ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­

Ô¿»®½·± Îò Í·´ª¿ Ö«²·±®ô Ú¿¾·± Øò Ùò Ý»­¿®ô Ú¿¾·± Ìò α½¸¿ ¿²¼ Ý¿®´±­ Ûò ̸±³¿¦
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ô Ý»²¬®± ˲·ª»®­·¬¿®·± ¼¿ ÚÛ×ô
ߪò Ø«³¾»®¬± ¼» ß´»²½¿® Ý¿­¬»´± Þ®¿²½± íçéîô Í¿± Þ»®²¿®¼± ¼± Ý¿³°±ô Í¿± п«´±ô Þ®¿¦·´
´¿»®½·±ò­·´ª¿àº»·ò»¼«ò¾®ô º¸»²®·¯«»à¹³¿·´ò½±³ô º¿¾·±à»²­½»®ò½±³ò¾®ô ½»¬àº»·ò»¼«ò¾®

Õ»§©±®¼­æ ݸ»­­ô Þ®¿·² Ó¿°°·²¹ô Û§» Ó±ª»³»²¬­ Ó¿°­ò

ß¾­¬®¿½¬æ Ü«» ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ½¸»­­ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬­ ½±¹²·¬·ª» ½±³°´»¨·¬§ ²¿¬«®»ô ¬¸·­

¼»­½®·¾»­ ¬¸» ­¬»°­ ¬± ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ­·¹²¿´­ øÛÛÙ÷ ¿²¼ »§» ¬®¿½µ·²¹ ±º

³»¬¸±¼­ô ³¿°­ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¬± ¼·­½«­­ ¿²¼ ª»®·º§ °¿¬¬»®²­ ¿³±²¹ ¬¸» ½¸»­­ °´¿§»®­ò λ­«´¬­ ­¸±© ²»«®¿´
¿½¬·ª¿¬·±²­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿·² ¿®»¿­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¼·­¬·²½¬ »§» ³±ª»³»²¬­ º±® ¬¸» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ½¸»­­ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼
ª±´«²¬»»®­ ©¸± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·­ ­¬«¼§ò

ï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¿²¼ ÓÎ× øÓ¿¹²»¬·½ λ­±²¿²½»

ß³±²¹ ­»ª»®¿´ ¹¿³»­ô ½¸»­­ ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±® ­½·ó
øÜ¿ª·­ »¬ ¿´òô ïçéí÷ ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸»
ª¿´«»­ ±º ¿ ­±½·»¬§ øÕ¿­°¿®±ªô îððí÷ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸·²
¬¸» ½¸»­­ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿­ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ­«½¸ ¿­ º¿½·´ó
·¬§ ±º ¬®¿²­º»®®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
°»®·³»²¬¿´ ª¿®·¿¬·±²­ô ¬¸» ´±²¹ ¸·­¬±®§ ±º ³¿¬½¸»­ ¬¸¿¬
½¿² ¾» «­»¼ º±® ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ¿´´±©­ ©±®µ·²¹
©·¬¸ °´¿§»®­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ­µ·´´ ´»ª»´­ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»
½±¹²·¬·ª» °®±½»­­ øÙ±¾»¬ô ïççè÷ò Þ»½¿«­» ·¬ ·­ ¿ °´¿¬ó
º±®³ ¬¸¿¬ ±ºº»®­ ¹®»¿¬ ½±³°´»¨·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ¿³±«²¬
±º °±­­·¾·´·¬·»­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ¹¿³»ô ½¸»­­ ·­
«­»¼ ·² »¨°»®·³»²¬­ ¬± ½±¹²·¬·ª» ¾®¿·² ³¿°°·²¹ øÍ¿¿®ó
·´«±³¿ô ïççë÷ò
ﮬ·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¸»­­ ¹¿³»ô ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º
µ²±©´»¼¹» ¾»½±³»­ °±­­·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»¿®²·²¹ °®±ó
½»­­ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±¼·²¹ò ß²±¬¸»® ½¸¿®ó
¿½¬»®·­¬·½ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±º»­­·±²¿´ ½¸»­­ °´¿§»®­ô
º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¾»½±³» ¿ ¹®¿²¼³¿­¬»® ·² ½¸»­­ ¿ °»®ó
­±² ³«­¬ ­¬«¼§ ¿²¼ °®¿½¬·½» º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬»² §»¿®­ ¬±
°¿¬¬»®²­ ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»­ ³±ª»³»²¬­
øاx±¬§²·»³· ¿²¼ Í¿¿®·´«±³¿ô ïçççå ß³·¼¦·½ »¬ ¿´òô
îððïå α­­ô îððêå Ý¿´¼»®©±±¼ »¬ ¿´òô ïçèè÷ò
Í»ª»®¿´ »¨°»®·³»²¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ ·² ¬¸» ½¸»­­
»²ª·®±²³»²¬ «­·²¹ ¾®¿·² ³¿°°·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ­«½¸ ¿­
ÐÛÌ øб­·¬®±² Û³·­­·±² ̱³±¹®¿°¸§÷ô ÍÐÛÝÌ øÍ·²ó
¹´» 豬±² Û³·­­·±² ݱ³°«¬»¼ ̱³±¹®¿°¸§÷ô ³¿¹ó
׳¿¹·²¹÷ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸«ó
³¿² ½±¹²·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ½¸»­­ øØx¿²¹¹·
»¬ ¿´òô îðïìå Ü«¿² »¬ ¿´òô îðïìå Õ¿¦»³· »¬ ¿´òô îðïîå
ß³·¼¦·½ »¬ ¿´òô îððïå Ò·½¸»´´· »¬ ¿´òô ïççì÷ò ر©ó
»ª»®ô º»© »¨°»®·³»²¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ «­·²¹ »´»½ó
¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¿­ ¿ ®»­±«®½» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» »´»½ó
¬®·½¿´ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¾®¿·² øα½¸¿ »¬ ¿´òô îðïêå
É®·¹¸¬ »¬ ¿´òô îðïíå ʱ´µ» »¬ ¿´òô îððî÷ò ß²¿´±¹±«­´§ô
­¬«¼·»­ ®»´¿¬»¼ ¬± »§» ³±ª»³»²¬­ ·² ½¸»­­ ¹¿³»­ ¸¿ª»
¾»»² °«¾´·­¸»¼ ­¸±©·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®
¾»¬©»»² »¨°»®¬­ ¿²¼ ²±²ó»¨°»®¬­ô ±² ©¸·½¸ ·¬ ©¿­ ª»®ó
¬¸»·® ¹¿¦»­ ±² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼
¸»²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ­«°»®·±® °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸·­ ¬§°»
±º ¬¿­µ ø͸»®·¼¿² ¿²¼ λ·²¹±´¼ô îðïëå λ·²¹±´¼ ¿²¼
͸»®·¼¿²ô îðïïå Þ´·¹²¿«¬ »¬ ¿´òô îððèå λ·²¹±´¼ »¬ ¿´òô
îððï÷ò
Ü»­°·¬» ­»ª»®¿´ »¨°»®·³»²¬­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ô ¬¸»®» ·­
²± ½±³°´»¬» ¼±³¿·² ±ª»® ¬¸» ¾®¿·² º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼
°®±°±­¿´ ·­ ¬¸¿¬ ½¸»­­ ½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´
·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸»® ³»²¬¿´ ­µ·´´­ ¬± ·³°®±ª»
¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ´»¿®²·²¹øα½¸¿ »¬ ¿´òô
îðïê÷ò ß­ ©»´´ ¿­ Þ·´¿´·l½ øÞ·´¿´·l½ »¬ ¿´òô îðïï¿å Þ·ó
´¿´·l½ »¬ ¿´òô îðïï¾÷ô ¬¸·­ ¿®¬·½´» ¿·³­ ¬± ¿½¯«·®» ¾®¿·²
­·¹²¿´­ ¿²¼ »§» ³±ª»³»²¬­ ±º ½¸»­­ °´¿§»®­ô ¾»­·¼»­
­¬«¼§·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·³°´·½·¬ µ²±©´»¼¹»
¯«·®» ­§²½¸®±²±«­´§ô ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »§» ³±ª»³»²¬­

