நூலை ஆராதித்தல்-பத்மநாப ஐயர் PDF

è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
1
Ë¬ô Ýó£Fˆî™ - ðˆñï£ð äò˜ 75
ðFŠð£CKò˜èœ:
«è. A¼wíó£ü£
º. GˆFò£ù‰î¡
ñô˜‚°¿
º. ¹wðó£ü¡
ï£. ê«ðê¡
â‹. ªð÷ê˜
V. ðõèó¡
òºù£ ó£«ü‰Fó¡
ï£. ÿªèƒè£îó¡
Ë ¬ ô Ý ó £ F ˆ î ™ - ð ˆ ñ ï £ ð ä ò ˜ 7 5 ð õ ÷ M ö £ ñ ô ˜ ð F Š ð £ CKò˜èœ :
«è. A¼wíó£ü£, º. GˆFò£ù‰î¡ © ÝCKò˜èœ ºî™ ðFŠ¹: æèv† 2016
Þ¬í‰¶ ªõOJ´«õ£˜: M‹ð‹, ô‡ì¡; è£ô„²õ´ ðFŠðè‹, 669 «è. H. ê£¬ô,
ï£è˜«è£M™ 629001
è£ô„²õ´ ðFŠðè ªõOf´: 737
Noolai Aaraathithal - Pathmanaba Iyer 75 Feliciation Volume Editors: K. Krishnarajah

& M.Nithiyanandan © Authors Languages: Tamil and English First Edition: August
2016 Concept & Layout: K.K.Rajah Potraits: Rashmy, Muunaa & Sounthar
Photographs: Santhan & K.K.Rajah Size: Crown 1 x 4 Paper: 21.3 kg maplitho
Pages: 436 plus 42 colour pages
Jointly Published by VIMBAM, 4 Burges Road, East Ham, London E6 2BH, UK. Tel: + 44
208 548 4071, Mobile: + 44 7736 908 421 and Kalachuvadu Publications Pvt. Ltd., 669
K.P. Road, Nagercoil 629001, India Phone: 91-4652-278525 e-mail: publications
@kalachuvadu.com Wrapper Printed at Print Specialities, Chennai 600014 Printed at
Mani Offset, Chennai 600077
ISBN: 978-93-5244-060-3
08/2016/S.No. 737, kcp. 1589, 21.3 (1) OLLL
2
nghUslf;fk;
gjpg; G iu 007
nrhy; GjpJ - ~ehopif| khyp 009
,ay; - 1
IaH: vz;zf;Nfhyq;fs;
,yq;if
A Literary Bridge-builder - A.J. Canagaratna 013
kw;wtHf;fha;g; gl;l JaH... - m.NaRuhrh 015
,yf;fpaj; JiztH - njsptj;ij N[hrg; 021
xNu Nfhl;by - K.ngh. 033
Iaupd; jkpo;j;Jiw - vk;.V.E/khd; 039
GfNohL Njhd;wpa jkpohHtyH - kapyq;$lY}H gp.eluhrd; 043
IaHgw;wpa mtruf; Fwpg;Gfs; - rp.rptNrfuk; 051
nts;sp G+j;j thdk; - rz;Kfk; rptypq;fk; 055
<uk; frpAk; neQ;rk; - Fe;jit 071
E}y; ntspaPL: Nghuhl;l fsk; - K.jpUehTf;fuR 075
epidTf; NfhHitapy;... - ghyuQ;rdp n[aghy; 083
kq;fhj tz;zq;fs; - jhNkhjuk;gps;is rdhjdd; 089
IaH epidTfs; - rp.nksdFU 093
3
,e;jpah
,.gj;kehg IaH - Re;ju uhkrhkp 097
Gj;jfq;fspd; tpRthrp - ~f;upah| v];.uhkfpU\;zd; 101
gj;kehg Iaupd; nfhz;il - ~fhyr;RtL| fz;zd; 105
IaH vd;Dk; Gj;jfg; gpujp - v];.tp.uh[Jiu 109
,yf;fpaj; J}J - vk;.NtjrfhaFkhu; 115
mG+Ht kdpjH: gj;kehg IaH - rp.Nkhfd; 117
cyfshtpa ,yf;fpa cwT - Nfhit Qhdp 121
mrhjhuz kdpjH - jkpotd; 125
Pathmanaba Iyer: Difficult Trajectory - A. S. Panneerselvan 131
Iyer: Love for Literature - Sampathkumar 135
jkpo;g; gz;ghl;L MSik: gj;kehg IaH - mk;\d; FkhH 137
cyF jOtpa el;G tisak; - ,uh.KUfd; 143
gj;kehg Iaupd; Gj;jfg; gpupak; - gj;up Nr\hj;up 149
gpwe;jehs; tho;j;Jfs; IaNu! - NguhrphpaH m.uhkrhkp 153
,yf;fpag; ghyk
ghyk;;! - n[aNkhfd; 157
If;fpa uhr;rpak;
Gj;jfq;fis Muhjpj;jy;
my;yJ gj;kehg IaH - K.epj;jpahde;jd; 159
ePz;l neLk; ghijapy;... - K. G\;guh[d; 165
md;Gf;Fupa XH ,yf;fpa ez;gH - uhN[];tup ghyRg;gpukzpak; 169
Mykuk; - m.,utp 171
Iaupd; Mw;wYf;F tpUJ - tujFkhH 177
Gj;jfq;fspd; GOjp thrk; - aKdh uhN[e;jpud; 179
vd; epidtpil gj;kehg IaH! - re;jpuh utPe;jpud; 185
,yf;fpak; fld; thq;fpapUf;Fk; IaH! - ,isa mg;Jy;yh 191
epiwFlk; jOk;ghJ - r.Rthkpehjd; 193
Mr Pathmanaba Iyer: A tribute - Lakshmi Holmström 195
gpuhd;];
kuj;jpy; kiwe;jJ khkjahid... - fp.gp.mutpe;jd; 199
N[Hkdp
E}y; fhtp - RrPe;jpud; 201
E}y; capuhf... - rhe;jpdp tujuh[d; 205
4
kNyrpah
IaH xU rfhg;jk; - eh.fz;zd; 207
fdlh
Mr. Iyer and the Idea of Cultural History -
Prof. Chelva Kanaganayakam 211
,Utop ,yf;fpag; guptHj;jid - vd;.Nf.kfhypq;fk; 215
Gj;jfg; gz;ghl;ilg; Ngzy; - Nrud; 219
IaH XH caHe;j ,yf;fpakpak;; - ~fhyk;| nry;tk; 225
mnkupf;fh
fiof;$j;jhbapd; fapW jhz;ly; - =jud; 229
IaH vd; Mrhd; - f.,ukzpjud; 233
Gj;jfg;gpj;J - nrhHzNty; 235
Gj;jlk; - nrhHzNty; 237
mT];jpNuypah
vq;fs; IaH - re;jpuNyfh thkNjth 239
,ay; - 2
fdTfSk; edTfSk;
fdTfSk; edTfSk; 243
~ jpdf; F uy;| NeHfhzy; 259
,ay; - 3
E}y; kjpg;Giufs;
kuzj;Js; tho;Nthk; - rp.rptNrfuk; 279

kuzj;Js; tho;Nthk; - ,uh. KUfd; 289
VOfly; jhz;b - rp.rptNrfuk; 305
NjlYk; gilg;GyfKk; - v];.vd;.ntq;fl;uhkd; 311
fz;zpy; njupAJ thdk; - ghtz;zd; 319
Quiet epiphanies - Indran Amirthanayagam 325
fz;zpy; njupAJ thdk;: xU ghHit - nu.fhHj;jpNfR 331
5
,ay; - 4
jkpo;g; gjpg;Gj;Jiw: rpy gf;fq;fs;
gjpg;Giu - kPz;Lk; tUk; ehl;fs; - K.epj;jpahde;jd; 343
jkpo;g; gjpg;Gj; njhopy; Kd;dtH it. Nfhtpe;jd;
rpy Fwpg;Gf;fs; - go.mjpakhd; 351
kiyafj;jpy; xU rpe;jid tl;lk; - vd;.nry;tuh[h 361
<oj;J ,yf;fpar; Nrit: Njhw;wKk; tsHr;rpAk; -
fyhG+\zk; j.rpj;jp mkurpq;fk; 369
Jiutp gjpg;gfj;jpd; ntspaPl;Lg; gzpfs; -
njsptj;ij N[hrg; 375
rhuy; ntspaPl;lfj;jpd; gzpfs; - rhuy;ehld; 391
fhyr;RtL
‘fhyr; tpd; fhybr;Rtl;by;... - M.,uh.Ntq;flhrygjp
tL’tpd; 397
E}ypay; - E}yftpay; Jiwfspy;
mNahj;jp E}yf Nritfs; mikg;gpd; gzp - vd;.nry;tuh[h 405
,ay; - 5
Mtzg;glq;fs;
kzf;fhy; uq;fuh[d; tho;f;if tptuz xspf;Fwpg;Gfs;-
v];. =jud; 415
Documentary on Carnatic Musician 419
The story of a legend 419
Manakkal Rangarajan touches 90, today 420
The Manakkal Magic – Lalithaa Krishnan 423
Thavil Doyen’s Lost Beats Come Alive – Varun V. Krishnan 427
Thavil beats from Jaffna 429
Thavil recitals from across the Palk Strait – Vishal Menon 432
A bridge between TN and Sri Lanka – B. Kolappan 433
,ay; - 6
rhjidfs;
jkpopay; ’ ntspaP L fs;
‘jkpopay; 437
miy
miy’ nt
‘miy spaPLfs;
ntspaP Lfs; 442
Books published by Tamil Nadu publishers 443
jkpoH eyd;Ghp rq;fk; (epA+`hk;) ntspaPLfs; 448
Anthologies of Sri Lankan Tamil Writings 449
Sri Lankan Tamil Short Stories in The Little Magazine (Delhi) 450
Project Madurai 452
,ay; - 7
xspg;glq;fs;
xspg; g lq; f s; 455
6
gjpg;Giu
èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ

ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹ Þ¬í‰¶, 2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù õ£›ï£œ
ê£î¬ùò£÷˜ M¼F¬ù - Þò™ M¼F
M¼F¬ù - Þ.ðˆñï£ð äò¼‚° 2005Ý‹
Ý‡´ ü¨¡ ñ£î‹ õöƒAò«ð£¶ Üõ¬ó‚ ªè÷óM‚°ºèñ£è
Üõ¼‚è£ù CøŠ¹ ñô˜ å¡P¬ù ªõOJìˆ b˜ñ£QˆîFL¼‰¶ Þ‰î
ñô˜ à¼õ£ù è¬î Ýó‹ðñ£Aø¶.
¶Kîñ£è ªõO‚ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªî£ìƒèŠð†ì Þ‰î
ñôK¡ Ý‚è ºòŸC, ðˆ¶ Ý‡´è¬÷‚ èì‰¶«ð£ŒM†ì¶ â¡ð¬î
G¬ù‚è«õ Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶. âQÂ‹, ðˆñï£ð äòK¡
â¿ðˆ¬î‰î£õ¶ Ý‡´ G¬ø¬õ å†®ò£õ¶ Þ‰î ñô¬ó‚ ªè£íó
º®‰F¼Šð¶ ñA›„C î¼A¡ø¶. ðˆñï£ð äò˜ àôè÷£Mò õ¬èJ™
îI› Þô‚Aò‹ °Pˆ¶‹, Þ¬ê °Pˆ¶‹, æMò‹ °Pˆ¶‹ MK‰î
ªî£ì˜H¬ù‚ ªè£‡ìõó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ð™«õÁ ï£´èO½‹
Þ¼‰¶ ªõš«õÁ ¶¬øê£˜‰î â¿ˆî£÷˜èÀ‹ è¬ôë˜èÀ‹ ðˆñï£ð
äò˜ °Pˆî îƒèO¡ ¶™Lòñ£ù Ý‚èƒèO¡ ðF¾è¬÷ Þ‰î ñô˜
î£ƒAGŸAø¶. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° «ñŸð†ì è£ôŠð°FJ™ «êèK‚èŠð†ì
è†´¬óèO¡ ªî£°Šð£è Þ‰î ñô˜ I÷Ãø¶.
ðˆñï£ð äòK¡ c‡ìè£ôŠ ðE ªð¼ñM™ ðFŠ¹ˆ¶¬øê£˜‰îî£è«õ
Ü¬ñ‰î¬ñò£™, îIN¡ ðFŠ¹ˆ¶¬øê£˜‰î º‚Aò Ý‚èƒèœ Cô Þ‰î
ñôK™ Þì‹ õA‚A¡øù. Þ‰î ñô¼‚ªèù Ý‚èƒè¬÷ õöƒAò ã.«ü.
èùèó†ù£, ²‰îó ó£ñê£I, ê‡ºè‹ CõLƒè‹, ªê™õ£ èùèï£òè‹,
A.H.ÜóM‰î¡, ê£ó™ï£ì¡, ôzI «ý£‹v†«ó££‹ ÝA«ò£˜ ñ¬ø‰¶
M†ì¬ñ¬ò Ièˆ ¶ò«ó£´ ðF¾ªêŒA«ø£‹.
¹ˆñï£ð äò˜ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰î º‚Aò ÝÀ¬ñèÀìù£ù ÜKò
åOŠðìƒèœ Þˆªî£°ŠH™ Þì‹ªðŸP¼Šð¶ Þ‰î ñô¼‚°‚ èù‹
«ê˜‚Aø¶. ðˆñï£ð äò˜ G¬ø‰î Ý»«÷£´, ªî£ì˜‰¶‹ ðFŠ¹ˆ¶¬ø
J½‹, Ýõí ºòŸCèO½‹ ðEò£Ÿø «õ‡´ªñ¡Á M¬öA¡«ø£‹.
K.epj; j pahde; j d;
31.7.2016
7
Xtpak;: %dh
8
nrhy; GjpJ
khyp
Þ‰î ñQî¬ó âŠð®„ ªê£™ôô£‹; ‘ð«ó£ðè£K’ âùô£ñ£?

Üèó£Fèœ, Hø˜‚° î£ó£÷ñ£è ßî™ â¡Á ÞîŸ°Š ªð£¼œ
ªê£™½‹.
Þ¶, êKò£ù¶î£¡. Ýù£™, î£ó£÷ñ£è àœ÷«ð£¶ ßî™
â¡ð¶, ÜF™ ªî£‚AGŸðî£è«õ ªîKAø¶.
Üõ˜ Þ™ôˆF™, è‡E™ ªîKõ¶ ¹ˆîè‹. è£F™ «è†ð¶
êƒWî‹.
«î˜‰î Ë™èœ; «î˜‰î Þ¬ê.
Ü¼‰ «î†ì‹; Ü¼‹ «î£†ì‹.
Þôõêñ£ù£ªô¡ù, ãèŠð†ì M¬ôò£ù£™ â¡ù, å¡ø™ô,
å¡ð¶‚° «ñ™ õ£ƒ°õ£˜; ¬õˆF¼Šð£˜. Þ¡ù£˜‚°
Þ¡ù¶, Þ¡ù¬õ â¡Á, «î˜‰¶ ßõ£˜.
Üšõ÷¾î£¡; ‘õ‰î£™’ â¡ù, ‘«ð£ù£™’ â¡ù? ðóñ
ê‰«î£û‹.
õ£¿‹«ð£«î ñ¬ø‰¶«ð£ù ñí‚è£™ óƒèó£üÂ‚°‹,
ñ¬ø‰î îzí£Í˜ˆF‚°‹ å¼ ñÁõ£›¾„ «ê£î¬ù‚°
¶E‰î£˜.
«ïó®ò£ù ðö‚è‹, ô‡ìQ™ ²ñ£˜ Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ý‡´
èÀ‚° º¡ùî£è ãŸð†ì¶.
õ†ì‹M†´ õ†ì‹ ð£Œ‰¶ õ¼õF™ äò˜ ñè£ êñ˜ˆî˜î£¡
â¡ø£½‹, Üõ¼¬ìò ªï¼‚èñ£ù õ†ìˆ¶œ Þ¼‚A«ø¡.
Þ‰î ê£î£óí ñQî˜ ¹K»‹ Üêè£ò Åóˆîù‹ âŠð®?
ê£î£óí õ¼õ£Œ â¡ÁÃì ªê£™LMì º®ò£¶.
ÞõKì‹ ‘î£ó£÷ñ£è’ Þ™¬ô. î£ó£÷ñ£è Þ™ô£ñ™ ¹K»‹
î£ó£÷‹ ‘ð«ó£ðè£ó‹’ î£ù£?
ªê£™ ªîKòM™¬ô; Þ¶, Üõ˜ ¹K»‹ ‘Ýó£î¬ù’.
9
10
glk;: Nf.Nf.uh[h
,ay; - 1
IaH: vz;zf;Nfhyq;fs;
11
12
Xtpak;: %dh
A Literary Bridge-builder
A.J.Canagaratna
When I heard the news that Iyal Viruthu 2004 was to be awarded to R.
Pathmanaba Iyer, my first reaction was “At last Iyer has been given his due
(or should I say overdue) recognition, and that too, by a prestigious,
internationally recognised body.”
For the last quarter of a century or even longer, Iyer has been serving as a
kind of literary bridge-builder between Tamil Nadu and Ceylon. He has been
instrumental in making the best of the Tamil Nadu literary magazines and
serious literary works available here.
For long, the literary traffic between Tamil Nadu and Ceylon has been one-
way. Iyer set about to correct this imbalance. Using his personal contacts, he
saw to it that the best magazines and serious literary works produced in Ceylon
were made available to discerning readers in Tamil Nadu.
His literary activities now have a global reach.
One episode still remains fresh in my mind. When the Jaffna Public Library
was ‘torched’ by the State’s goon squads and almost all its valuable books
burnt, a group of University students, who had formed a society called
Marumalarchchi Kazhagam (Renaissance Society), collected money to purchase
books for the burnt library. Iyer volunteered to do the needful. He risked the
sea journey to Tamil Nadu, knowing fully well what would happen to him if
he was detected by the Sri Lankan Navy. Undeterred by such hazards, he
crossed the Indian Ocean and, with the help of knowledgeable friends, made
a choice selection of books and brought them safely to Jaffna. Among these
books were several works by Michel Foucault: that was how I became
acquainted, for the first time, with the work of one of the major thinkers of
our time.
13
Iyer never cared, and does not care, for money. Whenever he sees a book
which he thinks I should read, he has not hesitated to purchase it and post it to
me from the UK. When I chided him and told him not to get into debt to keep
me abreast of the latest literary and intellectual developments in the world,
his only reply was to jokingly say “Way back in Ceylon I was a debtor in
rupees, now I am a debtor in pounds.”
This is the measure of the man who has been fittingly chosen for the Iya1
Viruthu.
gj;kehg IaH> f;upah uhk;> m. N[Ruhrh
14
fUzh (b[p)
kw;wtHf;fha;g; gl;l JaH...
m.NaRuhrh
ï ‡ð˜ Þ. ðˆñï£ð äò¼‚° Þò™ M¼¶ õöƒèŠð´õî£ù ªêŒF

ªîKòõ‰î«ð£¶, àì«ù, HPªî£¼ ê‹ðõ‹ G¬ùMŸ° õ‰î¶.
æK¼ õ¼ìƒèO¡ º¡ù˜, Fù‚°ó™ ðˆFK¬èJ¡ õ£óªõO
f†®™ - ï£¡° Þî›èO™ ªî£ì˜„Cò£è - ðˆñï£ð äòK¡ MKõ£ù
«ï˜è£í™ õ‰F¼‰î¶. ò£›Šð£íˆF½œ÷ æ˜ â¿ˆî£÷˜ (Þõ˜,
CÁè¬îˆ¶¬øJ™ î¡¬ù å¼ ‘q«ó£’ â¿ˆî£÷ó£è ï‹¹ðõ˜!),
‘Þõªó™ô£‹ (ðˆñï£ð¡) â¡ù ªêŒFŸø£ªó‡´ ‘«ï˜è£í™’ «ð£´
ø£ƒè...’ â¡Á âK„ê™ð†ì£ó£‹. è¬î, èM¬î â¿¶õ¶ ñ†´‰î£¡
Þô‚Aò„ ªêòŸð£´ â¡Á è¼¶‹(!) Þõ˜, ÞŠ«ð£¶, Þò™ M¼¶
ÜPMŠ¹ õ‰¶œ÷¬î ÜP‰î¶‹ â¡ù ªê£™ôŠ«ð£Aø£«ó£ ªîKò
M™¬ô!
CÁè¬î, èM¬î â¿Fˆ îù¶ ªðòK™ å¼õ˜ ªõOJ´õF™
å¼Mî ²òïô‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, î£¡ ‘ð¬ìŠð£è’ å¡¬ø»«ñ
â¿î£î«ð£F½‹ ã¬ùò îóñ£ù â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷
ªõO‚ªè£‡´õ¼õF½‹, îóñ£ù Ë™èœ, ê…C¬èè¬÷Š ðóõŸ
ð´ˆ¶õF½‹, â¿ˆî£÷˜èO¬ì«ò ªî£ì˜¹ ãŸð´ˆF‚ªè£´ŠðF½‹,
ßöˆ¶Š ð¬ìŠ¹‚èœ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ MKõ£ù
è÷ˆ¬î„ ªê¡Á«ê˜õF½‹ î¡¬ù Ü˜ŠðEˆ¶, «ê£˜õPò£¶
ðˆñï£ð¡ ªêòŸð´õF™ ªð£¶ïô Ü‚è¬ø«ò Ü® Ýî£óñ£»œ÷¶.
1968Þ™ ªê¡¬ù õ£êè˜ õ†ì ªõOfì£è õ‰î Ü‚è¬ó
Þô‚Aò‹ ËL¡ ðFŠ¹¬óJ™, ‘Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹
è¬÷ˆ ªî£°ŠðF™ «ðó£˜õ‹ è£†®, ðô è¬îèœ, è†´¬óèœ
HóFè¬÷ ÜÂŠH¬õˆî ÿ. Ý˜. ðˆñï£ðÂ‚° âƒèœ ï¡P àKˆî£°‹...’
â¡ð¬î õ£Cˆî«ð£¶, Üõ¬óŠ ðŸPò «õÁ Mðó«ñ¶‹ âù‚°ˆ
ªîKòõóM™¬ô. 1972 HŸð°F Ü™ô¶ 1973 ºŸð°FJ™ Þô‚Aò
ï‡ðó£ù ‘F™¬ô‚Ãˆî¡’, ñ£ˆî¬÷Š ð°FJ™ Ü™õˆ¬î â¡ø
ÞìˆF½œ÷ ðˆñï£ð äò˜ â¡ðõKì‹, îIöè„ CÁê…C¬èè¬÷Š
ªðøô£‹ â¡ø îèõ¬ô»‹ ºèõK¬ò»‹ î‰î£˜. ÜŠ«ð£¶, ï£¡
15
«ðó£î¬ù Ü…êôèˆF™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰«î¡. ðˆñï£ðÂ‚°‚
è®î‹Íô‹ ÜPMˆ¶M†´, ï£Â‹ âù¶ Ü¬øˆ «î£öó£ù ï£.
º¼èî£ú§‹ å¼ ë£JŸÁ‚Aö¬ñò¡Á ñ£ˆî¬÷‚°Š «ð¼‰FŸ ªê¡Á,
ÜƒA¼‰¶ «õªø£¼ «ð¼‰F™ Ý«ø¿ ¬ñ™èœ ªî£¬ôM½œ÷
Ü™õˆ¬î‚°„ ªê¡«ø£‹.
²ñ£˜ ï£Ÿð¶ Cƒè÷ Þ¬÷ë˜èÀ‹, ï™Lù ñ£´èÀ‹, ñ£´èOŸ°
àíõ£°‹ M«êì ÞùŠ ¹™ õ÷˜ŠðîŸ°Kò Mê£ôñ£ù GôŠðóŠ¬ð»‹
ªè£‡ì å¼ Ã†´Šð‡¬í‚°Š ªð£ÁŠð£ù ‘HK¾ Ü½õô˜’
Ýè, ðˆñï£ð¡ Þ¼‰î£˜. °´‹ðˆ¶ì¡ îƒAJ¼‰î Üõó¶ Ü½õôè
M´F‚°„ ªê¡«ø£‹. Üõ¼‹ â‹¬ñ âF˜ð£˜ˆF¼‰î£˜. Ü¶î£¡
Üõ¼ìù£ù âñ¶ ºîŸ ê‰FŠ¹.
ß´ð£†´ì¡ â‹ºì¡ ðöA, î¡QìI¼‰î â¿ˆ¶ â¿ˆ¶, èêìîðø
èêìîðø,
ï¬ì, Üç‚, ë£ùóî‹, êîƒ¬è, õ£ù‹ð£® ºîLò îIöè„
CÁê…C¬èè¬÷»‹ Ë™è¬÷»‹ è£†®ù£˜. «õPìˆF™ ªðÁõîŸ
èKî£ù ÜõŸ¬ø‚ è‡ìF™ I‚è ñA›„Cò£J¼‰î¶. ðôõŸ¬ø„
ªê£‰îñ£ŒŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ º®‰î¶. «õÁ CôõŸ¬ø õ£Cˆ¶M†´ˆ
F¼ŠHˆî¼‹ð® ªè£´ˆî£˜. Üƒ«è«ò ñFò àí¾‹ Ü¼‰F, Þô‚Aò‹
ðŸP à¬óò£®, ñ£¬ôJ™ «ðó£î¬ù‚°ˆ F¼‹H«ù£‹. Üî¡ Hø°,
Cô ñ£îƒèOŸªè£¼ îì¬õ ªê¡Á Üõ¬ó„ ê‰FŠð¶ õö¬ñò£Aò¶.
âù¶ ïiù Þô‚Aò õ£CŠ¹ˆ î£èˆ¬îˆ b˜ŠðîŸ°‹, îóñ£ù Ë™èO¡
«êèKŠ¬ð MKõ£‚°õîŸ°‹ Üõ¼ìù£ù ê‰FŠ¹‚èœ ¶¬íò£Jù.
Þ¶ HŸè£ô‹õ¬ó - Iè c‡ìè£ôñ£Œˆ ªî£ìÃø¶. Üîù£™
G¬øòŠ ðò¡ Ü¬ì‰îõ¡ ï£¡.
ªè£¿‹H™ èì¬ñò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ï£¡, 1981 ñ£˜èNJ™
ïˆî£˜Š ð‡®¬è‚è£è, M´º¬øJ™ ªê£‰î áó£ù ò£›Šð£í‹
õ‰F¼‰«î¡. 1982 ¬î ñ£î‹ 1, 2, 3Ý‹ «îFèO™ ªê¡¬ùJ™
ï¬ìªðø¾œ÷ â¿ð¶èO™ è¬ô Þô‚Aò‹ â¡ø î¬ôŠHô£ù
Þô‚° Ü¬ñŠH¡ è¼ˆîóƒA™ ï£¡ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á
ðˆñï£ð¡ õŸ¹ÁˆFù£˜. ÜŠ«ð£¶ Ü¬ô Þî› ªõOõ‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. îIöèˆFŸ°‹ ªì™L, ð‹ð£Œ, è™èˆî£, ªðƒèÙ˜,
F¼õù‰î¹ó‹ «ð£¡ø Hø ñ£Gô ïèóƒèOŸ°‹ ²ñ£˜ 200 HóFèœõ¬ó
ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰«î£‹. å«ó ÞìˆF™ ãó£÷ñ£ù â¿ˆî£÷˜è¬÷„
ê‰F‚èº®»ªñ¡ðî£½‹, îIöè - ßöˆ¶Š ð¬ìŠ¹‚èœðŸPò âñ¶
è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKM‚°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷ªî¡ðî£½‹, è†ì£ò‹
Ü‚è¼ˆîóƒA™ ï£¡ èô‰¶ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ð¶ Üõó¶‹, ï‡ð˜
º. GˆFò£ù‰îù¶‹ G¬ôŠð£´. Cô è£óíƒè÷£™ ï£¡ îòƒAò
«ð£F½‹, Üõ˜è÷¶ õŸ¹Áˆî½‚° Þíƒè «ï˜‰î¶. àì«ù ªè£¿‹¹
F¼‹H«ù¡. «îCò Ü¬ìò£÷ Ü†¬ì, èì¾„Y†´ â¡ðõŸ¬øŠ
ªðÁõîŸ°‹, Mñ£ùŠ ðòí å¿ƒ°èOŸ°‹ îù¶ ï‡ð˜èœÍô‹
Ýõù ªêŒî£˜. ªê¡¬ùJ™ ‚Kò£ ó£ñA¼wíQ¡ i†®™ îƒ°
õîŸ°Kò å¿ƒA¬ù»‹ ªêŒF¼‰î£˜.
Þô‚° è¼ˆîóƒA¡ ºî™ï£«÷ ‘â¿ð¶èO™ îI› Þô‚Aòñ£?’
16
Ü™ô¶ ‘â¿ð¶èO™ îIöè Þô‚Aòñ£?’ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH,
ßöˆ¶ Þô‚AòƒèœðŸPò Ü‚è¬ø «ð£Fò Ü÷M™ è£†ìŠðì£î¬î„
²†®‚è£†ìº®‰î¶. ÜƒA¼‰î âv.â‹.«ü. ¬ðvb¡, A.H. ÜóM‰î¡
ÝA«ò£¼‹ Þ¬í‰¶ °ó™ ªè£´ˆîù˜.
Þ‚è¼ˆîóƒA«ô«ò «è£¬õ ë£Q, îIöõ¡, ë£G, Hóð…ê¡,
ê£. è‰îê£I, ó£xªè÷îñ¡, ê£¼ G«õFî£, âv.M. ó£ü¶¬ó,
A.Ü. ê„Cî£ù‰î‹, ªõ.º. ªð£FòªõŸð¡ ºîLòõ˜è«÷£´ ÜPºè‹
ãŸð†ì¶. å¼ ªðKò Å†«èv G¬øòŠ ðˆñï£ð¡ î‰¶M†ì ßöˆ¶
â¿ˆî£÷˜èO¡ Ë™è¬÷Š ð¬ìŠð£÷˜ ðôKìº‹ ªè£´ˆ«î¡.
1982 ðƒ°QJ™ ðˆñï£ð¡, ¶.°ôCƒè‹, ï£¡ ÝAò Íõ¼‹
îIöèˆF¡ ðô ÞìƒèOŸ°‹ ªê¡«ø£‹. Þ‹º¬ø ãó£÷ñ£ù
Þô‚Aòè£ó¬ó„ ê‰F‚è¾‹, Üõ˜è«÷£´ îƒA, à¬óò£ì™ Gè›ˆî¾‹
º®‰î¶. ðˆñï£ð¡ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹èÀ‹, ÜõK¡ àKò
F†ìIì½‹ âñ‚° Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆFˆ î‰îù. ²‰îó ó£ñê£I,
õ‡íGôõ¡, ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡, A. Ü. ê„Cî£ù‰î‹, «õîêè£ò°ñ£˜,
Ü.è£. ªð¼ñ£œ ºîL«ò£¬ó ï£è˜«è£ML½‹, ï°ô¡, Ý. ñ£îõ¡
ÝA«ò£¬óˆ F¼õù‰î¹óˆF½‹, A. ó£üï£ó£òí¡, «ü£F Mï£òè‹,
«îõî„ê¡ ºîL«ò£¬ó‚ «è£M™ð†®J½‹, C. «ñ£è¡, F.². ïìó£ê¡
¬õ¬è °ñ£óê£I ºîL«ò£¬ó ñ¶¬óJ½‹, Cõèƒ¬èJ™ ‘eó£’¬õ»‹,
Ü‹û¡°ñ£˜, âv. Ý™ð†, ñ£Âì‹ Müò°ñ£˜ ºîL«ò£¬óˆ
F¼„CJ½‹, î…ê£×K™ î…¬êŠ Hóè£w, °.ð. ó£ü«è£ð£ôQ¡
ñè¡ ÝA«ò£¬ó»‹, ë£Q, CŸH, ¹Mòó², °P…C, ÞóEò¡, ²°ñ£ó¡
ºîL«ò£¬ó‚ «è£¬õJ½‹, T. Cõó£ñA¼wí¡, îIöõ¡, è£šò£
ê‡ºè²‰îó‹ ºîL«ò£¬óŠ ªðƒèÙK½‹, Ü«ê£èIˆFó¡,
ê£. è‰îê£I, «è£H A¼wí¡, ôzI A¼wíÍ˜ˆF, ‚Kò£
ó£ñA¼wí¡, FhŠ °ñ£˜ ºîL«ò£¬ó„ ªê¡¬ùJ½‹
ê‰F‚èº®‰î¶. Þšõ£Á ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ â¿ˆî£÷˜èÀì¡
- Üõ˜èO™ ðô˜ Hóðôñ£ùõ˜èœ - ðöèº®‰î¬ñ ÜKò õ£ŒŠð£°‹.
ðˆñï£ð¡ Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ¶ ê£ˆFòñ£AJ¼‚è£¶.
1975 è£˜ˆF¬èJ™ Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ ºî™ Þî› ªõOõ‰î¶. Ýó‹ðˆF™
ÞîŸ°Š ðˆñï£ðQ¡ åˆ¶¬öŠ¹ ÜFè÷M™ Þ¼‚èM™¬ô. H¡ù˜
å¼ è†ìˆF«ô«ò Üõó¶ ß´ð£´ ÜFèKˆî¶. Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ è¼ˆ¶G¬ô,
ÜõŸ¬ø ªõOŠð´ˆ¶‹ º¬ø, Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ ð™¶¬ø ß´ð£´èœ, ÝCKò˜
°¿M¡ Ü˜ŠðEŠ¹ â¡ð¬õ îù¶ ß´ð£†¬ì ÜFèKˆîî£ŒŠ
H¡ù˜ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ÝCKò˜ °¿MŸ° ‘ªõOJ™’ Þ¼‰î£½‹,
Ü¬ô
Ü¬ô»ì¡ ‘Þ¬í‰î’ å¼õ˜«ð£ô«õ, îù‚«è»Kò bMó º¬ùŠ¹ì¡
H¡ù˜ ªêòŸð†ì£˜. ßöˆF½‹ îIöèˆF½‹ â¿ˆî£÷˜èÀì¡
ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆ¶î™, Mìòƒèœ ªðÁî™, M÷‹ðóƒèœ «êèKˆî™,
Þî› MG«ò£è‹ âùŠ ðôMîƒèO™ åˆ¶¬öˆî£˜. îIöõ¡, FhŠ
°ñ£˜, Ü«ê£èIˆFó¡, âv.M. ó£ü¶¬ó, «ü£F Mï£òè‹, «è£H
A¼wí¡ «ð£¡ø îIöè â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ô Ü¬ôJ™
ªõOò£ù H¡ùE Þ¶î£¡.
17
Ü¬ô ªõOfì£è Þ¶õ¬ó å¡ð¶ Ë™èœ ªõOõ‰¶œ÷ù.
ÜõŸÁœ Cô Ë™èœ ªõOò£õîŸ°Kò ªð£¼÷£î£ó Ýîó¬õ»‹
á‚èˆ¬î»‹ ðˆñï£ð«ù î‰î£˜. ñ£˜‚Còº‹ Þô‚Aòº‹: Cô
«ï£‚°èœ, å¼ «è£¬ì M´º¬ø, «îCò ÞùŠHó„C¬ù»‹
ºvL‹ ñ‚èÀ‹
ñ‚èÀ‹, ÜèƒèÀ‹ ºèƒèÀ‹ ÝAò Ë™èœ Þšõ£Á
ªõOõ‰î¬õ«ò.
Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ ð¬öò Þî›èœ «î¬õªòù Þƒ°‹ îIöèˆF½ºœ÷
Þô‚Aò Ý˜õô˜èœ «è†´‚ªè£‡®¼‰îù˜. 1 ºî™ 12 õ¬óò£ù
Þî›è¬÷, ò£›. ¹Qî õ÷¡ èˆ«î£L‚è Ü„êèˆFL¼‰î ‘«ðH
æŠªêŸ’ Þò‰FóˆF¡Íô‹, eœðFŠ¹„ ªêŒòŠ ðˆñï£ð¡ ºò¡ø£˜.
îI› Þô‚AòŠ ðóŠH™ å¼ ê…C¬è Þšõ£Á eœðFŠ¹Š ªðÁõ¶
Þ¶î£¡ ºî¡º¬ø. âQÂ‹, ªêô¾ è£óíñ£è ï£¡ îò‚èƒ
è£†®«ù¡. Ýù£™, ðˆñï£ð¡ î£«ù ªð£ÁŠªð´ˆ¶, 300 HóFèœõ¬ó
Ü„C†´, îóñ£ù ‘èL‚«è£’ è†ì¬ñŠ¹ì¡, 1986 ÝQJ™ Üˆªî£°F¬ò
ªõO‚ªè£‡´õ‰î£˜.
Þ¡Áõ¬ó, â¿ˆî£÷˜ ðôK¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Ë™õ®M™ õ¼õîŸ°Š
ðˆñï£ð¡ è£óíó£è Þ¼‚Aø£˜. 1974Þ™ ªõOõ‰î âù¶ ªî£¬ô¾‹
Þ¼Š¹‹ ã¬ùò è¬îèÀ‹ CÁè¬îˆ ªî£°F, Ü„²ˆ ªîOiùˆ¬î‚
ªè£‡®¼‰î¶. ÜîŸ° ï™ôªî£¼ ðFŠ¹ õ¼õî¡ ÜõCòˆ¬î,
Ü„CÁè¬îè¬÷ óCˆî ï‡ð˜èœ ðô˜ ªê£™Lõ‰îù˜. 1989Þ™,
ÌóE ªõOfì£è„ ªê¡¬ùJ™ Üî¡ F¼ˆîñ£ù Þó‡ì£õ¶
ðFŠ¬ð, ÜöAò ºèŠ¹ì¡ ªè£‡´õ‰îõ˜èœ GˆFò£ù‰îÂ‹
äò¼‹. âù¶ èM¬îèœ, ÜPòŠðì£îõ˜èœ G¬ùõ£è...! â¡ø
ªðòK™, 1984Þ™ ÜöAò ðFŠð£è, ¹è›ªðŸø ‚Kò£ ðFŠðè ªõOfì£è
õ¼õîŸ°‹, ¸çñ£Â‹ ï£Â‹ ªî£°Šð£÷ó£è¾œ÷ (à‡¬ñJ™,
ªî£°Š¹Š ðEJ™ äò¼‹ ðƒ«èŸP¼‰î£˜. Ýù£™, îù¶ ªðò¬ó„
«ê˜‚è Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô.) ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ (1984),
‚Kò£ ªõOfì£è õ¼õîŸ°ºKò å¿ƒ°è¬÷„ ªêŒîõ¼‹ Üõ˜î£¡!
ßöˆF™ äò˜ Þ¼‰î«õ¬÷, ðFŠ¹„ ªêòŸð£´èO½‹, ã¬ùò
è ¬ ô -Þ ô ‚ A ò « õ ¬ ô è O ½ ‹ Ü õ ¼ ì ¡ Þ ¬ í ‰ ¶ c ‡ ì è £ ô ‹
ªêòŸð†®¼‚A«ø¡. â‹I¬ì«ò ²ºèñ£ù àø¾G¬ô c®ˆ¶õ‰î¶.
Üõ˜ ô‡ì¡ ªê¡øH¡, Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èO™ ß´ð´õîŸ°Kò
«î¬õ»‹ õêFèÀ‹ Üƒ° Þ¼Šðî£èˆ ªîKMˆ¶, Gó‰îóñ£è Üƒ°
õ‰¶ õC‚°‹ð®»‹, ÜîŸ°Kò å¿ƒ°èœ ò£õŸ¬ø»‹ âù‚°
â„CóñºI¡P„ ªêŒ¶î¼õî£è¾‹ ÜPMˆî£˜. 1992Þ½‹, 1997Þ½‹
Þ¼ îì¬õèœ Þšõ£Á õŸ¹ÁˆFù£˜. Ýù£™, ªõOï£´ ªê¡Á
Gó‰îóñ£èˆ îƒ°õF™ âù‚° Ý˜õ‹ Þ¼‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™
ï£¡ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰î è¼ˆ¶G¬ôJ¡ð®, Üšõ£Á ï£¡ ªõO«òP„
ªê™õ¶ îõÁ â¡ø è¼ˆ¶‹ â¡QìI¼‰î¶.
ßöˆF½œ÷ â¿ˆî£÷˜è¬÷ ä«ó£ŠHò ï£´èOŸ° Ü¬öˆ¶,
Üƒ°œ÷ è¬ô-Þô‚Aò-ð‡ð£†´„ ÅöL™ ÜÂðõ‹ªðø ¬õŠð¶
ðôMîƒèO™ ï¡¬ñ M¬÷‚°‹ â¡ø «ï£‚A™, Üšõ£ø£ùªî£¼
18
Gè›„CGó¬ô «õÁ ï‡ð˜èO¡ åˆ¶¬öŠ¹ì¡ G¬ø«õŸøŠ ðˆñï£ð¡
ºŸð†ì£˜. Ü‰î õ¬èJ™ îIö˜ îèõ™ ï´õ‹ Íôñ£è, ô‡ì¡
õ¼‹ õ£ŒŠH¬ù‚ èMë˜ ². M™õóˆFùˆFŸ°‹ âù‚°‹ 2002Þ™
ãŸð´ˆFˆ î‰î£˜. ðô îì¬õèO™ ðò¡ð´ˆî‚Ã®ò (Multiple En-
try) ï£¡°ñ£î Mê£ ªðŸÁ, Üƒ° ªê¡«ø£‹. ÜƒA¼‰¶ Hó£¡v,
«ü˜ñQ, å™ô£‰¶, «ï£˜«õ, ²M†ú˜ô£‰¶ ÝAò ï£´èOŸ°„
ªê¡Áõó‚Ã®ò å¿ƒ°è¬÷»‹, î£¡ ªî£ì˜¹¬õˆF¼‰î è¬ô-
Þô‚Aòõ£FèœÍô‹ ªêŒ¶ î‰î£˜. Þî¡ è£óíñ£è, ¹ô‹ªðò˜‰¶
ªõš«õÁ ï£´èO™ õ£¿‹ ßöˆîI› â¿ˆî£÷˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£ì
º®‰î¶. «ï£˜«õ - «ð˜èQ™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHòˆ îI›
â¿ˆî£÷˜èO¡ Þô‚Aò„ ê‰FŠH½‹ ðƒ°ðŸø Þò½ñ£ù¶.
H‚è£«ú£, õ£¡ «è£, º¡„ ÝAò àôèŠ¹è›ªðŸø è¬ôë˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚èOŸè£ù îQˆîQ Ü¼ƒè£†Còƒèœ, ô‡ìQ½œ÷ «îCò
è¬ô Ü¼ƒè£†Còè‹, ïiù è¬ôèOŸè£ù Ü¼ƒè£†Còè‹, ðKR½œ÷
‘Öš«ó’ Ü¼ƒè£†Còè‹ «ð£¡øõŸP™ ªðŸø à¡ùî ÜÂðõˆ¬î,
«ð¼í˜¬õ ñø‚èMòô£¶. õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þ¡Â‹
ãó£÷‹ Þìƒè¬÷ˆ îKC‚°‹ õ£ŒŠ¹‹ A†®ò¶. è¬ôðŸPò
¸‡µí˜¾‹, ÜPî™ «õ†¬è»ƒªè£‡ì - î¡Âí˜¾œ÷ âõKŸ°‹
A¬ì‚è«õ‡®ò õ£ŒŠ¹ˆî£¡ Þ¶. ÝJÂ‹, ðˆñï£ðQ¡
àîMJ™¬ô«ò™ Þˆî° õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A†®J¼‚°ñ£ â¡ð¶
ê‰«îè«ñ!
î£¡ â´‚°‹ º®¾è¬÷„ ªêòô£‚°õF™ âŠ«ð£¶‹ bMóˆî¡¬ñ
ªè£‡ìõ˜ ðˆñï£ð¡. «ê£˜õ¬ìò£îõ˜; ðí„ªêô¬õ»‹
àìŸCóñˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£îõ˜.
êQ, ë£JÁ, M´º¬ø ï£†èO™ Þô‚Aòè£ó¬ó„ ê‰FŠðîŸ°
Ü™ô¶ ªõOf†´ ºòŸCèOŸè£èŠ ªð£¼÷£î£ó àîMè¬÷ˆ
Fó†´õîŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ùõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶, «ï£‚èƒèO¡ ªðÁñF¬ò
M÷‚°õîŸªè¡Á - ªî£¬ôM½œ÷ ÞìƒèOŸ°‹ ªê¡ÁM´õ£˜.
Üõ˜ ò£›Šð£íˆF™ õ£›‰î«ð£¶ ºŸðèL™ i†®Ÿ°„ ªê¡ø£™,
è£¬ôJ™ «è£ŠH¬ò ñ†´‹ °®ˆ¶M†´„ ªê¡P¼Šð¶ ªîKòõ¼‹.
ñ£¬ôJ™ ªê¡ø£™ ñˆFò£ù„ ê£Šð£†®Ÿ°‹ õ‰Fó£î¶ ªîKòõ¼‹.
ðô îì¬õèO™ âù‚° Þšõ£ø£ù ÜÂðõ‹ ãŸð†®¼‚A¡ø¶.
îù¶ ªê÷èKòˆ¬î Üô†CòŠð´ˆFòð®î£¡ Üõ˜ ªêòŸð†®¼‚Aø£˜.
1982 ðƒ°QJ™ Mñ£ùÍô‹ îIöè‹ ªê¡ø ï£ƒèœ, F¼‹¹‹«ð£¶
ó£«ñvõóˆFL¼‰¶ èŠð™Íô‹ ñ¡ù£˜ õ‰¶«ê˜‰«î£‹. ò£›.
ªð£¶ Ëôè‹, ð™è¬ô‚èöè ñÁñô˜„C‚ èöè‹, ñŸÁ‹ âñ¶ ÍõK¡
«î¬õ‚°Kò Ë™èœ - ê…C¬èèœ - ÜKò ªõOf´èª÷ù„ ²ñ£˜
ð¡Qªó‡´ ê£‚°Í†¬ìèO™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰F¼‰«î£‹.
Þøƒ°¶¬øJL¼‰¶ ²ƒè Ü½õôè‹õ¬ó ÜõŸ¬ø âŠð®‚
ªè£‡´ªê™õ¶ â¡Á °öŠðºŸ«ø£‹. ãªùQ™, Ü½õôè‹ ²ñ£ó£ù
ªî£¬ôML¼‰î¶. ðòEèœ ðô¼‹ îñ¶ °¬ø‰î ªð£¼†èÀì¡
19
º¡«ù ªê¡ÁM†ìù˜. F¯ªóù å¼ Í†¬ì¬òˆ É‚Aˆ «î£O™
¬õˆî ðˆñï£ð¡, Þ¡ªù£¼ Í†¬ì¬ò»‹ É‚Aˆ îù¶ «î£O™
¬õ‚°‹ð® â¡Qì‹ ªê£¡ù£˜. Þó‡¬ì»‹ ²ñ‰¶ªê¡ø£˜.
F¬èŠð¬ì‰î ï£¡ ÜFL¼‰¶ M´ð†´, å¼ Í†¬ì¬ò„ ²ñ‰¶
ªê¡«ø¡. Þšõ£Á Þ¼õ¼‹ â™ô£ Í†¬ìè¬÷»‹ ªè£‡´«ê˜ˆ«î£‹.
°ôCƒè‹ Í†¬ìèÀ‚°Š ð£¶è£Šð£è G¡ø£˜.
º‚Aò â¿ˆî£÷˜ - èMë˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Ë½¼M™ õó
«õ‡´ªñ¡ðF™ Ü‚è¬øªè£‡ìõó£Œ, ºîL™ Üõ˜èOìºœ÷
HóFè¬÷Š ªðŸÁ‹, «õÁ ªõOf´èO™ õ‰îõŸ¬øˆ «î®ˆ Fó†®»‹
- îù¶ ðíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ˆ î†ì„²„ ªêŒMˆ¶ˆ ªî£°Šð£è‚
è†®¬õˆF¼ŠðF™, êLò£¶ ß´ð´õ£˜. Þšõ£Á ðô¼¬ìò
Ý‚èƒè¬÷Š «ðE»œ÷£˜. àìŸCóñˆ¶ì¡ ðí„ªêô¬õ»‹
ãŸð´ˆ¶‹ Þ„ªêòŸð£´èO™ Üõ˜ F¼ŠF»ì‰î£¡ ß´ð†ì£˜.
î¡ùôˆ¬î‚ èì‰î ÞŠªð£¶ïô Ü‚è¬øê£˜‰î ðˆñï£ðQ¡
õ£›¾ŠðE ñŸøõ˜‚è£ŒŠ ð†ì ¶ò˜... â¡ø èMë˜ ñý£èMJ¡
õKJ¬ù G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´õ¼Aø¶!
Ýó‹ðˆF™ ï£¡ ÜPºèƒªè£‡ì ðˆñï£ð¡ G¬øò õ£CŠðõ˜.
Ü¶ðŸPò Mñ˜êù - óê¬ù‚ °PŠ¹‚è¬÷Š ðKñ£Áðõ˜. è¬íò£N
ÞîN™ Üõ˜ â¿Fò Cô Mñ˜êù‚ è®îƒèœ ðK² ªðŸP¼‚A¡øù.
è˜ï£ìè êƒWîˆF™ ß´ð£´ªè£‡´ óCŠðõ˜. Ü¶ðŸP‚ è¬îŠðõ˜.
H¡ù£O™ - ªð£¶ Ü‚è¬øªè£‡ì ªî£ì˜¹èœ, ªêòŸð£´èœ
MKõ¬ìò Üõó¶ õ£CŠ¹ °¬ø‰¶M†ì¶. å¼MîˆF™, ªð£¶ïôQŸè£è
Üõ˜ ªè£´‚è«ï˜‰î M¬ôèO™ å¡Áî£¡ Ü¶.
e‡´‹...
ºîLŸ °PŠH†ì ‘U«ó£’ â¿ˆî£÷¬óŠ «ð£¡øõ˜èœ è¬îèœ
â¿F, õêFò£ù ðˆFK¬èèœ - ê…C¬èèO™ ªõOõóŠð‡E,
ªî£°Š¹‚è÷£‚A, ‘àKòõ˜èOŸ°’ Þ¬êõ£è ïì‰¶, ªõÁ‹
‘ÜƒWè£óƒè¬÷„ «êIˆ¶’, ðK²è¬÷»‹ ªðŸÁˆ î£‹ ªê÷èKòñ£è
õ£›õ«î ªðK¶ âù‚ è¼îô£‹. Ýù£™, ê£ó£‹êˆF™ Ü¬õªò™ô£‹
‘²òïô‹’ G¬ø‰î ªêòŸð£´è«÷!
ñ£ø£è, êè ð¬ìŠð£OèO¡ «ñ¡¬ñ, ï™ô ð¬ìŠ¹‚èO¡ -
ï™ô óê¬ùJ¡ ðóõô£‚è‹, îI¬öŠ «ð²õ£ó£JÂ‹ Gô, ªõO
èì‰î îQˆ¶õ„ CøŠð‹êƒèO¡ ªè£´‚è™-õ£ƒè™èœ, å¼ «îCò
ÞùˆF¡ îQˆî¡¬ñè¬÷Š ð¬ìŠ¹‚èœ õ£Jô£èŠ Høªñ£NJù
Kìº‹ ªè£‡´ªê™½‹ ªñ£Nñ£Ÿø ºòŸCèœ «ð£¡øõŸø£™
õ÷˜„CŠ ðE ÝŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ ðˆñï£ð äò¼‚° Þò™ M¼¶
õöƒèŠð´õî£ù¶, â¡Á‹ º¡QÁˆîŠðì«õ‡®ò ‘ªð£¶ïô
Ü‚è¬ø’‚° õöƒèŠð´‹ àKò ÜƒWè£ó«ñ!
Þ‰î ÜƒWè£ó‹ ªð¼¬ñ‚°Kò¶!
o
20
,yf;fpaj; JiztH
njsptj;ij N[hrg;
è ù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ

ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹ Þ¬í‰¶ õöƒ°‹ 2004Ý‹ Ý‡®Ÿè£ù Þò™
M¼¶ F¼. ðˆñï£ð äò¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶.
Þò™ M¼F
M¼F¬ùŠ ªðÁ‹ ï£¡è£õ¶ Þô‚Aòõ£F Þõ˜.
2001Ý‹ Ý‡®L¼‰¶ èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ì‹
ÞšM¼F¬ù õöƒAõ¼A¡ø¶.
ºî™ õ¼ì‹ F¼. ²‰îó ó£ñê£I (2001), Þó‡ì£õ¶ õ¼ì‹
F¼.«è. è«íw (2002), Í¡ø£õ¶ õ¼ì‹ F¼. ªõƒè† ê£Iï£î¡
(2003), ï£¡è£õ¶ õ¼ì‹ F¼. ðˆñï£ð äò˜ (2004) âù ï£™õ¼‚°
õöƒèŠð†ì¶. Þ¼õ˜ îIöè‹ ê£˜‰îõ˜èœ. Þ¼õ˜ ï‹ñõ˜èœ.
ï‹ñõó£ù F¼. «è. è«íû§‚° Þò™ M¼¶ â¡ø¶‹, ‘ò£˜
Þ‰î‚ è«íw?’ â¡Â‹ «èœM ðô ñ†ìƒèO™ Þ¼‰¶ â¿‰î¶.
F¼. ðˆñï£ð äò¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜŠð®ò£ù «èœMèœ âö
Gò£òI™¬ô. Þô‚Aò àôA™ äò¬óŠ H®‚è£îõ˜èœ Þ¼‚èô£‹.
ªîKò£îõ˜èœ Þ¼‚è º®ò£¶. ²‰îó ó£ñê£I¬ò«ò£ ªõƒè†
ê£Iï£î¬ù«ò£ ‘ò£˜ Þõ˜?’ â¡Á
«è†è£îõ˜èœ, ßöˆ¶ è«í¬û
ñ†´‹ ‘ò£˜ Þ‰î‚ è«íw?’ â¡Á
«è†°‹ Ü‰î G¬ô¬ñè¬÷ à¬ìˆ¶
M´õîŸè£è„ êLò£ñ™, ê¬÷‚è£ñ™
æ® æ® à¬ö‚°‹ æ˜ ßöˆ¶ Þô‚Aòˆ
¶¬íõ˜, Þ‰î äò˜.
ðˆñï£ð äò˜ å¼ ð¬ìŠð£O
Ü™ô˜. õ£CŠ¹‹ «îì½ñ£è õ£¿‹
æ˜ ÝŒõ£÷¼ñ™ô˜. ð¡ºèˆî£ù
21
êÍè õ£›‚¬èJ™ ºî¡¬ñ ªðÁ‹ êÍè-ÜóCò™-îˆ¶õ£˜ˆîŠ
Hó„C¬ùèO¡ð£™ ð¬ìŠð£O¬ò‚ èõù‹ ªðø„ªêŒ»‹ å¼
Mñ˜êèÂ‹ Ü™ô˜. ªð¼ºî™ «ð£†´Š ð¬ìŠð£OèO¡ ¹ˆîèƒè¬÷
ªõOJ†´, â¿ˆî£÷¡-õ£êè¡ àø¬õ ãŸð´ˆ¶‹ å¼ ðFŠð£÷¼‹
Ü™ô˜.
ÜŠð®ò£ù£™, ò£˜ Þ‰î äò˜?
«ñŸÃPò Ü¬ùˆ¶ Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èÀ‚°œÀ‹ î¡¬ù‚
è£‡ðõ˜; îù‚°œ Ü¬õè÷¬ùˆ¬î»‹ è£‡ðõ˜.
M¿«õ£ñ£, «õ‡ì£ñ£ â¡Á Þ¬ô ¸QJ™ Ý†ì‹ è£†´‹
ðQˆ¶O‚°œ, Þ‰î àôA¡ Üö°èœ Ü¬ùˆ¶‹ õ˜íü£ô‹
è£†´õ¶«ð£™, è¬ô-Þô‚Aò àôA¡ Üˆî¬ùòˆî¬ù ªêòŸð£´èÀ‹
Þõ¼‚°œ ã«î£ å¼MîˆF™ ÞòƒA‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
Ü‰î Þò‚è‹ â‰îªõ£¼ õ¬è¬ñŠð£†®Ÿ°œÀ‹ Üìƒè£î¶.
ÜÁð¶èO™ Þô‚AòŠ Hó«õê‹ ªêŒîõ¡ ï£¡. 1968Þ™ ªê¡¬ù
õ£êè˜ õ†ì‹ ªõOJ†ì Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ ªî£°FJ™ â¡Â¬ìò
e¡èœ â¡ø CÁè¬î»‹ Þì‹ªðŸP¼‰î¶ âù‚° Iè¾‹ ñA›õ£è
Þ¼‰î¶. Cø‰î Þô‚Aò Ë™è¬÷ ªõOJ´‹ õ£êè˜ õ†ì õ†ìˆF¡
Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ ªî£°FJ™ â¡Â¬ìò å¼ ð¬ìŠ¹‹ ªõO
õ¼õîŸè£ù è£óíè£Kòƒèœ â¶õ£è Þ¼‚°‹? â¡.âv.â‹.
ó£¬ñò£M¡ «õ†¬è
«õ†¬è, ªê‰ÉóQ¡ àK¬ñ âƒ«è ÝAò ñ¬ôòè„
CÁè¬îèœ à†ðì„ CÁè¬îèœ, èM¬îèœ, è†´¬ó âù â™ô£ñ£è
Þ¼ðˆF«ò¿ ßöˆ¶Š ð¬ìŠ¹‚èœ ÜìƒAò ªî£°F Ü¶.
Þôƒ¬è, ñ«ôCòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ îIöèˆ¶‚° ÜPºè‹ ªêŒî
470 ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì Þ‰îŠ ð£Kò ËL¡ ðFŠ¹¬ó ÃÁAø¶,
‘Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ ªî£°ŠðF™ «ðó£˜õ‹
è£†®, ðô è¬îèœ, è†´¬óèœ HóFè¬÷ ÜÂŠH¬õˆî ÿ.Ý˜.
ðˆñï£ðÂ‚° âƒèœ ï¡P àKˆî£°‹’ â¡Á.
ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ î¡¬ùˆ î£«ù ²î£èKˆ¶‚ªè£‡´ «ñŸA÷‹Hò
ÜÁð¶èO«ô«ò, ÜîŸ°ˆ ¶¬í«ð£°‹ äòK¡ ðE»‹ Ýó‹HˆF¼‚
Aø¶.
ßöˆ¶ˆ îI› Þô‚Aò‹, îóñ£ù îIöèˆ¶ õ£êèÂ‚°‹ A¬ì‚è
«õ‡´‹ â¡Aø å¼ ªð£¶ Üõ£! î¡ùô‹ «ï£‚è£î äòK¡
²ò‹ Þ¶!
îóñ£ù ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜èœ, ªð£¶õ£ù îI› Þô‚Aò àôA™
ÜPºè‹ ªðø«õ‡´‹, èõQŠ¹Š ªðø«õ‡´‹ â¡Â‹ äòK¡
Ü‚è¬ø Ü÷Mìº®ò£î¶. ÜîŸè£ù Üõó¶ ðEèÀ‹ ªêòŸð£´èÀ‹
õ¬èŠð´ˆîº®ò£îù.
22
è¬íò£N, èêìîðø, ¬õ¬è, ò£ˆó£, ï¬ì, ðKñ£í‹
«ð£¡ø îIöèˆ¶„ CŸ«ø´è¬÷ Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èÀ‚° ÜPºè‹
ªêŒî, Þôõêñ£è«õÂ‹ ÜÂŠH»îMò äòK¡ ðE ñø‚èªõ£‡
í£î¶.
ñ£Põ¼‹ Þô‚AòŠ «ð£‚A¬ù, «õèˆ¬î ï£º‹ ÜP‰F¼‚è
«õ‡´‹! ÜP‰F¼‰î£™î£¡, ÜîŸ° ß´ªè£´‚è º®»‹! Þô‚Aò
õ÷ˆF¡ ð¡ºèŠð†ì õ÷˜„CŠ«ð£‚°ì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð´î«ô,
âñ¶ «îCò àí˜¾è¬÷ ÝÀ¬ñ»ì¡ ñôó„ ªêŒ»‹, ÝöŠð´ˆ¶‹
â¡Â‹ à‡¬ñèœ äòK¡ ñùF¡ ã«î£ å¼ Í¬ôJL¼‰¶ áP‚
ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚Aø¶, Ü‰î ï£OL¼‰«î!
â¡Qì‹ Þ¼‚°‹ Cô ð¬öò CŸ«ø´èO¡ H¡ Ü†¬ìJ¡
«ñ™¹øˆF™, ðˆñï£ð äò˜ â¡Á ªðòK¼‚Aø¶. ªè£¿‹H™ Þ¼‚°‹
âù‚° äòó£™ îð£L™ ÜÂŠðŠð†ì¬õ Ü¬õ. ÜõŸPŸè£èŠ
ðí‹ ã¶‹ ï£¡ ªè£´ˆî¶I™¬ô; Üõ˜ «è†ì¶I™¬ô.
H‰Fò â¿ð¶èO™ ªè£¿‹¹ - 15Þ¡ ñ†ì‚°OŠ Hó«îêˆF¡
óüñ™õˆ¬î â¡ø ÞìˆF™ ï£¡ Þ¼‰î«ð£¶, äò˜ Ü®‚è® õ¼õ£˜.
ãî£õªî£¼ Þô‚Aò„ CŸPî¬ö â¡Qì‹ ªè£´ˆ¶M†´, ªè£…ê
«ïó‹ Þô‚Aò‹ «ðCM†´Š «ð£ŒM´õ£˜.
Ü¬ô Þî›èœ (1 - 12) ñÁðFŠ¹ - èùˆî Ü†¬ì ¬ð¡®ƒ°ì¡
å¼ï£œ õ‰î£˜. ÞîŸ° cƒèœ 100 Ïð£Œ (Þôƒ¬è ËÁ Ïð£Œî£¡)
îó «õ‡´‹ â¡Á ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Üî¡ Hø° «îì½‹ ð¬ìŠ
¹ôèº‹ â¡Â‹ æMò˜ ñ£Ÿ° ñô˜. ô‡ì¡ ªê¡øH¡, äò˜
ªõOJ†ì Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, Þ¡Âªñ£¼ è£ô® «ð£¡ø¬õèÀ‚°
ßì£è„ ªê¿¬ñŠð´ˆîŠð†ì ðFŠ¹ ºòŸC Ü‰î Ü¼¬ñò£ù
ñô˜.
ñô¬ó â¡Qì‹ î¼‹«ð£«î Þ¶ â¡Â¬ìò Ü¡ðOŠ¹ â¡Á
CKˆî£˜.
Høªè£¼ ï£œ, F¬ê ºî™ Þî¿ì¡ õ‰î£˜. F¬ê àƒèOìI¼‰¶
å¼ CÁè¬î¬ò âF˜ð£˜‚Aø¶. º. ªð£. Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð â¡Qì‹
ªè£´ˆF¼‚A¡ø£˜. F¬ê àƒèÀ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ A¬ì‚°‹ â¡Á
ÃP„ªê¡ø£˜.
îI›Š ð°FJL¼‰¶ ºî¡ºîô£è êŸø˜«ì PMÎ â¡Â‹
ÝƒAô õ£óŠðˆFK¬è¬ò å¿ƒè£è ªõOJ†ì GÎ ßó£ ðŠO‚
«èû¡v ªõOJìˆªî£ìƒAò îI› õ£óŠðˆFK¬è«ò F¬ê
F¬ê.
‘å´‚èŠð†ì îINùˆF¡ °ó¬ô àôèPò„ ªêŒò «õ‡´‹
â¡ø «ï£‚A™, ÜFèñ£ù ÜóCò™ è¼ˆ¶‚èÀ‚°‹, Ü¶ðŸPò
ÝŒ¾èÀ‚°«ñ êŸø˜«ì PMÎ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆF¼‰î¶.
23
Ü¶ ÜFè‹ ªî£ì£¶M†®¼‰î êÍè, ªð£¼÷£î£ó, è¬ô, Þô‚Aò,
èô£ê£ó, è™M, ÜPMò™ «ð£¡ø, Þ¡Á «î¬õŠð´‹ ðô î÷ƒèÀ‚°œ
îI› ñ‚è¬÷ Ü¬öˆ¶„ªê¡Á ÜP¾ ð£Œ„ê «õ‡´‹... â¡Â‹
Þô†Cò «ï£‚°ì¡, âF˜ð£˜Š¹‚èÀì¡ ªõOõ¼Aø¶ F¬ê F¬ê’ â¡Á
«ð²Aø¶, ºî™ Þî› î¬ôòƒè‹.
â™ô£Mîñ£ù ÜP¾ õ÷ƒèÀ‹ îI›ªñ£NJ™ õó «õ‡´‹.
îI›ªñ£NJ¡ ð¡ºèŠð†ì õ÷˜„C«ò, îINùˆF¡ GI˜¾‚°
õN«è£½‹ â¡Â‹ àœÀí˜¾ Gó‹ðŠªðŸø äò˜, F¬ê
F¬ê»ì¡
Þ¬í‰¶ ªêòŸð†ìF™ MòŠðîŸªè£¡ÁI™¬ô.
‘«ð£¼‹ ¹ôŠªðò˜¾‹ Ü¬ô‚èN¾‹ îI¿‚°Š ðô ¹Fò C‰î¬ù
è¬÷‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶. Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ å¼¹ø‹ ïì‰¶ªè£‡
®¼‚°‹ Ü«îêñò‹, ÜîŸ°„ êñ£‰îóñ£èˆ «îêˆ¬î‚ è†® â¿Š¹‹
ðEJ™, â¡Â¬ìò ¶¬øê£˜‰¶ ï£¡ ðƒèO‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹...’
Fù‚°ó™ «ð†®,
â¡Â‹ äòK¡ ÃŸÁ Þ¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. (Fù‚°ó™
31-8-2003)
‘îóñ£ù ßöˆ¶ˆ îI› â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹, Ü¬ô «ð£¡ø Þô‚Aò„
CŸ«ø´è¬÷»‹ îIöèˆ¶‚° MKõ£è ÜPºè‹ ªêŒî Þô‚AòŠðE
äò¼¬ìò¶’ â¡Á Mò‚A¡ø£˜, ªüò«ñ£è¡.
ºî™ Þî› F¬êF¬ê»ì¡ õ‰î äò˜, Þó‡´ ñ£îƒèœ èNˆ¶
â¡¬ùŠ ð£˜‚è õ‰î£˜. ¬èJ™ å¡Á‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ºèˆF™
«è£ð‹ Þ¼‰î¶. ¹K‰¶ªè£‡«ì¡. F¬ê
F¬ê‚°‚ è¬î ÜÂŠð£î «è£ð‹
î£¡.
‘F¬ê
F¬ê‚°‚ è¬î â¿Fˆîó «ïóI™¬ô’ â¡ø£˜.
F¬ê
‘«ïó‹ ñ£ˆFó‹ è¬î â¿îŠ «ð£î£«î’ â¡Á CKˆ«î¡. ñ™L¬è
ñ™L¬è„
CøŠ¹ ñôK™ (üùõK 1989) â¡Â¬ìò ‘ªð£†´’ â¡ø CÁè¬î
ªõOõ‰F¼‰î¶. Ü¶¾‹ «è£ðˆ¶‚è£ù å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.
è†ì£òñ£è ÜÂŠ¹«õ¡ â¡Á àÁF ÃP«ù¡. F¬ê å¿ƒè£è‚
A¬ì‚Aøî£ â¡Á «è†ì£˜. ÜõK¡ «è£ð«ñPò ºèÍ® è£í£ñ™
«ð£ŒMì, õö¬ñò£ù ºè‹ õùŠ¹‚è£†®ò¶! ‘ï™ô«õ¬÷,
ªð‡í£ŒŠ Hø‚èM™¬ô, Þõ˜. Ý‡èœ îŠHù£˜èœ’ â¡Á
G¬ùˆ«î¡. CKŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ‘â¡ù CK‚A¡l˜èœ?’ â¡Á «è†ì£˜.
‘å¡ÁI™¬ô’ â¡«ø¡. Cô «èœMèÀ‚°Š ðF™ Þ¼‚è£¶î£«ù!
A¬ì‚è£¶ â¡ð¬îŠ«ð£ô«õ!
äòK¡ Ü‰î‚ «è£ð ºèˆ¶‚° å¼ ê‚F Þ¼‰F¼‚Aø¶. ãŠHó™
ÞÁF (29.4.89) ÞîN™ ªî£ìƒA, Þ¼ Þî›èO™ âù¶ ‘G¬ù¾èœ’
â¡Â‹ CÁè¬î F¬ê F¬êJ™ ªõOõ‰î¶. âù‚°Š H®ˆî â¡Â¬ìò
å¼Cô è¬îèO™ Ü¶¾ªñ£¡Á.
24
1979 ®ê‹ðK™ âù¶ CÁè¬îˆ ªî£°F ªõOõ‰î¶. ð¶¬÷¬òŠ
HøŠHìñ£è‚ªè£‡ì F¼. º.GˆFò£ù‰î¡ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶
ò£›. ð™è¬ô‚èöèˆF™ MK¾¬óò£÷ó£èŠ ðEò£ŸPù£˜. ñ¬ôòè‹,
ñ¬ôòè Þô‚Aò‹ â¡Â‹ àí˜¾èœ «ñ«ô£ƒA‚Aì‰î ñ£ñQî˜
Üõ˜. ¬õè¬ø â¡Â‹ ªõOf†ìèˆ¬î GÁM, Üî¡ ºî™ Ëô£è
â¡Â¬ìò ï£I¼‚°‹ ï£«ì CÁè¬îˆ ªî£°F¬ò, ðô Þ¡ù™èœ,
CóñƒèÀ‚° ñˆFJ™ ªõOJ†ì£˜. Ü‰î ªõOf†®½‹ äòK¡
ðƒ° à‡´ â¡Á GˆF â¡Qì‹ Ü®‚è® ÃÁõ£˜. â‰îMîñ£ù
ðƒèOŠ¹ â¡Á õ¬èŠð´ˆF‚ Ãøº®ò£î¬õ Ü¬õ! è‡µ‚°Š
¹ôŠðì£î, èóƒèÀ‚°œ H®ðì£î è£ŸP¡ ÜˆFò£õCò‹«ð£™!
ï£I¼‚°‹ ï£«ì ËL¡ º¡ Ü†¬ì¬ò ÜŸ¹îñ£ù æMòˆî£™
Üö°ð´ˆFòõ˜ «è.A¼wíó£ü£ Üõ˜èœ. âù¶ Ë™ ªõOf´
ê‹ð‰îŠð†ì Þ‹Íõ¼‹ ÞŠ«ð£¶ ô‡ìQ½‹ Þ¬í‰«î Þ¼Šð¶¾‹,
Þ¬í‰¶ ªêòŸð´õ¶‹ ñù ñA›¬õ»‹ G¬ø¬õ»‹ î¼A¡øù.
¬õè¬ø ªõOf´èœ, Ü¬ô ªõOf´èœ, îINò™ ªõOf´èœ
â¡Á ßöˆF½‹, õ£êè˜ õ†ì‹
õ†ì‹, è£ô„²õ´ â¡Á îIöèˆF½‹,
ô‡ì¡ ªê¡øH¡ îI› â™¬ôè¬÷»‹ eP, ô‡ì¡, Hó£¡v,
²Mv, «ü˜ñQ, èùì£ â¡Á‹ äòK¡ ªõOf†´ ºòŸCèœ ðôñ£è
ÜˆFõ£óIìŠð†´ ªêòŸð†´õ¼A¡øù.
ô‡ì¡ GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒèˆ¶ì¡
êƒè Þ¬í‰¶ ªêòŸ
ðì‚ A¬ìˆî ê‰î˜Šðˆ¬î Iè Ü¼¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´œ÷£˜
äò˜. êÍè, Þù, Þô‚Aò Ü‚è¬ø I°‰î Þò‚°ï˜ ê¬ð¬ò„ ê‹ñF‚è„
ªêŒ¶, ºîô£õ¶ ñô¬ó ªõOJ†´œ÷£˜. 1996Þ™ ªõOJìŠð†ì
Þ‰î ñôK™ êƒèˆF¡ Ý‡ìP‚¬è ÞˆFò£FèÀì¡, ¹ô‹ªðò˜‰¶œ÷
îIö˜èœ ºèƒªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèœðŸPò è†´¬óèœ, CÁè¬îèœ,
èM¬îèœ ÝAòù¾‹ ªî£°‚èŠð†®¼‰îù. ÜîŸ°‚ A¬ìˆî õó«õŸ
H¬ù‚ è£ô£è‚ ªè£‡´, ªî£ì˜‰¶‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒè êƒèˆF¡
Íô‹ Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, Þ¡Âªñ£¼ è£ô®
è£ô®, »è‹ ñ£Á‹ ÝAò
ñô˜è¬÷»‹ è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ â¡Â‹ ð£Kò ªî£°FJ¬ù»‹
ªõOJ†´¬õˆ¶œ÷£˜.
ÞšªõOf´èœ ò£¾‹, ‘ò£¶‹ á«ó, ò£õ¼‹ «èO˜’ â¡Â‹
îIöK¡ Þó‡ì£Jó‹ Ý‡´èÀ‚° ºŸð†ì ð£˜¬õ¬ò º¡ªù´‚
°‹ «ï£‚A™ Ü¬ñ‰î¬õ. àôªèƒªèµ‹ îIö˜ ðóM»œ÷ Þ¡¬øò
ÅöL™, Þ‰î ÝF‚ªè£œ¬è Ü¿ˆî‹ªðÁ‹ îM˜‚èº®ò£î î¡¬ñè¬÷
Ièˆ ¶™Lòñ£èŠ HóFðLŠðîù£™, ÞšªõOf´èœÍô‹ äò˜
«ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ, Þô‚Aò º‚Aòˆ¶õº‹, õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶
õº‹ ªðÁA¡øù.
‘ÜóCò™ â™¬ôèÀ‚èŠð£™ îI›„ êÍèˆF¡ ïô¡ °Pˆî C‰
î¬ùèÀ‹, è¬ô, Þô‚Aò õ÷˜„C °Pˆî Ü‚è¬ø»«ñ Þ‰î ñô¼‚°
25
Þ¡Âªñ£¼ è£ô® ðFŠ¹¬óJ™ Þ. ðˆñï£ð
õ½×†Á¡øù.’ (Þ¡Âªñ£¼
äò˜)
‘Þ‰îˆ ªî£°Š¹ Þ¡¬øò â¿ˆFò‚èˆF¡ å¼ ðKí£ñˆF¡
°Á‚°ªõ†´ˆ «î£Ÿøˆ¬î º¡¬õ‚è º¬ù‰F¼‚Aø¶. êñè£ôŠ
¹Fò â¿ˆî£‚èƒè¬÷ˆ «î˜‰¶ å¼ ªî£°Fò£è ªõOJ´‹ º¡
ñ£FKò£ù Þô‚Aò ºòŸCò£è 1996Þ™ ä«ó£Šð£M™ «î£Ÿø‹ªè£‡ì
Þšõ¬è ªõOf†®¡ ä‰î£õ¶ ªî£°Š¹ Þ¶... Þˆî¬èò Þô‚AòŠ
è‡E™ ªîK»¶
ðF¾èœ ªî£ì˜„Cò£ù ªêŒº¬øJ™ M¬÷ð¬õ.’ (è‡E™
õ£ù‹ º¡Â¬óJ™ º. GˆFò£ù‰î¡)
GˆF Mò‚°‹ Ü‰îˆ ªî£ì˜„Cò£ù Þô‚Aò„ ªêŒº¬øJ¡
ï£òè¬ùˆî£¡ Þò™ M¼¶
M¼¶‚è£èˆ «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø¶ èù®òˆ
îI› Þô‚Aòˆ «î£†ì‹.
ßöˆ¶ˆ îI› Þô‚Aòƒèœ ªñ£Nªðò˜‚èŠðì «õ‡´‹, Þ¬í
òˆF™ Þ¬í‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á âˆî¬ù«ò£ Ý¬êèœ Þõ˜
ñùF¡ ÝöˆF™ Gó‹H‚Aì‚A¡øù. ÜîŸè£ù ªî£ì˜„Cò£ù
ªêòŸð£´è¬÷»‹ Þõ˜ º¡ªù´ˆ¶õ¼A¡ø¬ñ‚° G¬øò àî£óíƒ
è¬÷‚ è£†ìô£‹.
ßöˆ¶ˆ îI›Ë™ ðFŠ¹ˆ¶¬øðŸPò äòK¡ Ü‚è¬ø «ð£ŸÁî½‚
°Kò¶.
«ñ¬ôï£´èO¡ ðFŠ¹ˆ¶¬øJ¡ Mò‚èˆî‚è õ÷˜„C, Ëô£‚èˆF™
Ëô£KCòK¡ ðE‚° Gèó£ù ðFŠð£÷K¡ ðƒ°, ËL¬ù„ ªê¿¬ñŠ
ð´ˆ¶õF™ ªõOf†ì£÷¼‹ ðFŠð£÷¼‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ Ý˜õ‹
I°‰î, Ü˜ŠðEŠ¹ìù£ù Cóñƒèœ ÝAò¬õ ô‡ì¡õ£Cò£ùH¡
äò¬ó ªõ°õ£èŠ ð£Fˆ¶œ÷ù.
ªõOf†´ˆ¶¬øJ¡ Þ¶«ð£¡ø º‚Aòˆ¶õƒèœ îIN™ Üšõ÷
õ£è àíóŠðìM™¬ô«ò â¡Â‹ ã‚è‹ äòK¡ ñù¬î ÜKˆ¶‚
ªè£‡«ì Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõ¼¬ìò ªêòŸð£´èO¡ Ü‡¬ñ‚è£ô
ïìõ®‚¬èèO™ Ã´îô£è¾‹, º‚Aòñ£è¾‹ Þ‰îŠ ðFŠ¹ˆ¶¬øJ¡
º‚Aòˆ¶õ‹ îIö˜ ñˆFJ™ à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ðŸPò
î£è«õ Ü¬ñ‰¶õ¼õ¬î âOî£è«õ àíóº®Aø¶.
Üõ˜ ê‹ð‰îŠð†ì Ë™ ªõOf´èœ Íôñ£è¾‹ Þš¾‡¬ñèœ
¹ôŠðì«õªêŒA¡øù.
z è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ - ªî£°F
z e‡´‹ õ¼‹ ï£†èœ - º. ¹wðó£ü¡ èM¬îèœ
z õ˜íƒèœ è¬ó‰î ªõO - î£. ð£ôè«íê¡ èM¬îèœ
z Lutesong and Lament - ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ ªî£°F
ÝAò¬õ å¼Cô àî£óíƒèœ ñ†´«ñ!
26
Þõ¼¬ìò Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èO¡ Þ¡ªù£¼ ðKñ£íñ£èˆ
Fè›õ¶ ßöˆîI› â¿ˆî£÷˜èO¡ ä«ó£ŠHò‚ è¬ôŠðòíˆ¶‚°
ãŸð£´ ªêŒõî£°‹.
äò˜ õ£ò£«ô«ò Þ¶ðŸP‚ ªè£…ê‹ MõóñP«õ£‹. ‘1990
ªðŠóõKJ™ ô‡ì¡ õ‰«î¡. Þó‡´, Í¡Á Ý‡´èœ °PŠð£ù
ªêòŸð£´èœ âF½‹ ß´ðìM™¬ô. Hø° ßöˆFL¼‰¶‹ îIöèˆF
L¼‰¶‹ â¿ˆî£÷˜èœ Þƒ° õ¼‹«ð£¶ è¬ô, Þô‚Aò Gè›„Cè¬÷»‹,
Ë™ ÜPºè‹, Mñ˜êù‚ Ã†ì‹ «ð£¡ø¬õè¬÷»‹ ï‡ð˜èÀì¡
Þ¬í‰¶ å¿ƒ°ªêŒò Ýó‹Hˆ«î¡. Ã®‚è¬ô‰«î£‹ â¡P™ô£ñ™
ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ MîˆF™ Ý«ó£‚Aòñ£ù è¼ˆ¶Š
ðKñ£Ÿøƒè÷£è«õ Þ¬õ Ü¬ñ»‹. ÞŠ«ð£¶ ßöˆFL¼‰¶ Ý‡´‚°
æK¼ è¬ôë˜ Ü™ô¶ â¿ˆî£÷˜è¬÷ õóõ¬ö‚°‹ è¬ôŠðòíˆ¶‚°
ãŸð£´ ªêŒ¶î¼A«ø£‹... âƒèO¡ Ü¬öŠ¹ Þ™ô£M†ì£™ å¼«ð£¶‹
õ¼‹ õ£ŒŠH¬ùŠ ªðøñ£†ì£îõ˜è¬÷»‹, ¹ô‹ªðò˜‰î ßöˆ
îIö˜èO¡ è¬ô, Þô‚Aò‹, ð‡ð£´ °Pˆî îñ¶ ÜÂðõƒè¬÷
ßöˆF™ ªî£Ÿø¬õ‚è‚Ã®òõ˜è¬÷»«ñ õóõ¬öŠðF™ Ü‚è¬ø
ªè£‡´œ«÷£‹. Þ‰î ãŸð£†®™ ºî¡ºîô£è 2001Þ™ Ü. «ò²ó£ê£¾‹,
². M™õóˆFùº‹ Þƒ° õ‰¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° «ñô£èˆ îƒA
ÞƒAô£‰¶, Hó£¡v, «ü˜ñQ, ²Mv â¡Á ðòí‹ ªêŒî£˜èœ.
îM˜‚èº®ò£î è£óíƒè÷£™ 2002Þ™ âõ¬ó»‹ Ü¬ö‚èº®òM™¬ô.
Fù‚°ó™
Þ‰î Ý‡´ ªîOõˆ¬î «ü£êŠ¬ð Ü¬öˆF¼‚A«ø£‹... (Fù‚°ó™
- 21.08.2003 ÞîN™ ªð£. äƒèó«ïêÂ‚° õöƒAò «ð†®)
â¡¬ùŠªð£Áˆîõ¬ó ô‡ì¡, èùì£ â¡ðªî™ô£‹ ªõÁ‹
èù¾î£¡. Ýù£™, Ü¬î ïùõ£‚A‚è£†®ò ªð¼ñQî¡ Þ‰î Þô‚Aò
«ïê˜!
“â‰îMîˆF½‹ î°FJ™ô£î â¡¬ùŠ ªðò˜ ªê£™L Ü¬öˆî£˜
Ý‡ìõ˜ â¡A¡ø ï‹H‚¬è åšªõ£¼ APvîõQìº‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹” â¡Aø¶ APvîõ‹.
ï£Â‹ ÜŠð®ˆî£¡! â‰îˆ î°F¬ò º¡¬õˆ¶ ï‡ð˜èÀ‚°
â¡ ªðò¬ó º¡ªñ£N‰F¼Šð£˜ äò˜! åŠ¹î½‹ ªðŸø£AM†ì¶
â¡ø£˜.
2003 ñ£˜„ ÞÁFJ™ äò˜ â¡¬ùˆ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆî£˜.
Þ‰î õ¼ì ÞÁF‚°œ ô‡ì¡ õóˆ îò£ó£°‹ð® ÃPù£˜. õ‰î£™
°¬ø‰î¶ ï£½ ñ£îƒè÷£õ¶ îƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ñA›õ£è Þ¼‰î£½‹ ºîL™ ñÁˆ«î¡. ÜîŸè£ù è£óíƒèœ
ðô. äò«ó£ MìM™¬ô. “¬ðˆFòñ£ àƒèÀ‚°?” â¡ø£˜.
i´ - Ýdv - ï£½ ñ£îƒèœ â¡ð¶ HK‰¶ªê™ô å¼ c‡ìè£ôñ£èˆ
ªîK‰î¶. ð£v«ð£˜†, Mê£ â¡Â‹ ðòí ãŸð£´èœ ðòºÁˆFù.
27
Þó‡´ï£œ Üõè£ê‹ «è†«ì¡ äòKì‹.
ñ£¬ô i´ õ‰î¶‹ ñ¬ùMJì‹ Mðó‹ ÃP«ù¡. Þó‡´
ï£†èœ Üõè£ê‹ «è†ì¶ ðŸP»‹ ÃP«ù¡. “¬ðˆFòñ£ àƒèÀ‚°?”
â¡Á ñ¬ùM»‹ ÃPù£˜. “ï£½ ñ£îƒèœî£«ù? ï£ƒèœ êñ£Oˆ¶‚
ªè£œ«õ£‹. êK â¡Á ÃÁƒèœ” â¡ø£˜. Hø° F¯ªóù‚ «è†ì£˜,
“ï£¬÷ ñÁï£œ äò˜ ªóL«ð£¡ ªêŒòM™¬ô â¡ø£™, â¡ù
ªêŒi˜èœ... âŠð®„ ê‹ñî‹ ÃÁi˜èœ?” â¡Á.
ñ¬ùMJ¡ ¶E„ê™ âù‚° àŸê£è‹ ªè£´ˆî¶! Þ¼Šð¶
õ£ì¬è i´, Þì‹ õˆî¬÷J¡ «ñ£êñ£ùªî£¼ ð°F. ï£†®™
ÜóCò™ G¬ô âŠ«ð£¶, âŠð® ñ£Á‹ â¡Á ÎA‚èº®ò£î Åö™.
AK‚ªè†«ð£™, ò£˜ Ýìõ‰î£½‹ îIö˜è«÷ ð‰¶«ð£™ Ü®õ£ƒ°‹
«ðKùõ£î ÜóCò™ M¬÷ò£†´‚èœ... Þˆî¬ù‚°‹ ñˆFJ™ ï£ƒèœ
êñ£Oˆ¶‚ªè£œ«õ£‹ â¡Â‹ ñ¬ùMJ¡ ¬îKò‹ âù‚° àŸê£è
Í†ì£î£, â¡ù!
ï£¡ Þó‡´ï£œ Üõè£ê‹ «è†«ì¡. äò«ó£ Ü´ˆîï£«÷
«ðCù£˜. “â¡ù, ñ¬ùMJì‹ àˆîó¾ õ£ƒAò£„ê£?” â¡ø£˜
CKŠ¹ì¡!
Þ¡Â‹ àƒèÀ‚° ï£¡° ñ£î Üõè£ê‹ Þ¼‚Aø¶. ÝdC™
M´º¬ø, èì¾„Y†´, ô‡ì¡ (ä‚Aò ó£xò‹), èùì£, Hó£¡v
ï£´èÀ‚è£ù Mê£... â¡Á ÃP‚ªè£‡«ì «ð£ù£˜. ü¨¬ô ñ£î‹
ô‡ìQ™ Þ¼‚è «õ‡´‹... Hø° æèv†®™ èùì£, e‡´‹ ô‡ì¡,
Üî¡Hø° ä«ó£ŠHò ï£´èœ â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì«ð£ù£˜.
ðòí ºèõ˜è¬÷Š H®ˆ¶ Mñ£ù å¿ƒ°è¬÷„ ªêŒ¶ªè£´ˆîõ˜
âù¶ è¬ìC ñèœ Cò£ñ÷£. Cò£ñ÷£M¡ èíõ˜ «ìM†, HKˆî£Qò
àò˜ vî£Qèó£ôòˆF™ «õ¬ô ð£˜‚Aø£˜. Mê£Š HK¾ Þ™¬ô
â¡ø£½‹, â¡Â¬ìò HKˆî£Qò Mê£MŸ° ï£¡ CóñŠðìM™¬ô.
ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ªè£‡´, Þƒ° â¡¬ù õNïìˆFò äòK¡ «ê¬õ
MòŠHŸ°Kò¶.
ÞŠð® ÞŠð®‚ «è†ð£˜èœ. ÞŠð®„ ªê£™½ƒèœ. cƒèœ æ˜
â¿ˆî£÷˜ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï‹ð¾‹ «õ‡´‹, ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹
«õ‡´‹. ÜîŸè£ù ãŸð£´èÀì¡ «ð£ƒèœ â¡ð¶ «ð£¡ø Ý«ô£
ê¬ùèœ... Üˆî¬ù»‹ ªóL«ð£Â‚°œ÷£è; Üõ«ó Ü¬öˆ¶...
âù‚° ßªñJ™ õêF Þ™ô£îî£™, ñèœ Cò£ñ÷£¾ì¡ Ü®‚è®
ªî£ì˜¹ªè£‡´, Mñ£ù ãŸð£´èœ, K‚èŸÁ‚è£ù ªî£¬è, ‘H¬÷†
ªû®Î™’ â¡Á «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜.
ÞƒA¼‚°‹ å¼ Iè ªï¼ƒAò àø¾‚è£ó¬ó ô‡ìÂ‚° Ü¬ö‚°‹
å¼õ˜, ÞŠð®, Þˆî¬ù îì¬õèœ «ð£¡ªêŒ¶, ßªñJ™ ÜÂŠH„
28
CóñŠð´õ£ó£ â¡ð¶ «èœM‚°P«ò!
Ü¶î£¡ äò˜! Ü¶î£¡ Üõ¼¬ìò Þô‚Aò «ïCŠ¹!
Hªó…„ ÉîóèˆF™ Cô Mõóƒè¬÷ ÜƒA¼‰¶ «è†ì£˜èœ.
äòKì‹ ÃP«ù¡. Þó‡«ì ï£O™ Hªó…„ ÜóCìI¼‰¶ Þõ˜èœ
«è†ì Mðóƒèœ Üóê ºˆF¬ó»ì¡ âù‚° õ‰¶A¬ìˆîù. âù¶
èì¾„Y†¬ì Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°«ñ™ Üõ˜èœ ¬õˆ¶‚ªè£‡ìî£™,
ü¨¬ô ÞÁFJ™ â¡ù£™ Mñ£ù‹ ãø º®òM™¬ô. æèv† 14
â¡ø£AM†ì¶.
èùì£ ªó£ªø£¡«ó£M™, è£ô‹ ê…C¬è ÝîóM™ å¿ƒ°
ªêŒòŠð†ì îI›Š ¹ˆîèƒèO¡ è‡è£†C¬òˆ Fø‰¶¬õˆ¶, Üñó˜
°ñ£˜Í˜ˆF Üõ˜èO¡ G¬ù¾Š «ð¼¬ó Gè›ˆî, èùì£MŸ° â¡¬ù„
ªê™õ‹ Ü¬öˆF¼Šðî£è äò˜ ãŸªèù«õ âù‚° ÜPMˆF¼‰î£˜.
Þ‰Gè›¾ 16.8.2003Þ™ ï¬ìªðø ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†®¼‰îù.
å¼ï£¬÷‚° Þó‡´ îì¬õ ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ â¡Âì¡
ªî£¬ô«ðCJ™ è¬î‚°‹ äò˜ F¯ªóù‚ ÃPù£˜, “cƒèœ ô‡ìQ™
Þøƒè£ñ™ «ïó£è‚ èùì£ ªê™Al˜èœ. Mñ£ù„Y†¬ì ÜŠð®«ò
å¿ƒ°ªêŒ¶ªè£œÀ‹ð® ñèœ Cò£ñ÷£¾‚°‚ ÃP»œ«÷¡. 16Ý‹
FèF Mö£¾‚° cƒèœ õóº®ò£M†ì£™, ï£¡ âŠð®„ êñ£OŠ«ð¡
â¡Á õ¼ˆîŠðÁø£˜ ªê™õ‹. cƒèœ ÜƒA¼Šd˜èœ â¡Á Üõ¼‚°
àÁF ÜOˆF¼‚A¡«ø¡. Ýè«õ, cƒèœ «ïó£è...”
âù‚°„ ªê™õˆ¬î«ò£, ªê™õˆ¶‚° â¡¬ù«ò£ ðö‚èI™ô£î
G¬ôJ™ º¡H¡ ªîKò£î èùì£M™ «ð£Œ Þøƒ°ƒèœ â¡ø£™..!
ô‡ìÂ‹ èùì£¬õŠ «ð£ô«õ âù‚°‚ èù¾Š ÌIî£¡ â¡ø£½‹,
ô‡ì¡ â¡ø¶‹ äò˜, GˆF â¡Á ðöAò ï†¹ ºèƒèœ ðòˆ¬îŠ
«ð£‚AM´‹... èùì£M™ «ð£Œ Þøƒ°ƒèœ â¡ø¶‹ èôƒAˆî£¡
«ð£«ù¡...
Ýù£™, 15Ý‹ FèF ñ£¬ô ªó£ªø£¡«ó£ Mñ£ù G¬ôòˆF™
ÞøƒAò¶‹, cƒèœî£«ù â¡Á «î£¬÷ˆ î†® MùMòð® ªê™õº‹
õóÂ‹...
Þ¶ âŠð® ïì‚Aø¶...! Þ‰î áì£†ìˆF¡ à†ê‚F â¶...?
äò˜ â¡Á ï£ƒèœ Iè„ ê£î£óíñ£è Ü¬ö‚A¡ø Ü‰î ñQîK¡
Þô‚Aòˆ ªî£ì˜H¡ ê‚F âˆî¬ù ñèˆî£ù¶!
èùì£¾‚° Mñ£ù‹ ñ£ÁõîŸè£è ô‡ì¡ qˆ«ó£ Mñ£ù
G¬ôòˆF™ 15.8.2003 ÜFè£¬ô Ýø¬ó, ã¿ ñE‚° ÞøƒA«ù¡.
ñÁ Mñ£ù‹ ðè™ 12 ñE‚°ˆî£¡. ä‰¶ ñE«ïó‹ Þ¬ìªõO
Þ¼‚Aø¶. º¡«ð F†ìI†ìð® Mñ£ù G¬ôòˆF™ äò˜ â¡¬ù„
ê‰FŠð£˜. å¼ ªðKò ð†®í‹«ð£™ è£†Cî¼‹ Ü‰î Mñ£ù G¬ôòŠ
29
ðóðóŠ¹‚°œ ï£Â‹ F‚°ˆªîKò£î è£†®™ â¡ð¬îŠ «ð£ô...
å¼õ˜ â¡¬ù ªï¼ƒ°A¡ø£˜... Ü¡¹ì¡ «î£O™ ¬è«ð£†´,
cƒèœ... ªîOõˆ¬î... â¡A¡ø£˜. âù‚° âŠð® Þ¼‚°‹? ÞŠ«ð£¶î£¡
F‚°ˆªîKò£î è£´ â¡«ø¡! ð£óªñ™ô£‹ °¬ø‰¶ ð…²«ð£ô£A,
Ýè£òˆF™ ðø‚Aø¶ ªï…². ÜŠð® å¼ ñA›¾!
“ï£¡ ÜóM‰î¡... Hó£¡R™ Þ¼‚A¡«ø¡. hM™ ô‡ìQ™
GŸA¡«ø¡. Þ‰î ‘H¬÷†’®™ cƒèœ õ¼õî£è äò˜ ÃPù£˜...”
â¡A¡ø£˜.
‘ ý£Œ... èMë˜ A.H. ÜóM‰î¡ â¡Á Üõ¬ó‚ è†®ŠH®ˆ¶‚
ªè£‡«ì¡. Üõ¼ì¡ õ‰F¼‰î Cô Þô‚Aò ï‡ð˜èœ îƒè¬÷
ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£‡ìù˜.
îèõ™ ðKñ£ŸøˆF™ áìèƒèO¡ ê‚Fèœ, ðEèœ ðŸP â™ô£‹
ÜP‰F¼‚A¡«ø£‹... Þ‰î äòK¡ ê‚F...!
Hø° äò¼‹ GˆF»‹, «õÁ Cô ï‡ð˜èÀ‹ õ‰î£˜èœ. è¬îˆ«î£‹,
è¬îˆ«î£‹, è¬îˆ«î£‹. èùì£¾‚è£ù Mñ£ùˆF™ ãÁ‹õ¬ó
è¬îˆ«î£‹.
èùì£M™ Ýó‹ð‚ Ã†ì‹ Iè„ ªê£Ÿðñ£ù Ã†ìˆ¶ì¡ MñK¬ê
ò£è«õ ïì‰«îPò¶. 14Ý‹ FèF I¡ê£ó‹ Þ™ô£ñ™«ð£Œ èùì£
Þ¼O™ Í›Aò¶. 29 ñEˆFò£ôƒèÀ‚°Š Hø°, 15Ý‹ FèF ñ£¬ôî£¡
èùì£M™ ªõO„ê‹ õ‰î¶. Þ‰î‚ è«÷ðó‹î£¡ Ýó‹ð‚ Ã†ìˆ¬î
â‡E‚¬èJ™ C¡ùî£‚AM†ì¶. ÌóE ñè£Lƒè‹ î¬ô¬ñJ™
ïì‰î Þ‚Ã†ìˆ¶‚°, å¼ ËÁ «ð˜ ñ†®™ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ â¡ø£½‹,
åšªõ£¼õ¼‹ ËÁ «ð¼‚°„ êññ£ùõ˜è«÷!
ñ¬ôòè Þô‚Aò‹ðŸPò âù¶ à¬ó‚°Š Hø° èô‰¶¬óò£ì™
Þì‹ªðŸø¶. â™«ô£¼«ñ àŸê£èˆ¶ì¡ èô‰¶¬óò£ìL™ ðƒ°
ªè£‡ì£˜èœ â¡ø£½‹, å¼ «èœM Þ‰î‚ è†´¬ó‚°‹ ªð£¼ˆîñ£è
Ü¬ñAø¶.
âù¶ à¬ó¬ò º®‚°º¡ ªê™õˆFŸ°‹ äò¼‚°‹ ï¡P ªîKMˆ
«î¡.
èŸ²ø£ «è†A¡ø£˜, äò¼‚° ã¡ ï¡P? ï£¡ ï¡P Ãø «õ‡´‹
â¡ø£™, Üõ˜ ‘äòK™’ Þ¼‰¶ ªõO«ò õó «õ‡´‹. ªðò¬ó
ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Þ. ðˆñï£ð¡ â¡P¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜.
è£ˆFóñ£ù Þô‚Aò ªï…² èŸ²ø£¾¬ìò¶. Ýù£½‹ ÞŠð®ˆî£¡
«èœM «è†ð£˜. “ßöˆF¡ Íˆî â¿ˆî£÷¼‹, ñ¬ôòèˆF¡ º¡«ù£®
â¿ˆî£÷¼ñ£ù ªîOõˆ¬î «ü£êŠ” â¡Áî£¡ â¡¬ù‚ èù®ò
áìèƒèœ ÜPºèŠð´ˆFù. Ü¡¬øò Ã†ìˆF½‹ ÜŠð®ˆî£¡.
èô‰¶¬óò£ì¬ôˆ ªî£ì‚A¬õˆî èŸ²ø£ «è†ì£˜, “cƒèœ ßöˆ¶
30
â¿ˆî£÷ó£ Ü™ô¶ ñ¬ôòè â¿ˆî£÷ó£...” â¡Á.
Hø°î£¡ äò¬óŠ ðŸPò ê˜„¬ê!
“ñ¬ôòè‹ðŸPŠ «ð²Aøõ˜èœ «è£.ï«ìêŒò¬ó M†´M†´Š
«ðê Þòô£¶. Üƒ«è ï«ìêŒò˜ â¡ð¶ âŠð® Hó£ñEòˆ¬î‚
°P‚è£ñ™, ªðò¬ó ñ†´«ñ °P‚Aø«î£ ÜŠð®ˆî£¡ ðˆñï£ð
äò˜ â¡ð¶¾‹. Ü¶ Üõ¼¬ìò ªðò˜” â¡Á ï£¡ ÃP«ù¡.
“ªê£™Aøõ˜ ñŸÁ‹ «è†Aøõ˜èœ ñùF™ ê£Fò Ü¬ìò£÷ƒè¬÷
â¿Šð£ñ™ æ˜ Þ´°PŠªðòó£è ñ†´«ñ ²†´‹õ‡í‹ äò˜
â¡Á îI›ÃÁ‹ ï™½ôè‹ Þó‡´ «ð¬ó«ò Ü¬öˆ¶õ‰F¼‚Aø¶.
å¼õ˜ îI›ˆî£ˆî£ à.«õ. ê£Iï£¬îò˜. ñŸøõ˜ ðˆñï£ð äò˜..”
â¡Á ÃÁAø£˜ Þó£. º¼è¡.
Ü¡¬øò Ã†ì‹ º®‰¶ ªê™õˆ¶ì¡ i´ õó Þó¾ ðFªù£¡ø£A
Þ¼‚°‹. õ‰î¶‹õó£î¶ñ£è äòK¡ Ü¬öŠ¹. “Ã†ì‹ âŠð®?
ªîOõˆ¬î âŠð®?” â¡Á‹ Mê£ó¬íèœ.
ªê™õ‹ ÞŠð®»‹ G¬ùˆF¼‚èô£‹. “âù‚° ñ†´‹ ô‡ìQ™
ÜFè£ó‹ Þ¼‰î£™ äòK¡ ªóL«ð£¬ùˆî£¡ ºîL™ ÜèŸÁ«õ¡.”
Þ¶ âù¶ èŸð¬ù ñ†´«ñ. ªê™õ‹ ÜŠð®ªò™ô£‹ G¬ù‚è«õ
ñ£†ì£˜.
èùì£M™ Í¡Á õ£óƒèœ âŠð® æ®ŸÁ â¡«ø ªîKòM™¬ô.
âˆî¬ù ï‡ð˜èœ? Üˆî¬ù «ð¼‹ ðö‚èñ£ùõ˜èœ. âˆî¬ù
õó«õŸ¹èœ.
ªêŠªó‹ð˜ 3Ý‹ FèF ô‡ì¡ õ‰«î¡. GˆF»‹ äò¼‹ Mñ£ù
G¬ôò‹ õ‰F¼‰î£˜èœ. H÷£v«ó£M™ Þ¼‚°‹ äòK¡ i†´‚°
õ‰¶«ê˜‰«î¡.
Þó‡´ ñ£îƒèœ ô‡ì¬ù âù‚°‚ ªè£¿‹ð£‚A‚ ªè£´ˆî£˜,
äò˜. ô‡ìQ™ º‚Aòñ£èŠ ð£˜‚è«õ‡®ò ÞìƒèÀ‚° â™ô£‹,
õêF Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ«ó Ã†®Š«ð£õ£˜. õêFŠðì£î«ð£¶
ï‡ð˜è¬÷ Ü¬öˆ¶, Ã†®Š«ð£è ¬õŠð£˜. ï£Â‹ îQò£èŠ «ð£ŒõóŠ
ðöA‚ªè£‡«ì¡.
ô‡ì¡ bð‹ ªî£¬ô‚è£†C GˆFJ¡ i†´ gM «ð£ôˆî£¡.
ªî£¬ô‚è£†C «ï˜è£í™, õ£ªù£L «ï˜è£í™, ÜPºè‚ Ã†ìƒèœ
â¡Á â¡¬ù‚ èê‚A â´ˆ¶M†ì£˜ äò˜.
Ü‰î Þó‡´ ñ£îƒèœ â¡Âì¡, âù‚è£è Üõ˜ ð†ìð£´èœ,
Cóñƒèœ ªê£™L ñ£÷£î¬õ. «ï˜è£í™èÀ‚è£è ï£¡ ªê™½‹«ð£¶
Cô ªðò˜è¬÷‚ °PŠH†´‚ ÃÁõ£˜. Üõ˜èÀ‚°ˆî£¡ cƒèœ
ï¡P Ãø «õ‡´‹. àƒè÷¶ Þ‰îŠ ðòíˆF™ Üõ˜èÀ‚°‹ ªð¼‹
ðƒA¼‚Aø¶ â¡Á Üì‚èˆ¶ì¡ ÃÁõ£˜.
31
å‚«ó£ð˜ 18Ý‹ FèF ê†ìˆîóE ªê™õó£ü£ î¬ô¬ñJ™
å¼ Ã†ì‹ å¿ƒ° ªêŒF¼‰î£˜. ñ¬ôòè‹: ËŸø£‡´ˆ ¶òó‹
â¡ð¶ î¬ôŠ¹.
ñ¬ôòè‹ - ªî£NŸ êƒè‹ - «ñùè£ è‰îê£I
è™M - èñô£ ói‰Fó¡
ÜóCò™ - ªì£‚ó˜ î‹Hó£ü£
ªð£¼÷£î£ó‹ - º. GˆFò£ù‰î¡
Þô‚Aò‹ - ªîOõˆ¬î «ü£êŠ
ñFò àíMŸ°Š Hø° Þó‡ì£õ¶ Ã†ì‹.
ßöˆ¶ˆ îI›Ë™ ðFŠ¹ˆ¶¬ø - Þ¡¬øò êõ£™èœ â¡ð¶
î¬ôŠ¹.
î¬ô¬ñ - Þ. ðˆñï£ð äò˜
èì‰î è£ôƒèœ - ªîOõˆ¬î «ü£êŠ
Hó„C¬ùèœ - ñ£L (². ñè£LƒèCõ‹)
îIöèˆF™ ðFŠHˆî™ - ï£. ê«ðê¡
HóF ªêŠðQì™ - òºù£ ó£«ü‰Fó¡
õ®õ¬ñŠ¹ - «è. A¼wíó£ü£
ªñ£Nªðò˜Š¹ - ð£. ê«ðê¡
MG«ò£è‹ - Ëôè˜ â¡. ªê™õó£ü£
Þ‰î‚ Ã†ì‹ äòK¡ Þô‚Aò¸†ð «ñŸð£˜¬õ, GˆF, ó£ü£
«ð£¡øõ˜èO¡ à¬öŠ¹ ÝAòõŸø£™ CøŠ¹Ÿø¶.
GˆFJ¡ i†®L¼‰¶ ªè£¿‹HŸ° Mñ£ù‹ ãPò Ü‰î å‚«ó£ð˜
ÞÁFõ¬ó»‹Ãì äò˜ âù¶ Gö™«ð£ô Þ¼‰î£˜.
ßöˆ¶ Þô‚AòˆF¡ ðóõô£ù ÜPºèˆ¶‚è£è¾‹, ªê¿¬ñò£ù
õ÷˜„C‚è£è¾‹ Üòó£ñ½‹ êLŠ¹ø£ñ½‹, Üî¡ àì¡ïì‚°‹
«î£öù£è¾‹, H¡ïì‚°‹ ¶¬íò£è¾‹, º¡ïì‚°‹ õNè£†®ò£è¾‹
Fè›A¡øõ˜ äò˜.
ð¡º¬ùŠð†ì Üõ¼¬ìò Þ‰î ï£Ÿðî£‡´è£ô Þô‚Aò
ï¬ìèÀ‚è£è, 2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù Þò™ M¼¶ õöƒèŠðÁ¡ø¶.
Þ¼ ê£ó£¼‚°‹ âñ¶ õ£›ˆ¶‚èœ àKˆî£è†´‹.
32
xNu Nfhl;by;...
K. ngh
“âŠªð£¿¶‹ Cõð‚F ð‡E‚ªè£‡®¼ â¡ð¶î£¡, â¡ î‰¬îò£˜

âù‚°‚ è¬ìCJ™ ÃPò àð«îê‹. Ü‰î àð«îêˆ¬î ï£¡
è¬ìŠH®ˆîîù£™, Þ‰î Ü÷M™ îI›ˆªî£‡´¹Kò¾‹, Ü¡ð˜
èÀ¬ìò Ýîó¬õŠ ªðø¾‹ º®‰îªî¡Á àÁFò£è ï‹HJ¼‰«î¡.”
Þšõ£Áî£¡ â¡ êKˆFó‹ â¡ø ËL™ à.«õ. ê£Iï£¬îò˜,
îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ô‹ðŸPò ë£ðèŠð´ˆîL¡«ð£¶ ÃÁAø£˜.
âù‚°, Þ¡Á ï‹I¬ì«ò õ£¿‹ ðˆñï£ð äò˜ðŸPò ë£ðè‹
õ¼‹ åšªõ£¼ êñòº‹, â¡¬ù ÜPò£ñ«ô à.«õ. ê£Iï£¬îò˜ðŸPò
ÝÀ¬ñJ¡ ð®ñ‹ H¡ùŠð†´õ¼õ¬îˆ îM˜‚èº®õF™¬ô.
ðˆñï£ð äò¼‚°‹ à.«õ. ê£Iï£¬îò¼‚°‹ ÜŠð® â¡ù ªî£ì˜¹?
“âŠªð£¿¶‹ Cõð‚F ð‡E‚ªè£‡®¼” â¡Á ê£Iï£¬îò¼‚°
Üõ˜ ÜŠð£ ÃPò¶«ð£™, ðˆñï£ð äò¼‚°‹ Üõ˜ ÜŠð£
ÃPJ¼Šð£«ó£ Þ™¬ô«ò£ âù‚°ˆ ªîKò£¶. ÜŠð®‚ ÃPJ¼‰î£½‹
“âŠªð£¿¶‹ Cõð‚F ð‡E‚ªè£‡®¼‚°‹” «ð˜õNò™ô ðˆñï£ð
äò˜. Ü‰î G¬ôJ™ Üõ¬ó ò£¼‹ ð£˜ˆF¼‚èñ£†ì£˜èœ â¡«ø
ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.
Ýù£™ å¡Á, Üõ˜ ÜŠð®„ Cõð‚F ð‡Eù£«ó£ Þ™¬ô«ò£,
ªðKò Ü÷M™ “îI›ˆªî£‡´¹Kò¾‹, Ü¡ð˜èÀ¬ìò Ýîó¬õŠ
ªðø¾‹” Þ‰îŠ ðˆñï£ð äòó£½‹ º®‰F¼‚Aø¶ â¡Á
ð£˜‚°‹«ð£¶î£¡ Þ¼õ¼‹ å«ó «è£†®™ õ‰¶GŸA¡øù˜.
Þ¶î£¡ Ý„êKòŠðìˆî‚è åŸÁ¬ñ. 19Ý‹ ËŸø£‡®¡
è¬ìC‚ÃP™ îI›ï£†®¡ Í¬ôº´‚ªè™ô£‹ ðö‰îI› Þô‚Aò„
²õ®è¬÷ˆ «î®„ ê£Iï£¬îò˜ Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜.
YõèC‰î£ñE
33
ñE«ñè¬ô
CôŠðFè£ó‹
ðˆ¶Šð£†´
â†´ˆªî£¬è
ªî£™è£ŠHò‹
â¡Á ðö‰îI› Þô‚Aò„ ²õ®è¬÷ e†ªì´ˆ¶Š ðFŠH‚°‹
ªõPªè£‡´ FKAø£˜ ê£Iï£¬îò˜. Üõó¶ ²òêKî‹ H¡õ¼ñ£Á
«ð²Aø¶:
“. . . Hø° ªîŸ°Š ¹¶ˆ ªî¼M™ Þ¼‰î A¼wí õ£ˆFò£˜
â¡ðõ˜ i†®Ÿ°Š «ð£«ù£‹. Üƒ«è ªî£™è£ŠHò à¬ó à¬ó„²õ®
å¡P™, ‘ï£ƒ°«ùKJL¼‚°‹ å¼õ¼‚° â¡QìI¼‰î îèÇ˜
ò£ˆF¬ó
ò£ˆF¬óŠ HóF å¡¬ø‚ ªè£´ˆ¶M†´ ÞŠHóF¬ò Þóõô£è
õ£ƒA‚ªè£‡«ì¡’ â¡Á â¿FJ¼‰î¶. ò£KìI¼‰¶ õ£ƒAò¶
â¡Á °PŠHìM™¬ô. ªî£™è£ŠHò à¬ó à¬óJ™ î èÇ˜ ò£ˆF¬ó
â¡ø ªðò˜ õ¼A¡ø¶. Ýîô£™ Ü¶ ð¬öò Ëªô¡Á àí˜‰F¼‰«î¡.”
“ð¬öò Ë™è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶Šð£˜‚°‹ MûòˆF™ èõù‹ ªê¡ø
«ð£¶, F¼õ£õ´¶¬ø ¹vîèê£¬ôJ¡ G¬ù¾ õ‰î¶. F¼õ£õ´¶¬ø
ªê¡Á ²ŠHóñEò «îCèKì‹ â¡ è¼ˆ¬îˆ ªîKMˆ«î¡. Üõ˜,
‘â™ô£õŸ¬ø»‹ ð£˜ˆ¶ «õ‡®òõŸ¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
º¡«ù ªê£™LJ¼‚A«ø£«ñ’ â¡ø£˜.”
“¹ˆîè‹ º®‰¶ ð£˜‚°‹«ð£¶ (¹Áï£ÛŸÁŠ ðFŠ¹ º®‰î«ð£¶),
ï£ù£ Þšõ÷¾‹ ªêŒ«î¡ â¡Á âù‚«è HóIŠð£è Þ¼‰î¶.”
“Þ¬øõ¡ F¼õ¼÷£™ 1889Ý‹ õ¼û‹ ü¨¡ ñ£îˆF™ ðˆ¶Šð£†´
Ü„C†´ G¬ø«õPò¶. Ü«î«ïóˆF™ Ü‰î Ë™ Ì˜ˆFò£ù¶ðŸP
âù‚°‡ì£ù F¼ŠF‚° Ü÷M™¬ô.”
“âŠªð£¿¶‹ C‰î£ñE
C‰î£ñEJ¡ ë£ðèñ£è«õ Þ¼‰¶õ‰«î¡. 1886Ý‹
õ¼û‹ è£«ôx «è£¬ì M´º¬øJ™ ªê¡¬ù‚°„ ªê¡Á C‰î£ñE
C‰î£ñEŠ
ðFŠ¬ð Ýó‹Hˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á G„êò‹ ªêŒ«î¡.”
âšõ£Á à.«õ. ê£Iï£¬îò˜ ªê™ôKˆ¶Š«ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î
ðö‰îI› Þô‚Aòƒè¬÷ e†ªì´ˆ¶ ÜõŸ¬ø ªõO»ô°‚°‚
ªè£‡´õó «õ‡´ªñ¡Á ªõPªè£‡´, ÜŠðE‚è£è«õî£¡
Üõî£ó‹ â´ˆî¶«ð£¡Á FK‰î£«ó£, Üšõ£«ø ßöˆ¶ ïiù îI›
Þô‚AòˆF¡ CøŠð£ù Ý‚èƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªõO»ô°‚°‚
ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ø «õ†¬èªè£‡ìõó£Œ, ÜîŸªè¡«ø
Üõî£ó‹ â´ˆîõó£Œˆ FKAø£˜ ïñ¶ ðˆñï£ð äò˜.
Ýó‹ðˆF™, ðˆñï£ð äò¼‹ CP¶ â¿ˆ¶ ºòŸCJ™
ß´ð†ì«ð£¶‹, Þ‰î Þô‚Aò Ü‚è¬ø«ò Üõ¼‚°œ Þ¼‰¶ Þ¡ªù£¼
«õ†¬è¬ò MvõÏð‹ â´ˆªîö¬õ‚Aø¶. Ü‰î «õ†¬èî£¡ ‘ßöˆF¡
34
ÝŸø™I‚è â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ îI›ï£†ìõ˜èœ
ÜPò£ñ™ Þ¼‚Aø£˜è«÷’ â¡ªø£¼ Ýîƒèñ£è äò¬ó õ£†Áø¶.
Þ¡Â‹ ‘«ñŸ°ôèˆîõ¬ó»‹ ï‹Í˜ â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹
ð®‚è¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ªø£¼ Ý¬ê»‹ Üõ¬óŠ ðŸP‚ªè£‡´
â‰FˆîœÀAø¶. ÞšMó‡´ «õ†¬èJ¡ MvõÏð‰î£¡ Þ¡¬øò
ðˆñï£ð äò˜.
ßöˆF¡ Cø‰î èMë˜è¬÷ˆ îI›ï£†´‚° ÜPºèŠð´ˆF¬õˆî£™
â¡ù? Üšõ£«ø Cø‰î CÁè¬îò£CKò˜è¬÷»‹ ªêŒò «õ‡´‹.
Üšõ£«ø ßöˆF¡ Cø‰î Mñ˜êù‚ è†´¬óˆ ªî£°Š¹‚èœ Üƒ°
ªõOõó «õ‡´‹. ÜšõŠ«ð£¶ äò¼‚°œ â¿‰ªî¿‰¶ °I›M†ì
«õ†¬èJ¡ M¬÷«õ ð F ª ù £ ¼ ß ö ˆ ¶ ‚ è M ë ˜ è œ ªî£°Š¹,
ê‡ºè‹ CõLƒèˆF¡ c˜ õ¬÷òƒèœ, îIjö M´î¬ôŠ
«ð£ó£†ìˆF¡ CˆîKŠð£è ªõOõ‰î ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ õ£›«õ£‹, Ü.
«ò²ó£ê£M¡ ªî£¬ô¾‹ Þ¼Š¹‹ ã¬ùò è¬îèÀ‹ ñŸÁ‹
Üõó¶ èM¬îˆ ªî£°Š¹‹, º. ªð£¡ù‹ðôˆF¡ òî£˜ˆîº‹
Ýˆñ£˜ˆîº‹ è†´¬óˆ ªî£°Š¹‹. Þ¬õò¬ùˆ¶‚°‹ «ñô£è,
º. î¬÷òCƒè‹ ßöˆ¶ Þô‚Aò àôA™ Þ¼†ì®Š¹‚°œ÷£AJ¼‰î
è£ôˆF™, Üõó¶ ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò‹
Þô‚Aò‹, ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C
ÝAò¬õ ‚Kò£ GÁõùˆF¡ Íôº‹, «ð£˜Šð¬ø
«ð£˜Šð¬ø, ªñŒ»œ ÝAò¬õ
êºî£ò‹ Hó²ó£ôòˆF¡ Íôº‹ ªõOJìŠð´õîŸ° äò˜
è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜.
Þ¡Â‹, âƒ° å¼ ï™ô Ý‚è Þô‚AòŠ HóF ªõOJìŠðì£¶
Aì‚Aøªîù ÜP‰î£½‹, Ü¬î‚ è‡ì¬ì‰¶ ªõOJì äò˜, ªð£¼
÷£î£ó gFò£è¾‹, àì™ à¬öŠ¹ gFò£è¾‹ â¡ù M¬ô ªè£´‚è¾‹
îò£ó£Œ Þ¼Šð¶ Üõ¼‚«è àKò îQˆ¶õ‹.
ÞšMìˆF™ à.«õ.ê£Iï£¬îò˜ ðö‰îI› ã´è¬÷ˆ «î®
Ü¬ô‰¶FK‰î¶ â‹ è‡º¡ õ¼Aø¶. à.«õ. ê£Iï£¬îòó£õ¶ îù¶
îI›ŠðE¬ò„ CøŠ¹ø„ ªêŒòˆ îù‚ªè£¼ ªê£‰î i´ «î¬õªòù
àí˜‰¶, ÜŠð®ªò£¼ iªì£¡¬ø M¬ô‚° õ£ƒAù£˜. îŸ«ð£¶
ô†ê‚èí‚è£ù èì«ù£´ ô‡ìQ™ àœ÷ äò¼‚«è£, ªê£‰îªñ¡Á
ªê£™ô å¡Á‹ A¬ìò£¶!
1990Þ™ ô‡ìÂ‚°„ ªê¡ø äò˜, ¹ô‹ªðò˜ â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹
ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹ Þ¬í‚°‹ å¼ ð£ôñ£èˆ Fè›‰î£˜.
Üî¡ M¬÷¾ H¡õ¼‹ ªî£°Š¹‚è÷£Œ ªõOõ¼A¡øù:
Aö‚°‹ «ñŸ°‹
Þ¡Âªñ£¼ è£ô®
»è‹ ñ£Á‹
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹
Þ¡Â‹, Lutesong and Lament â¡ø ÝƒAô Ë™ ªõOõ¼õîŸ°Š
35
«ðó£CKò˜ ªê™õ£ èùèï£òèˆFŸ° äò¼‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰F¼‚
Aø£˜ â¡ø£™ Ü¶ I¬èò£è£¶.
à.«õ. ê£Iï£¬îò˜ æ˜ ÞìˆF™ “CôŠðFè£ó‹ Iè ÜKò ªêŒFè¬÷
à¬ìò¶. îI›ï£†´ Üóêù£Aò ªêƒ°†´õ¡ õìï£´ ªê¡Á,
õì«õ‰î˜è¬÷ ªõ¡Á è‡íAJ¡ ð®ñ„C¬ô ªè£í˜‰î ªêŒF
I‚è M‹Iîˆ¬î à‡ì£‚Aò¶” â¡Aø£˜.
ïñ¶ ðˆñï£ð äò¼‹ îI›ˆ «îCòˆF™ ðŸÁ¬ìòõ˜. Ýù£™
ÜîŸè£è, ÜîŸ° âFó£ùõ˜èO¡ ï™ô Ý‚èƒè¬÷Š ¹ø‚èEˆîõ¼‹
Ü™ô˜.
Þ¡ªù£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ê£Iï£¬îò˜ H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£˜:
“ï£¡ ñE«ñè¬ô
ñE«ñè¬ô¬òŠ ðFŠHˆîîù£™, äò˜ Ü´ˆî ü¡ñˆF™
¹ˆî°¼õ£è M÷ƒAù£½‹ M÷ƒ°õ£˜” â¡øù˜. º¡«ù C‰î£ñE
ðFŠHˆî è£ôˆF™, å¼ ¬üùŠ ªð‡ñE, â¡¬ùŠ “ðšMò põ¡”
â¡Á Ü¬öˆîîù£™, ï£¡ ¬üùù£èM™¬ô. ÞŠ«ð£ ¹ˆîñî °¼ªõ¡ø
î£™, ï£¡ ªð÷ˆîù£èM™¬ô.”
ÜŠð®ˆî£¡ ðˆñï£ð äò¼‹ î¡Â¬ìò ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷,
õêF‚«èŸøõ£Á ñ£ŸP‚ªè£‡ìõó™ô˜. Ýù£™, Ü«ùè ï‡ð˜èœ
â¡Qì‹ å¼ «èœM¬ò‚ «è†ð¶‡´. ðˆñï£ð äò˜ ªê£‰îñ£è
â¿ˆî£Ÿø™ ¬èõóŠ ªðŸP¼‰¶‹ CPî÷õ£õ¶ ªî£ìó£¶, Ü¬î«ò¡
¬èM†ì£˜?
36
Þ‰î‚ «èœM, âù‚° äò«ó£´ ÜFèñ£èŠ ðöAò Ü. «ò²ó£ê£¬õˆ
î£¡ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹. äò˜, «ò²ó£ê£M¡ óê¬ùJ½‹
Mñ˜êùˆF½‹ ÜFè ï‹H‚¬è»‹ ðŸÁ‹ ¬õˆF¼‰î£˜. «ò²ó£ê£M¡
ðA®ò£ù CPò âœ÷¬ô«ò äò˜ î£ƒAJ¼‚èñ£†ì£˜. äò˜, î¡Â
¬ìò ªê£‰î â¿ˆ¶ŠðE¬ò‚ ¬èM†ìîŸ° Þ¶«õ î¬ôò£ò è£óí
ñ£Œ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, «ò²ó£ê£M¡ õNè£†ì¬ô äò˜
ºŸÁº¿î£è ï‹Hò¬ñ, Cô îõÁè¬÷ äò˜ Mì‚ è£óíñ£Œ
Þ¼‰¶œ÷¶ â¡Á, CôK¡ è¬îèO™ Þ¼‰¶ ï£¡ ÜP‰¶œ«÷¡.
Þ¶, C.¬õ. î£«ñ£îó‹Hœ¬÷«ò£´ à.«õ. ê£Iï£¬îò˜ ªè£‡®¼‰î
îõø£ù ¹Kî¬ô»‹ ê‰«îèˆ¬î»‹ âù‚° ë£ðèŠð´ˆ¶õ¶‡´.
Cô˜ ªè£´‚°‹ îèõ™è÷£™ ãŸð´‹ îõÁèœ.
îõÁèœ ò£Kì‹ Þ™¬ô?
îõÁèœ Mì£î ñQî¡ à‡ì£?
ÞŠªð£¿¶‹ äò˜ æŒªõ£N„ê™ Þ™ô£¶ ÞòƒA‚ªè£‡´î£¡
Þ¼‚Aø£˜. Þõó¶ ºòŸCò£™ º. ¹wðó£üQ¡ e ‡ ´ ‹ õ ¼ ‹
ï£†èœ
ï£†èœ, î£. ð£ôè«íêQ¡ õ˜íƒèœ è¬ó‰î ªõO èM¬îˆ
ªî£°Š¹‚èœ ªõOõ‰¶œ÷ù.
Ü¡ªø£¼ï£œ â¡«ù£´ è¬îˆî«ð£¶, â‹.â™.â‹. ñ¡ÅK¡
CÁè¬îˆ ªî£°Fªò£¡¬ø ªõOJì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ¶®Šð¶
ªîK‰î¶. Üˆªî£°F ªõOõ‰î£™, G„êòñ£è ßöˆ¶„ CÁè¬î Þô‚
AòˆFŸ° Ü¶ å¼ îQˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ â¡ðF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ô.
Þ¡Â‹, ßöï£´ ðˆFK¬èJ¡ Hóîñ ÝCKòó£è Þ¼‰î êð£óˆFù‹
Üõ˜èO¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒèƒèO¡ MKõ£ù ªî£°Š¬ð ªõOJ´õF™
Ý˜õñ£Œ Þ¼‚Aø£˜. î¬ôòƒèƒèO¡ HóFè¬÷ archivesÞ™ Þ¼‰¶
«êèKˆ¶ˆ î¼‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Qì«ñ îóŠð†´‹, ï£¡î£¡ Ü¬î
º®‚è£ñ™ Þ¿ˆî®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡.
à.«õ.ê£Iï£¬îò˜ á˜ áó£èˆ FK‰¶ ðö‰îI› Þô‚Aò„
²õ®è¬÷„ «êèKˆ¶, M÷‚è‚ °PŠ¹è«÷£´ ªõOJ†®¼‚è£M†ì£™,
Þ¡Á ï£‹ ªðKî£è â´ˆ¶¬ó‚°‹ Þô‚Aòƒèœ â¶¾‹ â‹ ¬è‚°‚
A†®J¼‚è£¶. Üšõ£«ø, âƒèœ ðˆñï£ð äò˜ Þ¼‰F¼‚è£M†ì£™,
Þ¡Á ï£‹ ªðKî£èŠ «ð²‹ êñè£ô ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ðŸP Ü«ùè˜
ÜP‰F¼‚è õ£ŒŠH™¬ô.
à.«õ. ê£Iï£¬îò˜ 1942 ãŠHó™ ñ£î‹ ÞŠÌ¾ô¬èM†´ ñ¬øAø£˜.
Üõ˜ ñ¬øõîŸ° æó£‡´ º¡ù˜, Üõ˜ M†ì îI›ŠðE¬ò
Þ¡«ù£˜ î÷ˆF™ ªî£ì˜õîŸ°Š ðˆñï£ð äò˜ ÞŠÌ¾ôA™ Hø‚Aø£˜.
o
37
38
Iaupd; jkpo;j;Jiw
vk;.V.E/khd;
î Qï£òè‹ Ü®è¬÷ˆ îI›ˆÉî˜ âù„ ªê£™õ¶‡´. àôªèƒ°‹

