uaa Jage Mee | 2008, Bs oh f Ahealur comportade 5 ~ AAR! deleAdo Lyf Tea AwAti sis dee IV. Destos dramticos y acontecimiento teatal | } Lome reps dt bigfie ch mete i sivas aemer rl caane : 1. Manat eee FRAO DRANAT Co — inte a aa tet pacientes eens Cau Tansat ele ane UL saat “aoe sie edi rut bien ctr Petree arte beret a opatr onrcean a sckeidetecoyapiecis hia demseepeee nace ales SSRGPUOTC tte eb tr ecyerde elo ee egpeiohenie hegre yee arecepetnatete eee Siviat oneet ge pare Se sgt se tls A a eee Tsar oa 1. Bnsivees poctnidadas hemos desta nie osc or sporadoe por eenmpo tata dels ost dists becom sae fr desta femalnionde'una noc erica jue ems Lesnerpo de deeratang Ei tecinocniet de pectic dee ‘Siu fal ey diverse coma el qoe propane Mig) uti epela ye en DEH (EI}= a encased cecnatie 135un ceegola qu eglbe ens tala dics peda nse | | Geneseo dest Hoyos nie : enn st agua pr ni que pes (Spat ecapont farak "ote a ni rade f Salad ictnea« ue, ent pocem eed | | ta cralidad, manca cero teats: amb eva ls vince ertrefatrlidady htratra oral, sorte gu aera aad ‘redo stacostG he ete cones deni eaten ener sutra convince poste yeep al rap 1 eve vey lao earned okra iit, y debe non te ros wt tensed tao ‘Pes necesaro cating toctrs en acto y teste x puter Gf, \lackin conlaaap-al menos tres: pre-escericos de primero 0 AN een eo acne logs HEBEL ToS | Scaaeeecubat epee || ff ete roe teree ene ( reieen In expla daria TFy sot, 18 vessan © apiasnenige expats resonccmiento de lpia Ta Sura del TF Noe testa dearer anwoninas 73 on ot ted, sno de mantener on pines plan In enied cal TS sung con eimbie erachas yces aceales La VT eeconore eat {Wy su atid, as dak, hoganajs wu saber hes, cela apaided de producien dean tex single jit pliers ‘aaones merce er eect sien pars plese canes dediverna calidad yada. Porlotantovenla VE ellugarde autores dable manque de aetie vel: Hay Ghar rssnocin ene GENE Yea de dar cna ‘deel y rence renmocmienc) 0 primar ator actor de 2). y ‘m sepurdo een zelctn de rnin, depen aged laenmatngs odoin ‘La disincion ene pine segando stor no inp jukio = ‘eto, ya que muchon veo le VT peed aleanesuna Jel aviation ejuiparaéie pupa al Toe tate doa obarvain ‘sina Sucede que ene TF la VI ae advert un vine or pl tem viene Las Temes oan shies op ceased ca Se ‘onucides se moprn sl su ateanee Sel anncin des oben Conde ‘iter dA TFY dea VT cein for car sen meee tasn Situ nts cnn sa gp ables dT pe sccninene io tl noentirer eerste Aletotrcnd dels misma mara em vse nace Ser ‘Ace geo cra prb terche TF ~ pone ‘oe ors can mato el exe dela VE esi otal a Tee Sormertocon reduce dt Crp ot ‘ine Aue, 154 a ee a TW recone: en sis operclones texiules sl Tepeto ef TF no Seated rene weal SE ewe Ane Fepeaia ph taps Ge see & ota Sandberg Mice evertae es Goi plo poole mana plu meal eed prnaente pone. Tap ‘ote ia Ps Ste sea Herat toner Yep str wn cence pero el ter segue 2 cE pola cel dado sl ae sera guvveen rasan altro StS, mee. BAL mre hl ery ei ‘toa napa Con dass area Coston eles sobeeh ninusedaldnd pts deter & ‘nob sete geal stray noe ges preserrere rr sem suisse, wpe ae wee mec ae Wp ies een yt redolent SRGspae TT. Sonal regres peso a om tae stems dvb dieicaa Vonmeyes “tbe pnd eo lft est. Ben ‘lo std slo gur cuit coor y aged Eiccietmens teat pera frete ‘ima smi epson ele rs. “ome: con opm ce pee sm go n> pls pb prs caro tosis en Eiipactntesbsnceeiateentanfopicid oda prepress algerie eee Sect eno deren econ depths pee Smpeioen ee oa corset y de rae pees adn ropeponan en alo Siduquh mecha pes reviewuhiewidad eee oonn beech nacre:impo, ttre, . “Ja vestienca © adaptacon del TE a as condiciones de produccion firstnciones ecanGmieas, deelenc,deespaio, {)fcales eoa sulbraya Kade Koster en oe prlogae 2 ss version), “el gace de jar, experimentaro dalogae cone ta tex. fo, de lsat fon hllargoe de ou ertraca dango peeticamente cong, De al que pa Kao Kotor ees ‘versiones se arsfocren en “diversions”, pate placer de Juego", O para Karin endl ead “placernavdo de ea Tternd detected ‘Pro aderrs o fndamestal recsnoosr qu se adapn 9 race ‘porque na bay poli den inca Fn Cann nba {efter see Hare! o gue eo (oc vers de Ie piza de Shakespeare) y sens que in adepincion eave poxque permos de aHea de aceptar que ne én ingles y que -porlo sao no podiamos tener tan shakepe- Fan ni hacer Shakespeare ens misma, sine sclera ‘lator ectuas de aprentiacin de moet relia bre ‘ee et. Boo das perma formar y propane vinci feel eco quero fowra serrnte dutativ. Be dace nolinitamos's preventral eta deed la puta en ona ‘Heo crear sles, elas de deaon. All post ‘wry vst dala lest exh nice eb ong daly alto dessa dareor” (3, pp 885) ‘ne into contemipornen la no deslnacion del T equiva a Inomistn del efeenede stray pusce rer malimterpre'en como unseto de alee pede creme que Waustrvegunda quiere hacer acl eto dl ator mero comma prope pn tomas conto plagoo como esta de ocukamiena cl TF pone fe dispone de los derechos y atorzacionas prs es ceena, La ‘psc ce evio aps dl esce sad per 136 ‘onvlon de es inconducens en med ets sufclelesen (elnstucanaiados espcalentes part de fins dal siglo XIX 1 omiers del siglo XX, cuando se peers ta cus ore Ios derechos de propiedad eaten wetlcral Ena Argent, -Avgentres ese pcp otgansms de coalen mate de di ‘aurgla nacional enfin La dcaracin de Te nl VE ‘3 pair ds moderidad yn avanzada wn problema eg y Soncen Mica opines rae ees ip pes ‘Danoe deca meses, las adepacenee docu textos don a torsades ‘Dadar el TF ims favreser a uego de distogo enc el TF y Is VT. gue eottuye ono de ios atzetvo fueron de It podicacle adaption inlar versione de Kontrary Gael ‘aes 200) get de adapear aparece ya delrado ane So {etrabtal del etamens“Versonesy Diversines Shakespese, Mote y Sheridan neveadon™ Dende ial yo stl, Horo seotec om ura coleceninegrada®y jstamente on os age “areratugi de adaplaclon’, recent? "diverslOn” “Disior oe qos dan sida al vokime 1 enna “verte” spel an icen devolve a cet, pero también al concep sates to de crescdn digi (Cada plsa nsplcta se vesel TE. yateaporel tulode i VT (eu ‘mantaned! als del TF eomraocon ut sltslonse¥9) ocon ‘iostareiin de nome el peer aur dal lo oben ‘sie putexto que scompats inmediarinte alos STEXTO fal: "La ercila domed" ube: "Cas ersotza de William Sshenpesn ‘Arges de Capes Css smpets nse tin everon ana res delos sighs VE XV XI » Boman cll nds selon tn pee ‘yrorenon enero dese do fala cleeta) ara 6 ‘ShrtnSaars Gn, xn aoe epdo r ‘Strader un tse nara ds ade lesen spon as ‘ted de aspen conor : 157-TEXTO2 tl “Et entero apni”: elo“ Perera come sempre}: pant teed “Ver $n tie dee eee aes de Mober" TEXTO 3: tle: Gon Lenguas Vipeinas; exit: 0 ene paste inmentor"comedn en an ac hope rth son Sona on Richard B Shean” Yad is dl sigho XK, V7 cure afro seca deerpletincn del TE. Corideemen a alguns de ocr ts ecuentes en ediciones o programas de mano diaponls en faci archiver 3) el procediminto mss comity utp terol encebezan a cea cel bre ln hace 4a programa ie mano y se arog iemedataeieo patent alaratr "Ter feign ein Se Ange Eimer refunds adapnda por Cami Vida" “Vist Sion ance do Rode acl aagtactn de Rubens W Corres, Joie Margie Rodco Broa “Ton pias de lari de Hove es / nde de). Petia ‘Adapicn de ore ele 1) Serepetel us oignal del (eta mane gue poe di serreconsio) peo onite al autor peer, qulen es “lespazado pore cur segundo dela VI, ae pores cot ‘neGnun pares acrovi e'a opeoclon de act ‘is "La Bly Bestia de Atel Bano, apencion ie ‘ren care Leprine de Bemamon, 0° Date Ror ade Vicor Manus tes, comedin en dee 20 rapids fa noveaDatrranena dey P er” {Sere un mea tale scompenado ovo perl nombre el eto segundo. y enol paatento ov aclarn el pore Inlet de lnadaptaers "Sli cl, de uso Fara, Snopes en Las ees de Ansfne El elipee (Tre tavern ee dea Tecra Pare Carino de Dare dd gst Siindberg por Augusto errands"; Sor Le Sen tesastysand Gotan sheldas {2 En muchos czos cde dren is dectracin de ats ‘nee despa hace] foal de lah Were der rca de ac "Boal dag’ pes de Bernard Nise eae (.) Tsdain, adapts dneardn gone Jor ge Hacer” ‘ste nao ev pen Yen qm eee i [oe ds store, pemeto y segundo: “soni (en dep rit, Vern Hive de car Poet see fa novela dF clea las fomiae de espe del TF sucen recut an nomena ‘unt de gion nico frecuentes apc, ser, tre, ses htrina rmeaon getn, azelaBae P ‘acon apertrde miele novela lower) penn el dren) el, (Bs Eece anno seponden su rita emt tng ‘erelpmnos cass implcanwtbiee de dfeenacion Al eat ‘Stamontecsiscades,dshos wate noon tomadce en cuents pared aeapindcrnsanco lg else tedca ds arlene TTF Otrs vere napa nite, prone dear oo al shar ran sesame ews ae pai Ze Vion. Se tte de un cso de edapisctn mo declared x eno = ‘ontkdorqu Iara de vertnar ets ipiciamenty nla en Isties do igiry poner mamma. Lagnimen ol inser 22> ter podsa aor eprendae enracadequerlautoromasherede- ‘orn hayancutdzado os camblee, Perse an as araclonse Gerrans Kote. zee de su hexmio Bemard are, en 28 rtclo"Vellor au expect de Pamurre tse [Vile por ele betes In cbr hare, quien jurfca por gus a read oc Aerehos de puesta en excea nalgunoscvecores-aapndars: “in euant a Kol, sigoalgunce principio esis. se debe veges ineyaimante ltt a ndcacenee ev Sentes del ate, eaceriente lo personajes ‘ult 8 goo y asco, La digo al atest: Ne moe ‘Goed tena que ex aste na load abode seat Yyensise par lta y que adie oe fovea eed 8 Dep Sin lctra dl tet es vurteo notary, de depen flank concspelen dels deeatpin y del capaci, vastFurcidn noes adapta a vueses guste" ‘Queda a nvanigad inary calc cascade adapta ‘lin de spam, prom par ear por ninguna orion, ro poral valor hater yeentve ets ifeencne porn pre Inloas aloe erpetadoras teres (por eemplo a saves do lon expecin de neti tnral, eterno Ls Extn de Bap tedores) Canndo no ax delaa ly opera de ls afaatacin ‘corse oaago de que os expecaderes no avian sb Int termes dela VT al