‫نوتا فندوان جاوي‬

‫فغهلو‬

‫‪ ‬س‪ٝ‬ستِ اجياءٕ جا‪ ٟٚ‬زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س زض‪ ٟ‬نأْ نهري‪.ٟ‬‬

‫‪ ‬ب‪ًٝ‬ػٔ حرَف‪ R‬جا‪ 37 ٟٚ‬حرَف‪.‬‬

‫‪ .1‬حروف‪ R‬توغضل جاوٓ‬

‫ز‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ث‬ ‫ة‬ ‫ب ت‬ ‫ا‬

‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ش ص ض ط‬ ‫س‬ ‫ظ‬ ‫ض‬ ‫ش‬
‫ٕ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ك ض‬ ‫م‬ ‫ف ف‬ ‫ؽ‬ ‫غ‬
‫ث‬ ‫ى‬ ‫‪ٟ‬‬ ‫ء‬ ‫‪ٙ‬‬ ‫ؤ‬ ‫‪ٚ‬‬

‫‪‬خاضا َٓ‪ٛ‬ي‪ٝ‬س حرَف ) ك( داى ) ض ( دامل تُلّسو جآَ‬

‫تّذق بُلٌّ دتُلّس سفرتْ اِو ) ى ( اتاَ ) ض ( كخُالْ كلّنت‬
‫درفذ بًاس عرب اصل‪.‬‬
‫خُنتٍُ ‪:‬‬

‫بٗاس‬ ‫فركاتاءى‬ ‫حرَف‬

‫بٗاس عطب‬ ‫َايو‬ ‫ى‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪1‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .2‬كلومفوق حروف‪ R‬جاوٓ‪.‬‬

‫‪A‬‬ ‫نً‪َٛ‬ؿ‪ٛ‬م‬ ‫‪2.1‬‬

‫‪ ‬حرَف‪ٜ R‬ؼ ت‪ٝ‬سم ب‪ٛ‬ي‪ ٘ٝ‬زساَب‪ٛ‬ؽ سًؿسث‪.‬‬

‫ى‬ ‫ؤ‬ ‫‪ٚ‬‬ ‫ظ‬ ‫ض‬ ‫ش‬ ‫ز‬ ‫‪٠‬‬ ‫ا‬

‫خُنتٍُ‪:‬‬

‫اساس‬ ‫‪‬‬ ‫س‬ ‫‪+‬‬ ‫ا‬

‫بُدَ‬ ‫‪‬‬ ‫د‬ ‫‪+‬‬ ‫َ‬

‫‪B‬‬ ‫نً‪َٛ‬ؿ‪ٛ‬م‬ ‫‪2.2‬‬

‫‪ ‬حرَف‪ٜ R‬ؼ ب‪ٛ‬ي‪ ٘ٝ‬زساَب‪ٛ‬ؽ سبً‪ ّٛ‬زإ سًؿسث ند‪ٛ‬اي‪ ٞ‬برباف‬

‫ؾطناتاءٕ ؾ‪ٓٝ‬حُٔ بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س ( ض‪ٍٛ‬ف‪ ،‬ساء‪ٜٔ‬س)‪.‬‬

‫س ش‬ ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ب ت ث‬

‫ف ف‬ ‫ؽ‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ص ض ط‬
‫ث‬ ‫‪ٟ‬‬ ‫‪ٙ‬‬ ‫ٕ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬ ‫ك ض‬ ‫م‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪2‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫خُنتٍُ‪:‬‬

‫مسؿٔ‬ ‫‪‬‬ ‫ٕ‬ ‫‪ +‬ف ‪+‬‬ ‫م‬ ‫‪+‬‬ ‫س‬

‫يّمغ‬ ‫‪‬‬ ‫ؽ‬ ‫‪+‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪+‬‬ ‫ٓ‬ ‫‪+‬‬ ‫ٍ‬

‫‪C‬‬ ‫نً‪َٛ‬ؿ‪ٛ‬م‬ ‫‪2.3‬‬

‫‪ ‬حرَف‪ٜ R‬ؼ ت‪ٝ‬سم ب‪ٛ‬ي‪ ٘ٝ‬زساَب‪ٛ‬ؽ سبً‪ ّٛ‬اتا‪ ٚ‬سًؿسث‪.‬‬

‫ء‬

‫‪ ‬حرَف "ء" دتُلّس دامل ‪ 5‬كأداءى ‪:‬‬

‫‪ -‬دسذِاكو رَمٌ اَنتُقث = ئـ‬ ‫‪i‬‬

‫‪ -‬بركذَدَقو ¾ = اء ↑ ¾‬ ‫‪ii‬‬

‫‪ -‬ستارا = ء‬ ‫‪iii‬‬

‫‪ -‬دأتس حرَف الّف = أ‬ ‫‪iv‬‬

‫‪ -‬دباٍَ حرَف الّف = إ‬ ‫‪v‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪3‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

.ْ‫فارنو حضَف جآَ راى صَم‬ .3

َٞٚ‫ض‬ ٟٚ‫جا‬ َٞٚ‫ض‬ ٟٚ‫جا‬ َٞٚ‫ ض‬ٟٚ‫جا‬

g ‫ض‬ s ‫س‬ a ‫ا‬
l ٍ sy ‫ش‬ b ‫ب‬
m ّ s ‫ص‬ t ‫ت‬
n ٕ d, (dh) ‫ض‬ t/h ٠
w, u, o ٚ t, (t) ‫ط‬ s. (th) ‫ث‬
v ‫ؤ‬ z, (z) ‫ظ‬ j ‫د‬
awal: a,i,u
h ٙ akhir : k ( ' )
‫ع‬ C ‫ر‬
awal : gugur
akhir : k ( ' )
‫ء‬ gh ‫غ‬ h, (h) ‫ح‬
y,i,e taling ٟ ng ‫ؽ‬ kh ‫خ‬
e pepet
akhir
‫ى‬ f ‫ف‬ d ‫ز‬
ny ‫ث‬ p ‫ف‬ z (dh) ‫ش‬
k (q) ‫م‬ r ‫ض‬
k ‫ك‬ z ‫ظ‬

© Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP 4

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪v‬‬

‫‪ .4‬جنيس‪ R‬حروف جاوٓ‬

‫ذط‪ٚ‬ف‪ R‬ؤ‪ٚ‬نٌ‪.‬‬ ‫‪4.1‬‬

‫‪ ‬ممفُثاءٓ تّض حرَف = ا‪.ٟ ،ٚ ،‬‬

‫‪ ‬زامل ت‪ٛ‬ي‪ٝ‬سٔ ض‪) a,e,i,o,u ( = َٞٚ‬‬

‫حروف‪ R‬كونسونن‪.‬‬ ‫‪4.2‬‬

‫‪ ‬سالءِو زضؾس ذط‪ٚ‬ف‪ R‬ؤ‪ٚ‬نٌ زنًٓ‪ ٞ‬ذط‪ٚ‬ف‪ R‬ن‪ْٛ‬س‪.ْٔٛ‬‬

‫‪ .5‬بُثْ ؤوكل‪.‬‬

‫ذط‪ٚ‬ف ب‬ ‫ذط‪ٚ‬ف ا‬
‫‪be‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ب‬ ‫‪e‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‬
‫‪ba‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫با‬ ‫‪a‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‬
‫‪bi‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ب‪ٞ‬‬ ‫‪i‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‪ٟ‬‬
‫‪be‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ب‪ٞ‬‬ ‫‪e‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‪ٟ‬‬
‫‪bu‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ب‪ٛ‬‬ ‫‪u‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‪ٚ‬‬
‫‪bo‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ب‪ٛ‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ا‪ٚ‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .6‬ساتو سوكوكات تربوك‪.‬‬

‫حرَف ت‪ٛ‬غطٌ جا‪ ٟٚ‬بطفُغس‪ ٞ‬سباضا‪ ٟ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات تربُك‬ ‫‪6.1‬‬

‫( ب‪ٛ‬ث‪ٝ‬ث " ‪ ) " e‬ساّ از زأ‪ ٍٚ‬اتا‪ ٚ‬زتػ٘ ؾطناتاءٕ ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫زتػ٘‬ ‫زأ‪ٍٚ‬‬ ‫حرَف‬