ìíì
Ö«²·±®ô Ôòô Ý»­¿®ô Úòô α½¸¿ô Úò ¿²¼ ̸±³¿¦ô Ýò
ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­ò
ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±² ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­ ø×ÝÐÎßÓ îðïé÷ô °¿¹»­ ìíìóììï
×ÍÞÒæ çéèóçèçóéëèóîîîóê
ݱ°§®·¹¸¬ ½ îðïé ¾§ ÍÝ×ÌÛÐÎÛÍÍ Š ͽ·»²½» ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ы¾´·½¿¬·±²­ô Ô¼¿ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼

¿²¼ »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ­·¹²¿´­ ±º ½¸»­­ °´¿§»®­
©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º »¨°»®·»²½» ¬± ®»½±¹²·¦» °±­ó
­·¾´» ª·­«¿´ ½±¹²·¬·ª» °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ¾®¿·² ³¿°°·²¹ º±®
̸·­ °¿°»® ·­ ±®¹¿²·­»¼ ¿­ º±´´±©­ò Ò»¨¬ô ·² ­»½ó
¬·±² îô ©» ¼»­½®·¾» ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ³»¬¸±¼ ±º ¼¿¬¿ ¿½ó
·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ º±® »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§ ¿²¼ »§»
³±ª»³»²¬ò λ­«´¬­ ¸¿ª» ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² ­»½¬·±²
íò ̸»²ô ·² ­»½¬·±² ì ©» ¼·­½«­­ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ®»ó
­«´¬­ ·² ¬¸·­ ©±®µ ©·¬¸ °®»ª·±«­ ­¬«¼·»­ò Ú·²¿´´§ô ·²
­»½¬·±² ëô ©» ½±²½´«¼» ¬¸» °¿°»®ô ¼·­½«­­·²¹ ·¬­ ³¿·²
½±²¬®·¾«¬·±²ò
î ÓÛÌØÑÜÍ ßÒÜ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ
Þ®¿·² »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´­ ©»®» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ »´»½ó
¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸ øÛÛÙ÷ ¼»ª·½»ô Ñ°»²ÞÝ×ò ̸·­
»¯«·°³»²¬ ¸¿­ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ±º îëðئô ®»­±ó
´«¬·±² ±º íî ¾·¬­ °»® ½¸¿²²»´ ¿²¼ ·¬ ·­ ¿² ±°»²ó­±«®½»
¬±±´ò Ú±® ¬¸·­ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­·¹²¿´­ ©»®»
¿½¯«·®»¼ «­·²¹ »·¹¸¬ ½¸¿²²»´­æ Ú°ïô Ú°îô Ìíô Ììô Ðíô
Ðì Ñï ¿²¼ Ñîô ¬¸»­» ½¸¿²²»´­ ©»®» ½¸±­»² ¬± »³ó
¾®¿½» ¬¸» ³±­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿­ °±­­·¾´»ò Ú·¹«®»
ï ­¸±©­ ¬¸» ïðóîð ½±²ª»²¬·±²¿´ ­§­¬»³ ©¸·½¸ ©¿­
«­»¼ ¿­ ®»º»®»²½» º±® ¬¸» °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»­
øÌ»°´¿²ô îððîå Ö¿­°»®ô ïçëè÷ò
Ú·¹«®» ïæ ̸» ´»º¬ ·³¿¹» ­¸±©­ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º »´»½¬®±¼»­
·² ¬¸» ïðóîð ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ·³¿¹» ­¸±©­ ¬¸» °´¿½»ó
³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ½¸±­»² º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò
Ú±® »§»ó¬®¿½µ·²¹ô ©» «­»¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ̱¾··
ÌÈíððô ©·¬½¸ ¸¿­ ­¿³°´·²¹ º®»¯«»²½§ ±º íððئô °®±ó
½»­­·²¹ ´¿¬»²½§ ¾»¬©»»² ï³­ ¿²¼ íòí³­ô ¿²¼ °®»½·ó
­·±² ±º ðæïì ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »§»ó¬®¿½µ·²¹ô ·¬ ©¿­
«­»¼ ¿ ³±²·¬±® îíŒ ¿¬ ¿ ®»­±´«¬·±² ±º ïçîð ¨ ïðèð °·¨ó
»´­ ¬± ¼·­°´¿§ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ½¸»­­ ¹¿³» ­·¬«¿¬·±²­
¿¬ ¿ ®»­±´«¬·±² ±º èðð ¨ èðð °·¨»´­ô ½»²¬®¿´·¦»¼ ±² ¬¸»
³±²·¬±®ò Ú·¹«®» î ­¸±©­ ¬¸» ª±´«²¬»»® °±­·¬·±²·²¹ º±®
¬¸» »§» ³±ª»³»²¬ ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±²ò
ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­
Ú·¹«®» îæ ʱ´«²¬»»® °±­·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º »§»
³±ª»³»²¬ ­·¹²¿´­ò
îòï ﮬ·½·°¿²¬­
Ì©»²¬§ ª±´«²¬»»®­ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô
½±²­·­¬·²¹ ³±­¬´§ ±º ¬»»²¿¹»®­ ±º ­½¸±±´ ¿¹» øïëòçë
íòçí÷ò ײ ¬¸·­ ¹®±«°ô ²±²» ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®­ ¸¿¼
ÛÔÑ ®¿¬·²¹ ¿²¼ô ¬± ­»°¿®¿¬» ¬¸»³ ·² ¹®±«°­ ¿½½±®¼ó
½¿´½«´¿¬·±² ³»¬¸±¼ °®±°±­»¼ ¾§ ʱ´µ» øʱ´µ» »¬ ¿´òô
îððî÷æ
Ò Î̳
Ø­ ã øÒ½±®®»½¬ ÷ å øï÷
î ÎÌ­
©¸»®» Ø­ Ò½±®®»½¬ ã
¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ½±®®»½¬ ¿²­©»®­ô Ò ã ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º
¯«»­¬·±²­ô Î̳ ã ³»¿² ®»­°±²­» ¬·³» ±º ¿´´ ¬¸» ª±´ó
«²¬»»®­ ·² ¿´´ ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ÎÌ­ ã ³»¿² ®»­°±²­» ¬·³»
±º ¬¸» ª±´«²¬»»®ò
̸·­ »¯«¿¬·±² °®±ª»­ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸·­ »¨°»®ó
·³»²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¿½½«ó
®¿½§ ±º ¬¸» ¿²­©»®ô ¾«¬ ¿´­± ¬¸» ¬·³» ­°»²¬ ·² ®»´¿¬·±²
¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¿²­©»®ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ª±´«²¬»»®­ ¬¸¿¬
¿²­©»® ¿´´ ¯«»­¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬®§·²¹
¬± ®»¿½¸ ·² ¬¸» ©±®­¬ ½¿­» ëð û ±º ¿½½«®¿½§ô ¾«¬ ¿¬ ¿
³·²·³«³ °±­­·¾´» ¬·³»ô »²¼ «° ©·¬¸ ­½±®» »¯«¿´­ ¬±
¦»®± øα½¸¿ »¬ ¿´òô îðïê÷ò
îòî Ì¿­µ­ ¿²¼ ͬ·³«´·
Û¿½¸ ª±´«²¬»»® ¿²­©»®»¼ ¬± ¬¸·®¬»»² ¼·ºº»®»²¬ ¯«»­ó
¬·±²­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸»­­ ¹¿³» ·² ÝØÛÍÍÔßÞ ­±º¬ó
©¿®» °®±°±­»¼ ¾§ Ý»­¿® »¬ò ¿´ò øîðïë÷ô ¿¼¿°¬»¼ º±®
¬¸» °®»­»²¬ ©±®µò Ì¿µ·²¹ ¿­ ¾¿­·­ ¬¸» °®»ª·±«­ ©±®µ­
°®»­»²¬»¼ ¾§ Ý»­¿® »¬ ¿´ò øîðïë÷ ¿²¼ α½¸¿ »¬ ¿´ò
øîðïê÷ô ¬¸» ¯«»­¬·±²­ ©»®» »´¿¾±®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»­»²¬
©±®µò Ю»½¿«¬·±²­ ©»®» ¬¿µ»² ·² ¬¸» ¬»­¬ ½±²­¬®«½¬·±²
¯«»­¬·±²­ »´¿¾±®¿¬»¼ º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¾¿´¿²½·²¹ ¿ºó
¬¸» ¯«»­¬·±²­ °®±°±­»¼ò Ì¿¾´» ï ­¸±©­ ¬¸» ½¿¬»¹±®·»­
ìíë
×ÝÐÎßÓ îðïé ó ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±² ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

