SISTEM ZNAKOVA ¢ CMCTEMA 3HAKOB « SYSTEM OF SIGNS It +i I +! wt ZEICHENERKLARUNG ° SYSTEME DE SYMBOLES SISTEMA DE SIGNOS « SPIEGAZIONE DEI SEGNI TECKENFORKLARING ° 45444 ¢ 552)! obs belistoji malo bolle * y Gensxwecxonsxo nyuwe * white stands slightly better + Weiss steht etwas besser + les blancs sont un peu mieux * el blanco esté algo mejor + il bianco sia un po’ meglio * vit sar ndgot batre + FAMILY © Uo das! ail es mi stoji malo bolje + y veprx Heckonsxo nysuie * black stands slightly better + Schwarz steht etwos besser + lesnoirs sontun peu mieux * el negro esié algo mejor + ilnerosta un po meglio + svartstér ndgot béttre = THES + Le Jas 1 asy beli soli bolie + y Genux mysue * white has the upper hand + Weiss steht besser + les blancs sont mieux * el blanco esti mejor + il bianco sta meglio + vit sir batire + F1FIIES + Am ets ot ant! ci stoji bolle + y weprex nyse + black hos the upper hand * Schwarz steht besser « les nors sont mieux * el negro esti mejor * il nero sta meglio * svar sir batire + M-FALI + An es ot an ¥! beli ima odlucvjucu prednost + y Gensx pewaowee npenmyuiectso * white has o decisive advantage * Weiss hat entscheidenden Vorteil + les blancs ont un avantage décisif + el blanco tiene una ventaja, decisiva * il bianco é in vantaggio decisive + vit har avgdrande fordel + -FAis8xt es + Be aly at hel cmiimaodluéujucy prednost + yvepnixpeuoouree npermyutecteo + blackhasa decisive advantage + Schwarzhat entscheidenden Vortell + les noirs ont un avantage décisif * el negro tiene naventaja decisiva * ilneroé in vantaggio decisivo + svarthar avgérande férdel + MFA #8R063 « ee LL ee op jednako + paso + even + ausgeglichen + égalité + igual + equivalente + lika + #4) + Us: neizvesno * Hewanecto * unclear * unklor + incertain + incierto * incerto + oklar + Miia + Pe kompenzaciia za material + Komnencauns 3a Marepvan + with compensotion for the material * rit Kompensation fir den materiellen Nachteil + avec compensation pour le matériel + con compensacién por el material + con compenso peril vantaggio materiale awersario + med kompensation férmateriolet + HFN «HN GL oe ro2vojna prednost + npenmywectao 8 passimn + development advantage * Entwicklungsvorsprung + vantage de développement * ventajade desarrollo + vantaggio disviluppo + uivecklingsférspréng * AILERHED «© yb! asl prostorna prednost + npewmyuecrso snpoctpancree * greaterboardroom * beherrscht mehr Raum + avantaged'espace * veniojade espacio * maggior vantaggio spaziale + terréngférdel + POMS * west gle koe caw! sanopadom + caraxoi + withattack + mitAngrif + avecattaque * conataque * conattacco * medongrepp * Mist + e—'— saiinicifativor + cHimuAaTH80% * with initiative + mit coniniziativa + medinititiv + BIH: ahi + + ive + avecinitiotive * coniniciative + saprotivigrom + cKoutparpor * with counter-play + mit Gegenspiel + aveccontre-jeu * con conlrajuego * concontrogioco + med motspel + Kx + 8—= ——V-— iznudica + uyrusaur + zugzwang + Zugzwang * zugzwang + zugzwang + zugzwang + dragiving * wa + Ele mot + mat * mate + matt * mat + mate + matto + matt + #9 CNIIT) «ta eu) 4]” % vo NS vyrlo dobar potez + oxen xopouinit xon * avery good move + ein sehr guter Zug * trés bon coup * muy bueno jugada * buona mossa + ett bro drag + Raf +! tae A odliéan potez + ommusti xon + on excellent move + ein usgezeichneter Zug + excellent coup + excelente jugada + mosso otiima + elt uimérkt drag + Ba + tame slob potez + cnaGwixon + a mistake + ein schwacher Zug * coup faible + mala jugada + mossa debole + ett daligt drag + sh + Us au. gruba greska + rpy6oa owm6ka + a blunder * ein grober Fehler + erreur grave + grave error + Grave errore + eft grovt fel + PRHAG + ue potez zosluivie pozniu * xon sacnyxnsciouysi Humans * a move deserving attention * ein beachtenswerter Zug * coup qui mérite attention + jugada que merece atencién + mossa degna di considerazione + eit drag som férijénar uppméirksamhet + SESTAGRER Hw + Yue athe sumniiv potez + commurensiuii xon + a dubious move + ein Zug von zweifelhaftem Wert + coup de valeur dovteuse + jugada de dudoso valor + mossa dubbia + ett tvivelaktigt drag + ATRIAL + pane Se saidejom + cuneei * with the idea * mit der Idee + avec lidée + con ideo + con Video + med idén + Et + 33 [edini potez + epmucreenuuii xon * only move + der einzig spielbare Zug + le seul coup + unica jugada + unica mossa * enda droge + W—iti—# (Bt) + say CLL bolje je + nyswe + better is + besser ist + meilleur est + es mejor + & meglio + batire ar + WERE eo Sa linia + nisin + file + Linie + colonne + linea * linea + linje + # + Lot dijogonala + anarovans + diagonal + Diagonale + diagonole + diagonal + diagonal + diagonal * aif ee contar + yeitp + centre + Zentrum + centre * centro + centro + centrum * jus + 35% kroljevo krilo + xoponescxnit dnaur + king's side + Kénigslligel + aile-roi + flanco de rey * lato di R + kungsflygeln + Fa + et) clo domino krilo + Sepseeui gnanr * queen's side * Domenfligel + aile-dame + flanco de dama + lato di D + damfygeln + if + aint cu slabo tacko + cna6uii nynxr * weak point + schwacher Punkt + point faible + punto débil + punto debole * svaghet * BA + at she zavisnico + sHnwnans * ending * Endspiel + finale * final + finale + slutspel + Hf + Attest tha lovatki por + pea cnovia + pair of bishops + Léuferpaor + poire de fous + pareja de alfles + lo coppia degl alfieri + léparpar + AR + os raznobojni lovci + posHousenisie cnonsi + bishops of opposite color + ungleichfarbige Laufer + fous de couleurs opposées + alfiles de distnto color + alferi di colore diverso + lGpore med olka forg + TRIER © et Gat oe ot istobojni lovci + onHouseriue crows: + bishops of the some color + gleichforbige Laufer * fous de méme couleur + alfiles del mismo color * alfier di colore uguale * l6pare med samme fairg * FIBBR + PE oe he vezani pesaci * casgauiiie newkn * united pawns + verbundene Bavern + pions liés + peones Unidos * pedoni uni + garderade binder + mRiAlAMMAM © the Sow ro2dyojeni pefaci * waonnposansiue newkn * separated pawns + isolierte Bauern + pions isolés + ppeones aislados * pedoni isolati + isolerade binder + ‘FRM + tink Jot~ Ldvojeni pesaci + cnaoennsie newxx + double pawns + Doppelbauern * pions doublés + peones. dobles + pedoni doppi + dubbel bénder + BI GAI « Soar Gate [5]86/203 EIR 30 ) (zt) O) (m) (ol) cor, RR slobodan peiok * npoxoanaznewka * passed pawn * Freibauer + pion passé + peénpasado+ pedonelibero + fribonde * aii + 7+ s+ prednost u broju pefoka + npemayuectao o wucne newex * advantage innumber of pawns + im Bavernmehrbesitz + avantage quantiatif en pions + veniaja en el nimero de peones * vantaggio Quantitative dei pedoni + férdeliontal binder + FeAl EHIRS) + Setar anne cuts vreme * apens + time * Zeit + temps + tiempo + tempo + tid + RIM) + te" Sahovski informator + Waxwarauii wHbopmarop * Chess Informant + Schach-informator + Informateur d’échecs + Informador ojedrecistico + Informatore scacchistico * Schack-informator + RiineUREIR + CHEN Ls Enciklopedija Sahovskih oNaranja + Srurknonenna woxwarHsx ge6ioTos * Encyclopaedia of Chess Openings + Enzyklopidie der Schocheréfinungen + Encyclopédie des owvertures déchecs + Enciclopedia de aperturas de ojedrez « Enciclopedia delle aperture negli scacchi + Encykloped ver speldppningar i schack + BIRRWARMET + yb este oy Enciklopedija Sahovskih zavrinica + Suypxnonesna woxwarasx oKoNMaHAA * Encyclopaedia of Chess Endings + Enzyklopédie der Schachendspiele * Encyclopédie des finales déchecs + Enciclopedia de finales de ojedrez * Enciclopedia dei finali negli scacchi + Encyklopedi dver slutspel i schack * FRU I 6 pat cL tL te novos + HosHiKa + a novelty * eine Neverung + nouveauté + novedad + un'inovazione + nyhet + GB | = eae Sampionat + vewnnonar + championship + Meisterschaft + championnat + campeonato + Campionato + masterskop + Hii + Ssh meduzonskiturnir + MexaonansHsiittTypHMp * interzonal tournament * Interzonenturnier * tournoi inlerzonal + torneo interzonal + torneointerzonale + interzonturnering + G/MABDR + SAU ELL. eye tumir kandidata + typrup nperengertos + candidates’ tournament + Kandidatenturnier + tournoi des condidais * torneode candidatos + torneo deicandidati + kandidatiurnering + BIRR UAVFRE « meé + mars + motch * Wettkampf + match + encventro + motch * match + HE + #26 olimpijada + onaunnana + olympiad + Olympiade + olympiade + olimpiada + olimpicde + olympiad + SIRIEI + L159! dopisna partia + naprax no nepenncxe + correspondence game * Fernpartie + partie par correspondance * partide por correspondencia * partta per corrispondenza + korrespondensporti + HRM Leo! a primedba redakcije + npaevcnie penorunn * editorial comment + Anmerkung der Redaktion + remarque de la rédaction + nota de la redaccién * nota redazionale + redaktionens anmérkning + UREN, «oot razni potezi + paskule xons + various moves + verschiedene Ziige + différents coups + diferentes movidos + mosse varie + olka drag * 7SRIR)EYR + wpe os: sat + with + mit + avec + con + con + med + #1 + &* bez + 6e3 + without + ohne * sans * sin + senza * ulon + Bf. BRT + oo itd. + wera. ¢ ete + usm. + ele. + etc + ecc + Os. + FS et vidi + cmorpn + see + siche + voir + ved + vedi + se + # + J! following the black player's family name indicates that the displayed position stems from an important line from the game analysis, and that it did not occur as a result of the game's original move sequence. [6]