Rittal - The System.
Faster — better - worldwide.
Schaltschrank-Kihlgerat
Cooling unit
Coteus
Koelaggregat
Kylaggregat
Condizionatori per armadi
CT efoTutTtele)
Refrigerador para armarios
Seow: Ae eae
BS) ck lebeeg fits meed
SK 3302.3xx EK ood
SK 3303.xxx SK 3332.xxx
SK 3304.xxx SK 3361.xxx
SK 3305 xxx SEKI ees
Montage-, Installations- und Bedlenungsanleltung
Assembly and operating instructions
Manuel d’installation et de maintenance
Montage- en bedieningshandleiding
Montage- och hanteringsanvisning
Istruzioni di montaggio e funzionamento
Instrucciones de montaje
RRS
=a
SD IE 077A.
FRIEDHELM LOH GROUP indice
1 Observaciones referentes ala
documentacion .........-.-
1.1 Documentos relacionados.
1.2 Mareaje CE.
1.3. Conservacién de la documentacién...
1.4 Simbolos utiizados ...
2. Indicaciones de seguridad
3 Descripcién del aparato .
4
4
4
4
4
4
5
34 Funcionamiento .....-+.0++ 5
3.1.1. Principio del funeionamiento 5
3.4.2 Regulaciéa 5
5
6
6
6
5
7
7
7
7
7
7
3.1.3 Servicio Bus (sélo controlador e-Contor!).
3.4
318
3.1.6
Dispostives de sagurigad
Formacién de agua de condensacién
Estoras fitvantas
3.1.7 Interruptor de pusrta
3.1.8 Incerfaz adicional x3
3.2. Utilzacién segan normativa
3.3. Unidad de envase
4 Montaje y conexién .
4.1. Seleccién del lugar de ubicacién .
4.2 Observaclones sobre el montaj
42.1 General
4.2.2 Montaje de los comoonentes electrénicos
fen el armario. 8
4.3. Montaje del refrigerador 8
43.1 Roalizar oscotaduras on 6! atmatio 9
43.2 Montaje oxtarior del refrigarador 8
43.3 Moniaje parcial dal rarigerador 8
1
Montaje interior gel refrigerador 1
4.4 Conectar Ia sallda del agua
de condensacién. 2
4.8 Observaciones sobre la
Instalacién electrénica.........0.06..12
48.1 Datos de conexion 12
452. Proleccién contra sobretensi
ycarga de lared. 12
4.53 Aparatos triasicos 12
454° Inorruptor de puarta, 13
455 Obsarvaciones reteramtos
ala norma Flick, 13
4.5.6 Componsacion de potencial 13,
4.8 Reallzar ia instalaclén electrénlca ..... 13,
48.1 Conevicn BUS
{(séle en combinacion con varios aparatos
‘entre si con controlador e-Centort) 13
4.6.2 Conexién X3 para inter‘az en serie. 13
483 Montaje de transformader extemo.... +1. 13
4.84 Instalacion de la fuente de alimentacién . . 14
47 Finalizar el montaje
47.1. Montarfitros
47.2 Montar el refrigerador
4.7.3 Ajustar el coral ce las astoras fitrantas
8 BBB
{S6lo con controlador e-Confort).
Insticeionee de mantaje de verigerador para 2marios de Rita
5 Puesta en servicio .
6 Manejo......
6.1 Regulacién con controlador bésico.
6.1.1 Caracterislicas.
8.12 Indicacidn de servicio y fallo
6.1.3 Modo de prueba cel controlacior bési¢9.
6.1.4 Ajustar temperatura leérica
6.1.5 Reajustar el controlacior basica (Reset)
6.2 Regulacién mediante
controlador e-Contort
6.2.1 Caracteriticas.
68.2.2 Modo
6.2.3 Iniciar el moclo de prusba
6.2.4 Generalidades re'erentes
ala programacion
6.2.5 Parametros ajustables
6.2.6 Contenido programacién
8.2.7 Definirindicaciones del sistema
ppara su valoracion ..«
6.2.8 Ajustar elindicativo maestro-escl
6.2.9 Valoracién de las inaicaciones
dol sisterna,
6.2.10 Reajustar el controlador e-Contort
(Reset)
7 Inspeccién y mantenimiento.
74 General
7.1.1 Limpieza mediante are comprimido
SK 3304,x0%, SK 8905,.0%
7.4.2. Limpieza mediante aire comprimido
SK 3328.00, SK 3929.2x. SK 3832.20
8 Almacenamiento y reciclaje .
9 Datos técnicos ....
10 indice de piezas de recambio
11 Anexo:
Medidas de las escotaduras
y taladros
11.1 Medidas para montaje exterior.
11.2 Medidas para montaje parc
11.3 Medidas para montaje interior
21
47
ar
248
49 1 Observaciones referentes a la documentacion
1 Observaciones referentes
ala documentacién
Estas instrucciones estan dirigidas a operarios
tamiliarizadios con el montaje y la instalacién del
refrigerador y a técnicos familiarizadas con el
manejo del refrigeradar.
1.1 Documentos relacionados
Para los lipos de aparatos descritos aqui existe un
manual:
= Con el aparato se adjunta un CD-ROM con las
instrucciones de montaje, instalacién y mando
como fichero POF (Adobe Acrobat)
No nes hacemos responsables de 10s dafios oca-
sionados por el incumplimiento de estas instruccio-
nos. Si se diera el caso también tienen valide? las
instrucciones de los accesories utilizados
1.2 Marcaje CE
El documento de contormidad se encuentra
adjunto al aparato
1.3 Conservacién de la documentacion
Estas instucciones asi como todos los documentos
adjuntos son parte dal producto. Asi pues deben
ser entregados al técnico de la instalacién. Este
deberd hacerse cargo de su conservacién y dispo-
ribilided
1.4 Simbolos utilizados
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de
seguridad y manipulacion en las instrucciones
Simbolo para una indicacién de manipulacién:
+ El punto de aviso muestra que debe realizar una,
Indicaciones de seguridad:
iPeligro!
A
IPeligro de sutrir dafios corporales!
iAtencién!
Posible riesgo para el producto
>
y el medio ambiente.
(CP Not
Informaciones utiles y ©
servaciones,
2 Indicaciones de seguridad
Tenga on cuenta las siguientes indicaciones gene-
rales de seguridad durante ol montaje y mansjo del
aparate:
Fl montajo, la instalacién y el mantenimion
caments debe reelizerto personal técnico esps-
cializado,
= Atornille 61 armario al suslo para evitar que vuek
que con el reftigerador instalado,
— La entrada y salida de aite del refrigerador en el
interior y exterior del armario debe estar libre de
obstéculos (ver también punto 4.2.2).
= Utilice una rueda de elevacién (ver accesorios en
el CG de Rittal) para abrir y cerrar sin problemas,
la puerta. La puerta se eleva ligeramente com-
pensando el peso del reffigetador. De esta forma
se evita la deformacién de la puerta y la conse-
cuente pérdida de estanqueidad.
— La potencia de pérdida de los componentes ins-
lalados en el armari
cia ttl de reftigeracién especttioa del refrigera
dor
—El transporte del armaria con el refrigerador mon-
tado sélo debe realizarse utiizando un seguro de
transporte adicional como apoyo del rettigerador.
— El retrigeradior debe transportarse siempre de
pie
= Utilice exclusivamente recambios y accescrios
originales.
No realice mosificaciones en el refrigerador que
no se encuentren descritas en estas instruccio-
nes u ovras adjuntas al aparato,
Peligro de quemaduras! En refrigeradores con
evaporacion automatica del agua de condensa-
cién la superficie del elemento calefactor se
calienta durante el servicio y permanace caliente
agin tiempo tras su desconexion,
El conector de red del retrigerador slo debe
conectarse o desconectarse en modo line de
tension. Debe preverse el fusible indicado en la
placa de caracteristicas
no debe superar la poten
Instn
jones de morlaje del rerigerador para armavis de ial 3 Descripcién del aparato
3 Descripcién del aparato
Segtin el tipo de aparato el aspecto del refrigera-
or pucde aiforr do las imagonos mostradas on
este manual. Aunque el funcionamiento en princi-
pio siemore es igual
Imagen T 2! aparato
Leyenda
1 Tuerca de remache ciega
2 Ventilador cel evaporador
3 uema eléctrico
4 X2Conexién maestro-esclavo
5X3 Interfaz en serie opcional
8 Xt Regleta de bornes de conexién
8
9
1
1
‘Abartura do salida da airo
Mitad frontal de la caja
Mitad posterior de la caja
10 Aaja para salida de aira
1 Display
12 Grnuron
12 Agila para entrada de aire
14 Placa de caracteristicas
46 Evacuacion del agua de condensacion
48 Bolsa de accesorios
3.1. Funcionamiento
os refrigeradares para armarios han sido desarro-
llados para evacuar el calor de disipacién o retrige-
rar el aire interior de los armarios, protegiendo de
esta forma los elementos sensibles a las variacio-
nes de temperatura. Se monta en el lateral, el dor-
sal o en la puerta de un armatio
3.1.1 Principio del funcionamiento
El refrigerador (instalacisn trigorifica de compre-
sién) consta de cuatro componentes basicos (ver
imagen 2): Evaporacir (1), compresor del medio
refrigerante (2), condensadior (3), as‘ come valvula,
de regulacién 0 de expansién (4), unidos entre si
por medio de tuberias. Este circuite contiene un
agente ligeramente hirviente, el fluid frigorifico,
medio reftigerante R134a (CH2FCFs) esta exento
ro. Su capacidad de destruccién del ozono
(C2P) es igual a0 y por lo tanto protege el medio
Insttuceiones de montaje de velrigerador para amarios de ital
‘ambiente. Un flo secador (6) integrado en el cir-
cuito del fluido frigortfice herméticamente cerrado,
ofrece una proteccién eficaz contra la humedad, el
Acido, particulas de suciedad y cuerpos extrattos
en el interior del circuito.