Ì¿¾´» ïæ Ï«»­¬·±² ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±²ò

Ý¿¬»¹±®§ Ü»­½®·°¬·±²
Ýï Ѿ¶»½¬ ®»½±¹²·¬·±²
Ýî ݸ»½µ³¿¬» ·² ±²» ³±ª»
Ýí ݸ»½µ³¿¬»
Ýì Ϋ´» ®»¬®·»ª¿´

¬¸¿¬ ©»®» «­»¼ ·² ¬¸·­ »¨°»®·³»²¬ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿¬ó

»¹±®·»­ ïô î » í ©»®» °®±°±­»¼ ¾§ ʱ´µ» »¬ò ¿´ò øîððî÷
¿²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ì ©¿­ °®±°±­»¼ ¾§ Ò·½¸»´´· »¬ò ¿´ò
øïççì÷ò
λ¹¿®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¿½¯«·­·¬·±² ­§­¬»³ô ·¬ ·­ »­ó
¬¿¾´·­¸»¼ ¬©± ¼·­¬·²½¬ ³±³»²¬­ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

·² ¿ ©®·¬¬»² º±®³ ±² ¿ ³±²·¬±® ¿²¼ ³«­¬ °®»­­ ¬¸»

¿²¼ ³»³±®·­·²¹ ¬¸» °®»­»²¬»¼ ¯«»­¬·±²ò ײ ¬¸» ­»½ó

±²¼ ³±³»²¬ô ¬¸» ½¸»­­¾±¿®¼ ·­ ¼·­°´¿§»¼ ±² ¿ ³±²·ó

¹¿³»ô ¬¸» «­»®­ ³«­¬ ²±© °®»­­ Í ¬± ¿²­©»® Œ§»­Œ ¬±

¬¸» ¯«»­¬·±² ±® ¬¸» Ò µ»§ ¬± ¿²­©»® Œ²±Œ øÝ»­¿® »¬ ¿´òô
îðïë÷ò Ú·¹«®» í ­¸±©­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¯«»­¬·±² ¿²¼ ·¬­
®»­°»½¬·ª» ½¸»­­¾±¿®¼ °®»­»²¬»¼ ¬± ¬¸» «­»®­ò
Þ»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬¸» ¬»­¬ô ¬¸» ª±´«²ó
¬»»® ¸¿¼ ®»¹·­¬»® ¸·³­»´º °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸·­
´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô ¿¹»ô ¿®»¿ ±º ­¬«¼§ô ¹»²¼»®ô ´¿¬»®¿´ó

½¸»­­ô ¾»­·¼»­ ¬± ®»½»·ª» ª»®¾¿´·¦»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ ¬¸¿¬

¸» ¸¿¼ º®»» ¬·³» ¬± ®»¿¼ô «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ³»³±®·­» ¬¸»
¯«»­¬·±²­ô ¾»·²¹ ·²º±®³»¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬¸» ½¸»­­¾±¿®¼
©¿­ °®»­»²¬»¼ ¸» ½±«´¼ ²±¬ ®»¿¼ ¬¸» ¯«»­¬·±² ¿¹¿·²ô
¿²¼ ¬¸» ¬·³» »´¿°­»¼ ·² ¬¸·­ ­¬¿¹» ©¿­ ²±¬ ½±«²¬»¼ò

îòí Þ®¿·² Í·¹²¿´ Ю±½»­­·²¹

̸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬¿ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ Ñ°»²ÞÝ× ¼± ²±¬ ¸¿ª»

Ú·¹«®» íæ Ï«»­¬·±² »¨¿³°´» ¿²¼ ·¬­ ®»­°»½¬·ª» ¾±¿®¼ò

ðòëئ ¬± ®»³±ª» ¬¸» °®»­»²¬»¼ ÜÝ ´»ª»´ ±º ¬¸» »´»½ó
¬®·½¿´ ­·¹²¿´ ¼«» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ò ̸»®»ó
½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ ±º ëðئò ̸·­ ·­ «­«¿´´§ ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ º®»¯«»²½§ ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² øÙ¿¦¦¿²·¹¿
»¬ ¿´òô îððç÷ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©¿­ ·³°´»³»²¬»¼ ¿ ¾¿²¼ó­¬±°
¾´» ²±·­» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¹®·¼ò
¬¸» ­°»½·¿´·¦»¼ ²»«®¿´ ¿¹»²¬­ ·² ¬¸» ­±´«¬·±²­ ±º ¬¸»
³±ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§
®»½±®¼»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸» ÛÛÙ »´»½¬®±¼»­ò Ú·¹«®» ì ·´ó
´«­¬®¿¬»­ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ÛÛÙ ­«³³¿®·­¿¬·±² ±º ¬¸»
°®»ª·±«­ î ­»½±²¼­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ¼»½·­·±²
³¿µ·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ­¬»°­ ±º °®»ó°®±½»­­·²¹ ©»®» °»®º±®³»¼ô

·²¹ ±²´§ ¬¸» ­»¬¬·²¹­ ¿²¼ ½«¬ó±ºº º®»¯«»²½§ º±® »¿½¸
½¿­» øÌ»°´¿²ô îððî÷ò
ߺ¬»® ¬¸» »´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ­·¹²¿´­ ¸¿ª» ¾»»²
¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ °®±°±­»¼ ¾§ α½¸¿ »¬ ¿´ò øα½¸¿
»¬ ¿´òô îððë÷ô ©¸·½¸ ­§²¬¸»­·¦»­ô »ª»®§ î ­»½±²¼­
°®·±® ¬± ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹
»´»½¬®·½ ¿³°´·¬«¼» ±º ª¿´«»­ ®»½±®¼»¼ ¾§ »¿½¸ ±º ¬¸»
»´»½¬®±¼»­ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ±²»­ò ̱ ¬¸·­ »²¼ô ·¬ ©¿­
¿¼±°¬»¼ ¸»®» ¬¸» л¿®­±² ½±®®»´¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ¿ °¿®¿ó
³»¬®·½ ¬»­¬ ¿²¼ «­·²¹ ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»ó
­«´¬­ò ߺ¬»® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½¿´½«´¿¬·±²ô ¬¸» ®»­«´¬­ ¿®»
«­»¼ ¬± °»®º±®³ »²¬®±°§ ½¿´½«´¿¬·±² ¿³±²¹ ½¸¿²²»´­ò
Û¯«¿¬·±² øî÷ ­¸±©­ ¸±© ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ·­ ¼±²» ¾¿­»¼