îI¬ö‚ ªè£‡´ªê¡øF™ Üõ¼‚° Þ¼‰î ðƒ¬è«ò Þ¶ °P‚A¡ø¶.
Üõ¼‚°Š Hø° «õÁ å¼õ¬èJ™ Þ‰î Ü¬ìªñ£N‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù
õ˜ ðˆñï£ð äò˜î£¡ â¡Á ï£¡ G¬ùŠð¶‡´. îQï£òè‹ Ü®èœ
Cø‰î ¹ô¬ñò£÷˜, îIöPë˜, ÝŒõ£÷˜, àôªèƒ°‹ îIöPë˜
ñˆFJ™ ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜. àôèˆ îIö£ó£Œ„C ñ£ï£†¬ìˆ
«î£ŸÁMˆîõ˜èÀœ º‚Aòñ£ùõ˜. Þ‰îŠ ªð¼¬ñªò™ô£‹ äò¼‚°
Þ™¬ô. äò˜ å¼ ê£î£óí â¿ˆî£÷˜Ãì Þ™¬ô. Üõ˜ å¼ ðó‰î
õ£êè˜Ãì Þ™¬ô â¡Á‹ ªê£™«õ¡. â¡ø£½‹, Üõ¬ó å¼
îI›ˆÉî˜ â¡Á ªê£™ôô£‹ â¡ðîŸ°‚ è£óí‹, â¿ˆ¶‚°Š
¹ø‹ð£ù Üõó¶ Þô‚Aò ïìõ®‚¬èèœî£¡; ÜîŸ° à‰¶ê‚Fò£è
àœ÷, ð°ˆîPõ£™ M÷‚èº®ò£î, Ü½Š¹„êLŠðŸø Üõó¶ è¬ô,
Þô‚AòŠ ðŸÁˆî£¡. Þ‰îŠ ðŸÁ å¼ «ð£¬î«ð£ô Üõ¼‚°œ
áPJ¼‚A¡ø¶. Þ¶ °®Šðîù£™ õ¼‹ «ð£¬îò™ô; °®‚è‚
ªè£´Šðîù£™ õ¼‹ «ð£¬î. äò˜ î£¡ õ£C‚è£ñ«ô Hø¬ó õ£C‚èŠ
ð‡µõ£˜; î£¡ â¿î£ñ«ô Hø¬ó â¿îŠð‡µõ£˜. Þô‚Aòè£ó˜
èÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£œõF½‹, Hø¬óˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷„ ªêŒõF½‹
Üõ¼‚° å¼ «ð£¬î Þ¼‚Aø¶. ÞîŸè£è Üõ˜ î¡ «ïó‹, ê‚F,
ªð£¼œ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêô¾ ªêŒAø£˜. Þ¬î å¼ AÁ‚° â¡Á
Cô˜ ªê£™ôô£‹. Þ‰î‚ AÁ‚°ˆî£¡ äò˜. Ü¶î£¡ Üõ˜ õ£›¾.
Ü¶î£¡ Üõ˜ àôè‹. Ü¶ Þ™ô£M†ì£™ äò˜ Þ™¬ô.
äò¬ó„ ²ñ£˜ ºŠð¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è âù‚°ˆ ªîK»‹.
âƒèœ ºî™ ê‰FŠ¹ ò£›Šð£íˆF™î£¡ Gè›‰î¶ â¡Á G¬ù‚A¡
«ø¡. äòK¡ i†®™ ¹ˆîèƒèÀ‹ ê…C¬èèÀ‹ G¬ø‰¶Aì‚°‹
è£†C Þ¡Â‹ â¡ ñù‚è‡E™ «î£¡ÁA¡ø¶. îI›ï£†®L¼‰¶
Üõ˜ ªè£‡´õ‰¶ °Mˆ¶¬õŠð¬õ Ü¬õ. º‚Aòñ£ù CÁê…C¬èèœ
- èêìîðø, è¬íò£N, ªè£™LŠð£¬õ, ð®èœ, ðKñ£í‹,
39
ò£ˆó£ â¡Á - ¹Fò ¹Fò ê…C¬èèœ, ÜõŸP¡ ð¬öò Þî›èO¡
è†´‚èœ, º‚Aòñ£ù â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ â¡Á è£™¬õ‚è
ÞìI¡P G¬ø‰¶Aì‚°‹. îI›ï£†®™ Þõó¶ ¹ˆîèˆ «î˜¾‚°
ºîL™ àîMòõ˜èœ ‚Kò£ ó£ñA¼wíÂ‹ FhŠ °ñ£¼‹. Üõ˜èO¡
«î˜¾ äòK¡ bMó õ£êè˜èÀ‚° M¼‰î£è Ü¬ñ‰î¶. Ü‰î ï‡ð˜èO¡
â‡E‚¬è ÜFè‹ Þ™¬ô. Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî¶«ð£è I°Fò£ù¬õ
Ü†¬ìŠªð†®èO½‹ Ü½ñ£KèO½‹ à¬ø‰¶Aì‚°‹.
Þ¶ äòK¡ å¼ ð£¬î â¡ø£™, ñŸøŠ ð£¬î ßöˆ¶ â¿ˆ¬îˆ
îIöè ï‡ð˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶õ¬î «ï£‚A„ ªê¡ø¶. ßöˆ¶Š
¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒAˆ î¡ ªêôM™ îð£L™ ÜÂŠ¹õ£˜ äò˜. Ü™ô¶
Üƒ° «ð£°‹ ò£Kìñ£õ¶ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ£˜. Ü™ô¶ îIöè‹
ªê™½‹«ð£¶ è†®„ ²ñ‰¶ªê™õ£˜. 1980èO¡ ªî£ì‚èˆF™ º‚Aò
ñ£ù îIöè â¿ˆî£÷˜ Cô˜ ñˆFJ™ ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ðŸPò Hó‚
¬ë¬ò ãŸð´ˆFòF™ äòK¡ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶.
Þ‰î Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ùJ™ äò¼‚°‚ ¬èïwì«ñ îMó,
ô£ð‹ Þ™¬ô. ô£ð‹ Þ¼‰F¼‰î£™ Ü¶ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî ²òF¼ŠF
î£¡. Þ¬îˆî£¡ ï£¡ «ð£¬î â¡Á ªê£™A«ø¡. Ü¡ø£ì i†´„
ê¬ñò½‚° äò˜ å¿ƒè£è‚ è£ŒèPèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆF¼Šð£ó£
â¡ð¶ ê‰«îè«ñ. “Í¡Á ªð‡ Hœ¬÷è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þ‰î
ñÂûÂ‚° Mê˜” â¡Á ï£ƒèœ Cô«õ¬÷ è®‰¶ªè£œõ¶‡´.
Ýù£™, äòK¡ Ü‚è¬øªò™ô£‹ Þšõ£Á ¹ˆîèŠ ðKõ˜ˆî¬ùJ«ô«ò
Í›AJ¼‰î¶. ÞŠð®ˆî£¡ äòK¡ Þô‚Aò õ£›¾ - îI›ˆÉ¶
Ýó‹Hˆî¶ â¡Á G¬ù‚A«ø¡.
Þî¡ Ü´ˆî è†ìñ£èˆî£¡ äòK¡ ªõOf†´ ºòŸCèœ Ü¬ñ‰
îù. ï˜ñî£
ï˜ñî£, Ü¡ù‹
Ü¡ù‹, ‚Kò£
‚Kò£, H¡ù˜ M®ò™
M®ò™, è£ô„²õ´ ÝAò
õŸÁì¡ äò˜ ãŸð´ˆFò ªî£ì˜¹èœ, ßöˆ¶ Ë™èœ Cô îIöèˆF™
ªõOõó‚ è£óíñ£è Ü¬ñ‰îù. â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ âù¶
Þó‡´ èM¬îˆ ªî£°Fèœ Þšõ£Áî£¡ ªõOõ‰îù. ÜNò£
Gö™èœ ªî£°Š¬ð ï ˜ ñ î £
£¾‹, ñ¬öï£†èœ õ¼‹ ªî£°Š¬ð
Ü¡ùº‹ ªõOJì„ ªêŒîõ˜ äò˜î£¡. ðFªù£¼ ßöˆ¶‚
èMë˜èœ ªî£°ŠH¬ù‚ ‚Kò£
‚Kò£¾‹, ñý£èM èM¬îèœ ªî£°ŠH¬ù
Ü¡ùº‹ ªõOJ† ìù. äòK¡ Þ¬ìòø£î É‡´î™ Þ™ô£M†ì£™
ÞõŸP¡ ªî£°Š¹ ºòŸCJ™ ï£¡ ß´ð†®¼Š«ðù£ â¡ð¶ ê‰«îè«ñ.
ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ Ë¬ô„ êeðˆF™ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
Þó‡ì£‹ ðFŠð£è ªõOJ†ìF½‹ äò«ó H¡ùEJ™ Þ¼‰î£˜.
ñý£èM èM¬îèœ ªî£°Š¹‚° ï£¡ â¿Fò êŸÁ c‡ì º¡Â¬ó
¬òŠ ¹ˆîè‹ ªõOõ¼õîŸ° º¡ù«ó, ñô˜ñ¡ùQ¡ 1/4 ê…C¬èJ™
Hó²K‚è„ªêŒîõ¼‹ äò˜î£¡. âù‚°ˆ îI›ï£†´ì¡ ÜŠ«ð£¶
ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îF™¬ô. ßöˆ¶‚ èMë˜è¬÷, â¿ˆî£÷˜è¬÷Š
Hø¼‚° ÜPºèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ å¼ ªõPò£è«õ
40
äò¼‚°œ ªêòŸð†®¼‚A¡ø¶.
ÞƒAô£‰¶ «ï£‚Aò ¹ôŠªðò˜¾ äòK¡ îI›ˆÉF¡ Í¡ø£õ¶
è†ì‹ â¡Á Ãø«õ‡´‹. ä«ó£Šð£, èùì£, ÜªñK‚è£, Ü¾vF«óLò£
âù 1990èO™ MKõ¬ì‰î ‘îI›ÃÁ‹ ï™½ôA™’ î¡ ªî£¬ô«ðCÍô‹
äò˜ å¼ õ¬ôŠH¡ù¬ô«ò ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. ÜFè£¬ô ä‰¶
ñE‚° Ü™ô¶ Þó¾ 11, 12 ñE‚° ªî£¬ô«ðC åLˆî£™, Ü¶
ªð¼‹ð£½‹ äòó£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. äòKìI¼‰¶ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹
â¡ø£™ âù‚° àœÙóŠ ðò‹. å¡Á, Üõ˜ Þ¼ð¶, ºŠð¶ GIìƒ
èÀ‚°‚ °¬øõ£èŠ «ð²õF™¬ô. ñŸø¶, ãî£õ¶ ¹Fòªî£¼ «õ¬ô¬òŠ
ð£ó‹ î¼õ¶ðŸPòî£è, Ü™ô¶ º¡¹ Üõ¼‚° õ£‚èOˆî ð¬öò
«õ¬ô å¡¬ø G¬ù×†´õî£è Ü¶ Þ¼‚°‹. äòKì‹ Þ¼‰¶ îŠ¹
õîŸè£è ï£¡ ªî£¬ô«ðC ‘H™’¬ôŠ ðŸP G¬ù×†´«õ¡. äò¼‚°
Þ‰îŠ Ì„ê£‡®ªò™ô£‹ å¼ ªð£¼†ì™ô. Üõ¼‚° âŠð®»‹
è£Kò‹ Ýè «õ‡´‹. “cƒèœ «ïóˆ¶‚° õ£‚°ÁF¬ò G¬ø«õŸPù£™
âù¶ ‘H™’¬ô‚ °¬ø‚èô£‹” â¡ð£˜. Ýù£™, Ü¡ø£ì «õ¬ô„²¬ñ‚
°œ ï²ƒA, Í„²ˆ FíP‚ªè£‡®¼‚°‹ â¡ù£™ äòK¡ «õèˆ¶‚°
ß´ªè£´‚è º®‰î«îJ™¬ô. à¬óò£ìL¡ Þ¬ìJ™ HPªî£¼ ï‡
ð¬óŠðŸP Mê£Kˆî£™ «ð£¶‹. ªè£…ê‹ ªð£Áƒèœ, cƒèœ «ïó®ò£è«õ
Üõ¼ì¡ «ðêô£‹ â¡ð£˜. Ü´ˆî GIì‹ ñÁ¹øˆFL¼‰¶ Ü‰î
ï‡ðK¡ °ó™ åL‚°‹. ÞŠð®ˆî£¡ º. GˆFò£ù‰îÂì¡ äò˜
âù‚°ˆ ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆFˆ î‰F¼‚Aø£˜. ô‡ì¡
õ‰F¼‰î Þ‰Fó¡, îIöõ¡ «ð£¡«ø£¼ì¡ â™ô£‹ ªî£¬ô«ðCˆ
ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆFˆ î‰F¼‚Aø£˜. å¼º¬ø «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶,
ÞŠ«ð£¶ Ü¾vF«óLò£M™ Þ¼‚°‹ Þôƒ¬èò˜«è£Q¡ ñèœ
ê‰Fó«ôè£ðŸP‚ °PŠH†ì£˜. Cô MûòƒèœðŸP Üõ¬óˆ î£¡
â¿îˆ É‡´õî£è„ ªê£¡ù£˜. ï£Â‹ êeðˆF™ ð®‚è‚A¬ìˆî
Üõó¶ è†´¬ó å¡ÁðŸP‚ °PŠH†«ì¡. Üšõ÷¾î£¡, äò¼‚°‚
°S Hø‰¶M†ì¶. ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ Ü¾vF«óLò£¾‚° Þ¬íŠ¬ð
ãŸð´ˆF «ïó®ò£è«õ ê‰Fó«ôè£¾ì¡ «ð²‹ð® ªêŒ¶M†ì£˜.
ðí„ªêô¬õŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶, ïiù ªî£N™¸†ð õêFè¬÷ äò˜
âŠð®ªò™ô£‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜ â¡ðîŸ° Þ¶ æ˜ àî£óí‹.
äò¬óˆ îMó HPªî£¼õKì‹ ï£‹ Þ¬î âF˜ð£˜‚èº®ò£¶ â¡Áî£¡
G¬ù‚A«ø¡. Þ‰îˆ ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆFˆî£¡
èì‰î ðˆî£‡´èO™ ä‰¶ ªðKò Þô‚Aòˆ ªî£°Š¹‚è¬÷ ô‡ìQ™
Þ¼‰îð®«ò äòó£™ ªõO‚ªè£‡´õó º®‰F¼‚Aø¶. Þ«î ªî£¬ô
«ðC Þ¬íŠH¡ áì£èˆî£¡ ðF¡Í¡Á ßöˆ¶ˆ îI› Ë™è¬÷
ñ¶¬óˆ F†ì‹ ‘®TŸø™’ ËôèˆF™ äòó£™ «ê˜‚è¾‹ º®‰F¼‚Aø¶.
ÞƒAô£‰¶‚°Š «ð£ùHø°î£¡ ßöˆ¶ â¿ˆ¬îˆ îI›ï£†´‚°
ñ†´‹ ÜPºèŠð´ˆFù£™ «ð£î£¶, ÝƒAôˆF¡ Íô‹ àôªèƒ°‹
ªè£‡´ªê™ô «õ‡´‹ â¡ðF™ äò˜ bMóñ£è ß´ð†ì£˜. ÜîŸ°
41
º¡¹‹ ÜõKì‹ Þ‰î ªñ£Nªðò˜Š¹ «ñ£è‹ Þ¼‰î¶î£¡. ðô¼¬ìò
èM¬îèœ, CÁè¬îè¬÷Š Hø¬ó‚ ªè£‡´ ªñ£Nªðò˜ŠHˆF¼‚Aø£˜.
ÞŠ«ð£¶ Ü¬î å¼ ðó‰î Ü÷M™ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø Ý˜õ‹
Üõ¼‚°œ A÷˜‰F¼‚Aø¶. Þî¡ M¬÷¾èO™ å¡Áî£¡, êeðˆF™
èùì£ML¼‰¶ ªõOõ‰î Lutesong and Lament. ªê™õ£ èùèï£òèˆF¡
ªî£°Š¹ ºòŸCJ¡ H¡ù£™ äòK¡ Üòó£ à¬öŠ¹‹ Þ¼‚A¡ø¶.
Þ¶«ð£¡ø Þ¡Â‹ ðô F†ìƒè¬÷ äò˜ î¡ î¬ôJ™ ²ñ‰¶ªè£‡´
î£Q¼‚Aø£˜.
èì‰î ºŠð¶, ï£Ÿð¶ Ý‡´è÷£è ßöˆ¶ â¿ˆ¬î»‹ â¿ˆî£÷˜
è¬÷»‹ ªõO àô°‚° â´ˆ¶„ªê™½‹ É¶õó£è äò˜ ªêòŸð†®¼‚
Aø£˜. äòK¡ îQŠð†ì Ý˜õº‹ Ü‚è¬ø»‹ ñ†´«ñ ÞîŸ° Íô
îùñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Hø¼¬ìò àîM¬ò»‹ åˆ¶¬öŠ¬ð»‹ âšõ£Á
ªðÁõªî¡ð¶ äò¼‚°ˆ ªîK»‹. HóFðô¡ âF˜ð£ó£î Üõó¶
Ý˜õˆ¶‚° º¡ù£™ ñŸøõ˜èœ Ü®ðEõ¬îˆ îMó «õÁ õN
Þ™¬ô. äòK¡ ªêòŸð£´èÀ‚°Š H¡ù£™ Üõó¶ ÜóCò™ Þ¼‚Aø¶
â¡Á Cô˜ ªê£™ô‚Ã´‹. åšªõ£¼õ¼‚°‹ Üõóõ˜ ÜóCò™
à‡´î£¡. äò¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó âù¶ Ü‚è¬ø äòK¡ ÜóCò™
ðŸPòî™ô. Ü¬ùõ¬ó»‹ ß˜‚°‹ Üõó¶ îQñQî ÝÀ¬ñðŸPò¶;
Üõó¶ Þô‚Aò„ ªêòŸð£´ðŸPò¶.
ÞŠ«ð£¶, èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìº‹
«î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£
ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªî¡ù£Cò‚ è™M ¬ñòº‹ Þ¬í‰¶ Þò™
M¼¶ ÜOˆ¶, Üõ¬ó‚ ªè÷óM‚è º¡õ‰F¼‚A¡øù. ÝJÂ‹,
M¼¶è÷£™ äò¼‚°Š ¹Fò ªè÷óõ‹ â¶¾‹ õ‰¶Mì£¶ â¡«ø
ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. îI›„ ÅöL™ M¼¶è¬÷»‹ ð£ó£†´‚è¬÷»‹
ï£‹ Iè¾‹ ñLùŠð´ˆFM†«ì£‹. M¼¶èœ â¬õ»‹ ªðø£¶ Þ¼Šð«î
å¼õ¼‚° àò˜‰î ñKò£¬î â¡ø G¬ô¬ò ï£‹ ãŸð´ˆFM†«ì£‹
â¡«ø âù‚°ˆ «î£¡ÁA¡ø¶. äò¼‚° M¼¶ õöƒ°õ¶ â¡ð¶
å¼ Ì¾‚°Š ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆ¶õ¶ «ð£¡ø¶. Ì¾‚° âîŸ°Š
ªð£¡ù£¬ì? Üîù£™ ÜîŸ° â¡ù ªð¼¬ñ? «ð£˜¬õò£™ Ü¶
èêƒAMì‚Ãì£¶ â¡ø Ýîƒè‹î£¡ ïñ‚° õ¼‹. â‰î M¼¶‹
äò¬ó ñ£²ð´ˆFMì£¶ â¡Á ï‹¹A«ø¡. âù¶ Þ‰î ï‹H‚¬èî£¡
ï£¡ äò¼‚° õöƒ°‹ ð£ó£†´.
42
GfNohL Njhd;wpa jkpohHtyH
kapyq;$lY}H gp.eluhrd;
‘Þ ò™ M¼¶’ õöƒè™
«î£¡PŸ ¹èªö£´ «î£¡Áè ÜçFô£˜
«î£¡øL™ «î£¡ø£¬ñ ï¡Á
â¡ð¶ F¼õœÀõù£˜ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ î‰î Ý¬í. ßöˆF™ «î£¡P,
Þ‰Fòˆ îIöèˆ«î£´ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ªè£‡´, Þ¡Á ÞƒAô£‰F™
õ£›‰¶, àôè÷£Mò îI›ÃÁ‹ ï™½ôªèƒ°‹ ªð¼‹ ¹è«ö£´
õ£›‰¶õ¼ðõ˜ F¼. Þ.ðˆñï£ð äò˜ (äò£) Üõ˜èœ. î‹º¬ìò
ªð¼¬ñ¬ò, ¹è¬ö G¬ôï£†ì ºòô£¶, îIN¡ CøŠ¬ð»‹ ªð¼¬ñ
¬ò»‹ îI›ÃÁ‹ ï™½ôè ñ‚èO¡ àœ÷ˆF«ô õ÷˜‚èˆ î‹ñ£™
Þò¡ø÷¾ ªð¼‹ðE ÝŸPõ¼ðõ˜ äò£ Üõ˜èœ. Þõ˜èœ îIN¡
õ÷˜„C‚° ÝŸPõ¼‹ õ£›ï£œ «ê¬õ‚è£è èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ
«î£†ìº‹
«î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹
Þ¬í‰¶ 2004Ý‹ Ý‡´‚°Kò Þò™ M¼F M¼F¬ù, 2005 Î¡ 12Ý‹
FèF ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õöƒè¾œ÷ù. 2001Ý‹ Ý‡´
ºî™ îI› â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ «ðóPë˜èÀ‚°‹ Þò™ M¼¶ õöƒè
º®¾ªêŒî Þšõ¬ñŠ¹, 2001Þ™ îIöèˆ¶ F¼. ²‰îó ó£ñê£I
Üõ˜èÀ‚°‹, 2002Þ™ ßöˆ¶ F¼. «è. è«íw Üõ˜èÀ‚°‹, 2003Þ™
îIöèˆ¶ F¼. ªõƒè† ê£Iï£î¡ Üõ˜èÀ‚°‹ Þò™ M¼¶ õöƒA
ò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, 2004Þ™ Þõ˜èÀ‚° Þò™ M¼¶ õöƒè º®¾
ªêŒ¶œ÷¬ñ, äò£ Üõ˜è÷¶ ªð¼¬ñ‚°‹ ¹è¿‚°‹ ê£¡ø£°‹.
äò£M¡ «î£Ÿøº‹ ðE»‹
î£õ® ÞóˆFù äò¼‚°‹, õ‡í£˜ð‡¬í «ò£è£‹ð£œ
Ü‹¬ñò£¼‚°‹ ñèù£è 24.08.1941Þ™ Hø‰îõ˜ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ.
ñ¬ôòè‹ ð‡ì£óõ¬÷«ò£´‹ äò£ Üõ˜èÀ‚° ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹
à‡´.
“... ð£ªèÂ‹ °íˆî¡ ðˆñ ï£ð¡
43
M…ë£ ù‚è¬ô ñ£Eò£Ÿ øL«ô
I‚èõ¡ îIªö¿ˆ î£÷¼‚ ªèŒŠH™
¬õŠð£Œ Ü¬ñ‰îõ˜ Ý‚è‹Ë™ õ®M™
õ‰Fì ñùªñ£N ªñŒè÷£™ à¬öŠ«ð£¡
Ü¬íˆ¶ˆ îIöè‹ ßöªñ¡ PõŸ¬ø
Þ¬íˆF´‹ ð£ôñ£Œ ÞôƒA´‹ É«ò£¡
ÜóCù˜ ðEJ™ Üñ˜‰¶÷£¡...”
â¡Á 11.10.1987Þ™ å¼ èMë˜ ÞõK¡ ÜPMòŸ è™Mò£Ÿø¬ô»‹,
îI› ÜP¬õ»‹, îI›Ë™ ªî£°Š¹, ðFŠ¹Š ðEèO¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹
Iè„ CøŠð£èŠ ð£ó£†®»œ÷£˜.
Þ÷¬ñ‚è£ô‹ ºî«ô äò£ Üõ˜èœ îI›‚ è™MJ™ Ý˜õºœ÷
õó£è M÷ƒAù£˜èœ. 1950Þ¡ HŸð°FJL¼‰¶ îI› Ë™è¬÷»‹
Þî›è¬÷»‹ ªðŸÁŠ ð®‚°‹ Ý˜õ‹ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. î£‹ ñ†´
ñ¡PŠ Hø¼‹ ð®‚°‹ õ£ŒŠ¹ ãŸðì «õ‡´ªñ¡ø «ï£‚A™,
1960èO¡ H¡ð£F ºî™ îIöèˆF™ ªõOõ¼‹ ðô Cø‰î Þî›è¬÷
ßöˆ¶Š ¹ˆîèê£¬ôèœ õ£ƒA MŸðîŸè£ù «î¬õ¬ò M÷‚A,
«ñŸªè£œ÷ õNè£†®ù£˜èœ. H¡ î£«ñ îIöèˆF¡ Cø‰î Þî›è¬÷
«ïó®ò£èŠ ªðŸÁ ßöˆF™ ðô¼‚°‹ õ£CŠ¹ Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆF
ù£˜èœ. Þˆªî£ì˜ð£™ Ü. è‰îê£I, °. ó£ü°«ô‰Fó¡, «è. è«íw,
Ü¬ô Ü. «ò²ó£ê£, è. ð£«ô‰Fó£, â¡.«è. ñè£Lƒè‹, ªîOõˆ¬î
«ü£êŠ âù ßöˆ¶ â¿ˆî£÷ ï‡ð˜ õ†ì‹ MK‰î¶. îIöè â¿ˆ
î£÷˜è÷£ù ²‰îó ó£ñê£I, Ü«ê£èIˆFó¡, èMë˜ eó£, ê£. è‰îê£I
ºîL«ò£¼ìÂ‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ âŸð†ì¶.
îIöè Þî›è¬÷ â¿ˆî£÷˜èOìI¼‰¶‹ ðFŠð£÷KìI¼‰¶‹
Ü…ê™Íô‹ ªî£ì˜¹ªè£‡´ ªðŸø äò£ Üõ˜èœ, 1980Þ™ «ïó®ò£èˆ
îIöè‹ ªê™½‹ õ£ŒŠ¹ ãŸð†ì¶. Üƒ° ªê™½‹«ð£¶ ßöˆ¶
Ë™èœ, Þî›èœ ðôõŸ¬ø â´ˆ¶„ªê¡Á îIöè â¿ˆî£÷˜èÀ‚°
õöƒAù£˜èœ. Þ¶«ð£ôˆ îIöèˆFL¼‰¶ F¼‹¹‹«ð£¶ îIöè
Ë™è¬÷»‹ Þî›è¬÷»‹ ªðŸÁõ‰¶ Þƒ°‹ õöƒAù£˜èœ.
äò£ Üõ˜èœ õ£êè˜ â¡ø õ¬èJ™ îI› ÜPëó£ù«ð£¶‹
â¿ˆ¶ˆ¶¬øJ™ ß´ðìM™¬ô. âQÂ‹, îI› õ÷˜„CJ™ ªð¼‹
ðEò£ŸPù£˜èœ. Ë™ ªî£°Š¹‹ ðFŠ¹«ñ Üõ˜èœ ºî¡¬ñŠ
ðEò£ù¶.
îIöèˆF™ ßöˆîõ˜ Ë™ ªõOf´
ßöˆF™ ðô ðFŠð£÷˜èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ ð£ìËŸ ðFŠ«ð
Üõ˜èœ ªð¼‹ ðEò£è Ü¬ñ‰î¶. â¿ˆî£÷˜èO¡ Ý‚èƒè¬÷ˆ
«î®ŠªðŸÁŠ ðFŠH‚°‹ â‡í‹ Üõ˜èOì‹ Þ¼‚èM™¬ô. ÞŠ
ðE‚° Üóê Ýîó¾I¼‚èM™¬ô. Þîù£™ ßöˆ¶ˆ îI› â¿ˆî£÷˜
èO¡ ªð¼¬ñ ñ‚èO¬ì«ò ªð¼ñ÷M™ ðóõM™¬ô. îIöèˆF™
44
ßöˆ¶ˆ îI› â¿ˆî£÷˜ðŸPò ÜP¾‹ ªð¼ñ÷M™ Þ¼‚èM™¬ô.
Þ‰G¬ôJ™ ßöˆF½‹ îIöèˆF½‹ ßöˆ¶ˆ îI› â¿ˆî£÷˜ Ý‚èƒè
¬÷Š ðFŠH‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ðì äò£ M¼‹Hù£˜èœ.
1960èO¡ ñˆFJ™ îIöèˆF™ õ£êè˜ õ†ì‹ ªî£ìƒAò¶.
äò£ Üõ˜èœ ÜF™ «ê˜‰î«î£´ ßöˆîõ˜ ðô¬ó»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Þîù£™ Üî¡ ªõOf†´ Ë™èœ â™ô£‹ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆîù.
ÜõŸÁœ å¡Á îI› îM˜‰î Hø (Þ‰Fò)ªñ£N‚ è¬îèO¡ ªñ£N
ªðò˜Š¹ˆ ªî£°Šð£ù ñÁè¬îèœ
ñÁè¬îèœ. Þˆªî£ì˜ð£™ ãŸð†ì îñ¶
â‡íˆ¬î õ£êè˜ õ†ìõ†ìˆ¶‚° ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ
è¼ˆ¶ Þ¶:
“Þ‰Fòªñ£N„ CÁè¬îèœ CôõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ˆ îIö£‚è‹
ªêŒ¶ ñÁè¬îèœ â¡ø î¬ôŠH™ ªõOJ†®¼‰îù˜. Üî¬ù
õ£Cˆî«ð£¶ ãŸð†ì à‰¶îL™, ‘ßöˆ¶Š ð¬ìŠ¹‚èœ CôõŸ¬øˆ
ªî£°ˆ¶ Üšõ£ø£ù«î£˜ ªî£°ŠH¬ù‚ ªè£‡´õ‰î£™ â¡ù?’
â¡Á «è†´ õ£êè˜ õ†ì‹ ôzI A¼wíÍ˜ˆF‚° å¼ è®î‹
â¿F«ù¡. ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, Þôƒ¬è â¿ˆ¶‚è¬÷‚ªè£‡ì
ªî£°ŠH¬ù ªõOJì ãô«õ F†ìI†®¼Šðî£è¾‹, ªî£°ŠH™
«ê˜‚è‚Ã®ò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜÂŠH àîMù£™ ðKYL‚èº®»‹
â¡Á‹ ôwI A¼wíÍ˜ˆF ðF™ â¿FJ¼‰î£˜. ªê. «ò£èï£îQ¡
àîM»ì¡ èEêñ£ù ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜÂŠH«ù¡” â¡Á äò£
Üõ˜èœ Fù‚°ó™ (25.8.2002, ð‚.23) «ð†®J™ °PŠH†´œ÷£˜.
“1968 ñ£˜èNJ™ Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ â¡ø î¬ôŠH™ 470
ð‚èƒèÀì¡ õ£êè˜ õ†ì‹ å¼ ªî£°ŠH¬ù ªõOJ†ì¶. ÜF™
ºŸð£F Þôƒ¬èˆ îIö˜ Ý‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶ âù¶
ðEJ¡ Ýó‹ð‹ âùô£‹” âù äò£ Þ‰ËL¡ CøŠ¬ð»‹ îñ¶
ºîŸ ðE¬ò»‹ ²†Áø£˜èœ. ßöˆF¡ Cø‰î ð¬ìŠð£OèO¡
Ë™èœ ªõOõó «õ‡´‹ â¡ð¶‹, îI›ÃÁ‹ ï™½ôªèƒ°‹ Üõ˜èœ
ªð¼¬ñ ÜPòŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î äò£ Üõ˜èO¡ °P‚«è£÷£°‹.
Þˆªî£°Š¹ ËL™ Þôƒ¬èò˜ Ý‚è‹ Í¡Pªô£¼ ð°Fò£è
Ü¬ñò£¶, Ü¬óõ£Cò£è Ü¬ñ‰F¼Šð«î ßöˆîIö˜ Ý‚è„ CøŠ¹‚°„
ê£¡ø£è Ü¬ñ‰î¶.
1980Þ™ «ïó®ò£èˆ îIöè‹ ªê¡ø äò£ Üõ˜èœ, Üƒ° ßöˆîõ˜
Ý‚èƒè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´‹ ðEè¬÷„ CøŠð£è «ñŸªè£‡
ì£˜èœ. ðô ðFŠðèƒèœ Üõ˜èÀ‚°Š ªð¼‰¶¬í ¹K‰îù.
Ü¬ô ªõOf´‹ äò£¾‹
äò£ Üõ˜èœ ñ¬ôòèˆF™ ñ£ˆî¬÷J™ õ£›‰î«ð£¶ Ü. «ò²ó£ê£
Üõ˜èœ «ðó£î¬ù Ü…êôèˆF™ ðEò£ŸPù£˜èœ. Ü‚è£ôˆF™
Þ¼õ¼‚°I¬ì«ò ªï¼ƒAò Þô‚Aòˆ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. Þ¼õ¼‹
45
e‡´‹ ò£›Šð£í‹ õ‰î«ð£¶‹ ªî£ì˜¹ G¬ôˆî¶. 1975Þ™ «ò²ó£ê£
Üõ˜èœ Ü¬ô Þî¬ö ªõOJ†ì«ð£¶, äò£ Üõ˜èœ â¿ˆî£÷˜
èOìI¼‰¶ Ý‚èƒèœ, Mñ˜êùƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªðø àîMò«î£´,
Ü¬ô Ü„C´îL½‹ ¶¬í¹K‰î£˜. Ü¬ô Þî› ªõOf†®™ ñ†´
ñ¡P, Ü¬ô Ë™ ªõOf†®½‹ Þ¬í‰¶ «ð¼îM ¹K‰î£˜èœ.
äò£M¡ ¶¬íMò£˜
ñ£ˆî¬÷ ÿ èF˜«õô£»î ²õ£I Ýôò Hóîñ °¼õ£Aò ð£ô²ŠHó
ñEò äò¼‚°‹ ªê÷‰îóõ™L Ü‹¬ñò£¼‚°‹ ªê£˜íõ™L ñè÷£èŠ
Hø‰î£˜èœ. Þõ˜èœ,
ªê£˜í õ™Lò£‹ ²‰îóˆ F¼ñèœ
î¡¬ùŠ ªðŸÁˆ î£M™ ¹è¿ì¡
õ÷˜ˆîõŸ «èŸø ñ£†Cê£˜ è™M»‹
ÞQîOˆ¶...
õ÷˜ˆîù˜. Cø‰î è™Mò£÷ó£è M÷ƒAò Þõ˜èœ, è™Mñ£E
(B.Ed.), º¶è¬ôñ£E (M.A.) ð†ìƒè¬÷Š ªðŸÁˆ F¼«è£íñ¬ô,
ñ£ˆî¬÷, ï™Ö˜Š ð£ìê£¬ôèO™ èŸHˆ¶, ÞÁFJ™ ò£›. Þ‰¶
ñèO˜ è™ÖKJ™ Þ‰¶ ï£èKè‹, îI›, êÍè‚ è™MŠ ð£ì ÝCKòó£èŠ
ðEò£ŸPù£˜èœ. Þõ˜èœ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜è¬÷ ñí‰¶ Mˆò£,
ÌóE, üùQ ÝAò Í¡Á ªð‡ Hœ¬÷è¬÷Š ªðŸÁ„ CøŠð£è
õ÷˜ˆîù˜. Þõ˜èœ äò£M¡ îI› õ÷˜„CŠ ðE‚°Š «ð¼îM
¹K‰î¬î ñ¬ø‰î «ðó£CKò˜ è£. ¬èô£êï£î °¼‚èœ Üõ˜èœ (º¡ù£œ
î¬ôõ˜, Þ‰¶ ï£èKèˆ¶¬ø, ò£›. ð™è¬ô‚èöè‹) H¡õ¼ñ£Á
ð£ó£†®»œ÷£˜èœ:
“Þõó¶ ï™½ò˜ ð‡¹, Þõ˜ èíõ¬ó Þô‚Aò ªõOf†´ˆ¶¬øJ™
èõ¬ôJ¡P º¿î£è ß´ðìŠ ªðK¶‹ ¶¬íG¡ø¶. ÞšõêF
è£óíñ£è Þó¾ðèô£è æŒ¾«ïó‹ º¿õF½‹ Þˆ¶¬øJ™ ªð£¿¬î»‹
èõùˆ¬î»‹ ªð£¼¬÷»‹ ªêô¾ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ Þõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶.”
(1987.10.11)
Þõ˜èœ °´‹ðˆ î¬ôMò£è ñ†´‹ õ£ö£¶, ÝCK¬òò£A
Þ¼ªð¼‹ ð†ìƒèœ ªðŸÁ, G¬øGF ªðŸÁ‚ °´‹ðŠ ðEè¬÷
ÝŸPòî£™, äò£ Üõ˜èœ îñ¶ GF¬òˆ îI› õ÷˜„C‚°Š ðò¡
ð´ˆî º®‰î¶.
1946.03.31Þ™ Hø‰î Þšõ‹¬ñò£˜ 1987.09.30Þ™, îñ¶ 41õòF™
º¶è¬ôñ£EŠ ð†ì‹ªðŸø å¼ñ£îˆF™ Üñóó£ù£˜èœ. Þ¶ äò£
à†ðì Ü¬ùõ˜‚°‹ «ðKöŠð£è Ü¬ñ‰î¶. Þõó¶ G¬ùõ£è„
CÁõ˜‚è£ù ÜPMòŸ ð£ì™èœ G¬ù¾ ñô˜ ªõOJìŠð†ì¶.
äò£ Üõ˜èœ îñ¶ ¶¬íMò£K¡ º¶è¬ôñ£EŠð†ì
46
ÝŒ«õì£ù Þôƒ¬èJ¡ «î£†ìŠ ðœO‚ÃìƒèO¡ è™Mò¬ñŠ
¹‹ Hó„C¬ùèÀ‹ â¡ð¬îˆ îINò™ ªõOfì£è ü¨¡ 1988Þ™
ªõOJ†ì£˜èœ. ¶¬íMò£K¡ ÝŒ«õ´ â¡ðîŸè£è Üõ˜èœ
Þî¬ù ªõOJìM™¬ô. Üî¡ CøŠ¹‚ è¼F»‹ ðò¡ è¼F»«ñ
îINò™ ªõOfì£è ªõOJ†ì£˜èœ.
Þšõ£Œ«õ†®¡ CøŠ¬ð ò£›. ð™è¬ô‚èöè‚ è™Mˆ¶¬øŠ
«ðó£CKò¼‹ î¬ôõ¼ñ£ù ð. ê‰Fó«êèó‹ Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á
ð£ó£†®»œ÷£˜èœ.
“ïñ¶ ï£†´‚ è™MŠ Hó„C¬ùèÀœ ºîLì‹ ªðÁA¡ø, ªðø
«õ‡®ò, b˜‚èŠðì «õ‡®ò Hó„C¬ù Þ¶õ£°‹. ÞŠªð£¼O¬ù
J†´ Ýó£Œ‰¶, âù¶ Ü¡¹‚°‹ ªð¼ñFŠ¹‚°ºKò ñ£íM Þî¬ù
º¶è¬ôñ£E ÝŒõ£è ñ†´‹ è¼î£¶, îù¶ è¼ˆ¶‚èœ Þ‰ï£†´‚
è™M õ÷˜„CJ™ î£‚è‹ ªê½ˆî «õ‡´ªñÂ‹ àòKò «ï£‚èˆ«î£´
â¿Fº®ˆî£˜èœ.
Þõó¶ Ýó£Œ„C‚ è¼ˆ¶‚èœ ï‹ï£†´‚ è™M‚ ªè£œ¬èè¬÷
à¼õ£‚°‹ ÜPë˜è÷£™ èõùˆFŸªè´‚èŠðì«õ‡®ò¶ º‚Aòñ£°‹.”
(1987.10.11)
îINò™ ªõOf´èœ
îIöèˆF¡ ð™«õÁ ªõOf†ìèƒèO¡ Íôñ£è, Üƒ° ßöˆ¶
Ë™è¬÷ 1968ºî™ 1989õ¬ó ªõOJ†´õ‰î äò˜ Üõ˜èœ, 1985ºî™
îIöèˆF½‹ ßöˆF½‹ ô‡ìQ½‹ ðFŠHˆî ¹ˆîèƒè¬÷ˆ îINò™
ªõOfì£è ªõOJ†´ õ¼A¡ø£˜èœ.
îINò™ ºî™ ªõOfì£è ü¨¡ 1985Þ™ áóìƒ° õ£›¾
â¡ø Ë¬ô äò£ Üõ˜èœ ªê¡¬ùJ™ ªõOJ†ì£˜èœ. ò£›Š
ð£íˆF™ ªõOõ‰î ßöï£´ ÞîN™ F¼. ï. êð£óˆFù‹ Üõ˜èœ
1984Þ™ â¿Fò ÜÁðˆFÍ¡Á ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒè¬÷, èô£GF
ªð£.ó°ðF, ñJôƒÃìÖ˜ H. ïìó£ê¡ ÝA«ò£˜ ¶¬í»ì¡ ªî£°ˆ¶
ªõOJ†ì£˜èœ.
îINòL
îINòL¡ Í¡ø£õ¶ ªõOfì£è ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ â¡ø
èM¬î Ë™ ïõ‹ð˜ 1985Þ™ ò£›Šð£íˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. à. «êó¡,
Ü. «ò²ó£ê£, Þ. ðˆñï£ð äò˜, ñJôƒÃìÖ˜ H. ïìó£ê¡ ÝA«ò£˜
Þ¬í‰¶ ºŠðˆFªò£¼ èMë˜èO¡ â‡ðˆFJó‡´ èM¬îè¬÷ˆ
ªî£°ˆ¶ õöƒAù˜. Þî¡ º¡Â¬óJ™, èMë˜ «êó¡ âñ¶ êñè£ô
G¬ô¬ò»‹ Þˆªî£°ŠH¡ «ï£‚¬è»‹ H¡õ¼ñ£Á M÷‚°A¡ø£˜.
“âñ¶ Gè›è£ô‹ ªè£Çóñ£ù Þó£µõ Üì‚°º¬øèO¡ à„êƒ
è¬÷»‹, ÜõŸÁ‚ªèFó£èŠ ð™«õÁ õ®õƒèO½‹ ªõ®ˆªî¿‹
«ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ õóô£ø£‚°Aø¶.
47
Þ‰îˆ ªî£°FJ™ àœ÷ èMë˜èœ «ð²‹ °¼F»‹ «ð£˜‚è÷º‹
ñóíº‹ Fò£èº‹ àJ˜Š¹œ÷¬õ. êˆFòñ£ù¬õ. õ£›‰¶ ªðŸø¬õ.
ÞõŸPŸ ð£ê£ƒ°‹ «ð£Lˆîùº‹ ªêòŸ¬è»‹ Þ™¬ô. Þ‰îˆ îóñ£Ÿ
ø‹î£¡ ïñ¶ èM¬îè¬÷Š ¹Fò«î£˜ î÷ˆF™ M†´œ÷¶.”
‘îIö˜è÷£Aò ï£‹ Þ¡Á ñóíˆ¶œ õ£›A¡«ø£‹. Ýù£™,
å¡Áð†ì G¬ôJ™ ªêòŸð´‹ ï£‹ ï£¬÷ ñóíñŸø G¬ôJ™
õ£›«õ£‹’ â¡ð¶î£¡ Þ‚èM¬îèO¡ «ï£‚°. Þ‰î «ï£‚A«ôî£¡
äò£ Üõ˜èœ Þ‰î Ë¬ô îINò™ ªõOfì£è ªõOJ†´œ÷£˜èœ.
äò£ Üõ˜èO¡ ðE„CøŠ¹Š ðŸP e‡´‹ õ¼‹ ï£†èœ
ËL¡ ðFŠ¹¬óJ™ F¼. º. GˆFò£ù‰î¡ Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á
M÷‚°A¡ø£˜èœ:
îINò™ ðFŠ¹ ºòŸCèœ ðˆñï£ð äòK¡ «ð¼¬öŠH¡ ÜÁõ¬ì.
“îINò™
ÜõK¡ Þô‚Aò‚ èù¾èœ Mê£ôñ£ù¶. ªî£´õ£ù â™¬ôJ™
MKõ¶.
õ£êè˜ õ†ì ªõOfì£èˆ îIöèˆFL¼‰¶ ªõOò£ù Ü‚è¬ó
Þô‚Aò‹ (1968) ºòŸCJL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Üòó£¶ ðFŠ¹Š ðEèO™
ß´ð†´õ¼‹ äòK¡ ªêòŸð£†ì£™ ßöˆ¶ Ëô£‚è ºòŸCèœ
ðô‹ ªðŸÁœ÷ù.”
èMë˜ «ò²ó£ê£¾ì¡ Ü¬ô ÝCKò˜ °¿Mùó£è Þ¬í‰¶
ªêòŸð†ì èMë˜ º. ¹wðó£ü¡, äò£ Üõ˜èO¡ ¶¬íðŸPŠ
H¡õ¼ñ£Á «ð£ŸÁA¡ø£˜:
“â¡ c‡ìè£ô ï‡ð¼‹, ªêò™õ®M¡ °Pf´ñ£ù ðˆñï£ð
äòK¡ ºòŸC Þ¡«ø™ Þ‰Ë™ ªõOõ‰F¼‚°ñ£ â¡ø «èœM»ì¡
GÁˆF‚ªè£œA«ø¡. ÜîŸ°‹ ÜŠð£ô£ù MðKŠ¬ð ï†H¡ ªï¼‚è‹
î´‚A¡ø¶.”
äò£¾ì¡ c‡ìè£ô‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰î ¹wðó£ü¡
Üõ˜èœ Þ¡Á‹ ô‡ìQ™ Üõ«ó£´ Þ¬í‰¶ ªêòŸð†´õ¼Aø£˜.
Üî¡ M¬÷õ£è«õ îINò½‹ è£ô„²õ´‹ Þ¬í‰¶ èM¬îˆ
ªî£°F¬ò ªõOJÁ¡øù.
ô‡ì¡ îIö˜ ïô¡¹K êƒè‹
äò£ Üõ˜èœ îñ¶ ¶¬íMò£˜ ñ¬ø‰îH¡ 1990 ªðŠóõKJ™
ô‡ì¡ ªê¡ø£˜èœ. Þîù£™ äò£ Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ßö‹, îIöè‹
â¡ðõŸÁì¡ ô‡ì¡ à†ð†ì îIö˜õ£› ¹èLìƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£è
Þ¬í‰¶ ßöˆîI› Þô‚Aò õ÷˜„C‚°Š ªð¼‹ ðEò£ŸP õ¼A¡ø£˜
èœ.
ô‡ìQ½œ÷ îIö˜ ïô¡¹K êƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ 1996
ºî™ 2001õ¬ó îIö˜ ïô¡¹K êƒè 10Ýõ¶ Ý‡´„ CøŠ¹
48
ñ ô ˜ (1996), A ö ‚ ° ‹ « ñ Ÿ ° ‹ (1997), Þ¡Âªñ£¼ è£ô® (1998),
»è‹ ñ£Á‹ (1999), è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ (2001) ÝAò Ë™è¬÷
ªõOJ†ì£˜èœ. Þ¬õ ê˜õ«îêˆ îI› Ý‚èƒèO¡ ªî£°Š¹ Ë™è
÷£°‹.
ï£†´ŠðŸø£÷˜ ªê£‚èÂ‹ äò£¾‹
ÍîPë˜, èô£GF è. ªê£‚èLƒè‹ Üõ˜èœ 2002Þ™ ô‡ì¡
ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èO¡ Ü¡¹ ñ£íõ¼‹ Iè c‡ìè£ô ªï¼ƒAò
ªî£ì˜¹¬ìòõ¼ñ£ù äò£ Üõ˜èœ ªê£‚è¡ Üƒ° ªê¡ø«ð£¶
«ð¼îM ªêŒî£˜èœ. Ü ‚ è ¬ ó „ Y ¬ ñ Ü ¸ ð õ ƒ è œ â¡ø îñ¶
ËL™ äò£ Üõ˜èœ ¶¬íðŸP„ ªê£‚è¡ MKõ£è â¿F»œ÷£˜èœ.
Cô °PŠ¹èœ Þ¬õ:
“ðˆñï£ð äòK¡ Þô‚Aòˆ ªî£ì˜¹ Iè c‡ì¶. îI› Þô‚Aòˆ
¬îŠ ¹¶õN ïì£ˆ¶‹ «õ†¬è»ì¡ ðE¹K»‹ Þô‚Aòõ£FèO¡
Ýðˆð£‰îõó£Œ º¡Q¡Á îñ¶ «ð˜, ¹è¬ö‚ è¼î£¶ àÁ¶¬í¹K»‹
àˆîñ˜ Üõ˜...”
ªê£‚è¡ Üõ˜è¬÷Š ð£ó£†ì â¿ˆî£÷˜ Þô‚Aò‚ Ã†ì‹
å¡¬ø äò£ Üõ˜èœ âŸð£´ ªêŒî£˜èœ. Þî¡ Ü´ˆî Gè›¾ðŸP„
ªê£‚è¡ Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á M÷‚°A¡ø£˜èœ:
“ðˆñï£ð äò˜ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î Þ‚Ã†ìˆF™ Üõ˜ â¡¬ù‚
ªè÷óMˆ¶ à¬óò£ŸP ÜPºè‹ ªêŒî«î£´, â¿ˆî£÷˜ ê£˜H™
âù‚° æ˜ Ü¡ðOŠ¹‹ ªêŒî£˜. Üõó¶‹ â¿ˆî£÷˜è÷¶‹ Ü¡¹‹
ð‡¹‹ â¡Á‹ ï¡P»ì¡ G¬ù¾Ãó «õ‡®òù.”
â¿ˆ¶ˆ¶¬øJ™ Ý˜õ‹ªè£œ÷£î äò£ Üõ˜èœ «ð„²ˆ¶¬øJ™
ªè£‡®¼‰î Ý˜õˆ¬î Þ¶ àí˜ˆ¶Aø¶. Þ¶«ð£ô ô‡ìQ™
äò£ ðô Þô‚Aò‚ Ã†ìƒè¬÷ ïìˆFò«î£´ åLŠðF¾Š ðEè¬÷»‹
«ñŸªè£‡´ õ¼A¡ø£˜èœ.
¹è«ö£´ «î£¡Pò äò£ Üõ˜èO¡ ¹è¬ö àÁFªêŒõî£è«õ,
2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù Þò™ M¼¶ õöƒè™ Ü¬ñAø¶. ²òïôñŸø,
ªð£¶ïôºœ÷ äò£ Üõ˜èO¡ îI›ŠðE ªî£ìó Þ¬øõ¡ Ü¼œ
ªî£ì˜õî£è!
49
50
IaHgw;wpa mtruf; Fwpg;Gfs;
rp.rptNrfuk;
ð ˆñï£ð äò¬ó âù‚° 1978 - 79 Ü÷ML¼‰¶ ªîK»‹ â¡Á G¬ù‚

A«ø¡. Ü‚è£ôˆ îI›„ CŸ«ø´èœðŸP Üõ˜Íô«ñ ÜPò‚A¬ìˆî¶.
MŸè Þò½ñ£ â¡ø «ò£ê¬ùÃì Þ™ô£ñ™ ðôMîñ£ù ê…C¬èè¬÷
»‹ õóõ¬öŠð£˜. Hø° õ£ƒè M¼‹¹Aøõ˜è¬÷ˆ «î®‚ èwìŠð´õ£˜.
ï†ìŠð´õîŸªè¡«ø ðˆFK¬è MG«ò£è‹ ªêŒAøõ˜«ð£ô, õ£ƒAùõ˜
«è†è£ñ™ M¬ô‚èí‚°„ ªê£™ôñ£†ì£˜. Üõ¼¬ìò àŸê£èˆ¬î‚
ªè´‚è‚Ãì£¶ â¡Á ê…C¬èè¬÷ õ£ƒAùõ˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ.
â¡ø£½‹ äò¼¬ìò ï†ìŠðÁø Þô†Còˆ¬î Üõ˜è÷£™ ºPò®‚è
º®òM™¬ô.
ÜŠ«ð£¶ âù‚°‚ èM¬îˆ ªî£°F ªõOJÁø àˆ«îê«ñ Þ¼‚è
M™¬ô. ¹¶² ê…C¬è»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ 1982 Ü÷M™ â¡Â
¬ìò èM¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ªõOJ´õîŸ° «ò£CŠðî£è„ ªê£¡ù£˜
èœ. Hø° Üõ˜èœ Ü¬îŠ HŸ«ð£ì «ïK†ì¶. 1983Þ™ äò˜, ÜõKìº‹
â¡QìºI¼‰î èM¬îè¬÷ªò™ô£‹ â´ˆ¶ ªðƒèÙK™ îIöõÂì¡
ªî£ì˜¹œ÷ è£šò£ GÁõùˆF¡ Íô‹ ïF‚è¬ó ÍƒA™ âÂ‹
âù¶ èM¬îˆ ªî£°ŠH¬ù ªõOJ†ì£˜. Üõ˜ ªî£°ˆ¶‚ ªè£´ˆ
îîŸ°‹, Ë™ ªõOf†´‚°‹ ï´«õ å¼ Þù åNŠ¹‚ èôõó‹ ïì‰¶
º®‰î¶.
ßöˆ¶‚ èM¬îè†°ˆ îIöèˆF™ èõQŠ¬ðŠ ªðŸÁ‚ªè£´ŠðF™
äò¼‚° å¼ º‚Aòñ£ù ðƒ° Þ¼‰î¶. Ü‚èõQŠ¹, CÁê…C¬è
õ†ìƒè†°œ«÷«ò Þ¼‰î¶. Üõ˜ M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ Üõ¼
¬ìò Ë™ ªõOf†´ ºòŸCèÀ‹ îIöè Þô‚Aòˆ ªî£ì˜¹èÀ‹,
ñ£˜‚CòˆFL¼‰¶ MôA‚ªè£‡ìõ˜èœ Ü™ô¶ Mô°Aø G¬ôJ™
Þ¼‰îõ˜è¬÷»‹, ñ£˜‚Cò âF˜Šð£÷˜è¬÷»«ñ Ã´îô£è ï£®„
ªê¡øù. Þ¶ Üõ¼¬ìò ßöˆ¶ Þô‚Aò ï†¹ø¾èÀì¡ ªî£ì˜ð£ù
å¼ Mìòñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Mô‚è£è æK¼õ˜ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜èœ
ªè£‹ÎQvŸ è†CèO¡ ªî£ì˜ðŸøõ˜è÷£è«õ Þ¼‰î£˜èœ.
51
îI›ˆ «îCòõ£î‹ â¿„CªðŸø è£ôˆF™ â¡Â¬ìò C‰î¬ù
«ñ½‹ õ½õ£è ñ£˜‚CòˆF¡ ð‚è‹ Þ¿ð†ì¶. 1978 ºî™ âù‚°‹
Ü¬ô ê…C¬è‚°I¬ìJL¼‰î ¹K‰¶í˜¾, 1982 Ü÷MŸ CP¶ M´ð†´,
1984‚°Š H¡¹ Þ™ô£ñ«ô«ð£ŒM†ì¶. Þ‰î ÞÁFŠ ð°FJ™ äò«ó
âù‚° Ü¬ô
Ü¬ô»ìù£ù ð£ôñ£è Þ¼‰î£˜. ÜîŸ°Š H¡¹ äòó£ŸÃì
Ü‰î àø¬õ e†è ÞòôM™¬ô.
ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ ªî£°F‚° ï£¡ 1985Þ™ â¿Fò Mñ˜êù‹
ªî£ì˜ð£è¾‹, 1981Þ™ ð®èœ ÞîN™ ï£¡ ßöˆ¶ˆ «îCò ÞùŠHó„
C¬ùðŸP â¿Fò¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, â¡¬ù‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜èœ
îóŠH«ôî£¡ äò˜ G¡ø£˜. âQÂ‹, Üõó£™ â¡Âì¡ å¼ ï™ô
àø¬õŠ «ðí º®‰î¶.
1985‚°Š H¡ Üõ¼ìù£ù è®îˆ ªî£ì˜¹èœ °¬ø‰î£½‹
Üõ˜eî£ù ñKò£¬î °¬øòM™¬ô. Üõ˜ ô‡ìÂ‚° õ‰î H¡¹
Þ¬ìJ¬ìJ™ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. Üõ¼¬ìò ÜóCò½ì¡
âù‚° Þ¼‰î ºó‡ð£´ ªðK¶. âQÂ‹ å¼ â™¬ô‚° ÜŠð£™
Üõ¼ìù£ù Mõ£îƒèœ «ð£õF™¬ô. î£¡ âŠð® ñŸøõ˜èÀì¡
îQŠð†ì º¬øJ™ ð¬è‚è£ñ™ õ£›‰î£«ó£, ÜŠð®«ò ïì‰¶
ñŸøõ˜èÀ‹ îI› Þô‚AòŠðEJ™ åˆ¶¬ö‚è Þò½‹ â¡Á Üõ˜
âF˜ð£˜ˆî£˜. Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èO¬ìJô£ù è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ
Cô«õ¬÷ è´‹ ð¬èò£è ñ£Pò¬îJ†´‹ Üõ˜ Iè¾‹ õ¼‰Fù£˜.
â¡ø£½‹ Þ‰î ºó‡ð£´è¬÷ªò™ô£‹ èì‰¶ î¡Â¬ìò ðƒèOŠ¹ˆ
«î¬õò£ù ÞìƒèOªô™ô£‹ îòƒè£ñ™ àîõ º¡õ‰î£˜. Þôƒ¬èJ™
Þ¼‰î¬îMì õêF‚°¬øõ£ù Å›G¬ôJ™, ô‡ìQ™ Üõó¶ ðƒèOŠ¹
õ½õ£è Þ¼‰îîŸ°, Üõ¼¬ìò Þ‰îŠ ð‡¹ àîMò¶ â¡«ø G¬ù‚
A«ø¡.
ßöˆîI› Þô‚Aò, ð‡ð£†´ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆ¶Aø
â¿ˆ¶ â¶õ£ù£½‹ Ü¬î á‚°MŠð¶‹ Ë™õ®MŸ ªè£‡´õ¼õ¶‹
Üõ¼¬ìò Ü®Šð¬ìò£ù «ï£‚° â¡ðîŸ° â¡¬ùMì õ½õ£è„
ê£†CòñO‚èŠ ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ¼¬ìò ªîK¾èœðŸP»‹,
Þô‚Aò ÜóCò™ ñFŠd´èœðŸP»‹ âšõ÷¾î£¡ ºó‡ð†ì£½‹,
Üõ¼¬ìò ðEJ¡ º‚Aòˆ¶õº‹, Üõ¼¬ìò ß´ð£´‹ è£óíñ£è,
Üõ˜ «è†ì «õ¬÷èO™ â™ô£‹ ñÁ‚è£ñ™ â¿Fõ‰F¼‚A«ø¡.
à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò ªðKò ðôiù‹, Üõ¼¬ìò ²òïôñŸø
bMó ß´ð£´î£¡. Ü¬îˆ îƒèœ ²òô£ðˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜
è¬÷ŠðŸP«ò£, Üõ˜e¶ i‡ ðN¬ò»‹ ã÷ùˆ¬î»‹ °Mˆîõ˜è¬÷
«ò£Ãì Üõ˜ «è£Hˆ¶Š «ðCòF™¬ô. Üõ˜ èì‰î è£™ËŸø£‡®™
G¬øò‚ èwìƒè¬÷ ÜÂðMˆîõ˜. ÜõŸPŸ ªð¼‹ ð°F M¬÷¬õ
ÜP‰¶‹, Üõ˜ ñù‹M¼‹H ãŸø ²¬ñèœ. äò¼¬ìò èwìƒèœ
«õÁ ò£¼‚° «ï˜‰F¼‰î£½‹ ªð¼‹ð£½‹ å¶ƒAŠ«ð£J¼Šð£˜èœ
52
Ü™ô¶ Mó‚F «ñh†ì£™ ñŸøõ˜èœe¶ ðN ²ñˆF‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ.
ï¡P¬ò«ò£ ð£ó£†¬ì«ò£ âF˜ð£ó£ñ™ «õ¬ô ªêŒAøî£«ôî£¡,
Üõó£™ G¬ôî÷‹ð£ñŸ ªêòŸð†´‚ªè£‡®¼‚è º®Aø¶. Þ¡Â‹
ðô è£ô‹ Üõó£Ÿ ªêòŸðì Þò½‹ âù ï‹¹A«ø¡; ªêòŸðì«õ‡´‹
âù M¼‹¹A«ø¡.
53
54
nts;sp G+j;j thdk;
rz;Kfk; rptypq;fk;
G ¬ùˆ¶Šð£˜‚A«ø¡.
F¼. ðˆñï£ð äòK¡ ªê‰îO˜Šð£ù ºè‹.
å¼ è£™ËŸø£‡´ è£ô‚ °¬èJ¡ áì£è,
«ïK™ ð£˜ˆî ºè‹ G¬ùM™ Göô£ì
ðˆFK¬èèO½‹ ðìƒèO½‹ ð£˜ˆî ºè‹
ð£F‚° ð£F «ñŸèM‰¶ ð®ò.
ò£›. ïèK¡ ªî¼‚èO™ äò¼ì¡ ï£Â‹ «ò²ó£ê£¾‹ ïì‰î
ñ£¬ôŠ ªð£¿¶èœ - ÞóM¡ Þ¼O™ ªîPˆî äòK¡ Þ™ôˆ¶
åO M÷‚°èœ - Þ¡ºèˆ¶ì¡ â¡¬ù õó«õŸø äòK¡ Þ™ô£œ
- Hœ¬÷èO¡ HKòñ£ù ¹¡ù¬èèœ - Þó¾íM™ ²¬õˆî õÁõ½‹
°ö‹¹‹ - ¬êõ àí¾‚°Š Hø°î£¡ êèô¶‹ â¡ø ã«è£Hˆî
º®¹ - â™ô£‹ º®ò, äò˜ è£†®ò âv.M. ó£ü¶¬óJ¡ è®î‹ -
â¡¬ùŠ ðŸPò è£óê£óñ£ù Mñ˜êù‹ - «ð£L â¡ø ªð£ŸAgì‹
â¡ î¬ôJ™ - M¬øˆî ºèˆ¶ì¡ äòKì‹ M¬ìªðŸø Ü‰î Þó¾.
è£ô‚°¬èJ¡ èKò îìˆF™ ªîK»‹ Cô èôƒè™ G¬ù¾èœ.
á¼‚° õ¼‹«ð£ªî™ô£‹ â¡¬ù‚ è£íˆîõø£î ï‡ð˜ â‹.ã.
¸çñ£Q¡ - ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜.
“àƒèœ èM¬îèO¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷ˆ î‰î£™, äò˜
î†ì„²„ ªêŒMˆ¶ˆ î¼õ£ó£‹.”
âù‚° M«ù£îñ£Œ Þ¼‰î¶. èM¬îè¬÷ˆ î†ì„²„ ªêŒòˆî£¡
«õµñ£? âîŸ°? ï£¡ êÁ‚AMìˆî£¡ ð£˜ˆ«î¡. ¸çñ£¡ MìM™¬ô.
“â´ƒè÷¡, àƒèœ èM¬îŠ HóFè¬÷Š ð£˜Š«ð£‹.”
“â™ô£‹ cƒèœ ð£˜ˆî¶î£«ù?”
“ªñ£ˆîñ£ŒŠ ð£˜Š«ð£«ñ - âˆî¬ù ñ†®™ Þ¼‚°‹?”
“ï£¡ «î® â´ˆ¶ˆ î£«ø«ù - î¼õªî¡ø£™, Ü¶è¬÷ ï£¡
55
HóF â´‚è¾‹ «õµ‰î£«ù?”
¸çñ£Q¡ õö‚èñ£ù CKŠ¹.
“êK HóF â´ˆ¶ ¬õ»ƒèœ. ï£¡ Ü´ˆîº¬ø õ¼‹«ð£¶
ªè£‡´«ð£A«ø¡.”
¸çñ£Q¡ Ü´ˆîº¬øèœ å¡ø¡H¡ å¡ø£èŠ ðôº¬øèœ
õ‰¶«ð£Jù. âŠð®»‹ å¼ õ¼ìˆFŸ° «ñô£A Þ¼‚°‹. èM¬îè÷£õ¶,
HóF â´Šðî£õ¶! â¡ ÜCóˆ¬î â¡ù Ýõ¶! ¸çñ£Â‹ è¬÷ˆ¶Š
«ð£ù£˜. ï£Â‹ ñø‰¶«ð£«ù¡.
å¼ï£œ ñ£¬ô ï£¡ êŸÁŠ H‰Fˆî£¡ i†´‚° õ‰«î¡. â¡ù
Ý„êKò‹! â¡ CPò õó«õŸð¬øJ™ ðˆñï£ð äò˜ âù‚è£è‚
è£ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. â¡ ñ¬ùM â¡¬ù‚ °¬øÃPù£˜, äò¬ó
ï£¡ Üšõ÷¾ «ïó‹ è£ˆF¼‚è¬õˆ¶M†«ì¡ â¡Á.
ñ†ì‚è÷Š¹‚° Ü™ô¶ è™º¬ù‚° õ‰îõ˜ â¡¬ù»‹ ð£˜ˆ¶
M†´Š «ð£èô£‹ â¡Á õ‰F¼Šð£˜ â¡Áî£¡ G¬ùˆ«î¡. ê‹Hóî£òŠ
«ð„²‚èœ º®‰îH¡ ï£¡ Üõ¼¬ìò MüòˆF¡ «ï£‚è‹ðŸP àê£M
«ù¡.
“ñ†ì‚è÷ŠH™ Ü™ô¶ è™º¬ùJ™ ò£ó£õ¶ àøMù˜è¬÷
Ü™ô¶ ï‡ð˜è¬÷‚ è£í õ‰b˜è÷£?”
“ñ†ì‚è÷ŠH«ô£ è™º¬ùJ«ô£ âù‚° ò£˜ àøMù˜èÀ‹
ï‡ð˜èÀ‹, àƒè¬÷ˆ îMó!”
äò˜ ‘ÇŠ’ Ü®‚Aø£˜ â¡Áî£¡ G¬ùˆ«î¡. Üõ¼¬ìò
Ü‰îóƒèˆ¬î ï£¡ Ü¿ˆF‚ «è†è¾‹ M¼‹ðM™¬ô. Üõ«ó ªî£ì˜‰
î£˜.
“ï£¡ õ‰î¶ ã¡ â¡Á «ò£C‚Al˜èœ. «õªø£¡Á‹ Þ™¬ô,
àƒèœ èM¬îŠ HóFè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´«ð£Œ ‘¬óŠ’ªêŒ¶ ÜÂŠð
ô£‹ â¡Áî£¡ õ‰«î¡.”
“ï‚è™ Ü®‚Al˜èœ, ï£¡ Þšõ÷¾ è£ôº‹ ÜÂŠð£îîŸè£è.”
“ÜŠð®ò™ô. àƒèœ èM¬îè¬÷ â´ˆ¶Š«ð£Œ ‘¬óŠ’ªêŒ¶ ÜÂŠ¹
õîŸè£èˆî£¡ õ‰«î¡.”
M«ù£îˆF½‹ F¬èŠH½I¼‰¶ ï£¡ e÷ º®ò£ñ™ Þ¼‰«î¡.
ÞŠð®»‹ å¼ ñQîó£? ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ óJ™ ãP, ñ†ì‚è÷Š¹
õ¬ó Üšõ÷¾ Éóˆ¬î»‹ å¼ ðè™ º¿õ¶‹ ðòí‹ ªêŒ¶, ñ†
ì‚è÷Š¹ óJ™ G¬ôòˆFL¼‰¶ ‘èì ªô£ì’ CTB ðvR™ Þ¼ðˆFï£½
¬ñ™ Éóˆ¬î»‹ Þó‡´ ñE«ïóˆF™ èì‰¶, è™º¬ù ïèK¡
ðv G¬ôòˆF™ ÞøƒA, ÜƒA¼‰¶ î†´ˆî´ñ£P, å¼ ‘A†«ð‚’¬è»‹
É‚Aòð® å¡ø¬ó, Þó‡´ ¬ñ™ Éóˆ¬î ï¬ìò£Œ ïì‰¶, ð£‡®¼Š¹
56
â¡Â‹ Aó£ñˆ¬î Mê£Kˆ¶, ð£‡®¼ŠH™ â¡ i†¬ìˆ «î®‚
è‡´H®ˆ¶, «èŸ¬øˆ î†®, â¡ ñ¬ùMJì‹ î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF,
ï£¡ õ¼‹õ¬óJ™ å¼ CPò õó«õŸð¬øJ™ °‰F‚ªè£‡®¼‰îªî™
ô£‹, â¡ ¹‡í£‚°‚ èM¬îè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´«ð£èˆî£ù£?
Þó«õ£´ Þóõ£è ï£¡ â¡ èM¬îè¬÷ˆ «î®, A¬ìˆîõŸ¬ø
å¼ ç¬ðL™ «ð£†´‚ ªè£´ˆ«î¡. M®ò Ýœ ò£›Šð£íˆ¶‚°
ªõO‚A†´M†ì£˜.
Þó‡ªì£¼ õ£óƒè«÷£ ñ£îƒè«÷£ èN‰¶, î†ì„²„ªêŒî
â¡ èM¬îŠ HóFè¬÷‚ ¸çñ£¡ ªè£‡´õ‰î£˜.
“Þ¶è¬÷ ‘¬óŠ’ªêŒMˆ¶ˆîó äò˜ ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ Þƒ°
õ‰¶«ð£ù£«ó, Ü¶î£¡ âù‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‚°.” - ï£¡.
“Ü¬îMìŠ ªðKò Ý„êKòº‹ Þ¼‚°!” - ¸çñ£¡.
“ÜŠð® â¡ù Ý„êKòˆ¶‚°«ñ™ Ý„êKò‹?”
“àƒèì èM¬îè¬÷ˆ ªî£°F«ð£ìŠ «ð£Aø£˜, äò˜.”
“âŠð®? à‡¬ñò£èˆî£ù£? ªî£°F«ð£ìˆ î°Fò£ù¬õò£
â¡ èM¬îèœ?”
“è£ô‹ Ü¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹. èM¬îè¬÷ˆ ªî£°Šð¶ ï‹ èì¬ñ.”
“äò¼‚° ã¡ Þšõ÷¾ Ü‚è¬ø?”
“Ü¶ å¼ Ý˜õ‹î£¡. «õªø£¡ÁI™¬ô.”
“ªî£°F«ð£´õ¶ðŸP â¡Qì‹ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô«ò.”
“Ü¶ äò¼¬ìò º¬ø. ªê£™ô£ñ™ªè£œ÷£ñ™ ªêŒ¶M†´
å¼ F¯˜ Ý„êKòˆ¬î‚ ªè£´ŠðF™ Üõ¼‚° å¼ îñ£w. cƒèœ
ªî£°F‚° å¼ ªðò¼‹ ªîK¾ªêŒ¶, å¼ ºè¾¬ó»‹ â¿Fˆîó«õµ‹.”
Mì£ŠH®ò£Œ ¸çñ£¡ G¡øFù£™, âŠ«ð£«î£ c˜ õ¬÷òƒèœ
â¡ø ªðò¬óˆ ªîK¾ªêŒ¶, ‘ªõO„êˆ¶‚° õ¼î™’ â¡Á å¼
ºè¾¬ó‚ °PŠ¬ð»‹ â¿F‚ªè£´ˆ¶M†´, ï£¡ Mûòˆ¬î ñø‰«î
«ð£«ù¡. ¸çñ£¡ õ¼õ¶‹ °¬ø‰¶M†ì¶. äòK¡ °´‹ðˆ ¶òóƒèœ
ðŸPò ªêŒFèœ Iè¾‹ è£ô‹ î£›ˆF«ò âù‚°‚ A¬ìˆîù. Üõ¼¬ìò
¹ôŠªðò˜¾ðŸPò îèõ½‹ ÜŠð®«ò. Þó‡ªì£¼ õ¼ìƒèœ èN‰
F¼‚°‹ â¡Á â‡µA«ø¡. å¼ï£œ F¯ªó¡Á ¸çñ£¡ õ‰î£˜.
“àƒèœ èM¬îˆ ªî£°F ªõOõ‰¶M†ì¶!” â¡ø£˜.
“Þˆî¬ù õ¼ìƒèO½‹, âˆî¬ù«ò£ ð£Kò ñ£Ÿøƒèœ Gè›‰F¼‰
î£½‹, â´ˆî è¼ñˆ¬î ñø‚è£¶ º®ˆF¼‚Aø£«ó!”
“ÜŠð®ˆî£¡. Ü¶î£¡ ðˆñï£ð äò¼¬ìò ð‡¹. Ü¶î£¡
57
Üõ¼¬ìò º¬ø.”
c˜ õ¬÷òƒèœ ªî£°F Üöè£è Þ¼‰î¶. êôùñŸø å¼ c˜ŠðóŠ¹Š
HóFðL‚°‹ ê‰FóQ¡ èôƒèô£ù Gôªõ£OJ™, Ü¬ñF Å›‰î
æ˜ Þó¬õ‚ è£†´‹ Ü†¬ìŠðì‹. ï£¡ àœ«÷ ¹ó†´¬èJ™ ºî
L™ â¡ è‡E™ ð†ì °PŠ¹:
“ô‡ìQ™ Þòƒ°‹ îI› Ü¬õ‚è£ŸÁ è¬ô‚ èöè‹ ÜOˆ¶œ÷
GF àîM»ì¡ Þ‰Ë™ ªõOõ¼Aø¶.”Ü‰î‚ °PŠ¹ äòK¡ ºòŸCèœðŸP
âù‚° ÝJó‹ à¬óˆî¶.
II
Þ¡Â‹ G¬ù‚A¡«ø¡.
âˆî¬ù«ò£ G¬ù‚A¡«ø¡.
è£ô‚°¬èÎ´ ªîK‰î ºè‹
ÞŠ«ð£¶
è‡ìƒèOù¶‹ êºˆFóƒèOù¶‹ ðóŠ¹èO¡ «ñô£è
ªêŒñF Ü¬ôèO¡ õ¬ó¾èÀ‚° áì£è
ªî£¬ô«ðC‚ °óô£è -
“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜, ô‡ìQL¼‰¶ «ð²A«ø¡.”
å¼ îê£Šîè£ôˆ îQ¬ñ à¬ì‰î¶. Þ‰î îê£Šîè£ôˆ îQ¬ñJ™
c˜ õ¬÷òƒèœ Ë¬ô G¬ù‚°‹«ð£ªî™ô£‹ äòK¡ G¬ù¾‹
õ¼‹. ¶¬íMò£¬óŠ HK‰¶ â¡ù ¶ò˜ð†ì£«ó£, ñ‚è¬÷ õ£›M‚è
â¡ù õN è‡ì£«ó£ â¡ø G¬ùõ¬ôèO™ Þ¬ì‚A¬ì c‰¶‹«ð£¶
î£¡, å¼ï£œ ªêŒñF Ü¬ôJ™ ªîO‰î Ü‰î‚ °ó™ õ‰î¶.
“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜, ô‡ìQL¼‰¶ «ð²A«ø¡.”
“ô‡ìQ™ â¡ù ªêŒAl˜èœ, äò˜?”
“ªð†«ó£™ Ü®‚A«ø¡.”
ªê£™LM†´„ CKˆî£˜. â¬îò£õ¶ ªê£™LM†´ Üõ˜ CKˆî£™,
ªê£¡ù¶ å¼ «ü£‚ â¡ð¬î ï£¡ «ð£èŠ«ð£èˆî£¡ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡.
CKˆ¶M†´ˆî£¡ î¡ è¬ô, Þô‚Aò ªî£ì˜ð£ì™ðŸP„ CP¶
ªê£¡ù£˜.
“ªêšõ£Œ‚ Aóèˆ¶‚°Š «ð£ù£½‹ Þ‰î‚ è¬ô, Þô‚Aòˆ
ªî£ì˜ð£ì™î£¡ ªêŒi˜èœ«ð£™ Þ¼‚°.”
“ªêŒñFˆ ªî£ì˜ð£ì½‚°ˆî£¡ ï¡P ªê£™ô «õ‡´‹.”
ªê£™LM†´ e‡´‹ CKˆî£˜. e‡´‹ å¼ «ü£‚ Ü®ˆ¶M†ì£˜
â¡ð¶ âù‚°Š ¹K‰î¶.
“ÞŠ«ð£ â¡ù ºòŸC?”
58
“å¼ ¹¶ ºòŸC. Ü¶ ê‹ð‰îñ£èˆî£¡ Þ‰îˆ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹
àƒèÀ‚°.”
“ªê£™½ƒèœ.”
“Þ¡Á îI›ÃÁ‹ ï™½ôè‹ õì«õƒèì‹ ªî¡°ñK ÝJ¬ì
ñ†´ñ™ô.”
äò˜ CKˆî£˜. Ü¶¾‹ å¼ «ü£‚î£ù£?
“ªê£™½ƒèœ.”
“â¡ù ÜŠð®ˆî£«ù?”
“àôè‹ º¿‚è Ü¶ ðó‰¶M†ì¶.”
“åšªõ£¼ è‡ìˆF½‹ îI›‚ è¬ô, Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚èœ
«î£¡P‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù.”
“«è†è„ ê‰«î£ûñ£è Þ¼‚Aø¶.”
“Ü¶ñ†´ñ™ô. Ü‰î‰î ï£†´Š ð¬ìŠ¹‚èœ îI¿‚°œÀ‹
ªè£‡´õóŠðÁ¡øù.”
“æ‹, ï£Â‹ ÜŠð®Šð†ì ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷ M¼‹HŠ ð®ˆF¼‚
A«ø¡.”
“îI›‚ è¬ô, Þô‚Aò ð¬ìŠ¹‚èO¡ Þ‰î ê˜õ«îêˆî¡¬ñ¬òŠ
HóFðL‚°‹ å¼ ªðKò ªî£°Š¹ ÜõCòñ£Aø¶.”
“îI›‚ è¬ô, Þô‚AòˆF¡ ê˜õ«îêˆî¡¬ñ â¡ð¶ å¼ ¹Fò
è¼¶«è£œî£¡.”
“å¼ ªî£°Š¹Íô«ñ Ü‰î‚ è¼¶«è£¬÷ º¡¬õ‚èô£‹.”
“Iè¾‹ Ý‚èÌ˜õñ£è¾‹ åKTùô£è¾‹ C‰F‚Al˜èœ.”
å¼ C¡ù„ CKŠ¹ CKˆ¶M†´„ ªê£™Aø£˜.
“Þ‰î ä®ò£ â¡Â¬ìò¶ ñ†´ñ™ô ÜŠð£. âƒèÀ¬ìò Ü¬ñŠ
H™ ¹¶„ C‰î¬ù»¬ìò ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. âƒèœ Ü¬ñŠ¹‹
ê˜õ«îêˆî¡¬ñ õ£Œ‰î¶î£¡. àî£óíñ£è, àƒè¬÷«ò â´ƒèœ.
ßöˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡«ì cƒèœ âƒèœ Ü¬ñŠH™ å¼õó£Œ Þ¼‚èô£‹.
à‡¬ñJ™ Þ¼‚Al˜èœ.”
CKŠð¶ ÞŠ«ð£¶ â¡Â¬ìò º¬øò£è Þ¼‰î¶. äò˜ â¡¬ù
M¿ˆFM†ì¶«ð£ô«õ Þ¼‰î¶.
“êK äò£, cƒè îI› Þô‚AòˆF¡ ê˜õ«îêˆî¡¬ñ¬ò ªõO‚
ªè£‡´õ£¼ƒèœ. ÜîŸ° ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?”
“cƒèœ àƒèO¡ å¼ ð¬ìŠ¬ð«ò£, å¼Cô ð¬ìŠ¹‚è¬÷«ò£
59
ÜÂŠH¬õˆî£™ «ð£¶‹.”
“êK, HóF â´ˆ¶ ÜÂŠ¹A«ø«ù. ÞŠ«ð£¶î£«ù õêF Þ¼‚Aø¶.
«ôê˜ HK‡† â´ˆ¶ ÜÂŠ¹A«ø¡.”
“Üªî™ô£‹ «õí£‹. àìù®ò£è «ð£†«ì£ HóF â´ˆ¶ ÜÂŠ
¹ƒ«è£.”
“¬èªò¿ˆ¶ Üšõ÷¾ ªîOM™¬ô. ¬óŠªêŸPƒ°‚ ªè£´ˆ¶
HK‡† â´ˆ¶î£¡ ÜÂŠð G¬ù‚A«ø¡.”
“êK âŠ«ð£¶ ÜÂŠ¹i˜èœ?”
“å¼ õ£óˆF™.”
å¼ õ£ó‹ ðô õ£óƒè÷£Aù. ðô õ£óƒèœ ðô ñ£îƒèœ ÝJù.
îê£Šîè£ôˆ îQ¬ñ¬ò à¬ìˆî äòK¡ °ó™ êî£ åL‚èˆ
ªî£ìƒAò¶.
“ï£¡ ô‡ìQL¼‰¶ ðˆñðï£ð äò˜ «ð²A«ø¡. àƒèÀ¬ìò
ð¬ìŠ¬ð Þ¡Â‹ ÜÂŠðM™¬ô«ò?”
ðô ñ£îƒèœ Þ‰î‚ °ó™ åLˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. åšªõ£¼
º¬ø»‹ åšªõ£¼ ê£†´ˆ îò£ó£AM´‹. äò˜ ªð£Á¬ñ»ì¡
â™ô£„ ê£†´è¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. å¼ è†ìˆFŸ°Š Hø°
Üõ¼¬ìò °ó™ ªî£¬ô«ðCJ™ åL‚èM™¬ô. Ü¬î‚ èõùˆFŸ
ªè£œÀ‹ G¬ôJ½‹ ï£¡ Þ¼‚èM™¬ô. æ†ì‹, ã«î£ æ†ì‹.
Ü´ˆî´ˆî èíƒèÀ‚è£ù Ü½õ™èO™ Iî‰îð® - êKò£ù IîŠ¹‚
è†¬ì ï£¡ - ð£F ¹¬î‰¶‹ ð£F ¹¬îò£ñ½‹.
äòK¡ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ G¡Á«ð£ùî£Œ ï£¡ G¬ù‚°‹
è£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Â‹ ðô ñ£îƒèÀ‚°Š H¡¹ å¼ï£œ â¡ ªî£¬ô
«ðCJ™ àñ£ õóîó£üQ¡ °ó™ åLˆî¶.
“ý«ô£, ï£¡ àñ£ «ð²A«ø¡. ðˆñï£ð äò˜ è‡E™ ªîK»¶
õ£ù‹ â¡ø ê˜õ«îêˆ îI›Š ð¬ìŠ¹‚èO¡ ªî£°Š¹ ÜÂŠH
Þ¼‚Aø£˜. Þó‡´ HóFèœ; å¡Á àƒèÀ‚°, ñŸ¬øò¶ âù‚°.
ï™ô èùñ£ù ¹ˆîè‹. 520 ð‚èƒèœ. Üöè£ù àÁFò£ù Ü¬ñŠ¹.
Þ‰îˆ ªî£°F‚è£èˆî£¡ äò˜ â‹Iì‹ ð¬ìŠ¹‚èœ «è†´ Ü®ˆ¶
Mó†®‚ªè£‡®¼‰î£˜. ãñ£ŸPM†«ì£‹. ï£‹ Þô‚AòŠ «ð£‚AKèœ
î£¡.”
ï£¡ ªð¼Í„²ì¡ ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆ«î¡. è‡E™ ªîK»¶
õ£ù‹ ªî£°F¬ò ÞŠ«ð£¶ è‡ì£™Ãì, âù‚°Š ðò‰î£¡.
III
îê£Šîè£ôˆ îQ¬ñ¬ò à¬ìˆî
60
äòK¡ °ó™
e‡´‹
êî£ åL‚è ªî£ìƒAò¶,
ÞŠ«ð£¶ «õ£ªø£¼ ²¼FJ™.
“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜. ô‡ìQL¼‰¶.”
“ªê£™½ƒèœ äò£.”
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ A¬ìˆî¶î£«ù?”
“è‡E™
“àñ£ ªê£¡ù£˜. Þ¡Â‹ ï£¡ «ð£Œ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô.”
“êK, Ü‰îˆ ªî£°FðŸP å¼ Mñ˜êù‹ â¿F ÜÂŠ¹ƒèœ.”
“ð£˜‚A«ø¡.”
“Þ¡Âªñ£¼ ªî£°F»‹ M¬óM™ ÜÂŠ¹A«ø¡. Lutesong and
Lament – Tamil Writings from Sri Lanka â¡ø ÝƒAôˆ ªî£°F. ºŠðˆ¬î‰¶
ßöˆ¶Š ð¬ìŠð£OèO¡ ä‹ð¶ ð¬ìŠ¹‚èO¡ ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š
¹‚èœ.”
“å¼ ð£óŠð†ì ºòŸC.”
“æ«ñ£‹. ªê™õ£ èùèï£òè‹ ªî£°ˆî¶. ÜF™ àƒèœ ‘êñ£î£ù„
ê£‚è¬ì’»‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ÷¶. The Gutter of Peace - ã.«ü. èùèó†
ù£î£¡ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜. Cõ«êèó‹ º¡¹ àƒèœ Þó‡´ ð¬ìŠ¹‚
è¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆF¼‚Aø£˜, G¬ùM¼‚è£?”
“æ«ñ£‹.”
“êK, c˜ õ¬÷òƒèœ ªî£°F‚°Š Hø° ²ñ£˜ âˆî¬ù èM¬îèœ
â¿FJ¼‚Al˜èœ?”
“²ñ£˜ ËÁ.”
“Høªè¡ù, Þ¡ªù£¼ ªî£°F»‹ «ð£ìô£«ñ?”
“ËÁ â¡Á èí‚°ˆî£¡ ªê£™A«ø¡. ÜF™ âˆî¬ù «îÁ«ñ£
ªîKò™ô...”
“cƒèœ ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™i˜èœ. ºîŸ ªî£°F‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡
ªê£¡m˜èœ. àìù®ò£è Ü‰î‚ èM¬îè¬÷ ÜÂŠH¬õ»ƒèœ.”
“ªîK¾ªêŒ¶ ð£˜ˆ¶, ÜÂŠðŠÃ®ò¬õ â¡ø£™ ÜÂŠ¹A«ø¡.”
“cƒèœ Üªî™ô£‹ ð£˜‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ºîŸªî£°F‚° ï£¡
ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ àƒèœ i†´‚° õ‰îî¶«ð£™, Þ‰îˆ ªî£°F‚°
ï£¡ ô‡ìQL¼‰¶ Üƒ° õ‰î£½‹ õ‰¶M´«õ¡.”
å¼ C¡ù„ CKŠ¹. â¡ù£™ CK‚èº®òM™¬ô M‚Aˆ¶Š«ð£«ù¡.
“êK, êK ÜÂŠ¹A«ø¡.”
Ü‰îˆ ªîK¾‹ ªî£°Š¹‹ ð†ìð£´! äò¼‚° Ü½ˆ¶Š«ð£JŸÁ.
61
å¼º¬ø ñù‰î£ö£ñ™ ªê£¡ù£˜.
“Þ‰îˆ ªî£°Š¹‚è£è ï£¡ àƒèÀ‚°ˆ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹„ªêŒî
ªêôMŸ«è Þ¶õ¬óJ™ ï£½ ªî£°F «ð£†®¼‚èô£‹!”

âù¶ Þó‡ì£õ¶ ªî£°Š¹‚°Kò âˆîù‹ Þ¿ð†´Š«ð£ù¶ì¡

äò˜ êLŠð¬ì‰¶M†ì£˜ â¡«ø êƒèìŠð†´‚ªè£‡®¼‰«î¡.
Ýù£™, îê£Šîè£ôˆ îQ¬ñ¬ò à¬ìˆî äòK¡ °ó™, e‡´‹
êî£ åL‚èˆ ªî£ìƒAò¶.
“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜, ô‡ìQL¼‰¶...”
“cƒèœ ä«ó£Šð£¾‚° å¼ ²ŸÁŠðòí‹ õóô£«ñ. èùì£¾‚°‹
«ð£èô£‹. ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚Aø àƒèœ ñè¬ù»‹ ÜŠð®«ò «ð£ŒŠ
ð£˜‚èô£‹.”
âù‚° àîø™ â´ˆî¶.
“äò£, ï£¡ æ˜ Þóˆî Ü¿ˆî‚è£ó¡, Ü…¬ëù£¾‹ Þ¼‚°.”
“Üªî™ô£‹ âù‚°‹ Þ¼‰î¶î£¡. Þƒ«è õ‰î£™ å¼ bypassÃì„
ªêŒ¶ªè£œ÷ô£«ñ?”
“ã¡ àƒèÀ‚° i‡ ªêô¾?”
“ï£¡ ñ†´‹ Þ™¬ô«ò Þƒ°. î£òèŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷ á‚°M‚
è¾‹ Üõ˜èÀ‚° àîõ¾‹, àí˜¾Ì˜õñ£è Þîò‹ èô‚è¾‹ Þƒ°
å¼ Ã†ì«ñ Þ¼‚Aø¶. î£òè‚è£ó˜ ðô˜ õ‰¶«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜èœ.
îI›ï£†´‚è£ó¼‹ õ‰¶«ð£Œ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°Š ð£ó£†´
èÀ‹ ðK²‹ A¬ì‚°‹. ðô ªð£ŸANèÀ‹ A¬ì‚°‹.”
“Üªî™ô£‹ «õ‡ì£‹.”
“«õ‡ì£‹ â¡ø£™ M†´M´õ£˜è÷£? Ýù£™, Ü¬îMìŠ
ªðKò ðò¡ cƒèœ ªðÁ‹ ÜÂðõ‰î£¡. Þƒ° õ‰¶ cƒèœ ªðÁ‹
ÜÂðõ‹ àƒèœ ð¬ìŠð£è ñ£Á‹. Üîù£™ îI›‚ è¬ô, Þô‚Aòˆ
FŸ°Š ¹Fò ¹ôƒèO¡ ðKñ£í‹ õ‰¶«ê¼‹. îI›‚ è¬ô, Þô‚AòˆF¡
ê˜õ«îêˆî¡¬ñ ÜèL‚°‹.”
“AíŸÁˆ îõ¬÷è¬÷ˆ ¶¼õŠ ðø¬õè÷£‚èŠ ð£˜‚Al˜èœ.
Ü¶¾‹ îI›‚ è¬ô, Þô‚AòˆF¡ ªð£¼†´!”
“Ü¶ ï™ô¶î£«ù. Ýè«õ, Ü´ˆî õê‰îˆ¶‚° Þƒ° õ¼Al˜èœ.
àì«ù ê˜õ«îê‚ èì¾„Y†´‚° M‡íŠH»ƒèœ.”
âù¶ ªð¡û¡ Mõè£ó‹ âù‚°‚ ¬èªè£´ˆî¶. Ü¶ Þ¿ð†´‚
62
ªè£‡´«ð£ù¬ñ, äòKìI¼‰¶ M´ð†´‚ªè£œ÷ˆ î°‰î ê£†ì£èŠ
«ð£ŒM†ì¶. ªð¡û¡ A¬ìˆ¶ ï£¡ äòKì‹ H®ðìŠ«ð£°‹
G¬ôJ™ SARS õ‰î¶. ï£¡ îŠHŠH¬öˆ«î¡ Þ¶õ¬óJ™!
îŠHŠH¬öˆî™ êèô àJ˜èÀ‚°‹ àœ÷ Hó„C¬ù. êƒ«è£T
èÀ‚°‹ Ü¶ Hó„C¬ùî£¡. ªð£‰¶‚°œ ¹°‰¶ªè£œAø ð…ê£¡
°¼M ï£¡. Ü‰îŠ ªð£‰¬îˆ «î£‡Áø ªð£™ô£î ¬ðò¡ ðˆñï£ð
äò˜.
ªð£‰¶‚°œ ªî£¬ô«ðC ÜôÁ‹.

“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜ ô‡ìQL¼‰¶...”

“Þƒ° îIöõ¡ õ‰F¼‚Aø£˜. Üõ¼ì¡ «ð²Al˜è÷£?”
Þ‰î„ êƒ«è£T ªõªõôˆ¶Š«ð£ù£¡.
“Üõ¼ì¡ âù‚° ðö‚è‹ Þ™¬ô«ò?”
“ðö‚èˆ¬î à‡ì£‚A‚ªè£œ÷ˆî£¡ «ðê„ªê£™A«ø¡.”
“âŠð® º¡ùŠH¡ù å¼ îìòº‹ Þ™ô£ñ™? Üõ¼¬ìò Ë™è¬÷
ï£¡ ð®ˆ¶‹ð®‚è£î¶ñ£ù °¬ø. Üõ¼¬ìò «ï˜è£í™èœÃì
G¬ùM™ Þ™¬ô.”
“Ýù£™, àƒèœ èM¬îèœ Üõ¼‚° G¬ùM¼‚°.”
“âŠð®?”
ð
“ð ® è œ ÞîN™ àƒèœ èM¬îè¬÷Š ðŸP â¿FJ¼‰î£«ó,
ð®èœ
ð£˜è™Lò£?”
“ð£˜‚è™L«ò.”
“ðóõ£J™¬ô. cƒèœ ð£˜‚è£î¬îŠ ðŸP«ò «ðêô£«ñ?”

e‡´‹ å¼ï£œ ªð£‰¶‚°œ ªî£¬ô«ðC.

“ý«ô£, ï£¡ äò˜ ô‡ìQL¼‰¶...”
“Þ«î£ â¡ Ü¬øJ™ «è£íƒA Þ¼‚Aø£˜. «ð²ƒèœ.”
«è£íƒA â¡ø¶‹ âù‚°„ ‘C™’ â¡ø¶. à«ó£ñ‹ CL˜ˆî¶.
å¼ F¯˜Š ðóõê‹. Ýù£™, Ü‰î «ñ¬î«ò£´ ï£¡ âŠð®Š «ð²õ¶?
å¼ õ£êè¡, óCè¡ â¡ø º¬øJô£? õ£Cˆî¬õ «ðê‚Ã®ò¬õò£?
63
äò˜ Ü¿ˆFù£˜.
“â¡ù, ªè£´‚è†ì£ Knõ¬ó?”
“«õ‡ì£‹ äò£.”
“ð¬ìŠð£O¬ò»‹ ð¬ìŠð£O¬ò»‹î£¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠ ð£˜‚
A«ø¡.”
“Üõ˜ âšõ÷¾ ªðKò ð¬ìŠð£O. ï£¡ Üõ¼¬ìò å¼ õ£êè¡
î£¡.”
ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ õ£êè˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™Ãì «ïó®ˆ
ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ¡ ï£¡. ð¬ìŠð£O¬ò
õ£êèÂ‹, õ£êè¬ùŠ ð¬ìŠð£O»‹ ¹K‰¶ªè£œÀ‹«ð£¶ ð¬ìŠ¹ˆ
FøÂ‹ ÜFèK‚°‹. õ£êèˆ FøÂ‹ ÜFèK‚°‹. Þîù£™ ðò¡ªðÁõ¶
â™«ô£¼‚°ñ£ù îIö‚ è¬ô, Þô‚Aò«ñ.”
“ÞŠ«ð£¬î‚° «õ‡ì£‹ äò£. ï£¡ Üõ¼ì¡ â¿ˆ¶Íô‹
ªî£ì˜¹ªè£œA«ø¡.

e‡´‹ å¼ï£œ ªð£‰¶‚°œ ªî£¬ô«ðC.

“ý«ô£, ï£¡ äò˜ ô‡ìQL¼‰¶...”
ªî£¬ô«ðCJ™ å¼ c‡ì ÝƒAô‚ èM¬î¬ò õ£Cˆ¶‚ªè£‡
®¼‰î£˜ äò˜. Þ¬ìJ¬ì«ò “ý«ô£, ªîOõ£è Þ¼‚Aøî£, ý«ô£,
ªîOõ£è Þ¼‚Aøî£” â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. åšªõ£¼º¬ø»‹
ï£¡ “ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶, ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶, ï™ô£ õ£C‚Alƒè,
ï™ô£ õ£C‚Alƒè” â¡Á ªê£™L‚ªè£‡«ì¡. åšªõ£¼º¬ø»‹
Üõ˜ å¼ C¡ù„ CKŠ¹„ CKˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
“âŠð® ªñ£Nªðò˜Š¹?”
“ï™ô¶.”
“Þ¬î ï£¡ ã¡ Üõêóñ£èˆ ªî£¬ô«ðCJ™ õ£Cˆ¶‚è£†®«ù¡
ªîK»ñ£? Þ¬î ªñ£Nªðò˜ˆî ôzI «ý£‹v«ø£‹ æ˜ ÝŒõ£÷˜.
ê˜õ«îêgFò£ù è¼ˆîóƒ°èO™ ðƒ°ðŸPòõ˜. âF˜õ¼‹ õ£ó‹
Þôƒ¬èJ™ Þó‡´ è¼ˆîóƒ°èO™ ðƒ°ðŸø Þ¼‚Aø£˜. å¡Á
è‡®J™, ñŸ¬øò¶ ªè£¿‹H™. è‡®J™ Üõ¾‚° ÜÂêó¬íò£è‚
èô£GF ¸çñ£¡ Þ¼‚Aø£˜. ªè£¿‹H™ Üõ¾‚° ÜÂêó¬íò£è„
ªê™M. F¼„ªê‰Éó¡ Þ¼Šð£˜. Þ‰î‚ èM¬î¬òŠ «ð£ô àƒèÀ¬ìò
Þ¡Â‹ Cô èM¬îè¬÷»‹ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ˆ î¼‹ð® «è†®¼‚A«ø¡.
Üõ¬õ cƒèœ «ð£Œ„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£™ ê‰«î£ûŠð´õ£˜.”
âŠð® ñÁŠð¶? âù‚è£è¾‹, â¡ «ð£¡øõ˜èÀ‚è£¾‰î£¡
äò˜ Þšõ÷¾ Cóñªñ´ˆ¶, «ïóªñ´ˆ¶ ªî£¬ô«ðC‚è£è ªêô¾‹
64
ªêŒAø£˜. Üõ¼¬ìò «ê¬õ¬ò ñF‚è «õ‡ì£ñ£?
ê‹ñFˆ«î¡. è‡®‚°Š «ð£èô£‹ â¡Áî£Q¼‰«î¡. îõPŠ
«ð£JŸÁ. ªè£¿‹¹‚°Š «ð£èô£‹ âù G¬ùˆ«î¡. ªè£¿‹¹Š
ðòíº‹ ¬èÃìM™¬ô.
ªð£‰¶‚°œ õ£¿‹ ð…ê£¡ °¼M, ªõOJ™ õ‰¶ «ñªô¿‰¶
ðŸ¬øèÀ‚°«ñ™ CP¶ ðø‚èô£‹. Ýù£™, ªî£¬ôÉó‹ «ð£A¡ø
¶¼õŠðø¬õ ÝAM´ñ£?
IV
Þ¡Â‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.
Þ¡Â‹ Þ¡Â‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.
îQˆ¶ MìŠð†ì å¼ Í¬ôJ™
è™LÂœ «î¬óò£Œ Aì‰î
å¼ îI› â¿ˆî£÷¡.
õŸP õó‡´«ð£ù Üõù¶ õê‰î è£ôƒèœ.
º¡ªð™ô£‹ Ë™èÀ‹ ê…C¬èèÀ‹ CŸPî›èÀ‹ ªè£‡´î‰î
¸‡ñ£¡ ¸¬ö¹ô‹ àœ÷£˜ MôA„ªê™½‹ ¬ñòñ£Œ Þõ¬ù
M†«ìè, Þõ¡ ð¬öò ð™ôMè¬÷«ò ð£®‚ªè£‡´ «î¬óò£Œ‚
Aì‰î è£ô‹.
ñí‹ îó£¶ ñô¼‹ ñ™L¬è
ºèIö‰¶ «ð£ù Í¡ø£‹ ñQî¡
MÎè‹ è¬ô‰¶ «ð£ù¶ MÎè‹
º¬ùŠ¹ ÜŸÁŠ «ð£ù º¬ùŠ¹
ê£¬ò è¬ô‰î î£ñ¬ó
¬èñ£PŠ «ð£ù è¬íò£N
è£ôˆ¬î M¿ƒAò è£ô„²õ´.
àJ˜«ð£èˆ ¶®‚°‹ àJ˜¬ñ.
Þ‰îŠ ð£ì¬ôŠ ð£®‚ªè£‡«ì Þ¡¬øò è£ôˆ¬î‚ «èL
ªêŒî è™LÂœ «î¬ó èì‰î è£ôƒè¬÷»‹ èŸð¬ù ªêŒî£¡.
ï¬ì âƒ«è? âù ¬ï‰î£¡.
èêìîðø âƒ«è âù‚ èôƒAù£¡.
Üèó‹ Þèó‹ âƒ«è? âù Üôñ‰î£¡.
Üõ¬ù õ÷˜ˆî¶ ÝƒAôªñ£N Íô â¿ˆ¶‚èÀ‚° ÜŠð£™
îI›ï£†´„ CŸPî›èœî£¡. ÞF™ ê‰«îèˆFŸ° Þì«ñJ™¬ô. âƒ«è
Ü‰î Þî›èœ? âƒ«è ÜõŸP¡ õ£K²èœ? Þ¬õªò™ô£‹ ÜõÂ‚°
ÞŠ«ð£ â†ì£ñ™«ð£ù¶ ã¡? Þƒ«è â¡ð£˜, Üƒ«è â¡ð£˜,
Ìð£ôCƒè‹ â¡ð£˜, «ññ¡èM â¡ð£˜. «õÁ Cô îQŠð†ì ªî£ì˜
¹èœ â¡ð£˜. îMˆ¶Š«ð£ù£¡ è™LÂœ «î¬ó, îI›ï£†®¡ àJ˜„
65
êó†¬ìˆ ªî£´‹ õ£ŒŠH¡P.
¹ô‹ªðò˜‰î ÅöL™ õ¼A¡ø ¹Fò CŸPî›èœ ðô â¡ð£˜.
â¶¾«ñ Þõ¡ ¬è‚° â†´õF™¬ô. îQŠð†ì ªî£ì˜¹è÷£™î£ù£‹
Ü¬õ ßöˆF™ îóŠðÁ¡øù. â‰îˆ îQŠð†ì ªî£ì˜¹‹ ÞõÂ‚A™¬ô.
óèCòñ£è«õ Ü¬õ Þƒ° ïìñ£Á¡øùõ£‹. â¡ù ªêŒõ£¡
è™LÂœ «î¬ó!
º¬øJ†ì£¡ ðˆñï£ð ²õ£IJì‹.
“ªñ£ˆîñ£è â™ô£„ CŸPî›è¬÷»‹ Þ«î£ ÜÂŠH ¬õ‚A«ø¡,
ð‚î£.”
ÜêgK ªñ£N‰î¶. Ü´ˆî ñ£î‹ º®»º¡ °«êô¼‚°„ ªê™õ‹
ªè£†®ò¶. è™LÂœ «î¬óJ¡ å†®ò ñ‡¬ì«ò£´ êŸÁ àŠHò¶.
Þ¬ñ, WŸø£èˆ Fø‚è, Þ¬ñ‚°œ«÷«ò à¼†®ù£¡ î¡ ªðKò
ºNè¬÷.
è™LÂœ «î¬ó‚°„ ²õ£IJ¡ èì£†ê‹ Þ¡Â‹ A¬ìˆî¶.
ÜêgKò£è äòQ¡ °ó™.
“M™LJ¡ ð£óîˆ¶‚° å¼ Mñ˜êù Ë™ â¿¶ió£?”
“è†´¬óèœî£¡ Þ¶õ¬ó â¿F«ù¡, è˜ˆî£«õ!”
“å¼ ªð£¼œðŸPò ðô è†´¬óèœî£«ù å¼ Ë™?”
“ÜŠð®»‹ õ¼‹. Ü™ô£ñ™ ºŸÁ‹ àÁŠð¬ñ‰î º¿Ë½‹
à‡´.”
“âŠð®»‹ â¿¶‹.”
“Cô ñ£FKèœ A¬ìˆî£™ õêFò£Œ Þ¼‚°‹.”
“ÝJó‹ ñ£FKèœ ÜÂŠ¹A«ø¡.”
°«êôK¡ Ã¬ó¬òŠ ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ ¹ˆîèƒèœ ªè£†®ù.
è™LÂœ «î¬óJ¡ ¬èèÀ‚°‹ è£™èÀ‚°‹ ¹ˆîèƒèœ. ÞŠ«ð£¶
Üõ¡ ºŸø£è Þ¬ñè¬÷ˆ Fø‰î£¡. ºNèO™ ÅKò¡ åO˜‰î¶.
¹Fò Mñ˜êùŠ ð£¬îJ¡ «ð£‚¬è ÜP»‹ Ýõ™ ÜFèKˆî¶. ãŸªèù«õ
îIöõÂ‹ Þ¡Â‹ Cô¼‹ ªê¶‚Aò åŸ¬øò®Š ð£¬îèœ å¡Pó‡´
àœ÷ù. âQÂ‹, «ñŸèˆ¬îò Mê£Lˆî ªî¼‚èO½‹ ï¬ì«ð£ì
Üõ¡ M¼‹Hù£¡. «ñ½‹ ðô Ë™èÀ‚° «õ‡´î™ ªêŒî£¡.
«õ‡®ò Ë™è¬÷ ²õ£I M‡èôˆF™ ÜÂŠHù£˜.
Seamus Heaney Douglas Keller
Elmar Kennedy – Andrews Terance Hawkes
Helen Vendler Christopher Norris
Steven Best Terry Eagleton
â™ô£‹ A¬ìˆîù. âQÂ‹ è™LÂœ «î¬ó î¡ ðEJ™ ªðKò
66
º¡«ùŸø‹ è£íM™¬ô. ÜêgK åLˆî¶.
“ÝŒ¾ Gè›ˆî‚Ã®ò â¿ˆî£÷¡ ÜõÂ¬ìò «ïóˆ¬î àŠ¹‚°‹
¹O‚°ñ£Œ æ® ií£‚°õ¶ ²ˆî Üðˆî‹. It is a crime. Üîù£™
Ü‰î â¿ˆî£÷˜è¬÷Š «ð£S‚°‹ ¹óõô˜è¬÷»‹ å¿ƒ°ªêŒ«õ£‹.”
è™LÂœ «î¬ó‚°‹ èó‰¶ àíõOŠð£¡ ßê¡ â¡ø ªê£™
â¡ù ªõÁ‹ ªê£™ô£?
Þ¡Â‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.
Þ¡Â‹ Þ¡Â‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.
G¬ù¾èO¡ èôƒè½‚°œ ªîK»‹
äòK¡ «ï˜ˆFè¬÷
Þ¬ö HKˆ¶Š ð£˜‚A«ø¡.
Þˆî¬ù G¬ù¾èÀ‹ äò¬óŠ ðŸPò â¡ îQŠð†ì G¬ù¾èœ
î£¡. Þ‰îˆ îQŠð†ì G¬ù¾è¬÷ˆ îMó Üõ¬óŠ ðŸP âù‚°
ÜFè‹ ªîK»‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. Üõ¼ìù£ù Þ‰îˆ îQŠð†ì
ÜÂðõƒèOL¼‰¶ Üõ¬óŠ ðŸPò Cô AóAˆî™è¬÷„ ªêŒò º®Aø¶.
Üõ¼ìù£ù ðôó¶‹ îQŠð†ì ÜÂðõƒè«÷, Üõ¬óŠ ðŸPò
ªð£¶õ£ù ñFŠd†¬ì à¼õ£‚è àî¾Aø¶ â¡ð¶ âù¶ áè‹.
ï£¡ G¬ùˆ¶Šð£˜ˆî Üõ¼ìù£ù îQŠð†ì ÜÂðõƒèOL¼‰¶
Üõ¬óŠ ðŸPò Cô º®¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡.
1. è¬ô, Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£OèOì‹ Üõ¼‚° å¼ ªð£¶õ£ù
èõ˜„C à‡´.
2. î£‹ Þùƒè£µ‹ Cô è¬ô, Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£OèO™ Ü‚è¬ø
ªè£œAø£˜. Üõ˜è¬÷ focus ªêŒòŠ HKòŠðÁø£˜.
3. Ë™ ªõOf†®™ Üõ˜ ðô«ó£´‹ åˆ¶¬öˆF¼‚Aø£˜. Ý‚èÌ˜õ
ñ£ù Þô‚Aò ºòŸC‚° âŠ«ð£¶‹ Üõ¼¬ìò Ýîó¾ à‡´.
4. Ë™ ªõOf†®¡ ¹Fò ªî£´õ£ùƒè¬÷ˆ î‹ ¸†ðñ£ù ¸‡
àí˜õ£™ ¹K‰¶, ¹Fò ðò¡ð£´è¬÷‚ è£†®J¼‚Aø£˜. àî£óí‹
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹.
5. ªñ£Nªðò˜Š¹‚èO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ºî¡¬ñò£è àí˜‰¶œ÷£˜.
ªñ£Nªðò˜Š¹‚°Kò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Üõ«ó «î˜‰ªî´‚Aø£˜.
ªî£ìƒAò ªñ£Nªðò˜Š¹ ºòŸC¬ò ºŸÁŠªðø ¬õ‚Aø£˜.
6. ð¬ìŠð£Oè«÷£´ ªî£ì˜¹ªè£œAø£˜.
7. ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªî£ì˜¹è¬÷
ãŸð´ˆF‚ªè£´‚Aø£˜.
8. ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ Mñ˜êè˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªî£ì˜¹è¬÷
67
9. ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹ õ£êè˜/óCè˜èÀ‚°I¬ìJ™ ªî£ì˜¹è¬÷
10. ÞîŸè£è Þ¡Â‹ ðô ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£œAø£˜. àî£óí
ñ£è, ªõOf†ì£÷˜èœ, Ë™ MŸð¬ùò£÷˜èœ, ð™¶¬ø ÜPë˜èœ,
¹ô‹ªðò˜ ï£´èÀ‚A¬ìJ™ ðòí‹ ªêŒ»‹ è¬ô, Þô‚Aò„
ê£˜¹¬ì«ò£˜èœ ÝA«ò£¼ìù£ù Üõ¼¬ìò ªî£ì˜¹è¬÷‚
°PŠHìô£‹.
11. Þ‰îˆ ªî£ì˜¹èOù£™ ê˜õ«îê îI›‚ è¬ô, Þô‚Aò õ¬ôŠ
H¡ù™ å¡¬ø à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜. ê˜õ«îê îI›‚ è¬ô,
Þô‚Aò Þ¬íòˆî÷‹ å¡P¡ à¼õ£‚èˆFŸ° õNõ°ˆ¶œ÷£˜.
12. Þˆî¬èò ºòŸCè÷£½‹, ºòŸCèO¡ ªõŸPò£ù ê£î¬ùèOù£
½‹ îQªò£¼ ñQîù£è Ü™ô£ñ™ î£«ù å¼ vî£ðùñ£è
M÷ƒ°Aø£˜.
13. îI›‚ è¬ô, Þô‚AòˆF¡ ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜H™ å¼ ï‹H‚¬è
ï†êˆFóñ£è M÷ƒ°Aø£˜.
Þ¬õèÀ‚èŠð£™ Üõ¬óŠ ðŸPˆ îèõ™ Ì˜õñ£Œ âù‚° ÜFè‹
ªîK»‹ â¡Á ªê£™õîŸA™¬ô. à‡¬ñJ™ Üõ˜ ò£öŠð£íˆFL¼‰î
«ð£¶ Ü¬ô
Ü¬ô, ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ «ð£¡ø ªõOf†´ ºòŸCèO™
º¡Q¡Á à¬öˆî£˜ â¡ð¶ â¡¬ù Üšõ÷¾ Ü¼†®òî£è¾‹
G¬ùM™¬ô. ÅKò¡ àFŠð¶‹, Ì‚èœ ñô˜õ¶‹ «ð£¡ø GˆFò
Gè›¾èO™ èõùñŸÁŠ«ð£A¡ø ê£î£óí õ£›‚¬èJ¡ G¬ô«ò
âù‚A¼‰î¶. äò˜ ¹ô‹ªðò˜‰¶«ð£ù¬î»‹ ï£¡ àìÂ‚°ì¡
ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ¹ô‹ªðò˜ õ£›M™ Üõ¼¬ìò ðEèœ Þ¡Â‹
âù‚°ˆ Éóˆ¶ I¡ù«ô. âù¶ ºîô£õ¶ èM¬îˆ ªî£°F¬ò
Üõ˜ ªõO‚ªè£í˜‰î«ð£¶, Ü‰î àîMJ¡ ñèˆ¶õˆ¬î ï£¡
àœÙó àí˜‰¶ Üõ¬ó ãŸPŠ «ð£ŸPòî£è¾‹ G¬ùM™¬ô. ÅKò¡
àFŠð¶‹, Ì‚èœ ñô˜õ¶‹ «ð£¡ø ÜŸ¹îƒèO¡ GˆFò Gè›¾èO™
èõùñŸÁŠ«ð£õ¶«ð£™î£¡ äò˜ â¡ø phenomenonä, Ü‰î Mòˆî°
ÝÀ¬ñ¬ò, ï£¡ êèüñ£ùî£ù, â¡ àì¡ Gè›õ£è G¬ùˆ¶‚ªè£‡
®¼‰«î¡. Þ¬î ñù‹ªè£œ÷L™ â¡Â¬ìò ‘ªõœOŠ Ì‚èœ’
èM¬îJ¡ Cô õKèœ â¡¬ù»‹ eP Þƒ° âFªó£L‚A¡øù.
“ï£†èœ èNò
ï£†èœ «î£Á‹
õ£›‚¬è â¡«ø£ õ£˜ˆ¶ˆ î‰î
ªõ™ô‚ è¬óêL™
ðOƒ° M¬÷‰¶œ÷ Ü¼¬ñ¬ò
àíóˆ îõP«ù¡.
68
õ£›‚¬è î‰î «ó£ü£„ ªê®J™
ï£†èœ «î£Á‹
ïÁñô˜ «è£®
Ìˆ¶ GŸ°‹ ªð£L¬õ àí˜‰Fô¡.
¹Fò ²õ´èœ ðFòŠ ðFò

¹¬î‰î ²õ´èœ ñ¬ø‰¶ «ð£°«ñ£?
ÜŠð® G¬ù«ò¡
Ü¼¬ñˆ ¶¬í«ò
â¡Á‹ ªîK»‹ ªõœOŠ Ì‚è¬÷
â¡Á‹ è‡E™ ð´«ñ Ü¬õè¬÷
Þ¡«ø ¹Fî£Œ è£‡ð¶ «ð£ô
â¡«ø£
æ˜ ï£œ Þó¾
ï‹
ªï…ê‹ A÷˜‰¶ G¬ù¾ îO˜‚°«ñ!
ªõœO Ìˆî õ£¬ù Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ¶ ÜFêòŠðÁ¡ø G¬ôî£¡

ÞŠ«ð£¶ âù‚°. äò˜ â¡ø ªõœO Ìˆî õ£¬ù Ü‡í£‰¶
ð£˜‚A«ø¡. îñ¶ è£ôˆFù¶‹, îñ¶ èô£ê£óˆFù¶‹ °Pf´è÷£ŒŠ
¹è›Ìˆî ðô ñQî˜è¬÷ G¬ùˆîŠð£˜‚A«ø¡. ðˆñï£ð äò¼‹
å¼ è£ôˆFù¶‹, å¼ èô£ê£óˆFù¶‹ ¹è›Ìˆî ñQîó£è, ÜõŸP¡
°Pò£è, å¼ IconÝè, ðKíIˆ¶œ÷¬î‚ è£‡A«ø¡.
ðˆñï£ð äò˜ â‰î‚ è£ôˆFù¶‹, â‰î‚ èô£ê£óˆFù¶‹ °Pf´
ÝAø£˜? ¹ô‹ªðò˜ è£ôˆFù¶‹, ¹ô‹ªðò˜ èô£ê£óˆFù¶‹ °Pf´
â¡Á Üõ¬ó‚ Ãøô£ñ£? ¹ô‹ªðò˜‰î G¬ôJ™ ßöˆ¶ˆ îI›‚
è¬ô, Þô‚Aòˆ¬î„ ê˜õ«îêñòŠð´ˆî äò¼‚°Š ðô õ£ŒŠ¹‚èœ
A¬ìˆîùªõ¡ø£½‹, ¹ô‹ªðò˜ Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ùŠ HóFGFò£è
ñ†´‹ Üõ¬óŠ ð£˜Šð¶ ªð£¼ˆîñ£ùî™ô â¡«ø G¬ù‚A«ø¡.
¹ô‹ªðò˜ õ£›¾ â¡ð¶ ªð¼‹ð£½‹ îI›ˆ «îCòˆF¡ F‚°
º‚è£ìL™, Hó£í£õv¬îJ™ àôèˆF¡ è‡ìƒèO½‹, êºˆFó‚
è¬óèO½‹ CîPM¿‰î å¡Á.
¹ô‹ªðò˜ Þô‚Aò‹ â¡ð¶‹ ªð¼‹ð£½‹ îI›ˆ «îCòˆF¡
ªð£¶ æ†ìˆFŸ° Þ¬êõ£è¾‹, Üî¡ àœºó‡ð£´èO¡ àîøô£è¾‹
â¿‰î¶.
¹ô‹ªðò˜ è¬ô, Þô‚AòŠ ðKõˆî¬ù â¡ð¶‹, îI›ˆ «îCòˆFŸ°
Ýîóõ£è¾‹ âFó£è¾‹ «ñ£F‚ªè£œð¬õî£¡.
69
Þ¬õªò™ô£‹ è£ôˆF¡ «î¬õ«òªòQÂ‹ îI›ˆ «îCòˆ¶‚
èŠð£™, ê˜õ«îêŠ ðóŠH™, êñè£ô, ïiù îI›‚ è¬ô, Þô‚Aò
àí˜«õ£†ìƒè¬÷Š ðF¾ªêŒA¡ø º¬ùŠ¹‚èÀ‹, ê˜õ«îê è¬ô,
Þô‚Aò àí˜«õ£†ìƒè¬÷ˆ îI¿‚°œ ªè£‡´õ¼‹ º¬ùŠ¹‚èÀ‹,
å¼ ¹Fò îI›ÃÁ‹ ï™½ôA¡ ¹ˆªî¿„Cò£è à¼ªõ´ˆîù. Üî£õ¶,
îI›ÃÁ‹ ï™½ô¬è»‹, ê˜õ«îêˆ¬î»‹ è†®ò¬í‚è‚Ã®ò å¼
èô£ê£ó ºA›¾ «î£¡Pò¶. âKñ¬ô‚ °ºøô£èŠ ¹ô‹ªðò˜ õ£›¾
F¯ªóùŠ ªð¼Aø¶ â¡ø£™, àô° î¿Mò ðCò êñªõOè÷£è,
îI›ÃÁ‹ ï™½ôA¡ ¹ˆªî¿„C ðKíI‚Aø¶. Üˆî¬èòªî£¼
èô£ê£ó ºA›M¡ HóFGFò£è«õ ï£¡ ðˆñï£ð äò¬ó‚ è£‡A«ø¡.
70
<uk; frpAk; neQ;rk;
Fe;jit
ò£ ›. ïè¼‚°Š «ð£°‹ Ü™ô¶ ïèKL¼‰¶ F¼‹Hõ¼‹ õNJ™

ÝKò°÷„ ê‰F¬ò‚ èì‚¬èJ™ âù‚° Þ¡Á‹ Ü«ùèñ£Œˆ F¼.
ðˆñï£ð äòK¡ G¬ù¾ õ¼‹.
ñ£¬ô ñƒèˆªî£ìƒAò ªð£¿F™ ‘ªû™’èœ Üƒ°Iƒ°ñ£è
õ‰¶M¿‰¶ ªõ®‚°‹ êŠîƒèÀ‚A¬ì«ò â¡¬ùŠ ðˆFóñ£è ðv
ãŸP, ¹¡ù¬èò£™ M¬ì î‰î äòK¡ ºè‹.
Ü¶, 1986Ý‹ Ý‡´ Iè¾‹ Hó„C¬ùò£ù è£ôŠð°F. ò£›.
ïèK¡ H¡ù£½œ÷ «è£†¬ì‚°œ Þ¼‰¶ªè£‡´ Þôƒ¬è ó£µõ‹,
G¬ùˆî G¬ùˆî «ïóƒèO™ ïè¼‚°œ ‘ªû™’è¬÷ ãM‚ªè£‡®¼‰î
è£ô‹. Ü¶¾‹ Þóõ£ù£™ «è†è«õ «õ‡ì£‹. ñ£¬ôJ«ô ªî£ìƒA
M´õ£˜èœ.
ÞŠð®ò£ù å¼ ñ£¬ô«ïóˆF™ F¼ªï™«õLJ½œ÷ ò£›.
ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð†ìŠH¡ð®Š¹ˆ ªîKMŸè£è å¼ «ð£†®Š
ðg†¬ê â¿FM†´, ñŸøõ˜è«÷£´ F¼ñF. °ŠHö£¡ ê‡ºèÂ‹
ï£Â‹ ðó«ñvõó£„ ê‰F‚° õ‰«î£‹. ê‡ºè«ù£´ ¬ê‚AO™
äò˜ õ‰¶ ÞøƒAù£˜.
â™«ô£¼‹ ê‰F‚° õ‰î¶‹ GIìˆF™ F‚°ˆF‚è£Œ‚ è¬ô‰¶
ñ¬ø‰îù˜. ê‡ºè¡ î‹ðF»‹ M¬ìªðŸøù˜. â¡«ù£´ äò˜
ñ†´‹ G¡ø£˜.
ï£¡ ïè¼‚°Š «ð£Œ, ÜƒA¼‰¶ õìñó£†C‚°„ ªê™½‹ ðv¬úŠ
H®‚è «õ‡´‹.
Ýù£™, H¡«ùóñ£ù£™ Ü‰î õNò£è ò£›. ïè˜ «ï£‚A„
ªê™½‹ ðv æ†ì‹ Þ™¬ô â¡Á ªîK‰î¶.
“ïìŠð‹. ÝKò°÷„ ê‰F‚°Š «ð£ù£, ð¼ˆFˆ¶¬ø ðv â´‚èô£‹”
â¡ø£˜ äò˜.
71
ïì‚èˆªî£ìƒA«ù£‹.
âù‚°, Ü¶ º¡ ïì‰¶ð£˜ˆFó£î iF. ¬ê‚A¬÷ à¼†®‚ªè£‡´,
Ãì«õ äò˜.
õNJ™, ÜFè‹ «ðCòî£è G¬ùM™¬ô. Ü‰î‚è£ôˆF™ Þô‚Aò‹
ðŸPŠ «ðê£¶, «èO‚¬è«ð£™ ïì‰î æ˜ â¿ˆî£÷˜ å¡ÁÃì¬ôŠ
ðŸPŠ «ð„² õ‰îªð£¿¶, “ï£¡ Ü¶‚°Š «ð£«è™¬ô” â¡Á äò˜
Ü¿ˆîñ£ù °óL™ ªê£¡ù ë£ðè‹.
ÝKò°÷‹ ê‰F õ‰î¶. ò£›. ïèKL¼‰¶ õ¼‹ ðvèœ, Hóò£E
èÀ‚è£èˆ îK‚°IìˆF™ è£ˆ¶G¡«ø£‹.
ðv å¡Á‹ õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü‰î‚è£ôˆF™, ò£›.
ñˆFò ðv G¬ôò‹Ãì, ð£¶è£Š¹‚ è¼F å¶‚°Š¹øñ£ù æ˜ ð°F‚°
Þì‹ñ£PJ¼‰î¶. ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «ê¬õè¬÷ ïì£ˆF‚ªè£‡®¼‰î
îQò£˜ IQ ðvè«÷, M¬óM™ ïè¬óM†´ ªõO«òø «õ‡´ªñù
Ü¬ô»‹ ªõOÎ˜‚è£ó˜èÀ‚°ˆ î…êñOˆ¶õ‰îù.
ñ£¬ô èì‰¶ªè£‡®¼‰î¶. «è£†¬ì‚°œ Þ¼‰¶ ‘ªû™’ Ü®‚èˆ
ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. A†ìˆF½‹ ÉóˆF½ñ£è M¿‰¶ ªõ®‚°‹
‘ªû™’èO¡ åLèœ. âù¶ ðóðóŠH™ â™ô£ ‘ªû™’èÀ‹ A†ìˆF™
ªõ®Šðî£èˆî£¡ «î£¡Pò¶. “ªû™ Ü®‚èˆ ¶õƒAM†ì£ƒèœ.
cƒè i†¬ì (ÜŠªð£¿¶ ÜõK¡ i´ ï™ÖK™ Þ¼‰î¶) «ð£ƒ«è£
äò˜, Üõ è£«í™¬ô â¡Á èõ¬ôŠðìŠ«ð£ø£. ï£¡ ÞF™
õ‰F†ì¡î£«ù. ÞQ ðv õ‰î£ ãPŠ«ð£J´õ¡î£«ù, «ð£ƒ«è£
äò˜” âùˆ F¼‹ðˆF¼‹ð„ ªê£™ôˆªî£ìƒA«ù¡.
äò˜ Ü¬êòM™¬ô.
ÜôP Ü®ˆî¶ñ£FK å¼ IQ ðv õ‰î¶. G¬øò„ êùƒè¬÷
Ü¬ìˆ¶‚ªè£‡´.
âù‚°, âŠð®ò£õ¶ ï£¡ ðv ãPM†ì£™, äò˜ î¡ i†®Ÿ°Š
«ð£ŒM´õ£˜î£«ù â¡ø G¬ùŠ¹.
ÜF™ ãø ºò¡«ø¡.
“ÞF™ ãø «õ‡ì£‹. â¡ù‡´ ÞFô ãÁiƒèœ? å«ó êù‹!”
äòK¡ °ó™ H¡ù£L¼‰¶ õ‰î¶.
Ü´ˆî´ˆ¶ Þó‡´, Í¡Á IQ ðvèœ õ‰îù. ÜõŸP™
Þ¼‰¶ªè£‡´«ð£è ÞìI¼‚Aøªîù äò˜ è‡ì å¼ IQ ðvR™
ãø ÜõK¡ ÜÂñF A¬ì‚è, IQJ™ ãP Þ¼‰¶ªè£‡´, ªõO«ò
G¡Á ¹¡ù¬èˆ¶ M¬ìî‰î äò¬óŠ ð£˜ˆîªð£¿¶ àœ÷‹ ªïA›‰¶
«ð£JŸÁ. c˜‚èC¾ è‡èO™.
“ã¡ äò˜ ÞŠð® Þ¼‚APòœ? ã«î£ Cô è¬îèœ â¿Fòõœ
72
â¡ðîŸè£è, â¡Q™ ã¡ Þšõ÷¾ Ü‚è¬ø»‹ Ü¡¹‹? àƒèO¡
ð£¶è£Š¬ðŠ ðŸP‚ A…Cˆ«îÂ‹ èõ¬ôŠðìñ£†¯˜è÷£?” âù
äò¬ó ñùˆF¡ º¡GÁˆF ªñ÷ùñ£ŒŠ ¹ô‹H‚ªè£‡®¼‰«î¡
á˜õ¼‹õ¬ó.

¹ˆî÷ˆF™ Þ¼‚¬èJ™ A¬ìˆî ²î£ó£T¡ ï†Hù£™ è¬íò£N
è¬íò£N,
Ü¬ô «ð£¡ø ê…C¬èèœ ð®‚è‚A¬ìˆîù. ÜõŸ¬ø ï£Â‹ ªê£‰îñ£è
¬õˆF¼‚è M¼‹Hòªð£¿¶, ²î£ó£x, ÜŠªð£¿¶ ñ£ˆî¬÷J™
Þ¼‰î äòK¡ ºèõK¬òˆ î‰î£˜. “cƒèœ â¿¶ƒ«è£. Üõ¬ó cƒè«÷
ªîK…C¼‚Aø¶ ï™ô¶î£«ù!”
Hø° ªî£ìƒAò âƒèO¡ è®îŠ«ð£‚°õóˆ¶èOù£™ âù‚°
äò˜ ÜÂŠ¹‹ îóñ£ù ê…C¬èè¬÷ ñ†´ñ™ô, Üõ¬óŠ ðŸP»‹
æó÷¾ ÜP‰¶ªè£œ÷º®‰î¶.
îIöèˆ¶ˆ îóñ£ù Þô‚Aò„ ê…C¬èèœ bMóñ£ù õ£êè˜è¬÷„
ªê¡ø¬ìò «õ‡´ªñ¡ø Ý˜õˆFù£™ M´‚èŠð´‹ Üõó¶ à¬öŠ
H½‹, Ü„«êŸø «õ‡´ªñù Üõ˜ è¼¶‹ ê…C¬èèœ ¹ˆîèƒèÀ‚è£Œ
GF Ýî£óƒè¬÷ˆ «î´‹ Üõó¶ î÷˜õPò£ ºòŸCèO½‹, ÞõŸ«ø£´
Þô‚Aòõ£Fè¬÷„ ê‰FŠðF½‹, Üõ˜è¬÷ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ê‰F‚è
¬õŠðF½‹ Üõ¼‚° ñA›„C Þ¼‰î¶.
Þîù£™, Üõ¬ó 1981Þ™ ºî¡ºîL™ ò£›Šð£íˆF™ ê‰Fˆî
ªð£¿¶ (ãŸªèù«õ ê‰F‚è Þ¼‰î õ£ŒŠ¹‚èœ êKò£èˆ
F†ìIì£¬ñò£™ ï¿MŠ«ð£J¼‰îù.) âù‚° å¼ ¹Fòõ¬óŠ ð£˜‚°‹
àí˜«õ Þ¼‚èM™¬ô. «ò²ó£ê£ Üõ˜èO¡ bMóñ£ù è¼ˆ¶‚èÀ‚°‹,
º. GˆFò£ù‰î¡ Üõ˜èO¡ (Ü¡Á ¬õè¬ø â¡ø ðFŠðèŠ ªðòK™
ñ¬ôòè â¿ˆî£÷˜èO¡ Ë™è¬÷ ªõOJ†´‚ªè£‡®¼‰î£˜.)
ðFŠ¹ôè‹ ê£˜‰î îèõ™èœ, ï¬è„²¬õèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ äò˜
Ü¬ñFò£™ î¡Q¼ŠHŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡´ iŸP¼‰î£˜.
ï‡ð˜èO¡ «ð„¬ê Üõ˜ Ý«ñ£FŠð£Œ Þ¼‰î£™ Ü¬î å†®„
Cô õêùƒèœ, Þ¬ìJ¬ì«ò èKê¬ù èô‰î Mê£KŠ¹‚èœ, ‘è¬î
â¿¶ƒ«è£’ â¡ø á‚°MŠ¹‚èœ. Üšõ÷«õ! âù‚°, â¡«ñ™
õ£…¬ê àœ÷ æ˜ àø¬õŠ ð£˜Šð¶, àðêKŠð¶«ð£¡ø àí˜«õ
Ü¡¬øò ê‰FŠ¹ º¿‚è.
Üõ˜ î¼Mˆ¶ˆî‰î ê…C¬èè¬÷Š ð®ˆ«î ï£¡ e‡´‹ â¿¶‹
Ý˜õ‹ ªðŸ«ø¡. Þô‚AòˆF¡ MK‰î î÷ƒè¬÷Š ðŸPò Hó‚¬ë¬òŠ
ªðŸ«ø¡.
â¡ ¹ˆîèˆ «î˜¾ °Pˆ¶, Üõ˜ Þ‰Fò£ ðòíñ£°‹ªð£¿¶
ï£¡ õ£ƒAõó„ªê£™½‹ ¹ˆîèƒèœ °Pˆ¶, Üõ¼‚°Š ªð¼¬ñ
Þ¼‰î¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. Ü«î«ïó‹ Üõ˜ õ£ƒAˆî¼‹ ¹ˆîèƒèœ
73
â¡ ¬èJ™ ð´‹ Üõv¬î¬ò»‹ Üõ˜ ÜP‰F¼‰î£˜.
H¡, ï™ÖK™ Üõ˜ i†®Ÿ°Š «ð£°‹ ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõó¶
¹ˆîè Ü½ñ£K¬ò «ï£†ìI†´ å¼ ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èJªô´ˆ¶, “Þ¬î
i†¬ì ªè£‡´«ð£ŒŠ ð®„C†´ˆ îó†ì£?” â¡Á ï£¡ «è†ì£™,
Üõ˜ ºè‹ ñ£PM´‹. ¹ˆîèƒèO¡¬ó handling êK Þ™¬ô â¡Á
ºµºµŠð£˜. Ýù£½‹ å«óò®ò£èˆ îó º®ò£¶ â¡Á ªê£™ô
Üõó£™ º®ò£¶. “ðˆFóñ£, èõùñ£ ð£Mˆ¶M†´ˆ F¼ŠHˆî¼A«ø¡”
âù å¼º¬ø‚° Þ¼º¬ø àÁF ÜOˆî£™ î‰¶M´õ£˜.
²‰îó ó£ñê£I Üõ˜èœ ªê£¡ù¶«ð£ô, äò˜ ê‰F‚°‹, ê‰F‚è
M¼‹¹‹ â¿ˆî£÷˜è÷£™ Üõ¼‚° Ýè«õ‡®ò è£Kò‹ å¡Á«ñ
Þó£¶. Ýù£™, Üõ¬ó„ ê‰Fˆî, Üõ«ó£´ ðöAò â¿ˆî£÷˜èÀ‚°
Üõó£™ Ýù è£Kòƒèœ âšõ÷«õ£. Üšõ£Á, Üõó£™ ï¡¬ñèœ
ªðŸÁ‚ªè£‡ìõœî£¡ ï£Â‹.
74
E}y; ntspaPL: Nghuhl;l fsk;
K.jpUehTf;fuR
F ¼. ðˆñï£ð äò˜, ï£¡ ñFˆ¶Š ðö°ðõ˜èÀœ å¼õ˜. îù¶

ï‡ð˜è¬÷ ñFˆ¶Š «ðµðõ˜. ÜPMòL™ M¼Šð£˜õ‹ ªè£‡ìõ˜.
ªõOf´ ªêŒõF™ «ðó£˜õ‹ I‚èõ˜. ²ñ£ó£ù H®õ£îºœ÷õ˜.
îù‚ªèùˆ ªîK¾œ÷õ˜. ªîOõ£è‚ è¬îŠðõ˜. î¡¬ù õ¼ˆF„
ªêòŸð´ðõ˜. îù¶ ñùF™ ð´õ¬îŠ ð†ªìù„ ªê£™ðõ˜. ÞŠð®ò£ù
Þõ¬ó ï£¡ ºî¡º¬ø 1985Ý‹ Ý‡´ ê‰Fˆ«î¡.
Ü¶ 1985Ý‹ Ý‡®¡ ï´Šð°Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠð®
å¼ï£œ Þó¾ F¼. °èÍ˜ˆF»‹ ï£Â‹ ï™ÖK™ Þ¼‰î F¼. Cõó…Cˆ
F¡ i†®Ÿ° â«î„¬êò£è„ ªê¡«ø£‹. Þó¾í¬õ Üƒ° ê£ŠH´ñ£Á
ó…Cˆ â‹¬ñ‚ «è†ì£˜. ï£ƒèœ ê‹ñFˆ«î£‹. ê¬ñò™ Ýó‹ðñ£ù¶.
‘äò£’ â¡¬ù„ ê‰F‚è M¼‹¹õî£è¾‹, Üõó¶ i´ Ü‡¬ñJ™î£¡
à‡´, ê¬ñò™ º®õîŸA¬ìJ™ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ õ¼«õ£ñ£ â¡Á‹,
ó…Cˆ â¡¬ù‚ «è†ì£˜. “æ‹” â¡Á ÃP Íõ¼‹ Üõó¶ i†®Ÿ°Š
¹øŠð†«ì£‹.
ï£ƒèœ Üõó¶ i†´‚°„ ªê¡ø«ð£¶, Üõ˜ «õÁ Cô ï‡ð˜èÀ
ì¡ à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰î£˜. â‹¬ñ‚ è‡ì¶‹ “õ£ƒ«è£” â¡Á
ÃPòõ£Á º¡«ù£‚A õ‰î£˜. i†®¡ ºŸ¹øˆF™ ï£™õ¼‹ Üñ˜‰
«î£‹. â‰îMîñ£ù õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèÀI¡P â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶„
ªê£¡ù£˜, “ï£ƒèœ G¬øò«õ ªêŒò«õ‡® Þ¼‚Aø¶. ð„¬êò£è„
ªê£¡ù£™ àƒè÷¶ åˆ¶¬öŠ¬ð âF˜ð£˜‚A¡«ø£‹. Üšõ÷¾î£¡.”
ÞŠð® Iè„ ªê£Ÿðñ£èŠ «ðC æ˜ àø¾Šð£ôˆ¬îŠ «ð£†ì£˜.
“àœÀ‚° õ£ƒ«è£” â¡Á ÃP, i†®¡ à†¹ø ñ‡ìðˆFŸ°œ
Þ¼‰î å¼õ¬ó„ ²†®‚è£†® “Þõ˜î£¡ èMë˜ ². M™õóˆFù‹.
º. î¬÷òCƒèˆFù¶‹ º. ªð£¡ù‹ðôˆFù¶‹ àøMù˜” â¡Á
ÃP æ˜ àø¾Š H¡ùE»ì¡ ².M¬ò ÜPºè‹ ªêŒî£˜. ².M.
Þ‰Fò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ðŸP»‹ ÜF™ ðƒªè´ˆîõ˜èœðŸP»‹
75
èùˆî ªî£QJ™ î¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°ˆ î£«ù Ý†ð†ìõó£Œ, àí˜„C
î¶‹ð â¡Âì¡ Ü¬óñEˆFò£ôˆ¶‚°«ñ™ à¬óò£®ù£˜.
Þõ¼ìÂ‹ ².M»ìÂ‹ Ü¶«õ ºî™ ê‰FŠ¹ â¡ðî£™, ï£¡ «ð²õ¬î
Mì¾‹, Üõ˜èœ «ð²õ¬î‚ «è†ðF«ô«ò ÜFè‹ Ý˜õñ£è Þ¼‰«î¡.
Þ‰î ºîô£õ¶ ê‰FŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¼õ¼‹ ÜšõŠ«ð£¶
ê‰FŠðõ˜è÷£«ù£‹. õ£óˆF™ å¼ï£÷£õ¶ Þ¼‰¶ Ýø Üñó‚
è¬î‚°‹ Ü÷¾‚° àø¾ õ÷˜‰î¶. Þõ¼ì¡ ªï¼ƒAŠðö°‹ Ü¬ùõ¼‹
Þõ¬ó ‘äò˜’ â¡Á Ü¡ð£è Ü¬öŠð¶ õö‚è‹. ï£Â‹ ÜŠð®ò£«ù¡.
Ýù£™, Þƒ° ÜPMòL™ Üõ¬óŠ ªðò˜ Å†® â¿¶A«ø¡. âù¶
àíM™ ñ„ê«ñ£ Ü™ô¶ ñ£Iê«ñ£ Hóî£ù Þì‹ õAŠð¶ õö‚è‹.
äòK¡ i´ Þ‰î Þó‡´‚°‹ ÜŠð£ô£ù¶. Ýù£™, Þ¬ì‚A¬ì
äòK¡ i†®™ ê£ŠH´‹ ²´«î£¬ê, è†¬ì„ ê‹ð™ (ªð£®), ªè£F
«îc˜ â¡ðõŸ¬ø â¡ù£™ å¼«ð£¶‹ ñø‚èº®ò£¶.
ºîô£õî£è, äò˜ æ˜ Þô‚Aò Ý˜õô¼‹ ªõOf†ì£÷¼‹
Ýõ£˜. Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ Þô‚Aòõ£FèO¡ õ†ìˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜.
Ýù£™, âù¶ ¶¬ø Üõó¶ ¶¬øJL¼‰¶ °PŠHì‚Ã®ò÷¾ «õø£ù¶.
ÝJÂ‹, ªõOf´ ñŸÁ‹ ÜPMò™ê£˜ ªð£¶ Ü‹êƒèœ, îIjöŠ
«ð£ó£†ìˆF¡ð£ô£ù ªè£œ¬è G¬ôŠð£´, îQñQî àø¾ˆî¡¬ñ,
Þ¼õ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ï‡ð˜èœ «ð£¡ø Ü‹êƒèœ â™ô£‹ Þ¬í‰¶
âñ‚A¬ì«ò àø¬õ õ÷˜ˆ¶ õ½Šð´ˆF‚ªè£‡ìù. îI› ñ‚èÀ‚°
Þ¼‚è‚Ã®ò ²òG˜íò àK¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ Þôƒ¬èˆ
bM™ ºŸ«ð£‚è£ù ð£ˆFóˆ¬î õA‚èº®ò£¶ â¡ð«î âù¶ ÜPMò™
G¬ôŠð£´. îI› ñ‚èœ ñˆFJ™, ÜóCò™gFJ™ HK‰¶ªê™½‹
àK¬ñ â¡ð¶ ªîOõ£è à¼ˆFó‡´M†ì«ð£F½‹, Þô‚Aò ñ†ìˆ
F½‹ ÜPMò™ ñ†ìˆF½‹ ÞîŸ° âF˜ñ£ø£ù «ð£‚«è 1980èO™
ðôñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™, äò˜ îIöK¡ ²òG˜íò àK¬ñ¬òˆ
ªîO¾ø ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰î¬ñò£ù¶ âƒèœ àø¬õ ºîL™ å¼ƒA
¬íˆî è£óEò£Œ Ü¬ñ‰î¶. Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ ÜPMò™ ñ†ìˆF™
îIöK¡ ²òG˜íò àK¬ñ¬òŠ ðŸPŠ «ð²õ¶ ‘HŸ«ð£‚°’ â¡Á
ºˆF¬ó°ˆîŠð†®¼‰î è£ôˆF™, ÜîŸ° âFó£è º¶ªè½‹¹ì¡
G¡ÁH®ˆîõ˜èÀœ äò¼‹ å¼õ˜.
îI› ñ‚èO¡ ²òG˜íò àK¬ñ‚è£ù «è£K‚¬è¬ò ‘ºîô£Oˆ¶õ‚
«è£K‚¬è’ âù¾‹ ‘HŸ«ð£‚°„ ê‚FèO¡’ «è£K‚¬è âù¾‹ ‘C.ä.ãJ¡
êF’ âù¾‹ ºˆF¬óJ†ìù˜. ñ£˜‚Còˆ¬î 20Ý‹ ËŸø£‡®Ÿ° ãŸø
î£è õ÷˜ˆªî´‚°‹ ðEJ™, «îCò ²òG˜íò àK¬ñ‚ «è£†ð£†¬ì
ñ£˜‚CòˆF¡ î¬ôò£ò Ü‹êƒèO™ å¡ø£Œ ªôQ¡ º¡QÁˆFù£˜.
à‡¬ñJ™, ²òG˜íò àK¬ñ¬ò ªôQQ¡ H¡¹ «ê£Mòˆ ÎQò¡
eøˆªî£ìƒAò ÞìˆFL¼‰¶î£¡, «ê£êLê º¬ø¬ñ i›„Cò¬ìòˆ
ªî£ìƒAò¶. (MðóƒèÀ‚° êñw®ò£ îQï£ì£ â¡ø âù¶ Ë¬ôŠ
ð£˜‚è.) Þˆî¬èò à‡¬ñ‚°Š ¹ø‹ð£è„ ²òG˜íò àK¬ñ‚
76
«è£†ð£†¬ì ‘ãè£FðˆFò âF˜Š¹’ â¡ø ªõÁ‹ è‡Í®ˆîùñ£ù
²«ô£èˆF¡ W› õó‡ì ò£‰Fgè‚ è‡«í£†ìˆ¶ì¡ ð£˜‚°‹
ð£˜¬õ àôè÷£MògFJ™ õ÷˜„C Ü¬ì‰î¶. Ü¶, ªð£¶õ£è Þôƒ¬è
õ£› Þì¶ê£K„ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ñ½‹, Üõ˜è÷¶
Üóêê£˜¹ ñˆFòõ˜‚è ïô¡èÀ‚° Þˆî¬èò õó‡ìõ£îŠ «ð£˜¬õ
æ˜ ÜƒèõvFóñ£è Ü¬ñ‰î¶.
ªð£¶õ£è Üˆî¬èò îI› àò˜°ö£ˆ¶ ¹ˆFpM õ˜‚è‹, îñ¶
Üóêê£˜¹ õ˜‚èïôQ¡ ªð£¼†´ îI› ñ‚èO¡ º¶A™ ãPG¡Á
ªè£‡´ cô„ «ê¬ôˆî¬ôŠH™ ªî£ƒAò¶. Üõ˜èÀ‚° CõŠ¹,
cô‹, ð„¬ê â¡ø Gø«ðî‹ â¶¾I™¬ô. îINùˆF¡ àK¬ñ¬ò
âF˜‚°‹ ºˆF¬óJ¡ Íô‹ Üóê M²õ£Cèœ â¡ø ñ°ìˆ¶‚°
àKòõ˜è÷£A, Üóêè†®L™ Üñó‚Ã®ò cô‹, ð„¬ê â¡ðõŸP¡
Ýˆñ£˜ˆî ï‡ð˜è÷£Jù˜. Üî£õ¶, îINùˆF¡ àK¬ñè¬÷ âF˜Š
ðõ˜èœ â¡ðî£™, Üóêè†®L™ Üñó‚Ã®ò ð„¬ê‚°‹ Þõ˜èœ
ï¬ìº¬øJ™ ªî£‡ì˜è÷£Jù˜. Üî£õ¶, ð„¬ê‚°‹ ²òG˜íò
àK¬ñ‚ «è£†ð£´ âFó£Œ Ü¬ñ‰îî£™, Þ‰îŠ ‘¹ˆFpMè¬÷’ ð„¬ê¬ò
»‹ îù¶ ï‡ð˜è÷£Œ‚ è¼Fò¶. âù«õ, ²òG˜íò àK¬ñŠ «ð£ó£†ì
ªñ¡ð¶ CõŠ¹, ð„¬ê, cô‹ ÝAò Í¡PŸ°‹ âFó£ùî£è Ü¬ñ‰î¶.
Þ‰G¬ôJ™ Þôƒ¬èˆbM™ Ü¬ùˆ¶Š HŸ«ð£‚°èÀ‚°‹ âFó£ù
¹ó†CèóŠ ð£ˆFó‹ ²òG˜íò àK¬ñJ¡ð£™ ¬ñòƒªè£‡ì¶.
ÞF™ äò¼‚° õ¬óò¬ø‚°†ð†ì å¼ ïŸð£ˆFó‹ à‡´. «ïó®
Ü˜ˆîˆF™ Cƒè÷ Üó¬ê âF˜‚A¡ø «ð£ó£†ìˆ¬îMì¾‹ ‘îI›Š
¹ˆFpMè¬÷’ âF˜‚A¡ø «ð£ó£†ì‹ àœ÷ì‚èˆF™ è®ùñ£ùî£è
Ü¬ñ‰î¶. 1980èO™ Þ‰î‚ è®ùñ£ù ð£ˆFóˆ¬î ã‰Fòõ˜èÀœ
äò¼‹ å¼õ˜.
à‡¬ñJ™ îIjö ñ‚èœ â‡E‚¬èJ™ å¼ CPò ñ‚èœ Ã†ì‹
â¡ø õ¬èJ™, ê‰¬î «ï£‚A™ ªõOf´èœ ô£ðèóñ£è Ü¬ñõ¶
è®ù‹. ªî¡Q‰FòŠ ªð£Œ, ¹À°‚ è¼ˆ¶ôè„ êó‚°èOù£™ Í®‚
è†ìŠð†´M†ì îIjö õ£êèŠðóŠ¬ð à¬ìˆ¶Š ¹¶õN Fø‚è
«õ‡®ò¶ Þ¡ªù£¼ ªð¼‹ Hó„C¬ùò£°‹. Ü«î«õ¬÷ îIjö‚
è¼ˆ¶ô¬è G˜íJ‚èõ™ô ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜ IèŠ ªð¼‹ð£½‹
Üóêê£˜¹ àˆF«ò£èˆ¬î„ «ê˜‰«î£K¡ õ˜‚èñ£è Þ¼‰îî£™, ªð£¶õ£è
Üõ˜èœ îñ¶ àˆF«ò£è ïô¡èO¡ ªð£¼†´ Üóê Þò‰FóˆFŸ°
âFó£è„ C‰F‚èˆ îòó£è Þ™¬ô â¡ð¶ì¡, ÜŠð®„ C‰F‚èŠ
¹øŠð†ìõ˜èÀœ Iè‚ èEêñ£ù ªî£¬èJù˜ îñ¶ ðîM àò˜¾
«õ†¬ìèO¡ ªð£¼†´ Þôƒ¬èˆ ‘«îCòõ£îˆF¡’ MCPè÷£Jù˜.
Þôƒ¬èˆ «îCò‹ â¡ð¶ Cƒè÷ «ñô£F‚èˆ «îCòõ£îñ£°‹. ï¬ì
º¬øJ™ Þõ˜è÷¶ «îCò‹ â¡ð¶ «ñô£F‚èõ£îˆFŸ°‹ å´‚°º¬ø
èÀ‚°‹ «ê¬õªêŒ»‹ Wîñ£è«õ Ü¬ñ‰î¶. âù«õ, îI› ñˆFòîó
õ˜‚èˆF¡ Üóêê£˜¹ õ˜‚èïô¡ è£óíñ£è å¼¹ø‹ êKò£ù è¼ˆ¶ô
77
èˆFŸè£ù C‰î¬ùŠ¹ô‹ «î£¡øº®ò£F¼‰î¶ ñ†´ñ™ô, ÜîŸ°
«ï˜ñ£ø£ù¶ «î£¡ÁõîŸè£ù Þò™¬ð»‹ Ü¶ ªè£‡®¼‰î¶.
Þôƒ¬è å¼ ¬èˆªî£N™ õ÷˜„C ÜŸø ï£´ â¡ø õ¬èJ™
Þƒ° «î£¡Pò ñˆFòîó õ˜‚èñ£ù¶ Ü®Šð¬ìJ™ Üóê£ƒè
àˆF«ò£èˆ«î£˜ õ˜‚èñ£è«õ Þ¼‚èº®‰î¶. Þšõ˜‚èˆF¡ ïô¡èœ
Üó¬ê„ê£˜‰¶ Þ¼‰îFù£™ ªêò™Ì˜õ Ü˜ˆîˆF™ Üõ˜èœ Üóê
Þò‰FóˆF¡ àFKŠð£èƒè÷£»‹ «êõè˜è÷£»‹ è£íŠðÁ¡øù˜.
Üóê Þò‰Fó‹ ÜóCòŸ Cˆî£‰î ï¬ìº¬øõ®õƒèO™ îINù
âF˜Š¹ˆî¡¬ñ õ£Œ‰îî£è Þ¼Šðîù£™, Þ‰î ñˆFòîó õ˜‚èˆFùK¡
«ê¬õ îINùˆF¡ eî£ù å´‚°º¬ø‚°„ «êõè‹ ¹Kõî£Œ àœ÷¶.
ÞŠH¡ùEJ™ îIö«óò£JÂ‹, îI› àˆF«ò£è õ˜‚èˆFù˜ îñ¶
õ˜‚èïôQ¡ ªð£¼†´„ êKò£ù C‰î¬ùè¬÷ º¡¬õ‚è ñ£†ì£˜èœ
â¡ð¶ Þò™¹. Þˆî¬èò Üóêê£˜¹ õ˜‚èïô¡èÀ‚° à†ð†ìõ˜èœ
î£¡ ÜPMò™ê£˜‰«î£K™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜. Üîù£™, ¹ó†Cèóñ£ù
è¼ˆ¶‚èÀ‹ C‰î¬ùèÀ‹ à¼õ£°õ¶ è®ù‹ â¡ð¶ì¡, Üóêê£˜¹„
C‰î¬ù Ë™è«÷ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶‹ ê£ˆFòñ£ù¶. ÞŠH¡ùEJ™
ï¬ìº¬øê£˜‰î ï™ô ÍôŠHóFè¬÷ ªõOf†´‚ªèùŠ ªðŸÁ‚
ªè£œõ¶ å¼ ðWóîŠ Hóòˆîù«ñ. Ýîô£™, êÍè º¡«ùŸøˆFŸ°Š
ªð£¼ˆîñ£ù ï™ô Ë™è¬÷ ªõOf†ì£÷˜èœ è‡ìPõ¶ Iè‚
è®ùñ£ù è£Kò‹.
õóô£ŸP¡ G˜Šð‰îˆF¡ GIˆî‹ ÜóCò™gFò£èˆ îI› ñ‚èO¡
àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ â¿ð¶èO™ â¿„CªðŸÁM†ì¶. ÜPMò™
Ì˜õñ£è„ ²òG˜íò àK¬ñ‚ªèFó£ù è¼ˆ¶ôè‹ ñ†´‹ âF˜G¬ôJ™
Þ¼‰î¶. Cƒè÷ Üóê «ð£SŠ¹ì¡ îI›‚ è¼ˆ¶ô¬è Ý‚AóIˆF¼‰î
îI›Š ¹ˆFpMèO¡ ð£ˆFó‹ ÞF™ IèŠ ðôñ£Œ Þ¼‰î¶.
Þˆî¬èò H¡ùEJ™ ªêò™Ì˜õ Ü˜ˆîˆF™ ðò¡ ªð£¼ˆîñ£ù
ÍôŠHóFè¬÷ ªõOf†´‚ªèùŠ ªðÁõ¶‹ ªõOJ´õ¶‹ ªð¼‹
«ð£ó£†ìñ£è Ü¬ñ‰î è£ô«ñ äòK¡ ªõOf†´‚ è£ô‹. äò˜
å¼ Ë¬ô ªõOJìŠ ¹øŠð†´M†ì£˜ â¡ø£™ á‡ àø‚èI¡P
Ü«î Fò£ùñ£è Üõ˜ ªêòŸð´õ¬î ï£¡ è£‡«ð¡. è¬÷‚è£ñ™,
Ü½‚è£ñ™, êL‚è£ñ™ Üõ˜ ªêòŸð´‹ Üö° Iè¾‹ îQˆ¶õñ£ù¶.
îù¶ ê‹ð÷ˆ¬î ñ†´ñ¡Pˆ îù¶ ¶¬íMò£K¡ ê‹ð÷ˆ¬î»‹
ªõOf†´ˆ «î¬õ‚è£è„ ªêôõNˆ¶M†´ˆ îù¶ °´‹ð„ ªêô¾
èÀ‚°‚ èwìŠð´õ¬î ï£¡ è‡®¼‚A«ø¡.
ï™ô Ë™èœ ðôõŸ¬ø ªõOJì «õ‡´ªñ¡Á äò˜ ¶®Šð£˜.
â‹ñˆFJ™ Ë™è¬÷ ªõOJ´õF™ è£íŠð´‹ Hó„C¬ùèœ, õ÷Š
ðŸø£‚°¬øèœ, ÝîóM¡¬ñ, á‚°MŠH¡¬ñ, Hó²KŠðîŸ«èŸð ï™ô
Ë™èœ A¬ì‚è£¬ñ «ð£¡ø Þ¡«ù£ó¡ù Mìòƒè¬÷Š ðŸPªò™ô£‹
Ü®‚è® ÃP‚ èõ¬ôŠð´õ£˜.
78
àîò¡, Müò¡ â¡ø ªðò˜èO™ ï£Â‹ F¼. ªð£. ªüòó£ü§‹
«ê˜‰ªî¿Fò Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰Fòº‹ Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù
»‹ â¡ø Ë¬ôˆ î†ì„² õ®M™ õ£Cˆî ï£OL¼‰¶ Üî¬ùŠ
Hó²K‚è«õ‡´ªñ¡ðF™ äò˜ Ü‚è¬øò£Œ Þ¼‰î£˜.
Ë¬ôŠ Hó²KŠðîŸè£ù ðEJ™ F¼õ£÷˜èœ Cõó…Cˆ, äò˜
ÝAò Þ¼õ¼‹ ß´ð†ìù˜. Ãì«õ F¼. °èÍ˜ˆF»‹ (ªè£¿‹H™
1989Ý‹ Ý‡´ è£í£ñ™«ð£ùõ˜) ¶¬íG¡ø£˜. »ˆîÅöL™ ó£µõ
ªï¼‚è®èO¡ ñˆFJ™ ò£›. ïèK™ å¼ ñ¬øMìˆF™ Hó²ó «õ¬ôèœ
- ªðK¶‹ ÞóM™ - Gè›‰îù. Ü„²«õ¬ôJ¡«ð£¶, Þˆî¬èò Þó¾«ïóŠ
ðî†ìñ£ù Å›G¬ôJ™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù Ë™èœ MŸð¬ù
ªêŒòº®ò£î Ü÷¾‚°„ «êîñ¬ì‰¶M†ìù. ï£‹ èõ¬ôŠð´«õ£‹
â¡ðîŸè£è äò¼‹ ó…Cˆ¶‹ Þ¶ðŸPò Mðóƒèœ âî¬ù»‹ âñ‚°ˆ
ªîKò£¶ ñ¬øˆ¶M†ìù˜. ÞF™ ¶‡´M¿‰î ªî£¬è¬ò «ñŸð®
Þ¼õ¼‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ Þ¼õ¼‹ îñ¶ ªê£‰îŠ ðíˆF™ ß´ªêŒîî£è
IèŠ H¡ù£O™î£¡ âù‚°ˆ ªîKòõ‰î¶.
õö¬ñò£è âù¶ Ë™èœ â¶¾‹ ï†ìˆFŸ «ð£õF™¬ô. âù¶
Ë™è¬÷ ªõOJ†ì ²ñ£˜ ðˆ¶ ï£†èÀ‚A¬ìJ™ äò£Jó‹ õ¬óJ
ô£ù HóFè¬÷ Þõ˜èœ º¡¹ MŸð¬ùªêŒ¶ è£†®ù£˜. îIjö
M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìº‹ Þ‰Fò£¾‹ â¡ø î¬ôŠH™ ‘ê˜ñ£’
â¡ø ªðòK™ ï£¡ â¿Fò ËL™ ºŠðˆFÍõ£Jó‹ HóFèœ å¼
õ£óˆ¶œ MŸð¬ùªêŒòŠð†ìù. âù¶ â‰îªõ£¼ ËL™ õ‰î
ô£ðˆ¬î»‹ Þõ˜èœ å¼«ð£¶‹ îñ¶ ªê£‰îˆ «î¬õ‚° â´ˆîF™¬ô.
Üî¬ùŠ ªð£¶ˆ «î¬õ‚«è ðò¡ð´ˆFù˜. Ýù£™, Þ‰¶ êºˆFóŠ
Hó£‰Fòº‹ Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù»‹ â¡ø «ñŸð® Ë™
ªðK¶‹ ï†ìŠðì «ï˜‰î«ð£¶ îñ¶ ªê£‰îŠ ðíˆ¬î„ ªêô¾
ªêŒîù˜. Þ«î Ë™ ªê¡¬ùJ™ Þó‡ì£‹ ðFŠð£è ªõOõ‰î«ð£¶,
Ü‰î Ë™ Iè¾‹ ô£ðèóñ£è«õ Ü¬ñ‰îî£JÂ‹, äòK¡ Ý«ô£ê¬ù
J¡«ðK™ Ü‰î ô£ðŠ ðí‹ ä.H.«è.âŠÞŸ° âFó£ù Hóê£óŠ Hó
²óƒèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆîŠð†ìî£è, H¡¹ ï£¡ ÜP‰«î¡.
1987Ý‹ Ý‡´ Þ‰«î£-ôƒè£ åŠð‰îˆ¬î å†® ò£¼‚è£è
Þ‰î åŠð‰î‹ â¡ø î¬ôŠH™ å¼ Hó²ó‹ â¡ù£™ â¿îŠð†ì¶.
ÜF™ àÁ¶¬íò£Œ G¡øõ˜èÀœ äò¼‹ å¼õ˜. Üˆî¬èò ÅöL™
à‡¬ñG¬ô¬ò ªõO‚ªè£íóˆî‚è Ë™ å¡¬ø â¿î «õ‡´‹
â¡ð¬î â¡Qì‹ Ü¿ˆF‚ÃPòõ˜èÀœ äò¼‹ å¼õ˜. ËLŸè£ù
îèõ™èœ «î´‹ ðE Ýó‹ðñ£ù¶. HŸè£ôˆF™ ä.H.«è.âŠ.Þù£™
²†´‚ªè£™ôŠð†ì âù¶ ñ£íõ˜èÀœ å¼õó£ù C. Hóð£èóÂ‹
«õÁCô ñ£íõ˜èÀ‹ îèõ™ Fó†´‹ ðEJ™ âù‚° àîMù˜.
äò˜ Þ¬ì‚A¬ì â¡¬ù„ ê‰Fˆ¶ G¬ô¬ñè¬÷ ÜP‰¶ªè£‡ì£˜.
Î¬ô 28Ý‹ FèF ðè™Þóõ£Œ â¿ˆ¶«õ¬ô Gè›‰î¶. ï£¡ ªê£™ô„
ªê£™ô âù¶ ñ£íõ˜ Hóð£èó¡ â¿F‚ªè£‡®¼‰î£˜. 1987 Î¬ô
79
29Ý‹ FèF ÜFè£¬ô 5.30 ñEò÷M™ â¿ˆ¶«õ¬ô º®õ¬ì‰î¶.
ÜFè£¬ôJ™ ñ£íõ˜ Hóð£èóù£™ äòK¡ ¬èJ™ ¬èªò¿ˆ¶Š
HóF ¬èòO‚èŠð†ì«î£´ äòK¡ ðE º¿i„C™ Ýó‹ðñ£ù¶.
ï£¡ è¬÷ŠH™ GˆF¬óò£AM†«ì¡. è£¬ô 8 ñEò÷M™
äò¼‹ Hóð£èóÂ‹ â¡¬ù â¿ŠHù˜. äò˜ ²ñ£ó£ù H®õ£î‚è£ó¡.
HóFJ™ å¼ ñ£Ÿø‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õ‰¶M†ì£˜.
¬èªò¿ˆ¶Š HóFJ½œ÷ è¼ˆ¶‚èÀì¡ àì¡ð†´‚ªè£‡ì äò˜,
ï¬ìº¬øŠ Hó„C¬ù å¡¬ø‚ è¼ˆFŸªè£‡´ ÜF™ å¼ CÁ ð°
F¬ò c‚°ñ£Á «è£Kù£˜. Üî£õ¶, Þ‰Fò ó£µõˆF¡ î£ƒAèœ
îI› ñ‚èO¡ º¶A™ æ´‹ â¡ð¬î MðKˆF¼‰î å¼ ð°Fò£°‹
Ü¶. ï¬ìº¬øJ™ ñ‚èœ Ü‚è¼ˆ¬î å¼«ð£¶‹ ï‹ð«õ£ ãŸÁ‚ªè£œ
÷«õ£ñ£†ì£˜èœ. Ü¶ Hó²óˆ¬î«ò ºŸP½‹ ð£Fˆ¶M´‹ â¡ð«î
äòK¡ õ£î‹. è¼ˆ¶„ êKò£ùî£J¡ ñ‚èÀ‚° Üî¬ù º¡Ã†®«ò
ªê£™L¬õŠð¶î£¡ êKò£ù¶ â¡Á Hóð£èó¡ õŸ¹ÁˆFù£˜.
äò˜ ÃPò ï¬ìº¬øŠ Hó„C¬ù âÂ‹ è¼ˆ¬î ãŸÁ ñFˆ¶, Ü‚
°Pˆî ð°F¬òŠ Hó²óˆFL¼‰¶ c‚°õªî¡ø º®MŸ°‹, Hóð£èó¡
ÃPò è¼ˆ¬î ãŸÁ c‚èŠð´‹ CÁ ð°F¬ò å¼ ¶‡´ŠHó²óñ£Œ
ªõOJ´õªî¡ø º®MŸ°‹ õ‰«î£‹. Üšõ£Á c‚èŠð†ì ð°F‚°
å¼ ºè¾¬ó»‹ º®¾¬ó»‹ â¿F, Üî¬ù å¼ ¶‡´ŠHó²ó
ñ£‚A«ù£‹. Üˆ ¶‡´ŠHó²óˆFŸ°, è‡a˜ M†«ì£ õ÷˜ˆ«î£‹...
â¡ø î¬ôŠ¬ð äò˜ Þ†ì£˜. Þó‡´‹ å¡PL¼‰¶ å¡Á îQˆ
îQò£ù¶ â¡ø õ¬èJ™ Hó²óñ£Jù. äò¼ì¡ ï£¡ ªêŒ¶ªè£‡ì
Þ‰î„ êñóê‹ â¡ õ£›ï£O™ ï£¡ ñø‚èº®ò£î å¡ø£°‹. Üõ˜
å¡¬øˆ b˜ñ£Qˆ¶M†ì£™, Ü¬îˆ F¼‹ðˆF¼‹ð õŸ¹Áˆ¶õ£˜.
ò£¼‚è£è Þ‰î åŠð‰î‹ â¡ø CÁHó²ó‹ ï£ŸðˆF¬òò£Jó‹
HóFèœõ¬ó MŸð¬ùò£Jù. ñ‚èœ Ý˜õˆ¶ì¡ õ£ƒAŠ ð®ˆîù˜.
äò˜ âF˜ð£˜ˆîð®«ò è‡a˜ M†«ì£ õ÷˜ˆ«î£‹... â¡ø
¶‡´ŠHó²ó‹ ñ‚èO¡ âF˜ŠHŸ° àœ÷£ù¶. ï™Ö˜, «è£M™
iFJ™ ¬õˆ¶ Üˆ¶‡´ŠHó²óˆ¬î MG«ò£Aˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶
Hóð£èóÂ‹ «õÁCô ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‹ ªð£¶ñ‚è÷£™
î£‚èŠð†ìù˜. Þõ˜èœ ñ‚è¬÷ˆ F¼ŠHˆ î£‚è£¶, Ü«î«õ¬÷
è£òƒèO¡P»‹ F¼‹Hõ‰îù˜. «è£M™ iFJ™ F¼Mö£MŸªèù
ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ Üƒ° G¡ø¬ñ«ò
Üõ˜èœ Þô°M™ îŠHõ¼õîŸè£ù è£óíñ£°‹. Þ‰Fò ó£µõˆ
î£ƒAèœ ñ‚èO¡ º¶°èO™ æ´‹ â¡ø è¼ˆ¬î ñ‚èœ ï‹ð
ñÁˆ¶Š ªð¼‹ ÝˆFóºŸøù˜. H¡¹ äò¼‹ Hóð£èóÂ‹ ñ£íõ˜èœ
Cô¼‹ ï£Â‹ å¡ÁÃ®«ù£‹. “ó£ƒAèœ º¶Aô æ«ì‚èî£¡ Þõƒ
èÀ‚° ÜP¾ õ¼‹” â¡Á CKˆîð® Ü†ìè£êñ£ù °óL™ Hóð£èó¡
ªê£¡ù£˜. Hóð£èó¡ î£‚èŠð†ì ÞìˆFL¼‰¶ ²ñ£˜ Þó‡´
A«ô£eŸø˜ ªî£¬ôõ£ù Hó‹ð® âÂ‹ ÞìˆF™, ²ñ£˜ Þó‡´
80
ñ£îƒèO¡ H¡¹ ñ‚èO¡ º¶°è¬÷ˆ î£ƒAèœ ðî‹ð£˜ˆîù.
îù¶ ªê£‰îŠ ¹¬èŠðì‚è¼M»ì¡ ÜšMìˆFŸ°„ ªê¡Á î£ƒAè÷£™
ªïKˆ¶Š ð´ªè£¬ôªêŒòŠð†ì ñ‚è¬÷Š Hóð£èó¡ ðì‹H®ˆî£˜.
Üõ¼ì¡ «õÁCô¼‹ àîM‚°Š «ð£J¼‰îù˜. ÜŠðìƒèœî£¡
H¡¹ àôè÷£MògFJ™ áìèƒèO™ ªõOõ‰îù. Hóð£èó¡ â´ˆF¼‰î
ÜŠðìƒèœî£¡ Þ¡Áõ¬ó Üî¡ õóô£ŸÁŠ ðF¾è÷£è àœ÷ù
â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.
ò£¼‚è£è Þ‰î åŠð‰î‹ â¡ø CÁHó²ó‹ ê‹ð‰îñ£ù äòK¡
²õ£óvòñ£ù ðƒ°‹ ð£ˆFóº‹ ðô¾‡´. äò¼ì¡ «ê˜‰¶ ªêòŸ
ð´õªî¡ð¶ å¼ ²¬õò£ù ÜÂðõ‹. Üõ¼ì¡ êñóê‹ è£‡ðF™
âù‚ªè‰îªõ£¼ èwìº‹ Þ¼‰îF™¬ô.
M¬ô«ð£èˆ ªîKò£îõÂ‚° õóô£Ÿø¡¬ùJ¡ ñ®J™ æ˜
Þì‹ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹. äò˜ M¬ô«ð£èˆ ªîKò£îõ˜; ¶E„êô£ùõ˜.
î¡ ï‡ð˜è¬÷ ñF‚°‹ Üõ˜ â¡Á‹ â¡ Ü¡HŸ°Kòõ˜. ÜõK¡
ðE, Üõ¼‚ªè¡Á æ˜ Þìˆ¬î õóô£ŸP™ ðFˆ¶œ÷¶.
81
© K K Rajah
82
epidTf; NfhHitapy;...
ghyuQ;rdp n[aghy;
ï ‡ð¡ â¡ø gFJ«ô£ Ü™ô¶ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ï¡° ðK„êòñ£ù,