Ty Sondensador By
oat 7
equ seen
dele
Evaporader (1) Vavua de
Vertiador detevaporader _ expansién (4)
Imagen 2
En el evaporador (1) el medio reftigerante liquido se
transforma en gaseoso. La energia que se precisa
para ello se abtiene dal calor del aire del armavio,
produciendo asi su entrlamiento, En el compresor (2)
‘el medio refrigerante se comprime, de forma que en
el concensador (3) se alcanza un nivel de tempera-
tura superior al del aire ambiental, De esta forma el
calor sobrante puede disiparse a través de la super-
ficie del condensador al ambiente y el medio reftige-
rante 9e entra y vuelve a licuarse. A través de una
valvula de expansion termostatica (4) se introduce de
nuevo en el evaporador, donde vuelve a enfriarse,
pudiéndo volver @ absorber la energia del alte del ar-
mario en el evaperader. FI proceso empieza de nuevo,
roullo de refigeracién
3.1.2 Regulacién
Los rettigeradores pare armarios de distribucién de
Rittal estan equipados con un regulador (controla-
ior), a través del cual se ajustan las funciones del
refrigerador. Seguin la ejecucién se trata de un con
trolador bsico (indicacién del estado a través de un
LED} o del controlador e-Confort (pantalla luminosa
yfunciones ampliadas, ver capttulo «6 Manejo»,
pag. 21)
3.1.3 Servicio Bus (sélo controlador e-Contor!)
A través de la interfaz de serie ciel aparato X2 es
posible establecer una conex’én BUS con el cable
maosito-sclavo (conductor bifilar aislado, Re.
‘SK 3124. 100) entre un maximo de 10 rettigeradores,
De esta forma cispondré de las siguientes funciones
= Conttol paralelo de todos los aparatos (conexién
y desconexién smulténea de los refrigeradores
interconectados)
~ Indicacién paralela del estado de la ouerta
(puorta abierta
= Mensaje colectivo de averias
Elintercamio de datos se realiza a través de la
conexién maestto-esclavo. Durante la puesta en
marcha deberd adjudicar a cada aparato una airec-
in, que incluya también la indicacién «maestro»
0 esclavo» 3 Descripcién del aparato
3.1.4 Dispositivos de seguridad
~ Elrretrigerador posee en el circuito de retrige-
racién un presostato de alta presign segun
EN 12 263, ajustado a PS max. (oresién acri-
sible) y que funciona por medio de un dispasitve
de retorno al repertise la caida de presién
~ La congelacion del evaporador se evita a través
el control de la temperatura. En caso de riesgo
de congetacin el comoresor se desconecta y se
vuelve a conectar de forma automatica al aumen-
tar la temperatura
~ El compresor del fluid fngortico y los venilado-
res estan equipados con dispositivos de protec-
cin del devanado para la proteccién conta
sobreintensidaa y sobretemperatura.
~ Para permit la bajada de presién dentro del
compresor ¢ iniciar asf un arranque seguro, tras
una desconexisn (pore). tras aleanzar la tempe-
ratura ajustada mediante la funcién de interruptor
de puerta o la conexién sin tension) el apavato se
pondré en marcha con un retardo oe 180 seg,
~ El aparato cispone de contactos libres de poten-
cial en la regleta de conexién (bornes 3-5), a
través de los cuales as posible consultar las indi-
caciones de sistema del aparato, pore). a través
de SPS (1 contacto conmutade en controlador
basico/? contactos de trabajo an controlador
-Confort)
3.1.8 Formactén de! agua de condensacién
La elevada humedad del aie y las bajas temperatu-
ras en el interior del armario pueden generar agua
de condersacién en el evaporador. Los retrigera-
dores (excepto SK 3902 xxx, SK 3303.x9x y
SK 3361.0) disponen de una evaporacién del
agua de condensacion automatica, elécttica, El
elemento calefactor utlizado para ello se basa en
la técnica PTC autoreguladora. El agua de conden-
sacion que se genera en el evaporador se recoge
en un recipiente en el circuito exterior del rafrigera-
dor y se evapora parcialmlente a través del flujo de
aire. Cuando el nivel de agua sue, alcanza el ele-
mento calefactor PTC y se evapora (principio del
calentador continuo). El vapor del agua se expulsa
del refrigerador con el caudal de aire del ventila-
dor exterior.
El elemento calefactor PTC se encuentra siempre
conectado y no dispone de punto de conexién.
Fusibles sensibles (F1.7, F'1.2) lo protegen contra
cortocitcuitos. Cuando el fusible se ha accionado
el agua de condensacién generada es evacuada,
a través del rebosadero de seguridad,
En los aparatos Sk 8302.xxx, SK 3303.xxx y
SK 3361.20 el agua de condensacién se elimina
or la parte inferior del aparato a través de un tubo
situado en la pared de separacién del avaporador.
Para ello debe conectarse Un tubo en ¢l codo de
salida de condensacion (ver «4.4 Conectar la
salida dsl agua de condensacién>. pagina 12).
Para estos aparatos estén disponioles evaporado-
res externos del agua de condensacién como acce-
sorio (ver también accesories en el CG de Rittal)
3.1.6 Esteras filtrantes
‘odo el condensador de los refrigeradores est
provisto de un recubrimiento RiNano que repele la
suciedad y de facil limpieza. Por este motivo en
muchas ap!
cién de esteras fitrantes, especialmente en
ambientes con polvo seco,
En caso de polvo de grano grande y seco, y pel
as en el aire ambiente recomendamos montar
adicionalmente una estera fitrante de espuna PU
(disponible como accesorio) en el refrigerador,
Segiin el volumien de polvo deberé sustitur el fitro
de vez en cuando.
Para ambientes con condensacidn de aceite rece-
mendamos los fitros metalicos (también disponi-
bles como accesorio). Estos pueden limpiarse con
los productos adecuados y volver a utiizarse.
Funcionamiento del control de la estera fitrante:
El grado de suciedad de la estera filtrante se ceter-
mina a parir de una medicion de la ciferencia de
temperatura en el circuito exterior del retrigerador.
Al incrementarse la suciedad aumenta la diferencia
de temperatura. El valor te6rico de la diferencia de
temperatura en el circuito exterior se adapta a los
puntos de trabajo en los diagramas de potencia. Asi
no 88 preciso realizar un ajuste del valor tedrico en
caso de diferentes puntos de trabajo del aparato.
3.1.7 Interruptor de puerta
El retrigeracior puede accionarse con un interruptor
final de puerta con conexién libre de potencial. Fl
interuptor final de puerta no se encuentra incluido
en le unidad de envase (accesorio, Ref. PS 4127.010)
Al utilizar un interruptor final de puerta y estando la
puerta del atmario abierta (contacto 1 y 2 cerrados)
los ventiladores y el compresor en el refrigerador se
paran tras haber transcurride aprox. 1 segundos.
De esta forma se reduce la formacién de agua de
condensacién en el interior del armario con la puerta
abierta, Para evitar datos en el aparato, se ha
equipadi con un dispositivo de retardio de conexién:
La nueva puesta en marcha del ventilador ce!
evaporador se produce aprox. 15 segundos tras el
cierre de la puerta, el ventilador del condensacor
y del compresor al cabo de aprox. 3 minutos.
op Nee
—T — No debe aplicarse ninguna tensién adicio
nal en los contactos de puerta (bore 1 y 2).