‫سربؽ‬ ‫ـبـ‬ ‫بسط‬ ‫بـ‬ ‫ب‬
‫سضرا‬ ‫ـضـ‬ ‫ضرم‬ ‫ضـ‬ ‫ض‬

‫حرَف نس‪ٚ‬ا تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس حرَف‪ R‬ؤ‪ٚ‬نٌ‪.‬‬ ‫‪6.2‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫خ‪ٛ‬‬ ‫خ‪ٛ‬‬ ‫خ‪ٞ‬‬ ‫خ‪ٞ‬‬ ‫خا‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪co‬‬ ‫‪cu‬‬ ‫‪ce‬‬ ‫‪ci‬‬ ‫‪ca‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪6‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .7‬ساتُ سُنُنات تضتُتُف‪.‬‬

‫‪ 7.1‬ممفُثاءٓ ز‪ٚ‬ا حرَف‪.‬‬

‫‪ ‬حرَف نس‪ٚ‬ا حرَف ن‪ْٛ‬س‪.ْٔٛ‬‬

‫‪ ‬تّذق اد حرَف ( ا ) دتغٌ سُكُ كات ترتُتُف كخُالْ‬
‫يُمُضرف‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪gam‬‬ ‫‪gem‬‬ ‫‪cam‬‬ ‫‪cem‬‬ ‫‪bang‬‬ ‫‪beng‬‬

‫ضِ‬ ‫خِ‬ ‫بؼ‬
‫ضُب‪ٛ‬ض‬ ‫مخؿسم‬ ‫بػهل‬
‫ضُبري‬ ‫مخؿل‬ ‫بػه‪ٛ‬‬

‫‪ 7.2‬ممؿ‪ٛ‬ثاء‪ ٟ‬تّض حرَف‪.‬‬

‫‪ ‬حرَف نس‪ٚ‬ا تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس ؤ‪ٚ‬نٌ "‪.( i / e ) "ٟ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪i/e‬‬ ‫‪e/i‬‬
‫تني‬ ‫ؾني‬
‫ت‪ٓٝ‬سض‬ ‫ؾ‪ٓٝ‬ت‪ٛ‬‬
‫ت‪ٓٝ‬سم‬ ‫ؾ‪ٓٝ‬س‪ٜ‬ل‬
‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪ ‬حرَف نس‪ٚ‬ا تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس ؤ‪ٚ‬نٌ "‪.( u / o ) "ٚ‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬
‫‪u/o‬‬ ‫‪o/u‬‬
‫ؾ‪ٕٛ‬‬ ‫ت‪ٛ‬ؽ‬
‫ؾ‪ْٛ‬س‪ٚ‬م‬ ‫ت‪ٛ‬غط‪ٍٛ‬‬
‫ؾ‪ٛ‬خنل‬ ‫ت‪ٛ‬غه‪ٍٛ‬‬

‫‪ .8‬فضناتاءى رصفز سُنُ نات تضبُك ‪ +‬تضبُك‪.‬‬

‫‪ 8.1‬زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت ب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات بطزاسطنٔ اجياءى‬

‫بًاس والُِ‪.‬‬ ‫رَوْ‬
‫نان‪ٞ‬‬ ‫َاض‪ٟ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اَ ِا‬
‫بات‪ٛ‬‬ ‫الج‪ٛ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اَ اُ‬
‫ب‪ٝ‬ال‬ ‫ْريا‬ ‫‪‬‬ ‫اِ اَ‬
‫ت‪ٝ‬يت‬ ‫ز‪ٜ‬ط‪ٟ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اِ اِ‬
‫تري‪ٚ‬‬ ‫ؾ‪ًٛٝ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اِ اُ‬
‫َ‪ٛ‬ال‬ ‫ض‪ْٛ‬ا‬ ‫‪‬‬ ‫اُ اَ‬
‫ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫ز‪ٚ‬ض‪ٟ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اُ اِ‬
‫س‪ٛ‬ز‪ٚ‬‬ ‫ض‪ٛ‬ض‪ٚ‬‬ ‫‪‬‬ ‫اُ اُ‬
‫خال‬ ‫بال‬ ‫‪‬‬ ‫_ اَ‬
‫بً‪ٞ‬‬ ‫سط‪ٟ‬‬ ‫‪‬‬ ‫_ اِ‬
‫سط‪ٚ‬‬ ‫تب‪ٛ‬‬ ‫‪‬‬ ‫_ ُا‬
‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫فركاتاءى سُكُ كات تطب‪ٛ‬ك ‪ +‬تطب‪ٛ‬ك ( اَ اَ )‬ ‫‪8.2‬‬

‫‪ ‬ت‪ٝ‬سم از حرَف الّف ( ا ) ؾس سُكُ كات كذَا‬

‫كخُالْ حرَف دأخري ( د ر غ ه َ ) داى يُوُضرف‪.‬‬
‫‪ ‬حرَف‪ِ R‬غ ترلّبت فذ سُكُ كات كذَا اِت اِالٌ‬
‫ب‪ ،‬ت‪ ،‬ف‪ ،‬ض‪ ،‬ى‪ ،‬س‪ ،‬ث‪ ،‬خ‪ ،ٓ ،‬ك‪ ،‬م‪ ،‬ج‬

‫َات‬ ‫باف‬ ‫‪‬‬ ‫اَ اَ‬

‫‪ ‬سهرياث َٓطميا اميب‪ ٖٔٛ‬اخرين ٖٓسقً٘ زمتب٘ حرَف الّف ( ا )‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫باؾان‪ٛ‬‬ ‫‪‬‬ ‫باف‬

‫َاتاث‬ ‫‪‬‬ ‫َات‬

‫‪ 8.3‬فركاتاءى ‪ٜ‬ؼ ممفُثاءٓ تّض س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات اتا‪ ٚ‬يب‪ ،٘ٝ‬حرَف‬

‫تراخري جُض ت‪ٝ‬از حرَف الّف ند‪ٛ‬اي‪ ٞ‬يُمُضرف‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫س‪ٛ‬اسإ‬ ‫خُاخ‬ ‫ا‪َٚ‬ؿاّ‬ ‫ؾطخا‪ٟ‬‬

‫ند‪ٛ‬اي‪ : ٞ‬س‪ٛ‬ؾا‪ / ٟ‬س‪ٛ‬ؾا‪ٜ‬ا ‪َٖٛٛ( -‬ضطف)‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪9‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫سُكُ كات تطب‪ٛ‬ك ‪ +‬تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف‬ ‫‪8.4‬‬

‫بات‪ٛ‬م‬ ‫باي‪ٝ‬ؼ‬ ‫باتؼ‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫بً‪ٛ‬ت‬ ‫بً‪ٝ‬ت‬ ‫بٓط‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬
‫ت‪ / ُٕٛٝ‬خ‪ٝ‬س‪ٚ‬م‬ ‫ؾري‪ٜ‬ؼ ‪ /‬ض‪ًٝٝ‬ؼ‬ ‫ب‪ًٝ‬ؼ ‪َ /‬ري‪ٙ‬‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬
‫س‪ٛ‬ض‪ٚ‬ت ‪ /‬خ‪َٛٛ‬ت‬ ‫س‪ٛ‬ي‪ٝ‬ت ‪ /‬ت‪ٛ‬ؾ‪ٝ‬ؼ‬ ‫س‪ٛ‬نط‪ /‬خ‪ٛ‬ضم‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫سُكُ كات تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف ‪ +‬تطب‪ٛ‬ك‬ ‫‪8.5‬‬

‫ؾٓس‪ / ٚ‬تٓت‪ٛ‬‬ ‫ضٓيت ‪َ /‬سيت‬ ‫تٓسا ‪ /‬تطؾا‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫ض‪ٜٓ‬س‪ / ٚ‬ض‪ٜ‬هت‪ٛ‬ض‬ ‫َ‪ُٝ‬ؿ‪ / ٞ‬ب‪ٓٝ‬س‪ٟ‬‬ ‫ت‪ُٝ‬با ‪ /‬ض‪ٜٓ‬سا‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬
‫ب‪ْٛ‬ت‪ / ٛ‬ؾ‪ٛ‬خن‪ٛ‬‬ ‫ن‪ٛ‬خن‪ / ٞ‬خ‪ٛ‬غه‪ٞ‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬خنا ‪ /‬ب‪ْٛ‬سا‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫سُكُ كات تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف ‪ +‬تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف‬ ‫‪8.6‬‬