C«ïAˆî å¼õ¬ó c‡ìè£ô Þ¬ìªõOJ¡ H¡ Üèvñ£ˆîñ£Œ‚
è£í‚A¬ì‚Aø å¼ ê‰î˜ŠðˆF™, Ü‰î„ ê‰FŠH¡ H¡ ñùF¡
Ü®J™ ¹¬î»‡´«ð£ù, Üõ«ó£´ ªî£ì˜¹¬ìò ð¬öò, ÞQ¬ñò£ù
Ü™ô¶ èêŠð£ù ê‹ðõƒèÀ‹ ªêò™èÀ‹ êóñ£Kò£èŠ ¹Ÿlê™«ð£™
A÷‹H, è¬ô‰¶ G¬ù¾‚° õ¼ñ£Š«ð£™, àƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî èù®ò
Þò™ M¼¶ ðô Mìòƒè¬÷ Þ¬óe†è¬õˆ¶M†ì¶.
°´‹ð‹ â¡ø õ†ìˆ¶œ å¼ ‘«è£ð£ô‡í£’õ£Œ âù‚° cƒèœ
ÜPºèñ£ù«ð£¶, â¡ õò¶ â¡ù? ÝÁ, ã¿ Þ¼‚°ñ£? Þ¼‚°‹.
Ü‚è£«õ£´ CQñ£¾‚°„ ªê¡Á õ¼‹«ð£¶ ðìˆF¡ Þ¬ìJ«ô«ò
ÉƒAMÁø â¡¬ù, â¡ îƒ¬è¬òˆ «î£O™ «ð£†´‚ªè£‡´
i´ F¼‹Hò ë£ðè‹ à‡ì£ àƒèÀ‚°?
õòF™ Íˆîõ˜èœ, CPòõ˜èÀ‚° âù ãî£õ¶ õ£ƒè G¬ùˆî£™
Ü¬õ F¡ð‡ìƒè÷£è Ü™ô¶ M¬÷ò£†´Šªð£¼†è÷£è Þ¼Šð¶
î£¡ õö‚è‹. Ýù£™, àƒèœ ðK²èœ «õÁð†ì¬õ. Ü‹H èM¬îèœ
- CPò èM¬îŠ ¹ˆîè‹ (ÞŠ«ð£¶‹Ãì ð…êõ˜í‚AOªò£¡Á
Ã†®™ Ü¬ìð†´ Þ¼Šð¶«ð£¡ø Ü‰î Ü†¬ìŠðì‹ è‡µ‚°œ
ªîKAø¶.), ¬è‚°œ ªð£ˆF ñ¬øˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡´ ªê™ô‚Ã®ò
C¡ù…CÁ F¼‚°øœ
F¼‚°øœ, c¬óˆ ÉK¬èò£™ ªî£†´Š ðìˆ¬î Gø‰b†®
ù£™ ‘pÌ‹ð£õ£Œ Gø‹ñ£Á‹ ðìƒè¬÷‚ ªè£‡ì ¹ˆîè‹’, ÞŠð®
âˆî¬ù?
ÜîŸèŠ¹ø‹ G¬ù¾ªîK‰î è£ôˆF™ ªè£¿‹H™ «õ¬ôªêŒ¶M†´
ªõœOJó¾ i´ F¼‹¹‹ cƒèœ, êQ è£¬ô âƒèœ i†®™ GŸd˜èœ.
¬èJ™ ñƒ¬è Þî«ö£´. ÜŠ«ð£«î àƒèœ MG«ò£èˆ ªî£N™
Ýó‹Hˆ¶M†ìF™¬ôò£? Ü‚è£ i†®Ÿ° ï£¡ õ‰¶«ð£ù ï£†èO™
ªð¼‹ð£ô£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ ¹ˆîèƒèœ G¬ø‰î «ñ¬ê, å¼ É²¶¬ìŠ
83
ð£¡, ÜF½œ÷ É² ¹ˆîèˆF™ å†®M´‹ â¡ø ðòˆF™ ð¬öò
¶E, Þ¼ èî¾èÀ‹ ÜèôˆFø‰î Ü½ñ£K, ÞõŸP¡ ï´«õ ãî£õ¶
å¼ ¹ˆîèˆ¬î‚ ¬èMó™è÷£™ É²ð®ò£ñ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´, å¼
¬è«î˜‰î CŸð‚è¬ôëQ¡ Iè¾‹ ¸‡Eò, ÜFô£õèñ£ù F¼Š¹î
½ì¡ ¹ˆîèˆ¬îŠ ¹ó†®‚ªè£‡®¼Šd˜èœ.
àƒèOìºœ÷ è¬îŠ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒAŠ ð®‚è Ý¬êŠð´‹
Ü‹ñ£, Ü‚è£ â™«ô£¼«ñ ¹ˆîèˆ¬î âŠð®Š H®‚è «õ‡´‹,
âŠð® ¸QMóô£™ èêƒè£ñ™ F¼Šð «õ‡´‹, ¹ˆîèˆ¬î õ£Cˆ¶
º®ˆî¾ì¡ âŠð® ¬õ‚è «õ‡´‹, ã´èœ ñ®ò£ñ™, èêƒè£ñ™
âŠð® Íì «õ‡´‹ â¡ð¶ðŸP cƒèœ ªê£™Aø ÜP¾¬óè¬÷‚
«è†è Þòô£ñ™, è¬îŠ¹ˆîèƒè¬÷‚ «è†ð¬î«ò M†´M†ì ê‰î˜Š
ðƒèÀ‹ à‡´.
Ü‚è£, Üî£õ¶ àƒèœ ñ¬ùM, î¡ â‹.ã. èŸ¬èªïPJ™ ß´ðìªõù
ò£›Šð£í‹ ªê¡ø«ð£¶, Hœ¬÷èœ, cƒèœ, àƒèœ Þô‚Aò àôè‹
â™ô£«ñ Þì‹ªðò˜‰î¶. ï™ÖK™ êƒALò¡ iFJ™ Ü‰î Üöè£ù
¹¶ i†®™ cƒèœ «ð£Œ ÞøƒAò«ð£¶ ï£Â‹ Þ¼‰«î¡. Ü¬ùˆ¶„
ê£ñ£¡èÀ‹ i´ º¿‚è Þ¬ø‰¶Aì‚è, àƒèœ ¹ˆîè Ü½ñ£KJ¡
è‡í£®„ ê†ìI†ì èî¾èœ à¬ì‰¶Mì£¶ Þ¼‚è, I°‰î ð£¶
è£ŠH¡ ñˆFJ™ ªè£‡´õóŠð†´ Þ¡ùº‹ ªð£¼ˆîŠðì£ñ™
îQˆîQ«ò ²õK™ ê£Œˆ¶¬õ‚èŠð†®¼‰îù. «ý£L™ cƒèœ ð´ˆF¼‰
b˜èœ. ï£ƒèœ Üñ˜‰¶ è¬îˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ò£›. è£ŸÁ‚ªè¡Á
îQ M«êû‹ à‡´ Þ™¬ôò£? ò¡ù™õNò£è iCò è£ŸP™ Ü½ñ£K‚
èî¾èœ W«ö ê£ò, ï£‹ ðîPŠ«ð£«ù£‹. W«ö ð´ˆF¼‰î àƒèœ
eî™ôõ£ M¿‹? Ýù£™, êK‰î èî¬õ, ð£F â¿‰î G¬ôJ«ô«ò
âŠð®«ò£ î£ƒAŠH®ˆ¶M†¯˜èœ. Ýù£½‹ æK¼ è‡í£®èœ
CîPŠ«ð£Jù. “ï™ô«õ¬÷ è£ò«ñ¶I¡Pˆ îŠHM†¯˜èœ” âù
Ü‚è£ ªê£™ô, cƒèœ ªê£¡m˜èœ “ñ£ˆî¬÷JL¼‰¶ Þˆî¬ù
ð‚°õñ£Œ à¬ìò£ñ™ ªè£‡´õ‰¶, Þƒ«è à¬ìòM†´M†«ì«ù”
â¡Á. à‡¬ñî£¡. ñ£ˆî¬÷JL¼‰¶ ð‚°õñ£Œ õ‰î â¡ Ü‚è£¾‹
à¬ø‰¶«ð£ù¶‹ Üƒ°î£«ù?
ï™ÖK™ cƒèœ Þ¼‰î è£ôè†ìˆF™ àò˜îó HóˆF«òè õ°Š¹
èOŸè£è ï£Â‹ îƒ¬è»‹ Üƒ° õ‰¶ îƒAJ¼‰¶ ð®ˆ«î£‹. Ü‰î‚
è£ôè†ì‹ âŠ«ð£¶«ñ ñø‚èº®ò£î ðô ÜÂðõƒèœ G¬ø‰î¶.
â¡ ¬ý‚Ã èM¬îˆ ªî£°ŠH™ ÃP»œ÷ð®, àƒè¬÷„ ê‰F‚è
õ¼A¡ø Þô‚Aòè˜ˆî£‚è¬÷‚ è£í¾‹, Üõ˜è÷¶ à¬óò£ì™è¬÷‚
«è†è¾‹ A¬ìˆî¶‹, ªð£¿¶«ð£‚AŸè£è àƒèœ ¹ˆîè Ü½ñ£KJ¡
«ñ™î†®L¼‰¶ W›ˆî†´õ¬ó Þ¼‰î ¹ˆîèƒè¬÷Š ð£˜‚è‚ A¬ìˆî¶‹,
Þ‰Fò£ML¼‰¶ cƒèœ ÜœO‚ªè£‡´õ¼A¡ø - ªî£°ŠHŸªèù
ªè£‡´õóŠðÁ¡ø - áªó™ô£‹ MG«ò£A‚è cƒèœ ªè£‡´õ‰¶
84
°M‚A¡ø - ¹ˆîèƒèœ, ê…C¬è‚ °Mò™è¬÷ Ü´‚A‚ªè£´ˆî¶‹
â¡ Þô‚Aò Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆî, â¡ Þô‚Aò Mˆ¶ «õÏ¡Pò¶‹
Ü‰î ï™Ö˜ ñ‡E™î£¡.
Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ °ºî‹ âƒèÀ‚°œ IèŠHóCˆîñ£è Þ¼‰î¶.
Ìð£ôCƒèˆFL¼‰¶ cƒèœ õ£ƒAõ¼‹ °ºî °ºîˆ¬î, ÜF™ õ‰î ‘ê‚F
81’ ªî£ì˜è¬î¬òŠ ð®‚è ï£‹ ðøŠ«ð£‹. “Þó‡ì£‰îó, Í¡ø£‰îóŠ
¹ˆîèƒèÀ‚è£è ÞŠð®ò£ Ü®ðí˜èœ” âù„ CKˆî£½‹, cƒèÀ‹
°ºî‹ ð®Šd˜èœ. ÜF™ õ¼A¡ø ï¬è„²¬õˆ ¶µ‚°èœ ñŸÁ‹
Cø‰î Ü‹êƒè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ Mñ˜CŠd˜èœ. Ü‰î Mñ˜êù «ï£‚°,
â¡ ÝCKò õ£›‚¬èJ½‹ êK, â¿ˆ¶ôè ß´ð£†®½‹ êK, I°‰î
ðƒèOŠ¬ðˆ î‰F¼‚Aø¶.
«ñ½‹ ð™îóŠð†ì Mìòƒèœ ªî£ì˜ð£ù àƒèœ ÜP¾ â¡¬ùŠ
ðôîì¬õ MòŠð¬ìò„ªêŒF¼‚A¡øù. ñ£¼Fò£, ªüòó£ü£, ñ£.«ê.ò£,
¬õóºˆ¶õ£, è‡íî£êù£, ð£óFò£, â‹.âv. ²Š¹ô†²Iò£, ð£ôºó
Oò£, âv.H.Hò£, ã¡ ²Š¹´õ£? ò£¬ó, â¬î â‰îˆ ¶¬ø¬ò
M†´¬õˆb˜èœ, Mñ˜C‚è£ñ™!
Ü¶¾‹ Mñ˜C‚èŠðÁ¡ø Mìò‹ðŸPò åšªõ£¼ ªê£™½‚°‹
Þ¬ìªõO ªè£´ˆ¶ Ü‰î Mìò‹ðŸPò º¿‚ è¼ˆ¬î»‹ àœ÷ì‚è‚
Ã®ò ªê£Ÿè¬÷ˆ ªîK‰ªî´‚è, Côèí«ïó‹ Þ¬ìªõO â´ˆ¶,
ºŸÁº¿î£èˆ ªîO¾ð´ˆî‚Ã®ò ªê£Ÿè¬÷ˆ ªîK‰¶ Iè¾‹ ÞóˆFù„
²¼‚èñ£è, ÞQ«ñ™ Þ‰î Mìòˆ¬î ªîO¾ð´ˆî Ü™ô¶ MðK‚è
õ£˜ˆ¬î«ò Þ™¬ô â¡ø÷MŸ°, ÃPº®ˆ¶Mí˜èœ. Ü«î«õ¬÷,
CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù â¡ ÜP¾‚ªè†®ò â¡ è¼ˆ¶‚èÀ‚°‹ ñFŠð
Oˆ¶, Ü¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ M÷‚èñOŠd˜èœ. Üîù£™î£¡, â¡
¬ý‚Ã èM¬îˆ ªî£°ŠH™ àƒè¬÷ â¡ Þô‚Aòˆ î‰¬î â¡Á
ªê£¡«ù¡. Ü¶ êKî£«ù?
ªî£°Š¹¬ó â¡ø ¶¬ø¬ò Iè¾‹ ¶™Lòñ£èŠ ¹K‰¶ªè£‡´,
ðFŠ¹ˆ¶¬øê£˜‰î cF ªïP Hêè£¶, â´ˆî è£Kòˆ¬îˆ Fø‹ðì
ïìˆFº®ŠðF™ õ™ôõ˜ cƒèœ. ï£¡ è‡Ãì£è‚ è‡ì à‡¬ñ
Þ¶. Þó¾ðè™ «ðîI¡P ßöˆ¶ˆ Fø¬ñèœ (Ü¶ â‰îˆ ¶¬øê£˜‰î
î£è¾‹ Þ¼‰¶M†´Š«ð£è†´‹) G„êòñ£è àôèóƒA™ «ðêŠðì
«õ‡´‹, «ðêŠð´‹ â¡ø å«ó ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, âšMî
HóFðôÂI¡Pˆ î¡¬ù»‹, î¡ à¬öŠ¬ð»‹ ºŸÁº¿î£è Ü˜Š
ðEˆ¶ è£ô‹ ï™ôõ˜‚°‹ õ™ôõ˜‚°‹ G„êòñ£ù ðô¬ùˆ î¼‹.
î‰F¼‚Aø¶ àƒèÀ‚°.
Þô‚Aòˆ¶¬øJ™ àƒèœ è¼ˆ¶‚è«÷£´, â‡íƒè«÷£´, ã¡
ªêò™è«÷£´‹Ãì ºó‡ð†ì ðô˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î ºó‡ð£´
è¬÷ŠðŸP Ý«õêñ£èŠ «ð²i˜èœ. Ýù£½‹, Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹‚
è¬÷»‹Ãì è£²ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°i˜èœ. Üõ˜èOì‹ àœ÷ ïŸð‡¹è¬÷
85
»‹ Fø¬ñè¬÷»‹ Cô£Aˆ¶ à¬óò£í˜èœ. àƒèOìºœ÷ Þ‰î‚
°í‹ âù‚° IèŠ H®ˆî å¡Á. â¡Âœ ï£¡ à¼õ£‚A‚ªè£‡´œ÷
ñQî «ïò‹, àƒèO¡ Þ‰îŠ ð‡H¡ Ü®Šð¬ìJ™ Hø‰î¶î£¡.
â‡ðˆ¶Í¡P¡ H¡ ªè£‚°ML™ ï£‹ Þì‹ªðò˜‰¶ Þ¼‰î
«õ¬÷ Í¡ø£‹ H¬ø ðì‹ ð£˜ˆ¶M†´ ¬ê‚AO™ â¡¬ù‚
ªè£‚°M½‚°‚ ªè£‡´õ‰¶M†¯˜èœ. ò£›Šð£íˆFŸ°‹ ªè£‚°
M½‚°‹ Þ¬ìJô£ù Éó«ñ£, ²ŸÁŠ¹ø ÅöL¡ î£‚è«ñ£ ñùF™
ðFò£îõ£Á Üˆî¬ù «ïóº‹ Ü‰îˆ F¬óŠðìˆ¬î Mñ˜Cˆ«î£‹.
ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£? è¬îJ¡ è¼, èñL¡ ÿ«îMJ¡ à„ê‚è†ì
ï®Š¹, (ÞòŸ¬èò£è) Ü¬ñ‰î è†ìƒèœ, èñó£M¡ «è£í‹, ð£ì™
õKèœ, ðìˆ¬î Þò‚Aò Mî‹, ï‹ðº®ò£î Cô Ü‹êƒèœ, èñL¡
ïìùˆ Fø¬ñ ªõOŠð†´œ÷ Mî‹... ÞŠ«ð£¶‹Ãì Ü‰î Mñ˜êùˆ¬î
ñù¶‚°œ Gè›ˆF‚ªè£‡´ â¿¶A¡«ø¡.
îƒ¬èJì‹ Þ¼‰î ñó«ð£Mòˆ Fø¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´ æMò˜
ñ£Ÿ° ñ£vóKì‹ ÜÂŠH, Üõ÷¶ æMò ªõOŠð£´èO™ èEêñ£ù
ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰b˜èœ. â´‚A¡ø â‰î‚ è£KòˆF½‹ º¿Í„ê£è
ÞøƒA‚ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸP‚ªè£œõF™ ¬è«î‰îõ˜ cƒèœ.
ðô¼‚°ˆ ªîK‰Fó£î å¼ Fø¬ñ àƒèOì‹ Þ¼‰î¶. Ü¶ êƒWî‹
ðŸPò àƒèœ ÜP¾. «èœMë£ùˆF¡ ¶¬í«ò£´, è˜ï£ìè Þ¬ê‚
è„«êKè¬÷ óCˆ¶, ó£èƒè¬÷‚ è‡´H®ˆ¶Mì‚Ã®ò Ü÷¾ àƒèœ
Fø¬ñ¬ò õ÷˜ˆF¼‰b˜èœ. F¼¬õò£Á Fò£èó£ü ²õ£IèO¡
àŸêõè£ôˆF½‹, ®ê‹ð˜-üùõKJ™ êƒWî YúQ½‹ Þó¾ âˆî¬ù
ñEò£ù£½‹ õ£ªù£LJ™ Þ¬ê Gè›„Cè¬÷ cƒèœ îõPM†ìF™¬ô.
(êƒWî‹ èŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ï£Â‹ îƒ¬è»‹ ÉƒA‚ªè£‡®¼Š«ð£‹
â¡ð¶ «õÁ Mìò‹.)
ô‡ì¡ «ð£èˆ b˜ñ£Qˆb˜èœ. ã¡ â¡Á «è†ì«ð£¶, “Í¡Á
ªð‡ Hœ¬÷èœ Þ¼‚Aø£˜è«÷, Üõ˜èÀ‚° â¡Á ãî£õ¶ «ê˜ˆ¶
¬õ‚è «õ‡ì£ñ£?” âùˆ F¼ŠH‚ «è†¯˜èœ. “Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶”
â¡Á cƒèœ ÃPò«ð£¶, “Üìì£, Ü‚è£ Þø‰îH¡ °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹
õ‰¶M†ì«î” âù„ ê‰«î£ûŠð†«ì¡. Ýù£™, æK¼ õ¼ìƒèO¡
H¡î£¡ ªîK‰î¶, àƒèœ ð£¬ûJ™ ãî£õ¶ â¡ð¶‹, ¹ˆîèƒèœî£¡
â¡Á.
ªð£¶õ£è, Üƒ° «ð£ùH¡ cƒèœ â´ˆî ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹‚
èO™ Ã´îô£ù¬õ, àƒèœ ¹ˆîèŠ ªð†ìèˆF™ àœ÷ ¹ˆîèƒè¬÷
ô‡ì¡ ÜÂŠ¹õ¶ ªî£ì˜ð£ù à¬óò£ì™è÷£Œ Þ¼‚°‹. Ü¶¾‹
Ü½ñ£KJ¡ Þˆî¬ùò£õ¶ î†®™, Þ‰î õK¬êJ™ àœ÷ ¹ˆîèˆF¡
ªðò˜, â¿Fòõ˜ ªðò˜, ðFŠðè‹, ªõOJ†ì Ý‡´, Ü†¬ìŠðì‹
ðŸPò M÷‚è‹ â™ô£‹ ªê£™L ï£¡ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ â´‚è
àîMªêŒi˜èœ.
86
àƒèÀ‚° ë£ðè‹ Þ¼‚Aø«î£ â¡ù«õ£, å¼ï£œ è£¬ô å¡ð¶
ñEJ¼‚°‹, Ü‚è£ àƒè¬÷ ªè…C‚Ãˆî£®, ñ¡ø£®‚«è†´ cƒèœ
ê‹ñFˆ¶ Mø° õ£ƒAõóŠ «ð£m˜èœ. ‘è‰î¡ è¼¬í’ i†ì®J™
Þ¼‰î è¬ìJ™ Þ¼‰¶ Mø° õ£ƒAõó I…CŠ«ð£ù£™ 45 GIì‹
â´‚°‹. Ü¶¾‹ ¬ê‚AO™ «ð£m˜èœ. ðè™ 12.30 ñE»‹ ÝAM†ì¶.
Ü‚è£ «îƒè£Œ â‡¬í¬ò M†´, M†´„ Cø†¬ì«ò£´ å¼ñ£FK„
ê¬ñˆ¶º®ˆ¶M†ì£˜. Hœ¬÷èÀ‚°Š ðC‚è£î£? ï™Ö˜ i†®¡
º¡õ£êL™ G¡Á ð£˜ˆî£™, ðì¬ô Fø‰¶ õ¼ðõ˜è¬÷‚ è‡´
Mìô£‹. ï£¡ G¡Áªè£‡®¼‰«î¡. cƒèœ ¬ê‚A¬÷ˆ îœO‚ªè£‡´
õ¼Al˜èœ. Mø°...? Þ™¬ô! ºŸøˆ¶‚° õ‰îH¡î£¡ àƒèÀ‚°
e‡´‹ ë£ðè‹ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. ¬ê‚A¬÷ˆ F¼ŠH‚ªè£‡´
«õèñ£èŠ «ð£Œ Mø«è£´ õ‰b˜èœ. Å´ ÝPòH¡ «è†«ì¡. ã¡
Mø° õ£ƒè ñø‰¶«ð£m˜è÷£, â¡Á. Ü‰î‚ è¬ìò®J™ àƒèœ
ï‡ð¬ó‚ è‡ìî£è¾‹, Üõ«ó£´ ÜŠð®«ò è‹ðú§‚°Š «ð£Œ,
ÜƒA¼‰î ï‡ð˜è«÷£´ à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰îF™ Mø° ñø‰¶
«ð£ùî£è¾‹ ÃPm˜èœ. ð£óFò£˜ ñ†´‹î£ù£ °´‹ðˆF™
Ü‚è¬øJ¡P‚ èM¬î ð¬ìˆ¶‚ªè£‡´, êñî˜ñº‹ «ðC‚ªè£‡®
¼‰î£˜. ã¡ cƒèœ Þ™¬ôò£? â¡ù... cƒèœ â¿ˆî£÷K™¬ô...
Þ¼‰F¼‰î£™... âˆî¬ù«ò£ M¼¶èœ... âŠ«ð£«î£ A¬ìˆF¼‚è‚Ã´‹...
o
Ngud; nrskpaDld;
87
© K K Rajah
88
kq;fhj tz;zq;fs;
jhNkhjuk;gps;is rdhjdd;
I
ªð£ ¶õ£è«õ è¬ô, Þô‚Aò õóô£Áèœ, ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹
ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹ ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì¬õ. Þ¬õ ð¬ìŠð£O â¡Aø
‘«ñ¬î’ò£ù (genius) ‘îQòù£™’ à¼õ£‚èŠð´‹ ‘îŸ¹¶¬ñò£ù’ (original)
ð¬ìŠ¹‚è¬÷Š ðŸPòù. «ñŸ°ôA™ ñÁñô˜„C‚è£ôˆF™ à¼õ£Aò
Þ‰î‚ è¼ˆî£‚èñ£ù¶ Þ¡¬øò ¹Fò è¬ô õóô£ŸÁ â¿ˆFòL™
I°‰î Mõ£îˆFŸ°Kòªî£¡ø£Œ ñ£P»œ÷¶. è¬ôò£‚è‹ â¡ð¶
ñŸ¬øò êÍè ïìõ®‚¬èè¬÷Š «ð£ô å¡Á â¡ø õ¬èJ½‹,
ð¬ìŠð£O îù‚° º‰¬îò ñŸÁ‹ êñè£ôŠ ð¬ìŠð£Oè÷£½‹,
Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è÷£½‹, Üˆ¶ì¡ îù¶ «ð£ûè˜èœ, ÝCKò˜èœ
â¡ðõ˜è÷£½‹ ªê™õ£‚°ÁAø£¡ â¡ø õ¬èJ½‹, ð¬ìŠH™
îŸ¹¶¬ñ â¡ð¶ âšõ÷¾‚°„ ê£ˆFò‹? Ü‰î õ¬èJ™ è¬ôë¡
âšõ¬èJ™ «ñ¬îò£è‚ ªè£œ÷Šðìô£‹ â¡ø «èœMèœ º‚Aò
ñ¬ì‰¶œ÷ù. Þ‰G¬ôJ™ ð¬ìŠ¹ â¡ð¶ êÍèˆF¡ ð™«õÁ
è£óEèOù¶‹, ªê™õ£‚°èOù¶‹ Þ¬ìˆªî£ì˜H¡ õ¬ôŠH¡ù
ô£™ Ýù¶. âù«õ, è¬ô õóô£Á â¡ð¶ ð¬ìŠ¹, ð¬ìŠð£O
â¡ðõŸÁì¡ ÜõŸÁ‚°Š H¡ù£L¼‰î «ð£ûè˜èœ, ÜÂêó¬íò£
÷˜èœ, Þ¬ìf†ì£÷˜èœ, GÁõùƒèœ â¡ðùõŸ¬ø»‹ êÍè õóô£ŸÁ,
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ Åö¬ô»‹ è¼ˆFªô´ˆîî£è Ü¬ñA¡ø¶.
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ «è£J™ê£ó£î, êùó…êè‚ è£‡Hòƒèœê£ó£î,
ò£›Šð£íˆ¶ æMò õóô£ŸP™ ðˆðï£ð äò¼‚°‚ èEêñ£ù Þì‹
Þ¼Šðî£è âù‚°Š ðÁø¶. ò£›Šð£íˆ¶ æMò‹ â¡ø å¡¬ø
Þ¡Á Þù‹ è£µõîŸè£ù Hó‚¬ëG¬ô¬ò à¼õ£‚°õF½‹, Ü¶
ê‹ð‰îŠð†ì ªêòŸð£´èÀ‚°„ ªêòÖ‚è‹ ÜOŠðF½‹ ðˆñï£ð
äòK¡ ºòŸCèœ «ïó®ò£è¾‹ ñ¬øºèñ£è¾‹, îQˆ¶‹ Þ¬í‰¶‹
ðƒè£ŸP»œ÷î£è Þ¡Á àíóº®Aø¶. Þ‰î ºòŸCèO¡ õóô£ŸÁ
º‚Aòˆ¶õƒèœ, ð¬ìŠ¬ð»‹ ð¬ìŠð£O¬ò»‹ ºî¡G¬ôŠð´ˆFò
âñ¶ è¬ô, Þô‚Aò õóô£ÁèO™ àKò èõùˆ¬îŠ ªðøM™¬ô.
89
II
è¬ôJ™ Gè¿‹ «è£ô ñ£ŸøƒèÀ‚°‹, ªê™ªïP ñ£ŸøƒèÀ‚°‹
ð‡ð£†´Š ðó¾¬èèÀ‹ «ñ£¶¬èèÀ‹ è£óíñ£è Ü¬ñ‰¶œ÷ù.
Þ‰îŠ ð‡ð£†´ «ñ£¶¬èèO¡ è£Mè÷£èŠ «ð£˜èÀ‹, õ˜ˆîè,
ò£ˆF¬óˆ ªî£ì˜èÀ‹ °®Šªðò˜¾èÀ‹ Þ¼‰¶œ÷ù. ïiù è£ô
è†ìˆF™ ÞõŸP¡ Þìˆ¬îˆ ªî£ì˜ð£ì™, «ð£‚°õóˆ¶, áìèƒèœ
â´ˆ¶‚ªè£‡ìù. Ü‰î õ¬èJ™ æMòˆ¶¬ø¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™
¹¬èŠðì‹ ñŸÁ‹ Ü„² áìèƒèO¡ ÜPºèñ£ù¶, Íô æMòƒè¬÷
ïè™ â´ˆî¬ô»‹ HóFò£‚èˆF¬ù»‹ ê£ˆFòñ£‚Aò¶. Þ¶ àôA¡
æ˜ Í¬ôJ½œ÷ è£‡Hòˆ¬î ñÁÍ¬ôJ™ àœ÷õ˜ Üƒ° ªê™ô£ñ«ô
ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ£ŒŠH¬ù‚ ªè£í˜‰î¶. Üˆ¶ì¡, ð£ó‹ðKòˆF¡
õ¬óò¬øè¬÷‚ èì‰¶ æMò‹ è£íŠðì¾‹, æMò‹ðŸPò è¼ˆî£
ì™èœ, â¿ˆ¶‚èO¡ õ÷˜„C‚°‹ Þ¶ õNò¬ñˆî¶.
Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF™ è£ôQò ð‡ð£†´Š ðó¾¬èJ¡
H¡¹ôˆF™ Ü„² â¡ø ê£îù«ñ «õÁ âî¬ù»‹Mì «ñ¬ôˆ«îòŠ
ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹, è¬ôê£˜ Gòñƒè¬÷»‹ óê¬ù¬ò»‹ ðóŠð¾‹
î£H‚è¾‹ àîMò¶. Ü„²Šðìƒèœ (Prints), ¹ˆîèƒèœ â¡ðùõŸPÛ´
ºî¡ºîL™ ÜPºèñ£Aò «ñ¬ôˆ«îò‚ è¬ôŠ«ð£‚°èœ, Üˆ¶ì¡
åŠH´¬èJ™ Hó²ó õ£ŒŠ¹‚è«÷£, HóFò£‚è õ£ŒŠ¹‚è«÷£ ÜŸø
W¬öˆ«îòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷Mì¾‹ «õèñ£è â‹ñõ˜èÀ‚°Š
ðK„êòñ£A, ÜFè ªê™õ£‚¬è»‹ ÜƒWè£óˆ¬î»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù.
Þ¶, H¡ù˜, æMòˆF™ «ñ¬ôˆ«îò ñ£ò‚è£†Cõ£îˆF¬ù âñ¶
«îCòõ£FèO™ Þ¼‰¶ ð£ñó ñ‚èœ õ¬ó ‘âñ¶ ñó¹’ â¡Á õ£Fì¾‹
ï‹ð¾‹ õN«è£Lò¶.
III
ò£›Šð£íˆF¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Üî¡ è¬ô ªõOŠð£†´„
Åöô£ù¶ ªðK¶‹ îIöè‹ ê£˜ð£ù¶. Ü‰îõ¬èJ™ ÜšõŠ«ð£¶
Ü¶ îIöèˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹è«÷, Üî¡ è¬ôJ¡ Ü¬ê
Mò‚èˆF¬ùˆ b˜ñ£Qˆî¶. ÞîŸ° æMòº‹ MFMô‚è™ô. Þ¬õ«ò
ò£›Šð£íˆF™ æMò‹ðŸPò è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ ªõ°êù ï‹H‚¬è¬ò»‹
è†®ò¬ñˆîù. Þ‰îˆ ªî£ì˜¹èOÛ´ ò£›Šð£íˆFŸ°‚ A¬ìˆî¬õ,
óM õ˜ñ£Mù¶‹, Üõ¬ó åˆî è£†CŠð‡¹ªè£‡ì Ü„²ŠðìƒèÀ‹,
è™A
è™A, Ýù‰îMèì¡ «ð£¡ø êùó…êè Þô‚Aò Þî›èO™ ªõOò£ù
M÷‚èŠðìƒèÀ«ñ. Þ¬õ«ò Þ‰Fò‚ è£‡Hò‚ è¬ô„Åö™, è£†C
º¬ø¬ñðŸPò ò£›Šð£íˆîõK¡ ñùŠð®ñˆ¬î»‹ è†®ò¬ñˆîù.
Þîù£™, Þ‰Fò„ ²î‰Fó Þò‚èˆ¶ì¡ ªî£ìƒAˆ ªî£ì˜‰¶ ñô˜¾
è‡ì ñ£ŸÁ‚è£‡HòŠ «ð£‚°èœðŸP«ò£, 70èO™ à¼ŠªðŸø ‘ªê¡¬ù
Þò‚è‹’ ªè£í˜‰î è£†C ÜöAò¬ô«ò£ ò£›Šð£íˆîõ˜ ÜPò
õ£ŒŠH™ô£ñ«ô«ð£JŸÁ. Þ‰î„ êùó…êè‚ è£†Cº¬ø¬ñèÀ‚°
90
ñ£Ÿø£ù Þ‰FòŠ «ð£‚°è¬÷ Ü„²ŠðìƒèOÛ´‹ ªõOf´èOÛ´‹
ÜPºèŠð´ˆ¶õF™ ðˆðï£ð äòK¡ ðƒ° èEêñ£ù¶. ðˆñï£ð
äòó£™ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ è£MõóŠð†ì ôLî èô£ Ü‚èìI
Ü‚èìIJ¡
ªõOf´èÀ‹, æMòƒèO¡ Ü„²ŠðìƒèÀ‹ è‡FøŠð£è¾‹, ¹Fò
ï‹H‚¬èè÷£è¾‹ ñ£Pù.
â‡ð¶èO™ àˆ«õèñ¬ì‰î ßöˆîIöK¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ
¶ì¡ ñô˜¾ è‡ì ¹Fò Þô‚Aò, ï£ìèŠ «ð£‚°èÀ‚° Gèó£è
æMò ºòŸCè¬÷ G¬ôGÁˆ¶õF™ î¬ìò£è Þ¼‰î ÜPò£¬ñ¬ò»‹
ºŸèŸHîƒè¬÷»‹ Mô‚A, ªî£ì˜‰î «îì½‚è£ù ¹Fò àôèƒè¬÷
äòK¡ Þ‰î ºòŸCèœ ñ¬øºèñ£è Þ¼ŠHŸ°‚ ªè£í˜‰îù âùô£‹.
Þ‰î ºòŸCJ¡ Ü´ˆî è†ìñ£èˆ «îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹
â¡ø æMò, è†´¬óˆ ªî£°ŠH¡ ªõOf´ Ü¬ñ‰î¶. îINò™
ªõOfì£ù ÞF™ îIöèˆ¶ æMò„Åö™ðŸPˆ îIöè„ CÁðˆFK¬è
èO™ ªõOò£ù è†´¬óèÀ‹, ò£›Šð£íˆ¶ æMò„Åö™ðŸP
ñ£Ÿ°¬õ ºî¡¬ñŠð´ˆF, æMòƒèÀ‹ è†´¬óèÀ‹ ªî£°‚èŠð†´ˆ
îIöK¬ìJ™ êñè£ô æMò‹ðŸPò èô‰¶¬óò£ì½‚è£ù æ˜ º¡¬õŠ
ð£è Þ¶ Ü¬ñ‰î¶. ò£›Šð£íˆ¶ õ£êè˜è¬÷‚ è¼ˆFŸªè£‡ì
Þ‰îˆ ªî£°Š¹ è£ôQòˆFŸ°Š H‰Fò ñî‹ê£ó£î, è¬ô ªõOŠð£´
èœðŸPò º¡«ù£® õóô£ŸÁ„ ê£¡ø£è¾‹ Ü¬ñ‰î¶. Þ‰îˆ ªî£°Š
H¡ àœ÷ì‚è à¼õ£‚èˆF½‹ Hó²óˆF½‹ äòK¡ ðƒèOŠ¹ º‚Aò
ñ£ù¶ âù ÜPòº®Aø¶.
å†´ªñ£ˆîñ£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, äòK¡ ºòŸCèœ Ü„² áìèˆ
F¡ ê£ˆFòŠð£´è¬÷ ºî¡ºîô£è ò£›Šð£í æMò„Åö½‚°Š
ð™«õÁ õNèO™ Fø‰¶M†ìù. Þ‰î ºòŸCèœ, Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶õ‰î
è£ôƒèO™ ò£›Šð£íˆ¶ æMò„Åö™ º¬ùŠð¬ìòŠ ð£Kò ðƒ°
õAˆ¶œ÷¬î Þ¡Á àíóº®Aø¶. ðô Þ÷‹ ð¬ìŠð£OèO¡
«ñŸA÷‹¹¬è»‹, ñˆFòîóõ˜‚èŠ Hó‚¬ë‚°œ ïiù æMò‹ Þì‹
H®‚èˆ ªî£ìƒAò¶‹, Þî¡ àìù®Š ªðÁ«ðÁè÷£Jù.
ßöˆîNö¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ 90èœ ¹ôŠªðò˜¾èO¡ à„C‚
è£ôñ£Aò¶. Þ¶ äò¬ó»‹, Þ÷‹ ð¬ìŠð£Oèœ ðô¬ó»‹Ãìˆ
î£òèˆFL¼‰¶ Þì‹ªðò˜ˆî¶. å«ó ð¬ìŠ¹„Åö¬ôŠ ðA˜‰¶
ªè£œ÷£î, Ýù£™, å«ó õóô£ŸÁ ë£ðè‹ ªè£‡ì Þ‰îˆ î£òèˆ¬î»‹
¹èLìˆ¬î»‹ å¡¬ø å¡Á è£ˆFóñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõF™ Ü„²
áìèˆFù¶‹, äòK¡ ºòŸCèOù¶‹ ðƒ° º‚Aòñ£ù¶. Þ‰î
G¬ôJ™ äòK¡ è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ (2001) â¡ø ªî£°Š¹
¹ô‹ªðò˜‰î ðô æMò˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èO¡ ªî£°Šð£è¾‹ Ü¬ñ‰
¶œ÷¶. ¹ô‹ªðò˜ ò£›Šð£íˆ¶ æMò˜èO™ ãŸð†´õ¼‹ Üµ°
º¬ø ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†®ò¶. Üˆ¶ì¡, îñ‚A¬ìJ™
ªî£ì˜¹è÷ŸÁˆ îQˆFòƒ°‹ ð¬ìŠð£Oèœ, ñŸ¬øò ð¬ìŠð£Oè¬÷
91
ÜP‰¶ªè£œ÷ å¼ õ£ŒŠ¬ð»‹ Þ¶ ãŸð´ˆF‚ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰îˆ
ªî£°Š¹ˆ î‰î ï‹H‚¬è«ò 13 ò£›Šð£íˆ¶ æMò˜èœ â¡ø
æMò‚è£†C¬ò ò£›Šð£íˆF™ ªê¡ø õ¼ì‹ å¿ƒ°ªêŒò‚ è£óí
ñ£è Þ¼‰î¶.
IV
ê£¡ø£î£ógFJ™ °ÁAò õóô£Áªè£‡ì ò£›Šð£íˆ¶ æMòˆ
F¡ îì ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ b˜ñ£QŠðF™ äòK¡ ºòŸCèœ ªîK‰«î£
ªîKò£ñ«ô£ YKò ðƒ° õAˆ¶õ¼A¡ø¬ñ «ñŸªê£¡ù Üõî£ùƒèO™
Þ¼‰¶ ªîOõ£A¡øù. è£ôˆF¡ «î¬õ¬òŠ Ì˜ˆFªêŒ»‹ Þ¬õ
Ü¬ùˆ¶‹ â´ˆ¶‚è£†´õ¶ ðˆðï£ð äò˜ â¡ø îQò£O¡ àí˜
ªè£‹¬ð»‹, â¡Á‹ îEò£î ªî£ì˜ ºòŸC¬ò»«ñ. Üˆ¶ì¡,
Þ‰î ºòŸCèœ «ïó®ò£è äò¼‚° â‰îŠ ðò¬ù«ò£ W˜ˆF¬ò«ò£
ªðŸÁˆîóM™¬ô â¡ð¶ì¡, Þ¬õ, °Pˆî ïð¬ó Ü™ô¶ Ã†ìˆF¬ù
âF˜ð£˜ˆ¶ äòó£™ Gè›ˆîŠð†ì¬õ»‹ Ü™ô. Þ‰î ºòŸCèÀ‚°Š
H¡ù£™ ÜõK¡ ªê‰î Ü˜ŠðEŠ¹‹ à¬öŠ¹‹ F¼ŠF»‹ è£íŠ
ð†ì£½‹, ÞõŸPÛ´ Üõ˜ îù¶ ªê£‰î M¼Š¹, ªõÁŠ¹‚è¬÷»‹,
ÜöAò™ b˜ŠH¬ù»‹ ñŸøõ˜èœe¶ FEŠð¬î»‹, ÜîÛ´ ÜFè£ó‹
ªê½ˆ¶õ¬î»‹ Þò½ñ£ùõ¬ó îM˜ˆ¶œ÷£˜. Þ¶, Üõó¶ ºòŸC
èÀ‚°Š ð¡ºèŠð†ì ðô£ðô¡è¬÷»‹, õ£CŠ¹º¬øè¬÷»‹ î‰¶œ
÷¶. ¹Fò è¬ô õóô£ŸÁ Üµ°º¬øJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ò£›Šð£íˆ
¶„ êñè£ô è¬ô, Þô‚Aò õóô£Á Þùƒè£íŠð´¬èJ™, ðˆñðï£ð
äòK¡ ðƒèOŠ¹ «ñ½‹ ªîOõ£è «ñŸA÷‹¹‹.
o
92
IaH epidTfs;
NguhrpupaH rp. nksdFU
Aö‚°Š ð™è¬ô‚èöè‹, Þôƒ¬è
ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ‘äò˜’ âù Ü¬ö‚°‹ ðˆñï£ð äòK¡ ÜPºè‹

âù‚° 1980èO™ ò£›Šð£íˆFŸ A¬ì‚Aø¶. å¼ ¬ê‚Aœ èKòK™ -
Ü¶¾‹ å¼ ð¬öò ¬ê‚Aœ â¡ð¶ ë£ðè‹ - è£ˆFóñ£ù¶‹, ¹ˆîè‚
è¬ìèOŸ A¬ìŠðîŸèKò¶ñ£ù îI›ï£†´ â¿ˆî£÷˜èO¡ Ë™è¬÷
»‹ CÁê…C¬èè¬÷»‹ è†ì£è‚ è†®‚ªè£‡´, ¬ê‚A¬÷ à¼†®òð®,
CKˆ¶‚ªè£‡´ õ¼‹ äòK¡ à¼õ‹î£¡ ð®ññ£è ñùF™ à¬ø‰¶GŸA
ø¶.
CÁõòFL¼‰«î õ£CŠH™ Ý˜õ‹ªè£‡®¼‰î â¡¬ù, õ£CŠH¡
ªõš«õÁ î÷ƒèÀ‚° ÜPºè‹ªêŒîõ˜è÷£è, â¡ õ£CŠH¡ ðóŠ¬ð
àò˜ˆFòõ˜è÷£è åšªõ£¼ è£ôè†ìˆF½‹ å¼õ«ó£ ðô«ó£ Þ¼‰F¼‚
Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ªð¼‹ ï¡P‚°Kòõ˜èœ. Üõ˜èÀœ
äò¼‚°Š Hóî£ù Þì‹ à‡´.
1980èO™ ð£Kñ£í‹
ð£Kñ£í‹, ð®èœ
ð®èœ, Üç‚
Üç‚, ò£ˆó£
ò£ˆó£, ªè£™LŠð£¬õ
ªè£™LŠð£¬õ,
èêìîðø, ÞQ «ð£¡ø CÁðˆFK¬èèÀ‹, è£ˆFóñ£ù â¿ˆ¶‚èÀ‹
èêìîðø
â¿ˆî£÷˜èÀ‹ äò˜Íô‹î£¡ âù‚° ÜPºèñ£ù£˜èœ. Þ¬õ â¶¾‹
¹ˆîè‚ è¬ìèO«ô£ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöè ËôèˆF«ô£ A¬ìŠ
ð¬õ Ü™ô.
ÜŠ«ð£¶î£¡ ï£¡ âù¶ èô£GFŠð†ì (Ph.D.) ÝŒM¬ù «ñŸ
ªè£‡®¼‰«î¡. ÝŒM¡ î¬ôŠ¹ ñ†ì‚è÷Š¹ ñó¹õN ï£ìèƒèœ ï£ìèƒèœ.
ï£ìèƒèO™ ãô«õ bMóñ£è ß´ð†®¼ŠHÂ‹, ï£ìè‹ðŸP ÜP¾gFò£è
ÜPò Ýó‹Hˆî è£ôƒèœ Ü¬õ. êìƒAŸ°‹ ï£ìèˆFŸ°ñ£ù àø¾èœ
ªñ™ôªñ™ôŠ ¹Kò Ýó‹Hˆî è£ô‹ Ü¶. Jane Harrison, Ridgeway, George
Thomson, Richard Southern «ð£¡«ø£K¡ ï£ìè‹ - êìƒ° àø¾èœðŸPò
â¿ˆ¶‚èÀ‹ ÜõŸPù®ò£è à¼õ£ù «ðó£CKò˜ è£. Cõˆî‹HJ¡
ï£ìè ÝŒ¾èÀ‹ MòŠ¹‚è¬÷»‹ ¹Fò àôèƒè¬÷»‹ è£†®ò è£ô‹
Ü¬õ.
93
Ü‚è£ôˆF™ îI›ï£†´Š ð™è¬ô‚èöèˆFL¼‰¶ õ‰î îI› ï£ìè
ÝŒ¾èœ â‹¬ñ‚ èõ˜õùõ£è Þ¼‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™î£¡ äò˜
â¡Qì‹ ò£ˆó£ âÂ‹ îI›ï£†®L¼‰¶ õ‰î CÁðˆFK¬è å¡P™
õ‰î ói‰Fó¡ â¿Fò ‘Fªó÷ð¬î Ü‹ñ¡ «è£J™ ð£óî‚ è¬î ð®Š¹‹,
ªî¼‚Ãˆ¶‹’ ê‹ð‰îñ£ù å¼ è†´¬ó¬ò ÜPºè‹ ªêŒAø£˜.
ò£ˆó£
ò£ˆó£¬õ‚ ªè£í˜‰¶ “Þî¬ùŠ ð®ˆ¶Šð£¼ƒèœ’’ â¡Á Üõ˜
i†®™ î‰î¶ Þ¡Á‹ ð²¬ñò£è ë£ðèˆF™ Þ¼‚Aø¶. Ü‚è†´¬ó
â¡¬ùŠ ªð¼MòŠH™ Ý›ˆFò¶. ð£óî„ êìƒ¬è ói‰Fó¡, P„ê£†
õ£‚ùK¡ (Richard Wagner) Å› Üóƒ°ì¡ (environmental theatre) ªî£ì˜¹
ð´ˆ FJ¼‰î£˜. Þ¡Á, Ü¶ðŸPŠ ðô õ£îŠHóFõ£îƒèœ Þ¼ŠHÂ‹,
Ü¡Á Ü‚è†´¬ó â¡Q™ ãŸð´ˆFò ð£FŠ¹ Iè ÜFè‹. CøŠð£è
ñ†ì‚è÷Š¹Š ð£‡®¼Š¹ Fªó÷ð¬î Ü‹ñ¡ «è£JŸ êìƒA¬ù»‹,
ªð£¶õ£è ã¬ùò «è£JŸ êìƒ°è¬÷»‹ ï£ìèŠ H¡ùEJ™ ¹K‰¶
ªè£œ÷ Ü‚è†´¬ó âù‚°Š ªðK¶‹ àîMò¶. å¼ CÁ Ü‚AQ‚°…ê£è
â¡Âœ M¿‰î¶ Ü‚è†´¬ó. Üˆ«î£´, ªî¼‚Ãˆ¶Š ðŸP»‹, êìƒ°èœ
ðŸP»‹ Ü¡Á îI›ï£†®™ â¿F‚ªè£‡®¼‰î ªõƒè† ê£Iï£î¡,
ï. ºˆ¶ê£I ÝA«ò£K¡ â¿ˆ¶‚è¬÷»‹ äò«ó âù‚° ÜPºè‹
ªêŒî£˜. äò¬ó âŠð® ñø‚è º®»‹?
80èO¡ ï´Šð°FJ™ â¡ø G¬ù‚A«ø¡. äò˜ îI›ï£†´„ ²ŸÁŠ
ðòíˆF¡ H¡ â¡¬ù„ ê‰F‚Aø£˜. âv. M. ó£ü¶¬ó î‰¶M†ìî£è
å¼ Ë¬ô â¡Qì‹ î¼Aø£˜. Ü¶ Experimental Theatre: From Stanislavsky
to Peter Brook â¡Aø Þõ¡Úv (James Roose-Evans) â¿Fò æ˜ Ü¼¬ñò£ù
Ë™. ä«ó£ŠHò ïiù Üóƒ¬è»‹, ïõ«õ†¬èõ£î Üóƒ¬è»‹ ÜPºè‹
ªêŒ»‹ å¼ Ë™. Ü‡¬ñJ™ SVR ñ†ì‚è÷ŠH™ â‹ i†´‚°
õ‰î«ð£¶, Ü‰Ë¬ô ÜõKì‹ è£†® äò¬ó G¬ù¾Ã˜‰«î¡.
Þ¡ªù£¼ï£œ Indian Stage Lighting ê‹ð‰îñ£è Ü¼¬ñò£ù å¼ Ë¬ô‚
ªè£‡´õ‰¶ â¡Qì‹ î¼Aø£˜. Þ‰Fò£M™ «ñ¬ì‚°
åOð£Œ„²‹º¬ø¬ñ, ¹ó£îù è£ô‹ªî£†´ ÞŸ¬øõ¬ó âšõ£Á
ÞòŸ¬è„Åö½‚°‹, è£ôñ£Áî½‚ °‹ ãŸð õ÷˜‰¶õ‰¶œ÷¶ â¡ø
ÜF½œ÷ å¼ è†´¬ó, C‰î¬ù¬òˆ É‡´‹ è†´¬ó. Þôƒ¬è
ÜóƒA™, CøŠð£è Þôƒ¬èˆ îI› ÜóƒA™ åOÎ†ì™ âšõ£Á
õ÷˜‰¶õ‰¶œ÷¶ â¡Á C‰F‚è¬õˆî¶ì¡, ßöˆ¶ˆ îI› Üóƒ¬è
«ñ½‹ Ýöñ£èŠ ¹Kò Ü‰Ë™ âù‚° ªõ°õ£è àîMò¶.
Þšõ‡í‹ â¡ ¶¬ø¬ò»‹ Ý˜õˆ¬î»‹ ¹K‰¶ªè£‡´ ÜîŸ°ˆ
îè‚ A¬ìˆîŸèKò Ë™è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶ ªðŸÁˆî¼‹ å¼ ï™ô ï‡ð
ó£è äò˜ âù‚° õ£Œˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ G¬ùˆ¶Šð£˜‚°‹«ð£¶ å¼
Cø‰î Ëôè˜«ð£ô Üõ˜ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. å¼ Cø‰î Ëôè˜,
õ£êèK¡ îóñP‰¶ ï™ô Ë™èÀ‚° Üõ¬ó ÝŸÁŠð´ˆ¶õ£˜. äò¬ó
ï£‹ å¼ ªõO‚è÷ Ëôè˜ (field librarian) âù‚ è¼îô£‹.
Üõ¼‚°‹ âù‚°I¬ì«ò Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Þô‚Aò‚ «è£†
94
ð£´èœ ê‹ð‰îñ£èŠ ð£óÉóñ£ù «õÁð£´èœ Þ¼‰îù. Ýù£™, Ü¬õ
â‹ ï†¬ð å¼«ð£¶‹ ð£F‚èM™¬ô. ÜîŸ° âƒèœ Þ¼õó¶ °íƒèÀ‹
è£óíñ£J¼‚èô£‹. â¡ ¶¬í CˆFó«ôè£Mù¶‹ ï‡ð˜ Üõ˜. âƒèœ
àø¾ °´‹ð àøõ£è¾‹ ñô˜‰î¶. äòK¡ Hœ¬÷èœ, ñ¬ùM Ü¬ùõ¼‹
âñ‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ Ýù£˜èœ.
ï£ìè‹ ê‹ð‰îñ£ù Ë™è¬÷ˆ î‰¶ â‹¬ñ á‚°Mˆî ðˆðï£ð
äò˜, îINò™ â¡ø ªõOf†´ GÁõùˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜. ó°ðFJ¡
Ë¬ô ªõOJì º¡G¡ø£˜. â¡Qì‹ ßöˆ¶ˆ îI› ï£ìè Üóƒ°ðŸP
å¼ Ë™ â¿¶ñ£Á «õ‡®ù£˜; á‚°Mˆî£˜. ï£Â‹ Ë¬ô â¿î
Ýó‹Hˆ«î¡. Ë¬ô â¿ˆ¶ŠHóFJ™ õ£Cˆî Üõ˜, Üî¬ù â´ˆ¶„
ªê¡Á î†ì„²„ ªêŒ¶ â¡Qì‹ î‰î£˜. «ñ½‹, «õ‡®ò F¼ˆîƒèœ
ªêŒîH¡ Üî¬ùˆ îINò™ ªõOfì£è ªõOJ´õ¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ
«î£‹. Ýù£™, Þ¬ìJ™ ï£†´ŠHó„C¬ùèœ â¿‰îù. äòK¡ ñ¬ùM
ò£˜ è£ôñ£ù£˜. äò˜ ªõOï£´ «ð£è«õ‡® ãŸð†ì¶. Ü‰Ë™, H¡
ò£›. ð™è¬ô‚èöè ªõOfì£è õ‰î¶. Ü‰Ë¬ô ªõOJ´õF™ è£ô…
ªê¡ø «ðó£CKò˜ Ü. ¶¬óó£ü£ â´ˆî ºòŸC ñø‚èº®ò£î¶. Ü‰Ë™
ê£AˆFò ñ‡ìôŠ ðKC¬ùŠ ªðŸø¶ì¡, Ü‡¬ñJ™ Þó‡ì£õ¶
F¼ˆFò ðFŠð£è¾‹ ªõOõ‰¶œ÷¶. ï£ìèº‹ ÜóƒAò½‹ ðJ½‹
ßöˆ¶ ñ£íõ˜è†° ªð¼‹ àîMò£è Ü¶ àœ÷¶ â¡ðî¬ù ÜFŸ ê‹
ð‰îŠð†«ì£˜ â¡Qì‹ ÃÁA¡øù˜. Ü‰ËL¡ õ¼¬è‚° äòK¡
à¬öŠ¹‹ á‚èº‹î£¡ H¡ùE â¡ðî¬ù ï£¡ ÞŠ«ð£ ªê£™ô£ñ™
«õÁ âŠ«ð£¶ ªê£™ôº®»‹!
âù‚° Þšõ‡í‹ àîMò äò˜, â¡«ð£¡ø ðô¼‚°‹, Üõ˜èœ
â¿ˆ¶‚èÀ‚°‹ ðô‹õ£Œ‰î H¡ùEò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ðô ï™ô
â¿ˆî£÷˜èÀ‹ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹ ßöˆF™ à¼õ£è Üì‚èñ£èŠ H¡ù
EJ™ Þ¼‰¶ èì¬ñò£ŸPòõ˜ äò˜ â¡ðî¬ù ò£¼‹ ñÁ‚èñ£†ì£˜
èœ.
Ü‡¬ñJ™ ñ†ì‚è÷ŠH™ ²ù£IŠ «ðó¬ôJù£Ÿ ð£F‚èŠð†´,
Þì‹ªðò˜‰¶ ð™è¬ô‚èöè M¼‰Fù˜ M´FJ™ ï£Â‹ ñ¬ùM»‹
õ£›‰î«ð£¶, æ˜ Þó¾ ðFªù£¼ ñE‚° ªóL«ð£¡ ñE «è†ì¶.
ñÁº¬ùJ™ äòK¡ °ó™. â¡¬ù, CˆFó£¬õ, âñ¶ ÞöŠH¬ù‚
èõ¬ô«î£Œ‰î °óL™ Mê£Kˆî£˜. âñ¶ ÝJó‚èí‚è£ù Ë™èOù¶‹,
ÜKò è™Mê£˜ ÝõíƒèOù¶‹ ÞöŠ¹ â‹¬ñŠ«ð£ô Üõ¬ó»‹ à½‚A
J¼‰î¶. èQ«õ£´‹ Ü¡«ð£´‹ ÝÁî™ÃP «ñ½‹«ñ½‹ ªî£ì˜‰¶
ªêò™¹Kò «õ‡´‹ â¡Á àŸê£èº‹ ªî‹¹‹ î‰î äòK¡ ð‡¬ð»‹
Ü¡¬ð»‹ âŠð® ñø‚èº®»‹?
äòK¡ G¬ù¾èœ ï£‹ àœ÷õ¬ó â¡Á‹ ÞQò á¶õˆFJ¡
¹¬è«ð£ô, â‹ºœ ñí‹ iC‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹.
o
95
fp.gp.mutpe;jd;> Re;ju uhkrhkp> K.G\;guh[d;> gj;kehg IaH
(~ehopif| MrpupaH khyp tPl;by;> 1993)
96
,. gj;kehg IaH
Re;ju uhkrhkp
Þ ôƒ¬èJ«ô ªï¼‚è® Í‡ìH¡ ßöˆ¬îM†´ ô‡ìÂ‚°‚ °®

ªðò˜‰¶œ÷ ðˆñï£ð äò¬ó 81 Ü™ô¶ 82Þ™ ï£¡ ºî¡ºîô£è„
ê‰Fˆ«î¡. â¡ ï£õô£ù «ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ ªõOõ‰F¼‰î
«ïó‹ Ü¶. ðˆñï£ðÂ‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜è÷£ù «ò²ó£ê£¾‹
°ôCƒèº‹ ªè£¿‹HL¼‰¶ F¼õù‰î¹óˆFŸ° õ‰î£˜èœ. ï£Â‹
âù¶ ï‡ð˜èO™ å¼Cô¼‹ F¼õù‰î¹ó‹ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ°„
ªê¡Á Üõ˜è¬÷ ï£è˜«è£M½‚° Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ õ‰«î£‹.
ðˆñï£ð¡ ÜFèñ£èŠ «ðê‚Ã®òõ˜ Ü™ô â¡ð¬î Üõ¬ó„
ê‰Fˆî CôñE «ïóƒèO«ô«ò ï£¡ àí˜‰«î¡. Ýù£™, ªñ¡¬ñò£ù
¹¡ù¬èè¬÷ ªõOŠð´ˆî ãŸø ê‰î˜ŠðˆFŸè£è‚ è£ˆ¶‚ªè£‡®¼Š
ð¶«ð£™ å¼ îò£˜G¬ô Üõ˜ ºèˆF™ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
Üê†¬ìJ¡ ²¼ƒè¬ô ï£¡ Üõ˜ ºèˆF™ ð£˜ˆî G¬ùM™¬ô.
ï‡ð˜èO¡ «ð„² àŸê£èñ£ù ð°Fè¬÷ àóC‚ªè£‡´«ð£°‹«ð£¶
Üõ˜ ºèˆF™ êŸÁˆ î£ó£÷ñ£ù å¼ ¹¡ù¬è ñô¼‹. Ü¶î£¡
Üõ¼¬ìò ÜFèð†ê„ CKŠ¹ â¡Á ï£‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Ü¾†´„ CKŠ¹ õ¬èòø£‚èœ â™ô£‹ Üõ˜ ÜƒWèKˆF¼‚°‹ è¬ôèœ
Ü™ô.
Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ Ü¬ñF â¡ø C‹ñ£êùˆF™ à†è£˜‰F¼Šð¶«ð£™
ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹. ï†¹‚° Ü†ìè£ê‹ «î¬õ âù G¬ùŠðõ˜èÀ‚°
Üõ˜ Ý˜õˆ¬îˆ É‡ì£îõó£è«õ «ð£ŒMìô£‹. Üõ¬óŠ ð£˜ˆî¶«ñ
ï‹ðˆî°‰îõó£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡Áªñ¡ø£™,
ÜF™ Ý„êKòŠð´õîŸ° å¡ÁI™¬ô. Üõ˜ ºèó£C ÜŠð®, àì™
ªñ£N ÜŠð®. Üˆ«î£´ ï‹H‚¬è ãŸð´ˆ¶ðõ˜èO¡ °ó½‹ Üõ¼‚°
õ£ŒˆF¼‚Aø¶.
âƒèO¡ ºîŸ ê‰FŠHŸ°Š H¡ ÞŠ«ð£¶ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ
æ®M†ìù. Þ¬ìJ™ ðôº¬ø Üõ¬ó„ ê‰FˆF¼‚A«ø¡. G¬øò«õ
«ðCJ¼‚A«ø£‹, º‚Aòñ£èŠ Hø ï‡ð˜èœ Þ™ô£î«ð£¶ å«ó
97
ÞìˆF™ Þó‡´, Í¡Á ï£†èœÃì å¡ø£è Þ¼‰F¼‚A¡«ø£‹.
Có£ŒŠ«ð£ CÁ HC«ó£ Þ™ô£ñ™ àø¬õ Þò¡øõ¬ó «ðE‚ªè£‡´
«ð£°‹ ²ð£õ‹ Üõ¼‚°. å¼õ˜ âF«ó Þ¼‚°‹«ð£«î£ Ü™ô¶
è‡ì‹M†´‚ è‡ì‹ °®«ð£ùH¡«ð£ â™«ô£¼‹ ÜPòõ‰F¼‚°‹
Üõó¶ ðôWùˆ¬î‚Ãì Üõ˜ ªî£†´Š«ðC ï£¡ «è†ìF™¬ô.
“àƒè¬÷ å¼õ˜ è´¬ñò£èˆ î£‚Aù£ó£«ñ” â¡Á ªî£¬ô«ðCJ™
ï£¡ å¼îì¬õ Mê£Kˆî«ð£¶, “Ýñ£‹, ê‰î˜Šð‹ ÜŠð® Ü¬ñ‰¶
M†ì¶” â¡ø£˜. ïì‰î¬î ñ¬ø‚è¾I™¬ô. ê£®òõ¬ó‚ «è£Hˆ¶‚
ªè£‡´ Mñ˜C‚è¾I™¬ô. Þšõ£Á Þó‡´ð‚èº‹ ªî£ì£î å¼
åŸ¬øò®Š ð£¬îJ™ ïì‰¶«ð£õîŸ° Üõ¼‚° «ò£C‚è «õ‡®ò
ÜõCò«ñ Þ¼ŠðF™¬ô. Üõ¼¬ìò ÞòŸ¬èJ¡ å¼ ð°F Ü¶.
å¼îì¬õò£õ¶ Hø¬ó Mñ˜êù‹ªêŒî£™ â¡ù °®º¿AŠ«ð£°‹
â¡ø «è£ð‹Ãì ïñ‚° õóô£‹. «ñ½‹, àôèñè£ Ü«ò£‚Aò˜è¬÷
Üõ˜ å¼ñ£FKˆî£¡ â¡«øÂ‹ ªê£™õF™ â¡ù îõÁ?
Üõ¬óŠ «ðê¬õŠð¶ å¡Á‹ Üšõ÷¾ è®ùñ£ù Mˆ¬î Ü™ô.
îI›ï£†®™ â‰ªî‰î â¿ˆî£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆb˜èœ? â¡ªù¡ù
¹ˆîèƒèœ õ£ƒAm˜èœ? â¡Á Üõ¼‚° àè‰î Þó‡´ «èœMè¬÷»‹
å¡ø£è‚ «è†è ïñ‚°ˆ ªîK»ªñ¡ø£™ Üõ˜ Ü¬óñE«ïó«ñÂ‹
ªî£ì˜‰¶ «ð²õ¬î‚ «è†ìð® ï£‹ æŒªõ´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚è º®»‹.
â¿ˆî£÷˜è¬÷Š ð£˜ŠðF™ Üõ¼‚° G¬øò Ý¬ê. Üõ˜ ê‰F‚°‹
â¿ˆî£÷˜èœõNò£è Üõ¼‚° Ýè«õ‡®ò è£Kò‹ å¡Á«ñ Þó£¶.
«èœMèœÃì ÜFè‹ Þ¼‚è£¶. ð£˜‚è å¼ Ý¬ê. ð¬öò ï‡ð˜èOì‹
ï†¬ðŠ ¹¶ŠHˆ¶‚ªè£œõF™ å¼ Ý¬ê. ÞõŸPŸ°«ñ™ â¶¾‹
Þ¼ŠðF™¬ô.
â¬î»‹ ðóðóŠð£è Üõ˜ ªêŒò£îFù£™ ÜFè‹ å¡Á‹ ªêŒò
M™¬ô â¡ø â‡í‹î£¡ ïñ‚° ãŸð´‹. Üšõ£Á ï‹Hù£™
ãñ£‰¶«ð£«õ£‹. Üõ˜ è´¬ñò£ù à¬öŠð£O. àì™õ¼ˆî‹ ð£˜‚
è£îõ˜. â´ˆî è£Kòˆ¬î„ êKõó º®ŠðF™ °Pò£è Þ¼Šðõ˜.
î¡ è£Kò‹ «ô£™ðìô£‹; Ü´ˆîõ˜ Ü™ô™ð†´Mì‚Ãì£ªî¡Á
G¬ùŠðõ˜. ¹ˆîèƒè¬÷ «õ†¬ìò£´‹ ºòŸCJ™ ªê¡¬ùJ¡
Hóðô CÁc˜„ ê‰¶èO½‹, ËŸø£‡´è÷£è‚ °ö‰¬îèœ ñôƒèN‚°‹
º´‚èO½‹ åO‰F¼‚°‹ ¹ˆîè G¬ôòƒèO½‹Ãì Üõ˜ ¹°‰¶
¹øŠð†®¼‚Aø£˜. Ü‰î‚ è¬ìJ™ â¡ù ªðKò ¹ˆîè‹ Þ¼‰FMìŠ
«ð£Aøªî¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡øô£‹. Cô ï™ô ¹ˆîèƒèœ, åO‰F¼‚°‹
¹ˆF¬ò‚ ªè£‡ì¬õ â¡ðF½‹, A÷ÁAø A÷øL™ è£¬îŠ H®ˆ¶ˆ
É‚Aù£™î£¡ î¡ Þ¼Š¬ð ªõO‚è£†®‚ªè£œÀ‹ â¡ðF½‹
Üõ¼‚° Ü¬ê‚èº®ò£î ï‹H‚¬è à‡´.
Üõ˜ ¹ˆîèƒè¬÷‚ ªè£œºî™ ªêŒõF™¬ô. Üõ˜ õ£ƒAò
Cô ¹ˆîèƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶ Þ¬î â‰î õ£êè¡ ð®Šð£¡ â¡Á â¡
98
ªè£œºî™ ¹ˆF¬ò„ ê£˜‰¶ ÜõKì‹ «è†®¼‚A¡«ø¡. àì«ù,
Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜ å¼õK¡ MˆFò£êñ£ù ªðò¬ó„ ªê£™L,
Üõ¼‚° Þ¶ «ð£¡ø ¹ˆîèƒèœ H®‚°‹ â¡Á ªê£™õ£˜. ÞFL¼‰¶
Üõ˜ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£êè˜è¬÷ ñùF™¬õˆ¶Š ªð£Á‚A â´‚Aø£˜
â¡ð¬î ï£‹ ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹.
Üõ˜, ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ¼¬ìò ‘ð£¬ûJ™’ âŠð®ˆ î†®Šð£˜‚Aø£˜
â¡ð¬îŠ ðŸP «ò£CˆF¼‚A«ø¡. G¬øòŠ ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜ M¼‹H
õ£ƒ°‹ªð£¿¶, G¬øòŠ ¹ˆîèƒè¬÷ Üõ˜ Üô£‚è£è å¶‚AˆîœO
M´õ¬î»‹ èõQˆF¼‚A«ø¡. ÜŠð®ªò¡ø£™, Üõ¼¬ìò ‘î†®Š
ð£˜ˆîL™’ ñ¬ø‰¶Aì‚°‹ àˆF â¡ù? àIJL¼‰¶ ÜKC¬òŠ
HKˆªî´‚°‹ ê™ô¬ì¬ò Üõ˜ âƒ«è åOˆ¶¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜?
â¡ù÷M™ âù‚°„ Cô º®¾èÀ‚°õó º®‰F¼‚Aø¶.
Üõ¼¬ìò M¼Šð‹ ªð£¶õ£èŠ ¹¶¬ñò£ù ¹ˆîèƒè¬÷„ ê£˜‰
F¼‚°‹: ¹¶¬ñ ï¡ø£è Þ¼‚èô£‹, ï¡ø£è Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚èô£‹.
Þ¼‰î£½‹ ¹¶¬ñ¬òˆ «î® õ‰î â¿ˆî£÷¬ù ñFŠðF™ Üõ˜
ï‹H‚¬èªè£‡ìõ˜.
Þì¶ê£KŠ ¹ˆîèƒè¬÷ - Þ¬õ õô¶«è£® Þì¶ê£Kò£è«õ£,
Þì¶«è£® Þì¶ê£Kò£è«õ£ Þ¼‚èô£‹ - îõøMì£ñ™ õ£ƒA‚
ªè£œõ£˜. º‚Aòñ£ù ðˆFK¬èèO¡ ¹Fò Þî›è¬÷Mì, ÜõŸP¡
ð¬öò Þî›èœ Üõ¼‚°Š H®ˆîñ£ù¬õ. Ü¬õî£«ù õ£ƒè„ Cóñ
ñ£ù¬õ, Ü¬ôò¬õŠð¬õ, «î®„ªê™ô¬õŠð¬õ. ÜõŸ¬ø M†´
¬õ‚èô£ñ£?
Þ¬î Ü´ˆ¶ ªñ£Nªðò˜Š¹‚èœ. àôè ªñ£Nèœe¶ - Þ‰Fò
ªñ£Nèœ à†ðì - Üõ¼‚° â‰îŠ ð£óð†êº‹ A¬ìò£¶. Üî¡
H¡ º‚Aòñ£ù ï£õ™èœ, CÁè¬îˆ ªî£°Š¹‚èœ, è†´¬óˆ
ªî£°Š¹‚èœ, èM¬îˆ ªî£°Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ õ£ƒ°õ£˜.
â¿ˆî£÷˜ ï™ô õ£êèù£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹
Þ÷‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‹ õ£êè˜èÀ‹, ï£ƒèœ â‰ªî‰îŠ ¹ˆîèƒè¬÷
ð®‚è «õ‡´‹ â¡Á cƒèœ G¬ù‚A¡l˜èœ â¡Á «è†ð¶ õö‚è
ñ™ôõ£? ÞîŸè£è Üõ˜èœ ñ‡¬ì¬ò‚ °¬ì‰¶ªè£‡´ Üõv¬îŠ
ðì «õ‡®ò ÜõCò‹ Þ™¬ô. ðˆñï£ð¡ ªð£Á‚A â´‚°‹ ¹ˆîèƒ
èO¡ ð†®ò™ ¬èõê‹ Þ¼‰î£™ ÜŠð®«ò Üõ˜èÀ‚°ˆ î‰¶Mìô£‹.
ªê£¡ù£™ ï‹ðñ£†¯˜èœ, ðˆñï£ðÂ‚° Ý»îŠ ¹ó†CJ™
âŠ«ð£¶‹ å¼ è£î™ à‡´. â‰îˆ «îêˆ¬î„ «ê˜‰î ¹ó†Cò£è¾‹
Ü¶ Þ¼‚èô£‹. ¹ó†Cè¬÷Š ðŸPò ¹ˆîèƒèœ â¡ø£™ è‡¬í
Í®‚ªè£‡´ â´ˆ¶¬õŠð£˜. Þ‰î‚ è£î½‚°‹ ñ£ió˜ Hóð£èóÂ‚°‹
â‰î„ ê‹ð‰îº‹ A¬ìò£¶. Hóð£èóÂ¬ìò ªðò˜ è£F™ M¿õîŸ°
º¡«ð ðˆñï£ðQ¡ è£¬îŠ ðŸP âù‚° àœÀí˜¾èœ Þ¼‰F¼‚
A¡øù. Üõ˜ õ£ƒ°‹ ¹ˆîèƒèO¡ M¬ô êŸÁ ñLõ£è Þ¼‰î£™,
99
Üõ˜ õ£ƒ°‹ Ü÷¾‹ å¼ñìƒ° ÜFèñ£AM´‹. Þôƒ¬èˆ îI›
õ£êè˜èœ ðíˆ¬î ií£‚AMì‚Ãì£¶ â¡ðF™ âŠ«ð£¶«ñ Üõ˜
Ü‚è¬øò£è Þ¼Šð£˜.
¹ˆîèƒèœ õ£ƒ°õîŸ° «ñô£è Üõ¬ó Ü¿ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹
ñŸªø£¼ ªð£ÁŠ¹, Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷
îI› ªõOf†ì£÷˜èOì‹ î‰¶ Ü¬î ªõOJì„ªêŒõ¶î£¡. ÞF™
Üõ˜ G¬øò ªõŸPèÀ‹, Cô H¡ù¬ì¾èÀ‹ ªðŸP¼‚Aø£˜. è£²e¶
ªê¡¬ù ªõOf†ì£÷˜èœ ªè£‡®¼‚°‹ èKêù‹ðŸP ÜP‰îõ˜èÀ‚
°ˆî£¡, Üõó¶ ªõŸPèœ ªðKò ê£î¬ùèœ â¡ð¶ ¹K»‹. ßöˆ¶
â¿ˆî£÷˜èO¡ CøŠð£ù îI›Š ¹ˆîèƒèO¡ ¹Fò ðFŠ¹‚è¬÷‚
ªè£‡´õó¾‹ Üõ˜ ºò¡P¼‚A¡ø£˜. å¼îì¬õ ï£¡ ÜõKì‹
“ê‹ð‰îŠð†ì â¿ˆî£÷˜èœ àƒèOì‹ Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ìˆ
F¼‚Aø£˜è÷£?” â¡Á «è†«ì¡. Üõ¼‚«è àKˆî£ù º¬øJ™,
“õ‰î£™ ï™ô¶î£«ù” â¡ø£˜. ÜFªô¡ù ê‰«îè‹?
îIöè â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹, Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
«ïó® àø¾è¬÷»‹, ¹ˆîè õ£Jô£ù àø¾è¬÷»‹ à¼õ£‚AJ¼ŠðF½‹,
îIöèŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ßöˆîI› õ£êè˜èÀ‚°‹, ßöˆîI›Š ¹ˆîèƒè¬÷
îIöè õ£êè˜èÀ‚°‹ ªè£‡´ªê™ô Üõ˜ ÝŸPJ¼‚°‹ ðƒ°
ªðK¶. ÜîŸ°«ñ™ ßöˆ¶ õ£êè˜èO¡ îóñ£ù õ£CŠ¬ð Üõ˜
«ñªô´ˆ¶‹ ªê¡P¼‚Aø£˜. ßöˆ¶‚°‹ îIöèˆ¶‚°I¬ìJô£ù
èô£ê£óŠ ðKõ˜ˆî¬ù¬ò MK¾ð´ˆFòF™ Üõ˜ ÝŸP»œ÷ ðƒ°
º‚Aòñ£ù¶. Üšõ£Á å¼ ðƒ¬èˆ î£‹ ÝŸPJ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î
Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èÀ‹, îIöè â¿ˆî£÷˜èÀ‹ å¡ø£è‚Ã® Üõ¼‚°
â´ˆ¶„ªê£™ô «õ‡®J¼‚Aø¶. ªêŒî è£KòˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î,
Üõ¼‹ ¹Fò î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î õ£êè˜èÀ‹ ÜP»‹ð®ªêŒõ¶
Þó‡´ ï£´èO½‹ õ£›‰¶õ¼‹ ÜPë˜èO¡ èì¬ñò£°‹.
õ£ùè«ñ Þ÷ªõJ«ô ñó„ªêP«õ
è£ô„²õ´, üùõK-ªðŠ¼õK 2003
100
Gj;jfq;fspd; tpRthrp
‘f;upah’ v];.uhkfpU\;zd;
2004 üùõK ñ£îˆF™ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ ªõOò£AJ¼‰î

å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPŠ ðˆFK¬èèO™ ð®ˆ«î¡. Üî¡ î¬ôŠ¹
Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerence Approach to Punctuation. Üî¬ù
â¿Fòõ˜ Lynne Truss. Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ GÁˆî‚°Pè¬÷Š ðŸPòî£è
Þ¼‰î£½‹ ªõOò£ù àì«ù«ò IèŠ ðóðóŠ¹ì¡ MŸÁˆb˜‰¶M†ì
î£‹. (ÜªñK‚è£M™ â†´ ô†êº‹, ÞƒAô£‰F™ ä‰¶ ô†êº‹
â¡Á Þ¶õ¬ó Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ Þ¼ð¶ ô†ê‹ HóFèÀ‚°«ñ™ MŸP¼‚
Aø¶.) Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ ÜŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™ A¬ì‚èM™¬ô. Þ¬î
õ£ƒAM´õ¶ â¡ø b˜ñ£ùˆ¬î„ ªêò™ð´ˆî G¬ùˆF¼‚°‹«ð£«î
å¼ï£œ Ü…êL™ Ü¶ âù‚° õ‰î¶. Ü¶ âù‚è£è ðˆñï£ð äòó£™
- ÜõKì‹ ï£¡ Þ¬î ÜÂŠð„ªê£™L‚ «è†®¼‚èM™¬ô - ÜÂŠðŠ
101
ð†®¼‰î¶ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK‰î¶‹ ªð¼‹ ñA›„C ãŸð†ì¶.
å¼MîˆF™, ÜõKìI¼‰¶ Þ¶ õ‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶ âù‚° MòŠðO‚è
M™¬ô. ãªù¡ø£™, ÞŠð® å¼ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹ Þ¶ Þ¡ù£
¼‚°ˆ «î¬õò£ù¶ â¡ð¬î àœÀí˜M™ àíó‚Ã®òõ˜ â¡
àôèˆF™ Üõ˜ å¼õ˜î£¡.
ÞŠð®Š ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ï‡ð˜è¬÷»‹ Þò™Ì‚èˆFù£«ô«ò
Þ¬íˆ¶Šð£˜‚è‚Ã®òõ˜ Üõ˜. Üõ˜ ÜÂŠHò ¹ˆîè‹ IèŠ Hó
ñ£îñ£ù ¹ˆîè‹ â¡ð¶ ¹ˆîè‹ A¬ìˆî ªè£…ê«ïóˆF«ô«ò -
ãªù¡ø£™, ñŸø «õ¬ôè¬÷ ÜŠð®«ò «ð£†´M†´Š ¹ˆîèˆF™
Ý›‰¶M†«ì¡ - ªîKòõ‰î¶‹ â¡ ñA›„C Þó†®ˆî¶. Ü«î«ïóˆF™
ÜõKì‹ âù‚° ãŸªèù«õ Þ¼‰î ï¡P àí˜¾‹ ñKò£¬î»‹
ÜFèKˆîù. Þ‰î ñ£FKò£ù èíƒèO¡ ñA›„C Iè Ü¼¬ñò£ù¶.
G¬ù‚°‹«ð£ªî™ô£‹ Ã´î™ ñA›„C ÜO‚°‹ èíƒèœ Ü¬õ.
Ü‰î‚ èíƒèÀ‚°‚ è£óíñ£è¾‹ Ü¬îŠ «ð£¡ø ðô èíƒèÀ‚°‚
è£óíñ£è Þ¼Šðõ¼‹ Iè Ü¼¬ñò£ùõ˜î£¡. Iè Ü‡¬ñJ™
Þ«î«ð£ô ã.«ü. èùèó†ù£ ðFŠHˆî ªóT CPõ˜ˆîùM¡ è†´¬ó
èœªè£‡ì ¹ˆîèˆ¬î, Ü¶ ªõOò£ù¶«ñ ÜÂŠHJ¼‰î£˜. Üõ˜
ÜÂŠHJ¼‚è£M†ì£™ I°‰î CóñˆF¡ «ðK«ô«ò âù‚° Ü¶
A¬ìˆF¼‚°‹. å¼ îóñ£ù Ë¬ô Ü¶ ªõOò£ù¶«ñ, Ü¶¾‹
ªõOï£†®™ ªõOò£AJ¼‰î£™, ð®‚è‚A¬ì‚°‹ õ£ŒŠ¹ I°‰î
àŸê£èˆ¬îˆ î¼õ¶.
ÞŠð® ïì‰î¶, ïìŠð¶ â¡ MûòˆF™ ñ†Í™¬ô. ðˆñï£ð
äò¼¬ìò ï‡ð˜èœ, ¹ˆîèƒè¬÷ˆ îƒèœ õ£›‚¬èJ¡ Ü‹êñ£è
Ý‚A‚ªè£‡ìõ˜èœ åšªõ£¼õ¼‹ Üõ¼¬ìò Ýîƒèˆ¬î àí˜‰F¼Š
ð£˜èœ. ¹ˆîèƒèOì‹ äò˜ ªè£‡®¼‚°‹ M²õ£ê‹ â‰îŠ HóF
ðô¬ù»‹ âF˜ð£˜‚è£î àœ÷£˜‰î Þò™H¡ ªõOŠð£´. Üõó£™
ðòù¬ì‰î õ£êè˜èœ ËŸÁ‚èí‚A™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ â¡
«î£ó£òñ£ù èí‚°. äò˜ ã¡ Þ¬î„ ªêŒAø£˜? Üî£õ¶, àKò
¹ˆîèˆ¬î àKò õ£êèKì‹ «ê˜‚°‹ Þ‰î‚ è£Kòˆ¬î - è£Kò‹
â¡ð¶ «ê£¬è H®ˆî ªê£™ - ã¡ ªêŒAø£˜?
ï‹ õ£›‚¬èJ™ êÍèˆF™ Gô¾‹ ðô Ý«ó£‚AòñŸø «ð£‚°è¬÷
ï£‹ ð£˜ˆîð®«ò Þ¼‚A«ø£‹. ï£‹ Ü¬ùõ¼‹ ÜõŸ¬øŠ ðŸPŠ
«ð²«õ£‹, «ðC‚ªè£‡«ì Þ¼Š«ð£‹. ï£‹ ÜõŸ¬øŠ ðŸP âšõ÷¾
èõ¬ôªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPMˆ¶‚ªè£‡«ì
J¼Š«ð£‹. ï‹ êÍèŠ ªð£ÁŠ¹ ï‹ èõ¬ô¬ò ñŸøõ˜èœ ÜƒWèKˆ
î¶ì¡ b˜‰¶«ð£ŒM†ìñ£FK ï£‹ ïì‰¶ªè£œ«õ£‹. Ýù£™, Þ«î
èõ¬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼õ˜ â‰îMî Ý˜Šð£†ìº‹ Þ¡Pˆ
î¡ù£™ º®‰î¬î„ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð£˜. ÜF™ Üõ¼¬ìò Ü‚è¬ø
bMóñ£ùî£è Þ¼‚°‹. ‘C¡ù„C¡ù‚ è£Kòƒèœ’ â¡Á ªê£™L‚
ªè£‡´ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼Šð£˜. Þõ¬óŠ ªð¼‹ð£½‹
102
ÜP¾pMèÀ‹ èô£ê£óŠ HóFGFèÀ‹ è‡´ªè£œ÷ñ£†ì£˜èœ.
(Ü«î«ïóˆF™ Üõ¬óˆ îƒèœ ªê£‰î ïôÂ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡
´‹ Þ¼Šð£˜èœ.) ‘C¡ù„C¡ù‚ è£Kòƒèœ’ â¡Á Üõ˜ ªêŒî
è£Kòƒèœ ï£÷¬ìM™ å¼ ¹Fò ê‚Fò£è¾‹, åˆî«ï£‚° à¬ìòõ˜
å¡Áð´‹ î÷ñ£è¾‹, Üõ˜èO¡ ªêò™ð£´è¬÷ Þ¬í‚°‹ è‡E
è÷£è¾‹ Ü¬ñ‰¶M´‹.
ÞŠð® å¼ ê‚F à¼õ£è, H¬íŠ¹‚èœ ãŸðì, ¹Fò «ð£‚°èœ
«î£¡ø àî¾ðõ˜î£¡ äò˜. èêìîðø ªõOò£A‚ªè£‡®¼‰î Ý‡´
èO™ (1970 - 1973) äòK¡ ªðò¬ó»‹ ºèõK¬ò»‹ ñ†´‹ ÜP‰F¼‰îõ¡
â¡ø G¬ô ñ£P, Þ¡Á ºŠð¶ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° å¼ ï‡ð˜
â¡ø G¬ôJ™ Üõ¬óŠ ð£˜‚°‹«ð£¶, Üõ¼¬ìò Ü¬ñFò£ù,
Ü«î«ïóˆF™ ²Á²ÁŠð£ù Ü‚è¬øJ¡ M¬÷¾è¬÷„ êKò£èˆ
ªîOõ£èŠ ð£˜‚èº®Aø¶. Þôƒ¬èˆ îI›Š ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹
â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹ IèIè‚ °¬ø‰î Ü÷«õ îI›ï£†´Š ð¬ìŠð£Oèœ,
õ£êè˜èœ, ðFŠð£÷˜ àôè‹ ÜP‰F¼‰î 1970èOL¼‰¶ Þ¡Á Þôƒ¬èˆ
îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡ °ó™ F‡íñ£èˆ îI›ï£†®™ «è†èº®õ
îŸ° äòK¡ ºòŸCèœî£¡ ºî™ è£óíñ£è Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù.
îI›ï£†´Š ðFŠð£÷˜èÀ‚° º‚Aòñ£ù ò¡ù¬ôˆ Fø‰¶è£†®
õNŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜ äò˜. îIN¡ Þ¼Š¹ îI›ï£†´‚°œ«÷«ò
ñ†´‹î£¡ â¡Aø °ÁAò C‰î¬ù¬ò Üõ˜ F¼ˆF ñ£ŸPJ¼‚Aø£˜.
Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõO àôè‹ ÜPò «õ‡´‹
â¡ð¶ äò˜ è£µ‹ èùM¡ å¼ ð°Fî£¡. Þ¡ªù£¼ ð°F Ü‰î
ªõOf´èœ â‰î õ®M™ îóŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò¶. åš
ªõ£¼ ªõOf†¬ìŠ ðŸP»‹ äò¼‚° å¼ èù¾ Þ¼‚°‹. CôêñòƒèO™
Ü¶ Üê£ˆFòñ£ù èùõ£è‚Ãì Þ¼‚°‹. Ü¬îŠ ðŸP Üõ˜ ÜFè‹
èõ¬ôŠðìñ£†ì£˜. Ýù£™, ªð¼‹ð£½‹ Üõ˜ èù¾èœ Üõ˜
F†ìI†ìð®«ò à¼õ£AJ¼‚A¡øù â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Ü‚è¬ø‚°‹
bMóˆFŸ°‹ ß´ð£†®Ÿ°‹ ê£†C â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
Üõó£™ âˆî¬ù Þôƒ¬èŠ ð¬ìŠð£OèÀ‹ îI›ï£†´ õ£êè˜
èÀ‹ ðòù¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ èEŠð¶ Iè‚ è®ù‹.
âŠð® Þõ˜ î¡ àˆ«õèˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ï£Ÿð¶ Ý‡´è÷£èˆ
î‚è¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶ âù‚°Š HóIŠ¬ðˆ î¼Aø¶.
ãªù¡ø£™, äò˜ õEè«ï£‚A™ ªêòŸð´õîŸè£ù ê£ñ˜ˆFò‹
Þ™ô£îõ˜. Ü‡¬ñ‚è£ô‹õ¬ó Üõ¼¬ìò Þ¼Š¬ð, ðƒèOŠ¬ð
Þ‰Fò£M½‹ êK, Þôƒ¬èJ½‹ êK, MKõ£ù î÷ˆF™ ¬õˆ¶ ò£¼‹
Ü¬ìò£÷‹ è‡ìF™¬ô. Üõ¼ì¡ ï£¡ ðô Ý‡´èœ ðöAJ¼‰
î£½‹ î¡Â¬ìò èwìïwìƒè¬÷Š ðŸP Üõ˜ ¹ô‹HòF™¬ô.
ò£¬óŠ ðŸP»‹ ªðKò ¹è£˜ â¶¾‹ ÜõKì‹ Þ¼Šðî£è âù‚°ˆ
«î£¡PòF™¬ô. Üõ˜ ãó£÷ñ£èˆ î¡ ¬è‚è£¬êˆ ªî£¬ôˆF¼‚Aø£˜
â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹. â¬î Ýî£óñ£è‚ªè£‡´ Üõ¼¬ìò àˆ«õè‹
103
ªêò™ðÁø¶?
Ýù£™, ÞŠð®Šð†ìõ˜èœî£¡ - äò˜ «ð£¡øõ˜èœî£¡ -
õ£›‚¬è‚° ã«î£ ªð£¼œ î¼Aø£˜èœ. äò˜ àôAò™ õ£›‚¬èJ™
ªðKò ªõŸPè¬÷‚ è£í£ñL‚èô£‹. Ýù£™, Üõ˜ ªõŸP â¡Á
è‡ì¬õ îI›„ êÍèˆF¡ Ý«ó£‚AòˆFŸ° Ièˆ «î¬õò£ù¬õ.
îI›Š ðFŠ¹ˆ¶¬øJ¡ õóô£Á â¿îŠð†ì£™ Üõ¼‚°‹, Üõ˜
º¡ªù´ˆ¶„ªê¡ø ðFŠ¹ ºòŸCèÀ‚°‹ å¼ º‚Aòñ£ù Þì‹
Þ¼‚°‹.
o
glk; : Nf.Nf.uh[h
K. G\;guh[d;> fz;zd;> K. epj;jpahde;jd;> gj;kehg IaH
104
glk; : Nf.Nf.uh[h
gj;kehg Iaupd; nfhz;il
fz;zd;
ðˆñï£ð äò˜, Ü.«ò²ó£ê£, ¶.°ôCƒè‹ ÝAò Íõ¼‹ 1982Þ™ âƒèœ

i†®Ÿ° õ‰¶ ðô ï£†èœ îƒAò¶ âù‚° ÜFèº‹ Hø˜ Ãø‚«è†ì
G¬ù¾è÷£è«õ àœ÷ù. ÜŠ«ð£¶ âù‚° õò¶ 16. ÜóCò™ Þî›èœ,
Ë™èœ ð®‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î è£ôè†ì‹. ï‡ð˜èœ ÜŠð£«õ£´
«ð²õ¬î Þ¬ì‚A¬ì Þ¼‰¶ Ý˜õˆ¶ì¡ «è†°‹ õò¶î£¡. Þ¼Š
HÂ‹, Þõ˜èœ õ¼¬èðŸP âù‚° G¬ù¾èœ °¬ø¾.
Üõ˜èœ õ‰î ñ£î‹ ñ£˜„ â¡ð¶ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. ðœOJ™
Ý‡´ ÞÁFˆ «î˜¾ ïì‚°‹ è£ôè†ì‹. CˆFóõ¬îèO™ Ýè «ñ£êñ£
ù¶ «î˜¾î£¡ â¡ø «ü.A¼wíÍ˜ˆFJ¡ õ£‚° â¡ àœ÷‚Aì‚¬è
J¡ ªõOŠð£´.
1986-87Þ™ ªê¡¬ùJ™ ¹¶»è‹ Ü½õôèˆFŸ°„ Cô ñ£îƒèœ
A†ìˆî†ì Fùº‹ ªê¡Áªè£‡®¼‰«î¡. ºî™ ÞîN«ô«ò ðˆñï£ð
äòK¡ ðƒèOŠ¬ð»‹ ð‡¹è¬÷»‹ Mî‰«î£¶‹ °PŠ¹ Þ¼‰î¶.
¹¶»è‹ ÝCKò˜ õê‰î°ñ£¼‚° ò£¬ó»‹ Ü÷«õ£´ ¹è›õ¶ ¬èõó£î
è¬ô. ¬õˆî£™ °Í, C¬óˆî£™ ªñ£†¬ì. äò¼‚° Üõ˜ ¬õˆî«î£
ªè£‡¬ì!
îIöèˆF™ ñ£˜‚Cò˜èœ, Ü¬ùˆ¶õ¬è Þô‚Aòõ£Fèœ, Fó£Mì
Þò‚è, îLˆFò ÜPë˜èœ âù‚ è¼ˆFòL¡ õ£ùè‹ º¿õF½‹ ñF‚
èŠð´‹ Hó£ñí˜ ð£óF, à.«õ.ê£., õ.ó£.¾‚°Š Hø° ðˆñï£ð äòó£èˆ
î£¡ Þ¼‚°‹.
ï£¡ äò¬ó„ ê‰F‚°‹ º¡ù«ó, A†ìˆî†ì 20 Ý‡´èœ Üõ¬óŠ
ðŸPŠ ðôKìI¼‰¶‹ ªêŒFè¬÷‚ «èœMŠð†®¼‰«î¡. â¡ èŸð¬ù
J™ äòK¡ ªè£‡¬ì ðô¼‹ ªê¼Aò Ì‚è÷£™ G¬ø‰F¼‰î¶. ï£¡
G¬øò„ ªêŒFèœ ÜP‰F¼‰î¶ ².ó£.MìI¼‰¶‹ Ü.«ò²ó£ê£MìI¼‰
¶‹. ².ó£. I°‰î HKòˆ¶ì¡ «ð²‹ Cô¼œ äò¼‹ å¼õ˜. ò£¬óŠ
ðŸP»‹, î¡ ñ¬ùM °ö‰¬îèœ à†ðì, Mñ˜êùI¡PŠ «ð²‹ ðö‚è‹
105
Üõ¼‚° Þ™¬ô. â™«ô£¬óŠ ðŸP»‹ ïñ‚° ÜõKìI¼‰¶ ¹è›„C«ò£
Þè›„C«ò£ A¬ì‚è£¶, ñFŠd´î£¡ A¬ì‚°‹. äò¬óŠ ðŸPò Üõ¼
¬ìò èõ¬ô, õ£›Mò™ òî£˜ˆîƒèO™ Üõ¼‚°Š «ð£Fò èõù‹
Þ™¬ô â¡ð¶. îI› ÜP¾ôA™ Þ¶ ªð£¶õ£èŠ ð£ó£†´í˜¾ì¡
ÃøŠð´‹ Mûò‹. ².ó£.M¡ ð£˜¬õ ÞF™ ñ£Áð†ì¶. «ò²ó£ê£
Þ¼õ¬óŠ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¶ ñ†´‹ îQò£ù å¼ ºè‚è¬÷«ò£´ -
Ü¶ ¶®Šð£ù «ðóŠHœ¬÷è¬÷Š ðŸPŠ «ð²‹ ªî£Q‚° ªï¼ƒAõ¼‹
- àî†«ì£óˆF™ ²N»‹ ªê™ô„ CKŠ«ð£´ «ð²õ£˜. å¼õ˜ ã.«ü.
èùèó†ù£; ñŸªø£¼õ˜ ðˆñï£ð äò˜.
*****
îI› ÞQ 2000 ñ£ï£†¬ì Ü´ˆ¶ äò«ó£´ ªè£…ê‹ ªï¼‚èñ£ù
ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. ÜF™ ¹ô‹ªðò˜ Üñ˜¾èÀ‚è£ù Ý«ô£êè˜ °¿
M™ Üõ¼‹ Þ¼‰î£˜. Üõó£™ Ü‰Gè›¾‚° õó º®òM™¬ô â¡ø£½‹
Üõ¼¬ìò ‘ÜFè£óˆ¬î’ ÜPò âù‚° å¼ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ‘îI›
ÞQ’ Gè›¾ º®‰¶ á˜ F¼‹H, æó£‡´‚ è¬÷Š«ð£´ M¿‰¶ ÉƒA
«ù¡. Þ¬ìJ™ ².ó£. õ‰¶ â¿ŠHù£˜. Üõó¶ c‡ì ºòŸC‚°Š
H¡ù˜ â¿‰«î¡. õó«õŸ¹ Ü¬øJ™ å¼ ô‡ì¡õ£› ªð‡ â¿ˆ
î£÷˜. ².ó£. ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ ‘îI› ÞQ’‚°ˆ î¡¬ù Ü¬ö‚è
M™¬ô â¡Á «ñLìˆF™ ¹è£˜ªêŒò õ‰F¼‰î£˜. ².ó£. Hó„C¬ù¬ò
M÷‚Aò¶‹ âù‚° Ü¬óˆÉ‚èˆF™ â¡ù ªê£™õ¶ â¡Á ¹KòM™¬ô.
à‡¬ñJ™ îIöèˆFŸ° ÜŠð£ô£ù «î˜¾èO™ ï£¡ î¬ôJì«õ
J™¬ô. Ýù£™, Üˆî¼íˆF™ äò˜ î¬ô¬ò à¼†´õ¶î£¡ êKò£ù
è£Œïè˜ˆîô£è Þ¼‚°‹ â¡Á «î£¡Pò¶. ÞƒAô£‰¶‚° äò˜î£¡
ªð£ÁŠ¹, ÜõKì‹î£¡ «è†è «õ‡´‹ â¡«ø¡. ªð‡ñE ñÁ
õ£˜ˆ¬î «ðêM™¬ô. äò¼¬ìò ªè£‡¬ìJ¡ ñA¬ñ!
2002Þ™ äò¬ó ô‡ìQ™ ê‰Fˆ«î¡. ÜŠ«ð£¶ ÜõKì‹ å¼
ñA¿‰¶ Þ¼‰î¶. äò˜ æ†ì, ÜF™ ðòEˆîõ˜èÀ‚° ÞŠªðò˜„ªê£™
ºó‡ï¬èò£è«õ «î£¡Á‹. îIöèŠ Hóºè˜ å¼õ˜ äòK¡ e¶ ªè£¬ô
ºòŸC‚ °Ÿø„ê£†¬ì ¬õ‚è¾‹ è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¶ Þ‰î ñA¿‰¶
î£¡. Þîù£™, â¡ ºî™ ô‡ì¡ ðòí ÜÂðõˆF™ HóIŠ«ð£´
FA½‹ G¬ø‰F¼‰î¶. å¼Cô ï£†èœ Üõ¼ìÂ‹ Üõó¶ ñèœ i†®½
ñ£è Þ¼‰¶M†´, ªð˜LÂ‚°‹ ð£g²‚°‹ ªê¡ÁM†´, e‡´‹
ô‡ì¡ õ‰¶ á˜ F¼‹H«ù¡. å¼õ¬óŠ ðŸP G¬øò‚ «èœMŠð†´
M†´Š H¡ù˜ ê‰F‚¬èJ™ ãñ£Ÿø‹ «î£¡Áõ¶ Þò™¹. Ýù£™,
äòK¡ Ý˜õ‹, Ü˜ŠðEŠ¹, à¬öŠ¹ â™ô£‹ âù‚° Iè¾‹ àõŠ¬ðˆ
î‰îù. îI›„Åö«ô£´ Þ¬ê‰¶ ÞòƒAõ¼ðõ˜èÀ‚° Þƒ° «ð„²‹
ªêò½‹ M«êû ªî£ì˜H™ô£î îQˆîQ„ ªêò™ð£´èœ â¡ø àœÀ
í˜¾ Þ¼‚°‹. î¡¬ù å¼ ªð¼‹ «ê£‹«ðPò£è„ CˆFKˆ¶‚ªè£œÀ‹
- î¡ àì™ïôˆ¬îŠ ðó£ñKŠðF½‹ î¡ Þ¼ŠHìˆ¬îŠ ðó£ñKŠðF½‹
Þ¶ à‡¬ñî£¡ - äòKì‹ îI› Þô‚Aò‹, °PŠð£è ßöˆîI› Þô‚Aò‹
106
ê£˜‰¶ å¼ M¬ù¬ò, å¼ «î¬õ¬ò º¡¬õˆî£™, Ü´ˆî èí‹ ªî£ìƒ
Aˆ îù¶ º¿ ºòŸC¬ò»‹ îó£ñ™ Üõ˜ æŒõ¶ Þ™¬ô. ßöˆîI›Š
ð¬ìŠ¹è¬÷ ÝƒAôˆFŸ°‹ Høªñ£NèÀ‚°‹ ªè£‡´ªê™½‹ ºòŸC
J™ ßöˆ¶ Ü¡ð˜èœ âù‚° ÜO‚è£î åˆ¶¬öŠ¹ ãñ£Ÿø‹ ÜOŠð¶.
äò˜ å¼ º‚Aò MFMô‚°. ÜõKì‹ å¼ M¬î¬ò„ êè£ó£Š ð£¬ôõù„
ÅöL™ ÜOˆî£™, Ü¶ ñ¬ö‚è£ôˆF™ îI›„ÅöL™ M¬î‚èŠð´‹
â¡ð¶ àÁF.
2009Þ™ ô‡ì¡ ¹ˆîè„ ê‰¬î‚° õ‰î«ð£¶ äò¼ì«ù«ò îƒAJ¼‰
«î¡. â¡ ï™ô è£ô‹, ÜîŸ°œ Üõ˜ ñA¿‰¬î MŸÁM†®¼‰î£˜.
ºî™ï£œ âù‚° Üõó¶ ð…²ªñˆ¬î¬òˆ î‰¶M†´ Ü¼A™ Þ¼‰î
«ñ¬êJ™ ð´ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò îI›ˆªî£‡´ è£í„
êA‚èM™¬ô. ñÁï£œ Cô MCˆFó àð£¬îè¬÷„ ªê£™L Üõ¬ó‚
è†®½‚° ïè˜ˆFM†´, W«ö ¹ˆîèƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ð´ˆ¶‚
ªè£‡«ì¡. Þƒ«è ‘¹ˆîèƒèÀ‚° Þ¬ìJ™’ â¡Á ªê£™õ¶ à¼õè‹
Ü™ô. MN‚¬èJ™ «î®‚ªè£‡®¼‰î å¼ Ë™ è‡E™ ðì Ü¬î
Ü¬óˆÉ‚èˆF™ â´ˆ¶Š ¹ó†®òð®«ò â¿õ¶ «õªøƒ°‹ A¬ì‚è£î
å¼ Þ¡ð‹. ¹ˆîèƒèO™ è£™ðì£ñ™ îM˜‚°‹ ï‹ ï‹H‚¬è¬òŠ
ð°ˆîPM¡ Þ÷‚è£óˆ«î£´ ð£˜Šð¬î Üƒ° M†´M†«ì¡. i†®Âœ
¸¬ö‰î¶‹ ¹ˆîèƒèÀ‚A¬ìJ™ è£™¬õˆ¶‚ èõùñ£èŠ ð´‚¬è,
«ñ¬ê, èEQŠ ð°F¬ò Ü¬ìõ¶, e‡´‹ èõùñ£è‚ è£™¬õˆ¶
Ü´‚è¬÷‚°, åŠð¬ù Ü¬ø‚°„ ªê™õ¶ â™ô£‹ ¹ˆîèƒèœe¶ ð‚F
»í˜¬õ ãŸð´ˆFM´‹.
*****
ºî™ ê‰FŠH«ô«ò äò¬ó c‚èñø‚ A‡ì™ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò
ï£«ù â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. A‡ì½‚è£ù è£óíƒè¬÷»‹ è„ê£Š
ªð£¼¬÷»‹ Üõ«ó ê‰«î£ûñ£è â´ˆ¶ Þò‹¹õ£˜. î‹¬ñŠ Hø˜
ï¬è‚è Þ¡¹Áî™ â™«ô£˜‚°‹ õ£ŒŠðF™¬ô. Þˆî¬èò bMóˆF¡
ê£òôŸø à¬óò£ì™èO¡õNˆ bMóñ£ù å¼ ªêò™ð£†®™ Þ¬í‰¶
Þòƒ°õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. îINò™ è£ô„²õ´ ªõOf´èœ.
îINò™-è£ô„²õ´
«î˜¾ äò¼¬ìò¶. ðFŠHˆî™ è£ô„²õ®
è£ô„²õ®¡ ªð£ÁŠ¹. Þˆî¬èò
ªî£ì˜„Cò£ù Þ¬í ªõOf´ ºòŸC îI¿‚°Š ¹F¶. ÜF½‹ Þ¶
îIöè‹/ßö‹, Þ‰Fò£/ÞƒAô£‰¶ â¡ø Þ¬íŠ¹è¬÷ àœ÷ì‚Aò
ºòŸC.
äò˜ åšªõ£¼ Ë¬ô»‹ ð™ô£‡´èœ F†ìI†´„ ªê¶‚°õ£˜.
Üõ˜ ðE º®»‹õ¬ó Þ¼‚°‹ ªð£Á¬ñ, è£ô„²õ´
è£ô„²õ´‚° ÜÂŠHò¶‹
M¬óM™ Ëô£è‚ è£µ‹ ñù«õèñ£è ñ£Á‹. ËL¡ Ü„², Ü¬ñŠ¹Š
ðŸPò âF˜ð£˜Š¹èœ à„êˆF™ Þ¼‚°‹. ¬èŠð®¬ò ÜÂŠ¹‹«ð£«î
ðFŠ¹‚è¬ôJ¡ à„êñ£ù å¼ ñ£FK ÝƒAô Ë½‹ õ‰¶«ê¼‹. Ü¬î
â†®ŠH®‚è, ªè£…ê‹ â‹HŠ ð£˜ˆ¶M†´ Ë¬ô Ü„ê£‚A ÜÂŠH
107
¬õˆî£™, Ë¬ô‚ è†® ÜÂŠHò à¬øJL¼‰¶, Ë™ è†ì¬ñŠ¹õ¬ó
HKˆ¶«ñŒ‰¶M´õ£˜ äò˜. ÞõŸP™ Þ¼‚°‹ °¬øð£´èœ Üõ¼¬ìò
Iè‚ °¬ø‰î êAŠ¹ â™¬ô¬ò‚ èì‰¶M†ì£™, Ë¬ô õ®õ¬ñ‚°‹
èô£¾‚«è£ Ü™ô¶ ªê¡¬ùJ™ Ü„ê£‚èˆ¬î‚ èõQ‚°‹ ï£èˆ¶‚«è£
è£F™ óˆî‹ õ®ò¬õ‚°‹ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹ õ¼‹. âù‚° å¼
ÞÁ‚èñ£ù I¡ù…ê™. ò£¼‹ Üõ˜ è®‰¶ªè£‡ìîŸè£è õ¼‰¶õ
îŸ°Š ðF™, äò˜ è®‰¶ªè£œÀ‹ð® «ï˜‰¶M†ì«î â¡Á õ¼‰¶
õ£˜èœ. Þ¬î Üõ¼¬ìò ó£C âùô£‹. Ü™ô¶ «ñô£‡¬ñ ¸†ð
ñ£è¾‹ ªè£œ÷ô£‹.
ðí MûòˆF™ äòK¡ ï‡ð˜èœ ÜõKì‹ I°‰î â„êK‚¬è»ì
«ù«ò ïìŠð£˜èœ. ðí‹ «è†ì£™ èì¡õ£ƒA àì¡ ªè£´ˆ¶M´õ£˜
â¡ø Ü„ê‹ â™«ô£KìˆF½‹ Þ¼‚°‹!
îI›„ÅöL™, õ¡ñˆ¬îMì â¡¬ùˆ ¶¡¹Áˆ¶õ¶ Ü¡H¡
ªð£N¾. â™«ô£Kìº‹ å¼«ð£ô ÞQ¬ñ«ò£´ ðöA Ü¡«ð£´ Üóõ
¬íŠðõ˜è¬÷‚ è‡ì£™ â™«ô£¼‚è£è¾‹ å¼«ð£ô Þòƒ°‹ èEQ
ªñ¡ªð£¼†èœ G¬ù¾‚° õ¼‹. ñ£Qì «ïò‹, Hóð…êˆ «îì™ «ð£¡ø
ªî£ì˜è¬÷‚ è‡ì£«ô °¬ôï´‚èñ£è Þ¼‚Aø¶. âù‚°Kò îQˆ¶
õñ£ù Þ¬öòŸø Ü¡H¡ ªð¼‚è‹ â¡¬ù ÜõñFŠðî£è«õ àí˜
«õ¡. ÞQ¬ñò£è¾‹, ðôêñòƒèO™ ªïAö¬õ‚°‹ èKêùˆ«î£´‹
ðö°‹ äò˜, Iè ¸†ðñ£è â™«ô£¬ó»‹ ñFŠd´ ªêŒ¶ªè£‡®¼Šð£˜
â¡«ø àíÃ«ø¡. îI›„ÅöL¡ ªð£¶ïôQ™ Ü‚è¬ø ªè£œ÷£îõ˜
èOìI¼‰¶‹ î¡º¬ùŠ¹ I°‰îõ˜èOìI¼‰¶‹ ºó‡ðì£ñ™ MôA
MÁø£˜. î¡¬ùŠ ¹è›«õ£˜ðŸPò ªïA›„C ÜõKì‹ Þ¼ŠðF™¬ô.
î¡¬ùŠ ¹è›õ¬îMìˆ î¡ îI›Š ðE‚° àîMù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°«ñ
â¡Á Üõ˜ â‡µõî£èˆ «î£¡Á‹. «ð£Lò£ù è£óíƒèÀ‚è£èˆ
î¡¬ùŠ ¹è›«õ£K¡ «ï£‚è‹ðŸPò ¶™Lòñ£ù Üõî£QŠ¹ ÜõKì‹
à‡´.
î¡¬ù Þè›«õ£˜ðŸPò èêŠ¹‹ ÜõKìˆF™ Þ¼ŠðF™¬ô. î¡¬ù
Þè›‰¶ â¿îŠð†ì è†´¬óèœ ÜìƒAò ð¬öò Þî›èœ «î¬õŠ
ð†ì£™ î¡Qì‹ ðô HóFèœ à‡´ â¡ø£˜ å¼º¬ø. äò¬óŠ ðŸP
â¿¶‹ å¼ Mñ˜êù‚ è†´¬ó‚è£è ÜõŸ¬ø äòKìI¼‰«î ªðŸÁ‚
ªè£œ÷ô£‹! Þ‰îŠ ð‡¹ à‡¬ñJ«ô«ò äòK¡ ªè£‡¬ìJ™ ªê£¼
èˆ î°Fò£ù «ó£ü£ŠÌî£¡.
Üõ¼¬ìò ñFŠd†®™ M¿‰¶Mì£ñ™, ðˆî£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è
Þ¬í‰¶ Þòƒèº®õ¶ âù‚° ñ†ìŸø ñA›„C¬òˆ î¼Aø¶; ðŸðô
ÜõÉÁè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ½¬õ»‹Ãì.
108
IaH vd;Dk; Gj;jfg; gpujp
glk;:rhe;jd;
v];.tp.uh[Jiu
î I›ï£†®™ ð£˜Šðù âF˜Š¹ ñó¬ð„ «ê˜‰î Hø¬óŠ«ð£ô«õ

âù‚°‹, ‘äò˜’ â¡ð¬î, ªð¼‹ð£½‹ æ˜ ÞN¾‚°PŠ¹„ ªê£™ô£è«õ
(pejorative term) ðò¡ð´ˆ¶‹ ðö‚è‹ ãŸð†´M†ì¶. âQÂ‹, Þ‰î
ñóH¡ É‡è÷£è M÷ƒAòõ˜èOŸ Cô¼‹Ãì Þ„ªê£™¬ô‚ °PŠH†ì,
îQ„CøŠð£ù ñQî˜è¬÷ñ†´«ñ °P‚A¡ø, Üõ˜è¬÷ MO‚èŠ
ðò¡ð´ˆ¶Aø ñKò£¬î„ ªê£™ô£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î»‹ è£íô£‹.
â´ˆ¶‚è£†ì£èŠ ð£óFî£ê¡, ð£óFò£¬ó ‘äò˜’ â¡Á °PŠH´õ£˜.
îI›ªñ£Ne¶‹ ÜîÂ¬ìò ªêšMò™ Þô‚Aò„ ªê™õƒèœe¶‹
Ü‚è¬ø»‹ Ý˜õº‹ ªè£‡«ì£K¡ ñùƒèO™ ‘äò˜’ â¡Â‹ ªê£™
ê†ªì¡Á ãŸð´ˆ¶‹ H‹ð‹ à.«õ. ê£Iï£¬îò¼¬ìò¶.
Þôƒ¬èJ½‹ îIöèˆF½‹ ïiù îI› Þô‚AòˆF½‹, è¬ôŠ
ð¬ìŠ¹‚èO½‹ Ý›‰î Ü‚è¬ø»‹ óê¬ù»‹ ªè£‡´œ«÷£K¬ì«ò
Þ¡Á ‘äò˜’ â¡Á ªê£¡ù£™, ‘Þô‚Aòˆ ªî£‡ì˜’ â¡Aø ªê£Ÿªø£ì
¼‚° àKò Þ. ðˆñï£ð äò¬óñ†´«ñ °P‚°‹.
âù‚°‹ äò¼‚°‹ ãøˆî£ö ºŠðî£‡´Š ðö‚è‹. 1970èO™
‚Kò£ ó£ñA¼wí¡Íô‹ äò¼ì¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. âù¶
¶¬íMò£˜ ªî£NŸêƒè ñ£ï£ªì£¡P™ èô‰¶ªè£œ÷ 1978Þ™
Þôƒ¬è ªê¡P¼‰î£˜. Ü„êñò‹ ñ£ˆî¬÷J™ ðE¹K‰¶ªè£‡®¼‰î
äò˜, ‚Kò£ ó£ñA¼wí¡ ªè£´ˆî îèõL¡«ðK™ ªè£¿‹HŸ°
àìù®ò£è„ ªê¡Á, â¿ˆî£÷˜ ê£‰î¬ù»‹ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´,
â¡ ¶¬íMò£¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCò¶ì¡, Üõ¼‚°ˆ î¡ù£™ Þò¡ø
Ü¬ùˆ¶ àîMè¬÷»‹ ªêŒò º¡õ‰F¼‚Aø£˜. Ü¶î£¡ Üõ¼‚°‹
âƒèœ °´‹ðˆFŸ°‹ ãŸð†ì ºî™ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹. ÜîŸ°º¡¹‹
H¡¹‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªõOõ‰¶ªè£‡®¼‰î îI›„ CŸ«ø´èœ,
èM¬îˆ ªî£°Š¹‚èœ âùŠ ðôõŸ¬ø Üõ˜ âù‚° Ü…êL™ ÜÂŠH‚
ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼ìù£ù âù¶ ºî™ «ïó®„ ê‰FŠ¹ ï£¡
ªê¡¬ù‚°‚ °®¹°‰îH¡ù˜ - 1981Þ™î£¡. å¼º¬ø ßö‚ èMë˜
109
«ò²ó£ê£¬õ»‹ Ü¬öˆ¶õ‰F¼‰î£˜. Ü‚è£ôˆF™ âù‚° ï‚ú¬ô†
Þò‚èˆ¶ìQ¼‰î ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜H¡ è£óíñ£è è£õ™¶¬øJ
ùK¡ ªî£™¬ôèœ ãó£÷‹. ê.Y.è‡í¡, ï£¡, H.â¡.Ý˜. â¡Â‹
º¡ù£œ ï‡ð˜ ÝAò Íõ¼‹ «ê˜‰¶ à¼õ£‚Aò è£˜™ ñ£˜‚v
Ëôè
Ëôèº‹ âù¶ i†®«ô«ò ÞòƒAõ‰îî£™, ‘«ê£î¬ù’ â¡Â‹
ªðòó£™ è£õ™¶¬øJù˜ Ü®‚è® õ¼õ¶‹, ‘Mê£ó¬í’ â¡Â‹
ªðòó£™ ï£¡ ñ£ïèó‚ è£õ™¶¬ø Ý¬íò˜ Ü½õôèˆFŸ«è£
Ü™ô¶ Hø è£õ™G¬ôòƒèÀ‚«è£ Ü¬öˆ¶„ªê™ôŠð´õ¶‹ A†ìˆ
î†ì Ü¡ø£ì Gè›„Cè÷£è«õ Þ¼‰îù. Þ¡Á ¹ó†Cˆb¬ò‚ è‚A‚
ªè£‡®¼‚°‹ Cô ÜP¾pMèœÃì Üƒ° õ‰¶ ªî£™¬ô¬ò õóõ¬öˆ
¶‚ªè£œõ¬î ªõ° ê£ñ˜ˆFòñ£èˆ îM˜ˆ¶õ‰îù˜. Üõ˜èOªô£¼õ˜
è£õ™¶¬øJùK¡ Mê£ó¬í‚° Ý÷£ù«ð£¶, Üõ¼‚° ‘Í¬÷„
êô¬õ’ ªêŒ¶ bMó Þì¶ê£K ÜóCò½‚° ï£¡î£¡ Þ¿ˆ¶õ‰îî£è‚
ÃPˆ îŠHõ‰¶M†ì£˜. ÜóCò½ì¡ àì¡ð£´ Þ™ô£î ï‡ð˜èœ,
â¡ù£™ «î¬õòŸø ªî£™¬ôèÀ‚° Ý÷£õ¬î ï£¡ Ã´ñ£ùõ¬ó
î´ˆ¶õ‰«î¡. Ýù£™, åšªõ£¼º¬ø»‹ ªê¡¬ù‚° õ¼‹«ð£ªî™
ô£‹ âƒèœ i†®Ÿ° õ¼¬èî¼õ¬î å¼«ð£¶‹ îM˜‚è£îõ˜ äò˜.
è¬ô, Þô‚Aò‹, îˆ¶õ‹, ÜóCò™ ÝAòõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬ó
ï‹ â™ô£¬ó»‹«ð£ô«õ äò¼‚°‹ Cô M¼Šðˆ ªîK¾èœ, îŸê£Œ¾èœ,
M¼Š¹ªõÁŠ¹‚èœ â™ô£‹ à‡´. ñ£˜‚Cò - âF˜Šð£÷˜ â¡Â‹
ñùŠðF¬õ ãŸð´ˆ¶‹õ¬èJ™ Üõó¶ ÜHŠHó£òƒèOŸ Cô Ü¬ñ‰î¶
º‡´. Ýù£™, ‘ñ£˜‚Còõ£Fèœ’, ‘ªð£¶¾¬ì¬ñõ£Fèœ’ âùˆ
î‹¬ñ Ü¬öˆ¶‚ªè£œAøõ˜èœ ðô¬óŠ «ð£™, îù‚° àì¡ð£®™ô£î
Þô‚Aòõ£Fè¬÷«ò£ C‰î¬ùò£÷˜è¬÷«ò£ Ü™ô¶ Üõ˜è÷¶
Ý‚èƒè¬÷«ò£ Þ¼†ì®Š¹„ªêŒAø, ¹øªñ£¶‚°Aø Ü™ô¶ åóƒ
è†Áø ñùŠð£¡¬ñJL¼‰¶ ºŸP½‹ M´ð†ìõ˜èO™ äò¼‹
å¼õ˜. Þôƒ¬èJ½œ÷ îI› ñ£˜‚Cò Þô‚Aòõ£Fè¬÷‚ è´¬ñò£è
Mñ˜Cˆî º.î¬÷òCƒèˆF¡ â¿ˆ¶‚è«÷£´, ê£F Ü¬ñŠ¹‚°‹,
ªð£¼÷£î£ó„ ²ó‡ì½‚°‹ âFó£è Üõ˜ ïì£ˆFò «ð£ó£†ìƒè¬÷
»‹ îIöè õ£êè˜èÀ‚°‹ C‰î¬ùò£÷˜èÀ‚°‹ ÜPºèŠð´ˆFò
Ü«î«ð£›F™, ñ£˜‚Còˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ è†Cˆ ªî£ì˜¹è¬÷«ò£
îù¶ ªê£‰î õ÷˜„C‚°Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷£î, ²ò C‰î¬ù»œ÷,
Þôƒ¬è‚° ªõO«ò ðóõô£è ÜPºèñ£è£F¼‰î ã.«ü. èùèó†ù£M¡
â¿ˆ¶‚è¬÷ ñ†Í¡P, Ü‡¬ñJ™ è£ô…ªê¡ø ªóT CPõ˜ˆîù,
GÎ†ì¡ °íCƒè, èíïˆ åðò«êèó «ð£¡ø Cƒè÷ Þì¶ê£K
ÜPõ£OèO¡ C‰î¬ùõ÷ƒè¬÷»‹ â¡«ð£¡«ø£¼‚° ÜPºè‹
ªêŒîõ˜ äò˜î£¡. Þôƒ¬èJ½‹ îIöèˆF½‹ ï¡° ÜPºèñ£ù
è.¬èô£êðF, è£. Cõˆî‹H «ð£¡«ø£KìI¼‰¶ äò˜ Iè¾‹
MôAJ¼‰îîŸ°‚ è£óí‹ º.î¬÷òCƒèˆF¡ C‰î¬ùJ¡ Ýöñ£ù
î£‚è‹ ñ†´ñ™ô, Üõ˜èÀ‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£¡ø ðô «ðó£CKò˜èÀ‹
Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ¶ì¡ èí‚°ˆ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹ð£î Þôƒ¬èŠ
110
ªð£¶¾¬ì¬ñ Þò‚èƒèO™ õAˆ¶õ‰î ªê™õ£‚°I‚è ÞìƒèÀ‹î£¡.
âQÂ‹, îIöèˆF™ Ü¶è£Á‹ ªõOõ‰Fó£î Üõ˜è÷¶ è†´¬óè¬÷‚
ªè£‡´õ‰¶ ÜPºèŠð´ˆ¶õF™ äòK¡ M¼Š¹ªõÁŠ¹‚èœ å¼
«ð£¶‹ °Á‚A†ìF™¬ô. êºˆFó¡, â‹. ã. ¸çñ£¡, º. GˆFò£ù‰î¡,
G˜ñô£ «ð£¡«ø£K¡ è¬ô, Þô‚Aòˆ Føù£Œ¾‚ è†´¬óè¬÷»‹
ºî¡ºîL™ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è„ªêŒîõ¼‹ äò˜î£¡. âv.ªð£.,
Ü.ºˆ¶Lƒè‹, ó…ê°ñ£˜ «ð£¡«ø£K¡ â¿ˆ¶‚èÀ‹ âù‚° äò˜
Íôñ£è«õ ÜPºèñ£Jù.
ñý£èMJL¼‰¶ Üõó¶ ñè¡ «êó¡ õ¬ó, Þó‡´ î¬ôº¬ø
è¬÷„ «ê˜‰î èMë˜è¬÷ˆ îIöè õ£êè˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆFòõ˜
äò˜. «ò²ó£ê£, ê‡ºè‹ CõLƒè‹, ².M™õóˆFù‹, º.ªð£¡ù‹ðô‹,
õ.ä.ê. ªüòð£ô¡, A.H.ÜóM‰î¡, Gô£‰î¡, C.Cõ«êèó‹, CõóñE,
å÷¬õ âùŠ ð¬ìŠ¹‚èœÍô‹ Üõ˜ âù‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õˆî
èMë˜èÀ‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‹ ãó£÷‹. ªð‡Eò„ C‰î¬ùðŸPˆ
îIöèˆF™ «ðêŠðÁøî£, åMò‹ðŸPò Mõ£îƒèœ Þƒ° ï¬ì
ªðÁAøî£ - Ü´ˆîº¬ø äò˜ îIöèˆFŸ° õ¼‹«ð£¶ Þˆ¶¬øèO™
Þôƒ¬èJ™ â¿îŠð†´œ÷õŸ¬ø»‹ â´ˆ¶õ¼õ£˜. Þôƒ¬èJ™
ÞùŠHó„C¬ù Ã˜¬ñò¬ì‰¶ 1983Þ™ ÞùŠð´ªè£¬ôèœ ïìŠðîŸ°
º¡«ð, Üƒ°œ÷ «îCòŠ Hó„C¬ùJ¡ð£™ âƒè÷¶ èõùˆ¬î
ß˜ˆîõ˜ äò˜. Þî¡ªð£¼†´ Üõ˜ Saturday Review, Lanka Guardian
ÝAò Þó‡´ ÝƒAô„ ê…C¬èè¬÷ Þî› îõø£ñ™ A¬ì‚è„ªêŒî£˜.
Ü‰î„ C¡ù…CÁ b¾ ï£†®™ ªð£ƒAõN‰î C‰î¬ùõ÷ˆ¬î Ü¬ì
ò£÷‹ è£†®ò¬õ Ü‰î„ ê…C¬èèœ. äò˜Íô‹ âù‚°‚ A¬ìˆî
ñèˆî£ù ÜP¾„ªê™õƒèOªô£¡Á ªóT CPõ˜ˆîù. å«ó å¼º¬ø
î£¡ Üõ¬ó «ïK™ ê‰Fˆ¶Š ðô ñ£îƒèœ H®‚°‹ ð£ìƒè¬÷‚
èŸ°‹ «ðP¬ùŠ ªðŸø âù‚°‹ Üõ¼‚°I¬ì«ò c‡ìè£ô‹ è®îŠ
«ð£‚°õóˆ¶ Þ¼‰î¶.
ò£›. Ëôè‹ ªõ‰î«ð£¶ îI› ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ «ê˜ˆ¶
äòK¡ ñù‹ «õî¬ùˆ bJ™ âK‰î¶. Ëôèˆ¬îŠ ¹FŠH‚è ºòŸCèœ
ªî£ìƒAò¶‹ äò˜ îIöèˆFŸ° õ‰î£˜. ï¡ªè£¬ìò£èŠªðŸø
Ë™èœ îMó ï‡ð˜èOìº‹ ¹óõô˜èOìº‹ Fó†®ò ªî£¬èJL¼‰¶
àìù®ò£èˆ «î¬õŠð´‹ Ë™è¬÷ M¬ô‚° õ£ƒA„ªê™ô Ü¬ô‰¶
FK‰î£˜. ñ£˜‚Cò Ë™è¬÷ˆ Fó†´õîŸ° â¡¬ù»‹ ðô ÞìƒèÀ‚°
Ü¬öˆ¶„ªê¡ø£˜. ßöŠ ð¬ìŠð£OèO¡ Ý‚èƒè¬÷ ªõOJ´õîŸ°‹
ÜõŸ¬øˆ îIöèˆF™ ðóõô£è ÜPºèŠð´ˆ¶õîŸ°‹ âšMî ¬èñ£Á‹
è¼î£ñ™ ‚Kò£ ó£ñA¼wí¡, è£ô…ªê¡ø êºî£ò‹ «è£M‰îù
ÝA«ò£«ó£´ «ê˜‰¶ ï£Â‹ âù¶ CÁ ðƒèOŠ¬ð„ ªêŒF¼‚A«ø¡.
âƒèœ ²õ´èœ ðF‚èŠð†ìù«õ£ Þ™¬ô«ò£, àôªèƒ°‹ ¹ô‹ªðò˜‰î
ßöˆîI› ÜP¾pMèœ Þƒ°œ÷ Þô‚Aò õEè˜èÀ‚è£ù ï™ô
õ£®‚¬èò£÷˜è÷£AM†ì å¼ è£ô‹ Hø‰¶M†ì¶. ‘õóô£ŸÁ ºó‡’
111
âù ãƒè™ú§‹ ñ£˜‚²‹ ÃPò¬î åˆî¶î£¡ Þ¶. äò¼‚° Þªî™ô£‹
Hó„C¬ù«ò Ü™ô. ¹ˆîèƒèœ ªõOõó «õ‡´‹. Üõ˜ ‘HóFè¬÷’
- ªð¼‹ð£½‹ Þôõêñ£è - ñŸøõ˜èÀ‚° õöƒè «õ‡´‹! Üõ¼¬ìò
Ý¬ê Þ¶ñ†´«ñ.
Ü«î«ð£ô Þôƒ¬èJ¡ ð™«õÁ «îCò Þùƒèœ, Þù‚°¿‚èœ
ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™, êÍè, ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´Š Hó„C¬ùè¬÷
ÜP‰¶ªè£œ÷¬õˆî è£ˆFóñ£ù ãì£ù êKGè˜ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚è„
ªêŒõF™ º¡ºòŸC â´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜ äò˜.
êKò£è„ ªê£™õªî¡ø£™ äò˜ Þ¼ ï£´èÀ‚A¬ìJô£ù å¼
ð‡ð£†´ˆ Éîó£è M÷ƒAù£˜. Üƒ°‹ êK, Þƒ°‹ êK ð™«õÁ
è¼ˆ¶G¬ôè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èOì º‹ Üõ˜ ï†¹Š ð£ó£†®õ‰î£˜.
Þôƒ¬èJL¼‰¶ åšªõ£¼º¬ø õ¼‹«ð£¶‹ Üõóõ˜ óê¬ù‚°‹
«î¬õ‚°‹ ãŸø Ë™è¬÷«ò£ ã´è¬÷«ò£ ðKê£è‚ ªè£´Šð¶ì¡,
Üƒ° ð‡ð£†´ˆ¶¬øJ™ ïì‚°‹ ªêòŸð£´è¬÷ ÜšõŠ«ð£¶
ªîKMˆ¶õ¼õ£˜. ÞƒA¼‰¶ ¹øŠð´‹«ð£¶‹ Üƒ°œ÷ ðôîóŠð†ìõ
K¡ «î¬õèÀ‚°è‰î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ õ£ƒA„ªê™õ£˜. â‰î Ëô£ù£½‹
ÜF™ ðˆ¶Š HóFèÀ‚°‚ °¬øM™ô£ñ™ ªè£‡´õ¼õ£˜; ªè£‡´
ªê™õ£˜. èõùˆ¶‚°Kò å¼ ð¬ìŠ«ð£ Ü™ô¶ Ë«ô£ ªõOõ‰F¼Š
ð¬î ÜP‰î¶‹, ‘ÞF™ ªè£…ê‹ HóFèœ â´‚èô£ñ£?’ â¡Á «è†ð£˜.
ÞƒAô£‰¶‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ ªê¡ø Hø°, Üõ˜ Fó†®Š ðA˜‰îO‚°‹
HóFèO¡ â‡E‚¬è ðô ñìƒ° Ã®M†ì¶ â¡ð¶ âù‚°‹
ªîK»‹. Þô‚Aò Ý˜õô˜èÀ‚è£è õLò õ‰¶ èìù£Oò£õ¶î£¡
Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó HøMŠðò¡!
îIjöˆ «îCòˆF™ Ý›‰î ß´ð£´‹ ðŸÁ‹ ªè£‡´œ÷ äò˜,
ÜŠHó„C¬ù °Pˆ¶Š ð™«õÁ «è£íƒèOL¼‰¶ â¿îŠð†ì è†´¬ó
è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜÂŠH¬õŠð£˜. ÞùŠHó„C¬ù¬òˆ b˜‚è Þ‰Fòˆ
î¬ôf†¬ì M¼‹Hòõ˜èÀ‚° â„êK‚¬èò£è ï£¡ 1984Þ™ â¿Fò
°ÁËªô£¡P™ àœ÷ Cô õ£êèƒè¬÷ ‘Ü¬ñFŠ ð¬ì’ ¸¬öõ£™
ãŸð†ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèO¡ H¡ùEJ™ G¬ù¾Ã˜‰¶ Üõ˜
â¿Fò è®î‹ â¡¬ù ªõ°õ£è à½‚Aò¶. Üõó¶ ¶¬íMò£K¡
ñóíˆFŸ° ‘Ü¬ñFŠ ð¬ì’ «ïó®ò£ù è£óEò™ô â¡Â‹ «ð£F½‹
Ü‰î„ Å›G¬ô Þ™ô£F¼‰F¼‚°ñ£ù£™ Ü‰î Ü‹¬ñò£¬ó‚ ªè£¿‹
HŸ«è£ Ü™ô¶ ï™ô ñ¼ˆ¶õ õêF àœ÷ Hø ÞìƒèÀ‚«è£ ªè£‡´
ªê¡P¼‚èº®»‹. î£¬ò Þö‰î Üõó¶ Í¡Á ñèœèœ - °PŠð£è
Þó‡´ ñèœèœ - ãFLè÷£Œ «îê‹«îêñ£è Ü¬ô‰¶FK‰î Üõô‹
Þô†ê‚èí‚è£ù ßöˆîIö˜èO¡ «ê£è‚ è¬îè«÷£´ H¡QŠ
H¬í‰î¶î£¡. Üõ˜ âF˜ªè£‡ì «ê£î¬ù‚ è£ôƒèO™ Üõ¼‚°
ï£Â‹ â¡ ¶¬íMò£¼‹ æó÷MŸ°ˆ ¶¬íG¡«ø£‹. ô‡ìQ™
î£¡ ¹ô‹ªðò˜‰î«î£´ GŸè£ñ™ ãó£÷ñ£ù ßöˆîIö˜èœ Üƒ«è
î…ê‹ ¹è àîMù£˜. Ýù£™, î£¡ Üƒ° Gó‰îóñ£è‚ °®«òÁõîŸ°
112
«õ‡®ò ºòŸCè¬÷„ êKõó„ ªêŒò£îî£™, Ü‡¬ñ‚è£ô‹õ¬ó
‘Þ¿ðP G¬ô’J«ô«ò Þ¼‰î£˜.
Üõó¶ °´‹ðˆF¡ ¬õbè, êñò ñóHL¼‰¶ Üõó£™ º¿¬ñò£è
M´ðì º®òM™¬ô â¡ø «ð£F½‹, Üõó¶ î¡ùôñŸø ï†¹‚°
Ü¶ å¼«ð£¶‹ Þ¬ìÎø£è Þ¼‰îF™¬ô. è˜ï£ìè Þ¬êJ½‹ Þ‰¶v
î£Q Þ¬êJ½‹ ï™ô óê¬ù Üõ¼‚° à‡´. Üõó¶ óê¬ù‚«èŸø
åLï£ì£‚è¬÷ˆ ªîK‰ªî´ˆ¶ ÜÂŠH¬õˆî£™, âù‚° M¼Šðñ£ù
«ñŸèˆFò ªêšMò™ Þ¬ê åLï£ì£‚è¬÷»‹ °Á‰îè´è¬÷»‹
è‡µƒè¼ˆ¶ñ£è„ «êèKˆ¶¬õˆ¶ ò£Kìñ£õ¶ ªè£´ˆ¶ ÜÂŠ¹õ£˜.
Üõó¶ àîMJ™ô£F¼‰F¼‚°ñ£ù£™, Ü‰î ÜKò Þ¬ê„ªê™õƒè¬÷
â¡ õ£›ï£O™ å¼«ð£¶‹ ¶ŒˆF¼‚èº®ò£¶. Iè ÜKî£è«õ â¿î‚
Ã®òõ˜ âQÂ‹ è¬ô, Þô‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù Ã˜¬ñò£ù è¼ˆ¶‚è¬÷
ï‡ð˜èÀì¡ à¬óò£´¬èJ™ ªõOŠð´ˆ¶õ£˜. ÝƒAôˆF™ Iè
Ü¼¬ñò£è â¿î‚Ã®òõ˜. ð™«õÁ â¿ˆî£÷˜èÀ‹ ÜPõ£OèÀ‹
«ñ«ô õ¼õîŸè£ù ãE ñóñ£è Þ¼‰îõ˜. âƒ°‹, â‰î ÞìˆF½‹
î¡¬ù ºî¡¬ñŠð´ˆF‚ªè£œ÷£îõ˜.
Ü‡¬ñJ™ âù¶ «î£ö¼‹ ÝCKò¼ñ£ù õ. Wî£¾ì¡ ªî£¬ô
«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‚Aø£˜ äò˜. ‘î£¡ ðE¹K»‹ Ë™ ªõO
f†ìè‹, Þ‰Fò£M¡ ñˆFòŠ Hó«îêˆ¬î„ «ê˜‰î «è£‡† ðöƒ°®‚
è¬ôëªó£¼õ˜, ô‡ì¡ ïè¬ó ‘«è£‡†’ æMòŠð£EJ™ CˆFK‚°‹
Ëªô£¡¬ø ªõOJ†´œ÷î£è’ õ. Wî£ ÃPJ¼‚Aø£˜. Ü´ˆî º¬ùJ
L¼‰¶ äò˜ «è†®¼‚Aø£˜: ‘ÞF™ ðˆ¶Š HóFè÷£õ¶ ï£ƒèœ
â´‚èô£‹’. Þ¶î£¡ äò˜!
o
113
114
,yf;fpaj; J}J
vk;.NtjrfhaFkhH
Þ ô‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù ï‹ C‰î¬ùè¬÷‚ è£ô‹è£ôñ£è ï£‹

ð¬ìŠ¬ð»‹ ð¬ìŠð£O¬ò»‹ ¬ñòŠð´ˆF«ò õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´œ
«÷£‹. å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ Ü¬ø‚°œ÷£è«õ Üõ¡ ð¬ìŠ¹ º¿¬ñ
ªðŸÁMì º®»‹. Þ‰G¬ôJ™ Ã†´ à¬öŠ¹ â¡Á °PŠHì ã¶I™¬ô.
ð¬ìŠ¹ â¡Á«ñ îQñQî ÜÂðõ«ñ. ð¬ìŠð£O ªê£‰î ÜÂðõˆF
¬ù„ ê£˜‰«î Þòƒ°Aø£¡. õ£CŠ¹Íô‹ ð¬ìŠ¬ðˆ î¡Âœ MKˆ¶
î¡ ÜÂðõ õ£›¬õ MKõ¬ìò„ ªêŒ¶ î¡¬ù àò˜ˆF‚ªè£œÀ‹
õ£êèÂ‹ îQñQî«ù. ÜöAò™ ÜÂðõ‹ â¡ð«î îQñQî ÜÂðõ‹
î£¡. ÞˆF¬êJô£ù C‰î¬ù ïiùˆ¶õ è£ôè†ìˆF™ Üî¡ à„êˆ¬î‚
è‡ì¶. ð¬ìŠð£OJ¡ õ£êè àø¾Ãì «èœM‚°œ÷£ù¶. ð¬ìŠð£O
ñ†´«ñ «ð˜ õ®õ‹ ªè£‡ì£¡.
ïiùˆ¶õˆFŸ°Š H¡ ÞŠð£˜¬õ‚° ñÁðKYô¬ù‚° àœ÷£‚è
«õ‡®ò è†ì£ò‹ â¿Aø¶. Þ¡Á HóF «ñ‹ð´ˆ¶ðõ˜ ð¬ìŠð£O
J¡ â™¬ô‚°œ÷£è ¸¬ö‰¶M†®¼‚Aø£˜. ð¬ìŠ¹ å¼ õ£êè
ñù¬î â†´‹õ¬óJ™ Ý›‰î àø‚èˆF™ Ý›‰¶M†®¼‚°‹. ËŸø£‡
´èœ Ýù£½‹ G¬ô Þ¶«õ. Ýè, õ£êè«ù ð¬ìŠ¬ðŠ ªð£¼À¬ìò
î£‚°Aø£¡. ð¬ìŠHÂìù£ù õ£êè àø¾ îŸªêò™ Gè›õ™ô.
Þ¬îˆ «î£ŸÁM‚è å¼ êÍè Þò‚è‹ ÞòƒAò£è «õ‡´‹. ð¬ìŠð£O,
õ£êè¡, Mñ˜êè¡, ªõOf†ì£÷¡ â¡Á‹ ð¬ìŠHò‚èˆF¡ ÃÁèO™
âî¬ù»‹ ºî¡¬ñŠð´ˆFò£è «õ‡´ªñ¡ðF™¬ô. Ü¬ùˆFŸ°‹
êñ º‚Aòˆ¶õ«ñ. êÍèˆF¡ õ£êèG¬ôJ™ «î£¡Á‹ Hø›M¬ù‚
è‡è£E‚è Mñ˜êù‹ ªêò™ð†ì£è «õ‡´‹.
Þ‚ÃÁèœ Ü¬ùˆ¶‹ è£ô‹è£ôñ£è ñóH™ c®ˆ¶õ¼õùî£¡.
Cô ÃÁèO¡ õ®õ‹ ñ£P‚ªè£‡®¼‚°‹. è‹ðQ¡ Þó£ñ£òí‹
«î£Ÿø‹ ªè£‡ì«ð£¶, ªõOf†ì£÷¡ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Ýù£™,
õ£êè àø¬õˆ «î£ŸÁM‚è «õªø£¼ õ®õ‹ Þ¼‰î¶. å¼õ¬èJ™
ªõOf†ì£÷Q¡ ñ£ŸÁ õ®õ‹.
115
å¼ ªñ£N GôMò™, ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ H÷¾ð†ì Þ¼
«õÁð†ì êÍèƒèO¡ «ð„²ªñ£Nò£è, ð¬ìŠ¹ªñ£Nò£è Þòƒè‚
Ã´ñ£ù£™ C‚è™ «ñ½‹ õ½õ¬ìAø¶. Þ¼ êÍèƒèO¡ ð¬ìŠHò‚
èˆF¬ù»‹ Þ¬í‚°‹ å¼ ð£ô‹ Þ¼‰î£è «õ‡´‹. ðˆñï£ð
äòK¡ Þò‚è‹ Þƒ°î£¡ ªð£¼À¬ìòî£Aø¶.
Þ‰Fòˆ îI› Þô‚Aò õ£êè¡ â¿ð¶èO™ ßöˆ îI› Þô‚AòŠ
ðóŠH¬ù‚ °Pˆ¶ ÜP‰¶ªè£œõîŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ù áìè‹ ã¶‹
Þ™ô£F¼‰î¶. ¬èô£êðF»‹ Cõˆî‹H»‹î£¡ ßöˆ îI› Þô‚Aòˆ¬î
Þƒ° HóFGFˆ¶õŠð´ˆFù£˜èœ. Þ¼õ¼«ñ Mñ˜êè˜èœ. Ü¶¾‹
è™MŠ¹ô‹ê£˜‰î Mñ˜êè˜èœ. Þò™ð£è«õ ‘ð¬ìŠ¹ õÁ¬ñ’ Üõ˜
èÀìù£ù àø¬õ Y˜«èì£‚A»‹, Üõ˜èœ º¡¬õˆî, Ü¶¾‹
àóˆî °óL™ º¡¬õˆî ì£Qò™, è«íêLƒè¡ «ð£¡øõ˜è¬÷
âšõ¬èJ½‹ ð¬ìŠð£Oè÷£è ÜƒWèK‚è Þ÷‹ õ£êè˜èœ îò£ó£è
M™¬ô. Ãì«õ, Üõ˜èœ º¡¬õˆî ‘Þôƒ¬è Þô‚Aò‹’, ‘¹ó†C
Þô‚Aò‹’ «ð£¡ø õø†´‚ «è£ûƒèœ Þ¬ìªõO¬ò Þ¡Â‹
ÜFèK‚è„ªêŒî¶. ªõƒè† ê£Iï£î¡ â¡Â‹ Þ÷‹ Mñ˜êè¡
¬èJ™ ¬èô£êðFJ¡ ï£õ™ Þô‚Aò‹ CîÁ‡ì¶. è£.ï£.².¬õ
¬èô£êðF âF˜ªè£‡ì Mî‹ ºè‹²O‚è ¬õˆî¶. ßöˆ îI›
Þô‚Aòˆ¬î‚ °Pˆî âF˜ñ¬øò£ù ñFŠd«ì Þ÷‹ õ£ê‚˜èOì‹
õ½ŠªðŸP¼‰î¶. âv.ªð£M¡ Cô ð¬ìŠ¹èœ õ£C‚è‚ A¬ìˆîùî£¡.
Ýù£™, ¬èô£êðF«ò£ Cõˆî‹H«ò£Üõ˜ ªðò¬ó à„êKŠðF™¬ô.
ßöˆ îI› Þô‚Aò‹ °Pˆî º¬øò£ù ÜPºè‹ è£ôˆ«î¬õò£è
Ü¡P¼‰î¶. º.î¬÷òCƒè‹ â¡ø ñèˆî£ù è¬ôë¬ù‚ °Pˆî
ÜP¾ Ü¡Á Þ™ô£F¼‰î¶. ¬èô£êðF«ò£ Cõˆî‹H«ò£ îI›
ñ‡E™ å¼º¬øÃì ÜŠªðò¬ó à„êKˆîF™¬ô.
ðˆñï£ð äò¼ìù£ù ÜPºè‹ ‘è£èƒèœ’ Þô‚Aò„ ÅöL™
Gè›‰î¶. î I › „ C Á è ¬ î õ ó ô £ Á ªõOõ‰¶ æó÷¾ Þô‚Aò
ÜƒWè£ó‹ Ü¡Á âù‚° Þ¼‰î¶. ßöˆ îI›Š ð¬ìŠð£Oè¬÷‚
°Pˆ¶ âù¶ Ü‚è¬ø Þ¡¬ñ¬ò„ ²†® â¡Âì¡ î¡ à¬óò£ì¬ô
Üõ˜ ¶õ‚Aòî£è G¬ù¾. ªî£ì˜‰¶ ï£ƒèœ è£ô Þ¬ìªõOèO™
à¬óò£®‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ï£¡ õ£Cˆî£è «õ‡®ò ßöŠ ð¬ìŠð£O
èO¡ õK¬ê¬ò„ ²†®ù£˜. ñÁº¬ø ê‰Fˆî«ð£¶ õ£C‚è «õ‡®ò
¹ˆîèƒè¬÷»‹ î‰î£˜. åšªõ£¼º¬ø ê‰F‚°‹«ð£¶‹ âù‚°ˆ
î¼‹ð®ò£è ÜõKì‹ ¹ˆîèƒèœ Þ¼‰îù. ßöˆ îI› Þô‚AòŠ
ðóŠ¹‚ °Pˆî â¡ ð£˜¬õ äòK¡ ï†Hù£™î£¡ MKõ¬ì‰î¶.
116
mG+Ht kdpjH:
gj;kehg IaH
rp. Nkhfd;
è ì‰î Þ¼ ËŸø£‡´è÷£è - ªî£NŸ ¹ó†C‚°Š H¡ - è£ôˆF¡

ºè‹ Ü²ó ñ£Ÿøˆ¶‚° Ý÷£A‚ªè£‡®¼‚Aø¶. M…ë£ù, ªî£N™
¸†ðˆ¶¬øèO™ ñQî¡ Gè›ˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ ÜF«õèŠ ð£Œ„ê™
èO¡ M¬÷¾ Þ¶. Þ‹ñ£ŸøƒèO¡ êèô õêFè¬÷»‹ ï£êƒè¬÷»‹
ñQî êÍè‹ ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þî¡ IèŠ ªðKò ªè£Çó‹,
êó£êK õ£›M¡ ªð£¶õ£ù °P‚«è£œè÷£èŠ ðí‹, ðîM, ¹è›
â¡ð¬õ G¬ôªðŸÁ, ÜõŸ¬ø â†®ŠH®‚è ñQî¡ «ñŸªè£œÀ‹
Hóò£¬êè«÷ õ£›M¡ Þò‚è‹ â¡ø£AM†ì¶î£¡. Þî¡ è£óíñ£è,
ñQî ñFŠ¹‚èO™ ï£èKè‹ Hø›‰¶, õ£›M¡ èô£ê£ó‹ °¬ô‰¶
M†ì¶. ÞFL¼‰¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù ð£¬î‚°„ êó£êK ñQî õ£›¾
ïèóº®»ñ£ â¡ð¶ Þ¡¬øò G¬ôJ™ ªð¼‹ ê‰«îè«ñ. ñQîÂ¬ìò
ï‹H‚¬èèœ, C‰î¬ùèœ, è£KòƒèO™ ªð¼‹ ñ£Ÿøƒèœ Gè›õî¡
Íô«ñ, õ£›¾ F¬ê F¼‹ð‚Ã´‹. ÞõŸP™ ñ£Ÿø‹ Gèö, ºîL™
ñQîñù‹ ÞÁAŠ«ð£ù H®ñ£ùƒèOL¼‰¶ î¡¬ù‚ è†ìÁˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹. ñùˆF¡ ð¬ìŠ¹ ê‚F ðô‹ªðø «õ‡´‹. ð¬ìŠ¹
ñùˆF¡ áŸÁ, ô†Cò‹. õ£›M™ ªê¿¬ñ¬ò ï£´‹ ðòíƒèœ
â™ô£‹ Þš×ŸP¡ Hóõ£èƒè«÷. Þ¡Á‹, ð™«õÁ ¶¬øèO™ Þˆî¬èò
ô†Cò ñùƒèœ ªêò™ð†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ï‹H‚¬èJ¡
WŸÁ‚èœ Þ¬õî£‹. Þ¡¬øò G¬ôJ™ Þ¶ ÜÌ˜õ‹. Þˆî¬èòªî£¼
ÜÌ˜õ‹î£¡ ðˆñï£ð äò˜.
îI¿‚°‹ îI›‚ èô£ê£óˆ¶‚°‹ è£ôˆF¡ «î¬õ ÜP‰¶ êñ˜Šðí
àí˜«õ£´ è£Kòƒè÷£ŸP‚ªè£‡®¼‚°‹ ßöˆ îIö˜ Þõ˜. ßö
M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‹ Þ¡Á àôA¡, °PŠð£è Þ‰Fò£M¡, èõùƒèO™
å¡ø£è ñ£PJ¼‚Aø¶. °PŠð£è, ßöˆ îIö˜èÀ‚°‹, îIöèˆ îIö˜
èÀ‚°I¬ì«ò î£ƒèœ å¼ ªñ£NJù˜, æ˜ Þùˆîõ˜ â¡ø àí˜¾
ê†ªìù ÜPòŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™, è¬ô, Þô‚Aò, èô£ê£óˆ
¶¬øèO™ îIöèˆF¡ ªê¿¬ñ¬ò ßöº‹, ßöˆF¡ G¬ô¬òˆ îIöèº‹
117
àí˜‰¶ Þˆ¶¬øèO™ ðóvðó‹ ¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹
â¡ø ¶®Š¹ì¡ ðô Ý‡´è÷£è à¬öˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜ ðˆñï£ð
äò˜. å¼ ªê¿¬ñò£ù èô£ê£óŠ ðKõ˜ˆî¬ù Þõ˜Íô‹ Gè›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø¶. ªï¼‚è®ò£ù å¼ è£ôè†ìˆF™ àí˜„CŠð£ƒA™
Þ¼ ï£†ìõ˜‚°I¬ì«ò ãŸð†®¼‚°‹ ‘ð£ê‹’, Þˆî¬èò ªê¿¬ñò£ù
ðKõ˜ˆî¬ù ðóõô£è ÜPòŠð´‹ è£ôˆF«ô«ò, Üî¡ î¡¬ñèœ
àíóŠð´‹ è£ôˆF«ô«ò, Ü˜ˆîºœ÷ àøõ£è ñô¼‹. ÞîŸè£ù
Mˆ¶‚è¬÷ M¬îˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜î£¡ ðˆñï£ð äò˜.
èì‰î ÝÁ Ý‡´è÷£èˆ îIöèˆ¶‚° Þõ˜ ÜšõŠ«ð£¶ õ‰¶
¹ˆîèŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒîF™ ßöˆF¡ è¬ô, Þô‚Aò õ÷˜„CðŸPò
èõù‹, îIöèˆF™ Þˆ¶¬øJ™ à‡¬ñò£ù ß´ð£´‹ Ü‚è¬ø»‹
ªè£‡ìõ˜èO¡ ð£˜¬õJ™ îM˜‚èº®ò£î Ü‹êñ£è ÝAM†®¼‚
Aø¶. ÞõK¡ Üòó£î ºòŸCò£™ èì‰î Í¡Á, ï£½ Ý‡´èO™
ßö â¿ˆ¶‚èœ îIöèŠ ðFŠð£÷˜è÷£™ ªõOf†´‚° â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†´, ðô ¹ˆîèƒèÀ‹ ªõOõ‰¶M†ìù.
ÞF™, Iè¾‹ M«êûñ£ù Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ Þõ˜ æ˜
â¿ˆî£÷˜ Ü™ô â¡ð¶î£¡. î¡¬ù vî£HŠð¶ Ü™ô, î¡ ô†Còˆ¬î
vî£HŠð¶î£¡ Þõ˜ ðE. Þõ˜ å¼ ¹ˆîè Mò£ð£K»ñ™ô. ¹ˆîèƒèœ
Þõ˜ àôè‹. ßöˆF¡ è¬ô, Þô‚Aòƒèœ îIöèˆF™ àKò èõù‹
ªðø «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þõ˜ àôA¡ ô†Cò‹. ²òô£ð‹, ðîM,
¹è› Þ¬õò™ô ÞõK¡ ªêò™ð£´èÀ‚è£ù àˆ«õè‹. ªêò™ðì
«õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î àí˜‰¶, ãŸÁ‚ªè£‡´, ªô÷Wè ªï¼‚è®
èÀ‚A¬ì«ò»‹Ãì Ýˆñ£˜ˆî ðôˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ ªêò™èœ
Þõ¼¬ìò¬õ.
Þõ¼‚° Þ¬íò£ù àî£óí‹ â¡Á ªê£™ôˆ îIöèˆF™
êñè£ôˆF™ å¼õ¼I™¬ô. î‹ è£ôˆ¬îˆ îI¿‚è£è Ü˜ŠðEˆF¼‰î
à.«õ. ê£Iï£¬îòK¡ îŸè£ôˆFò õ®õ‹, Þõ˜. ð¬öò Þô‚Aòƒè¬÷ˆ
«î´õF½‹ ðFŠHŠðF½‹ à.«õ.ê£. «ñŸªè£‡ì ðE åŠ¹ò˜õŸø¶.
îI› Üî¡ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ ªð¼¬ñªè£œ÷«õ‡®ò å¡Á
â¡ø£™, î‹ è£ôˆFò â¿ˆ¶‚èœ àKò èõù‹ ªðø «õ‡´‹,
ðFŠH‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ðˆñï£ð äò˜ «ñŸªè£‡´õ¼‹
ðEèÀ‹ GèóŸø¬õî£‹. à.«õ.ê£¬õŠ «ð£¡øªî£¼ «ñ¬îò™ô
Þõ˜. Ýù£™, è£ô‹ Üî¡ õ÷˜„C‚°‹ õ÷ˆ¶‚°‹ «ñ¬îè¬÷ñ†´‹
ï‹HJ¼‚èM™¬ô«ò.
ñQîˆî¡¬ñJ™ è£‰F »èˆF¡ ªê¿¬ñ Þõ¼¬ìò¶. âO¬ñ,
î¡ùôI¡¬ñ, «ê¬õ ñù‹, Ýˆñ£˜ˆî‹, ªïPŠð´ˆîŠð†ì à¬öŠ¹,
àø¾èO™, àø¾ê£˜‰î àí˜¾èO™ ï£èKè‹ Høö£î î¡¬ñ Þ¬õ
Þ¬í‰î ñQî à¼õ‹î£¡ ðˆñï£ð äò˜.
Þõ¼¬ìò à¬öŠ¹‹ «ï˜¬ñ»‹ «ê¬õ ñùº‹ ðôK¡ Ü®ñù‚
118
°Ÿø àí£˜¾è¬÷ ªñ™ô‚ A÷PMì‚Ã®ò¬õ. Þõ¼ì¡ ï†¹‚
ªè£‡ì ðô¼‹ ÞõK¡ ªêò™ º¬ùŠ¬ð‚ A‡ì™ ªêŒ»‹ ð£ƒA™
(Ü¡Hù£½‹ Ü‚è¬øJù£½«ñ Þ‚A‡ì™ ªõOŠðÁø¶ â¡ø£½‹)
Þ¶ ªõOŠðì‚ è£íô£‹. î¡ùôñŸø Þõ˜ Hóò£¬êèO¡ bMóˆ¬î
àíó Þ¶ å¡Á «ð£¶‹.
ñQî ÝŸø™e¶, ñQî ñFŠ¹‚èœe¶, è¬ô, Þô‚Aò, èô£ê£ó
ºòŸCèœe¶, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Þšõ£›‚¬èJ¡ e¶ ï‹H‚¬è»‹
H®Š¹‹ ªè£œ÷¬õ‚è‚Ã®ò æ˜ âOò ê‚F Þõ˜.
ï£Ÿðˆ¬î‰¶ õòî£ù Þõ˜, Üó² àˆF«ò£èˆF™ Þ¼‚Aø£˜.
Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îèœ. ñ¬ùM ðœO ÝCK¬ò.
Þõ¬ó»‹, Þõ¬óŠ «ð£¡Á Hø ¶¬øèO™ ªêò™ðÁøõ˜è¬÷»‹
¹K‰¶ªè£œ÷, ²‰îó ó£ñê£IJ¡ «ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ ï£õLL¼‰¶
îóŠð´‹ «ñŸ«è£œ àî¾‹:
“... â¡ùî£¡ «õî¬ù â¡ø£½‹, â¡ùî£¡ ¶¡ð‹ â¡ø£½‹
âŠ«ð£¶‹ Cô ðø¬õèœ ÅKò¬ù «ï£‚A«ò ðø‰¶ªê™õ¬î â¡ù
ªõ¡Á ªê£™ô. Þó£Šðè™, æŒ¾ åN¾ Þ™ô£ñ™ ðø‚A¡øù
Ü¬õ. º¡ªê™½‹ ðø¬õèœ è¼AM¿õ¬î‚ è‡í£™ è‡´‹,
ÜFè «õè‹ ªè£‡´ ðø‚A¡øù. ðøˆî«ô è¼è½‚° Þ†´„ªê™Aø¶
â¡ø «ðó£ù‰îˆF™ Cøè®‚A¡øù. è¼Aò àì™èœ ñ‡E™ õ‰¶
M¿‹«ð£¶ Ã¬ó‚«è£Nèœ CK‚è‚Ã´‹. è£èƒèœ CK‚è‚Ã´‹.
êŸÁ‚ °Ïóñ£ù, ªè£´¬ñò£ù CKŠ¹ˆî£¡. Ü¬õº¡, ÜŠ«ð£¶‹
ÅKò¬ù «ï£‚AŠ ðø‚èŠ ¹øŠð´‹ ðø¬õèO¡ Cøè®Š«ð Ü„
CKŠ¹‚°Š ðF™.”
(1986)
o
119
120
cyfshtpa ,yf;fpa cwT
Nfhit Qhdp
‘Þ ò™ M¼¶’ ªðÁ‹ âƒèœ «ðó¡¹‚°‹ ñKò£¬î‚°‹ àKò F¼.

ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èÀ‚° ñù‹ G¬ø‰î õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚
ªè£œÀ‹ Þ‰î «õ¬÷J™, äò˜ Üõ˜è¬÷Š ðŸPò âù¶ Cô
G¬ù¾è¬÷ ï‡ð˜è«÷£´ ðA˜‰¶ªè£œõF™ ªð¼‹ ñA›„C Ü¬ì
A«ø¡. äò˜ Üõ˜èÀ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù¼‹ ï™ô àì™ïôˆ«î£´‹,
ñùõ÷ˆ«î£´‹ c‡ìè£ô‹ õ£ö «õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹¹A«ø¡.
î°F I‚è å¼õ¼‚° Þò™ M¼¶ A¬ìˆF¼ŠðîŸè£è¾‹ â¡
ñA›„C¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.
1970èO¡ ªî£ì‚èˆF™ äò˜ Üõ˜è«÷£´, â¡ ñKò£¬î‚°Kò
ï‡ð˜ âv.M.Ý˜. Íô‹ âù‚° ÜPºè‹ ãŸð†ì¶. ‚Kò£ F¼.
ó£ñA¼wí¡, F¼. ²‰îó ó£ñê£I ÝAòõ˜èO¡ ÅöL™ äò˜
Üõ˜èœ Þ¼Šð¬î ï£¡ ÜP‰îªð£¿¶ âù‚° Üõ˜e¶ I°‰î
ñKò£¬î ãŸð†ì¶. «ðó¡«ð£´‹ Þ¡ºèˆ«î£´‹ èôèôŠð£è
ï‡ð˜è«÷£´ Üõ˜ à¬óò£´õ£˜. èœ÷‹ èðìñŸø Üõó¶ ð‡¹
âõ¬ó»‹ èõ˜‰¶, Üõ«ó£´ Ý›‰î ï†¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹ õ™ô¬ñ
»¬ìò¶. Üõó¶ Ü¡¹‚° ï£¡ Þ¡ø÷¾‹ Ý†ð†®¼Šð¶ â¡
ñùFŸ° Þîñ£è Þ¼‚Aø¶. ªï´‰ªî£¬ôM™ Üõ˜ Þ¼‰î£½‹,
ðô Ý‡´èÀ‚° å¼º¬ø«òÂ‹ Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶Š ðöè õ£ŒŠH™¬ô
â¡ø«ð£F½‹, Üõ¬ó G¬ù‚°‹ªð£¿ªî™ô£‹, Üõ˜ ªï…²‚°
ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¬î ï£¡ àíÃ«ø¡. õ£›M¡ à„êˆF½‹, Ü«î«ð£ô
î£›G¬ôJ½‹, Üõ¬ó ï£¡ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡. â‰î G¬ôJ½‹ äò˜
Üõ˜èœ â™«ô£Kìº‹ Ü«î ÞQò ºèˆ«î£´ à¬óò£´ðõó£è
Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ ð‡¹ Üõ¼‚° õ£ŒˆF¼‚Aø õ÷ñ£ù ªê™õ‹
â¡ðF™ äòI™¬ô.
ßöˆ¶ Þô‚Aòõ£Fè¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹
îIöè Þô‚Aòõ£Fèœ °¬ø‰î Ü÷¾‚«èÂ‹ ÜP‰¶ªè£œ÷M™¬ô
â¡ð¶ äò˜ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ßöˆ¶ Þô‚Aòõ£Fèœ ðô¼‹
121
I°‰î õ¼ˆîˆ«î£´ ªõOŠð´ˆ¶‹ æ˜ àí˜¾. Þ‰î G¬ô¬ò ñ£Ÿø
«õ‡´ªñ¡ø èì¬ñ»í˜«õ£´ äò˜ Üõ˜èœ âƒè«÷£´ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î£˜. ßöˆ¶ Þô‚Aòƒè¬÷ˆ î‹ «î£œ«ï£è„ ²ñ‰¶õ‰¶
âƒèÀ‚° ÜOˆî£˜. ï£ƒèÀ‹ âƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Üõ«ó£´
ðKñ£Ÿø‹ªêŒ¶ªè£‡«ì£ªñQÂ‹, Þ¶ °Pˆî õó¾, ªêô¾ â¡ø
õ¬èJ™ Üõ˜ å¼«ð£¶‹ èí‚°Š ð£˜ˆîF™¬ô. äò˜ Üõ˜èœ
å¼ ð¬ìŠð£Oò£è Þ¼‰îõK™¬ô. Þô‚AòˆF¡e¶ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î
î£è‹î£¡ Üõ¬ó ÞŠð®ˆ É‡®J¼‚è‚Ã®ò å¼ ªð¼‹ ê‚F
â¡ð¬î ï‹ñ£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. îIöèˆFŸ°Š ðôº¬ø»‹
Üõ˜ õ‰¶ªê¡ø£˜. ßöˆ¶ Þô‚Aòõ£FèœðŸP Mì£ŠH®ò£è¾‹,
Mõóñ£è¾‹ ªêŒFè«÷£´ î¡ ñFŠd´è¬÷»‹ âƒè«÷£´ èô‰¶
ªè£œõ£˜. äò˜ Üõ˜èœ Íô‹î£¡ «ò²ó£ê£ ºîLò ï‡ð˜èÀ‹
âù‚° ÜPºèñ£ù£˜èœ.
âv.M.Ý¼‹ ï£Â‹ ñ£˜‚CòˆF™ Ý›‰î ðŸÁ¬ìòõ˜èœ. è†C
õ†ì£óˆ«î£´ âƒèÀ‚° Þ¼‰î àø¾ âƒè÷¶ Þô‚Aò õ£CŠ¬ð«ò£,
ð£˜¬õ¬ò«ò£ î¬ì ªêŒòM™¬ô. è†C MF‚°‹ â‰îˆ î¬ì¬ò»‹
âƒè÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ Þòô£¶. ówò Þô‚Aò‹ ñ†´ñ™ô£ñ™,
«ñŸèˆFò Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ Føù£Œ¾‹ âƒè¬÷ õ÷Šð´ˆFJ¼‰îù.
Þô‚Aò‹ °Pˆî Þˆî¬èò MK‰î ð£˜¬õ âƒèÀ‚° Þ¼‰îF¡
è£óíñ£è äò˜ Üõ˜è«÷£´‹, ßöˆ¶ Þô‚Aòƒè«÷£´‹, âƒè÷¶
Ü‚è¬ø ÜFèK‚è«õ ªêŒî¶. äò˜ Üõ˜è¬÷ å¼ ñ£˜‚Cò˜ âù
ï£ƒèœ è¼îM™¬ô. Üõ˜ ñ£˜‚Cò˜ Þ™¬ôªò¡ðîù£™ Üõ«ó£´
âƒèÀ‚° àøM™ âˆî¬èò ºó‡ð£´‹ Þ¼‰îF™¬ô. ßöˆFL¼‰î
ñ£˜‚Cò Þô‚Aòõ£FèOì‹ âƒèÀ‚° I°‰î ñKò£¬î Þ¼‰î¶
â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. îIöèˆ¶ ñ£˜‚Cò Þô‚Aòõ£Fè¬÷‚ è£†®½‹
Þô‚Aò‹ °Pˆî ð£˜¬õJ™, °PŠð£èˆ Føù£Œ¾Š ð£˜¬õJ™,
Üõ˜èœ «ñ‹ð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Ü«îêñò‹ è†CJ¡ â™¬ô‚
°œ Þ¼‰¶ ÞòƒAò Üõ˜è÷¶ ð£˜¬õ«ò£´ ï£ƒèœ ºó‡ðì¾‹
ªêŒ«î£‹. ßöˆ¶ ñ£˜‚Cò Þô‚Aòõ£Fè¬÷Š ðŸPò âƒèœ ð®ŠðP
MŸ° äò˜ Üõ˜èO¡ àø¾ âƒèÀ‚° «ð¼îMò£è Þ¼‰î¶. äò˜
Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ â¡ðF™î£¡ Üõ˜
Ý›‰î Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£«ó åNò, Ü‰î Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£O
ñ£˜‚Cò˜ â¡ðîù£™, Üõ˜ â‰î õ¬èJ½‹ Ü‚è¬ø °¬ø‰îõó£è
å¼«ð£¶‹ ªîK‰îF™¬ô.
îIöèˆFŸ°‹ ßöˆFŸ°‹ õóô£Á ªïÁ½‹ Þ¼‰î ï™ àø¬õ»‹,
èì‰î Þ¼ðˆ¬î‰¶ Ý‡´èÀ‚A¬ìJ™ ãŸð†´œ÷ ñ£Áð†ì
G¬ô¬ò»‹ ÞŠ«ð£¶ â‡EŠð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. ßöˆîIö¼‚°‹
âƒèÀ‚°‹ àœ÷ Þóˆî àø¬õ â‰î„ ê‚Fò£½‹ â¡¬ø‚°‹ ÜNˆ¶
Mì Þòô£¶. îI› Þô‚AòˆFŸ° õ÷‹ «ê˜ˆî ÝÁºè ï£õô˜,
²õ£I M¹ô£ù‰î˜ ºîLò ªð¼‹ ¹ôõ˜è¬÷ ï£ƒèœ â¡Á‹
122
ñø‰¶Mì Þòô£¶. îI›î£¡, îI› Þô‚Aò‹î£¡ ï‹ Þóˆî àø¾‚°
Ýî£ó‹. ð£óFî£ê¬ù ï£ƒèœ «ð£ŸPò Ü÷¾‚°, ñý£èM ºîLòõ˜
è¬÷ ï£ƒèœ ÜP‰¶ªè£œ÷M™¬ô. ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ â¡ø¾ì¡
ò£›Šð£íˆ¬î ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì îI› Þô‚Aòˆ¬îˆî£¡ º¡¹
ï£ƒèœ ÜP‰F¼‰«î£‹. ñ†ì‚è÷Š¬ð ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì îI›
Þô‚Aò‹ °Pˆ¶ ï£÷¬ìM™î£¡ ÜPòô£«ù£‹. ßöˆFL¼‰¶ âƒèÀ‚
°ˆ ªî£ì‚èˆF™ A¬ìˆî Mõóƒèœ âƒèœ ð£˜¬õ‚ °¬øð£†®Ÿ°‚
è£óí‹. ï£÷¬ìM™î£¡ âv.ªð£. ºîLòõ˜è¬÷ ÜP‰¶ªè£‡«ì£‹.
îIöèˆ¶ˆ îI› Þô‚AòˆFŸ°‹, ßöˆ¶ˆ îI› Þô‚AòˆFŸ°‹
Þ¬ìJ™ æ˜ Þô‚Aòˆ É¶õó£èˆ Fè›‰î äò˜ Üõ˜è¬÷, âƒè÷¶
ð£˜¬õ G¬ø¾‚°‚ è£óíªñ¡Á ªê£™õF™ îõÁ â¶¾I™¬ô.
ßöˆFŸ°‹ îIöèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î Þ‰î ï™½ø¾ î¬ìŠð†ì
è£ô‹ðŸP»‹ ÞŠªð£¿¶ G¬ùˆ¶ð£˜‚A«ø¡. Þîù£™ âƒèÀ‚°
âˆî¬èò «ðKöŠ¹ ãŸð†ì¶ â¡ð¶ðŸP»‹ ªê£™ôˆî£¡ «õ‡´‹.
àø¾ ªõ†´Šð´õîŸ° º¡¹, ßöˆ¶ Þô‚Aò ï‡ð˜èœ Þƒ°
î£ó£÷ñ£è õ‰¶ âƒè«÷£´ èô‰¶ à¬óò£®„ ªê¡øù˜. Þ‰î
àø¾ è£óíñ£èˆ Føù£Œ¾í˜¾ âƒèœ îI› Þô‚AòŠ ð®Šð£Oèœ
ñˆFJ™ «ñ‹ð†ì¶. îI› Þô‚Aòˆ¬î å¼õ¬èò£ù IîŠ¹í˜¾ì¡
ï£ƒèœ «ñ¬ìèO™ ºöƒA‚ªè£‡®¼‰«î£‹. îI› Þô‚Aò‹ðŸPò
âƒè÷¶ ªð¼Iî àí˜¾‚° â™¬ôJ™¬ô. àôè õóô£ŸP™ âƒèÀ‚°
Gèó£ùõ˜ â¡Á âõ¼I™¬ô. Ü‰î÷¾‚°ˆ îI› ÜóCò™õ£Fèœ
âƒèœ ð£˜¬õ¬ò ºìñ£‚A Þ¼‰îù˜. ßöˆFL¼‰¶ õ‰î å¼ êó£êK
Þô‚Aò ï‡ð˜Ãì âƒèœ IîŠ¹í˜¬õ‚ è£òŠð´ˆîº®»‹. âƒè÷¶
ªð¼Iî àí˜¾ ªõŸÁŠ ªð¼¬ñ â¡ð¬î âƒèÀ‚° Üõ˜ àí˜ˆî‚
Ã®òõó£è Þ¼‰î£˜. Þˆî¬èò áì£†ì‹ Þ¡Â‹ Cô ðˆî£‡´
èÀ‚°ˆ î¬ìJ™ô£ñ™ ªî£ì˜‰F¼‚°‹ â¡ø£™, âƒèOì‹ îI›
Þô‚Aò‹ðŸPò êKò£ù ¹Kî™ «ñ‹ð†®¼‚°‹. Føù£Œ¾í˜¾
âƒè¬÷„ ªê¿¬ñŠð´ˆFJ¼‚°‹. âƒèœ ÜóCò™õ£Fèœ âƒèœe¶
êõ£KªêŒî¬î ï£ƒèœ ¹K‰¶ªè£‡®¼Š«ð£‹. Þõ˜èœÍô‹ âƒèÀ‚°
M´î¬ô Þ™¬ô â¡ðî¬ù»‹ ªîK‰F¼Š«ð£‹. Üêô£ù îI›
àí˜¬õ ï£ƒèœ êKõóŠ ªðŸP¼Š«ð£‹. îI›ˆ «îCò‹ °Pˆ¶
ï£ƒèœ Føñ£ù ð£˜¬õ¬òŠ ªðŸP¼Š«ð£‹. âƒ«è£ ïì‰î å¼
ªè£¬ô, Þˆî¬èò àø¬õªò™ô£‹ ï£êñ£‚Aò¶. Þóˆî àø¾ªè£‡
®¼‰î âƒèÀ‚A¬ìJ™ HK¬õ ãŸð´ˆFù£˜èœ. Þ‰îŠ H÷M¡
M¬÷¬õ ï£ƒèœ ï¡ø£è ÜÂðMˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ï£ƒèœ
ÞŠªð£¿¶ âõ˜ âõ¼‚«è£, â¬õ âõŸÁ‚«è£ Ü®¬ñè÷£AM†«ì£‹.
âƒèœ «îêˆF«ô«ò ï£ƒèœ ÜèFè÷£è Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
ßöˆ îIö˜èœ âƒèœ àì¡HøŠ¹‚èœ â¡ø«ð£F½‹, Üõ˜è¬÷
âƒèœ GôˆF™ ¬õˆ¶, Þ™ôˆF™ ¬õˆ¶ àø¾ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô.
àôèªñô£‹ Üõ˜èœ ÜèFè÷£Œ Ü¬ô‰î£½‹, Üõ˜èœ â™ô£õŸ
¬ø»‹ èŸÁ‚ªè£‡´‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜è÷¶
123
ÞöŠ¹ æ˜ ÞöŠ«ð â¡Á ªê£™ôº®ò£î Ü÷MŸ°, Üõ˜èœ õóô£Ÿ
¬øŠ ð¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âƒèÀ‚° Þƒ«è â¡ù õ£›Aø¶
â¡Á, âƒè¬÷ ï£ƒè«÷ ªï£‰¶ªè£‡®¼‚A«ø£‹.
äò˜ Üõ˜è¬÷Š ðŸP ªê£™½‹ªð£¿¶ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ï£¡
ã¡ ªê£™ô «õ‡´‹? Ü‰Gò «îêˆF™ õ£ö«ï˜‰î«ð£F½‹, õ£›M¡
C‚è™èœ ðôõŸ¬ø Üõ˜ âF˜ªè£‡ì«ð£F½‹, àôè÷M™ îI›
Þô‚Aòõ£Fè«÷£´ Üõ˜ Þ¬ìòø£î ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þô‚Aòˆ ªî£°Fè¬÷ Ý‡´«î£Á‹ ªõOJÁø£˜. îóñ£ù Þô‚Aò
õ£›¬õ Üõ˜ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªêò™ á‚è‹ Mò‚èˆ
î‚èî£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ Þ¡Á‹ âƒèÀ‚° õöƒ°Aø£˜. °¬øM™ô£î
Üõó¶ Ü¡¹ âƒè¬÷»‹ õ£›M‚Aø¶. Þô‚Aò‹ å¼ ñQî¬ó
â‰î Ü÷¾‚°„ ªê¿¬ñŠð´ˆîº®»‹ â¡ðîŸ°, äò˜ Üõ˜èœ
å¼ î°FI‚è ê£¡Á. Þò™ M¼¶‚° Üõ˜ ãŸøõ˜î£¡ â¡ðF™
âœ÷÷¾‹ äòI™¬ô. ¹øï£ÛŸÁ ¹ôõ˜ å¼õ˜ å¼ õœ÷¬ô‚
°Pˆ¶ õ£›ˆFŠ ð£®ò¬î‚ ªè£…ê‹ ñ£ŸP ÞŠð® â¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ
ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡.
äò˜ Üõ˜èœ õ£¿‹ ï£œõ¬ó ï£Â‹ õ£›«õù£è!
o
124
mrhjhuz kdpjH
jkpotd;
ðˆñï£ð äò˜ ºî¡ºîô£èŠ ªðƒèÙ¼‚° «ò²ó£ê£¾ìÂ‹ °ôCƒèˆ

¶ìÂ‹ õ‰î«ð£¶, ï£Â‹, ð®èœ â¡ø è£ô£‡´ ÞîN¡ °¿
ï‡ð˜èÀ‹ ê‰Fˆ«î£‹. Þ¶ ê‹ðMˆî¶ 1982Þ™ â¡Á êeðˆFò
ê…C¬èŠ «ð†® å¡P™ ðˆñï£ð äò˜ ÃÁAø£˜. ÜŠ«ð£¬îò
è£ôè†ìˆF™ ßöˆîõK¡ îŸè£ôˆ îI› Þô‚AòŠ ðƒèOŠ¹ º‚Aò
ñ£ù¬õ. åó÷¾ îIöèˆ¬îMì ßö â¿ˆî£÷˜èœ è£ˆFóñ£è„
ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Á Ãøô£‹. î£ñ¬ó â¡ø Þî›, bð‹ Þî›
«ð£¡øù ªî£ì˜‰¶ ßö Þô‚Aòˆ¬îŠ ðŸPˆ îIN™ «ðC‚ªè£‡®
¼‰îù. ã.«ü. èùèó†ù£M¡ ¹¬èŠðì‹ å¡Á, â¿ð¶èœ î£ñ¬ó
ÞîN™ Hó²óñ£ù¶ ÞŠ«ð£¶‹ âù‚° ë£ðèI¼‚Aø¶. Ü´ˆ¶,
â¿ˆ¶
â¿ˆ¶Š ðˆFK¬è, Ýó£Œ„C «ð£¡øù. Ýè, ¹¶ MNŠ¹, îIöèˆF™
îŸè£ô Þô‚Aò‹ðŸP ãŸð†ì«ð£«î, ßöˆF½‹ ãŸð†´M†ì¶.
îŸè£ôˆ îINô‚AòˆF™ ãŸð†ì ¹Fò ð£FŠ¹‚èœ, î£‚èƒèœ
Þ¼ ï£†®ù¬ó»‹ å«óMîñ£ŒŠ ð£Fˆîù.
Þ‰î‚ è†ìˆF™ ãŸð†ì îI›ê£˜‰î Ý¬êèœ, àœ«÷£†ìƒèœ,
Þô‚Aò à‰¶î™èœ, MNŠ¹‚èœ - ªñ£ˆîˆF¡ ªõOŠð£´î£¡
å¼ ïðó£Œ ïñ‚° Ü¬ìò£÷‹ ªîKòõ‰î ðˆñï£ð äò˜. Üõ˜ æ˜
â¿ˆî£÷˜ Ü™ô˜. å¼ õ£êè˜; æ˜ Þô‚Aò Ý˜õô˜. Þî«ù£´
«ê˜‰¶, î¡ õ£›‚¬è¬ò Þ‰î Þô‚Aò‚ è£KòƒèÀ‚è£è«õ å¶‚°‹
bMó‹ ãŸð´‹«ð£¶ ðFŠ¹, ¹ˆîè ªõOf´èœ, ðFŠð£÷˜è¬÷ˆ
ªî£ì˜¹ªè£œ÷, Þô‚AòˆF™ bMóñ£è Þòƒ°ðõ˜è¬÷„ ê‰F‚è
â¡Á ðíˆ¬î, «ïóˆ¬î å¶‚°Aø£˜. ÞŠð®ˆî£¡ ðˆñï£ð äò˜
â¡ø å¼ icon (Þ¶ ê‡ºè‹ CõLƒè‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™) A¬ì‚Aø£˜.
Icon â¡ø£™ ºˆF¬ó â¡Á ªê£™ôô£ñ£? îI¿‚è£ù ºˆF¬ó.
ðˆñï£ð äò˜ Þ‰î„ ê£î£óí è£Kòƒè¬÷ - ñ£P ñ£P Ý†è¬÷Š
ð£˜Šð¶, ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒ°õ¶, MG«ò£è‹ªêŒõ¶, ÞŠð®Šð†ì
ê£î£óí è£Kòƒè¬÷ - ªî£ì˜‰¶ ªêŒîî¡ Íô‹, Üê£î£óíñ£ù
125
M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø£˜.
å¼«õ¬÷ Üõ˜ Þ„ê£î£óí è£Kòƒè¬÷„ ªêŒî ¶¬ø, Üê£î£óí
ñ£ù¶ â¡ðî£™, ÞŠð®Šð†ì Üê£î£óí M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF
ù£ó£? Þô‚Aò‹, C‰î¬ù, Mñ˜êù‹ «ð£¡ø¬õ Üê£î£óíñ£ù
¶¬ø â¡Á Þ¡Á àôè‹ ÜƒWèKˆ¶õ¼Aø¶.
âù‚° Üõ˜ ãŸð´ˆFò Üê£î£óíñ£ù M¬÷¾èœ â¡Á
«ð£îŠð´‹ CôõŸ¬ø„ ªê£™ô M¼Šð‹.
ð®èœ ï‡ð˜èÀ‹ (T. Cõó£ñA¼wí¡, T.«è. ó£ñê£I) ï£Â‹
â¿ð¶èO™ è¬ô, Þô‚Aò‹ â¡Á å¼ è¼ˆîóƒ¬è M™Lõ£‚èˆF™,
ÜŠ«ð£¬îò ¹Fò Þì¶ê£K ï‡ð˜èÀì¡ (ÞF™ CPI ñŸÁ‹ CPM
è†Cèœ «êóM™¬ô) ïìˆF«ù£‹. ÜF™ â¿ð¶èO™ èM¬î, CÁè¬î,
ï£ìè‹, Føù£Œ¾, îIö£Œ¾ â¡ªø™ô£‹ î¬ôŠ¹‚èO™ è†´¬óèœ
õ£C‚è¬õˆ«î£‹. (Hø° Þˆªî£°Š¹ ªõOõ‰î¶.) Þ‰î‚ è¼ˆîóƒA™
ßö Þô‚Aò‹ðŸPò èEŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ˆ îóŠðì «õ‡´‹ â¡Á è†
´¬óò£÷˜è¬÷‚ «è†´‚ªè£‡«ì£‹. æó÷¾ îŸè£ôˆ îI› Þô‚Aò‹,
ßö Þô‚Aòˆ¬î»‹ ê£˜‰î¶ â¡ø Cˆî£‰îº‹ îˆ¶õº‹ «î£¡ø
Ü‚è¼ˆîóƒ°‹ è£óíñ£è Ü¬ñ‰î¶. Ü‚è¼ˆîóƒ°‚° Ü.«ò²ó£ê£
Þôƒ¬èJL¼‰¶ Mñ£ùˆF™ õ‰FøƒAò¶, è¼ˆîóƒ¬è ïìˆFò
âƒèÀ‚° âŠð®Šð†ì àŸê£èˆ¬î»‹ ÜƒWèKŠ¬ð»‹ ªè£´ˆî¶
â¡Á ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. Üèvñ£ˆî£èˆ î¡ i†´‚° õ‰î
«ò²ó£ê£õ£™î£¡, Ü‚è¼ˆîóƒA™ êKò£èŠ ðƒèO‚è º®»‹ â¡Á
«ò£Cˆ¶Š ðíˆFŸ°‹ ãŸð£´ ªêŒîF™, GˆFò£ù‰îÂ‚°‹ îù‚°‹
ðƒ° à‡´ â¡Á, Hø° å¼º¬ø ðˆñï£ð äò˜ â¡Qì‹ ÃPù£˜.
Ü‰î ñ£FK, ßöˆ îINô‚Aò‹ðŸPò ÜPºèˆ¬î âƒèÀ‚° ãŸð´ˆFˆ
ªî£ì˜‰¶ Ë™è¬÷»‹, Þî›è¬÷»‹ ÜÂŠH, ßö Þô‚Aò ñFŠd´
Þ¡P, cƒèœ àƒèÀ‚°œ îI› Þô‚Aò‹ðŸPŠ «ð²õ¶, Ü¬ó°¬øŠ
«ð„²ˆî£¡ â¡Á ÜP¾ÁˆFò¶ Üð£óñ£ù è£Kò‹. ªõÁ‹ îð£™õN
è®îº‹ Þî›èÀ‹, Ë™è¬÷»‹ Ý†èO¡ îó£îóº‹ ß´ð£´‹
ÜP‰¶ ÜÂŠ¹‹ Üê£î£óíñ£ù - ò£¼‹ ªêŒ»‹ - è£Kòˆ¬î„
Cóˆ¬îò£Œ, ÜF™ î¡ õ£›M¡ º‚Aò èì¬ñ ÜìƒAJ¼Šðî£Œ
G¬ùˆ¶, äò˜ ªêŒî£˜. îIöèˆF™ âˆî¬ù«ò£ ð™è¬ô‚èöèƒèœ
Þ¼‰îù. âˆî¬ù«ò£ îI›Š «ðó£CKò˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. îI¿‚°Š
ðí‹ îóõ™ô âˆî¬ù«ò£ îùõ‰î˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™, ð®èœ
º¡G¡Á ïìˆFò è¼ˆîóƒèˆ¬î‚ è†Cê£ó£ Þì¶ê£K Þ¬÷ë˜èœ
ðô˜ ªêŒî àîM»ì¡ ªêŒ«î£‹. è†ìì‹ è†´‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷
Ü¬ñŠð£‚A‚ªè£‡®¼‰î ñ¶¬ó ªè£‹ÎQv† ó£ñA¼wíQ¡
ñèœ Wî£, M™Lõ£‚èˆF™ æKìˆ¬î‚ è¼ˆîóƒ°‚° ãŸð£´ ªêŒ¶
ªè£´ˆî£˜. ÜŠð® ïì‰î Ü‰î‚ è¼ˆîóƒ° îŸè£ôˆ îI› Þô‚Aò
õóô£ŸP™ å¼ F¼Š¹º¬ù. ÜŠ«ð£¶ à¼õ£ù Þô‚° â¡ø Ü¬ñŠ¹‹,
îŸè£ô Þô‚Aò à¼õ£‚èˆF¡ Cô ¸†ðƒèÀ‹ ñø‚èº®ò£î¬õ.
126
Ýè, ªõÁ‹ Ý˜õªñ¡ð¬î«ò Íôîùñ£è‚ ªè£‡´ ÞòƒAò Þ¼ðî£‹
ËŸø£‡®¡ è¬ìC ²ñ£˜ ºŠð¶ Ý‡´èO¡ õóô£Á, Ü¡Á
Ü‰î‚ è¼ˆîóƒè£½‹ G˜íJ‚èŠð†ìªî¡ø£™, Ü‰î‚ è¼ˆîóƒA™
åšªõ£¼ Üñ˜M½‹ «ò²ó£ê£ ªîKMˆî è¼ˆ¶‚èœ, è¼ˆîóƒ°‚°‹,
Hø° Ë™ªî£°Š¹‚°‹ Üð£óñ£ù ¹¶Š ðKñ£íˆ¬î ãŸð´ˆFù.
å¼ ï‡ð¬ó, ‘«ð£ŒM†´ õ£¼ñŒò£’ â¡Á ÜÂŠ¹õ¶ ªðKò
è£KòI™¬ô. ðˆñï£ð äò˜ ªêŒî¶ Ü¶î£¡. ¹Fò Þì¶ê£Kèœ
îIöèˆF™ ñ‚èœ è¬ô, Þô‚Aò‚ èöèˆF¡ Þ¼ HK¾è÷£è Þòƒè
º®ªõ´ˆî è£ôè†ìº‹ Ü¶. ªñ£ˆîˆF™ Ü‰î º‚Aòñ£ù Þô‚Aò‚
ªè´H® G¬ø‰î è£ôè†ìˆF™, è¼ˆ¶‚èœ º†®«ñ£Fò è£ôè†ìˆF™,
ßöˆF¡ ðƒ° å¼ ê£î£óí ªêòL¡ Íô‹ ãŸð†ì¶. Ü‰î„ ê£î£óí
è£KòˆF™î£¡ ï‡ð˜èÀì¡ ªêò™ð†ìî¡ Íô‹, äò˜ âƒè¬÷Š
ªð£Áˆî Ü÷M™ ªî£ì˜‰¶ ðô è£Kòƒèœ ªêŒò âƒè¬÷ á‚èŠ
ð´ˆFù£˜. Þ¡ªù£¼ è£Kò‹, äò˜ âŠ«ð£¶‹ Cô ï‡ð˜è«÷£´
Þ¼‰¶î£¡ Þ‰î‚ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒAø£˜.
Þ¡ªù£¼ Mûòº‹ ë£ðèˆFŸ° õ¼Aø¶. â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆ
F™ Þì¶ê£K„ C‰î¬ù â¡Á îIöèˆF™ ÜPºèñ£AJ¼‰î ñ£˜‚Cò
Þô‚Aò„ C‰î¬ù ªð¼‹ð£½‹ è†CèO¡ õNî£¡ ðóMJ¼‰î¶.
Ü‚è†ìˆF™ â¿ðF¡ ªî£ì‚èˆF™ «î£¡Pò Ýó£Œ„C â¡ø
«ðó£CKò˜ ï£.õ£ùñ£ñ¬ôJ¡ ðˆFK¬è, îŸè£ô ï£õ™è¬÷ Üµ
°õF™ å¼ ¹¶ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î¶. Üî¬ù„ ªêŒîF™ ï£.
õ£ùñ£ñ¬ô‚°Š ðƒ° Þ¼‰î¶. ÜîŸ° º¡¹, ÜÁðF¡ ÞÁFJ™
õ‰î ßö ñ£˜‚Cò Þô‚Aòõ£F ¬èô£êðFJ¡ Ë™ Þ¬÷ë˜èœ
ñˆFJ™ ªð¼‹ î£‚èˆ¬îˆ îIöèˆF™ ªêŒF¼‰î¶. ÞF™ C.H.â‹.
è†CJ¡ Þô‚Aò ÜE, ºˆ¬îò£ â¡ðõ¬óˆ î¬ôõó£è‚ªè£‡´
Ü¬ñ‰î¶. î£ñ¬ó
î£ñ¬ó¬ò C.H.ä‚è£è ïìˆ¶õF™ F.è.CJ¡ C‰î¬ùˆ
î¬ô¬ñ ªõOŠð†ì¶. ï£.õ£., ºˆ¬îò£¬õ ‘õø†´ Þô‚Aòõ£F’
â¡Á CKˆîð® «èL«ðCò¬î ï£¡ ðôº¬ø «è†®¼‚A«ø¡. ¬èô£êðF
Ë¬ô»‹, «î£î£ˆFK «ð£¡øõ˜èœ «èL«ðCò¬î‚ «è†®¼‚A«ø¡.
Ü‰î‚ è†ìˆF™, ã.«ü.èùèó†ù£M¡ ªñ£Nªðò˜Š¹‚ è†´¬óèœ
ÜìƒAò ï£õ™ðŸPò Ë™, Ü¬ô ªõOfì£è õ‰î¶ â¡¬ùŠ
«ð£¡øõ˜èÀ‚°Š ªðKò ñ£˜‚Cò„ C‰î¬ù‚ªè£¬ìò£èˆ ªîK‰îù.
Þ‚è†ìˆF™ ªõƒè† ê£Iï£îQ¡ ñ £ ˜ ‚ C ¡ è ™ ô ¬ ø J L ¼ ‰ ¶
å¼ °ó™ â¡ø ï¬ì ðˆFK¬è‚ è†´¬ó ªðKò «è£ð Ü¬ô¬ò
à¼õ£‚AJ¼‰î¶. îIöè ñ£˜‚Cò Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™, ï‚ê™ Þò‚è‹
îIöèˆF™ ðóM‚ªè£‡®¼‰î Åö™. ¹¶‚èM¬îðŸP ï£. õ£ùñ£
ñ¬ô‚°‹ C.². ªê™ôŠð£¾‚°‹ Mõ£î‹ ïì‰î «ïóº‹Ãì. Üî£õ¶,
²ñ£˜ ðˆ¶ Ý‡´Š H¡ùE¬ò ÞŠð® ï£¡ ë£ðèˆFŸ°‚ ªè£‡´
õ¼A«ø¡. ï£¡ ªê£™ôõ¼õ¶, îIöè - ßö„ C‰î¬ù Þ¬í¾èœ,
îŸè£ôˆ îI› Þô‚Aòˆ¬îŠ ð£Fˆ¶ à¼õ£‚Aò H¡ùE. ð®èO ð®èO™
127
‘Ü¬ôJ™ Iî‚°‹ ¬èô£êðF’ â¡ø è†´¬ó õ‰î «ïóº‹ Þ¶.
Üî£õ¶ ¬èô£êðFJ¡ C‰î¬ù, ÜîŸ° ñ£Ÿø£ù «õªø£¼ «ñŸèˆFò
ñ£˜‚Cò„ C‰î¬ù, Þ¬õèO¡ ªî£ì˜„Cò£èˆ îIöèˆF™ ‚Kò£
ðFŠðè‹ ó£ü¶¬óJ¡ â‚Rvªì¡SòLê‹
â‚Rvªì¡SòLê‹, Ü‰Gòñ£î™ «ð£¡ø
Ë™è¬÷ ªõOJ†ìù. Ü¬ùˆ¶ôè Ü÷M™ ñ£˜‚Còˆ¶‚°œ ðô
¹¶„ C‰î¬ùè¬÷Š Hóî£ù «ï£‚è£è ¬õˆ¶, ï£¡ 1982Þ™
v†ó‚êóLê‹ â¡ø Ë¬ô Þ‰îŠ H¡ùEJ«ô«ò ªè£‡´õ‰«î¡.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ðôº¬ø Þôƒ¬è Ë™è¬÷ ÜÂŠ¹ðõó£è¾‹,
îIöè Ë™è¬÷Š ªðÁðõó£è¾‹ äò˜ Þ¼‰¶, Þ‰î„ C‰î¬ù Þò‚èŠ
ðóõL™ î¡¬ù Þ¬íˆî£˜. â¡ v†ó‚êóLê‹ Ë™ õ‰î«ð£¶
îIöè‹ õ‰î äò˜, â¡ Ë™ ðFŠð£÷ó£ù «ðó£CKò˜ Ö˜¶¬õ„
ê‰Fˆ¶, ²ñ£˜ Þ¼ðˆ¬î‰¶ HóFè¬÷ M¬ôªè£´ˆ¶ õ£ƒA„ªê¡Á,
ðFŠðèˆî£¬ó MòŠHô£ˆ¶Aø£˜. â‰î «ïóˆF™ ò£¬ó„ ê‰F‚è«õ‡´‹
â¡ð¶ äò¼‚°ˆ ªîK»‹. äò˜ õ‰¶M†´Š «ð£ùHø° Ü‰î ïð˜
å¼Cô ñ£îƒèœ äòK¡ Müòˆ¬î â™«ô£Kìº‹ ªê£™L‚ ªè£‡®
¼Šð£˜. Ü¶«ð£™, ‘Þ¶«ð£¡ø Ë™èÀ‚° ªõOï£†®™ MŸð¬ù
Þ¼‚Aø¶’ â¡ø â‡íˆ¬î»‹ äò˜ M¬îˆ¶M†´„ ªê¡P¼Šð£˜.
Ü´ˆ¶, Ü‰î ïð˜ Þ¶«ð£¡ø Ë™è¬÷ ªõOJì Ýó‹HŠð£˜.
«è£ù£˜ ¬è´
¬è´‚° ñ£Ÿø£è ð£K«õœ ¬è´ â¡Á ¹ˆîè‹ «ð£†´‚
ªè£‡®¼‰î «ðó£CKò˜ Ö˜¶, v†ó‚êóLê‹
v†ó‚êóLê‹, ï£†ì£˜ õö‚è£ŸP
ò™ â¡ªø™ô£‹ ¹¶º¬øJ™ Ë™èœ ªõOJ†ì ñ£Áð†ì îìˆ¬î
å¿ƒ°ªêŒîF™, å¼«õ¬÷ äò˜ õ‰¶ Üõ«ó£´ ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF
M†´«ð£ù¶‹ å¼ è£óí‹ Ýèô£‹. ÜîŸ°Š Hø° ð£K«õœ
¬è´ ªî£ìóŠðì«õ Þ™¬ô.
ï£ƒèœ ð®èœ ªõOJ†´‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ªðƒèÙ˜ õ‰î
«ð£¶ âƒè¬÷„ ê‰Fˆî Þ¼õ˜ Cõ«êèó‹, ñŸÁ‹ êºˆFó¡. Þ¼õ¼‹
ÜŠ«ð£¶ «ðó£CKò˜èœ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ÜŠ«ð£¶ è£šò£
ðFŠðè‹ ÞŠ«ð£¶ «ð£L™ô£ñ™ YKò Þô‚Aò‹ñ†´‹ ªõOJ†ì
«ïó‹. ßöŠ «ð£ó£†ì‹ðŸP êºˆFóQ¡ Ë¬ô ªõOJ†ì¶. Üî¡
ªî£ì˜„Cò£è„ Cõ«êèó‹ èM¬îè¬÷»‹ (ï F ‚ è ¬ ó Í ƒ A ™ )
ªõOJ†ì¶. ßöŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ¹Fò àí˜¬õ à†ªè£‡ì
«ðó¬ôò£èˆ îI› ßö‚èM¬îèœ îQŠð†ì Ü¬ìò£÷ˆ¬îŠ ªðÁº¡,
Cõ«êèó‹ èM¬îèœ âù‚°Š ªð¼‹ HóIŠ¬ð ãŸð´ˆFò è†ì‹
Ü¶. Cõ«êèó‹ ªî£°Š¹ ªõOõ‰î «ïóˆF™ äò˜ ß´ð£´ Üˆªî£°ŠH¡
H¡ùEJ™ Þ¼‰îî£ â¡Á ë£ðè‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Ü‰î Þó‡´
Ë™è¬÷»‹ àìù®ò£è õ£ƒAò«î£´ è£šò£
è£šò£¬õ äò˜ î¡ ªî£ì˜¹
õôòˆ¶‚°œ àìù® ß˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. è£šò£ ðFŠðèˆ¶ì¡
Üî¡ H¡¹ äò˜ ªî£ì˜¹¬õˆF¼‰î£˜ â¡ð¶ ªîK»‹. ªõÁ‹
ë£ðèˆFL¼‰«î Þ„CÁ è†´¬ó¬ò ï£¡ â¿¶‹«ð£¶ äò˜ âù‚è£è
ªè£´ˆî Ü™ô¶ ÜÂŠHò ßö Ë™èœ, ðˆFK¬èèœ ðô â¡ G¬ù¾‚°
128
õ¼A¡øù. ôƒè£ è£˜®ò¡ â¡ø, â¡¬ù ÜFè‹ ß˜ˆî ÝƒAôŠ
ðˆFK¬èJ™ ðô Ý‡´ˆ ªî£°Š¹ âù‚°‚ A¬ì‚°‹ð® ªêŒîõ˜
äò˜. â¡¬ùŠ«ð£ô Iè„ Cô¼‚«è Þ‰î õêF¬ò Üõ˜ ªêŒF¼‰î£˜
â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ü¶«ð£™ ÌóEÌóE, ¹¶² «ð£¡ø Þî›è¬÷»‹
âù‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜. âù‚° ßöˆîI› Þô‚AòˆF™ èM¬îJ¡
«î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ðŸPò Ýó£Œ„CJ™ ß´ð£®¼‰î¶. Ü¬î ÜP‰¶,
â‹.ã. ¸çñ£Â‹ Üõ¼¬ìò ï‡ð˜èÀ‹ «ê˜‰¶ ïìˆFò èMë¡
ð¬öò Þî›è¬÷ ï£¡ è‡®Šð£èŠ ð®‚è «õ‡´ªñ¡Á, ÜšMîN¡
ð¬öò Þî›è¬÷ åO‚è™ ªêŒ¶ âù‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜. Ü‰îŠ
H¡ùEJ™ ð®èœ ðˆFK¬èJ™ ßöŠ «ð£ó£†ì‚ èM¬îè¬÷
â‡ð¶èO™ Hó²K‚è ï£¡ ªð£ÁŠð£«ù¡. ÜŠ«ð£¶ îIöè Þì¶ê£K‚
èM¬îèO™ Þ¡°ô£Š ªðò˜ à„ê ÞìˆF™ Þ¼‰î¶. Ü¶, îI›
Þì¶ê£K‚ èM¬îè¬÷ õ£ù‹ð£®
õ£ù‹ð£®‚ èM¬îèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù
ªó£ñ£¡®‚ îìˆF«ô«ò ªè£‡´ªê™ô‚ è£óíñ£J¼‰î¶. ð®èœ
Þî›èO™ õ‰î ªó£ñ£¡®‚ °íI™ô£î ßöŠ «ð£ó£†ì‚ èM¬îèœ,
îIöè Þì¶ê£Kèœ ñˆFJ™ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFù. Üˆ¶ì¡
Þ¡°ô£ŠH¡ èM¬îèO¡ àœkìŸø Mêòº‹ ªõOŠðì, îIöè‚
èM¬î õóô£ŸPL¼‰¶ Þ¡°ô£Š ð£FŠ¹ MôA ñ£Pò¶. Þ¶, Þ¡¬øò
îIöè‚ èM¬îè¬÷ âšõ÷¾ Éó‹ è£Šð£ŸP»œ÷¶ â¡ð¬î, Þ¡Áœ÷
îIöè‚ èM¬î õóô£Ÿ¬ø ÜPðõ˜èÀ‚° âOî£èŠ ¹K»‹. Þˆî¬èò
õóô£Áê£˜‰î è£KòƒèO™ äò˜ ªêŒî âOò ªêòô£ù ‘Þô‚AòŠ
ðKñ£Ÿø„ ªêò™ð£†´‚°’ å¼ ðƒ° Þ¼‚Aø¶î£«ù!
ð®èœ ðˆFK¬è «ð£¡Á ñQîMò™¶¬øJ™ îIN™ ÞŠ«ð£¶
Þî›èœ Þ™¬ô«ò â¡Á ï£¡ G¬ùˆF¼‰î«ð£¶, ò£›Šð£íŠ
ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ ê£˜‰î î£. êù£îù¬ùˆ ªî£°Šð£CKòó£è‚
ªè£‡´ õ¼‹ ðÂõ™ â¡ø Þî›ðŸP «è. âv. Cõ°ñ£ó¡ Íôñ£èŠ
ðF¾èœ I¡QîN™ ð®ˆ«î¡. ï£¡ ô‡ìQ™ Þ¼‚°‹ äòKì‹
Ü¬î‚ ÃPò«ð£¶, àì«ù î¡QìI¼‰î ðÂõ™ Þî›è¬÷»‹,
Ü¶«ð£¡ø «õÁ Þî›è¬÷»‹ âù‚° ÞŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜‰¶
ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Þ¬õñ†´ñ¡P, ô‡ì¡ ªê™½A¡ø îIöèˆîõ˜è÷£ù CÁðˆF
K¬èò£÷˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹, äò˜ i†®™ Üõ˜è¬÷Š ð£˜‚èô£‹.
ï£Â‹ ÞF™ «ê˜ˆF. F¯ªó¡Á Þ¡ù£˜ õ‰F¼‚Aø£˜, Üõ«ó£´
«ð²ƒèœ â¡Á ªî£¬ô«ðC„ ªêô¬õ«ò£, îù‚A¼‚Aø Cóñƒè¬÷«ò£
ªè£…êº‹ â‡í£ñ™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. ê£î£óí è£Kòƒè
¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ªêŒ¶, Üê£î£óíñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî º®»‹
â¡Á GÏHˆî äò˜ «ð£¡ø Üê£î£óíñ£ù ñQî˜ «õÁ ò£¬ó»‹
âù‚°ˆ ªîKò£¶.
o
129
Anita Panneerselvan, A.S.Panneerselvan, Amshan Kumar and Iyer
130
Pathmanaba Iyer: Difficult Trajectory
A. S. Panneerselvan
I was literally waylaid and was subjected to a serious interrogation about my

understanding and sympathies towards the Dravidian Movement. The basic
premise of the Dravidian Movement is that only by liberating the society from
Brahminical stranglehold an egalitarian Tamil society can be established. And
through writings, I had supported, endorsed and identified myself as a member
of this reformist movement. In the interrogation done by some of doyens of
the highly-identity conscious and extremely fragmented pool called the little
magaziners, my personal equation with Brahmins was subjected to a closer
scrutiny. They were reeling off a long list of people who are close to me and
the names which were from Era. Thiagarajan, popularly known as Chinna
Kuththoosi and whom I consider a personal role model when it comes to writing
for the larger public, to Shiv Viswanathan, whose elegant prose is a treat to
read and a sensual experience in itself and whose writings largely confined to
what one may term elitist publications, nearly twenty Tamil Brahmin friends
were named to prove my ideological infidelity. Though the warmth and the
cordiality of these relationships were a proof for the Dravidian Movements
sense of inclusivity and egalitarianism, I did not bother to explain it to
waylaiders. Among the score of the Brahmins named on that occasion, one
person occupies a special place in my life. He is Rathina Iyer Pathmanaba Iyer.
During my nearly two-and-a-half decades long association with the Sri
Lankan Tamils, my emotional response to them covered every emotion that a
human being can experience sans envy. I was happy when I saw them picking
up pieces and bounce back to life in the distance lands of forced exile; I was
sad when there was terrible blood-letting following fratricidal wars since 1980s;
I was angry when they squandered and emerged a group of people with the
maximum number of missed opportunities; I was amused when they gleefully
declared that they are the proponents of diasporic writings in Tamil overlooking
131
the great oeuvre of work that emerged from Burma; but I thought I was never
envious of them. Not till I got this invite from Nithi and Rajah to write a piece
about Pathmanaba Iyer. When I sat in front of my terminal and started writing
down the points to be covered in my piece about this charming and graceful
man, I realised that my emotional universe vis-à-vis Sri Lankan Tamils is a
complete one and I also envy them. I envy because there is no one like
Pathmanaba Iyer in Tamil Nadu or in India and this Indian Tamil poorer. It
was also a moment of reckoning. My envy did not generate rancour; on the
contrary it expanded my love and respect for Pathmanaba Iyer manyfolds.
It is easy to be a writer, playwright, poet, critic, translator, patron, or
editor. In all these activities, the individual self gets a public persona. But Iyer
chose a very difficult trajectory for himself. He had no desire to have a public
persona for himself but decided to create a profile for the creativity of Sri
Lankan Tamils. I am sure this anthology will document his role in establishing
a symbiotic relationship between Indian Tamil literature and the Sri Lankan
Tamil literature; his contributions to creating a sense of editorial skills, values
and nuances in Sri Lankan publications; about how he had become the fulcrum
of uniting diasporic Tamils scattered from Boston to Brisbane; about his tireless
search for new talents and voices; and about living a full literary and culturally
satisfying life despite acute financial shortcomings. The two Brahmins in my
life - Chinna Kuththoosi and Iyer - taught me the greatest lesson in life - you
don’t need money to pursue what you think is important. This is a lesson not
for just Tamils, but for the entire humanity. That’s the reason these two
wonderful men have become my wife Anitha’s great pals. She now believes
she has a home in London and her London address is 27B, High Street, Plaistow.
When Iyer wants a violin for his grandson, Anitha talks to at least half a
dozen violinists to pick up a violin for a six-year old. When I crib about some
difficulties, she invokes Iyer and points out how cheerful he is living under
such trying conditions, funding ventures he can hardly fund, dreaming of the
projects which even big institutes are scared to think about, making a joke of
his heart attacks and going about his everyday life as if he is a sprightly young
man, reaching out to so may creative minds while doing difficult work to keep
his upkeep.
How can I explain this man adequately to someone who has not met him?
Let me give two specific examples. In 1998, when I was at the University of
Oxford as Reuters fellow, he was talking about establishing a huge museum to
realise the late Profesor Kailasnatha Kurukkal’s dream. A project which would
cost not less than a million pounds. At that stage Iyer’s net worth should have
been just debts exceeding nearly 10,000 pounds. After working long hours for
six days a week, he took a day’s leave - which was an expensive option for him
132
- drove me to Watford, where Sugu, Varadakumar and Iyer - sought my ideas
and views on the project, then drove me up to Oxford, and returned to London
the same night only to get up at early morning to go for his daily grind. My
eyes turn moist even today. Ten years before that in 1988, when I was in
Colombo and had three appointments fixed on the last day of stay, Iyer
appeared like a Santa Claus. I had acquired unbelievable quantity of books
and magazines during my forty-five days of research and field reporting and
they were scattered all over my hotel room. Iyer asked me to go ahead with
my appointments and that he would take care of my accumulations. When I
returned just in time for my flight, all my stuff were neatly packed, books
labelled, magazines catalogued and there was another huge neatly stacked
suit case of Tamil writings from Sri Lanka, Iyer’s gift for me. From where
does he get strength for this? His love is not just for good literature, vibrant
culture but certainly for great human behaviour. He has been wronged by
some of the talented people - and I do not want to go into those details here -
but I have the courage and conviction to declare that Iyer has never wronged
anyone. That’s the reason he makes me envious of him. And, I am sure Iyer
will understand that this envy is a product of love and admiration.
o
133
Iyer, Mrs. & Mr. Sampathkumar, Nithiyanandan & Ayyaswamy (Brother-in-Law)
134
Iyer : Love for Literature
Sampathkumar
It was in the year 1994 that I had the privilege of getting acquainted with
Pathmanaba Iyer. The then BBC (Tamil) editor was a bit annoyed that he was
disturbed during a busy hour of Tamilosai. We were about to go to the studio
for the live broadcast. His exasperation was evident when he yelled. “Some
writer has come from India and someone is pressurising me to record an
interview with him.”
“Who is the writer?” I asked.
‘’Some Sundara Ramaswamy.’’
I jumped with joy. The name sent waves of joy because I have been reading
his works and longing to see him. He is one of the writers who brought Tamil
prose (which already has a rich literature of poetry) to the level of contemporary
modern literature of the West in techniques.
It was Pathmanaba Iyer who persuaded the great writer to London. What
is his interest in it?
It is just his love for literature and the urge that the thousands of Tamils
living outside their homeland should not be deprived of the latest in literature.
If I needed a book, I had just to tell Iyer and it was with me the next day
whether it is a collection of stories of Nagarajan , or poems of Makudeswaran.
He introduced me to the wonderful modern literature and short stories
of the Sri Lankan Tamils. If I concluded that the contribution of the displaced
Tamils of Sri Lanka are much greater both in merit and literary techniques
than the contemporary modern authors of India, it is entirely due to Iyer who
has been doing an exemplary service to Tamil and the Tamils. I am yet to see
a compilation of literature both in content and shape like Kannil Theriyuthu
135
Vaanam and I know how much of hard and sincere work would have gone
into it.
I have participated in some of the literary meetings he organised. He
never came to the front. With a fraction of his accomplishments and
achievements, lesser mortals would have projected themselves, but he is a
man who just sits behind watching the proceedings. He is simple and perhaps
unaware of his own contribution.
He does not stop with literature. He wants to preserve our traditions
too. He loves music and other fine arts. He wanted me to make a documentary
film on the late Professor Kailasnatha Kurukkal of the University of Jaffna, Sri
Lanka. He is relentlessly following me even in India spending on telephones.
I am extremely happy that his service to literature is at last recognised
and the award is bestowed on him.
gj;kehg IaH> jpU. & jpUkjp. fp.uh[ehuhazd;> mk;\d; FkhH

(fp.uh. tPl;by;> ghz;br;Nrhp> 2010)
136
jkpo;g; gz;ghl;L MSik:
gj;kehg IaH
mk;\d; FkhH
ô‡ìÂ‚°„ ªê™Aø îI›‚ è¬ô Þô‚AòŠ Hóºè˜èœ Ý˜.ðˆñï£ð

äò¼ì¡ ðK„êò‹ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. ðô¼‚° Š÷£v«ì£
M½œ÷ Üõó¶ Þ™ô«ñ à¬øMìñ£è¾‹ M÷ƒè‚Ã´‹. Ýù£™, ï£¡
ô‡ì¡ ªê™õîŸ«è Üõ˜î£¡ è£óíñ£è¾‹ Þ¼‰î£˜. 2003Ý‹ õ¼ì‹
Iô£QL¼‰¶ ï£Â‹ â¡ ñ¬ùM î£ó£¾‹ ªê¡¬ù‚° F¼‹¹Aø
õNJ™ ô‡ì¬ùŠ ð£˜‚è M¼‹H«ù£‹. ï‡ð˜ òºù£ ó£«ü‰Fó¡
ï£ƒèœ ô‡ìÂ‚° õ¼‹ ð†êˆF™ äò˜ i†®™ îƒA‚ªè£œ÷ô£‹
â¡Á ÃPò«î£´ ñ†Í¡P, Üõ¼ì¡ ªî£ì˜H¬ù»‹ ãŸð´ˆF‚
ªè£´ˆ¶M†ì£˜. º¡H¡ ðöAJó£î å¼õ˜ i†®™ âŠð®ˆ îƒ°õ¶
â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ªð£¿«î, Ü«î«ð£™ êŸÁ‹ ÜPºè«ñ
Þ™ô£î æMò˜ «è.«è.ó£ü£ ô‡ì¡ õó Mê£MŸ°‹ ãŸð£´ ªêŒ¶
M†ì£˜. îIN™ ïì‚Aø ï™ô ºòŸCè¬÷ õó«õŸðF½‹ îIö˜è¬÷
àðêKŠðF½‹ Þ¼õ¼‹ Þó†¬ìò˜è÷£è«õ ªêò™ð´ðõ˜èœ.
qˆ«ó£ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° õ‰¶ äò˜ î¡Â¬ìò è£K«ô«ò âƒè¬÷
Ü¬öˆ¶„ªê¡ø£˜. äò˜ è£˜ æ†´õ¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡ â¡ ñùF™
CÁ ê‰«îè‹. Þ‰Fò£¬õŠ «ð£ôˆî£¡ ô‡ìQ½‹ è£˜ æ†´õ£˜è«÷£
â¡Á G¬ùˆ«î¡. õ¬÷¾è¬÷«ò£ ð£¬îè¬÷«ò£ îõøM†ì£™ êŸÁˆ
Éó‹ ªê¡Á º¬øò£è‚ è£¬óˆ F¼Šð£ñ™, ê†ªì¡Á G¬ùˆîñ£ˆF
óˆF™ î£¡ ªê™ô «õ‡®ò ð£¬îJ™ ¹°‰¶ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Ýù£™, Ü‰î ‘Üˆ¶eø™èO™’ â¡ù£™ å¼ ºó†´ˆîùˆ¬î‚ è£í
º®òM™¬ô. â¡ â‡í æ†ìƒè¬÷Š ¹K‰îõó£è äò˜ â¡¬ùŠ
ð£˜ˆ¶ ¹¡CKŠ¹ì¡, “ðòŠðì£b˜èœ. àƒè¬÷Š ðˆFóñ£è‚ ªè£‡´
«ð£Œ„ «ê˜ˆ¶M´«õ¡.” â¡Á ÃPù£˜.
Üõ˜ i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î«ð£¶, Ý.Þó£.«õƒèì£êôðF âƒè¬÷ õó«õŸ
ø£˜. ãŸèù«õ Cô ï£†èœ Üƒ° îƒAJ¼‰î Üõ˜ ï£ƒèœ ªê¡ø ñÁ
ï£œ Þ‰Fò£ ¹øŠð†´Š«ð£ù£˜. äò˜ i†®™ îI›ï£†®L¼‰¶‹
ÿôƒè£ML¼‰¶‹ õóõ¬ö‚èŠð†ì ãó£÷ñ£ù ê…C¬èèœ, ¹ˆîèƒèœ
137
Ü´‚A¬õ‚èŠð†®¼‚°‹. ¹ˆîè‚ °Mò½‚A¬ì«òî£¡ Üõó¶ à´Š¹
èÀ‹ ªî¡ð´‹. i†®Ÿ°œ«÷ å¼ åˆ¬îò®Š ð£¬îJ™î£¡ ïìñ£ì
º®»‹. ÜF™ Üõ¼¬ìò ‘ð£v«ð£˜†’ âƒ«è«ò£ e†ªì´‚èMòô£¶
¹¬î‰¶«ð£Œ Aì‚Aø¶ â¡ø£™, Ü¬î ÜÂñ£Q‚è Üõ˜ Þ™ôˆFŸ°
ªê¡Pó£îõ˜è÷£™ Þòô£¶. ¹ˆîè‚ è†´èÀ‚° ï´«õî£¡ Üõ˜
õ£›‚¬è. ¹ˆîè Mò£ð£K«ò£ â¡Á å¼èí‹ G¬ùŠðõ˜èœ ªè£…ê‹
Üõ¼ì¡ ðöAò¾ì«ù«ò Üõ˜ Üø«õ Mò£ð£ó C‰î¬ùè÷Ÿøõ˜
â¡ð¬î àí˜‰¶ªè£‡´M´õ£˜èœ. ðôKì‹ ÜõŸ¬ø‚ ªè£´ˆ¶M†´
ÜîŸè£ù ðí‹ õÅLŠðF™Ãì Ý˜õ‹è£†ì£îõ˜. ¹ˆîèƒèœ õ£êè˜
è¬÷ ªê¡Á Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡ð«î Üõó¶ °P‚«è£œ. îù‚° å¼
¹ˆîè‹ H®ˆF¼‰î£™ Ü¬îŠ ð®ˆ¶ óCŠð¶ â¡Á î¡ù÷M™ GÁˆF‚
ªè£‡´Mìñ£†ì£˜. Üî¡ HóFè¬÷ àì«ù õóõ¬öˆ¶ Ü¬î ò£ªó™
ô£‹ ð®ˆî£™ ðò¡ªðÁõ£˜èœ â¡Á Üõ˜ è¼¶õ£«ó£ Üõ˜èÀ‚ªè™
ô£‹ ÜÂŠH¬õŠð£˜. ªðKòõ˜èOL¼‰¶ °ö‰¬îèœõ¬ó â™«ô£¬ó
»‹ Üõ˜ èõùˆF™ ªè£‡®¼Šð£˜. ¹ˆîè MG«ò£è‹ ªð¼‹ð£½‹
Þôõê‹î£¡. è˜ï£ìè Þ¬êðŸPò å¼ ÝƒAôŠ ¹ˆîè‹ å¡P¬ù Üõ
¼‚è£è ï£Ÿð¶‚°‹ «ñŸð†ì HóFè¬÷ õ£ƒA ÜÂŠHJ¼‚A«ø¡. ¹ˆ
îèˆF¡ M¬ô âšõ÷õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¬î‚ A…CŸÁ‹ ªð£¼†ð´ˆî
ñ£†ì£˜. å¼º¬ø ï£¡ å¼ ÜKî£ù ÝƒAô CQñ£ ¹ˆîè‹ å¡P¬ùŠ
ð®‚è M¼‹Hò¬îˆ ªîK‰¶ªè£‡ì Üõ˜ â¡¬ù‚ «è†è£ñ«ô«ò
ÜîŸ° Þ¬íòˆî÷‹ õ£Jô£è Ý˜ì˜ ªêŒ¶M†ì£˜. ÜŠ¹ˆîè‹
ÞÁFJ™ ÜªñK‚è£ML¼ˆ¶ â¡ i†®Ÿ° õ‰¶«ê˜‰î¶. ¹ˆîèˆFŸ°‹
ÃKò˜ ªêôMŸ°‹ Üõ˜ ðô ÝJóƒè¬÷ ªêôM†®¼‰î¬îŠ ð£˜ˆî
ªð£¿¶ âù‚° I°‰î ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. âù‚° ñ†´ñ™ô Þô‚
Aò‹, Þ¬ê, æMò‹, CQñ£ â¡Á M¬ô»˜‰î ðô¶¬ø ¹ˆîèƒè¬÷»‹
Üõ˜ ðô¼‚°‹ M¼‹H, õ£ƒA ÜÂŠ¹õ£˜. ¹ˆîè àœ÷ì‚è‹ ñ†Í¡P
Üî¡ îò£KŠ¹«ï˜ˆFJ½‹ ñù¬îŠ ðPªè£´ˆ¶M´õ£˜. Ü‹ñ£FKˆ
îI›Š ¹ˆîèƒèœ Ü„CìŠð†´, îò£K‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜
M¼‹¹õó£îô£™ ÜõŸ¬ø îI›Š ðFŠð£÷˜èÀ‚° îù¶ Ü¡ðOŠð£è
ÜÂŠH¬õŠð£˜.
åšªõ£¼ ¹ˆîè MQ«ò£èˆF½‹ âšõ÷¾ Þö‰î£˜ â¡ð¬î„ CKˆ¶‚
ªè£‡«ìî£¡ ªê£™õ£˜. ªð£¼÷£î£óŠ ð£FŠ¹ Üõó¶ C‰î¬ù
¬ò«ò£ ªêò™ð£†¬ì«ò£ è†´Šð´ˆ¶õF™¬ô. Üõ¬ó å¼õ¬èJ™
âOî£è C.².ªê™ôŠð£¾ì¡ åŠH†´Š ð£˜‚èô£‹. C.².ªê™ôŠð£¾‹
CÁðˆFK¬èèÀì¡ ê‹ñ‰îŠð†ì â¿ˆî£÷˜èO¡ ¹ˆîèƒè¬÷ ²ñ‰¶
ªê¡Á ðôKìº‹ ÜõŸ¬ø ÜPºèŠð´ˆF MŸøõ˜. äò˜ îI›ï£†®™
ªõOõ‰î CÁðˆFK¬èè¬÷ ßöˆ¶„ Åö½‚°œ ªè£‡´ªê¡øõ˜.
Ü¬îŠ «ð£ô«õ ßöˆ¶„ CŸPî›è¬÷ˆ îIöèˆFŸ°‹ ÜÂŠH¬õˆî£˜.
áìèŠ ðKñ£ŸøƒèÀ‹ Þ¬íò õêFèÀ‹ Þ™ô£î å¼ è£ôè†ìˆF™
å¼ Þô‚AòˆÉ¶õó£èˆ îQˆ¶„ ªêò™ð†®¼Aø£˜ â¡ð¶ â‡EŠ
138
ð£˜‚èŠðì «õ‡®ò¶. ô‡ìÂ‚°‚ °®ªðò¼º¡ù«ó ÞõŸ¬øªò™
ô£‹ Üõ˜ ªêŒòˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£˜. îIö˜èO¡ ð¬ìŠHŸ° ªè÷óõ‹
A¬ìˆî£™ ªõ° ñA›„C Ü¬ìõ£˜. ßöˆ îIö˜èO¡ ð¬ìŠð£è Ü¶
Þ¼‰¶M†ì£™ °Éèô‹î£¡. Ýù£™, îI›-ßö Þô‚Aòƒè¬÷Š ð£°
ð´ˆF Üµ°Aø C‰î¬ù¬ò â¡ù£™ ÜõKì‹ è£íº®òM™¬ô.
Þó‡´ ï£´èO¡ Þô‚Aò ñó¹èÀìÂ‹ î¡¬ù Þí‚èˆ¶ì¡
ªð£¼ˆF‚ªè£‡´œ÷ å¼ ªê¿¬ñ¬ò ï£¡ ÜõKì‹ è£‡A«ø¡.
Cô îê£Šîƒèœõ¬ó îI› Þô‚Aò‹ â¡ø£™ îI›ï£†´ Þô‚Aò‹
â¡ø Ü÷M™ ñ†´«ñ à¬óò£ì™èÀ‹ è¼ˆ¶Š ðKñ£ŸøƒèÀ‹ ï¬ì
ªðŸø Þò™¹G¬ô ñ£P Þ¡Á ßöŠð¬ìŠ¹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ â‡µAø
ï¬ìº¬ø à¼õ£AJ¼ŠðîŸ°Š ðˆñï£ð äòK¡ ðƒ° èEêñ£ù¶
â¡ð¬î îI›ÃÁ‹ ï™½ôè‹ ÜP‰¶œ÷¶.
ðô Ü¼¬ñò£ù ¹ˆîèƒèœ õ¼õîŸ°‚ è£óíñ£ùõ˜. Üõó¶ ªð£ÁŠ
H™ ªõOõ‰î ¹ˆîèƒèO™ â¡¬ù Iè¾‹ èõ˜‰î¶ Üõ¬óˆ ªî£°Šð£
CKòó£è‚ ªè£‡´ ªõOõ‰î è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ ¹ˆîè‹. ï°ô¡
ªî£°ˆî °¼«ûˆFó‹ ¹ˆîèˆFŸ° Þ¬íò£ù å¼ ºòŸC Ü¶.
àôèˆîIö˜èO¡ è£ˆFóñ£ù ð¬ìŠ¹èœ ÜF™ ªõOõ‰¶œ÷ù.
ÿîóQ¡ è¬îèœ ºî¡ºîô£è ÜF™î£¡ âù‚° ÜPºè‹ ÝJù .
F†ìõ†ìñ£ù è¬ô, Þô‚Aò‚ è¼ˆ¶èœ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶‹ Cˆ
î£‰îƒèO™ «õÁð†ì â¿ˆî£÷˜èO¡ ¹ˆîèƒèÀ‚°‹ Üõ˜ ¹óõôó£è
Þ¼Šð£˜. è´‹ Mõ£îƒèœ ªêŒõ¶I™¬ô. ò£ó£õ¶ ÜµAù£™ ñ†
´«ñ îù¶ è¼ˆ¶è¬÷ îòƒè£¶ ªõOŠð´ˆ¶õ£˜. âˆî¬èò C‰î¬ùèœ,
ªè£œ¬èèœ à¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚° õó«õŸ¹ ÜOŠ
ðõ˜. Üõ˜è÷¶ ß´ð£´ ªñŒò£ù¶î£ù£ â¡ð¬îñ†´«ñ Üõ˜ èí‚
Aªô´ˆ¶‚ªè£œõ£˜. î£¡ MŸ°‹ ¹ˆîèƒèOL¼‰¶ ðíˆ¬îŠ ªðÁõ¶,
ªðø£ñ™«ð£õ¶ðŸPªò™ô£‹ â‡í£¶ ðFŠð£÷˜èÀ‚°Kò ªî£¬è
¬òˆ îõø£¶ ÜÂŠHM´õ£˜. ¹ˆîèƒèœ ªõOJì «õ‡® Üõ¬ó
ÜµA º¡ðí‹ ªðŸøõ˜èœ G¬øòŠ «ð˜ àœ÷ù˜.
äò˜ Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜ â¡ð¬î ò£ó£½‹ ÜÂñ£
Q‚è º®ò£¶. ã¡, Ü¶ Üõ¼‚«èÃìˆ ªîK‰Fó£¶. å¼ â‡í‹
F¯ªóùˆ «î£¡P ÜõKì‹ Å™ªè£‡´M´‹. â™ô£õŸP‚°ñ£ù
M¬îèœ ÜõKì‹ M¬î‚èŠð†´œ÷«î ÜîŸªè™ô£‹ è£óí‹. Þô‚A
òˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þ¬êJ½‹ Üõ¼‚° Üð£ó ß´ð£´ à‡´. ñí‚è£™
âv.óƒèó£üQ¡ Þ¬ê‚ è„«êKè¬÷ CÁõòF™ õ£ªù£LJ™ «è†´
Üõó¶ ðóñ óCèó£AJ¼ˆî£˜. H¡ù˜ ðôè£ô‹ èNˆ¶ Üõ˜ ï™ô
àì™ïôˆ¶ì¡ Þ¼Šð¬î‚ «èœMŠð†ì¾ì¡ Üõ¬óˆ ªî£ì˜¹
ªè£‡´ ÞƒAô£‰FŸ° õóõ¬öˆ¶ è„«êKèœ ãŸð£´ ªêŒî£˜. îù¶
îQŠð†ì M¼Šðˆ¬î G¬ø«õŸÁAø ªêòô£è Ü¶ Þ™¬ô. ¹ô‹
ªðò˜‰¶ õ£¿‹ Þ¡¬øò îI›ˆ î¬ôº¬øJù˜ óƒèó£ü¬ù ÜPºè‹
ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø ð£Kò «ï£‚° ÜF™ ªõOŠð†ì¶.
139
H¡ù˜, Ü¶õ¬ó î£¡ ªêŒFó£î å¡¬ø Üõ˜ Gè›ˆî º¬ù‰î£˜.
Ü¶«õ, ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ â¡Aø ÝõíŠðìñ£è à¼ŠªðŸø¶.
ÜŠðìˆ¬î â´ˆ¶ˆî¼‹ ªð£ÁŠ¬ð â¡Qì‹ ªè£´ˆî£˜. Ü‰îŠ ðì‹
â´ˆ¶º®ŠðîŸ° º¡ð£è«õ ñŸÁªñ£¼ ºòŸCJ™ î¡¬ù ß´ð´ˆF‚
ªè£‡ì£˜. Ü¶ Gè›‰î Mî‹ Iè¾‹ ²õ£óCòñ£ù¶. °‹ð«è£íˆF
½œ÷ è¬ô Mñ˜êè˜ «îÂè£M¡ i†®Ÿ° æMò˜ «è.«è.ó£ü£¬õ»‹
Üõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶„ªê¡«ø¡. ÜŠ«ð£¶, êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îMîñ£èˆ
«îÂè£ ßöˆ¶ˆ îM™ è¬ôëó£ù ò£›Šð£í‹ ªî†êí£Í˜ˆFJ¡
õ£CŠ¬ðŠ ðŸP ªõ°õ£è Cô£Aˆ¶Š «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜. ªî†êí£
Í˜ˆF â¡Aø ñ£ªð¼‹ Þ¬ê ÝÀ¬ñðŸPò ðôñ£ù â‡í‹ ãŸè
ù«õ äòKì‹ Þ¼‰îð®ò£™ àì«ù«ò Ü¶ ªêò™ õ®õˆ¬î ï£®ò¶.
ªî†êí£Í˜ˆFðŸP å¼ ÝõíŠðì‹ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Ü‚
èí«ñ àÁFðì‚ ÃPù£˜. «îÂè£ à†ðì â™«ô£¼‚°‹ Ü¶ âF˜
ð£ó£î å¼ î¼í‹. Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹‹ âù‚«è îóŠð†ì¶. ï£Ÿð¶
Ý‡´èÀ‚°º¡ Þø‰¶, Üõ¼ì¡ ðöAò CôK¡ ë£ðèƒèO½‹, Cô
Þ¬êŠðF¾èO½‹ñ†´«ñ ªî¡ð†ì å¼ ñ£ªð¼‹ îM™ Þ¬ê‚ è¬ô
ë¬ù å†´ªñ£ˆî îI› êÍèº‹ MñK¬êò£è â¡ªø¡Á‹ ÜP‰¶
«ð£Ÿøˆî‚èõ¬èJ™ ÜŠðì‹ à¼õ£è ðˆñï£ð äòK¡ ß´ð£´‹ ºòŸC
»‹ î¬ôò£ò¶. CîP‚Aì‰î ªî†êí£Í˜ˆFJ¡ Þ¬êŠðF¾è¬÷ å¡Á
Fó†ì¾‹, Üõ¬óŠ ðŸPò å¼ Ë¬ô»‹ äò˜ Ü„êñòˆF™ îò£Kˆ¶,
140
Íõ¬è áìèƒèO½‹ ò£›Šð£í‹ ªî†êí£Í˜ˆF¬ò ÝõíŠð´ˆ
F»œ÷£˜. ¹ô‹ªðò˜‰î Þôƒ¬èˆ îIö˜è¬÷ æ¡Áðìˆ Fó†® Üî¡
îò£KŠH½‹ ªõOf†´‚ ªè£‡ì£†ìˆF½‹ ðƒ°ªðø ¬õˆî¶‹Ãì
Üõó¶ ê£î¬ùî£¡. àôA¡ ðôï£´èO½‹ ÝõíŠðì‹ ªõOJìŠ
ð†ì«î£´, Þ¶õ¬ó îIN™ ªõOõ‰î â‰îªõ£¼ ÝõíŠðìº‹ ªðŸP
ó£î õó«õŸH¬ùŠ ªðŸø¶. ÜŠðìˆFŸ° Þ‰Fò ÜóC¡ àòKò «îCò
F¬óŠðì M¼¶
M¼¶‹ A¬ìˆî¶.
ªð£¼†ªêô¾I‚è F†ìƒè¬÷ˆ b†®ù£½‹ ÜõKì‹ º¡ªî£¬è
â¶¾‹ Þ¼‚è£¶. F†ì‹ Hø‰î¾ì¡ ÜîŸè£ù ªð£¼¬÷ˆ «î´‹
ºòŸCJ™ Þøƒ°õ£˜. äò˜ ß´ð†®¼‚Aø£˜ â¡ø¾ì¡ ÜîŸè£ù
ªð£¼ÀîM âŠð®«ò£ õ‰¶M´‹. Üõ˜e¶ Üšõ÷¾ ñKò£¬î. î¡
ªêò™èÀ‚°Kò ñKò£¬î¬òˆ îó£îõ˜èœ ð‚è‹ Üõ˜ î¬ô¬õˆ¶Š
ð´‚èñ£†ì£˜.
I°‰î è¼ˆ¶„ ªêP¾ì¡ ðEò£ŸÁðõó£è Þ¼‰î£½‹ Iè âO¬ñò£èŠ
ðö°õ£˜. å¼º¬ø ÜPºèñ£AM†ì£™ «ð£¶‹ Üõ˜èÀì¡ âŠ«ð£¶‹
ªî£ì˜HL¼Šð£˜. äòó£™ CK‚è£ñ™ «ðê º®ò£¶. CK‚è¬õ‚è£ñ½‹
Üõó¶ «ð„² Þ¼‚è£¶. Üõó¶ ðè®‚° Þ¬óò£è£ñ™ ò£ó£½‹ îŠð
º®ò£¶. å¼º¬ø ï£Â‹ Üõ¼‹ å¼ õòL¡ Mˆõ£¬ùŠ ð£˜‚è„
ªê¡P¼‰«î£‹. «ð„²‚° ï´«õ äò˜ ÜŠð£M«ð£™ ºèˆ¬î ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ ÜõKì‹ ‘õòL¡ å¼ î‰F õ£ˆFò‹ â¡ð¶ ªîK»ñ™ôõ£’
â¡Á «è†ì£«ó ð£˜‚èô£‹. Ü‰î Mˆõ£¡ î¡Q¬ô‚° õó êŸÁ
«ïó‹ H®ˆî¶. H¡ù˜ äòK¡ °íˆ¬îŠ ¹K‰îõó£Œ èìèìªõ¡Á
CK‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. õò¶ MˆFò£ê‹ ð£˜‚è£ñ™ â™«ô£Kìº‹
å¼ ï‡ð¬ùŠ «ð£™ ðö°õ£˜. âõ¬ó»‹ ¹‡ð´ˆîñ£†ì£˜. F¯ªóù
«è£ð‹ õ¼‹. õ‰î ²õ´ ªîKò£ñ™ Ü¶ ñ¬ø‰¶‹«ð£°‹. Üõ˜ «è£ðˆ
F™ ªêŒîõŸ¬ø ñŸøõ˜èœ «èLªêŒ¶ «ð²‹«ð£¶ î£Â‹ ÜF™
èô‰¶ªè£‡´ CKŠð£˜. °ö‰¬î ²ð£õ‹ â¡Á ªê£™«õ£«ñ Ü¬î
ÜõKì‹î£¡ ºŸø£è‚ è£íº®»‹.
«ð£Lò£èˆ î¡¬ùŠ ¹è›ðõ˜èœe¶ Mñ˜êù‹ ªè£œõ£˜. Üõ˜ ªðò
¼‚°Š H¡ù™ Þì‹ªðÁ‹ ‘äò˜’ â¡Aø H¡ªù£†´ å¼ Ü¬ìò£÷«ñ
îMó Ü¶ å¼ ÝF‚èñóH¡ â„êñ£è ÜõKì‹ å†®‚ªè£‡®¼‚è
M™¬ô. Þó‡ì£‹ º¬øò£è 2010Þ™ ô‡ìÂ‚° ªê¡øªð£¿¶, ï£¡
Üõ˜ i†®™ Í¡Á õ£óƒèÀ‚°«ñ™ îƒA«ù¡. Ü„êñò‹ î£ó£¾‹
â¡ Þ¬÷ò ñè¡ ó£pš Ýù‰¶‹ «õÁCô ï£´èÀ‚°„ ªê¡ÁM†´
â¡Âì¡ «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜èœ. ÜšõŠ«ð£¶ äò¬óŠ ð£˜‚è «õÁ
Cô¼‹ õ¼õ£˜èœ. ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£è Üñ˜‰¶ «ðC, ñA›‰¶
àíõ¼‰Fò Ü‰ï£†è¬÷ â¡Á‹ ñø‚èº®ò£¶. Í¡ø£‹ º¬øò£è
2015Þ™ ò£›Šð£í‹ ªî†êí£Í˜ˆF ÝõíŠðì ªõOf´ ªî£ì˜
ð£è ô‡ì¡ ªê¡«ø¡. âù¶ «õ‡´«è£À‚AíƒA ðô º‚Aò îI›Š
ð¬ìŠ¹è¬÷ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆî ôzI «ý£‹v†«ó£¬ñ
«ï£K„C™ Üõó¶ Þ™ôˆF™ ê‰F‚è Ü¬öˆ¶„ªê¡ø£˜.
141
ÞƒAô£‰F™ ðô õ¼ìƒèœ õCˆî£½‹ ô‡ì¬ù«òÃì Üõ˜ êKõóŠ
ð£˜ˆîF™¬ô. ÜFªô™ô£‹ Üõ¼‚° M¼Šð‹ Þ™¬ô. ô‡ìQL¼‰î
õ£Á îI›ŠðE¬ò»‹ ñŸÁ‹ Üƒ° õ¼‹ îIö˜è¬÷ õó«õŸð¬î»‹
àðêKŠð¬î»«ñ Þ¬ìòø£¶ ªêŒ¶ªè£‡´, Üõ˜ Þò™ M¼¬î
M¼¬îŠ
ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ èì¬ñò£èˆî£¡ ºî™º¬øò£è‚ èùì£ ªê¡Á
õ‰î£˜. å¼ â¿ˆî£÷ó£è õô‹õó£î Üõ¼‚° â¿ˆî£÷˜èÀ‚è£èˆ
îóŠð´‹ õ£›ï£œ ê£î¬ù Þò™ M¼¶ õöƒèŠð†ìî¡ Íô‹ Üõó¶
ðEJ¡ îQˆî¡¬ñ ÜƒWèK‚èŠð†ì¶. Þõ¬óŠ«ð£™ Þ¡ªù£¼õ˜
â¡Á ªñ£ˆî îI› GôŠðóŠH½‹ Ü¬ìò£÷‹ è£íMòô£î Ü÷MŸ°
îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ÝÀ¬ñ ðˆñï£ð äò˜.
ðˆñï£ð äò˜ â¿ˆî£÷˜ Ü™ô˜. â¿ˆ¬î¬õˆ¶ âšõ¬èJ½‹ ðô¡
Ü¬ìðõ¼‹ Ü™ô˜. ªð¼‹ ªê™õŠ H¡ùEªè£‡ì Þô‚AòŠ ¹óõ
ô¼‹ Ü™ô˜. Üõó¶ Þ¬ìòø£î î¡ùôñŸø ðE Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹
è¬÷ á‚°MŠð¶‹ ÜõŸ¬øˆ îIö˜èO¬ì«ò ñùƒªè£œÀñ£Á ÜP
ºèŠð´ˆ¶õ¶‹î£¡. îIö˜ ð‡ð£†®Ÿ°ˆ î£‹ ß´ð£´ªè£‡ì ¶¬ø
èœ õ£Jô£è Üõ˜ ÝŸPò ðE åŠH™ô£î¶. â¿ðˆ¬î‰¶ Ý‡´èœ
G¬ø¾ªêŒ¶œ÷ ô‡ì¡ îI›ˆ î£ˆî£ ðˆñï£ð äò˜ ï™ô Ý«ó£‚Aòˆ
¶ì¡ «ñ½‹ ðôè£ô‹ õ£ö ÞîòÌ˜õñ£Œ õ£›ˆ¶A«ø¡!
o
142
cyF jOtpa el;G tisak;
,uh. KUfd;
ªê£ Ÿèœ èŸHî‹ â¡ø£ù«ð£¶ ÜõŸP¡ ªð£¼À‹ Üšõ£«ø.

ð¬ìŠð£O â¡ø ðîˆ¶‚° Þ¡Á õö‚AL¼‚°‹ ‘Þô‚Aò, è¬ôŠ
ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚°Aøõ˜’ â¡ø ªð£¼œ êŸ«ø c†CŠðì, ‘å¼
õöƒ°ªñ£N¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ Ü¬ñ‰î ¸‡Eò óê¬ùJ¡
ð£Ÿð†´ˆ ªî£ìƒA, Ü‰î Ü®Šð¬ì¬ò»‹ èì‰¶ MK»‹ ðóŠH™
«ï˜ˆFò£ù õ£CŠ¹, è£†C, «èœM ÜÂðõˆ¬î æ˜ Þù‚°¿ ªðø¾‹,
Ü¬î º¡ªù´ˆ¶„ªê™ô¾‹, ªê¿¬ñ»øŠ «ðí¾‹, Üî¡õN«ò
ªðŸø á‚èˆ¬î áŸÁ‚è‡í£è‚ªè£‡´ êºî£ò õ£›‚¬èJ¡
ð¡ºèŠ HóFðLŠð£è Þô‚Aòº‹ è¬ô»‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Þù
Ü¬ìò£÷ƒè÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ è£ˆFóñ£èŠ ªð¼A ªõOŠðì¾‹
õNõ¬è¬ò à¼õ£‚°Aøõ¼‹ ð¬ìŠð£O«ò’ â¡Á ªè£œA«ø¡.
Éôñ£ù ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚A ÜO‚°‹ ºî™ õ¬èŠ ð¬ìŠð£OJ¡
ðE¬òMì, ÞšMó‡ì£‹ õ¬èŠ ð¬ìŠð£OJ¡ Þòƒ°ªïP»‹,
è÷º‹, ªêò™ð£´‹ ÜÁFJ†´ õ¬èŠð´ˆ¶õ¶ êŸ«ø è®ùñ£ù¶.
F¼. ðˆñï£ð äò˜ Þó‡ì£‹ õ¬èJ™ ð†ì ÜKò ð¬ìŠð£O
ò£õ£˜.
ªê£™Aøõ˜ ñŸÁ‹ «è†Aøõ˜èœ ñùF™ ê£Fò Ü¬ìò£÷ƒè¬÷
â¿Šð£ñ™ æ˜ Þ´°PŠ ªðòó£èñ†´‹ ²†´‹õ‡í‹, ‘äò˜’
â¡Á îI›ÃÁ‹ ï™½ôè‹ Þ¶õ¬ó Þó‡´ «ð¬ó«ò Ü¬öˆ¶
õ‰F¼‚Aø¶. ä‹ªð¼ƒ è£ŠHòƒèÀ‹, êƒèè£ô Þô‚AòƒèÀ‹ ðô
ËŸø£‡´ˆ îI›‚ è¬øò£Â‚° ºŸP½‹ Þ¬óò£õîŸ°º¡ e†ªì´ˆ
¶ˆ îI›„ êºî£òˆ¶‚° õöƒAò ðFªù†ì£‹, ðˆªî£¡ðî£‹
ËŸø£‡®ùó£ù îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£Iï£¬îò˜ ºîô£ñõ˜. Þ¼ðî£‹
ËŸø£‡´ ªî£ìƒAò îŸè£ôˆ îI› Þô‚Aòˆ¶‚° ÜŠð®ò£ù
e†ªì´Š¹ õ¼ƒè£ôˆF™ «î¬õŠðì£ñ™, ªõOò£ù è£ôè†ìˆF
«ô«ò Ü¬õ°Pˆî Hó‚¬ë¬òŠ ðóõô£è à¼õ£‚A, â¿ˆ¬î»‹
Ý‚AòOŠðõ˜è¬÷»‹ CøŠH‚è Þ¬ìòø£¶ à¬ö‚°‹ ò£›Šð£í‹
143
- ð‡ì£óõ¬÷ F¼. ÞóˆFù äò˜ ðˆñï£ð äò˜ Þó‡ì£ñõ˜.
äòóõ˜èO¡ ðE Þó‡´ î÷ƒèO™ º‚Aòñ£ùî£è Üõî£Q‚èŠ
ðì «õ‡´‹:
1. îIöè - ßö - ¹èLìˆ îI› Þô‚AòŠð£ôñ£è„ ªêò™ð†´,
â¿ˆî£÷˜ ñŸÁ‹ õ£êè˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù áì£†ìˆ¬î„ ªê¿
¬ñŠð´ˆ¶î™
2. îŸè£ôˆ îI› Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚èO¡ ðFŠð£÷ó£è, ï™ô
Ë™èœ, ê…C¬èèœ bMó õ£êè˜èÀ‚° Ü„² ñŸÁ‹ I¡ðF¾ õ®õƒ
èO™ A¬ì‚è Þ¬ìòø£¶ à¬öˆî™.
ñ£íõŠ ð¼õˆF«ô«ò bMó Þô‚Aò ß´ð£†«ì£´ îIöè,
Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜ ð¬ìŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªñ£Nªðò˜Š¹‚è¬÷,
õEè Þî›èO™ ªî£ìƒA Þô‚Aò Þî›èœõ¬ó, «î®ˆ«î® õ£Cˆî
äò¬ó Ü‰î õ£CŠ¹ â¿î à‰îM™¬ô. Ýù£™, ï™ô Þô‚Aòƒè¬÷
õ£C‚è õ£C‚è, ÜõŸ¬ø ñŸøõ˜èÀ‹ õ£Cˆ¶ ÜÂðM‚è «õ‡´‹
â¡ø M¼Šð‹ Üõ¼‚° «ñ«ô£ƒAò¶. ðô HóFè¬÷ õ£ƒA ñŸøõ˜
èÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶, Üî¡Íô‹ õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬îŠ ðóõô£‚°õ¬îˆ
î¡ ºîŸ èì¬ñò£è‚ªè£‡´ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù£˜ Üõ˜.
¹ˆîèƒèÀ‚°‹ Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èÀ‚è£è¾«ñ Üõ¼¬ìò õ¼ñ£ùˆ
F¡ ªð¼‹ð°F ªêôõN‰î¶ °Pˆ¶ Üõ¼‚°Š ªð¼¬ñ«ò Ü¡P
å¼ õ¼ˆîº‹ Þ™¬ô.
ÜÁð¶èO™ (ÜŠ«ð£¶ äòóõ˜èœ å¼ ¹ˆF¬÷ë˜) Üõ˜ îIöè
- Þôƒ¬èˆ îI› Þô‚AòŠð£ôñ£è„ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù£˜.
îIöè â¿ˆî£÷˜ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Þôƒ¬èˆ îINùˆ¶‚° ÜPºè‹
ªêŒ»‹ å¼ õNŠð£¬îò™ô äò¼¬ìò¶. ñ£ø£è, Þôƒ¬èˆ îI›
Þô‚Aò„Åö¬ô»‹, ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹ ð¬ìŠð£÷˜è¬÷»‹ðŸPò
ÜPî½‹, ¹Kî½‹, ÜÂðõŠ ðA˜¾‹ Þ‰Fò£M½‹ (°PŠð£èˆ îIöè‹)
à¼õ£è Üõ˜ Üòó£¶ ð£´ð†ì£˜.
1965Þ™ F™LJL¼‰¶ Þô‚Aò ñ£î Þîö£ù è¬íò£N ªõOò£
ù¶. Þ¶ Gè›‰î Þ¼ Ý‡´èÀ‚°œ è¬íò£N ñ£C¬è¬ò Þôƒ¬è
J™ ËÁ HóFèœõ¬ó õ£ƒA ò£›Šð£í‹, è‡®, ªè£¿‹¹ â¡Á
Þôƒ¬è º¿õ¶‹ ðô ï‡ð˜èÀ‚°‹ A¬ì‚è„ªêŒ¶, îŸè£ôˆ
îI› Þô‚Aòˆ «îì½‚°Š «ð¼îMªêŒî¶, äò˜ â¡ø Þ‰îŠ ð£ôˆF¡
áì£è Gè›‰î ð™«õÁ Ý‚èÌ˜õñ£ù ªêò™èO™ å¡Á.
1965Þ™ ôzI A¼wíÍ˜ˆFJ¡ õ£êè˜ õ†ì‹ ¹ˆîè ªõOf†
´ˆ F†ìƒèO™ ðƒ«èŸÁ «ñ½‹ ðô àÁŠHù˜è¬÷ Þôƒ¬èJL¼‰¶
«ê˜‚è àîMù¶, â‰î GÁõùº‹ ê£ó£î, äò˜ â¡ø îQñQîK¡
bMóº‹, å¼ º¬ùŠ¹ñ£ù Þô‚Aòˆªî£‡´‚° Þ¡ªù£¼ â´ˆ¶‚
è£†´.
144
è£ô‹ªê¡ø «è.è«íw, î£.ó£ñLƒè‹, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ, Ü.
«ò²ó£ê£, ã.«ü.èùèó†ù£ â¡Á Íˆî î¬ôº¬ø Þôƒ¬èˆ îI›Š
ð¬ìŠð£Oèœ, Mñ˜êè˜èœ ªî£ìƒA, Þ¡Á ¹Fî£è â¿îˆ ªî£ìƒ°
Aøõ˜èœõ¬ó Ý›‰î ï†¹‚ªè£‡ì, Üõ˜èO¡ ºî™ õ£êè¼‹
Mñ˜êè¼ñ£ù äòóõ˜èÀ‚°ˆ îIöèŠ ð¬ìŠð£Oè÷£ù ²‰îó
ó£ñê£I, Ü«ê£èIˆFó¡, èMë˜ eó£, ê£.è‰îê£IJ™ Ýó‹Hˆ¶,
Ü´ˆî îôº¬ø â¿ˆî£÷˜è÷£ù ªüò«ñ£è¡, ð£õ‡í¡, Þó£.
º¼è¡ ñŸÁ‹ ¹Fò î¬ôº¬øŠ ð¬ìŠð£Oèœõ¬ó Þô‚Aò‹
ê£˜‰î ï†¹ à‡´.
ô‡ìÂ‚° 1990Þ™ ¹ô‹ªðò˜‰î äòóõ˜èœ, ÜŠ«ð£¶ Þô‚Aò
ï†¹Š ð£ó£†´õîŸè£ù Þšªõ™¬ôè¬÷ MKˆ¶ Þôƒ¬è, Þ‰Fò£
â¡ø Þ¼ ï£´è¬÷‚ èì‰¶ Ü¬ùˆ¶ô«è õó‹ªð¡ø£‚Aù£˜.
â‰î ï£†®ù˜ ÝJÂ‹, ¹èLìˆF™, Hø‰î ñ‡E™ îI› Þô‚Aò,
è¬ôŠð¬ìŠH™ ß´ð´‹ îIö˜ â™«ô£¼‹ Þõ¼¬ìò ï†¹ õ¬÷òˆF™
Ü¡«ð£´ Þ¬í‰î£˜èœ.
àô° î¿Mò Þô‚Aò àø¾Šð£ôñ£è ÜÁðˆFJó‡´ õò¶
ðˆñï£ð äò˜ î÷ó£¶ ÝŸPõ¼‹ Ü¼‹ðE, îIN™ Ü¬ùˆ¶Š
ð¬ìŠð£OèÀ‹ ªêŒî, ªêŒ¶õ¼‹ Þô‚Aò„ «ê¬õJ¡ ªñ£ˆî‚
Ã†ì÷¬õMì ÜFèñ£ù¶. Üˆî¬ù â¿ˆ¶ Ü˜„²í˜èÀ‚°ñ£è
å«ó å¼ è‡íHó£¡ â‹ äò˜.
Þô‚Aò àôA™ å¼ ªð¼¬ñ‚°Kò ªî£°Šð£CKòó£è¾‹ ðFŠð£CK
òó£è¾‹ ÜPòŠð†ìõ˜ Üõ˜.
äòK¡ ºî™ ªî£°Šð£CKò˜ ðE 1968Þ™ õ£êè˜ õ†ì‹
ªõOJ†ì Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ ªî£°Š¹ Ë½‚è£è Þôƒ¬èˆ îI›
â¿ˆî£÷˜ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ àîMò¶.
H¡ù˜, F¼. º. GˆFò£ù‰îÂì¡ «ê˜‰¶ ñ¬ôòè Þô‚Aòƒè¬÷
(CÁè¬îˆ ªî£°Š¹, ï£õ™) Hó²ó‹ªêŒõF™ G¬øõ£ù ðƒèOŠ¹.
Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è, â¿ˆî£÷˜ «ò²ó£ê£«õ£´ Ü¬ô ªõOf´
ªõOf´èO™
èEêñ£ù ðƒèOŠ¹ äò¼¬ìò¶. ï‡ð˜èO¡ Ü‰î‚ Ã†´ø¾
ºòŸC‚°Š H¡ðôñ£è¾‹, Ü¬î õNïìˆF„ªê™Aøõó£è¾‹ ªêò™
ð†ì£˜ Üõ˜.
F¼. «ò²ó£ê£¬õ ÝCKòó£è‚ªè£‡´ ªõOõ‰î Ü¬ô Þî¿‚è£ù
Ý‚èƒè¬÷Š ªðø àî¾õ¶, M÷‹ðó‹ «êèKŠð¶, Þî› Ü„ê£õ¬îŠ
ð£˜¬õJ´õ¶ â¡Á Þîö£‚èŠ ðEèO™ Ý›‰¶ ß´ð†´ º¿
åˆ¶¬öŠ¬ð ï™Aò äòK¡ Mò˜¬õˆ ¶Oèœ Ü¬ô Þî›Š HóFèO¡
Ü„ªê¿ˆ¶ ¬ñ«ò£´ èô‰¶, G¬ø‰¶ GŸð¬õ.
Ü¬ô Þî¬öˆ îIöèˆF½‹ ÜPºè‹ ªêŒò ñø‚èM™¬ô äò˜.
CÁè¬î, ïiù æMò‹, F¬óŠðì‹ °Pˆî Hó‚¬ë¬ò à¼õ£‚AòF™
145
1975 - 1990õ¬ó ªõOõ‰î Ü¬ô
Ü¬ô‚°Š ªð¼‹ðƒ° à‡´. bMó Þô‚Aò
õ£êè˜èO¡ «õ‡´«è£À‚° Þíƒè, îI› Þî›èO¡ õóô£ŸP«ô«ò
ºî¡º¬øò£è Ü¬ô Þî›èœ eœðFŠ¹ è‡ì«ð£¶, Ü‰î Ý‚èˆF½‹
äòK¡ «ð¼îM»‹ à¬öŠ¹‹ Þ¼‰îù.
ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöè ñ Á ñ ô ˜ „ C ‚ è ö è ˆ F ¡ Ë ™ è œ
ñŸÁ‹ îO˜ ê…C¬è ªõOf†®½‹ ªð¼‹ðƒèOŠ¹„ ªêŒîõ˜
äò˜. î¡Â¬ìò °´‹ð ïôˆ¬îMì Þô‚AòŠ ðE¬ò«ò º¡GÁˆF,
î¡ áFòˆ¬î„ ªêôõNˆ¶‹, èì¡ õ£ƒA»‹ Ë™ ðFŠ¹‚° àîMò
ªð¼‰î¬èò£÷˜ Üõ˜.
1980Þ™ ºî¡º¬øò£èˆ îIöèˆ¶‚° õ¼¬è¹K‰î£˜ äò˜. G¬øòŠ
¹ˆîèƒè¬÷»‹ ê…C¬èè¬÷»‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ î¬ôñ¡ù£KL¼‰¶
ó£«ñvõó‹õ¬ó có£MŠ ðìA™ ðòí‹. ªê¡¬ùJ™ ‚Kò£ ó£ñA¼w
íÂì¡ îƒA, Ü«ê£èIˆFó¡, ²‰îó ó£ñê£I, ê£. è‰îê£I «ð£¡ø
îI›Š ð¬ìŠð£Oè«÷£´ ªî£ì˜¹. 1982Þ™ «ò²ó£ê£«õ£´ Üõ¼¬ìò
Ü´ˆî ðòí‹ Ü¬ñ‰î¶. Ü¡ù‹ eó£, ë£G, ë£Q, A.ó£. â¡Á
ÜPºè‹. ‚Kò£
‚Kò£, Ü¡ù‹
Ü¡ù‹, ï˜ñî£
ï˜ñî£, GÎ ªê…²K ¹‚ ý¾v «ð£¡ø
ðFŠðèƒèœÍô‹ º‚Aòñ£ù ßöŠ ð¬ìŠð£OèO¡ ¹¬ùè¬î -
Ü¹¬ùè¬î, èM¬î Ë™èœ ªõOJì º¡¬è â´ˆî£˜ Üõ˜. Þô‚Aò
õ£F»‹ YKò C‰î¬ùò£÷¼ñ£ù º.î¬÷òCƒèˆ¬îˆ îIöèˆF™
ÜPºèŠð´ˆî àîMò¬î äòK¡ ªêò™ð£†®™ å¼ °PŠHìŠðì
«õ‡®ò è‡Eò£è„ ªê£™ôô£‹.
ÜóCò™ ªï¼‚è® I°‰î 1981-1984 ÅöL½‹ ã¿ ðFŠðèƒèœÍô‹
Þ¼ð¶ Ë™èœ ªõOf´ è£í ãŸð£´ ªêŒîõ˜ äòóõ˜èœ. â‰î
ªï¼‚è®¬ò»‹ âF˜ªè£‡´ ªõŸPè£µ‹ å¼ õ£¿‹ êºî£òˆF¡
ªî£ì˜‰î Þô‚Aò ªõOŠð£«ì, Üî¡ Þ¼Š¬ð»‹, õ£›‚¬èðŸPò
ï‹H‚¬è¬ò»‹ Ü¬ìò£÷Šð´ˆ¶õ¶ â¡ø º¬øJ™, äòK¡ Þ‰îŠ
ðEJ¡ ðKñ£íƒèœ HóI‚è¬õŠð¬õ; à¡ùîñ£ù¬õ.
äòK¡ ªð¼ºòŸCò£½‹ à¬öŠð£½‹ îINò™ ªõOfì£è
ï£.êð£óˆFùˆF¡ ßöï£´ î¬ôòƒèƒèœ ðô áóìƒ° õ£›¾
âÂ‹ Ëô£è„ ªê¡¬ùJ™ 1985Þ™ ªõOò£ù¶. 1991 õ¬ó îIöèˆF™
ã¿, ñŸÁ‹ ßöˆF™ Í¡Á îI› Ë™èœ ªõOf´ è‡ìù.
îŸ«ð£¶ äòóõ˜èœ ßö‹, îIöè‹ â™¬ôè¬÷ˆ î£‡®Š ¹èLì‹
â¡ø Í¡ø£‹ î÷ˆ¬î»‹ ¬èªè£‡´ ÞòƒAõ¼Aø£˜. 1990 ªðŠóõKJ™
ô‡ìÂ‚°‚ °®ªðò˜‰î äòK¡ bMó Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èÀ‚°
â´ˆ¶‚è£†´:
1. ßöˆFL¼‰¶‹ îIöèˆFL¼‰¶‹ â¿ˆî£÷˜èœ, ï£ìè, æMò‚
è¬ôŠ ð¬ìŠð£Oèœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, ÝŒõ£÷˜èœ ô‡ì¡
õ¼‹«ð£¶ ê‰FŠ¹‚è¬÷ å¿ƒ°ªêŒõ¶.
146
2. ªê™M¼‰«î£‹H õ¼M¼‰¶ ð£˜ˆF¼‚°‹ ÜõK¡ îQˆî¡¬ñ
ªè£‡ì M¼‰«î£‹ð™.
3. ÞŠð® õ¼‹ ð¬ìŠð£OèÀ‚°, ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡
Þô‚Aò ºòŸCè¬÷ «ïó®ò£è ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶.
4. å¼«ð£¶‹ HK†ì¡ õó õ£ŒŠ¹ Þ™ô£î ð¬ìŠð£Oè¬÷‚
è¬ôŠ ðòíñ£è õó«õŸÁ õóõ¬öŠð¶. (F¼õ£÷˜èœ ².M™õóˆFù‹,
Ü.«ò²ó£ê£, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ ÝAò Cø‰î ð¬ìŠð£OèO¡ è¬ôŠ
ðòíƒèœ ÞõŸP™ Üìƒ°‹.) Þõ˜èœÍô‹ ÞšõÂðõƒè¬÷ ßöˆF™
ªî£Ÿø¬õŠð«î î¡ «ï£‚è‹ â¡Aø äò˜, HK†ì¡, Hó£¡v,
«ü˜ñQ, ²M†ê˜ô£‰¶ ºîLò ï£´èO™ ¹ô‹ªðò˜‰î â¿ˆî£÷˜è¬÷
Þõ˜èœ ê‰F‚è õ£ŒŠH¬ù à¼õ£‚A‚ªè£´‚è¾‹ «ð¼îMò£ŸPù£˜.
ô‡ì¡ GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒèˆF™
êƒè 1994 ºî™ 2002
ÞÁFõ¬ó ðEò£ŸPò äò˜, 1996 êƒè Ý‡´ ñôK™ ¹ô‹ªðò˜‰î
ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ Ý‡ìP‚¬è‚ èí‚°è«÷£´ ªõO
ò£è õNõ¬èªêŒîF¡ Íô‹, îIö˜ ïô¡¹K êƒè‹ Þô‚Aò ïôÂ‹
¹Kò¬õˆî£˜. ªî£ì˜‰¶ Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, Þ¡Âªñ£¼ è£ô®è£ô®,
»è‹ ñ£Á‹
ñ£Á‹, è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ â¡ø CøŠð£ù ï£¡°
ªî£°Š¹‚è¬÷ ªõOJ†ì ªð¼¬ñ äò¼‚«è àKò¶. àôè‹ âƒèµ‹
õ£¿‹ ðó‰¶ð†ì Gè›è£ôˆ îI›„ êºî£ò‹ î¡¬ùŠ ð¡ºèƒ
ªè£‡ì õ£¿Iì‹ê£˜‰î, Þö‰î, ªðŸø, ªðø ãƒ°‹ õ£›‚¬èŠ
H¡ùEJ™ Ü¿ˆîñ£è Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ªè£‡ì ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ
î‹ñèˆ«îªè£‡ì Þ‰îˆ ªî£°Š¹‚èœ êƒèˆ îI›ˆ ªî£¬èË™è÷£ù
¹øï£ÛÁ
¹øï£ÛÁ, Üèï£ÛÁ
Üèï£ÛÁ«ð£™ Þô‚Aò, õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰
î¬õ.
Fø¬ñò£ù ¹ô¬ñªòQ™ Hø˜ õí‚è‹ ªêŒò ã¶õ£èˆ îIN
L¼‰¶ ÝƒAôˆ¶‚° ï™ô ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ÜPºèŠð´ˆ
¶‹ ºòŸC‚° ºî™ ªõŸP «ðó£CKò˜ ªê™õ£ èùèï£òè‹ ªî£°ˆî
Lutesong and Lament (translation of short stories and poems from Tamil), 2001
â¡ø èù®òŠ ðFŠðè ªõOf´. Þ‰Ë™ ªõOf†®™ äòK¡ ðƒèOŠ¹‹
à‡´.
«î˜‰î ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼‹, Þô‚Aò Ý˜õô¼ñ£ù F¼ñF
ôzI «ý£‹v†«ó££‹ (Lakshmi Holmström) àì¡ ªêò™ð†´, «ñ½‹
Þˆî° ªñ£Nªðò˜Š¹‚èœ ªõO‚ªè£íóˆ F†ìI†®¼‚°‹
äòóõ˜èœ, Þô‚Aò‹ðŸPò Ý˜õˆ¬î á†´õ¶ì¡ ªñ£Nªðò˜Š¬ð
»‹ á‚°MŠð¬î»‹ «ï£‚èñ£è‚ªè£‡´ Þô‚Aò Ý˜õô˜èÀ‚°Š
ðJôóƒè‹ ïì£ˆFõ¼Aø£˜. HK†ìQ™ ï¬ìªðŸø Þšõóƒèƒè¬÷
ä«ó£Šð£ º¿‚è â´ˆ¶„ªê™ô¾‹ äò˜ F†ì‹ õ°ˆ¶œ÷£˜.
ä‹ð¶ õò¶‚°«ñ™ èíQ¬ò»‹ Þ¬íòˆ¬î»‹ æ˜ Þ¬÷ëQ¡
147
Ý˜õˆ«î£´ ðK„êò‹ªêŒ¶ªè£‡ì äò˜, îèõ™ ªî£N™¸†ð õ÷˜„C
¬ò»‹ îI› Þô‚AòŠ ðóõ½‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™ º¡GŸðõ˜.
Þ¬íòˆF™ Üõ˜î‹ îI› Þô‚AòŠ ðE, ñ¶¬óˆ F†ì F†ìˆF™
î¬÷òCƒè‹ Ë™èœ ñŸÁ‹ ßöŠ ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷
õ¬ô«òŸø «ü˜ñQ º¬ùõ˜ ï£. è‡íÂì¡ º¡¬è â´ˆ¶„
ªêò™ð†ìF™ ªî£ìƒAò¶. ðˆ¶‚° «ñŸð†ì ð¬ìŠ¹‚èœ Þƒéù‹
õ¬ô«òŸøŠð†´œ÷ù. àôèˆF™ â‰î Í¬ôJ½‹ àœ÷ îIöP‰îõ˜
èÀ‹, èíQJ¡ ²†®¬ò„ ªê£´‚A, õ¬ôŠðóŠH™ «ñŒ‰î£™
Þ¬õ ªêôM¡P ï™õóõ£è‚ ¬èJ™ àì«ù A†´‹.
äòK¡ Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èœ «ðKùõ£îˆ¬î âF˜‚°‹ ²òG˜íò
àK¬ñ»ì¡Ã®ò îI›ˆ «îCòõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î£¡Pò¬õ
âQÂ‹, “Þô‚Aò‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ÜóCò™ «õÁð£†¬ì ñø‰¶M†´
åŸÁ¬ñò£è„ ªêò™ðì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ G¬øò„ ê£F‚èô£‹”
â¡ø ÜõK¡ ñù‹ Fø‰î Üõ£. (ð£ô‹ ð£ô‹ 1996 ñŸÁ‹ F‡¬í
F‡¬í„
ªêšM) Üõ¬óˆ îŸè£ôˆ îI› Þô‚AòˆF¡ ‘Þ÷¬ñò£ù îI›ˆ
î£ˆî£’õ£è, à.«õ.ê£. Üõ˜èÀ‚° Ü´ˆ¶ å¼ ñ£ñQîó£è º¡GÁˆ¶
Aø¶.
o
NjDfh> gj;kehg IaH & mk;\d; FkhH
148
gj;kehg Iaupd; Gj;jfg; gpupak;
gj;up Nr\hj;up
ðFŠð£÷˜, Aö‚° ðFŠðè‹, ªê¡¬ù
â ù‚°Š ðˆñï£ð äò¬ó Üšõ÷õ£èˆ ªîKò£¶. â¡ ï‡ð˜,

â¿ˆî£÷˜ Þó£. º¼è¡ Côº¬ø ðˆñï£ð äò˜ ªðò¬ó âù‚°„
ªê£™LJ¼‚Aø£˜. ó£ò˜ è£H A÷Š âùŠð´‹ ò£ý¨ °¿ñˆF™
º¼è¡ Côº¬ø äò¬óŠ ðŸP â¿FJ¼‚Aø£˜.
ï£¡ A†ìˆî†ì å¡ø¬ó Ý‡´èœ ô‡ìQ™ õCˆ«î¡. AK‚ªè†
ªî£ì˜ð£ù å¼ GÁõùˆF™ «õ¬ô ªêŒ¶õ‰«î¡. ÜŠªð£¿¶
âù‚°ˆ îIN¡ e¶ Üšõ÷¾ ß´ð£®™¬ô. Üîù£™, äò¬óŠ
ðŸP‚ «èœMŠð†®¼‚èM™¬ô. «èœMŠð†®¼‰î£™ ðôº¬ø Üõ¼ì¡
Ü÷õ÷£MJ¼Š«ð¡.
Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, ªðŠóõK 2003Þ™ ï£¡ F¯ªóùˆ
îIN™ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡. îI›Š ¹ˆîèƒè¬÷‚ Ã¬ìÃ¬ìò£è
õ£ƒA„ «ê˜‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. æó÷¾‚°Š ð®‚è¾‹ ªêŒ«î¡.
å«ó õ¼ìˆF™, ªðŠóõK 2004Þ™, îIN™ ¹ˆîèƒè¬÷Š ðFŠH‚°‹
Aö‚° ðFŠðè‹
GÁõù‹ (Aö‚° ðFŠðè‹) å¡¬ø»‹ ªî£ìƒAM†«ì¡.
ÜîŸ°Š H¡ù˜ ü¨¬ô 2004Þ™ ô‡ì¡ ªê™ô«õ‡® Þ¼‰î¶.
ÜŠªð£¿¶î£¡ ðˆñï£ð äò¬ó„ ê‰Fˆ«î¡.
äò¼‚° Þô‚AòˆF™ ß´ð£´ à‡´ â¡Á «èœMŠð†®¼‰«î¡.
Ýù£™, «ò£Cˆ¶Š ð£˜‚°‹«ð£¶ Þô‚Aòƒè¬÷»‹ eP, Üõó¶
Ý˜õ‹ à‡¬ñJ™ ¹ˆîè‹ â¡Â‹ vÉô à¼õˆF¡ e¶î£¡ Þ¼‚Aø¶
âù G¬ù‚A«ø¡. Þô‚Aò‹, â¿ˆ¶, ð¬ìŠ¹, èM¬î, è¬î â¡Á
ªê£™½‹«ð£¶ Ü¬õ Ü„C™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™¬ô.
Þ¡Á Þ¬íòˆF«ô«ò H†è÷£è¾‹ ¬ð†è÷£è¾‹ Þô‚Aò‹ ªõO
õ¼Aø¶. Ýù£™, Ü„C†ì ¹ˆîèƒèœ - Ü¬õ ªõÁ‹ °Š¬ðè¬÷
àœ÷ì‚AJ¼‰î£½‹ - Ý˜õˆ¬îˆ É‡´õù.
ï£¡ ô‡ìQ™ Þ¼‰î«ð£¶ Þó‡´ ï£†èœ äò¬ó„ ê‰Fˆ«î¡.
149
ºî™ï£œ º.GˆFò£ù‰îQ¡ i†´‚° Ü¬öˆ¶„ªê¡P¼‰î£˜. Üƒ°
äòó¶ ï‡ð˜èœ ðô¼‹ Þ¼‰îù˜. Þ®òŠðº‹ ªê£F»‹ «îƒè£Œˆ
¶¬õò½‹ à¼¬÷‚Aöƒ°‚ èP»ì¡ Þó¾ àí¾. Üî¡H¡ù˜
Þó¾ i´ F¼‹¹‹ º¡ù˜, äò¼ì¡ ªõ°«ïó‹ «ðC‚ªè£‡®¼‰«î¡.
Ü¶î£¡ äò¬ó ºî¡ºîô£è„ ê‰FŠð¶ â¡ðî£™, Üõó¶ CÁõò¶
Þôƒ¬è õ£›‚¬è, Üõ˜ ¹ˆîèƒèœ, Þî›èœ ÝAòõŸ¬ø «ï£‚Aˆî£¡
èõù‹ F¼‹Hò¶. Üõó¶ ñ¬ùM, °ö‰¬îèœ «ð£¡Á ðôõŸ¬ø»‹
ðŸPŠ «ðC«ù£‹.
ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ Üõ˜ Þ‰Fò£¾‚°ˆ «î£EÍô‹ õ‰¶
ªê¡¬ùJ™ Cô ¹ˆîèƒè¬÷ Ü„C†´, e‡´‹ ÜõŸ¬ø â´ˆ¶‚
ªè£‡´ á˜ F¼‹Hò¬îŠ ðŸP„ ªê£¡ù£˜. îóñ£ù ¹ˆîèƒèœ
Ü„C´õ¶, MˆFò£êñ£ùº¬øJ™ ¹ˆîèƒè¬÷ Ü„C´õ¶ ÝAòõŸ¬øŠ
ðŸP G¬øòŠ «ðCù£˜.
ð®‚èŠ ðô ¹ˆîèƒè¬÷ âù‚°‚ ªè£´ˆ¶M†´ «õ®‚¬è ð£˜‚°‹
äò˜, Ü´ˆîï£œ å¼ ªð†® G¬øò â‚è„ê‚èñ£ù ¹ˆîèƒè¬÷»‹
ê…C¬èè¬÷»‹ ªè£‡´õ‰¶ ªè£´ˆî£˜. ÜFL¼‰¶ Cô ¹ˆîèƒè¬÷
»‹ â´ˆ¶‚è£†®, ÜõŸ¬øŠ ðŸPŠ «ðCù£˜. å¡Á °ö‰¬îèÀ‚è£ù
¹ˆîè‹. bMó Þô‚Aòõ£Fèœ Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î ê†¬ìªêŒòñ£†ì£˜èœ.
°ö‰¬î‚è£ù è¬î. åšªõ£¼ ð‚èº‹ â¿ˆ¶‚èÀì¡ ðìƒèœ
à‡´. ÜîŸ°‹ «ñô£è åšªõ£¼ ð‚èˆF½‹ Cô ð°Fèœ ªõš«õÁ
õ®õƒèO™ ªõ†ìŠð†®¼‚°‹. Üîù£™, Ü´ˆî ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹
Cô ðìƒèÀ‹ â¿ˆ¶‚èÀ‹ ºî™ ð‚èˆFL¼‰¶ ð£˜‚°‹«ð£«î
ªîK»‹.
Ü‰îŠ ¹ˆîè‹ Iè Üöè£ù º¬øJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‰î¬î»‹,
«ï˜ˆF«ò£´ å¼ ªð†® ñ£FKò£ù «ñô†¬ì‚°œ ªð£F‰¶ ¬õ‚èŠ
ð†®¼Šð¬î»‹ ²†®‚è£†®ù£˜. Þ¶«ð£¡ø ¹ˆîèƒèœ îIN™
õó«õ‡´‹ â¡Á îù‚° Þ¼‚°‹ Ý¬ê¬ò„ ªê£¡ù£˜.
CÁõ˜èÀ‚è£ù ¹ˆîèƒè¬÷ ï£¡ ðFŠH‚°‹«ð£¶ G„êò‹
äòó¶ Ý¬ê¬ò ñùˆF™ ¬õˆF¼Š«ð¡.
‘äòK¡ Å†«èv’ â¡Á â¡ i†®™ Ü¬ö‚èŠð´‹ ªð†®J™,
äò˜ ªè£´ˆîÂŠHJ¼‰î ¹ˆîèƒè¬÷ å¡ø¡H¡ å¡ø£è ï£¡
ªñ¶õ£èŠ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¬îŠ ð®ˆ¶º®‚è âù‚°Š
ðô õ¼ìƒèœ Ý°‹! Ýù£™, äò˜ ªè£´ˆî å¼ ¹ˆîèˆ¬î ñ†´‹
ï£¡ àìù®ò£èŠ ð®ˆ¶M†«ì¡. Ü¶ Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ â¿FJ¼‰î
M´î¬ô â¡ø ¹ˆîè‹. Ü¬îŠ ðŸP ï£¡ âù¶ õ¬ôŠðFM™ æ˜
ÜPºèŠ ðF¬õ â¿FJ¼‰«î¡. ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ ªõOò£°‹
ðˆFK¬è å¡Á Ü‰îŠ ðF¬õ ªõOJì M¼‹¹õî£è¾‹, ÜîŸ°
ÜÂñF î¼ñ£Á‹ «è†´ äò˜ âù‚° â¿FJ¼‰î£˜. èì™èì‰¶
õ¼‹ ðˆFK¬èJ™ â¡ â¿ˆ¶ ªõOõ¼õ¶ âù‚°‹ ê‰«î£û‹î£¡!
150
äò¬ó ï£¡ ê‰FŠðîŸ° å¼ ñ£î‹ º¡ù«ó - ü¨¡ 2004Þ™ -
ï£¡ ªè£¿‹¹ ªê™ô«õ‡®J¼‰î¶. Þ‰îŠ ðòíˆ¬îŠ ðŸP äòKì‹
I¡ù…ê™Íô‹ ªîKMˆF¼‰«î¡. äò˜ àì«ù«ò îù¶ ï‡ð˜èœ
Cô¼‚°ˆ îèõ™ ªîKMˆ¶, â¡¬ù„ ê‰F‚°ñ£Á «è†´‚ªè£‡®¼‰î£˜.
Þîù£™ âù‚° ². M™õóˆFù‹, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ, º. ªð£¡ù‹ðô‹,
óñ«íw «ð£¡øõ˜è¬÷„ ê‰F‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶.
Þˆî¬ù‚°‹ â¡¬ù„ ê‰F‚°‹ å«ó è£óíˆ¶‚è£è M™õóˆFù‹
F¼«è£íñ¬ôJL¼‰¶ ªè£¿‹¹ õ‰F¼‰î£˜! ÜŠð® äò˜ Üõ˜èOì‹
â¡¬ùŠ ðŸP â¡ùî£¡ ªê£™LJ¼‰î£«ó£? Üõ˜èÀ‹ å¼«õ¬÷
ê£AˆFò ÜèìI M¼¶ ªðŸø ªð¼‹ îI› â¿ˆî£÷˜ ò£«ó£ õ¼
õî£è â‡EJ¼‰F¼‚èô£‹! Üî¡H¡ù˜ Üõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶,
ï£¡ å¼ ê£î£óí õ£êè¡î£¡, â¿ˆªî¡Á ªê£™L‚ªè£œÀñ£Á
ï£¡ å¡Á‹ ªêŒî¶ A¬ìò£¶, å¼ ðFŠðè‹ ªî£ìƒA ï£¡°
ñ£îƒèœî£¡ ÝA¡øù â¡Á M÷‚è«õ‡®J¼‰î¶.
ßöˆîI› â¿ˆî£÷˜èœ ðóõô£è ÜPòŠð´õF™¬ô â¡Á äò˜
õ¼ˆîŠð´õî£è âù‚°ˆ «î£¡Pò¶. äò˜ î¡ ªê£‰î„ ªêôM™
îIöèˆF™ A¬ì‚°‹ ¹ˆîèƒèœ, Þî›è¬÷ õ£ƒA ßöˆF™ î¡
ï‡ð˜èÀ‚ªè™ô£‹ ÜPºè‹ªêŒ¶õ‰î£˜ â¡Á ÜPA«ø¡. Ýù£™,
Ü«î«ð£ô ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜èO¡ â¿ˆ¶‚èœ ðóõô£èˆ îIöèˆF™
A¬ì‚°ñ£Á ò£¼‹ ºòŸCèœ ªêŒòM™¬ô.
ÞŠªð£¿¶ æó÷¾‚° ßö â¿ˆî£÷˜èO¡ ¹ˆîèƒèœ A¬ì‚A¡øù.
Ýù£™, Þ¶ ªî£ì˜„Cò£è, Þ¡ùº‹ ªð¼‹ Ü÷M™ ïì‚è «õ‡´‹.
ÜîŸªèùŠ ðô¼‹ «ê˜‰¶ à¬ö‚è «õ‡®J¼‚°‹.
¹ˆîèƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶Š ð£˜‚¬èJ™ äò˜ î£¡ ªð¼‹ «ê£‹«ðP
â¡Á î¡¬ù„ ªê£™L‚ªè£œAø£˜. Cô ï£†èœ ñèœ i†®Ÿ°„
ê£ŠHì„ ªê™õîŸ°„ «ê£‹ðô£è Þ¼Šðî£™, «îc˜ Ü¼‰î ªõ‰c˜ÃìŠ
«ð£ì M¼‹ð£ñ™, å¡¬ø»«ñ ê£ŠHì£ñ™ î¡ ¹ˆîèƒè«÷£´
îQˆ¶ õ£›‚¬è ïìˆFõ¼Aø£˜ äò˜.
äò˜ ¹ˆîèƒèœe¶ ªè£‡ì è£îô£™, ¹ˆîèƒè¬÷Š ðŸPŠ
«ð²‹«ð£¶, Üõó¶ ºè‹ ªê£‚è«ô†¬ìŠ ðŸPŠ «ð²‹ °ö‰¬îJ¡
ºè‹«ð£ôˆî£¡ «î£ŸøñO‚°‹.
ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹ Þ¬í‰¶ õöƒ°‹ 2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù Þò™
M¼¶ äò¼‚° õöƒèŠð´õF™ ªð¼ñA›„C Ü¬ìA«ø¡. Üõ¼‚°‚
A¬ì‚°‹ C$1,500, å«óï£O™ è£í£ñ™«ð£ŒM´‹ â¡ð¬î»‹ ï£¡
ÜP«õ¡. ¬èJ™ àœ÷ è£¬êŠ Hø¼‚ªèùŠ ¹ˆîè‹ õ£ƒè„ ªêôM´õ
F™ Üõ˜ êñ˜ˆî˜ ÝJŸ«ø!
o
151
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
152
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
gpwe;jehs; tho;j;Jfs; IaNu!
123
123
123
123
123 NguhrpupaH m.uhkrhkp
123
123
123
123
123 (ñ«ù£¡ñQò‹ ²‰îóù£˜ ð™è¬ô‚èöè‹)
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
Hø‰îï£œ õ£›ˆ¶èœ äò«ó!
123
123
123
123 ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èÀ‚° õí‚è‹.
123
123
123
123
123 Þ¡Á àƒèÀ‚°Š Hø‰îï£œ. õ£›ˆ¶„ ªê£™õîŸ°º¡ å¼ «õ‡´
123
123
123
123 «è£œ.
123
123
123
123
123
123 Þó‡´ ï£†èÀ‚°º¡ù£™ cƒèœ ÜÂŠH¬õˆî 31 °Á‰îè´èÀ‹
123
123 Þó‡´ CŸ«ø´èÀ‹ A¬ìˆîù. å¼ CŸ«ø´ ô‡ìQ™ M‹ð‹ Ü¬ñŠ¹
123
123
123
123 ïìˆ¶‹ °Á‰F¬óŠðì Mö£ðŸPò CŸ«ø´. Þ¡ªù£¡Á H.ã.A¼wí¡
123
123
123
123
123
123
ðŸPò CŸ«ø´. Þó‡´‹ Ü„²‚è¬ôJ¡ ÜöAò¬ôˆ ªî£†´Šð£˜ˆ¶‚
123
123
123 ªè£‡«ì Þ¼‚èˆ É‡Á¡øù.
123
123
123
123
123
123 31 °Á‰îè´èO½‹ â¡ªù¡ù Ý„êKòƒèœ Þ¼‚èŠ«ð£A¡øù
123
123
123
123 â¡Á ð£˜‚°‹ Ý¬ê¬ò ï£¬÷î£¡ ªî£ìƒè«õ‡´‹. ¬èõê‹ Þ¼‚°‹
123
123 ñ®‚èEQJ™ °Á‰îè†¬ì àœO†´Š ð£˜‚°‹ õêF Þ™¬ô. ¶¬øJ™
123
123
123
123 Þ¼‚°‹ «ñ¬ê‚èEQJ™ Ü‰î õêF Þ¼‚Aø¶. °Á‹ðìƒèœ, «ï˜
123
123
123
123
123
123
è£í™èœ, à¬óèœ âù åšªõ£¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶º®‚è, «è†´‚ èO‚è
123
123
123 æKó‡´ õ£ó‹ Ýè‚Ã´‹. ð£˜ˆîH¡, «è†ìH¡ MKõ£è â¿¶«õ¡.
123
123
123
123
123
123 cƒèœ ô‡ìQ™ Þ¼‚Al˜èœ. ï£¡ ªï™¬ôJ™ Þ¼‚A«ø¡. Þ¬ì
123
123
123
123
J½œ÷ Éó‹ 10,000 A«ô£e†ì¼‚°‹ °¬øò£¶. îèõ™ ªî£N™¸†ð
123
123 õ÷˜„C‚°Š H¡ Þ‰îˆ Éó‹ èí‚A™ ªè£œ÷ˆî‚èî£è Þ™¬ô â¡ð¬î
123
123
123
123
123
123
àƒèO¡ Ý˜õº‹ èKêùº‹ Fù‰«î£Á‹ àí˜ˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‚
123
123
123
123
Aø¶. Þôƒ¬èJL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èO¡ ºòŸCò£™ ªõOJìŠ
123
123
123 ªðŸÁœ÷ ªî£°Š¹èO™ åšªõ£¡Á‹ åšªõ£¼Mîñ£è â¡ èõùˆ¬î
123
123
123
123 ß˜‚A¡øù. è†´¬óèœ ÜóCò™G¬ôð£†¬ì‚ è£óíè£Kòƒè«÷£´
123
123
123
123 ªê£™A¡øù. Ü¬õè¬÷Mì¾‹ â¡¬ù‚ èõ˜‰î¬õ èM¬îèÀ‹ è¬î
123
123 èÀ‹ â¡ðî£è«õ G¬ù‚A«ø¡. ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þô‚Aò‹ èŸH‚°‹
123
123
123
123 å¼ «ðó£CKò¡ â¡ø è£óíˆ¬îˆ î£‡®Š ðô è£óíƒèœ Þ¼‚
123
123
123
123 A¡øù.
123
123
123
123
123 153
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ
èMë˜èœ, ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹
õ£›«õ£‹, «õŸø£A
G¡ø ªõO â¡ø Í¡Á ªî£°ŠH¡ èM¬îè¬÷ Üî¡ õóô£ŸÁ‚
è£óíƒè«÷£´ M÷‚°‹ «ð¼¬óèœ 30 Ý‡´è£ô ßöˆ îIö˜
«ð£ó£†ìˆ¬î„ ªê£™ôŠ «ð£¶ñ£ù¬õ â¡Á G¬ùŠðõ¡ ï£¡.
Þ‰îˆ ªî£°Š¹èœ î‰î É‡´îL™î£¡ ¹ô‹ªðò˜ ªî£¬èË™è¬÷ˆ
ªî£°ˆ¶ MKõ£è â¿î «õ‡´‹ â¡ø Ý˜õ‹ «î£¡Pò¶. ñ«ôCòˆ
î¬ôïè˜ «è£ô£ô‹ÌK™ ïì‚è Þ¼‚°‹ àôèˆ îI› ñ£ï£†®™
ÞŠð®ªò£¼ è†´¬ó õ£C‚èô£‹ â¡Á «î£¡Pò«ð£¶ àƒè¬÷ˆ
ªî£ì˜¹ªè£‡«ì¡. ÜîŸ°Š H¡ cƒèœ ÜÂŠH»œ÷ îèõ™èÀ‹
G¬ù×†ì™èÀ‹ â¡¬ù‚ °Ÿø¾í˜¾ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶. àƒèœ
«õèˆ«î£´ ï£¡ «ð£†®«ð£ì º®ò£ñ™ îM‚A«ø¡.
àƒè¬÷ å¡Pó‡´îì¬õ «ïK™ ê‰FˆF¼‚A«ø¡ â¡ð¬î MKõ£è
õ‰¶œ÷ põïF «ï˜è£íL¡õN ÜPA«ø¡. ÜŠ«ð£¶ ï£‹
«ðC‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ ªîKAø¶. 1982Þ™ ñ¶¬óŠ ð™è¬ô‚èö
èˆF™ âù¶ ÝCKò˜ F.².ïìó£ê¬ù„ ê‰F‚è õ‰î«ð£¶ ï£Â‹ Üƒ«è
Þ¼‰«î¡. cƒèœ õ‰¶«ð£ùH¡«ð àƒè¬÷»‹ Ü.«ò²ó£ê£¬õ»‹ ðŸP
F.².ïìó£ê¡ MKõ£è„ ªê£¡ù£˜. Ü‰î ÜPºèˆFŸ°Š H¡ ðˆñï£ð
äò˜ â¡ø ªðò¬óˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚A«ø¡. Þ¡ªù£¼îì¬õ
ï£è˜«è£ML™ ²‰îó ó£ñê£Iò£™ ÜPºè‹ªêŒòŠªðŸø«ð£¶, Ü‰î
ñQîK¡ Þô‚Aò Ý˜õˆ¬î Ýˆñ£˜ˆîñ£ù Þô‚Aòˆ «îì¬ô
ÜPò£îõù£è èì‰¶«ð£J¼‚A«ø¡.
1981L¼‰¶ è¬íò£N
è¬íò£NJ™ ÜšõŠ«ð£¶ Þôƒ¬èðŸPò °PŠ¹èO¡
«ð£¶ äò˜ â¡ø ªðò¬ó‚ ªè£…ê‹ ÜÅ¬ò«ò£´ î£‡®Š«ð£«õ¡.
ñ£˜‚Còˆ¬î àœõ£ƒAò è.¬èô£êðF, è£.Cõˆî‹H â¡ø Føù£Œ
õ£÷˜èO¡ Ë™èœ åšªõ£¡¬ø»‹ Gî£ùñ£èŠ ð®ˆ¶ à¼õ£ù ñù‹,
Üˆî¬èò Ý˜õ‹ â¶¾‹ Þ¼Šðî£è‚ è£†®‚ªè£œ÷£î äòK¡ð£™
ÜFè‹ èõù‹ ªè£‡ìF™¬ô. Ýù£™, ð£‡®„«êKJ™ Þ¼‰î«ð£¶
Ü¬ô ªî£°Š¹ ªñ£ˆîñ£è õ£C‚è‚A¬ìˆî H¡¹ F¬êñ£Pò¶. Üî¡
õNò£è ÜPºèñ£ù è¼ˆ¶èÀ‹ ¸çñ£¡, GˆFò£ù‰î¡, G˜ñô£ GˆF
ò£ù‰î¡, ã.«ü.èùèó†ù£ ªðò˜èÀ‹ F¬êñ£ŸøˆF¡ è£óíñ£è
ÝAù. ªî£ì˜‰¶ îI›ï£†®Ÿ°œ õ‰¶°M‰î ßöˆ¶ â¿ˆ¶èÀ‹ àí˜
¾‚ °Mò™èÀ‹ ªð¼‰F¬ê‚ °öŠðƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆî¾‹ ªêŒîù.
ï£¡ âŠ«ð£¶‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼‹ îI› â¿ˆ¶è¬÷Š ð‚èˆ¶
ï£ªì£¡P™ ïì‚°‹ Þ¼«õÁ ðòƒèóõ£îˆF¡ ºóí£è«õ õ£Cˆ¶
õ¼A«ø¡. Üóê ðòƒèóõ£îˆFŸ° ºè‹ªè£´ˆî «ð£ó£OèO¡ ðòƒèó
õ£î‹. Þó‡®Ÿ°‹ Üîùî¡ Gò£òƒèœ Þ¼‚è‚Ã´‹. ðòƒèóõ£îˆ¬î
ãŸ°‹ ñùG¬ôJL¼‰¶ ï¿Mò â¡ ñù‹ Þó‡¬ì»‹ êñÉóˆF™
¬õ‚è «õ‡´‹ âù G¬ù‚Aø¶. Þ¶ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôð£ì™ô; 15
Ý‡´èÀ‚°º¡«ð Þ¶î£¡ G¬ôð£´.
154
Ü¶ «ð£è†´‹. Þôƒ¬èJ¡ Þô‚Aòƒèœ â¡Á «ð²‹ ÝÀ¬ñèœ
åšªõ£¡Á‹ àƒèœð£™ ªðò¬ó à„êK‚è‚ «è†®¼‚A«ø¡. ð™«õÁ
ªî£°Š¹èO½‹ Þî›èO½‹ àƒèœ ªðò¬óŠ ð¬ìŠð£Oò£è Þ™ô£ñ™
Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èœ ªî£ìó àî¾‹ å¼ ïðó£è‚ è‡®¼‚A«ø¡.
²‰îó ó£ñê£IJ¡ «ð„²èO½‹ â¿ˆ¶èO½‹ Þ‰îŠ ªðò¬óŠ ¹ˆîèˆ
«îQò£è¾‹ Þôƒ¬è - Þ‰Fò Þô‚Aò àø¾‚è£ù ð£ôñ£è¾‹ õ£Cˆ
F¼‚A«ø¡. 1999Þ™ cƒèœ ªî£°ˆî »è‹ ñ£Á‹ ªî£°ŠH™ âù¶
ïè¼‹ ï£†´Š¹øƒèœ è†´¬ó Ü„ê£ù«ð£¶Ãì ï£‹ «ðC‚ªè£‡ì
F™¬ô. â¡Qì‹ è†´¬ó¬ò õ£ƒAò ñÂwò¹ˆFó¡ àƒèÀ‚°
ÜÂŠHM†´ˆî£¡ âù‚°„ ªê£¡ù£˜. ÜîŸ°Š H¡ cƒèœ ªî£°ˆî
ªî£¬èË™èœ ðô ªî£¬èË™èœ ªõOõó‚ è£óíñ£è Þ¼‰¶œ÷ù;
Þ¼‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü‰îˆ ªî£¬èË™èO¡ èM¬îè¬÷»‹
è¬îè¬÷»‹ îQˆîQò£è õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. ¹ô‹ªðò˜
ñQî˜èœ è¬îèO™ Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™, Üõ˜èO¡
Ü¬ô¾Á ñùƒè¬÷‚ èM¬îèœ ªê£™A¡øù.
Ü¬ô¾ÁîL¡ õNò£èŠ ðó¾‹ îI› ñùƒèÀ‹ ñQî˜èÀ‹ àôè
Þô‚AòˆF¡ õ¬óðìˆF™ îI› Þô‚AòˆF¡ Þìˆ¬î àÁFªêŒ¶
ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. àôè õ¬óðìˆF™ Ü‰î Þìˆ¬î àÁFªêŒî¶
èMë˜èO¡ èM¬îè÷£è Þ¼‚èô£‹. ð¬ìŠð£OèO¡ ¹¬ùè¬îè÷£è
Þ¼‚èô£‹. «ñ¬ì«òŸPò ï£ìèƒè÷£è¾‹ «ðêŠð†ì à¬óè÷£è¾‹
Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ÜõŸ¬ø Ü„C™ ªè£‡´õ¼õîŸè£è å¼õ˜ â¿Fò
è®îƒèÀ‹ «ï˜Š«ð„²èÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¬õ ê£ˆFòñ£A Þ¼‚è£¶.
îIöèˆF¡ ðFŠð£÷˜è¬÷»‹ â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ å¼õ˜ ïìˆ
Fò ÜPºèŠ «ð„²èÀ‹ «ï˜è£í™èÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¬õ ïì‰F¼‚è£¶.
î¡ «î£O½‹ ¬ðJ½‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ Þôƒ¬è‚°‹ Þ‰Fò£¾‚°‹
Ü¬ô‰î«î£´ Þ¡Á àôè ï£´èœ ðôõŸPŸ°‹ ªè£KòK½‹ ï‡ð˜èœ
õNò£è¾‹ ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‚°‹ Ü‰î Ýˆñ£ Þ™ô£ñ™ Gè›‰F¼‚
è£¶.
ÞŠ«ð£¶ Ü.«ò²ó£ê£ Þ¬íò‹õN ïìˆFò põïF «ï˜è£í¬ô
õ£CˆîH¡¹ àƒèOì‹ å¼ «õ‡´«è£œ ¬õ‚èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶.
¹ˆîèƒèœ õ£Cˆî¶; õ£ƒAò¶; «î®„ «êèKˆî¶; â¿î ¬õˆî¶;
â¿FòùõŸ¬ø Ü„Cìˆ É‡®ò¶; Ü„C†ì Ë™è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî¶;
ÜÂŠHò Ë™èÀ‚° ÜƒWè£ó‹ A¬ìˆîî£ âù ÜPò G¬ùˆî¶ âù
cƒèœ ªêŒî åšªõ£¼ ðE¬ò»‹ G¬ù¾ð´ˆF å¼ õóô£Á â¿¶ƒ
èœ. Ü‰î õóô£Á à.«õ.ê£Iï£îŒòK¡ â¡ êKîˆ
êKîˆFŸ° Þ¬íò£ù
å¼ õóô£ø£è Þ¼‚°‹. Þ‰î «õ‡´«è£¬÷ G¬ø«õŸÁƒèœ. Ü¬î
‚Kò£
‚Kò£M¡ ðFŠ¹ˆîóˆF™ Ü„C†´‚ªè£‡´õ¼‹ ªð£ÁŠ¬ð ï£¡
ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. 73Ýõ¶ Hø‰îï£œ êðîñ£è â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ
äò«ó!
o
155
glk; : Nf.Nf.uh[h
gj;kehg IaH> n[aNkhfd;
156
,yf;fpag; ghyk;!
n[aNkhfd;
ð ˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ê‰Fˆî¶ Þ™¬ô. å¼º¬ø «ð£Q™

«ðCJ¼‚A«ø¡. ÜFè ðö‚è‹ Þ™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
Ýù£™, â‹.«õîêè£ò°ñ£˜ Üõ˜ «ð¬ó ªê£™Lòð®«ò Þ¼Šð£˜.
îIN™ ßö Þô‚Aòˆ¬î ÜPºè‹ ªêŒîõ«ó Üõ˜î£¡ â¡Á‹ ÜF™
ðô¡ è¼î£î å¼ õ¬è Ü˜ŠðEŠ¹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶ â¡Á‹ ªê£™õ£˜.
¶™Lòñ£ù óê¬ù»‹ Ýöñ£ù Þô‚Aò Ü˜ðEŠ¹‹ ªè£‡ì
Þ‹ñQî˜ â¶¾«ñ â¿¶õ¶ Þ™¬ô, â¬î»«ñ è¼ˆî£è º¡¬õˆî¶‹
Þ™¬ô. Ýù£™, ßö Þô‚Aò‹ ðŸPò îI›ï£´ ñùŠðFM™ Üõ¼‚°
º‚Aòñ£ù Þì‹ à‡´. ,Üî¡ Íô‹ Þô‚Aò õóô£ŸP™ ñÁ‚èº®ò£î
æ˜ Þì‹ Üõ¼‚° à¼õ£A»œ÷¶ â¡ð£˜ â‹.«õîêè£ò°ñ£˜. ²‰îó
ó£ñê£I, õê‰î°ñ£˜, A.Ý.ê„Cî£ù‰î‹ «ð£ô ðô˜ ðˆñï£ð äò¬óŠ
ðŸP Ý›‰î ñùñô˜„C»ì¡ «ðC‚ «è†®¼‚A«ø¡. Üõó¶ Þô‚AòŠ
ðƒèOŠ¹ º.î¬÷òCƒèˆ¬î»‹ ².M™õóˆFùˆ¬î»‹ Ü¬ô «ð£¡ø
CŸPî›è¬÷»‹ Þƒ«è MKõ£è ÜPºè‹ªêŒîF™ àœ÷¶ â¡Á Þô‚Aò
MñKêèù£è ï£¡ â‡µA«ø¡.
Üõ¼‚°Š ðK² â¡ø ªêŒF¬ò àì«ù â‹.«õîêè£ò°ñ£Kì‹î£¡
ÃŠH†´ˆ ªîKMˆ«î¡. Üõ˜ ê˜„ àì¡ Þ¬í‰¶ ²ù£I
Gõ£óíŠðEèO™ Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ñùG¬ô»‹ êKJ™¬ô. Þ¼‰î£½‹
ÜõKì‹ à¼õ£ù ñA›„C ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. ‘«ò²ó£ê£¾‹ äò¼‹
ï£Â‹ «ê˜‰¶ èNˆî ÞQò ï£†èœ G¬ùM™ GŸA¡øù’ â¡Á
ªïA›„C»ì¡ ªê£¡ù£˜.
ðˆñï£ð äò¼‚° Þò™ M¼¶ ÜOˆîî¡ Íô‹ Þò™ Ü¬ñŠ¹
å¼ º‚Aòñ£ù Þô‚AòŠ ðE¬ò ÝŸP»œ÷¶. å¼õ˜ â¿F«ò£
«ðC«ò£ Þô‚Aòˆ¶‚°Š ðƒèOŠð£Ÿø «õ‡®ò¶ Þ™¬ô,
Ü˜ŠðEŠ¹‹ Ý˜õº«ñ «ð£¶ñ£ù¬õ, c‡ìè£ô «ï£‚A™ Ü¬õ
ªðKò M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ â¡ø ªêŒF ÞŠðKC¡ Íô‹
õL»ÁˆîŠðÁø¶. ðˆñï£ð äò¬ó ßö - îI›ï£†´ Þô‚AòŠ ð£ô‹
â¡ð£˜èœ. Ü¶ «ñ½‹ ðôè£ô‹ õ½õ£è Þ¼‚è õ£›ˆ¶‚èœ.
Ü¡¹ì¡
ªüò«ñ£è¡
157
158
Gj;jfq;fis Muhjpj;jy;
my;yJ gj;kehg IaH
K.epj;jpahde;jd;
â¡ õ£›M™ ï£¡ ê‰F‚è«ï˜‰î Iè ÜÌ˜õñ£ù ñQî˜ ðˆñï£ð

äò˜. ¹ˆîèƒèœe¶ Þˆî¬èò H«ó¬ñ I°‰î å¼õ¬ó, âƒèO¡ ¹ˆîè„
ÅöL™ ï£¡ âƒ°«ñ ê‰FˆîF™¬ô.
Üõ˜ ñ£ˆî¬÷J™ å¼ ÝCKòó£è - ò£›Šð£íˆF™ è„«êKJ™
«õ¬ôªêŒ»‹ å¼õó£è, ï™Ö˜ êƒALò¡ iFJ™ å¼ õ£ì¬è i†®™
õ£›ðõó£è, å¼ ¬ê‚Aœ ¬õˆF¼Šðõó£è, Í¡Á ªð‡ °ö‰¬îèO¡
î‰¬îò£è ïñ‚°ˆ ªîK»‹ ðˆñï£ð äò˜ «è£®‚èí‚A™ ï£‹ ð£˜‚è
«ï¼‹ å¼ ‘²‹ñ£’ ñQî˜.
Þ‰î„ êìˆ«î£ŸøˆFŸ° ÜŠð£™, èíº‹ ªð£¿¶‹ ¹ˆîèƒè«÷
õ£›õ£Œ, põù£Œ, põQ¡ ï£îñ£Œˆ Fè¿‹ Þ¡ªù£¼ ñQî¬óŠ
ðŸPò ðF¾ Þ¶.
¹ˆîèƒèœe¶ Üõ˜ ªè£‡´œ÷ Üð£óñ£ù è£î¬ô‚ è£ôº‹
õò¶‹ àì™ Üõv¬îèÀ‹ ðíªï¼‚è®èÀ‹ õ¬êèÀ‹ ðNèÀ‹
Þòô£¬ñèÀ‹ ¹ø‚èEŠ¹èÀ‹ ªð¼‹ èì¡èÀ‹ «îêƒèO¡ â™¬ô
èÀ‹ ªî£N™èÀ‹ °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹èÀ‹ Ü™ô¶ ªð£ÁŠH¡¬ñèÀ‹
â¶¾«ñ î¬ìŠð´ˆFò¶ A¬ìò£¶. ¹ˆîèƒèœ Üõ¼‚°ˆ bó£î èõ˜„C
î¼‹ ñ£ò«ñ£AQèœ; «êèKˆ¶‚ °Mˆ¶¬õˆ¶‚ªè£œ÷ˆ ¶®‚°‹ ¬õóˆ
¶‡ìƒèœ; vðKCˆ¶ ñAö â‡µ‹ ð‡ìƒèœ; ÜP¾ åO ãŸÁ‹
vî‹ðƒèœ; Hø¼‚° õöƒA ñAö â‡µ‹ M¼‰¶í¾; Mò‚è¬õ‚°‹
ñ‰Fó‚«è£™; êKˆFóˆF¡ ðF¾; Ü´ˆî î¬ôº¬øJù¼‚°‚ ¬èòO‚è
M¼‚°‹ º¶ê‹; Üõó¶ õƒA‚ èí‚A¡ ðŸÁŠð‚è‹.
1965Þ™ ð¶¬÷ â¡ø CÁïèK™, õ£êè˜ õ†ì ªõOfì£è ó£ü£T
J¡ «ú£‚óî˜ Ýˆñ C‰î¬ù â¡ø ÜöAò ðFŠH™ ªõOò£ù
Ë¬ô õ£C‚è‚A¬ìˆî î¼íƒèO¡ H¡ù£™ ñ£ˆî¬÷J™ ðˆñï£ð
äò˜ â¡ø ¹ˆîèŠH«óIJ¡ ñ£ò‚èóƒèœ G¡P¼Šð¬î èí‚A™
159
â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™ ðˆñï£ð äò¼ìù£ù ªî£ì˜¹‚° å¼ ä‹ð¶ Ý‡´
è£ô êKˆFóˆ¬îˆ «î®‚ªè£œ÷‚Ã´‹.
1972Þ™ «ô‚ ý¾R™ ðEò£ŸPò è£ôŠð°FJ™, ªè£¿‹¹ «è£†
¬ìJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î C.L.S. ¹ˆîèê£¬ô‚°„ ªê¡Áõ¼‹ «ïó‹ Üƒ°
ð£˜‚è«ï˜‰î Üõ˜èO¡ îóñ£ù Þô‚Aò Ë™èO¡ ð†®ò™ Hó²óˆ
F¡ H¡ù£™ ðˆñï£ð äòK¡ à¬öŠ¹ Þ¼‰F¼‚Aøªî¡ø£™, Ü‰î
ñ£òñQî˜ â¡¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜.
ò£›Šð£íˆF™ ¬õè¬ø ªõOf†®¡ Íô‹ ªîOõˆ¬î «ü£êŠ
H¡ ï£I¼‚°‹ ï£«ì... CÁè¬îˆ ªî£°ŠH¬ù ï£¡ ªõOJ†ìî¡
H¡ù«ó äò˜ âù‚° ÜPºèñ£ù£˜.
ÜîŸ°Š H¡ùó£è äò¼ìù£ù àø¾ ðô Ü´‚°è¬÷ - ¸‡í¬øè
¬÷‚ªè£‡ì MK‰î àôè£Aò¶. Ýˆñ£˜ˆî ï‡ðó£è - Ý«ô£êèó£è -
ï™ô ¶¬íò£è â¡ õ£›M¡ â™ô£ˆ î÷ƒèO½‹, èwìïwìƒèO½‹
áì£® å¡Pòõ˜ Üõ˜.
ªõL‚è¬ì„ C¬ø„ê£¬ô‚°œÀ‹, è‡è£EŠ¹‚ ªè´H®èÀ‚°œ
À‹ «î¬õò£ù îèõ™è¬÷ñ†´ñ™ô, ¹ˆîèƒèœ, ê…C¬èè¬÷»‹ Aóñ
ñ£è‚ ªè£‡´õ‰¶«ê˜ˆîõ˜ äò˜.
‘iFJ™ è‡µÁ‹ ï‡ðªó£´
à‹ ¶ò˜ «ðê¾‹ õ£ªòö£¶
°²°²‚°‹ âñ‚°œ
àí˜M¡ ïC«õ àÁˆ¶‹ ªðKî£Œ’
â¡Á ².M™õóˆFù‹ â¡ ¬è¶ðŸP â¿Fò èM¬î ¹¶² ¹¶²M™

ªõOò£ù«ð£¶, Ü‰î Þî¬ö„ C¬ø‚°œ ªè£‡´õ‰¶ î‰îõ˜ Üõ˜.
Ü‰î ÞîN™ É¶ â¡ø î¬ôŠH™ âù‚° å¼ è®î‹ Ü„C™ àœ÷¶
â¡ð¶ C¬ø‚ è‡è£EŠð£÷˜èÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô.
âƒ° â‰î Ë¬ô‚ è‡ì£½‹, Ü‰î Ë™ ò£¼‚° àè‰î¶ â¡Á
ð£˜ˆ¶, Üõ¼‚° î£«ù îù¶ ªêôM™ ¹ˆîèˆ¬î õ£ƒA Üõ¼‚°„
«ê˜ŠHŠðF™ Þ¡ð‹ è£‡ðõ˜ Üõ˜.
ô‡ìQ™ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°ˆ îIN¡ Þô‚Aò õ÷ˆ¬î
ÜPºèŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø «ðó£õL™, ßöˆ¶ Þô‚AòˆF¡ ÝƒAôˆ
ªî£°Š¹è¬÷ ËŸÁ‚èí‚A™ õ£ƒA, MG«ò£‚°‹ ºòŸCJ™ Þ‰î M‚Aó
ñ£Fˆî¡ å¼«ð£¶‹ ê¬÷ˆîF™¬ô.
ßöˆ¶ Þô‚Aòƒè¬÷„ «êèKŠðF½‹ ªî£°ŠðF½‹ Ëô£è‚
ªè£‡´õ¼õF½‹ Üõ˜ bMóñ£è«õ â¡Á‹ ÞòƒAõ‰F¼‚Aø£˜.
ßöˆ¶ Ý‚èƒè¬÷ˆ îINèˆF™ ªõOJ´õîŸ° Þ‰î ñQî˜
è£í£î, ê‰F‚è£î ðFŠð£÷˜èœ Þ™¬ô âùô£‹. Þ‰Fò£ML¼‰¶
160
Þôƒ¬è F¼‹¹‹«ð£¶, ªð†®ªð†®ò£è Ë™è¬÷‚ ªè£‡´õ‰¶
Þø‚°‹ äò˜, îù¶ ñ¬ùM, Hœ¬÷èÀ‚° å¼«ð£¶‹ ¶EñEèœ
õ£ƒAõ‰î¬î ï£¡ ð£˜ˆîF™¬ô.
ò£›Šð£í‹ ªð£¶ Ë™G¬ôò‹ b‚A¬óò£Aò H¡, ò£› ð™è¬ô‚
èöè ñ£íõ˜èœ ò£› °ì£ï£ªìƒ°‹ å¼ï£œ «êèKˆî ðíˆFL¼‰¶,
îIöèˆFL¼‰¶ Ë™è¬÷ õ£ƒA ò£›ð£íˆFŸ°‚ ªè£‡´õ¼õîŸ°
ðˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ªîK‰¶, ðK‰¶¬ó ªêŒî«ð£¶ ñ£íõ Ü¬ñŠ
¹‚èœ Üî¬ù ãŸÁ‚ªè£‡ìù. ªð¼‰ªî£¬èŠ ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î®,
õ£ƒA‚ èŠðL¡ Íô‹ î¬ôñ¡ù£KL¼‰¶ ¹ˆîèŠ ªð£Fè¬÷„ ²ñ‰¶
ò£› ªè£‡´õ‰¶«ê˜ˆîõ˜ Üõ˜.
å¼ »ˆî ÅöL™, Þò‚èŠ ðì°èO¡ «ð£‚°õóˆ¶è¬÷ Þôƒ¬è‚
èìŸð¬ìJù˜ è‡µ‚°œ M÷‚ªè‡¬íM†´ «ó£‰¶ ð£˜ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™, å¼ ÝŒ«õ†¬ìˆ îIöèˆF™ Ü„C´õîŸè£è,
àJó£ðˆ¬î»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þò‚èŠ ðìA™ îIöè‚ è¬ó‚°‚
ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆF¼‚Aø£˜. Ü‰Ë™ ÞÁFò™ ªõOò£ù«ð£¶, äòK¡
ªðò¬ó‚Ãì Ü‰ËL™ è£íº®òM™¬ô â¡ð¶ «õÁ è¬î.
â¿ˆ¶Šð®è¬÷, ðˆFK¬è ïÁ‚°è¬÷ˆ î†ì„²„ªêŒ¶ ÜõŸ¬ø
«ï˜ˆFò£èŠ ðFŠð£÷Kì‹ õöƒ°õîŸè£èˆ îù¶ è„«êK„ ê‹ð÷ˆF™
äò˜ ªêôM†®¼‚°‹ ªî£¬è èEêñ£ù¶. ÝƒAô ªñ£Nªðò˜ŠH™
ªõOò£°‹ ðô ßöˆ¶ Þô‚Aòˆ ªî£°FèO™ ÜìƒA»œ÷ ªð¼‹
ð£ô£ù CÁè¬îèœ, èM¬îèœ äòK¡ c®ˆî É‡´îL™ ªñ£Nªðò˜ˆ
¶„ «ê˜‚èŠð†ì¬õî£¡. ÞîŸè£è Üõ˜ ðíˆ¬î„ ªêôMì¾‹ îòƒ
Aò¶ A¬ìò£¶. Ý‚è«õ¬ôèO™ ß´ðì «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è Cô ßöˆ¶
Þô‚Aò ÝÀ¬ñèÀ‚°Š ðí‚èwì‹ «ïó‚Ãì£¶ â¡ø â‡íˆF™
å¿ƒè£è Üõ˜èÀ‚°„ Côè£ô‹ ðí‹ ÜÂŠH‚ªè£‡®¼‰î ð«ó£ð
è£K Þõ˜. ô†êƒè¬÷ «õ‡®GŸ°‹ ¹ˆîè Ü„²„ ªêô¾èœðŸP Þ‰î
ñQî˜ CP¶‹ C‰Fˆî¶ A¬ìò£¶. ÞõK¡ â™¬ôePò õƒAJ¡
overdraft èì¡ âîŸè£è â¡Á õƒA‚° Þ¡ùº‹ ªîKò£¶.
Ë™ ªõOf´èœðŸPò äòK¡ èù¾ Iè Mê£ôñ£ù¶. Þô‚Aò‹,
æMò‹, ÜóCò™, îˆ¶õ‹ â¡Á MK‰î¶. å¼ ¹ˆîèˆ¬î Üöè£è„ ªêŒ¶
ð£˜ŠðF™ Üõ¼‚° Üô£F Ý¬ê. Cô Ë™èO¡ Ý‚èˆFŸè£è ô†ê‚
èí‚A™ è£¬ê‚ ªè£†®J¼‚Aø£˜. îI›Š ¹ˆîè àôA¡ ê‰¬î Gôõóƒ
èœðŸP â™ô£‹ Þõ˜ Ü‚è¬ø ªè£œõF™¬ô. ®™LJ¡ Ë™ è‡è£†C
å¡P™ ò£«ó£ å¼õ˜ îù¶ Ë™ªõOf†¬ì Üî¡ õ®õ¬ñŠHŸè£è
å¼ HóF¬ò õ£ƒAù£˜ â¡ø îèõ™ñ†´‹ Üõ¼‚°Š «ð£¶ñ£ù¶.
ËL¡ ðFŠH™ Þõ˜ è£†´‹ Ü‚è¬ø IèIè ¸†ðñ£ù¶. ¬èªò¿ˆ
¶Šð®è¬÷ ¸µ‚èñ£èŠ ð£˜ˆ¶, ªê£ŸèO¡ Hó«ò£è‹ Ü¬ùˆFìƒèO
½‹ å«óî¡¬ñòî£è - Yó£è Ü¬ñ‰¶œ÷î£ â¡Á ð£˜ŠðF™ äò˜
êñ˜ˆî˜. îI¬ö„ CøŠ¹Š ð£ìñ£èŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðJ¡Á, ÝCKò
161
ó£èˆ Fè›‰î å¼õK¡ CÁè¬î¬ò õ£Cˆ¶ edit ð‡µ‹«ð£¶, ‘â¡ù
å¼ õêù‹ îIN™ å¿ƒè£è â¿îˆ ªîKòM™¬ô«ò’ â¡Á êLˆ¶Š«ð£Œ
Üƒ°Iƒ°‹ H¬ö H®ŠðF™ Þõ˜ å¼ Yˆî¬ô„ê£ˆîù£˜. Penguin
«ð£¡ø Þ‰Fò£M¡ ªð¼‹ ðFŠðèƒèO¡ ßöˆ¶ Þô‚Aò ÝƒAôˆ
ªî£°Š¹èO™ â‡íŸø ðFŠ¹Š H¬öè¬÷ Üõ˜èÀ‚°„ ²†®‚è£†®,
ÜõŸ¬ø å¿ƒ°íó‚ªè£í˜‰îF™ äòK¡ ðƒ° èEêñ£ù¶. Þˆ¶¬í
ªðKò ÝƒAôŠ ðFŠðèƒèœ âšõ÷¾ èõ¬ôfùñ£èŠ ¹ˆîèƒè¬÷Š
ðFŠH‚Aø£˜èœ â¡Á Ü‰îŠ H¬öè¬÷Š ð£˜ˆ¶ ï£¡ Ý„êKòŠð†ì
¶‡´. äòK¡ ¶¬íJ™ô£ñ™ ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ °Pˆî ðô ÝƒAôˆ
ªî£°Š¹èœ õ‰F¼‚è«õ º®ò£¶. ßöˆ¶ˆ îI›‚ èM¬îˆ ªî£°Š¹
å¡P¬ù ÝƒAôˆF™ îóñ£è ªõO‚ªè£í¼‹ õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aøªî¡ø£™
äò˜ «ðªò£´‹ «ðó‹«ðêˆ îò£ó£AM´õ£˜. ã.«ü.èùèó†ù£ ÝƒA
ôˆF™ ªñ£Nªðò˜ˆî ßöˆ îI›„ CÁè¬îèO¡ ªî£°ŠH¬ù ÝƒAôŠ
ðFŠðè‹ å¡PŸÃì£è ªõO‚ªè£‡´õó Üõ˜ Þ¡Á‹ Üòó£¶
à¬öˆ¶õ¼õ¬î ï£¡ è‡Ãì£è‚ è‡´õ¼A«ø¡.
Ë™èœe¶ ªè£‡®¼‚°‹ Üõó¶ «ðó£˜õˆF¡ MvîKŠð£è«õ
Ëôè‹ â¡ø â‡Eñ Ýõí õ¬ôˆî÷ˆF™ äòK¡ ß´ð£†¬ì‚
è£í «õ‡´‹. Ëôè‹ Þ¡Á‹ ÝŸø½ì¡ ªêòŸð†´õ¼õîŸ° äòK¡
Ü˜ŠðEŠ¹‹ «ð¼¬öŠ¹«ñ è£óíñ£°‹. ËôèˆF¡ GF‚è£è Üõ˜
ï‡ð˜èœ, Ýôòƒèœ, êÍè Ü¬ñŠ¹èœ â¡Á Ü¬ùõ¬ó»‹ ÜµA,
ËôèˆFŸè£è Üõ˜ ò£Cˆ¶GŸð¬î ï£¡ âŠ«ð£¶‹ â‡EŠð£˜Šð
¶‡´. å¼ ªð£¶ŠðE‚è£èˆ î¡ ²òˆ¬î‚ è¬ó‚°‹ ÜKî£ù ð‡¹
Þ¶. ËôèˆF¡ «î¬õ è¼F, ßöˆ¶ Ë™è¬÷, ¶‡´ŠHó²óƒè¬÷,
ÜP‚¬èè¬÷, M÷‹ðóˆî£œè¬÷, Ü¬öŠHî›è¬÷ˆ «î®„ «èêKŠðF™
îù¶ õò¬îePò àŸê£èˆ¶ì¡ ªêòŸð´ðõ˜ Üõ˜.
Ë™èO¡ ß´ð£†®Ÿ° ÜŠð£™, Þ¬ê»ôè‹ äòK¡ ñùMê£óˆF¡
ÞÁFŠ ¹èLì‹ - Üõ˜ «êèKˆ¶¬õˆF¼‚°‹ è˜ï£ìè Þ¬ê‚ è¬ôë˜
èO¡ Þ¬êŠðF¾„ «êèóƒèœ MòŠÌ†´õ¶. º¿«ïóº‹ Fò£ù‹ñ£FK
à†è£˜‰¶ è˜ï£ìè Þ¬ê¬ò óCˆ¶ ñA¿‹ å¼ Þ¬ê„ ²¬õë¡.
ñí‚è£™ óƒèó£ü¡
óƒèó£ü¡, îM™«ñ¬î ªî†êí£Í˜ˆF ÝA«ò£˜ ðŸPò
ÝõíŠðìƒèœ äòK¡ â‡í‚AìƒA«ô à¼‚ªè£‡ì¬õ. äò˜ Þ™
¬ô«ò™ Þ‰î Ýõíƒèœ â¡Á«ñ ê£ˆFòñ£A Þó£¶. Þ‰î ÝõíŠ
ðìƒè¬÷ˆ îò£KŠðF™ â™ô£ˆî÷ƒèO½‹ Þõ˜ C‰Fò à¬öŠ¹ ñFŠ¹
I‚è¶. îM™ ªî†êí£Í˜ˆFJ¡ ÝõíŠðìˆ¬îˆ îò£KŠðîŸ° GF»
îM «è£¼‹ è®îˆF¬ù ï£ƒèœ îò£Kˆî«ð£¶, ‘ò£˜ äò˜, âƒèÀ‚°
Þšõ÷¾ è£² î¼õ£˜èœ?’ â¡Á ï£«ù «è†ì¶‡´. äò˜ Ü‰î ÝõíŠ
ðìˆ¬î„ ê£ˆFòñ£‚Aù£˜. Voices Within â¡ø î¬ôŠH™ ð‹ð£Œ ªüòÿ,
®.â‹.A¼wí£ Þ¬í‰¶ ªõOJ†ì, M¬ô Ã®ò Coffee Table BookÞ™
25 HóFè¬÷ Þ‰Fò£ML¼‰¶ î¼Mˆ¶ Þ¬êŠHKò˜èÀ‚° Üî¬ù
Þôõêñ£è õöƒA ñA¿‹ å¼ Þ¬êŠHˆî¡.
162
ï†H¬ù ñF‚°‹ àò˜ð‡Hù˜. ï‡ð˜èO¡ ‘Þ´‚è‡ è¬÷ò’
â¡Á‹ º¡GŸðõ˜. ßó‹ ªè£‡ì ªï…² Üõ¼¬ìò¶. èòõ˜è¬÷ -
ªð£Œò˜è¬÷„ êH‚èõ™ô å¼ «è£ð‚è£óÂ‹.
ï£¡ Fùº‹ Üõ¼ì¡ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ìL™ Þ¼Šðõ¡. Ü®‚
è® Üõ˜ i†®Ÿ°‹ ªê¡Áõ¼ðõ¡. Ýù£™, å¼ õ¼ìè£ôñ£èˆ î£¡
ß´ð†®¼‚°‹ å¼ ¹ˆîèˆ îò£KŠ¹ðŸP â¡Qì‹ Í„²Mì£ñ™ Þ¼‚
°‹ ÜõK¡ Üº‚èô£ù ê£ñ˜ˆFòˆ¬î‚ °¬øˆ¶ ñFŠH´õîŸA™¬ô.
H¡ Ü‰î ËL¡ ðFŠ¹¬óðŸP Üõ¼‚° ÜF¼ŠF ãŸð†ì G¬ôJ™î£¡,
Ü‰Ë™ðŸPò îèõ¬ô‚ ÃPù£˜. H¡ Ü‰îŠ ðFŠ¹¬ó¬ò ï£¡ F¼ˆFŠ
¹Fòù «ê˜ˆ¶„ ªê‹¬ñŠð´ˆF‚ ªè£´ˆ«î¡. ‘ã¡ â¡Qì‹ Ü‰î
Ë¬ôŠ ðŸP Þ¶ï£œõ¬ó ªê£™ôM™¬ô?’ â¡Á «è†ì£™, ‘ñø‰¶M†
«ì¡’ â¡Á‹ Üõ˜ ªê£™ô‚Ã®ò ¬îKò‹ ð¬ìˆîõ˜î£¡.
ÜõK¡ ªî£ì˜¹ õ†ì£óƒèO™ ðô Compartments Þ¼‚°‹. å¡Á
ñŸøîŸ°ˆ ªîKò£¶. «î¬õò£ù «ïóƒèO™ Üî¡ ü¡ù¬ôˆ Fø‰¶
Í®‚ªè£‡´M´õ£˜. Þó‡´ âF˜ñ¬ø‚ è¼ˆî£÷˜èOìº‹ ªê÷‚Aò
êèpõù‹ ïìˆî‚Ã®òõ˜.
àôªèƒ°‹ Mò£Hˆ¶‚Aì‚°‹ ïiù Þô‚AòŠ ðóŠH™ äòK¡
Ëô£‚èŠ ðEèœ àKò èõùˆ¶ì¡ ÜƒWè£ó‹ ªðŸÁõ¼õ¬î‚ °Pˆî£è
«õ‡´‹.
ßöˆ¶ Þô‚Aò àôAŸ° Þ¡Â‹ c®ˆî «ê¬õò£Ÿø ÞŠªð¼ñè¡
Ý«ó£‚Aòˆ¶ì¡ c‡ìè£ô‹ õ£ö «õ‡´‹ âù õ£›ˆ¶A«ø¡.
o
163
ftpjh KusPjud;> fz;zd;> nry;tk; mUs;> Njtpghujp> gj;kehg IaH
m.NaRuhrhtpd; J}thdk
J}thdk; E}y; ntspaPL> Wembley, 2001
164
ePz;l neLk; ghijapy;...
K. G\;guh[d;
õ ‰¶ ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° «ñô£AM†ì¶. è£˜èœ, ðvè¬÷Š ð£˜ˆ¶

Ü½ˆ¶M†ì¶. ÝõE ñ£îˆ¶‚ èôŠ¹‚ è£ôG¬ô. c‡´ àò˜‰F¼‰î
ñóƒèO¡ Þ¬ôèœ î£÷ ôòˆ¶ì¡ èôèô‚A¡øù. âšõ÷¾ «ïóñ£Œ
ðvîKŠ¹ GôòˆF¡ Ü¼è£èŠ «ð£ìŠð†ì Þ‰î ñó ªð…C™ Þ¼‚Aø¶?
â¿‰¶ º¡õ‰¶ õ£êô£™ «ï£‚A«ù¡. ÝCò, ÝƒAô ºèƒèœ
å¼õ¼‚° å¼õ˜ CKˆ¶‹ à¬óò£®òð®»‹ Ü„CÁ « ý £½‚°œ
ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. F¼‹Hõ‰¶ e‡´‹ ªð…C™...
Þ¡Â‹ äò¬ó‚ è£íM™¬ô...
âK„êô£»‹ Þ¼‰î¶. e‡´‹ ðv, è£˜, ñQî˜èœ, °O˜, Þ¬ôèO¡
åLèœ â¡ø Mîñ£Œ...
ÜŠð£ì£... å¼Mîñ£è äò˜ ê£‰î¡ è£K™ õ‰¶ Þøƒ°Aø£˜.
¬èJ™ å¼ ¹ˆîèŠ ð£˜ê™.
“â¡ù èù«ïóñ£õ£...?”
äò˜ CKˆîð® «è†Aø£˜. â¶¾‹ «ðê£ñ™ â™«ô£¼‹ «ý£½‚°œ
¸¬öA«ø£‹.
èM¬î õ£CŠðîŸè£ù «ïó‹ ªî£ìƒAM†ì¶. Üõóõ˜ èF¬óèO™
Üñ˜‰¶ªè£œAø£˜èœ. èM¬î õ£CŠ¹ˆ ªî£ìÃø¶. «è†A«ø£‹.
Þ¬ì«õ¬÷. âù‚° ãî£õ¶ °®‚è «õ‡´‹«ð£L¼‰î¶. ê£‰îÂ‹
åŠ¹‚ªè£œAø£˜... Ýù£™ äò˜...?
äò˜, èM¬î õ£Cˆî ÝƒA«ôò˜ å¼õ¼ì¡ - Üõ˜ ói‰Fóï£ˆ
î£ÃK¡ èM¬îè¬÷ ªð¡°MÂ‚è£è ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ - ªñ™ô‚
°Q‰¶ óèCòñ£Œ‚ è¬îˆîð® Lutesong and Lament HóF¬ò‚ ªè£´ˆ¶
M†´, Ü´ˆ¶ å¼ õƒè£÷Š ªð‡ èMëKì‹ ªê™Aø£˜. Üõ¼‚°‹
å¼ HóF. ÞŠð®ò£è‚ èM¬î õ£Cˆîõ˜èœ Ü¬ùõKìº‹ «ð£Aø£˜.
165
ò£Kìº‹ ðí‹ õ£ƒAòî£è Þ™¬ô.
â™ô£‹ º®‰îHø° «ïó£è â‹Iì‹ õ¼Aø£˜.
“Þ¶ å¼ ï™ô ê‰î˜Šð‹ âƒèì èM¬îè¬÷ ÜõƒèÀ‚° ÜPºèŠ
ð´ˆî...”
âù‚° ãî£õ¶ °®‚è «õ‡´‹«ð£L¼‰î¶. Ýù£™, Þ¬ì«õ¬÷
º®‰¶ ñÁõ£CŠ¹‚è£ù Üñ˜¾ ªî£ìƒAò¶.

êQ‚Aö¬ñ.
ÜFè£¬ô.
ªóL«ð£¡ ñE É‚èˆ¬î‚ è¬ôˆî¶. âK„ê½ìÂ‹ «è£ðˆ¶ìÂ‹
KYõ¬óˆ É‚°A«ø¡. “ý«ô£! â¡ù GˆF¬óò£ô â¿‹Hò£„ê£...?”
ñÁ¹øˆF™ äòK¡ °ó™ Mêñˆîùñ£è„ CKˆîð®.
“äò£! àƒèÀ‚° «õø «õô Þ™¬ôò£! GˆF¬óò£‚ Aì‚Aøõ¬ù
â¿ŠHŠ«ð£†´... â¡ù ï‚èô£...?”
“ï£ƒè ï™ô â¿ˆî£÷˜è÷ á‚°M‚è«õµ‹.”
“Ü¶‚°...?”
“ï£†´„Åöô£ô º‚Aò â¿ˆî£÷˜èœ â¿îº®ò£î ÅöL™
Þ¼‚Aø£˜èœ. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® å¼ ¹ø„Åö™. Ü¬î c‚A
Üõ˜è¬÷ ñÁð®»‹ â¿î¬õ‚è «õµ‹... ‹... ñŸø¶ îI›ï£†®ô
Þ¼‰¶ Þ‰î ñ£îº‹ Ü´ˆî ñ£îºªñù Þ¼ â¿ˆî£÷˜èœ õ¼Aø£˜èœ.
Üõƒè¬÷ ï£ƒè õó«õŸÁ ðô Þìƒèœ è£†® å¼ Ã†ìº‹
ïìˆî«õµ‹... â¡ù...?”
“ºîL™ GˆF¬óªè£œ÷ M´ƒè Hø° Þî «ò£CŠð‹...”

äò˜ Ü¬øJ¡ ¹ˆîè‚ °Mò™èÀ‚A¬ìJ™ ï£¡. ¹ˆîèƒèœ
ðóMJ¼‰î è†®L¡ Í¬ôJ™ è£™«ñ™ è£™ «ð£†ìð® å¼ ï£½ºö
«õ†®»ì¡ äò˜.
“¹ô‹ªðò˜ ï£†®ô Ü´ˆî îôº¬ø ïiù Þô‚Aòˆ¬î, Ü¶¾‹
îI› ïiù Þô‚AòˆFô Ý˜õñ£è Þ¼Šð£˜è÷£...?”
“ê‰«îè‹î£¡...”
“ÜŠð ï£ñî£¡ âî£õ¶ ªêŒò «õµ‹.”
“â¡ù ªêŒòô£‹?”
“Þ™ô, Þƒè îI›‚ °´‹ðƒèO™ ÞƒALw LŸø«ø„ê˜ ð®‚Aø
Hœ¬÷èœ Þ¼‚°‹. Üõ˜è¬÷ˆ «î®ŠH®‚è «õµ‹. ïiù îI›
166
Þô‚AòƒèœðŸP Üõ˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆî «õµ‹...”
Þ¡Â‹ â¡ªù¡ù«õ£ ªê£™L‚ªè£‡´«ð£Aø£˜. ï£¡, äò˜
¹ˆîè ‘ªû™¬ð’ «ï£†ì‹ MÁ«ø¡. â¡ è‡èœ G¬ô°ˆF GŸAø¶.
«û£ð£ê‚FJ¡ ªè£K™ô£ «îêˆ¶«ó£Aèœ, ‹... ÝAòù¾‹ èÁŠ¹
ªè£K™ô£, «îêˆ¶«ó£Aèœ
ªî£°F»‹ ã¬ùò Ë™è¬÷Š«ð£™ ðô HóFèœ...
Þõ˜ ðô HóFèœ õ£ƒ°õî¡ H¡ùE¬ò ï£¡ ÜP«õ¡.
ò£ó£õ¶ Ë™èœ ï‡ð˜èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ»‹ Mîñ£è¾‹ Þšõ£Á
õ£ƒ°õ¶‡´.
“â¡ùŒò£ Þ¶...?”
“cƒè â¡ù G¬ù‚Al˜èœ â¡ð¶ âù‚°Š ¹KAø¶. Ü¶ Üõƒèì
ªî£N™... Þ¶ ï‹ñ èì¬ñ...” îù¶ è£¬ô «ôê£èˆ î†®òð® CKˆ¶‚
ªè£œAø£˜.

èùì£.
ªõO«ò ñ¬ö«ð£™ ðQ ªè£†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ÝJÂ‹
Ü¬ø‚°œ, Ü¶¾‹ ªè£‹HÎ†ì˜ º¡, à†è£˜‰F¼Šð¶ ²èñ£èˆî£¡
Þ¼‚Aø¶.
“âˆFù îó‹ ÃŠH´ø¶? ê£ŠHì õ£ƒè Üƒè â¡ù ªè£‹HÎ†
ìKô...?”
“Þ™ô, äò˜ CPò °PŠ¹ â¿F ÜÂŠð„ ªê£¡ùõ˜.”
“â¡ù Þƒè õ‰¶‹ äò˜ Ü½õ™ ªê£™L‚ªè£‡ì£ Þ¼‚Aø£˜?”
“Þ™ô, å¼ C¡ù «õôî£¡... Þ‰î£ º®…CŸÁ.”
“Ü´ˆîº¬ø äò˜ «ð£¡ â´ˆî£ â¡ù†ìˆ î£¼ƒè, ï£¡
è¬î‚è «õµ‹.”
è£¬ôJ™ äò˜ «ð£Q™ è¬îˆî¬î G¬ùˆ¶‚ªè£œA«ø¡. ‘Þ‰îŠ
ðQ‚°œ÷ ï£¡ âƒè ªõOJô «ð£ø¶... Þ¶ äò¼‚° ¹K»ñ£...’
“â¡ù ï£¡ î‰î ¹ˆîƒè¬÷ªò™ô£‹ °´‚è «õ‡®ò Ý‚èÀ‚°
°´ˆî£„ê£... Þ™ô£†® âŠð °´‚èŠ«ð£ø£Œ...? ï£¡ ªê£¡ù Ý†è¬÷„
ê‰F„ê£„ê£... â¡ù Þ™¬ôò£...? ÜŠð âŠð ê‰F‚èŠ «ð£ø£Œ...
ÞŠH® v«ô£õ£J¼‰î£ è£Kòƒèœ ïìõ£¶. ï£¡ ªê£¡ùõ¼‚°
ªóL«ð£¡ ð‡Eù£ò£...?”
‘ï™ô «õ¬÷ äòŸø Þ‰î Ü†ìõ¬íèœ å¡´‹ ÞõÀ‚°ˆ
ªîKò£¶... äòó£ô °´‹ð«ñ °ô…C´‹«ð£ô Þ¼‚°.’

167
“äò¬ó àù‚° âˆF¬ù õ¼êñ£èˆ ªîK»‹?”
“²ñ£˜ Þ¼ðˆ¬î‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è...”
“äò¬ó º¿ê£ ÜP‰F¼Šð£Œ âù G¬ù‚APò£...?”
“Þ™ô”
“Ý„êKòñ£èˆ ªîKòM™¬ôò£...?”
“ÞFô Ý„êKòŠðì å¡ÁI™ô...”
“ã¡...?”
“åšªõ£¼õ¼‚°ñ£ù îQŠð†ì ß´ð£´ªè£‡ì Ü¬øèœ
ðô¾‡´. Þ¬í¾ªè£‡ì èîM¬ùñ†´«ñ Üõóõ˜ Fø‰¶ àø¾
ªè£œA«ø£‹. ñŸø Ü¬øèœðŸPò èõ¬ô ã¡ «õ‡®J¼‚Aø¶?”
“ñ†´Šð´ˆîŠð†ì àø¾î£ù£...?”
“æ‹. ºîLô Ü‰î à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õµ‹. ÜŠªð£¿¶
î£¡ ðô °öŠðƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Þô‚AòˆFŸè£ù
èîM¬ù Üõ˜ Fø‰¶ªè£‡ì£½‹ ÜîŸ°œÀ‹ ðô î¬ìèœ î£‡ì
«õ‡®J¼‚°‹. â™ô£õŸ¬ø»‹ î£‡® å¼õ˜ «ð£èº®ò£¶. Ü¶
å¼ æMò‚ è‡è£†C¬òŠ ð£˜‚èŠ«ð£õ¶«ð£ôˆî£¡. Cô æMòƒèœ
F¬óò£™ ÍìŠð†®¼‚°‹. F¬ó¬ò Mô‚èô£ñ£ â¡ð¶ðŸP äò˜î£¡
b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹. ñŸøõ˜ ºò¡ø£½‹ º®ò£¶. Ü¶«ð£ôˆî£¡
ã¬ùò èî¾èÀ‹.”
“äò˜ Cô ºŸèŸHîƒèÀì¡ àœ÷õ˜ âù¾‹ Cô¬ó õL‰¶
promote ð‡µAøõ˜ âù¾‹ ªê£™ôŠðÁø«î...”
“Þ¼‚èô£‹. â‰î ñQîKì‹î£¡ ðôiù‹ Þ™¬ô. Cô«õ¬÷
ÜîŸ°‹ ÜõKì‹ õ½õ£ù è£óí‹ Þ¼‚èô£‹.”
168
md;Gf;Fupa
XH ,yf;fpa ez;gH
uhN[];tup ghyRg;ukzpak;
î N› Þô‚Aò àôè‹ Iè¾‹ ªî£¡¬ñò£ù¶. Ýù£½‹ Þô‚Aò‹

ð¬ìˆîõ˜è¬÷»‹, Þô‚Aòˆ¬îˆ îKˆ¶ º¡«ùŸPòõ˜è¬÷»‹ðŸPò
îèõ™èœ A¬ìŠð¶ Iè¾‹ ÜKî£ù Mìò«ñ. «ñŸ°PŠH†ìõ˜èO™,
Üõ˜èœ õ£›‰î è£ôè†ìˆ¬îˆ î£‡®, ñ‚èœ G¬ùM™ GŸðõ˜èÀ‹
å¼Cô«ó. ÞŠð®ò£ù õóô£ŸÁ «ñ£ê®èœ îŸªêòô£è ïìŠð¶‹
A¬ìò£¶. ÞŠð®ò£ù îI› Þô‚Aò àôA™, âˆî¬ù«ò£ î¬ìè¬÷ˆ
î£‡® å¼Cô¼‚° ÜƒWè£óº‹ Ü˜ŠðíƒèÀ‹ ïìŠðî£J¼‰î£™,
Ü‰î Þô‚Aòõ£F, Þô‚Aòˆîóõ£÷˜ ñ‚èÀ‚è£ù Þô‚Aò‹ ð¬ìŠ
ðF™ ß´ð†´, Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF¡ êKˆFóˆ«î£´ Þ¬í‰F¼‚Aø£˜
â¡Á è¼ˆî£°‹.
Þô‚Aò ï‡ð˜ Þ.ðˆñï£ð äò¼‚°‚ èùì£õ£› îI› Þô‚Aò
Ý˜õô˜è÷£™ ïì£ˆîŠð´‹ Þ‰î Mö£, Þôƒ¬èˆ îI› Þô‚Aò
õ÷˜„CJ¡ ºF˜„C¬ò‚ è£†Áø¶.
äò¼ì¡ âù¶ Þô‚Aò àø¾ 1980Ý‹ Ý‡´ Ýó‹Hˆî¶. ÜŠ«ð£¶,
Üõ¬ó âù‚° º¡H¡ ªîKò£¶.
Ü.«ò²ó£ê£ ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î Ü¬ô ðˆFK¬è‚° å¼ CÁè¬î
ÜÂŠð„ªê£™L‚ è®î‹ â¿Fù£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ô‡ì¡
ºó² ðˆFK¬èJ™ ï£¡ â¿Fò ªî£ì˜ ï£õ¬ô, î£¡ ð®ˆîî£è¾‹
ªê£¡ù£˜. â¡ â¿ˆ¶‚èO™ ªî£Q‚°‹ «ï˜¬ñ îù‚°Š H®ˆF¼Šð
î£è¾‹ ªê£¡ù£˜.
‘«ðŒèÀ‚° ò£˜ ðò‹’ â¡ø CÁè¬î¬ò â¿FòÂŠH«ù¡. âƒèœ
è®îˆ ªî£ì˜¹ c‡ì¶. âù¶ ï£õ™ å¡¬ø Þôƒ¬èJ™ Hó²K‚è
º®»ñ£ â¡Á ï£¡ «è†ì«ð£¶, «ò²ó£ê£, G˜ñô£, GˆFò£ù‰î¡
ÝAò ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ å¼ «è£¬ì M´º¬ø â¡ø âù¶
ï£õ¬ôŠ Hó²Kˆî£˜. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ªõOõ‰î ÜóCò™
ï£õ™èœ Iè ÜK¶. Þôƒ¬èòóC¡ Þùˆ¶«õê‹ Þô‚Aò‹ ð¬ìŠ
169
«ð£K½‹ î¡ ðòƒèóõ£îˆ¬î‚ è†ìM›ˆ¶M†®¼‰î è£ôˆF™
îù‚° ãŸðì‚Ã®ò Hó„C¬ùè¬÷»‹ ð£ó£ñ™ å¼ «è£¬ì M´º¬ø
ªõOõó‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜.
âF˜Š¹‚è¬÷ âF˜«ï£‚è ªõÁ‹ Þô‚Aò Ý˜õ‹ñ†´‹ «ð£î£¶,
Ýêèˆ«î£®¬í‰î Þô†Còº‹ «î¬õ. Ü‰î Ýêè, Þô‚Aòˆ
«îì½œ÷õ˜ äò˜.
Üõ˜ ô‡ìÂ‚° õ‰¶, Þ¼îò êˆFóCA„¬êJ¡ H¡ è†®L™
àí˜õŸP¼‰î«ð£¶ ò£¼ñŸø ñQîó£ŒŠ ð´ˆF¼‰î£˜.
Üõ˜ ð‚èˆFL¼‰¶ Üõ˜ ï£®ˆ¶®Š¬ð ‘è£˜®ò£‚ ªñ£Q†ìK’™
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡ ®¼‰«î¡. Þôƒ¬è Þùõ£î ó£µõˆFŸ°Š ðòŠðì£î
Þ¼îò‹, Þ‰î„ êˆFóCA„¬ê‚°Š ðòŠð´ñ£ â¡ð¶«ð£™ Yó£è,
Þ¬øõQ¡ ï£îˆFŸ° ÞòŸ¬è î£÷‹ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
Í‚°, õ£Œ, ¬èèœ â¡Á àì‹¹ º¿õ¶‹ ‘KÎŠ’èœ. Ü‰î„ Cô
GIìƒèœ ï£¡, îQò£è äò˜ ð‚èˆFL¼‰¶ªè£‡´, Þ‰î ï™ô
ñQî¡ c‡ìè£ô‹ õ£›‰¶ Þô‚AòˆFŸ°Š ðEªêŒò Þ¬øõ¬ù
«õ‡®‚ªè£‡«ì¡. â¡¬ùŠ «ð£™ âˆî¬ù«ò£ ï‡ð˜èO¡
«õ‡´î½‚°Š ðF™ î¼õ¶«ð£™ äò˜ Þ¡Â‹ c‡ìè£ô‹ Þô‚A
òFŸ°Š ðEªêŒõ£˜. Üõ¼‚° â´‚°‹ Mö£ Þô‚AòˆFŸ° â´‚°‹
Mö£õ£°‹.
ðˆñï£ð äò˜ æ˜ Þô‚Aò Ýîóõ£÷˜ñ†´ñ™ô. æ˜ Ü¼¬ñò£ù
ï‡ðÂ‹Ãì. Þôƒ¬è, Þ‰Fò£ML¼‰¶ õ¼‹ âˆî¬ù«ò£ â¿ˆî£÷˜
è¬÷ˆ î¡ i†®™ ¬õˆ¶ àðêKŠðF™ å¼«ð£¶‹ H¡ù¬ìò£îõ˜.
ªð£¼÷£î£óG¬ôJ™ ô‡ìQ™ âˆî¬ù«ò£ îIö˜èœ õêF ð¬ìˆ
F¼‰î£½‹, ªð¼‹ð£«ô£¼‚° Þ‰îˆ î£ó£÷ ñùŠð£¡¬ñ ªõOŠð´
õF™¬ô. Ýù£™, äò˜ î¡ àì™, à÷ˆ ¶¡ðƒè¬÷Š ð£ó£ñ™
î¡ i´«î® õ‰«î£¬ó õó«õŸðF™ Iè ÞQò ðKí£ñˆ¬î à¼õ£‚
Aòõ˜. Þò‰Fó «õèˆF™ æ®‚ªè£‡´«ð£°‹ è£ô„ÅöL™, ñŸøõ˜
è¬÷Š ðŸP ÜFè‹ Ü‚è¬øè£†ì£î àôA™, Þô‚Aò‹ ð¬ì‚°‹
ñQî˜èÀ‚è£èˆ î¡ õ£›ï£O™ ªð¼‹ð°F¬ò„ ªêô¾ªêŒîõ˜
äò˜.
äòK¡ Þô‚Aòˆ î£è‹ â™¬ô èì‰î¶. Hó£‰Fò‹ ð£ó£î¶. âƒ°
«î®»‹ å¼ ï™ô Þô‚Aòˆ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£µ‹ Üõ¼¬ìò
Ý›‰î Ýêèˆ «îì™ å¼ îQŠð†ì è¬ôò£°‹. Üõ˜ âù¶
Þô‚Aò ï‡ð˜èO™ å¼õó£J¼Šð¶ âù¶ ÜF˜wìƒèO™ å¡Á.
170
Mykuk;
m. ,utp
«ê£÷è‚ è£ŸP™ õLˆ¶ õLˆ¶ âƒèœ ¬ê‚A«÷£†ìƒèœ ÜŠ«ð£¶

¹¶²è¬÷. ï£ƒèœ ï£™õ˜ ¹¶²
Þ¼‚°‹. ‘âƒèœ’ â¡Á ªê£™õ¶ ¹¶² ¹¶²èœ.
ªî™LŠð¬ö ñè£üù£‚ è™ÖKJ™ è.ªð£.î. àò˜îó‹ ð®‚Aø «õ¬÷
¹¶² â¡ø è£ô£‡®î¬ö ïì£ˆF«ù£‹. ªðò¼‚°‚ è£ô£‡´,
ñŸÁ‹ð® Ü¬óò£‡´, º‚è£ô£‡´, º¿ Ý‡´ â¡ªø™ô£‹
ÝAŠ«ð£Œ, ã¿ Ý‡´èO™ ðFªù£¼ Þî›èœ ªõOJ†´, H¡ù˜
G¡Á«ð£ù¶‹ ªîKò£ñ™, G¡Á«ð£JŸÁ.
âF˜ˆ¶ âF˜ˆ¶ õ¼‹ «ê£÷è‚ è£ŸP™ âîŸè£è„ ¬ê‚Aœ
õLˆ«î£‹? «õ˜ˆ¶ å¿°A¡ø¶. ‘«ê˜†’ªì™ô£‹ ªõœ¬÷Ìˆ¶‚
Aì‚A¡ø¶. â‡ªíŒ ºè‹, è¼Aù «î£™, ‘ð£†ì£’ CLŠð˜,
¹¿Fð®‰î è£½‹. â¡ ï¬ì»‹ î£‡®ˆ î£‡®ˆî£¡. â¡ ¬ê‚AÀ‹
ÜŠð®ˆî£¡. Al„, Al„ â¡Á ¬ê‚Aœ ‘ªðì™’ ²ˆFõ¼Aø«ð£¶
å¼ êˆîº‹, æ˜ Þì‹ õ¼Aø«ð£¶ ‘ªðì™’ êì‚ªèù M¿Aøñ£FKˆ
î£‡®ˆ î£‡® æ†ì‹. Ýù£™, Ü¶ õê‰îè£ô‹ â¡Áî£¡ ªê£™«õ¡.
ï£ƒèœ ê‰F‚è„ ªê™A«ø£‹. ñ¬ö ªðŒî£™ â¡ù, «ê£÷è‹
Ü®ˆî£™ â¡ù, ñ£î‹ å¼‚è£ô£õ¶ ò£›Šð£íŠ ð‚è‹ ï‹ ¬ê‚Aœ
æ®ò¶. «ð£Aø«ïóˆF™ ¹Àè‹ Þ¼‚°‹.
ªï†¬ì à¼õ‹. õ†ì ºè‹. «õ†®‚è†´. ªõJ™ ªõ‚¬èªò¡Á
¹¿ƒA ÜM»ªñ¡Á ‘«ê˜ì’ Þ™¬ô. ªï…² ñJ˜Š ðŸ¬ø‚°œ ÌÈ™
ªïO‰¶Aì‚°‹. ªïŒõ£ê‹ I‚° õ‰î Ü‰î i†®™, H¡«ùó ªõŒ
J½‚° å¼ «è£ŠH õ¼‹. ðˆñï£ð äò¼‹ ¹¡ù¬èˆ¶‚ è¬îŠð£˜.
æ‹, ï£¡ ðˆñï£ð äò¬óŠ ðŸPˆî£¡ ÞŠ«ð£¶ ªê£™A«ø¡.
äò˜ðŸP â¿îˆî£¡ Þˆî¬ù Ýô£ð¬ù. ¹¡ù¬èˆ¶‚ è¬îŠð£˜
â¡«ø¡ Ü™ôõ£? Ü¶ ªî£ì‚èè£ôˆF™ âƒè¬÷„ ê‰Fˆî«ð£¶èO™
î£¡. Ýèˆªî£ì‚èˆF™ ªè£…ê‹ YKòú£ù ºè‹. Hø° ¹¡ù¬èˆî
ºè‹. ÜŠ«ð£¶, Üõ¼‚ªè¡P¼‰î õ†ìˆ¶œ ï£¡ ‘Ü‹HìM™¬ô’
171
â¡Á ï‹¹A«ø¡. â¡Â¬ìò ÜóCò™ Þòƒ°î÷‹ «õø£è Þ¼‰î¶
å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Üõ¬ó„ ²ŸPJ¼‰î å¡Pó‡´ «ð˜
ã¶‹ ‘Ü‡®’»‹ Þ¼‚èô£‹. Hø°Hø°î£¡ YKòv ºè‹ «ð£Œ,
¹¡ù¬èˆî ºè‹ «ð£Œ, â¡Âì¡ å¼ õ£˜ˆ¬î «ð²õîŸ°œ Þó‡´,
Í¡Á ï‚è™ õKèœ õ‰¶ i›‰î è£ô‹ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ªîK‰¶M†ì¶,
ï£¡ Üõ˜ õ†ìˆ¶‚°œ õ‰¶M†«ì¡ â¡Á. Ü¶ ÞŠ«ð£¶?
1980Ý‹ Ý‡´‚ è¬î ï£¡ ªê£™A«ø¡. i†®L¼‰¶ ¬ê‚Aœ
àö‚A Þó‡´ ¬ñ™ èì‰¶, î‡ìõ£÷‹ î£‡®, C¡ù Ü‹ñ¡
«è£J™ ð£˜ˆ¶, Ü‰î‚ «è£J™ iFJ«ô«ò õ¬÷ˆ¶ æ®, å¼ äò˜
i´ «ð£«ù¡. Ü¶ ²ŠHóñEò äò˜ i´. ÜõKìº‹ ÌÈ™ Þ¼‰î¶.
«õ†®‚è†´ Þ¼‰î¶. õô¶ è£¶‚°Š H¡ù£™ ¬è¬ò ¬õˆ¶,
è£¶ñì™ ñ®ˆ¶, â¡ õ£˜ˆ¬î åLè¬÷‚ °MòŠð´ˆF, â¡ è¬î
«è†ð£˜.
²ŠHóñEò äò˜ i´ «ð£Œ, ¹ˆîè‹ ªð£Á‚A õ‰¶, H¡Qó¾Š
ªð£¿¬î»‹, ê£ñŠªð£¿¬î»‹ «ð£‚A«ù¡. ü£ùAó£ñ¡, Ü«ê£è
IˆFó¡, Þ‰Fó£ ð£˜ˆîê£óF, cô. ðˆñï£ð¡, Ýîõ¡, õ‡íGôõ¡,
õ‡íî£ê¡ â¡Á Ü‰î„ ê£ñŠªð£¿¶èO™ â¡«ù£´ ð¬ø‰îõ˜èœ
ðô˜. «ñ£èºœ
«ñ£èºœO¡ ð£¹õ£A«ù¡. â¡ Ü÷ªõ†®ÎK™ ÜFè£¬ô
è¬ôë˜ ê£îè‹ ªêŒ»‹ ï£òù Þ¬ê¬ò»‹, ªð‡èœ ºŸø‹ ªîOˆî
¬ô»‹, æ˜ ÜöAò, ïOùñ£ù ðKñ£íˆF™ óCˆ«î¡.
²ŠHóñEò äò˜ î‰î¬õ «õÁ. Þ‰îŠ ðˆñï£ð äò˜ î‰î¬õ
«õÁ óè‹. º¡ù˜ ªê£¡«ù£¬ó ï£¡ è‡´M†«ì¡ â¡Á ªîK‰¶
ªè£‡´, ðˆñï£ð äò˜ è£†®ò ð‚è‹ «õÁ. èêìîðø
èêìîðø, ªè£™LŠð£¬õ
ªè£™LŠð£¬õ,
ö , ð®èœ
ð®èœ, Üç‚
Üç‚, ¬õ¬è â¡Á CÁê…C¬èè¬÷ ÜœOˆî‰î£˜.
«õ«ø£˜ àô¬è â¡Qì‹ ªè£†®M†ì£˜.
Üõ˜ Üî¬ù ï‹ð£˜. Üõ˜ Þ¡«ù£˜ àô¬è»‹ â¡Qì‹ î‰
î£˜. Üî¬ù ÜõKì‹ ªê£¡ù£™, ÜŠð®ò£ â¡Á «è†ð£˜. ÜŠð®
å¼ õKJ™ «è†ì£™ ðóõ£J™¬ô. ÜîŸ°œ å¡Pó‡´ ï‚è½‹
õ‰¶ M¿‹. ýyý£... â¡ø CKŠ¹ì¡.
‘CKŠðõ˜èœ CK‚è†´‹. Ü¶ Ýíõ„ CKŠ¹’ â¡Á ð£®M†´,
ï£¡ eF¬òˆ ªî£ìÃ¡«ø¡.
Üç‚ â¡Á å¼ ê…C¬è. ð¡Qó‡´ Þî›èœ õ‰F¼‚èô£‹
â¡Á ï‹¹A¡«ø¡. ð¡Qó‡´ Þî›èÀ‹, ð¡Qó‡´ õ¬è. Üî¡
õ®õ¬ñŠH™ (layout), Ü÷M™ (size), â¿ˆ¶¼M™ (fonts) â™ô£MîˆF½‹.
ÜŠð® æ˜ ªêŒ«ï˜ˆF¬ò º¡ù¼‹, Üî¡ H¡ù¼‹ â‰îªõ£¼
îI›„ ê…C¬èJ½‹ ï£¡ è‡ìF™¬ô. ÜŠ«ð£¶, èEŠªð£P»‹
(computer) ðˆFK¬è, ê…C¬èˆ î÷ˆFŸ°œ õóM™¬ô â¡ðî¬ù»‹
èõùˆF™ Þ¼ˆ¶ƒèœ.
172
Üç‚
Üç‚Þ¡ ÝCKò˜ ðó‰î£ñ¡. Ü„ªêŒ«ï˜ˆF‚° Üõ«ó º¿Š
ªð£ÁŠ¹. ðó‰î£ñ¡, «î£†ìˆFŸ° ªõOJ½‹ Cô Ì‚èœ â¡ø
õ‡íî£êQ¡ CÁè¬îˆ ªî£°F¬ò»‹ î¡ ¬èŠðì«õ õ®õ¬ñˆîF™,
Þ‰Fò£M™ Cø‰î õ®õ¬ñŠð£÷˜ â¡ø M¼F¬ù»‹ ªðŸP¼‰î£˜
â¡Á ÜP‰«î¡.
êK, Þ‰îŠ ðó‰î£ñ¡ â¡A¡ø õ®õ¬ñŠ¹‚ è¬ôë˜ Üç‚
ð¡Qó‡ì£õ¶ ÞîN™ - Ü¶«õ ÞÁF Þî¿‹Ãì - Üç‚ Þî¬ö
ïìˆîˆ î£¡ ð†ì Cóñˆ¬î â¿F ÞÁF õK¬ò ÞŠð® â¿¶Aø£˜:
“ð…ê‹ H¬ö‚èŠ ð†ìí‹ «ð£A«ø¡. Üç‚ Þî›èœ «õ‡´«õ£˜
‘ñE æì¬ó’ ñ¬ùMJ¡ ªðò¼‚° ÜÂŠð¾‹.”
è£ô‹«ð£Aø «ð£‚A™ ÜŠð®«ò ‘Ü‰îŠ ðó‰î£ñ¡î£¡ ÞŠªð£¿¶
ðˆñï£ð äò˜’ â¡Á ªê£™LM†´„ ªê™A¡ø¶.
ðˆñï£ð äò˜ â¿ˆ¶Š ð¬ìŠð£O Ü™ô. ÞîNòô£÷ó£è‚Ãì
Þ™¬ô. Mñ˜êè«ó£ â¡ø£™ Ü¶Ãì Ü™ô. ÝŒ¾‚è†´¬óò£õ¶
âƒ«èò£õ¶ êñ˜ŠHˆîõ˜ â¡ø£™ ÜŠð® ã¶‹ ÜŸ¹î«ñ£ ÜFêò«ñ£
Gè›‰F¼‚°‹ â¡Á ï£¡ ï‹ðM™¬ô. Ýù£™. ‘îINò¬ô’ äò˜
«ïCˆî£Ÿ«ð£™ ò£¼‹ «ïCˆîî£è ï£¡ è£íM™¬ô; ÜPòM™¬ô.
CÁHœ¬÷ «õ÷£‡¬ñ«ð£™ ï£‹ ¹¶² ªî£ìƒA«ù£‹. Ýù£™,
Ü¶ i´ õ‰¶ «ê˜‰¶M†ì¶. i´ õ‰¶«êó‚ ¬èªè£´ˆîõ˜ ðˆñï£ð
äò˜. ¹¶²
¹¶²M™ Ýè‚ °¬ø‰î¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶ HóFèœ õ£ƒAù£˜.
ÜîŸ° àìù®ò£èŠ ðí‹ î‰î£˜. Ü‰îŠ ðí‹ âƒèÀ‚°Š ªð¼‹
ªð£‚Aû‹. ¹¶²
¹¶²¬õ ñ®ˆ¶, è†®, ªõ†®ò è£¬êò£õ¶ ªè£´ˆ¶
Mìô£‹.
å¡Á ªê£¡«ù¡. Þó‡´, ¹¶²
¹¶²MŸ° M÷‹ðó‹ å¡ø£õ¶
âƒ«èò£A½‹ â´ˆ¶ˆ î‰¶M´õ£˜. M÷‹ðóî£óKì‹ Üõ˜ è£²
õ£ƒ°Aø£«ó£ Þ™¬ô«ò£ î¡ ªð£‚èŸPL¼‰¶ â´ˆ¶ Ü…ê£Á
î£¬÷ c†´õ£˜. ¹¶² Ü„ê®‚èˆ «î¬õò£ù å¡«øè£™ ‘l‹’ ðˆ
FK¬èˆî£œ è£¬ê ß´è†ì Þò½ñ£ù Ü÷¾ Ü¶ àîM´‹.
Í¡ø£õ¬î„ ªê£™A¡«ø¡: ¹¶²¹¶²M™ Cô ï™ô èM¬îèœ õ‰îù
â¡ø£™, Cô ï™ô CÁè¬îèœ õ‰îù â¡ø£™, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜
ð‚è‹ ¬èè£†´«õ¡. ó£«üvõK ð£ô²ŠHóñEò‹, °‰î¬õ, ê‡ºè‹
CõLƒè‹, àñ£ õóîó£ü¡ â¡Á Þõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹‚èœ, ¹¶²¹¶²M™
õ‰î«ð£¶, ‘âŠð® ¹¶²
¹¶²M™? ï£ƒèœ äòK†ìªò™«ô£ °´ˆîù£ƒèœ’
â¡Á å¡Pó‡´ °ó™èœ ºµºµˆî¶ âƒèÀ‚°‚ «è†ìù.
¹¶²MŸ° ÝCKòó£AM†ì£«ó£?’ â¡ø àóˆî «èœM»‹
‘äò˜ ¹¶²
âƒèÀ‚°‚ «è†ì¶.
¹¶²MŸ° Ü™ô, Ü¬ô
äò˜ ¹¶² Ü¬ô‚°‚Ãì ÝCKò˜ Ü™ô. Ü¬ô
Ü¬ô¬ò
º¶A™ î£ƒAòõ˜ äò˜ â¡ð¬î, Ü¬ô
Ü¬ô¬ò Ü„C†ì Ü„êè‹ ªê£™½‹.
173
Ü¶ðŸP «ñ½‹ «ò²ó£ê£î£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
èì™èì‰¶, è‡ì‹èì‰¶ °®ªðò¼‹ ÜõCò‹ âù‚° MF‚èŠ
ð†ì¶. MF«ò â¡Á Üî¬ù ï£¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. æ˜ ÜÂðõ‰
î£«ù â¡Á Ü‰î Üõôˆ¶œ ï£¡ î¬ôªè£´ˆ«î¡.
«ü˜ñQJ™ H«øñ¡ (Bremen) ïèó‹ ªêòŸ¬èò£è Ýöˆ «î£‡®
ªõ†ìŠð†ì ªð¼ƒèì™. èì½‚°œ Í¡Á ñ£® M´F»ìù£ù
å¼ èŠð™. ËÁ Ü¬øèœ Þ¼‚èô£‹. Ü¶î£¡ âƒè÷¶ ÜèF ºè£‹.
Åö‚ èì™. Ýö‚ èì™. CPò ð£ô‹ «ð£†´ å¼ ð£¬î. iFJ™ ãP
M¬óM™ ñÁð‚è‹ èì‚è, «ð¼‰¶ õ¼‹. Þ¡Â‹ ªè£…ê GIì‹
â´ˆ¶ ïì‰î£™ ªî£ì¼‰¶ õ¼‹. ‘†ø£I’¡ Ãõ½‹Ãì‚ «è†°‹.
Ýù£™, Ü¶ C¬ø. «õÁ â‰î ïè¼‚°‹ «ð£èº®ò£¶. ‘ñ„ê£¡
i†¬ì «ð£ù¡’ â¡Á ªê£™½‹ Åö¬ô ÜèF ºè£‹ îóM™¬ô.
ñˆFò£ù‹ «ê£Á, ªõ‰îò‚ °ö‹«ð£¬ì ²ì„²ì„ ê£Šð£´ Þ™¬ô.
¹†´, Þ®òŠð‹, «î£¬ê â¡A¡ø ªðò˜è¬÷ ñø‚èˆªî£ìƒAò
«ïó‹.
«êó¡ Hó£ƒ«ð˜† ïè¼‚° õ‰¶, â¡¬ù õó„ªê£¡ù£˜. âù‚°‹
«êóÂ‚°ñ£ù ÜŠ«ð£¬îò Þ¬ìªõO ÝJó‹ A«ô£eŸøó£õ¶
Þ¼‚èô£‹. «õÁ ïèó‹ «ð£õî£ù£™ ï£¡ ‘èœõ¡’ Ý«õ¡.
Ý«ù¡!
Hó£ƒ«ð˜†®™ èMë˜ ªüòð£ôQ¡ î‹H ð£óFî£êQ¡ i†®™,
º¿‚è å¼ï£œñ†´‹ «êóÂì¡ G¡«ø¡. ð£óFî£ê¡ å¼ côñ†¬ìŠ
¹ˆîè‹ î‰î£˜. Ü¶ ô‡ì¡ ñ«ù£ ð£˜‚A™ Ü¬ñ‰¶œ÷ GÎý£‹
îIö˜ ïô¡¹K êƒè‹ ªõOJ†ì ¹ˆîè‹. ªî£°Š¹: ðˆñï£ð
äò˜ â¡P¼‰î¶. ð£óFî£ê¡ ¹ˆîèˆ¬î‚ ªè£‡´«ð£è«õ ªê£¡ù£˜.
ÝJó‹ A«ô£eŸø˜ ªî£ì¼‰¶Š ðòíˆ¶‚° Ü¶«õ «î£Nò£è
Þ¼‰î¶.
ï£¡ ºè£‹ F¼‹Hò Ü´ˆîï£«÷ è®î‹ â¿FM†«ì¡ äò¼‚°!
ðˆ¶ õ¼ûˆ¶‚°Š Hø° äò¼ì¡ å¼ ªî£ì˜¹. Í¡Á ï£œ! “Clôƒè£
«ð£¡” â¡Á ¶¼‚A‚è£ó¡ å¼õQ¡ èˆî™. ñóŠðô¬è îìîì‚è,
G¡ø îIö˜ Íõ˜ æ®Š«ð£ùF™ ï£ªù£¼õ¡. Ü‰îˆ ªî£¬ô«ðC
âù‚°. ò¡ù™ è‡í£®ò£™ ï£¡ èì¬ôŠ ð£˜ˆ¶‚ è¬î‚è,
ñÁº¬ùJ™ äò˜ - ðˆñï£ð äò˜!
äò¼‚ªè¡Á ï£¡ è¬îèœ â¿îˆ ªî£ìƒA«ù¡. æ¼‡¬ñ
ªê£™ô«õ£? å¡ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° è¬î â¿¶A«ø¡. èì™
Å›‰î Ü‰î ÜèF ºè£I™ â¡ õ£›¾ ðF¡Í¡Á ñ£îƒèœ! «ñ¬ê
MKˆ¶, ò¡ù™ è‡í£® Fø‰¶, èìŸè£ŸÁ ºèˆF™ Ü®‚è, âƒ«è£
ªî£¬ô¾õ¬ó ê£‹ð™ èì™ è‡E™ âˆ¶Šðì ï£ªù¿Fò è¬îèœ
174
ð¡Qó‡´. äò¼‚è£è â¿Fò è¬îèœî£‹ Ü¬õ. ï‡ð¡ ñ«ù£¾‚
æ¬ê, Ü‹ñ£
æ¬ê
è£è¾‹ (æ¬ê Ü‹ñ£) å¡Pó‡´ è¬îèœ â¿F«ù¡.
ÜŠð®ªò¿Fò è¬îè¬÷, GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒè‹
ê£˜H™ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ äò˜ ªî£°ˆî, Aö‚°‹ «ñŸ°‹,
Þ¡Âªñ£¼ è£ô®, »è‹ ñ£Á‹, è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹
ÝAò ªî£°Š¹‚èœ ñù‹ àõ‰¶ àœõ£ƒA‚ªè£‡ìù. äòK¡
ñù‹ ÜŠð®.
ô‡ìÂ‚° 1997 ªêŠªó‹ðK™ ï£¡ õ‰«î¡. ‘õ£¼ñ¡’ â¡Á
äò˜î£¡ «õ‡®‚ªè£‡ì£˜. ‘«ü˜ñQJ™ ÜèF Ü‰îv¶ A¬ì‚è
M™¬ô. ô‡ìQ™ ºòŸC ªêŒ¶ ð£Šð‹’ â¡ø£˜. ºòŸC ªêŒ¶
ð£˜ˆî£˜. âù‚°‚ A¬ìˆî¶. ÜŠ«ð£¶‹ äò¼‚° ÜèF Ü‰îv¶
A¬ì‚èM™¬ô. ÜîŸè£èˆ îINò½‚è£ù Üõó¶ à¬öŠ¹„ êŸÁ‹
ê¬÷‚èM™¬ô.
â¡ Þò™¹ ÜŠð®. âù‚° å¼ ñó‹ «õ‡´‹. ÜŠð® â¡ø£™î£¡
ï£¡ ðŸPŠðì˜«õ¡. îQò£Œ õ÷¼‹ õ™ô¬ñ âù‚A™¬ô. âù‚°
å¼ ñó‹ «õ‡´‹. ðŸPŠðì˜‰¶ «õÏ¡P ï£¡ õ÷ó.
«õ«ó£´‹ «õó® ñ‡«í£´‹, M¿¶M†ì õ£›«õ£´‹ iC
âPòŠð†´, i›‰îN‰¶ õ‰F¼‚A¡«ø£‹. ªè£…ê«ñÂ‹ àJ˜Šð£Œ
õ£ö â¡Qì‹ â…CJ¼Šð¶ ð¬ìŠ¹ - â¿ˆ¶ å¡Áî£¡. Ü‰îŠ
ð¬ìŠ¹, ðŸPŠ ðì˜‰¶, «õÏ¡P õ÷ó å¼ CÁ ñóñ£õ¶ «õ‡®«ù¡.
âù‚°‚ A¬ìˆî¶, Ýôñó‹! Ü¶ ðˆñï£ð äò˜! Üõó£™ â¡
â¿ˆ¶ à¡ àJ¬óˆ ªî£†ì¶.
19.4.2005 ªêšõ£Œ
o
175
176
Iaupd; Mw;wYf;F tpUJ
tujFkhH
ßöŠ ð¬ìŠ¹ Þò™Ë™ Ý‚è‹
Þõó¶ M¼Š¹ âñ‚ªèô£‹ à¼Š¹
ÝN HKŠHÂ‹ Ü¬ôèœ ñÁŠHÂ‹
Üìô£˜ î¬ìèœ ÝJó‹ õ¼AÂ‹
ªî£¡îI› Üèº‹ å‡îI› Þöº‹
ªî£¬è«ê˜ Þô‚Aòˆ ªî£ì¼‹ ð£ô‹
Ü¡ð£™ H¬íõ¶ Üøˆî£™ Þ¬íõ¶
Þõ¼ò˜ b˜‚è‹ ÞQò ñ£˜‚è‹.
¹ˆªî£O‚ è¼ˆ¶ ¹ô¬ñ„ C‰î¬ù

¹ô‹ªðò˜ Ý‚è‹ ¹¶«õ£˜ á‚è‹
Üˆî¬ù Fó†ì™ Ü„C™ ãŸø™
ÜõK¡ Ý˜õ‹ ÜNò£ «ï£‚è‹
Þ¬íòˆ î÷ˆF™ â‹ñõ˜ â¿ˆ¶
âN™îI› à¼M™ â¿‰¶ M¬ó‰Fì™
Ü¬íò£‚ èFó£Œ ÜõQJ™ õô‹õó™
Üõó¶ Ýõ™ Üòó£‚ Ãõ™.
îèõ™ ï´õ‹ îIö˜ ïôQ™

«î£¡Pò «õ¬÷ ¶¬íJô£‚ è£¬ô
ðèôõ¡ åŠðŠ ðE»‹ ¹K‰¶
ð™½ò˜ Ý‚èº‹ ðòÂ‹ î‰¶
ÞˆîI› ï´õ Þô‚AòŠ ðEèœ
ÞQî£Œ G¬ø¾ø Þ¡Â‹ õ÷‹ªðø
êˆ¶õ‹ ÜOˆî£˜ ê£î¬ù ð¬ìˆFì
êèôº‹ î‰î£˜ ê‹ñî‹ ªõ¡ø£˜.
ÝŸø™ FøÂ‹ ÜP¾‹ ÜøÂ‹

Ü¡¹‹ ñ£‡¹‹ ÝöŠ ð‡¹‹
«ð£Ÿø™ Þ¡Á ªð£Áˆî‹ ï¡Á
ð¶ñ äò˜ ¹¶¬ñ ªñ¼°ì¡
Þô‚Aò„ ê£î¬ù Þò™ M¼¶ì¡
Þ¬íJô£„ «ê¬õ Þ¡Â‹ ªî£ì˜‰¶
àôõô‹ õ‰¶ àò˜¬ñ è‡´
àóÂø õ£›è à¡ùî‹ ªðÁè.
îI› îèõ™ ï´õ‹, CˆF¬ó 2005

o
177
178
Gj;jfq;fspd; GOjp thrk;
aKdh uhN[e;jpud;
ñ Qî˜èO¡ ÜðKIîñ£ù Ü¡Hù£½‹ àðêKŠHù£½‹ Cô«õ¬÷

èO™ ïñ‚° Í„²º†´õ¶‡´. °´‹ð Mö£‚èO½‹ ªï¼ƒAò
ï‡ð˜èO¡ F¼ñíƒèO½‹ ÞšõÂðõ‹ Ü®‚è® «ï¼‹. ªïKê¬ô
M†´ ªõO«ò õ‰¶ ªñLî£ù ÞóM¡ Yî÷‚ è£Ÿ¬øˆ îQ¬ñJ™
àœõ£ƒ°‹«ð£¶ îQˆF¼ˆîL¡ ê‰«î£û‹ ïñ‚° õ£Œ‚°‹. äò˜,
ÞŠð®ˆ îQˆF¼‰¶ ï£¡ ð£˜ˆîF™¬ô. ¹ˆîèƒèO¬ìJ™ Ì‚°‹
ñQî˜ Üõ˜.
Ü¬ôè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡«ì«ð£ù£™ âƒ«èÂ‹ æ˜ â™¬ôJ™
ñí™ F†¬ì ï£‹ ð£˜ˆ¶Mìô£‹. ¹ˆîèƒè¬÷ Mô‚AM†´„ªê¡Á
äò¬óŠ ð£˜Šð¶ â¡ð¶ è®ù‹. Üõó¶ Ü¬øJ™ ¹ˆîèƒèOQ¬ìJ™
Üõó¶ êòùˆ¬î ï£‹ «î®ˆî£¡ è‡´H®‚è «õ‡´‹. ð´‚¬èò¬ø‚
è†®™, ê£Šð£†´ «ñ¬ê, MK‰î î¬ó, Ã¬ó¬ò º†´‹ Ü½ñ£Kèœ,
êñòô¬ø‚°Š «ð£°‹ Þ¼ð‚èºñ£ù ªõO âù Ü¬øJ¡ F¬ê
ï£¡A½‹ êK‰îð®, Þ¬ø‰îð® ¹ˆîèƒèœ. äò˜, Ü¬øJ¡ æóˆF™,
¹ˆîèƒèœ MK‰F¼‚°‹ è†®L™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ ï‹ºì¡ «ð²õ£˜.
¹ˆîèƒèO¡ ¹¿Fî£¡ àôA«ô«ò äò¼‚°Š H®ˆîñ£ù õ£êñ£è
Þ¼‚è «õ‡´‹.
äò˜, ê˜õ«îê ï‡ð˜èÀìÂ‹ Þô‚Aòõ£FèÀìÂ‹ êî£ Ü¬ô‰¶
FK‰¶ªè£‡«ìJ¼Šð£˜. Üõó¶ i†´ˆ ªî£¬ô«ðC åLˆî£™,
Üõ˜ i†®™ Þ™¬ô âù Ü˜ˆî‹. ªî£¬ô«ðC åL‚èM™¬ô â¡ø£™
i†®™ Þ¼‚Aø£˜ âù Ü˜ˆî‹ â¡ð¶, Üõó¶ ï‡ð˜èO¬ìJ™
HóCˆî‹. âŠ«ð£î£õ¶ Üõó¶ ªî£¬ô«ðC Þ¬íŠ¹ ïñ‚°‚ A¬ìˆ
î£½‹, Ü´ˆî Ü¬øJ™ ã«îÂ‹ å¼ ï£†®™ Þ¼‰¶ õ‰î Þô‚Aò
õ£F«ò£ áìèMòô£÷«ó£ F¬óŠðì Þò‚°ï«ó£ àøƒA‚ªè£‡®¼Š
ð£˜. ¹ˆîèƒèÀ‚°‹, ¹ˆîèƒèœê£˜‰î ñQî˜èÀ‚°ªñù«õ î¡
õ£›¬õ Ü˜ŠðEˆ¶M†ìõ˜, äò˜. èôèôŠ¹‹ ²Á²ÁŠ¹‹ ªè£‡´
êî£ ¹ˆîèƒè¬÷ˆ «î® Ü¬ô‰¶FK»‹ äò¬ó, ô‡ì¡ Þô‚Aò‚
179
Ã†ì‹ âF½‹ è†ì£ò‹ cƒèœ è‡´ ¹¡ù¬è‚èô£‹.
äò¬ó Þ¼ð¶ Ý‡´è÷£èˆ ªîK‰¶¬õˆF¼‰¶‹, Þ¡Á‹Ãì
âù‚° Üõ˜ å¼ ¹F˜«ð£ô¾‹, M«ï£îñ£ù ñQî˜«ð£ô¾‹î£¡
ªîKAø£˜. Üõ¼‚°‚ «è£ð‹ õ‰¶ ï£¡ ð£˜ˆî¶‡´. Üõó¶ ÜóCò™,
è¬ô, Þô‚Aò ºŸê£Œ¾èO½‹ âù‚° ºó‡ð£´‡´. Ýù£™,
îù‚° ºŸP½‹ ºó‡ð£ì£ù, î¡¬ù Iè¾‹ ã²Aøõ˜è÷¶‹,
â¿ˆî£÷˜è÷¶‹ ¹ˆîèƒè¬÷‚ è‡ì£½‹Ãì ä‰¶ HóFèœ õ£ƒA,
Hø¼‚° ÜÂŠ¹Aø Üõó¶ ñùG¬ô, «õªø£¡¬øˆ «î®„ªê™½‹
¶øMJ¡ ñùG¬ô«ð£ôˆî£¡ âù‚°ˆ «î£¡Á‹. Ü‰î «õªø£¡Á
â¡ð¶ ªð£¶õ£èˆ îI›eî£ù è£î™, ¹ˆîè‹ å¼ èô£ê£îù‹
âÂ‹ Ü÷M™ Üî¡ «ï˜ˆFJ¡ e¶œ÷ «ïê‹, ßöˆ îIö˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ àôA¡ à„ê£E‚ªè£‹H™ Üñ˜ˆF¬õˆ¶Š ð£˜ˆ¶Mì
«õ‡´‹ âÂ‹ Üõó¶ ªð¼ƒèù¾ Ü™ô¶ «ðó£¬ê «ð£¡ø¬õò™
ô£ñ™ «õªø¶õ£è Þ¼‚èº®»‹?
ßöŠ «ð£ó£†ì‹ à‚Aóñ¬ìõîŸ° º¡ð£è Üõ˜ îINò™
ªõOf†´ GÁõùˆF¡ Íô‹ ªõOJ†ì èM¬îˆ ªî£°Š¹‚èœ,
æMòË™ «ð£¡øõŸ«ø£´, Üõ˜ e‡´‹ 2004Ý‹ Ý‡´ ªè£í˜‰F¼‚
°‹ º. ¹wðó£ü¡, î£. ð£ôè«íê¡ «ð£¡øõ˜èO¡ èM¬î Ë™èœ,
ßöˆ¶Š ðFŠ¹ˆ¶¬øJ¡ «ï˜ˆF «ï£‚Aò ðòíˆF¡ ¬ñ™ èŸèœ
âQ™, Ü¶ I¬èJ™¬ô. äò˜ å¼ º¿«ïó â¿ˆî£÷˜ Þ™¬ô.
ð®ˆ¶ˆ b˜‚Aø Þô‚Aò Mñ˜êèÂ‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Üõ¬óˆ
ªîKò£î è£ˆFóñ£ù îI›ªñ£NŠ ð¬ìŠð£÷˜èœ Þ™¬ô. Üõ¼‚°
â¡ù Ü¬ìªñ£N ªè£´Šð¶ â¡ðîŸ°ˆ îI› Þô‚Aò„ ªê£™ôèó£F
J™ ªð£¼ˆîñ£ù å¼ ªê£Ÿªø£ì¼‹ Þ™¬ô. Üõ˜ æ˜ Þô‚Aò
Ý˜õô˜ñ†Í™¬ô. ²¬õë˜ñ†Í™¬ô.
äò¼ì¡ Þ¬í‰¶, GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒè 1996Ý‹
Ý‡´ ñô˜
ñô˜, Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, Þ¡Âªñ£¼ è£ô®
è£ô®, »è‹ ñ£Á‹
ñ£Á‹,
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ âù Üõ˜ ªè£í˜‰î ä‰¶ Ü¬ùˆ¶ôèˆ
îI› Þô‚Aòˆ ªî£°Š¹‚èO½‹ ÝCKò˜ °¿M™ ï£¡ ªêò™ð†®
¼‚A«ø¡. å¼ ð¬ìŠH¡ HóF¬ò„ ªêŠðQ´õF½œ÷ Ü¬ùˆ¶
Mîñ£ù ªïPê£˜‰î å¿‚èƒè¬÷»‹ è¬ìŠH®‚Aø, Iè «ï˜¬ñò£ù
õ£êè˜ Üõ˜. «ñŸA™ å¼ «î˜„CI‚è ªî£N™¶¬øò£è õ÷˜„C»ŸP
¼‚°‹ ¹ˆîè„ ªêŠðQì¬ô„ªêŒ»‹ ‘â®†ì˜’ â¡ðîŸè£ù º¿ˆ
î¬è¬ñèÀ‹ Üõ¼‚° à‡´. HóF ªêŠðQì™ â¡ð¶ å¼ ªî£N™
¶¬øˆ î˜ñ‹. Ü¶ å¼ ¶¬øò£èˆ îIN™ õ÷ó£îî£½‹, Üˆî¬èò
«ñ¬îèœ îIN™ àKò èõù‹ ªðø£îî£½‹, äò˜ «ð£¡øõ˜è¬÷
MO‚è å¼ ªê£™ îIN™ Þ™¬ô.
Ü¼AL¼‰¶ ð£˜ˆî ñQîù£è äòKì‹ Þó‡´ °í£Fêòƒè¬÷
ï£¡ F†ìõ†ìñ£è Üõî£QˆF¼‚A«ø¡. äòK¡ ñù‹ ‘¹ø£‚Ã´’
180
âù Ü¬ö‚èŠªðÁ‹ îð£™ ªð†®èO¡ Ü´‚°Š «ð£¡ø¶. Üõ˜
ñ†´«ñ Fø‰¶ð£˜‚°‹ î¬è¬ñªðŸP¼‚°‹ Ü‰î ªõOJ™, ñŸøõ¼‚°ˆ
ªîKò£î HPªî£¼õK¡ àôèˆFÂœ äò˜ñ†´«ñ Ý›‰F¼Šð£˜.
Hø ñQî˜èO¬ìJ™ Å¡òªõO«ò Þîù£™ M†´¬õ‚èŠð†ìî£J
¼‚°‹. äòK¡ ð¡ñù ñQî˜èÀìù£ù áì£†ìˆFŸ°‹, ð™¶¬ø
¬èï¬ùˆî½‚°‹ Üõó¶ ÜŠð‡«ð è£óíñ£Aø¶ âù G¬ù‚A«ø¡.
Þó‡ì£õî£è, ñùˆî÷M™ I°‰î ñQî£Hñ£ùº‹, ÜóCòLù£™
H¡îœ÷Šð†ì ºó‡î˜‚è cF»í˜¾‹ Üõ¼œ à¬øõ¬î, ðô
î¼íƒèO™ ï£¡ è‡®¼‚A«ø¡. îQñQîù£è Üõ˜ cF»í˜ML¼‰¶
êÁ‚Aò î¼íƒèO½‹, Üõ¬ó„ ªê½ˆFò¶ ¶ò˜«î£Œ‰î ßöˆ¶
ÜóCò½í˜¾ â¡ð¬îñ†´‹ â¡ù£™ G„êòñ£è„ ªê£™ôº®»‹.
ªï¼ƒA, äò«ó£´ ï£¡ «î£«÷£´«î£œ «ð£†´‚ªè£œ÷¾‹
º®ò£¶. äò˜, â¡Â¬ìò ð£™ò ï‡ð¼‹ Þ™¬ô. äò¼¬ìò
î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î ²‰îó ó£ñê£I, Üõ¬ó ðˆñï£ð¡ â¡Áî£¡
Ü¬ö‚Aø£˜. Üõó¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜ «ò²ó£ê£Ãì ÜŠð®ˆî£¡
Üõ¬ó Ü¬ö‚Aø£˜. Üõ¼ì¡ Iè ªï¼‚èñ£èŠ ðö°‹ º.
GˆFò£ù‰î¡, º.¹wðó£ü¡ «ð£¡øõ˜èœÃì, Üõ¬ó ‘äò˜’ â¡Áî£¡
Ü¬ö‚Aø£˜èœ. Þ‰î MOˆîL™ ü£Fò‚ W›¬ñ¬ò Ü™ô¶ äò¼‚è£ù
«ñ¡¬ñ¬ò âõ¼‹ õöƒ°Aø£˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
âù¶ ÜŠð£¬õ ï£¡ ªðò˜ ªê£™L Ü¬öŠðF™¬ô. Ýù£™,
Üõ˜ õòªî£ˆî Üõó¶ ï‡ð¬ó, õ®«õô‡í£ â¡Á ªðò˜
ªê£™L Ü¬ö‚èº®Aø¶. ÞŠð® ÜPºèñ£ù ð®J™î£¡ ï£‹
ñQî˜è¬÷ ÜP‰F¼‚A«ø£‹. âù‚°, ðˆñï£ð¬ùˆ ªîKò£¶. ðˆñï£ð
äò¬óˆî£¡ ªîK»‹. Üõó¶ ªðò˜ â¡ù÷M™, â¡ ñùF™, Üõó¶
à¼¾‚è£ù Ü¬ìò£÷‹î£«ù îMó, Ü¶ Üõó¶ ê£ó£‹êˆ¶‚è£ù
Ü¬ìò£÷‹ Ü™ô. ñŸøŠð®, Hó£ñíˆ¶õ ÜFè£óˆ¬î, Üõ˜
î¡ â‰î ïìõ®‚¬èJ½‹ °¬ø‰îð†ê‹Ãì„ ªê½ˆ¶Aø£˜ â¡ðîŸ
è£í Ýî£óˆ¬î ï£¡ A…Cˆ¶‹ è£íM™¬ô.
âù¶ ÜŠð£¾‚° â¿ðˆFä‰¶ õò¶ G¬øõ£ù«ð£¶, Üõó¶
c‡ì õ£›¾ðŸP âù‚° «õ˜ºî™ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹«ð£ôˆ
«î£¡Pò¶. ªð£¶õ£èˆ Éó‹, âñ¶ «õ˜èœðŸPò «îì¬ô ÜFèŠ
ð´ˆîˆî£¡ ªêŒAø¶. ÜŠð£ðŸP M¬óM™ âù¶ ÜÂðõˆ¬î Ëô£è‚
ªè£‡´õó º®¾ªêŒ«î¡. äò¬ó âù‚° Þ¼ð¶ õ¼ìƒè÷£è
«ïK™ ªîK»‹. ñQî˜èœðŸPò ñFŠd´è¬÷Š ªð£Áˆ¶ Hø ñQî˜èO¡
ÜHŠHó£òƒè¬÷ ï£¡ ê£˜‰F¼ŠðF™¬ô. â¡ ÜÂðõˆFL¼‰¶î£¡
ñQî˜èœðŸPò âù ñFŠd´èœ â¿A¡øù. ãªùQ™, ñQî˜èœ
îˆîñ¶ ÜõCòƒèœ è¼Fˆî£¡ Hø ñQî˜è«÷£´ «õÁ«õÁ Üµ°
º¬øè¬÷‚ è¬ìŠH®‚Aø£˜èœ. ï£¡ HPªî£¼ ñQîù£è Þ™ô£î
Fù£«ô«ò, HøK¡ ÜHŠHó£òƒè¬÷‚ °PŠH†ì ñQî˜ °Pˆî
â¡ ñFŠd†´‚°„ ê£˜‰F¼ŠðF™¬ô. Þšõ¬èJ™î£¡ âù¶ ²î‰Fóˆ
181
¬î»‹ è£ˆ¶‚ªè£œ÷º®»ªñ¡Á «î£¡ÁA¡ø¶.
ðˆñï£ð äò˜ å¼õ¬èJ™ ªï¼ƒèº®ò£î àœ«ï£‚Aò ñQî˜.
Üõó¶ ªê£‰î õ£›¾ðŸP Üõ˜ ÜFè‹ «ðC ï£¡ «è†ìF™¬ô.
Þ÷‹õòF™ ñ¬ùM¬òŠ ðPªè£´ˆîõ˜. Í¡Á õ÷˜‰î ñèœèÀ‚°ˆ
î‰¬î. Þó‡´ «ðó‚°ö‰¬îèœ «ð£¡ø Mûòƒèœñ†´«ñ âù‚°ˆ
ªîK»‹. Üõ˜ ï‡ð˜èOì‹ è¼ˆ¶ ñ£Áð£´èÀ‚è£è‚ «è£ðŠð´õ
F™¬ô. Ýù£™, Üõ˜ è´‹ «è£ð‚è£ó˜ â¡ð¶ Üõó¶ ñèœ ªê£™ô‚
«è†®¼‚A«ø¡. ñQî˜èœ ðôiù˜è÷£õ¶ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóƒèO™,
îñ¶ ªê£‰î ïô¡èœ ð£F‚èŠð´‹ «õ¬÷J™î£¡. Üš«õ¬÷J™
Üõ˜è÷¶ ð°ˆîP¾ «õ¬ôªêŒõF™¬ô. Y‚Aó«ñ õ¡º¬øò£÷˜è÷£A
MÁø£˜èœ. ï£ùP‰îõ¬ó å¼ îQñQîù£è, ðˆñï£ð äò¼‚°„
ªê£‰î ïô¡èœ â¡Á ã¶‹ Þ¼Šðî£è âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
Ýè«õ, Üõ˜eî£ù Mñ˜êùƒèœ Ü™ô¶ Üî¡ M¬÷õ£ù «è£ðºø™
«ð£¡øù Üõ¼‚° Þ™¬ô. Üõó¶ ¹ˆîèƒèœ, Üõó¶ Ü˜ˆîºœ÷
- å¼õ¬èJ™ êÍè Ü÷¾«è£œèœ, îñ¶ °´‹ðˆ¶‚è£ù Üõó¶
ªð£ÁŠ¹ «ð£¡ø¬õè¬÷‚ è¼¶‹«ð£¶ Ü˜ˆîñŸø - H®õ£îñ£ù
Üõó¶ ß´ð£´èœî£¡, Üõó¶ °ö‰¬îèœe¶ Üõ¬ó‚ è´‹ «è£ð‹
ªè£œ÷ ¬õ‚è‚Ã´‹. âšõ£ø£JÂ‹, Üõ¼‹, Üõó¶ °´‹ðˆîõ¼‹
Ü¡¹ ð£ó£†´‹ ñQî˜èœ.
Üõ˜ â¿ˆî£÷˜ Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ è®îƒèœÃì â¿¶õF™¬ô.
º¡¹ è¬íò£N
è¬íò£NJ™ Cô è®îƒèœ ð£˜ˆî ë£ðè‹. â¿ˆ¶‹ â¿¶
«è£½‹ ªîŒõ‹ â¡ø£¡ ð£óF. äò¼‚°Š ¹ˆîèƒèœ, ê…C¬èœ,
â¿ˆ¶‚èœî£¡ ªîŒõ‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ê…C¬è¬ò Þó‡ì£è
ñ®ˆî£™ «è£ðŠð´õ£˜. ï£ùP‰î ðFù£Á õ¼ìƒè÷£è äò˜ ñ£ø
M™¬ô. Þ‰î ‘ñ£øM™¬ô’ â¡ðîŸ° Þó‡´ Ü˜ˆîƒèœ à‡´.
å¡Á õ÷˜„C«òJ™ô£î¶. ñŸ¬øò¶ Ü®Šð¬ì‚ °íƒèœ ñ£ø£ñ™
Þ¼Šð¶. äòK¡ Ü®Šð¬ì‚ °íƒèœ ñ£ø«õ Þ™¬ô. ÞîŸ°
Ü®Šð¬ìò£ù è£óí‹, îù¶ ïô¡èœ â¡Á ã¶‹ Üõ¼‚° Þ™ô£î¶
î£¡ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ªï¼‚è® «ïóƒèO™î£¡, ï™ô ñQî˜è¬÷ˆ
ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹. ÜŠð® äò¬ó ï£¡ ðôº¬ø ªîK‰¶ªè£‡®¼‚
A«ø¡.
Mñ˜êùƒè÷Ÿø Üõó¶ «îCò‹ å¡Áî£¡, â¡ù£™ Üõ¼ì¡
àì¡ðìº®ò£î å«ó Ü‹ê‹. Þšõ¬èJ™ Üõ¼‚° ºŸê£Œ¾èœ
Þ¼‚Aø¶. ð¬ìŠ¹„ ê‹ð‰îñ£ù ÜóCò™ ªîK¾èÀ‹ ÜõKì‹
à¼õ£AJ¼Šð¬î â¡ù£™ àíóº®Aø¶. Þ¼ŠHÂ‹ Üõ˜ Þô‚A
òˆF¡ ªð£¶õ£ù õ÷˜„CðŸPŠ «ð²õ¶ Gü‹. ªð£¶õ£ù ßö
Þô‚Aò õ÷˜„CðŸPŠ «ð²õ¶ «ïó£è ñùCL¼‰¶ õ¼õ¶î£¡.
Ýù£™, õóô£ŸÁ ºó‡èœ ñQî˜è¬÷ eP»‹ Þòƒèõ™ô¶ â¡ðîŸ°,
Üõó¶ êñè£ô ß´ð£´è«÷ ê£†C. è£ôñ£ŸøˆF™ Üõó¶ è¼ˆ¶‚èO™
ßö Þô‚AòŠ ðóõô£‚è‹, «îCò‹, ¹èLì Þô‚Aò‹, åŠd†ì÷M™
182
îI›‚ èM¬î, ßö ï£õ™èO¡ H¡ù¬ì¾ «ð£¡øõŸP™, Üõó¶
Ü®Šð¬ì Üµè™èO™ MˆFò£êƒèœ ã¶I™¬ô. Ýù£™, Üõó¶
Ü®Šð¬ì ß´ð£´èœ îù¶ A¬÷è¬÷ Üèô MKˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
îèõ™ ªî£N™¸†ð áìèƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ßöˆF¡ º‚Aòñ£ù
ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ õ¬ôŠ¹ôˆFŸ°‚ ªè£‡´
õ¼õF™ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ß´ð£´ è£†®õ¼Aø£˜. ßöˆ¶ˆ îI›Š
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nªðò˜‚è¾‹ ã.«ü. èùèó†ù£,
ªê™õ£ èùèï£òè‹, ôzI «ý£‹v†«ó££‹ «ð£¡«ø£¼ì¡ Þ¬í‰¶
G¬øòˆ F†ìƒè¬÷„ ªêò™ð´ˆFõ¼Aø£˜.
ªð£¶õ£è ñQî˜èœ °Pˆ¶Š «ð£ŸPŠ ¹è›õF™¬ô â¡ð¬î
ï£¡ å¼ ªïPñ¬øò£è ¬õˆF¼‚A«ø¡. ãªùQ™, â¡¬ù»‹ Hø¬ó»‹
ï£¡ ÜP‰F¼Šðî£™ Þ‰G¬ôŠð£´ «î¬õò£Aø¶. «õ£™ó˜ ªð…êI¡,
è£˜™ Îƒ «ð£¡øõ˜èœ Þšõ¬èJ™ âù¶ ï‹H‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆ¶
Aø£˜èœ. Þ¼‰î£½‹ «ó£ü£M¡ ÌŠ¹‹, °ö‰¬îJ¡ °Á‹¹‹, ñQî˜
èœ CôK¡ àœ÷£˜‰î CŸCô Üö°èÀ‹ ï‹¬ñŠ ðóõêŠð´ˆîˆî£¡
ªêŒA¡øù.
c‡ìï£œ ï†¹‚ªè£‡ì ï‡ð¡ âÂ‹ Ü÷M™, âñ¶ ªï¼‚è®‚
è£ôªñ£¡P™ ï£Â‹ âù¶ ¶¬íM»‹ Üõó¶ C¡ù…CPò i†®™
Üõ«ó£´ à‡´ à¬ø‰îõ˜èœ âÂ‹ Ü÷M™, Üõ˜ð£™ ªïA›¾ì¡
â¡¬ù ß˜ˆ¶¬õˆF¼Šð¶ å¡«ø å¡Áî£¡. ªï¼‚è®è£ôˆF™
Þ´‚è‡ è¬÷»‹ ï†¹ äòó¶ ï†¹. Þ‰î ñèˆî£ù ñ£ÂìŠð‡¬ð
Üõ˜ â¡Á«ñ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
II
äòó¶ c‡ì Þô‚Aò õ£›M™ Üõ¼ìù£ù ºî™ «ï˜ºè‹
ï£¡ è‡ì¶î£¡. õóô£ŸÁŠ ðF¾ âÂ‹ Ü÷M™ Üõó¶ ÜÂðõƒ
è¬÷ˆ ªî£°ˆî Þ‰î «ï˜ºè‹ Iè º‚Aòñ£ù Ýõí‹ âù ï£¡
è¼¶A«ø¡. I°‰î õŸ¹Áˆî™èœ, ê£¶KòƒèO¡ H¡î£¡ ÜõKìI¼‰¶
«ï˜ºèˆ¬îŠ ªðøº®‰î¶. Üõó¶ Þ‰î ºî™ «ï˜ºè‹, è£ô…ªê¡ø
Ü¡¹ ï‡ð˜ èü¡ ÝCKòó£è Þ¼‰î, Hó£¡RL¼‰¶ ªõOõ‰î
ð£ô‹ ê…C¬èJ¡ 1996Ý‹ Ý‡´ å‚«ó£ð˜ ÞîN™ ªõOò£ù¶.
«ï˜ºèˆ¶‚è£è, Ü¡Á æLï£ì£ML¼‰¶ â¿ˆ¶õ®õ‹ î‰îõ˜,
ßö‚ èMë˜ A.H.ÜóM‰î¡.
183
184
vd; epidtpil
gj;kehg IaH!
re;jpuh utPej
; pud;
Ü õ˜ å¼ É‡!
Üõ˜ å¼ ð£ô‹!
Üõ˜ å¼ ï‹H‚¬è!
Þô‚Aò àôA™, Þô‚Aò Ü¡ð˜èO¬ì, õ£êè˜èO¬ì, èì™èì‰¶,
ï£´èì‰¶, ªñ£Nèì‰¶, ñî‹èì‰¶, Üõ˜ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î£˜;
Þ¼‚Aø£˜!
Üõ¬ó ï£¡ ºî¡ºîô£Œ «ïK™ ê‰Fˆî¶ î£Œñ‡E™ Ü™ô!
ô‡ìQ™ ‘å¼ ðQ‚è£ô ñ£¬ôŠªð£¿F™!’
äò˜ Üõ˜è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á î£Œñ‡E™ HóòˆîùŠ
ð†®¼‰î å¼ è£ô‹ Þ¼‰î¶. Ü¶ ï£¡ Þô‚Aò àôA™ è£™¬õ‚èˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î 1981Ý‹ è£ôŠð°F! ÜŠ«ð£¶ Þô‚Aò‚ Ã†ìƒèœ
ÜFèñ£è ï¬ìªðÁ‹ ò£›. ï£õô˜ ñ‡ìð‹, ò£›. ïèóê¬ð ñ‡ìð‹,
ñŸÁ‹ C¡ù„C¡ù„ êùêÍè ñ‡ìðƒèœ â¡Á â™ô£ ÞìƒèO½‹
î´‚Aˆî´‚Aˆ «î®J¼‚A«ø¡. Üõ˜ðŸP‚ èKê¬ùò£èŠ «ðCòõ˜èOì
I¼‰¶Ãì, Üõ˜ðŸPò êKò£ù Mðóƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷ â¡ù£™
ÜŠ«ð£¶ º®‰îF™¬ô.
ßöˆF™ õìñó£†CŠ ð°FJ™ õ£›‰¶õ‰î ðô â¿ˆî£÷˜èœ
Ü®‚è® å¡ÁÃ´‹ Þì‹ å¡Á ð¼ˆFˆ¶¬ø ïèó ¬ñòˆF™ Þ¼‰î¶.
1984, 1985Ý‹ Ý‡´‚ è£ôŠð°FJ™ Cƒè÷ ó£µõˆFù£™ ð¼ˆFˆ¶¬ø
ïèó‹ âKÎ†® ÜN‚èŠð†ìH¡¹‹, ð¬ìŠð£Oèœ å¡ÁÃ´‹ Ü‰î
¬ñò‹ êŸ«ø ïè˜‰¶, ðôˆî Üªê÷èKòƒèÀì¡ ªî£ì˜‰¶‹ å¼
ê‰FŠ¹ ¬ñòñ£è«õ Þ¼‰¶õ‰î¶! Ü‰î Þì‹ F¼. °ôCƒè‹ Üõ˜èœ
ïì£ˆF‚ªè£‡®¼‰î àîò¡ ¹ˆîè G¬ôò‹ G¬ôò‹! ðˆFK¬èè¬÷»‹
¹ˆîèƒè¬÷»‹ «î®Š«ð£Œ, «ïó‹«ð£õ¶ ªîKò£ñ™, ê£ˆF¬õˆF¼‰î
¬ê‚Aœ M¿‰¶AìŠð¶ ªîKò£ñ™, å¼õ«ó£ªì£¼õ˜ Mñ˜êùƒèÀ‹
õ£îƒèÀñ£Œ «ðC‚èNˆî è£ôƒèœ ÞŠð¾‹ ë£ðèˆF™ Þ¼‚A¡øù!
185
ï£¡ ÜŠªð£¿¶ ò£›. ªî£N™¸†ð‚ è™ÖKJ™ ð®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰
«î¡. H¡ù˜ ð®Š¹ º®ˆ¶, ðJŸCò£÷ó£èŠ ð¼ˆFˆ¶¬ø ñ£õ†ì
cFñ¡P™ Gòñù‹ ªðŸP¼‰î«õ¬÷, ðô ð¬ìŠð£Oè¬÷ Ü‰î
¬ñòˆF™ Ü®‚è® ê‰F‚èº®‰î¶. â¿ˆî£÷˜èœ ªîEò£¡, ªï™¬ô
è.«ðó¡ (Þõ˜ 1988 è£ôŠð°FJ™ Þ‰Fò ó£µõ ‘ªû™’ Ü®J™
°´‹ðˆ¶ì¡ «è£óñ£è‚ ªè£™ôŠð†ì£˜.), ñŸÁ‹ °ŠHö£¡ ä.
ê‡ºè¡, ªê.«ò£èó£ê£, Ü.«ò²ó£ê£, èMë˜ «êó¡, M‚A â¡Â‹
M‚«ùvõó¡, ó°õó¡, ªì£‚ó˜ º¼è£ù‰î¡ ÞŠð®Š ðô˜ õ‰¶
«ð£Aø Þìñ£è Ü¶ Þ¼‰î¶! Ü‰î ÞìˆF™ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ
ðŸPò «ð„² Ü®‚è® â¿õ¶‡´. °ôCƒè‹ Üõ˜èœ, äò˜ Üõ˜èÀ
ìù£ù Þ‰FòŠ ðòí‹ðŸPŠ ðô¶‹ Ãø‚«è†®¼‚A«ø¡. Ë™èO¡
õ®õ¬ñŠ¹, îó‹ðŸPò «ð„²‚èœ äòK¡ ªðò˜ °PŠHìŠðì£ñ™
«ðêŠð†ì¶ õ½‹ °¬ø¾. 1988Þ™ âù¶ Gö™èœ â¡ø CÁè¬îˆ
ªî£°Fªò£¡Á òî£˜ˆî£ ªõOfì£è õ‰î è£ôˆF½‹ äòK¡
¹ˆîè„ ªê¿¬ñèœ òî£˜ˆî£ °¿Mùó£™ ªðK¶‹ «ðêŠð†ì¶.
Ü„êñò‹ Üõ˜ ï£†®™ Þ¼‰F¼‰î£™ âù¶ ¹ˆîèˆF½‹ ÜõK¡
ªî£´¬è ªê¿¬ñ»ì¡ ð®‰F¼‚°‹ â¡Á ï£¡ ÞŠªð£¿¶‹
G¬ùŠð¶‡´!
Þ‰î‚ è£ôƒèœ â™ô£‹ I°‰î ÞöŠ¹‚èÀìÂ‹ «ê£èƒèÀìÂ‹
¹ó†ìŠð†´, Þì‹ªðò˜‰¶, ‘Ü‰Gò‹’ â¡ð¶ º¿¬ñò£èŠ ¹KòŠð†´,
Ü¬õ«ò ªê£‰îñ£è G¬ù‚èŠ ðö‚èŠð†´õ¼A¡ø å¼ è£ôŠð°F
J™î£¡ Üõ¬ó ï£¡ ô‡ìQ™ ºî¡ºîô£è «ïK™ ê‰Fˆ«î¡.
ï£¡ ô‡ì¡ õ‰¶ A†ìˆî†ì ä‰¶, ÝÁ õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜,
1997Ý‹ Ý‡ì÷M™ å¼ «è£¬ìè£ô M´º¬øè£ôˆF™, â¡ Ü¡HŸ°‹
ñFŠHŸ°ºKò ªì£‚ó˜ ²°ñ£˜ Üõ˜è¬÷ å¼ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùˆ
F™ ê‰Fˆî«ð£¶, ô‡ìQ™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ðô ð¬ìŠð£Oèœ
ðŸP Üõ˜ áì£è ÜP‰¶ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶.
ÜŠªð£¿¶î£¡ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœðŸPò îèõ™èÀ‹, ªî£ì˜¹
MðóƒèÀ‹ ÜPòŠªðŸ«ø¡. Üî¡H¡ù˜ ï£¡ ºîŸîì¬õò£è
äò˜ Üõ˜èÀì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ «ðC«ù¡.
ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹«ð£¶ å¼ îò‚è‹ â¡Qì‹ Þ¼‰î¶. ðˆñï£ð
äò˜ Üõ˜èœðŸP â¡Qì‹ Þ¼‰î Hó¬ñ IèŠ ªðKî£J¼‰îî£™î£¡
Ü‰îˆ îò‚è‹ Þ¼‰î¶ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡! ªî£¬ô«ðCJ™
ï£¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ì«ð£¶ Iè„ ê‰«î£ûñ£è õó«õŸÁ, Iè àŸê£è
ñ£è, æ˜ Þ¬÷ëQ¡ ¶®Š¹ì¡ ðô GIì«ïó‹ â¡Âì¡ à¬óò£®
ù£˜. Ü‰î àŸê£èº‹ ß´ð£´‹, èôèôŠð£ù, ñA›„Cò£ù «ð„²‹
Üõ¬ó„ ê‰FŠðF™ âù‚A¼‰î Þù‹¹Kò£î îò‚èˆ¬î»‹ ðòˆ¬î»‹
ºŸø£èŠ «ð£‚AM†®¼‰îù. â¡¬ù âŠªð£¿¶‹ ê‰FˆFó£î Ü‰îˆ
î¼íˆF½‹Ãì ÜõK¡ ï†ð£ù Üµ°º¬ø»‹, ñA›„Cò£ù,
Þîñ£ù «ð„²‹ â¡¬ù Iè¾‹ àŸê£èŠð´ˆFò¶. ÜõK¡ ê‰FŠ¹
186
â¡¬ù Iè¾‹ ñA›„CŠð´ˆ¶õî£»‹, â¡ â¿ˆ¶õ÷ƒè¬÷Š ð‚°õŠ
ð´ˆ¶õî£»‹ Ü¬ñ»‹ â¡Á ñ†´‹ ï£¡ ÜŠ«ð£¶ Iè¾‹ ï‹H«ù¡.
H¡ù˜ äò˜ Üõ˜èœ â¡ i´«î® õ‰î£˜. ²‹ñ£ ¬è¬ò iC‚
ªè£‡´ õóM™¬ô. G¬øòŠ ¹ˆîèƒè¬÷ ÜœO‚è†®‚ªè£‡´
õ‰F¼‰î£˜. è£ô„²õ´
è£ô„²õ´, Ü‹ñ£
Ü‹ñ£, Í¡ø£õ¶ ñQî¡
ñQî¡, ¹Fò ð£˜¬õ
ð£˜¬õ,
ñŸÁ‹ GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒè ªõOf´èœ â¡Á ðô Ë™
èœ Üõ˜ ¬è«ò£´ Þ¼‰îù. Üõ˜ðŸP â¡ ñùFÂœ à¼‚ªè£‡®¼‰î
«î£ŸøˆFŸ°‹, «ïK™ ÜõK¡ «î£ŸøˆFŸ°‹ G¬øò «õÁð£´ Þ¼‰î¶.
«ð„¬ê»‹, ñù‹ Fø‰î CKŠ¬ð»‹ àŸê£èˆ¬î»‹¬õˆ¶, ÜõK¡
õò¬î Iè‚ °¬øõ£è ñFŠH†´M†®¼‰«î¡. 1998Þ™ Üõ¬ó «ïK™
ê‰Fˆî«ð£¶ ÜõK¡ âO¬ñ»‹ ÞƒAîº‹ â¡¬ùŠ HóI‚è¬õˆîù.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜ õ£›¾ôA½‹ êK, ð¬ìŠ¹ôA½‹ êK Iè¾‹
ÜÂðõ‹ ºF˜‰î æ˜ Þ¬÷ë¡ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡«ì¡.
ÜõK¡ «ð„² Iè¾‹ Ü÷õ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™, I°‰î
C«ô¬ìèÀ‹ ï¬è„²¬õ»‹ G¬ø‰îî£è Þ¼‰î¶. Þ‰Fò ï£õ™èœ,
Cø‰î CÁè¬îèœ, èM¬îèœ, ñŸÁ‹ Þôƒ¬èŠ ð¬ìŠð£Oèœ â¡Á
å¼ c«ó£†ì‹«ð£ôˆ ªîOõ£èŠ ðô Mìòƒè¬÷„ Cô õêùƒèÙì£Œˆ
ªîO¾ð´ˆFù£˜. ÜõKìI¼‰¶ ªõOŠð†ì ªêŒFèœ ò£¾‹ å¼
êºˆFóˆFL¼‰¶ õ¼õî£Œˆî£¡ âù‚°ˆ «î£¡Pò¶! Ýù£™,
ªõ° ê£î£óíñ£Œ, å¼ ñ¬ö‚WŸÁŠ«ð£ô, ªñ¶õ£Œ áŸPM†´Š
«ð£ŒM†ì£˜! «ð£ùH¡ù˜î£¡ ð£˜ˆ«î¡, G¬øòŠ ¹ˆîèƒè¬÷
ï£¡ õ£CŠðîŸè£è M†´M†´Š «ð£J¼‰î£˜. Üî¡ õEèŠ ªðÁñF
¬òŠðŸP å¼ õ£˜ˆ¬î «ðCòî£è ë£ðè‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Üî¡
àœ÷ì‚èŠ ªðÁñF â¡ ñùFL¼‰¶ «ð£è£õ‡í‹ Iè Þô°õ£ù
õ£˜ˆ¬îè¬÷ iCM†´Š «ð£J¼‰î£˜. Üîù£™ ï£¡ ÜõŸ¬ø
M¿‰¶M¿‰¶ õ£Cˆ«î¡. Côï£†èO¡ H¡ ªî£¬ô«ðCÎì£è«õ
Ü‰î Ë™èœðŸP âñ¶ ð£˜¬õèœ c‡ì GIìƒè÷£ŒŠ ðKñ£øŠð´‹!
ÞŠð®ˆî£¡ Üõ¼ìù£ù ªî£ì˜¹èœ Ýó‹ðñ£AJ¼‰îù. H¡ù˜
1999Þ™ ÜõK¡ »è‹ ñ£Á‹ ªõOf†®™ â¡ ‘ºPò£î ð¬ù’ CÁ
è¬î Hó²K‚èŠð†ì«ð£¶ Iè¾‹ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. è¬ìCò£è
ÜõK¡ º¿ ºòŸC»ìÂ‹ ªõOõ‰î è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹
ªî£°Š¬ðŠ ð£˜ˆî«ð£¶ ï£¡ HóIˆ¶Š«ð£ŒM†«ì¡. Üî¡ èùº‹
Üö°‹ â¡¬ù ªñŒCL˜‚è¬õˆî¶. Ü‰Ë™ å¼ ð¬ìŠ¹ôèˆ¬î«ò
Üì‚A¬õˆF¼Šðî£èˆî£¡ «î£¡Pò¶! ÜîŸ°œ âù¶ ‘ò£êè‹’
Þ¼Šð¬î ï£¡ Ü®‚è® ñø‰¶M´õ¶‡´! Ü¬î»‹ «ñM Ü‰î
ËL¡ Üö° â¡¬ù Ý†ªè£‡´M´õ¶‡´! Ü‰î Üö°‚°‹
èùˆFŸ°‹ ðˆñï£ð äòK¡ ªîO‰î, ð‡ð´ˆîŠð†ì ÝÀ¬ñ îMó
«õ«ø¶‹ îQ‚è£óíƒè÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á âõó£½‹ õ¬óòÁˆ¶Mì
º®ò£¶ â¡«ø ï£¡ ï‹¹A«ø¡. å¼ ËL¡ õó¾ â¡ðF™ ðôK¡
Ã†´ºòŸC»‹ ÜìƒAJ¼‚°‹. Ü¬î ò£ó£½‹ ñÁˆ¶Mì º®ò£¶.
187
Ýù£™, å¼ Cø‰î ËL¡ õóM™ ò£K¡ Ã†´ºòŸC ÜìƒAJ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðF™ äò˜ Üõ˜èœ I°‰î ªîO¾ìÂ‹ Ã˜¬ñ»ìÂ‹
àÁF»ìÂ‹ ªêòŸð´ðõó£è Þ¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ ªîO¾‹ «ï˜¬ñ»‹î£¡
ÜõK¡ «ï˜ˆFò£ù, ªê¿¬ñò£ù ªêòŸð£´èOŸ° àÁ¶¬íò£è
Þ¼‚A¡øù.
ð¬ìŠ¹ôA™, ð¬ìŠ¹‚èOŸ°‹ ð¬ìŠð£OèOŸ°I¬ì«ò å¼
ªð¼‹ ð£ôñ£è Þ¼Šðõ˜ Üõ˜ â¡ðîŸ°‹ ÜŠð£™, ÜõK¡ M¼‰
«î£‹ð™ ð‡¬ð‚ °PŠH†´‚Ãø£ñ™ Þ¼‰¶Mìº®ò£¶. ô‡ìÂ‚°
õ¼¬èî¼‹ ð¬ìŠð£Oè¬÷ õó«õŸÁ, ªè÷óMˆ¶, Üõ˜èO¡ ÝŸø¬ô
ñŸøõ˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆî¾‹, ñŸøõ˜èœ Üõ˜èOÛì£Œ ÝŸø™è
¬÷Š ªðø¾‹ Üõ˜ ªêŒ»‹ Ü÷ŠðKò «ê¬õèœðŸP„ ªê£™L
ñ£÷£¶ â¡Áî£¡ àíÃ«ø¡. Ü‰î õK¬êJ™ ï£¡ ê‰F‚èº®»‹
â¡Á èùM½‹ G¬ùˆFó£î ãó£÷ñ£ù Þ‰FòŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹,
Þôƒ¬èŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹ «ïK™ ê‰Fˆ¶‚ªè£œÀ‹ õ£ŒŠH¬ù
äòKÛì£èŠ ªðŸÁ ÜÂðMˆF¼‚A«ø¡. F¯ªó¡Á ªî£¬ô«ðC
JÛì£è Ü¬öŠ¹ õ¼‹ - õ¼Aø êQ‚Aö¬ñ â¡ù ñ£FK? -
ÞŠð®ˆî£¡ ãî£õªî£¼ Ã†ìˆFŸ°Kò Ü¬öŠH¡ º¡ªù´Šð£è
ÜõK¡ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ Ü¬ñ»‹. ï£¡ ºµºµŠ«ð¡,
“êQ‚Aö¬ñ âù‚° «õ¬ô ï£÷™ôõ£? «õªø£¼ ï£œ A¬ìò£î£?
âŠð¾‹ êQ‚Aö¬ñèO™ Ã†ìˆ¬î ¬õˆ¶ â¡¬ùˆ ¶¡¹Áˆ¶
Al˜è«÷” â¡«ð¡. Üõ˜ à‡¬ñJ™ õ¼‰¶õ£˜. CôêñòƒèO™
Cô Ã†ìƒè¬÷ âù‚è£è ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ å¿ƒ°ð´ˆF»œ÷£˜
«ð£ô¾‹ âù‚°ˆ «î£¡Á‹. ï£¡ «è†ì£™, “àƒèÀ‚è£èˆî£¡
ÜŠð®ªò£¼ ï£¬÷ å¿ƒ°ð´ˆF«ù¡” â¡Á îñ£û£è„ ªê£™õ£˜.
à‡¬ñò£, îñ£û£ â¡Á âù‚°Š ¹Kò£ñ™ Þ¼‚°‹.
«ðó£CKò˜ ªê£‚è¡ Üõ˜èœ ßöˆFL¼‰¶ ô‡ì¡ õ‰F¼‰î
êñò‹, äòK¡ i†®™ å¼Cô Fùƒèœ îƒAJ¼‚Aø£˜ â¡Á ÜP‰¶,
ï£Â‹ èíõ¼‹ Üõ¬ó„ ê‰F‚èŠ «ð£J¼‰«î£‹. ÜîŸ°º¡¹‹
ðôîì¬õèœ äòKì‹ «ð£J¼‰î£½‹Ãì, Ü¡Á «ð£ù«ð£¶ æ˜
àÁF â¡Âœ à¼õ£ù¶. äò¼‚° ÜõCò‹ Cô ¹ˆîè Ü½ñ£Kèœ
«î¬õ, ÜîŸè£è å¼ CÁ ðƒèOŠð£õ¶ ï£¡ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡
Ü¶. è£™¬õˆ¶ ïì‰¶«ð£è º®ò£îõ£Á ¹ˆîèƒèœ õ£ê¬ô õ‰¶
Ü¬í‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰îù. “âŠð® Þõ¼‹ ªê£‚è¡ ñ£vó¼‹
Þ‰î Üó‡ñ¬ù‚°œ àøƒ°Aø£˜èœ?” â¡ð¶«ð£ô â¡ èíõ˜
â¡¬ù Ü®‚è® è‡è÷£™ «èœM «è†ìð®J¼‰î£˜. å¼ CPò
ð´‚¬èò¬ø»‹, å¼ CPò Þ¼Šð¬ø»‹, å¼ CPò ê¬ñòô¬ø»‹
ñ†´‹ ªè£‡ì å¼ flat Ü¶! Ü‰î flatÞ¡ ñ£®Šð®èO™ ãÁ‹«ð£¶œ÷
Üªê÷èKòƒè¬÷ ï£¡ º¡ù˜ Côîì¬õèœ ÜÂðMˆ¶ ñùFŸ°œ
êƒèìŠð†®¼‚A«ø¡. äò˜ Þ¼‚è«õ‡®ò Þì‹ Þ¶õ™ô«õ â¡Á
ñùFŸ°œ Üƒèô£ŒˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™, Ü¬îMì„ êƒèìñ£ù
188
æ˜ àí˜¾, â¡Âœ æ˜ ÜKŠð£Œ, «õî¬ùò£Œ Ü¡Á õ£†ìˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î¶! Ýù£™, äò¼ì¡ à¬óò£ìˆ ªî£ìƒAò«ð£¶,
Üõ˜ ÞõŸPŸªè™ô£‹ ÜŠð£™ «õªø£¼ àôA™ õ£›‰¶ªè£‡®¼Š
ðõó£Œ ñA›¾ìÂ‹ àŸê£èˆ¶ìÂ‹ ï¬è„²¬õ»ìÂ‹ «ðC‚ªè£‡
®¼‰î£˜. ªê£‚è¡ ñ£vó˜Ãì Üõ¼ì¡ Þ¬í‰¶, Ü‰î «õŸÁ
àôèˆF™ YMˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõó£Œˆî£¡ «î£¡Pù£˜. äòK¡
ï¬ì, à¬ì, ðö‚èõö‚èƒèœ ò£¾‹ ÜõK¡ õ£›‚¬èº¬ø¬ñ¬ò»‹,
Üî¬ù ºŸÁ¬èJ†´GŸ°‹ õÁ¬ñ¬ò»‹ Þô°õ£è Þù‹è£†´‹.
Ü‰î G¬ô¬ò â‡E Üõ˜ õ¼‰¶õî£è âù‚° âŠð¾«ñ «î£¡ø
M™¬ô.
“èùï£†è÷£è„ êˆîˆ¬î«ò è£«í™ô, âŠH® Þ¼‚APòœ?”
â¡Á Mê£Kˆ¶, ï£¡ ªî£¬ô«ðC¬ò â´ˆî£™, õ½‹ °û£ô£è„
CKˆ¶Š ðA®M†ìð®, “æ‹ red bill èùîó‹ ÜÂŠH‚ è¬÷„², line ä
ªõ†®Š«ð£†ì£ƒèœ. H¡¬ù ÞŠð incoming call ñ†´‹î£¡. Ü¶î£¡”
â¡Á ê£î£óíñ£è‚ ÃÁõ£˜. âù‚° ñùFŸ°œ â¡ù«õ£ ªêŒ»‹.
Üõ˜ Ü«î °Á‹¹ì¡ «ð„¬êˆ ªî£ì¼õ£˜.
å¼îì¬õ, ï£¡ °´‹ðˆ¶ì¡ (2003 Ý® ñ£îñ÷M™) Þôƒ¬è‚°Š
ðòíñ£ù«ð£¶ Üõêóñ£è i´«î® õ‰î£˜. õ¼‹«ð£¶ ÜõKì‹
Hóò£íˆFŸ°Kò å¿ƒè£ù õ£èù õêFèœÃì Þ™ô£î G¬ôî£¡
Ü¡Á Þ¼‰î¶. Ü‰î G¬ôJ½‹ Cô ËÁ ð¾‡èœ ðí‹ î‰¶,
õ¡Q‚°Š «ð£ù£™ Þ¬î‚ °PŠH†ì å¼ è¬ôëKì‹ ªè£´ˆ¶
M´ƒèœ â¡Á ÃPM†´Š «ð£ù£˜. âù‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶!
Þ™ô£¬ñ Üõ¬óŠ ðôMîˆF½‹ èwìŠð´ˆF‚ªè£‡®¼Šð¬î
ï£¡ ðô ð‚èƒèO½‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚A«ø¡. Þ¼ŠHÂ‹
å¼ è¬ôëÂ‚° àî¾õF™ àœ÷ îQ„²èˆ¬î ÜÂðM‚è‚ è£ˆF¼Šðõ˜
«ð£ô ÜõK¡ ªêòŸð£´èœ Þ¼Šð¶, ÜõK¡ ñ£Âì «ïòˆ¬î,
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ñ†´ñ™ô, ð¬ìŠð£Oè¬÷»‹ õ£ö¬õ‚è «õ‡´‹
â¡ø Ü‰î î£èˆ¬î â¡Qì‹ ªê£™ô£ñ™ªê£™L„ ªê¡øù! ï£¡
Ü‰îŠ ðíˆ¬î‚ °PŠH†ì Ü‰î‚ èMëKì‹ ¬èòO‚°‹«ð£¶
ÜõK¡ ºè‹ ÜŠð®«ò MK‰¶ ñô˜‰î¶! ï¡P àí˜M™ è‡èœ
ðQŠðî£Œ «î£¡Pò¶! Ü‰î‚ èíŠªð£¿¶î£¡, äòK¡ Ýˆñ£¾‚°ˆ
bQ«ð£´‹ èíƒèœ â¡Á «ò£Cˆ¶ ªï‚°¼AŠ«ð£«ù¡!
ð¬ìŠ¹ôA™ Üõ˜ õò¶ «õÁð£´èœ â™ô£‹ ð£˜Šð¶ A¬ìò£¶.
â¡ ñè¡èœ Þ¼õ¼‹ õ£CŠH½‹ â¿ˆF½‹ Ý˜õºœ÷ CÁõ˜èœ!
Üõ˜èÀ‚° ã¶õ£ù ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™èœ â™ô£‹ ²ñ‰¶õ‰¶
õ£CŠðîŸè£Œ‚ ªè£´ˆ¶M†´Š «ð£õ£˜. Üõ˜èOŸ° àè‰î ð¬ìŠ
ð£Oè¬÷ Üõ˜èOì‹ ÜPºèŠð´ˆF¬õŠð£˜. Üõ˜èOŸ° Üõ˜èO¡
ð¬ìŠ¹ôA™ äò˜ ªï¼ƒAò ï‡ðó£Œ Þ¼‚Aø£˜.
ªì£‚ó˜ ²°ñ£˜ Üõ˜èÀì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ à¬óò£´‹«ð£¶
189
äò¬óŠ ðŸP‚ è¬î‚è£î ê‰î˜Šð«ñ Þ¼ŠðF™¬ô. äò˜ Iè¾‹
èwìŠðÁø£˜ â¡Á ñù‹ õ¼‰¶‹ ï™ô ñQî˜èO™ Üõ˜ Iè¾‹
º‚Aòñ£ùõ˜. Üõ˜ ªê£™õ£˜ “äò˜ °ö‰¬îŠHœ¬÷ ñ£FK. è£²
A¬ìˆî£™ è£µ‹, ºî™ «õ¬ôò£è Üî¬ù âŠð®, â‰î‚ è¬ôëÂ‚
è£è„ ªêô¾ð‡íô£‹ â¡Á èƒèí‹è†®‚ªè£‡´ G¡Á ªêô
õNˆ¶M†´ˆî£¡, Ü´ˆî «õ¬ô ð£˜Šð£˜” â¡Á ï¬è„²¬õò£è¾‹,
Ü«î«ïó‹ å¼Mî «õî¬ù«ò£´‹ ªê£™õ£˜. Ü‰î à‡¬ñ¬ò
ï£¡ ºŸP½‹ ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
äòK¡ Ü¬ñFò£ù, õêFJ¡¬ñèœ Gó‹Hò õ£›‚¬èJ™ ñŸø
â‰î‚ è¬ôëÂ‹ ªêŒò ºòŸC‚è£î Mìòƒèœ ðô ºòŸCªêŒòŠð†´
ªõŸPè£íŠð†®¼‚A¡øù! ñŸø â‰îŠ ð¬ìŠð£Oè÷£½‹ è†®‚
è£‚èº®ò£î ð¬ìŠ¹ôè «ïCŠ¹ Üƒ° ªè£†® M¬î‚èŠð†®¼‚Aø¶!
ñ£Âì«ïò‹ èì™«ð£™ ªð£ƒAõNAø¶! ÜP¾I´‚°, ññ¬î, Ýíõ‹
â™ô£‹ è£ŸP™ ªð£®Šªð£®ò£AŠ«ð£°‹ æ˜ Ü¡H¡ bŠªð£P
Üƒ° âŠð¾‹ ²ì˜M†ìð® Þ¼‚Aø¶!
«ï˜ˆFò£ù, Üöè£ù, ªê¶‚A õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ð¬ìŠ¹‚èO¡
ªî£°Š¹‚èœñ†´ñ™ô, ð¬ìŠð£OèO¡ ñùƒèÀ‹ äòK¡ ÝÀ¬ñ
J™ ÜèŠð†ì¬õè÷£èˆî£¡ G„êò‹ Þ¼‚°‹!
ï¡P
äò˜ðŸPò Cô G¬ù¾èÀì¡
ê‰Fó£ ói‰Fó¡
o
190
vd;. Nf. kfhypq;fk; FLk;gj;jpdUld;

,yf;fpak;
fld; thq;fpapUf;Fk; IaH!
,isa mg;Jy;yh
1998 Ý‹ Ý‡´ ü¨¬ô ñ£î‹ 7Ý‹ FèF ‘ý£P„ ý£ðK’™ (Harwich

Harbour) ‘ªè£¡ªóJùK’™ (container) Þ¼‰¶ ÞøƒAò¾ì¡ âù‚°
ë£ðè‹ õ‰î ªðò˜ ðˆñï£ð äò˜.
10Ý‹ FèF, Üõ˜ ªî£¬ô«ðCJ™ ªê£¡ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î¬õˆ¶
GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒèˆ¶‚°Š (Tamil Welfare Association, Newham)
(TWAN) «ð£«ù¡. å¼ Ýœ Üèô «ñ¬êJ™ èF¬ó «ð£†´ Üñ˜‰F¼‰î£˜,
äò˜. àŸê£èñ£è¾‹ èôèôŠð£è¾‹, ãô«õ ªîK‰î å¼õ¬óŠ«ð£ô
â¡¬ù õó«õŸø£˜. Þ¡Â‹ âù¶ è‡èÀ‚°œ GŸAø¶. äò¬ó
âù‚° º¡H¡ ªîKò£¶ â¡ø ñùG¬ô¬ò Mô‚AM†´Š ðôè£ô‹
ê‰Fˆî å¼õ«ó£´ è¬îŠð¶«ð£ô«õ àí˜‰«î¡.
“õ£ƒ«è£ ÜŠ¶™ô£y, ê£ŠH®lƒè÷£?” â¡Áî£¡ ºîL™
«è†ì£˜. âù‚°‹ êKò£ù ðC. ªõ‹HOJ™ Þ¼‰¶ tube ðòí‹ -
Ý® Ü¬ê»‹ ®vK‚ ¬ôQ™ (District Line). õ‰î¶ ñFò «ïó‹.
TWANÞ¡ Í¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ‘g’ «ð£´‹ ÞìˆF™ ¬õˆ¶ ‘Yv
Ü¡† åQò¡ CŠv’ ¬ð‚èŸÁ‹ (packet of chesse and onion chips) g»‹
î‰î£˜. Ü¶ «ïŸÁŠ«ð£½œ÷¶.
H¡ù˜, TWANÞ™ ðô ðè™«ïóƒèO™ äò¬óŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø¡,
CŠ«ú£´‹ «îc«ó£´‹ñ†´«ñ ñ†´Šð´ˆF‚ªè£‡´ îIö˜èÀ‚è£è
«ê¬õªêŒõ¬î.
àî¾A¡ø ðô¬óŠ ð£˜ˆF¼‚A¡«ø¡. Ýù£™, êñ«ò£Cî àîM¬ò„
ªêŒA¡øõ˜èO™, äòK¡ «õèˆ¬î «ïó®ò£è è‡«ì¡.
à‡¬ñJ™ ÜèFèÀ‚° M¬ó‰¶ àîMèœ¹K‰¶õ‰îõ˜ Üõ˜.
äò«ó£´ ðöAò ÝÁ õ¼ìƒèO™, ï™ô Þô‚Aòƒèœ ï™ô
õ£êè¬ù„ ªê¡ø¬ìò «õ‡´‹ â¡ø èKê¬ù ÜõKì‹ âŠ«ð£¶‹
Þ¼‰î¶.
191
Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆ¶‚èœ ªî£ì˜ð£è¾‹, Cø‰î â¿ˆî£÷˜
ðô˜ îñ¶ Ë™è¬÷ Ü„Cì º®ò£ñ™ Þ¡ùº‹ ÜõFŠð´õ¶
ªî£ì˜ð£è¾‹ Ü‚è¬ø»¬ìòõó£Œ Þ¼‰î£˜. ÜPòŠðì£îõ˜è÷£è
Þ¼‚°‹ â¿ˆî£÷˜èœ ÜPòŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ý›ñù
àí˜¾ äòKì‹ âŠªð£¿¶‹ Þ¼‚°‹. îIöèˆF½‹ Þôƒ¬è
â¿ˆî£÷˜èœ àKò Üõî£QŠ¹‚° àœ÷£è «õ‡´‹, «ð£˜‚è£ô
Þô‚Aòƒèœ, ¹ô‹ªðò˜ îI› Þô‚Aòƒèœ îI¿‚°Š ¹Fò ð£Œ„ê¬ô‚
ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, Ü¶ Høªñ£NèÀ‚°‹ èìˆîŠ
ðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªê£™õ£˜.
Ü‡¬ñ‚è£ôñ£èˆ îQˆ¶õˆ¬îŠ ªðŸP¼‚°‹ îI›ªñ£NŠ
ðFŠ¹ Þ¬íòˆî÷ˆF½‹ æ˜ à¡QŠð£ù Þìˆ¬îŠ ªðø «õ‡´‹
â¡ø èKê¬ù à¬ìòõó£è äò˜ Þ¼‰î£˜. îQñQîó£è„ ê£F‚èº®»‹
â¡ðîŸ° äò¬ó àî£óí‹ ªê£™ôô£‹. Üõ˜ æ˜ Þô‚Aò‚ è£M.
«ê˜‰F¼‚°‹ õÁ¬ñ»‹ Ý˜õº‹ å¡Á‚ªè£¡Á º†®«ñ£¶‹
«ð£¶‹, äò˜ îù‚è£ù îŸ¶EM™ º¡«ùÁ‹ æ˜ Üê£î£óí
«ð˜õN.
ô‡ìQ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ äò˜ å¼ F†ì‹ ªê£¡ù£˜. ï‡ð˜èœ
ä‹ð¶ «ð¬ó‚ Ã†® ñ£î£ñ£î‹ 20 v«óLƒ ð¾‡ iî‹ ðí‹
«ê˜ˆî£™, Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶ â¿ˆî£÷˜è¬÷ ô‡ìÂ‚° Ü¬öŠHˆ¶,
Üõ˜è¬÷ ÜPºèŠð´ˆîô£‹. Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂðõƒè¬÷Š ðA˜‰¶
ªè£œ÷ô£‹. â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ Þô‚AòŠ ðòí‹ Iè¾‹ Hó«ò£êù
ñ£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡Á. Üî¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆF»‹ è£†®ù£˜.
ô‡ì¡ Þô‚Aò ï‡ð˜èO¡ àîM«ò£´ â¿ˆî£÷˜è¬÷ Þôƒ¬èJ™
Þ¼‰¶ Ü¬öˆ¶‚ ªè÷óõŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜, äò˜. Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰¶‹,
Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶‹ ÞŠªð£¿¶‹ ¹ˆîèƒè¬÷ õ£ƒA‚ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø£˜, îù‚è£è¾‹ ï‡ð˜èÀ‚è£è¾‹. õ£C‚è¬õŠð¶ â¡ð¶
äòK¡ ðö‚è‹.
îI¿‚è£è‚ èì¡ð†´, èì¡ð†´ˆ îù¶ õ£›M¬ù‚ èNˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þô‚Aòˆ¶‚° ï£¡ ªê£™«õ¡: “c äòKì‹ èì¡
õ£ƒAJ¼‚Aø£Œ!”
äò˜ Þ¡Â‹ c‡ìè£ô‹ Þô‚Aòˆ¶‚è£è õ£ö «õ‡´‹ Ü«î
²Á²ÁŠ¹ìÂ‹ CKŠ¹ìÂ‹.
192
epiwFlk; jOk;ghJ
r. Rthkpehjd; M.A.
Þ‰Fò - Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜èO¬ì«ò å¼ ð£ôñ£è M÷ƒ°ðõ˜

F¼. ðˆñï£ð äò˜. ãøˆî£÷ ðˆî£‡´è£ôñ£è Þõ¬ó âù‚°ˆ
ªîK»‹. Üõ˜ ÝŸÁ‹ Þô‚AòŠ ðE ñèˆî£ù¶. Ýù£™, ÜîŸè£ù
‘ð‰î£’¬õ ÜõKì‹ è£íº®ò£¶. Üšõ÷¾ Üì‚èñ£ùõ˜. ‘G¬ø°ì‹
î¿‹ð£¶’ â¡ø ðöªñ£N‚° Þô‚èíñ£èˆ Fè›ðõ˜.
äòK¡ °ó™ âŠ«ð£¶ ªî£¬ô«ðCJ™ åLˆî£½‹ ÜF™ å¼
º‚Aòñ£ù ªêŒF Þ¼‚°‹. ò£«ó£ æ˜ ÜPë˜ ô‡ìÂ‚° õ¼¬è
î‰F¼‚Aø£˜, Üõ¼¬ìò Ã†ì‹ ãŸð£´ ÝAJ¼‚Aø¶ â¡ø ïŸªêŒF
åL‚°‹. å¼Cô˜ AíŸÁˆîõ¬÷ò£è Þ¼Šð£˜èœ. Üõ¼¬ìò á˜
Ü™ô¶ õ†ì£ó ÜPë˜è¬÷ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. Üõ˜è¬÷ñ†´‹
î£¡ ÝîKŠð£˜èœ. Ýù£™, äò«ó£ªõQ™, îI›ÃÁ‹ ï™½ôèˆF¡
â™ô£Š ð°FèO™ àœ÷õ˜è¬÷»‹ ÜPõ£˜; Ýîó¾‹ î¼õ£˜. °PŠð£è
Þ‰Fò - Þôƒ¬è ÜPë˜èO¬ì«ò àø¾Šð£ô‹ Ü¬ñˆî£˜ â¡ø£™,
Ü¶ I¬èò£è£¶.
ó£ñ£òíˆF™ ÜÂñ¬ù õ˜E‚°‹«ð£¶, ÜÂñQ¡ ñJ˜‚è£™
èœ«î£Á‹ ó£ñQ¡ F¼ï£ñˆ¬î à„êK‚°‹ â¡Á ÃÁõ˜. Ü¶«ð£ô
äòK¡ ñJ˜‚è£™èœ«î£Á‹ ‘îI› Þô‚Aò‹’ â¡Á à„êKˆ¶‚ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø¶.
æ˜ ÜPëK¡ ê£î¬ùè¬÷ Ü÷‚è ã«îÂ‹ Ü÷¾«è£™ Þ¼‚è
«õ‡´‹. äòK¡ ê£î¬ùè¬÷ Ü÷‚è Üõ˜ ïñ‚° Ý‚Aˆî‰î Þô‚Aò
ñô˜è«÷ «ð£¶‹. ðôKìI¼‰¶‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ õ£ƒA, Ü„C†´
ªõOJ´‹õ¬ó Üõ˜ æòñ£†ì£˜. Ü¶ Ü„ê£Aõ‰î¾ì¡, HK†®w
¬ôŠóK, ô‡ì¡ ð™è¬ô‚èöè‹ âù åšªõ£¼ Þìñ£èŠ ð®«òP
Ü‰î ñô˜è¬÷ àKò ÞìˆF™, àKòõKìˆF™ «ê˜Šðõ˜. Þîù£™
Þõ¬ó ÜPò£î Þô‚Aò Mñ˜êè˜èœ ò£¼‹ Þ¼‚èº®ò£¶.
193
ô‡ì¡ ñ£ïè¼‚° õ¼‹ îI› ÜPë˜èÀ‚° «ñ¬ì «ð£†´‚
ªè£´ˆ¶‚ Ã†ì‹ Ã†´õ«î£´ G™ô£ñ™, Üõ˜èÀ‚°ˆ îƒè Þìº‹,
à‡í àí¾‹ ªè£´ˆ¶ àðêKˆî¬î ï£¡ ÜP«õ¡. Þõ¼‚° ÞŠ
«ð£¶ A¬ìˆî M¼¶ ð£ó£†ìˆî‚è¶. Ýù£™, Ü¬îˆ î£ñîñ£è
õ‰î M¼¶ â¡«ø ï£¡ è¼¶A«ø¡. c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó
Üõ˜ ªðŸP¼‚è «õ‡®ò ðK² Þ¶.
äò¼‚° ñùF™ G¬øò Ý¬êèœ à‡´. ò£ó£õ¶ æ˜ Þ÷‹
è¬ôë¬ó«ò£ ÜPë¬ó«ò£ ªóLMûQ™ ð£˜ˆ¶M†ì£™Ãì, Üõ˜
è¬÷ «ñ¬ôï£†´‚° Ü¬öˆ¶Š ð£ó£†ì «õ‡´‹, ðò¡ð´ˆî
«õ‡´‹ â¡Á ¶®ò£Œˆ¶®Šð£˜. Þõó¶ èù¾èœ G¬ø«õø ï£‹
Hó£˜ˆFŠ«ð£‹. àîMªêŒ«õ£‹. Üõ¼¬ìò îI› Ü¡¹‹ Ý˜õº‹
ï‹¬ñ»‹ ðŸP‚ªè£œ÷†´‹. îI¿‹ õ£¿‹, îIö¼‹ õ£›õ˜!
o
Iyer with Paula Richman & Lakshmi Holmström
194
Mr Pathmanaba Iyer:
A tribute
Lakshmi Holmström
I first met Mr Pathmanaba Iyer at the Manor Park Library in London in October
1998. The librarian, Anjali Das, had organised an evening of bilingual readings
of poetry from South Asia: poems from Urdu, Bengali and Tamil (in the original
and in translation), as well as written in English. Anjali had been particularly
anxious to include a Tamil contribution because of the number of Sri Lankans
in that area who tended to use the library.
I cannot remember what exactly I read on that occasion. I had planned to
include classical as well as modern poetry, so I began, I know, with the famous
invocation with which Silappadikkaram begins: ‘Let us praise the moon; let us
praise the moon’. I feel sure I must have read some of Pasuvayya’s poems
which I was translating at that time. What is certain is that I did not include
any poetry from Sri Lanka, for the simple reason that I was unfamiliar with it.
(Cre-A Ramakrishnan had mentioned Sri Lankan poetry to me in the 80s, but
I did not then follow it up.)
Mr Iyer, M. Nithiyanandan and others were present at the reading at Manor
Park Library, and made it a point to meet me when the evening was over.
They were clearly disappointed at my ignorance of contemporary Sri Lankan
writing, and quickly set about educating me!
Mr Iyer was the most unassuming of the friends I met that evening, the most
diffident and the least pushful. But it was he, who, over the next years, was to
send me a wide variety of articles, magazines and journals, as well as collections
and anthologies of fiction and poetry; all in Tamil, by Sri Lankans. He never
tried to influence my taste of preference, even when – faced with so much
material – I asked who he considered were the most important writers. He
wanted me to make up my own mind, remaining impartial, and only directing
me to certain general overviews such as M. A. Nuhman’s introduction to
195
Pathinoru Eelaththuk Kavignarkal, or Chelva Kanaganayakam’s articles. In the
same way, he never expressed a political opinion, nor expected me to take up
or support one position or another. I realised very quickly that Mr Iyer was
driven solely by the desire to gain recognition for Sri Lankan Tamil literature,
and to publicise and promote it.
Over the years, as I began to acquire a ‘map’ of the Sri Lankan literary landscape,
and to distinguish individual voices and themes, Mr Iyer encouraged me to
translate some of the poems. Again, it was never a question of directing me to
particular poems, but rather, letting me make my own choice. When Chelva
Kanaganayagam was editing Lutesong and Lament, I finally contributed some
gj;kehg IaH> Ky;iy mKjd;> Fl;b Nutjp> yÑ;kp N`hk;];Nuhk;
196
six poems. In the following years, whenever I was invited to participate in
bilingual readings, I always included poems from Sri Lanka as well as Tamil
Nadu, in the hope of presenting a more balanced programme. In more recent
years Mr Nithiyanandan, Mr Iyer and I have collaborated at such readings;
and we have invited one or two young students to participate in the reading.
Just as he was impartial and fairminded in other ways, Mr Iyer was happy to
promote and celebrate Tamil writing wherever it came from. At the same time
he has supported other minority literatures in London by attending these
events.
His generosity extends not only to sharing books and material, but also to
networking, putting people in touch with each other, chasing up obscure
references and addresses. It has been my privilege, through him, to meet
several poets and scholars when they were visiting London; especially at a
two-day conference on Tamil literature and translation, arranged at the
Newham Library in Stratford. Most especially, it was through his
encouragement that I made an unforgettable visit to Sri Lanka in January 2004,
and largely through his instigation that I was invited to Peradeniya University
on that occasion.
It is only gradually that I have realised what a key-figure he is and has been in
Sri Lankan Tamil writing: a driving force, actively encouraging writers, editing,
negotiating with publishers, promoting, publicising and networking. At the
same time, he is known and respected in Tamil Nadu by literary figures such
as Ramakrishnan of Cre-A, Sundara Ramaswamy and the Kalachuvadu group,
M. S. Pandian of MIDS etc. It is gratifying to see that journals such as Kalachuvadu
regularly publish the work of Sri Lankans (and Malaysians, too) writing in
Tamil. I believe that if there is a sense now, in recent years, of a Tamil diaspora
that is worldwide, and of different kinds of Tamil writing which complement
each other, and share a common past, then it is because of the contribution of
stalwarts such as Mr Iyer.
And that really means he is a man of vision. He is able to look to the future.
He wants to see Tamil writing continue, and for the next generation of the
Tamil diaspora to be proud of their literary history and heritage. But he is a
practical man too, and therefore always seeking out ways and opportunities
by which such a large vision may actually be achieved, in real terms. It is
difficult not to be inspired by that.
197
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
198
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
kuj;jpy; kiwe;jJ
khkjahid...
fp. gp. mutpe;jd;
‘ªî£ ì˜¬ðˆ ªî£ì˜„Cò£èŠ «ðµî™’, ‘Þ¬ìòø£¶ ªêò™ð´î™’

â¡ð¬õ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èÀ‚è£ù ÜK„²õ®Š ð£ìƒè÷£°‹.
ßöŠ«ð£ó£†ì‹ Ü¬ìò£÷‹ è£†®ò Þšõ¬èŠ ðEò£÷˜èœ ðô¬ó
ï£¡ ÜP«õ¡. Ýù£™, ÜóCò¬ô ºî¡¬ñŠð´ˆî£î ðˆñï£ð
äò˜, ªî£ì˜¹è¬÷ˆ ªî£ì˜„Cò£èŠ «ðµõF™ âŠð®‚ ¬è«î˜‰î
õó£ù£˜ â¡ð¶ Ý„êKò‹ îó‚Ã®ò å¡Áî£¡. îŸ«ð£¶ Ü¬ìò£÷‹
è£íŠð†´Š ðôó£½‹ Mî‰¶¬ó‚èŠð´‹ äòK¡ ðEèO¡ ªõŸP‚°
Þ‰îˆ ‘ªî£ì˜„Cò£ù ªî£ì˜¬ðŠ «ðµî™’ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶
â¡ø£™ I¬èJ™¬ô. Ü«î«ð£™, Üõó¶ ªî£ì˜¹èÀ‚°‹ õ£ù‹î£¡
â™¬ôò£è Þ¼‚èº®»‹ â¡ð¶‹ ðôóP‰î Mìòñ£°‹.
âƒèO¼õ‚°ñ£ù ªî£ì˜¬ð ºîL™ ï£¡î£¡ ãŸð´F‚ªè£‡
«ì¡ â¡«ø G¬ù‚A«ø¡. ò£›Šð£í ïè¬ó Ü‡®, Üõ˜ °´‹ðˆ¶
ì¡ õCˆF¼‰î i†®Ÿ° Üõ¬ó„ ê‰FŠðîŸ°„ ªê¡ø¶ Þ¡¬ø‚°‹
G¬ùM™ Ü¬êA¡ø¶. Þ¶ 80Ý‹ Ý‡®Ÿ°„ êŸÁŠ H¡ùó£è
Þ¼‚è «õ‡´‹. ï£¡ ê‹ð‰îŠð†ì ªõOf´ å¡¬ø Üõ¼‚°
õöƒ°õ¶î£¡ ê‰FŠH¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. ÞõKìˆ«î âñ¶
ªõOf†¬ì õöƒ°õî¡ Íô‹, Üî¬ùŠ ðóõô£ù ÜPºèˆFŸ°
àœ÷£‚èô£‹ â¡ø å«óªò£¼ «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Ü‰î„
ê‰FŠ¹ Gè›‰î¶. Ýù£™, Þ¡¬ø‚°, Ü‰î åŸ¬ø«ï£‚°‚°‹ ÜŠð£™,
ð™«ï£‚° G¬ôèO™, MK‰î î÷ˆF™ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁ‹ õ¬èJ™
Ü‰î àø¾ ðKíIˆ¶œ÷¶. Üõ¬óŠ ð¡ºè ÝÀ¬ñò£÷ó£è‚
è£í¾‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆF¼‚A¡ø¶. ÞîŸ°, Üõó¶ ªî£ì˜„Cò£ù
ªî£ì˜¬ðŠ «ðµî™ â¡Â‹ ï¬ìº¬ø«ò è£óíñ£°‹. âŠ«ð£¶«ñ
ÜõK¡ ªêòŸð£†®™ î¡º¬ùŠ¹ ªõOŠð†ìF™¬ô. Ã†´„ªêòŸ
ð£´ â¡ð¶î£¡, Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ º¡ªñ£Nõ¶. Þ¶«õ, Üõ˜
«ðµ‹ ªî£ì˜¹èœ ÜÁðì£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° º‚Aò è£óí‹ â¡Á
è¼¶A«ø¡.
199
ðô à†HK¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ å¼ºèñ£è Þô‚Aò„ ªêòŸ
ð£†ì£÷ó£è Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´‹ äòK¡ ªêò™ bMóº‹,
«õèº‹, «ï˜ˆF»‹ ðô¬ó»‹ HóIŠ¹ø¬õŠð¬õ. Üõ¬ó ªõÁñ«ù
¹ˆîèŠHKò˜ â¡Â‹ CI¿‚°œñ†´‹ Ü¬ìˆ¶Mì ºòŸCŠð¶
ÜõK¡ ÝÀ¬ñ¬ò ÜPò£î£K¡ ªêòô£°‹. Ü«î«ð£™ Üõ¬ó,
îQˆ¶Š ðFŠð£÷˜ âù Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶‹ÃìŠ ªð£¼ˆîñŸø
å¡ªø¡«ø è¼¶A¡«ø¡. ßöŠ«ð£ó£†ì‹ «õè‹ªðøˆªî£ìƒAò
Ü‰î 80èO¡«ð£¶ ßöŠ«ð£ó£Oèœ îI›ï£†®™ î÷ñ¬ñˆ¶ G¬ô
ªè£‡®¼‰îù˜. ßöˆFŸ°‹ îIöèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð£ó£OèO¡
èì™õNŠ ðòí‹ ðô êõ£™è¬÷ âF˜ªè£‡´ ï¬ìªðŸÁõ‰î¶.
ÞŠðòíƒèO¡«ð£¶ ãŸð†ì àJ˜, à¬ì¬ñ ÞöŠ¹‚èœ ªê£™L
ñ£÷£î¬õ. Ýîô£™, ÞŠðòíˆF™ ðƒ«èŸðîŸ° ªï…²óº‹ ¶E„ê½‹
è†ì£ò «î¬õè÷£°‹. ªï¼‚è®èœ I‚è Þ‚èì™õNò£è Þ¼îì¬õèœ
ðˆñï£ð äò˜ ðòí‹ ªêŒî£˜ â¡ð¬î Þš«õ¬÷J™ ðF¾ªêŒõ¶
º‚Aò‹ â¡Á è¼¶A¡«ø¡. Þˆ¶Eèóº‹, ñóíˆ¬î âF˜ªè£œõ¶‹
îQˆî ¹ˆîèŠ HKòˆF½‹, ðFŠ¹ˆ¶¬ø Ý˜õˆF½‹ Gè¿‹ å¡ø™ô.
Þ¡¬ø‚° «ñ™«ï£è£ñ™ Þô‚Aò‹õN ÜóCò™ªêŒ»‹ ðô¼‚°‹
Þ¶ ¹Kò‚Ã®òªî£¡ø™ô.
ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ ªêN‚è «õ‡´‹, Ü¶ Cø‰î îI› Þô‚Aòñ£è
à¼õ£è «õ‡´‹ â¡ð«î ðˆñï£ð äòK¡ Þô‚è£°‹. Þî¬ù
Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒîF™¬ô. Ýù£™, ÜšMô‚¬è «ï£‚A«ò â‰îŠ
ð£ó„C½¬õ¬ò»‹ î¡ «î£O™ ²ñ‰¶ ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¬î,
ðô¼‹ ÜPõ˜. î¡ õ÷ƒè¬÷»‹ ªêò™ð£´è¬÷»‹ ÜšMô‚¬è
«ï£‚A«ò Üõ˜ å¼ƒA¬íˆ¶œ÷£˜. Üõ¼ìù£ù ªî£ì˜„Cò£ù
à¬óò£ì™èO½‹, Üõ˜ º¡QÁˆ¶‹ ªêò™ð£´èO½‹ Þî¬ù«ò
â¡ù£™ Üõî£Q‚èº®A¡ø¶. Þ‰î Þô‚A™ Þ¼‰¶ Üõ¬óŠ
HKˆ¶Šð£˜‚è º®ò£¶ â¡ð¶«ð£™, Þõ¬óŠ HKˆ¶ ßöˆ¶ Þô‚A
òˆ¬î»‹ «ï£‚è º®ò£¶. Üîù£™î£¡, Üõó¶ ðEè¬÷ õ£˜ˆ¬î
èÀ‚°œ àœ÷ì‚è º¬ù‰î«ð£¶,
ñóˆF™ ñ¬ø‰î¶ ñ£ñîò£¬ù
ñóˆ¬î ñ¬øˆî¶ ñ£ñîò£¬ù
â¡Â‹ ðö‰îI› Þô‚Aò õ£˜ˆ¬îèœ â¡ G¬ùMŸ° õ‰îù.
200
E}y; fhtp
RrPej
; pud;
ð ˆñï£ðäò¬ó â‡ð¶èÀ‚° º¡ù˜ ï£¡ ÜP‰F¼‚èM™¬ô.

Ýù£™, Üõó¶ Þô‚Aò„ «ê¬õªò¡ð¶ ÜÁð¶èO«ô«ò ÜPòŠð†ì
å¡ø£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. â‡ð¶èÀ‚° º¡ù£ù Þ¼ð¶ õ¼ì ßöˆ¶
Þô‚Aòè£ô‹ â¡ð«î, ðôõ¬èèO™ Ý˜õˆFŸ°‹ Ýó£ŒMŸ°‹
àKòî£°‹.
²î‰Fó Þôƒ¬èJ¡ Ýó‹ðè£ô Þô‚AòƒèO¡ èEêñ£ù
ð°F ð£óFò‹, Fó£MìMò‹, è£‰Fò‹ â¡ðõŸP¡ ê£ò™è÷£è¾‹
Þ¼‚A¡øù. H¡ù˜ ä‹ð¶èO™ ãŸð†ì F¯˜ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó,
êÍè ñ£Ÿøƒèœ Þô‚Aò õóô£ŸP¡ F¼Š¹º¬ùò£è¾‹, Üî¡
ªê™F¬êJ¬ùˆ b˜ñ£Q‚°‹ è£óEè÷£è¾‹ Ü¬ñ‰îù.
Þôƒ¬è ªè£‹ÎQv† è†CJ¡ à¼õ£‚èº‹ Üî¡ ªê™õ£‚A¡
Ýó‹ðº‹, ð‡óì£óï£ò‚èM¡ ¹Fò è†CJ¡ «î£Ÿøº‹, ªê™õ
ï£òèˆF¡ îIöó²‚ è†CJ¡ vî£Hîº‹, Þôƒ¬èJ¡ ð®ˆî «ñ™î†´
õ˜‚è, ï´ˆî†´ õ˜‚è ñ‚èÀ‚A¬ìJ™ Þô‚Aòõ£‚è‹, Þô‚Aò
¸è˜¾ â¡ðõŸ¬ø õ¬èŠð´ˆî ºŸ«ð£‚°, HŸ«ð£‚° «ð£¡ø
è¡¬ùè÷£èŠ HKˆ¶Š«ð£†ìù. Ü¶ñ†´ñ™ô£¶ ‘«îCò Þô‚Aò‹’
â¡ø Hó‚¬ëJ¡ «î£Ÿøº‹, Üî¡ ÜóCòŸ ðôº‹ ªî¡Q‰Fò
â¿ˆ¶‚è«÷ à¡ùîñ£ù¬õ â¡ø è¼ˆ¶¼¬õ ÜK‚èˆªî£ìƒAò¶.
Þ‰Fò Þô‚AòƒèO¡ Þø‚°ñFˆ î¬ìJù£™ îóñ£ù Þô‚Aò„
ê…C¬èèœ, CÁðˆFK¬èèœ Þôƒ¬èJ™ A¬ìŠð¶ Iè ÜKî£Aò¶.
Þ¶õ¬ó Þ¼‰¶õ‰î Þô‚Aò å¼õNŠð£¬î î¬ìð†´Š«ð£ù¶.
Þ‰î‚ è£ôˆF™î£¡ ðˆñï£ð äò˜ «ð£¡øõ˜èO¡ Þô‚AòŠ
Hó«õêº‹, Þ¡Pò¬ñò£î Üõ˜è÷¶ «ê¬õ»‹ ªðKªîªù‚ ªè£œ÷Š
ðÁ¡øù. î¬ìð†ì å¼õNŠð£¬î â¡ð¶ ðˆñï£ð äò˜ «ð£¡øõ˜
è÷£™ Þô‚AòŠð£ôñ£è ß´ªêŒòŠð†´, Þôƒ¬è - Þ‰Fòˆ îI›
Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ù¬ò Gõ˜ˆFªêŒî¶. ðˆñï£ð äò˜ ¹è›ªðŸø,
201
îóñ£ù ªîQ‰Fò Þô‚Aò„ ê…C¬èèO¡ ê‰î£î£óó£è Þ¼‰î£ªó¡
ð¶‹ ÜõŸP™ å¼ HóFñ†´‹ â¡P™ô£¶, ðô HóFè¬÷ˆ î¼Mˆ¶,
ÜõŸ¬ø Þôƒ¬èJ¡ ðô ð£èƒèO½‹ àœ÷ ï‡ð˜èÀ‚°‹ Þô‚Aò
õ£FèÀ‚°‹ Þôõêñ£è„ «ê˜ŠHŠð£ªó¡Á‹, îóñ£ù Ë™èœ,
ê…C¬èèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ è‡ì¾ì¡ (º¡H¡ «ò£C‚è£¶), ðô
HóFè¬÷ õ£ƒA ï‡ð˜èÀ‚° õöƒ°õ£ªó¡Á‹ ðô˜ ªê£™ô‚
«è†®¼‚A«ø¡. Þôƒ¬èJ™ ªõOò£Aò Ë™è¬÷ Þ‰Fò£MŸ°‚
è£M„ªê™õ¶‹, H¡ù˜ ÜƒA¼‰¶ ðô ï™ô Ë™è¬÷ Þôƒ¬è‚°
â´ˆ¶õ‰¶ ï‡ð˜èÀ‚° ñˆFJ™ ªð¼‹ð£½‹ Þôõêñ£è MG«ò£AŠ
ð¶‹ ðˆñï£ð äò˜ Ü®‚è® ªêŒî¬õò£‹. ‘ï™ôù â¿¶õî™ô.
ÜõŸ¬ø ñ‚èOì‹ ªè£‡´ªê¡Á ªè£´Šð¶«õ ñèˆî£ù Þô‚Aò„
«ê¬õ’ â¡ø ªð£¼œðì M¹ô£ù‰î Ü®èœ å¼ è†´¬óJ™ â¿¶
A¡ø£˜. Þšõ£ø£ù CÁ¶O„ «ê¬õèœÍô‹, Þôƒ¬èJ¡ ðô
â¿ˆî£÷˜èO¡ ªðò˜èœ, Üõ˜è÷¶ Ý‚èƒèœ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚A¡ø
êñè£ôŠ ð¬ìŠð£OèÀ‚° ÜPºèñ£Jù. Üõ˜èœ â¿ˆ¶‚è¬÷ˆ
«î®Šð®‚°‹ Ý˜õˆ¬îˆ É‡®ù. Ü¶ ñ†´ñ™ô, ßöˆ îIö˜èO¡
õ£CŠH¡ «î˜¾ ñŸÁ‹ îó‹ðŸPò H«ó¬ñ»‹ Þ‰Fòˆ îI› â¿ˆî£÷˜
èÀ‚A¬ìJ™ à¼õ£Aò¶. ÞŠð®ò£è, Þ¡Â‹ ð™«õÁ õ¬èèO™
æ˜ Þô‚Aò G¬ôòñ£è ÜPòŠð†ì ðˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ÜŠ«ð£¶
ÜP‰F¼‚èM™¬ô. Ü‰î Ü‡¬ì»‹ âù‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. Üõó¶
ªðò¬ó»‹ ÜPò õ£ŒŠH¼‚èM™¬ô. ÜîŸ°‹ è£óíº‡´. ÜŠªð£¿
ªî™ô£‹ Aó£ñƒèœ, ÜîŸ°Š H¡ù£ù ªð£¿¶è¬÷Š «ð£™ å¼
è´èFJ™ ïèóŠ«ð£Lñòñ£‚èŠðìM™¬ô. îI› Þô‚Aò‹ Þôƒ¬èJ¡
ð‡®î˜èœ, îIö£CKò˜èOìI¼‰¶ Üóê£ƒè â¿¶M¬ùë˜èOìº‹,
ºŸ«ð£‚° Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ ¬èñ£P‚ªè£‡®¼‰¶. Üˆ«î£´, Þî¬ù
ÞŠð®Š ªð£¶¬ñŠð´ˆîº®ò£îð® ªðKò è™ÖKèÀ‹, Ü‚è™ÖKèœ
ê£˜‰¶ ¹èö¬ì‰î ïèóƒèÀ‹î£¡ Þô‚Aò õóô£ŸP¡ îó¾è÷£è
Þ¼‰F¼‚A¡øù. ïèó¬ñòŠð†ì êñ£„ê£ó‹î£¡ Þô‚Aòñ£è¾‹
è£íŠð†ì¶. °‚Aó£ñƒèÀ‚°œ Þ‰î Þô‚Aò õ£¬ìèœ ªê¡ø¬ìò
M™¬ô. ßöï£´ â¡ø FùêK, õì ñ£è£íˆF™ èEêñ£ù Ü÷M½‹,
ió«èêK
ió«èêK, Fùèó¡ «ð£¡ø¬õ, º¿ Þôƒ¬èò÷M½‹ MŸð¬ùò£Aù.
ï£¡ õ£›‰î Aó£ñˆF½‹ ï£¡° Ü™ô¶ ä‰¶ «ð˜ FùêKŠ ðˆFK¬è„
ê‰î£î£óó£è Þ¼‰îù˜. ²î‰Fó¡ â¡ø îIöó²‚ è†CJ¡
è†C ðˆFK¬è
õ£ó‰«î£Á‹ Ü…ê™Íô‹ Þó‡ªì£¼õ¼‚°‚ A¬ìˆî¬î»‹ ÜP«õ¡.
«ñ½‹ Aó£ñŠ ðœO‚Ãì õ£ˆFò£˜èÀ‚°‹ Þ‰î Þô‚Aò
Mûòªñ™ô£‹ ªîKò£î Mûòñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ï£ƒèœ ðôè£ô‹õ¬ó
ð¡Q¼ F¼º¬øèœ
F¼º¬øèœ, è‹ðó£ñ£òí‹ - ²‰îóè£‡ì‹
²‰îóè£‡ì‹, C.èíðFŠ
Hœ¬÷ Üõ˜èO¡ Þô‚Aò õN «ð£¡øõŸ¬ø‚ èŸÁ‚ªè£‡®¼‰«î£‹.
Þô‚AòˆF¡ ¹Fò õó¾èœ, ¹Fò ªðò˜èœ âƒè¬÷ ÜµèM™¬ô.
â¿ð¶èO¡ Ýó‹ðˆF™ îI›Š ð£ìË™èœ ðö‰îI› Þô‚Aòˆ¬î»‹,
¹Fò Þô‚Aòƒè¬÷»‹ êñ Ü÷M™ ªè£‡®¼‰îù. ñý£èM, ñ£ò
202
«è£švA «ð£¡ø ªðò˜èœ ðœO„ CÁõ¼‚°‹ ªîKòõ‰î¶.
ðˆñï£ð äò˜ ñˆFò Þôƒ¬èJ¡ ñ£ˆî¬÷J™ Þ¼‰¶, H¡
õì Þôƒ¬è ò£›Šð£í‹ ï™Ö˜Š ð°FJ™ °´‹ðˆ¶ì¡ õCˆF¼‰
F¼‚A¡ø£˜. ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ò£›. ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜èœ,
Þô‚Aò Ý‚èî£ó˜èœ ðô˜ Þõ¼‚° Üòôõ˜è÷£è Þ¼‰F¼‚A¡øù˜.
â¡ù ÜõêóˆFŸ° õ‰F¼‚A¡«ø£‹, ñ¬ùM â¡ù Ü½õ™ ªê£™L
M†ì£˜ â¡ðªî™ô£‹ ñø‰¶, è¬ô Þô‚Aòè£óK¡ i´èO™ ðô
ñE«ïó‹ Þô‚Aò ‘õ£Œð£˜ˆF¼‰î’ Þ‰î ðˆñï£ð¡ðŸP ï‡ð˜èœ
ÃÁ‹«ð£¶, ðˆñï£ð äò˜e¶‹, Üõó¶ ¶¬íM, è£ô…ªê¡ø ªê£˜í
õ™L Üõ˜èœe¶‹ ðKî£ð‹ «î£¡Á‹. ªî£‡ÈÁèO™ ðˆñï£ð
äò˜ ÞƒAô£‰¶ õ‰¶M†ì£˜. Üî¡H¡ù£ù Üõó¶ Þô‚Aò
«ê¬õèœ àôè‹ ÜP‰î«î. ðˆñï£ð äò˜ c‡ì Ý»œ ªðø «õ‡´‹.
Üõ¼‚°‚ A¬ìˆF¼‚°‹ M¼Fù£™ ï£ƒèª÷™ô£‹ ñA›¾ÁA¡«ø£‹.
ftpjh KusPjud; gj;kehg IaH
glk; : Nf.Nf.uh[h
203
gj;kehg IaUld; vOj;jhsH ghHj;jpgd; (J}z;by;)
204
E}y; capuhf...
rhe;jpdp tujuh[d;
âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ èì‰¶«ð£ù£½‹, âˆî¬ù ñQî˜èœ è£ôˆF¡

¬è‚°œ C‚°‡´«ð£ù£½‹ Üˆî¬ù«ð˜ ñùF½‹ G¬ø‰¶ G¡øõ˜,
GŸðõ˜ F¼. ðˆñï£ð äò˜ âù‚ ÃÁõ¶ I¬èò™ô. îI› Þô‚Aò õó
ô£ŸP™ â™«ô£ó£½‹ G¬ù¾ÃóŠð´ðõ˜èœ ðô˜ Þ¼‚èô£‹. Ýù£
½‹, î¡ùô‹ è¼î£î æ˜ àò˜‰î àœ÷‹ Þš¾ôA™ à‡«ì£ â¡ø
«èœM‚°, î£Œ‚° Gèó£ù å¼ ñQî˜ F¼. ðˆñï£ð äò˜ å¼õ«ó
âù‚ ÃÁõ¶ I¬èò£è£¶. ‘äò˜’ âù â™«ô£ó£½‹ Ü¡ð£è Ü¬ö‚èŠ
ð´ðõ¬ó, ‘äò£’ â¡Á â¡ î‰¬î¬ò Ü¬öŠð¶«ð£™ Ü¬öˆ¶Š «ð²‹
àK¬ñ¬ò ï£«ù â´ˆ¶‚ªè£‡«ì¡. â¡ î‰¬î«ò£´ «ðCò ï£†è¬÷
Mì â¡ äò£«õ£´ «ðCò ï£†èœî£¡ ÜFè‹. äò£¬õ â‰î ñQî«ó£
´‹ åŠd´ªêŒò º®ò£¶. ²òïô‹ G¬ø‰î àôA™ îù‚ªè¡Á â¬î»«ñ
¬õˆ¶‚ªè£œ÷£¶, â™ô£õŸ¬ø»‹ ñŸøõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚°‹ ñóˆ¬îŠ
«ð£¡øõ˜ äò£. àôªèô£‹ àí˜‰¶ æîŸèKòõ¡ Þ¬øõ¡. Ü«î«ð£™,
ðó‰¶Aì‚°‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ - Ü¶ ê£î¬ùèœ ð¬ìˆî ð¬ìŠð£O
èO¡ ð¬ìŠ¹‚è÷£è«õ£, Iè‚ °ÁAò è£ôè†ìˆF™ â¿îˆªî£ìƒAò
ð¬ìŠð£OèO¡ ð¬ìŠð£è«õ£ Þ¼‰î£½‹, î°F»¬ìò â™«ô£ó¶
â¿ˆ¶‚è¬÷»‹ Þš¾ôèˆF¡ ð£˜¬õ‚° º¡¬õŠðîŸ° º¡GŸ°‹
ñQî˜ Þõ˜. ¹ˆîè„ ê‰¬î Mò£ð£KèO¡ Ý‚AóIŠ¹ ÜFèKˆ¶‚ è£íŠ
ð´‹ îŸ«ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ ñ£ˆFó‹ Ü™ô, Þôƒ¬èJ™ õ£›‰î
è£ôˆF«ô«ò ï™ô ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ «î®ªò´ˆ¶ Ü¬î Ë™õ®õ‹
Ý‚Aò äò£, æšªõ£¼ Ë¬ô»‹ àJ˜«ð£™ «ïCŠðõ˜ â¡ðîŸ°Š ðô
àî£óíƒè¬÷ º¡¬õ‚èô£‹. ò£› ËôèˆFŸè£èŠ ð™è¬ô‚èöè ñ£í
õ˜è÷£™ «êèK‚èŠð†ì GFJ™ îIöèˆFL¼‰¶ ¹ˆîèŠ ªð£Fè¬÷
îQªò£¼õó£è G¡Á ²ñ‰¶õ‰î ªð¼¬ñ äò£¬õ«ò «ê¼‹. â™«ô£¼
¬ìò i´‹ ï£¡° ²õ˜è÷£™î£¡ è†ìŠð†®¼‚°ªñ¡ø£™ äò£M¡
i´ ¹ˆîèƒè÷£™ è†ìŠð†ì i´ â¡Á ªê£™ôô£‹.
205
Ü‰î Ë™ °MòL¡ Þ¬ìJ™ Üñ˜‰¶ªè£‡´ Þ¡Â‹ ñŸøõ˜è
À‚è£è â¡ù ªêŒòô£‹ âù„ C‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜. è˜íQì‹
â¬î»‹ ò£Cˆ¶ˆî£¡ ªðøô£‹. Ýù£™, â¡ äò£ «è†è£ñ«ô
ªè£´‚°‹ õœ÷™. ï£¡ õ£¿‹ Aó£ñˆF™ õ£CŠðîŸ° â‰î Ë™èÀ‹
Þ™ô£¶ îMˆ¶‚ªè£‡®¼‰î è£ô‹ å¡Á Þ¼‰î¶. Ü‰îŠªð£¿F™
å¼ï£œ â¡ õ£ê¬ôˆ «î®Š ðô ¹ˆîèŠ ªð£Fèœ õ‰¶ °M‰îù.
Ü¡Á âù‚«èŸð†ì ñA›„C¬ò»‹ Ü‰î ï£¬÷»‹ â¡ù£™ ñø‚è«õ
º®ò£¶. âù‚è£è Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þšõ÷¾ Ë™è¬÷»‹ ò£˜
ÜÂŠHù£˜èœ? â¡ø «èœM‚°Š ðF™ A¬ì‚èŠ ðô ï£†èœ ªê¡øù.
âù¶ èõ¬ô¬ò, õ£CŠðF™ âù‚A¼‚°‹ M¼Šðˆ¬î ÜP‰î äò£M¡
ªð¼‹ àîMò£™ Þ¡Á â¡¬ù„ ²ŸP»‹ Ë™èœ G¬ø‰¶
è£íŠðÁ¡øù.
ð¬ìŠð£OèO¡ Þ¼Š¹‹ Üî¡ ªî£ì˜„C»‹ õ£êè˜èO¡ ¬èèO™
îƒAJ¼‚A¡øù â¡ø£™, Ü‰îŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ÜÁõ¬ìªêŒ¶
¬õŠðF™ äò£M¡ ðƒ° ºî¡¬ñ ªðÁA¡øù. Ü‰î õ¬èJ™ 1996Ý‹
Ý‡®L¼‰¶ ÞÁFò£è ªõOJ†ì è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ â¡ø
â‰î ªî£°ŠH½‹ âù¶ Ý‚èƒèœ ªõOõó£î¶ â¡¬ùŠªð£Áˆîõ¬ó
ªð¼‹ èõ¬ô‚°Kò Mìòñ£è Þ¼‰î£½‹, H¡ ÜõK¡ á‚èˆî£™
â¡ ð¬ìŠ¹èœ è£ô‹
è£ô‹, îIö˜ îèõ™
îèõ™, àJ˜¬ñ
àJ˜¬ñ, ªõO„ê‹ (Ëø£õ¶
Þî›) ÝAòõŸP™ ªõOõ‰î¶ ñA›„C«ò. Ü«î«ð£™, âù¶ Ü¡¹‚°‹
ªð¼‹ ñFŠ¹‚°‹ àKò äò£¬õŠ ðŸPò ðFM™ ï£Â‹ â¡ ñùF™
G¬ø‰¶õN»‹ G¬ù¾èÀ‹ Gè›¾èÀ‹ âšõ÷«õ£ Þ¼‰î£½‹ ÜF™
å¼ CÁð°F¬ò ñŸøõ˜è«÷£´ ðA˜‰¶ªè£œõF™ ªð¼‹ ñùG¬ø¾
Ü¬ìA¡«ø¡.
o
kfhftp ghujpahH epidT mUq;fhl;rpafk; - Ma;T ikak; Kd;ghf

jpiug;gl ,af;FeH mk;\d; FkhUld; gj;kehg IaH
206
IaH xU rfhg;jk;
eh. fz;zd; (njd; nfhupah)
ðˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ÜP‰¶ªè£‡ì¶ å¼ MˆFò£êñ£ù ÜÂðõ‹!

à‡¬ñJ™ ï£¡ ÜP‰¶ªè£‡«ì¡ â¡Á ªê£™õ¬îMì, Üõ˜ â¡¬ù
ÜP‰¶ªè£‡´ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜ â¡ð«î êK. ÞŠð®„ ªê£™õî£™
äò¬óMì ï£¡ àêˆF â¡Á ªð£¼œ Ü™ô. ñ£ø£è, äò˜, Üõ˜ ªðò¼‚°
ãŸøð® WNøƒA õó‚Ã®òõ˜ (Üõî£ó‹ â¡ø£™ ÞNî™, WNøƒ°î™)
â¡ð¶î£¡ ªð£¼œ. ÜŠ«ð£¶, ï£¡ ä«ó£ŠHò Þô‚Aò õ†ìˆFŸ°
ªó£‹ðŠ ¹Fòõ¡. Þôƒ¬è â¿ˆ¶‹ ðK„êòI™¬ô. Þôƒ¬è Þô‚Aò
õ£Fè¬÷»‹ ªîKò£¶. Þ‰î„ ÅöL™ äò˜ â¡¬ù âŠð®‚ è‡´H®ˆ
î£˜ â¡ð¶î£¡ Üõó¶ °í£‹êˆ¬î‚ è£†®‚ªè£´‚°‹ å¼ É‡®™.
îIöèˆ¬îM†´ 1985Þ™ A÷‹Hò ï£¡, òŠð£Q™ õ£›‰¶M†´, «ü˜ñQ
J™ «õ¬ôð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡. âù¶ Þô‚Aòˆ î£èˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ ÜšõŠ«ð£¶ ²ðñƒè÷£
²ðñƒè÷£M™ â¿¶«õ¡. ÜŠ«ð£¶ ²ðñƒè÷£
M¡ ªð¼‹ð£ô£ù Ýîóõ£÷˜èœ ßöˆîIö˜èœ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶.
äò¬ó ÜP‰¶ªè£‡ìH¡, «è£ñ™ ²õ£Iï£î¬ù ÜP‰¶ªè£‡ìH¡
î£¡, Ü¶ âù‚°Š ¹K‰î¶. ÝJ¡, Þô‚Aòˆ «î†¬ì»œ÷ äò˜ ²ðñƒ
è÷£
è÷£M¡ Íô‹ âù¶ â¿ˆ¶‚èÀ‚°Š ðK„êòñ£AJ¼‰î£˜. Ýù£™,
ï£¡ «ü˜ñQJ™ õ£›õ¶ Üõ¼‚°ˆ ªîKò£¶. Ýù£™, Üõ˜î£¡ Hø
ßöˆ¶, Þ‰Fò Þô‚Aòõ£FèÀì¡ âŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜¹¬ìòõó£„«ê!
(âŠð® â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ è¬î!) ªð£.è¼í£èóÍ˜ˆF âŠð®«ò£ â¡
Þ¼ŠHì‹ è‡´ ÜŠ«ð£¶ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜Íô‹ äò˜
ÜP‰¶ªè£‡´ â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜.
Ü¶êñò‹ GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒè
êƒèˆFŸè£ù ºî™ Þô‚Aòˆ
ªî£°ŠH¬ùˆ îò£Kˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜ äò˜. âù¶ è†´¬óèœ
ÜF™ Þì‹ªðŸø£™ ïô‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜. àì«ù îòƒè£¶
â¡Âì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ì£˜. Þ¶î£¡ Üõ¬óŠ Hø Þ‰Fò Þô‚Aò
õ£FèOìI¼‰¶ HKˆ¶ Þù‹è£†Áø¶. ªð¼‹ð£½‹ Hóðôƒèœ
Þ‰Fò£M™ WNøƒAõ¼õF™¬ô. Üõ˜èOì‹ ï£‹ «ð£ù£™ Ü¡ð£è
207
Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™, ºèñPò£ å¼õKì‹, Üõ˜ â¿ˆ¶ˆ Fø¡
CøŠð£è«õ Þ¼‰î£½‹, õL‰¶ îƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£œ÷
ñ£†ì£˜èœ. Ýù£™, äò¼ì¡ Þ¶õ¬ó ðöAòF™ Üõ¼‚°, î£¡
æ˜ Þô‚Aò ï†êˆFó‹ â¡ø àí˜«õ â¿‰îF™¬ô. ñ£ø£è, AKò£
á‚Aèœ è‡µ‚°ˆ ªîKò£ñ™ «õFñ„ ªêò™è¬÷„ ªêŒõ¶«ð£™,
Þõ˜ H¡Q¼‰¶ î¡¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ªè£œ÷£ñ™ Þô‚AòŠ
ðE ªêŒõ£˜. ¹è¿‚° Ü¬ô»‹ Þ‰î àôA™ äò¬óŠ «ð£¡øõ˜èœ
ÜK¶.
äò¼‚°‹ âù‚°ºœ÷ Þ¡ªù£¼ ªð£¶‚ °í£‹ê‹, ¹Fò¶
ªêŒõF™ å¼ °ö‰¬î‚°œ÷ °Éèô‹. M…ë£Qè¬÷Š ðŸP„ ªê£™½‹
«ð£¶ Üõ˜èœ °ö‰¬î«ð£¡ø ªðKòõ˜èœ â¡ð£˜èœ. °ö‰¬î‚°
àKò ¶¼¶¼Š¹, Ý„êKò‹ M…ë£Q‚° Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ™¬ôªòQ™
¹Fò Ý‚è‹ Þ™¬ô. å¼õ¬èJ™ Þ¶ Þô‚Aòõ£F‚°‹ ªð£¼‰¶‹.
äòKì‹ Þ¡Áõ¬ó â¡¬ù ß˜ˆ¶¬õˆF¼Šð¶ ÜõK¡ èœ÷‹,
èðìñŸø °ö‰¬î àœ÷‹î£¡. äò¼‚° àœõ†ì‹, ªõOõ†ì‹
â¡ø «ðî‹ A¬ìò£¶. Üõ¼‚° â™«ô£¼«ñ àœõ†ì‹î£¡. â™«ô£¼‹
Üõó¶ ï‡ð˜èœ. Üõ¬ó‚ è£óñ£è Mñ˜êù‹ ªêŒðõ˜èœÃì
ãî£õªî£¼ êñòˆF™ Üõó£™ ðôù¬ì‰îõó£è«õ Þ¼Šð£˜èœ.
äò˜ i´ â¡ð¶ Þô‚Aò î˜ñ êˆFó‹. ô‡ì¡ õ¼Aø â™ô£
Þô‚Aòõ£F‚°‹ àí¾, à¬ø»œ ªè£´‚°‹ î˜ñ êˆFó‹ äò˜.
å¼ î£ó‹ Þ™ô£î¶ Üõ¼‚° ÞöŠ¹ â¡ø£½‹, Üõó¶ ï‡ð˜
èÀ‚° Ü¶«õ ô£ð‹. â‰î‚ °Ÿø¾í˜¾I¡P Üõ˜ i†®™ å¼ï£œ,
Þ¼ï£œ, å¼õ£ó‹, å¼ñ£îªñùˆ îƒA Þ¼‰¶M†´Š «ð£õ£˜èœ.
å¼ªð£¿î£õ¶ ÞîŸªè™ô£‹ äò˜ ºè‹ ²Nˆîî£è õóô£Á A¬ìò£¶.
âŠð®ˆî£¡ Üõó£™ âŠ«ð£¶‹ æ˜ ÞQò ²ð£õˆ¶ì¡ Þ¼‚è
º®Aø«î£! Þ¬øõ¡ Üõ¼‚° ÜOˆî Þ‰î‚ °í‹ ïñ‚ªè™ô£‹
ô£ð‹ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ â¿ˆ¶ å¼ ªî£Nô£AM†ì¶. ô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹
ªî£Nô£AM†ì¶. ê˜„¬ê‚°Kò â¿ˆªî¡ø£™ Þ¡Â‹ ô£ð‹.
ÞŠ«ð£¶, â¿ˆî£™ ê‹ð£Fˆ¶ ªõOï£´ÃìŠ ðòíŠðì Ýó‹Hˆ¶
M†ìù˜ îIö˜èœ. Ýù£™, äò«ó£ Þô‚Aòˆî£™ ïwìŠð†ìõ«ó.
Ü¬î å¼õ¬èJ™ ªê£™LMì º®ò£¶. ªð£¶õ£è äò¼‚°‚ è®î‹
â¿¶‹ ðö‚è«ñ A¬ìò£¶. Þ¡Á Þò™ M¼¶ Üõ¼‚° Man of
Letters â¡Á õ¼Aø¶. Ýù£™, Üõ˜ â¿¶õ«î A¬ìò£¶. H¡? å¼
‘«ð£¡ «è£™!’ ªî£¬ô«ðC â¡ð¬î Þõ¼‚è£è«õ à¼õ£‚Aù£¡
«ð£½‹. Ü«î«ð£™ HKˆî£Qòˆ ªî£¬ô«ðC GÁõù‹ Þõ¼‚°
Iè¾‹ èì¬ñŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜, ÜîŸ°‚ è†®J¼‚°‹ ‘H™’
èí‚¬èŠ ð£˜ˆî£™ Þôƒ¬èJ™ i´ è†®Mìô£‹! âŠ«ð£¶ â´ˆî£
½‹ ñE‚èí‚è£èˆî£¡ «ð²õ£˜. Ýù£™, Ü¶ å¼ªð£¿¶‹ ªõ†®
Üó†¬ìò£è Þ¼‰î¶ A¬ìò£¶. ÝƒAôˆF™ ‘àó‚è„ C‰FŠð¶’
208
â¡Á ªê£™õ£˜èœ. Ü¶, Üõó¶ ªî£¬ô«ðCŠ «ð„C™ ïì‚°‹.
Þ‹ñ£FKŠ «ð„²‚èO™ Ü´ˆî´ˆî F†ìƒèÀ‚è£ù º¡õ¬ó¾
Gè¿‹. ÜŠ«ð£¬îò F†ìˆFŸè£ù ªð£L¾ º¡¬õ‚èŠð´‹. «ð²‹
ªð£¿ªî™ô£‹ ‘ªð£P’ M¿‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ÜŠªð£P¬ò
áF, áF‚ èùô£‚°õF™ äòK¡ Üòó£î à¬öŠ¹. äò˜ «ê£˜‰îî£è„
êKˆFóI™¬ô.
äò˜, ÜªñK‚è£M™ Hø‰F¼‚è «õ‡®òõ˜. ãªùQ™, ñ£ªð¼‹
èù¾èÀì¡ ïìñ£´‹ å¼ ïð˜ Üõ˜. Üõó¶ èù¾èœ ªñŒŠðì£ñ
L¼‚è Üõ˜ îIöó£èŠ Hø‰¶M†ì¶ ï‹ ¶óF˜wì‹. îIö˜èO™
å¼ ªó£‚ªð™ô˜ A¬ìò£¶. ð£K, æK âÂ‹ õœ÷™èª÷™ô£‹
êƒèˆ«î£´ êƒèIˆ¶M†ìù˜. âù«õ, äò˜ «õ˜¬õ ªê£†ì à¬öˆ«î
îù¶ èù¾è¬÷ ªñŒŠH‚Aø£˜. Üõ˜ å¼ï£¬÷‚° å«ó å¼«õ¬÷î£¡
àí¾ªè£œAø£˜ â¡ð¶ ðô¼‚°ˆ ªîKò£¶. è…êˆîùˆî£™ Ü™ô.
àí¾¡ù Üõ¼‚°Š ªð£¿F™¬ô! è£¬ô, ñ£¬ôªò¡Á êî£
«õ¬ôð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. ¬èJ™ ªè£…ê‹ è£² «ê˜‰î¾ì¡
Ü´ˆî ¹ˆîè ªõOf†®™ ÞøƒAM´õ£˜. ðô I™Lò¡ ªêôõ£°‹
æ˜ Þ‰¶ Ü¼ƒè£Šðè‹ (Hindu Museum) å¡P¬ù à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ð¶
Üõó¶ èù¾. è£ô…ªê¡ø «ðó£Cò˜ è£.¬èô£êï£î °¼‚èœ ÜîŸªèùˆ
îò£Kˆî º¡õ¬ó¾‹ ¬õˆF¼‚Aø£˜. è‹ðÂ‚° å¼ ê¬ìòŠð¡
A¬ìˆî¶«ð£™, Þ‰îŠ ðˆñï£ðÂ‚° å¼ ð¬ìòŠð¡ A¬ì‚è‚
Ãì£«î£?
äò˜ ªî£N™«ï˜ˆFªè£‡ìõ˜. ªêŒ»‹ ªî£NL™ Iè àò˜‰î
îó‹ âF˜ð£˜Šð£˜. êñóê‹ â¡ð¶ ÞF™ Þ¼‚è£¶. Üîù£™î£¡,
Þ¡Á äòK¡ ªî£°Š¹‚èœ îI›ÃÁ‹ ï™½ôA™ ªõ°õ£èŠ «ðêŠ
ðÁ¡øù. Ü«î«ð£™ äò˜ °ÁAò õ†ìˆ¶œ G¡Á ªêò™ð´õF™¬ô.
â´ˆî â´ŠH«ô«ò ê˜õ«îê«ï£‚°‚ ªè£‡ìõ˜ äò˜. Ü¬î Üõó¶
ªî£°Š¹‚èœ ï¡° HóFðL‚°‹. Üõó¶ i´ Ìó£¾‹ îI›, ÝƒAô
Ë™èœ ñ‡®‚Aì‚°‹. «ñ¬ôŠ ðFŠHŸ° Gèó£èˆ îù¶ ðFŠ¹
Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á G¬ùŠðõ˜ äò˜. ï™ô«õ¬÷ò£è Üõ¼‚°
A¼wíó£ü£ â¡ø åŠðŸø è¬ôë¡ ¶¬íò£è‚ A¬ìˆî£¡. Ü¶Ãì
Þ™¬ôªòQ™, äòK¡ ðô èù¾èœ Þ¡Á àJ˜ªðŸP¼‚è£¶.
äò˜ å¼ ïiù Þô‚Aòõ£F. Þ‰Fò£M™ Þ¼‚è‚Ã®ò ðô
â¿ˆî£÷˜èœ, èíQ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ÜPõîŸ°œ, äò˜ Ýø£‹
F¬í
F¬í‚°œ (Þ¬íò‹) Hó«õCˆ¶M†ì£˜. æ˜ Þ¬÷ëQ¡ àŸê£èˆ
¶ì¡ ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ èŸÁ, Þ¡Á ßöˆ¶ Þô‚Aòˆ¬î ñ¶¬óˆ
F†ìˆF™ (Project Madurai) â‡EñŠðFõ£‚Aˆ îI› Þô‚Aò„ êKˆFóˆ
F†ì
F™ cƒè£ Þì‹ªðŸÁM†ì£˜. Þ¬îŠ ªð¼‹ð£½‹ ðí‚è£ó˜èÀ‹,
ªî£N™ MŸð¡ù˜èÀ‹ñ†´«ñ Þ¶õ¬ó ê£ˆFòŠð´ˆFJ¼‚A¡øù˜.
Ýù£™, äò˜ å‡®‚è†¬ìò£èˆ î¡ à¬öŠð£™, îù¶ î÷ó£î
Ý˜õˆî£™ Þ¬î„ ê£Fˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.
209
äò¼‚° ï‡ð˜èœî£¡ ÜFè‹. Üõó¶ âFKèœ âùŠð´«õ£˜,
Üõ¬ó„ êKò£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô â¡Á ªð£¼œ. Üõ¬ó
ÜµAòõ¬ó, Þ¶õ¬ó Üõ˜ ¹ø‹ îœOòî£è â‰î„ ê£¡ÁI™¬ô.
äò˜ å¼ êè£Šî‹. Üõ¼ì¡ ðö°‹ õ£ŒŠ¹ŠªðŸø â¡ «ð£¡ø
ðô˜ ÜF˜wìê£Lè«÷!
(è‡í¡ îŸ«ð£¶, ñ«ôCò£ ¹ˆó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™
ðE¹KAø£˜.)
o
fdlhtpypUe;J te;jpUe;j NguhrphpaH nry;th fdfehafj;Jldhd re;jpg;G

K.G~;guh[d;> K.nghd;dk;gyk;> nry;th fdfehafk;> K.epj;jpahde;jd; & Dr.f.xg;gpyhkzp
(NguhrphpaH Nf.fzgjpg;gps;isapd; kfd;)
210
Mr. Iyer and the Idea of
Cultural History
Chelva Kanaganayakam
M any, like me, would have taken that short walk from the underground railway
station to a fairly unremarkable housing complex in London, and walked up a flight
of steps to the apartment in which Mr. Pathmanaba Iyer has lived for several years.
There is nothing particularly striking about the apartment itself: it is small and frugal
with some very functional furniture and a simple bed. As one walks along a narrow
passage in the middle of the living room to where two chairs have been placed in front
of a table, one is struck by the fact that both the living room and the bedroom have been
completely taken over by books and journals. Even the bed serves as a table for books
during the day. Late in the evening they are removed temporarily to allow for sleeping
space. The living area is not necessarily small; it appears that way only because a
truly valuable collection of books has been accumulated there to the point of eclipsing
everything else. This, in short, is how Mr. Iyer’s apartment is furnished, and it is here
that on several occasions Mr. Iyer has hosted me. His cooking skills are limited, but
then his wants are few. In retrospect, I have always found the experience of staying in
his apartment more satisfying than being in a plush hotel. It is not only the spirit of
generosity with which Mr. Iyer always welcomed me and made sure I was fed and
looked after that I can never forget . It is that sense of being in a place that is completely
outside the world of material aspirations in which we often live that strikes you like
an epiphany. To live like this is a choice one makes, and the wonderful simplicity of
his home makes a deep impression on anyone who drops by for a visit or stays for a
few days. This apartment certainly gave me reason to reflect, compelling me to think of
what it means to live simply but with so much cultural depth and sophistication.
After staying in his humble dwelling for several days, I have often thought of huge
mansions as cheap, gaudy, and utterly devoid of value.
Over the past fifteen years, my association with Mr. Iyer occurred in two different
ways. First, he has been my host in London, not only guiding me through the labyrinth
of the London underground but also driving me to Oxford, to the homes of well-
211
known scholars and translators, to friends and acquaintances. Hospitality comes
naturally to him, and I have looked forward to the hours of conversation with him that
have shown me the mind and world of a very different man. On all occasions that I
have stayed with him, he has insisted on giving me his bed. Where he slept is a
mystery to me since every inch of the floor is occupied by books. The simple food that
he always served with so much kindness has left an indelible impression.
Second, he has been an editor, collaborator, and facilitator in a number of projects,
starting with the collection titled Lutesong and Lament almost fifteen years ago. Since
then many projects have been completed by me, and none of these would have been
possible without all the background work done by Mr. Iyer. His contribution was not
only a matter of spending time and money. He was always willing to do both, although
I am yet to encounter another person who was willing to spend so much while earning
so little. He has taught me over the years that generosity is about the heart, not about
how much one can afford. I know that he would routinely ask his employer for an
advance on his salary so that he could advance the cost of printing a book or meet
some related expense. The employer always obliged, perhaps recognizing that his
employee either had no financial sense or was driven by a vision. Also, the work he
undertakes often entails contacting others to get their poems, fiction or other kinds of
data. This process is not as easy as it sounds. Some are difficult to contact, and when
they are contacted they are ill-mannered, mean-spirited, or rude. At no time has Mr.
Iyer lost his temper or pointed out to them his own selfless contribution. Always
focused on what is important, Mr. Iyer does not let the pettiness of others affect his
own magnanimous vision.
These are attributes that have made Mr. Iyer one of the most unique men I have
met in my life. But I also would like to draw attention to an aspect which is probably
equally important from a cultural and historical perspective. Most people who are
aware of Mr. Iyer’s many contributions are likely to affirm that if not for his efforts,
many authors in the last several decades would not have published their books. The
effort that went into getting these books published is a narrative in itself and each
author would know best how this was accomplished. My concern here is with
something different. Michael Ondaatje, in his collection of poems titled Handwriting
speaks of Buddhist monks in the past who, in times of turmoil, would hide statues of
the Buddha under the ground and wait for normalcy to return before digging up the
statues and installing them again. Mr. Iyer’s task was in some ways no different. His
concern was not with gods but with secular texts. The task of storing and retrieving
manuscripts is never easy when people’s lives are in turmoil. Mr. Iyer had an intuitive
understanding that these texts serve as the repository of the cultural history of a people
and they need to be preserved as a legacy for the future.
To say that Mr. Iyer edited, published or facilitated the publication of dozens of
texts is to acknowledge only one aspect his contribution. It is equally important to
212
remember that in times of violence when communication is limited for one reason or
another, or in a period of globalization when there is a surfeit of information, the
cultural narrative of a people is never clearly articulated. Reports of various kinds
have a particular truth to tell and the ideological bias of what is said is hardly ever
apparent to the reader. Truth, as Ondaatje says elsewhere, is just a matter of opinion.
These reports are not false, but they do not tell the whole truth. What masquerades as
truth is often the opinion of those who have the power to create the illusion of truth.
Literary texts are crucial as cultural monuments that provide a sense of history and
continuity. Mr. Iyer, by making sure that literary projects were brought to fruition has
ensured the survival of our cultural memory.
Literary texts have no single perspective to proclaim. Textual representation is
always tentative, multiple, ambivalent, and subtle. Texts hardly ever claim to articulate
the only truth. Even when they are realistic, texts are re-presentations. Paradoxically,
by creating forms of artifice they take the reader closer to forms of truth than any other
discourse. It is thus not surprising that historians and anthropologists often look
closely at literary texts in order to understand cultural history. A hundred years from
now, researchers wanting to comprehend the past few decades in the history of Tamils
from Sri Lanka are likely to rely on literary works. In short, the cultural history of our
times is enshrined in the fiction, poetry, and drama produced in the last few decades.
The availability of this literature was made possible by Mr. Iyer. He did not write
the texts, but he gave them life by finding ways to get them published. He did this by
devoting his time, his effort, and his money – in fact his life towards this cause. Those
of us who know him are aware that Mr. Iyer owns very little in material terms. But his
contribution far exceeds anything that many of us have done. We often speak of those
who, by preserving and collecting literature, have given us the cultural and literary
history of the Tamils. If someone did not collect and anthologize Cankam poetry, we
would not know how our ancestors lived and how our own cultural history flows
from that period. This is exactly what Mr. Iyer has done for contemporary times. He
has given us a mirror for us to look at ourselves and for others to see us in all our
complexity. I am personally very grateful that I have had the opportunity of meeting
and working with a man of his stature. As a community, we owe Mr. Pathmanaba Iyer
a huge debt of gratitude.
o
213
fdlhtpypUe;J ntsptUk; ofuk
ofuk; rQ;rpifapd; MrpupaH m. fe;jrhkpAld;
214
,Utop ,yf;fpag;
guptHj;jid
vd;.Nf.kfhypq;fk;
Ü¶ 1974Ý‹ Ý‡´ â¡ø G¬ù¾. ªè£¿‹H™ ÌóE âÂ‹ ê…C¬è¬ò

ïìˆF‚ªè£‡®¼‰î è£ô‹. å¼ï£œ ðˆñï£ð äò˜ â¡ i´«î®
õ‰î£˜. A¼wíÍ˜ˆF î‹ðF õ£êè˜ õ†ì‹ â¡ø ðFŠðè‹Íô‹
Üöè£è ªõOJ†ì Ë™èœ ðôõŸ¬ø ãŸªèù«õ õ£CˆF¼‰«î¡.
ÜF™ Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ â¡ø Ë½‹ å¡Á. Ü¬î º.î¬÷òCƒèˆFì
I¼‰¶ ªðŸÁ ÜÁð¶èO¡ è¬ìCJ«ô õ£Cˆî¶‹, ÜîŸ° Þ. ðˆñï£ð
äò˜ ßöˆ¶ Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷„ «ê˜ŠðF™ àîMù£˜ â¡ð¶‹,
ãô«õ ï£¡ ÜP‰î«î. Ýù£™, ºî¡ºîô£è ÜŠªð£¿¶î£¡ «ïó®ò£è
Üõ¬ó„ ê‰F‚A«ø¡.
âù‚°‹ Üõ¼‚°‹ Þ¡ªù£¼ åŸÁ¬ñ Þ¼‰î¬î»‹ âƒèœ
Ýó‹ð ê‰FŠH™ ÜP‰¶ªè£‡«ì£‹. «õ¬ôJ™ô£Š ð†ìî£Kè¬÷‚
°¬ø‰î ê‹ð÷ˆF™ Üó² «õ¬ô‚° GòIˆ¶, â¡¬ù ÝƒAô ÝCKòó£è
¾‹, Üõ¬óŠ ‘HK¾ Ü½õôó£è’¾‹ ÜÂŠH»‹ Þ¼‰î¶. Üîù£™,
âƒèÀ‚°ˆ ªî£N™ ê‹ð‰îñ£ù Hó„C¬ùèÀ‹ Þ¼‰îù. H¡¹,
Ü¶ ªî£ì˜ð£è ÝƒAô ï£Oî¿‚° å¼ è†´¬ó â¿Fù£˜ â¡ð¶‹
â¡ G¬ù¾.
Ü¡Á ªî£ì‚è‹ 80Þ™ ï£¡ ¬ïpKò£¾‚°„ ªê™½‹õ¬ó ðô
º¬ø ê‰FˆF¼‚A«ø£‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ªè£¿‹H™ «õ¬ô. ñ¬ùM
ñ£ˆî¬÷J™ «õ¬ô. ÜF™ Þó‡´ ê‰FŠ¹‚èœ Þ¡Â‹ ð²¬ñò£è
â¡Q™ àœ÷ù.
å¡Á, «è.è«í¬û å¼º¬ø â¡ i†´‚° Ü¬öˆ¶õ‰¶, Üõ˜è
Àì¡ à¬óò£®ò¶. ñŸø¶, Ü«ê£èIˆFó¡ âƒèœ i†®Ÿ° õ‰î¶‹,
H¡¹ ï£ƒèœ Íõ¼‹ ñ£ˆî¬÷‚°Š ¹¬èJóˆF½‹ «ð¼‰F½‹
äò¼¬ìò i†®Ÿ°„ ªê¡Á, Üõ˜ ñ¬ùMò£™ ðKñ£øŠð†ì «î£¬ê
¬ò„ ê£ŠH†´ õ‰î¶‹, Üƒ°œ÷ ñ£Kò‹ñ¡ «è£M¬ô»‹ îKCˆî¶‹.
äò˜ å¼ ïìñ£´‹ Ëôèñ£è, Ëôèó£è âù‚°‹ â¡¬ùŠ
215
«ð£¡ø ¹ˆîèŠ HKò˜èÀ‚°‹ ªêò™ð†®¼‚Aø£˜. ðôK¡ Ë™è¬÷ˆ
îI›ï£†®™ Ü„«êŸP»‹ ªõOJ†´‹ Þ¼‚Aø£˜. (ÜF™ âù¶
Fò£ù‹ ªî£°F»‹ å¡Á. º.î¬÷òCƒèˆF¡ å¼ îQ i´ â¡ø
ï£õ™ ðô Ý‡´è÷£è Ü„«êø£ñ™ Aì‰î¶. Ü¬î â¡Qì‹ õ£ƒA„
ªê¡Á, A. ó£üï£ó£òí¡Íô‹ ªõOJ†ì£˜.)
ÜõK¡ ªî£ì˜¹ A¬ìˆF¼‚è£M†ì£™ YKò Ë™èÀ‹, îI›
ï£†®¡ CŸPô‚Aò Þî›èÀ‹ âƒèÀ‚°‚ A¬ìˆF¼‚èñ£†ì£.
Ü«î«ð£ô, Üõ˜èÀ‚°‹ Þôƒ¬èJ™ Ü„«êPò¶‹, Ü„«êø£ñ™
Aì‰¶ H¡ù˜ Ü„«êPò îI› Ë™èÀ‹ A¬ìˆF¼‚èñ£†ì£ªî¡ð¶‹
ñÁð‚èˆF™ à‡¬ñ. ãªùQ™, Ü‚è£ôˆF™ ¬èô£êðF, è«íêLƒè¡,
ªì£IQ‚ põ£ «ð£¡«ø£¼¬ìò Ë™èœ «ð£¡ø¬õ»‹ îIöèˆF«ô«ò
Hó²óñ£A, Üƒ«è Üõ˜èœ ÜPòŠð†®¼‰î£˜èœ. ñŸø ßöˆ¶ Þô‚Aò‹
îIöè õ£êè˜èÀ‚° ÜPºèñ£è£ñ«ô Þ¼‰î¶. ðˆñï£ð äò˜î£¡
å¼õNŠ ð£¬î¬ò ñ£ŸP Þ¼õNŠ ðKõ˜ˆî¬ù¬ò Ýó‹Hˆ¶¬õˆî£˜.
Üîù£™î£¡ î¬÷òCƒè‹, ã.«ü.èùèó†ù£, ñý£èM, ªð£¡Âˆ¶¬ó
«ð£¡«ø£˜ Üƒ° ðóõô£è ÜPºèñ£Jù˜. H¡ù˜ Ü¶ «õèñ£JŸÁ.
ßöŠ Hó„C¬ù»‹, ÜîÂì¡ å†® õ÷˜‰î â¿ˆî£÷˜èÀ‹ îIöèˆF™
«ðêŠðì õ£ŒŠ¹‚èœ A¬ìˆîù.
Ü«î«ð£ô, ßöˆF½‹ ðóõô£èˆ îIöè ïiù â¿ˆî£÷˜èœ
ê…C¬èèœÍô‹ ªîKòõ‰î¶‹, õ£C‚èŠð†ì¶‹ Ü‚è£ôˆF™î£¡.
ÜF™ æ˜ à‡¬ñ»‹ ¶óF˜wìº‹ â¡ùªõ¡ø£™, Ü‚è£ôˆF½‹
êK, Þ‚è£ôˆF½‹ êK, îIöè â¿ˆî£÷˜è¬÷ Þôƒ¬è õ£êè˜èœ
õ£Cˆî Ü÷¾‚°, îIöè â¿ˆî£÷˜èO™ ðô¼‚° ßöˆ¶ â¿ˆ¶‚èœ
Þ¡Â‹ H®ðì¾‹ Þ™¬ô. A¬ìˆ¶ õ£C‚è¾‹ Þ™¬ô. õ£Cˆî£½‹
ï¬ì Üõ˜èÀ‚° ªï¼Á¡ø¶ â¡ø ê£‚°. Ýù£™, âƒèÀ‚°
ñ†´‹, ó£üï£ó£òí¡ ¶õƒA ÌñE áì£è, ¹è› õ¬ó ¹KA¡ø¶;
Hó„C¬ù Þ™¬ô.
äòK¡ ºòŸCò£™, ðô ðFŠðèƒèœ ßöˆ¶Š ¹ˆîèƒè¬÷Š Hó
²Kˆîù. Cô â¿ˆî£÷˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ ÜPºèŠð´ˆFù£˜. Üšõ÷¾
î£¡ å¼ îQñQîó£™ º®‰î¶.
ó£ñ˜ è†®ò ð£ôˆî£™, Þôƒ¬è‚°Š õ£ùóŠ ð¬ì¬ò‚ ªè£‡´
õ‰¶ Þôƒ¬è¬ò ÜN‚èº®‰î¶. »ˆîˆF™ ªõ™ô¾‹º®‰î¶. Ü«î
«ð£ôˆî£¡ c‡ìè£ô‹ ÜƒA¼‰¶ ê…C¬èèÀ‹ Ë™èÀ‹ Þø‚°ñF
ªêŒòŠð†ìù. Ýù£™, äò˜ è†®ò ð£ôˆî£™ îóñ£ù YKòõŸ¬ø‚
ªè£‡´õó¾‹ ªè£‡´ªê™ô¾‹ º®‰î¶. Þˆî¬èòªî£¼ ð£ôˆ¬î
âõ¼‹ G¬ùˆFó£î è£ôˆF™ Üõ˜ è†®ù£˜. ÜF™ Üõ˜ å¼
º¡«ù£®. A trail-blazer. ºî™ îì‹ ðFˆîõ˜.
ãø‚°¬øò ï£Ÿð¶ Ý‡´è÷£è ßöˆ îI› Þô‚Aòƒè¬÷ Ë½¼õ£‚
è‹ ªêŒ¶‹, îI¬öŠ ðóõô£‚A õ÷˜ˆ¶‹ õ¼‹ å¼õ¬ó ÜƒWèK‚è£ñ™,
216
ã«î£ Üõ˜ ªêŒõ¶ èì¬ñ âù G¬ùˆ¶, Üõ˜ õ£¿‹ è£ôˆF™
²‹ñ£ Þ¼Šð¶, îI¬ö õ÷˜Šðõ˜è¬÷ ï£‹ ¹ø‚èEŠðîŸ°„ êñ‹.
H¡, ñE ñ‡ìð‹ è†´õF™ â¡ù Hó«ò£êù‹?
M¼¶èœ, ðK²èœ Fø¬ñ‚° ÜO‚°‹ ªè÷óõ‹. Ü¶¾‹ îóñ£ù
Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ ÜO‚èŠð´‹«ð£¶, Ü¶ Þ¡Â‹ ªè÷óõ‹ ªðÁAø¶.
Ü¶, ðô«õ¬÷èO™ H¬öò£ù Ý†èÀ‚°‹ A¬ìˆ¶MÁ¡ø¶.
M¼¶èœ Fø¬ñ¬ò ñ†®´õF™¬ô. Fø¬ñ»œ÷õ¡/œ î£¡«î£¡Pò£
è«õ è‡´H®‚èŠð´õ£¡/œ, ªè÷óM‚èŠð´õ£¡/œ â¡ø è£óíƒè
O™ Ü¬ó à‡¬ñèœ Þ¼‰î£½‹, äò¬óŠ «ð£¡ø å¼õ¬ó‚ è‡´
ªè£œ÷£ñ™ Þ¼ŠðîŸ«è ðô è£óíƒèœ àœ÷ù. ÜF™ å¡Á,
Üõ˜ â‰îŠ ð£ó‹ðKò õ¬è¬ñŠð£†´‚°œÀ‹ Üìƒè£îõ˜.
â‰îŠ HóF»ðè£óˆ¬î»«ñ âF˜ð£˜‚è£ñ™, î¡ ªê÷èKòƒè¬÷»‹,
õêFè¬÷»‹ Fò£è‹ ªêŒ¶ îI¬ö õ÷˜‚èŠ ð£´ð†®¼‚Aø£˜.
°´‹ð ïô¬ù‚Ãì‚ èõQò£î å¼ °´‹ðˆ î¬ôõù£è õ£›‰F¼‚Aø£˜.
Þˆî¬èò Fò£è„ªêò™è¬÷„ ªêŒ»‹ ÜÌ˜õ ñQî˜èœ Þø‰¶ªè£‡
®¼‚°‹ æ˜ Þô†CòŠ ðó‹ð¬ó. Rare species.
ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹ Þ¬í‰¶ õöƒ°‹ ÞšM¼¶, Þ¶õ¬ó îIN™
ðô è£óíƒè÷£™, Ýœ, ÜóCò™ «ð£¡ø ªê™õ£‚°èœ Þ™ô£îî£™
èõù‹ªðø£ñ™, c‡ìè£ô‹ à‡¬ñò£èˆ îI¿‚°„ «ê¬õò£ŸPòõ˜
èÀ‚°, Üõ˜èœ õ£¿‹è£ôˆF«ô«ò ñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø
è£óíƒè÷£™ ªè£´‚èŠð´õ¶. ÜšM¼¶ ê£F, ñî‹, «îê‹ «ð£¡ø
°ÁAò ñùŠð£¡¬ñèœ èì‰î ðó‰î Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì¶.
Üšõ®Šð¬ìJ™ Þ‹º¬ø»‹ ªð£¼ˆîñ£ù å¼õ¼‚° ÜšM¼¶
A¬ìŠð¶ õó«õŸèŠðì«õ‡®ò«î.
äò¼‚° â¡ ñùñ£˜‰î õ£›ˆ¶‚èœ!.
217
gj;kehg IaH> MWKfk; Kj;Jf;fpUwzd;> Mde;j; gpurhj;
(fdlh> Nk 2015)
218
Gj;jfg; gz;ghl;ilg; Ngzy;
Nrud;
I
“è ‡ì¶‹ èŸèŠ ð‡®î˜ Ýõ˜” â¡ø º¶ªñ£N, îIN™ õö‚A™

Þ¼‚Aø¶. ï™ô, bMóñ£ù õ£CŠ¹Š ðö‚è‹î£¡ ÜP¾ˆ «î†ìˆ¶‚°
Íô M¬êò£è Ü¬ñAø¶. ¶õ‚èè£ôƒèO™ ‘è‡ì¶‹’ «î®ŠH®ˆ¶
õ£C‚A¡ø ðö‚è‹, H¡¹ ÜÂðõˆ Fó†C«ò£´, ï™ô¬î»‹ Ü™ô¬î
»‹ Þùƒè‡´ ªîOõ¬ìò õNªêŒA¡ø¶.
â¡Â¬ìò CÁõòF™ âƒèÀ¬ìò i†®¡ º¡ù¬øJ™ ãó£÷
ñ£ù ¹ˆîèƒèœ Þ¼‰îù. õ£CŠ¹Š ðö‚è‹ ãŸð†ì °ÁAòè£ôˆF«ô«ò,
ÜšõòF™ õ£C‚è‚Ã®òî£è Ü¬ñ‰î ªð¼‹ð£ô£ù Ë™è¬÷Š
ð®ˆ¶º®ˆî£JŸÁ. ¹Fò Ë™èœ àìù®ò£è‚ A¬ì‚è£M†ì£™,
ð¬öòõŸ¬ø«ò F¼ŠHˆF¼ŠH õ£CŠð¶ â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ ðö‚èñ£A
M†®¼‰î¶.
ÜŠð® e÷e÷ õ£Cˆî Ë™èO™ å¡Á, ªê¡¬ù õ£êè˜ õ†ì‹
ªõOJ†ì Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ â¡ðî£°‹. îI›ï£†´‚° ªõOJ™
àœ÷ Þô‚Aòè£óK¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ î£ƒA, î®ˆî Ü†¬ì»ì¡,
ÜöAò ðFŠð£è ªõOõ‰F¼‰î¶ Ü‰î Ë™. ñý£èMJ¡ ‘¹œO
Ü÷M™ å¼ Ì„C’ èM¬î ÜF™ ªõOò£A Þ¼‰î¶. ªê.«ò£èï£îQ¡
‘«ê£÷è‹’, ªðù®‚Ÿ ð£ôQ¡ ‘Mðê£ó‹ ªêŒò£¶ Þ¼Šð£ò£è’,
ªì£IQ‚ põ£M¡ ‘ï´ŠðèL™ å¼ «è£¬ì ñ¬ö’, ï£õŸ°NÎ˜
ïìó£êQ¡ ‘Þ™¬ôò£ù è£Mò‹’, «è. ì£QòL¡ ‘ió£ƒè¬ùèO™
å¼ˆF’ ÝAò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ F¼‹ðˆF¼‹ðŠ ð®ˆî¶ Þ¡Â‹
G¬ùM™ â¿A¡ø¶. ñ¬ôòè ï£†´Šð£ì™èœ ªî£ì˜ð£ù ‘«îJ¬ô
J™ Hø‰î ªî‹ñ£ƒ°’ â¡ø è†´¬óJ™ Þì‹ªðŸP¼‰î ï£†´Šð£ì™
èœ ¹Fòªî£¼ ñù‚A÷˜„C¬ò»‹ Ü¡Á ãŸð´ˆFJ¼‰î¶.
1971Þ™ ÜŠð£ è£ôñ£ù HŸð£´, Üõ¼¬ìò «êèKŠ¹‚è¬÷ˆ
¶¼Mˆ «î®‚ªè£‡®¼‰î«ð£¶, Üõ˜ îù‚° õ‰î è®îƒè¬÷ Ý‡´
º¬øŠð® ªî£°ˆ¶‚ «è£¬õò£‚A ¬õˆF¼‰î «è£Š¹è¬÷Š ð®‚è
219
«ï˜‰î¶. 1951 - 1968 õ¬óò£ù è£ôŠð°FJ™ îù‚° õ‰F¼‰î è®îƒèœ,
è¼ˆîóƒè‹, ñŸÁ‹ èMòóƒè Ü¬öŠ¹‚èœ, õƒA„ C†¬ìèœ à†ðì
â™ô£õŸ¬ø»‹ º¬øŠðìˆ ªî£°ˆF¼‰î£˜ Üõ˜.
Ü‰î‚ è®îƒèÀœ å¡ø£èˆî£¡ Þ.ðˆñï£ð¡ ñ£ˆî¬÷JL¼‰¶
ñý£èM‚° â¿FJ¼‰î è®î‹ Þ¼‰î¶. Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ ªî£°F‚°
ñý£èMJì‹ èM¬î «è†´ Ü‰î‚ è®îˆ¬î â¿FJ¼‰î£˜, Üõ˜.
Üî¡HŸð£´ èM¬î A¬ìˆî¬ñ, Ë™ ªõOf´ «ð£¡øù ªî£ì˜ð£è¾‹
ÜõKìI¼‰¶ õ‰î è®îƒèœ «è£ŠH™ Þ¼‰îù. Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹
Ë™ ªõOò£ù HŸð£´, ËL™ Þì‹ªðŸP¼‰î Ü¬ùˆ¶ â¿ˆî£÷˜è
À‚°‹ àìù®ò£è å¼ HóF ÜÂŠH¬õ‚èŠð†®¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™,
â¿ˆî£÷˜èÀ‚°„ CÁªî£¬èŠ ðíº‹ ÜÂŠðŠð†ìî£è¾‹ âù‚°
G¬ùM¼‚Aø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è õ£êè˜ õ†ì
õ†ìˆF¡ ôzI A¼wí
Í˜ˆF â¿Fò è®îº‹ «è£ŠH™ Þ¼‰î¶. èM¬îˆ ªî£°FèÀ‹,
«õÁ ªî£¬èË™èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ðôõ£ø£è ªõOò£Aø«ð£¶‹, â¿ˆ
î£÷˜èÀ‚° àKòº¬øJ™ ÜPMŠð¶‹, ÜÂñF ªðŸÁ‚ªè£œõ¶‹
â¡A¡ø Ü®Šð¬ìò£ù Üøˆ¬î‚ÃìŠ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ÞŠ«ð£¶
H¡ðŸÁõF™¬ô.
ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù Ü‚è¬ø, ÜõŸ¬øŠ ðóõô£‚è
«õ‡´‹ â¡Aø èìŠð£´, ï™ô Ë™èœ, ï™ô Þô‚Aò‹, õ£CŠ¹Š
ðö‚è‹ â¡ðùªõ™ô£‹ å¡P¬í‰î å¼ ªê¿¬ñò£ù ¹ˆîèŠ
ð‡ð£†¬ì à¼õ£‚°õ¬î»‹, «ðE õ÷˜Šð¬î»«ñ îù¶ õ£›¬èJ¡
ªð¼‹ ðEò£è‚ªè£‡ìõ˜î£¡ ðˆñï£ð äò˜ â¡ð¶ ï£¡ H¡ù˜
ÜP‰¶ªè£‡ì¶.
ñ£ˆî¬÷JL¼‰¶ Üõ˜ ò£›Šð£íˆ¶‚° ñ£Ÿøô£A õ‰î HŸð£´,
ï‡ð˜ º¼èî£v áì£è«õ Üõ¼¬ìò ÜPºè‹ A¬ì‚Aø¶. â‡ð¶
èO™, êƒALò¡ iFJ½œ÷ Üõ¼¬ìò i†´‚°, õ£óˆ¶‚° å¼º¬øò£
õ¶ «ð£è£ñ™ Þ¼‰îF™¬ô. ªï¼‚è®»‹ bMóº‹ àŸê£èº‹ èù¾èÀ‹
ªð¼Aò «ð£ó£†ìè£ôªñ£¡P¡ ¶õ‚è‹ Ü¶. â¿ˆ¶‹ õ£›¾‹
°¼F»‹ ñ£Pñ£P»‹, å¡ø£è¾‹, Þ¬ìªõ†®»‹ dP†ì èíƒèÀ‹
è£ôƒèÀ‹ âƒèÀ¬ìò õóô£ø£è ñ£øˆ ¶õƒAJ¼‰îù. ÜŠªð£¿¶‹
âƒèÀ¬ìò õ£CŠ¹Š ðC‚° Þ¬ìòø£¶ bQ «ð£†´‚ªè£‡®¼‰îõ˜
äò˜î£¡. ¹Fî£è õ¼A¡ø Ë™èœ, CŸPî›è¬÷ ò£˜ ºîL™ ªðŸÁ‚
ªè£œõ¶ â¡ðF™ âƒèO™ ðô¼‚°œ ªð¼‹ «ð£†®«ò GôMŸÁ.
ðôîì¬õèO™ äò¼‚ªèù â‰î Ë½‹ I…²õF™¬ô. Þˆî¬èò
Ë™«î†ìˆF½‹, ï™ô Ë™è¬÷Š ðóõô£‚è «õ‡´ªñ¡ø Üõ¼¬ìò
Þ¬ìMì£ ºòŸCèO½‹ Üõ˜ Þö‰î ªî£¬è‚°‚ èí‚A™¬ô.
Ü¶ðŸP Üõ˜ ªðK¶‹ Ü‚è¬øŠð†ìî£è¾‹ ªîKòM™¬ô. î¡Â¬ìò
à¬öŠ¬ð»‹ ªð£¼¬÷»‹ Þô‚AòŠðE‚°‹, Ë™«î†ìˆ¶‚°‹,
¹ˆîèŠ ð‡ð£†´‚°‹ õöƒAM†ì å¼ ð‡ð£÷˜ Üõ˜.
220
II
â‡ð¶èO¡ ¶õ‚èˆF™ îI›ï£†´Š ¹¶‚èM¬î Þîö£ù õ£ù‹
ð£®
ð£®J¡ Þî› å¡Á ßöˆ¶‚ èM¬îèO¡ CøŠHîö£è ªõOò£Aò¶.
A†ìˆî†ì Ü«îè£ôˆF™ ªðƒèÙK™ Þ¼‰¶ ªõOò£Aò ð®èœ
ÞîN½‹ ßöˆ¶‚ èM¬îèœðŸPò è†´¬óèÀ‹, ßöˆ¶‚ èM¬îèÀ‹
ªõOò£Aù. 83 ü¨¬ô ÞùŠð´ªè£¬ôèÀ‚°Š H¡ð£è ßöˆ¬î»‹,
ßö Þô‚Aòˆ¬îŠ ðŸPò¶ñ£ù èõù‹ îIöèˆF™ æó÷¾ ãŸð†ì¶
âQÂ‹, õ£ù‹ð£®
õ£ù‹ð£®J¡ ßöˆ¶„ CøŠHî¿‹, ð®èœ Þî¿‹ ÜîŸ°
º¡ð£ù¬õ. äòK¡ ºòŸC»‹ º¡ªù´Š¹‚èÀ‹ Þ™ô£M†ì£™
Þ¬õ ê£ˆFòŠð†®¼‚è£¶.
Ü¶«ð£ô«õ, îIöèˆF¡ CŸPî›èÀ‹ ï™ô Ë™èÀ‹ ßöˆF™
å¼CÁ õ†ìˆ¶‚°œ÷£õ¶ àô£õº®‰î¶ â¡ø£™, Üˆî¬èò ðKñ£Ÿ
øˆ¶‚°‹ äò¼¬ìò à¬öŠ¹ æ˜ à‰¶M¬êò£è Ü¬ñ‰F¼‰î¶. bð‹
bð‹,
è¬íò£N «ð£¡ø Þî›è«÷£´ Ýó‹ðˆF™ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ŸP¼‰
î£½‹, H¡ù˜ äò¼¬ìò ªî£ì˜¹ õ†ì‹ Þ¡Â‹ ªðKî£JŸÁ.
õ£ù‹ð£® CøŠHî›, ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ
èMë˜èœ, ñóíˆ¶œ
õ£›«õ£‹ ÝAòõŸP¡ ªõOf†®™ äò¼ì¡ ªï¼‚èñ£èŠ ðEò£ŸÁ
Aø õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ðôîì¬õèO™ âƒèÀ¬ìò èM¬îèO¡
ÍôŠð®«ò âƒèOì‹ Þ¼‚è£¶. Üˆî¬èò «ïóƒèO™ äò˜î£¡
âƒèÀ¬ìò å«ó å¼ ï‹H‚¬è‚ WŸÁ. Üõ¼¬ìò ¬èªò¿ˆF«ô«ò
ðô èM¬îè¬÷»‹, è†´¬óè¬÷»‹ â¿FŠ «ðEõ‰F¼‚A¡ø£˜.
èM¬îè¬÷»‹ è†´¬óè¬÷»‹ «î®ŠªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è ¬ñ™
èí‚è£è Üõ˜ ¬ê‚AO™ Ü¬ô‰F¼‚Aø£˜. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™
Üˆî¬èò Ü‚è¬ø âñ¶ â¿ˆî£÷˜èÀ‚° Þ¼‰îF™¬ô.
III
äò¼¬ìò õ£›¾‹, êLò£î à¬öŠ¹‹, Þô‚Aò Í„²‹ âƒèÀ‚°
àí˜ˆ¶Aø Cô Mìòƒèœ, âñ¶ bMó Ü‚è¬ø¬ò‚ «è£¼ð¬õ.
Þ¡Áõ¬ó»‹ îI¿‚°‹, îI› õ÷˜„C‚°‹, îIN¡ ðFŠ¹ˆ¶¬ø‚°‹,
YKò Þô‚Aò «ñ‹ð£†®Ÿ°‹ à¬öˆîõ˜èœ â‰îõ¬èò£ù GÁõù
ðô«ñ£, Üóê Ýîó«õ£ ÜŸø G¬ôJ™î£¡ Üî¬ù„ ªêŒ¶õ‰F¼‚A
ø£˜èœ. C.¬õ. î£«ñ£îó‹Hœ¬÷ò£ù£½‹ êK, à.«õ.ê£. Ýù£½‹
êK, îñ¶ ºòŸCèÀ‚° âˆî¬èò GÁõù Ýîó¬õ»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô.
‘îI› Üó²èÀ‹’ îI› ÝŒ¾‚°‹, îINô‚Aò õ÷˜„C‚°‹ Ý‚èÌ˜õ
ñ£èˆ ¶¬íªêŒî õóô£Á‹ â‹Iì‹ Þ™¬ô. îI¿‚° ÜP¬õ‚
ªè£´Šð¬î»‹, îI›Ë™ ð‡ð£†¬ì„ ªêN‚è¬õŠð¬î»‹, YKò
Þô‚Aòˆ¬îŠ ðóõô£‚°õ¬î»‹ â‰î‚ è£ôè†ìˆF½‹ â‰îˆ îI›
Üóê£õ¶ ªêŒ»‹ â¡ø ï‹H‚¬è âõ¼‚è£õ¶ Þ¼‚°ñ£ù£™, Ü¶
ªð£Œò£»‹ ðöƒèùõ£è¾‹î£¡ Þ¼‚°‹.
å¡Pó‡´ îQñQî˜èÀ‹, Üõ˜è¬÷„ Åö Þ¼‰¶ î£˜eè
221
Ýîó¾ õöƒ°Aø CÁð£¡¬ñHùó£ù Cô è¬ôë˜èÀ‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‹
Ý˜õô˜èÀ‹î£¡ îI¿‚°‹ îIö£Œ¾‚°‹ îINò½‚°‹ îINô‚Aòˆ
¶‚°‹ àJ¼‹ àóº‹ á†®õ¼Aø£˜èœ. C.¬õ. î£«ñ£îó‹Hœ¬÷
«ð£¡øõ˜èO™ Cô¼‚°Š ðíº‹ ªð£¼À‹ Þ¼‰îù â¡ð¶ à‡¬ñ.
âQÂ‹, ðô îIöPë˜èÀ‹ îIö£Œõ£÷¼‹, ðˆñï£ð äò˜ «ð£¡ø
îINò™, îI› Þô‚Aò «ñ‹ð£†¬ì õ£›M¡ °Pò£è‚ªè£‡´
à¬öˆ¶õ¼‹ «õÁ ðô¼‹ è£êŸøõ˜èœ. Ü‚è¬øJ½‹ à¬öŠH½‹,
îI› Ý˜õô˜èO¡ Þîò‹ èQ‰î àîMèO½«ñ îƒAJ¼Šðõ˜èœ.
ÞŠð®ò£ùõ˜èO¡ ºòŸCèœî£¡ îI¬ö ªñ™ôªñ™ô º¡«ùŸ
P„ªê™A¡øù.
Þ¶õ¬ó ªõOò£ù Üˆî¬ù îI› Ë™èœ, ê…C¬èèœ å¡ø£è‚
A¬ì‚è‚Ã®ò å¼ Ëôèñ£è îI›ÃÁ‹ ï™½ôA™ âƒ°«ñ A¬ìò£¶.
Ý‡®Ÿ° Ý‡´ â¡Á Þ™ô£M†ì£½‹, ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° å¼º¬ø
ò£õ¶ àKòº¬øJ™ îI› Üèó£F, îŸè£ôˆ îI› Üèó£F
«ð£¡øõŸ¬øˆ ªî£°ˆ¶ ªõOJ´õF™ â‰îˆ îI› Üó²‚°‹, â‰îŠ
ð™è¬ô‚èöèˆFŸ°‹ Ü‚è¬ø Þ™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ Ü¼‹ªð£¼œ
Üèó£F
Üèó£F, îIN™ ¹¶„ªê£™ Ý‚è‹
Ý‚è‹, ªê£Ÿè÷…Còƒèœ â¡ðùðŸPŠ
«ðê«õ «î¬õJ™¬ô.
î¡Â¬ìò îINò™ ªõOf´èÀ‚Ãì£è Þô‚Aò‹ñ†Í¡P,
îINò™ê£˜‰¶ Ü¬ùˆ¶ˆ¶¬øèOù¶‹ ÜP¾ŠðóŠ¬ð MKõ£‚è
«õ‡´‹ â¡ø ªð¼‹ M¼Š¹ äò¼¬ìò¶. ªð¼‹ GÁõùƒèÀ‹
¹óõô˜èÀ‹ «ð£Lˆ îI› Üó²èÀ‹ îIö£Œ¬õ»‹ îINò¬ô»‹
õ÷˜‚èŠ«ð£õF™¬ô. ðˆñï£ð äò¬ó»‹, Üõ˜«ð£¡ø Cô¬ó»‹
ï‹Hˆî£¡ Þˆî¬èò ÜP¾ˆ¶¬øèÀ‹ ð‡ð£†´ˆ¶¬øèÀ‹ Þô‚Aò
º‹ Þ¼‚è«õ‡´ñ£ù£™, “Þó‰¶î£¡ îI› õ÷˜‚è «õ‡®¡
ðó‰¶ ªè´‹ îIö˜èœ” â¡Á ªê£™ôˆ «î£¡ÁA¡ø¶.
Ý˜õº‹ à¬öŠ¹‹ Ü˜ŠðEŠ¹‹ªè£‡ì å¼ CÁð£¡¬ñJù«ó,
Ý‚èÌ˜õñ£ù, ªî£¬ô«ï£‚°I‚è õóô£Ÿ¬ø º¡îœÀ‹ M¬êè÷£è„
ªêò™ð´õ¶ â¡ð¶, îI›„ÅöL™ å¼ ªð¼‹ ¶òó‹. õEèº‹
ê‰¬î»‹ ô£ðº‹ ²ò«ñ£èº‹ ÜóCò™ èðìˆîùº‹ Ýì‹ðóº‹
ï„²„ Cô‰Fõ¬ôè÷£è Å›‰¶õ¼Aø Þ¡¬øò G¬ôJ™, îI› Þô‚Aò„
Åö½‚°‹ îINô‚AòŠ ðKñ£Ÿøˆ¶‚°‹, ¹ôº‹ F¬íèÀ‹ èì‰¶,
îI›, õ£›¾‹ õ÷º‹ ªðÁõîŸ°ˆ î‹¬ñ õöƒA õ£›Aø ðˆñï£ð
äò˜ âñ¶ I°‰î ñFŠ¹‚°‹ Ü¡¹‚°‹ àKòõ˜.
â™ô£ «ïóƒèO½‹ Üõó¶‹ â¡ù¶‹ ÜóCò™ å¡P¬íõF™¬ô.
Üˆî¬èò ºó‡ð£´èÀ‚° ÜŠð£½‹ îI› õ÷‹, Þô‚Aò„ ªê¿¬ñ,
¹¶¬ñ è‡´ A÷˜ˆî™, ï£‹ ªðŸø¬î ñŸøõ˜èÀ‹ ªðŸÁ ñAö†´«ñ
â¡Aø ñ«ù£ð£õ‹ ÝAòù âñ‚A¬ì«ò ï†¹‚è‡Eè÷£è àœ÷ù.
Ü¬õ ïñ¶ õ£›¾‚°ñ†Í¡P„ C‰î¬ù‚°‹ õ÷‹ î¼A¡øù.
o
222
IaH> fyhuQ;rdp tujuh[d;> yjhq;fp ghyFkhH & ghyFkhH
(fdlh> Nk 2015)
223
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
‘fhyk;’ nry;tk;> v];.tp.uh[Jiu> gj;kehg IaH (nrd;id> 1989)
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
224
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
IaH XH caHe;j ,yf;fpak;
nry;tk; mUshde;jk;
2005 Ý‹ Ý‡´ äò¼‚° èùì£ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìˆF¡

Þò™ M¼¶ A¬ìˆî¶. äò˜ õ‰¶ â¡Âì¡î£¡ îƒèŠ«ð£Aø£˜
â¡ø¾ì¡, â¡ i†®™ ðîŸø‹ ðŸPò¶. äò˜ñ£˜ â¡ø£™ ¬êõ‚
°¼‚èœ â¡Áñ†´‹ ÜP‰F¼‰î Ü‹ñ£, “äò˜ G‚Aø ñ†´‹ ï£¡
ê¬ñ‚è ñ£†ì¡” â¡Á àÁFò£è‚ ÃPM†ì£˜. Ü‹ñ£, “Üõ˜ ¹ˆîèƒ
èœªêŒJø äò˜, Ì¬êªêŒJøõ˜ Þ™¬ô. äò˜ â‡ì£™ ô‡ìQ¬ô
ãî£õ¶ «è£JL¬ô Ì¬êªêŒò£ñ£™ Þ¼‰F¼Šð£«ó, ÜŠð®ªò‡ì£
Üõ¼‚° ï£¡ è¬ìJ¬ô ê£Šð£´ «õ‡®‚ ªè£´ˆF¼Š«ð¡. ÞŠð c
ê¬ñò‹ñ£” â¡«ø¡. ÜîŸ°‹ Üõ˜, “äò¬ó ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ñ„ê‹
ê¬ñ‚Aø¶. Ü«î ê†®ð£¬ùè¬÷Š ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ðKñ£Áõ¶ ÜGò£
òñì£. âƒè¬÷‚ èì¾œ î‡®Šð£˜,” âù Ü‹ñ£ ê¬ñ‚è ñÁˆ¶
M†ì£˜! â™«ô£¼‹ Ü‰î‚ Aö¬ñ º¿õ¶‹ è¬ìJ™ õ£ƒAˆî£¡
ê£ŠH†«ì£‹.
äò¬ó ï£¡ ºî¡ºîL™ «èœMŠð†ì¶ ð£Kv îN› ºó² àñ£
è£‰î¡ i†®™. Üƒ° õ‰F¼‰î A¼wí°ñ£˜ ÝƒAôˆF™ â¿FJ¼‰î
å¼ è®îˆ¬î âù‚°‹ àñ£è£‰îÂ‚°‹ ð®‚èˆ î‰î£˜. Ü¶ ðˆñï£ð
äò˜ â¡ðõó£™ â¿îŠð†ì¶ â¡Á M÷ƒAò¶. Þ¡¬øò Üõôƒè¬÷
ðF¾ªêŒò å¼ èM¬îŠ ¹ˆîè‹ ªõOJì ãî£õ¶ àîM ªêŒòº®»ñ£?
â¡ø Ü˜ˆîˆ¶ì¡ Ü‚è®î‹ Þ¼‰î¶. ¹Fî£è Þò‚èƒèÀ‚°Š «ð£°‹
ªð®òƒè¬÷ âŠð®Š ðó£ñKŠð¶, Üõ˜èœ âƒA¼‰¶ Ý»îƒè¬÷Š
ªðŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ, âŠð® Üõ˜è¬÷ îˆ¶õˆ¶ì¡ Þ¬íŠð¶ â¡Á
Ü™½‹ðè½‹ «ðC‚ªè£‡´ FK‰î âƒèÀ‚° Þ¶ CKŠð£Œ Þ¼‰î¶.
Üõ˜ è®î‹ â¿F àîM«è†ì ¹ˆîè‹î£¡ H¡ù£™ ªðKò î£‚èˆ¬î
ãŸð´ˆFò ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ â¡ø èM¬îˆ ªî£°Š¹.
üò¬ó ºî¡ºîô£èŠ ð£˜ˆî¶ 1989Ý‹ Ý‡´; ªê¡¬ùJ™. èùì£
M™ Þ¼‰¶ ò£›Šð£í‹ «ð£°‹ õNJ™ ªê¡¬ù Ü‡í£ ê£¬ô
ê£‰F F«ò†ì˜ Ü¼A™ å¼ CPò M´FJ™ G¡P¼‰«î¡. Ü‰îŠ ðòíˆ
225
FŸ° ï£¡ ï£½ ‘ð£v«ð£†’ ð£M‚è«õ‡®J¼‰î¶. Þ‰Fò Þó£µ
õˆFŸ°‹ ¹LèÀ‚°ñ£ù »ˆî‹ Þ¡Â‹ ò£›ð£íˆF™ ªî£ì˜‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. â¡ ªê£‰î á¬ó Ü‡®ò ð°FèO™ Þõ˜èœ â†´Š
«ð¬ó‚ ªè£¡ø£™ Üõ˜èœ å¡ð¶ «ð¬ó‚ ªè£™½A¡ø ðòƒèó Gô¬ñ.
äò˜ ÜƒA¼‰¶ îŠH ªõOï£´ «ð£õîŸè£è„ ªê¡¬ù õ‰F¼‰î£˜.
ï£¡ Ü‹ñ£¬õŠ ð£˜ŠðîŸè£è á¼‚°Š «ð£è ‘ð£v«ð£†’ å¡Á
â´ŠðîŸè£è„ ªê¡¬ùJ™ è£ˆF¼‰«î¡. â¡¬ùŠ ðŸP ò£«ó£ ªê£™
L‚«èœMŠð†´ âv.M.ó£ü¶¬ó»ì¡ â¡¬ùŠ ð£˜‚è ï£¡ îƒAJ¼‰î
M´F‚° õ‰F¼‰î£˜ äò˜.
ï£¡ ÝCKòó£è Þ¼‰¶ ïìˆ¶‹ ð£˜¬õ ê…C¬è¬òŠ ðó£†®ù£˜.
ï£¡ ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰î î£òè‹ ðˆFK¬èJ¡ CøŠ¹‚è¬÷»‹
ªê£¡ù£˜. â™ô£ MðóƒèÀ‹ Þõ¼‚° âŠð®‚ A¬ì‚A¡øù â¡Á
âù‚° Ý„êKòñ£è Þ¼‰î¶.
Ýù£½‹, «ð²A¡ø ñùG¬ô ÜŠ«ð£¶ âù‚° Þ¼‚èM™¬ô.
«îm˜Ü¼‰F, Þó‡´ ¹¬èŠðìº‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´ HK‰«î£‹. Üõ˜
ô‡ìÂ‚°„ ªê¡ÁM†ì£˜ â¡Á ÜP‰«î¡. ªî£ì˜¹ A¬ì‚èM™¬ô.
²‰îó ó£ñê£I èLç«ð£Eò£ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡Á «èœMŠð†ì«ð£¶
î£¡ Üõ¬óˆ «î®, ªî£ì˜¹ªè£‡«ì¡. Ü¡Á ªî£ìƒAò ï†¹ å¼
î÷˜M™ô£ñ™ Þ¡Á‹ ªî£ìÃ¡ø¶.
äò˜ â¡ø ñKò£¬îŠ ð‡¹Š ªðòó£™ Ü¬ùõó£½‹ Ü¡¹ì¡
Ü¬ö‚èŠð´‹ Üõ˜ â¡ªø¡Á‹ Ü¡¹œ÷‹ ªè£‡ì Þô‚Aò ñQî¡.
Þô‚Aòº‹ Ü¬î„ ê£‰îõ˜èÀ‹ Üõ˜ ï†¹‚°Š ð£ˆFóñ£ùõ˜èœ.
Üõ˜èœ Üõ¼‚° ÞQŠð£ùõ˜èœ. Ü‰îõ¬èJ™ ï£Â‹ ÜõK¡ ªï¼ƒ
Aò ï‡ð¡.
îI› Þô‚Aò‚è£ó˜èœ âƒA¼‰î£½‹ Üõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹¬õˆF
¼Šð£˜. Ü‰îõ¬èJ™ â¡Âì¡ ªï¼‚èñ£è¾‹ â¡ Þô‚AòŠ ðFŠ¹,
Ë™ ªõOf´, ê…C¬è ªõOf´, Ý‚èƒèœ, â¿ˆî£÷˜ ê‰FŠ¹‚èœ
ÝAò Ü¬ùˆ¶„ ªêò™èO½‹ î¡ùô‹ è¼î£¶ Üõ˜ àîM¹K‰¶
õ¼A¡ø£˜.
ÞQ»‹ Å™ªè£œ ªî£°Š¹Š HóFèœ ÜõKì‹ G¬øò Þ¼‰î«ð£¶,
²è¡ ªõOJ†ì ªî£°Š¹‚è¬÷»‹ cƒèœ MG«ò£AŠd˜è«÷£ â¡Á
«è†ì«ð£¶, “ßöˆîI› Þô‚Aò‹ Ü™ô¶ ¹ô‹ªðò˜‰î îI› Þô‚Aò‹
â¡ð¶ ï£¡ îQ«ò ªî£°‚°‹ ªî£°Šð™ô. ²è¡ «ð£¡øõ˜èœ
ªî£°‚°‹ Ë™è«÷£´î£¡ «ê˜‰F¼‚°‹” â¡ø£˜.
Üõ¼¬ìò â™ô£ Þô‚Aòˆ ªîK¾èO½‹, ÜóCò™ è¼ˆ¶èO½‹
Üõ¼ì¡ ï£‹ àì¡ðì£M†ì£½‹ ªî£ì˜‰¶ ï†¬ðŠ «ðí‚Ã®ò
ð‡¹ àœ÷õ˜ Üõ˜. “Ü¶ àƒèœ è¼ˆ¶. Þ¶ â¡ è¼ˆ¶” â¡ø äù
ï£òèŠ ð‡ð£†®™ Ü¬êò£î ï‹H‚¬è ¬õˆ¶, è‡Eòñ£è¾‹ Ü¡ð£
226
è¾‹ ï†ð£è¾‹ ªî£ì˜‰¶ ðöAõ¼ðõ˜ Üõ˜. î¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñŸøõ˜
èœ«ñ™ FE‚è£îõ˜. î¡¬ù âF˜Šðõ˜èO¡ â¿ˆ¶‚è¬÷»‹ ¹ˆîèƒ
è¬÷»‹ õ£ƒA„ «êèKŠð¶ ñ£ˆFó‹ Ü™ô£ñ™, ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ÜõŸ¬ø
MG«ò£AŠð£˜.
Ü‡¬ñJ™ â¡ õ£›M™ ªð¼‹ ªï¼‚è® ãŸð†ì¶. á¼‚°„
ªê¡P¼‰î â¡ î£ò£˜ è£ôñ£ù£˜. á¼‚°Š ðø‰«î¡. è£ô‹ 43Ý‹
Þî› Ü„C™. ðí‹ Þ™¬ô. Ü¬î ªõOJ™ â´ˆ¶ MG«ò£A‚°‹ ñù
G¬ôJ½‹ ï£¡ Þ¼‚èM™¬ô. äò«ó, î÷õ£Œ ²‰îóˆFŸ°Š ðí‹
ÜÂŠH, ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰î ê…C¬è¬ò â´ˆ¶ MG«ò£A‚è àîM
¹K‰î£˜.
â¡ Þô‚Aò„ ªêò™ð£´èO¡ H¡ù£™ G¡Á î£ƒ°‹ Üõ˜,
â¡Qì‹ Þ¼‰¶ â¬î âF˜ð£˜ˆî£˜. å¡Á«ñ Þ™¬ô. ªð£¡¬ù,
ªð£¼¬÷, ¹è¬ö M¼‹¹‹ Þš¾ôA™ Þ‹ñQî¡ å¼ ¹øï¬ì.
äò˜ â¡ø ªê£™ ê£F °P‚°‹ ªê£™ â¡Á Cô ï‡ð˜èœ ªê£™L„
ê‡¬ìJ´õ£˜èœ. “Þôƒ¬èJ½‹ îIöèˆF½‹ ïiù îI› Þô‚AòˆF
½‹ è¬ôŠð¬ìŠ¹‚èO½‹ Ý›‰î Ü‚è¬ø»‹ Þóê¬ù»‹ ªè£‡´œ
«÷£K¬ì«ò Þ¡Á äò˜ â¡Á ªê£¡ù£™ ‘Þô‚Aòˆ ªî£‡ì˜’ â¡ø
ªê£Ÿªø£ì¼‚° àKò Þ.ðˆñï£ð äò¬ó ñ†´«ñ °P‚°‹” â¡ø
âvMÝK¡ è¼ˆ«î£´ ï£Â‹ àì¡ðÁ¡«ø¡.
Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ Þôƒ¬èˆ îI› Þô‚Aò õóô£ŸP™ Þô‚AòŠ
ð£ôñ£è ÞòƒA Üõ˜ ªêŒî, ªêŒ¶õ¼‹ ºòŸCèÀ‚° º¡«ù£®
Þ™¬ô â¡ð¶ì¡, âù‚° º¡«ù£®»‹ Üõ«ó. èM¬î â¿F ªõO
J†´ ²‹ñ£ Þ¼‰¶Mì£ñ™ âù‚ªè£¼ à‰¶î¬ô»‹ àŸê£èˆ¬î»‹
Ýî˜êˆ¬î»‹ ï£¡ ÜõKì‹ Þ¼‰¶î£¡ ªðŸ«ø¡. è£ô‹ ê…C¬è¬ò
ªê¡¬ùJ™ ªõOJ´‹ â‡í‹ âù‚° õ‰îîŸ°‚ è£óíº‹ äòK¡
ªêòŸð£´èœî£¡.
“ðˆñï£ð äò˜ â¡ø ðôèEÍô‹î£¡ ßöˆîI› Þô‚Aòˆ¬î
âF˜ªè£‡«ì£‹” â¡ø, Mñ˜êè˜ «õîêè£ò°ñ£K¡ ÃŸÁ ÝJó‹
º¬ø à‡¬ñ.
o
227
epw;gtHfs; (,lkpUe;J tyk;): guNk];tud; (jk;gp)> gj;kehg IaH> Re;juk; (ikj;JdH)>
rPjh (jq;if)> Nahfhk;ghs; (mk;kh)> ,uj;jpd IaH (mg;gh)> uh[uhN[];thp (mf;fh)>
gukrhkp IaH (mj;jhd;)> ghyRg;ukzpa rHkh (khkdhH)> itj;jpaehjd; (kr;rhd;)>
ehNfe;jpu IaH (jk;gp).
eLtpy;: jq;iffs; jpyftjp> tre;jp> fy;ahzp
Kd;dhy; ,Ug;NghH: NguhrphpaH fh.ifyhrehjf; FUf;fs;> uhkr;re;jpu IaH (khkh)
228
fiof;$j;jhbapd;
fapW jhz;ly;
=jud;
ð ™«õø£è¾‹ ïiù îI› Þô‚Aò‹ ð¬ìˆî½‹, ªõO‚ªè£í˜î½‹,

Hó²ó‹ Ýõ¶ñ£ù å¼ Åö™, ‘àôªèƒ°‹ îI› ºö‚è‹ «è†è„
ªêŒ«õ£‹’ â¡ðî£ù å¼ èMëQ¡ èù¾, ÜóCòô£™ ¹ô‹ªðò˜î½‚
è£÷£AŠ«ð£ù îIöó£™î£¡ â¡ø£½‹, ªîOõ£ù G¬ùõ£‚èŠð†ì
Gî˜êùG¬ôJ™ â¿‰¶œ÷«ð£¶, æ˜ Üì‚èñ£ù, Ýöñ£ù åL»‹
ðE»‹ ô‡ìQL¼‰¶ ïì‰¶õ¼õ¶ ðô¼‚°‹ ªîK»‹. ðô ÞìƒèO™
õ£›‚¬è¬òˆ «î®‚ªè£‡ì ßöˆîI› Þô‚Aò ÜHñ£Qèœ ñŸÁ‹
îI›ï£†®½ñ£ù ïiù îI›Š «ðKô‚Aòè£ó˜èœ ñˆFJ½‹, àôè
«ï£‚°ì¡ ïì‚°‹ ÞŠðEJ¡ Åˆóî£Kò£ù äò¬óŠ ðŸPˆ
ªîKò£îõ˜èœ Þ¼‚èº®ò£¶. êeðˆF™ òºù£ ó£«ü‰FóQ¡
Üõ¬óŠ ðŸPò ð¡ºèŠð£ì£ù °PŠ¹, Üõ¼¬ìò ô‡ì¡ õ£›‚
¬è¬ò¬õˆ¶ â¿îŠð†®¼‰î£½‹, âù‚°ˆ ªîK‰î, A†ìˆî†ì
å¼ ºŠð¶ õ¼ìƒèœ õ¬óJô£ù Üõ˜ ªî£ì˜H¬ù¬õˆ¶, Ü‚°PŠ¹
ÜõK¡ Þò™¬ð ÜõK¡ ô‡ì¡ õ£›‚¬è‚° º¡ù£½‹ àœ÷ì‚A
ªõ° ï¡ø£è‚ è£†Áø¶ â¡Á àÁFŠð´ˆî¬õ‚A¡ø¶. Üõ¼¬ìò
Þô‚Aò õ£›M¡ ðô Mõóƒè¬÷»‹ êeðˆF™ õ‰î «ð†®èÀ‹
è†´¬óèÀ‹ î¼A¡øù. º‚Aòñ£è, Fù‚°ó™ ðˆFK¬èJ™ æèv†
2003Þ™ ªõOõ‰î äƒèó«ïêÂ¬ìò «ð†®ˆªî£ì˜, ðˆñï£ðÂ¬ìò
Þô‚Aò«ï£‚°èœ, ñŸÁ‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõO‚ªè£í˜õF½œ÷
ï¬ìº¬ø„ C‚è™èœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ â´ˆ¶‚è£†®, âšõ£Á
ÜõK¡ ªêò™ð£´èª÷™ô£‹ ßöˆFô£ù õ£›¬õ»‹, M´î¬ô«ï£‚
¬è»‹ Ü¬õªò£†®ò æKô‚Aòõ£FJ¡ Hóèìùƒè÷£»‹ ïìõ®‚¬è
è÷£è¾‹ Üõ¬óˆ îQˆ¶õŠð´ˆ¶A¡øù â¡ð¬îˆ ªîOõ£è º¡
¬õ‚Aø¶. âQÂ‹, Üõ¬ó Þô‚AògFò£è âšõ£Á õóMô‚èíŠð´ˆ
îô£‹ â¡ð¶ Iè¾‹ Ýöñ£ù Mûò‹. Üõ¬óˆ ªîK‰îõ˜è÷£™
ÜõK¡ HóˆF«òè õ£›‚¬è¬ò»‹ Þô‚Aò õ£›‚¬è¬ò»‹ «ï£‚¬è»‹
HKˆ¶Šð£˜‚èº®ò£¶.
229
ò£›. C‰îù£ ñóH¡õNJ™, ÌÈ™ îKˆ¶‹ ªè£‹ÎQvì£è
Þ¼‰î ï™Ö˜ ó£ñê£I äò¬óŠ «ð£¡Á, ‘äò˜’ â¡ð¬î»‹ ªõÁ
Ü¬ìò£è ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰îŠ ðˆñï£ð¬ù â¿ðF¡ ï´Š
ð°FèO™, æKô‚Aòõ£F âÂ‹ gFJ™ ªè£¿‹H™ ê‰Fˆî¶ ë£ðèI¼‚
Aø¶. Üõ˜î£¡ âŠð®«ò£ â¡¬ùˆ «î®õ‰î£˜. ªî£ì˜¹ c®ˆ¶,
ò£¼ì¡ «ð²A«ø«ù£ Þ™¬ô«ò£ ªî£¬ô«ðCJ™ Üõ¼ì¡ ê‹ð£
Sˆ¶ ñù ÝÁî¬ô»‹ Þô‚Aò Mðóˆ¬î»‹ «êèKˆ¶‚ªè£œõ¶
õö‚èñ£AM†ì¶. â¡ i†®™ ÞŠ«ð£F¼‚°‹ îI›Š ¹ˆîèƒèœ
ðô¶‹ Üõ˜ ÜÂŠH¬õˆî¬õ â¡Aø gFJ™ Üõ˜ èì¡èO™ -
Ïð£J½‹ ð¾E½‹î£¡ - âù‚°‹ ðƒ° Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶
î£¡ âù‚°‹ ªîKòõ‰F¼‚Aø¶. êeðˆF™ èô£GF ÞóñEîóÂì¡
à¬óò£´¬èJ™, Üõ¼‚°‹ æ˜ Ü½ñ£Kò÷¾ îI›Š ¹ˆîèƒèœ
äòó£™ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†´, Üõ¼‹ î¬ôJ™ ¬è¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡
®¼Šð¶ ªîKòõ‰î¶. ÜªñK‚è£M™ õ‰î¬ì‰F¼‚°‹ â¡¬ù â¿î
á‚°Mˆî¬ñ â¼¬ññ£†¬ì «ñŒŠðîŸªè£Šð£ù¶ â¡ð¶ âù‚°‹,
â¡ °´‹ðˆî£¼‚°‹ ñ†´‹î£¡ ªîK»‹. äò˜ å¼ï£À‹ °¬ø
ªê£¡ù¶ A¬ìò£¶. Ýù£™, â¡¬ù ñ£FKŠ ðô¬ó»‹ á‚°Mˆî¶
âù‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. ðô ßöˆ¶, Þ‰Fò â¿ˆî£÷˜è¬÷ «ïK™
ê‰F‚è, ªî£¬ô«ðC, I¡è®î áìèƒèœ õ£Jô£èˆ ªî£ì˜¹ªè£œ÷
àîMªêŒîîŸ°‹ ªõÁ‹ ï¡P ªê£¡ù£™ñ†´‹ «ð£î£¶. ô‡ìQ™
Üõ˜ îƒ°IìˆFŸ°„ ªê¡ø«ð£¶ ÜƒA¼‰î îI› Ë™èO¡ â‡E‚
¬è¬ò»‹ Ü‰Ë™èOÂìù£ù Üõ˜ ðK„êòˆ¬î»‹ «ïK™ ð£˜ˆîP‰î
ñ†®™ òºù£ ó£«ü‰Fó¡ ‘¹ˆîèƒèO¡ ¹¿F Üõ¼‚°Š H®ˆîñ£ù
õ£êñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹’ â¡Á äò¬óŠ ðŸP â¿Fò¶ I¬èò£ùî™ô.
«û‚vHò˜, ï£ìè‚ è¬ôë¡ â¡ø£«ô ã›¬ñJ™ ¶ôƒ°ðõ¡
â¡Aø ñóHŸ° ºóí£Œ, ‘ÝKò‚Ãˆî£®ù£½‹ î£‡ìõ‚«è£«ù
è£²‚è£KòˆF™ è‡ ¬õòì£ î£‡ìõ‚«è£«ù’ â¡øð® õêFò£èˆ
î¡ æŒ¾ õ£›‚¬è‚° ãŸð£´ ð‡E‚ªè£‡ì õNº¬øèœ Þ¡¬øò
õEèMòô£÷˜ Cô£Aˆ¶Š«ð²‹ Ü÷MŸ°‚ Ã˜¬ñò£è Þ¼‰F¼‚
A¡øù. îI›ï£†®™Ãì â¿ˆ¬î¬õˆ¶Š ðí‹ð‡µAø Ü÷MŸ°
õ£êè˜ Ã†ìº‹ Hó²ó áìèƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. ºîL™ Hóð™ò‹
ÝAM†ì£™ Ü¬î¬õˆ¶ â¿ˆî£÷˜ õ£›‚¬è Ü¬ñˆ¶‚ªè£™÷ô£‹.
ßöˆF™ â¿ˆ¬î¬õˆ¶Š ðí‹ð‡í ò£¼‹ «ò£Cˆî¶ A¬ìò£¶.
â¿ˆî£÷˜ Hó²óƒè¬÷¬õˆ¶‹ ðí‹ð‡EMìº®ò£¶. ßöˆ¶
â¿ˆî£÷˜ ðô˜ ðí‹ð‡µõîŸè£è â¿¶õF™¬ô. ðô˜ ¹è¿‚è£è¾‹
Ü¬ôõ¶I™¬ô. Þ¡¬øò ï¬ìº¬øJ™, «ñŸA™ M¬÷ò£†íó˜è
À‚° ñ†Í™¬ô, â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ ãªü¡´èœ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þõ˜èœ ªðKò ðFŠðèƒèÀ‚°Š ¹Fò â¿ˆî£÷˜è¬÷ ÜPºèŠð´ˆF
¬õŠð£˜èœ. Ü¶¾‹ å¼ H¬öŠ¹ˆî£¡. ßöˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™,
ÞòŸ¬èò£ù à‰îL™ â¿FŠ HóêMˆ¶M†´Š «ð£ŒMìŠð´‹ â¿ˆ¶‚
230
è¬÷ ªõO‚ªè£í¼‹ ðEò£ù¶ àôA¡ òî£˜ˆîƒèÀì¡ «ð£ó£´‹
è¬ö‚Ãˆ¶. õ£ÂòK™ èJÁ. W«ö Üîôð£î£÷‚AìƒA™ èì¡è£ó˜èœ,
î‹ â¿ˆ¬î‚ è£í£îõ˜èœ, ñ‚AŠ«ð£ù è¬îè¬÷„ «ê˜ˆF¼Šðî£è‚
°¬øŠð´ðõ˜èœ, «õ‡´ªñ¡«ø ¹ø‚èE‚èŠð´ðõ˜èœ â¡Á ðô«ð˜
ÃKò èˆFèÀì¡ »ˆî‹. èJÁ‹ êKò£è‚ è†ìŠð†ìñ£FKˆ ªîKò
M™¬ô. è£ŸÁ‹ ðôñ£è i²Aø¶. Þ‰î‚ èJÁ î£‡ì™ ªè£‡´«ð£Œ„
«ê˜‚Aø Þì‹ â¶õ£è Þ¼‚°‹? Þšõ£ø£ù ÅöL™ â¿ˆ¬î»‹
ð¬ìŠ¬ð»‹ õ÷˜‚è «ò£CŠðõ¼‚° â¡ù ïì‚°‹?
â¿ˆÉìèñ£ù¶ êñè£ôˆF™ ð™«õÁ î£‚è™èÀ‚°‹ àœ÷£AJ¼‚
Aø¶. ðìƒèÀ‹ ªóLMû¡ ªñè£ YKò™èÀ‹ îŸ«ð£¶ «ñŸA½‹
Üî¡ î£‚èˆ¶‚°†ð†´œ÷ ðô êÍèƒèO½‹ °¬ø‰«î«ð£ù æŒ¾
«ïóˆ¬îŠ ðƒ°ªè£œ÷Š «ð£†®«ð£Á¡øù. ïiù àôA™ ªõš«õÁ
áìèƒèÀ‚A¬ì«òò£ù «ð£†®J™ â¿ˆ¶‚°‚ è¬ìC Þì‹. ðœO‚
ÃìˆFL¼‰¶ è™ÖKõ¬óJô£ù ð£ìƒè¬÷‚Ãì ªóLMûQ™
«ð£´õ¶ àè‰î¶ â¡Á, Ü¶¾‹ å¼ ð‚èˆF™ ïì‰¶ªè£‡«ì
Þ¼‚Aø¶. CQñ£‚èÀ‹, YKò™èÀ‹ ªð£¿¶«ð£‚°«ïóˆ¬î Þì‹
H®‚èŠ «ð£†®«ð£†ìð® Þ¼‚A¡ø G¬ôJ™ â¿ˆF¡ à¡ùîˆ¬î
GÁˆF àíó¬õŠð¶ è®ùñ£ù ðE. äò¼‚°„ CˆFó‹, ï£ìè‹,
Þ¬ê ÝAò è¬ôˆ¶¬øèÙì£ù Hó‚¬ë ªõOŠð£´èO½‹ Ý˜õ‹
à‡´. âQÂ‹, â¿ˆFŸ° ºîLì‹ ªè£´ŠðF™, â¿ˆÉìèˆF¡
ñQî àœõ£ƒè¬ôˆ î†®ªò¿Š¹‹ îQˆ¶õñ£ù ê‚FðŸP Üõ¼‚°‹
ê‰«îèI™¬ô â¡ð¬î‚ è£†Áø¶.
ðˆñï£ðÂ¬ìò Þô‚Aòˆ «î˜¾èœðŸP ÜPõîŸ° GÎý£‹
îIö˜ ïô¡¹K êƒè‹
êƒè‹Íôñ£è Üõ˜ ªõO‚ªè£í˜‰î Þô‚Aòˆ
ªî£°FèÀ‹, ð™«õÁ ðFŠðèƒèœÍôñ£è Üõ˜ Hó²ó ãŸð£´èœ
ðEJ™ õ‰î ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ àî¾‹. âQÂ‹, Ü¬õñ†´«ñ Ü÷¾
«è£ô£èñ£†ì£. Þšªõ¿ˆ¶‚èO™ ðô ¹ô‹ªðò˜‰î â¿ˆî£÷˜
ð¬ìˆî¬õ. Üõ˜èO¡ «ïó ªï¼‚è®èO¡ ï´M™ â¿‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷„
Y˜É‚A ãŸð¶‹ å¶‚°õ¶ñ£ù ðE»‹ Cóññ£ù¶. Ýù£™, òºù£
ó£«ü‰Fó¡ â´ˆ¶‚è£†®ò¬îŠ «ð£¡Á ðˆñï£ð¡ ªõ° ªñ¡¬ñ
ò£è«õ â¿ˆ¶‚è¬÷ Üµ°õ£˜. âQÂ‹, â¿ˆ¶‚è¬÷ Þô°M™
ãŸð¶I™¬ô, å¶‚°õ¶I™¬ô. ðó‰î â¿ˆ¶i„C¡ ðK„êòˆFù£™
Üõ˜ Ü÷¾«è£ªô¡ð¶ è®ùñ£è«õ Ü¬ñAø¶. ï™ô â¿ˆ¶‚èœ
ãŸèŠð´õî¡ î£ñîˆ¬î»‹ ÞŠðó‰î i„² Üõ¬ó àíó¬õŠðî£™
å¶‚°õ¶‹ èõùñ£è¾‹ ªñ¡¬ñò£è¾‹ ïì‚Aø¶. å¼º¬ø â¿ˆî£÷˜
å¼õ¼¬ìò è¬îªò£¡ÁðŸP â¡ ºî™ æ†ìñ£ù ÜF-F¼ŠF
Þ¡¬ñ¬ò äò¼‚°ˆ ªîKM‚è ºò¡ø«ð£¶, Üõ˜ F¼‹ð¾‹ â¡¬ù
Ü¬î õ£C‚è¬õˆ¶ Ü‚è¬îJ¡ ðô ðKñ£íƒè¬÷ àíó¬õˆî¶
ªõ° ªñ¡¬ñò£è ïì‰î Mõó‹. ãŸð¶‹ å¶‚°õ¶‹ ªõ° èõùˆ¶
ìÂ‹, ðó‰î â¿ˆ¶i„C¡ ðK„êòˆF½‹ ïì‚Aø Mûò‹. ðˆñï£ð¡
231
ïiù îI› â¿ˆF¬ù ºŸø£è¾‹ Ýöñ£è¾‹ ÜP‰î æ˜ ïìñ£´‹
è¬ô‚è÷…Cò‹. î¬÷òCƒèˆF¡ Þì«ñ£, âv.ªð£M¡ Þì«ñ£
Ü™ô¶ «õªø‰î â¿ˆî£÷K¡ Þì«ñ£ ßöˆîõKì‹ñ†´ñ™ô£¶
º¿ˆ îI› ð¬ìŠ¹‚èO¡ i„C¡ ñˆFJ™ âƒ«è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶
ðŸPˆ ªîK‰îõ˜.
è¬î‚ è¼«õ£ à¼«õ£ àœ÷ì‚èˆF¡ ÝöˆF™ «î¬õò£ù
Ü÷M¼‰¶ õ£C‚èô£‹ â¡ø Gô¬òˆ î£‡Á¡ø â¿ˆ¶‚èO™
Üõ¬ó‚ èõ˜õ¶ êÍèŠ Hó‚¬ë¬ò»‹, ñQîG¬ôJ¡ îQˆ¶õŠ
ðKñ£íˆF¡ ºó‡è¬÷»‹ Þ¬íŠðî£ù è¬îèœ â¡Á âù‚°Š
ðÁ¡ø¶. â¿ˆ¶‹, â¿ˆ¶‚°Š H¡«ùò£ù «ïòº‹, ¹ì‹«ð£´î½‹,
ò£¾‹ Þ¬í‰î å˜ Ü÷¾«è£™ ÜõKì‹ à‡´. â¿ˆî£÷K¡
è¬ìCŠ ðg†¬ê Üõ˜ õ£CŠH¡ Íôñ£è¾‹ Üõ˜ ÜÂñ£QŠH½‹
A¬ì‚°‹. ðg†¬êJ™ «îøM™¬ôªò¡ø£½‹ Üõ˜ Ü¡¹ â¡Á‹
A¬ì‚°‹.
ãŠó™ 16, 2005
232
IaH vd; Mrhd;
f. ,ukzpjud;
ð ˆñï£ð äò˜ ðŸP 1990Þ«ô ºî¡ºîL«ô ². ºóOîóÛì£è

ÜP‰«î¡. «ü˜ñQ ï£.è‡íÛ«ì 1998Þ«ô Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹
A¬ìˆî¶. A†ìˆî†ì Ýø£‡´è£ô‹ M†´Š«ð£ù îI› ñ£ŸPô‚AòŠ
ðóŠH«ô â¡ù Gè›A¡øªî¡Á ÜŠ«ð£¶ ï£¡ èŸÁ‚ªè£œ÷ Üõ«ó
è£óí‹. ÜFL¼‰¶ äòKìI¼‰¶ ï£¡ ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶‹ èŸÁ‚
ªè£‡ì¶‹ ÜFè‹. Þ¡Â‹ ªðŸÁ‚ªè£‡´‹ èŸÁ‚ªè£‡Í¼‚
A«ø¡. ÜõŸP¡ ð†®ò™ °PŠH¡, Þƒ° º®M™ô£¶ cÀ‹. Ãì«õ,
îI› ªî£ì˜ð£ù Üõ¼¬ìò ðô ªêŒ¬èèœ, ÞìŠð‚è‹ ÜPò£¶
õôŠð‚èˆ¶‚°ˆ î¡¬ù åÁˆ¶„ªêŒòŠð´‹ êˆîI¡Pò ðEèœ.
Ýè, ÜõŸP¬ù, ÜõK¡ «ð„CÛì£è â«î„¬êò£ùªð£¿F«ô
õ‰¶M¿‹ æK¼ õêùƒèOL¼‰«î áAˆîPòô£‹. Üîù£«ô ÜõŸP
¬ù„ ²†®„ªê£™õ¬îˆ îM˜ˆ¶‚ªè£œA«ø¡.
â¿ˆî£÷˜ â¡Á M¼‹Hò âõ¼«ñ î¡ ºèˆF¬ù‚ è£†®‚
ªè£‡´, ð¬ìŠH¬ù„ ªêŒ¶M†´Š«ð£èô£‹. Ýù£™, ÜõŸP¬ùˆ
«î®ˆ ªî£°ˆî½‹, º¿ˆF¼ŠF îù‚° - îù‚°ˆ ªî£°Šð£CKòó£è
- õó£îõ¬óJ«ô e÷e÷ - ªð£¼†ªêô¾, ðòí„ªêô¾ ÝAòõŸP¬ùŠ
ðŸPŠ ªðK¶‹ èõ¬ôŠðì£¶ - Ü¬ñŠH«ô ªê¶‚A Ëô£‚°‹
º¿¬ñ «î´î¬ô»‹ ªè£‡ìõ˜ Üõ˜. â¿îŠð†ì è¬î, èM¬î,
è†´¬óJ«ôJ¼‚°‹ å¼ CÁ â¿ˆ¶ŠH¬öJ¬ù»‹, Üî¡ ÝCKòK¡
M÷‚èˆF¬ù‚ «è†´ˆ F¼ˆî‹ ªêŒõîŸè£è, ªî£¬ô«ðCJ«ô
ªð£¼†ªêô¾ ªêŒ¶ F¼ˆF‚ªè£‡ì H¡ù«ó Üõ¼‚° ªñŒò£è«õ
Ü¡Pó¾(‚°) GˆF¬ó õ¼‹ â¡ð¶ ÜõK¡ ñô˜èO½‹, îINò™
ªõOf†®«ô Ë™ ªõOJ†ìõ˜èÀ‚°‹ ªîK‰F¼‚°‹. Þ‰î õ¬èJ«ô
â¿ˆî£÷˜èœ, æMò˜èœ, è†´¬óò£÷˜èœ ï®è˜èª÷¡ø£™, ºè‹
ªîKò£¶ H¡Q¡Pòƒ°‹ å¼ ªõŸPèóñ£ù Þò‚°ï˜ «ð£¡øõ˜
äò˜.
233
ßöˆ¶‚°‹ îIöèˆ¶‚°‹ Þô‚Aò Þ¬ìŠð£ôñ£è Üõ˜ G¡øõ˜
â¡ð¶ â™«ô£¼‹ ÜP‰î Mìò«ñ. Ýù£™, ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ äò˜
ªñŒò£è«õ àôè‹ ðó‰¶ð†ì îI›Š ð¬ìŠð£OèÀ‚° æ˜ Þ¬ìŠ
ð£ôñ£è M÷ƒ°A¡ø£˜ â¡«ø, Üõ«ó£´ ªî£¬ô«ðCJ«ô «ð²‹«ð£¶
âù‚°ˆ «î£¡Á‹. ò£ó£õ¶ å¼ ð¬ìŠð£O¬ò, æMò¬ó, Mñ˜êè¬óŠ
ðŸPŠ «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø£ªñ¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. cƒèœ
ªê£™Al˜èœ, “Ü‰îŠ ð¬ìŠð£O, ÞŠð® ï¡ø£è/ªè†ìî£è â¿F/
õ¬ó‰¶ Þ¼‚Aø£˜.” “ªè£…ê‹ Þ¼ƒ«è£” â¡ð£˜. å¼ GIìˆF«ô
«ðêŠð†ì ð¬ìŠð£O, Í¡ø£õ¶ º¬ùJ«ô ªî£¬ô«ðC«ò£´
GŸè, “ÜõKì«ñ Üõ˜ ð¬ìŠ¬ðŠ ðŸP„ ªê£™½ƒèœ” â¡øð®
äò˜.
äò˜ î¡ õ£›‚¬èJ™, î¡¬ù, î¡ àì™ïôˆ¬î º¡Q¬ôŠ
ð´ˆî£¶ îI«ö£ì£ù Ü˜ŠðEŠ¹‚è£è â´ˆ¶‚ªè£œA¡ø Mî‹,
å¼MîˆF«ô ªð£ø£¬ñŠðì¾‹ «ð£Ÿø¾‹¬õ‚A¡øªî¡ø£™, Þ¡
ªù£¼ ð‚èˆF«ô Iè¾‹ ðòŠð´ˆ¶A¡ø¶. Üõ¼¬ìò àì™ïôˆF«ô
ªè£…ê‹ Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ð¶ â¡«ð£¡«ø£K¡
îQŠð†ì M¬öõ£°‹.
Üõ¼‚°ˆ ªîK»«ñ£ Þ™¬ô«ò£, ÜõKìI¼‰¶ ï£¡ G¬øò‚
èŸP¼‚A¡«ø¡. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, å¼ è¬î ï£òèÂ‚°Š
ð£F Üõ¼¬ìò ð‡¹è¬÷Š ¹°ˆ¶ñ÷¾‚°, Üõ˜, î¡ ð£FŠH¬ù
â¡Q«ô ãŸð´ˆFJ¼‚A¡ø£˜.
ªêŒîîŸ°‹ «ñ«ô äò¼‚° Þ¡Â‹ Cô èù¾èœ Þ¼Šðî£è
âù‚°ŠðÁø¶. å¡Á, ò£K½‹ îƒAJó£ñ™, ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ
îIN«ô ðFŠHˆ¶‚ªè£œ÷ ¹ô‹ªðò˜ï£ªì£¡P™ ï™ôªî£¼ Ü„êè‹,
ßöˆ¶ Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹‚èœ Þ¬íòˆF«ô «õèñ£è ãÁî™ â¡ðù¾‹
ÞõŸP«ô Üìƒ°‹.
äòK¡ êˆîI¡Pò ªï´ƒè£ôŠðE‚°, èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ
«î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ ªî¡ù£Cò ¬ñòº‹
Þ¬í‰¶ õöƒ°‹ Þò™ M¼¶ æ˜ ÜƒWè£ó Ü¬ìò£÷ñ£èñ†´«ñ
Þ¼‚°‹. Üõ¼‚è£ù º¿¬ñò£ù M¼ªî¡ð¶, Üõ˜ G¬ø«õŸø
M¼‹H»‹ GFðô‹, Ý†ðô‹ Þ™ô£ñ™ ªî£ƒA»‹, Þ¡Â‹ ªî£ìƒè£
ñ½I¼‚°‹ F†ìƒèÀ‚° Üõ˜e¶, Üõ˜ ðEèœe¶ ñFŠ¹¬ìòõ˜èœ
î‹ñ£ô£ù àîMè¬÷„ ªêŒõî£è«õ Þ¼‚°ªñ¡ð¶ â¡ ¶E¹.
234
Gj;jfg;gpj;J
nrhHzNty;
“ãŒ, ð®‚è£î ¹ˆîèˆ¬î Þšõ÷¾ õ£ƒA, «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èµñ£?” “°í£

èMòöè«ù£ì «ô†ìv† Þ¼‚èµ«ñ Þƒè... å¼«õ¬÷ ï£ñ õó¶‚°
º¡ù ò£¼†ì»‹ °´ˆF¼Šð£«ó£,” “â«ôŒ, Ì„Cè¬÷ ï£¬÷‚° ªêK
ñ£ù‹ ð‡E‚èô£‹Â õJÁº†ì º¿ƒAù ð™L YLƒô¼‰¶ M¿«ñ
... Ü‰î èFî£‹ô àù‚°‹.” «ð£ô£¡vAJ¡ gð™ú¡ô ²ŸÁô£ ªê¡P
¼‚°‹ îù¶ îñ‚¬èJ¡ Üð£˜†ªñ¡®™ îQò£è MìŠð†ì Þ÷‹
ªð‡ «èîK¡ ªìÛš ïì‰¶õ¼¬èJ™ Üõ¬÷ Þ¼ð‚èº‹ Å›‰¶œ÷
²õ˜èœ ÞÁ‚°‹ îÁõ£J™ Ü‰î ²õ˜è¬÷ˆ ¶¬÷ˆ¶‚ªè£‡´õ¼‹
¬èèœ Üõ¬÷ˆ î£‚A‚ °ó™õ¬÷¬ò ªï¼‚°õ¶«ð£ô Þ¼‚°. “ê£˜
Ü¬î HL‹ vó¯R™ âŠð® Þ¡ì˜Šªó† ð‡íô£‹?”
ï£¡ Þƒè ¹ˆîèƒèO¡ ï´«õ á˜‰¶A†´ Þ¼‚èø¶‚°‹,
«ð£ô£¡vAJ¡ îQ¬ñJ¡ Þ¼‡ì èŸð¬ùJù£™ î÷˜¾Á‹ Ü‰îŠ
ªð£‡µ‚°‹ ÜFè MˆFò£êI™¬ô. Þó‡´«ñ ô‡ìQ™ ï¬ìªðÁ‹
è¬îò£ì™èœî£¡. Üð£˜†ªñ‡† àœÀ‚°œ÷î£¡. Ü¶ ñù Ü´‚°è
À‚°œ÷£ù Üõ÷¶ ðòí‹. Þ¶ õòî£ù ï‡ð¬ó °êô‹ Mê£K‚è
õ‰¶ Üõó¶ ¹ˆîè ¹F˜ªïP‚ ÃìˆFô ñ£†®ùõQ¡ è¬î. â¡ù
ºN‚Alƒè? vì£¡L ‚»ŠK‚«è£ì ¬ûQƒô ‚¬÷«ñ‚vô ü£‚ G‚è™
ú¡ ñ£†®Šð£«ó Ü‰îñ£FKò£ù å¼ «ôHK‰F¡ ªõO. “îI›ô ªê£™
½ƒè ê£˜. Þ¶ îI› ðŠO«èûÂ‚è£èˆ îù¶ è¬ìC Í„¬ê ¹ˆîèƒ
è÷£ô «è£†¬ì è†® Ü¶ô «êI„² õ„²¼‚èøõ«ó£ì Þì‹.” õ¬÷‰¶
õ¬÷‰¶ °Á‚°ñÁ‚è£è º®õŸÁ„ ªê™½‹ å¼ °ÁAò ªõO. “â¡ù
ê£˜ ÝŒõ£÷˜èœ ªê£™ô£ì™, ðÂõ™, «î£ŸøMò™Â è®ùñ£ù ÝƒA
ô‚ è¼¶«è£œèÀ‚°‚ è£ˆFóñ£ù ªê£Ÿè¬÷ˆ îI›ô °´ˆF¼‚è£ƒè.
cƒè â¡ùì£¡ù£ âOî£ù Mûòˆ¬î C‚èô£‚èlƒè. èó´ªñ£øì£ù
îI› àƒè«÷£ì¶. C‰î¬ù¬òŠ «ð£ô.” ÜF¼‚è†´‹. Þ‰î C‚èô£ù
Þìˆ¶ô Üõ˜ ñ†´‹ âŠð® àœ÷ ¹°‰¶ «ð£ø£¼. “Üõ˜ Ý˜®v†.
ªðKòõ˜. Þò™ð£ èù¾èœô Iî‰¶ «ð£øõ¼. àƒè¬÷ ñ£FK ¹ˆîèˆ
235
¶‚è£è á˜‰¶ «ð£øõ¼ A¬ìò£¶. ñŸøõ˜ â¿ˆ¶‚è£è î¡¬ù Ü˜Šð
E„êõ¼.”
õ¬÷‰¶ º¡ùè¼‹«ð£¶ ý£˜†ªð÷‡† Ü†¬ìJ¡ º‚°
Þ®ˆ¶ ªïŸPJL¼‰¶ CP¶ °¼F èCAø¶. «ñ«ô âK„ê½ì¡ èwìŠ
ð†´ î¬ô¬ò É‚AŠ ð£˜‚¬èJ™ “ï£¡î£¡ì£ â¿ˆî£÷¡” â¡ø
¹ˆîè‹ ÞO‚Aø¶. Þªî¡ù ªî½ƒ° ðìˆ«î£ì F¬ó‚è¬îò£? ó£ü«êè˜
Ü‰î‚ è£ôˆ¶ô ï®„ê ðì‹«ð£ô Þ¼‚«è? “Þ™ô îI›ô ÞŠ«ð£ Þ¶
î£¡ ê£˜ †ªó‡†.” ªðKòõ˜ Þ‰îñ£FK ¹ˆîèªñ™ô£‹ õ„²¼‚è
ñ£†ì£«ó? “ê£˜ àƒè¬÷ñ£FK CQñ£‚è£óƒè â¿îõ‰î Hø°î£¡
Hó„C¬ù«ò. è˜í¬ùŠ ðˆF»‹ â¿¶iƒè. A«ó£vî£I¬òŠ ðˆF»‹
â¿¶iƒè. Ü¶¾‹ å«ó Í„²ô.” Ýñ£. Þ‰î ¬ý-«ô£ è™ê˜ƒAø ð£°ð£
ªì™ô£‹ ªêòŸ¬èò£ù¶. Þ¼ñ¬ø âF˜¾ Íôñ£ ðí‹ Þ™ô£îõ¡
«ìvÍ™ô£îõ¡Â ªê£™L ñ‚è¬÷Š HK‚è ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶... Þ‰î
¹ˆîè‚ °¬èJô GI˜‰¶Ãì ïì‚è º®ò¬ô«ò. °Q…² º†®«ñ£F™ô
«ð£«õ‡®J¼‚°. è‡E™ð´‹ ¹ˆîèˆ¬î‚ è‡´ ¶µ‚°ÁAø£¡.
‘Üe˜è£Q¡ «ï˜è£í™èœ’ Ü†¬ìJ™ è£¡ î¡ †«ó†ñ£˜‚ ¹¡ù
¬è¬ò iC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. º¡ù Þ‰îñ£FK ¹ˆîèƒè™ô£‹ Þƒè
Þ¼‚è£«î. “º¡ù â¡ùñ£FK ¹ˆîèˆ¬î Þƒè ð£˜ˆF¼‚Wƒè?” ñE
ªè÷¬ôŠ ðˆFŠ ð£ˆF¼‚«è¡. “Ü¶ Ü‰î‚è£ô‹. â™ô£ˆ¬î»‹ àœO
¿‚°‹ àôèñòñ£ù Þ¡¬øò õ£›M¡ òî£˜ˆîˆ¶‚° õ£ƒè. ÞŠð
Üe˜è£¡î£¡ ñE ªè÷™. Üõ«óî£¡ ñê£ô£ ñ£vì˜ ñ¡«ñ£ý¡
«îê£Œ.” Þ™ô Þî â¡ù£ô åˆ¶‚è º®ò£¶. “Þ¼ñ¬ø âF˜¬õ èì‰¶
õ‰¶†ìî£ ªê£™lƒè. Ý˜† CQñ£ - èñ˜Sò™ CQñ£ Þ¬ìªõO¬ò
Þ¡Â‹ èì‰î ñ£FK ªîKò¬ô«ò.” «ï£... «ï£... Þî åˆ¶‚è º®ò£¶
â¡Á Ý†«êHˆ¶ º‚A™ °Q‰¶ F¼‹¹¬èJ™ Üƒ° Ü´‚A ¬õ‚èŠ
ð†®¼‚°‹ ¹ˆîè õK¬êèÀ‚° áì£è Þì‹ Þ™ô£îî£™, ÜF™ «ð£Œ
º†®òF™ Ü‰î ð¼ñù£ù ¹ˆîèƒèœ Üõ¡«ñ™ êK‰¶ Mö, Üõ¡
ÜFL¼‰¶ e÷º®ò£îð® Í›A ÜI›Aø£¡.
ê™Lê£ù °ó™ å¡Á “Þ¼†ì£ Þ¼‚°. ê£÷óˆ¬î êŸÁ Fø‰¶
M´ƒè” â¡Á «è£K‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
êK‰¶M¿‰î ¹ˆîè õK¬êèÀ‚° ÜŠð£™ ºFòõ˜ îù¶ èEQJ™
î†ì„C†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. “ê†ìèº‹ ê£÷óº‹... Þ‰î ñ£FK å¼
î¬ôŠ¬ð ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þ¶õ¬ó‚°‹ ÝÁ HóF MˆF¼‚°‹ cƒèœ
î÷ó «õ‡®òF™¬ô. ã¿ «è£® îIö˜èœ ñˆFJ™ îI›Š ¹ˆîèˆFŸ
è£ù Þ‰î õó«õŸ¹ â¡ î÷˜¬õ c‚A â¡¬ù àŸê£èŠð´ˆ¶Aø¶.
ÝÁ HóFèÀ‚° W«ö MŸð¬ù °¬øò º®ò£¶ â¡ð¬î»‹ â‡EŠ
ð£¼ƒèœ: å¼ HóF ÝCKò¼‚°. º¡Â¬ó â¿¶ðõ¼‚° å¡Á.
ÜPºèMö£M™ «ð²‹ (ï†êˆFó) â¿ˆî£÷˜èÀ‚° Í¡Á. ðFŠð£÷˜
õê‹ å¡Á â¡Á ÝÁ‚°‚ W«ö ÞøƒèŠ «ð£õF™¬ô. «ñ½‹, âù‚°
Þƒ° å¼ HóF¬ò ÜÂŠH¬õ»ƒèœ. Þ‰î ÜKò ¹ˆîèˆ¬î âù¶
236
îQŠð†ì è£ŠðèˆF™ ð£¶è£‚è M¼‹¹A«ø¡ â¡ð¬î»‹ Þƒ° ªîK
Mˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. ¹ˆîè‹ ñŸÁ‹ «ð£v«ìü§‚è£ù ªêô¬õ
ð£KR™ å¼õ£ó‹ îƒAM†´, Üƒ° ¹ˆîè‚ è‡è£†C‚° õ¼‹ è£ô‹
ªê™õˆFì‹ ªðŸÁ‚ªè£œÀƒèœ. Ü¡¹œ÷, äò˜. ‘ªê‡†’ ð†ì¬ù
å¼ G¬øõ£ù ¹¡ù¬è»ì¡ î†Áø£˜.
Gj;jlk; yl;Rkp fpU\;z%u;j;jpAk;

f;upah uhkfpU\;zDk;
cUtNk cd;djk; topNfhypa
cs;slf;fNk rfyKk; xj;ijabg; ghijapNy
vDk; vq;fsJ
tuz;l Fuy;fspd; etpy;ea
nkj;jdj;jpy; ehl;lj;jpw;F
my;yYWk; ePu;ikAld;
cUtj;ijAk; cs;slf;fj;ijAk; xj;jlk;
jd;dfj;Nj Rkf;Fk; nfhLf;Fk;
Gj;jfj;ij jq;fSf;F
jha;ikAld; vdJ md;Gk; ed;wpAk;!
rPuhl;b --nrhu;zNty;
237
Nuh[h Kj;ijah E}yfj;jpy;... (nrd;id> 2010)
238
vq;fs; IaH
fyhepjp re;jpuNyfh thkNjth
õ£ ›M™ ï£‹ ðô¬ó„ ê‰F‚A«ø£‹. è£ôŠ«ð£‚AŸ Cô¬ó ñø‰¶

«ð£Œ MÁ«ø£‹. Cô˜ âñ¶ ªï…C™ âŠ«ð£¶‹ G¬ôˆ¶GŸA¡øù˜.
«ïK™ è£í£ñ«ô ªï…C™ G¬ôˆ¶GŸðõ˜ æK¼õ«ó. Ü‰î æK¼õK™
º‚Aòñ£ù å¼õ˜ F¼ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ. Üõ¬óŠ ðŸP
ªõOõ¼‹ å¼ ËL™ âù¶ ðF¬õ»‹ Þ¬íˆFì õ£ŒŠ¹‚ A†®ò¶
âù‚°œ ñ†ìŸø ñA›„C¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶.
ï£¡ ï£¡° Ý‡´èœ ²iìQ½‹, ªî£ì˜‰¶ ä‰¶ Ý‡´èœ
GÎCô£‰F½‹ õ£›‰îî£™ âù‚° Þô‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù MûòƒèO™
ªî£ì˜¹èœ °¬ø‰F¼‰î è£ôˆF™, 2001Ý‹ Ý‡®™ å¼ï£O™
F¼. ðˆñï£ð äò˜ ªî£¬ô«ðCÎì£è â¡Âì¡ è¬îˆî£˜. Üõ˜
â¡¬ùˆ ªî£ì˜¹ªè£‡ìîŸ° å¼ è£óí‹ Þ¼‰î¶. âù¶ î‰¬î
F¼. Þôƒ¬èò˜«è£Q¡ ªõœOŠð£îêó‹ â¡ø è¬îJ¡ ÝƒAô
ªñ£Nªðò˜Š¬ð‚ ªè£‡ì Lutesong and Lament â¡ø Ë™ ÜŠ«ð£¶î£¡
ªõOõ‰F¼‰î¶. Üî¡ HóF å¡¬ø âù‚°ˆ î¼õîŸè£è«õ Üõ˜
â¡¬ù Ü¬öˆF¼‰î£˜. Ü¡PL¼‰¶, Üî£õ¶ 2001Ý‹ Ý‡®L¼‰¶,
Üõ¬ó ï£¡ ªî£¬ô«ðCÍô‹ ÜP«õ¡. Üõ¬ó ï£¡ «ïK™ è£í£
M®Â‹ Üõ¼ì¡ ð™«õÁ Mûòƒèœ °Pˆ¶ˆ ªî£¬ô«ðCÍôñ£õ¶
«ð²‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ìˆî¶. ÜõKìI¼‰¶ ªð¼‹ð£ô£ù
Ë™èœðŸPò Mðóƒè¬÷ñ†´ñ™ô, ð™«õÁ Þô‚Aòõ£FèœðŸP»‹
ÜP‰¶ªè£‡«ì¡.
²ö½‹ îI› àôè‹ â¡ø âù¶ õ£ªù£L Gè›„CèO™ ï£¡
Cô º‚Aòñ£ù Mûòƒèœ °Pˆ¶ CP¶ ÝŒ¾ªêŒ¶ «ð²õ¶ õö‚è‹.
å¼îì¬õ ã«î£ å¼ ê…C¬è‚è£è å¼ è†´¬ó â¿FòÂŠ¹‹ð®
F¼. äò˜ «è†®¼‰î£˜. ï£Â‹ â¿F ÜÂŠHJ¼‰«î¡. Üî¡H¡ù˜
ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™èO¡«ð£¶, ï£¡ õ£ªù£L Gè›„C‚è£è
ð™«õÁ Mûòƒè¬÷ â¿¶õ¶ °Pˆ¶ ÜP‰¶ªè£‡ì äò˜ Üõ˜èœ
ÜõŸ¬ø Þ¬íòˆF™ «ð£ì«õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£˜. âù‚°
239
Þ¬íòˆF™ âù¶ è†´¬óè¬÷Š ðF«õŸø‹ªêŒõ¶ °Pˆî ÜP¾
ÜFè‹ Þ™ô£F¼‰î è£óíˆî£™, ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷ ñF è‰îê£I
Íô‹ ªêŒ¶î‰î£˜. ãø‚°¬øò 40 è†´¬óè¬÷ ÜF™ ðF«õŸø‹
ªêŒF¼‰«î¡. ‘ÜõŸ¬ø â™ô£‹ Fó†® Ëô£‚Aù£™ â¡ù?’ â¡Á
â¡Qì‹ «è†ì£˜. å¼ Ë¬ôŠ ðFŠHŠð¶ Üšõ÷¾ Þô°õ£ù
è£Kò‹ Þ™¬ô â¡ðî£™, ï£¡ êŸÁˆ îòƒA«ù¡. cƒèœ Ü¶ðŸP‚
èõ¬ôªè£œ÷ «õ‡ì£‹, ÜîŸè£ù â™ô£ ãŸð£´è¬÷»‹ ï£«ù
ªêŒA«ø¡ â¡Á ÃPò¶ñ†´ñ™ô, Ëô£‚°õîŸè£ù â™ô£ ãŸð£´
è¬÷»‹ ªêŒ¶, ºŸø£è proof reading ªêŒ¶, â‰î å¼ CÁîõÁI™ô£ñ™
âù¶ ²ö½‹ îI› àôè‹ â¡ø Ë¬ô è£ô„²õ´ ðFŠðè ðFŠðèˆF™
Ü„Cì„ªêŒ¶, ÜõŸP¡ HóFè¬÷»‹ âù‚° ÜÂŠH¬õˆî£˜.
Ü¶ñ†´ñ™ô, Iè„ Cø‰î, ðòÂœ÷ ðô Ë™è¬÷ âù‚°‚ A¬ì‚è„
ªêŒF¼‚Aø£˜. Ü¬õ ÜšõŠ«ð£¶ ï£¡ è†´¬óèœ â¿¶‹«ð£¶
àê£ˆ¶¬í Ë™è÷£è àî¾õ¶ì¡, ï£¡ îI›Š ð£ìê£¬ô àò˜
õ°Š¹‚°ˆ îI›Š ð®ŠHŠðîŸ°‹ ðò¡ðÁ¡øù. Þ‰î àôèˆF™
ò£ó£õ¶ Þšõ£Á å¼õ¼‚° àîM ªêŒõ£ó£? äò˜ Üõ˜èœ âù‚°„
ªêŒî£˜. Ü‰î ï¡P‚èì¬ù ï£¡ b˜ŠðîŸ° âù‚° Þ‰î å¼
HøM «ð£î£¶.
Þô‚Aòº‹ ï£†´ŠðŸÁ‹ F¼. äò˜ Üõ˜è÷¶ °¼FJ™ áP„
ªêP‰F¼‚A¡øù. àôè‹ º¿õ¶‹ ðô Þô‚Aòõ£FèÀì¡ Üõ¼‚°ˆ
ªî£ì˜H¼‚Aø¶. Üõó¶ i´ ¹ˆîèƒè÷£™ G¬ø‰F¼‚Aø¶. Üîù£™,
Üõ˜ îù¶ i†®L¼‰«î àôè‹ º¿õîŸ°‹ ïìñ£´‹ å¼ Ëôèñ£è
Þ¼‚Aø£˜. â‰î Mûòˆ¬î»‹ â‰î «ïóˆF½‹ Üõ˜Íô‹ ÜP‰¶
ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î â™ô£ˆ î°FèÀ‚°‹ ÜŠð£™ Üõ˜ Þó‚è °í‹
G¬ø‰î å¼ ï™ô ñQî˜. Üõ˜ Þô‚AòŠðE¬òˆ ªî£ì˜‰¶ªêŒò
Þ¬øõ¡ Üõ¼‚° c‡ì Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›¬õ‚ ªè£´‚è «õ‡´‹
â¡Á Hó£˜ˆF‚A«ø¡.
240
,ay; - 2
fdTfSk; edTfSk;
241
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
242
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012
fdTfSk; edTfSk;
,. gj;kehg IaH
ªê ¡ø Ý‡®¡ ÞÁFJ™, å¼ï£œ Þó¾, «ðó£CKò˜ ªê™õ£

èùèï£òè‹ â¡¬ùˆ ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆ¶, 2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù
Þò™ M¼¶
M¼¶‚° â¡¬ùˆ ªîK¾ªêŒF¼Šðî£è‚ ÃPò«ð£¶, ÜF˜„C»‹
MòŠ¹‰î£¡ ãŸð†ìù.
2001Ý‹ Ý‡´ ªî£ìƒA õöƒèŠð´‹ Þò™ M¼¶ M¼¶, ºîL™,
îIN¡ Iè„ Cø‰î ð¬ìŠð£Oò£ù F¼. ²‰îó ó£ñê£I‚°‹, H¡ù˜
Þ‰Fò, Yù, Mò†ï£Iò, ð™«èKò ºîô£ù Þô‚Aòƒè¬÷ˆ îIN™
ÜPºè…ªêŒîõ¼‹, îIN™ ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò º¡«ù£®»ñ£ù
F¼. «è. è«íû¨‚°‹, Í¡ø£õî£èˆ îIöèˆF¡ Cø‰î è¬ô, Þô‚Aò,
F¬óŠðì Mñ˜êèó£ù F¼. ªõƒè† ê£Iï£îÂ‚°‹ õöƒèŠð†®¼‰î¶.
Þ‰î õ¬èòø£‚èœ âîŸ°œÀ‹ Üìƒè£î âù‚° Þ¶ âšõ¬èJ™
ªð£¼‰¶‹ â¡ð«î â¡ ÜF˜„C‚°‹ MòŠ¹‚°‹ è£óíñ£°‹.
ÝJÂ‹, Þ‰î º®M¬ù â´ˆîõ˜èœ â¡ ñFŠ¹‚°Kòõ˜èœ; ñÁˆî™
ñFò£¬ñò£AM´‹!
243
â¿ˆî£÷˜ Þó£. º¼è¡, Üõó¶ ó£ò˜ A÷Š ñìô£ì™ °¿M™,
“ªê£Ÿèœ èŸHî‹ â¡ø£ù«ð£¶ ÜõŸP¡ ªð£¼À‹ Üšõ£«ø.
ð¬ìŠð£O â¡ø ðîˆ¶‚° Þ¡Á õö‚AL¼‚°‹ ‘Þô‚Aò, è¬ôŠ
ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚°Aøõ˜’ â¡ø ªð£¼œ êŸ«ø c†CŠðì, ‘å¼
õöƒ°ªñ£N¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ Ü¬ñ‰î ¸‡Eò óê¬ùJ¡
ð£Ÿð†´ˆ ªî£ìƒA, Ü‰î Ü®Šð¬ì¬ò»‹ èì‰¶ MK»‹ ðóŠH™
«ï˜ˆFò£ù õ£CŠ¹, è£†C, «èœM ÜÂðõˆ¬î æ˜ Þù‚°¿ ªðø¾‹,
Ü¬î º¡ªù´ˆ¶„ªê™ô¾‹, ªê¿¬ñ»øŠ «ðí¾‹, Üî¡õN«ò
ªðŸø á‚èˆ¬î áŸÁ‚è‡í£è‚ ªè£‡´ êºî£ò õ£›‚¬èJ¡
ð¡ºèŠ HóFðLŠð£è Þô‚Aòº‹, è¬ô»‹ ªð¼¬ñ‚°Kò Þù
Ü¬ìò£÷ƒè÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ è£ˆFóñ£èŠ ªð¼A ªõOŠðì¾‹
õNõ¬è¬ò à¼õ£‚°Aøõ¼‹ ð¬ìŠð£O«ò’ â¡Á ªè£œA«ø¡.
Éôñ£ù ð¬ìŠ¬ð à¼õ£‚A ÜO‚°‹ ºî™õ¬èŠ ð¬ìŠð£OJ¡
ðE¬òMì, ÞšMó‡ì£‹ õ¬èŠ ð¬ìŠð£OJ¡ Þòƒ°ªïP»‹,
è÷º‹, ªêò™ð£´‹ ÜÁFJ†´ õ¬èŠð´ˆî™ êŸ«ø è®ùñ£ù¶.
F¼. ðˆñï£ð äò˜ Þó‡ì£‹ õ¬èJ™ ð†ì ÜKò ð¬ìŠð£O
ò£õ£˜” âù‚ ÃP»œ÷¶ âù‚°„ CP¶ ÝÁî¬ôˆ î¼õî£Œ Ü¬ñAø¶.
M¼¶ðŸPò ÜPMŠð£ù¶, â¡¬ù„ CP¶ C‰F‚è¬õ‚Aø¶.
âù¶ õ£›‚¬è¬òŠ H¡«ù£‚AŠ ð£˜‚è¬õ‚Aø¶. â‰î÷M™ âù¶
õ£›M¬ùŠ ðòÂœ÷î£‚AJ¼‚A«ø¡? ªê£‰î õ£›‚¬è¬òŠ ªð£Áˆ
î÷M™, âù¶ °´‹ðˆîõ¬óŠ ªð£Áˆî÷M™, âî¬ù»‹ ê£FˆF¼‚
A«øù£ â¡ø£™, G„êòñ£è Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ Gî˜êù‹. Þ¶ðŸP
G¬ù‚°‹«ð£ªî™ô£‹ èõ¬ô èM‰¶õ¼ñ£JÂ‹, Þò™ð£ù âù¶
è¬ô, Þô‚Aò ß´ð£´èœðŸPò C‰î¬ù õó, Ü™ô¶ ªêòŸð£†®™
ß´ðì, ðèôõ¬ù‚ è‡ì ðQªòù, èõ¬ô Üè¡Á«ð£ŒM´õ«î
õö¬ñò£AM†ì¶; õ£›õ£AM†ì¶.
Þ„ê‰î˜ŠðˆF™, Þ‰î ªè÷óõˆF¬ù ï£¡ ªðø Ýî£óñ£è
Þ¼‰î Mûòƒè¬÷»‹, ÜîŸ°‹ «ñô£è, âù¶ ªêòŸð£´èO¡«ð£¶
àîMò, àÁ¶¬íò£Œ G¡øõ˜èœðŸP»‹ â´ˆ¶¬óŠð¶ Þ¡Pò¬ñ
ò£î¶ âù‚ è¼¶A«ø¡. ãªùQ™, Þ‹ñ£FKò£ù MûòƒèO™
ï£¡ å¼ º¡ªù´ˆ¶„ªê™ðõù£è«õ£ Ü™ô¶ æ˜ à‰¶ê‚Fò£è«õ£
ªêòŸð†®¼‚A«ø¡ â¡ø£½‹, ªõš«õÁ è£ôƒèO™ ï‡ð˜èœ
ðô¼‹, ªîì˜‰¶ Cô¼‹ «î£«÷£´«î£œ G¡ø¬ñJù£«ô«ò Ü¬õ
ê£ˆFòñ£Jù. ªõOJ™ ªîK»‹ ºè‹ âùî£JÂ‹ ªõOˆªîK‰î,
ªîKò£ ºèƒèœ ðô â¡ð«î êˆFò‹. âù«õ, âù‚° õöƒèŠð´‹
Þ‰î ªè÷óõ‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Ýù«î.

è™è‡´, Ýù‰î Mèì¡
ñ£íõŠ Hó£ò‹ ºî«ô è™è‡´ Mèì¡, °ºî‹
âùˆ ªî£ìƒA, H¡ bMó õ£CŠ¹‚°Kò bð‹
bð‹, è¬íò£N
è¬íò£N, èêìîðø
èêìîðø,
244
ï¬ì
ï¬ì, ë£ùóî‹
ë£ùóî‹, ðKñ£í‹
ðKñ£í‹, ò£ˆó£ ñŸÁ‹ ßöˆ¶„ ê…C¬èè÷£ù
ñ™L¬è
ñ™L¬è, Ü¬ô âù, ð™«õÁ ð£˜¬õè¬÷»¬ìò ê…C¬èè¬÷»‹,
ªñ÷Q, ô£.ê.ó£., ¹¶¬ñŠHˆî¡, °.ÜöAKê£I, F.ü£ùAó£ñ¡,
ªüòè£‰î¡, ²‰îó ó£ñê£I, Þ‰Fó£ ð£˜ˆîê£óF, Ü«ê£èIˆFó¡
Þ¡Â‹ Høó¶‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹, ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜ ðôó¶‹ ð¬ìŠ
¹‚è¬÷»‹, Hø ªñ£Nªðò˜Š¹ Ë™è¬÷»‹ õ£C‚è «ï˜‰î¶.
â¡ ï‡ð˜èœ ðô¼‹Ãì Þšõ£ø£ù Þô‚Aò ß´ð£´ à¬ìòõ˜
è÷£è«õ Þ¼‰îù˜. è™ÖK ï‡ð˜èO«ô °PŠHìŠðì«õ‡®òõ˜
Ü. è‰îê£I. îŸ«ð£¶ èùì£M™ õ£›ðõ˜. âù¶ ñ£ñù£˜ -
«ê£. ó£ñ„ê‰Fó¡ - å¼õ¼‹ Þô‚Aò ß´ð£´ à¬ìòõ˜. Üõ¼‹
ð™õ¬è Ë™è¬÷»‹ õ£ƒA õ£CŠðõ˜. ÜõK¡ ð£FŠ¹‹ Þ¼‰î¶.
CÁõòF™ F¼. è. ªê£‚èLƒè‹ (ªê£‚è¡) Üõ˜èOìº‹ F¼. Þ.
ï£èó£ü¡ (ñ¶óèM) Üõ˜èOìº‹ ð®‚è «ï˜‰î¬ñ»‹ °PŠHìˆî‚è¶.
Ýè, ñ£íõŠ Hó£òˆFL¼‰«î Þô‚Aò ß´ð£´ ãŸð†´ Üî¡
õòŠðì «ï˜‰î¶.
ªî£ì˜‰¶, «ê£Mòˆ ÉîóèˆF™ ðE¹K‰î °. ó£ü°«ô‰Fó¡,
ñ£ˆî¬÷J™ ï£¡ «õ¬ôð£˜ˆî è£ôˆF™ îôˆ¶ åò F¼.«è. è«íw
ÜPºèñ£ù£˜èœ. º¡ùõ˜ «ê£Mòˆ ÉîóèˆF™ A¬ìˆî Ë™è¬÷
ÜšõŠ«ð£ªî™ô£‹ î¼õ£˜. «è.è«íw îIN½‹ ÝƒAôˆF½‹
ð™õ¬è Ë™è¬÷»‹ ê…C¬èè¬÷»‹ ãó£÷ñ£è„ «ê˜ˆ¶¬õˆF¼‰î£˜.
Fùº‹ îð£L™ ðô Ë™èÀ‹ ê…C¬èèÀ‹ Üõ¼‚° õ‰îõ‡í‹
Þ¼‚°‹. Üõ¼‹ G¬øò Ë™è¬÷»‹ ê…C¬èè¬÷»‹ îóˆ îòƒAò
F™¬ô.
H¡ù˜, 1972/73Þ™ Ü.«ò²ó£ê£ ñ£ˆî¬÷ õ‰¶ â¡¬ù„ ê‰F‚Aø£˜.
1975 ºî™ Í¡Á Ý‡´èœ ªè£¿‹H™ «õ¬ôð£˜ˆî«ð£¶ â¡.«è.
ñè£Lƒè‹ (ÌóEÌóE ÝCKò˜ °¿M™ å¼õ˜. îŸ«ð£¶ èùì£M™
õ£›ðõ˜.), ªîOõˆ¬î «ü£êŠ, ê£‰î¡, â‹.â™.â‹. ñ¡Å˜, è. ð£«ô‰Fó£
ÝA«ò£¼ì¡ Ü®‚è® àøõ£ì º®‰î¶.
1981Þ™ ò£›Šð£íˆFŸ° e‡´‹ F¼‹Hò«ð£¶ ã.«ü. èùèó†ù£,
º.GˆFò£ù‰î¡, G˜ñô£, â‹.ã. ¸çñ£¡, ï£.²ŠHóñEò‹, º. ¹wð
ó£ü¡, è. ê†ìï£î¡, °ŠHö£¡ ä. ê‡ºè¡, º. ªð£¡ù‹ðô‹,
². M™õóˆFù‹, êC. A¼wíÍ˜ˆF, õ.ä.ê. ªüòð£ô¡, «êó¡, ¹¶²
ÞóM, ï£.ê«ðê¡ Þ¡Â‹ ðô¼ìÂ‹ ªî£ì˜¹‹ ï†¹‹ ãŸð†ìù.
Þ‚è£ôè†ìˆF™, å¼ð‚è‹ Ü. «ò²ó£ê£ ºîô£«ù£¼ì¡ Þ¬í‰¶
Ü¬ô ê…C¬è¬ò ªõO‚ªè£í˜õF™ ¶¬íG¡«ø¡. ñÁð‚è‹
º. GˆFò£ù‰î¡, è. ð£«ô‰Fó£ ÝA«ò£¼ì¡ îI› Ü¬õ‚è£ŸÁ
è¬ô‚ èöè
èöè„ ªêòŸð£´èO½‹ Ý˜õ‹ ªè£‡®¼‰«î¡. Þƒ°
º‚Aòñ£è‚ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¶ â¡ùªõQ™, Ü ¬ ô ôJ¡
ðƒèOŠH™ º.GˆFò£ù‰î¡, è.ð£«ô‰Fó£ ºîL«ò£¼‹ Ü‚è¬ø
245
è£†®ù˜. Ü¶«ð£ô«õ, Ü¬ô ê£˜‰«î£˜ îI› Ü¬õ‚è£ŸÁ
è¬ô‚ èöè
èöè„ ªêòŸð£´èO™ Ü‚è¬ø ªê½ˆFù˜. ÞF™ â‹.ã.
¸çñ£¬ù»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. º. GˆFò£ù‰î¡, â‹.ã. ¸çñ£¡
Ü¬ô
Ü¬ôJ™ â¿Fò«î£ì™ô£ñ™, Ý‚èÌ˜õñ£ù Mñ˜êùƒè¬÷»‹
õöƒèˆ îõPòF™¬ô. îI› Ü¬õ‚è£ŸÁ è¬ô‚ èöè ï£ìèƒèœðŸP
Ü.«ò²ó£ê£ Ü¬ô
Ü¬ôJ™ â¿F»I¼‚Aø£˜. Ü¬ô Ü¬ôJ¡ 14Ýõ¶ ÞîN™
‘ºèI™ô£î ñQî˜èœ’ ï£ìè‹ðŸP ‘èì«ô£®’ â¡ø ªðòK™ Ü.«ò²ó£ê£
â¿Fò Mñ˜êù‹ Iè¾‹ CøŠð£ù¶. Þ¬õ ªõÁ‹ ðóvðó‹ º¶°
ªê£Põ¶ â¡P™ô£ñ™, Mñ˜êùƒèÀì¡Ã®ò Ý‚èÌ˜õñ£ù
ªêòŸð£´è÷£è Þ¼‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. Þšõ£ø£ù ðóvðó ß´
ð£†´‚°‹ åˆ¶¬öŠ¹‚°‹ Ü¬ôÜ¬ôJù¶‹, îI› Ü¬õ‚è£ŸÁ è¬ô‚
èöè
èöèˆFù¶‹ ðƒèOŠ¹‚èœ è£ˆFóñ£ùî£è¾‹ ïiùˆ¶‚°Kòùõ£è¾‹
Þ¼‰î¬ñ«ò.
Þ¶«ð£ô«õ, º.GˆFò£ù‰î¡ ¬õè¬ø ªõOfì£è, ªîOõˆ¬î
«ü£êŠH¡ ï£I¼‚°‹ ï£«ì
ï£«ì, â¡.âv. â‹. ó£¬ñò£M¡ å¼ Ã¬ì‚
ªè£¿‰¶ ñŸÁ‹ C.M.«õ½ŠHœ¬÷J¡ iìŸøõ¡ Ë™è¬÷
ªõOJ†ì«ð£¶‹ Ü¬ùõ¼‹ ‘ïñ¶’ â¡ø àí˜¾ì«ù«ò ªêòŸ
ð†«ì£‹.
Þô‚Aò Ý˜õ‹ â¡ø G¬ôJL¼‰¶ Þô‚Aò„ ªêòŸð£†´‚°
Þ†´„ªê¡ø ð®G¬ô õ÷˜„CJ¬ù«ò Þƒ° Ãø«ï˜‰î¶.

Þ«î«õ¬÷, 1960èO¡ ï´Šð°FJ«ô«ò îIöèˆFL¼‰¶ ¹ˆîèƒè
¬÷ˆ î¼M‚èˆ ªî£ìƒAM†«ì¡. Ü‚è£ôè†ìˆF™, ñˆFò õƒA‚°
M‡íŠHˆ¶, Ü¸ñFªðŸÁ, îð£Ÿ è‰«î£˜ áì£è è£²‚è†ì¬÷ò£èŠ
ðíˆF¬ù ÜÂŠðô£‹.
1965Þ™, bó˜ êˆFòÍ˜ˆFJ¡ ñè÷£ù F¼ñF. ôzI A¼wíÍ˜ˆF
Ý‡´„ ê‰î£ Ü®Šð¬ìJ™, Ý‡´‚° ÝÁ Ë™èœ â¡ø F†ìˆ«î£´
õ£êè˜ õ†ì‹ â¡ø ðFŠðèˆF¬ùˆ ªî£ìƒAù£˜. îóñ£ù Ë™è¬÷
ªõOJì «õ‡´‹ â¡ð«î£´, îóñ£ù (Ü„²Š)ðFŠð£è¾‹ Þ¼Šð¶
ÜõCò‹ â¡ø «ï£‚«è£´ ªî£ìƒèŠð†ì¶ õ£êè˜ õ†ì‹ õ†ì‹. ï£¡
ê‰î£î£ó˜ Ýù«î£´, ï‡ð˜èœ ðô¬ó»‹ ê‰î£î£ó˜èœ Ý‚A«ù¡.
ó£ü£TJ¡ «ú£‚Aóî˜ Ýˆñ C‰î¬ù, H¡ ô£.ê.ó£.M¡
¹ˆó
¹ˆó, F.ü£ùAó£ñQ¡ Ü‹ñ£ õ‰î£œ
õ‰î£œ, cô.ðˆñï£ðQ¡ ðœOªè£‡
ì¹ó‹
ì¹ó‹, A.ó£üï£ó£òíQ¡ «è£ð™ô Aó£ñ‹
Aó£ñ‹, F.ü£ùAó£ñÂ‹
C†®»‹ «ê˜‰¶ â¿Fò ïì‰î£Œ õ£N! è£«õK! â¡Â‹ ðòí
Ë™, ÝÁ â¿ˆî£÷˜èO¡ °Áï£õ™èO¡ ªî£°Šð£ù ÜÁ²¬õ
âù ºŠð¶‚°‹ ÜFèñ£ù Cø‰î Ë™è¬÷ ªõOJ†ì¶ õ£êè˜
õ†ì‹.
246
1974Þ™ ªê¡¬ù ‚Kò£ GÁõù‹ ªî£ìƒèŠð†´ Í¡Á Ë™è¬÷
ºîL™ ªõOJ†ì¶. ê£.è‰îê£IJ¡ î‚¬èJ¡e¶ ï£¡° è‡èœ
(CÁè¬îèœ), C.ñEJ¡ õ¼‹ «ð£°‹ (èM¬îèœ), ï.ºˆ¶ê£IJ¡
ï £ Ÿ è £ L ‚ è £ ó ˜ è œ (ï£ìèƒèœ) Ü¬õ. õ £ ê è ˜ õ † ì ‹
‹«ð£ô«õ
‚Kò£
‚Kò£¾‹ Cø‰î Ë™è¬÷ Üöè£ù ðFŠð£è¾‹ ªè£‡´õ¼õF™
º¬ù‰î¶. Ü‹¬ðJ¡ i†®¡ Í¬ôJ™ å¼ êñòô¬ø, êñòô¬ø ²‰îó
ó£ñê£IJ¡ «ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ (ï£õ™), ê£˜õ£èQ¡ â¶‚°„
ªê£™«ø¡ù£ (CÁè¬îèœ), Þ¬ñòˆF¡ «è«õÁ è¿¬îèœ è¿¬îèœ, ÝÁºè‹
(ï£õ™èœ), C†®»‹ «ê£.Cõð£î²‰îóº‹ Þ¬í‰¶ â¿Fò îIN™
CÁè¬î: õóô£Á‹ õ÷˜„C»‹ âù„ Cø‰î ðô Ë™è¬÷ ‚Kò£
ªõOJ†´œ÷¶. Üˆ«î£´, Ë™ îò£KŠH¡ îóº‹ îQˆî¡¬ñ»ì¡
õ÷˜‰¶õ‰F¼‚Aø¶.
è£ôŠ«ð£‚A™ ‚Kò£ Þô‚Aò Ë™èœ Ü™ô£î Cô Ë™è¬÷
ªõOJ†ì¬ñ Cô ñ†ìƒèO™ ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆFJ¼ŠðF™
æó÷¾ Gò£ò‹ à‡´ âQÂ‹, Ü¶ å¼ CÁ °¬ø«ò âùˆ «î£¡ÁAø¶.
Mò†ï£Iò àí¾, AíÁ ªõ†´î™ ðŸPò Ë™èœ, ì£‚ì˜
Þ™ô£î ÞìˆF™ «ð£¡ø Ë™è¬÷ ÜõŸPŸ° àî£óíñ£è„
ªê£™ôô£‹. ÝJÂ‹, ì£‚ì˜ Þ™ô£î ÞìˆF™ ßöˆ¶Š «ð£ó£†ì„
ÅöL™ Iè¾‹ ðò¡ Ýù¶ â¡ð¶ ÜFè‹ èõùˆF™ õó£î à‡¬ñ.
âšõ£ø£JÂ‹, H¡ù˜ ªõOõ‰î î Ÿ è £ ô ˆ î I › Ü è ó £ F F,
colporul: A History of Tamil Dictionaries ÝAò Ë™èœ îI›Š ðFŠ¹ˆ¶¬ø
õóô£ŸP™ º‚Aò Þì‹ªðÁ‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. æ˜ Üó² GÁõù«ñ£
Ü¡«ø™ ð™è¬ô‚èöè‹ «ð£¡ø GF õêF»ì¡Ã®ò ªð¼‹ GÁõù‹
å¡«ø£ ªêŒF¼‚è«õ‡®ò ðEèœ Þ¬õ â¡ø£™ I¬èò£è£¶.
îŸè£ôˆ îI› Üèó£FðŸPò «ð„² â¿‹«ð£ªî™ô£‹, ßöˆ
îI¿‚ªè¡Á îŸè£ôˆ îI› Üèó£F å¡Á îò£KŠð¶ Iè ÜõCòñ£
ù¶ âù ï‡ð˜ º.GˆFò£ù‰î¡ ÃÁõ¶‡´.
‚Kò£ ªî£ìƒAò è£ô‰ªî£†«ì, ‚Kò£ ªõOJ´‹ Ë™è¬÷»‹,
‚Kò£
‚Kò£M™ A¬ì‚°‹ Hø Ë™è¬÷»‹ ê…C¬èè¬÷»‹ î¼Mˆ¶
ï‡ð˜èO¬ì«ò MG«ò£è‹ ªêŒ¶õ‰«î¡. ô‡ìQ™, æK¼ Ý‡´èœ
º¡ù˜, îŸè£ôˆ îI› Üèó£F Üèó£F, colporul: A History of Tamil Dictionaries
à†ðì ‚Kò£
‚Kò£M¡ Ë™èœ ðôõŸ¬øˆ î¼Mˆ¶ MG«ò£è‹ ªêŒF¼‚
A«ø¡. °PŠð£è, colporul: A History of Tamil Dictionaries îI› Ý˜õô˜èœ
Þ™ôƒèOªô™ô£‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ âù ï‹¹A«ø¡. CøŠð£è,
Þƒ° õ÷˜‰¶õ¼‹ Þ÷‹ î¬ôº¬øJù¼‚° îI›«ñ™ Ü‚è¬ø
ãŸð´ˆî‚Ã®ò Ë™èO™ Þ‰Ë½‹ å¡ø£°‹ âù‚ è¼¶A«ø¡.
Þî¡ è£óíñ£è ô‡ìQ™ Þ¼«õÁ Þô‚Aò‚ Ã†ìƒèO™ Þ‰Ë™
ðŸPò ÜPºèˆF¬ù «ñŸªè£‡«ì£‹. Üˆ«î£´, «ü˜ñQJ™ ï¬ì
ªðŸø ä«ó£ŠHò Þô‚Aò„ ê‰FŠ¹ Gè›M¡«ð£¶‹, H¡ù˜
ô‡ì¡ bð‹ ªî£¬ô‚è£†CJ½‹ ï‡ð˜ GˆFò£ù‰î¡ Þ‰Ë™ðŸPò
ÜPºèˆF¬ù„ ªêŒF¼‰î£˜.
247

1965Þ™ ï£. ð£˜ˆîê£óFJ¡ bð‹ ê…C¬è ªõOõ¼Aø¶. Ü‚
è£ôè†ìˆF™ ªõOõ‰î ê…C¬èèÀœ Cø‰î Þô‚Aò„ ê…C¬èèœ
î£ñ¬ó
î£ñ¬ó, bð‹ Ý°‹. Þ¬õ ÜŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ½‹ MŸð¬ù‚°‚
A¬ìˆîù. Ýù£™, A. èvÉKóƒè¬ù ÝCKòó£è‚ªè£‡´ ªì™LJ™
1965Þ«ô«ò ªî£ìƒèŠªðŸø è¬ùò£N Ü´ˆî 2, 3 Ý‡´èœõ¬ó
âñ‚° ÜPºèñ£èM™¬ô. ÜPòõ‰î«ð£¶, è¬ùò£N Ü½õôèˆ¶ì¡
ªî£ì˜¹ªè£‡´, ðô HóFè¬÷Š ªðŸÁ ï‡ð˜èO¬ì«ò MG«ò£Aˆ¶
õ‰«î¡. Üˆ«î£´, ò£›. Ìð£ôCƒè‹ ¹ˆîèê£¬ôJ½‹, ªõœ÷õˆ¬î
MüòôwI ¹ˆîèê£¬ôJ½‹, ñ£ˆî¬÷J™ æ˜ è¬ìJ½‹ A¬ì‚è
å¿ƒ°ªêŒ«î¡.
ð®Šð®ò£è ñ£î‹ ËÁ HóFèœ è¬ùò£N MG«ò£AˆF¼‚A«ø¡.
Þšõ£ø£è, îIöõ¡ °öMùK¡ ð®èœ
ð®èœ, «è£¬õ ë£Q ïì£ˆFò
ðKñ£í‹
ðKñ£í‹, ªõƒè† ê£Iï£îQ¡ ò£ˆó£ Þ¡Â‹ Cô ê…C¬èè¬÷»‹
î¼Mˆ¶ ï‡ð˜èO¬ì«ò MG«ò£è‹ ªêŒ¶õ‰¶œ«÷¡. ò£›Šð£íˆF™
ñ†´ñ™ô£¶, ªè£¿‹¹, è‡®, Aö‚A½‹ ªîŸA½‹Ãì MG«ò£Aˆ
F¼‚A«ø¡.
ê…C¬èèœñ†´ñ™ô£¶, ‚Kò£ Ü¡ù‹, Ü è ó ‹
‚Kò£, Ü¡ù‹ ‹, è¬ôë ¡
ðFŠðè‹
ðFŠðè‹, ï˜ñî£ ÜèìI, National Book Trust Þ¡Â‹
ï˜ñî£, ê£AˆFò ÜèìI
Hø ªõOf†ì£÷˜è÷¶‹ Cø‰î èM¬î, CÁè¬î, ï£õ™, ï£ìè,
æMò, ªñ£Nªðò˜Š¹ âù ð™õ¬è Ë™è¬÷»‹ ªðŸÁ ï‡ð˜èÀ‚°‚
A¬ì‚è„ªêŒ«î¡. õEègFJ™ ÞòƒAõ‰î ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù
¹ˆîè‚ è¬ìèO™ Üšõ¬è Ë™èœ A¬ìŠð¶ ÜK¶ â¡ð¶ èõQ‚èˆ
î‚è¶.
âQÂ‹, 70èO¡ HŸð°FJ™, ªè£¿‹¹ «è£†¬ì Front Street -
Main Street ê‰FJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î APvîõ Þô‚A ò êƒè‹ (CLS)
¹ˆîèê£¬ôJù˜ âù¶ Ý«ô£ê¬ùJ¡«ðK™ ðô ï™ô Ë™è¬÷ˆ î¼Mˆ¶
MŸð¬ù ªêŒî«î£´, Ü‰Ë™èœðŸPò ð†®ò™ å¡¬ø»‹ îò£Kˆ¶
ªõOJ†®¼‰îù˜. Þ¶«ð£ô«õ, H¡ù˜ ò£›. ªðKò è¬ìJ½œ÷ «ê£Fì
Mô£ê ¹ˆîèê£¬ô
¹ˆîèê£¬ôJù¼‹ ªêŒî¬ñ °PŠHìˆî‚è¶.
âù‚°‚ A¬ì‚è‚Ã®ò ê…C¬èèœ, Ë™èœ â¡ ï‡ð˜èÀ‚°‹
ñŸÁ‹ bMó Þô‚Aò õ£êèÂ‚°‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý˜õˆFù£«ô«ò
Þšõ£Á ªêŒ«î¡. âù¶ Þ‰î ºòŸCò£ù¶, °PŠð£è 70èO½‹ æó÷¾
80èO½‹ bMó õ£CŠHÂ‚° õ½×†®»‹, ïiù è¬ô, Þô‚Aò ð£˜¬õ¬ò
Mê£L‚è„ªêŒò¾‹, Üšõ¬èŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚è à‰¶ê‚Fò£è
Ü¬ñò¾‹ àîMJ¼‚°ªñù ï‹¹A«ø¡. Üˆî¬ôº¬øŠ ð¬ìŠð£OèœõN
Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚°‹Ãì CPî÷õ£õ¶ ªê¡ø¬ì‰F¼‚°ªñù¾‹
è¼îô£‹. âù«õ, Ü¶ âù‚° ñù G¬ø¬õˆ î¼Aø¶.
248

Þ‰Fò ªñ£NèO™ ªõOò£ù CÁè¬îèœ CôõŸ¬øˆ îIö£‚è‹
ªêŒ¶ ñÁè¬îèœ â¡ø î¬ôŠH™ õ£êè˜ õ†ì‹ å¼ ªî£°F¬ò
ªõOJ†®¼‰î¶. Üî¬ùŠ ð®ˆî«ð£¶ ãŸð†ì à‰¶îô£™, ßöˆ¶Š
ð¬ìŠ¹è¬÷‚ªè£‡ì å¼ ªî£°F¬ò»‹ ªè£‡´õ‰î£™ â¡ù â¡Á
«è†´ ôzI A¼wíÍ˜ˆF‚° å¼ è®î‹ â¿F«ù¡. Þôƒ¬è, ñ«ôCò
â¿ˆ¶‚è¬÷‚ªè£‡ì å¼ ªî£°F¬ò ªõOJ´õîŸ° ãŸªèù«õ F†ìIìŠ
ð†®¼Šðî£è¾‹, Ý‚èƒè¬÷ ÜÂŠH àîMù£™ ªîK¾ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹
â¡Á‹ Üõ˜ ðF™ â¿FJ¼‰î£˜. ªê. «ò£èï£î¡ àîM»ì¡ ðô Ý‚èƒè¬÷
ÜÂŠH¬õˆ«î¡. ÜFè â‡E‚¬èJ™ CÁè¬îè¬÷»‹ å¼Cô èM¬î
è¬÷»‹ è†´¬óè¬÷»‹ªè£‡´ Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ â¡ø ªðòK™
Ü‰îˆ ªî£°Š¹ 1968 ®ê‹ðK™ ªõOò£ù¶. 468 ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î
ÜF™, ºŸð£F º¿õ¶‹ âñ¶ â¿ˆî£÷˜èO¡ Ý‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶.
à‡¬ñJ™, Þ‰î ºî™ ºòŸC ï£¡ âF˜ð£˜ˆî¶‚°‹ «ñô£è ñùG¬ø¬õˆ
î‰î¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
H¡ù˜, Ü¬ô
Ü¬ô»ìù£ù àøM™, Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ Ü„ê£‚èˆF½‹, ÜîŸè£ù
ð¬ìŠ¹‚è¬÷Š ªðÁõF½‹, °PŠð£è M÷‹ðóƒèœ ªðÁõF½‹ àîM«ù¡.
1980Þ™ îNöè‹ ªê¡ø«ð£¶, è¬ô Mñ˜êèó£ù «ü£êŠ «ü‹v
â¡ðõK¡ ïiù æMò‹ ðŸP... â¡ø «èœM - ðF™ ÏðˆFô£ù, âOî£ù¶‹
Ü«îêñò‹ Ýöñ£ù¶ñ£ù è†´¬ó - æMò‚ è‡è£†Cªò£¡P™ ðò¡
ð´ˆîŠð†ì¶ - ‚Kò£ ó£ñA¼wíQìI¼‰¶ ªðŸÁõ‰î¬î æ˜ Ü¬ô
ÞîN™ ðò¡ð´ˆF«ù£‹. 20Ýõ¶ Þî¬öˆ îIöèˆF™ èMë˜ C. ñEJ¡
Ü„êèˆF™ Ü„C†«ì£‹. ï.ºˆ¶ê£IJ¡ ñè¡ ï«ìS¡ æMòˆ¶ì¡
Üõó¶ i†®™¬õˆ¶ screen printing º¬øJ™ îò£K‚èŠð†ì Ü†¬ì
J¬ù 29Ýõ¶ Þî¿‚°Š ðò¡ð´ˆF«ù£‹.
ò£›. ¹Qî õ÷¡ èˆ«î£L‚è Ü„²‚ÃìˆF™ paper plate º¬øJ™
Ü„C´‹ õêFõ‰î ¹¶F™, Ü¬ô J¡ ð¬öò Þî›è¬÷Š ðô¼‹
«è†ìð® Þ¼‰îîù£™, Üˆî¬èò Ü„C´‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF,
Ü¬ô J¡ ºî™ 12 Þî›è¬÷»‹ å¼ ªî£°Fò£è, 1986 ÝQJ™ eœ
ðFŠ¹„ ªêŒ«î£‹. 275 HóFè¬÷ Ü„Cì Ïð£Œ 15,000 ªêôõ£ù¶.
HóF M¬ô Ïð£Œ 125.00 âù MG«ò£Aˆ«î£‹. îI›„ ê…C¬èªò£¡Á
Üšõ£Á eœðFŠ¹„ ªêŒòŠð†ì¬ñ ÜîŸ°º¡ Gè›‰îî£èˆ ªîKò
M™¬ô.
Þ¶«ð£ô«õ, Ü¬ôJ¡ ºî™ 25 Þî›èO½‹ ªõOõ‰î Ý‚èƒè¬÷
Mûòõ£Kò£è Ü†ìõ¬ùŠð´ˆF, 26Ýõ¶ ÞîN™ ð†®òL†®¼‰î¶‹
°PŠHìˆî‚è¶.
Ü¬ô ¬ò ªõO‚ªè£í˜õF™ âF˜ªè£‡ì Cóñƒèœ, æó÷¾
ê…C¬èèœ, Ë™è¬÷‚ ªè£í˜õF™ àœ÷ Hó„C¬ùè¬÷ àí˜ˆFù.
249
Ü«î«õ¬÷, Ü¬ô ªõOfì£è„ Cô Ë™è¬÷ ªõOJì â‡E«ù£‹.
ï‡ð˜èœ, è¬ô, Þô‚Aò Ý˜õô˜è¬÷ ÜµA, ÝÀ‚° ËÁ Ïð£Œ
iî‹ ðƒèOŠ¹„ªêŒò Þò½ñ£ âù‚ «è†«ì£‹. ðô¼‹ º¡õ‰îù˜.
ã.«ü.èùèó†ù£M¡ ñ £ ˜ ‚ C ò º ‹ Þ ô ‚ A ò º ‹ : C ô « ï £ ‚ ° è œ
ËL¬ù ªõOJ†«ì£‹. H¡ù˜, ó£«üvõK ð£ô²ŠHóñEò‹ â¿Fò
å¼ «è£¬ì M´º¬ø ï£õ½‹, õ.ä.ê. ªüòð£ôQ¡ «îCò
ÞùŠHó„C¬ù»‹ ºvL‹ ñ‚èÀ‹
ñ‚èÀ‹, ². M™õóˆFùˆF¡ ÜèƒèÀ‹
ºèƒèÀ‹ èM¬îˆ ªî£°F»‹ ªõOò£Aù.
è¬ô, Þô‚Aò‹ ê£˜‰¶ Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ ðƒèOŠ¹ Iè¾‹ è£ˆFóñ£ù¶.
èM¬î, CÁè¬î, Mñ˜êù‹ â¡ð«î£´ G¡ÁMì£¶, æMò‹, F¬óŠðì‹
ÝAò ¶¬øèO½‹ CøŠð£è‚ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‚Aø¶. î£. ó£ñLƒè‹,
â‹.ã. ¸çñ£¡, ê‡ºè‹ CõLƒè‹, ². M™õóˆFù‹, º. ¹wðó£ü¡
«ð£¡«ø£ó¶ èM¬îèÀ‹, ªñ£Nªðò˜Š¹‚ èM¬îèÀ‹, ê‡ºè‹
CõLƒè‹, ÿîó¡, àñ£ õóîó£ü¡, â‹.â™.â‹. ñ¡Å˜, ó…ê°ñ£˜
«ð£¡«ø£ó¶ CÁè¬îèÀ‹ Ü¬ô Ü¬ôJ¡ è£ˆFóˆ¶‚° àîMù. ².M™õ
óˆFù‹, ÿîó¡, â‹.â™.â‹. ñ¡Å˜, ó…ê°ñ£˜ ÝA«ò£˜ ªð¼ñ÷MŸ°
Ü¬ô
Ü¬ôJÛì£è«õ ÜFè èõù‹ ªðŸøù˜. ïiù æMò‹, F¬óŠðì‹
ðŸPò Hó‚¬ë¬ò Ü¬ô ãŸð´ˆFò¶. °PŠð£è, æMò˜ Ü. ñ£Ÿ°
îIö˜ ñˆFJ™ èõù‹ ªðŸø¬ñ‚°, Ü¬ô ªî£ì˜‰¶ æMò‹ðŸP»‹,
Ü. ñ£Ÿ°ðŸP»‹ èõù‹ªê½ˆFò¬ñî£¡ è£óí‹.

â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹ ðFŠð£÷˜è¬÷»‹ ê‰FŠð¶ â¡ø «ï£‚èˆF™
ºî™º¬øò£è 1980Þ™ îI›ï£†´‚°Š «ð£«ù¡. ÜŠ«ð£¶ î¬ôñ¡
ù£K™ Þ¼‰¶ ó£«ñvõóˆ¶‚°‚ èŠð™ «ê¬õJ¼‰î¶. Í¡Á ñEˆF
ò£ô‹ â´‚°‹. G¬øò„ ê…C¬èè¬÷»‹, Ë™è¬÷»‹ ªè£‡´
«ð£«ù¡, ‚Kò£ ó£ñA¼wíÂì¡ îƒAJ¼‰¶ Ü«ê£èIˆFó¡,
ê£.è‰îê£I âù„ Cô â¿ˆî£÷˜è¬÷„ ê‰F‚èº®‰î¶. H¡ù˜
1982Þ™ ï£Â‹ «ò²ó£ê£¾‹ °ôCƒèº‹ «ð£«ù£‹. Mñ£ùˆF™
«ð£Œ, èŠðL™ F¼‹H«ù£‹.
Þ‰îˆ îì¬õ Ü. ñ£îõ¡, «õîêè£ò°ñ£˜, A. ó£üï£ó£òí¡,
Ü¡ù‹ eó£, âv.M.Ý˜, ðgþ£ ë£G, «è£¬õ ë£Q, ï. ºˆ¶ê£I,
îIöõ¡, õ‡íGôõ¡, CŸH ð£ô²ŠHóñEò‹ âùŠ ðô¬ó»‹
ê‰Fˆ¶‚ è¬î‚èº®‰î¶. Þõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜¹èOÛì£èˆî£¡
îIöèˆF™ Cô Ë™è¬÷«òÂ‹ ªè£‡´õ¼õ¶ ê£ˆFòñ£Aò¶.
ºî¡ºîL™ âv.M. ó£ü¶¬ó Üõó¶ ªð£¶¬ñ ªõOf´
ªõOf´Íô‹,
îôˆ¶ åò «è. è«íw ªñ£Nªðò˜ˆî «ð£˜‚°ó™ Ë¬ô ªõOJ†ì£˜.
Þ¶, ¹è›ªðŸø Yù â¿ˆî£÷˜ Ö²¡ â¿Fò CÁè¬îèO¡ ªî£°Š¹.
ãøˆî£ö Ü«îêñòˆF™, è‰¬îò£ ïõ«ó‰FóQ¡ «ü. A¼wíÍ˜ˆF
ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ðŸPò M÷‚èƒèœ â¡ø ËL¡ Þó‡ì£õ¶
250
ðFŠ¬ð ï˜ñî£ ðFŠðè‹ ªõOJ†ì¶. ªî£ì˜‰¶ â‹.ã. ¸çñ£Q¡
ÜNò£ Gö™èœ èM¬îˆ ªî£°Š¬ð»‹, °ŠHö£¡ ä. ê‡ºèQ¡
ê£î£óíƒèÀ‹ Üê£î£óíƒèÀ‹ CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð»‹,
«ðó£CKò˜ ¬èô£êï£î °¼‚èO¡ õìªñ£N Þô‚Aò õóô£Á
ËL¡ ñÁðFŠ¬ð»‹ ï˜ñî£ ðFŠðè‹ ªõOJ†´ àîMò¶.
Ü¡ù‹ eó£Mì‹ ñý£èMJù¶‹, î£. ó£ñLƒèˆFù¶‹, â‹.ã.
¸çñ£Qù¶‹ èM¬îè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰«î¡. Þó‡´ Ë™è¬÷
ªõOJ´õî£è åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Üî¡ð® ñý£èM èM¬îèœ èM¬îèœ,
â‹.ã. ¸çñ£Q¡ ñ¬öï£†èœ õ¼‹ Þó‡¬ì»‹ Hó²Kˆî£˜.
¸çñ£Â‹ «ò²ó£ê£¾‹ «ê˜‰¶ ªî£°ˆî ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ
èMë˜èœ,
«òêó£ê£M¡ ÜPòŠðì£îõ˜èœ G¬ùõ£è...
G¬ùõ£è..., º. î¬÷òCƒèˆF¡
ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C
õ÷˜„C, ºŸ«ð£‚° Þô‚Aò‹ ÝAòõŸ¬ø
‚Kò£ ªõOJ†ì¶.
º. î¬÷òCƒèˆ¬î îIöèˆF™ ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñJ™ «è£¬õ.
C. «è£M‰îÂ‚°‹ èEêñ£ù ðƒA¼‚Aø¶. «è£¬õ êºî£ò‹ Hó²ó£
ôò
ôòˆF¡ Íô‹ î¬÷òCƒèˆF¡ ¹¶»è‹ Hø‚Aø¶Hø‚Aø¶, «ð£˜Šð¬ø
«ð£˜Šð¬ø,
ªñŒ»œ
ªñŒ»œ, è¬ôëQ¡ î£è‹ î£è‹, å¼ îQ i´ ÝAò ä‰¶ Ë™è¬÷
Üõ˜ ªõOJ†®¼‚Aø£˜.
âv.M.ÝK¡ ªð£¶¬ñ ªõOf´ Íô‹ «êóQ¡ Þó‡ì£õ¶
ÅKò àîò‹ èM¬îˆ ªî£°ŠH¡ ñÁðFŠ¬ð‚ ªè£‡´õ‰«î£‹.
Üî¬ù ªõOJ†ì êñò‹, 1983 Î¬ô‚ èôõó‹ ïì‰¶M†ì¬ñò£™,
ªõOf†´ Mö£ ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò‚ è‡®‚°‹ Gè›„Cò£è¾‹
Ü¬ñ‰¶M†ì¶. Mö£ ñ‡ìð‹ º¿õ¶‹ «êóQ¡ èM¬îè¬÷
ñ†¬ìèO™ â¿F‚ è†®J¼‰î£˜èœ. Ýù‰î Mèì¡ Mèì¡, °ºî‹
°ºî‹,
°ƒ°ñ‹ âù Ü«ïèñ£è â™ô£„ ê…C¬èèÀ«ñ «ð£†®«ð£†´‚
ªè£‡´ «êóQ¡ èM¬îè¬÷Š Hó²Kˆîù. «êó¡ ðóõô£è ÜPòŠðì
Þ‰î„ ê‰î˜Šð‹ å¼ õ£ŒŠð£è Ü¬ñ‰î¶. ÞŠð® 1981 ªî£ìƒA
1984 õ¬óJô£ù è£ôŠð°FJ™ ã¿ ðFŠðèƒèœ â™ô£ñ£è 20
Ë™èœõ¬ó ªõOJ†®¼‚A¡øù.
îI›, îIö˜ ê£˜‰î Ë™è¬÷ ªõOJìªõù à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡
îINò™. Þ‰îŠ ªðò¬ó, ÜŠ«ð£¶ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™
îINò™
õóô£ŸÁˆ¶¬ø MK¾¬óò£÷ó£è Þ¼‰î ó°ðFî£¡ H«óKˆîî£˜.
Early Settlements in Jaffna: An Archeological Survey â¡ø Üõó¶ èô£GFŠ
ð†ìˆ¶‚è£ù ÝŒ¾‚è†´¬ó, ò£›Šð£íˆF¡ ÝF‚°®èœ îIö˜î£¡
â¡ø õ¬èJ™ Ü¬ñ‰¶. Üî¬ù Ëô£è ªõOJì «õ‡´‹ âùˆ
«î£¡Pò¶. Üî¬ùˆ îIöèˆF™ Ü„C´õîŸ° M¼‹H«ù¡. ó°ðF‚°
ÞF™ ÜFè‹ Ý˜õ‹ Þ¼‚èM™¬ô. õŸ¹ÁˆFòF™ ê‹ñFˆî£˜. îIöè‹
ªê¡Áõó ðòí„ªêô¾«õÁ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ ï‡ð˜ Cõó…Cˆ
õNò£è M´î¬ôŠ¹LèOì‹ «õ‡´«è£œ M´ˆîF™ ðìA™ ªê™½‹
251
õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ï£Â‹ ó°ðF»‹ õìñó£†C èìŸð°Fªò£¡PL
¼‰¶ «õî£ó‡ò‹ ªê¡«ø£‹. Þ¶ Gè›‰î¶ 1985Þ™. ªê¡¬ùJ™
‚Kò£ ó£ñA¼wíÂ‹ GˆFò£ù‰îÂ‹, ó°ðF»ì¡ Þ¬í‰¶ ËŸHóF
¬ò„ ªêŠðQ†ìù˜. îINò™ ªõOfì£è õ‰F¼‚è«õ‡®ò Ë™
Þ¶. â™ô£‹ îò£ó£ùH¡ù˜ ó°ðF îù¶ ªê£‰î ªõOfì£è‚
ªè£‡´õ¼õ¶ âù º®¾ªêŒ¶, ÞÁFJ™, 1987 ü¨¬ôJ™ Ü¬î
ªõOJ†ì£˜.
ó°ðFJ¡ Ë¬ô Ü„Cìˆ F†ìI†ì«ð£«î ßöï£´ ðˆFK¬èJ™
ªõOõ‰î ï£.êð£óˆFù‹ Üõ˜èœ â¿Fò ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒè¬÷ˆ
ªî£°ˆ¶ ªõOJ´õªîù¾‹ b˜ñ£Qˆ«î£‹. Ü¬õ «ð£ó£†ì„ÅöL™
ÜóCò™ Mñ˜êùñ£è Ü¬ñ‰F¼‰îù. 1984Ý‹ Ý‡´ ªõOõ‰î
î¬ôòƒèƒèO™ Þ¼‰¶ «î¬õò£ù¬î ñJôƒÃìÖ˜ ïìó£êÂ‹,
ó°ðF»‹ ªîK¾ªêŒF¼‰îù˜. ÜõŸ¬ø»‹ îIöèˆ¶‚° â´ˆ¶„ªê¡P
¼‰«î£‹. áóìƒ° õ£›¾ â¡ø ªðòK™ îINò™ ªõOf†®¡
ºî™ Ëô£è Ü¶ 1985Þ™ ªê¡¬ùJ™ ªõOò£Aò¶.
îINò™ ªõOfì£è 1991 õ¬óJ½‹ îIöèˆF™ ã¿ Ë™è¬÷»‹,
ßöˆF™ Í¡Á Ë™è¬÷»‹ ªõOJ†«ì£‹. ÞõŸP™ áóìƒ°
õ£›¾
õ£›¾, ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ èM¬îˆ ªî£°Š¹, ê‡ºè‹ CõLƒèˆ
F¡ c˜ õ¬÷òƒèœ
õ¬÷òƒèœ, º. ªð£¡ù‹ðôˆF¡ Ýˆñ£˜ˆîº‹ òî£˜ˆî
º‹ è†´¬óˆ ªî£°Š¹, æMò˜ ñ£Ÿ°¬õ ªè÷óM‚°ºèñ£è ªõOJìŠ
ð†ì «îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹ ñù¶‚° G¬ø¬õˆ î¼A¡ø¬õò£è
Ü¬ñ‰îù. «îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹ ËL¡ Ý‚èˆF½‹ Üî¡
õ®õ¬ñŠH½‹ ªðK¶‹ ðƒ°ªè£‡ìõ˜ Gô£‰î¡ Ý°‹. îIöèˆF™
îINò™ Ë™èœ ªõOõó‚ è£óíñ£è Ü¬ñ‰îõ˜ ï‡ð˜ C. «ñ£è¡
«ñ£è¡.
GˆFò£ù‰îÂ‹ Cô Ë™èœ ªõOf†®™ àîM»œ÷£˜.
Þôƒ¬èJ™ «î£†ìŠ ðœO‚ÃìƒèO¡ è™Mò¬ñŠ¹‹
Hó„C¬ùèÀ‹ â¡ø, âù¶ ñ¬ùMJ¡ â‹.ã. ð†ìˆ¶‚è£ù ÝŒ¾‚
è†´¬ó¬ò»‹ ÜõK¡ G¬ùõ£è Ëô£‚A«ù£‹. ÝŒ¾‚ è†´¬óèœ
ð†ìŠð®Š¹ º®‰î¶‹ ð™è¬ô‚èöè Ëôèˆ¶‚°‹ i†®™ ðóµ‚°‹
«ð£ŒM´õ¶ M¼‹ðˆî‚èî™ô. î°Fè‡´ Ëô£‚èŠð´õ¶ ÜõCò‹.
ÜõŸÁ‚° àîõ ï‡ð˜èÀ‹ ï£Â‹ º¡õ¼«õ£‹.
ßöˆF½‹, «ð£ó£†ì‹ ªð¼‹ ªï¼‚è®¬ò„ ê‰Fˆî è£ôˆF™Ãì
ê…C¬èè¬÷»‹ Ë™è¬÷»‹ ªõOJ´õF™ èKê¬ù Þ¼‰F¼‚Aø¶.
«ð£ó£†ì‹ ªè£´ˆî ¹Fò è¼Šªð£¼œè¬÷ àœõ£ƒA èEêñ£ù
Ü÷M™ èM¬î - CÁè¬îˆ ªî£°Š¹‚èÀ‹, ï£õ™èœ Cô¾‹ ªõOò£A
Þ¼‚A¡øù. º¡ù˜ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJì º®‰î£½‹ î£ðùgFò£ù
å¿ƒ°èœ Þ™ô£îî£™ ¹ˆîèƒèœ MŸð¬ùò£õ¶ è®ùñ£è Þ¼‰î¶.
ÞŠ«ð£¶ ï†ì‹ ãŸðì£î Ü÷¾‚°Š ¹ˆîèƒèœ MŸð¬ùò£A¡øù.
õ£êè˜è¬÷ «ï£‚A ¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶„ªê™½‹ õ¬èJ™ ¹ˆîè‚
252
è‡è£†Cè¬÷ å¿ƒ°ªêŒõ¶ ßöˆF™ ¹ˆîè ªõOf´è¬÷ «ñ½‹
á‚°M‚°‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡.

1990 ªðŠóõKJ™ ô‡ì¡ õ‰î«î¡. Þó‡´, Í¡Á Ý‡´èœ
°PŠð£ù ºòŸCèœ âF½‹ ß´ðìM™¬ô. Ýù£™, H¡ e‡´‹
è¬ô, Þô‚Aò MûòƒèO™ ß´ðìô£«ù¡.
ßö, îIöè è¬ôë˜èœ, â¿ˆî£÷˜èœ ô‡ì¡ õó«ï˜‰î£™,
è¬ô, Þô‚Aò Gè›Cè¬÷»‹, Ë™ ÜPºè, Mñ˜êù‚ Ã†ìƒè¬÷»‹
ï‡ð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ å¿ƒ°ªêŒõ¶‡´. Þšõ£Á õ¼ðõ˜èO™
ðô˜ â¡ i†®«ô«ò îƒA„ªê™õ¶º‡´.
àî£óíñ£è, «ðó£CKò˜ è£. Cõˆî‹H, âv. ªð£¡Âˆ¶¬ó, èô£GF
è. ªê£‚èLƒè‹, º. ªð£¡ù‹ðô‹, Ü. «ò²ó£ê£, ². M™õóˆFù‹,
ªêƒ¬è ÝNò£¡ ÝA«ò£˜ Þƒ° õ‰F¼‰î ê‰î˜ŠðƒèO™ Ã†ìƒèœ,
Ë™ ÜPºè‹, Mñ˜êù‹ âù å¿ƒ°ªêŒF¼‰«î£‹. Þ¶«ð£ô«õ,
²‰îó ó£ñê£I, âv.M. ó£ü¶¬ó, îIöõ¡, FôèõF ºîL«ò£˜
õ‰î«ð£¶‹ Ã†ìƒèœ Gè›‰îù. ªõÁñ«ù, Ã†ìƒè«÷£´ G¡ÁMì£¶,
îQŠð†ì ê‰FŠ¹‚èœ, è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿøƒèœ, ðòÂœ÷ ºòŸCè¬÷ˆ
F†ìIì™ â¡øõ¬èJ™ Þ„ê‰FŠ¹èœ ªî£ì˜‰î M¬÷¾è¬÷ ÜO‚°‹
õ‡í‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ«õ£‹.
Þšõ¬èJ™î£¡, ßöˆFL¼‰¶ Ý‡´‚° åK¼ è¬ôë˜ Ü™ô¶
â¿ˆî£÷¼‚° ä«ó£ŠHò„ ²ŸÁô£¾‚è£ù ãŸð£´ ªêŒòˆ F†ì
I†«ì£‹. ä«ó£ŠHò ï£´èœðŸPò «ïó® Ü¸ðõ‹, Üõ˜èœî‹
õ£›G¬ô, ð‡ð£´, è¬ô, Þô‚Aò‹ ºîô£ùõŸP¡ «ïó®ˆ îKêù‹,
¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ îIö˜î‹ õ£›G¬ô, Hó„C¬ùèœ, è¬ô, Þô‚Aò
ºòŸCè¬÷ ÜPî™ âù ð¡ºè õ£ŒŠH¬ù ÜOŠð¶ «ï£‚èñ£°‹.
ßö‹ F¼‹HòH¡ Þšõ£Á ªðŸø Ü¸ðõƒèœÍô‹ Üõ˜èO¡ è¬ô,
Þô‚Aò ºòŸCèœ «ñ½‹ ªê¿¬ñ»Á‹. Ü«î«õ¬÷, Hø¼‚°‹
ªî£Ÿø¬õŠð£˜èœ â¡«ø ï‹¹A«ø£‹.
Þš«õŸð£†®™ ºî¡ºîô£è 2001Þ™ ï‡ð˜èœ Ü.«ò²ó£ê£¾‹
².M™õóˆFùº‹ Þƒ° õ‰¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°‹ êŸÁ «ñô£è
ä‚Aò ó£„Cò‹, Hó£¡v, «ü˜ñQ, «ï£˜«õ, ²Mv ÝAò ï£´èO™
ðòí‹ªêŒî£˜èœ.
2002Ý‹ Ý‡®™ îM˜‚èº®ò£î è£óíƒè÷£™ âõ¬ó»‹ Ü¬ö‚è
º®òM™¬ô. 2003Þ™ ªîOõˆ¬î «ü£êŠ èùì£¾‚°‹ ÞƒAô£‰¶‚°‹
õ‰¶ ²ñ£˜ Í¡Áñ£î è£ô‹ îƒA„ªê¡ø£˜. ÞF™ îƒèœ ªê£‰î
ºòŸCJ™ Ü™ô¶ ªî£ì˜H™ õó‚Ã®òõ˜è¬÷M´ˆ¶, âñ¶ Ü¬öŠ
H¡«ø™ âŠ«ð£¶«ñ õ¼‹ õ£ŒŠH¬ùŠ ªðøñ£†ì£îõ˜èO½‹,
Þî¡Íô‹ ä«ó£ŠHò è¬ô, Þô‚Aò Ü¸ðõƒè¬÷Š àœõ£ƒA‚
253
ªè£œ÷ˆî‚èõó£è¾‹, H¡ ï£´ F¼‹Hò¶‹, Üšõ£ø£ù Ü¸ðõƒè¬÷Š
Hø¼‚°ˆ ªî£Ÿø¬õ‚è‚Ã®òõ˜èO½«ñ ï£‹ ÜFè Ü‚è¬øªè£‡´œ
«÷£‹ â¡ð¬î»‹ ÃP‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡.
«ñŸÃPò ºòŸCèœ ï‡ð˜èœ ðôó¶‹ åˆ¶¬öŠH¡P„ ªêŒò‚
Ã®òùõ™ô â¡ð¶ ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡®òî™ô. º.GˆFò£ù‰î¡,
º.¹wðó£ü¡, æMò˜ «è.A¼wíó£ü£, òºù£ ó£«ü‰Fó¡, ¹¶²
ï£. ê«ðê¡, ï£ìè ï®è˜ ê£‰î¡, ê†ìˆîóE óƒè¡ «îõó£ü¡
ÞŠð®Š ðô¼¬ìò åˆ¶¬öŠ¹ìÂ«ñ ï¬ìªðÁ‹. îI› îèõ™
ï´õ‹ F¼. M. õóî°ñ£¼‚°‹ ÞF™ º‚Aò ðƒ°‡´.
Þ¶ îMó, 1994 ºî™ 2002 ÞÁF õ¬ó ô‡ì¡ GÎý£‹ (ñ£ïèó
ê¬ð) ïèK™ àœ÷ îIö˜ ïô¡¹K êƒè êƒèˆF™ ðE¹K‰«î¡. 1996Þ™,
Üî¡ ðˆî£õ¶ Ý‡´ G¬ø¬õªò£†® æ˜ Þô‚Aò ñôK¬ù ªõOJì
ô£ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶, îIö˜ ïô¡¹K êƒè Þò‚°ï˜ ê¬ðJù¼‹
Þ¬ò‰îù˜. Üî¡ð®, 1995Ý‹ Ý‡ìP‚¬è»‹ 10Ýõ¶ Ý‡´
G¬ø¾„ CøŠ¹ ñô¼‹ âù ºî¡ºîL™ å¼ ñô¬ó ªõOJ†ì«ì£‹.
176 ð‚è Ü‹ñôK™ 105 ð‚èƒèO™ ¹èLì„ÅöL™ îIö˜ ºèƒªè£´‚è
«õ‡®ò Cô º‚Aò Hó„C¬ùèœ °Pˆî è†´¬óèÀ‹, CÁè¬îèœ,
èM¬îèÀ‹, ó£ü£M¡ æMòƒèÀ‹, îñò‰FJ¡ ¹¬èŠðìƒèÀ‹
Þì‹ªðŸøù.
ªî£ì˜‰¶, 1997Þ™ Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, 1998, 1999, 2001Þ™ º¬ø«ò
Þ¡Âªñ£¼ è£ô®, »è‹ ñ£Á‹, è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹
ÝAò ªî£°FèÀ‹ ªõOò£Aù. ¹èLìˆF™ õ£¿‹ ßöˆ¶Š ð¬ìŠ
ð£Oè÷¶ Ý‚èƒèœ ñ†´ñ™ô£¶, Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, ñ«ôCò£,
CƒèŠÌ˜ ÝAò ï£´èO½œ÷£˜ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹, ä«ó£Šð£, õì
ÜªñK‚è£õ£› îIöèˆ«î£˜ ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ (ï£. è‡í¡, «è£°ô‚
è‡í¡, «è£õ˜ˆîù¡) «ê˜ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. Þî¡Íô‹ ðóvðó‹
¹K‰¶í˜¾‚°‹, ðóõô£ù èõùß˜Š¹‚°‹ ã¶õ£°‹ â¡ð¶ âñ¶
â‡í‹. Þ¶ æó÷¾‚° G¬ø«õPJ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ï‹¹A«ø£‹.
ñô˜èœ °Pˆ¶ ðˆFK¬èèO«ô£ Ü¡«ø™ îQŠð†ìº¬øJ™ «ð„C«ô£
õ¼‹ Mñ˜êùƒèOL¼‰¶‹, Ü´ˆî ñô˜ âŠ«ð£¶ õ¼‹ âù ÜšõŠ
«ð£¶ ðô¼‹ «è†ðFL¼‰¶‹ Þ¶ ¹ôù£Aø¶.
Þšõ£Á ðô ï£´èO™ õ£¿‹ ð¬ìŠð£OèOù¶‹ ð¬ìŠ¹èO¡
ªî£°F â¡øõ¬èJ™, Þ‹ñ£FK ªî£°Š¹ «õªø¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð¶
à‡¬ñ. Ü«î«õ¬÷, ä«ó£Šð£M™ ÞQ»‹ Å™ ªè£œ
ªè£œ, Þ¼œªõO
«ð£¡ø «ñ½‹ Cô ªî£°Fèœ ªõOJìŠðìˆ îIö˜ ïô¡¹K
êƒè ñô˜èœ º¡ñ£FKò£è Ü¬ñ‰¶«ð£ù¬ñ °PŠHìˆî‚è¶.
Ü«î«õ¬÷, Þ¼ Ý‡´èœ º¡ù˜, ð£KRL¼‰¶ A¬ì‚èŠªðŸø
ªõO„ê‹ ðõ÷ Þî› ªî£°Š¬ðŠ ð£˜ˆî«ð£¶ à‡¬ñJ™ HóIŠ¹
ãŸð†ì¶. ð‚è Ü÷M½‹, îò£KŠH½‹, àœ÷ì‚èˆF½‹ CøŠð£è
254
Þ¼‰î«î è£óí‹. õ¡QŠ ðFŠH¬ù‚ è£íM™¬ô â¡ø£½‹,
ð‚è Ü÷M½‹, àœ÷ì‚èˆF½‹ CøŠð£è Þ¼Šð¬î‚ è£í, «ð£˜„
ÅöL½‹ Þšõ£Á å¼ ªî£°ŠH¬ù ªõOJì‚Ã®òî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶
â¡ð¶ HóIŠ¬ðˆ îó£ñ™ Þ¼‚èº®»ñ£!
îIö˜ ïô¡¹K êƒè êƒèˆ ªî£°Š¹‚èœ I°‰î à¬öŠ¬ð»‹ ªð£Á¬ñ
¬ò»‹ «õ‡®G¡øù. Ý‚èƒè¬÷Š ªðÁî™, ªîK¾, èíEJ™
Ü„²ŠðF¾ ( typsetting), H¬öF¼ˆî™, õ®õ¬ñˆî™ âù êèôG¬ôJ½‹
I°‰î à¬öŠ¹‹ ªð£Á¬ñ»‹ «î¬õŠð†ìù. Þî¡ ªõš«õÁ G¬ô
èO™ ï‡ð˜èœ ñ£L, òºù£ ó£«ü‰Fó¡, º. ¹wðó£ü¡, º. GˆFò£
ù‰î¡, Ü. ÞóM, óñE ê£‰î°í‹, ï£. è‡í¡, ÞóñEîó¡
ÝA«ò£¼‹ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ åˆ¶¬öŠ¬ð»‹ à¬öŠ¬ð»‹ î‰îù˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, æMò˜ «è. A¼wíó£ü£ èM¬îèœ, CÁè¬îèœ,
Ü†¬ì‚è£ù æMòƒè¬÷ ðô ï£†èœ ñùF™ Þ¼ˆF, à¼õ£‚°õ«î£´,
àø‚è‹ ñø‰¶, è¼ñ«ñ è‡í£è õ®õ¬ñˆ¶ˆ à¼õ£‚°õîù£«ô«ò
Þˆªî£°Š¹‚èœ îQˆî¡¬ñ»ì¡, îQ‚èõùˆ¶‚°Kòùõ£è¾‹
Ü¬ñ‰îù. æMò˜ «è.A¼wíó£ü£M¡ Þ„CøŠHò™¹è¬÷ Íôîùñ£
è‚ªè£‡«ì Þˆªî£°Š¹ ºòŸC à¼õ£ù¶ â¡ð«î à‡¬ñ.
åšªõ£¼ ªî£°ŠH¬ù «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶‹ º¡¬ùò ªî£°Š
H¬ùMì¾‹ «ñô£è Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ðF™ èõù‹ ªê½ˆF«ù£‹.
Ë™ îò£KŠ¬ðŠ ªð£Áˆî÷M™ ‚Kò£
‚Kò£M¡ îò£KŠ¹ˆîó«ñ âñ¶
Þô‚è£è Þ¼‰î¶. ä‰¶ ªî£°Š¹‚èœ ªõOõ‰îG¬ôJ™, Ü‡¬ñ‚
è£ôƒèO™ Þˆªî£°Š¹‚èœ ðóõô£ù èõQŠ¬ð»‹ õó«õŸ¬ð»‹
ªðŸP¼Šð¬î ÜPòº®Aø¶. Þ¶ âñ‚° ñùG¬ø¾ î¼‹ Mûòñ£°‹.
Þˆªî£°Š¹ ºòŸC‚è£ù GFJ¬ùˆ «î®ˆî¼õ«î£´, Ýîó¾‹
î‰îõ˜ îIö˜ ïô¡¹K êƒè
êƒèˆF¡ vî£ðè àÁŠHùó£ù F¼. õ£.
üù£˜ˆîù¡
üù£˜ˆîù¡. Þõó¶ àîMJ¡P»‹ Þˆªî£°Š¹‚èœ ªõOõ‰F¼‚è
õ£ŒŠH™¬ô. êƒèˆF¡ Þò‚°ï˜èO™ å¼õó£ù F¼ñF. ñ«èvõK
ð£ôCƒè‹ Üõ˜èO¡ á‚°MŠ¹‹ °PŠHìˆî‚è¶.

º¡¹ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ MK¾¬óò£÷ó£è Þ¼‰îõ¼‹,
îŸ«ð£¶ ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ÝƒAôŠ «ðó£CKò¼ñ£ù
èô£GF ªê™õ£ èùèï£òèˆ¬îŠ ðFŠð£CKòó£è‚ªè£‡´, ã.«ü. èùè
ó†ù£, «ê£. ðˆñï£î¡, âv. ó£üCƒè‹, ²«ów èùèó£ü£, ôzI
«ý£‹v†«ó££‹, ï‰FJ¡ ê«è£îó˜ F¼ï£¾‚èó² «ð£¡øõ˜èÀ¬ìò
ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹èÀì¡Ã®ò Lutesong and Lament â¡ø ªî£°F
2001Þ™ ªõOò£ù¶. 36 èM¬îè¬÷»‹, 13 CÁè¬îè¬÷»‹ ªè£‡ì
Þ‰îˆ ªî£°Š¬ð èù®òŠ ðFŠðè‹ å¡Á (TSAR) ªõOJ†ì¶.
ßöˆF¡ Þ÷ƒèMë˜èO™ å¼õó£ù Üñóî£v CøŠð£èŠ ¹¬èŠðìƒ
èÀ‹ â´‚è‚Ã®òõ˜. Üõ˜ â´ˆî ðìƒèO™ å¡Áî£¡ Þî¡
255
Ü†¬ìŠðìñ£è õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î Ë¬ôŠ ªð£Áˆî÷M™ å¼ å¼ƒ
A¬íŠð£÷ù£è â¡Â¬ìò ðE Ü¬ñ‰î¶.
ô‡ìQ™ õ£¿‹, ÝƒAôˆ¬î»‹ îI¬ö»‹ êó÷ñ£èˆ ªîK‰¶
¬õˆF¼‚°‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°ˆ î I › î è õ ™ ï ´ õ ‹
Íô‹ Þó‡´ ï£œ ðJôóƒ° å¡P¬ù ãŸð£´ ªêŒF¼‰«î£‹.
Þô‚Aò‹ðŸPò Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ¶‹, Þõ˜è¬÷ ªñ£Nªðò˜ŠH™
ß´ð´ˆ¶õ¶«ñ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Fø¬ñ»œ÷õ˜è¬÷‚ è‡ìP‰¶
ªî£ì˜„Cò£èŠ ðJŸÁMŠð¶ â¡Á‹ º®¾ ªêŒF¼‰«î£‹. Ýù£™,
ðô˜ èô‰¶ªè£‡ì£½‹ îIN™ Þ¼‰¶ ÝƒAôˆ¶‚«è£ Ü™ô¶
ÝƒAôˆF™ Þ¼‰¶ îI¿‚«è£ ªñ£Nò£‚è‹ ªêŒò‚Ã®òõ˜è¬÷
Þùƒè£íº®òM™¬ô. Þ¶«ð£ô«õ «ü˜ñQ, Hó£¡v, ªì¡ñ£˜‚
â¡Á ðJôóƒ°èœ ïìˆF, îI›Š ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Ü‰î ï£†´
ªñ£NèÀ‚°‚ ªè£‡´ªê™õ¬î å¼ Þò‚èñ£è«õ ïìˆî ºò™õ¶
ÜõCò‹.
ßöˆ¶ Ë™è¬÷»‹ ñ¶¬óˆ F†ì‹ Þ¬íòˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ
À‹ ºòŸCJ™ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ï£. è‡íÂ‹ ï£Â‹ ºò¡«ø£‹.
îIöèˆF™ ºŠð¶ Ë™è¬÷ ðF¾ªêŒ¶ Þ¶õ¬óJ™ ðF¡Í¡Á
Ë™è¬÷ ðF«õŸP»œ«÷£‹. º. î¬÷òCƒèˆF¡ ãö£‡´ Þô‚Aò
õ÷˜„C
õ÷˜„C, â‹.ã. ¸çñ£¡, C. ªñ÷ù°¼, CˆFó«ôè£ ªñ÷ù°¼ Þ¬í‰¶
â¿Fò Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ ßöˆ¶ˆ îI› Þô‚Aò‹, â‹.ã.
¸çñ£Q¡ ÜNò£ Gö™èœ Gö™èœ, ². M™õóˆFùˆF¡ ÜèƒèÀ‹ ºèƒè
À‹ , è £ Ÿ Á ª õ O ‚ A ó £ ñ ‹ , ¬èô£êðFJ¡ åŠ
ŠHò™ Þô‚Aò‹,
ó…ê°ñ£K¡ «ñ£èõ£ê™
«ñ£èõ£ê™, A.H.ÜóM‰îQ¡ ÞQ å¼ ¬õè¬ø ,
ºè‹ ªè£œ
ªè£œ, èùM¡ eF eF, «ê£¬ô‚AOJ¡ è£è‹ è¬ôˆî èù¾
èù¾,
Ü.«ò²ó£ê£M¡ ÜPòŠðì£îõ˜èœ G¬ùõ£è... ñŸÁ‹ ñóíˆ¶œ
õ£›«õ£‹ ªî£°Š¹ ÝAòùî£¡ Ü¬õ.
Þ‰î Ë™è¬÷„ ªê¡¬ùJ™ èíEJ™ Ü„²ŠðF¾ªêŒ¶, H¡ù˜
åŠH†´Šð£˜ˆ¶, H¬öF¼ˆî‹ ªêŒ¶, ñ¶¬óˆ F†ì‹ Þ¬íòˆF™
ãŸøŠð†ì¶. åŠH†´Šð£˜ˆ¶, H¬öF¼ˆî‹ ªêŒîõ˜èO™ ÞóñEîó¡
å¼õ¬óˆ îMó ã¬ù«ò£˜ ßöˆîõ˜ Ü™ô â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.
º¡H¡ ÜPºèI™ô£î, ºèñPò£î, ÜªñK‚è£M™ õ£¿‹ «è£õ˜ˆ
îù¡ ó£ñ„ê‰Fó¡, º°‰îó£x ºQê£I ÝAò Þ¼õ¼‹, CƒèŠÌ¬ó„
«ê˜‰î Wî£ ó£ñê£I»‹ Ýõ£˜. ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ ËL¡
Þó‡ì£‹ ðFŠH¬ù õ®õ¬ñˆ¶, «è£¬õ M®ò™ ðFŠðè‹ ªõOf
ì£è‚ªè£‡´õó‚ è£óíñ£ùõ˜ ²Mv óM. ÜõKìI¼‰¶ I¡HóF
¬òŠ ªðŸ«ø Þ¬íòˆF™ «ê˜ˆ«î£‹.
Ýù£™, eF Ë™èœ â¿ˆ¶ŠH¬öð£˜‚è Þòô£ñ™ Þ¬íòˆF™
ãŸøŠðì£ñ™ Þ¼‚Aø¶. ï‡ð˜èœ ðôK¡ åˆ¶¬öŠHù£«ô«ò
â¡ù£™ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªêŒò º®‰F¼‚Aø¶. ßöˆF™ ¹Fî£è
256
Ë™è¬÷ Ü„C´ðõ˜èœ Üî¬ù °Á‰îè®™ ãŸPˆ î¼õ£˜è«÷ò£ù£™
CóñI¡P àìù®ò£è«õ Þ¬íòˆî÷ˆF™ «ê˜ˆ¶Mìô£‹. Þî¡Íô‹
àôA™ â‰î Í¬ôJ™ àœ÷õ˜èOìº‹ âƒè÷¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷„
«ê˜ŠH‚èº®»‹.
Þ¶è£Á‹ ÃPòî¡ Íô‹ ï£¡ â´ˆ¶¬ó‚è M¬ö‰î¬õ Þ¬õî£¡:
CÁõò¶ ºî«ô Þ¼‰¶õ‰î è¬ô, Þô‚Aò ß´ð£´‹, Üîù£™
õ£Œˆî ï‡ð˜èœ è£óíñ£è¾‹ è¬ô, Þô‚Aò ðKñ£ŸøˆF½‹,
Üî¡ Ü´ˆî è†ìñ£è ßöˆ¶Š ð¬ìŠð£Oè¬÷Š ðóõô£è ÜPò„
ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ Ë™ ªõOf†®½‹ ß´ðìô£«ù¡.
Ü«î«õ¬÷, Ë™ îò£KŠH™ îó‹ °Pˆî Hó‚¬ë¬ò ï‹I™
ãŸð´ˆFòõ˜èœ °PŠð£è ªê¡¬ù õ£êè˜ õ†ì‹ ñŸÁ‹ ‚Kò£
‚Kò£¾‹
Ý°‹. ÞƒAô£‰¶ õ‰îH¡ ÝƒAô Ë™èO¡ ªõOf†´ˆ îóº‹
â‹¬ñ Í‚A™ Mó™¬õ‚è„ ªêŒ¶œ÷ù. ô‡ì¡ Folio Society J¡
Ë™èœ ï™ô àî£óíñ£°‹.
c‡ìè£ô Þ¬ìªõOJ¡ H¡, 2004 ü¨¬ôJ™ è£ô„²õ´
ðFŠðèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ îINò™ ªõOf´è÷£è ªõOò£ù º.
ðFŠðè
¹wðó£üQ¡ e‡´‹ õ¼‹ ï£†èœ
ï£†èœ, î£. ð£ôè«íêQ¡ õ˜íƒèœ
è¬ó‰î ªõO ÝAò Þ¼ Ë™è÷¶‹ ðFŠ¹ˆ îó‹, Ë™ îò£KŠH™
îó‹ °Pˆî âñ¶ Hó‚¬ëJ¡ ªõOŠð£´ â¡Á ÃPù£™ I¬èò£è£¶.
âQÂ‹, Ë™èœ ªõOJìˆ «î¬õò£ù õ÷ƒèœ Þ™ô£î G¬ô
J«ô«ò Ü¡Á‹ Þ¡Á‹ ªêò™ð´‹ Åö™. Ü‰îõ¬èJ™, ªî£ì‚èˆF™
ï£‹ èù¾è£‡ðõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶õ¼A«ø£‹. ï£÷¬ìM™ Cô ïù¾
è÷£A¡øù.
àî£óíñ£è, ó°ðFJ¡ Early Settlements in Jaffna ËL¬ù ªõOJìˆ
ªî£ìƒAò«ð£¶, Üî£õ¶ 1985Þ™, ‚Kò£‚Kò£M¡ àˆ«îê Ü„²„ªêô¾
ä‹ðˆ¬îò£Jó‹ Þ‰Fò Ïð£Œ Ýè Þ¼‰î¶ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶.
H¡ù˜ 1987Þ™ «îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹ ò£›Šð£íˆF™ ªõO
J†ì«ð£¶ ï£ŸðˆFäò£Jó‹ Ïð£Œ‚°‹ «ñô£ù¶. Ü„²«õ¬ô
ªî£ìƒ°‹«ð£¶ ï‡ð˜èœ î‰î ï‹H‚¬èñ†´«ñ Íôîù‹. °PŠð£è,
Dr.è. ²°ñ£¼‹ ªð£¡. Ì«ô£èCƒèº‹ ðô vî£ðùƒèOìI¼‰¶ GF
»îM ªðŸÁˆî‰î¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. è†´¬óè¬÷ˆ ªîK¾ªêŒîL™
Ü. «ò²ó£ê£¾‹, ò£›Šð£íˆ¶ æMò˜èœðŸPò è†´¬óè¬÷ â¿Fò
«î£´, ËL¡ õ®õ¬ñŠH½‹ àîMòõ˜ ï‡ð¼‹ æMò¼ñ£ù Gô£‰î¡.
îIöèˆF™ æMò‚ è¬ôë˜èO¡ Ý‚èƒè¬÷Š ªðÁõF™ ï‡ð˜
º.GˆFò£ù‰îÂ‹ àîM»œ÷£˜. æMòƒè¬÷ Ü„Cì ÜõŸPŸè£ù
õ£˜Š¹‚è¬÷ (plates) ò£›Šð£íˆF™ ªêŒ¶î‰îõ˜ F¼. îõ‹.
ÞŠ«ð£¬îò èù¾èœ CôõŸ¬ø‚ ÃP º®‚èô£‹ âù G¬ù‚A«ø¡.
257
ã.«ü. èùèó†ù£, «ê£.ðˆñï£î¡, âv.ó£üCƒè‹ ÝA«ò£˜ ÝƒAôˆ
F™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶œ÷ îI›„ CÁè¬îèœ, èM¬îèœ ðô¾‹ àœ÷ù.
Ü¬õ ªî£°Š¹‚è÷£è õó«õ‡´‹.
Þ¡Á Ü¬ùˆ¶ôègFò£èˆ îIö˜ ðó‰¶ õ£¿‹G¬ôJ™, îIN½‹
ÝƒAôˆF½‹ îQˆîQ ÝŒ¾„ ê…C¬èèœ (ªî£ì‚èˆF™ Ý‡´‚°
Þ¼ Þî›èœ) ªõOõó ï£‹ Ýõù ªêŒò«õ‡´‹.
ô‡ìQ™ õ£ó‹«î£Á‹ è¬ô, Þô‚Aò Gè›„Cèœ ðô Gè›‰î
õ‡í«ñ àœ÷ù. âQÂ‹, å¼ ô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù îIö˜ õ£›A¡ø
«ð£¶‹, îIö¼‚ªèù å¼ è¬ô‚Ãì‹ Þ™¬ô. Ü¶ðŸP ï£½, ä‰¶
Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è«õ ï£‹ C‰Fˆ¶õ¼A«ø£‹. å¼Cô Ý‡´èœ
èN‰îH¡ùó£õ¶ Üî¬ù ïùõ£‚°«õ£‹ â¡ø ï‹H‚¬è ïñ‚°‡´.
èùì£M™ Þó‡´ ô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù îIö˜ õ£›A¡ø«ð£¶‹,
îIö¼‚ªèù å¼ è¬ô‚Ãì‹ Þ™¬ô â¡«ø ÜPA«ø¡.
Þ„ê‰î˜ŠðˆF™ èù®òˆ îIö˜è¬÷»‹ «ñŸ°Pˆî èù¾è¬÷
ïùõ£‚è º¡õ¼ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø¡. °PŠð£è õêF ð¬ìˆ«î£˜
Þ¶°Pˆ¶ º¡ªù´Š¹‚è¬÷ «ñŸªè£œ÷ º¡õó«õ‡´‹.
Þ¡Âªñ£¼ Mìòˆ¬î»‹ Þƒ° ÃÁõ¶ ªð£¼ˆî‹ âù G¬ù‚
A«ø¡. Ü‡¬ñJ™ «õ˜‚AL (Berkeley) èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöèŠ
«ðó£CKò˜ «ü£˜x ý£˜†, èL«ð£˜Qò£ õ£ªù£Lªò£¡P™ «ð†®
J¡«ð£¶, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ îI¿‚è£ù å¼ HK¾
ªî£ìƒèŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. Þ¶°Pˆ¶‹ èù®òˆ
îIö˜èœ bMóñ£è„ C‰F‚è «õ‡´‹.
ÞÁFò£è, Þò™ M¼¶ õöƒA â¡¬ù»‹, â¡Âì¡ àÁ¶¬íò£Œ
G¡øõ˜è¬÷»‹ ªè÷óM‚°‹ èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ì‹
ñŸÁ‹ ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ªî¡ù£Cò‚ è™M ¬ñòˆFŸ
°‹ ï‡ð˜èœ ê£˜H½‹ âù¶ ê£˜H½‹ ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œ
A«ø¡. Ü«îêñò‹, âù¶ ß´ð£†®¬ù»‹ ªêò™ð£´è¬÷»‹ îñ¶
ß´ð£ì£è¾‹ ªêò™ð£´è÷£è¾‹ ªè£‡´ àÁ¶¬íò£Œ G¡ø
Ü¬ùˆ¶ ï‡ð˜èÀ‚°‹ â¡ à÷ñ£˜‰î ï¡P àKˆî£°è.
õí‚è‹.
258
NeHfhzy;
,. gj;kehg IaH
re;jpg;G: ngh.Iq;fuNerd;
‘î óñ£ùÞô‚Aòƒèœ bMó õ£êèÂ‚°‚ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø

ªð£¶õ£ù è£óíˆ¶‚°Š H¡ù£™, âù¶ Þô‚Aò„ ªêòŸð£†´‚°
Þ¡Â‹ Cô Ü‚è¬øèœ Þ¼‚A¡øù. ßöˆF™ ðô Cø‰î â¿ˆî£÷˜èœ
îƒè÷¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Ëô£‚è‹ªêŒò Þòô£ñ™, Þ¡ùº‹ ÜPòŠ
ðì£îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ àKò èõQŠ¹Š ªðø «õ‡´‹.
îIöèˆ¶‚°‹ Þôƒ¬è‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þô‚AòŠð£ô‹ Þ¼õNŠ
ð£¬îò£è Ü¬ñ‰¶, âñ¶ ð¬ìŠð£Oèœ îIöèˆF½‹ ÜPòŠðì
«õ‡´‹. «ð£¼‹ ¹ôŠªðò˜¾‹ Ü¬ô‚èN¾‹ îI¿‚°Š ¹Fò ðô
C‰î¬ùè¬÷»‹ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹ ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ Þ‰î„ Å›G¬ô
259
J™ Ü¬õ Høªñ£NèÀ‚°‹ ªè£‡´ªê™ôŠðì «õ‡´‹. êeðè£ô
ñ£èˆ îQ Ü¬ìò£÷ˆ¬îŠ ªðŸP¼‚°‹ îI›Š ðFŠ¹„Åö™ Þ¬íòˆ
î÷ˆF½‹ î¡Â¬ìò ð£Œ„ê¬ô Gè›ˆî «õ‡´‹. Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚
°‹«ñô£è M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ð£ó£Oèœ Ý»î‹î£ƒAŠ
«ð£ó£´‹ Ü«îêñòˆF™ ÜîŸ°„ êñ£‰îóñ£è, «îêˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹‹
ðEJ™ â¡Â¬ìò ¶¬øê£˜‰¶ ï£¡ ðƒèO‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
Þ‰î„ C‰î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò âù¶ ªêòŸð£´èÀ‹ è£ôº‹
è¬ó‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶.”
- â¡Á ªê£™½‹ Þ.ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ îI› Þô‚Aò„ÅöL™
å¼ ªî£°Šð£÷ó£è¾‹ ªõOf†ì£÷ó£è¾‹ ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜.
Þôƒ¬èˆ îI›Š ð¬ìŠð£Oèœ ðô¼‚° ªõO„ê‹ «î®ˆî‰îõ˜.
îIöèˆF¡ ðFŠðèƒèOŸ ðô ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ßöˆ îIö˜è¬÷Š
ªð¼‹ ê‰¬îò£èñ†´«ñ è¼ˆFŸªè£‡´ Þòƒ°‹«ð£¶ - ßöˆîI›
Þô‚AòˆF¡ ªê¿¬ñ‚°‹, õ÷˜„C‚°‹ êLò£¶ î¡¬ù«ò àóñ£‚A
õ¼ðõ˜.
ÞŠ«ð£¶ ¹ô‹ªðò˜‰¶ ä‚Aò Þó£„CòˆF™ õ£¿‹ ðˆñï£ð
äò˜ Üõ˜è¬÷, ô‡ì¡, H÷£v«ó£M™ àœ÷ Üõó¶ Þ™ôˆF™
ê‰Fˆ¶Š «ðCòF™ Þ¼‰¶...
Þô‚AòƒèœðŸPŠ «ð²õîŸ° º¡ù£™ àƒè¬÷Š ðŸP‚ ªè£…ê‹ ªê£™½ƒèœ?
ò£›Šð£íˆF™ õ‡í£˜ð‡¬í âù¶ ªê£‰î á˜. 1941
ÝõE 24Ý‹ FèF Hø‰«î¡. ÜŠð£ ªðò˜ ÞóˆFù äò˜.
Ü‹ñ£ «ò£è£‹ð£œ. ÜŠð£ ð‡ì£óõ¬÷
Cõ²ŠHóñEò²õ£I «è£ML™ Ü˜„êèó£èŠ
ðEªêŒ¶ªè£‡®¼‰îî£™, Üõ¼ì«ù«ò Ü‹ñ£¾‹
îƒè«ï˜‰î¶. ï£¡ ò£›Šð£íˆF™ Ü‹ñ‹ñ£¾ì¡ Þ¼‰«î¡.
Ýó‹ð‚è™M¬ò i†´‚°Š ð‚èˆF™ Þ¼‚°‹ ï£õô˜
ð£ìê£¬ôJ™ Ýó‹Hˆ¶Š H¡ù˜ õ‡¬í ¬õˆbvõó
MˆFò£ôòˆF™ ªî£ì˜‰ «î¡. ãö£õ¶ õ°Š¹‚°Š H¡ù˜
ð‡ì£óõ¬÷‚°„ ªê¡Á Ü˜„. Å¬êòŠð˜ è™ÖKJ™
ðˆî£õ¶õ¬ó ð®ˆ«î¡. Hø°, e÷¾‹ ¬õˆbvõó
MˆFò£ôò‹. ÜƒA¼‰¶î£¡ ð™è¬ô‚èöèŠ ¹°ºèˆ «î˜M™
CˆFªðŸÁŠ «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöèŠ ªð÷bè M…ë£ùŠ
HKM™ «ê˜‰¶ H.âv.C. ð†ìî£Kò£A«ù¡. ¬õˆbvõó
MˆFò£ôòˆF™ Þ¼‰¶ ð™è¬ô‚èöè‹ ªê¡ø ºî™
ñ£íõ˜èœ Cô¼œ ï£Â‹ å¼õ¡.
ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ 1967Þ™ ªõO«òP Þó‡´, Í¡Á
õ¼ìƒèœ «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‰«î¡. «è£J™ «õ¬ôèO™
ÜŠð£ ¾‚° åˆî£¬êò£è Þ¼‰îF™ è£ô‹ èN‰î¶. Üî¡H¡¹
ãøˆî£ö æó£‡´è£ô‹ ñ£ˆî¬÷ ú£Uó£ è™ÖKJ™ õêF‚
è†ìíˆF™ M…ë£ù‹ èŸHˆ«î¡. Ü‰î„ êñòˆF™ Ý†CJ™
260
Þ¼‰î ÿôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C Üóê£ƒè‹ «õ¬ôJ™ô£Š
ð†ìî£KèÀ‚°Š ðJŸCˆ F†ìªñ£¡¬ø Ýó‹Hˆî¶. ÜF™
ðJŸCªðŸÁ‚ è£E Ý¬íò£÷˜ F¬í‚è÷ˆF™ HK¾ Ü½õôó£è
(Divisional Officer) 1972Þ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰«î¡. ªè£¿‹¹,
ò£›Šð£í‹, AOªï£„C â¡Á ðô ÞìƒèO™. 1989 ®ê‹ðK™
Þôƒ¬è¬òM†´Š ¹øŠð´‹õ¬ó, Ü‰î «õ¬ôJ «ô«ò Þ¼‰«î¡.
ñ£ˆî¬÷J™ Þ¼‰î è£ôˆF™ ªê£˜íõ™L â¡ðõ¬ó M¼‹Hˆ
F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡«ì¡. ò£›Šð£í‹ Þ‰¶ ñèO˜ è™ÖKJ™
ð®ŠHˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ñ¬ùM 1987Þ™ Í¬÷‚è£Œ„êô£™
Þø‰¶«ð£ù£˜. âƒèÀ‚° Í¡Á ªð‡ Hœ¬÷ èœ. â¡Â¬ìò
à¬öŠ¹‚°‹ «ñô£è ¹ˆîèƒèÀ‚°‹ - Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èÀ‚°‹
â¡Á ï£¡ ªêôõNˆ¶‚ªè£‡´ FKò, °´‹ðŠ ð£ó‹ º¿õ¬î»‹
î¡ ê‚F‚°eP„ ²ñ‰î¶ ñ¬ùMî£¡. ÜõK¡ ÞöŠ¹‚°Š Hø°
Hœ¬÷èO¡ ªð£ÁŠ¹ â¡¬ù Ü¿ˆFò¶. Þ‰Fò ó£µõ‹
G¬ôªè£‡®¼‰î ÜŠ«ð£¬îò ÜóCòŸ Å›G¬ô »‹ ð£îèñ£è
Ü¬ñò, ô‡ìÂ‚°Š ¹ô‹ªðòó «ïK†ì¶. º¡ù˜ Ïð£ŒèO™
èì¡¬õˆF¼‰«î¡; ÞŠ«ð£¶ v«ó˜Lƒ ð¾‡èO™
èì¡¬õˆF¼‚A«ø¡. ñŸøŠð® â¡¬ùŠ ðŸP‚ °PŠH†´„
ªê£™õîŸ° â¡ù Þ¼‚Aø¶?
Þô‚AòˆF¡ e¶ àƒèÀ‚° Ý˜õ‹ ãŸð†ì¬ñ‚°Š H¡ùEò£è Ü¬ñ‰î¬õ
ðŸP„ ªê£™½ƒèœ?
ñ£íõŠ Hó£òˆF«ô«ò ï£¡ Þô‚AòƒèO¡ e¶ õòŠðì«ï˜‰î¶.
ÜŠ«ð£¶, âù‚° õ£Œˆî ï‡ð˜èOŸ ðô˜ Þô‚Aò ß´ð£´
à¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. Üõ˜èO™ è™ÖK ï‡ð˜ Ü. è‰îê£I
°PŠHìŠðì «õ‡®òõ˜. ÞŠ«ð£¶ èùì£M™ õ£›Aø£˜. â¡
ñ£ñù£˜ å¼õ¼‹ ðôõ¬è Ë™è¬÷»‹ õ£ƒA õ£CŠðõ˜.
ÜõK¡ ð£FŠ¹‹ Þ¼‰î¶. CÁõòF™ ªê£‚è¡ Üõ˜èOìº‹,
ñ¶óèM Þ.ï£èó£ü¡ Üõ˜èOìº‹ ð®‚è«ï˜‰î¬ñ»‹ °PŠHìˆ
î‚è¶. Þõ˜èO¡ î£‚èˆî£™ ï£¡ G¬øò õ£Cˆ«î¡. Ýù‰î
Mèì¡
Mèì¡, °ºî‹ âù Ýó‹Hˆ¶ bMó õ£CŠ¹‚°Kò bð‹bð‹, è¬í
ò£N
ò£N, èêìîðø
èêìîðø, ï¬ì
ï¬ì, ðKñ£í‹
ðKñ£í‹, ò£ˆó£ â¡Á â¡Â¬ìò
õ£CŠ¹ˆî÷‹ MKõ¬ì‰î¶. ªñ÷Q, ô£.ê.ó£, ¹¶¬ñŠHˆî¡,
°.ÜöAKê£I, F.ü£ùAó£ñ¡, ªüòè£‰î¡, ²‰îó ó£ñê£I,
Ü«ê£èIˆFó¡ «ð£¡øõ˜èÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹, ßöˆ¶
â¿ˆî£÷˜èœ ðôó¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹, ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷»‹
õ£Cˆ«î¡. Þ‰î â¿ˆ¶‚è¬÷Š ð®ˆîî¡ âF˜M¬ùò£èˆî£¡
î£ƒèœ â¿î Ýó‹Hˆîî£èŠ ðô â¿ˆî£÷˜èœ ªîKMˆF¼‚Aø£˜
èœ. Ýù£™, â¡Â¬ìò õ£CŠ¹ å¼«ð£¶‹ â¡¬ù â¿¶õîŸ°
à‰Fò«î Þ™¬ô.
bMó õ£CŠ¹ àƒèO™ ãŸð´ˆFò âF˜M¬ù âŠð® Ü¬ñ‰î¶?
ï™ô Þô‚Aòƒè¬÷ õ£C‚è, õ£C‚è ÜõŸ¬ø ñŸøõ˜è¬÷»‹
261
ð®‚è¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø M¼Šð‹ «ñ«ô£ƒAò¶. Þîù£™,
âù‚°‚ A¬ì‚è‚Ã®ò ê…C¬èèœ, Ë™èO™ âŠ«ð£¶‹ ðô
HóFè¬÷ õ£ƒA¬õˆF¼Š«ð¡. ÜŠ«ð£¶ îIöèˆF™ ªõOò£°‹
ê…C¬èèœ â™ô£‹ Þôƒ¬èJ½‹ MŸð¬ù‚°‚ A¬ì‚°‹.
Ýù£™, A. èvÉKóƒèù£™ ªì™LJ™ 1965Þ™ ªî£ìƒèŠð†ì
è¬íò£N
è¬íò£N, Ü´ˆî Þó‡´, Í¡Á Ý‡´èœõ¬ó âñ‚° ÜPºè
ñ£èM™¬ô. ªîKòõ‰î«ð£¶, è¬íò£N Ü½õôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡´ HóFè¬÷Š ªðŸÁ ï‡ð˜èÀ‚° ÜPºè‹ªêŒ«î¡.
ï™ô õó«õŸ¹‚ A¬ìˆî¶. ñ£î‹ ËÁ HóFèœõ¬ó î¼Mˆ¶
Í¡Á Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ò£›Šð£íˆF™ñ†´ñ™ô£¶ è‡®,
ªè£¿‹¹ â¡Á ðô ÞìƒèÀ‚°‹ MG«ò£Aˆ«î¡. ÞîŸè£ù
ðíˆ¬î ñˆFò õƒAJ¡ Ü¸ñFªðŸÁ, îð£Ÿ è‰«î£KÛì£è‚
è£²‚ è†ì¬÷ò£è ÜÂŠ¹‹ õêF ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î¶. Þ«î
è£ôŠð°FJ™ - 1965Þ™ - bó˜ êˆFòÍ˜ˆFJ¡ ñè÷£ù ôzI
A¼wíÍ˜ˆF Ý‡´„ ê‰î£ Ü®Šð¬ìJ™ Ý‡´‚° ÝÁ
Ë™èœ â¡ø F†ìˆ«î£´ ªê¡¬ùJ™ õ£êè˜ õ†ì‹ â¡ø
ðFŠðèˆ¬îˆ ªî£ìƒAù£˜. îóñ£ù Ë™è¬÷ˆ îóñ£ù Ü„²Š
ðFŠH™ ªõOJì «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èO¡ Þô‚è£è Þ¼‰î¶.
ï£¡ ê‰î£î£ó˜ Ýù«î£´, ðô¬ó»‹ ê‰î£î£ó˜èœ Ý‚A«ù¡.
¬è¬ò„ ²†´‚ªè£‡ì£½‹ Þ‰î ºòŸCè÷£™î£¡ °.ó£ü°«ô‰
Fó¡, îôˆ¶ æò «è.è«íw, Ü.«ò²ó£ê£, ÌóE ÝCKò˜ °¿M™
Þ¼‰î â¡.«è.ñè£Lƒè‹, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ, ê£‰î¡, â‹.â™.â‹.
ñ¡Å˜, è. ð£«ô‰Fó£, ã.«ü. èùèó†ù£, º. GˆFò£ù‰î¡, â‹.ã.
¸çñ£¡, º. ¹wðó£ü¡, è. ê†ìï£î¡, °ŠHö£¡ ä.ê‡ºè¡,
º.ªð£¡ù‹ðô‹, ².M™õóˆFù‹, êC A¼wíÍ˜ˆF, õ.ä.ê. ªüò
ð£ô¡, «êó¡, ¹¶² ÞóM, ï£. ê«ðê¡ «ð£¡øõ˜èO¡ ªî£ì˜¬ð„
ê‹ð£F‚è º®‰î¶.
Þô‚Aò àôA™ å¼ ªî£°Šð£CKòó£è¾‹ ðFŠð£÷ó£è¾‹ ÜPòŠðÁl˜èœ.
àƒèO¡ ºîô£õ¶ ªî£°Š¬ðŠ ðŸP‚ °PŠH´ƒèœ?
Þ‰Fò ªñ£NèO™ ªõOò£ù CÁè¬îèœ CôõŸ¬øˆ îIö£‚è‹
ªêŒ¶, ñÁè¬îèœ â¡ø î¬ôŠH™ õ£êè˜ õ†ì‹ å¼ ªî£°F¬ò
ªõOJ†®¼‰î¶. Üî¬ùŠ ð®ˆî«ð£¶ ãŸð†ì à‰¶îô£™,
ßöˆ¶Š ð¬ìŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ªî£°F¬ò»‹ ªè£‡´
õ‰î£™ â¡ù â¡Á «è†´ ôzI A¼wíÍ˜ˆF‚° å¼ è®î‹
â¿F«ù¡. Þôƒ¬è, ñ«ôCò â¿ˆ¶‚è¬÷‚ªè£‡ì å¼ ªî£°
F¬ò ªõOJ´õîŸ° ãŸªèù«õ F†ìIìŠð†®¼Šðî£è¾‹,
Ý‚èƒè¬÷ ÜÂŠH àîMù£™ ªîK¾ªêŒ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹
â¡Á‹ Üõ˜ ðF™ â¿FJ¼‰î£˜. ªê.«ò£èï£î¡ àîM»ì¡
ðô Ý‚èƒè¬÷ ÜÂŠH¬õˆ«î¡. ÜFè â‡E‚¬èJ™
CÁè¬îè¬÷»‹ å¼Cô èM¬îè¬÷»‹ è†´¬óè¬÷»‹ ªè£‡´
262
Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹ â¡ø ªðòK™ Ü‰îˆ ªî£°Š¹ 1968 ®ê‹ðK™
ªõOò£ù¶. 468 ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î ÜF™, ºŸð£F º¿õ¶‹
âñ¶ â¿ˆî£÷˜èO¡ Ý‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. à‡¬ñJ™,
Þ‰î ºî™ ºòŸC ï£¡ âF˜ð£˜ˆî¶‚°‹ «ñô£è ñùG¬ø¬õˆ
î‰î¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô «õ‡´‹.
àƒèO¡ Ýó‹ðè£ô ªõOf†´ ºòŸCèœ ðŸP. . .
è£ˆFóñ£ù Ë™è¬÷ ªõOJ´õîŸ° ñ™L¬èŠ ð‰î™ ð‰î™, «îCò
è¬ô Þô‚AòŠ «ðó¬õ
«ðó¬õ, Í¡ø£õ¶ ñQî¡ â¡Á ÞŠ«ð£¶
ðô ðFŠðèƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™, â¡Â¬ìò G¬ù¾‚°ˆ
ªîK‰îõ¬ó ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªè£¿‹H™ Þ¼‰î Üó² ªõOf´
å¡Áî£¡ ðô Þô‚Aò Ë™è¬÷, Ü¶¾‹ ï™ô º¬øJ™, ðFŠHˆî¶.
ã.«ü. èùèó†ù£M¡ ñˆ¶
ñˆ¶, âv. ªð£¡Âˆ¶¬óJ¡ i, ñý£èMJ¡
°Á‹ð£
°Á‹ð£, â‹.ã.óyñ£Q¡ ñó¹ â™ô£‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ë™èœî£¡.
ªê£‚èÂ‹, ñJôƒÃìÖ˜ H. ïìó£êÂ‹ «ê˜‰¶ ïìˆFò ºˆîI›‚
èöè
èöèˆ¬î»‹ ªê£™ôô£‹. ñŸøŠð®, ð£ìê£¬ô Ë™è¬÷ ªõOJ´‹
ðFŠðèƒèœî£¡ ÜFè‹ Þ¼‰îù. Üóê£ƒèˆ îóŠH½‹ Ü‚è¬ø
Þ¼‚èM™¬ô. îƒèO¡ Ë¬ôˆ î£ƒè«÷ Ü„C´M‚è «õ‡®ò
G¬ôJ«ô«ò ªð¼‹ð£ô£ù â¿ˆî£÷˜èœ Þ¼‰î£˜èœ.
Þ‰îŠ H¡ùEJ«ô«ò º.GˆFò£ù‰î¡ ¬õè¬ø ªõOfì£èˆ
ªîOõˆ¬î «ü£êŠH¡ ï£I¼‚°‹ ï£«ì
ï£«ì, â¡.âv.â‹. ó£¬ñò£M¡
å¼ Ã¬ì‚ ªè£¿‰¶ CÁè¬îˆ ªî£°Fè¬÷»‹, ².M. «õ½Š
Hœ¬÷J¡ iìŸøõ¡ ï£õ¬ô»‹ ªè£‡´õ‰î£˜. Þ‰î Í¡Á
ñ¬ôòè Þô‚AòƒèO½‹ Üõ¼ì¡ «ê˜‰¶ â¡ ðƒèOŠ¹‹
Þ¼‰î¶. Þ‰î gFJ™ Ü¬ô
Ü¬ôJ¡ ê£˜ð£è¾‹ Ë™è¬÷‚ ªè£‡´õó
M¼‹H«ù£‹. ï‡ð˜èœ CôKì‹ ÝÀ‚° ËÁ Ïð£Œ iî‹
«êèKˆ¶, ºîL™ ã.«ü.èùèó†ù£M¡ ñ£˜‚Còº‹ Þô‚Aòº‹:
Cô «ï£‚°èœ â¡ø Ë¬ô ªõOJ†«ì£‹. ÜîŸ°Š Hø°
ó£«üvõK ð£ô²ŠHóñEò‹ â¿Fò å¼ «è£¬ì M´º¬ø
ï£õ½‹, õ.ä.ê.ªüòð£ôQ¡ «îCò ÞùŠHó„C¬ù»‹ ºvL‹
ñ‚èÀ‹
ñ‚èÀ‹, ².M™õóˆFùˆF¡ ÜèƒèÀ‹ ºèƒèÀ‹ èM¬îˆ
ªî£°Š¹‹ ªõOò£Aù. Þ¬õ â™ô£õŸP½‹ Ü¬ùõ¼‹ ‘ï£‹’
â¡ø àí˜¾ì¡ ªêòŸð†«ì£‹.
Ü¬ô ê…C¬è °Pˆ¶ ÞŠ«ð£¶‹ «ðêŠðÁø¶. Ü¬ôJ¡ à¼õ£‚èˆF™
àƒèÀ‚° â‰î Ü÷¾‚° ß´ð£´ Þ¼‰î¶?
ñ£ˆî¬÷J™ ï£¡ «õ¬ôð£˜ˆî«ð£¶ - 1972 Ü™ô¶ 1973Þ™
â¡Á G¬ù‚A«ø¡ - â¡Qì‹ Þ¼‰î ê…C¬èè¬÷Š ð£˜¬õJ´
õîŸè£è «ò²ó£ê£ ñ£ˆî¬÷‚° õ‰¶ â¡¬ù„ ê‰Fˆî£˜. ÜŠ«ð£¶
î£¡ Üõ¼ì¡ ðöè «ïK†ì¶. Þ¡Áõ¬ó ï†¹ˆ ªî£ìÃø¶.
1975Þ™ Üõ˜ Ü¬ô
Ü¬ô¬ò Ýó‹Hˆî£˜. Üî¡ ÝCKòdìˆF™ â¡Â
263
¬ìò â‰îŠ ðƒèOŠ¹‹ Þ¼‚èM™¬ô Ü¬ô
Ü¬ô‚è£ù Ý‚èƒè¬÷Š
ªðÁõF½‹, Ü„²„ªêô¬õ ß´è†´õîŸè£è M÷‹ðóƒè¬÷„
«êèKŠðF½‹ àîM«ù¡. Ü„êèˆF™ «ð£ŒG¡Á Þî› «õ¬ô
è¬÷»‹ èõQˆ«î¡. âù‚°Š ðô«ð«ó£´ ªî£ì˜¹ Þ¼‰îî£™,
Ü¬ô
Ü¬ô¬òŠ ðóõô£è ÜPºè‹ªêŒò º®‰î¶. îIöèˆ¶‚°‹
ÜÂŠH¬õˆ«î£‹.
1975 è£˜ˆF¬è ªî£ìƒA 1990 ¬õè£C õ¬óJ™ ºŠðˆ¬î‰¶
Þî›èœî£¡ Ü¬ô ªõOõ‰F¼‰î£½‹, Üî¡ ðƒèOŠ¹ Iè¾‹
è£ˆFóñ£ù¶. Ý‚èÌ˜õñ£ù è†´¬óèœ, Mõ£îƒèœ ðô¾‹,
CøŠð£ù èM¬îèœ, CÁè¬îèÀ‹ Ü¬ô Ü¬ôJ™ ªõOõ‰¶œ÷ù.
².M™õóˆFù‹, ÿîó¡, â‹.â™.â‹.ñ¡Å˜, àñ£ õóîó£ü¡,
ó…ê°ñ£˜ «ð£¡øõ˜èœ ªð¼ñ÷¾‚° Ü¬ô
Ü¬ôJÛì£è«õ ÜPòŠ
ð†ì£˜èœ. ïiù æMò‹, F¬óŠðì‹ðŸPò Hó‚¬ë¬ò»‹ Ü¬ô
ãŸð´ˆFò¶. °PŠð£è, æMò˜ ñ£Ÿ° èõù‹ªðŸø¶‚° Ü¬ô
ªî£ì˜‰¶ æMò‹ðŸP»‹ ñ£Ÿ°ðŸP»‹ Ü‚è¬øªê½ˆFò¬ñî£¡
è£óí‹.
ñô˜ñ¡ùù£™ ïì£ˆîŠð†ì 1/4 â¡ø è£ô£‡®îN™, ªõƒè†
ê£Iï£î¡ ‘U†ô¼‹ K„ê£˜† õ£‚ù¼‹’ â¡ø î¬ôŠH™ å¼
è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜. K„ê£˜†õ£‚ù˜ «ð£¡ø Þ¬ê«ñ¬îJ¡
e¶ ªð¼‹ ñFŠ¹¬õˆF¼‰î U†ô˜, âŠð® å¼ ÞùªõPòù£è
Þ¼‚èº®»‹ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH, U†ô¬óŠ«ð£ô õ£‚ù˜
å¼ «ñ£êñ£ù Îî âF˜Š¹õ£Fò£è Þ¼‰F¼‚èº®ò£¶ â¡Á
GÁõ ºŸð†®¼‰î£˜. Ü‰î‚ è†´¬óðŸPò c‡ì Mñ˜êù‹
å¡¬ø, Ü¬ô
Ü¬ôJ™ G˜ñô£ GˆFò£ù‰î¡ â¿Fù£˜. ªð¼‹
ÝÀ¬ñò£è‚ ªè£‡ì£ìŠð†ì ªõƒè† ê£Iï£îQ¡ è†´¬ó‚°
ÞŠð® å¼ âF˜õ£î‹ ¬õ‚èŠð†ì¶ðŸPˆ îIöè„ CŸPî›„
ÅöL™ ðóõô£èŠ «ðêŠð†ì¶. «ñ¬ôˆ«îê Þ¬êJ™ ï™ô
ðJŸC»¬ìò G˜ñô£M¡ è†´¬ó‚° ªõƒè† ê£Iï£î¡ å¼
«ð£¶‹ ðFôO‚èM™¬ô. Ü¶ñ†´ñ™ô, Üî¡H¡ Üõ˜ Cô
Ý‡´èœ â¶¾«ñ â¿Fòî£è¾‹ ªîKòM™¬ô.
Ü¬ô ðŸP Þ¡ªù£¡¬ø»‹ °PŠHì «õ‡´‹. Ü¬ô Ü¬ôJ¡
ð¬öò Þî›è¬÷Š ðô¼‹ «è†ìð® Þ¼‰îù˜. ò£›Šð£í‹
¹Qî õ÷¡ èˆ«î£L‚è Ü„êèˆF™ «ðŠð˜ H«÷Ÿ (Paper Plate)
º¬øJ™ Ü„C´‹ õêF õ‰î ¹FF™, Ü‰î õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF
ºî™ 12 Þî›è¬÷»‹ å¼ ªî£°Fò£è 1986Þ™ e÷ŠðFŠ¹„
ªêŒ«î£‹. 275 HóFèÀ‚°Š ðF¬ù‰î£Jó‹ Ïð£Œ ªêôõ£ù¶.
îI›„ ê…C¬èªò£¡Á ÜŠð® eœðFŠ¹„ ªêŒòŠð†ì¶ âù‚°ˆ
ªîK‰¶ Ü¬ô
Ü¬ôñ†´‹î£¡. Ü¬ô
Ü¬ô»ìù£ù ß´ð£†´‚° «ò²ó£ê£
¾¬ìò ï†¹‹, è¬ô, Þô‚AòƒèO¡ eî£ù Ý˜õº‹ñ†´‹
è£óíƒè÷£è Þ¼‚èM™¬ô. Ü¬ôÜ¬ô, Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡
264
å´‚°º¬øèÀ‚° âFó£è, ²òG˜íò àK¬ñ»ì¡Ã®ò îI›ˆ
«îCòõ£îˆF¬ù º¡¬õˆ¶„ ªêòŸð†ì¬ñ»‹ °PŠHìˆî‚è¶.
Þ‰î MìòƒèO™ âù‚A¼‰î àì¡ð£´ è£óíñ£è¾‹î£¡.
Ü¬ô
Ü¬ô»ì¡ ªî£ì˜„Cò£è ÞòƒA«ù¡.
ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöè ñÁñô˜„C‚ èöèˆFùK¡ ÜóCò™ê£˜‰î
ªõOf´èO½‹ àƒèO¡ ºòŸC Þ¼‰F¼‚Aøî™ôõ£?
à‡¬ñî£¡. ñ Á ñ ô ˜ „ C ‚ è ö è ˆ F ¡ î O ˜ ê…C¬èJù¶‹,
Cô Ë™èO¡ ªõOf†®½‹ àîõº®‰F¼‚Aø¶. ñÁñô˜„C‚
èöè àÁŠHù˜èœ óM«êèó¡, ê˜«õ‰Fó£, Cõó…Cˆ «ð£¡øõ˜
èÀìÂ‹, õóô£ŸÁˆ¶¬ø MK¾¬óò£÷˜ º.F¼ï£¾‚èó²ìÂ‹
1981ÞŸ°Š H¡ ªî£ì˜¹ ãŸð†ì¶. F¼ï£¾‚èó² ðó‰î àôè
õóô£ŸÁ, ÜóCò™ ë£ù‹ à¬ìòõ˜. ²òñ£ù C‰î¬ù à¬ìòõ˜.
1987Þ™ Üõ˜ â¿Fò Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰Fòº‹ Þôƒ¬è
ÞùŠHó„C¬ù»‹ å¼ Cø‰î Ë™. Üî¬ù CˆFó£ Ü„êèˆF™
Ü„C´Mˆ«î£‹. ãøˆî£ö â‡í£Jó‹ Ïð£Œ ªêôõ£ù¶. Cõó…Cˆ
å¼õKìI¼‰¶‹, ï£¡ å¼õKìI¼‰¶‹ èì¡ªðŸÁ Ü„C†«ì£‹.
Ü´ˆî Ý‡«ì, Þ‰î ËL¡ Þó‡ì£õ¶ ðFŠ¬ð ªê¡¬ù
«ó£ú£ ô‚ê˜‹«ð˜‚ ðFŠðè‹ ªõOJ†ì¬î»‹ ªê£™ô«õ‡
´‹. ²è‰î‹ ªõOfì£è
ªõOfì£ ‘F¼’ â¿Fò îIjö M´î¬ôŠ«ð£ó£†
ìº‹ Þ‰Fò£¾‹ â¡ø CÁ ËL¡ 25,000 HóFè¬÷ Ü„C´Mˆ«î£‹.
Üšõ÷¾‹ MŸð¬ùò£ù¶. îI› Ë™ ªõOf†®™ ÜîŸ°º¡ù˜
Üˆî¬ù HóFèœ Ü„CìŠð†®¼‚°ñ£ â¡ð¶ ê‰«îè‹î£¡.
Þ¶«ð£ô«õ, 1987 ü¨¬ôJ™ Þôƒ¬è - Þ‰Fò åŠð‰î‹ ãŸð†ì¶‹
ò£¼‚è£è Þ‰î åŠð‰î‹? â¡ø Hó²óˆF¬ù F¼ï£¾‚èó²
â¿FJ¼‰î£˜. Ü¬î ò£›Šð£í‹ Hóî£ù iFJ™ Þ¼‰î êŸø«ì
PMÎ (Saturday Review) Ü„êèˆF™ Ü„C†«ì£‹. Ü‰î «õ¬ô
ïì‰¶ªè£‡®¼‰î êñò‹, Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ì ÜE å¡Á
F¼«è£íñ¬ôJL¼‰¶ õ‰¶, Hóî£ù iFò£™ ÜEõ°ˆ¶„
ªê¡ø¬î Ü„êè õ£êL™ G¡Á ð£˜ˆî¶ Þ¡¬ø‚°‹ ë£ðèˆF™
Þ¼‚Aø¶.
îI›ï£†®½‹ ðô Ë™è¬÷ ªõOJ†®¼‚Al˜èœ. àƒèO¡ ºòŸCèÀ‚°
Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ â‰î Ü÷¾‚° åˆ¶¬öŠ¹‚ A¬ìˆî¶?
â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹, ðFŠð£÷˜è¬÷»‹ ê‰FŠð¶ â¡ø «ï£‚èˆF™
ºî™º¬øò£è 1980Þ™ îI›ï£†´‚°Š «ð£«ù¡. ÜŠ«ð£¶
î¬ôñ¡ù£K™ Þ¼‰¶ ó£«ñvõóˆ¶‚°‚ èŠð™ «ê¬õJ¼‰î¶.
Í¡Á ñEˆFò£ô‹ â´‚°‹. G¬øò„ ê…C¬èè¬÷»‹, Ë™è¬÷»‹
ªè£‡´«ð£«ù¡, ‚Kò£ ó£ñA¼wíÂì¡ îƒAJ¼‰¶ Ü«ê£è
IˆFó¡, ê£.è‰îê£I âù„ Cô â¿ˆî£÷˜è¬÷„ ê‰F‚èº®‰î¶.
H¡ù˜ 1982Þ™ ï£Â‹ «ò²ó£ê£¾‹ °ôCƒèº‹ «ð£«ù£‹.
265
Mñ£ùˆF™ «ð£Œ èŠðL™ F¼‹H«ù£‹. âƒè¬÷ Ü¬öˆ¶„
ªê™õîŸè£è, F¼õù‰î¹ó‹ Mñ£ùGôòˆ¶‚° ²‰îó ó£ñê£I
õ‰F¼‰î£˜.
Þ‰îˆ îì¬õ Ü. ñ£îõ¡, «õîêè£ò°ñ£˜, A. ó£üï£ó£òí¡,
Ü¡ù‹ eó£, âv.M.Ý˜, ðgþ£ ë£G, «è£¬õ ë£Q, ï. ºˆ¶ê£I,
îIöõ¡, õ‡íGôõ¡, CŸH ð£ô²ŠHóñEò‹ âùŠ ðô¬ó»‹
ê‰Fˆ¶‚ è¬î‚èº®‰î¶. Þõ˜èÀ¬ìò ªî£ì˜¹èOÛì£èˆî£¡
îIöèˆF™ Cô Ë™è¬÷«òÂ‹ ªè£‡´õ¼õ¶ ê£ˆFòñ£Aò¶.
ºî¡ºîL™ âv.M.ó£ü¶¬ó Üõó¶ ªð£¶¬ñ ªõOf´ ªõOf´Íô‹,
îôˆ¶ åò «è.è«íw ªñ£Nªðò˜ˆî «ð£˜‚°ó™ Ë¬ô ªõO
J†ì£˜. Þ¶ ¹è›ªðŸø Yù â¿ˆî£÷˜ Ö²¡ â¿Fò CÁè¬îèO¡
ªî£°Š¹. ãøˆî£ö Ü«îêñòˆF™, è‰¬îò£ ïõ«ó‰FóQ¡ «ü.
A¼wíÍ˜ˆFðŸPò M N Š ¹ í ˜ ¾ ð Ÿ P ò M ÷ ‚ è ƒ è œ â ¡ ø
ËL¡ Þó‡ì£õ¶ ðFŠ¬ð ï˜ñî£ ðFŠðè‹ ªõOJ†ì¶.
ªî£ì˜‰¶ â‹.ã. ¸çñ£Q¡ ÜNò£ Gö™èœ èM¬îˆ ªî£°Š¬ð
»‹, °ŠHö£¡ ä. ê‡ºèQ¡ ê£î£óíƒèÀ‹ Üê£î£óíƒèÀ‹
CÁè¬îˆ ªî£°Š¬ð»‹, «ðó£CKò˜ è£.¬èô£êï£î °¼‚èO¡
õìªñ£N Þô‚Aò õóô£Á ËL¡ ñÁðFŠ¬ð»‹ ï˜ñî£
ðFŠðè‹ ªõOJ†´ àîMò¶.
Ü¡ù‹ eó£Mì‹ ñý£èMJù¶‹, î£. ó£ñLƒèˆFù¶‹, â‹.ã.
¸çñ£Qù¶‹ èM¬îè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‰«î¡. Þó‡´ Ë™è¬÷
ªõOJ´õî£è åŠ¹‚ªè£‡ì£˜. Üî¡ð®, ñý£èM èM¬îèœ èM¬îèœ,
â‹.ã. ¸çñ£Q¡ ñ¬öï£†èœ õ¼‹ ÝAò Þó‡¬ì»‹ Hó²Kˆ
î£˜. ¸çñ£Â‹ «ò²ó£ê£¾‹ «ê˜‰¶ ªî£°ˆî ðFªù£¼ ßöˆ¶‚
è M ë ˜ è œ , «òêó£ê£M¡ Ü P ò Š ð ì £ î õ ˜ è O ¡ G ¬ ù õ £ è . . .
º.î¬÷òCƒèˆF¡ ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C õ÷˜„C, ºŸ«ð£‚°
Þô‚Aò‹ ÝAòõŸ¬ø ‚Kò£ ªõOJ†ì¶.
º.î¬÷òCƒèˆ¬îˆ îIöèˆF™ ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñJ™
«è£¬õ C.«è£M‰îÂ‚°‹ èEêñ£ù ðƒA¼‚Aø¶. «è£¬õ
êºî£ò‹ Hó²ó£ôòˆF¡ Íô‹ î¬÷òCƒèˆF¡ ¹¶»è‹
Hø‚Aø¶, «ð£˜Šð¬ø, ªñŒ»œ, è¬ôëQ¡ î£è‹, å¼
îQ i´ «ð£¡ø Ë™è¬÷ Üõ˜ ªõOJ†®¼‚Aø£˜.
«êóÂ‹ î¡Â¬ìò å¼ ªî£°Š¹ Þ‰Fò£M™ ªõOõó «õ‡´‹
â¡Á M¼‹Hù£˜. âv.M.ÝK¡ ªð£¶¬ñ ªõOf´
ªõOf´Íô‹ «êóQ¡
Þó‡ì£õ¶ ÅKò àîò‹ èM¬îˆ ªî£°ŠH¡ ñÁðFŠ¬ð‚
ªè£‡´õ‰«î£‹. Üî¬ù ªõOJ†ì êñò‹, 1983 Î¬ô‚ èôõó‹
ïì‰¶M†ì¬ñò£™, ªõOf†´ Mö£ ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò‚ è‡®‚
°‹ Gè›„Cò£è¾‹ Ü¬ñ‰¶M†ì¶. Mö£ ñ‡ìð‹ º¿õ¶‹
«êóQ¡ èM¬îè¬÷ ñ†¬ìèO™ â¿F‚è†®J¼‰î£˜èœ. Ýù‰î
266
Mèì¡
Mèì¡, °ºî‹
°ºî‹, °ƒ°ñ‹ âù Ü«ïèñ£è â™ô£„ ê…C¬èèÀ«ñ
«ð£†®«ð£†´‚ªè£‡´ «êóQ¡ èM¬îè¬÷Š Hó²Kˆîù. «êó¡
ðóõô£è ÜPòŠðì Þ‰î„ ê‰î˜Šð‹ å¼ õ£ŒŠð£è Ü¬ñ‰î¶.
ÞŠð® 1981 ªî£ìƒA 1984 è£ôŠð°FJ™ ã¿ ðFŠðèƒèœ â™ô£ñ£è
Þ¼ð¶ Ë™èœõ¬ó ªõOJ†®¼‚A¡øù.
àƒèÀ¬ìò îINò™ ªõOf´èœðŸP â¶¾«ñ °PŠHìM™¬ô«ò?
îI›, îIö˜ê£˜‰î Ë™è¬÷ ªõOJìªõù à¼õ£‚èŠð†ì¶î£¡
îINò™. Þ‰îŠ ªðò¬ó ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ õóô£ŸÁˆ
îINò™
¶¬ø MK¾¬óò£÷ó£è Þ¼‰î ó°ðFî£¡ H«óKˆîî£˜. Early
Settlements in Jaffna: An Archeological Survey â¡ø Üõó¶ èô£GFŠ
ð†ìˆ¶‚è£ù ÝŒ¾‚è†´¬ó, ò£›Šð£íˆF¡ ÝF°®èœ îIö˜
î£¡ â¡Á GÁMòî£™, âƒèœ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ è£óíñ£è
àì«ù Ü¬îŠ ¹ˆîèñ£è ªõOJì «õ‡´‹ âùˆ «î£¡Pò¶.
Üî¬ùˆ îIöèˆF™ Ü„C´õîŸ° M¼‹H«ù¡. ó°ðF‚° ÞF™
ÜFè‹ Ý˜õ‹ Þ¼‚èM™¬ô. õŸ¹ÁˆFòF™ ê‹ñFˆî£˜. îIöè‹
ªê¡Áõó ðòí„ªêô¾ «õÁ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ Cõó…Cˆ
õNò£è M´î¬ôŠ¹LèOì‹ «õ‡´«è£œ¬õˆîF™ ðìA™
ªê™½‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. ï£Â‹ ó°ðF»‹ õìñó£†C
èìŸð°Fªò£¡P L¼‰¶ «õî£ó‡ò‹ ªê¡«ø£‹. Þ¶ Gè›‰î¶
1985Þ™. ªê¡¬ùJ™ ‚Kò£ ó£ñA¼wíÂ‹ GˆFò£ù‰îÂ‹,
ó°ðF»ì¡ Þ¬í‰¶ ËŸHóF¬ò„ ªêŠðQ†ìù˜. îINò™
ªõOfì£è õ‰F¼‚è«õ‡ ®ò Ë™ Þ¶. â™ô£‹ îò£ó£ùH¡ù˜
ó°ðF îù¶ ªê£‰î ªõOfì£è‚ ªè£‡´õ¼õ¶ âù º®¾ªêŒ¶,
H¡ù˜ î£ñîñ£è 1987 ü¨¬ôJ™ Ü¬î ªõOJ†ì£˜.
ó°ðFJ¡ Ë¬ô Ü„Cìˆ F†ìI†ì«ð£«î, ßöï£´ ðˆFK¬èJ™
ªõOõ‰î ï£.êð£óˆFù‹ Üõ˜èœ â¿Fò ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒè
¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ªõOJ´õªîù¾‹ b˜ñ£Qˆ«î£‹. Ü¬õ «ð£ó£†
ì„ÅöL™ ÜóCò™ Mñ˜êùñ£è Ü¬ñ‰F¼‰îù. 1984Ý‹ Ý‡´
õ‰î î¬ôòƒèƒèOL¼‰¶ «î¬õò£ù¬î ñJôƒÃìÖ˜ ïìó£ê
Â‹, ó°ðF»‹ ªîK¾ªêŒF¼‰îù˜. ÜõŸ¬ø»‹ îIèˆ¶‚° â´ˆ¶„
ªê¡P¼‰«î£‹. áóìƒ° õ£›¾ â¡ø ªðòK™ îINò™ ªõO
f†®¡ ºî™Ëô£è Ü¶ 1985Þ™ ªê¡¬ùJ™ ªõOò£Aò¶.
îINò™ ªõOfì£è 1991 õ¬óJ½‹ îIöèˆF™ ã¿ Ë™è¬÷»‹,
ßöˆF™ Í¡Á Ë™è¬÷»‹ ªõOJ†«ì£‹. ÞõŸP™ áóìƒ°
õ£›¾
õ£›¾, ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ èM¬îˆ ªî£°Š¹, ê‡ºè‹
õ¬÷òƒèœ, º. ªð£¡ù‹ðôˆF¡ Ýˆñ£˜ˆî
CõLƒèˆF¡ c˜ õ¬÷òƒèœ
º‹ òî£˜ˆîº‹ è†´¬óˆ ªî£°Š¹, æMò˜ ñ£Ÿ°¬õ ªè÷óM‚°
ºèñ£è ªõOJìŠð†ì « î ì ½ ‹ ð ¬ ì Š ¹ ô è º ‹ ñù¶‚°
G¬ø¬õˆ î¼A¡ø¬õò£è Ü¬ñ‰îù. Þôƒ¬èJ¡ «î£†ìŠ
267
ðœO‚ÃìƒèO¡ è™Mò¬ñŠ¹‹ Hó„C¬ùèÀ‹ â¡ø âù¶
ñ¬ùMJ¡ â‹.ã. ð†ìˆ¶‚è£ù ÝŒ¾‚è†´¬ó¬ò»‹ ÜõK¡
G¬ùõ£è Ëô£‚A«ù£‹. Þ‰îõ¬èJ½‹, èô£GF ó°ðFJ¡
ÝŒ¾‚è†´¬ó¬ò Ëô£‚è ºò¡øõ¡ â¡ø Ü®Šð¬ìJ½‹
Þî¬ù„ ªê£™ô M¼‹¹A«ø¡. Ü«ïèñ£è, ÝŒ¾‚è†´¬óèœ
ð†ìŠð®Š¹ º®‰î¶‹ ð™è¬ô‚èöè Ëôèˆ¶‚°‹, i†®™
ðóµ‚°‹ «ð£ŒM´õ¶ M¼‹ðˆî‚èî™ô. ÞõŸ¬øˆ î°Fè‡´
Ëô£‚°õ¶ ÜõCò‹. ÜõŸÁ‚° àîõ ï‡ð˜èÀ‹ ï£Â‹ º¡
GŸ«ð£‹.
ßö‹, îIöè‹ â¡ø â™¬ôè¬÷»‹ î£‡® ÞŠ«ð£¶ ¹èLì‹ â¡ø Í¡ø£õ¶
î÷ˆF™ ÞòƒAõ¼Al˜èœ. àƒèO¡ ¹èLì Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èœðŸP
ÞQ„ ªê£™½ƒèœ?
1990 ªðŠóõKJ™ ô‡ì¡ õ‰«î¡. Þó‡´, Í¡Á Ý‡´èœ
°PŠð£ù ºòŸCèœ âF½‹ ß´ðìM™¬ô. Hø°, ßöˆF™ Þ¼‰¶‹,
îIöèˆF™ Þ¼‰¶‹ â¿ˆî£÷˜èœ Þƒ° õ¼‹«ð£¶ è¬ô, Þô‚Aò
Gè›„Cè¬÷»‹, Ë™ ÜPºè, Mñ˜êù‚ Ã†ìƒè¬÷»‹ ï‡ð˜
è«÷£´ «ê˜‰¶ å¿ƒ°ªêŒò Ýó‹Hˆ«î¡. Ã®‚è¬ô‰«î£‹
â¡P™ô£ñ™, ªî£ì˜ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹MîˆF™ Ý«ó£‚Aò
ñ£ù è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿøƒè÷£è«õ Þ¬õ Ü¬ñ»‹. Þ‰î õ¬èJ«ô
î£¡, ÞŠ«ð£¶ ßöˆF™ Þ¼‰¶ Ý‡´‚° æK¼ è¬ôë˜èœ
Ü™ô¶ â¿ˆî£÷˜è¬÷ õóõ¬öˆ¶ ä«ó£ŠHò‚ è¬ôŠðòíˆ¶‚°
ãŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶î¼A«ø£‹. ä«ó£ŠHò˜èO¡ - ¹ô‹ªðò˜‰¶
õ£¿‹ ßöˆîIö˜èO¡ ð‡ð£´, è¬ô - Þô‚Aò ºòŸCè¬÷
«ïó®ò£èˆ îKC‚è¬õŠð¶î£¡ Þî¡ «ï£‚è‹. âƒèO¡ Ü¬öŠ¹
Þ™ô£M®™ å¼«ð£¶«ñ õ¼‹ õ£ŒŠH¬ùŠªðøñ£†ì£îõ˜èO
½‹, Þ‰î ÜÂðõƒè¬÷ ßöˆF™ ªî£Ÿø¬õ‚è‚Ã®òõ˜èO½«ñ
Ü‚è¬øªè£‡´œ«÷£‹. Þ‰î ãŸð£†®™ ºî¡ºîô£è 2001Þ™
Ü.«ò²ó£ê£¾‹, ².M™õóˆFùº‹ Þƒ° õ‰¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°‹
«ñô£è ä‚Aò ó£„Cò‹, Hó£¡v, «ü˜ñQ, ²Mv â¡Á ðòí‹
ªêŒî£˜èœ. 2002Þ™ îM˜‚èº®ò£î è£óíƒè÷£™ âõ¬ó»‹
Ü¬ö‚èº®òM™¬ô. Þ‰î Ý‡´ ªîOõˆ¬î «ü£êŠ¬ð‚ ÃŠH†
®¼‚A«ø£‹. Þ‰î ºòŸC îQ å¼õù£™ ªêŒò‚Ã®ò¶ Ü™ô.
º. GˆFò£ù‰î¡, º.¹wðó£ü¡, æMò˜ «è. A¼wíó£ü£, òºù£
ó£«ü‰Fó¡, ¹¶² ï£. ê«ðê¡, ï£ìè ï®è˜ ê£‰î¡ ÞŠð®Š
ðô¼¬ìò åˆ¶¬öŠH«ô«ò ê£ˆFòñ£°¶. îI› îèõ™ ï´õ‹
õóî°ñ£¼‚°‹ ÞF™ ðƒ°‡´.
Þô‡ìQ™ àƒèO¡ ðFŠ¹ ºòŸCèœðŸP»‹ ÃÁƒèœ?
GÎý£I™ Þ¼‚°‹ îIö˜ ïô¡¹K êƒèêƒèˆF™ 1994Þ™ Þ¼‰¶
2002 è¬ìCõ¬ó «õ¬ôð£˜ˆ«î¡. Þ‰î‚ è£ôŠð°FJ™ îIö˜
268
ïô¡¹K êƒè
êƒèˆFÛì£è„ CôõŸ¬ø„ ªêŒòº®‰î¶. 1996Þ™,
Üî¡ ðˆî£õ¶ Ý‡´ G¬ø¬õªò£†® å¼ Þô‚Aò ñôK¬ù
ªõOJìô£ñ£ â¡Á «è†ì«ð£¶ Þò‚°ï˜ ê¬ð åˆ¶‚ªè£‡ì¶.
Üî¡ð®, 1995Ý‹ Ý‡ìP‚¬è»‹ 10Ýõ¶ Ý‡´ G¬ø¾„
CøŠ¹ ñô¼‹ âù ºî¡ºîL™ å¼ ñô¬ó ªõOJ†«ì£‹.
¹èLì„ÅöL™ îIö˜èœ ºèƒªè£´‚è«õ‡®ò º‚Aòñ£ù
Cô Hó„C¬ùèœðŸPò è†´¬óè¬÷»‹, CÁè¬îèœ - èM¬îè¬÷
»‹ ÜF™ ªî£°ˆF¼‰«î£‹. ªî£ì˜‰¶ Aö‚°‹ «ñŸ°‹
«ñŸ°‹, Þ¡Â
ªñ£¼ è£ô®
è£ô®, »è‹ ñ£Á‹
ñ£Á‹, è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ â¡Á
õK¬êò£èˆ ªî£°Fèœ ªõOõ‰îù. ‚Kò£
‚Kò£M¡ îò£KŠ¹ˆ îó«ñ
âƒèO¡ Þô‚è£è Þ¼‰î¶. «è.A¼wíó£ü£M¡ æMòƒèÀ‹,
õ®õ¬ñˆî Mîº‹ ªî£°Š¹èÀ‚°ˆ îQˆîóˆ¬îˆ î‰îù. Þ¡Â‹
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ÜõK¡ àø‚èI™ô£î à¬öŠ¬ð Íôîùñ£è‚
ªè£‡«ì Þ‰î Ë™èœ à¼õ£ù¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. ¹èLìˆF™
õ£¿‹ ßöˆ¶Š ð¬ìŠð£OèO¡ Ý‚èƒè¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™
Þôƒ¬è, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£, îI›ï£†´ â¿ˆî£÷˜èœ ðôó¶
ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. îIöèˆFL¼‰¶ ¹ô‹
ªðò˜‰¶ ä«ó£ŠHò£, õì ÜªñK‚è£M™ õ£¿‹ ð¬ìŠð£Oè¬÷‚
Ãìˆ îõøMìM™¬ô. Þî¡Íô‹ ðóvðó ¹K‰¶í˜¾‹, ðóõô£ù
èõù ß˜Š¹‹ A¬ì‚°‹ â¡ð¶ â‡í‹. æó÷¾‚° Ü¶ G¬ø«õP
»‹ Þ¼‚Aø¶. îIö˜ ïô¡¹K êƒèˆF¡
êƒè «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶
ï£¡ MôA‚ªè£‡ì«î£´ Þ‰î õK¬êJ™ ªî£°Fè¬÷‚ ªè£‡´
õ¼õ¶‹ G¡Á«ð£ù¶. ÞŠ«ð£¶, e‡´‹ îINò™ ê£˜ð£è„
Cô Ë™è¬÷ ªõOJ´õîŸ° Ýòˆîƒè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚
A«ø¡.
îIöèˆ¶Š ðFŠðèƒèÀ‹ êeðè£ôñ£èŠ ¹èLì Þô‚Aòƒè¬÷ ªõOJ´õF™
èKê¬ù è£†®õ¼A¡øù. Þî¬ù, ‘¹ô‹ªðò˜‰î ßöˆ îIö˜èO¡ ‘ªì£ô˜’
è¬÷»‹ ‘ð¾‡’è¬÷»‹ °Pò£è‚ªè£‡ì ºòŸC’ â¡Á °Ÿø‹ê£†´ðõ˜èÀ‹
à‡´. Þ¶ ªî£ì˜ð£è àƒèO¡ è¼ˆ¶ â¡ù?
«ð£Kù£™ ¹ô‹ªðò˜‰î ßöˆîIö˜è¬÷Š ªð¼‹ ê‰¬îõ£ŒŠð£è‚
ªè£‡´ îIöèˆ F¬óˆ¶¬ø Þ¡Á ÞòƒAõ¼õ¬îŠ«ð£ô«õ
- ¹èLì â¿ˆî£÷˜è÷¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõOJ´õF™ ªõOf†
ì£÷˜èœ Cô˜ bMóñ£è àœ÷ù˜. ÞF™ ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹
ºî¡¬ñò£ù¶. õEè ô£ðˆ¶‚° ÜŠð£™ â¶Mî Ü‚è¬ø»‹
ÜŸÁ è£ŒèP Mò£ð£ó‹«ð£ô ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹ ªêŒ¶
õ¼õ¶ I°‰î ÜF¼ŠF¬ò«ò î¼Aø¶. ÜF½‹, ¹Fî£è â¿îˆ
ªî£ìƒ°‹ Cô¼‚°‚ °ÁAòè£ôˆF«ô«ò ¹ˆîè‹ «ð£´‹ â‡í‹
õ‰¶MÁø¶. Üšõ£ø£ùõ˜è¬÷ Üµ°‹ ñE«ñè¬ôŠ Hó²ó‹
300 ð¾‡èœõ¬ó ªðŸÁ‚ªè£‡´ å¼Cô õ£óƒèO«ô«ò Ü„C†´‚
ªè£´ˆ¶MÁø¶. â†´, ðˆ¶ Ë™èÀ‚° å¼ƒ°«êó Ýƒè£ƒ«è
269
ªõOf†´ Mö£¬õ»‹ ãŸð£´ªêŒAø£˜èœ. Þîù£™ ñE«ñè¬ôŠ
Hó²ó ÜFð˜ Ü®‚è® ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ðòí‹ªêŒòº®Aø¶.
Þ‰î Ë™èO¡ Ü„²ˆîóº‹ Iè¾‹ ê£î£óíñ£ù¬õ.
â¿¶‹ åšªõ£¼õÂ‚°‹ îù¶ â¿ˆ¬î Ëô£èŠ ð£˜ŠðF™
Ý¬ê Þ¼‚°‹. Ýù£½‹, îó‹ðŸPò Ü‚è¬ø Þ¼ŠH¡ ªè£…ê‹
Gî£ùñ£è CP¶è£ô‹ â¿FòH¡¹ ªîK¾ªêŒ¶ Ëô£‚°õ¶
â¿¶ðõÂ‚°‹ ªð¼¬ñ î¼‹. Þô‚Aòˆ¶‚°‹ ªð¼¬ñ «ê˜‚°‹.
ÞîŸ° àî£óíñ£è, ñ‚èœ õƒAJ¡ ªð£¼Oò™ «ï£‚° ÝCKò˜
â‹.â™.â‹.ñ¡Å˜ ðŸP ï£¡ °PŠH´õ¶‡´. ñ¡Å˜ å¼ Cø‰î
CÁè¬î â¿ˆî£÷˜. °¬ø‰î÷Mô£ù è¬îè«÷ â¿FJ¼‚Aø£˜.
ÜõŸ¬øˆ ªî£°Šð£‚Aù£™ â¡ù â¡Á å¼ îì¬õ «è†ì«ð£¶,
‘ªî£°Š¹ å¡Á ªõOJìˆî£¡ «õ‡´‹. Ýù£™, ÜîŸè£ù
è¬îè¬÷ ÞQ«ñ™î£¡ â¿î «õ‡´‹’ â¡Á ªê£¡ù£˜. ñ¡Å˜
å¼ Cø‰î ªñ£Nªðò˜Šð£÷¼‹Ãì. Profiling Sri Lankan Cinema â¡ø
Ë¬ô, Þôƒ¬è CQñ£: æ˜ ÜPºè‹ â¡ø î¬ôŠH™ îIö£‚è‹
ªêŒ¶œ÷£˜. ô‡ìÂ‚° õ‰îH¡ù˜ Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹ Þ™ô£ñŸ
«ð£ŒM†ì¶. ï™ô Þô‚AòƒèÀì¡ ðK„êò‹ àœ÷ Üõ¼‚°ˆ
îù¶ CÁè¬îèÀ‹ Ü‰îˆ îóˆF™ Ü¬ñò «õ‡ì£ñ£ â¡ø
àí˜«õ Ë¬ô ªõOJìˆ î¬ìò£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ñ¡Å˜
«ð£¡ø ð¬ìŠð£O ÜŠð® àí˜‰F¼‚è «õ‡®òF™¬ô. Ýù£™,
Hó‚¬ë àœ÷ å¼ â¿ˆî£÷¡ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£¡.
Ü«îêñò‹ å¼õ˜ Ëô£‚è M¼‹Hù£™, Ü¬îˆ î´‚è¾‹º®ò£¶.
ÜŠð®ò£ùõ˜èÀ‚° å¼ õN¬ò ï£‹î£¡ Fø‚è «õ‡´‹.
õêFõ£ŒŠ¹‚èœ ñÁ‚èŠð†ì õ¡QJ™ Þ¼‰¶Ãì Mò‚°‹ð®
ò£ù Ü„²ŠðFŠH™ ï™ô Ë™èœ ªõOõ‰¶ªè£‡®¼‚A¡øù.
âƒèÀ¬ìò ðFŠð£÷˜èœ î£‹ M¼‹¹‹ Ë™è¬÷ˆ îñ¶ ªõOf´
è÷£è‚ ªè£‡´õ¼‹ Ü«î«õ¬÷, Hø Ë™è¬÷ å¼ «õ¬ôò£è‚
è¼F Ü„C†´‚ªè£´‚è¾‹ º¡õó «õ‡´‹. îõP¡ ñE«ñè
¬ôŠ Hó²ó‹ «ð£¡ø¬õî£¡ è£™ðóŠ¹‹. ÞŠð®„ ªê£™½A«ø¡
â¡ðîŸè£èˆ îIöèˆF™ ðFŠH‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ¼Šð¬î
ï£¡ Gó£èK‚èM™¬ô. âñ¶ ï™ô â¿ˆ¶‚èœ îIöè ñ‚èO¡
ð£˜¬õ‚°‚ A†ì «õ‡´ªñQ™ ßöˆîIö˜èO¡ e¶ Ü‚è¬ø
ªè£‡ì ðFŠð£÷˜èOÛì£èˆ ªî£ì˜‰¶‹ îIöèˆF™ Ë™è¬÷
ªõOJìˆî£¡ «õ‡´‹.
îIöèˆF™ ªõOJÁ«ø£‹ â¡ðîŸè£èˆ îóñ£ùªî™ô£õŸÁ‚°‹ ªõO„ê‹
A¬ìˆ¶MÁøî£ â¡ù? ªî£ì˜‰¶‹, å¼ Cô˜î£«ù º¡QÁˆîŠðÁø£˜èœ?
‘îI›„ÅöL™ ï£ƒèœ AíŸP™«ð£†ì è™«ð£™ â¶¾‹ âF˜
M¬ù¬ò à‡ì£‚°õF™¬ô’ â¡Á ²‰îó ó£ñê£I âŠ«ð£«î£
ÃPò¶ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. îIöè â¿ˆ¶‚èÀ‚°ñ†´ñ™ô£¶
270
âƒèÀ¬ìò¶‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Ýù£™, Þ‰îŠ ªð£¶¬ñŠ
ð£†¬ì»‹ î£‡®„ Côó¶ ð¬ìŠ¹‚èœ CøŠð£ù èõùˆ¶‚°†
ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. M®ò™
M®ò™, è£ô„²õ´
è£ô„²õ´, Ü¬ì
ò£÷‹
ò£÷‹, ªê. è«íêLƒèˆF¡ °ñó¡ ðFŠðè‹
ðFŠðè‹, âv.ªð£.M¡
Iˆó ªõOf´ «ð£¡ø¬õî£¡ °PŠH†´„ ªê£™½‹ð®ò£ù
ßöˆ¶, ¹èLì Þô‚Aòƒè¬÷ ªõOJ†´õ¼A¡øù. îóˆF¡
Ü®Šð¬ìJ½‹, ð¬ìŠð£O»ìù£ù ªï¼‚èˆF¡ Ü®Šð¬ì
J½«ñ ªð¼‹ð£½‹ Þõ˜èœ Ë™è¬÷ˆ ªîK¾ªêŒA¡øù˜.
Þ‰îŠ ðFŠðèƒèÀ‚ªè¡Á èEêñ£ù ê‰¬î Þ¼‚Aø¶. ÞîŸ°‹
ÜŠð£™ ñ‚èOì‹ ð¬ìŠ¹ «ð£Œ„«ê¼õF™ ð¬ìŠð£O‚°ˆ
îIöèˆF™ Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ õ†ìº‹, áìèƒèÀ‹ ªð¼‹
ðƒèO‚A¡øù. Ü‰îõ¬èJ™ «êó¡, Ü.ºˆ¶Lƒè‹ «ð£¡«ø£˜
G¬ø‰î ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜. îƒè¬÷ ºî¡¬ñŠð´ˆ
¶õF½‹ Üõ˜èœ Ü‚è¬ø ªè£‡ìõ˜èœ. õ.ä.ê. ªüòð£ô¬ù»‹
æó÷¾‚° Þ‰î õ¬èJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. ÞŠ«ð£¶, ªè£K™ô£
ï£õ¬ô Ü¬ìò£÷‹ ªõOJ†ìîŸ°Š Hø° «û£ð£ê‚F‚°ˆ
îIöèˆF™ îQ Ü¬ìò£÷‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. ÞîŸ° ÜõK¡
â¿ˆî£Ÿø™, îLˆ Ýîó¾ G¬ôŠð£†«ì£´, ñ£˜‚v «ð£¡øõ˜èO¡
Ýîó¾‹ è£óí‹. «êó¡, «û£ð£ê‚F ÝA«ò£¬ó º¡Q¬ôŠð´ˆ
¶‹ î¡¬ñ ªè£…ê‹ «ñ«ô£ƒA Þ¼ŠðîŸ°, îIöèŠ ðˆFK¬èèœ
Ü«ùèñ£ùõŸÁ‚° Þ¼‚è‚Ã®ò ßöM´î¬ô‚° âFó£ù Þ‰Fò‚
è‡«í£†ìº‹ å¼ è£óí‹. M®ò™ ðFŠðè‹ ßöˆ¶‚ èMë˜
èO¡ «õŸø£A G¡ø ªõO â¡ø ªî£°Š¬ð»‹, è¬ô - ð‡
ð£†´‚ èöèˆF¡ ªõO„ê‹ Þî›èO™ ªõOò£ù CÁè¬îè¬÷‚
ªè£‡ì õ£ê™«î£Á‹ â¡ø ªî£°Š¬ð»‹, èMë˜ ².M™õóˆF
ùˆF¡ àJ˜ˆªî¿‹ è£ôˆFŸè£è ªî£°F¬ò»‹ ªõOJ†®¼‚
Aø¶. Ýù£™, ðˆFK¬èèœ ÞõŸ¬øŠ ªðKî£è‚ è‡´ªè£œ÷«õ
Þ™¬ô. áìèƒèœ Þ‰î âF˜ ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ Þòƒ°õ¶
õ¼‰îˆî‚è¶. Üøˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£ù¶.
ßöˆîIö˜èO¡ ¹èLì Þô‚Aòˆ¶‚° ãøˆî£ö Þó‡´ îê£Šîè£ô õòî£Aø¶.
Üî¡ õ÷˜„CŠ«ð£‚° °Pˆî àƒèO¡ ð£˜¬õ âŠð® Þ¼‚Aø¶?
¹èLì Þô‚Aò‹ Þ¡ùº‹ ªðKò Ü÷M™ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èO¡
Hø‰î ñ‡ G¬ù¾è¬÷‚ªè£‡ì Þô‚Aòñ£è«õ Þ¼‚Aø¶.
Þ¡Á â¿F‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ð¬ìŠð£Oèœ
°¬ø‰î¶ îƒèO¡ ð£F õ£›‚¬è‚ è£ôˆ¬î Þôƒ¬èJ™ èNˆîõ˜
èœ â¡ð¶î£¡ ÜîŸè£ù è£óí‹. Þ‰îŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷Š
ªð£Áˆîõ¬ó ¹Fò èô£ê£ó„ ÅöLù¶‹, ÜÂðõƒèOù¶‹
ð£FŠ¹ ¹Fò ðKñ£íƒèÀ‚° Þ†´„ªê™ô «õ‡´‹. Þ¬õ
ªñ¶õ£è«õ Gèöº®»‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. Ýù£½‹, ñ£Ÿøƒèœ
Gèö£ñ½‹ Þ™¬ô. â‡E‚¬èJ™ °¬øõ£è Þ¼‰î£½‹ ¹èLì„
271
ÅöL¡ õ£›G¬ô¬òŠ HóFðL‚A¡ø ð¬ìŠ¹‚èœ õóˆî£¡
ªêŒA¡øù. °PŠð£è H¡ïiùˆ¶õ‹. ªð‡Eò‹ ê£˜‰î C‰î¬ù
èœ ÜFè Ü÷M™ àœõ£ƒèŠð´õ¬î‚ è£íº®Aø¶. ÝƒAô‹
õNò£è Þ™ô£ñ™ Íôªñ£NJ™ Þ¼‰¶ îI¿‚° ªñ£Nªðò˜‚èŠ
ð´õ¬î»‹ ¹èLì„Åö™ ê£ˆFòñ£‚A»œ÷¶. ªì¡ñ£˜‚A™
õ£¿‹ î˜ñ°ôCƒè‹ â¡ðõ˜ ìQw ªñ£NŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ
îI¿‚°‚ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø£˜. Þî¡ Ü´ˆî è†ìñ£èŠ ¹èLì
ªñ£NJ«ô«ò â¿î¾‹ Ýó‹HˆF¼‚Aø£˜èœ. èô£«ñ£è¡ Hªó…
C™ â¿Fò èM¬îèœ Ëô£è õ‰F¼‚Aø¶. ò£›Šð£íˆF™
ßšL¡ óˆFù‹ ËôèˆF™ Ëôèó£è Þ¼‰îõ˜ ªê™õó£ü£.
ÞŠ«ð£¶ ô‡ìQ™ Þ¼‚Aø£˜. Üõó¶ ðF¡ï£¡°õò¶ ñèœ
ªñ÷Lò£ Þ¶õ¬óJ™ Dangerous New World, Secret of the Mansion
â¡Á ÝƒAôˆF™ Þó‡´ CÁ ï£õ™è¬÷ â¿FJ¼‚Aø£˜.
Hó£¡R™ èMë˜ ð£ôè«íêQ¡ ñèœ Hªó…„ Þ¬íòˆî÷‹
å¡P™ èM¬îè¬÷ â¿Fõ¼Aø£˜. ÞŠð® Þ¡Â‹ Cô àî£óíƒ
èœ ªê£™ôô£‹. Þ¬õªò™ô£‹ Ýó‹ð«ñ. è£ôŠ«ð£‚A™ Þ¬õ
Þ¡Â‹ ðóõô£è¾‹ Ýöñ£è¾‹ Gè¿‹.
âƒèÀ¬ìò¶ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù ºèˆ¬î, ¹èLì Þô‚Aò‹
âF˜è£ôˆF™ â‰î Ü÷¾‚°‚ ªè£‡®¼‚èº®»‹?
¹èLìˆF™ õ£¿‹ îIö˜èO¡ Þ‰îˆ î¬ôº¬øèÀ‚°ˆ îI›î£¡
î£Œªñ£N. Þõ˜èO™ èEêñ£ùõ˜èœ îI›ñ†´«ñ ªîK‰îõ˜èœ.
Ü«î«õ¬÷, Iè„CÁõòF™ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èOù¶‹. Þƒ° Hø‰¶
õ÷˜‰îõ˜èOù¶‹ G¬ô «õÁ. Þõ˜èO¡ ºî™ ªñ£N»‹ C‰îù£
ªñ£N»‹ ÝƒAô‹ Ü™ô¶ «õÁ ä«ó£ŠHò ªñ£Nò£è«õ Þ¼‚Aø¶.
îI› Þó‡ì£‹ ªñ£Nò£è, Ü¶¾‹ ðô °´‹ðƒèO™ «ð„²ªñ£N
ò£èñ†´«ñ õ£¿Aø¶. îI¬ö‚ èŸøL½‹ èŸHˆîL½‹Ãì ÜFè‹
ï£†ìI™¬ô. Þõ˜èÀ‚°‹ Ü´ˆî î¬ôº¬ø¬òŠ ðŸP G¬ù‚è«õ
Ü„êñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™ Þõ˜èœ, î£ƒèœ «õÏ¡PM†ì
ñ‡E™ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùè¬÷, Ü‰î‚ èô£ê£óŠ H¡ù
EJ™, ¹èLìªñ£N å¡P«ô«ò HóFðL‚èŠ«ð£Aø£˜èœ. Þ‰îŠ
ð¬ìŠ¹‚èO™ îI› Ü¬ìò£÷‹ âƒ«è Þ¼‚èŠ«ð£Aø¶? âƒèÀ
¬ìò õ£›G¬ô‚Ãì£è‚ è£õŠð´‹ îI›Š ð‡ð£†®¡ â„êƒèœ
Cô«õ¬÷ ðFõ£èô£‹. Þ‰î õ¬èJ«ô«ò, ¹èLì„ÅöL™ ßöˆ
îIö˜èœ «ñŸªè£‡´õ¼Aø è¬ô-ð‡ð£†´ Gè›„CèO¡ º‚Aòˆ
¶õ‹ àíóŠðÁø¶. «è£J™èœeî£ù Ü‚è¬ø¬ò»‹ ÞF™
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™, «è£J½‚° õ¼‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø
J¡ â‡E‚¬è °¬øõ£è«õ Þ¼‚Aø¶. ªõœ¬÷‚è£ó˜èœ
«îõ£ôòƒèÀ‚°„ ªê™½õ¶ °¬ø‰îð®ò£™î£¡, ðó£ñK‚è
º®ò£ñ™, «îõ£ôòƒè¬÷ Þƒ«è MŸèˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜èœ.
ô‡ì¡ ¬ý«èŸP™ (Highgate) ÜŠð® MŸð¬ù‚°õ‰î å¼ «îõ£ô
272
ò‹î£¡ àò˜õ£êŸ°¡Á º¼è¡ «è£Jô£A(Highgatehill Murugan
Temple)J¼‚Aø¶. õ¼ƒè£ôˆF™ âƒèÀ¬ìò «è£J™èÀ‹ MŸð
¬ù‚° õóô£‹. îI› Ü¬ìò£÷‹ ªî£ì˜ð£ù C‰î¬ùèœ
Ýƒè£ƒ«è â¿‰î£½‹, õ¼‹ î¬ôº¬øèO™ îI¬öˆ î‚è¬õ‚°‹
Ü÷¾‚° Ü¬õ Þ¡ùº‹ ªêò™õ®õ‹ ªðøM™¬ô. ÜF™
è£ô‰î£›ˆ¶õ¶ IèŠªðKò îõø£°‹.
îI› àôèˆ¬îˆ î¿¾‹ Ü«î«õ¬÷, àôèº‹ îI¬öˆ î¿Mõ¼Aø¶.
ÜF™ ÝƒAô‹ îI¬öˆ F¡Áõ¼õî£™, ÜN‰¶õ¼‹ ªñ£NèO¡ ð†®òL™
Þ‰î ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ îI¿‹ Þì‹ªðŸÁM´‹ â¡Á »ªùv«è£
ªîKMˆF¼‚Aø¶. Þ¬î â‰î Ü÷¾‚° ãŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹?
è£ôˆ¶‚°‚è£ô‹ îIN¡ õKõ®õ‹ ñ£P»œ÷¶. ðö‰îI›„
ªê£Ÿèœ õö‚ªè£N‰¶ ¹Fò ªê£Ÿèœ à¼õ£A»œ÷ù. «ð„²ªñ£N
ñ£Ÿø‹ è‡´œ÷¶. â¡ø£½‹, ªêšMò™ ªñ£NèÀœ å¡Á
â¡ø ªð¼¬ñ«ò£´ îI› õ£›‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÞŠ«ð£¶,
- îI¬ö ÝƒAô‹ åóƒè†®M´‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ. Þ‰î
Ü„ê‹ îIöèˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ â¿‰î å¡Á. îI›
ï£†®™ ð®ˆî °´‹ðƒèO™ ÝéAô‹ å¼ ªî£ì˜¹ªñ£N â¡ð
îŸ°‹«ñô£è Ü‰îv¶ªñ£Nò£è«õ è¼îŠðÁø¶. Ýó‹ð‚è™M
ºî™ ÝƒAô«ñ ªð¼‹ð£½‹ «ð£îù£ªñ£Nò£è àœ÷¶. ªõ°êù
áìèƒèœ Ü÷¾‚°ePò ÝƒAô‹èô‰î îI¬ö«ò õL‰¶ Hó«ò£A‚
A¡øù. Þ¶ Þ¡Âªñ£¼ ñEŠHóõ£÷ï¬ì«ð£ô«õ «î£¡ÁAø¶.
Þ‰î áìèƒèO¡ ªðò˜èÀ‹ ü¨Qò˜ Mèì¡, îIö¡ â‚v
Hóv, ê¡ ®M, «ó®«ò£ I˜„C (Radio Mirchi) â¡Á îIƒAôñ£
Hóv
è«õ£ Ü™ô¶ ÝƒAôñ£è«õ£î£¡ Þ¼‚A¡øù. F¬óŠðìƒèÀ‚°‹
Îî
Îî, ð£Œú
ð£Œú, M¡ù˜ â¡Á ªðò˜ ¬õˆî£™î£¡ æ´ªñ¡Á
ï‹¹Aø£˜èœ. Þ‰îŠ «ð£‚¬è ñ£Ÿøº®»ñ£ â¡ð¶ ê‰«îè‹î£¡.
Ýù£½‹, ïèóƒè¬÷ˆ î£‡® ÝJó‚èí‚è£ù Aó£ñƒèO™
îI› Üî¡ CøŠð£ù î¡¬ñèÀì¡ õ£¿‹ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ.
ªî£¬ô‚è£†C, èíQ «ð£¡ø I¡ùµ áìèƒèœ õ£CŠ¹ «ïóˆ¬îŠ
ðPˆ¶ õ¼õî£™ ¹ˆîè àôA¡ âF˜è£ô‹ °Pˆî äò‹ â¿ŠðŠðÁø¶.
å¼ ðFŠð£÷¡ â¡ø õ¬èJ™ ÞF™ àƒèO¡ è¼ˆ¶ â¡ù?
¹èLì„ÅöL™ õ£CŠ¹ å¼ Hó„C¬ùò£èˆî£¡ àœ÷¶. ªð¼ñ÷¾
«ïó‹ «õ¬ô»ì¡ ªêôõN‰¶ «ð£ŒMÁø¶. A¬ì‚A¡ø ªê£Ÿð
«ïóˆF½‹ ªî£¬ô‚è£†CJ¡ º¡ù£«ô«ò ðô¼‹ îƒè¬÷
Ý²õ£êŠð´ˆF‚ªè£œÀAø£˜èœ. Ýù£™, îI›ï£†®™ ªî£¬ô‚
è£†Cèœ â¡ùî£¡ ð£˜¬õò£÷˜è¬÷ˆ î‹õê‹ Þ¿ˆ¶ ¬õˆF
¼‰î£½‹ ªõ°êù õ£CŠ«ð£ - bMóõ£CŠ«ð£ Þ¡ªù£¼¹ø‹
Gè›‰¶ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶. êeð Ý‡´èO™ îI›Š ðFŠð£÷˜
èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷«î£´, ªõOò£°‹ Ë™èO¡
273
â‡E‚¬è»‹ MŸð¬ù»‹ ÜFèKˆF¼‚A¡øù. ðFŠðèƒèÀ‹
õ£êè˜è¬÷‚ èõ¼‹Mîñ£ù õ®õ¬ñŠH™, Ü„²ˆîóˆ¶ì¡
Ë™è¬÷ ªõOJì Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. ªê¡¬ùJ™ åšªõ£¼ õ¼ì
º‹ ªð£ƒè¬ô å†®Š ¹ˆîè MŸð¬ùò£÷˜èœ - ðFŠð£÷˜èœ
êƒè‹ ¹ˆîè‚ è‡è£†C¬ò ïìˆFõ¼Aø¶. èì‰î Þó‡´ îì¬õ
èO½‹ Ü¶ ªðŸP¼‚°‹ ªõŸP ¹ˆîè àôè‹ °Pˆî ï‹H‚¬è¬òˆ
î‰¶œ÷¶.
ßöˆF½‹, «ð£ó£†ì‹ ªð¼‹ ªï¼‚è®¬ò„ ê‰Fˆî è£ôˆF™Ãì
ê…C¬èè¬÷»‹ Ë™è¬÷»‹ ªõOJ´õF™ èKê¬ù Þ¼‰F¼‚Aø¶.
«ð£ó£†ì‹ ªè£´ˆî ¹Fò è¼Šªð£¼œè¬÷ àœõ£ƒA èEêñ£ù
Ü÷M™ èM¬î, CÁè¬îˆ ªî£°Š¹‚èÀ‹, ï£õ™èœ Cô¾‹
ªõOò£A Þ¼‚A¡øù. º¡ù˜ ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJì º®‰î£½‹
î£ðùgFò£ù å¿ƒ°èœ Þ™ô£îî£™, ¹ˆîèƒèœ MŸð¬ùò£õ¶
è®ùñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ï†ì‹ ãŸðì£î Ü÷¾‚°Š ¹ˆîèƒèœ
MŸð¬ùò£A¡øù. õ£êè˜è¬÷ «ï£‚AŠ ¹ˆîèƒè¬÷ â´ˆ¶„
ªê™½‹ õ¬èJ™ ¹ˆîè‚ è‡è£†Cè¬÷ å¿ƒ°ªêŒõ¶, ßöˆF™
¹ˆîè ªõOf´è¬÷ «ñ½‹ á‚°M‚°‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡.
îI› Þô‚Aòˆ¶‚° «ï£ð™ ðK² A¬ìŠðî£J¡, ºîL™ ßöˆîI› Þô‚Aòˆ¶‚
°ˆî£¡ A¬ì‚°‹ â¡ø è¼ˆ¶ ßöˆF¡ Cô ð¬ìŠð£OèOìˆF™ Þ¼‚Aø¶.
Þ¶ðŸP...
âO¬ñ, ªê£™ôõ‰î Mìòˆ¬î «ïó®ò£è‚ ÃÁî™, åšªõ£¼
èMëÂ‚°‹ îQò£ù ð£E â¡Á ßöˆ¶‚ èM¬îèœ ðô CøŠð£ù
î¡¬ñè¬÷‚ªè£‡®¼Šð¬î ñÁŠðîŸ° Þ™¬ô. Ü«î«õ¬÷
CÁè¬î, ï£õ™ ¶¬øèO™ îI›ï£†´Š ð¬ìŠ¹‚èœ àò˜õ£ù
Þìˆ¬îŠH®ˆF¼‚A¡øù â¡ð«î à‡¬ñ. îIöèˆF¡ îóñ£ù
CÁè¬î â¿ˆî£÷˜èÀ‚° Gèó£è ßöˆF™ Cô¬ó„ ²†ì‚Ã®òî£è
Þ¼‰î£½‹, îIöè ï£õô£CKò˜èO¡ ð¬ìŠ¹ˆîóˆF™ ßöˆF™
âõ¼‹ Þ¼Šðî£è‚ Ãøº®ò£¶ â¡ð¶î£¡ â¡Â¬ìò èEŠ¹.
Üˆ«î£´, îI›Š ð¬ìŠ¹‚èœ îIN™ñ†´«ñ ÜPò‚Ã®òî£è
Þ¼‚°‹õ¬óJ™ «ï£ð™ ðK«ê£ Ü™ô¶ Ü¬îMìŠ HóðôñŸø
«õÁ ê˜õ«îê M¼«î£Ãì‚ A¬ìŠðîŸè£ù ê£ˆFò‹ Þ™¬ô.
Høªñ£NèO™ îI›Š ð¬ìŠ¹‚èœ ªõOõ‰î£™ñ†´«ñ Þ¶
ê£ˆFòñ£°‹. °¬ø‰îð†ê‹ ÝƒAô‹, ªì£„, Hªó…„ ªñ£NèOô£
õ¶ ªõOõó «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ àôA¡ èõùˆ¶‚° âñ¶
ð¬ìŠ¹‚èœ A†´‹.
Høªñ£N Þô‚Aòƒèœ îI¿‚° õ‰î Ü÷¾‚° ßöˆ¶ Þô‚Aòƒèœ
Høªñ£NèÀ‚°‚ ªè£‡´ªê™ôŠðìM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. Þ¶
°Pˆ¶ àƒèO¡ Ü‚è¬ø âšõ£Á Þ¼‚Aø¶?
èô£GF ªê™õ£ èùèï£òè‹ ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆF™
274
ÝƒAôŠ «ðó£CKòó£è Þ¼‚Aø£˜. º¡¹ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚
èöèˆF½‹ MK¾¬óò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. Þõ¼ì¡ âù‚°ˆ ªî£ì˜¹
èœ à‡´. Þõ¬óˆ ªî£°Šð£CKòó£è‚ªè£‡´, ã. «ü. èùèó†ù£,
«ê£.ðˆñï£î¡, âv.ó£üCƒè‹, ²«ów èùèó£ü£, ôzI «ý£‹v†
«ó£‹, ï‰FJ¡ ê«è£îó˜ F¼ï£¾‚èó² «ð£¡øõ˜èÀ¬ìò åˆ¶
¬öŠ¹ì¡ Lutesong and Lament â¡ø ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ
ªî£°F¬ò‚ ªè£‡´õ‰«î£‹. 36 èM¬îè¬÷»‹, 13 CÁè¬îè¬÷»‹
ªè£‡ì Þ‰îˆ ªî£°Š¬ð èù®òŠ ðFŠðè‹ (TSAR) å¡Á
2001Þ™ ªõOJ†ì¶. ßöˆF¡ Þ÷‹ èMë˜èO™ å¼õó£ù
Üñóî£v CøŠð£èŠ ¹¬èŠðìƒèÀ‹ â´‚è‚Ã®òõ˜. Üõ˜
â´ˆî ðìƒèO™ å¡Áî£¡ Þî¡ Ü†¬ìŠðìñ£è õ‰F¼‚Aø¶.
Þ‰î Ë¬ôŠ ªð£Áˆî Ü÷M™ å¼ å¼ƒA¬íŠð£÷ù£è«õ
â¡Â¬ìò ðE Ü¬ñ‰î¶. Þ¡Â‹ Þó‡´ ªî£°F‚èÀ‚è£ù
ªñ£Nªðò˜Š¹è¬÷„ ªêŒ¶¬õˆF¼‚A«ø£‹.
ô‡ìQ™ õ£¿‹, ÝƒAôˆ¬î»‹ îI¬ö»‹ êó÷ñ£èˆ ªîK‰¶
¬õˆF¼‚°‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°ˆ îI› îèõ™ ï´õ‹
Íô‹ Þó‡´ï£œ ðJôóƒ° å¡P¬ù ãŸð£´ ªêŒF¼‰«î£‹.
Þô‚Aò‹ðŸPò Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ¶‹, Üõ˜è¬÷ ªñ£Nªðò˜Š
H™ ß´ð´ˆ¶õ¶«ñ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Fø¬ñ»œ÷õ˜è¬÷‚
è‡ìP‰¶ ªî£ì˜„Cò£èŠ ðJŸÁMŠð¶ â¡Á‹ º®¾ ªêŒF¼‰
«î£‹. Ýù£™, ðô˜ èô‰¶ªè£‡ì£½‹ îIN™ Þ¼‰¶ ÝƒAôˆ
¶‚«è£ Ü™ô¶ ÝƒAôˆF™ Þ¼‰¶ îI¿‚«è£ ªñ£Nò£‚è‹
ªêŒò‚Ã®òõ˜è¬÷ Þùƒè£íº®òM™¬ô. Þ¶«ð£ô«õ
«ü˜ñQ, Hó£¡v, ªì¡ñ£˜‚ â¡Á ðJôóƒ°èœ ïìˆF, îI›
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Ü‰î ï£†´ ªñ£NèÀ‚°‚ ªè£‡´ªê™õ¬î
æ˜ Þò‚èñ£è«õ ïìˆî ºòŸCªêŒ«î£‹. Þ¡Áõ¬ó Ü¶ ªõŸP
Ü¬ìòM™¬ô.
«ï˜è£í¬ô G¬ø¾ªêŒ»‹ õ¬èJ™, àƒèœ îóŠHL¼‰¶ «õÁ ãî£JÂ‹
ªê£™ô M¼‹¹Al˜è÷£?
îI› Þ¬íò‹ â¡ø Þ¬íòˆî÷‹ Í¡Á, ï£¡° õ¼ìƒèO¡
º¡ù£™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ßöˆîIö˜è¬÷Mì, Þ‰Fò£¾‚°
ªõO«ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹Š ªðŸÁ„ ªê¡ø îI›ï£†ìõ˜èÀ‹,
ñ«ôCò£ - CƒèŠÌ˜ îIö˜èÀ‹ ÜFèñ£è ÞF™ ðƒ«èŸA¡øù˜.
Þî¡ å¼ð°Fò£è ñ¶¬óˆ F†ì‹ ªêòŸðÁø¶. êƒèè£ô
ñ¶¬óˆ îI›„ êƒèˆ¬î
êƒè G¬ùM™ªè£‡´ ÞŠð®Š ªðòK†®¼‚
Aø£˜èœ. ÞF™ F¼‚°øœ
F¼‚°øœ, ï£ô®ò£˜
ï£ô®ò£˜, ÝˆFÅ®
ÝˆFÅ®, F¼ñ‰Fó‹
â¡Á 160 õ¬óJô£ù Ë™è¬÷ èíQJ™ Ü„²ŠðFŠ¹„ªêŒ¶
I¡ à¬óò£è (etext) ªõOJ†´œ÷ù˜.
ßöˆ¶ Ë™è¬÷»‹ ñ¶¬óˆ F†ì‹ Þ¬íòˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ
275
À‹ ºòŸCJ™ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ï£. è‡íÂ‹ ï£Â‹ ºò¡«ø£‹.
îIöèˆF™ ºŠð¶ Ë™è¬÷ ðF¾ªêŒ¶ Þ¶õ¬óJ™ ðF¡Í¡Á
Ë™è¬÷ ãŸP»œ«÷£‹. º. î¬÷òCƒèˆF¡ ãö£‡´ Þô‚Aò
õ÷˜„C
õ÷˜„C, â‹.ã.¸çñ£¡, C.ªñ÷ù°¼, CˆFó«ôè£ ªñ÷ù°¼
Þ¬í‰¶ â¿Fò Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ ßöˆ¶ˆ îI› Þô‚Aò‹
Þô‚Aò‹,
Gö™èœ, ².M™õóˆFùˆF¡ ÜèƒèÀ‹
â‹.ã.¸çñ£Q¡ ÜNò£ Gö™èœ
ºèƒèÀ‹, è£ŸÁ ªõO‚Aó£ñ‹, ¬èô£êðFJ¡ åŠHò™
Þô‚Aò‹
Þô‚Aò‹, ó…ê°ñ£K¡ «ñ£èõ£ê™
«ñ£èõ£ê™, A.H.ÜóM‰îQ¡ ÞQ
å¼ ¬õè¬ø, ºè‹ ªè£œ, èùM¡ eF, «ê£¬ô‚AOJ¡
è£è‹ è¬ôˆî èù¾, Ü.«ò²ó£ê£M¡ ÜPòŠðì£îõ˜èœ
G¬ùõ£è... ñŸÁ‹ ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ ªî£°Š¹ ÝAòùî£¡
Ü¬õ. Ýù£™, eF Ë™èœ â¿ˆ¶ŠH¬ö ð£˜‚è Þòô£ñ™
Þ¬íòˆF™ ãŸøŠðì£ñ™ Þ¼‚A¡øù. ï£¡ õEègFJô£ù
ðFŠð£÷¡ Ü™ô¡. ï‡ð˜èœ ðôK¡ åˆ¶¬öŠHù£«ô«ò
â¡ù£™ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ ªêŒò º®‰F¼‚Aø¶. ßöˆF™ ¹Fî£è
Ë™è¬÷ Ü„C´ðõ˜èœ Üî¬ù °Á‰îè®™ ãŸPˆ î¼õ£˜è«÷ò£
ù£™ CóñI¡P àìù®ò£è«õ Þ¬íòˆî÷ˆF™ «ê˜ˆ¶Mìô£‹.
Þî¡Íô‹ àôA™ â‰î Í¬ôJ™ àœ÷õ˜èOìº‹ âƒè÷¶
ð¬ìŠ¹‚è¬÷„ «ê˜ŠH‚èº®»‹.
Fù‚°ó™
ªêŠªì‹ð˜ 7, 14, 21 & 28, 2003
276
,ay; - 3
E}y; kjpg;Giufs;
277
278
tpkHrdk;
kuzj;Js; tho;Nthk;
rp. rptNrfuk;
‘ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹’ èM¬îˆ ªî£°FJ¡ à¬øèO™ àœ÷ ðìˆ¬îŠ

ð£˜ˆ«î¡. ÜFL¼‰î Ì†v ²õ´èÀ‹ ÜõŸÁ‚° «ñô£è º¬÷ˆ¶
MK‰î ñô˜èÀ‹ ªî£°FJ¡ àœ÷ì‚èˆFŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ùî£è«õ
ªîK‰îù. õ£Cˆ¶ º®‰îH¡ Þ¡ªù£¼º¬ø èõQˆ¶Šð£˜ˆ«î¡.
ÜŠðìˆFL¼‰¶ èŸèœ, ²õ´èœ ðF‰îH¡ ¬õ‚èŠð†ì¬õ«ð£™
ªîK‰îù. å¼«õ¬÷ è£÷£¡è«÷£ â¡Á‹ G¬ùˆ«î¡. æªó£¼
«ïóˆF™ èõùfùº‹, «õªø£¼ «ïóˆF™ I¬èò£ù ªê£ŸHó«ò£èº‹
âšõ£Á èM¬î¬òˆ ªîOiùŠð´ˆF õ½ Þö‚è„ªêŒ¶MÁ¡ø¶
â¡ø â‡í‹ ñùF™ ªï¼®ò¶.
ªî£°FJ™ àœ÷ èM¬îèO™ ðô, èM¬î â¡ø õ¬èJ™ Iè¾‹
ðôiùñ£ù¬õ. ðôiùñ£ù ð¬ìŠ¹èœ â™ô£«ñ ‘¹Fò ð¬ìŠð£O
è†°’ àKòù Ü™ô. ‘«î˜‰î’ èMë˜èœ â¡Á è¼îŠð´«õ£ó¶ Cô
â¿ˆ¶‚èÀ‹ ðôiùñ£è«õ àœ÷ù. â¿ˆî£÷˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ
¶õ¶‹, èM¬îèO™ èMˆ¶õˆ¬î õL»Áˆ¶õ¶‹ ºó‡ð£ì£ù¬õ
Ü™ô. è£ôˆF¡ «î¬õ â¡ø «ðK™ °¬øð£´è¬÷‚ è£í£î¶«ð£™
M´õî£™ èM¬î õ÷óŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô. è£ôˆF¡ «î¬õ G¬ø¾
ªêŒòŠðìŠ «ð£õ¶‹ Þ™¬ô. Mñ˜êù‹ â¡ð¶ ò£«ó£ ò£¬ó«ò£
ñ†ì‰î†Áø è£Kòñ£èˆ ªîK‰î£™ Ü¶ Mñ˜êù‹ðŸPò ÜPò£¬ñJ¡
ªõOŠð£´. ï™ô Mñ˜êù‹ ðòÂœ÷ º®¾è¬÷‚ Ãøô£‹. Cø‰î
Mñ˜êù‹ ðòÂœ÷ «èœMè¬÷ â¿Š¹Aø¶. «èœMèœÍôº‹ Ü¬õ
É‡®M´‹ «îì™èœÍôº‹ ð¬ìŠð£OèÀ‹ ð¬ìŠ¹èÀ‹
àòóº®Aø¶. ïñ‚° Þ½Šð‹ Ì«õ «ð£¶‹ â¡Aø ñ«ù£ð£õ‹
ªî£ì˜‰î£™, ñ‡í£ƒè†®«ò ê˜‚è¬ó â¡Aø G¬ô à¼õ£è
ÜFè‹ ï£÷£AMì£¶. èM¬îèO¡ ªîK¾‹ ªî£°Šð£÷˜èÀœ
å¼õó£ù «êóQ¡ º¡Â¬ó»‹ Þ‰îŠ «ð£¶ªñ¡ø ñùˆ¬îŠ
HóFðLˆî£½‹, ªî£°Šð£÷˜èO™ å¼ˆîó£õ¶ å¼è£ôˆF™
õ£ù‹ð£®
õ£ù‹ð£®J™ õ‰î¶«ð£¡ø ÜóCò™ èM¬îèœ, ÜõŸP¡ v«ô£èˆ
279
îùˆFŸè£è‚ è‡®‚èŠð†ì¬î‚ ¬èªè£†® õó«õŸø¬î G¬ù¾
Ã¼‹«ð£¶, Þ‰î„ êAŠ¹ˆî¡¬ñ v«ô£è‹ õ¼‹ F¬ê¬òŠ ªð£Áˆî¶
â¡«ø è¼î«õ‡® Þ¼‚Aø¶. «è£ûƒèÀ‹ v«ô£èƒèÀ‹ ðòÂœ÷
êºî£òŠ ðEò£Ÿø‚Ã®ò G¬ô¬ñè¬÷ ï£¡ ÜƒWèK‚A¡«ø¡.
Üðˆîñ£ù CQñ£ªñ†®™ õ‰î Þò‚èŠð£ì™, èM¬î¬òMì ÜFè‹
ðò¡ð†ì Å›G¬ôè¬÷»‹ ï£¡ ãŸÁ‚ªè£œA«ø¡. ªõŒJL™
îM‚AøõÂ‚° Éó Þ¼‚°‹ ó£ü«è£¹óˆ¬îMì Ü¼AL¼‚°‹ F‡¬í
Gö™ ÜFè ðò¡ î¼Aø¶. Üîù£™, ªî¼ˆF‡¬í ó£ü«è£¹óñ£A
Mì£¶. ð¬ìŠð£Oèœ ñ†´ñ¡P õ£êè˜èÀ‹, ò£«ó£ õ°ˆî ‘è£ôˆF¡
«î¬õ’ò£ù v«ô£èŠ ðì¬ôè†°œ«÷«ò Gó‰îó õ£ê‹ªêŒò º®ò£¶.
âù«õî£¡, èMˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP õL»Áˆ¶õ¶ ÜõCò‹ â¡A«ø¡.
Ü¬ó«õ‚è£†´‚ èM¬î¬òMì‚ è¼ˆ¶ˆ ªîOõ£ù Þò‚èŠð£ì½‹
ªè£œ¬èŠH®Šð£ù «è£ûº‹ àò˜‰î¬õ. ªõŸÁŠ ¹è›„CÍô‹
à¼Šð®ò£ù «è£û‹ ÞòŸÁ‹ Fø¬ñ¬ò‚Ãì„ ê£è®ˆ¶Mì º®»‹.
ªî£°ŠH™ Þì‹ªðŸÁœ÷ ºŠðˆªî£¼õK¡ â‡ðˆFó‡´
ð¬ìŠ¹è¬÷»‹ Mñ˜C‚°‹ àˆ«îê‹ âù‚° Þ™¬ô. Mñ˜C‚°‹
ÜõCòº‹ Þ¼Šðî£è ï£¡ â‡íM™¬ô. ªî£°ŠH¡ î¡¬ñ,
ªî£°Šð£÷˜èO¡ ð£˜¬õðŸP G¬øò«õ ªê£™Aø¶. «êóQ¡
º¡Â¬óJ™ Ü¶ «ñ½‹ õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. êñè£ôˆF¡
«î¬õðŸPò â¡ ð£˜¬õJ™ Üî¡ «è£÷£Áè¬÷„ êŸ«ø
ªî£†´‚è£†´‹ ÜõCò‹ ªîKAø¶. Cô èM¬îè¬÷Š ðŸPò Cô
°PŠ¹èœ õ£êè˜è÷¶‹, (â¡ «ð£¡Á) Þ¡Â‹ èŸè«õ‡®ò
ð¬ìŠð£Oè÷¶‹ C‰î¬ù¬ò‚ A÷Á‹ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™
â¿îŠð†´œ÷ù.
ªî£°Š¹ ªð¼‹ð£½‹ Ü¬ô
Ü¬ô, ¹¶² ÝAò Þó‡´ ê…C¬èèO½‹
Hó²óñ£ù èM¬îè¬÷‚ ªè£‡ì¶. Hø ßöˆ¶„ ê…C¬èèœ Ü«ïèñ£èˆ
îM˜‚è Þòô£¬ñ è£óíñ£è«õ£ î¬ò àí˜¾ è£óíñ£è«õ£
î‹ðƒ¬è„ ªê½ˆî ÜÂñF‚èŠð†´œ÷ù. º¼¬èò¡ Ü‡¬ñJ™
â¿Fò ï™ô èM¬îèœ (ªî£°ŠH™ õó£îù) î£òè
î£òèˆF™ Hó²óñ£Jù.
Cõ«êèóˆF¡ Þó‡´ èM¬îèÀ‹ ªê‹ðî£¬è
ªê‹ðî£¬è‚è£è â¿îŠð†ì¬õ.
Ü¬õ ªê‹ðî£¬è
ªê‹ðî£¬è, î£òè
î£òèˆF™ õ‰îH¡ù«ó ð®è
ð®èO™ Hó²óñ£Jù.
ð®è
(ð®è
ð®èO™ õ‰î õ®õƒèœ îIöõ¡ ð£˜¬õ‚è£èñ†´«ñ ÜÂŠð†ì¬õ.)
Þ¼†ì®Š¹ â¡Aø£˜è«÷, ÜîŸ° Ü˜ˆî‹ â¡ùªõ¡Á ªîK»ñ£?
Þôƒ¬èJ¡ «îCò ÞùŠHó„C¬ùðŸPò å¼õó¶ Ü‚è¬ø å¼
ªñ£Nõ£K/Þùõ£K ñ†´«ñ Ü¬î‚ è£í„ ªêŒAøªî¡ø£™, Ü¶
ÝöñŸø ð£˜¬õJ¡ M¬÷õ£ù Ü‚è¬ø. «ïŸÁ å´‚èŠð†ì Îî¬ù,
Þ¡¬øò Ý‚AóIŠð£÷ù£è ñ£ŸPò R«ò£QúˆF¡ Ü‚è¬ø. Üõ˜èœ
ñˆFJ™Ãì «ê£ûLú‹ «ðCòõ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. Þv«óLòŠ Hóîñ˜
è÷£è ‘«ê£ûLê’ R«ò£Qv´èœ Þ¼‰¶ ðôvbù ñ‚è¬÷ å´‚°
º¬ø‚° à†ð´ˆFù£˜èœ. îI› ñ‚è÷¶ «ð£ó£†ì‹ å«ó å¼
280
ºó‡ð£†¬ìŠ ðŸPò¶ â¡ø ð£˜¬õ¬ò õL»Áˆ¶‹Mîñ£è«õ
èM¬îèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ù. ÞõŸÁœ îI›„ êºî£òˆF¡
å¼ Üè ºó‡ð£†¬ì (ªð‡ M´î¬ôðŸPò¬î) õL»Áˆ¶‹ ‘Þ¡ªøñ¶
«ð£ó£†ì‹/ÞùM´î¬ô‚è£ù¶/ñ†´ñ™ô’ â¡ø õKè¬÷‚ ªè£‡ì
èM¬î/(‘«î£N àù‚°ˆî£¡’ - Ü¼œ, bŠªð£P
bŠªð£P) ªñLî£ù MFMô‚°.
ï£. ê«ðêQ¡ èM¬î å¡Á ªð‡èO¡ ÜóCò™ MNŠ¹Š ðŸPòî£è
Þ¼‰î£½‹, Ü¶ Ü¼O¡ èM¬î ÃÁ‹ ºó‡ð£´ ðŸPòî™ô. ÝîõQ¡
‘Ýî«ó’ HK‰î Cƒè÷„ C«ùAF¬ò MOˆ¶ â¿îŠð†ì¶. è¬ìC
õKèÀœ ‘â¡ ªï…CÂœ/ñQî‹ - ñQî àø¾/ê‰«îèñ£ù¶ âù
àíÃ«ø¡’ â¡ø ªê£Ÿèœ Gò£òŠð´ˆîŠðì£î Mîñ£è õ‰¶
M¿A¡øù. (Ü™ô¶ Ýîõ¡ ñQî‹ðŸP‚ ªè£‡´œ÷ ð£˜¬õ¬ò‚
ÃÁA¡øù?) õ.ä.ê.ªüòð£ôQ¡ c÷ñ£ù èM¬îJ¡ ÞÁFJ™, Cƒè÷
ï‡ð˜èœðŸPò Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèœ º¿¬ñJ¡ Mó‚F¬ò»‹ èêŠ¬ð
»«ñ àí˜ˆ¶A¡øù.
Cƒè÷ ñ‚è¬÷Š ðŸPò å¼ °«ó£îñŸø ð£˜¬õ «êóÂ‚°„
ê£ˆFò‹ â¡Á â¡¬ù â‡í¬õˆî¶‹, Üõó¶ Ü‡¬ñò èM¬îèO™
àí˜M¡ ÝöˆF½‹ èMˆ¶õˆF½‹ â¡¬ù‚ èõ˜‰î¶ñ£ù ‘å¼
Cƒè÷ˆ «î£N‚° â¿Fò¶’ Þˆªî£°ŠH™ Þì‹ªðøM™¬ô. (Þ‰î
å¼ èM¬îJ™ «êó¡ î¡ ‘«îCò â™¬ôè†°’ ÜŠð£™ â†®Šð£˜ˆ¶
M†´Š H¡ù˜ î¬ô¬òŠ H¡Â‚A¿ˆ¶‚ªè£‡ì£«ó£ â¡Á ê‰«îA‚
A«ø¡!) Cƒè÷ ñ‚èœðŸPò ï†¹í˜¾ Þ™ô£¬ñ å¼¹øI¼‚è,
ªð÷ˆî ñîˆ¶‚°‹ Cƒè÷ ªñ£N‚°‹, Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ âFó£ù
Þùˆ¶«õûˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ ªê£Ÿªø£ì˜èœ Hó«ò£èñ£°‹ èM¬î
èœ Cô (è£ôˆF¡ «î¬õ è¼F?) Þì‹ªðŸÁœ÷ù.
‘ñ…êœ ÜƒAèÀ‚°‹/ñNˆî î¬ôèÀ‚°‹/¹ôŠðì£¶...’ (‘ÜèƒèÀ‹
ºèƒèÀ‹ 1’, ².M™õóˆFù‹)
‘Åö¾‹/à¬ìð´‹ è¬ìèO¡ åL»‹/ªõP‚ Ã„ê½‹/«õŸÁ
ªñ£N»‹/M‡µò˜‰î b„²õ£¬ô»‹’ (‘81 «ñ 31 Þó¾’ - º.¹wðó£ü¡)
‘«õŸÁ ªñ£N’ ªõP‚Ã„ê½‚°‹ b„²õ£¬ô‚°‹ ï´M™ ¬õ‚èŠ
ð†´œ÷¶. «õŸÁªñ£NJ™ ªõPò˜èœ Ã„ê™ â¡Á õ‰F¼‰î£™,
«õŸÁªñ£N ªõPò˜è¬÷ Ü¬ìò£÷ƒè£†´‹. «õŸÁªñ£N, ªõP‚
Ã„ê½‚°„ êñ£‰îóñ£èŠ ðò¡ð´‹«ð£¶, Üî¡ ð£FŠ¹ «õÁMîñ£è«õ
Ü¬ñAø¶.
‘î£˜eè àôA™/è£™èœ ðF‚è/M¼‹ð£î ñùˆ¶ì¡/àô¬è ªõÁˆ¶
/«ð£FñóˆF™/É‚°Š «ð£†´„ ªêˆî£¡ ¹ˆî¡/ðK G˜õ£íñ£Œ...’
(‘¹ˆîQ¡ G˜õ£í‹’ - ý‹úˆõQ)
Þšõ£ø£ù õ£˜ˆ¬îèœ ÞõŸ¬øMìŠ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è¾‹
è¼ˆî£öˆ¶ìÂ‹ Ü¬ô ¹¶² ºè£‹è¬÷„ «êó£î ò£ó£½‹ â¿îŠð†
Ü¬ô/¹¶²
281
®¼‰î£™ Ü¶ Üðˆî‹, ªè£„¬êˆîù‹ â¡ø£AJ¼‚°‹. õ£˜ˆ¬îèO¡
Ü˜ˆîº‹ Ü¬õ ãŸð´ˆ¶‹ ð£FŠ¹‹ðŸPò ÜPò£¬ñò£™, àí˜¾
«õèˆF™ Þ¬õ â¿îŠð†ì¬õ â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹.
¬ñˆ«óJ¡ ‘è™ô¬ø ªï¼…Cèœ’ â¡ø èM¬î ‘Üõ˜è¬÷’Š
ðŸP‚ ÃÁAø¶. ‘Üõ˜èœ’ º¿„ Cƒè÷ ñ‚èÀñ£ Ü™ô¶ ÝÀ‹
ÜFè£ó õ˜‚èñ£ â¡ð¶ ªîOõ£è£îõ£Á èM¬î Ü¬ñ‰¶œ÷¶.
îI› Þù M´î¬ô¬ò„ Cƒè÷ ÞùM«ó£îˆ¶ì¡ «ê˜ˆ«î ð£˜ˆ¶Š
ðö°«õ£ó¶ ÅöL™, ãŸèù«õ àœ÷ èêŠ¹í˜¾‚° àóÍ†´ñ£Á
Ü¬ñ»‹ Ü÷M™ Ü¶ õ¼‰îˆî‚è¶.
‘ªê¡Á õ¼A«ø¡ ªü¡ñ ÌI«ò’ - õ‡í„Cø°, ÿñ£ - ê£vFK
àì¡ð®‚¬èJ¡ W› Þ‰Fò£¾‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶ â¿Fò¶. ïF
ê…C¬èJ™ Hó²óñ£ùî£è«õ£ Hó²óñ£è Þ¼‰îî£è«õ£ G¬ù¾.
Ü‰î õ¬èJ™ ªî£°FJ¡ Hø èM¬îèO¡ è£ô Þ¬ìªõO‚°‹
Åö½‚°‹ ªõOJ™ GŸAø¶.
‘C‰î¬ùJ¡ Ýöº‹ ð¬ìŠ¹ i„²‹ å¼ƒ«è Þ¬í‰¶õ¼‹
èM¬îè¬÷ àò˜‰î¬õ â¡Á‹, æ¬ê, àí˜„C ê£˜‰¶õ¼‹ èM¬îèœ
å¼ð® ÞøƒAò¬õ â¡Á‹ å¼ è¼ˆ¶ Gô¾Aø¶. âƒèÀ¬ìò ÜÂðõ‹
Þ¶ êKò™ô â¡ð¬î«ò àí˜ˆ¶Aø¶’ â¡Á «êó¡ ÃÁAø£˜. Þ¶
Þ‰î‚ èM¬îˆ ªî£°F¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ Üõ¼¬ìò è‡´H®Š¹.
(º¡ªù£¼îì¬õ õ£ù‹ð£®
õ£ù‹ð£®J¡ ñó¹õN‚ èM¬î‚°‹ ¹¶‚èM¬î‚°
I¬ìJô£ù «õÁð£†¬ì ªêMŠ¹ô¡õN, è†¹ô¡õN «õÁð£´
â¡Á è£†´‹ å¼ è‡´H®Š¬ð àF˜ˆî£˜!) ªî£°ŠH™ àœ÷
èM¬îè¬÷‚ èõQˆî£™ ñó¹õN‚ èM¬îè¬÷ â¿Fõ‰îõ˜èœ
ªð¼‹ð£½‹ æ¬êïòˆ¬îŠ «ðµõ¬î»‹ ‘¹¶‚èM¬îò£÷£˜èœ’
ðô˜ æ¬êïò‹ðŸPò àí˜«õ Þ™ô£ñ™ â¿FJ¼‚Aø¬î»‹ è£íô£‹.
ê£î£óí ñQîÂ‚°„ ê£î£óí èM¬î»‹, ¹ˆFpM‚° vªðû™
èM¬î»‹ â¡ø Mîñ£ù «ð„ªê™ô£‹, èM¬î¬ò à¬óï¬ìJQ¡Á‹
CQñ£Š ð£†®Q¡Á‹ «õÁð´ˆF‚è£†´õ¶ â¡ù? â¡ø «èœM¬òˆ
îM˜ˆîî£™ õ‰î M¬ùèœ. èM¬î¬ò å¼õ˜ M¼‹¹õ«î, Üõó¶
Þô‚Aò óê¬ù¬ò, ªõÁ«ñ ió«èêK
ió«èêK„ ªêŒF»‹, ²ü£î£M¡ ªî£ì˜
è¬î»‹ õ£C‚AøõKù¶ óê¬ùJQ¡Á‹ «õÁð´ˆ¶Aø¶. èM¬îðŸPò
óê¬ù»‹ èM»í˜¾‹, îóñ£ù èM¬î»ì¡ ðK„êòŠð´õî£«ô
õ÷˜õù. Ýöñ£ù C‰î¬ùJ¡ ªõOŠð£´, C‚èô£ù ªê£™ô´‚°
è÷£è‚ °Mò«õ‡®òF™¬ô. ð¬ìŠ¹ i„² õ£êè¬ùŠ ðòºÁˆ¶‹
MûòºI™¬ô. ð¬ìŠð£O ò£¼‚è£è â¬îŠ ð¬ì‚Aø£¡, Üõù¶
(àìù®ò£ù) è¼ˆ¶Š ðKñ£Á‹ «ï£‚è‹ âšõ÷¾ Éó‹ ªõŸPªðŸÁœ
÷¶ â¡ðù ñ†´ñ™ô£¶, Üõù¶ ð¬ìŠ¹, õ£êèù¶ C‰î¬ù¬ò
âšõ÷¾ Éó‹ A÷ÁAø¶ â¡ð¶‹ º‚Aòñ£ù¶. ï™ô èMë˜ ð£¬î¬ò
àí˜ˆ¶Aø£¡. Ü™ô£îõ¡ î£«ù º¿Š Hóò£íˆ¬î»‹ ªêŒ¶
è£†Áø£¡. Üõù¶ õ£êè¡, ªõÁ‹ ð£˜¬õò£÷ù£è, ÜÂðõˆ¬îŠ
282
ðAóº®ò£î Ü‰Gòï£Aø£¡. èM¬îò£ù¶ å¼ ªêŒF¬ò‚ ÃPM†´,
‘Þˆ¶ì¡ Þôƒ¬è õ£ªù£L
õ£ªù£LJ¡ ªêŒF ÜP‚¬è º®õ¬ìAø¶’
â¡ø Mîñ£è G¡ÁMì º®»ñ£? Gè›¾‚°‹ ÜŠð£™ ð£˜‚°ñ£Á
õ£êèù¶ C‰î¬ù¬ò‚ A÷P, Üõ¬ù»‹ èMëù¶ «îìL™ å¼
ðƒè£Oò£‚è «õ‡ì£ñ£? ªõÁñ«ù îèõ¬ô»‹ ÜHŠHó£òˆ¬î»‹
ÃÁõùî£ù£™, èM¬î¬òMì‚ ªè£†¬ì â¿ˆF™ õêùñ£è «ð£vì˜
â¿F„ ²õK™ å†´õF™ ÜFè‹ ðòQ¼‚°‹. áóìƒ°„ ê†ì‹
ÜºL™ Þ™ô£î «ïóˆF™ ðô¼‹ õ£CŠð£˜èœ.
Þó‡´ èM¬îèO™ àœ÷ Ü„²ŠH¬öè¬÷„ ²†®‚è£†®ò
Hø°, èM¬îèO™ ªê£ŸHó«ò£èˆF¡ ðôiùƒèœðŸP‚ èõùˆ¬î„
ªê½ˆî â‡µA«ø¡.
ê‡ºè‹ CõLƒèˆF¡ èM¬îˆ î¬ôŠ¹ ‘Þ¡Pªô¡A½‹ ï£¬÷’
â¡P¼‚è «õ‡´‹. Ü¬ô
Ü¬ôJ™ ‘Þ¡PªôƒAÂ‹ ï£¬÷’ â¡Á Hó²ó
ñ£ùõ£«ø ñÁHó²óñ£A»œ÷¶. Cõ«êèóˆF¡ ‘52’Þ™ ‘ÜŸ¹îƒèœ
å¼‚è£«ô ïì‰î£«ô£’ â¡Á ð®èO
ð®èO™ õ‰îõ£«ø Hó²óñ£A àœ÷¶.
ÞõŸP™ àœ÷ ÜŠð†ìñ£ù îõÁèœ îM˜‚è‚Ã®ò¬õ. ÜPò£¬ñ
è£óíñ£è«õ£ Üê†¬ì è£óíñ£è«õ£ «ï¼‹ Ü„²ŠH¬ö‚°‹,
â¿ˆî£÷K¡ H¬ö‚°‹ «õ‡´ªñ¡«ø îóŠð´‹ ‘îõø£ù’ Hó«ò£
èˆFŸ°‹ «õÁð£´ è£‡ð¶ ð¬ìŠð£OJ¡ â¿ˆ¶ì¡ ðK„êòºœ
÷õ˜è†° Iè¾‹ Cóññ£ù¶ Ü™ô. C™ô¬øˆ îõÁèœ Ü˜ˆîˆ¬î«ò
Y˜°¬ôˆ¶M´‹ Üð£ò‹, à¬óï¬ì¬òMì‚ èM¬îJ™ ÜFè‹.
ãªùQ™, èM¬î, ªð£¶õ£è«õ ÞÁ‚èñ£ù¶‹ C‚èùñ£ù¶ñ£ù
ªê£™ô¬ñŠ¹¬ìò¶.
º¼¬èòÂ¬ìò Þó‡´ èM¬îèO½‹, ðˆñï£îÂ¬ìò èM¬î
J½‹ âO¬ñò£ù ªê£™ô¬ñŠ¹‹ ªîO¾‹ ê‰î õL¬ñ»ì¡ Þ¬í‰¶
õL¬ñò£ù èM¬îò£A¡øù. èM¬î â¡ð¶ TAù£ IÂIÂŠð™ô.
ÜFè‹ Üô†®‚ªè£œ÷£ñ«ô Ýöñ£ù C‰î¬ù¬ò»‹ àí˜M¡
bMóˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ¬õ âù‚° Iè¾‹ H®ˆF¼‰îù.
ê‡ºè‹ CõLƒèˆF¡ îóñ£ù Þó‡´ èM¬îèÀœ å¡P™ àí˜„C
J¡ bMó‹ æƒAGŸAø¶. Üõó¶ èMˆ¶õˆF¡ õö¬ñò£ù CøŠ¹
‘ð£ì£î ð£ì™èO™’ õK‚°õK ªõOò£Aø¶. ‘...Ýù£½‹/ c â¡¬ùŠ
ð£ì„ ªê£™Aø£Œ/ °¼F à¬ø‰î ð£ì™èœ Híƒèœ Ü¿°‹ ð£ì™èœ
/Þ¼œ/ è¡ùƒèKò ¹¬èò£Œ/ î¬ô«ñ™ èM»‹ ð£ì™ è¼„C¬îò£ñ™
/ÍOò£Œ/ ¶õ£¬ô Þ¬øˆ¶‚ è†® Mö£ñ™ ªï…¬êŠ H÷‰¶/
°ó™õ¬÷J™ ÞìP/ ï£M™ ªõ®‚A¡ø è£ô‹ å¡Áõ¼‹/ ÜŠ«ð£¶
«èœ/ ÞŠ«ð£î™ô.’ î£.Þó£ñLƒèˆF¡ èM¬îè†°, Üõ¼‚«è ¬èõ‰î
å¼ ê‰î Ü¬ñŠH¡ CøŠ¹ à‡´. ‘ªï…² ðîÁAø¶’, ‘Üè£ô ñóíƒèœ’,
‘ê£M¬÷„ê™’ ÝAò Í¡P½‹ è£íŠð´‹ ê‰î õL¬ñ ‘è¼ˆ¶
å¡Áð´«õ£‹’ èM¬îJ™ î÷Ãø¶. ‘ªè£®«òŸøˆF™’ Þ™ô£ñ«ô«ð£Œ
MÁø¶. Üõó¶ èM¬îèO™, ï´ï´«õ, ê‰îˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ Hø‚°‹
283
õ˜í¬ùè¬÷ Iè¾‹ óCˆF¼‚A«ø¡. ‘ªè£®«òŸø‹’ Ü¬î»‹ Þö‰¶
ðôiùñ£ù ð®ñƒè÷£ô£ù Hóê£óñ£è GŸAø¶.
èM¬îJ™ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ Ü´ˆî´ˆ¶ e‡´‹ ªê£™õî¡
ð£FŠ¹ ÜõŸP¡ Ü˜ˆîˆ¬î º‚Aòñ£ù õ¬èJ™ ñ£ŸÁõîŸ«è£
Ü™ô¶ Ü¿ˆîˆ¬î à„êŠð´ˆ¶õîŸ«è£ ðò¡ð´‹. (Þ¶ à¬óï¬ìJ™
ÃìŠ ðò¡ð´‹ àˆF. ‘«ð£ƒ«è£ «ð£ƒ«è£’ â¡ð¶ ‘«ð£è£b˜èœ’
â¡ð¬î‚ ÃÁõ£˜. ‘«ð£ƒèœ’ â¡ð¬î õL»ÁˆF‚Ãø«õ£ ðò¡ðìô£‹.
Þƒ° «ð„C¡ ªî£Q»‹, ê‰î˜Šð Å›G¬ô»«ñ Ü˜ˆîˆ¬î àí˜ˆ¶
A¡øù.) èM¬îJ™ Þšõ£ø£ù Hó«ò£è‹ èõùñ£è„ ªêŒòŠðì
«õ‡´‹. Ü™ô£î ÞìˆF™ Ü¶ ªõÁ‹ üìˆî¡¬ñò£è«õ õ‰¶M¿‹.
ï£¡ è‡ì Cô èMòóƒ°èO™, ò£‰FKèñ£ùº¬øJ™ Cô«ð˜
Þšõ£Á F¼‹ðˆF¼‹ð‚ ÃPò¬ñ, Üõ˜èÀ‚°ˆ î‹ õ£˜ˆ¬îèO¡
õL¬ñe¶ àœ÷ ï‹H‚¬èfùˆ¬î«ò âù‚° àí˜ˆFò¶. «ò²ó£ê£M¡,
‘àwí õ†ì‹ Gîº‹ î£‚¬èJ™
è™½‹ àJ¼Á‹ ï£†èÀ‹ õ¼‹
è™½‹ àJ¼Á‹ ï£†èœ õ¼‹’
‘èŸèœ àJ˜ˆ¶„ ²ì¬ó i¬êJ™
Üì‚Aò ê‚Fèœ îŠð º®»ñ£?
Üì‚Aò ê‚Fèœ îŠð º®»ñ£?’
‘èŸèœ àJ˜‚¬èJ™... èŸèœ àJ˜‚¬èJ™...
ñ‚èœ Ü¬ôò£Œˆ Fó‡«ì â¿õ˜!’
‘Ü‰î Ü¬ôJŸ è¬ó‰«î «ð£°‹!

Ü‰î Ü¬ôJŸ è¬ó‰«î «ð£°‹!’
â¡øõ£Á e‡´‹e‡´‹ õ¼‹ õKèœ ÜõŸP™ Þ™ô£î «õèˆ¬î
»‹ i„¬ê»‹ ªðø«õ‡®ˆ F¼‹ð‚ ÃøŠð†´, âF˜ð£˜ˆî Ü¿ˆî‹
ãŸðì£ñ™ ¶õ‡´M¿A¡øù. Þƒ«èî£¡ ê‰î õL¬ñ»ì¡ â¿¶
Aøõ˜èÀ‹, «ð„«ê£¬êJ¡ õL¬ñ¬ò‚ AóAˆ¶‚ªè£œAøõ˜èÀ‹
ªð¼‹ð£½‹ ªõŸPªðÁAø£˜èœ. Üõ¼¬ìò ‘ÅöL¡ òî£˜ˆî‹’,
‘à¡Â¬ìò¾‹ èF’ ÝAò Þó‡´‹ åŠH´¬èJ™ ï¡ø£è Ü¬ñ‰¶œ÷ù.
ÝJÂ‹, ‘à¡Â¬ìò¾‹ èF’J™ º¿õ¶‹ Þô‚èígFò£ù ñó¹õN
â¿ˆ¶ˆ îIN™ Þ¼‰î£½‹, ï´«õ ‘ò£¼‹ å¡Áƒ «è†è ãô£¶’
â¡ø õK, æ¬êJ½‹ ªê£™ô¬ñŠH½‹ ¶¼ˆF‚ªè£‡´ GŸAø¶.
Ü¶ ðò¡ è¼F Üšõ£Á Ü¬ñ‰îî£è ï‹ð ÞìI™¬ô.
õ.ä.ê. ªüòð£ô¡ ‘àJ˜ˆªî¿‰î ï£†èœ’ â¡ø c‡ì èM¬îJ™,
83 ü¨¬ô õ¡º¬ø Gè›¾è¬÷Š ðFò â´ˆî ºòŸC å¼ ²ò¹ó£í
ñ£è¾‹ Üõ˜ î¡ð£Ÿªè£‡ì ðKî£ð àí˜¬õ õL»Áˆ¶õî£è¾«ñ
Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Üõ¼¬ìò èMˆ¶õ‹ Þ¬ìJ¬ì î¬ôc†ìˆ îõø£
284
M†ì£½‹, º¿¬ñJ™ ªêòŸ¬èˆî¡¬ñò£ù ¹ˆFpMˆîù‹î£¡
æƒAGŸAø¶.
«êóÂ¬ìò ð¬ìŠ¹èO™, ñ¬ôòè„ ÅöL™ Þùõ£î õ¡º¬ø¬ò
¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì, ‘â™ô£õŸ¬ø»‹ ñø‰¶Mìô£‹’ Cø‰¶ GŸAø¶.
èõùfùñ£ù ªê£ŸHó«ò£è‹ ï™ô â¿ˆ¬î âšõ£Á ð£ö£‚èô£‹
â¡ð¬îŠ ðŸP„ «êó¡ ÜPõ£˜ âù ï‹¹A«ø¡.
‘ªè£œ¬÷ò®‚è õ‰î
Cƒè÷õ˜ e¶ ¶õ‚è£™ ²´õ¬îŠ
¹ˆî˜ Ãì ÜÂñF‚è ñ£†ì£˜
â¡ð¬î
Üó² ÜP»‹’
‘Üõ˜èœ Üõ¬ù„ ²†´‚ªè£¡ø«ð£¶’ â¡ø èM¬îJ™ õ¼‹
õKèœ Þ¬õ. ÞõŸP¡ Ü˜ˆî‹ â¡ù? ¹ˆî˜ ÜA‹ê£õ£FJ™¬ôò£?
ÜA‹ê£õ£F â¡ø£™ ‘¹ˆî˜Ãì’ â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ àí˜ˆ¶õ¶
â¡ù?
‘àJ˜Š¹’ èM¬îJ™ êó÷ñ£èŠ ð£Œ‰¶ªè£‡®¼‰î ªê£™«ô£†ì‹,
‘Ü´ˆî¶ ñóí‹’ â¡Á å¼ à„ê‚è†ìˆF™ õ‰¶ G¡øH¡, ‘ªê£™ô£ñŸ
ªêŒõ˜ ªðKò˜; ªê£™ô£ñŸ ªè£™õ£¡ ªè£®«ò£¡’ â¡Á ªî£ì¼‹
«ð£¶ ãñ£Ÿø àí˜«õ I°A¡ø¶. Þƒ«è, «êó¡ ÜF¹ˆFê£Lˆîùñ£ù
õ£˜ˆ¬î ºˆ¶è¬÷ àF˜ˆ¶M†ìî£è ï£¡ â‡íM™¬ô. ‘Ü´ˆî¶
ñóí‹’ â¡ø ªê£Ÿèœ î¼‹ ÜF˜„CJQ¡Á õ£êè¬ù e†´‚
èM¬î¬òˆ ªî£ìó Þòô£î î´ñ£Ÿø«ñ Üƒ° ¹ôù£Aø¶. Þ‰î
Þó‡´ õKè†°‹ ðFô£è å¼ èKò «è£«ì£ Ü™ô¶ ªðKò Þ¬ì
ªõO«ò£ ê£îèñ£ù ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFJ¼‚°‹.
º.ªð£¡ù‹ðôˆF¡ è¼ˆ¶‚èO™ Ý¡eèº‹ Ý»îŠ«ð£ó£†ìº‹
êƒèIŠð¶ âù‚° MòŠðO‚èM™¬ô. º.î¬÷òCƒè‹ M†ì ÞìˆF
Q¡Á‹ ªî£ìÃø ðòíˆF™, º.î.M¡ °öŠðƒèOQ¡Á‹ M´ðìº®
ò£ñ™, º.î. õ£›‰î Åö¬ô„ C‚èô£ù å¼ ÅöL™ Ý¡eèˆ¬î»‹
°ÁAò ÜóCò™ ð£˜¬õ¬ò»‹ å¡Áð´ˆ¶‹ îˆîOŠ¹ Cwò«è£®èÀ
¬ìò¶. ¹ó£í ÞFè£êƒèOQ¡Á‹ ð®ñƒè¬÷ à¼õ£‚AŠ ðò¡ð´ˆî
º¬ùõ¶ ¹Fòî™ô â¡ø£½‹ ñŸø‚ èMë˜èOQ¡Á Ü¶ º.ªð£.¬õ
«õÁð´ˆ¶Aø¶. Þšõ£ø£ù ð®ñƒèO¡ ð£õ¬ùèO™ ÞFè£ê
ñó¬ð «ïó®ò£è«õ êñè£ô„ ÅöL™ Hó«ò£AŠð¶‹, êñè£ô„
ÅöL¡ òî£˜ˆîˆ¶‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°ñ£Á ñóH™ «õ‡´ªñ¡«ø
ñ£Ÿøƒè¬÷Š ¹°ˆ¶õ¶ñ£ù Þó‡´«ñ ê£ˆFò‹. Ýù£™, «õ‡´
ªñ¡«ø ªêŒòŠð´‹ ñ£Ÿøº‹ îõø£ù Hó«ò£èº‹ å¡«øò™ô.
‘º¡QóM¡ «ñ£èù‹’ èM¬îJ™ º¡QóM¡ ñƒ°‹ Þ¼O™ ¹øàô°
è¼«ñ£AQò£è æì, ðvñ£²ó¡ ¶óˆ¶Aø£¡. Cõªð¼ñ£¡ î¬ôJL
¼‰¶ «ñŸA™ M¿‰¶ ñ¬ø»‹ H¬øï£¬÷ «ñ£AQò£ŒŠ ªð£ƒA
285
â¿‹ âK«è£œ â¡Á èM¬î º®Aø¶. â¶ «ñ£AQ â¡ø °öŠð‹
å¼¹ø‹ GŸè, ¹ó£íˆ¶ìù£ù «õÁð£´ F†ìI†´Š ¹°ˆîŠð†ìî£èˆ
ªîKòM™¬ô. ñ£ø£è, ð®ñˆF¡ ðôiùˆ¬î«ò Ü¶ àí˜ˆ¶Aø¶,
‘è£ôQ¡ è¬ìMKŠ¹’ ÜŠð£M ñ‚èO¡ ð´ªè£¬ôèœÍô‹ ‘â¿„C
«îªóù â¿‰¶ M´î¬ô Þô‚¬è Ü¬ì»‹’ â¡ðîù£™ è£ô¡
è¬ìMKŠ¬ð‚ ¬èc†® õó«õŸAø¶. Üù£õCò ñóíƒèœ î´‚èŠðì
«õ‡´‹. âù«õ, è£ô¬ù‚ è¬ì¬ò Í´ñ£Á â†® à¬îŠð¶î£¡
âù‚° Gò£òñ£èŠðÁø¶. º.ªð£. â¡¬ùŠ «ð£ô¡P Ý¡eèõ£F.
âù«õ, ï‹ ð£˜¬õèœ «õÁðÁ¡øù.
M™õóˆFùˆF¡ ‘M´î¬ô‚°¼M»‹ i†´ º¡P½‹’ Iè¾‹
êó£êKò£ù å¼ èMòóƒ° êñ£„ê£ó‹. ‘âƒèœ iF¬ò âñ‚ªèù
e†«ð£‹’ ªð¼¶‹ Yó£ù ê‰î õL¬ñ»¬ìò¶ ñ†´ñ¡PŠ ðòÂœ÷
ð®ñŠ Hó«ò£èƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶. ÝJÂ‹, ‘MFº¬ø àœ÷ù
MFº¬ø àœ÷ù’ ‘MFº¬ø Þ¼‰¶‹ MFº¬ø Þ¼‰¶‹’ ‘â‚èí«ñÂ‹
â‚èí«ñÂ‹’ «ð£¡ø Hó«ò£èƒè÷£™ ÜFè‹ ðò¡ ãŸð†ìî£èˆ
ªîKòM™¬ô. ÜõCòñŸø ªê£Ÿè¬÷ ÜèŸPM†´, Þ¬î Üõ˜ ñÁð®
â¿FJ¼‰î£™, ñùF™ õL¬ñò£ù î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚°‹.
‘É¶’ èM¬îJ™ ‘ï‡ð Gù‚è£è/ ªïA¿‹ â¡ ªï…² G¡Qò
¶¬í‚è£è¾‹î£¡’ â¡ø ÞQò æ¬ê ïòˆ¶ì¡ ð¬öò, Ýù£™,
âOò, ñó¹ê£˜‰î â¿ˆ¶ˆ îIN™ ªî£ìƒA, ï´ï´«õ ðô êñò‹
Ü‰î æ¬êïòˆ¬î»‹ ªê£™ Üö¬è»‹ Þö‰¶MÁø£˜. ªñ£NŠ
Hó«ò£èˆF™ èõùfù‹ è£óíñ£è ïL‰¶«ð£ù èM¬î Þ¶.
ªî£°Šð£÷˜èO¡ ð£˜¬õJ™ ‘ºF˜‰î’ èMë˜è÷¶ â¿ˆ¶‚èO™
àœ÷ ðôiùƒè¬÷„ ²†®‚è£†®«ù¡. å¼Cô ð¬ìŠð£Oèœ ‘«ð˜
è¬÷ àF˜‚°‹’ ÜõCòˆî£™ ÞìPM¿‹ Å›G¬ôè¬÷»‹, ²†®‚
è£†ìô£‹ âù G¬ù‚A«ø¡.
‘ðôvbùº‹ âù¶ ñ‡µ‹’ (¹wðó£ü¡) èM¬îJ™ ‘ðôvbùˆF¡
ªð£Œ¬è‚ è¬óèO¡ æó‹, ²‰îFó„ C¬ôJ¡ ã‰Fò bð„ ²ìK¡
åOJ™, ‘ê™dQò’ M¬îèœ’ â¡Á õ¼Aø¶ °öŠðñ£è Þ¼‚Aø¶.
dQ‚v ðø¬õ î¡ âK‰î ê£‹ðLQ¡Á e‡´‹ â¿õ¶. ¹wð
ó£üQ¡ ‘dQ‚v’ ªï¼Š¹„ Å¿‹«ð£«î ¹ˆªî£O ªè£‡´ e‡´‹
e‡´‹ õ£Q™ ðø‚°ñ£‹. Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶.
Ýîõ¡ ‘«ð†ì¡ óvú¬ô»‹’ ‘MŸA¡ê¬ù»‹’ ðŸP‚ °PŠH´
Aø£˜. àF˜‚Aø «ð˜è¬÷ò£õ¶ êKò£è ÜP‰¶¬õˆF¼Šð¶ ï™ô¶
â¡Á G¬ù‚A«ø¡.
á˜õCJ¡ èM¬îèO¡ âO¬ñ»‹ ªîO¾‹ ñù¶‚° Þîñ£ù¬õ.
‘ä‹ð¶ ¶õ‚°èœ/ ã‰Fò èóƒèœ/ â¡Âœ ðF‰î ²õ´èœ/
Iè¾‹ èùˆî¬õ. Ü‰î Þó¾/ Üõ˜èÀ¬ìò¶.’
286
Þ‰î õKèœ ñùˆFŸ ðF‚°‹ ²õ´èœÃì‚ èùñ£ù¬õî£¡.
‘Üõ˜èÀ¬ìò Þó¾’, ‘è£ˆF¼Š¹’ Þó‡´‹ Ý˜Šð£†ìI™ô£ñ«ô
ªê™½‹ Ýö ïF «ð£¡Á æ†ìº¬ìò¬õ. ‘ï£¡ â¿¶õ¶ ¹KAøî£
àƒèÀ‚°’ â¡ø èM¬î, å¼«õ¬÷ ¹Kò£¶«ð£ù£½‹ â¡Á, ÜFè
ñ£è«õ è¬ìCJ™ ªê£™LM†ì£Ÿ«ð£™ ðÁø¶.
Þ÷õ£¬ô Mü«ò‰FóÂ¬ìò ‘Ý‡ì ðó‹ð¬ó’ Iè¾‹ êó£êKò£ù
å¼ A‡ì™. Ýù£½‹, Üõó¶ èM¬îèO™ õ¼‹ ð®ñƒèO™ ¹¶¬ñ
Þ¼‚Aø¶. Gô£‰îQ¡ ‘èìô‹ñ£’M™ ê‰îº‹ «õèº‹ º¡ð°FJ™
ï¡ø£è«õ Þ¼‚A¡øù. ‘èìô‹ñ£ c ñô®/ ãù‰îˆ b¾è¬÷/
Üù£îóõ£Œ îQ«ò M†ì£Œ’ â¡Á ñùˆî£ƒè½ì¡ â¿‰î «èœM‚°Š
H¡ù˜ õ¼‹ ð°F èM¬î»ì¡ å†ì£¶, «ñ¬ìŠ Hóêƒè‹«ð£ô
GŸAø¶. Ü¼O¡ èM¬îJ™ ªð‡ M´î¬ô‚ è¼ˆ¶ñ†´ñ¡P ªê£™ô
¬ñŠH¡ õL¬ñ»‹ ð®ñƒèÀ‹ èõùˆ¬î ß˜‚A¡øù.
‘Ü¬ì è£ˆî/ ¹ò™ º†¬ì/ à¬ìò†´‹/ ï‹/ èóƒèœ Þ¼‰î
ÞìˆF™/ Cø° º¬÷‚è†´‹!’
èM¬îèœ ðŸPò °PŠ¹èœ Þ¶õ¬ó èM¬îJ¡ à¼õ Ü¬ñŠ¹Š
ðŸPòùõ£è Þ¼‰îù. èM¬îèO¡ àœ÷ì‚èˆ¬î»‹ ÜõŸP¡ º¿¬ñ
ò£ù ð£FŠ¬ð»‹ èõQ‚°‹«ð£¶, ªð¼‹ð£ô£ù¬õ «ïó®ò£ù
Ü¸ðõº‹, Å›G¬ôJ¡ ð£FŠð£™ ãŸð†ì àìù®ò£ù àí˜¾èÀ‹
ðŸPò¬õò£è«õ àœ÷ù. Cô àð«îêƒè÷£è¾‹ àœ÷ù. ªê£™ô£ñ«ô
àí˜ˆî¾‹ C‰î¬ù¬ò‚ A÷PMì¾‹ èM¬î¬ò e‡´‹e‡´‹
Ü¬ê«ð£†´ Ü¸ðM‚è¾‹ É‡´ñ£Á âˆî¬ù èM¬îèœ Ü¬ñ‰F
¼‚Aù? º¡¹ å¼îì¬õ ßöˆ¶ˆ îI›‚ èM¬îJ¡ âF˜è£ô‹
ðŸPò â¡ Ü„êƒè¬÷ˆ ªîKMˆF¼‰«î¡. ²òF¼ŠF‚°œ îI›‚
èM¬î ºìƒAM´‹ Ýðˆ¶ Þ¡Â‹ Þ¼‚Aø¶. ñóH¡ H®Š¬ðˆ
î÷˜ˆF ÝJŸÁ. æ¬êò£Ÿ èM¬î â¡P™ô£ñ™, èM¬î‚è£è æ¬ê
â¡Á‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£JŸÁ. Þ‰î M´î¬ô¬ò‚ èMë˜èœ âšõ÷¾
Éó‹ èM¬î¬ò «ñ½‹ å¼ð® àò˜ˆîŠ ðò¡ð´ˆî Þò½‹ â¡ð«î
ï‹º¡ àœ÷ êõ£™.
º¡Â¬óJ¡ êñè£ô ÜóCò™, Þô‚Aò õóô£Áèœ ªî£ì˜ð£ù
è¼ˆ¶èœ «êóù¶ ÜóCò™ G¬ôŠð£†®¡ Ü®Šð¬ìJô£ù¬õ.
ÜõŸP¡ º¿¬ñJ¡¬ñðŸP»‹ êñI¡¬ñðŸP»‹ Þƒ«è â¿î
ÜõCò‹ Þ™¬ô. Ýù£½‹, ñó¹ ªî£ì˜ð£è„ «êó¡ °PŠH†ì
å¼ Mûò‹ðŸP, Þô‚Aòõ£Fè†° º‚Aò‹ â¡ø õ¬èJ™, å¼
CÁ M÷‚è‹ ðò¡ð´‹ âù G¬ù‚A«ø¡.
‘àí˜„C‚ èM¬îèœ’ ðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, ‘ÞõŸP½‹ ió‹’
ªêƒè÷‹, õ£œ (èõQ‚è¾‹, ¶Šð£‚A Ü™ô), °¼F, ÞøŠ¹ â¡ðù
Þì‹ªðŸø£½‹ ÜÂðõ‹, i„² à‡¬ñòŸø êìƒè÷£è Þ¼‰îù’
â¡Aø£˜. ‘èõQ‚è¾‹ ¶Šð£‚A Ü™ô’ â¡Á Ü¬ìŠ¹‚°P‚°œ
287
õ¼‹ °PŠ¹ å¼«õ¬÷ «êóù¶ Mèìˆ ¶µ‚è£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£½‹,
Ü¶ ñóH¡ î¡¬ñ¬ò»‹, Üî¡ CøŠ¬ð»‹ Üõ˜ êKõó àíó£î¬î«ò
è£†Áø¶. õ£œ «ð£˜‚ è¼Mò£è¾‹, ióˆ¶‚° àKòî£è¾‹, ¶Šð£‚A
ªè£¬ô‚è¼Mò£è¾‹ è¼îŠð´õîŸè£ù è£óíˆ¬î c÷ñ£è M÷‚è
ÜõCò‹ Þ™¬ô. ð‡¬ìò Þ‰Fò ñó¹èO™ ió‹ðŸPò è¼ˆ¶‚èœ,
Üî¡ ï£èKèˆF¡ «ñ¡¬ñJQ¡Á HK‚è Þòô£î¬õ. «õ½‹ M™½‹
õ£À‹ ñøˆ¬î ñ†´ñ™ô, Ü‰î ñøˆFQ¡Á HK‚èº®ò£î å¼
ÜøŠð£˜¬õ¬ò»‹ °P‚A¡øù. êºî£ò‹ ñ£PM†ì¶. âù«õ, èMë˜
èœ «õ½‹ õ£À‹ ¹øº¶Aì£¬ñ»‹ðŸP«ò ð£®‚ªè£‡®¼‚è
«õ‡®òF™¬ô. Ýù£™, Üµ°‡´ »èˆF™Ãì‚ èM¬îJ™ õ£À‚°
àKò Þì‹ Þ¼‚Aø¶.
‘ªè£¬ô õ£O¬ù âìì£, I° ªè£®«ò£˜ ªêò™ Üø«õ’ â¡ø
ð£óFî£êQ¡ (îI› Þùõ£î) Ü¬øÃõLªôQÂ‹, ‘Þ‰FóCˆî¡
Þó‡´ ¶‡ì£è â´ˆî M™ ò£¼¬ìò M™?’ â¡ø ð£óFJ¡
«îCò àí˜M¡ â¿„CJªôQÂ‹, õ£À‹ M™½‹ èM¬î‚°ˆ
î¼‹ õL¬ñ¬ò â‰î ïiùŠ «ð£˜‚è¼Mò£½‹ îó Þòô£¶.
ñó¹ âšõ£Á ðò¡ð´ˆîŠðÁø¶ â¡ð¬îªò£†®«ò, Ü¶
ïiù êºî£òˆ¶‚°„ «ê¬õò£ŸÁAø¶.
ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ ªî£°FJ™ «ê˜‚èŠðì£î¶‹, ÜîÂ†
«ê˜‚èŠð†ìõŸPQ¡Á ð£˜¬õJ™ «õÁð†ì¶‹, îóˆF™ åŠHìˆ
î‚è¶‹, Côêñò‹ àò˜‰î¶ñ£ù ð¬ìŠ¹‚èœ Ü‡¬ñJ™ Ü¬ô
Ü¬ô,
¹¶² Ü™ô£î ê…C¬èèO™, è‡®¼‚A«ø¡. èM¬îˆ ªî£°FJ™
Ü¬õ «êó£¬ñò£™ ãŸð´‹ ÞöŠ¹ ÜõŸ¬ø Ý‚Aò èMë˜è†è™ô.
ßöºó² 1986 ñ£˜„ 2, 9
o
288
tpkHrdk;
kuzj;Js; tho;Nthk;
,uh. KUfd;
ñ óíˆ¶œ õ£›«õ£‹ èM¬îˆ ªî£°F ²ü£î£õ£½‹, Üõ¼¬ìò

ðƒèOŠ¹ º‚Aòñ£è Þì‹ªðŸø F¬óŠðì‹Íôñ£è¾‹ îIöèˆF™
ðóõô£èŠ ªðò˜ñ†´‹ ªîK‰î å¡Á.
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹ ªõOò£ù Þ‰î ËL¡ HóF å¡Á Ü‡¬ñJ™
âù‚° Üî¡ ªî£°Šð£÷˜ å¼õ˜Íô‹ - ò£˜ â¡Á áAˆF¼Šd˜èœ
- Üõ«óî£¡. â¡ Ü¡¹‚°Kò ªðKòõ˜ ô‡ì¡ ðˆñï£ð äò˜ -
A¬ìˆî¶.
äò«ó£´, èMë˜ «êó¡ Þ¡ªù£¼ ªî£°Šð£÷˜. ßöˆ¶ ñý£èM
J¡ ¹î™õó£ù Þõ˜ èM¬îè¬÷Š ðŸP»‹ ²ü£î£ñ†Í¡P ñŸøˆ
îIöèŠ ð¬ìŠð£÷˜èœ, Þô‚Aò Mñ˜êè˜èÀ‹ MKõ£è â¿FJ¼Šð¬î
ï‡ð˜èœ ð®ˆF¼‚èô£‹.
Þõ˜è«÷£´ Íˆî â¿ˆî£÷˜ Ü.«ò²ó£ê£, ñJôƒÃìÖ˜ H.
ïìó£ê¡ ÝA«ò£¼‹ «î˜‰ªî´ˆî èM¬îèœ Þ¬õ.
Íˆî èMë˜è÷£ù º¼¬èò¡, º.ªð£¡ù‹ðô‹,
².M™õóˆFù‹ «ð£¡øõ˜èœ ªî£ìƒA, Þ¬÷òõ˜è
÷£ù å÷¬õ («êóQ¡ ê«è£îK Þõ˜), CˆFMù£òè‹,
WîŠHKò¡õ¬ó Í¡Á î¬ôº¬ø‚ èMë˜èœ ðƒ°
ªðÁ‹ ªî£°Š¹ â¡ð¶ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò å¡Á.
î¬ôº¬ø Þ¬ìªõO Þ™ô£ñ™, Þ‰î‚ èM¬îèœ
â™ô£õŸP½‹ Ü®ï£îñ£è æ´‹ Þ¬ö, îƒèœ M¼Šð‹
Þ™ô£ñ™ îƒèœ«ñ™ FE‚èŠð†ì «ð£˜, Üì‚°
º¬ø, àK¬ñŠ ðPŠ¹ ÞõŸø£™, å¼ êºî£òˆF¡
å†´ªñ£ˆîñ£ù êÍè õ£›‚¬èJ½‹, Üî¡ è‡Eè
÷£ù °´‹ð, îQñQî õ£›M½‹ ãŸð†ì Üõôˆ¬î
»‹ ñ£Ÿøˆ¬î»‹ «ê£èˆ¬î»‹, Þ¡Â‹ I„êI¼‚°‹
ï‹H‚¬è¬ò»‹ ðF¾ªêŒ»‹ «ï£‚è‹î£¡.
289
î˜ñ Gò£òƒèœ «ð£¬óˆ b˜ñ£Q‚èô£‹. Þ™ô£ñ½‹«ð£èô£‹.
Ýù£™, «ð£K¡ M¬÷¾èO™ Hóî£ùñ£ù¬õ ÞöŠ¹‹ ÜN¾‹.
Þ‰îