Professional Documents
Culture Documents
Alexander Borodin
Prince Igor
Opera in four acts and a prologue
Libretto by the composer after
The Lay of the Host of Igor
SUNG TEXTS ‐ ENGLISH
CD 1 PRINCE IGOR (The sky darkens in a solar eclipse.
Let's march against the Polovtsian All gaze at the sky in terror.)
1. OVERTURE Khans!
VLADIMIR GALITSKY
2. PROLOGUE PEOPLE What does that mean?
A square in the town of Putivl. The With enemy blood wash away Look, the sunlight fades!
Prince's army is ready to start a The wrong done to Russia!
campaign. People. Prince Igor and Hey! PEOPLE
the other Princes ceremonially Oh, Prince, this is a divine omen!
walk out of the cathedral. BOYARS
Crush the enemies as you did at VLADIMIR IGORYEVICH
PEOPLE Oltava! And, like the moon,
Glory to the radiant sun, Crush them as you did at Varla! The sun is crescent shaped!
Glory in excelsis! Drive them out
Glory to Prince Igor, As you drove them out of Merl! PEOPLE
Glory to you, Russia! May the enemy army of the Oh, Prince, this is a bad sign!
To the valiant Prince Trubchevsky, Polovtsian Khans (Complete darkness.)
To the courageous Knight be crushed! The stars are shining in broad
Vsevolod Svyatoslavich, daylight!
Glory, glory to the Prince! PRINCE IGOR The earth is enveloped in a
To young Vladimir of Putivl, We go to battle for our faith, terrible darkness!
To young Svyatoslavich, Prince of for Russia, for the people! Night has fallen!
Rylsk, Oh, Prince, abandon your plan!
Glory, glory to the Prince! PEOPLE Do not go!
Glory to Russia! May God help you! May God help (Daylight gradually breaks in
Glory echoes over the Polovtsian you! again.)
steppes May God help you!
From the mighty Don to the coast. He will make you victorious PRINCE IGOR
Their glory is sung in unknown for Russia, This is a divine omen from our
lands. To the downfall of all enemies! Lord,
Glory to our splendid princes! Whether for good or evil, we will
Glory to their valiant troops! PRINCE IGOR see.
Their glory is sung all along the For Russia's glory, None may evade his destiny.
Danube, I would break my lance What have we to fear?
Charming maidens sing it, In the distant Polovtslan steppes! For a just cause we will fight:
Their voices flow from the coast to For our faith, for our country, for
Kiev! PEOPLE Russia!
Glory to our glorious princes! May God grant you victory! How can we turn back without
Glory to their valiant troops! May God make you victorious fighting
Glory to all Russian Princes! Over the Khans! Thus clearing the way for the
Glory to their valiant armies! enemy?
Glory! Glory! PRINCE IGOR
May we fall with honour BOYARS
PRINCE IGOR Or crush the enemy It may be so, oh Prince,
Let's march into battle. Before returning home in glory! But perhaps we shouldn't go!
Against the enemies of Russia! (On the stage it is daylight again.)
PEOPLE
PEOPLE Prince, you will return PRINCE IGOR
May God grant you victory over Crowned yet with another glory! Brothers, to our horses!
the enemies! Glory! Glory! Glory! Glory! May our noble stallions
Hey! guide us towards the blue sea!
PRINCE IGOR
Princes! It is time to go!
94608 Borodin: Prince Igor
1
94608 Borodin: Prince Igor
2
94608 Borodin: Prince Igor
3
94608 Borodin: Prince Igor
4
94608 Borodin: Prince Igor
5
94608 Borodin: Prince Igor
6
94608 Borodin: Prince Igor
7
94608 Borodin: Prince Igor
8
94608 Borodin: Prince Igor
9
94608 Borodin: Prince Igor
10
94608 Borodin: Prince Igor
11
94608 Borodin: Prince Igor
12
94608 Borodin: Prince Igor
13
94608 Borodin: Prince Igor
14
94608 Borodin: Prince Igor
15
94608 Borodin: Prince Igor
16
94608 Borodin: Prince Igor
17
94608 Borodin: Prince Igor
18
94608 Borodin: Prince Igor
19
SUNG TEXTS ‐ RUSSIAN
1. UVERTJURA BOJARE NAROD
Razbej vragov, kak bil ich pri Och, ne k dobru to znamen'e,
2. PROLOG Oltave! knjaz'!
Ploščad' v Putivle. Družina i rat', Razbej ich tak, kak bil ty ich za (Na ščene sovsem temno.)
gotovaja k vystupleniju v pochod. Varloj! Sred' bela dnja zažglisja zvezdy!
Narod. Knjaz' Igor' s knjaz’jami Goni vragov Okutal zemlju užasnyj mrak!
i bojarami toržestvenno vychodit Kak gnal ty ich za Merlom! Naštala noč'!
iz sobora. Pust' poloveckich chanov budut Och, ne chodit' by v pochod tebe,
smjaty knjaz'!