‫ؾٓت‪ٕٛ‬‬ ‫ؾػط‪ٌٝ‬‬ ‫ؾٓتؼ‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫تػه‪ٛ‬م‬ ‫ؾٓت‪ٝ‬ؼ‬ ‫بٓتؼ‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬
‫ب‪ٝ‬سه‪ٛ‬ت ‪ /‬ن‪ٓٝ‬د‪ٛ‬ؽ‬ ‫ب‪ٓٝ‬ت‪ٝ‬ل ‪ /‬ب‪ٓٝ‬ت‪ٝ‬س‬ ‫ب‪ٓٝ‬تؼ ‪ /‬ي‪ُٝ‬ؿط‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬
‫ت‪ٛ‬غطؼ ‪ /‬خ‪ٛ‬غهل خ‪ٛ‬غه‪ / ٌٝ‬س‪ٛ‬غه‪ٝ‬ت ب‪ٛ‬غه‪ٛ‬س ‪ /‬ب‪ٛ‬غه‪ٛ‬م‬ ‫خ‪ْٛ‬ت‪ٙٛ‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪10‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .9‬حهُم اَ – يا ( ‪( a-ha‬‬

‫ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ َػاْس‪ٚ‬غ‪ ٞ‬دَا س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات اتا‪ ٚ‬يب‪ ،٘ٝ‬زإ دأخريي‬ ‫‪9.1‬‬

‫زغٔ ب‪ٛ‬ث‪" ٞ‬ياء" (‪ )ha‬وك حرَف الّف ت‪ٝ‬سم زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س سبً‪ّٛ‬‬

‫حرَف ياء ( ٍ ) ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪usaha‬‬ ‫‪maha‬‬ ‫‪paha‬‬

‫ا‪ٚ‬سٗا‬ ‫َٗا‬ ‫ؾٗا‬

‫ؾطناتاءٕ تّض س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات اتا‪ ٚ‬يب‪ٜ ٘ٝ‬ؼ ممفُثاءٓ ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫‪9.2‬‬

‫(‪ )a-ha‬زتػ٘ س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات‪ ،‬وك حرَف الّف ت‪ٝ‬سم‬

‫زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س سبً‪ ّٛ‬حرَف ياء (ٍ) ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪bahagia‬‬ ‫‪cahaya‬‬ ‫‪bahasa‬‬

‫بٗاض‪ٝ‬ا‬ ‫خٗا‪ٟ‬‬ ‫بٗاس‬
‫‪baharu‬‬ ‫‪sahaja‬‬ ‫‪bahana‬‬
‫بٗاض‪ٚ‬‬ ‫سٗاد‬ ‫بٗإ‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .10‬فضناتاءى نات جاتْ بًاس مالُِ‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ نات جات‪ ٞ‬بٗاس َال‪ ٜٛ‬س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات ؾطتاّ بطب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬

‫اَ (‪ )a‬وك حرَف الّف ت‪ٝ‬سم زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س ؾس س‪ٛ‬ن‪ ٛ‬نات ؾطتاّ‬
‫تطسب‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬
‫خهطا‪ٚ‬اال‬ ‫ًٖ‪ُْٔٛٝ‬‬ ‫بط‪ٓٝ‬سا‬
‫خهطا‪ٚ‬ات‪ٞ‬‬ ‫ًٖ‪ًٓٝٝ‬رت‬ ‫ٖطميا‪ٚ‬‬

‫‪ .11‬حهُم "ر ص غ ل َ "‪.‬‬

‫‪ ‬فركاتاءى سُكُ كات تطب‪ٛ‬ك ‪ +‬تطب‪ٛ‬ك ( اَ اَ ) ؾطي‪ ٛ‬از‬

‫حرَف الّف ( ا ) اؾاب‪ٝ‬ال دأخريي دغو حرَف د ر ه َ غ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫غاغا‬ ‫با‪ٚ‬ا‬ ‫جاال‬ ‫باضا‬ ‫زازا‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪12‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫)‪(rama‬‬ ‫‪ .12‬فضناتاءى ِغ براخري رغو "صاما"‬

‫‪ ‬ست‪ٝ‬اف فركاتاءى ‪ٜ‬ؼ بطاخري زغٔ " ضاَا " ٖٓسقً٘ زمتب٘ حرَف‬
‫الّف سًؿس حرَف َ‪َ ( ِٝ‬ا )‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ؾاْ‪ٛ‬ضاَا‬ ‫زضاَا‬ ‫ضاَا‪R‬‬

‫خط‪ٜ‬هاضاَا‬ ‫ض‪ُٝ‬طاَا‬ ‫اسطاَا‬

‫حهُم ك راى ك‪.‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪ ‬ب‪ٛ‬ث‪ 'ka' ٞ‬زإ '‪ 'ga‬دأخري فركاتاءى ت‪ٝ‬سم از حرَف ( ا )‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ض‬ ‫ك‬
‫وّض‬ ‫وُض‬ ‫الض‬ ‫تّك‬ ‫ساك‬ ‫سُك‬
‫يرض رَغض يّغض‬ ‫بّغك‬ ‫نغك‬ ‫وُرك‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪13‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ ‬سهرياث َٓطميا اميب‪ ٖٔٛ‬اخرين ٖٓسقً٘ زمتب٘ حرَف الّف ( ا )‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ض‬ ‫ك‬
‫والضاكو‬ ‫الض ‪‬‬ ‫‪ ‬ي‪ٛ‬ناث‬ ‫ي‪ٛ‬ك‬

‫فضناتاءى ِغ تضبّها رصٓ ساتُ سُنُنات‪.‬‬ ‫‪.14‬‬

‫ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس سات‪ ٛ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف زامل‬ ‫‪14.1‬‬

‫بٗاس َال‪ ٜٛ‬زإ بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س تّذق دتُلّس حرَف‬

‫الّف ( ا ) زتػٗث‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ت‪ٝ‬از ( ا ) زتػٗث‬
‫جِ‬ ‫ضِ‬
‫بس‬ ‫ؤس‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪14‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ 14.2‬ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس سات‪ ٛ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات ‪ٜ‬ؼ زَ‪ٛ‬الء‪ٟ‬‬

‫زغٔ حرَف ‪ٚ‬ا‪ٖٓ )ٚ( ٚ‬سقً٘ ز‪ٚ‬ج‪ٛ‬زنٔ حرَف الّف (ا)‬
‫زتػٗث‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫از ( ا ) زتػٗث‬
‫‪ٚ‬ا‪ٙ‬‬ ‫‪ٚ‬اؽ‬
‫‪ٚ‬از‬ ‫‪ٚ‬ا‪ٚ‬‬

‫ؾطناتاءٕ نات ؾ‪ٓٝ‬حُٔ بٗاس عطب زضؾس سات‪ ٛ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات‬ ‫‪14.3‬‬

‫تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف ٖٓسقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت اجياءٕ بٗاس عطب اصٌ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫باب‬ ‫عاّ‬
‫خاص‬ ‫ذاٍ‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪15‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .15‬حهُم " ‪" e - wa‬‬

‫‪ ‬ست‪ٝ‬اف ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ ممؿ‪ٛ‬ثاء‪ ٟ‬ب‪ٛ‬ث‪ " e - wa" ٞ‬وك‬

‫حرَف "‪َ "ٚ‬ست‪ ً٘ٝ‬زمتب٘ زغٔ حرَف الّف زامل‬
‫س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ي‪ٛٝ‬ات‬ ‫س‪ٛٝ‬ا‪ٙ‬‬ ‫ت‪ٛٝ‬اس‬ ‫ز‪ٜٛ‬إ‬

‫فضناتاءى رصفز سُنُ نات تضتُتُف ‪ +‬تضبُك‪.‬‬ ‫‪.16‬‬

‫‪ ‬اؾاب‪ٝ‬ال ؾطناتاءٕ ا‪ٜ‬ت براخري دغو ؤَكن (‪ )a‬يهذقمٌ‬

‫دتُلّس حرَف الّف ( ا ) فذ بُثْ س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات نس‪ٚ‬ا‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ج‪َٛ‬ؿا‬ ‫ُٖبا‬
‫ت‪ُٝ‬با‬ ‫نطجا‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪16‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫قاعزٍ ديفتوغ‪.‬‬ ‫‪.17‬‬

‫‪ ‬دِفتُغ ا‪ٜ‬اي٘ ب‪ٛ‬ث‪ ( "ai " ٞ‬ا‪ ( "au"،) ٟ‬ا‪.)ٟٚ( " oi "،) ٚ‬‬
‫دِفتُغ زأ‪ ٍٚ‬ؾطناتاءٕ " ‪ ( "ai‬ا‪ ( " au" ، ) ٟ‬ا‪) ٚ‬‬ ‫‪17.1‬‬

‫زإ " ‪. )ٟٚ( " oi‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪oi‬‬ ‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬

‫اءَر‬ ‫اء‪ٜ‬ط‬
‫اَءِذُِم‬
‫اءَدِت‬ ‫اء‪ٜ‬س‬

‫دِفتُغ زتػ٘ ؾطناتاءٕ” ‪ ( “ai‬ا‪ ( “au” ،) ٟ‬ا‪) ٚ‬‬ ‫‪17.2‬‬

‫”‪. )ٟٚ( “oi‬‬ ‫زإ‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪oi‬‬ ‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬

‫سا‪ٚ‬زاضا‬ ‫اَؿا‪ٜٔ‬‬
‫ب‪ٜٛ‬ه‪ٛ‬ت‬
‫سا‪ْٚ‬ا‬ ‫ب‪ٛ‬ا‪ٜٔ‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪17‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪ 17.3‬دِفتُغ دأخري ؾطناتاءٕ ” ‪ ( “ai‬ا‪ ( “au” ، ) ٟ‬ا‪) ٚ‬‬
‫(‪. )ٟٚ‬‬ ‫”‪“oi‬‬ ‫زإ‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪oi‬‬ ‫‪au‬‬ ‫‪ai‬‬

‫ناي‪ٟٛ‬‬ ‫ناال‪ٚ‬‬ ‫تاؾا‪ٟ‬‬
‫ت‪َٟٛٛ‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬ال‪ٚ‬‬ ‫س‪ٛ‬غا‪ٟ‬‬

‫‪ ‬كات فّهجىو بًاس عرب تّذق ترلّبت دغو قاعذٍ اِو ‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ت‪ٛ‬ب‪١‬‬ ‫ذ‪ٛٝ‬إ‬

‫فضناتاءى تضارِسْ‪.‬‬ ‫‪.18‬‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ زنهًهٔ اجياءْث َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت اجياءٕ الَا (ظعبا)‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫جك‬ ‫ن‪ٝ‬ت‬ ‫ؾس‬ ‫از‬ ‫اف‬

‫ا‪ٜ‬ت‬ ‫وك‬ ‫ز‪ٟ‬‬ ‫ي‪ِٝ‬‬ ‫ا‪ٟ‬‬
‫نؿس‬ ‫بٔ‬ ‫زضؾس‬ ‫ا‪ٜٔ‬‬ ‫زإ‬
‫واءنسْ‬ ‫زَهني‬ ‫شرض‬ ‫زض‪ٟ‬‬ ‫بٓت‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪18‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪ ‬سهرياث َٓطميا اميب‪ ٖٔٛ‬اخرين ٖٓسقً٘ زمتب٘ حرَف الّف ( ا )‬
‫فذ بُثْ " ‪ ،" a‬حرَف َاَ ( َ ) فذ بُثْ " ‪ " o/u‬داى‬
‫حرَف ِاء ( ٓ ) فذ بُثْ " ‪." e/i‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ازاث‬ ‫‪‬‬ ‫از‬

‫ا‪ٜ‬ت‪ٛ‬ي٘‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ٜ‬ت‬
‫ا‪ًٜ٘ٝٓ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ٜٔ‬‬

‫‪ .19‬فضبّشاءى مكصُر (يُمُضضف)‪.‬‬

‫‪ ‬يُمُضرف ا‪ٜ‬اي٘ اجياءٕ ‪ٜ‬ؼ ساّ ؾس اصًث تتايف بطب‪ٝ‬صا َكض‪ٛ‬ز‪.‬‬

‫‪ 19.1‬مماس‪ٛ‬قهٔ حرَف (ا) ؾس س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات تطت‪ٛ‬ت‪ٛ‬ف ‪ٜ‬ؼ بطب‪ٛ‬ث‪."a"ٞ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ؾٓتس‬ ‫‪pentas‬‬ ‫ؾاْتس‬ ‫‪pantas‬‬

‫ضمس‪ٞ‬‬ ‫‪resmi‬‬ ‫ضامس‪ٞ‬‬ ‫‪rasmi‬‬

‫مسب‪ٛ‬ؽ‬ ‫‪sembung‬‬ ‫ساَب‪ٛ‬ؽ‬ ‫‪sambung‬‬

‫بٓسض‬ ‫‪bendar‬‬ ‫باْسض‬ ‫‪bandar‬‬

‫نُؿ‪ٛ‬ؽ‬ ‫‪kempung‬‬ ‫ناَؿ‪ٛ‬ؽ‬ ‫‪kampung‬‬

‫رغك‬ ‫‪rengka‬‬ ‫راغك‬ ‫‪rangka‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪19‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪ ‬مماس‪ٛ‬قهٔ حرَف ( ا ) ؾس س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات تربُك ‪ٜ‬ؼ بطب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬
‫"‪ "a‬زٖ‪ٛ‬ج‪ٛ‬ؽ ؾطناتاءٕ يُمُضرف‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪buaya‬‬ ‫ب‪ٛ‬ا‪ٜ‬ا‬ ‫‪buai‬‬ ‫ب‪ٛ‬ا‪ٟ‬‬

‫‪puasa‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬اسا‬ ‫‪puas‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬اس‬

‫‪ 19.2‬يُمُضرف ذك‪ٝ‬ك‪ ٞ‬ا‪ٜ‬اي٘ ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ ساّ اجياءْث تتايف‬

‫بطالء‪ ٜٔٓ‬ب‪ٛ‬ث‪.ٞ‬‬
‫‪ ‬يُمُضرف ذك‪ٝ‬ك‪ ٞ‬زبار بطزاسطنٔ ؾطناتاءٕ زامل ا‪ٜ‬ات‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬
‫‪biro‬‬ ‫بري‪ٚ‬‬ ‫‪biru‬‬ ‫بري‪ٚ‬‬
‫‪sesi‬‬ ‫س‪ٝ‬س‪ٞ‬‬ ‫‪sisi‬‬ ‫س‪ٝ‬س‪ٞ‬‬

‫‪ 19.3‬يُمُضرف ذك‪ٝ‬ك‪ ٞ‬جُض ب‪ٛ‬ي‪ ٘ٝ‬تطجاز‪ ٟ‬نطإ اميب‪ ٖٔٛ‬ا‪ٚ‬ئ‬

‫اتا‪ ٚ‬اخرين‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬
‫مسب‪ٌٝ‬‬ ‫ضن٘‬
‫‪sembilan‬‬ ‫مسب‪ًٔٝ‬‬ ‫‪markah‬‬ ‫َطن٘‬
‫‪sambil + an‬‬ ‫مسب‪ًٔٝ‬‬ ‫‪me + rekah‬‬ ‫َطن٘‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪20‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .20‬كدودوقن حروف ( ء ) ‪.‬‬

‫‪ 20.1‬حرَف "ء" دأَل ؾطناتاءٕ‪.‬‬

‫‪ ‬بطنس‪ٚ‬ز‪ٚ‬قٔ ¾‬
‫‪ ‬حرَف "ء" دأَل ياث دضُناكو خصوص اَنتُق نام‬
‫اَرغ خّها‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪Ong‬‬ ‫‪‬‬ ‫ءَغ‬

‫‪Ng‬‬ ‫‪‬‬ ‫ءؽ‬

‫‪ 20.2‬حرَف "ء" دتغٌ ؾطناتاءٕ‪.‬‬

‫‪ ‬جك "ء" حاضري زتػ٘ ؾطناتاءٕ ؾطي‪ ٛ‬زسس‪ٜ‬انٔ ض‪َ٘ٚ‬‬
‫ا‪ْٚ‬ت‪ٛ‬قث زإ زساَب‪ٛ‬ؽ زغٔ حرَف سبً‪ ّٛ‬اتا‪ٚ‬سًؿسث‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪Masalah‬‬ ‫‪‬‬ ‫وسئمٌ‬

‫‪Malaikat‬‬ ‫‪‬‬ ‫َالئه‪١‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪21‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ ‬جك حرَف "ء" بطت‪ٛ‬ضس سباضا‪ ٟ‬ؾُ‪ٝ‬س٘ زأْتاضا ز‪ٚ‬ا‬

‫ب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬ؤ‪ٚ‬نٌ ٖٓسقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س بطسٓس‪ٜ‬ط‪ ٜٔ‬زإ يتكث ¾ زغٔ‬
‫حرَف سًؿسث‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪paus‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؾاء‪ٚ‬س‬

‫‪lain‬‬ ‫‪‬‬ ‫الء‪ٜٔ‬‬

‫‪ ‬حرَف "ء" زض‪ْٛ‬انٔ سباضا‪ ٟ‬ؾػطٓيت حرَف ( ا ) ‪ٜ‬ؼ‬

‫نس‪ٚ‬ا اؾاب‪ٝ‬ال تطزاؾت ا‪ٚ‬ض‪ٚ‬تٔ حرَف ( ا ‪ +‬ا )‪.‬‬

‫‪ ‬نس‪ٚ‬ز‪ٚ‬قٔ حرَف "ء" ا‪ٜ‬اي٘ ¾ سًؿس حرَف ( ا )‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪karaoke‬‬ ‫‪‬‬ ‫كاراءَكْ‬