pines ule Eau sel er tena pecocuracn de loz dramasrgor que permiion qu si Srctor Dpecrbinanterss ete eerie emgatdc meme dol caries da VT dl xo ramatin ests ‘La edapacion una opeacion pros y dfible que pusde ser ovata ao por un ceamatng un estoy, un crumetrgit 0 varonita prcsloal acer, La oblcnatirlezs aston dela adepaionsnplioa que su cordcler de revedad rv parse ‘ja: la VT et obo eto peo saver GTP apdifenda, VE indepen tee ou psa Unmas nanan itive ocondiinada por x dopendenca aT. Eo dev 6) adap tndor ces nsera eoniones parson est 70 7/0 previ, oe ‘mpona ror glad erntes forma ye adapiadr debe o> nocer explciemare ex dave de propiedad yattoridsd, (Com neces en eridlo sabre Ia adaptessn agectna do Tey tj dal espa Angel Gulsare (Dube, 1092), ex ‘ardor paraico dele adeptcén se exierde as cients compara: [a VF funds una teers teariadad dere de Ja esctailded del Ty de a teorisided de soba origi el edapindor.Pesuaos en las dren entre la dramas xii e Kedo Kesar: Peder de arms, Il coon, Ms ese New Yay Flies nas Ly aaa Son Le se Viper. La predianataralezn den WT noo ado de ° Geprocmsedtn ania an Cee nates 360 ‘Sheridan oi de Kosten, in que pacenate un cer auto que ‘sults “ene” Shean. oto, ano espe ce eee Aue (gee surge dela sin de arrbos. ‘Alsespceo mersce speci atria dapat eel nen ‘sn alaque ia desicnde onan lim dos dees gran tens Iabiiogrelsiteracona tae eleloney Oren) Cedar, Os ciente/comuniessboriparn, Oelaese/ cule nese yt desipereids, fe. Las adaptecioresinlealtuales marc el ‘rcuento da vishones demunda ycanepsionesettica may dee "ats y tant dalle pec tcl ena fundacon de ‘erers terra dade "Peo tambian ens ieee cee ‘Yan en le mapas ines nail: page en teatalad mi [PAEAE Gentoo rapa del eto argentine (Azza, 208}. 5. Eltanuo puede pariparen vere por de mlaptcion, pero pare que pea hableseespcaments ce VY, requis sine male gba ott slacion TMT. VT Fetebn dela mispeton fatal en Peronmcs-al-gene fei Hl TP pute pesensce a divenos us gnaror aunque cualquier pwr per el textos, In VI db sar ota. Con eta crt gue tra decomp ds calios dels adapacon teal toda andrea de jo, St blen Zorn pa eos problemas de a teatolos, no ta ‘speciico nl competencia daa ramaturgi den veri to [Nex afesinor an adaptsin da pleas fen ln ger arctic el TF ew tse pera VI eo (puede tering, rain, {levis hie, novel, cn iden es) Por ea pate hace evidente quel conseplo de adapta = tre ro valde paral paseo ranepericn de a artes no" tiv y/o ne-sicetvas ls pita ln scalar, a gtr, [Batanga Ens ocala co a est ip, co cuatia ol tdmino cdaplacin sino ol deine ot 5 Gemagsanas aio ce ohn Raul Bow, New Seo Sherpa ‘in 5) on a ea Sk ay oy ‘plan por Hanns Slory Deu Salad eneoaben aio ih eden (93). 161(Maxine Fenndes, 8) ee objeto eaten, Por empl: el eres de certs formas de la paéica de Peo Picco en Ia sscenogrday l vessan de un especie. En a wayora de Toecaeor ls sls to ucesivas y/o pvr on saa y ‘ranlormadsinertextalneteen nao cbaigs de posta emescern. ia corespancerca de las artes espeialmene por au Seven cr naetvie) Uinta on eae ca lta de noe te ‘daptastin Apart de eta clralonee pueden dieting or Spor de adapts eta ‘paca genrien e TF evan novela on pena, an come us de canta, un programa da wes oral rm p= ‘uly unvido es dear no penteneeel geno peatearerie Neral yeaa poate