NAROD Vraž'i polki! Och, ne chodit'!
Solncu ktasnomu slava! Slava! (Malo‐pomalu svetleet.)
Slava na nebe u naš! KNJAZ' IGOR'
Knjazju Igorju slava, slava, Idem my s nadeždoj na boga, KNJAZ' IGOR'
Slava u naš na Rusi! Za veru, za Rus’, za narod. Nam bož'e znamen'e ot boga,
Turuli jaromu, knjazju K dobru il' net, uznaem my;
Trubčevskomu, NAROD Sud'by svoej nikto ne obojdet,
Bujturu Vsevolodu Svjatoslaviču Bog pomožet vam! Bog pomožet! čego bojat'sja nam?
slava, slava, knjazju slava, slava! Da pomožet bog gospod'! Idem za pravoe my delo,
Mlad Volodimiru da na Putivle, Pust' bog vedet tebja na bran' za Za very, rodinu, za Rus',
Mlad Svjatoslavu da knjazju na Rus’, Uželi nam bez boja vorotit'sja
Ryl'ske, Na gore vragam! I put' otkryt' vragu.
Slava, slava knjazju!
Slava na Rusi! KNJAZ' IGOR' BOJARE
S Dona velikogo do Lukomor'ja Kop'e prelomit' mne b chotelos' Tak to tak, knjaz',
Slava zvenit postepjam' Vo slavu Rusi A vce by lučše ne chodit'.
poloveckim. V dalekich stepjach poloveckich. (Na ščene sovsem svetlo.)
V zemljach neznaemych slavu
pojut vam. NAROD KNJAZ' IGOR'
Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam Bog pobedu dast vam! Brat'ja, sjadem na borzych konej
našim! Vam pobedu na chanov dast bog! I pozrim sincgo morja!
Slava! Slava! Chrabrym družinam
ich! KNJAZ' IGOR' NAROD
I na Dunaj reke slavu pojut vam, S čest'ju tarn past' il' vragov Slava! Slava! Slava! Slava!
Slavu pojut vam da krasnye devicy; pobedit', (Knjaz' Igor' v soprovoždenii
L'etsja ich golos ot morja do Kieva. I s čest'ju vernut'sja. knjazej i bojar idet
Slava! Slava! Slavnym knjaz'jam vdoI' rjadov družinnikov i ratnikov.
našim. NAROD Dvoe iz
Slava! Slava! Chrabrym družinam Verneš'sja, knjaz’, so slavoj! ratnikov ‐ Skula i Eroška ‐
ich slava! Slava! Slava! Slava! Slava! nezametno vychodjat iz
Vsem knjaz'jam našim slava, slava! stroja i otchodjat v storonu.)
Slava! KNJAZ' IGOR'
Rati chrabroj ich slava, slava, Knjaz'ja, pora nam vystupat'. SKULA
slava! (Temneet. Načalos' solnečnoe (Eroške)
Slava! Slava! zatmenie. Vse v Puskaj sebe idut,
izumlenii g'jadjana nebo.) A my, brat, ne pojdem.
KNJAZ' IGOR'
Idem na bran's vragom Rusi! VLADIMIR GALICKIJ EROšKA
čto ėto značit? Bojazllo ub'jut,
NAROD Gljadite: merknet solnca svet! Gljadi...
Podaj yam bog pobedu nad
vragami! NAROD SKULA
Goj! Och, to znamen'e božie, knjaz'! Pojdem, poiščem služby po sebe!
KNJAZ' IGOR' VLADIMIR IGOREVIč EROšKA
Idem na chanov poloveckich. I, slovno mesjac na nebe, K Volodimiru Jaroslaviču, knjazju
solnce stoit serpom! Galickomu!
NAROD
Rusi obidy krov'ju vraž'ej smojte.
Goj!
94608 Borodin: Prince Igor
20
94608 Borodin: Prince Igor
21
94608 Borodin: Prince Igor
22
94608 Borodin: Prince Igor
23
94608 Borodin: Prince Igor
24
94608 Borodin: Prince Igor
25
94608 Borodin: Prince Igor
26
94608 Borodin: Prince Igor
27
Vot udel otnyne moj, KNJAZ' IGOR'
KONČAKOVNA Da mysl', čto vse vinjat menja! Čto?
Ja – tvoja! O, dajte, dajte mne svobodu, Mne, knjazju, bežat' iz plena
Ja moj pozor sumeju iskupit'; potajno?
VLADIMIR IGOREVIČ Spasu ja čest' moju i slavu, Mne, mne?
Da, ty ‐ moja! Ja Rus' ot nedruga spasu! Podumaj, čto ty govoriš'?
Ty odna golubka, lada,
KONČAKOVNA Ty odna vinit' ne staneš', OVLUR
Nu čtož otec tvoj? Serdcem čutkim Knjaz' prosti na smelom slove,
Daet li on soglasie na svad'bu? Vse pojmeš' ty, Podumaj ty o tom, čto ja skazal,
Vse ty mne prostiš'. Ne dlja sebja,
VLADIMIR IGOREVIČ V teremu tvoem vysokom, A dlja Rusi bežat' ty dolžen.