~ Fn refrigeradores con vna requlacién
basica cos 230/115 V y 400 Vieonexién
bifdsica. el ventilador del evaporador no
se desconecta al abrirse la puerta
Instn
jones de morlaje del rerigerador para armavis de ial 4 Montaje y conexién
3.1.8 Interfaz adicional X3
cp Nee
En caso de sefiales eléctricas del interfaz
se trata de tens.ones pequerias (no de
tensiones pequenas de seguridad segun
EN 60 335)
Puede coneciarse una tarjeta de interfaz adicional
al conector Sub-D de 9 polos X3 para inclusién de
los refrigeradores en sistemas de vigilancia
(disponible como accesorio, tarjeta de interfaz
Ret. SK 124.200).
3.2 Utilizacién segtin normativa
Los ratrigeradores para armarios de distribucién de
Rittal han sido desarrolladas y constiuicos segtin el
estado de la técnica y la normativa vigente de
seguridad, A pesar de ello pueden causar datos
tisicos en personas y datios materiales si no se utli-
zan de forma adecuada. El aparalo se ha disefado
exclusiva mente para la reftigeracién de armarios
de cistribucién. No se acaptan otras aplicaciones.
El fabricante no se hace responsable de los datos
‘ausados por una aplicacion, un montaje o una
instalaci6n nadecudas. El usuario debera asumir el
riesgo
Por utiizacién acecuada se entiende también el
conocimiento de los documentos adjuntos, asi
como el cumplimiento de las conaiciones de man-
tenimiento.
3.3. Unidad de envase
El aparato ee euministra en una unidad de emba-
laje completamente montado.
Compruebe s' la unidad de envase esta completa
Ne Denominacién
Refrigerador para armarios
Bolsa de accesories
Irstrucciones de montaje, instalacién y
mando en soporte CD-ROM
~ Indicaciones de seguridad
~ Cinta de estanqueidad (autoadnesiva)
1 = Gonacior Xt
4-10 | - Esparagos
= Gartticado de contormigad
Tuercas, arancelas
Esquorva de talacros
Tab 1 Unidad de envase
Insticeionee de mantaje de verigerador para 2marios de Rita
4 Montaje y conexién
4A. Seleccién del lugar de ubicacién
‘enga en cuenta las siguiantes indicaciones al
seleccionar el lugar de Ubicacién del armario
= El lugar de ubicacién del armario y la colocacion
del re'rigerador debe garantizar una buena venti-
laci6n (distancia entre aparalos y ala pared do.
mir, 200 mm).
= Elrofrigerador debe montarse y debe funcionar
‘an posicién vertical (variacion max.: 2°)
~ Fllugar de ubicacién debe estar extento de
sucledad y humedad excesivas.
~ La temperatura ambiente no puede superar los
55°C.
~ Debe poder realizarse la evacuacién del agua de
condensacién (ver «4.4 Conectar la salida del
agua de condensacions, pagina 12).
~ Los datos de conexién a la red deben coincidir
con los indicados en la placa de caracteristicas
del aparato.
4.2 Observaciones sobre el montaje
4.2.1 General
- Compruebe que el embalaje no presente desper-
foctos. Manchas de aceite en un embalaje deterio-
rado indican pérdidas cel tluicio trigorfico, el apa-
rato tiene fugas en el sistema. Todo despertecto
en ol embalaje puede ser causa de un fallo de fun-
cionamiento posterior
~ Elarmario debe ser estanco por los toxios los laos:
(IP 54), De no ser asf se produce agua de con-
densacién.
~ Para evitar un elevado grado de agua de con-
densacion en el armatio recomencamos el mon-
taje de un interrupter final de puerta (por ej.
PS 4127,010) que desconecta el refrigerador al
abrir la puerta del armario (ver «3.1.7 Interruptor
de puetta», pagina 6). 4 Montaje y conexién
4.2.2 Montaje de los componentes electrénicos
en el armario
iAtencién!
iRlesge de formacién de agua de con-
densacién!
Al planiticar la disposicién de los com-
ponentes electrénicos en el armario,
tenga en cuenta que el flujo de alre trio
del refrigerador no se encuentre orien-
tado hacia los componentes. Tampoco
debe estar orientado directamente al
caudal de salida de aire caliente de
componentes activos, coma por ej. de
un convertidor. Esto puede provocar un
cortocircuito de alre © impedir una cll-
matizacién adecuada 0 incluso ser la
causa de una parada del refrigerador
generada por uno de los dispositivos
internos de seguridad.
Imagen 4 Grovlacién de! aire en el armaria
4.3 Montaje del refrigerador
Pusde mortar ol refrigerador en el exterior (1)
del armario, parcialmente en el interior (2) 0 en el
interior (3):
nunca el caudal de aire ho hacia
activos
Imagen 8: No orien
component
Otrecemos accesorios para una correcta orienta-
clén del aire, ver CG de Rittal
Procure garantiza’ una eirculacién del aire uni-
forme en el armario. Las entradas y salidas de aire
no deben cbstuirse bajo ningin concepto, ya que
se producir'a la disminucion de la potencia de refri-
geracién del aparato. Calcule la distancia «%»
(vor imagen 4) hacia los camponentes electrénicos
y otr9s dispositivos instalados en el armario, de
forma que la circulacién necesaria de aire no se
vvea obstruida,
imagen 5: Mor
Para ello tendra que realizar con la plantilla de tala
dios incluida en la unidad de envase la escotadura
en ol lateral o la puerta del armario y los talacros.
Nota:
Los aparatos SK 3302..xxx s6lo pueden
montarse 67 €l exterior 0 en el interior.
Los aparatos SK 3332.xxx s6lo pueden
montarse en el exterior 9 parcialmente en
al interior. El montaje de estas unidades
en la puerta con cerradura de armarios TS
de 60/1200 mm de ancho no es posible.
caso de montaje de los aparatos
SK 8328. xxx, SK 3329.x«x y SK 3332.x0x
en el lateral o dorsal TS recomendamos
utilizar el soporte para piezas planas
TS 8800.071 (ver CG de Pitta).
co
Instn
jones de morlaje del rerigerador para armavis de ial 4 Montaje y conexién
4.3.1 Realizar escotaduras en el armario
* Fije la plantilla de taladros agjunta con cinta
adhesiva sobre el lateral o la puerta del armario.
Sobre Ia plantilla do taladros ge encuentran las
lineas de dimensisn para los tipos de montaje pos
bles de su reinigerador.
* Identifique a partir de las imagenes de dimensio-
nes (ver anexo) las lineas y medidas validas para
su tipo de montaye sobre la plantila de ialacros,
jRiesgo de lesiones!
Desbarbe todos los taladros y escota-
duras para evitar lesiones producidas
por cantos afilados
© Punzonar los taladros, perforar y desbarbar:
* Recorte las escotacturas incluyendo la anchura
de la linea segin la plantila de taladros.
Desbarbe las escotaduras.
4.3.2. Montaje exterior del refrigerador
* Adapte la longitud de la cinta de estanqueidad
adjunta y fijela alrededor de la parte posterior del
aparato, de forma que no presente vacios en los
cantos.
Imagen 6: Fijar la cinta do estanqueidad
* Introcuzca los esparragos adjuntos por la parte
trasera del aparato en las tuercas ciegas.
+ Fije ol aparato mediante arandelas y tuereas.
‘agen 7. Fila elvefrigerador
(lodes jos modelos excepto SK 3302. 14%)
Insticeionee de mantaje de verigerador para 2marios de Rita
its
Imagen 8: Far ef efngerador
(Golo SK 3302, txx «montaje exterior»)
4.3.3 Montaje parcial del refrigerador
= Extraiga con cuidado, tirando hacia delante,
las rejilas y el cinturén del aparato,
‘+ Desconecte con cuidado el conector del display
de indicacién en la parte posterior e ntroauuzcalo
con cuidado a través de la entrada de cables
hacia el interior
"y dosconectar ol display
iRiesgo de dafos!
El refrigerador sélo es estable una vez
montado. Asegure la parte posterior de
la caja para evitar su caida, antes de
extracr la mitad frontal.
* Extraiga las cuatro tusrcas de la parts frontal de
la cajay deslice la caja aprox. 5 em hacia
delante.
‘+ Desconecte los coneciores planes de los fusi
bles entre ambas partes de caja.
+ Desconecte la conexidn del ventilacdor.
* Retire la cubierta (rontal de la caja por complete. 4 Montaje y conexién
Imagen 10. Desmontaje de la cubiorta
«+ Extraiga las cuatro piezas de distanciamiento.
* Adapte la longitud de la cinta de ostanquoidad
agiunta y fjsla alrecledor cal lado interior de ta
parte posterior de la cala, de forma que no pre-
sente vacios on los cantos,
Imagen 11; Parla cinta de estanqueidact
* Introduza la parte posterior de la caja en la esco-
tadura de montaje y fijela con las cuatro piezas
de distanciamiento.
* Deslice el cable del display a través de la entrada,
de cables de la parte frontal de la caja,
Imagen 12. Filer elrefrigeracor
+ Realice la conexién del ventilado” y de los fusi-
bles.