ìíê
 ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­

É·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² øë÷

¿²¼ º±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ¾®¿·² ³¿°­ô ©» ¿°°´·»¼
¬¸» ÐÝß øЮ·²½·°¿´ ݱ³°±²»²¬ ß²¿´§­·­÷ ¬»½¸²·¯«»

¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ´¿®¹»­¬ »¨·­¬·²¹ ª¿®·¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»

¿²¿´§¦»¼ ¼¿¬¿ò ̸»²ô ©» ¸¿ª» «­»¼ Úß øÚ¿½¬±® ß²¿´ó
§­·­÷ô ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» ¿­­±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »²¬®±°§
ª¿´«»­ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼»­ ·² ¿ ²±²ó­«°»®ª·­»¼ ©¿§ò ̸»
³¿·² ·¼»¿ ¾»¸·²¼ Úß ·­ ¬± ¼·­½´±­» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ®»ó
´¿¬·±²­¸·°­ ¿³±²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿®·¿¾´»­ «­·²¹ ¿ º»©
«²±¾­»®ª¿¾´» ®¿²¼±³ ±²»­ô ½¿´´»¼ ½±³³±² º¿½¬±®­ô ¬±
¿¼»¯«¿¬»´§ ®»°®»­»²¬ ¬¸» ¼¿¬¿ øÖ±¸²­±² ¿²¼ É·½¸»®²ô
îððé÷ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ©» ¿°°´·»¼ ¬¸» ª¿®·³¿¨ ®±¬¿¬·±² ¿´ó
¹±®·¬¸³ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±³°±²»²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ º®±³
¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ³¿¬®·¨ ±º ¬¸» ­§²¬¸»­·¦»¼ ¼¿¬¿ ¬± ¿´´±©
¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÛÛÙ ¾®¿·² ³¿°°·²¹­ ©·¬¸ ²±
±ª»®´¿°°·²¹ò Ú±® ¬¸» ®»­«´¬­ ­¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹

©·¬¸ ¸·¹¸»® ­»´ºóª¿´«» ±º »¿½¸ ¹®±«° ±º ª±´«²¬»»®­ò

îòì Û§» Ó±ª»³»²¬ Í·¹²¿´ Ю±½»­­·²¹

Ú·¹«®» ìæ Û¨¿³°´» ±º ¿² ÛÛÙ ­«³³¿®·­¿¬·±² ½¸¿²²»´­ò

±² ¬¸» ͸¿²²±² »²¬®±°§ º±®³«´¿ ø͸¿²²±²ô ïçìç÷æ »§» ³±ª»³»²¬­ ¼¿¬¿ ·­ ¬¸» ·²¬»®°±´¿¬·±² ±º ¬¸» ·²ó
½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²­ô ¬¸¿¬ ·­ ¬± ·²¬»®°±´¿¬» ¬¸» ³·­­ó
¸ø½·å ¶ ÷ ã ½·å ¶ ´±¹î ½·å ¶ øï ½·å ¶ ÷ ´±¹î øï ½·å ¶ ÷å øî÷ ·²¹ ª¿´«»­ ¬± ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ­«¾­»¯«»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²­ô
©¸»®» ½·å ¶ ã ½±®®»´¿¬·±² ±º ¬©± ¼·­¬·²½¬ ½¸¿²²»´­ò ­·²½» ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» øðôð÷ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸»
Û¯«¿¬·±² øî÷ ­¸±©­ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² »§» ³±ª»³»²¬ ½±«´¼ ·²¬®±¼«½» »®®±®­ ·² ½¿´½«´¿¬·±²­
¬©± ½¸¿²²»´­ ·­ »¯«¿´ ¬± ï ±® »¯«¿´ ¬± 𠬸» »²¬®±°§
©·´´ ¾» ðò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ·­ »¯«¿´ ´·²»¿® ·²¬»®°±´¿¬·±² º±®³«´¿ «­»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»æ
¬± ðòë ¬¸» »²¬®±°§ ©·´´ ¾» ³¿¨·³«³ô »¯«¿´­ ¬± ïô ·²ó øв Э ÷
¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º »¿½¸ з ã Э õ · å øê÷
»´»½¬®±¼» ¾»·²¹ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ø² ­÷
±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ©¸»®» з ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³·­­·²¹ ª¿´«»­ ½±²¬·¹«±«­ ·²
¸ø½·å ¶ ÷ ïô ·º ½·å ¶ ðòë ª»½¬±®ô Э ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °±·²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °®»ó
¸ø½·å ¶ ÷ ðô ·º ½·å ¶ ï ±® ½·å ¶ ð ª·±«­ ¬± ¬¸» ³·­­·²¹ °±·²¬­ô в ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
ß²¿´±¹±«­´§ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±®®»´¿ó °±·²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬± ¬¸» ³·­­·²¹ °±·²¬­ ©·¬¸
¬·±² ±º »¿½¸ »´»½¬®±¼» ½¿² ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ï ä · ä ² ­ ïò
¬¸» »¯«¿¬·±² øí÷ô ̸·­ ·²¬»®°±´¿¬·±² ·­ ±²´§ ¿°°´·»¼ ©¸»² ¬¸» ª»½ó
¬±® ±º ³·­­·²¹ ¼±¬­ ·­ ´»­­ ¬¸¿² êð³­ ø¿¾±«¬ îð ­¿³ó
¸ø½· ÷ ã ½· ´±¹î ø½· ÷ øï ½· ÷ ´±¹î øï ½· ÷å øí÷
°´»­ ·² ¬¸» »§»ó¬®¿½µ·²¹ ¼»ª·½» «­»¼÷ò ײ¬»®°±´¿¬·±²
©¸»®»ô
² ï ¬·±²­ò ̸» ¬·³» ±º êð³­ ·­ ª»®§ ²»¿® ¬± ¬¸» ¬·³» ±º
ï
ï÷ ;
½· ã ½·å ¶ å øì÷ ¿ ¾´·²µ øëð ³·´´·­»½±²¼­ ±² ¿ª»®¿¹»÷ô ¬¸«­ ½±²­»®ª¿ó
ø² ¶ãï
¿²¼ ² ·­ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±¼»­ò ײ ¬¸·­ »¨°»®·³»²¬ ̸»²ô ¬¸» ²±·­»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª·½» ·¬­»´º
² ã èò ¿­ ©»´´ ¿­ ³·½®± ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» »§»­ ±® ¸»¿¼ ¿®»
̸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» »´»½¬®±¼» ·­
¹·ª»² ¾§ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ªó
»®¿¹» »²¬®±°§ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¬®±°§ ±º ¬¸» »´»½ó ½¿«­» ±º ¬¸·­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ·²»®¬·¿ ·² »§»
¬®±¼» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿²²»´­ô ¬¸¿¬ ·­ô ³±ª»³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸» ²±·­» ½¿² ½¿«­» º¿´­» ³±ª»³»²¬­ò
²
¸ø½· ÷ ã ; ø¸ø½· ÷ ¸ø½·å ¶ ÷÷æ øë÷
¶ãï

ìíé
×ÝÐÎßÓ îðïé ó ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±² ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­

³±ª·²¹ ¿ª»®¿¹»ò
µ
ï
з ã
;µ²ãð ɲ
; з ² ɲ å øé÷
²ãð

©¸»®» з ·­ ¿ ª¿´«» ·² °±·²¬ ª»½¬±®ô É ·­ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼

ª»½¬±®ô µ ·­ ¬¸» ­·¦» ±º ¬¸» ©·²¼±©ô з ² ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º
¬¸» «³°¬»»²¬¸ °®»ª·±«­ °±­·¬·±² ·² ¬¸» ª»½¬±® ø©¸»²
² ã ðô з ² ©·´´ ¾» »¯«¿´ ¬± з ÷ò ײ ¬¸·­ ½¿­» µ ã îð
¿²¼ É ·­ ´·²»¿®´§ ¼»½®»¿­·²¹ò
ߺ¬»® ¬¸» ­¬»° ±º °®»ó°®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ô ·¬

·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²ô ½¿´´»¼ ¼·­°»®­·±² ¼»¬»½¬·±²

øÜ«½¸±©­µ·ô îððîå Í¿´ª«½½· ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô îððð÷ò

­°¿½» ¬¸®»­¸±´¼ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³

¿½½»°¬¿¾´» ¼·­°»®­·±² ¬± ½±²­·¼»® ¿ °±·²¬ ¿­ ¾»´±²¹ó
¬·³» ¬¸®»­¸±´¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸»

̸»­» ª¿´«»­ ©»®» ­»¬ »¯«¿´ ¬± ïîð °·¨»´­ ¿²¼ ïîð³­ô

®»­°»½¬·ª»´§ò
Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º »§» ³±ª»³»²¬ ³¿°­ô ¿
­¯«¿®»¼ ³¿¬®·¨ ·­ ½®»¿¬»¼ ø°±·²¬ ³¿¬®·¨÷ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³»
­·¦» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·³¿¹»ô ©¸·½¸ ®»½»·ª»­ ¬¸» ­«³ Ú·¹«®» ëæ ̸» ¬±° ¹®¿°¸ ­¸±©­ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ °»®½»²¬¿¹»
±º ¿½½«®¿½§ ±º »¿½¸ ¯«»­¬·±²ò ̸» ¾±¬¬±³ ¹®¿°¸ ­¸±©­ ¬¸»
°¿®¬·½·°¿²¬­ò ß²±¬¸»® ³¿¬®·¨ ·­ ¹»²»®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ª¿´ó ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³» ¿²¼ ½¿¬»¹±®§ ±º »¿½¸ ¯«»­¬·±²ò ̸»
½¿¬»¹±®·»­ ¿®» ¬¸» ­¿³» ±²»­ °®»­»²¬»¼ ·² Ì¿¾´» ïò
¬¸» °±·²¬ ³¿¬®·¨ ·­ ¼±²» ¾§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ±ª»®´¿§ ±º ¬¸»

·²¿´ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ³¿­µ °±·²¬­ ¿®» ¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§
¬¸» ª¿´«»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ³¿­µ ³¿¬®·¨ ©»·¹¸¬»¼ ¾§
í ÎÛÍËÔÌÍ
Ú·¹«®» ë ­«³³¿®·¦»­ ·² ¸·­¬±¹®¿³­ ¬¸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ·²
­¸±©·²¹ ª·­«¿´´§ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ·² ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±®®»½¬ ¿²­©»®­ô ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­»
¬·³» º±® ¯«»­¬·±² ¿²¼ ½¿¬»¹±®§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¯«»­ó
¬·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹®¿°¸­ ·² Ú·¹«®» ëô ·¬ ·­ °±­­·¾´»
¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²­©»®­ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®­ ¸¿¼ ¼·ºº»®ó
»²¬ °»®½»²¬¿¹»­ ±º ¿½½«®¿½§ ¾§ ¯«»­¬·±² ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²
±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³»ò ׬ ·­ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¬»ó
¹±®§ ï ¸¿¼ ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ±º ½±®®»½¬ ¿²­©»®­ ¿­
©»´´ ¿­ ¬¸» ´±©»­¬ ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½¿¬ó
»¹±®§ ì ¸¿¼ ´±© °»®½»²¬¿¹» ±º ½±®®»½¬ ¿²­©»®­ ©·¬¸
¸·¹¸ ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³»ò
¿·³·²¹ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸» ²»«®¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼
¼·­½®·³·²¿²¬ »§» ³±ª»³»²¬ ¿³±²¹ ª±´«²¬»»®­ ©·¬¸
­«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿°­ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ¹®±«°­ ©»®»
¬¸¿² íì øØ­ â
´»­­ ¬¸¿² ïï øØ­ ä ïï÷ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ª·­·±² ¾§ ¯«¿®ó
¬·´»­ øÞ«­­¿¾ ¿²¼ Ó±®»¬¬·²ô îðïð÷ò
Ú·¹«®» ê ­¸±©­ ¬¸» ¾®¿·² ³¿°­ ±² ¿ ½±´±® ­½¿´»
¬¸» ¾®¿·² ¿®»¿ º±® ¬¸» ¬¿­µ ­±´«¬·±²ô °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸
±®¿²¹»ô §»´´±©ô ¹®»»²ô ´·¹¸¬ ¾´«» ¿²¼ ¼¿®µ ¾´«» ½±´±®
¬¸¿¬ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» º¿½¬±® ´±¿¼·²¹­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðòé ±²
¿ ­½¿´» ®¿²¹·²¹ º®±³ 𠬱 ï øα½¸¿ »¬ ¿´òô îðïêå α½¸¿
»¬ ¿´òô îðïì÷ò ׬ ·­ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿° ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ï
º±® ¹®±«° ±º ª±´«²¬»»®­ ©¸± ¸¿¼ ¿ °»®º±®³¿²½» ¸·¹¸»®
¬¸¿² íì °±·²¬­ ­¸±©»¼ ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ¿³±²¹ ½±²²»½ó
¬·ª·¬§ ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ Ñïô Ñîô Ðíô Ðì
¿²¼ Ìì ©¸·´» ¬¸» ¹®±«° ©·¬¸ ¬¸» ¿ °»®º±®³¿²½» ´±©»®
¬¸¿² ïï °±·²¬­ ­¸±©»¼ ¿² ¿­­±½·¿¬·±² ¿³±²¹ ½±²²»½ó
¬·ª·¬§ ³»¿­«®»¼ º®±³ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ Ñïô Ñî ¿²¼ Ðìò
¿ ²»«®¿´ ½·®½«·¬ ¿³±²¹ ¬¸» »´»½¬®±¼»­ Ñïô Ðí ¿²¼ Ðì
¿³±²¹ Úïô Úî ¿²¼ Ðíò
Ú·¹«®» é ­¸±©­ ¬©± ¯«»­¬·±²­æ ¯«»­¬·±² ïî ±º ½¿¬ó
»¹±®§ ï ­¸±©·²¹ ïððû ¿½½«®¿½§ ±º ®»­°±²­»­ ¿²¼ ¬¸»
´±©»­¬ ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³»å ¯«»­¬·±² ïí ±º ½¿¬»¹±®§