a gee tata esa In através de ee cegon de le epesennclon dems y/o aecn Encinpleruncambio nace, dealiel nombre que dames ‘este pe de adapinién epi: adapaci etal de ‘ovale Mer de Mazo Cae tealanda pos Brique Doc (Tents Heal, 1092, daptcién poten (no genet: nto TF coma VT san tees taal No ay cambio generic sine rodieacions enira de as respecivs posens taeales (el coxurte de rocdinenon qua por sci ycombinin gerert ot fctrinedo ef tanaly pert wa soli i) de kel norte sue dane wei ie. Epps erin de amit conertaa por Lando Fenandse ce rae, en ls pepe pester fies de nyse elon a ese acon tl snsgulente cambio erie aie a cmacterznion dein VT sepulre una contontcin gin bt Feel gtoero prom y dfreca especie con ts epee Sona erearst 3 eu modaldady ane paecensuperpanerss con tli a radon y Ie psa ent aces, Aguas estudos ste traduccion (George Stns, 1980; Foie Pais, 195) Seti Yecsean la trminon Steiner ample el emino educa so 162 neni muy ampli, qu miso I afma-Ie ace cme ‘eng pres tren ee p79) Sa grea el cance {Seta (un fora wept cana perce $s) uta exp enol Cp Deseo Re “tees Seder gp 188) donde Parde "Bec, ator elec, fon oven tne eactnes Gn legs qe halla tams fer de tempo" (p48) Bo connie « Pos poe en olan ‘esentutl conn de peta renzo yrmpcton fl epatador enn sen eee se ou te GP DSEy a Sensi op) ntact Gen tated vir cel vento tng como catacion meio psa poco ficera (ln pss get de la pla sl perisc) Secniens expe is _Tiadecein. adele 7 pt en econ con mecaianos de. cracib Stites Scents queee pus isi free fn fer cnicarere oncom. {os (oe lk de que ena pr essen inp), Ee ‘eae Teal db enti pada. oP ‘Soe aheame eager oe gle st Fer ef Tyas)» an esi (on ow “gu Coin con aca Satyer ~Gonwane ror rine aoa radu pars decigna ol ests waves sre ce un pee a rr (3090.97) Deco manera radu no asada en ano sat kins ope "acin impiea tambiosy erie des respec de lax laste ‘letemeoante que onl tadn eatin seeing line “Mary SeeiFFowe by ha scr “el convepto de equivalencies cul fee Ia fom en quest lo aye eerscturado o nerpetad, ts srcialnes falas, attic 7 unidimensinnel gore cnfnen Caunanie det lege y pemarace sso, Sa vale: 1 lrarearsetcmeie tap ds Pave Diba 98, 16a Abapint TRA - 8qed ltd suas unit ede sin i que depende de un cenit conceptal Uedependin- feel eontvtoy que erples ues sminologiaincalads fonel saben dels ora bees” (ar 15, Pp. 240. ‘ero svt contin no imide en In précten que eto det tradocor Meio teanal ne crane por ol deseo de sponta (Upoatle) a una equivalencia. En u tayecto da basgueda a ‘uivlenets nae nest, eo va dando con ls opines que era mde aprons filme selcions ages 3 ‘cee la es pemente ene proximal incase gu por ena ecuvaleneis impor pro deseada ye aces cuanto Dusseassabjeivo quimiiy el sdapatr sadn con ar mergen ‘Se creatvidnd yUerad defstvamente rayon Cuando on traguclen el ifr de asain lento fuente und, el mar- fgndelberices (por cero extent) no facuye ne aperacenes Hels suspen, En sus amudloe sakes ls aueion del tata ingles en Espa, Raquel Merino Alves (99) Seine coo "mi- piece” aguas operaciones sue. para muesli, “ouespoiin en selena [a sesplaiey fta pose a face fe cambiar, mova, cor agnegc, generar raved sobre fe atoante. Las adaptacines no sn forme de astern! ‘no al ce Fuende sino que eleredamnnie ila le {ly le noxporan nuevo