POR GEOFFREY C. GRSBOWSKI'Y SHRAHROARK JHustracion de portada: William O'Connor Diseio de portada: Pauline Berney Auwores: Geolfey ¢. Gabowses Pretudlo, as Lamas CREDITOS EDICON ESPANOLA de os Furores! y Sarah Roaek CUina aa en la cocina, Por as Calles Oscuras, Visiendo la Cabeza del Lobo, Apéndice) Directores editoriales: Juan Carlos Poujadle y Miguel Desarrollo: Philippe R. oulle Angel Alvarer Desarrollo adicional: Richaed E. Dansky ‘Teadueeién: Xavic EdiciGns Cyntis Sommers inca: Cislos Lacasa Diseno: Richard Thomas el naaler Garcia y thustraciones interiores: Mick Bynl, David Lest y Brad Rigney ‘Maquetacién: Pauline Benney Factoria de Ideas, (Pica Mallcin, 24, Pogone Indra #1 Alsitin, 28600 udel Rey. Naded, —Telelono: 916904585 Face 91 81 wewdistimagines emma: fctoris@hirimagen Apiintete tb sta ce corre scree Stunde de rubles en tinledtansrimage.es Derechos exclusivos de a ediion en espaol: © 2001, La Factoria de Kleas Julio de 2001 La editorial no autoriza a fotocopiar ninguna pagina de este Kbro, '© 2000 White Wolf, Inc. Todos los derechos reservados. Queda expresamente prohiida Ia repraduecion Sin el permis» escrito de 11 editors, excepto st es con Iz satencioa de escribir rexenas. Volos Ios personajes, aombres, lugares yleslos mencionados en este bro Son propiedad inelectual de White Wolf, Ine la mencidn o referencia a cualquier ora companiao producto en ests paginas no debe ser toma como un ataque a Hs mareas regiralis © propiedades intelecusles corresponcbentes Debido a su temutica,exte producto se recomend silo pars letores adultos. 1301-3 Depésio Legal M-31783:2001PRELUDIO: INA RATA EN LA COCINA INTRODUCCION: IGNORADOS POR LOS REYES CAPITULO UNO; POR LAS CALLES OSCURAS CAPITULO DOS; VISTIENDO LA CABEZA DEL LOBO CAPITULO TRES: LAS LLAMAS DE LOS FURORES APENDICE BELLACOS Y RATEROSnteoduccion: Hnn rata en In cocina Wientras introduzco mis garras en a viga Se soporte pien- 80 que estoy en mi elemento, Sop una criatura de [a ciudad, me encantan fos cabatlos y fos pescuezos faciles, fas tabernas p fos tapices. €ste es uno Se esos momentos en fos que me siento agradecis do Se ser una criatura muerte, 210i cuerpo no tirita Surante fas noches invernales. Esta noche {a funa permanece ocufta, aun- que en [adebil fuz reflejada por la nieve que cubre [os arboles mis ojos pueden ver cada nudo de fa madera con total claridad. Siestuviera vivo p trepando por este alero interminable, mis manos y espalda estarian Sébiles p temBlorosas por fa fatiga. €staria paralisaSo por ef géliSo viento. Hace tiempo que me fer bria precipitaSo gritando sobre ef patio, cayendo en mitad Se esas cosas que ef foco propictario Se este castillo usa en ves Se perros. Si fuera mortal, fos trozos podt me hubieran molestado mds. De momento he encontrado tres de eflos. Ef primero me Sej6 cofgando Se un frazo, mientras buscaba pausadamente una presa mds soliSa con fa mano que acababa Se arrancar un palino de roble con extrema facilidad. Los siguientes fueron mds faciles de Setectar; midienSo mis presas con més cuidado creo que sere capa de detectar los proximos puntos debiles.smuklera. Prueba, Desplizo mi peso ano. La Viga aguanta, ao he oido el crujdlo carac- a probuar. Si fuera or no encontrar otto punto écbil en Is 1 evar preaplanne Inca mi muet Medio metro mis: No leva la cuenta de cuantas veces he La cena ex sburrida, Ott vex. No merece Ia po he una vez que el ne dijo que estaba prepa sen lo que ereen cue -auro de que puedo comprakar mis invest 5 prOximos meses, Y estoy encontrar perros ce alguna clas a mas usades, qui orejas y comprobir si Lanzo mi comida a les mis que hacer, Te han sido contestadas, 8 continuo seleyendolas comer imaginar cosas ext vo (su identidad e misma sepa a las misivas que necestan tan erosionsda que incluso dudo que él a buseara mi amante, Quizis el exiass ‘del Beso conviena la noche en algo menos agoniante Masaieo mis pieras para que vuelvan a funcionr La car ne 52 congela ficilmente a estis temperaturas, y dabo hacer slicular la sungse por ellas para que pucda volver a moveslas. Es importante fecordarlo. Sto olvicira ¢ dncentara mover mis pies, los encontraria totalmente agarotados, Dado que promio Tlegar@a una ventana, esto no debe preocuparme demasiado, Fn primer logar debo abrir i ventana, ¥-no es na tage fic. Siempre podria usar la Fuerza conte ella, incluso gon la ayuda de una Gniea mang, pero el uido lineata de las besias de abajo, porno deer la de los habstantes de exe delicioso montén de re rntana da pase hacia tuna esealera: si intoxh hhoiase impale la baer quel bogus plz amextigfle Incendada conia nielida preveniva past oblgarlo a mar= chars. Sin embargo, muchos Senores fetudales pretieren hacer se-cargo cl sus herejes a Iglesia es perfectamente conscients le ello y por lo tino no esisen demasiales prelados que in- rervengin para detener los procedinientes los criminales verdideramerte atroces entre la clerecét tmiben pueden ser “abendonaidos” para que sean ejecutadles seglarmente (aunque, coino se explica mis arta, antes de- ben ser excomulgades). Mis a menudo acaban sus dis en luna prisién de Ia Iglesia, prohibiéndossle hablar con oie ser huntano. Muchos monasterins poscen una hilera de ccklas consiruidas adyaventes 4 Lt enfennerts part Xe proposto, documentos oficiles Ilsman a estas continamientos carcer sritissimus, aunque ciettos monies han aide. in race, convo en Resquiescut in Pace, ya que efectivamsente-cone- fituye un enero en vic Tncluso i earcersrietssnaes paldeve al lade del tervor que genera una Sentencia de excomunion En it forma menor de It sentenci, ab vicina se le prohibe el acceso alos sicramientes yal entiero crtiano; en la forma mayor. cualquiera que se rel clone cle alguna forma con el condense come el ea de que dar exconuilgado. Aquellos que se genan la via vemnercian teen profundamerne en destino. Be hecho eusndo ura ci dag peca a ojos de la Iglesia y eae presa de una sentencia en masa, puede ver su economia arruinada durante anos. Tat excomuniéin comienza con un ritual eclesiastice, se hace sonar lt eampana, se ciera el libeo y se spaga le vela pars mostar que el condenado est muerto at los ojos de fos fieles. Silt vicuma es influyente, la sontencit de exeemunion puede ser proclamacls en varias iglesias, e incluso un exco- rmulgido pobre puede esperar que su sicerdote local pronun- sie la seniencia repetidamente pars mantenerht viva en la memoria de sus feligreses. A partir de exe momtenio, el cor ‘denaide dispone de un ano part hacer is paces con Lios 0 ‘convertise en un hereje 2 los ojos de ha ley, ¥ si sure el infortunio de mori excomulaido, su alma acabari sus diasen tuna ce le enquinas mis ardientst del Inflemo. Al menos eso 6 Jo que afieman tos sacerdotes, A veces la gente tiene la Intenci6 de desafia €] desta, Despues de todo, un casino no le importa en absoluto lo que 1h Iglesia de Bubilonia piense de él. Y como es tan sencillo (tafara ura persona que ya no tiene clerechos, texloel munclo se di euanta cle que algunas excomuniones son pronunciadas por razenes menos sagrauas. Peso el desafo lplica valent, por no mencionar recursos, cuando incluso el panadero de ‘esquina se niegt 2 ariesgar su alma vendiend pan al conde: nado. Aunque un excomalgado puede intentar escapar de si esting huyend (ten en cuenta que no puede vender su tiers ©.sus posesiones part conseguir dinero), is vies son peli sos, y IH gente a menudo tua a los extanos con prokinda suspicacia En e! oscuro mundo medieval, un honibre depersde‘de sus lazes sociales para sobvesivie.y b sociedad utlza este hecho para garantizae su honrade [No have falta decir que la hurocracia que ejerce esta te inible autoridad mengua en gran cantidladl as arcas de la sia, Por este metivo Tos convictes pueden comprar o allgers incluso las Sentencias mas duras mediante unas genezosas I rmosnas. El incremento de trifico de tales indulgencias con- fort sin lagar-a duchsa Jos tieos malhechores, pero sin dds los gobiernos eclesiistices soa igualmente culpables por po- la justicia a a vent, SANTUARO ira el demgucids que no puede pagar at preco de tes leur la year fo pide peregitla con crues de ped. En cts. les resis son mis et lead frst en ge, pura coneyuk exe derecho, derecho de santuario expt al meso alos curenta ds, lependiendo de is tacicones Ics ts by ele ciinal AVISO OFICIAL El Guato Concilio Lateranease (que no se con vocaré hast 1215, pero que ciertame sus motivos cuando lo haga) afirma que el exco- mulgado no pour’ ser “admitido a cargos 0 conci lios piblicos a elegit a otros para estos puiestos 0 setuae como testigo. No tend libertad para aver tari obligado a contasiare, $i cr un jez, SIs Seniéncias no ten- lain sinetin poder y no:padan presenvirvele ca sos, Siesunabogide: nose Te petaidra defender 2 nadie, Sies.iif notanio, Loy doctinentas fiemados lestamentos i paid hexodas Nadig, por élino.tendrinvalider algani-y sersn condena dos de hnisind Jonna Ue Tue wondenaco sit au- tor, yale fermi sunilar ordenamps que sean-cds vadis Ine misnas condi¢ones en el resto de ast reas, § estin elérigo Seri desposcida de sis oficios y beneficios, detal fama gqie ent: mayor sea Falta, moor sea el antiga, $1 cualquiera cochaze eritira ests personastal como bs dietadola fue ‘sit, sera peftalizadoveon laserkenct de excomu nin hasta que se hava-redimid desu falta’ Los lectores modeinos us duden del poder de fa Iglesia para imponep-esta-extravagante amenszs havin bien en tepasar la seccion sobre jurisdiceion 1 derecho seafar, y recordar que el pueblo medie: val tendit ¢ temer lo mismo por sus alms que por sus vidas, La palabra del juez seglar mis pederoso contend tanto peso como el reste de ls eestianos le quicran otorgie. Esta cestumbne sufte busos en amas direeciones, Como se indica mis ariba, las sentencizs de excomunidn son dificil mente irevocables; incluso con ello, & un oficial no desea incurrie en la in evina, siempre pucile rodear la iglesia con hombres anmnidos y esperar, Por otro lado, eo neces 7 los Surgemtos se qucjan continuamente de fos ladrones, pigndo- res, asesinos, timadores, falsiicadores y deudores cxonicos quewtilizan i te para sus negocios exitmira atedral como base de operaciones permanest= =. Siempre es de esperar que fos clérigos que protegen s estos ciminales se mantengan fimes en su decision, ya estén gukudos por Un sentimiento del deber hacia los pobres de espiitu, por un deseo de man tener las prertpgitvas de a Iglesia o por pequenas considert- Cinnes Financiers DERECHO SEGLAR esile el nacimienio dle la cristina no hx existe nin gin gobernador supremo secnlar, el derecho seglar varis en ‘gran medica. en Jos disiinvos lugares. En Talia, cl coraz6n del ‘antiguo imperto remano, los cedliges imperiales scbreviven en ‘gran medic intactos. Nils hacia el norte y el este, las antiguas Costumbres barbus todavia tienen una gran imporanca, ya que el modelo romano es casi desconocido, yh Iglesit ha cconvencile con éxito a muchos setores fevaales para queast- main el derecho canénico como eenplo de buen godiemo, JURISDICCON sspresido brevemerte, el derecho seghir tiene jurisie- ion solve todas y tedo lo que no esté regio por el derecho ceandnico, Sin embargo, no existe un Finite lato, Fa 1197 la autoridad relstiva del monares y del prelade tedvi os moti vo de discusicn,y algunaseases pola ser jigs en saabos tiibundles, a igiesta ene la ula palabra en esta batalla por celterreno legal, principalmente debido a que la justia seglar no es popular. 1 avtoridad para solver las dipatas esti, ccm la tena, dividica se acuerdo a Ia jersrquia feudal. Los tnbunales renles juz los casos importantes, normalmente fos ceases 3 fs ual ‘cb, peo en los asuntes erdmarios cada sear dspensa justcla ‘en sas propias posesiones. (El derecho de I alta justia, €5 e- Cr, el poser de arehatar a la gente a vida o los miembros, se retry nonnsinente de los arones menores,y puecle ser realo alos sefiores mayores con castigo, En ese ciso, todos sus en sos fatsan al ibunal superior) Las ciudodes lisfrtan, junto a ‘ras clspensis especiales, del derecho a elegr sus proplcs i bunales; los gremios de mercaderes de ls ciudad nommalmente se reservan el derecho de procesara sus propins msmbros acu aces de romper los replamentos comerciales. Aunque no hey’ nadie que previse los distintos pasos del proce: Inbunal mayer. Incluso un monarct puede dispensar perdo- nes segtn su deseo. 4 nienudo legan noticias acerea de una sreneral oxongada por el ev para celebraralguna oca sibn especial, 0 perdonando a alguien que pagar! cinta mh lis decisiones insatisfactorias pueden apelarve a un to served en la germ dus jour ‘PODER POUL Aunque existen pocos oficiales encargados de mantener la paz (sherils canceleros, guardianes voluntarios eclutidos de forma reluctante de los gremios de mercaderes, caballe‘deta guardia y sus seria), jos gobernadores buscan en pri mer lugar que sea la propia comunidad la que descubyra y fenireaue 2 los criminales que viven en su sen, Si comen= dad no cumple este cometida puede ser obliga a restituie los bienes daftados 0 verse despojada de sus privilegios, En Inglotera, esta politica se vio fomatizack en ht cea clon det diezmo, tambien conockla como compromso de fran- quezs. Cada grupo de diezmo consista en diez hombres libres, losmiembros del diezmo debian resporeer por el resto Ub que inclu asegurar que aquellos baseados por los trisunales se presentaban ante ellos! y podian ser acusades con aus ofenst. los dlezmos se agrupsbin en uaidades administratvas mayor res, lund clemios, con Jas misoas obligiciones (se esperaba ue los caballeros de un ciento psinaran de malheckotes srupe), Los hombres ingleses tencian a considera 2 cualquier fexttaho que no paders nombrar su diezmo y su cienio como tune persona sospechona, como un fuera dela ley PROCEDIMIENTOS JUDICIALES os humanists de todas partes Juchan por reformar el Juicio segla, pero resulta una tarea ardua, Aunque el métoclo de investigacion mediante pruebas hs sido completamente aceptido en la mayoria de los tibunales, la tortura y el ham bre todvia son consideradas como unos medios perfect reat respetables para cbtener confesiones de fos sospecto: S08 Aunque los jueces 21 menudo solicitan la opinién de un ‘grupo de ciudsdanos importantes, el derecho 3 un “ju formarlo por igusles no se contempla en ningtn tribuna Ain pus, ln invescigicdn judi toda Sos aresicos para obtener la ver TI miéiodo de compurgacion, en el que el acusado o \detensor hacen varios juramentos en distintas iglesits, 0 con- vencen 2 cierto numero de personis para jurar por la Fe en el acusato, ya noes un método ereible, aunque un tesiga enun juicio puede usar la