ìíè

Ú·¹«®» êæ Þ®¿·² ³¿°­ò
ì º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ©¿­ ëðû ¿½½«®¿½§ ±º ®»­°±²­»­ ¿²¼
¸·¹¸ ¿ª»®¿¹» ¬·³» ®»­°±²­»ô ¿­ ¼»°·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» ëò
̸» ª·­«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿°­ ­¸±© ¬¸» ¿®»¿­ ±º ¬¸» ¾±¿®¼
©¸»®» »¿½¸ ¹®±«° ±º ª±´«²¬»»®­ º±½«­»¼ ¬¸»·® ¹¿¦»­
¬± ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³­ °®»­»²¬»¼ ¾§ ¿ ½±´±® ­½¿´» ¬¸¿¬
¬·±²­ ·² ¬¸¿¬ ­°±¬ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±®­ §»´´±©ô ±®¿²¹»
¿²¼ ®»¼ô ½±´±® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»­ ­»ª»®¿´ ®»½±®¼·²¹­ ·² ¬¸¿¬
­°±¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±´±® ­½¿´» ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
·²¬®¿ó¹®±«° ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·­ô ©» ½±²­·¼»®»¼ ±²´§
¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®­ ©¸± ©»®» ±² ¬¸» ­¿³» °®±ó
ì Ü×ÍÝËÍÍ×ÑÒ
̸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¸±¼­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª» ©» ¹»²»®¿¬»¼
¾®¿·² ³¿°­ ¿²¼ ª·­«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿°­ ­¸±©² ·² Ú·¹ó
«®»­ ê ¿²¼ é ®»­°»½¬·ª»´§ô »ª·¼»²½·²¹ ¼·ºº»®»²½»­ ·²
²»«®¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² °¿¬¬»®²­ ¿²¼ »§» ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»²
½·»²½§ ·² ½¸»­­ò
Ѿ­»®ª·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ³¿° ·² Ú·¹«®» ê º±® ¬¸» ³±­¬
©¿­ ¿ ¹®»¿¬»® ¿­­±½·¿¬·±² ·² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ó°¿®·»¬¿´ ®»ó
¹·±² ¿²¼ ¬»³°±®¿´ ®»¹·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸»³·­°¸»®»ô
¬¸»­» ®»¹·±²­ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ª·­«±­°¿¬·¿´ °®±½»­­·²¹
ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­
Ú·¹«®» éæ Ê·­«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿°­ò
øÊ¿²´·»®¼» »¬ ¿´òô îððí÷ô ©¸·½¸ ­¸±©­ ½±²­·­¬»²½§
©·¬¸ ¬¸» ­¬·³«´«­ °®»­»²¬»¼ô ¿­ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·²ª±´ª»­
¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ±º °¿®¬­ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò ̸» ¹®±«° ©·¬¸
±½½·°·¬¿´ ¿®»¿ ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ¿®»¿ ®»´¿¬»¼ ¬± °®·³¿®§ ª·ó
­·±² °®±½»­­·²¹ øÓ¿®¬·²ô îðïì÷ò
Ú±® ¬¸·­ ­¿³» ½¿¬»¹±®§ô ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ª·­«¿´ ¿¬¬»²ó
¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¿¬¬»²¬·±² ±² °±­·¬·±²­ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ©¸»®»
¬¸»®» ©»®» ²± °·»½»­ô ¼»­°·¬» ¿´´ ¬¸» ª±´«²¬»»®­ ±º ¬¸·­
¹®±«° ¿²­©»®»¼ ½±®®»½¬´§ ¬¸» ¯«»­¬·±²­ò ̸» ³¿·²
¼·ºº»®»²½» ·­ º±«²¼ ·² ¬¸» »´¿°­»¼ ¬·³» º±® ¬¸» ­±´«ó
¬·±² ±º ¬¸» ¯«»­¬·±²­ô ¿­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»­°±²­» ¬·³» º±®
¬¸·­ ±²» ©¿­ íòè­ ¿²¼ ëòï­ º±® ¹®±«°­ ±º ¸·¹¸»® ¿²¼
ß²¿´§¦·²¹ ¬¸» Ú·¹«®» ê º±® ½¿¬»¹±®§ ì ·¬ ·­ ²±¬»¼
­¬®±²¹»® ½±²²»½¬·±² ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» º®±²¬¿´ ´±¾»­ô
¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ³»³±®§ øÓ¿®ó
¬·²ô îðïìå Ù¿¦¦¿²·¹¿ »¬ ¿´òô îððç÷ô ©¸·´» ¬¸» ¹®±«°
°¿®·»¬¿´ ®»¹·±² ¿²¼ ±½½·°·¬¿´ ®»¹·±² ·² ¬¸» ´»º¬ ¸»³·ó
­°¸»®»ô «²´·µ» ©¸¿¬ ·­ º±«²¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øα½¸¿
»¬ ¿´òô îðïêå Øx¿²¹¹· »¬ ¿´òô îðïì÷ò ̸·­ ¼·ºº»®»²½»
º±«²¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ­¬«¼·»­ ³¿§ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼
½¿«­» ­°·¬» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»­ô ¿²§ ±º ¬¸» ¹®±«°­ ·­
½±²­·¼»®»¼ »¨°»®·»²½»¼ ·² ½¸»­­ò
ìíç
×ÝÐÎßÓ îðïé ó ꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±² שּׁ»®² λ½±¹²·¬·±² ß°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ Ó»¬¸±¼­
λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ³¿° ±º »§» ³±ª»³»²¬ º±® ½¿¬»¹±®§
¹®»¿¬»® º±½«­ ±² ¬¸» ´±½¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °·»½»­ ¬¸¿¬ ¿®»
°¿®¬ ±º ¬¸» ­±´«¬·±² º±® ¬¸» ¯«»­¬·±² °®»­»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ·­
º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ·² ¬¸·­ ®»¹·±² ±º ·²¬»®»­¬ô ©¸·½¸ ½¿²
½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾»­¬ °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸·­ ¯«»­¬·±²ô
½·»²½§ ¹®±«°ò
ë ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ
É» ¸¿ª» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬
·²ª±´ª»­ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ±º ÛÛÙ ­·¹²¿´­
­«´¬ ½±¹²·¬·ª» ³¿°­ ¬¸¿¬ ­¸±© ¬¸» ¾®¿·² ¿®»¿­ ¬¸¿¬ ©»®»
³±®» ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® ¬¸» ­±´«¬·±² ±º ¬¸» °®»­»²¬»¼ ­¬·³ó
«´· ¿²¼ ª·­«¿´ ¿¬¬»²¬·±² ³¿°­ ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ®»¹·±²­ ±º
Ñ«® ®»­«´¬­ ¸¿ª» ¼·­½´±­»¼ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» °¿¬ó
¬»®²­ ±º ¾®¿·² ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ »§» ³±ª»³»²¬­ ¿³±²¹
¿²¿´±¹±«­´§ ¬± ±¬¸»® ©±®µ­ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øα½¸¿
»¬ ¿´òô îðïêå ͸»®·¼¿² ¿²¼ λ·²¹±´¼ô îðïëå É®·¹¸¬
»¬ ¿´òô îðïíå λ·²¹±´¼ ¿²¼ ͸»®·¼¿²ô îðïïå λ·²¹±´¼
»¬ ¿´òô îððï÷ò ײ ­¸±®¬ô ½¸»­­ °´¿§»®­ ©·¬¸ ´±©»® °®±ó
¼»³¿²¼·²¹ ³±®» ¬·³» ¬± ¿²¿´§¦» ¿²¼ ¿²­©»® ¬¸» ¯«»­ó
¬·±²­ ¿­ ©»´´ ¿­ ³¿¶±® ¾®¿·² ¿½¬·ª¿¬·±²­ ·² ¬¸» ±½½·°·¬¿´
¿®»¿­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» º®±²¬¿´ ±²»­ò
ß­ º«¬«®» ©±®µô ©» ·²¬»²¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» º®¿³»ó
©±®µ °®±°±­»¼ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±´«²¬»»®­ô
»­°»½·¿´´§ ½±²­·¼»®·²¹ ª±´«²¬»»®­ ©·¬¸ ÛÔÑ ®¿¬·²¹ô
¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«»­¬·±²­ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»­ ¬± ¿²¿´§¦»
±¬¸»® ¼·­½®·³·²¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±² ½¸»­­ô ¿²¼ ¬¸»
ÛÛÙ ­°¿¬·¿´ ®»­±´«¬·±²ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÓÛÒÌÍ
°®±ª·¼»¼ ¾§ ÚÛ×ô ÝßÐÛÍ ¿²¼ ÝÒЯ øìììçêìñîðïìó
î÷ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ß³·¼¦·½ô Ñòô η»¸´»ô Øò Öòô Ú»¸®ô Ìòô É·»²¾®«½¸ô Ýòô ¿²¼
Û´¾»®¬ô Ìò øîððï÷ò שּׁ»®² ±º º±½¿´ ¹ó¾«®­¬­ ·² ½¸»­­
°´¿§»®­ò Ò¿¬«®»ô ìïîøêèìé÷æêðíŠêðíò
ììð
Þ·´¿´·l½ô Óòô Õ·»­»´ô ßòô б¸´ô Ýòô Û®¾ô Óòô ¿²¼ Ù®±¼¼ô Éò
øîðïï¿÷ò ׬ ¬¿µ»­ ¬©±ó­µ·´´»¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ±¾¶»½¬­
»²¹¿¹»­ ´¿¬»®¿´ ¿®»¿­ ·² ¾±¬¸ ¸»³·­°¸»®»­ò ÐÔ±Í Ñ²»ô
êøï÷æ»ïêîðîò
Þ·´¿´·l½ô Óòô Ô¿²¹²»®ô Îòô Ë´®·½¸ô Îòô ¿²¼ Ù®±¼¼ô Éò øîðïï¾÷ò
Ó¿²§ º¿½»­ ±º »¨°»®¬·­»æ º«­·º±®³ º¿½» ¿®»¿ ·² ½¸»­­
»¨°»®¬­ ¿²¼ ²±ª·½»­ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ò»«®±­½·»²½»ô
íïøîè÷æïðîðêŠïðîïìò
Þ´·¹²¿«¬ô Ðò Öòô Þ»»´¼»®­ô Ìò Îòô ¿²¼ ͱô Ýò øîððè÷ò ̸» ª·ó
­«¿´ ­°¿² ±º ½¸»­­ °´¿§»®­ò ײ Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» îððè
­§³°±­·«³ ±² Û§» ¬®¿½µ·²¹ ®»­»¿®½¸ ú ¿°°´·½¿¬·±²­ô
°¿¹»­ ïêëŠïéïò ßÝÓò
Þ«­­¿¾ô Éò ¼ò Ñò ¿²¼ Ó±®»¬¬·²ô Ðò ßò øîðïð÷ò Û­¬¿¬l
¾l¿­·½¿ò Í¿®¿·ª¿ò
Ý¿´¼»®©±±¼ô Îòô Õ´»·²ô Ùò ßòô ¿²¼ Ý®¿²¼¿´´ô Þò Éò øïçèè÷ò
Ì·³» °®»­­«®»ô ­µ·´´ô ¿²¼ ³±ª» ¯«¿´·¬§ ·² ½¸»­­ò ̸»
ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´ ±º °­§½¸±´±¹§ô °¿¹»­ ìèïŠìçíò
Ý»­¿®ô Úò Øò Ùòô α½¸¿ô Úò Ìòô ¿²¼ ̸±³¿¦ô Ýò Ûò
øîðïë÷ò ݸ»­­´¿¾æ ˳ ¿®½¿¾±«½h± ½±³°«¬¿½·±²¿´ °¿®¿
¿¯«·­·½h¿ˆ ± » °®±½»­­¿³»²¬± ¼» ­·²¿·­ ¼» ®¿­¬®»¿³»²¬±
±½«´¿® »³ ¶±¹¿¼¿­ ¼» ¨¿¼®»¦ò ײ îðïë î謸 Í×ÞÙÎßÐ×
ݱ²º»®»²½» ±² Ù®¿°¸·½­ô שּׁ»®²­ ¿²¼ ׳¿¹»­ô °¿¹»
ì°°ò
Ü¿ª·­ô Óò Üòô Ó±®¹»²­¬»®²ô Ñòô Ø»¹»²¾»®¹ô Ôòô ¿²¼
¼¿ Ó±¬¿ô Ñò Íò øïçéí÷ò Ì»±®·¿ ¼±­ ¶±¹±­æ «³¿
·²¬®±¼«½h¿ˆ ± ²ˆ¿±ó¬l»½²·½¿ò
Ü«¿²ô Èòô Ô±²¹ô Æòô ݸ»²ô Øòô Ô·¿²¹ô Üòô Ï·«ô Ôòô Ø«¿²¹ô
Èòô Ô·«ô Ìò ÝòóÇòô ¿²¼ Ù±²¹ô Ïò øîðïì÷ò Ú«²½ó
¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ·²¬®·²­·½ ½±²²»½¬·ª·¬§ ²»¬©±®µ­
·² ½¸·²»­»ó½¸»­­ »¨°»®¬­ò Þ®¿·² ®»­»¿®½¸ô ïëëèæííŠìíò
¬®¿½µ·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ò Þ»¸¿ª·±® λ­»¿®½¸ Ó»¬¸±¼­ô
ײ­¬®«³»²¬­ô ú ݱ³°«¬»®­ô íìøì÷æìëëŠìéðò
Ù¿¦¦¿²·¹¿ô Óòô ת®§ô Îòô ¿²¼ Ó¿²¹«²ô Ùò øîððç÷ò ݱ¹²·¬·ª»
Ò»«®±­½·»²½»æ ̸» Þ·±´±¹§ ±º ¬¸» Ó·²¼ò Ò±®¬±²ò
Ù±¾»¬ô Úò øïççè÷ò Û¨°»®¬ ³»³±®§æ ß ½±³°¿®·­±² ±º º±«®
¬¸»±®·»­ò ݱ¹²·¬·±²ô êêøî÷æïïëŠïëîò
Øx¿²¹¹·ô Öòô Þ®x«¬­½¸ô Õòô Í·»¹»´ô ßò Óòô ¿²¼ Öx¿²½µ»ô Ôò
øîðïì÷ò ̸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ½¸»­­ °´¿§»® ­ ¾®¿·²ò
Ò»«®±°­§½¸±´±¹·¿ô êîæïëîŠïêîò
اx±¬§²·»³·ô Øò ¿²¼ Í¿¿®·´«±³¿ô Ðò øïççç÷ò ݸ»­­ó¾»§±²¼
¬¸» ®«´»­ò ò
Ö¿­°»®ô Øò Øò øïçëè÷ò ̸» ¬»² ¬©»²¬§ »´»½¬®±¼» ­§­¬»³ ±º
¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º»¼»®¿¬·±²ò Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§
¿²¼ ½´·²·½¿´ ²»«®±°¸§­·±´±¹§ô ïðæíéïŠíéëò
Ö±¸²­±²ô Îò ¿²¼ É·½¸»®²ô Üò øîððé÷ò ß°°´·»¼ Ó«´¬·ª¿®·¿¬»
ͬ¿¬·­¬·½¿´ ß²¿´§­·­ò ß°°´·»¼ Ó«´¬·ª¿®·¿¬» ͬ¿¬·­¬·½¿´
ß²¿´§­·­ò л¿®­±² Ю»²¬·½» Ø¿´´ò
Õ¿­°¿®±ªô Ùò øîððí÷ò Ó§ Ù®»¿¬ Ю»¼»½»­­±®­ô ﮬ­ ïóëô
ª±´«³» ïèëéìììðìíò
Õ¿¦»³·ô Úòô Ç»µ¬¿§¿®ô Óòô ¿²¼ ß¾¿¼ô ßò Óò Þò øîðïî÷ò
ײª»­¬·¹¿¬·±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½¸»­­ °´¿§ ±² ¼»ª»´±°ó
·²¹ ³»¬¿ó½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿¬¸ °®±¾´»³ó­±´ª·²¹
°±©»® ±º ­¬«¼»²¬­ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´­ ±º »¼«½¿¬·±²ò
Ю±½»¼·¿óͱ½·¿´ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ ͽ·»²½»­ô íîæíéîŠ
íéçò
Ó¿®¬·²ô Öò øîðïì÷ò Ò»«®±¿²¿¬±³·¿ ó 컼æ Ì»¨¬± » ߬´¿­ò
ßÓÙØ Û¼·¬±®¿ò
 ÛÛÙ ¿²¼ Û§» Ó±ª»³»²¬ Ó¿°­ ±º ݸ»­­ д¿§»®­