componente gue Ise erionea acho smdeconla tata ya altars qu a prods que cone! toy leontest-ente orgnalen ‘Con ace, Carol Bardersin ha repurado en larder tei ‘ein adapicin, png arcade pore ssn ojetiv de utue-destin, a dc, por le conlsone fermalesy elm eh tensa y in sociedad! que reciben (yengendan a adapinc, andesten csingue con tempologaproveierte da campo de la eadaecien no aon eave yn endenina vin te ‘in une eaten una clas destin ce sitemas do raglscondicinar cl sistern eo een (1901 pF 184185) En Convecuera teaducién yadaplacin snswtenton en operacknes ‘diverse 164 5 Zn pe nm Go nt a ‘on: poner [ut teva previo en eacena) como el comnts de srocnlnientar soe arcana pe da Sora rato fuels Ale eopcacier dana concrete dihn pie mo resent lopia nnecensmente ria na drain te acapaion afin esectcadl deur aden en esr slaps de Aeterna {36 Toro, 37, p. 70 elo Undies e de> ti isorperet un conn de iven gies completa © inteprado los y nspar ena obra dems: y pera ast su cedcer vt Heras par integral tum erp eect “viet: Leto ogres de netrlran no opt neces ‘aenieraliear wna dames de adnan. ec seo ‘cs adaptadorcunnocombi ax retraces del bre drmdlen ‘geal y no ae ais = zabiar en complementaridad con els Sin duds el decor pe char mano Se oe percones dat csi sdaptacen sas lo decie-e sempre ohare come ‘acemon aba, el deco (eunque sn wo ate) sempe scab coretruyendo veins, pro esta eretoes en anaes, ‘no expects demu aca eno defi aoa de" {2 Los lugares de indeteminecon son tan ablertosy porton ‘eohalone tan eter oes erence re una oes ta sedan sungue ze rapt as etre plas” del texto dramitic Por Tourn debemes ring os pes de ws del emino “Velen” eines de puss sn ence ‘Suu eectnic del dio, oo eign bana cone fet Eeniten ‘eso dal ip" Hga gu el peor ign” 0“Pongaen cant” {Sstmeceempcas s conunn Gerdes dal oe dal Inj trang sindn svc ce pnucions ogee 165“a veri que reali cel rexpote sla ations impli tae/expltae dl exo sudndeles ua etre dels hares Ae tndeteinacen Ja vestn que no siguelastrucconesimplistian/expicias a testo, por oan eur aa vast que ya porto Mena. fo dears de ndeterinacn la versa que sitodcen los eabloe de dverea cuted y edad Is fearacionox dette, limite store, prec, y debe er dima en ead eno, él conatderne acoturgi de adaption VE a sagen, ‘er ano in primes como la egundacoresponden ala dame gin de cles Brel megan ca, sel adapledor eld rector lat facies ae superpones iy le ez dieatury de spin y de direcion (zn mane de rdverts que pone (a tens) en encana ro sig lcs neceaiaments sdapia canite et ier los et ‘pio uve a pone en exons 38 Snconee no soni ‘Sear interme De Ech apa peiona (que Inclments on mang ne plano de aoa dest, luego en Tosenaayosen dilogn con director onecasimente dee dar ‘pura rmmernoe lig eperinclara goede intron ‘etext somo Ingaes de indstrminocgn hans a peta ene un. asta pre comprobiso [a consula de los vexts de adap tasoneepeblcador en iro: el adapadr incre ws cance 2 teres Ge un sepecro de itrueione fence en bn doble fruncecn da et (dass yaa ts personas) pe ‘nos pescupa de ninguna manera por prec cade uno d ce hdigas de poe ao iene ligtiém de ear tdos los lugares fe indteracn onl VT Eeirevor pone hocer dramas de daplason ono, eas fsangerat frei derncal Enmchorcans el det tee Jnscbeeadaptcones ya eaboradas pr vetoes