‫‪iaitu‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٜ‬اء‪ٜ‬ت‬
‫‪setiausaha‬‬ ‫‪‬‬ ‫ستياءوسها‬
‫‪pancaindera‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؾٓداء‪ٜٓ‬سضا‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪22‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫حرَف "ء" دأخري ؾطناتاءٕ‪.‬‬ ‫‪20.3‬‬

‫‪ ‬ا‪ٜ‬ست‪ ً٘ٝ‬سطؾٔ زضؾس بٗاس عطب ‪ٜ‬ؼ َػاْس‪ٚ‬غ‪ ٞ‬حرَف‬

‫( ء ) دأخري ؾطناتاءٕ زنهًهٔ اجياءٕ زامل بٗاس اصٌ‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪wuduk‬‬ ‫‪‬‬ ‫وضوء‬

‫‪imlak‬‬ ‫‪‬‬ ‫امالء‬
‫‪anbia‬‬ ‫‪‬‬ ‫انبياء‬
‫‪ikhfak‬‬ ‫‪‬‬ ‫اخفاء‬

‫حرَف "ء" دأتس حرَف اليف ( أ )‪.‬‬ ‫‪20.4‬‬

‫‪ ‬حرَف "ء" زيتكهٔ زأتس حرَف الّف ( أ ) ؾس مس‪ٛ‬ا‬

‫نات زاسط ‪ٜ‬ؼ بطَ‪ٛ‬ال زغٔ حرَف ( ا ) اؾاب‪ٝ‬ال‬
‫َٓطميا اميب‪ ٖٔٛ‬ز ) ‪ ،( di‬س ) ‪ ،( se‬ك ) ‪.( ke‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫زأجط‬ ‫‪‬‬ ‫اجط‬

‫سأ‪ٚ‬تس‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ٚ‬تس‬
‫نأ‪ٜ‬ػ‪ٔٓٝ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‪ٜ‬ػني‬
‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫حرَف "ء" دباوه حرَف اليف ( إ )‪.‬‬ ‫‪20.5‬‬

‫‪ ‬حرَف "ء" زيتكهٔ زبا‪ ٙٚ‬حرَف الّف ( إ )‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬
‫‪Islam‬‬ ‫‪‬‬ ‫إسالّ‬
‫‪eh‬‬ ‫‪‬‬ ‫إ‪ٜ٘‬‬

‫"‪. " e -‬‬ ‫‪ ( ‬إ‪ ) ٟ‬زض‪ْٛ‬انٔ ا‪ْٚ‬ت‪ٛ‬م َػ‪ٝ‬حا ذط‪ٚ‬ف‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪e-mail‬‬ ‫‪‬‬ ‫إ‪ٌَٝ-ٟ‬‬

‫‪e-dagang‬‬ ‫‪‬‬ ‫إ‪-ٟ‬زاضؼ‬

‫كات فّهجنو هباس عرب‪.‬‬ ‫‪.21‬‬

‫ؾطناتاءٕ بٗاس عطب ‪ٜ‬ؼ تطزاؾت زامل ايكطءإ زإ حديث‬ ‫‪21.1‬‬

‫زنهًهٔ اجياءْث‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫عباز‪٠‬‬ ‫صال‪٠‬‬ ‫ظنا‪٠‬‬

‫تك‪ٛ‬ى‬ ‫اخالص‬ ‫اذسإ‬
‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫فركاتاءى بٗاس عطب‪ ،‬زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت ت‪ٛ‬ي‪ٝ‬سٔ اصًث‪.‬‬ ‫‪21.2‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫وقوف‬ ‫وضوء‬
‫سٓ‪١‬‬ ‫ت‪ُِٝ‬‬

‫‪ 21.3‬نات عُ‪ ّٛ‬زضؾس بٗاس عطب ‪ٜ‬ؼ س‪ٛ‬ز‪ ٙ‬تطسطف زامل بٗاس‬
‫َال‪ ٜٛ‬زأجيا زامل اجياءٕ جا‪َ ٟٚ‬ػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت خاضا َػ‪ٝ‬حا زامل‬
‫بٗاس َال‪.ٜٛ‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫سطؾٔ‬ ‫اصٌ‬ ‫سطؾٔ‬ ‫اصٌ‬

‫‪ ‬نطتس‬ ‫قططس‬ ‫ساب‪ٕٛ‬‬ ‫صاب‪ ٕٛ‬‬
‫‪ ‬ا‪ٜ‬ص‪ٜٔ‬‬ ‫اشٕ‬ ‫ش‪ٜ‬هري‬ ‫ذكر ‪‬‬

‫‪ .22‬نات فّهجنو بًاس اِغضضِس‪.‬‬

‫‪ 22.1‬ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس سات‪ ٛ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات ٖٓسقً٘ زأجيا‬

‫بطزاسطنٔ سب‪ٛ‬تٓث‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ؤ‪ٍٚ‬ت‬ ‫‪volt‬‬ ‫تّكس‬ ‫‪teks‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪25‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ تطز‪ٜ‬ط‪ ٟ‬زضؾس ز‪ٚ‬ا اتا‪ ٚ‬يب‪ ٘ٝ‬س‪ٛ‬ن‪ٛ‬نات ٖٓسقً٘‬ ‫‪22.2‬‬

‫زأجيا بطزاسطنٔ اجياءٕ ت‪ٛ‬ي‪ٝ‬سٔ ض‪َٝٚ‬ث‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪burger‬‬ ‫ب‪ٛ‬ضضط‬ ‫‪batalion‬‬ ‫باتاي‪ٕٛٝ‬‬

‫‪virus‬‬ ‫ؤ‪ٜ‬ط‪ٚ‬س‬ ‫‪subsidi‬‬ ‫س‪ٛ‬بس‪ٝ‬س‪ٟ‬‬
‫‪doktor‬‬ ‫ز‪ٚ‬نت‪ٛ‬ض‬ ‫‪universiti‬‬ ‫ا‪ْٝٚ‬ؤضس‪ٝ‬يت‬

‫ؾطناتاءٕ ‪ٜ‬ؼ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س زامل بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س ٖٓسقً٘ زأجيا‬ ‫‪22.3‬‬

‫َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت ب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬سب‪ٛ‬تٓث‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪snorkling‬‬ ‫‪‬‬ ‫سٓ‪ٛ‬ضنً‪ٝ‬ؼ‬

‫‪University of Cambridge‬‬ ‫‪ْٜٝٛ‬ؤضس‪ٝ‬يت ا‪ٚ‬ف ن‪ُٝ‬رب‪ٜ‬خ ‪‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪26‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫صغهآ نات‪.‬‬ ‫‪.23‬‬

‫‪ ‬ضغها‪ ٟ‬نات ستاضا ‪ /‬ضغها‪ ٟ‬نات س‪ُٝ‬ؿ‪ٛ‬ئ بٗاس‬

‫ٖٓسقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س جاضم سؿطت‪ ٞ‬اجياءٕ ض‪ َٞٚ‬بٗاس َال‪.ٜٛ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫س‪ُٝ‬ؿ‪ٛ‬ئ بٗاس‬ ‫ستاضا‬

‫‪buah hati‬‬ ‫ب‪ٛ‬ا‪ٖ ٙ‬ات‪ٞ‬‬ ‫‪bijak pandai‬‬ ‫ب‪ٝ‬حل ؾٓسا‪ٟ‬‬
‫‪bulan madu‬‬ ‫ب‪ٛ‬ئ َاز‪ٚ‬‬ ‫‪aman damai‬‬ ‫اَإ زاَا‪ٟ‬‬

‫‪ ‬ضغها‪ ٟ‬نات عُ‪ ّٛ‬زإ ‪ٜ‬ؼ تً٘ َٓتـ زامل اجياءٕ بٗاس‬
‫َال‪ٖٓ ٜٛ‬سقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س بطساَب‪ٛ‬ؽ سؿطت‪ ٞ‬اجياءٕ ض‪.َٞٚ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫عُ‪َٓ / ّٛ‬تـ‬
‫‪jawatankuasa‬‬ ‫جا‪ٚ‬تٓه‪ٛ‬اس‬ ‫‪olahraga‬‬ ‫ا‪ٚ‬هلطاض‬
‫‪kakitangan‬‬ ‫نان‪ٝ‬تاغٔ‬ ‫‪tanggungjawab‬‬ ‫تػط‪ٛ‬غح‪ٛ‬اب‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪27‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ ‬ضغها‪ ٟ‬نات ؾس اصًث زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س سداضا جاضم ‪ ،‬سهرياث‬