Ò·½¸»´´·ô Ðòô Ù®¿º³¿²ô Öòô 绬®·²·ô Ðòô ß´©¿§ô Üòô Ý¿®¬±²ô

Öò Ýòô ¿²¼ Ó·´»¬·½¸ô Îò øïççì÷ò Þ®¿·² ¿½¬·ª·¬§ ·² ½¸»­­
°´¿§·²¹ò Ò¿¬«®»ò
λ·²¹±´¼ô Ûò Óòô ݸ¿®²»­­ô Òòô б³°´«²ô Óòô ¿²¼ ͬ¿³°»ô
Üò Óò øîððï÷ò Ê·­«¿´ ­°¿² ·² »¨°»®¬ ½¸»­­ °´¿§»®­æ Ûªó
·¼»²½» º®±³ »§» ³±ª»³»²¬­ò Э§½¸±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»ô
ïîøï÷æìèŠëëò
λ·²¹±´¼ô Ûò Óò ¿²¼ ͸»®·¼¿²ô Øò øîðïï÷ò Û§» ³±ª»³»²¬­
¿²¼ ª·­«¿´ »¨°»®¬·­» ·² ½¸»­­ ¿²¼ ³»¼·½·²»ò Ѩº±®¼
¸¿²¼¾±±µ ±² »§» ³±ª»³»²¬­ô °¿¹»­ ëîèŠëëðò
α½¸¿ô Úò Ìòô ¼» Ó¿¹¿´¸¿»­ Ö«²·±®ô Îò Ùòô ر®¬¿ô Ìò Ñòô
Ý»­¿®ô Úò Øò Ùòô Üù×­®¿»´ô Üò Óòô ¼¿ Í·´ª¿ô Éòô ¿²¼
̸±³¿¦ô Ýò Ûò øîðïê÷ò Û»¹ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ °®±ó
½»­­·²¹ º±® ½±¹²·¬·ª» ¾®¿·² ³¿°°·²¹ ¼«®·²¹ ½¸»­­
°®±¾´»³ ­±´ª·²¹ò ×ÛÛÛ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ Ì®¿²­¿½¬·±²­ô
ïìøí÷æïïîçŠïïíìò
α½¸¿ô Úò Ìòô α½¸¿ô ßò Úòô Ó¿­­¿¼ô Ûòô ¿²¼ Ó»²»¦»­ô Îò
øîððë÷ò Þ®¿·² ³¿°°·²¹­ ±º ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ °®±½»­­ó
·²¹ ·² ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò ݱ¹²·¬·ª» Þ®¿·² λ­»¿®½¸ô
îîøí÷æíëçŠíéîò
α½¸¿ô Úò Ìòô ̸±³¿¦ô Ýò Ûòô ¼¿ α½¸¿ô ßò Úòô ¿²¼ Ó¿­ó
­¿¼ô Ûò øîðïì÷ò Þ®¿·² ³¿°°·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º
®»¿¼·²¹ °®±½»­­·²¹ ·² ½¸·´¼®»² «­·²¹ »»¹ ¿²¼ ³«´¬·ó
ª¿®·¿¬» ­¬¿¬·­¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ò ײ îðïì î鬸 Í×ÞÙÎßÐ×
ݱ²º»®»²½» ±² Ù®¿°¸·½­ô שּׁ»®²­ ¿²¼ ׳¿¹»­ô °¿¹»­
îëïŠîëèò ×ÛÛÛò
α­­ô Ðò Ûò øîððê÷ò ̸» »¨°»®¬ ³·²¼ò ô
îçëøî÷æêìŠéïò
Í¿¿®·´«±³¿ô Ðò øïççë÷ò ݸ»­­ °´¿§»®­ù ¬¸·²µ·²¹æ ß ½±¹²·¬·ª»
°­§½¸±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò Э§½¸±´±¹§ Ю»­­ò
Í¿´ª«½½·ô Üò Üò ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô Öò Øò øîððð÷ò ×¼»²¬·º§·²¹

Ю±½»»¼·²¹­ ±º ¬¸» îððð ­§³°±­·«³ ±² Û§» ¬®¿½µ·²¹

®»­»¿®½¸ ú ¿°°´·½¿¬·±²­ô °¿¹»­ éïŠéèò ßÝÓò
͸¿²²±²ô Ýò Ûò øïçìç÷ò ݱ³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ ±º ­»½®»½§
­§­¬»³­ò Þ»´´ ­§­¬»³ ¬»½¸²·½¿´ ¶±«®²¿´ô îèøì÷æêëêŠ
éïëò
͸»®·¼¿²ô Øò ¿²¼ λ·²¹±´¼ô Ûò Óò øîðïë÷ò Û¨°»®¬ ª­ò ²±ª·½»
¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²
¼«®·²¹ ¿ ½¸»­­ ¹¿³»æ »ª·¼»²½» º®±³ »§» ³±ª»³»²¬­ò
Э§½¸±´±¹·½¿´ °»®­°»½¬·ª»­ ±² »¨°»®¬·­»ô °¿¹» ïïò
Ì»°´¿²ô Óò øîððî÷ò Ú«²¼¿³»²¬¿´­ ±º »»¹ ³»¿­«®»³»²¬ò
Ó»¿­«®»³»²¬ ­½·»²½» ®»ª·»©ô îøî÷æïŠïïò
Ê¿²´·»®¼»ô ßòô Ü» ʱ´¼»®ô ßò Ùòô É¿²»¬óÜ»º¿´¯«»ô ÓòóÝòô
¿²¼ Ê»®¿¿®¬ô Ýò øîððí÷ò ѽ½·°·¬±ó°¿®·»¬¿´ ½±®¬»¨ ¿½¬·ó
ª¿¬·±² ¼«®·²¹ ª·­«±ó­°¿¬·¿´ ·³¿¹»®§ ·² »¿®´§ ¾´·²¼ ¸«ó
³¿²­ò Ò»«®±·³¿¹»ô ïçøí÷æêçèŠéðçò
ʱ´µ»ô ØòóÖòô Ü»¬¬³¿®ô Ðòô η½¸¬»®ô Ðòô Ϋ¼±´ºô Óòô ¿²¼ Þ«¸­­ô
Ëò øîððî÷ò Ѳ󽱫°´·²¹ ¿²¼ ±ººó½±«°´·²¹ ±º ²»±½±®ó
¬·½¿´ ¿®»¿­ ·² ½¸»­­ »¨°»®¬­ ¿²¼ ²±ª·½»­ ¿­ ®»ª»¿´»¼
¾§ »ª±µ»¼ ÛÛÙ ½±¸»®»²½» ³»¿­«®»­ ¿²¼ º¿½¬±®ó¾¿­»¼
¬±°±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­Š¿ °·´±¬ ­¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º Э§ó
½¸±°¸§­·±´±¹§ô ïêøï÷æîíò
É®·¹¸¬ô Óò Öòô Ù±¾»¬ô Úòô ݸ¿­­§ô Ðòô ¿²¼ ο³½¸¿²¼¿²·ô Ðò Òò
øîðïí÷ò Û®° ¬± ½¸»­­ ­¬·³«´· ®»ª»¿´ »¨°»®¬ó²±ª·½» ¼·ºó
º»®»²½»­ ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼»­ ±º ²î ¿²¼ °í ½±³°±²»²¬­ò
Э§½¸±°¸§­·±´±¹§ô ëðøïð÷æïðîíŠïðííò

ììï