comporgacién paca dar més peso a su feotimonio. Algunos crcea todavia que Dos realica Su propla decision mediante un duelo © una ord Guaiquiera de tos acusidos 0 testigos principales de un ‘caso puede desafiase a un duelo, El testigo que pienle ¢ duelo have que at testimonio no se tenga en cuenta, Fao timo se ha convertdo en tuna costumbre en Fruneia, porto que dlirectamente se prohibe tesfiar a aquellos testigos que ‘np se Vean con posioldudes de defender 5 testimonto oie: ante ua duelo, El duclo esta prohibido en caso de testigos especiales los nis no pueden lucha, ssi com los tlltes, Jos enter mos o las mujewes (est Gina prohibieién no siempre e3 ol> -ervaes. Las mujeres luchan ocasionaliente denoiano aene igos en Los duelos judicial. Sin embargo, esto constitve iso excepelonal. Cuando esto ocurre, nornaimenie Se a.al hombre a luchar con desventaa), Elclero tambien, 10, aunque eso ha sido tan s6io en los tltimos aos coms resulado de un deereto papal en 1140. Finalmente, los vos y Tes bastardos no pueden desifisr « eponentes iis honorables. En algunos lugares, como en Londres, et cuelo jecicil ta sido abolide completamente. Sia la persona retada para luchar le es imposible res ponder, puede elegisse un campesn para defender los car- gos. Fsta costumbre ha dicio lugar a toda una serie de cam Peones profesionales, pero el hombre que elie esta clase de vila Gebe ser intespidp; la vergenza de perder un dlucto ce: seguida habitualmente por una sentencia de muene. Por AMICUS USQUE AD ARAS Ia justa y noble Dana Rosamunda, de shu milde companero de chi el Hermano Jolin de St Albuns, saludos en a Sangee. ‘Me congratulo en informarle que su excelente primo esta viroy bab la proteceidn dun compae- fo Brujah resklente en la Catacra de Norwich, Como debdis saber, Norwich se encuentra entre aquella iglesias euyo devetho de santuirio std especialmen- te recomicido por la Garena, por lo que nada debsis temer. Dominus podria persvauliral censejo para que persiguiers 4. vues primo he odo que powe a fados los ministros eas de Norio bajo au inlluen- a, pert inclyso si poseyenan eP oraz tat next ‘como para dessiac le maldicion diana, nose atceve= ran a mancilar el honor teal, por ne menciorar el «scindalo que se originara por derrangir tn extrana sangre sobre Tierra Santa EL tiempo queda situsei6n nos eenese deveria ver sufidicae pata prepaat el regieso del joven ober, slempre que Su Senofa haya aceptado nus two ptecio. De momento disfrnta de lt hosptalidad, de mieompanero y desu alegre sebano. Se me ha informado qua-se encuentra feliz y-ha conseguido, Incense amigos ripidemente. Sin dda epremeri como hender la cverd de una bolt como & mejor de ellos en el momento en que wuelws a vuestros brazos. 0 quizés el Diicono Alfred, que esté may isfecho con el joven, Io peracid pars aleanzar tuna meta rads saga, ‘Quedlo ala espera de vuestss reapuesta, y mlen- izaran a Cielo por el beenestar de Su Senora y auesto estimado fugti- vo de Norwich. Flegid ripidamente, » elegid bien, Escrito por mi mano en St. Albans en Ins {uoairo Seftor 1197. eslendas de mayo, sao lexte motivo lt profesién no suele atraer mas que a la por ‘cin habitual de eriminales y vagabunlos. Esto sorprende doblemente cuundo se consicers I falta de digniad de los procedimientos: los duelos tienen lugar eoa Tos partcipan- fes montados © pie, utlizando cualquier arma 0 combina clon de armas imaginable, desde linaas y escxdas pasando por mazas: hasta piedess ¢ dientes, Las normas varia nota blemeate en los distintos lugares. Li odalfs consikuye una peticlon mas directa de ayuda dlvina, ya que, en las Formas mais usuales, pocos tienen la ‘esperanza de superarla como el dvelo, es prececidh por juramensos sobre reins sagridas y fr elebeacién de una Misa especial para los part Ia intervencién de Dios. La orealn cipantes. A continuacion el sacerdote bendice ks iestrumen- {os que se usaran en lt ordalia,y solo entonces puede comer zat el juicio, Una de ls ondalias es la del agua hirviendo, en la que el acusido debe introducir k mano o el bravo hasta una cierta profunclal en vn calderc de agua hirviente; otra es la del fuego. en la que debe caminar sobre brasis ardicntes © ‘cargar con un hier al rojo una distancia determinada, Una ver finilizada Ia ondalia, Ia herds es venckids y marcada con tuna sefal, y vuelta a examinar tras el inienvalo preserita (trt=LOS CHINITHS Y EL DERECHO CANONICO Aunque Jos Files guirdianes de a Iglesia se sent- sin decepeionados de oir est, los descendhientes de Cain se hasan en el derecho cunonico como Fuente de inspi ricion y precedente, Algunos wampirosargumentarin que testo tiene mis que ver con sus rafces romamas que con, temas eciesidsticns, de hecho, a mayer pane de los prin- ipes oscuros cle Europa se sienten anides ean Rex Peto li adopcién por les Lasombra de la Iglesia Catcica ‘como una deus pilares fs quiscendeneia que muches rneonaios y ancillae todavia dan a losasuntos telacfona- dloscon la inmortalidad del alma v los dogmas religiosos. implict que by autrided ecesifsticn afade ant it tuncia acicional a la tradicin logal elisica, Ademnie, ls Capudocios, Tremere y eGV ¥ampiros enuditas fueron] seres insituidos en dy por Io tanto capaces dem tener uns posicion (niidulerita 9:no) bajo el derecho. eaménico que esperan goaservat en la novia, En alganns principades el darecho cancnicoly st predecesoe romano son las hecramieatss principales, para interpret ls Ses Tradicion. gps y escablecer otras leyes P negulaeiones: Los obis- pos Lasombrt son los que ins utilizan est poltict Chros irbunales preservan lt disticion moital entre aplicando penis Inspiracas en los gistigos seglares alas Varepitos de nienor posicon, Est posicfon puede venir detest rach por lt pertenencia a los Caines *inferiones* (nor malmente Gangrel, Ravaos y Nosferatu) 0. tener un. sire cade en desgracia, La activichid de log Forores cs inponante en aquellos principadds que usan esta deteriainar caste derecho seghe y derecho sansa dole forma de justieis, LOS VAMPIROS EN LOS TRIBUNALES ECLESIISTICOS: La mayoria Ge los Cainitisse mieven silenciost, mente a través de los ctculos momtales hiciendose al ‘menos pate del tiempo) pasar por ganado, Debido a lle, es bastante posible que sétp amastradoe hse un Iufbunal eclesiéstico 31 corrietem un crimen.yspueden eniostrir su perteneniis a fs fuptiiccig def derecho candnico, Un vampiro de sufiiente Poseisn puede des- hacerse Ficilmente det problema engrasindo ky mano ndecuada (y usindn las Disciplinas apropindas), Incki- no Ser que sis antiguos se oponyan activamente Para aquellos desgriciados que deban entrentar- se 1 uni investigacion, su existencia se complicart en ran medida prineipalmente por un motive: los ivi- ios se levan a cabo durante ¢ dia, annque cuslauier ‘ampiro con una identidad moral erearicoarads para poder explicar sus ausencias diurnss, El sour anbien puede se problematico, stunqui tun communes como podfa creerse, existen hombres ¥ mujeres religiosas cuya mirada puede hacer recular a tn Cainita, Las cumpanas de las iglesias y ofros are~ factos también pueden hacer iemblar ala Bestia que mora en el Cainiea ‘Todo exo puede hacer que resistive al inverozato, rio se convient en un trea diel El problema no es iriba en que el vampiro pueca mentir (0 responder Lo- restamente) sino en eviar revelar su yerdaclera natura Jez, Un teshaldn y el trbunil sabrd que se esti enfren- tando contes una semis infermal” de algina clase, y muchos de lor procedimientos regulars de defen: haben ido al gavetc. En un wibunal menor el vampire podria mostar sus colmillos y hacer huir los orale. Pero eto correrit fa vor, los inquisidores y exorcisias acabarian por legary 1 identidad mortal del vampiro se havia tezas, Enon tribunal provincial 9 mayer es (ot mente probable qus este preseaie alguien eapaz de en- frealarsé esi chise de inonstruosicad Los cxsiigos del derecho einénic» son tbs menos problematicos, Fl déstietto civil y la excomunion son Jemas erios. yt ghlelos vampiros Hiner tornaa ala lige \emen sus refugics, nero los Cainitas dsparen Uctlempe suficiente para reeonstulelos, Apoyados por Pl juramento de ssiagiesypor Diseipliaas coino Preven la, Dominacica 0 Olyscicion, consinuir uns nueva iden: tidhd volver a comenzar-en nuevas ticras no resulta Jan diffi, Tnieamente sie] varpitg ha ofendide al prin- sip Cainks tend cers peoblemaspara reconstru sus pesesiones, habisndase de emirentar probablemente 1 ting cia de sungie Los Gainitis se aprovechan deja tradieion del san ‘itio. Aquelles cuvo dominio reside en los terrenos de Ja ilesi pueden hacer aso de la wadicion para proteger 1 chiguillos y peones-de las autoridades mortiles, Sin fiaergo, un vapiro que busque proteccién en unz iglesia debe tener cuichido, ya que algunos son sncomads para los hijos de Cain. DERECHO CANONICO Y LEXTALONSS Alguinos elementos sighificativos del derecho can6- nico se hn incexporida 41 interpreracida de las Seis Tridciones, espseitimente en los tabunales Lasombra tigos apro pirclos han avanzado dsde los obispos morules hacia sus contrapartidas Magist(y también hacia aquellos de ‘otros canes), Los principes encuentran dil tener amano, tuna vaviedad de castigos disponibles sclemisde ls exza Notablemente, lis teorias ageica de los ¢ le sangre © el juramento de sangre, y éstes son extra ‘dos del derecho candnko. La excomunion despoa a un vampiro de su posicion ene] principado. La pecteccidn existe en lis Sets Tre dlicienes ya no se aplica a él, aunque debe seguirlas. No puede ceclamor dominio, est sujetoa la destruccién (sin {que sus atacantes respondan ante la justici) y no puede ‘chiles, Sus ghouls pueden ser encarcelales 0 destruidos, Cemo un moral, el vampo dspone de un ano para redimirse fente al principe (y ante cualquier ‘fra parte oféndida) antes tle que la decision Ser converty en imevocable. La excomunién menor (en ht cual el vampico todavia puede relacionarse con otros) no es in Fieciente en los exsos de incumplimientos serios de las radiciones. 1a excomunién mayor (en la cual el vamp ro se converte en intovable) es mnenes fewuente EI equivalente vampirico del destiero civil es el exilio. El principe despois al vampico de si posicién en el principado y le obliga a ahandonadle, Arras sw tofu glo, toma sus posesiones, desiruye a sus ghouls y a 6a descendencia y le advierie que su vuela seri recibich, con una eaza de singre, ES un castigo rizo ya que nor: ‘malmente inspira un deseo de venganza porel vampiro cexiliado: los prineipes lo utiizan cuando un vampitn at que le deben un gran favor comete alain crimen 1 ‘eedor de destrucci6n, La mayoria de los principes kan tad la tradiciin Joptido y adap- ica del santuatio ya que re vuelve de forma elegante el problema que fades a la ‘radliién vampiriea del Domino. Sun vampiro da alo- Jumiento 9 un Cainita buscaco en sv refugio o laberia- to, no queda claro qué dominio tiene precedencia: si su dominio sobre el refugio o el dominio de! princine sobre el principado, :Puede un principe violar un ref sic para capturar a Un fugitive? En la mayor parte de Europa, li respuesta actual es “solo tras euarents no- ches”. Como en el caso de una iglesia, ua rlugio po de otorgar (a discrecin de su propietatio) cobiie d= inte este tiempo, tras lo que el fugitiva debe salir 0 ver como el propietario pierde su privilegio de don hic sobre su refuio. dicionaimente tres dis). Siaun existe una herida abiesta, e1 cusodlo no ha superad la ocala Jos tratados migicos presesben varios acciten par evitar el calor de Ia ordi. Sin embargo, para aquellos no dtdos a ‘eer en brujera, una accion generost puede asegarae un ine fomue falsp acerca del esado de la berida, o una temperate zelecusa del hietro el agua. Existen oteas eedalias que san mms figles de superar: Ia ordalia del agua fra, en a que sl seysado se le ata de manos y pies s° k intoduce en el ag siendo el hundimiento ln prueba necesaria de su inocencia (ajpntunadamente, ua ripido rescate sigue poco después); y lt condali de trygarse un woz consagrdo de queso 0 de pan (que tan slo un Cainita puede tomer; de hecho, una leyenda popularlembarda nara el infortunio de un “diablo con fons dehombre” eso 65, un necmato Lasombry al quese descubrio jusio antes de exsarse con ls famnlia Visconti por un rival que le acuso de asesinato y Je desafié a someterse a esa pruchsa, Y «so que los Visconti creian que est prueba era pura toniena) prohibe al clera scmeterse 4 la ordalia, y dento de ‘uns dBcach se lee prohibini que lis ofisien, Cont la ordalia ‘un pructa rellgiosa, i reursida del clero Supondra su ces- sparicin en la mayor parte de Europa. CASTIGOS Como pda esperame, los catigos soglires varian sequin Ja naturaleza del crimen y la pesieiin social del convico. La view cotumbre de pagar una mulia direcaamente a la victim (o 1 sus supersivienies) ha merc, el crimen es considersdo ‘uns ofensa contrael estado, y el estids exige una recompensa Deesio se sigue gue los eastigas no dehen reparir el mal ex sud, sino demostrar piblicameste que se he hecho justi PPorello los jueces dictan sus Senienetis con el especie lo en mene, 1a encircelcon es rara (aunque menos en In alaterra que en el resto del coninente) excepto por los que ‘speran juicio Si uno es pobre la encaccelacion puede signi fear una senlenci de mente per inanieién, ya que los prisio ners deben pagar su manutencion, Sin embargo, la catia prover algunos fondos para ello, y stalgunos convitos se les pemnire mendigaren las puerta cela prision o en la ciudad), Las felonias, que incluyen robo, violaciin, holgazaneria y asesinato, son crimenes eapitales. Nommalmente signifies ‘que la sentencit veri de muene por ahorsamiento, pero sie! jer considera que se debe infligic una agonfa mayer « mas duradert, existen métodos alternatives. Los sistemas n ‘reativos, como desinembruniento 0 edullicion, suelen esta reservados faart casos de traicion, Sin embargo, ni siquiers ‘un ahoreamiento medieval puede ser considerado un picnic la caida disenada para romper el cuelle y provecar un final ripide no se adoptari Ina unos siglos mis tarde, Inclusc tuna vez que el criminal ha muerto, su cucrpa pucck servir ‘ono leveidn Glsuasorta. Generalmente euelgi dusante todo cl dia en el lugar de ejecuciin antes de ser retirdky de ka horea de la ciudad y ser abandonacio como slimemo paca kis aves carroneras. Al cabo de los aos se permit. que los sores amados se hagan cirgo de lo que quede y fe oforguen ‘un entero decent Por ow lado, xe puede vonvencer al ribunal pars gue proclame una sentencia menor, como Hlagelaci6n, marcaje © hnuiilicién, especalmente en el ciso de que no se tate de reincidencia, La mutibiciones ayudan a expresinuin sentiniente de justicia poatica eliminando ka parte del cucrpo responsable del crimen (desdlichadamente es fieil confundir a un qllido inocente con un convicto, por lo que gran cantidad de lisa dos poseen papeles fitmaicos por sus senores sfirmando su buen nembre), El marcaie es menos debilitante, pero basta punt sefular al condenado para todd su vida, a no ser que sono2es a alg amigote Teinsce, Los crimencs menores son expiados medeance una Se de pequenos castigus, normaimente en el cepo, el paar 0 la hanqueta de inmersion. Estos aparatos de hunillacin se co locan normatnente en aquellas lugares donde puedan con- itegirel mayor niimero de espectadoges: en al mercado, frente una iglesia o en las plazas gaiblicas Finalmente exist: a proscipeién, que sera tata en mit Yor profundiciad en el siguiente capitulo, La preseipcion con- ena 2 un hombre in absentia cunnel e! acwsacio na huido del juicio 0 de su sentencia, Cuslquiera puede matar al proscrita y recoget el precio de su cabeza (a eantidad estindar pars una Forajido en Inglatera es, simbolicamente, la misma que c ctor ‘gn por maar un lobo). Un fora, al igual que un herefe, peetle sus derechos civiles, en especial el derecho de prop ‘dad. La mayosta de las semtencias, incluso las penas de mvert, pueden ser conmutadas medline na mults: © inckiso «an {rbunal rehtst ser persiadido per los beneficios tnrenalss, el mmonarca puede set mucho mis sabio. Muy a menudo lesSUSPENDATUR Extracto de las memorias de Urraca Beguy: Urdina: ¥ resulta que el juez provenzal era mis Sanbri> ‘que un gad andalu2, Me habia recupert bien de la pétdidi de mi mano acontecida hace unos meses, Pere ahora se me cendlenaba a colgar de una cuenda hasta ‘que mi itimo aliento fuera espulbade, Taye que octliat sever tni espa con Faso sells i alegiia. Sabla que sm Maesto inmortl aria por lt boche en hizo au apariciéa el gerd casa que hacer le relat to- ‘dos mis delitos y forniciciones dusanye Vanes DR, aungue en ini interior temblaba. 