‫َٓطميا اميب‪ ٖٔٛ‬وك ٖٓسقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س بطساَب‪ٛ‬ؽ سؿطت‪ ٞ‬اجياءٕ‬
‫ض‪.َٞٚ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪keurusetiaan‬‬ ‫‪ ‬نأ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ست‪ٝ‬اءٕ‬ ‫‪urus setia‬‬ ‫ا‪ٚ‬ض‪ٚ‬س ست‪ٝ‬ا‬

‫‪lipat‬‬
‫‪melipatgandakan‬‬ ‫‪ًَٝ ‬ؿتطٓسانٔ‬ ‫‪ganda‬‬
‫ي‪ٝ‬ؿت ضٓسا‬

‫نات اَلغ‪.‬‬ ‫‪.24‬‬

‫‪ ‬نات ا‪ٚ‬يؼ ؾٓ‪ٖٓ ٙٛ‬سقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س زغٔ اغك (‪ )R‬سٗاد‪.‬‬

‫‪ ‬نات ا‪ٚ‬يؼ بطا‪ٜ‬طاَا ‪ /‬ؾطا‪ٚ‬بٗٔ ب‪ٛ‬ث‪ٖٓ ٞ‬سقً٘ زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س زغٔ‬
‫تٓسا مسؿؼ ( ‪.) -‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫نات ا‪ٚ‬يؼ بطا‪ٜ‬طاَا ‪ /‬ؾطا‪ٚ‬بٗٔ ب‪ٛ‬ث‪ٞ‬‬ ‫نات ا‪ٚ‬يؼ ؾٓ‪ٙٛ‬‬

‫ؾ‪ٛ‬جا‪-‬ؾ‪ٛ‬ج‪ٞ‬‬ ‫ؾان‪ -ٛ‬ؾان‪ٝ‬س‬ ‫ت‪ٛ‬ؾا‪Rٟ‬‬ ‫اْا‪Rٟ‬‬
‫ب‪ٛ‬ا‪-ٙ‬ب‪ٛ‬أٖ‬ ‫سا‪ٜٛ‬ض‪-‬سا‪ٜٛ‬ضٕ‬ ‫َٓرت‪Rٟ‬‬ ‫ْطاضا‪R‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪28‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫اميبُيو اَلو‬ ‫‪.25‬‬

‫ست‪ٝ‬اف اميب‪ ٖٔٛ‬ا‪ٚ‬ئ ( بط‪ ،‬تط‪ ،‬ؾط ) بطمت‪ ٛ‬زغٔ نات‬ ‫‪25.1‬‬

‫زاسط ‪ٜ‬ؼ برَ‪ٛ‬ال زغٔ حرَف الّف ٖٓسقً٘ زنهًهٔ‬

‫حرَف الّف ؾس نات زاسط تطسب‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫( بط‪ ،‬تط‪ ،‬ؾط )‬

‫بطاز‬ ‫‪‬‬ ‫بط ‪ +‬از‬
‫تطا‪ٜ‬ه‪ٛ‬ت‬ ‫‪‬‬ ‫تط ‪ +‬ا‪ٜ‬ه‪ٛ‬ت‬
‫ؾطا‪ٚ‬سٗاءٕ‬ ‫‪‬‬ ‫ؾط ‪ +‬ا‪ٚ‬سٗا ‪ +‬ءٕ‬

‫ست‪ٝ‬اف نات زاسط ‪ٜ‬ؼ برَ‪ٛ‬ال زغٔ حرَف الّف ِغ‬ ‫‪25.2‬‬

‫بطب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬آ ( ‪ ) i‬داى اَ ( ‪ٖٓ ) u‬سقً٘ زٖ‪ًٝ‬ػهٔ‬

‫حرَف الّف ؾس نات زاسط تطسب‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫( َػا ‪ /‬ؾػا )‬
‫َػ‪ٝ‬س‪ٞ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َػا ‪ +‬ا‪ٜ‬س‪ٞ‬‬
‫ؾػ‪ٛ‬ض‪ٚ‬س‬ ‫‪‬‬ ‫ؾػا ‪ +‬ا‪ٚ‬ض‪ٚ‬س‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪29‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬
‫‪ 25.3‬ست‪ٝ‬اف اميب‪ ٖٔٛ‬ا‪ٚ‬ئ (َػا زإ ؾػا ) بطمت‪ ٛ‬زغٔ نات زاسط‬
‫‪ٜ‬ؼ برَ‪ٛ‬ال زغٔ حرَف الّف ِغ بطب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬ا ( ‪ٖٓ ) a‬سقً٘‬
‫زنهًهٔ حرَف الّف تطسب‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫( ؾػا )‬
‫ؾػاض‪ٙ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؾػا ‪ +‬اض‪ٙ‬‬
‫ؾػاس‪ٙٛ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ؾػا ‪ +‬اس‪ٙٛ‬‬

‫اميبوهن اخرين‪.‬‬ ‫‪.26‬‬

‫‪  26.1‬ست‪ٝ‬اف نات زاسط ‪ٜ‬ؼ دأخريي زغٔ حرَف ( ا ) ٖٓسقً٘‬

‫زَاس‪ٛ‬قهٔ اميب‪ " ٖٔٛ‬ءٕ "‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪ – an‬ءى‬
‫ؾهطجاءٕ‬ ‫‪‬‬ ‫نطجا‬
‫ؾٓسضاءٕ‬ ‫‪‬‬ ‫زضا‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪30‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ ‬ست‪ٝ‬اف نات زاسط ‪ٜ‬ؼ دأخريي زغٔ ب‪ٛ‬ث‪ ٞ‬اَ (‪ )a‬ؾطي‪ٛ‬‬

‫زمتب٘ زغٔ ذط‪ٚ‬ف الّف سهرياث تطزاؾت اميب‪ ٖٔٛ‬اخرين‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪ – an‬ءى‬
‫باخاءٕ‬ ‫‪‬‬ ‫بار‬
‫ؾطناتاءٕ‬ ‫‪‬‬ ‫نات‬

‫ست‪ٝ‬اف نات زاسط ‪ٜ‬ؼ دأخريي زغٔ حرَف ( َ ) اتاَ‬ ‫‪26.2‬‬

‫ب‪ٛ‬ث‪" ٞ‬ا‪ٖٓ )au( "ٚ‬سقً٘ زَاس‪ٛ‬قهٔ اميب‪" ٖٔٛ‬إ"‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪ – an‬إ‬
‫ب‪ٛ‬ض‪ٚ‬إ‬ ‫‪‬‬ ‫ب‪ٛ‬ض‪ٚ‬‬
‫ض‪ٛ‬ضا‪ٚ‬إ‬ ‫‪‬‬ ‫ض‪ٛ‬ضا‪ٚ‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪31‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫ست‪ٝ‬اف نات زاسط ‪ٜ‬ؼ دأخريي زغٔ سالء‪ ٜٔ‬حرَف ( ا )‬ ‫‪26.3‬‬

‫زإ ( َ ) ٖٓسقً٘ زَاس‪ٛ‬قهٔ اميب‪ "ٕ" ٖٔٛ‬سٗاد‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪ٕ – an‬‬
‫ؾ‪ٛ‬جني‬ ‫‪‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬ج‪ٞ‬‬
‫س‪ٛ‬ننت‬ ‫‪‬‬ ‫س‪ٛ‬نت‬
‫ندُسٔ‬ ‫‪‬‬ ‫مخس‬

‫ست‪ٝ‬اف نات نطجا ‪ٜ‬ؼ دأخريي زغٔ اميب‪" kan " ٖٔٛ‬‬ ‫‪26.4‬‬

‫ٖٓسقً٘ زَاس‪ٛ‬قهٔ اميب‪ " ٖٔٛ‬نٔ "‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪ – kan‬نٔ‬
‫َاس‪ٛ‬قهٔ‬ ‫‪masukkan‬‬

‫يتكهٔ‬ ‫‪letakkan‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪32‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫سبُتو حضَف صَمْ رامل اجياءى جآَ‪.‬‬ ‫‪.27‬‬

