354988 0,9863201 1 632,41509 2509,6259
4,1868 0,001163 0,00155961 0,00158124 1 3,9683207
1,0550559 0,000293071 0,00039301 0,000398466 0,2519958 1
1 termia = 1000 Kcal
1 therm = 100.000 Btu
1 But (IT) = 1055,0558 J
1 kilogramo fuerza.metro (m.Kgf) = 0,00980665 kJ
IT se refiere a las unidades definidas en International Steam Table

MACROUNIDADES ENERGETICAS
Terajulio Gigavatio hora Teracaloría (IT) Ton. equivalente Ton. equivalente Barril de petróleo
de carbón de petróleo día-año
TJ GW h Tcal (IT) Tec Tep bd
1 0,2727 0,2388459 34,1208424 23,8845897 0,4955309
3,6 1 0,8598452 122,8350326 85,9845228 1,7839113
4,1868 1,163 1 142,8571429 100 2,0746888
0,0293076 0,008141 0,007 1 0,7 0,0145228
0,041868 0,01163 0,01 1,4285714 1 0,0207469
2,0180376 0,560568 0,482 68,8571429 48,2 1

POTENCIA
Kilowatio Kilocaloría/hora Btu (IT)/hora Horse power (USA) Caballo vapor Tonelada de
métrico refrigeración
kW Kcal (IT)/h Btu (IT)/h hp CV
1 859,84523 3412,1416 1,3410221 1,3596216 0,2843494
0,001163 1 3,9683207 0,0015596 0,0015812 0,0003307
0,00029307 0,2519958 1 0,00039301 0,00039847 0,000083335
0,7456999 641,18648 2544,4336 1 1,0138697 0,2120393
0,7354988 632,41509 2509,6259 0,9863201 1 0,2091386
3,5168 3023,9037 11999,82 4,7161065 4,7815173 1
1 caballo vapor (métrico> = 75 m kgf/seg = 735,499 W
1 Horse power (USA) mecánico = 550 ft Ibf/seg

TEMPERATURA
Temperatura en ºC = (ºF -32)/1,8
Temperatura en ºF = 1,8 ºC + 32
Temperatura en ºK = ºC + 273,14

PREFIJOS DEL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES

Prefijo exa peta tera giga mega kilo hecto deca deci centi mili micro nano pico femto atto
Símbolo E P T G M k h da d c m m n p f a
Factor 1e +18 1e +15 1e +12 1e +9 1e +6 1000 100 10 0,1 0,01 0,001 1e-6 1e-9 1e -12 1e -15 1e -18

Tablas.-432