Net, net! Poka my s nim v plenu, V dal' glaza ty progljadela, Ved' ty spasaeš' svoj kraj rodnoj,
O svad'be i dumat' ne velit on. Druga ždeš' ty dni i noči, Veru, narod svoj,
Gor'ko slezy I'es'. Podumaj, knjaz'!
KONČAKOVNA Uželi den' za dnem
Vot kak! Net, moj otec dobree; Vlačit' v plenu bezplodno, KNJAZ' IGOR'
Menja sejčas on vydast za tebja! I znat', čto vrag terzaet Rus'? Dovol'no!
Vrag, čto ljutyj bars. (V storonu)
VLADIMIR IGOREVIČ Stonet Rus' v kogtjach mogučich, Ovlur byt' možet prav.
Ujdi otsjuda, sjuda idut. I v tom vinit ona menja! Spasti svoj kraj ja dolžen.
O, dajte, dajte mne svobodu, A sredstvo net grugogo.
KONČAKOVNA Ja svoj pozor sumeju iskupit', Byt' možet, to zarja razsveta,
Polno, nikto nejdet! Ja Rus' ot nedruga spasu! I dlja menja, i dlja Rusi
Ni sna ni otdycha izmučennoj Progljanet snova solnca
VLADIMIR IGOREVIČ duše, Radostnogo svet.
Net, ja slyšu šagi, Mne noč' ne šlet nadeždy na (Obraščajas' k Ovluru.)
To moj otec! spasen'e; Bežat' nam;
Vse prošloe ja pereživaju, Da razve možno?
KONČAKOVNA Odin v tiši nočej, Ved' ja u chana na porukach.
Ne bojsja, ostan'sja drug! I net iščhoda mne! Ostav' menja!
Och, tjažko, tjažko mne!
VLADIMIR IGOREVIČ Tjažko soznan'e bezsil'ja moego! OVLUR
Prosti! (Ovlur kradučis', podchodit k Ved' kljatvoj s chanom
knjazju Igorju. Na Ty ne svjazan, knjaz',
KONČAKOVNA hebe zanimaetsja zarja. K koncu Kresta na tom ne celoval ty, knjaz'.
Uželi ty ujdeš'? ščeny sovsem
svetleet.) KNJAZ' IGOR'
VLADIMIR IGOREVIČ Ty prav, Ovlur,
Prosti! 9. OVLUR Spasibo za uslugu,
(Raščhodjatsja v raznye storony. Pozvol' mne, knjaže, slovo molvit', Podumat' dolžen ja.
Iz‐za šatrov vychodit Davno chotdos' mne skazat' tebe. (Ovlur, pečal'nyj, otchodit ot
knjaz' Igor'.) Igorja. Iz‐za šatrov
KNJAZ' IGOR' vychodit chan Končak.)
8. KNJAZ' IGOR' Čto tebe?
(Vychodit na avanščenu.) 10. KONČAK
Ni sna ni otdycha izmučennoj OVLUR Zdorov‐li knjaz'?
duše, Knjaz' gljadi: vostok aleet, Čto priunyl ty, gost' moj?
Mne noč' ne šlet otrady i I svet zari razgonit noči mrak, Čto ty tak prizadumalsja?
zabven'ja. I dlja tebja; i dlja Rusi zarja Al' seti porvalis'?
Vse prošloe ja vnov' pereživaju, naštanet. Al' jastreby ne zly,
Odin v tiši nočej: A sredstvo est', ja sredstvo znaju. I s letu pticu ne vzbivajut?
I bož'ja znamen'ja ugrozu, Voz'mi moich!
I brannoj slavy pir veselyj, KNJAZ' IGOR'
Moju pobedu nad vragom, Ty? KNJAZ' IGOR'
I brannoj slavy gorestnyj konec, I set' krepka,
Pogrom, i ranu, OVLUR I jastreby nadežny,
I moj plen, Konej lichich tebe dostanu ja, Da sokolu v nevole ne životsja.
I gibel; vsech moich polkov, Begi iz plena ty potajno.
Čestno, za rodinu golovi složivšich. KONČAK
Pogiblo vse, i čest' moja i slava, Vse plennikom sebja ty zdes'
Pozorom stal ja zemli rodnoj: plen, sčitaeš'?
Postydnyj plen, No razve ty živeš', kak plennik,
94608 Borodin: Prince Igor
28
94608 Borodin: Prince Igor
29
94608 Borodin: Prince Igor
30
94608 Borodin: Prince Igor
31
94608 Borodin: Prince Igor
32
94608 Borodin: Prince Igor
33
94608 Borodin: Prince Igor
34
94608 Borodin: Prince Igor
35
94608 Borodin: Prince Igor
36