proves ' drerstugoneapecinentecntatnds para elector § falmente pede apa ssdeptacnen Er levarte epee ae 166 psn que saves bo proceso get a teas, dete JF chet asa peso xe ‘a plo ds Kose ones ae crs tenho eda y ctr lps ea eng cre “nodes sate ve asic Le dogs de ineeriacn,sespstivemare con clin fo Gui tare ca verso per i ona pres 6 esengrtnyel ert) Parl ao lst ee fel vlunan Versons 9 Boson: Son Lrpus ipeas e€ ‘ko tod xo ean ences peor do pron tersals conan faites {Se fanew nnd adap oe ie po ea XY, 4a oe don amino pee on vn i Eetnacina oinenmoral Hanamos icin msl 9 ‘venom le que TF VF penance pes 9 cata ie SS Adaptec itv on gel ose VE epee egos seat os teow Kote ase ames comeenen sa napaiin isicrnacinal salen putes eee Case de nga tn Bhukespecey Shela) ye rics aay) yl ohare ‘per, La apis ert vn enon Cer ase a Uapoin puede sr sandiego eligi: ‘lpr: aso TF y VT evan eating ree en Tiegindn Fy VT corespnden aliens eg sage cn {etl po tare rsa sr n-ne yu ‘stinesin leg cnseimrr opus rec aio os Cos vate cers lepers pata Sonam) Les tos de ser y Cre tures on we Sac initia coe engentn evonente nace er Then nsengun aimene nstmos enue es adapsones den il Levis ingens Enel rho, Ty Wr cored Wins dleasos le VT acre ee yn Th Sto (oral ae, pst er bs, HE segards, ais coma parenamn ascarament es ‘Shoal Ata as denomsoe dea nesgohes 9 ™cs cespactvamente, Loe estos de Kota y Gale Ramer 2o. sdspincines intragenic (0 pots). 27 Anise ae adaptciones: pedo de aleracion ena, TTogne pete disnguir br vecatn/adapracon 2a os formas ‘de rrr a prvenia yates (en deren pais te ‘lla y cotdad) em eta del TS en a VI en foo i nie ‘els dest ptics, Pars we ata econtontr el aa ds otis de TP y ce VT en ms riveles tematalgiee (ale ee Ful, modo fends dela ara) sittin enna de Tn ostectars de ean), text (als lngBisees), aes ds eli (anise dees napct verbal no verbs conten eco) y sect (din dl sigatende ye sentido. ‘Ener de ls edapaci genie, como TFy VI peranezn 2 mere eleenayo andi de ocr invade lear de a ‘Steves Compara olninterclcon dene sree Ee pin qu fla adapts genio cambion de a posn sea far ‘renfaless couse dh tuarspsicion do digs de un geo ‘See Loring cola vel laelevisinel eine ek nese ‘Ronis non sodlcador por Ms opae dal lacarea tae qo {Hees arama ae arsula en ui doble emanate dies ‘ode las discal enuncecén famed) ye sure de cs petsonaee enendincitn medi}, gon Anne Urea 935-8 fats sala ncorporcn de Ine eweas de puesta eo een (Gluten de convenctongs en qu ov ruteta el texto espeact- la Seen eno. stone, Sze RE Sages “Plaats dels adapiain possess lore: tat e!TFeomola VT perenaen al gine fstaly por olan losemDlosem a pots ‘eben oer enarndos doors manera. A pst de a connec ‘lat potise tele dal TP la VT, podenosditingair ono gandes medldades de adapincle cli, eliza enone yi + neon tin, fae Data 2925, 19807, 198, 168 naptacn csi: po de VE gus sigue may ce cere as es- ‘eoccones imple y expliste de In poses de TF, iplemien tan respects ce li bl cnn exeaementelevandes (3 ‘peeled alguns essed Inna, aettasarionstnuada dea Tengu de los personae, a reduc de etn dea ‘Patamenioa no fundamentals, st) y suncerando su sigul Find en le este ce los gates de dterirais (en comple ‘enti com ne nerasone epee cl tet). Se bus exablser un paonte (gnerimente marfllgio) ene In emporlicnd poeta dl TF (anda on a Hetoricénd, ani (Sine espe dl presets) Ts emportied pies del tao ‘Sri (aetna pute del econaieenta dea vigera aac tual del primer autor. (emplo: se raduce extern de os ‘dma trode Saepons para aproximatlo sin espocidad {Teste el epetado actual cole bere del econo (dela vigeela dese drama. adapta etilzante: pa de WT que en sige de cere In ‘pecnen del 7 increments conedersblementelaeltrcén cuallt va prime moleactoce a potics que profunizan ss no- ‘alady anglaise Los camen recta eds oe veles peo ‘e legana conte en rverineso inversones ea pote: (de TE Dane drone to purden dinsrise das sips my besten naplacin esilzante format: os ombloe on eevants ‘psmn por Is procedimionoe moroligicor de Ua potia, Fever dacvaente «Iso componantes sence 20 bie y teneorman con muevor sacs In secu ‘oulone mpl ia versn co Los pales tebe del ‘Sudustoradspiado gruio Apolo yl decor Alejnera Govan (907), qe etlios a dow de a peza con vo ddevily acres pers” eaplacion estilzanterecontersalzaders: los cambio: inis wievonen poann por le procedinentorfmatlog. fue boa enabler un puente enue univers sical 159et TF (once en a trrorialded del primer sutoe) y ‘huss de exponen teil (eogetic-histnco- futur) a eneano a expectadar. Smo: Ls fl oma ctl conta dl de Kostaety Cacle-Rarier, (qocambienta a pez shabegpeiana en denny argentino 2 Aes de nig XD daptclbntanrenre: ips de VT que ents nals ie da pacin, propor deliberada veverion det TPS prineipal ‘recente fla parodia Cepetclon y sanapresin, Ej: Fonte nae Rolin Macc y Jorgen Lata (arn trargeeora de La Oa) -aapleton ibe ipa de VT en nue, porn sabuodeceaabo Tacin adil «TP se convertdo en sole pelea odie {oro hamimenl isi de una cea maiisarer a Son mayors in dieverctse qo lox puro de onc ete TY (Vi penal veo teconoee-protindamarterelaborada- Ipod ‘es de TE, Sguimos bland de ag tolon yn de intertexc © Falimpesio porque el TF no furlonaen Is VE soma Un COmPo™ Festi ino come ou onlin de posi o1 gress 50 ‘Snot prof, Femplo Vaan ste Bde Pesitico de (tjetos asd en exes de arse Heel) ‘Niagune VP se pregunta «qué tipo coresponde en al marvets ‘ess produc: toda poten expects pereree ci hon da ulti prople del ata argentino en a poo Indra) hoses decane far un espace crore de hettogeneind de mean decrees eastonen Heel sce doo tents de Kovtte y Crs Rarire ue eg el eine te le adapicin esfizante formal revontextalonder aire ° Sie plat var gusta ata sew tos 2 [revenue Laer cbesLeras Verna ore vale ‘Retnaue nan msundon a imag oes Spe ro dens eset pte le ps xtc dates dolar grin pseu geese VT ‘fac emo tap ca fs aa atmo yoo Kipeaodiacendqane wa VT-onidesimctat- Sepeas ro eivndon tings aceasta “aE se car ves rade on gu, ns al oe ‘can mecha ington bs VE pec ‘hide linn scnupeaeint ges Paes 9 Yo So Seeger tdacSener "let dura Tieie peemcech ies pers infact SESE Goch pLencnpetn eta po ane dala mo Sade sue pcs de van terete mn minal ema pe cacpeuth Sooper ling llgyre oa Totoro eer ope rl ee de pte nl rnwos de contusion dd ate spe So Spine el peas ei ee ee ers ‘See Buse es 2 en oy fora por [Seige Dereon oseeonste’ n Vicoe Sena peobeiupesemanestaden ‘Malar to selene ps toy vam crn SSoesisletaasu ah ccd pork becuse as Serica Hera shah prot nine np eine: SSteaeporraruncn cmlnapend dle een ape tte ae teres