2Por qué ni senor n= habia abandonade? -Esiaba descontente conmigo debi do que me hubierin cagido dos veces en tin corto periods de tiempo? ese montente el confesor comenada habits fabras eran lis de mi querido maestro “Hija mit ime dijo "No puedo venir ati, ya que el regente de los. ado mi presencia guesdcbes permanecer colgica. Debido al amor que ‘ompaltiios, he hallado uns maneet de salvarte". Acto seguido,el stvendote me degoll6 con su cucillo; mi ‘Vide fue deeraiindose sobre la sucia paja, para final- mente recibir ef realo de Set que tanto tiempo habs estado esperandl, Pemtanve! en la celda durante varias horas, mi cuerpo bullla de hambre pero a cientes Comp pats levantarme. Alamanecer of los par Joteos de los guardias. Habia doscientas personas re: uunids.en las alueras de la grision, ay oSmo iban a negate; el especticule? Al final decidieron colgar 2 ou prisionsth gue deberian haber colgado el dias ulerte mientras que a mime ensowvieron en una lens ine sacaron de la eelda, Podia sentir las pequenas piciduras del vol que se olaba 4 través de las grits cle a mortaja, 2 peste de ue cra porla manana ¥ estaba nublado. Mos mis la bbe. pita guardar silencio. Debia confiar en los desig. Bios de mi maestro y rezar para que fuera capaz de ha liar xi camino pars ponemne 4 salvo antes de que los hombres getiscan ln morta Los soldadas se sory deren, aunque yo no, cua jes proveniontes de un cal tenia fuerza suf sa SUN‘etes del paithulo penenecen 3 «que po nan podide comprar un dk LA JUSTICIA EN EL ESTE Tl derecho bizantino, come el dk Jos‘ conenados nis pobres p mejor Inasado en los viejos cOuligos romanos. También ex distincion entre los ribunalesreligiosos y Seglares. En las ct shades bizantinas el eparch (prefecw) supervisi el eomercto'y sncarg de en, pot lo que cuenta al eparch en la adminictacién de los tibuna canizado. aurqque existe un cuerpo que hac EI deseeho seglar mortal y el derecho tradicicnal Cinta tienen mucho en eomiin. El principe representa ba avdsime antoridad kel, al ial que el monarea, Los xyes y las eadicioner tienen per, pero al Final es el poster personal del antigo y a posicin de privilegio la que te permite ver lt hve del dia (© de la fnoche). Ambos métodos acuden a las orchlis y a los combates y creen en una just tribunales Cainitas wtlizn de forma aatinara el brutal definitivs, Los del fuego y de ta Iz diuena, Incluso en aquellos principadas Cainiias donde el ho romano 0 formas mi = de jusicia contindan vivas, De hecho, nilio y la ex= comuntén solamente resulian mnonico gozan de influenci, is ltles cuando el acusido es tun ciminal ~avilizadey En tales circunstancias no se puede conliar en un 0 es lo-que fies Gangrel o en piente. 0 al menos fim les priacipes, Lt insttucton inglesa Gel diezmo también despiersa ecos en muchos ania. La Tradicién dela Responsabilided hice que un site 15: pond per Jos actos de su hasta que son tberaclos; eso ha silo ex pandidlo ents Jos principados ingleses, en el que el sirees responsable de que los chhiquillos deban responder ante la justici. Aunque el chiquillo es res pons su liberacion (es el yo su sire el que debeaftontar Iss compensaciones por ss crimenes), su sre debe asegararse de que se le de sus propies actos tras presenta anteel principe para recibir justicta y que acep. ta cl eastigo impvesio. Ea algunos lugaves aquellos vas piros que forman cual dlediezmo, siendo respons de los vampiros que la componen. LOS VAMPIROS Y LA JUSTICIA MORTAL Los vampizos pueden enfrentarse a la justica seglar modal del mismo mado que a I justici eclesidica, en se convierten en una chise pies de las acciones del resto LOS CAINITAS Y EL DERECHO SEGLAR ‘eontrainde nen lug: tmiosidad conde bulo, Debidos con los mismos problemas. Las vi Jurante el dia, y cualquier muestea de m1 pido viaje hisia el pe los principes manipulan los acone- ‘cimicntes para encargarse de los Cainitas preblematicos. Aquellos que acaben en initid de un juiio seylar Cy an quese celebre de neche) se eafrent nico. pain ela fe problemas que ante un juicio palmente dedide a que los pelge estin ausentes. Aquellos eon Disciplinas como Dominickin pueden inflir fcilmente en el presidente del tbu- ral para com su favor, pero in luso aquellos que reccan de ella pucsien lie con bien del proceso. L ‘duelos no consteuyen un problemi 4 na ser que el vampio no disponet dle reserva de sangre; incluso wn neonate puede derotar con facilidad a un moral Ls ondalias| cho mis Fieles ean do se dispone de san- ‘gre Cain, con lt noise ble excepeion de lt or- lia de fuego, Inchuso sie sulpable,« go seglar no de arelfin pat ro, La horca no represents un problema (La suficiente ‘eanticad de singe puede cura un cuello roto y dejar de respirar es Facil), Las mutihiciones y desmem- bramientos pueden ser ftales para los vampires, pero Snicamente no es la invensidad, sino kt duracion, del castigo el sspecto mas problemitico. La debilidid, del Cainita ante Ia Inz.del sol significa que ineluso una pequleis estancia en el cepa a pemanecer con el eter po ‘colgado” durante dias equivale a ua s fa de Mucite Defiitiva. En conseguir una ted po permanecers dersasiad tarde rencis segu 10s casos, el vamipivo debe n del empo en ef cual su cuer- sxpuesto © escapar antes de que set POR LAS CALLES OSCURAS lus funciones de polici).fA Como en el oeite el eacateclaniiento es un castiga inirecuen= ‘¢ comparadlo coa las Mugelaciones y muilzeiones, principal mente debico a lt ereencia de que la encarcelacion casiga a los que dependen dl eriminal. Por hs mismas razones las multas na son frecuentes Gar dijeroncia del oeste) Fl derecho eslavo debe en general a mayor pare de st ‘contenido a los bizantinos. Sin embargo, el derecho sso eon slders cue el castigo fisico es estremadamente desagradable, por lo cue incluso para los asesinos, las multas v ls peniten- ias constituyen sentencias mis comunes que la pécdida de la vi de una extremidad, Los sefores eclesiticos, os prin ceglaresy fos oficiales de las ciudades (uques, eonce- cic.) se encargan de mantener les uthunales, Lis od lis ¥ los duelos soa apreciados, aunque para los occidenta- ', acostumrados a eangar con hierres candemies y a hervie sus manos, ln ordaléa mst consistente en hesar la cntz puede suponer una parodit de la justcia. En Novoggado yen oftas ‘iudades russ a Jo largo de ia rum de las caravans se ot0t gin protecciones especiales a los mercaderes alemanes, y los procesos por sus ofensas son onducides de forma difer iad del reso de los juicios de la cindacania 1 erucites dividen la socked en los tes estidos eter nos de guerrero, sacerdote y cimpesino. Los mercaderes y aftesanos son simplemente otra clase: de carapesinos; pero Uno s6lo tere que echar un visazo a como lis ciudadles co imienzan a deshordarse a tavés de ss primativcas mural porno mencionas el tsfico comercial ao lange de las ratas reabiets porlos cruzads, para came cuenta que la buneosie sft convertio en una tuerza que debe serteniéa en cuenta, AQUELLOS QUE LUCHAN Es sin duda una ee fas preguatas que suelen plantearse curantela existencia de un solide: (Qué hacer en ol perio de entreguerrae? Algunos son lo suficientemente ricos como para civertine con los ertretenimientos prcferidos polos no Hes, sin embargo, se necestan muchos hombres pats hier en una campana, y no todos les que han sido entierados para Juchar dsimutan de los prvilegios de la caballera y las terms; incluso un rico puede sucumbiral bello dorido de las mone: dhs avardadas en las balsas de los débiles: En su mayori, los soldadoe cien on el banudidaj, lo que los deja Furers de Jo puntos tratadoy en esie cypstulo aunque Ios bindidos ea ban visitando las cludes part gastar su botin,o incluso pata azacar e} mercado durinte las fers). Aquellos que aciin ‘conviitiéndose en cicadas siempre peden encontrar em- pleo a manos de un noble, politico © mercader con enemigos ‘que debin ser tratades de forms adecuada, Altemativamente pueden tabu para el goblemo, slinque los mejores pussios estan reservacles: part oficiales de allo rango (estos puestos suruntizan inmunidad legal part ellas, sas familiares y sus amigos), incliso un hunilde cegeno de ly guirdia puede cconteguir slganas moncdas extras de los deagraciado desea lamar su alencon, AQUELLOS QUE REZAN 1a Iglesés medieval podia ger deserta como una gran maguinsria desinada « tansmutrla piedad ea oro, Las diez mos deben ftrane 2 uaves de le typida pisimide burocritica, ¥ los regisros son lo Sufieientemerie abstrusos como pars ‘ocultar un gran nimero de pecados, especialmente cuando se sien que los libros se mantenen mediante ndimeros torn 2 Simoni, und ofenss grave aunque popul conta la inonicas. incluye crimenos tan divenios como vende: cites bendios, rsirios y agua sagrada, cobrat pot Ja administracion de los saeramentos y traficar con bus. Sin embargo, debido a que para un abservacor deseuiddo “ca Tra” se parece demasiado a “aceptarlimasnas’, la mayoria de las acusaciones de simonia quedan sin castigo. Aadido a todo esto stn las frecuentes oporunidades para abusar de fos recursos de los Hospitales (que deben Ser- vir para dar cobijo part los visieos y los pabres, ademis de enfermenfa)y Jos lazaretos; les prelados condensin repetida mente los multiples informes reerca de elérigos que alquilan las habittciones y las eammas pars peovecho personal, o inclu $0 cobijan 4 ciminales, prosttutss o judios, Toss estas pric: leas, aunque no estan tan extendas como afirman aigunos, son lo suficientemente comunes como para que muclit gente les considene normale Por si la avaricia personal to so vient safc con esa scciones,siompre se puede tomar un cainino asis pecamlnoso, i simonts puede auerezase cen el engano vendienio reli quiss fakas, 9 simplemente emborelando y vendiendo mas avelte de que se puede consagras. También existen los malhe- Chores que se heen pasar por eavindos papales (guaestres), cfreciendo perdones por los pecsdos por unas ewintas mone das. Despugs de todo, ueden eriginar cazar de sangre los Seguidor-séle Set y Tos Ravnos sen los mae tros de las falsas aparencias, principalmenté debico 1 que muchas fortes pechiben la estancia €a el prin- cipado 2 los de su laa, Sin embargo. no son los linicas vampires ef exconder si verdadera exencia En Hangyia, una serie de vowodas Teimisee, princi pes Veatrac y regentes Treniere wedbiemn ki ssi, de un insruido Yeates, aparentemente un clerigo excomulgada, que dip ser un emisario de sus ene- ‘migos pam nezociar una paz y que traft carts de creclenciales qq parecian geauinas. Po supuesto, a Jos pocos meaes dle st march, todos los principes supleron que sus regalos de buena volankad y men jes ungentes nunca legaron a sus destinaranos, OSCULUM INFAME Rama de #1 Juieto de Risenda ile Luzia, Con euibina del Diablo, 242 (Bib, et Tab. de Leopold, 65C-2802AD 1242) Entonces volvio a reiomar la pregunts dijo, “Me habeis informado que durante vuestias reuniones in moeales con los hombres de la cudad, frecuertemen- tebebiak desu singre, ses ese lo que axequra vussia tema juvennud” ¥ ella dijo. "Si, sefior, es cierto”, Vel pregunid, "Como es que no muerer?” Y ella. contes- to, “Senor, dolor es aguco axis la herida que hago es pequsiti; contemplad les coimillos que me dio el Demonio para exe: proporito”, Y el cije “Creo 4) clos debedan busear & fuente de] dolo ordid, “Estin obnubjlidos por la alegiéa suprenat de mis culcidos, y:np se dan cuenia de ello, como ra poco se clin cuenta de Cuando me apropio de sis joyas”. ¥él do, "No tengo ludas que tvizartes de yuestra tinidin con el Dish test5, “Sefior, es0 e9 cierto; pero incluso si hubiera ¥ dla ree silo una monja, deberia habernie entregido 4 eot0s actos ua vez. que hubiert conseguido mi anmortal did, ya que nadie se pregunta por los moiivos que impulsin a una prostnnta a desafiar el toque de que a, y mis presas vienen a mi ansiosamente, lo que no hubieras hecho de conocermi verdadent naturtlea dental, olxienen un porcertaie de curaciones similar al ce sus colisauténtiens). £1 fko beujo tambien puede preverbir curs para vsrios males, mediante sus aparatos alquimices y ‘aballticos puede convencer a una mujer 0 un joven able pa que le entregue ero y joyas bajo ls promesa de que doblard 0 triplicari su canticad, No hace fata decirque el alquimista acaba ‘en despareciendo con e! tesor 0 volviendo.ccn tn monicn de latin y crstales require nienos esferzo para que an hoa bre se gane la vida jugardo con dadas rucados 0 fingienda sa hubilda! con las deans, anllrabioro u exo juego de tabema. Finalmente estan aquellos que uilizan el engana de fom amenizidors tanto para el dinero como part su poseedor. Ea La6n, por ejemplo, sextin