‫‪ ‬ؾػط‪ْٛ‬اءٕ حرَف‪ R‬باض‪َٛٓ ٞ‬ي‪ٝ‬س قاعس‪ ٙ‬انط‪ ِْٝٚ‬زامل‬

‫ت‪ٛ‬ي‪ٝ‬سٔ جا‪.ٟٚ‬‬

‫ض‪َٞٚ‬‬ ‫جا‪ٟٚ‬‬ ‫ض‪َٞٚ‬‬ ‫جا‪ٟٚ‬‬

‫‪a‬‬ ‫أ‪ٟ‬‬ ‫‪n‬‬ ‫عني‬
‫‪b‬‬ ‫ب‪ٞ‬‬ ‫‪o‬‬ ‫ا‪ٚ‬‬
‫‪c‬‬ ‫سي‬ ‫‪p‬‬ ‫يف‬
‫‪d‬‬ ‫ز‪ٟ‬‬ ‫‪q‬‬ ‫ق‪ٛٝ‬‬
‫‪e‬‬ ‫إي‬ ‫‪r‬‬ ‫اض‬
‫‪f‬‬ ‫اِف‬ ‫‪s‬‬ ‫ا‪ٜ‬س‬
‫‪g‬‬ ‫ج‪ٞ‬‬ ‫‪t‬‬ ‫ت‪ٞ‬‬
‫‪h‬‬ ‫ا‪ٜ‬ذ‬ ‫‪u‬‬ ‫‪ٜٛ‬‬
‫‪i‬‬ ‫اءٓ‬ ‫‪v‬‬ ‫ؤ‪ٟ‬‬
‫‪j‬‬ ‫ج‪٘ٝ‬‬ ‫‪w‬‬ ‫زبً‪ٛٝ‬‬
‫‪k‬‬ ‫ن‪ٞ‬‬ ‫‪x‬‬ ‫اِك ‪‬‬

‫‪l‬‬ ‫ا‪ٌٜ‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪ٚ‬ا‪ٟ‬‬

‫‪m‬‬ ‫ع‪ِٝ‬‬ ‫‪z‬‬ ‫ظ‪ٜ‬ت‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪33‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫كات اكرونيم‪.‬‬ ‫‪.28‬‬

‫‪ 28.1‬انط‪ ِْٝٚ‬باض‪َ ٞ‬كض‪ٛ‬ز ؾطناتاءٕ زامل بٗاس َال‪ٖٓ ٜٛ‬سقً٘‬

‫زت‪ٛ‬ي‪ٝ‬س زغٔ حرَف ت‪ٛ‬غطٌ جا‪.ٟٚ‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ب‪.‬ف‪.‬ض‬ ‫‪BPR‬‬ ‫ف‪.ٍ.‬خ‪ٕ.‬‬ ‫‪PLKN‬‬

‫ت‪.ٕ.‬ب‬ ‫‪TNB‬‬ ‫ز‪.‬ب‪.‬ك‪ٍ.‬‬ ‫‪DBKL‬‬

‫انط‪ ِْٝٚ‬باض‪َ ٞ‬كض‪ٛ‬ز ؾطناتاءٕ زامل بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س ٖٓسؾً٘‬ ‫‪28.2‬‬

‫زأجيا حرَف‪ R‬ض‪ َٞٚ‬تطسب‪ٛ‬ت‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫يف‪.‬ا‪.ٌٜ‬ا‪ٚ‬‬ ‫‪PLO‬‬ ‫ع‪.ِٝ‬اء‪.ٟ‬س‪ٞ‬‬ ‫‪MIC‬‬

‫ن‪.ٞ‬اِف‪.‬س‪ٞ‬‬ ‫‪KFC‬‬ ‫ن‪.ٞ‬ا‪.ٌٜ‬س‪.ٞ‬س‪ٞ‬‬ ‫‪KLCC‬‬

‫‪ ‬انط‪ٜ ِْٝٚ‬ؼ دلفظكن سباضا‪ ٟ‬نات زأجيا َػ‪ٝ‬ه‪ٛ‬ت‬

‫ت‪ٛ‬ي‪ٝ‬سٔ اجياءٕ ض‪.َٞٚ‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫فّلذا‬ ‫‪FELDA‬‬ ‫جان‪ِٝ‬‬ ‫‪JAKIM‬‬

‫ا‪ٜ‬ه‪ِٝ‬‬ ‫‪IKIM‬‬ ‫ناضت‬ ‫‪KAGAT‬‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪34‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ .29‬فغضُناءى حضَف " ٔ " راى " ت "‪.‬‬

‫‪ ‬نًُ‪ ١‬بٗاس عطب َػط‪ْٛ‬انٔ حرَف " ‪." ٠‬‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪َ ٜٛ‬ػط‪ْٛ‬انٔ حرَف "ت" ‪.‬‬
‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ت (ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪)ٜٛ‬‬ ‫‪( ٠‬نًُ‪ ١‬بٗاس عطب)‬

‫س‪ٛ‬ضت‬ ‫ناضت‬ ‫س‪ٛ‬ض‪٠‬‬ ‫صال‪٠‬‬

‫‪ .30‬فغضُناءى حضَف " ح " راى " ٍ"‪.‬‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ بٗاس عطب َػط‪ْٛ‬انٔ حرَف "ح "‪.‬‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪َ ٜٛ‬ػط‪ْٛ‬انٔ حرَف "‪."ٙ‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫‪( ٙ‬ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪)ٜٛ‬‬ ‫ح (نًُ‪ ١‬بٗاس عطب)‬

‫َري‪ٙ‬‬ ‫ٖاي‪ٛ‬س‬ ‫صح‬ ‫ذالٍ‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪35‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫‪ . 31‬فغضُناءى حضَف "م" راى" ك"‪.‬‬

‫‪ ‬ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪ٜ ٜٛ‬ؼ براخري زغٔ حرَف ”‪ٖٓ “k‬سقً٘‬

‫َػط‪ْٛ‬انٔ حرَف "م"‪.‬‬
‫‪ ‬ؾطناتاءٕ بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س ‪ٜ‬ؼ براخري زغٔ حرَف ”‪“k‬‬

‫ٖٓسقً٘ َػط‪ْٛ‬انٔ حرَف "ك"‪.‬‬

‫خ‪ْٛ‬ت‪: ٙٛ‬‬

‫ك (ؾطناتاءٕ بٗاس ا‪ٜ‬ػطط‪ٜ‬س)‬ ‫م (ؾطناتاءٕ بٗاس َال‪)ٜٛ‬‬

‫فاناتّك‬ ‫كمّهّك‬ ‫تتل‬ ‫ؾ‪ٛ‬ن‪ٛ‬م‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪36‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫ملفريى‬

‫فركاتاءى يُمُضضف ِغ بّاسا رضُنانو ررامل فهُلّسو ياصِو‪.‬‬

‫‪159‬‬ ‫تّزم سُك‬ ‫بهدْ‬ ‫‪119‬‬ ‫فضيّتُغو ‪ O‬فضنانس تُنغ ناُِ‬ ‫باخنْ‬

‫‪160‬‬ ‫فاصِت ( ساٍَ )‬ ‫بهزص‬ ‫‪119‬‬ ‫متفت صامآ فهزَرَم‬ ‫بانزص‬

‫‪161‬‬ ‫فضماتغ اَنتُم مهايو اءير‬ ‫بهزَغ‬ ‫‪120‬‬ ‫رَا بهزا ِغ رصغهاِهو‬ ‫بانزَغ‬

‫‪267‬‬ ‫سجهّس نضا‬ ‫خغهُم‬ ‫‪244‬‬ ‫سسُاتُ ملغهُغ سفضتْ ناءِت‬ ‫خاغهُم‬

‫‪267‬‬ ‫لهُم‬ ‫خغهُغ‬ ‫رَرَم نانْ بضلّفت فُغضُغ تّزم‬ ‫خاغهُغ‬

‫‪245‬‬ ‫نها لهتآ‬

‫‪454‬‬ ‫بضضضم تُصَى ناءيق‬ ‫ضنبُت‬ ‫‪429‬‬ ‫ملبُت ( تانٌ )‬ ‫ضامبُت‬

‫‪459‬‬ ‫فنُنُل تلُص‬ ‫ضهجل‬ ‫‪432‬‬ ‫بضالٌّ‬ ‫ضاجنل‬

‫‪525‬‬ ‫بضضضم ‪ O‬بضتُّف‬ ‫ينبُس‬ ‫‪506‬‬ ‫فضضّلٌ ‪ O‬ثًلٌ‬ ‫يامبُس‬

‫‪526‬‬ ‫مخفل ‪ O‬بهتّغ‬ ‫ينفس‬ ‫‪507‬‬ ‫سّسا بهزا رأمبّل فاتّح‬ ‫يامفس‬

‫‪528‬‬ ‫امياى ( رامل اضام نضِستني )‬ ‫يهرت‬ ‫‪510‬‬ ‫رأِضِغْ ‪ O‬رناَنْ‬ ‫يانرت‬

‫‪622‬‬ ‫تضاَصآ‬ ‫مجبل‬ ‫‪603‬‬ ‫ناصغو ( بُغا )‬ ‫جامبل‬

‫‪624‬‬ ‫ملهتّل نأتس‬ ‫جغهّت‬ ‫‪608‬‬ ‫فّهزٍ سسُاتُ نسسأَصغ‬ ‫جاغهّت‬

‫‪734‬‬ ‫سجهّس بُُِغ‬ ‫ننفّت‬ ‫‪667‬‬ ‫سجهّس بيض ( مغهُاغ )‬ ‫نامفّت‬

‫‪734‬‬ ‫لهُم ( فّفْ – تضاللُ عشَص )‬ ‫ننفُغ‬ ‫‪667‬‬ ‫ناَاسو نزِامو‬ ‫نامفُغ‬

‫‪739‬‬ ‫اءير نلُاص رصفز ننالُاى‬ ‫نهدّغ‬ ‫‪668‬‬ ‫الت اَنتُم مضافتهو باجُ‬ ‫ناخنّغ‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪37‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫جاَا ‪:‬ضهزغ ‪ O‬سجهّس اِهو الءوت‬ ‫نهزغ‬ ‫‪669‬‬ ‫صَاغ بضفاضض ( بّهاتغ )‬ ‫نانزغ‬
‫‪740‬‬

‫‪741‬‬ ‫سجهّس تُمبُيو‬ ‫نهزَغ‬ ‫‪669‬‬ ‫نانتُغ ‪ O‬فُنزٓ‪2‬‬ ‫نانزَغ‬

‫‪743‬‬ ‫بُثْ بُلٍُ رفُنُل‬ ‫نهتُغ‬ ‫‪671‬‬ ‫سانُ ‪ O‬نُخّل‬ ‫نانتُغ‬

‫‪916‬‬ ‫لهُم ( تانٌ )‬ ‫ملبغ‬ ‫‪876‬‬ ‫تهزا مجاتانو سسُاتُ‬ ‫المبغ‬

‫‪918‬‬ ‫مهجارٓ بسض نضاى اغني‬ ‫ملبُغ‬ ‫‪877‬‬ ‫ناءيق نأتس‬ ‫المبُغ‬

‫‪925‬‬ ‫بُثْ سفضتْ تني رفُنُل‬ ‫لهتغ‬ ‫‪889‬‬ ‫قُات راى جلس‬ ‫النتغ‬

‫‪925‬‬ ‫ملغهُغ نأتس ‪ O‬نبالنغ‬ ‫لهتّل‬ ‫‪889‬‬ ‫مغغهت رغو صامسْ‬ ‫النتّل‬

‫‪1174‬‬ ‫لهتآ ِغ تّغضْ‬ ‫فهتس‬ ‫‪1136‬‬ ‫خفت ‪ O‬نهدغ‬ ‫فانتس‬

‫‪1308‬‬ ‫تّتّل الغّت رأتس نفاال‬ ‫صمبغ‬ ‫‪1276‬‬ ‫تّزم تتف ياتْ‬ ‫صامبغ‬

‫‪1309‬‬ ‫بضنلّف‪-‬نلّف‬ ‫صمبُت‬ ‫‪1277‬‬ ‫بُلُ تُمبٍُ رنفاال‬ ‫صامبُت‬

‫‪1312‬‬ ‫بُثْ ِغ نضس‬ ‫صخنغ‬ ‫‪1280‬‬ ‫رغو رأتُص‬ ‫صاخنغ‬

‫‪1316‬‬ ‫متفت رَرَم ( بالنغ ضاجٌ )‬ ‫رغك‬ ‫‪1282‬‬ ‫تُلغ‪-‬تُلغو‬ ‫راغك‬

‫‪1324‬‬ ‫صفت مسُالجارٓ‬ ‫صمسْ‬ ‫‪1292‬‬ ‫رصحهو اَلٌّ كراجاءى‬ ‫صامسْ‬

‫‪1436‬‬ ‫سابُص‬ ‫مسرب‬ ‫‪1378‬‬ ‫تغهف رغو فاصٍَ‬ ‫سامرب‬

‫‪1437‬‬ ‫سجهّس تُمبُيو ( يضبا )‬ ‫مسبُغ‬ ‫‪1379‬‬ ‫يُبُغ ‪ O‬خهتُم‬ ‫سامبُغ‬

‫‪1442‬‬ ‫تضمسبُل‬ ‫مسفُل‬ ‫‪1383‬‬ ‫ساصَغ ( سُصت ‪ O‬بهتل )‬ ‫سامفُل‬

‫‪1446‬‬ ‫الفّل ( الس )‬ ‫سهزل‬ ‫‪1384‬‬ ‫سجهّس الس نانْ‬ ‫سانزل‬

‫‪1446‬‬ ‫جاَا ‪ :‬مات اءير‬ ‫سهزغ‬ ‫‪1384‬‬ ‫تالْ رسلّهزغهو ربايُ‬ ‫سانزغ‬

‫‪1446‬‬ ‫بضرغهُص ( تّزم نُات )‬ ‫سهزص‬ ‫‪1384‬‬ ‫ملتكهو بالنغ‬ ‫سانزص‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪38‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫ناُِ فالغ ( بالُم ) ِغ رفاسغ ملّهتغ‬ ‫سغهل‬ ‫‪1387‬‬ ‫بهتٌ‬ ‫ساغهل‬

‫‪1451‬‬ ‫رفضايُ‬

‫فافو ( متفت رَرَم ) لتفح ملّهتغ‬ ‫سغهض‬ ‫‪1388‬‬ ‫نُصَغو ( بُصَغ )‬ ‫ساغهض‬

‫‪1451‬‬ ‫رفضايُ‬

‫‪1454‬‬ ‫باتغ راخّغ ‪ O‬نضاذ‬ ‫سهجُغ‬ ‫‪1389‬‬ ‫ساغت مغًرضاءي‬ ‫ساجنُغ‬

‫‪1455‬‬ ‫قُات راى نضس ( اَصغ ماصٍ )‬ ‫سهتل‬ ‫‪1389‬‬ ‫مهّهجُ ‪ O‬ييغض ( مسفآ )‬ ‫سانتل‬

‫‪1455‬‬ ‫تاصِل رغو قُات‬ ‫سهتف‬ ‫‪1389‬‬ ‫مانو ‪ O‬مّهُم‬ ‫سانتف‬

‫‪1650‬‬ ‫سّفل رغو نانْ‬ ‫تهزغ‬ ‫‪1595‬‬ ‫الَتو ‪ O‬كوجنوغ‬ ‫تانزغ‬

‫‪1650‬‬ ‫ممغضل ( نفاال )‬ ‫تهزس‬ ‫‪1595‬‬ ‫بّلّل خاص ( بواغ اءير )‬ ‫تانزس‬

‫نام بولو إسالم داى مسيخي‬

‫جانُاصٓ‬ ‫حمضم‬

‫فيربواري‬ ‫صفر‬

‫مخ‬ ‫صبّع األَل‬

‫افضِل‬ ‫ربيع األخري‬

‫مْ‬ ‫مجارٓ األَل‬

‫جُى‬ ‫مجادي األخري‬

‫جُالٓ‬ ‫صجب‬

‫اَضُس‬ ‫شعباى‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪39‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫سّفتّنرب‬ ‫رمضان‬

‫اَنتُبض‬ ‫شُال‬

‫نُؤميرب‬ ‫سَالكعزٍ‬

‫رِسّنرب‬ ‫سَاحلجٌ‬

‫خاصا مهُلّس تاريخ فز التض بالنغ فهتس‬

‫نُصسُس فهاتضى جآَ‬

‫قاعزٍ رُِاى بًاس راى فُستاك‬

‫اجنُصى‬
‫فجابت فالجضى داءيره يّلري فريام‬

‫فز ‪ 15 :‬اَضُس ‪ 2009‬برساماءى ‪ 24‬شعباى ‪1430‬‬

‫متفت ‪ :‬رُِاى مخفاك‪ ،‬فجابت فالجضى داءيره يّلري فريام‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪40‬‬

 ‫نوتا فندوان جاوي‬

‫نوتا فهدواى‬

‫ديواى بًاس داى فوستاك‬

‫دسدياكو اوليٌ‬

‫استاذ صاحل الديو بو حاج ارشد‬

‫©‬ ‫‪Nota Panduan Jawi Yang Disempurnakan DBP‬‬ ‫‪41‬‬