* Monts la bandeja frontal de la caja con las aran-
dolas y las tuereas.
Imagen 18: Conecte
alspiay
+ Conecte con cuidado el conector del display.
+ Inserte la rejlla y en caso necesario el cinturén
sobre la caja,
Inctrucciones de mania del revigerador para armas de Rial 4.3.4 Montaje interior del refrigerador
* Extraiga con cuidado, tirando hacia delante, las
reillas y el cinturén del aparato.
* Desconecte con culdado el conecior de la parte
posterior del display.
Imagen 14: Retrar la rejlla y desconectar el display
* Adapte la longitud de la cinta de estanqueidad
adjunta y fijela alrededor de la parte frontal de la
mitad de la caja, ce forma que ne presente
vaclos en los cantos.
4 Montaje y conexién
‘Sélo para SK 3802.¥0x
+ Extraiga antes del montaje los cuatro tornillos,
tal y como se muestra en la imagen.
Imagen 16. Sélo para SK 9902.0 easy los ovat
tories
Imagen 18: Fiera cinta de estanqueidad
* Extraiga las cuatro tuercas y arandelas de la
parte trontal de la caja.
* Inlrocuzca el aparato desde ef interior del arma-
Tio en la escotadura y telo desde el exterior con
las arandelas y tuercas al armario.
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta
Imagen 17. Fir elvetngeracor
+ En caso necesario fie ol aparato adicionalmenie
con las chapas de fijacién adjuntas tal y como so
muestra en la imagen 17.
* Conacts con cuidado ol conecter del display,
* Inserts Ia rejila y en caso necesario al cinturén
sobre la caja. 4 Montaje y conexién
4.4 Conectar la salida del agua
de condensacién
En los aparatos tipo SK 3302.xxx. SK 3303.2
y SK 3361 10x auede montar un tubo de Salida
del agua de condensacién (2 "fo"
La salida del agua de condensacion
= debe cisponerse con la caida adecuada
(sin formacién de sifén)
= no debe presentar dobleces
= no debe presenlar reduccién de seccién a causa
do una ptolongacién
El tubo de salida del agua de condensacién esté
disponible como accesorios (ver también los acc:
sorios en el CG de Rita
Imagen 18: Coneciar la sallda del agua de condensacién
* Conecte al tubo adecuado on ol codo do salida
do conciensacién y aseguirelo con una brid
+ Conduzea el lube por oj. hacia un desagiie 0
hacia al evaporador exietno de condensacion
(ver también los accesorios en el CG de ital).
4.5 Observaciones sobre la
Instalacién electrénica
Durante la instalacién electronica tenga en cuenta
todas las normativas nacionales y regionales vigen-
les, asi como la normativa industrial. La instalacién
electronica debe realizarla personal técnico, que
sera responsable de cumplr las normativas.
4.5.1 Datos de conexién
= La tonsién y frecusncia de consxién debe coinc-
dir con jos valores nominales indicados en la
placa de caractoristicas
= Elrefrigerador debe conectarse a la red através
de un relé de ruotura que garantics una apertura
de contacto de como minima 3 mm estando das-
coneciado.
= No debe conectarse al aparato ninguna regula-
cién de temperatura adicional
= Para la proleccién contra cortocircultes en el apa-
rato y la linea debera instalarse el prefusible indi-
cado en la placa de caracteristicas.
= La canoxién a la red debe garantizar una com-
pensacién de potencial de baja tensién extema,
4.5.2 Proteccién contra sobretensiones
y carga de la red
— El aparato ne dispone de proteccién propia con-
tra sobretensi6n. El propietario de ta instalacién
deberd adoptar las medidas necesatias en la red
de alimentacién con proteccién activa contra
rayos y sobretensién. La tensién de red no debe
superar la tolerancia a
— Seguin IEC 61 000-3-11 ol aparato s6lo debe ulll-
zarse en espacios que aispongan de una resis-
tencia a la intensidad ce régimen continuo de la
red (conductor industrial) mayor de 100 A por
fase y se alimente con una tensién de red de
400/230 V. Si es preciso debe consutarse con el
organismo competente que la resistencia a la
intensidad de regimen continuo en el punto de
conexion con la red ptiblica sea suticiente.
Los ventiladores y compresores de los aparatos
monofésicos y tilasicos disporen de seguridad
intvinseca (proteccién térmica del devanado). Esto
tambien es aplcable a los transiormacores inclui-
dos en los modelos SK 3304.510, SK 3305.510
SK 3328510 y SK 3328.510, asi como a los apa
raios con tension especial eauipados igualmente
con un transformador.
Para la protecci6n contra cortocircuitos en el apa-
rato y la linea caberd instalarse el orafusible de
accion lenta indicado en la placa de caracterist=
cas (autoratico con caracter'stica adecuada
p. ej. caracteristica K 0 bien cortacircuito fusible
en tipo estandar gG, guardamotor o inter~uptor
ppara la proteccién del transformador o de! equipo}.
Seleccione el disyuntor segiin los datos dela
placa de caracteristicas: Ajustelo al valor minimo
indicado. De esta forma se alcanza la mejor pro-
teccién contra cortocircuitos de la linea y el apa-
rato.
Ejemplo: Gamo de ajuste indicado 6.3
asta a63 A
104
4.5.3 Aparatos trifésicos
La ejecucién trifasica de los modelos
SK 3304 xxx, SK 3805 xxx, SK 3328 xx.
SK 3329.xxx y SK 3332.xx« debe conactarse a
través de un disyurior para la proteecion de insta-
laciones a una red tipo TN con punto neutro de
puesia a tierra (corriente de ajuste segun place de
Caracteristicas). Los aparatos de corriente trifas'-
ca con tension especial denen protegerse con un
disyuntor para la proteccién del transtormador
(categoria AC-3) segtin placa de caracteristicas
En aparatos de corriente trifasica en 400/460 V
se controla de forma adicional el camgo giratorio
la falta de una fase. En caso de error del campo.
giratorio o falta de una fase el aparato no se pone
en marcha.
Instn
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital 4 Montaje y conexién
4.5.4 Intorruptor de puerta
— Cada interruptor de puerta sélo puede correspon-
der a un reftigerador.
= Un refrigerador puede accionar vanos interrupto-
res de puerta en conexion en paralelo.
— La seccién minima del cable de conexién es ce
3 mm? con una long. de cable de 2m,
— La resistencia de la linea hacia el intemuptor final
de puerta debe ser de como max. de 50 0.
~ El interruptor final de pusrta debe conectarse
exclusivamente libre de potencial, sin tensiones
oxtornas,
Con la puerta abierta el contacto del interruptor
final do puerta debe encentrarse cerrado
La tensi6n reducida de seguridad para el interruptor
do puorta so produce en la fuente do alimentacio
interna: Intensidad aprox. 39 mA c..
* Conecte el interruptor final de puerta a los bores
1 2 dol conectar
4.5.5 Observaciones reterentes a la norma Flick
Los valores limite Flick de la norma EN 81 000-2-3,
9 -3-11 so cumplon cuando la impedancia de red
98 inferior a aprox. 1,5.
El responsable del aparato deberd on case nece-
sario medir su impedancia de conaxién 9 realizar la
consulta a su empresa provesdora. Sino existe la
posipilidad de influir sobre la impedancia de red y
se producen periurbaciones en los componentes.
Instalados (por ej. BUS), deber& montarse por aj
un choque de alimentacién o un limitador de la
intensiciad de conexién praviamants al rafrigerador
para limitar la corrisnte de conexién de esto,
4.5.6 Compensacién de potencial
Cuando el aparata so debe integrar on la compen-
sacién ds potencial disponible in situ por motivos
de compatibildad elactromagnética, es posble
conactar un conduster con una seccién tansver-
sal nominal mas grande on los equipes de refrige-
racién de montaje mural, en el punto de conexién
do la componsacién de potencial (puntos do ‘ija-
cién).
El {usible do la linva de conexion a red no se cons.
Gera segiin normativa un conductor de compensa-
clén de potencial
46 Realizar la instalacién electrénica
4.6.1 Conexién BUS
{s6lo en combinacién con varios api
‘entre si con controlador e-Confort)
través de la interfaz serie X2 puede conectar
hasta 10 refrigeradores enire si con el cable bus
(Ref, SK 3424.10).
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta
Not
En caso de sefiales eléctricas del interfaz
X2 se trata de tensiones pequenias (no de
nsiones pequefias de seguridad segin
N 60 325-1).
Observe las siguientes indicaciones al realizar el
cableado:
~ Dosconectar los aparatos a interconect:
~ Onservar que el aislamiento eléctrico sea suf=
ciente
— No montar el cable junto a lineas de red.
~ Conectar los aparatos de la forma més directa,
A
Atenci6nl
iEn el ditimo aparato esclavo conec-
tado no debe introducirse en ningin
caso el conector restante del cable Y
‘SK 3124.100 en la interfaz X3 del ref
gerador!
4.6.2 Conexién X3 para interfaz en serie
Posiblidad de conectat la tarjeta de interfaz a X3
(Ref, SK $124,200). Esta ve utiliza para la valora-
in de indicacianes del sistema en un SPS, para la
paramettizacién y el control remotos o para la inte-
gtacién en la tecnologia de gestién de edificios.
4.8.3 Montaje de transformador externo
Sélo para aparato SK 8361.x40,
yo
NS
h sera
corona orice
Setretigeracr
an
Imagen 19; Montaje de wranslormader externa
(s0l0 SK 2361.x40) Imagen 20; Ejempio de canewian: Funcionamienta macstro-ese!
Leyenda
1 Tverfaz serie (Ret. SK 9124.200) X2__Conexisn maesito-esclave Sub-D, 9 poles
2 Cable de intrfaz serie XS lnerfaz sere Sub-D, ® polos
3 Cable bus maestroresclavo (Rel. $124,100) SL. Coneclar Sub-D, @ polos
BIT Rettigeradores Top Therm ital Bx. Casqullo Sub-D, 9 polos
XG _Conexiin a reslnteruptor de puertalAlarmas Ad. Diesoién
Ta 08 mast Tat Rate ans Ta 18
; fi 2 2 2 2
-|- - - -|- cst
me fz B
3 Z @ 3 z
Imagen Zt: Eom de conan: Intruptor fal de puela ylneionamienta maesto-eslavo
Leyenda 46.4 Instalaclén de Ia fuente de allmentacién
1 Refrigerador maestro * Complete la instalacién electronica segin el
2 Reffigerador esclavo esquema de conexiones electrénicos que sé
fami de aouckn de 2 puta con dea encuentra en el dorsal del retrigeradior (ver
upton pu imagen 1 en pagina 5. ndas ver ).
4 Armario de distribucién con interruptor final de agen | en pagina 5, leyendas ver pagina 19)
puerta
+ Sidesea analizar las notificaciones de sistema de
los refrigeradores a través del relé de indicacion
dal sistema, conecte adicionalmente una linea de
baja tensién a los bornes de conexién 3 ~ 5.
Instn
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital ‘SK 3302,100/.110, SK 3302.300/,310
Imagen 22. Esquema de conexiones electrénioas n° 1
‘SK 3303.500/.510, SK 3303.600/.610, SK 3361-500/.510, SK 3361.600/.610
Imagen 28: Esquema de conexiones
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta Sk 3361.540/.640
jt >?
es
Imagon 24: Esquoma de conexiones olectonicas n*3
‘SK 3904.00/,600/.510/.520/.504/.514/.610
Imagen 25: Esquema de
6 ‘SK 3905.500/.510/.504/,514/.520, SK 3328,500/.510/.504/,514/.520, SK 3929.500/,510/.504/,514/.520,
‘SK 9905.600/.610, SK 3328.600/.610, SK 3329.600/.610
FEED |
Imagen 26 Esquoma de conexiones eloctranicas n° 5
‘SK 3304.540, SK 3304.544, SK 3305.540, SK 3305.54, SK 3328.540/.544, SK 3329.540/.544,
‘SK 3304.640, SK 3305.640, SK 3328.640, SK 3329.640, SK 336.540, SK 3366.640
[BBE Ef
wep
io
wonatel 5
es)
Imagen 27: Esquema de conexiones electranicas 6
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta ‘SK 3366.500/.510/.600/.610
Imagon 28: Esquema do ¢
SK 3332.540/,640
Imagen 29: Esquema de conexiones electionicas n° 8
18 Inst 4 Montaje y conexién
Pletina de potencia
Pantalla de indicacién
Relé de arranque y fusible RO
Sonda térmica temp. interior
Sonda térmica protaccién contra congelacién
‘Sonda térmica condensador
Sond térmica ambionlo
‘Sensor de condensacién (opeional)
Condensacior de arranque
Condensadores eleciroltcos de servicio
Evaporador del agua de condensacien
Presostato PSA" (en 3802.120 sin presostato sino puente)
Contacto térmico compresor
FIWF12 — Fusible fino, evaporacién del agua de condensacién
Kt Rolé do fallo coloctivo +
2 Relé do fall coloctive 2
u LED de servicio verae
B LED de alarma rojo
Mt Compresor
M2, Ventlador del condensador
Ma \VYentlador del svaporador
Br Potencidmetro para ajuste de temperatura
81 Inerruptor final de puerta (sin interruptor de puerta: bome 1, 2 abierto)
1 Transtormador (oncicnal)
xi Regleta de bo:nes de conexién principal
x2 Conexién maestro-esclava
x3 Intertaz opcional
cp Ne
Datos técnicos véase placa de
caracteristicas,
ea. ee.
cost]1 UR =20ms
lrrax. = 2A Tin, = 100 ma
Umax, = 250 Umax
Umin,
Tmax.
Tab. 2 Dates de contacto
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta 9 5 Puesta en servicio
4.7.1 Montar filtros
Todo el condensadar de los refrigeradores esta
provisto de un recubrimiento RiNano que repele la
suciedac y de facil limpieza. Por este motivo en
muchas aplicaciones no seré necesaria la utilza~
cién de esteras filtrantes, especialmente en
ambientes con polvo seco.
En caso de polvo de grano grande y seco, y pel
sas en el aire ambiente recomendames montar ad
cionalmente una estera filtrante de espuma PU
(disponible como accesorio) en el reftigerador. Para
ambientes con condensacién de aceite recomen-
dames los filtros metalicas (también disponibles
como accesorio). En la aplicacién en empresas tex-
tiles con elevada generacién de pelusas deben ut-
lizarse cedazes (disponibles ops onalmente).
+ Extraiga la rejilla de entrada de aire de la caja.
* Introduzca la esters filtante, segdn se muestra en
la imagen 30, en la rejlla y vuelva a insertarla en
lacaja,
magen 20; Montaje de ta esterafitrante
4.7.2 Montar el refrigerador
Sélo en montaje parcial o interior,
* Conecie el conector en la parte vasera del display.
* Coloque las rajilas on la parts frontal dal aparato
y presions hasta cir como encajan
2
4.7.3 Ajustar el control de las esteras filtrantes
(s6lo con controlador e-Confort)
Funcionamiento del control de la estera fitrante
El grado de suciedad de la estera fitrante se ceter-
mina automaticamente a partir de una medicion de
la diferencia de temperatura en el circuita exterior
del refrigerador (ver «6.2.6 Contenido programa-
cin», pagina 26). Al incrementarse la suciedad
aumenta la diferencia de temperatura. El valor te6r-
co de la diferencia de temperatura en el circuito
exterior se adapta a los puntos de trabajo en los
diagramas de potercia, Asi n0 es preciso realizar
Un ajuste del valor te6rico en caso de diferentes
puntos de trabajo del aparato.
5 Puestaen servi
TAtencion!(Rieage de dacs!
AA Eitceite en et compresor deve acu-
mnularse para garanilzr lubricaclén
y retrigeracion.
Transcurridos 30 minutos desde el
montaje de! aparato puede procederse
2a comexlén older
Tras finalizar los vabajos de montaje © ins
cién conecte la cotriente al retrigerador
Elrrefrigerador se pone en marcha:
= con controlador basico: EI LED de servicio verde
(lines) se ilumina,
= con controlador e-Contort: Primero se indica
durante aprox. 2 segundos la versién de soft.
ware del controlador, luego «ECO» para el modo
Eco activado. A continuacién se indica la tempe-
ralura interma del armario de distribucion, en la
indicaoién de 7 segmentos,
Anora podra realizar sus ajustes indivicualizados en
el aparato, por gj. ajuste de la temperatura deseada
0 (s6lo con controlador e-Confort) introduccion de
la identificacién de la red ete. (ver capitulo
«Manejo»)
Instn
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital 6 Manejo
6 Manejo 6.1.1 Caracteristicas
Con ol controlador de la parte frontal del aparato —-~ Pesibilidad de dos variantes de tensién:
(imagen 1, n° 11, pagina 5) puede controlar el refri- ~115V
gorador. El aparato 9sta equipado, segtinmodelo, ~ 230
con un controlador basico © e-Confort. — Retardo en el arranque integrado y funcién de
ineruptor de puerta
6.1 Regulacién con controlador basico - Funcién de proteccién contra congelacién
Para los aparatos tipo Sk 3302.x0x = Control de tocos los motores (comprasor, ventila:
dor del condensador, ventilador del evaporador)
= Control de fases on aparatos trifésicos
~ Visualizacién del estado a través de indicacién en
LED:
~ Bajo tension, el aparato esta dispuesto para el
funcionamiento
— Puerta abierta (séle con interruptor de puerta
instalado)
— Alarma con exceso de temperatura
= Controlader de alta presién en tuncionamier
~ Histéresis de contacto: 5 K.
En caso de estar scbredimansionades el refrige-
radar y los tiempos de ejecucién del compresor
en < 1 minuto, se aumenta automaticamente la
histéresis de conmutacion para proteger asi el
refrigerador.
Contacto indicador libre de potencial en caso de
Imagen 52 Contvolador basico ‘exceso de temperatura,
Leyenda Ajuste de la temperatura deseada (campo de
1 Pantalla controlador ajuste 30 85°C) a través del potenciémetro
2 Ajuste de la ternparatura tebrica Funcisn de prueba
3 LED verde («ine ~ Mensajes de sistema mediante moo de parpa-
4 LED rojo (-alarman) deo (ver «6.1.2 Indicacién de servicio y fallo»,
5 Tecka reset pagina 22)
El refrigerador trabaja ds forma automatica, 9s decir,
despuss de la conexién de la fuente de almenta-
cién el ventilador del evaporador (ver imagen 2.
pagina 5) funciona continuaments y hace circular al
aire interior del armario de forma permanente, El
reguladar basico instalado provoca la desconexién
do regulacién automatica dal reftigerador al alcan-
zar un diferencial de § K en el valor preajustade.
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta at 6.1.2 Indicaci6n de servicio y fallo
El controlador bsico controla y regula el ret
gerador
A través de los LED's verdes y rojos (imagen 32,
n° 3 y 4) muestra los estados de servicio y tallo
TED [Estado Causa Medias
Verde | fuminacion | Se ha realzaco la conexn ala "
(ine) de alimentacién, el aparato est
dspuesto para elfuncionamiento
Parpadea | Sélo coninerrupior de auerainatalado, | Para evar el aumento de a condensacié
Puerta del armaro abieta cera la pura lo mds pronto pesble,
Sélo con intrupior do puarainetalads | Comprobar la posieign del wtaruplor do
Puerta del armaro cerca punta
Rojo alleiRaveriencla Cantidad) nivale de nienlencla
(alarms) de inter
vales de
iter
toneladel
LED rojo
Realizar eset aparalo 2) EEEEUE EUS EEEEEELE LT
Alara do ata presen | ©) CELL
Sensores Potenciémetro defec- 3) LLL
{0860 fala del display
Sener de avemperata | Too
Sensar de protean Loto LEE
defectuoso
Sobrecarga Compresor con sobrecarga | (6) CLLLU LLL
Ventlador mtarior son | (7) LOLI LEE
sobrecarga
Ventiador xteroreon | @) LOL
sobrecarga
Estado Modo de sobrecarga | @) ToL
det aparato_ | (potencia de percida)
Aawarenca [Ramace pawecen [8 Tree ed ee Pe Pe
ambentales) | .
‘paged | Sin Sia tansion = ‘Comprobar la tonsion de alimantacion
Inaieacion Corriente trifasica-controlde | — Cambiar fases
fases:-LED apagado»
conexin de fases errine
Tab. &)_Thleacion do servo y fala del controlador basco
Leyendaintervalo de intermitencia
O ms (LED rojo encendido)
ms (LED rojo apagado)
* = 3s pausa (LED rojo anagado)
Puede consulta’ la indicacién de exeeso de tempe-
ratura (LED rojo encendido) adicionalmente a tra-
ontacte libre de poteneial intagrado en
el bome de conexién del dor (relé de indi
cacién del sistema con contacto conmutado, ver
‘esquema de conexién en «4.6.4 Instalacién de la
uente de allmentacién», pagina 14)
22
= Borne 3: NC (normalmente cerrado)
— Borne 4: C (eonexidn de la tension de alimenta-
clén relé de indicacién de averia)
— Botne 8: NO (normalmente abierto)
Las definiciones NC y NO hacen referencia a un
estado sin tensisn. Cuando el refrigerador re
tensién el relé de indicacion del sistema se excita
A causa de ello los contactos relé cambian su esta-
do (contactos 3 - 4 abiertos; conlactos 4-5 cera
dos).
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital 6 Manejo
9 el estado de servicio normal del retrigera-
dor. Tan pronto como aparece una indicacién de
fallo 0 la alimentacion de tensién se interrumoe el
relé se desexcita y el contacto 3 - 4 se cierra.
6.1.3 Modo de prueba del controlador basico
controlador bésioo esta equipado con una fun-
cién de prueba, en a cual el refrigerador realza la
relrigeracién ndependientemente de la tempera.
tura le6riea o de la funcién del interruptor de puerta.
Primero deveré destnontar la pantalla del controlador,
* Desconéctelo de la tension de red.
+ Extraiga la rejlla o el cinturén en la cual se
encusntta instalacio el controlador.
+ Extraiga desde airas la retencidn del display
y deslicelo tirando hacia delante.
ige la pantalla del controlador bésico
* Levante con cuidado la pantalla por ej, con el
pulgar 0 con un destornillador plano y retirela.
Ahora puede iniciar el modo de prueba.
* Girar ol potencidmetro al tope hacia la izaulerda
Anora mantenga pulsada la indicacién de goma
del potencidmetro misntras conecta de nuevo la
tensién de rec
EI rafrigeraddor se pone en marcha y él LED verde
parpadea (I_ILLIL.. J. El modo de prueba
finaliza al cabo de § minutos aprox.
El aparato se desconecta y vuelve al funciona
mionto normal.
Leyenda
|= LED 500 ms encendido
= LED 500 ms apagado
En servicio normal el LED verde se encuentra per-
manentemente encendide.
* Wuelva a girar el potenciémetro hasta el valor
doseado.
6.1.4 Ajustar temperatura tedrica
Nota:
(PF cnetrequiador bisic ia temperatura testica
eslé ajustada de fabrica en los 435°C.
Por motivas de ahorro energético no deberia
ajustar la temperatura teérica més baja de lo
mente ne
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta
Para modificar la temperatura teérica:
+ Desmonte la pantalla del controlador tal y como
se desorive en «6.1.3 Modo de prueva del con-
trolador bésico», pagina 23.
‘ Ajuste la temperatura tebrica deseada en el dis-
postivo (imagen 82, pagina 21).
* Presione la partalla con cuidado sobre el dis-
play, hasta oir como encaia
+ Vualva a intvoducir el display en el cinturén o en
la rej
+ Vuolva a far la rejllao el cinturén al refrigerado.
6.1.5. Reajustar el controlador bésico (reset)
Tras una alarma de alta presién en el circuito de
refrigeracion y tras la eliminacién de la causa debe-
ra reiniciar manualmente el controlador basico:
* Desmorte la pantalla cel controlador basico tal y
como se describe en «6.1.8 Modo de prueba del
controlador basic», oagina 23,
‘+ Presione la tecla reset imagen 32, n° 6) durante
como min. 3 segundos.
EILED rojo se apaga
* Vuslva a montar ol controlador basico.
6.2. Regulacién mediante
controlador e-Contort
Para los aparatos tipo SK 33xx.5xx y SK 33Xxx.6xx.
35 | sb) |
WRITTAL
4 a
Imagen 34. Contvolador © Conor
Leyenda
1 Teck de programacion, es al misme tiempo ingicacién
dle la uniciad de temperatura (grade celsio) ajustacia
2 Tecla set
3 Tecla de programacién, es al mismo tiempo indica-
ign de la unidad de temperatura {grade fahrerheit)
ajustada
4 Indicacién de 7 segmentos
62.1 Caracteristicas
da tension:
= 230
~ 400/460 V, trfsico, aptas para varias tensiones
sin cambio del cableado
= Retardo en el arranque integrado y tunclén de
‘errupter de puerta
~ Funcién de proteccién contra congelacién
= Control de todos los motores (compresor, ventila-
dor del condensador, ventilador del evaporador)
2 6 Manejo
= Control de fases en aparatos tritésicos
~ Funcién maestro-esclavo con hasta 10 aparatos.
Un aparato funciona como averato maestro. Al
alcarzar la temperatura tedrica en uno de los
aparatos esclavo conectadas o en la funcién de
interruptor de puerta, el aparato esclavo informa
al aparato maestro, el cual desconecta o conecta
todos los otros retrigeradores.
~ Histéresis de contacto: ajustable a? - 10K,
preajustado a5 K
~ Visualizacion de la temperatura interior actual del
armanio. asi como todas las indicaciones de fallo
en la indicacién de 7 segmentos.
= Con una tarjeta de interfaz (Ref. SK 3124.10) puede
realizarse la conexién en un sistema de vigilancia,
por ej. el Computer Multi Control CMC de Rita
El refrigerador trabaja de forma automstica, es decir,
después de la conexién de la fuente do almontacién
el ventilador diel evaporador (ver imagen 2, pag. 5)
funciona y hace circular el aire intetior del armatio. El
controlador 6-Confort regula el compresor y ol venti-
lacior del concensador. El controlador e-Confort cis
pone de una indicacién de 7 segments (imagen 35,
nf 4). En esta se muostra, tras la conexién de
fuente de alimentacién, durante aprox. 2 segundos fa
versién actual del software, asi como el mode Eco
activado. A continuacién so indica la opcién provi
mente ajustada (p. ej. 110) 0 bien la temperatura
En servicio normal la indicacién muestra tanto la
tomperatura (en grades colsios o fahrenheit, sole
cionable), asi como las indicaciones de fall. La
temperatura interior actual del armario se indica de
forma permanente. Al producirse una indicacién de
‘allo esta se muestra de forma alternada con la indi-
cacién de temperatura.
La programacién del aparato se realiza a través de
las teclas 1 ~3 {imagen 34). Los parémetros tam-
bidn aparocen ona indicacién
6.2.2 Modo Eco
Todos los reitigeradores TopTherm de Rittal con con-
trolador e-Confort a partir del frrnware 3.2 cuentan
con el modo Eco de ahorro de energia que esta acti
vado en el estado de suiristro. EI mado Eco sirve
para el ahorro de energia del retrigerador con nin
guna o baja carga térmica en el armaric de distribu
cién (p. ej. modo de espera, sin produccién o fin de
semana). En esto s¢ apaga el ventlaor del evapora-
dor en el circuito interior seatin la demanda cuando
la temperatura interna actual del armatio de cistribu-
cién cueda 10 K debajo de la temperatura nominal
ajustaca, Para registrar la temperatura interna actual
también durante este proceso, el ventlador arranca,
ciclcamente cada 10 minutos durante 20 segundos
(véase la imagan 35), Cuande la temperatura interna
quede nuavamente en el rango da 5 K debajo cel
valor nominal ajustado, el vertlador se conmuta nus
vaments 61 modo de funcionamianto permansnis.
En caso deseado ¢s posible desactivar el modo Eco
mediante el panel de mando. Para ello se conmuta el
26
pardmetro de 140 en el nivel de programacién
(véase la tabla 4, pagina 25). A contingacién, el ven-
tlador trabaja en forma permanente,
Vabr seminal
Soe
ear
Desacr,
Fata at
inarne
tomin. | Tempo
Imagen 35° Diagrama modo Eco
6.2.3 Iniciar el modo de prueba
El controlador e-Confort esta equipado con una
funcién de prueba, en la cual el refrigerador realiza
la refrigeracién independientemente de la tempera.
tura teérica o de la funcién del interrupter de puerta,
+ Presione simulténeamente las teclas 1y 2
(imagen 34) durante § segundos min.
Elretrigerador se pone en marcha. Aprox. tras § minu-
los el modo de prueba habré finalizado. Fl aparato
se desconecta y vuelve al funcionamiento normal,
6.24 Generalldades reterentes ala
programacion
Con las teclas 1, 2 y 3 (imagen 34) puede modificar
24 pardmetros dentro de los niveles preestablect-
dos (valor min., valor mAx.).
Las tablas 4 y S muestran los parémetros que
puede modificar. La imagen 36 en la pagina 26
muestra las teclas que debe pulsar para ello.
“~=Indicaciones de la histéresis de con
© Con una histeresis inferior y conseouen
mente ciclos de conexién cortos existe el
peligro, que la rerigeracion sea insuf-
ciente o que sdlo se rerigeren algunas
zonas del armario de forma parcial. En
caso de estar sobradimensionados el ref
gerador y los tiempos de ejecucién det
compresor en <1 minuto, se aumenta
automaticamente la histéresis de conmuta-
cidn para proteger asi el refrigerader.
Observacién referente a la temperatura
teérica:
En el regulador e-Confort la temperatura te6-
Tica esté alustada de f4brica en los +35°C.
Por motivas de ahorro enargético y el
riesgo de formacién de condensacién no
Geberla alustar la temperatura tedrica mas
baja de lo realmente necesar'c.
Observacién referente a la potencia de
refrigeracién:
En wivwatitial.com encontraré diagramas
interactives para determiner la poten
refrigeracion.
Inctrucciones de manta del reigerador para armavis de Rital 6 Manejo
En principio, la programacién es igual are todos:
los pardmetros ajustables.
Para iniciar el mode de programacién
* Presione la tecla 2 («set») durante aprox.
5 segundcs.
| regulador accederd al modo de programacién,
Sien el modo de programacion no presiona nin-
guna tecla durante aprox. 30 segundos, la indica
clon parpadeara y luego el regulador accadera de
nuevo al mode no-mal de indicacién. La indicacién
«Esc» sefaliza que las modificaciones vealizadas
no se han almacenade.
* Presione las teclas de programacién & (°C) 0
V(°F) para modificar los paramatros ajustables
(ver tablas 4 y 5),
* Prosione la tecla 2 («Set») para seleccionar el
parametro mostrado para su modificacién.
Se muestra ol valor actual do este parématro.
* Prosione una de las teclas de programacién
A (°C) 90 ¥(‘F).
Se mostrara la indicacién «Cod», Para poder modl-
ficar un valor debera introdusir el cédigo de auteri-
zacién «22».
6.2.5 Parémetros ajustables
Ver también imagen 26 en la pagina 26.
‘+ Mantenga presionada la tecla de programacién
A (°C) hasta que aparezca «22».
‘+ Presione la tecla 2 («Set») para confirmar el c6aigo.
Arora podré modifiear el parémetro dentro de los
valores limite preestablecidas.
‘= Presione una de las teclas de programacién
‘A (°C) 0 ¥ (°F) hasta que aparezca el valor
deseade.
+ Presione la tecla 2 («Set») para contirmar el
cambio.
Siguiendo este procedimiento puede modificar
otros parémetres. Para allo no 9s preciso volver a
introducir el oSdigo «22»
* Para abandonar ol modo ds programacién vuelva
‘a presionar durante aprox, 5 segundos Ia tecla 2
(«Sets),
En ol cisplay aparece «Acc» para mostrar gus 86
han almacenacio los cambios. A continuacién la
indicacién vuelve al servicio normal (temperatura
interior dol armario), También pueds programar
‘al controlador e-Confort meaiante un software de
ciagnéstico (Ref. Sx 3159.10}, el cual incluys tam-
bién en la unidad de envass un cable de conexién
hacia 61 PC. Como interfaz se utliza el conector del
cable de conexién de la parte posterior del display
ol controlador e-Confor
Indicacion | Parametro Valor | Valor | Ajuste de | Deseripcion
display min. |max. |fabrica
st Valorteorico [20 [os _[a5 El valor teorico de temperatura interior del arma
temperatura inte- jo esta alustado de fétrica en 35°C y puede
rior del armaro modificarse en un camo de 20~$5°C.
z Fi Gontroldela |10 [60 _[89(= _| Para activar el control de las esteras Mrantes
‘iran ‘Apagacio) | debe ajustarse la indicacion @ minmo 10 K por
encima del valor diferencial de tempeartura
indicado en el moc de eragramacién «Fix: el
contral de esteras se euministra desconectado
08 fébrica,
3 ha Indicative 7 |e 0 Ver “6.2.8 Ajustar el indicative maesve-
maestro-eselavo esclavor, pagina 28
7 Gi Conmuracen Jo [1 [o a indieacién de temperatura puede cambiarse
corr de °C (0) a°F (1), La unidad actual de la tempe
alura se indica en el LED correspondiente,
3 i juste Zz | (5 Errefnigetador se ha ajustado de fabiica a una
histeresis nistéresis de 5 K, Para modificar este parame-
ro rogamos se ponga primero en contacto con
nesotras, Constltenas.
é Fz Valor diferencial [3/18 [8 Sila temperalura iverier del armavio aumenta
de la indicacien mas de 5 K par encima del valor ajustaco,
de fallo AZ aparece Ia indicacién de fallo A? (temperatura
interior elevada) en la pantalla de incicacién.
'n caso necesario puede mediicar el valor
ciferencial en un area de 3- 19K,
EF ECO Vode de 7 | 7 Wodo ECO desact, 0 Wado Eo act,
servicio Eco
0s ajustables
Instuceionee de maniaje de verigerador para 2merios de Rta
2 6 Manejo
6.2.6 Contenido programacién
ical
(a
Imagen 36: Contenido pregrama
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital
6 6.2.7 Dofinir indicaciones del sistema
para su valoracién
Las indicaciones de sistema se representan en el
display del controlador e-Confort mediante las indi-
caciones A1 a A20, asi como Ed.
En la seccion «6.2.9 Valoracién de las indicacic-
nes del sistema», pagina 28 encontrar una des-
cripcién ampliada de las indicaciones de sistema.
Ver también imagen 36 en la pagina 26.
Nivel de |indicacién [Valor] Valor | Ajuste | Tipo o ubicacion del fallo
progra- |display —|min. max. |de
macion tébrica
7 Ai 0 2 0 Puerta del armario abierla
3 Ae, 2 2 o [Temperatura interior del armario demasiado alta
3 aS 0 2 a Control de esteras ftrantes
70 Aa 0 2 a Temparalura ambiente demasiado slevada 0 demasiado baja
11 AB 0 2 0 Flesgo de congelacion
@ Ae @ 2 7 Fresostato POAT
3 AT 2 2 z Evaporador
7% Ae 2 2 7 [Aviso de agua de condensacion
Ae 0 2 7 Veniladar del condensadar bloqueado © defactuowe
@ Ao a z 7 Venilader del evaparador bloqueada o devectuose
7 ATT o 2 2 Conipreso
7% Ae o 2 7 Gondonsador
@ Ara o 2 7 Sensor lermice temperatura ambiente
2 Aaa 2 2 7 Sensor termico congelacion
2 Ais 0 2 i ‘Sensor termico condensacién
2 Ate 0 2 1 Sonda termica de ks temp. 60 alinteror dal armaro
23 Air 0 2 1 Control de Tases
2 Ais 0 2 o EPROM
3 Ao 2 2 o TAN aestro-es6lave
Tab. 5: Indicaclones de sistema valorables a wavés de relés
Puede valorar las indieaciones del sistema A1 —
Aig adicionalmente a través de dos relés de indl-
cacién del sistema libres de potencial, Para ello
puede adjudicar cada indicacién del sistema a uno
Ge los dos relés de indicacisn.
Relé de sistema con contacto de reposo: ver
esquemas de conexién en «4.6.4 Instalacién de la
fuente de alimentacién», pagina 14
= Bone 3: NO (nermalmente abierto, relé 2}
Borne 4: C (conexion de la tension de alimenta-
cién relé de indicacisn de averia)
Borne 6: NO (normalmante abierto,
ale 1)
La definicién NO hace referencia a un estado
sin tensi6n, Cuando el rettigerador recibe tensién
los dos relés de indicacion de fall (relé 1 2) se
excitan
Insticeiones de mantaje de velrigerador para wmerios de Rta
Este es el estado de servicio normal del rettigera-
dor. Tan pronto come aparece una indicacién del
sistoma o la almentacién de tensidn se interrumpe
elrelé correspondiente se desexcita y abre el con
tacto.
Programar indicaciones del sistema con valor
0: La indicac‘én de sistema no se envia al rele
indicacién, sino que sélo se muestra en el
display
1: La indicacién es valorada por el relé +
2 La indicac’én es valorada por el rele 2 6 Manejo
6.2.8 Ajustar el indicativo maestro-esclavo
Para interconectar vatios refrigeradores (méx. 10)
debe denominar uno de les reftigeradores
«maestro» y el resto «esclavon. Para ello deberé
dar a cada retrigerador una denominacién deter-
minada (diteccién), a pattir de la cual es posible
identificar el refrigerador en la red.
Alalcanzar la temperatura tedrica en uno de los
aparaios esciavo conectados 0 en la funcién de
intertuptor de puerta, el aparato esclavo informa al
aparato maestro, el cual desconecta todos los otras,
reirigeradores
En el refrigerador esclavo (00
aluste la direccién propia de éste
11: Esclavo n? 1
12: Esclavo n? 2
13: Esclavo n® 3
14: Esclavo n® 4
16: Esclavo n° 5
16: Esclavo n® 6
17: Esclavo n* 7
18: Esclavo n° 8
19: Esclavo né 9
ajuste de téiorica)
or oor
Observaciones:
= Sélo un aparate debe definirse como
maestro y el cédigo de identificacion
debe concordar con el nimero de apa-
ralos asclaves conectados.
= Los aparatos esclavos deben disponer
do idontilicaciones diferantos.
~ Los identificadores debven ser en orden
>
ascendonte y sin omitir posiciones.
En el refrigerador maestro (00 = ajusie de fabri=
ca) ajuste los apavatos esclavo que se encuent
conectados a la red:
01: Maesito con 1 esclavo
02: Maestro con 2 esclavos
03° Maastto con 3 asclavos
04: Maestro con 4 esclavos
05: Maestro con § esclavos
06: Maostto con 6 asclavos
07: Maestro con 7 esclavos
08: Maestro con 8 esclavos
09° Maastro con @ osclavos
28
imagen 37; Cableado masstvo-esclave (elempio)
Otros ejemplos de conexidn ver «4.6.1 Conexién
BUS (s6lo en combinacién con varios aparatos
entre si con controlador e-Contort)», pagina 18.
Aluste de la identiicacién ver «6.2.6 Parametros
alustadles», pagina 25 0 «6.2.6 Contenido progra-
macién», pagina 26, parémetro «Ad»
6.2.9 Valoracién de las indicaciones del sistema
Las indicaciones de sistema se muestran en el con-
trolador &-Confert mediante un németo en el dis-
play.
‘a3 la aparicién de las indicaciones AO, A06 y
07 y tras eliminar la causa debers reiniciar el con-
trolador Confort (ver «6.2.10 Roajustar el contro-
lador e-Confort (Reset}», pagina 30)
Instn
jones de monlaje del rerigerador para armavis de Rital Taleacion
\del sistema
Pueta delarnano
ablerta
[Puera abiewao ieruptor de puerta
lposicionaco neorrectamente
IGevrar a pusria posicionarelinterupvo de
puerta corectamente. comprobar covey
FOE | Tempersiara rier del” Potoncia de refigerarion oscasalRparato |Comprobar Ta potencia de refigoracion
Jarmario demas ado alta. aernasiade pequoro, ralos en sucesicn de
las inateaciones A03 a A,
Fas | Convalae evieras ——Esteraitrante sus ICaipiaro sastaar
trae lem ar el conttlader e.Confor (Racer
7a enpeaiva arbiane|Toreaaty arbre teradel caro de [Hove o isninarlaomparatya arbieve
demasiado elevada
Jo cervasiadobaia
servicio admisible (+ 10°C a
pore. caletaro vestiar la sala)
Fiesg0 do congelacien
naeaeion Go Taovica on caso Go rosge Ge
congelacion,
Nentlader evaporador mecanicamenie
lbloaueado, ce'eciuase o sala de aire
ida
[Rumenta ol valorTeorco Goa torsporatura
interior del srmavio avs. ad,
ilador del evaparacor, en
Jdesnloquear 0 sust lu,
Prasastata PSA"
alura avbreate alavada
Baar temper
lencar el
nensador was
ICenpiarat
reme arelcontralado
fort (Reset)
IEcera Wwane ne
Icrapiar a sie
fem arel controlador e
fon (Reset)
IVeniTadar Gel sandensadar GeTecwoss
Isusttar
feria’ al controlador e-Confor (Reset)
IVaWala de expansion cetectuosa
IRaparar por personal ‘eerie
lemaiar el contralador e
You might also like
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5819)
- The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreFrom EverandThe Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You AreRating: 4 out of 5 stars4/5 (1093)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (845)
- Grit: The Power of Passion and PerseveranceFrom EverandGrit: The Power of Passion and PerseveranceRating: 4 out of 5 stars4/5 (590)
- Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceFrom EverandHidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space RaceRating: 4 out of 5 stars4/5 (897)
- Shoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeFrom EverandShoe Dog: A Memoir by the Creator of NikeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (540)
- The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersFrom EverandThe Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy AnswersRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (348)
- Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureFrom EverandElon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic FutureRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (474)
- Her Body and Other Parties: StoriesFrom EverandHer Body and Other Parties: StoriesRating: 4 out of 5 stars4/5 (822)
- The Emperor of All Maladies: A Biography of CancerFrom EverandThe Emperor of All Maladies: A Biography of CancerRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (271)
- The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)From EverandThe Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)Rating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (122)
- The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingFrom EverandThe Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy LivingRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (401)
- The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyFrom EverandThe World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first CenturyRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (2259)
- The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)From EverandThe Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)Rating: 4 out of 5 stars4/5 (98)
- Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaFrom EverandDevil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New AmericaRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (266)
- A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryFrom EverandA Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True StoryRating: 3.5 out of 5 stars3.5/5 (231)
- Team of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnFrom EverandTeam of Rivals: The Political Genius of Abraham LincolnRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (234)
- On Fire: The (Burning) Case for a Green New DealFrom EverandOn Fire: The (Burning) Case for a Green New DealRating: 4 out of 5 stars4/5 (74)
- The Unwinding: An Inner History of the New AmericaFrom EverandThe Unwinding: An Inner History of the New AmericaRating: 4 out of 5 stars4/5 (45)