Guiller de Nogent, existe gente del pueblo que se hacen pasar por mercaderes de grin, llevando secipiontes con tigo y eebada que muestra a los compeicore snteresados camo prueba de la clad de susmercancss. C= do cern un tato para na compra importante, el compraciot raomalmente desea ver el reo del grano antes de pagar, En este caso es condueido hasta un depeaitn de geana doncle se le invita a comprcbse Is calida dela mereanetss mientris el com predor esti ccupado, el “mercadee” le empuja al interior cel dleposito. A parir de este monientola unica va de escape esr ba en pagar el precio que solicien sus captores, PROSTITUCION Pocos se atrevertin a afirmar que fa prostitucién es algo nil peat, Fos supueste ae lees, combing wwarica. Sin embara, inchso los testo venemables estin de ‘era por lt prostcucién, a lyjusia de los heanbres provocart 1H destruccicn del orden publico. Auagque kis prostitulas se condenan con s0s servicios, acaba benefic suerdo con San Agustin de que si no‘ho, Por este move ls prostitela se considesa leg Tops occidental, Los hombres de noble cuna poseen sus ltarenes pri Jos, compurestos por muiires aecuadas a sus gustos (en 1170 6. Abs de San Pelayo tenia a setenta j6cenes su servicio) E resto buses una aventura en los dstitos especialmente scon iciorsdos pars ello, euyos nombres descriptive pretender servir de guia part los tristas: Grepecuntiane Alley en Lon cdres y Rute Pousce-Fonil (N. del T. Calle Palpuconos y Calle Empuiapollas respecivamente) en Blois son des ejemplos, Es tos distrtos +e localizan a menudo, pero no siempre, a las afueras de las muralias de bt ciudad Las banes publics, imc steu-Pouenen inglatera, fo Cconar tambien como prestbulos. Muclas taberas y_ postdas foperan de fora més 9 menos encubierta en el nexecio. Sin embargo, algunas casts evston tinicimente como prcstinos, los gobemantes de la ciudad! de las universidacesy los erigo no se sonrojin por ser sus prepletes ofleaies. De hecho i venir en ua elegate prosibulo es visto como una forma exce lente de generat riquezas destinadas a fines mis nobles. Lis regulaciones para los prostibulos varfin de lugar en: ugar, Los estados ialianos son los que posen reglas mix stictas, y por lo tanto sen los que ands problemas tienen Inucléndlolas cumple el resto de Europs oceiental se conten 1a con extablever leyes que aseguren que el negocio es con: dducido de forma relativamente ordenada y control Los CAINITAS Y LA PROSTITUCION Los prostibulos y las tew-bouses consizuyen unos excelentes tertorios urbanos para alimentar a los des- cendientes de Cain, Un grin ntimero de hombres lo véstun y se encventran tctalmente distros que un visitamte abandone Ia casa algo mis d&bily pido di Clem es caus de preocupaci¢n en un cliente sais= fecho, La case de prostigulo,que un vampiro frecuenta lepende de sus gustos'de sangre ¥ rebafoalaunos se declican 4 Ids harenes cle lis dases mg elevacas crvos vbsitan anduamente las stewberiseslegalee @ilegales) que dan servicio a las clases nis bujas. Exos terrioriossontan deseables que pueden con- vertrse en lugares dle feroces lucas tertoriaes. ta gina el caso de un Camita propietaris Je un prosibul aque se alimenta de los clientes, 7 de ova que ust el prostibulo part almenause de by mxschachas; tene- ‘mos ante nosolos una recetd ial pars pruyocar el deseste, En mUichis de las mayoresciucides de Eure- LOS CAINITAS Y EL LATROCINIO Los Cainiis poseen todas las wotivaciones mor tales para ol lattocinio y el allanamiento de moead asi corno unas cuantas motivacioner sobrenatural Algunios engran en las casas para alimentarse, otOs hacen uso de las artes de la sangre para esclvizar 0 atormentar los (a menudo dormidos) modales que se hallin en st interior, los locos pueden retorcer los suetos de sus vietimas, mientzas que los Paticios pueden crear lentaments esclavos a patir de los bur gueses y los mercantes acknerades. Adetas, tes n0- ches de aimentacidn foreada de sangre pueden crear execlentes egclaros, Amado oon las Dissipling adecnadas, wh vampi= suede tonvetnse Ea vn deyalifedor exelent. Of cacion ¥ Quimensie Scr exiemacamente- ties para ese propasto:¥ la fucrzi de la Porencia'y a valor dela Celesidad pueden daspofara cast ealquiera de lo que ge leyanelo endl: Los-allanamienies de. morte dds von algo sis complejo, Ciaes usoe de Protea y Obtenebisioiy pueden facta a Grea de enue en luna cS pero pocts vampiros poseen acceso a eas aes, ytekivia Son menos losvampitas poseecores de ells que se-ehataitit a rabar en urit ghd Resta mis comin qué sn allanadoe Cink uldiee st Reerza y revisiencit pit (repar hasta Las Yentanas mens rfor za o use el sigil6 Farr pasirdesiperdbico ante fos ‘guards, Una bancla Ge eidrope’s Cunitas puede conear 1 su dsposicion las falildades neoesarias para cual- ‘ier elas seta Tin su mayor pare, aunque sobara los monales yy chtrar en sus casas (Sempre que no interfiera eon, los juegos de sus antiguos © causen pnico en Ia pobiacion) puede contar con el permiso del princi- pe; violar el refuggo de un vampiro es ov cant. Asilar tn Jaberinto o un selugio constitaye una dla 1a violaciéa de la Tridiciéa del Dominio y es rmerecedors de una c1za ce sangre en la mayor parte cde buropa, No queremos decir que tales violaciones ‘no ocurrin, sino que son sllumente peligrosas. La hbilicad ce los Assamites para entrar en los refu- os independientemante de sus defenses os una de las ruzones principales por l que ls “amenstza sama ‘cena? etusy terror en muches principadas europens No daria falta decitlo, pero lo aclarsieos: lor sacerdo te anche G@ Bacee bw Met boido coe in: ics.ng puciten frecsenits prosintaa: Atos jidios ambien se Pera ley parte br Bias lnpres les prolibe, Por supuisto, las leyes no son biemts sno se Jos prstulos nse imporenfeain decide como Inicen cumpli, por b que se puede obligar las prestivas ofkiales” 2 que leven consigo alguna mnarea distin, como ua eine 6 una expe expecta 1a prostniioa no es en esta epoca el negocio dl erimen de un Cains, por lo que otros Gnicanente pueden aquellegarda seren periodos fur, gimo podtl sero cau hacer uso de él contanda con fa autotizacién de sa do las clases gobernantes se aprovecha abientamente y celo- dicho. Ajuellos que violin eat reg deben enfrent samente de ele” Sin enbargo, existe umt sere de prostibulos ‘ e = no controlacos mas alli de las casas reglameniadas. Algunos Eliseo y por lo tanto se hallan abjerios a todos los que engin buenas relsciones con el principe. En oinas 20- nas, cada prostibulo es reconeeido como el dominio se al dueno del prositalo ¢y a lis prositutas ghouls Ss alse del paccipe prostibulos pueden intentar no despertar la atencicn del go- bieino, no vaya a ser que sean obligacles « observar toda his reghis e impuestos, o mes ccmunmente, deban pagar exiraplicacion selectiva de las mismas. Esto resulta Glalmente cierio para aquellas casas dedicadas a clientes con austos especialmente pecaminosos. Tambien existen cor fas dediexchsa tiempo total o parcial que por variacos moti- ‘08 no desean decaraese como prostitas, aa como sus pro curadores, quienes realmente aursen mis desprecio de los tr- Dbunales que las propias mujeres lo anterior Gnicamente ha mencionado [a prostitucidn femenina. pero ciertamente existen un gain nimere, de catnmitas enipleaes por Europa (prostautos profesional que se encargan de satisfaces a sus clientes Femeninas, aungue ls mujeres poseedioras de dinero e iniluencta no denen dems~ siades problemas par compatia siempre que lo de- seen). Aunque las sutoridaces seulares dictan castigo de pena de muerte contr fa homasesuslidad (ya ser profesional o amateur) yh Iglesia die duros eastigas contra los dels de sealom, pocos exsos sen llevados a uicio, De hecho la sedo- mit ty el menos examinadlo, pero tambien perverso, vicio lico) lorece como nunca con unas condiciones cecetmins- das, incluyendo monastetios, convenmos y cones reales, al menos si damos crédito a las plans de los moralistas, LATROGINO. 21 buuocinio ha sido practicado de Ta misma forma descke hace varios siglos. Los balsilos per se no existian, pero las Dols ¥ los rateras si, Les objetos valiosos se levan anudacles en los extremos de las mangas o en los bajos de las tinicas interiores Uiniados ebaiao), y aunque son mis difeles de LOS CAINITAS Y EL ASESINATO Como predadores y purisitos, las Cainitss son os mayores asesinos de la Europa del Medievo Ds ‘aio, Aunque un gran ndmeo de vampiros se al mentan con cuidado, dejando a su prest debit pero viva, no tds perteneven a este grupo. Los acc {es ocurTen, thay casos en que It Besia es mis fuerte. Debido aes la mayoria de Cxinins shen como deshacente le los Griemes, procedienda no rmalmerte a desnudarlos,desfigurarios y abundonar Ios en lasanas podres de la cilead « en el'fondo ve un pantano, los Cainitas pueden ganarse'ia vida como ase sueldp. Elasesinato les provee dea fuente te de alimento, y un Cainia puede obtener un ako eid desinfluencis recondando ene m0- mento Sdecuao quten lea ordenado matie-2 oto. los asesinos dle éxito 2 menudo tornan bandas, en- vianda ghouls pars levarat eabo el asesinavo mien tras quéellos se bicen Cargo de fis recompense. El ssesinato de-otfor yampsece esian terns mi sero, ya que viola la TmadiciSn de Destruccicn. Aque- llos que se pueden permit asestnara ots vamp ros y salir con vida deben poseer un excelenie de- tninio de las habilicdes y de! sigilo necesario, Puce dean llegara ser bastante poderosos debide a que el servicio que ofrecen es extrernadamente valiose para el anlguo abicioso que desea ellminar a sus rivae les sin organizar una gue robar con ta ayuda dle unas manos hibiles, la fuerza bauta siempre puesle hacer el trabajo, Ios allanamienios de merad constiniyen wna taren mis Jie, Aunque las condoms en Ise piertas son un privilesio part hs clases acomedadas, mucha gente guarda sis abjetos vallosos en cofees provisos de cirre y algunos incluso estén equipados con candados para mayor seguridad Las lave llevan en el eincurGn de sus propietarios, ya sea lr mujer de la cast el senescal. Los mecanismos de ciere son més senci llos de lo que Heyarin a ser en siglos venicleros, de tal fonma aque los cerrjeros aormalmente elabonin cerraduas oovit como meld adicional de seguridad Grandes barras de hierro aseguran las (normalmenre do- bles) pueras exteriores de una casa acomextada, Las puerta interiores ienen un nico cierre, pero ka cuera que permite aque alguien abra desde el exterior es replegada cuando fk fanaa ce otra o simplemente desea privacidad. Indluso aq ligs denasiado pobres como par tener una cerraduna ade cuss pueden asegurar sus puenss mediante una ever ane dada. [as ventanas poseen pestiges, al menos las de I planta Dla, Como ks tiendas no resiben clientes noctumes, los merce ders normaimente toman todo le gute tienen de valor en a tends ¥ lo tasladan al piso superior para guardatle bajo lla ve, Finalmente, y Jo que es mus importance, las cass na sue Jen quedasse completamente vacias, En esta epoca las bandas de kidrones suelen ser basante pequeas e independiente, sunque pueden tener tratades con cualaiier clase de pers fas, cesle taficantes hasta chamhelanes de ky corte ASESINATO hombres de alto rango pueden encontrar un motivo que jas ifique cualquier asesinaco que deban realizar, y porloranto suclen utilizar las fuerzas de las que dispone como sus tro pasy guarlaespaldas Sin embargo, como cualquier Lasombra podri afirmar, hay veces que uno simplemente no desea ‘que alguien pueda rastrear la sangre hasta su propia puerta Por ejemplo, cuando uno esta tramando contsa su. propio ‘hor, por lo que incluso los plebeyos aceptan el wasco de quilar tn asesino para que satisfaga alguna injuria. Como cen cl caso de Ios ladrones, no existen grandes organizacio: nes de ssesinos profesionales en vetidente, Lay futucos ea presarios deben tomar lo que sean capaces de enconteir entre Jos campeones profesionales, los matones de taberna, etc hombres eonocicos colectivemente como ribautz (buenos pari nada) en Francia 1 mayor escala. En las. dludades uno puede conseguir eas incomodanee Jes gremos, que raramente dudan e luchar para detender sus privilegios, o mejor todavia, a la nasa de obreros sin privilesios Gaprendices yjomaleros iem brow de actvichles comerciales cirentes de gremios), cue odio por los mereideres y los clériges es infamado Ficlmen forma de hacer patente el disguso publico, yconsiverando lo pido que puede extenderse un incencio por los entransidos ‘de madera de tna ciudad medieval, los Caintas tienen todo e, derecho de temblarante cualquier asome de violencia publ ca) Los herejes también sueian con la vision utopia en Is que el dios Mammon es desrocado y los gobernadores implos reciben su jst castigo; un orador ineligente puede hacerse con un ejército instantineo aluciendo a ello.PRINCES DE LOS LADRONES CNA VELADA ENTRE LOS PROMETEOS Oh, date prisa. Si, lo 36, uaa pices encantalona, Perte- recto al Emperor Jusiniano. Muchos heabres lia meer por el privilegio de posverlo, de deleitarse en él, le anovato cen ss libros contables, ce imaginar brevermente que ert suyo. Esquien dios fortuna, geh? Si no tuviéramos otros asuntos ‘qve tratar exta noche, dejaria que tus centidos Toreador go an con €! tanto tiempo come quiseran, Acompa volver a cubrite los ojos Yo estamos af, recuerda est famaada. Dos golpes en mi- tad de la puerta, esperar um instante, y tres golpes en el marco. ueras noches Peter Te presento a Peter Lombard del ‘chin Venituc, mi companero de arniis. Muclemofselle Utract eguy-Lidina perteneee al clan serplente; ah, exewsime car fo; & fos egipcios, si, No te preocupes cle ella, sncluso una seepiente puede ser encantada con la melorlat adecuads, 200 ‘es cian, mademoivele? Nuestms dos John: Jolin de St. Albans, ‘nr compaitero de dn y John 6 Conlae del clan Brujzh. Siento ine, 20 debor que Monsieur Berengsir no pueds tetiar su capac dls, no hasta que sepamos Con certeza si podemos faamos le ti, Sus maestros en ls Gist Ceoris estarian muy enfadaclos si conoeieran su allanza secrets, Como tampoco Veris la verda- tera fox de nitestry Harapient Jenny, pero esoy seguro de queestaris agradecido de ello, Tenemos suerte de contarcon la presencia de Neidame Divya que ha venido 2 informamos de nmestras progresos en los limites orientales. (Has oflo ha- Dar del clan Ravnes? Bien, ahora los conaces. Slntte, entende que normalmente nein & nuestmisreuriones, lnicamense estin aqui porque les he co imentido gue nos beneficinemos en gran merida dle ta ingeeso, ¥y porque estoy seguro de que un hombre con tu concepto de honor nurca truicionard a alguien 2 quien be debe a vc, tyes la viha.o tu existencia, deberia decit. Tey ps extaios conteré mis adelante, pera.en primer higar, escucha y apeence MAGNINOMINS CMBRA Nos llanamos Prometeos, La verdod sea dicha, ya has po ldo deducir mucho sobre nosotros. Comparadles con el resto eles Cainitasy sus hermandades, somos basianteovenes. EL hombre nas presia ciesta aura de antigua sofistcseion, pero no dlebes pensar que pretenclems ser algo que no sames. Adop- tanior ese nombre meramente por si significado aleyérica. Al 19 00 el fuege de los doses y lo entregs al remios I ua de una nueva socec adoptamos ls leyenda de Cartazo. Como ido todas las historias familiares que lo aseendiontes Toreador y Venteue cuentan sobre ese lugar. Fean- camente las encuentro irelevantes, Quiz fers la octava m- ‘swil del murdlo, una vision de armonts; quiz fuera un mo- umenio a la arroganci, construic sobre los cadaweres de criatures.hhumanas. ¢Reslmente impona? No queda nada de antago salvo magni nominis wmbra: la soribra de ua gran nombre, fse ¢s el suet que buscimios, ya que la realidad histérica se ha perdido pasa noactros. Por favor, tama asientb. Nos malinterpretas. En la actual «dad no violamos ls orden de Silencio, al menos no mas que ‘tos, Elegimos @ unos pocos dignos de confianza para cecibir muestra sangre y entrar formar parte de nuestr sewvitio. Ya Hlegaré el momento adecuado para mayores revelaciones(QUIENES SON LOS PROMETEOS? De acuerdo, en perfecto castellano aera: Los Prometeos son uns banda de visionarios y tevolucio- nario Cainitas qste hat mednido en las ciudaites del mundo Oscury Medieval. Creen en uns semautopkea ‘Nueva Cargo”, un atlevo pacto entre los Cainitas y el ganado que (creen que} seri beneficioso para an bos grapos Sus suefios sabre el fatim no estan de rmasado avanzados, pero presentan ia gran contras te con el sigema establecido de princize y lacayo, el Slencio de Sangre y el poder de los cares. Los Incendiarios (como a veces se ks ama) hhan conseguido crecer pperando en los bores de la sociedad urbana, la mayoria de los prineipes pode- oes que desprecian utilizamel poder de lor sof. res feudilés @ de la Igh'Say alunentindose ymuani pulando prostiuras ¥ Hlerunes, que los Pronieteos han conseuido evitarsTambien se meeven eon gean saute, allanando el canine pate una revuelia pero cin levasla cabo de momento. Los Premeteos se fullan presentesen Ti aayorta de las eludes europens, sneluyendo Pas, Londres, Venecia-y Milan Ne conttolan el subniundo crievinal de estos lugares, pero poseen influencia ¥ comtactos fen St interior alpenes lugane eonsttaven lyin Avensis wirnpirica predominanie entre los delincuen tes moxie’, er otras zone se halla. en competion activa con otras Cains, Los #romeleosocales son los responsabes de asexurat su propia influencia RUMORES ¥ SUPOSICIONES, ual 1 que hable acerea de Nava Cantago stencidn de los Bryjah, Existen aque Hos Celotes que observan fo que deberts ser oa banda de Furores y vig los progress de sus het ‘manos, Comen rameres de que un antigua Brujah cie6 a los Prometeos como una forma de avanzar hacia su ideal utspieo to. aunque se supone que exile Ua coaseje de In cendiarios que cirge el movimiento muchos de sis miembros se pregintan si alggin antiguo no estar rmanejanda las cacrdas dese lin lero excen dll, como se supone que tales cristurarancertrales suclon hacer En este momento lz wendad sigue consituyendo Seri cuando llegue el dempo en que nuestros fines se hayan conseguide, Viensi un instante, Piensa en los que sr- vves. Qué han hecho con el poder que les Tut sido torso? Han utilizade a Jos mortales como deberiar? Te han guido Athy 4 tus herm dad merece os han puesio unos conte Og {as Vosotros 0s peleabais por Los miserps trozos de alimento aque su avarica os ha dejado? 108 cin has alturas que wu so puede camblar, amigo info, tl simple hecho de que estamos flereciendo bsjo sus narices; no s6lo aqui, sino en ciudades grandes ¥ pequefus a lo ancho de li Cristiandad; dleberia hastar pars demostrarte que tis antiguos no lo saben nile controlan todo. Existen michos banguetes pera neo Hos, si tenenios la paciencia para buscailos, El modo de vida es menos coil, pero es el mejor para mantenernos agiles y despiertos. Puedes permitite despreciarlo? No aprecias la poesti existente en uns serie de Cainitas desposeicos gcber- nnando.a mortiles desposeidas, yconcwistanco el mundo me- dliante su poder combinado? Pero biota de setérica. Tends une mejor klew escuchands a auesits miembres. eter, ¢quermashablarmos de tus esfuerzos? EXPLOTHDOS Y EXPLOTADORES \VENTRUE Y LASOMBRA {Mis esfuerzas, eh? En prime ‘eaphcseién a nucs ‘cuindo me vites, sefar, Alo me digiis que nunca visteis a ningun hombre retomar de entre los muettos? ‘ilo preparé todo. El fuego, todos fos detalles, Bstba a salvo en el momento en que d fuego aleanz6 mi calalso, os Igar quiz’ le deba una so huésped. Os tobrevalastels igerament lo sseguno. Mi sire siempre me ha acusado de impacienci, Suponge que al final esa impaciencia saed lo mejor de ax Peto considerid esto: gos impertaris esperar un sigle y medio pata merecer su conflanzi y ser tritilo cono un vasillo en vez de cémo un esclavo? Exes cierto ments en tetar coa el populcho mortal. Disigen sus ints Jes Ventre no se preecupan noenl- dizectamente hacia ef ono, 2Por qué eonformase con algo erente al verdadero deseo? Como testimonio 4 a fuerza y la tenacidad de mi sire debo decir que aingin rival ha podide romper su central sobre los. duques. Obviamente no tenia ninguna esperanza ce hacerle frente con les cecursos 4 mi dsposicién: los recursos que mo permitié poseer. Que sign- ficido tenia para mi gobemr una haronia o condado baja su domino cuando silva postivimente que nunca me deja ‘goberrar como yo considerara conveniente? Mi nuevo cargo es avis de miagrade. Anthony estudia las viejas leyendas y madera los dilogos a traves de los qh Forjamos nuestra filosoia, Habla acct de ecima esas mise bles eratas, estos ladrones, asesinos y vayobundos pueden set modelados en hombies y hacerles servir en una causa uyor. Yo, sin embargo, llevo Ia teoria a la prictica. Cusndo vienna mi. saben poco mas que la forma de costar ly gargs ta de un gricto mercacler; condo he temninado con ellos, saben c6aio demumbar a-un caballero de su caballo, cémo spakls y maza, e inchiso son capaces cde mantener una formacicn cetrada contra una carga de caba- Heri, Cuero con la ayuda dle mis serjanz, buenos hombres efenderse desu hn ‘que han caidlo ea tiempos chiro Por supuesto pocoe de ellos ge dan euenta de para lo que ces tendo entrenavios. Solo stben clue nuesiro pequeno gie- mo se encarga de su bienestar, ero las mismas hablidades ‘que les permiten deshacerse de un caballero de la guard les preparan para luchar como verdaderos soldados e! dia en que In inevitable noche legue. ¥ de m mediate, Socio que cada hombre que entiena bajomi mando sirva una veza bt semana en nuestra version de Ja guaeia de fy ciudad. Si oyen la sefial de alarma en su zra, nento, seven part un proeben rescatar al despraciado y traetlo hasta nosotros; en su alivioal comprobar que su cuello se sal de la horca, muchos hombres, ¥ algunas mujeres, acepran unire 4 nosotros. ‘Mientms tengo la palabra deberia proceder dar mi in forme, mi tarea para ests noche. Si mucstio queria iavitado cept unos momentos de sufilmento, Gracias Hermanes y hermanzs, he estudindo las misivas de: nues- twos misioneros ¥ istado una docena dle ciudades para hablar Con varios prospectores yclebo decires que desiconseja rec tora mise mi sangre. Aunque existen muchos que estin en ka misma siuacion que yo estuve,aplastado porsts antiguos, «on demasiado orgulloses como para perseuir ia gloria por me dos tan “innoblese inditectos” conto los que peopanemos. Prz-amigos: el mundo es de ellos n0 mio, y por supuesto ‘es pura hipocresis. -Desechan mis eolegas Vente unicse a innistos reales y sheriffs coruptos, haciendo que los recsuda ores de impuestos cobren a sus haiaames suntas inerelbles, y centerrando su robo bajo mentahas de pergarino? :Creéis que les imponu ser los propietarios de burdeles, ¢ comprar benef Sos de sacendaies smonitcos No. Se apeowechan de [a mal ‘hd mucho mit que nosotras, y con el Gnico propésito de Incrementar el copgenido de sus bodsas; peso mientras que sus ccompanercs de delilos sean de buena cuna, estin perfec ‘mente stisiechos.jLa tragedia de ello es que amasan mis dine 0 de los evimenes perpetridos por esos enblleroe gus lo que les drones y mendigos de Jenny pueslen producir cn un aio! Y¥ si los Venue poseen piejuicios par coaventinse en Promeseos podels imaginar lo que alirmila Jos Lasombra tunidad les prohibe mantener excesivas relaciones Cainilasde menor fingo, por no decir nada de las plebeyos momtales. La mayor parte de los nionjes dela sombra alos que intenté acercorme no gusieron ni escucharine, Ineluso asf loud sea San Juss, puedo vanagloriamne de sRiculamente con aquellos que han sido. piscteados per Is rueda de lt Dama Fortun. Hay ua Lasornbra, ‘que sirvié como visir para un principe andhluz pera que cays on desgrica, Eepers ol memento de Is venganza contra sit antiguo sefor, yseria capaz de negocar con el propio Dablo pars Conseguilo. fn la Lombardét me encontre con un par de ‘hermanos Ventre que pose‘an uns cwza de sungre sobre ellos por revelar su aaturaleza a sus familias morales. Hay otros ‘pocas, tele necesita, vies despojades del hcaor del clan que de ours forma les hubicra inducido « rechszernos St, Sé que Gnicamente su desesperacicn no es motivo suficiente como para que recomiende 4 estos homres para nuestra causa. Deben aceprar ka idea de que un gobernador sieve los intereses desu gente, no viceversa: a en ease comtra- Flo se rebelarin y aplastarin sus herramients mortales tan pronto corr tengan lo que desean, y con ello destvis tuo proyecto de nueva Cartago, bebo amir que esa nceion eiffel de entender por estos nobles Cainitas, Pero estin sansinsos por demostramos que se puede contar con ellos. dirs que se merecen una ppomunidad, Ademis, les aguijonee tan sutlmente como pude antes de reveladles mis verdadenss Imenciones, y sus ideas sobre e! concepto de la justicia de= rmostraroa que yt conockan la verchd esencial 2 quéeska verdad esencial, deseara saber nuestro hués- ped Creo que en este momento es obvia, esimado senor Tanto un rey como un laden callojero rohan vuestea bola tanto si fo queréls como no; Ia Galea diferencia entre ellos e aque la sociedad castiga & uno ¥ deja impune al otro, Por un capricho de la sociedad un lidron callejero puede converse esta bus schos histéricos. Trazad cualquier gran linaje Jo suficientomemte lejos y hallares el plebeyo sin exenipulas quelo comenzé todo, Yahora, hermanos y hermianas,habéis excuchudo lesen Cha de mi informe Debido a que ls noches de verano son cortas, observaré a vitidl de la brevedad y daré paso a nues- tro billictecatio de St. Albans. ‘TOREADOR alae alse Wea cele ocr cent ae ra i sean abietamente en orden date a does Derr arene a cee ge dled Bievalineatiis ydsruce Sour arlene 3 descen une ta ai ce Manca maccncle anlalta dee toirel eee ecorrereet s eatacar Fa exces, obi 2 que bs hoes iwcigemies afopten Ep Reimshe eacontrado a un compaiero Bentecicting ya sus ues chiquillos que dedicin sas exquistas habildades Caligrieas a imitar deczetos papales y episcopales. Un verdi- eto enjambre de fabificadores mortales se cobiit en su pe- queao hospici situaco en el bartio extranjere, Fn Pais Toreador con apenas cinetienta aftos en Ia Sangre ha tenigo, tanto éxito en su aegocio como proxenelt pana los dérigos cde grads mris hunildes que conoce hasta los senos de cad vicatio y sacerclote de Ia ciudad, Es mis, los escribientes mis pobres del obispado han comenzado a visitrle. Como pa del precio de su iniincin me ha entregada mesis dooms de: misivas, comespondencia entre al obsspo y el legado pupal ‘que estoa venes han copiado en secreto para él; compari dlolas con etras dacumentas que posto creo que he desci bieto otro de los retorcidos planes de mis ancestros. Pero os contaré ests historia un poco mas adelante, ‘Scerlegio, deci? Bien, sila Sagrada Mace Iolesia repre- sentara la palabra de Cristo en la dema, quit: Pero incluso si ano Talis estado en los Estados Papales en persona sequri- meme sabes que son un nido de falsficadores Lasomea. {Hlabets besaco el anillo del arzobispo de Canterbury elo vole verisis a hacer sios contars que s1 mansion posee mas escl1- ves de sangre que hombres sin mancha? Fn ese easo no me Inablsis de stesilegio, Mis ancestros se alimentan de la coorsp. ion de reyes y preltdos; yome aprovecho de los pecados de los hombres mas humildes y usire mis provechos pa liberarlos. Puede no parecerio, pero ésta es la mano de Dios, Perdénente senor, pero debo volver milisa de recluas, Gracias alas fervientesinstaneins de Anthony he comenzado 1 buscar entre Ips laicos de mi chin, y tengo e! placer de Infommaros que un joven Mennesiiger se hs unido a ncsotres, Puede no parecer un grin éxito, pero tened en cuenia que gracias a sv extraordinaria voz es bienvenido en todas les‘onies de Sacro Impeno Komaino, ‘ales hombres poseen un cextraoedinario acceso 2 las noticias, Yodavia mas, me ha pro- meiido que nos ayuded a cukivara cuslquier véstago desca rrialo con el que se encuentee. Después de tedlo la sociedad trata un goliardo a wn cantante eugene apenas mjer que jun lacs, gy qué mejor para inflamar lov corizones de los ‘optimidos qe unos pacos versos satiricos? Nuestet adquisicin mas importante vive en Rouen. Es el lider de un grupo ce predicadores mendicantes, demasiados sicios y hertions com? para interes 3 alguien mis, Con pe- efi infusiones de su vite y algo de entrenamieno estos hombres lan aprendido a illuenciar elas alts pecadoras lun protundamente que Incuse pueden hacer que un fornido grupo de picapedrers lore y les entregue sus jomalesAlimno ‘que silo desear, sus hermanos podrian induc al pueblo un grade de exlio tal que ly cudad exert en o exos en tan soloun dia, Le he aconieiado que tenga cuidado: despues dle tedo Ia tnisma ciudad quem Eudes de LEW Hace unos anos, yn eta tan micicsl como eos. Cuando llegue el mementa nes ser extremackamente til contarcon un grupo de predicadores pre- paridos para avivar el fuego, Le he peclido que nos enviea uno dle ellos para que aprenda by agua sijona Eto me canduce hacia ri hime toma, Desde le hereia {que es considerada heres debido a que intents ensenar It ‘erladera hunuldad y pobreza de Cristo, giraré mi visa hacia los Cataros del Languedoc. A algunos de nuessos enlegs les gusta insisir que los Toreador que perenecen a esta (dificil smeate m <4 Thine fe" serfan unas excelentes ali dos debido a gue han girado ou espakla al lj. Os sugedeia que is riquezas de Toulouse, la grandeza de su cated estes, Josfiramente compuesos aunque moralmente decadentes poe- mas de sus tovadores indican Jo contrari, Si debemas tener slbigenses entre nosotros, dejemos que al menos sean sinceros fen su ascetismo, como la porfeti Nosferaty que nuestra Ha penta Jenny he conseguido que se Una a nosctros. Tstuy segura de que Jenay tine ctros éxitos que rain nos ests Aache, por lo cule no la hare esperar. Senora NOSFERATU Y CAPADOCIOS Seamos exktcidos. Es cieno que ha’ muchos de mi sangre entrelos Citas, 7 al menos clos decenas de ellos ca sopare huestm causa fervientemente, Per por qué debera sorpren- Adcos que oleremos esos indisidues enue nosowex” Aunese no ‘estamos de acuerdo con ellos en fodos os puntes, creemes cet tamente que lt Iglesia Ina caido en desgricia, quizis para siem- pre, ¥ porsul parte, cuando customs el poder dela Menez de Roma, 1 mentido también se cuestionan otras meretrces que fos gobieman, morales ¢ inmonales La mismo oeurre con et sexo de herejs: sallenses, maniqueds, incso ls infieles subs de Espana, Todos se aiesgun a urat mueree horrible por pred- cat las envefarzas de sus hermanciades, y algunos van todavia nis lejos. Aunque LEtale, como el Hermano John ha indicado, sermind en el parthilo, él y sus segsideres hicieron un gran irahajp redisribuyende by riquers de Dretaa... pero veo que «esioy incomoxkindoos. Deberia conduct le conversicion hacia otras formas menos presuntuosas de engsno? De acuerdo, centrémencs en los riteres y los mendigos. He comenzado a seguir las sugerencias de O Conlie sobre el tema. Las bandas de mendiges que gobemamos en on ‘aids segsin ol modelo de los gremios de eomerciantes. Cada mencigo, cuando se unea nosoites dee escoger una especis- lidhd y atenerse a ella, ysis deberes hacia el gremio se graxduinen tomo a sus gananeas esperads. For eemplo, un hom bre que simula ser un mereante asalado debe pagar més lun mujer que simplemente perminece frente a una iglesia y simula un ataque de enfermedad, yell debe paper mis que un leprceo genino. Una porcién de exe dinero va a porar a los hombres de Peter como pag a sv proteccidn micntias que el redo se guarda part pagar sobomos y gistos, Los membres, del gremio tienen expresamente prohiide luchar entre ellos or movivos tertonales; si hubiera una disputa deben acuclir ante ino de nuegros sivientes para serjuagica o suife cargos de icin, Estos cambios parecen haber funcionade peste: mente. De hecho he comenvzice -nosar una sensicion de, bien, lo podria considera orgullo ciriea, que a templad mi alma al mximo. Durante largos afios he intentaco inculcar en nis pequeios ritanz el mismo sentimienso de companerismo que ha pres los ladinanes, por ove lado, representan un te linia, Ya se han organizzco en sus peopiss pequemas bundas. Después de todo, uno necesita eémplices pant llevar a buen putero el allanamienta mas sencilla con seguticad, conn mic imo un pat de ladrones ¥ un vigilante, Yuna vez que vn hombre se une @ una banda tende & contemplar el resto ls bandas con el odio que muchas personas tnicamente orot- gan a los barbaros invasores, Tengo ls impresién de que s ‘Ririmente no veremos la aparicion de gremios ee Iacrones ‘en las ciulades hasta pasodos bsstantes ais, in embargo, podide realiae a ‘aly como sibeis, durame kas ultima ‘entrenando morules en las artes del lutrocinio. Muchos no vivirin (o suficiente como para traspasar sus conecimientos, pero en cals generiewin algunos legan a ht edad en «que no 105 PrOBrEHOS decadas he estado pueden trepar hasta una ventana o costar una botss isimladamente, En este momento ny veren nach que pi er y mucho que ganar ensefando a ots. En la actualidad dispongo de diez maestros ladrones, todos geudusdos en mi pequemt escuela, qute han comenzids a insruir a otros; y ‘rios de ais colegas decluran cumplimientos similares No, sus estudiantes no pagan un porcenlae; cleo que no Jo aceptarin. Unicamente une eantidad acoreladh por ls lee- ciones. Pero esto representa algo nuis que el sucio lucro. Hl hhurocinio enseaa al cverpoa ser prudeate, hibil einteligemt, vynecesizames a gente como ésa. Adems, muchos de los alum ‘nos acabaa teniendo sentimientos agradecidos con los profe- sores, yseacercan y ellos incluso anos despues para solic les consejo acerca de a quien fobar y que toma. Naturaimen te measeguro que mis masts kidrones esén bien provistos dle stestiones: Contemplad nuestro timo éxito, Hie que mi Nicholas mencionaraa un alumno que el diieouo de Suint Leonard se estaba yolviendo sordo, y que el dedo dlel pie de leno sunio podifa aleanzar un alto precio en los eiteulos adecuados. Ahora poseemos otra reliquia, junto con x1 relica io con gemas engarzaclas, para reunir al pueblo. Oh, no os ia he Tlevaclo conmigo teca ls noche ¥ todavia na int Leonard es un cables “Tambien eatin mis nos, Alguaes de nvestrs allartadores plos que no puedo soporar ver como ara la pubertad, Por ello hemos idores del clan, Pensad en elle sa demasiads atenci6n, preoeupei me ha hecho dino. § ins jovenes son tan sustaleates se pierden al Ik acerdado convertilos en se Son pequetos, veloces y nadie les Con nuestia ayuda, aantendin su forma actual micniras gue sumenta su subiduria, E¥oy entreraindo a los mos para leer y engender nomundo tras lo cual estarin especialmente indica- POR LAS CALLES OSCURAS dos pari realizar misiones de espionsje para nosottos, je Ges plazarin sin inconvenente por todos los aleeos de Inglterta! Ah, si os reclutas Cains. Temo ene aunque muchos Nosferanu cukivan la clase de moctales que buccamor, la mayor ria ya tienen algun tipo de acverlo con sus peindipes y no quicten dae al uaste con él, Ory « infermaci6n a caitabio det privilego de revolearse por las aleantarilas, Podenis pensar ‘que rehusarian rebajarse ante tales injustcia, perolos Noster ‘oesperan ms de este mundo. Los mis jovenes, aquellos que toch sienten de forma fresea el dolor y fi desgricia que a maidicién les ha iafligido escuchan con un poco més de ater cida. Tambien son Jos que tienen menus con que conuibui jaungue ex camblarit Hemos anaulido seis Nosferana a nues- tras las, todos jOwenes, ls maya separacos de sus sites y con sens mes dacerat de morales bao sus érdenes Respecta a los Capadocios: inicamente contamos con wns nueva adepisiesin desde yest tltins rounién, pero cena mente results lands ineresitue, Posee une Lands de hideones ‘yaxesinos en Napoles. ¥ codavia mas importante, afi cono- ‘era un compatero del clan que se dedica a saquear refugios ¥ytumbas antiguas El botin de tales expediciones esti a k ven: {a Jatenis rentarmie oon tablilss de Is antigua Camtago. Le pe punts céimo es que todavia no las habs Yenclido a algan Lush idealist con um bolsa miés-ampl que a my no estoy segut nn de que ft respuesa me sitisiciera enteramente. Sin embar- f0,se lea pedido que se decique a esta trea, pesar de que fic: pero si la cumple, estaré extremadamente fiz de proponer su ingreso. Todo lo que aprendamas sobre saqueat tumbas puede semoe util mis adelante Pero yit busta de ini chéclas, Esioy segunt de que © Conlae desea hablar de sus progress, Adelante carino, BRUJAH Y MALKAVIAN Stadiluft macht frei amigos mics; respirad el ae de ciudad ysed litres. Esto ro estinicamente un proverbin. Cah siervo que vivi en el interior de hie muinilas de ly hu orn ae y un dia in que ha sue Si bert ante 1s ley, Me perdonarcts, Jenny, pero no puedo ereer que olvidarais mencionar auesiras nuevos “lazaretes", donde escondemos a est clase de gente nos sganamos S1 eterna gratitud Tin poco de singre Nosferitu y cena hierbas en una jana de vino sieven part ge Deridas que satisfarfan incluso a un doctor de Bolonis, Y es sin contar que las aUtoridades no vienen demasiado ment do a investiga. Idea maa, si perdonsis mi vanidadal afm pros temas mejores. Mis compricros yo hemo: ayudaclo a obtener reconocimiento pera los gremioe de sido eapturado consi rmercantes pobres en ocho cudades diferentes. De hecho, epor qué Gicamente Ios panideros de Londres tienen deseshost Por que deberit ser Paris 1s unica cudad que reconoce a sus ‘eariceros?Debe un hombre amasar una gran riqueza antes de ‘que paeda decidir como gobernar su propio negoce? Deheis isailpame, mis serdimientoxal especto son fueres: De todas Formas, parece que por el precio sclecuader nvestros sec Feudales exsin dispuesios a desafia incluso a los sos burgue- ‘ses 8 sus gremios cudadanos; aunque temo que muchos de cellos estin igualmente dispuestos a deshacer sis edicios si el enemigo reaiza una ofern mejor Si alguna de ellos se aie itendei le revueta nuls sangrienta jams conoeida en sus ma ros, 09 lo prometo! Costard dempo, amigos mos, pero. cor cua nuevo gremio que creemos un gran rumezo cle personas serin lberadas de la escavinud, y lo que es mis imporante, laVERBUM SAPIENTI De la correspondencia de Critias (Hib, Reg, Sol. Tute. Hort. 15728778 Vel: D> xy como es noni, rate paricneia. Poda ser peor, Al menes estos chiguilas tienen alguna de quéquieren hacer uni eznassa(uen denuestros refigios: He comerzado a entablar eomespandenca con una‘ Sus iiierbnos Finda sine opecn- _guinco ditante-e mi, Por supuesto, unc er adi tidy en ai pequentsodedad, comotanpoediodeseo, perohhe comenzadod haces preguntas yparete que Jos elogios han alloaido su lengua El ano pasado me escribic para soletarme ccoseje sabre eb tema den refigitdes Nosferatu que-habia e=tupato de Ofelos (y ya que tcaios el teima, dus olo algo sale en esti metido ese vio hietee?). Quizs pronto «le en lispesiion do enuexane une imagen mejordaes! genie v de qusatvicades, Mientras camo, deiemos que esos Promuleeatse (eden con su escoria humana slew agaeiaun sus anges de Conquista’ Reconocen que de ben pasar varios hos refozincdaye ates de rebclurse conta sus antiguas: espeto que Veas en ep, amigo mip, que conforme acamulen faflueacia se volversn inevitblemente nie eriniemvadares, etal forma que pueda llegorse a aeterdos con los pocteres quo mordaza de hicrro con Sa que nuestros antiguosy ss gremios imercantiles nos oprimen cederé unos ceatimeteos. En algun: Iugures mis colegas buscan proteecon comercial na tan Solo para les nos ciudadanos, sino incluso part los sieves. Ved, Anthony, al final he conseguido que el semblante de nuestra huésped se ilimine con tina sondsa, En nvesta nner Cartage tocos tenclrin una esistencis honesta; incluso entre los rrixniz de Jenny esisten hombres que conozen un ofio'y po rian pracicatlo, pero en I actuaidad no poseea la exorbitan- te cantidad de dinero que sus mejores solictan por permitirles l privilegio. No creams criminales. Ya hay mas que suficien- tes, y de ellos, demastidos exin bajo l conirl de Casnias que hho tienen ningds plan en absohito pars sacarlos de fs infor, Pero volvamos a mi informe. El reclutamiento prosigue a buen ritmo. Puedo mejorar el de Jenny infornéndoos «que \disponemos de siete nuevos Brujah en nuestio seno, muchos de los cuales ya estaban trabajando part mejorar la siuacion de los comerciantes pobres cuando lee encontrs, Después de odo, fue Brujel el primero que presions a les monareas para ‘que creazan stlsocondicios comerctiles. Pero nuestios ante uos creen que ya han realizado un servicio adecuado at ka humanidid oionzindolos y que ahora pueden simplemente sposentarse y quedarse con los heneficios msteriales Ignorin todo el trabajo que queda por haces. Para ser sincera, exten unos pocosantiguos de mi clan que han ode hablar dle n9s0- {405 y han mostrido su aprobacicn, El mismo Critas me ex be constantemente para feganarme en esto y en aquello. De: sea que le nombremes miembro hononuto,{Uf1Si Jesean ayu podrian retirar su apoyo a los prineipes evand llegue la ia saficlonte noche del fuego y' del ajuste de cuentas. Eso s ‘i, os Malkaviaa, No los he olvidad, creed todos Sabeis los Malawian son un clan tin poco mundano como los Capadocios, Aunque a menudo moran entre los esposeidos, raramente intentan vsirlos past algun etro pro= sit distngo al autriional, Ciertamente-desconozeo alga Loco que ocupe el puesta de rey de los mendigos o maestro asesino, Existe el hereje ocasional, pero se condenan 2 elles mnismos y @ sts seguidores demasiado ripido. Debido a est Ya ontas razones, hemos deste de los Malkavian. sin embargo, el pasado otono, cuando estan viskando Le uno de esa singre se meacered, una hermana de las Bepui Pasa la mayor pate de sus neches. inicamente, cuidando de les locos en eats hospicios ce cul, Parecia tener conoc= tata forma que tienen de saber las costs. Su Compontamiento fe wotalmente gent; ces, hablo a San Beno varias veoes durante nuestra converstcion, ere taly como son los Malkavian, creo que estarvis de acuerdo fen que es una fala menor, No tn séle tone ifluenca en los hospicios que frequents, sino en su propia niente de mis propsstos en i, yrecordad que | moviaienio Deguino ha comenzads a extendere.

si puede volver con sufiiente sangre Caiita en sus manos. No le importa si est sangre pertenece a tus enemigos, © ti Se que Monsieur Herengar est ansioso por oft hablar so- bre los Teimisce. Debo contaros honestamente que he tendo pocos trtascon los Demonios. Tampoco deseo ms, Hs m= bien son gobemanies en sus props less, y aunque eros lanes también moran en ellis ballin al so de Ja musice Taimisce. Los Demonios no suelen otonsar demasiado interés los momtales, considerindolos como comékla, o como méximo, como jugustes divenidos, Por ello dudo que enconerdis dema- slaclos para poblor vuesina nucya Catago, especialmente debi do a que tambien planedis incluie a Ios Teme en yest plan, Sin embargo, conozco a uno que me ha jurado que desea absndenas la guert de la sangre y ts pelwios, Deberéishallar flguna for para berirls de su sie, pero silo conseyuis dspondrcis de un hombre capa de alter la forma de cuale ‘quien, ncluse para sparentar cl aspecto de alguien, Por suc puesto yo puedo realizar un truco similar, pero no dua fo sult gate, ;Pensad en la confusién que podria crea! Podrits hi ‘cer que un lin aparentars ser un guardin de! tesoen, hacer que vuestro ghoul fuera igual al ghoul del principe. 2Por qué esconclere en el calleéa e imentar oir a través de una vamvana ‘cuanto pods entrar y averiguar todo lo que necesitels sae? Ese oferta, al Igual que ls anterior, permanece, Deje aque Vuesiras Concieneias lo consideren. Monsieur Berengat? Civo que tinicamente quedlis ves, ya que estoy seguro que Anthony ser el lin, ‘TREMERE Si, jem. Debo pedir disculpas a nuestro invitado poe mi udeza, No dudo que os purecerd cobarde que esconds ini cara mientras que el resto de los presentes muestra I suya. Pero fue una condiciin que impuse cuando me uni, que mi idemicd nunca fueri revelada a cualquiera que no hubiert sido completamente iniiad, Si vieris los eastigos que Ceois limpone alos tmidores, lo entendcviais. La mayoréa de bs clanes se comientan simplemeate con reductlos 4 cenlzas, pero los Tremete tienen mejores... sos pars los conderacos. Muchos de vosotros no ests familirizades con mi her= mandad. Deberia explicawos algo de nuesira esteuctura y motive. por el que resulta dffel convencer 4 ottos Tremere para que se unan a nosotros, Pero dabo continusr intentando: Jo, ya que lay mucho que podenics Incer pars 1s caus Enire los Prometeos he comenzaido a escuchar cuejas s0- bre la divisin trpartia de los grades: aprendiz, obrero,mstes- to; sn Prometeo promrest 4 tnivés de los dstintos yrads @ través de a sealzackon de tareas de dificultad creciente. Has bande de ello dele felictar al Hermano John por su reciente piezi maesra, La mit todavia estd ent progreso; pero debo Volver al emg principal. Por supuesto siempre Iny aquellos que se quejan cada vex que se les pile que s2 ganen su sustento, Pero imaginad porun instinte que los Prameteos no tengin tres gridos, sino siete, y que para ascender en cada rings no solo debs peobar tu ead y uulidad afrontando BL LADRON DE CENIZASpeligeos cada vez mayores, sino también cemostrand ti lula en expuniosas antes oculs, Imaginad que en cad etapa de ese rados como el mobilztio de vuestro inmediain supeties. Se os pele orclenar que os tadladéis de una ciudad 4 fra sin previo rceso seis conside aviso y sin importa waestesrebiciones, © que tmiciongisa russ ups amigos de Tuera del clan, © que isa un crural Contra los Demonios en Hungri, Todavia mas imaginac queen ‘yuestr to de inicacion debais ceder una muestra de vues vitae como garantia de yuestto correcta comportamiento, deta forma que wuestos maestros puecn poneren priciea magia de sangre conta vosoitos oxi desobedecer,y que inelase el més [Pequeno signo de dexobeciencts puets ser perseguio por vues- tos hemanos ce ln orden. hast 4s confines de la tray mis alli. £05 he dado una expitcacin satisiactoria cle por qué noes tuna tava fill desafice la Casa yal clan Tremere? ‘embargo, 6 que ao soy el Unico entre fos de mi ‘sangre que se reslente dle s1 destino. Hay aiuchos otros que al igual que yo nunea acepiagon renunciar 2 sus vidas por la hnagia; muchos que se sienten engaiacos por It verdieera inmoralidad que sus ares podesan exorgarles con el iempo Estoy aeguro de que hay muchos mas que se unicion con leno conoclniento de en que se convettitéia, pero se han desilusicnadlo mientras conginuan soportando la indilerencia de sus antiguos y el odio del resto de los Cainita 2Hacen les Tremereus de moms infemunades? Bln, uments como comids. Inelvio en ascivcicles donc el principe npsconced> una capilhi no se nos permite Gizarentee bis ive: ‘mas elevadis. Pero me atevera a cece que no es esto la que queréis decir. No lo verdaderos infortunads, los lamados po- bres, po tienen nada que ofrecemos salvo su sangre. Les engi- fabohos, sn embargo, abundan entre nuestros siventes mor les: fos doxtores,filsos hechicoros y mujeres no-tn sabits, proveedoras de anya de penique y de ungbentos malate [Nosmantienen informados de la gerce que les vista en busca de hechizos y medicinas, y normalmente asenimes y les decinias ‘que hagan fo que quieran, Pero cuando alguien importante les ‘isin, alguien que pueda ser chanvajendo, o mejor ain, que nos paella hacer un favor, cntonces asteanos. Despucs de tacky no 1nos resula cemustado dic preparir una pocion para que la sje del burgomaesire pueca deshacerse de un bebé no desea do, o para gue un conceal se destiaga de un oponente. Algunos de resoxros pueden incluso restau la virginidad, eliinar mar ‘cory cosas parecics. En eate momento estoy certgjando a uno raecon cud, cespués de ra eamasialo ccupada eve dle estes magus, pew debomow {ealo fuera Leal me teins tando que me capeuraran Finalmeme, sobre el ema de mi obra mutesta: el trabajo progres. Camo athory puede eorrebora, ya tengo mi sortie lagio. Con una gota de cangre y una frise secrets un Prometeo ppueile tocar evermente la mente de ouo Prontetzo de una ex dd veeina, Cadi uno de vosotros debeis elie vuestra prop frase secret, la que recordéis mejor; s6lo aseguraros que algo que vuesitos enemies no puedan adivinarcilmente. Sin embargo, todavia tengo problemss para hacer que el scetiegio dure mas de un par de noches. Resulta extiao, despues de tedlo Gicamente estoy adapitnele un anigua ritual my sence lo que los miembros de mi clan usen pars hablar entre els a distancia, Saspecho que i lentitud por la que nuestra niagia fluye a través de fa sangre no Tremere puecle tener la culpa Si.me doy cuenta de lo importante que resulta que tenga jo en el encantamlento, Después de todo toni una eh OR LAS CALLES OSCURAS che mediante revues o-golpe no nos servird de mucho si vamos a tener que enfrentarnos a refiterzos thos pocos dts mas tarde, Debemos ear prepatados pars desir el cos en varias ciudades ala vez, agrupadaslo mis cerea posble de tal rmainert que el principe de caslquiee cusdad est lo sufi mente oupado cen los problemas de «1 dominio como para ir en ayuda de ott, Tato rela especialmente importante debido a ls forma en que los Patrcios se mantienen unicos ‘ante estos problemas. Creecine, cuando mi investigacion haya Finalizado seré capaz de entregaros un espejo migico a cada tun con el cual peslisis informara los vuestros del momento justo en el que vosotros y vucrtros mortales esis preparidos para tomarel mando. No desearsaré hasta que lo consis Anthony, 1a palabra es vuesiat Antes de pasar al siguiente punto de lk teunién, aiene nuestro huésped alguna pregunts? GANGREL Y CAITIFF Ab, los Gangrel. Se excluyena ellos mismosdcbidoa su fost, Cteemos en Ix cud moderna on fos hverios ‘campas necestriosen los contada que larodean por supuesto) comp lt mer esperavza pant los Cainitas y los mortales. De impslos bosues para as costs salvaies que viven en ellos; aqui fos preocupames por i crlizaci6n. Algunos de nosotros uf personis encargadas de vigils las eiretens que comuniquen uestes ciudades, y se ha estido hablande de clorgar Ios Gangrel esta tara, Por b que he oid, les tnicos Gangrel que preacupan de los mostales son reyes anclos, pam que no haya sido mencionado, No tengo ninguno. No, ho tengo ni idea de quign me abrazs, nisienlo ninguna nece- sidad apremiante de saberlo, No importa Sin la proteccion de un site, todos eonsideran que no petenezco 2 ningein chin, Ya veis, no defiendo a los desposeidos coma eereicio moral se trata de un tema cereano y querido para mi corazén, Como Jos ewes, he logrido enistr hasta shor simplemente debic doaci nats ti Vivo ‘que muento. Pero os contaré esto: en st cmueldad hacia los hhuérfanos nuestios mestios planta las semillas de su propio destino. A pes de ser bastardosy de sangre débil somos tan inmortiles como ellos, y aquellos de nosotas que sobaexivan 108 gunules seiores que me enicuent une olvi Fon s0bte OHO. iN es nlnguns sorpresa que ent fos Paotn Calf como Bryjtht ORGANZZACON Mas dame adelansarme hacia las cosas que debes saber antes de que hilles tu lugs entre nosotros. Como explies Rerengar nos oxganizamos como si fuésamos gremios mer ceanties. Cualquicra con menos de dos siglos de annigdedacl puede unite 1 nosoiras (no, no expulsemos a nadie que Me ‘Rue a esa edad simplemente no podemos preocuparnos en tenseivar nuevos trucos a vies sebuesos). Los nuevos micm= brs reciben al rtulo de aprendiz,recibiende misiones y as tone de los que eatin por encima de él en rango. Se necesi= lan tes éxios demosrubles para ascender a obrero,20s progurniis quia es el juer? Un canjunto de e6me rniniing wes nuiesims. Sobre io que corstkuye un "éxito", puedo asegucims que incesporar un recluta que es como minimo vvuestro igual en poder e influencis normalmente es sulicien- te, desposeer a algtin antigo de una valiost heramienta es todduvit mejor. Como norma, renuncizmos al uso de ‘ei conta otto» Condenados, ya que todavia es peligroso. Cuando llegue el momento golpearemos, pero pri- hero debemos reunie nuestas fuerza Un obteto elige sus propias tars y procede a su realiza- én segiin crea oportuno, No te preocupes, una vez que co- rouniones comenzris a ver qué cise de tareas consaleramos apropladss para un ebrero, Fk nulmente, pant convertine en maestio, deberss fabricar una piezi maestr2, al igual que en cualquier gremi nuestro caso, por supuesto, una “piers mest eipecalmenteimpresicazate, y ue quosumn de siete mawstios "es.un éxito debe conceder exe hon En nuestras reunicnes todo el mundo posee un voto. St, incluso Ins aprendices, aunque los maestros preseates pue- n volar dos veces part romper un emipate, y cualquiera puede proponer una mgcién. Nunea reunins a mis de una docena de li orden a la vez, como medida de seguridad y secrete. Como lampoco animamios 2 nuestios aprendices a PROMETEOS EN LA CUADRILLA Siasezado leyendo y pr estos bron soxidmente conscentes en un cue, te sseguanen que hay nis de uni forma de eonseyuilo zn primer lugar, un Prometeo no necesita revelat sus kz asus miembrosde cuadrla De hecho, stam bien pertenecen al mundo criminal (dence in descon- fianza es una halidad vital y los asuntos de leat enka band hacen que matar exéjustiicado), declare juntindote c6mo en ‘on tn profets lin con visiongs sobre Nuova Catago sett probablemene wa mals es. POT oma pure, un Prometeo con suiteeste carina puede ser capaz. de atrues sulmenie-a sus cosnpaheros bacla su modo de pensar, ¢ mndlnse pensyacres en content: Incluso ensunacevadrileren ly quelal resto de los iniembzos no son eximizeles por ratualeza, la lealtud un penonaje hacutlos Prometeos pusdle entrar en conlict3 con Ia-amistad. Esto sera mi posible st kt cuadila 9 3uS miembros comenzarin.a perseguir ya conseguir posicion en Ja sociedad Cainia “leg (de hecho) sp tiene noficins area le Prometecs que se hsn unido a cusézillas ambiciosas con el unico: propdsite de sepresentar el papel. de agents (promocatgen. slirekibargo, con picieneity nesacte ‘iones; la curd del personaje puede beysea desa- rrellar uns relgcién vital, aunque a6 matuamente be- neficiost con la orden de Prometeos, ya que sca ca paces ce dsar un niimer mayor de aliados. Finalmente, ite a posbliad de una cuca for: pene de Promeicos, capa de suyerir tt una serie de moreidos pensimlemnps al Namidor. Des pues de todo ls orden se considera afomunada por ser capaz de eciutar yampiros individvalmente; mo po- ‘is resist a tert cle uslzar una banda de senpleas is para Jevara cabo toda ura sere cencontia:se con Promescos de otras ciudades hasta que han ‘demositaco su pruxleneks No, no exisie un Gran Maesiro, ni Rey, ai Principe de la ‘osden, Al menos es mejor que ao lo haya. Dejemos ese dispa- ppara los antiguas. Nuesieas mierhyos mes veteranos I gon a entersne de eas tado lo que sucede en au zona de inluenea, y estin ea contacto con el reso para asegurarse {que no estan trabajando en misiones epuests, Pero no tienen ifs poder bajo nuesro chdigo que cualquier otro maestro. Floteligo... seri revelado teastu ineizeiSn. De memento dobes saber que el castigo por tmicionara un hemano 6 rip do y definitive, aunque pladaso, y que a nuestios obreros no + importa en absolUto fener que viajar cientos de kilGmetos| poraarastrara un taidor hacia a justicia. Los prineipes na son los tinicos que pueden deckarar tna eaza desangre! Las ofensas rnienores quedan a discrecién de les maestros Jocal ora, munea sexs eastigado por que no eauen un dano tangible a la inventiva, no suprimisla, como h ‘Ya hemos preparado tu inicacion, La adaptamos a cada invivido, por consite siempre en una mickin que requiene tnsicionarlaley Cainits otraicdonara un antigues preferiblemene ambas. Aquino deseanis paristos. Nuesros espa te vin rnigntrss tabajas, de tl format que tengamos tartas evidenct de vuesta tricia como nos sea poste. Lina vey que la mision se hays completado deberis recite y firnar on juramento I= wvando el pergimino juno a vusstro pecho durante tres dias y ves noches. Cuakyulet antiguo poweer de segunda vision que toque el pergamino sabri que el documento no es flso, Final- menie lomaremos e pergmino v2 lo entrgaremosa un apren- diz cel remo. Desconocesés quien es. Hempshallade queese imitodo ws increiblementeeffcas para azegurarnos la lean, No pougas centre ellos de I misma forma, y sus objetivos no som al la mitad de sublimes. Seatin parece ya tenemas en nuestro poder uno de tus seeretos, por In que no estamos tan preocupades. por amprometeros. Te dije que me debes tu existencia. {Te es familiar el nombre de Fray Beggic? Esperaba que lo fuera Pero lo que nunca fe habnas imaginado es que te iguiera tan al nore, everdad? No debes tener mis de él y de su cruz urliente, Esti en nuestris minos, Su voluntad es demasiado fuerte como para ser deblogada por nuestro Ventaue mis an- 2, peco cl hiemo y In picdra lo contiene perfectamien JO cetca estuvo de penewar en ws Fefugo! Lo dejo en tus manos. Yor mis observaciones he legdo. st creer que simpatizas con nuestra cause. También esperabas algo mais de la inmoralidad Kecuerdas el aviso de Cain de vusie nuestro poder sabre ls humaniciad de forma responsi- blo, Loras al Yor como la cisilizacicn y la justin sutren bajo el yobiemo de nuestros frigles dioses de mem], Hasttalio- ri te a falado una alternativa viable. 2No es cient? Puedes elewir no unire, ¥ podems eles liberal viejo fraile, Pero ereo que nos ha side imposible canvencerlo de que no eres responsable de su encircelamiento. Un tipo ea bezota, Odio pensar que ocurririt si cayert en manos de at principe. 5 te unieras a nosotros lo entregiramos al destino que creyerss eportuno. Esia es Magot, una de as estudiantes mis brilartes de Jenny. Inichlmente pensamos que se acabaria conviniendo cen au chiquilh luna bistims qu pero cteo que estar esta belle sucumbiert a ta maldicignLOS PROMETEOS: DESTINO En 1197/8 onden tiene menos de 80 aos, ol lector les ha wsto cn su infanci, Durante fos siguientes sighbs, expanilen uliadosamente su influencia lo ancho de vatios subconjumtos del subiaundo urbana. Algunos operan ablenamente ‘como Vieesetior’s acordando Un sobomo pencdico para maniererse en el negoco y no ocaltindo nd Sus principes én; y aos, ws chudades en Ii g seconocido. los Brijah de © Conkse pierden influencia gradualmente rics y poderosss (y por ende nufy auriaivas para fos anguos Cale sobrepobldo, estos Se concentran en e) siguiente nivel inferiog, y pronto varias Gudades earopeas sufven una sere de tumultos Brujth entre los tabxjadores no cualifisidos (la Muere Negra tempoco a estos problemas) A pesir de estes incicleries, li red eximiral dle Ios Prometecs continua ereciendo (gracias prineipallmente a les Ravnos y al rial de Mensieur Berengan), ya medides del siglo XIV muchos estin de acuerdo que ha legaclo el momento de hacer el primer movimiento. Usando kt Muerte Negra y ounis erisis como coberture, comienzan 4 prompver la violencia de les masa tanto ules come en Jos campos, Descichadamente, aunque los resul- tados son satislagoriamente devastadores part lis autoricades morales, fricisan en acjat la presa de Los antiguas sobre las siendhis del poder Cainia, Varios de los Pronieteos mis infliyentes, en si mayor 2tu y Brust, pierden sus vichsen li coniiench subsiguiente, y lo que es peor, el secrete de la exixenicia dela orden es explotado. Jamente la fats de jorarquia salva a los Prometeos de la purga cue se desencadena a continuacisn, Cuatro mis veteranos Ue la orden. se ersreyan voluntriamence & las llimas para evar ser “ompaneras (sean los rumores, no tous ellos hacen este heroigo sacrlieio volurtariam s profundidaces, rompienio tecles sus Iazos y concentrinidose Gnicament : ‘enlife con el emp, Nosferitu, especialmente considerinds los usos a los que Por supaesto, Témste tu tiempo pars reflexionar, Pero pochia ser aplicads, Adomés, tenes mis de ua siglo. (No ha sipida, estantos ansicsos por conocer tw opinion respecio a llegado ol momento en que fe convienas en si? tut serie de tems,eabean bel lobo Pasi le e hablo ois mor “Wo codicio nada tu Hasta que cate ata osado Barén © alguna gesta ignorada” —Andnimo, Una gesta Se Robin HoodAcercate, joven. No pod yute sobre esta rama. Adelante LA COUNA Ya esti, Tedlo el mundo sabe que ese eastllo pertenece a los Bruose. Pero no es el nico seaor que vive all, ni sigutera fer nad 1 no te acercas. AD0- yate tengo, sel jefe: Reyner Fitz Payn es uno de nosotros, y extiende si dominio por todo el condado. eis aquela ve por icilos? Esa es su estancia, Se hace pasar por el sobrino favalido del senor, mcluso usa ura muleta. Exeep%o cuando 2, por supuesto. Fy. Eso no es lo que queria decir. Poses su seleccidn de. recipientes entre las mujeres del condado, pero no, me refe- fia s las ocasiones especiales, cuando Su Alteza celebra jai dos, En esas noches los calabozos de! Senor de Braose son jos. Fitz Payn les otorga normalmente media hora de 1 les indica que si son capaces de sobrevivir hasta el manecer sin alrandonar el bosejve serin perlonados. Acto seguido, todos lor sefores y damas mucttor se dedican a petseguitlos, Nunca has escuchado las leyendas? Ah, esis (ADELANTE De la correspondencia de Marco de San Pa blo (coleccién privac: Me has avergonzado, has averganzedo at rmarido y w has avergontado a i misma. Para pr servar tu honoe te casé con el hjo de Sangre del ‘mayor principe de a Renania! jHenchico porn amr paternal contibus eon una generosa dote y ayucé a que tuvierts ks fesividades mis exiravagantes co- nocidas por los Cainits en los tltimes doscientox fea! ¥, no lo olvdes, me prometiste que enslurece as tu espiritn pas endo llegera el momesito dela obligads cuberi, ero mi han lezie) notice que loaste mi tras-el Ritter voli hack el clara con ais mefilastefi- casde-singre ye vita trayenido ad inuerte lads its honor: qe toate sa espicy evul tame con debies agrimas de joven ZAcaso no he ensenado ack? Suna mujer disfruta de una pos Gin en ese duro mundo, es voluntad de Los hom. Ives denamar singre por ella. Ya-no eres un chil lio, y deberias ver expat de observar a los cadaveres renanos Unicamente eigen 1 forajidos para su Gepor te, hombres que no son ni deben ser eckados en falta ‘en este mundo. agister, que ‘cuenta les cerdes que dcuden y recoge el dinero cuando Saleh de a Cresta. cargado: Una stuaciin-incémoca parasseratrapado, Tevginyle c#zgmuerts ala espole cava guieta: Eldelito de asir un afeo sin permiso expeditaje: La privtics de wiminarlas tes primers patas delimterasde un mast o sibueso para que no pueds ser utlizady para cava iegalrmente ere: La mixima autoridatl que decide sobre leyes forestales, Compuexo pot barones y cabslleros que visian los condados cada sige afos para atender los casos espetialmente importanies. Loy uzeasos menos, gricias 9 Dios, se rexinen mas a menudé, Ens Iamidas swainmates dabidort sus erupaciones habitisles en el pastoreo de candor, ce retinen tes veces a1 49, Ibs fegdos locales ve feGnen cada varias semanas, Las-evidencias del dette, dese Corn ‘nents hasta pleles pasando por perros, se guard cltnto set nevesisio pata ser preseatados en el uici, ‘firebote: El derecho dle fecoger rans muertas como lena ‘guardabosques: 2 que s+ encarga de yigilar unt foresta, ya sea real o prifada, Existen vatios tipos ¥ grates de ‘quardahascues en la Inghterm del mecievo oicure: los administridores son los gnardahasques de mayor grado, los sargentos son los siguientes en grado (el aismo término también se aphes alos eytdantes del sherif), los capervisones 1c encarpan de establecer fos limites de lr forest, (6s ckeacores informan sobre les que taspasan estos limites, especie mente los edificios oly clatostos quardianes se encargen de Ia cxza,y los diners, son 108 encargados dle almacenar los cadfveres de Jos animales pars eb-rey(unt posicidn ce confianza considersble), Las guacdabosques tambien se ‘encorgin de exzir para la mesa en el caso de que el noble no desce hacerlo, Los jefes de los guardahosques sucien ser ‘eseogidos entre la nebleza y los hacendads, ‘manos easangrentadas: Una siniscién todavia mas incémoda pars ser atapado, lteralmente con las manos rf, smutnchaudas por un animal reclén cazado, ‘fro de perro: tl delto de risiext cata con un perto. venado: E1 este periouo, la palabra se refiere al derecho past cazat, no a la propia came. De a viene It frase offense against the venison (N del T: delto contra el vensdo). verde: Todo lo que crece en el bosque. Auboles, ramas caélas, incluso Iss bellotas del suelo y ka miel de las colmenas, Recoleciar © dafarslyo de elle sin permiso consituye una ofensa coniea el verde, Un eonlerer es & hombie que se nombra especificanente part guardar el cere Sigue a un animal y deberis buscaren la maleza ¢rastto_terenemes que vigilary esperar. Nohay demasiado trifico por de sus pisidas. Los hombres son exis agridecides, Mira all la noche, por supuesto, Esto juctifies lo importante que es en hun murcado su camino para aosoivos, lo han ensanchale y _trenar bien s nuestros j6venes. Deben hacer la mayor parte del anado hasta resulta visible deste esta distancia, Unica trabajo sin nosotros ‘VISTIENDO Li CABEZA DEL LOBOSUICIO LUCRO Los siigadorean eas, bends ¥ ic etd dual de unaexplosion de pla en exe moment ati nico, mead aren en Scivs Negry, Bohemi, Bungri, Moravia y Cerda estin en ples procleron POS Pues, als ni- nis eleroeg ng lane este Gee los czy generaimemte Flsgle Gabatesloe prospecires excaven, a cam Ge Und generdst Eomision, por de os cipales naciones europea pein una porcién consi erable cie en maacs de putas y bandoleren. GESTAS IGNORADHS Ah, el wabajo. La presa in los visjerossolitarion, Bios son los mas files. Con ‘amos con a bendicion de tener 4 varios foridos havendaclos etre nosotros, ya unas pacos que haa servide como escoltas durante anos ¥ son capices de montar y usar uma espada tan bien como la propia guardia del sefon pem he visto a un ‘grupo de cuatro campesinos con nada excepio permis y eucr dis atacar a un caballero y desmmontarlo antes que acabes de fexclamar ‘por nuestra senor, Por supuesto, los sieerdoes y Jos monjes resultan mejores vitimas que les caballeros. Si ves 2unp no dees que la piedad te contensa. No importa lo pobre ‘que parezcs, seem que siempre tiene algums moneds. Tambien hay gran cantidad de mercaderes, Les gosta viajar acompanacles de guanliss cuando pueden permltiselo, y ako panades por oros mercaderes siempre que Sea posible. La pate postvs es queno les gusta cerramat sangre, Par ellos todo iene tn precio, y sus vidas tienen el precio ms alto de todos. Ahora joven, explicaé como tar con un mercader 1a mur eta dlispuestaa pagarre una porcidn como tbutos dejas ques ‘amino sia mayotesincidentes ya se encargaat denotalo crime ln impaesto mas. El tuo consiste en ro m eres canaz de raga. Si posse monexhs valiosts encima, nataral- mente esa es locate seas. No cos nica que ne pueda arms de lo que en los alrededores a no ser que conozeas a un hombre capac de Findislo ya otr apa de compro, Lo mi ‘de as mercancias, No lasrubes si no puedes venlerla, Recuerdo. auncompaiero que Fus en prictica un tueo aarasilloso: pas ‘todos los mercideres de lana que vio hasta que fue cape de formar sti prop comtiva, empaquetindola todo y ligiénlose mercado Pero os demasiado esfuerzo, Demaiado parceido al trabajo honesto para nosotus, St las casas empeorin siempre se puede capturar un mer ccader fico para pedir rescate, al jgual que en el caso de un noble; sin embargo, ao tomes a uno demasiado sico, ya que los grandes sefiores escuchan cuando otro mienza a gitar. Ya ves, si el setor de Fite Payn realmente quisiera detenernos oe aplica a 0) Undependientemente de los costes, involurdos) pedtia Iiacerls La fuerza esté de su parte, Pero ‘menor, una mesca zumbando Uunicamerte Somos ura melests una esquina, ¥ a no ser que causemos tuntos problemas comp part obligirles a golpearnas, estamos a salvo. Be cs el mativo por el que no podemos dejar compartir a ote ladrén esta porcién del camino. Muesiro el camino de contigo. I ie el comercio quiers que no esé dispuesto a unis i se convient en uns amenaza desapareciera por completo, Su Senoria y Su Alteza nos verian ‘como una amensza real EL, VAJERO CAINITA ‘Te contaré otra cosa que puede hacer enfadar a $4 Altezn Nose puede sec un gran seiter morand aislado en un fia ¥ pequens habitacion con la ventana tupiada con lacs. Se ‘eben hacer fiests, celedraciones... debe existir una auc cia inmoral para que pueda apreciaris. Y ya que slo unos pores de ellos presen volar diencia usa el camino pars llegar hasta Fitz Payn, Svs (Esato! Li mayoria dle esa au- vasollos usin el camino cada aito para rendivie tributo, y mbicn extn fos banquetes y fas cicertis. A veces, olras senores Cainitas cenvian enisatios para cera tratades Y cosas similares, Otras veces, son tnicamente caballeros que se dirigen mis al norte lor qe se detienen en ol cisills para obtener hospitalidad Mira, nunca he detenide 2 ninguno de esos precioscs inv tados....dlavia no, Pero debo audit gue aha estoy tentado, Te tengo mi lado, en la Sangre, y cuento con mas hombres en ia banc que ances, y sé que Fite Payn onganizari una gran fiesta derito de unas pocas semanas “EL? Bien, siempre es sabiotener un ofdo en el intern del cantillo. En nuest caso es ura puta de la cocina, Uno tora lo que puede tener. Te prome'o que al menos un eaupido Venurue cabalgars per este luger con si brilante cota para tentar su suerte. Susie ‘esr hombre que conozco, un hombre que ha vivido en pz conmiga por demasiado tiempo. (Que esindalo ensariamos a Fitz Payn, cuys preteccién supuedtamente se extiende por todo Susie Sin duda dcherin pagar una genecosa caatidael para reseatar al pobre ido, No enés tn preocupado, He sobrevivido todo este tempo gracias a mi cautela y ripida astucia, S ntentamos esta osaein rravesura terchemos nuestios planes bien perfulos una vat de escape prepamida. Podemos adentearnos ¢s Ia espesira de Arslerida, y un buea ndimero de hombres puede seguimos, QUE! eDragonest Keconozco que hay animales peligroses en su inferior, pero no hay dragones, Ademis, alia pertene- ces a las bests de la noche, Puede hcerse; lo he hecho yo mismo. La espesira puede cobijar a los de nuestra especie. Cabalga a mi lado y te lo ensenice BOSQUE DE ST. LEONARDS, CUARTA GUARD Cuando Fz Payn decks la caza de sangre conta ani, 20 seme ocurio convertiane en un bundido, Nuinea vii ler delestado ee sewidumbre, 2y qué es un caballero sinsu seior? Me Uirigia hacia Londres para solicmarrefugloa uno de los ene gos de Su Alleza cuando ms chicos, bien en ese momento no nis chicos, intentacon detenenne. 1 bien rindolex mienitas se armisit sas makrechas caberas, yde pronto se mie o2uitld que qulas serfs mucho 1nejor no acudic bajo el {ominio de otro principe. Después de todo primer donde cualquier me buscara, grerdad ¥ estos bos son el fimo lugar donde cuslquiersmirara Nunca adivinarias cxinios de nosottas hay acechando por sussex, Kent y Surtey. Muchos Gangrel, por supuesto, pes by fspesits lim a Jos de si Sangge. HL ew dene sus ragone. Algginos de ellos estan fuera dela ley. Nose atievena mostra sus fostos ante wn ua ings, ero tampoco desean aarsena procedenie de Gales que reunio uni banda y se escandi en Ios bosques, con el nico propo site de despojar a su enemigo de sus riquezas bre. Sus hombes vestéin can topas verles de han escudas con su propio blasén dibujado en ellos. lncluso contrté los servicios de un trowedre para que escibiera un poema cuando legara el momento en que atrapara algun brue jp Tremere de un c1rmuaje del embajador del usurpador y lo intercambiara por otto bruja que le ayudara a volverse imvisi- be. Heplyn de la Torre de Reble. In grin tipo, el puebio hu ankle dé lo srataba como un rey. Se le hize saludae at ol reciente bien, Set lo que sea su principal intencion, todos acaban conviiendose en jefes bandidas con el iempo. Bel metormodo dc esir bien alimentacos. He vido historias acerca de varnpitos que eran «a sobrevivie de L le los animales, pero inténiala ysabris el motive por el que soa poeos les que cligen esa clase de eslstenel. Puedes asatar bs pueblos, pero. noser que disponggs de una banca de hombres des de forme, ‘que tu alimentacion se vea difuiinada en todo el jaleo, alguien se dart cuenta de tus acciones, Cualqaier Cainita con unos gr mes de astucia mantiene aus ofdos alerta ante historins de mite Hlonas enfermedades debiltantes en sus dominio, yal igual que an enalsoluty + cuiczdlo de no tomar demasis- dos furives y exzacones mientnis vagan par las bose. Les dentes ceurren, pero este un limite + 12 mala fortune Sobre alimentarte de ts propios hombres, yo 10 lo haria a no set que estuviera en juego mi vita, Los riesgos son demasiado grandes, puedes matar 2 alguno por accidente, 0 ser descu> bieeto en el momento inacecuado. Nalasunto, No, lo mejarestonrse mi parte del borin le los asiltalores Ade caminos y alimentarte de los visjeros, 0 de los extsanjeros. ros les anporta lo que les pase, ya que les experan tantes gros en el camino, ya no ser que escriban a casa en cde da, quien sae el lugar exacto donde encontraren sufi? MANTENIMENTO DE LOS HOMBRES FELICES Mis chicos probablemente poscan la vga impresién de que sus maesiros han hecho un pace con el Diablo. son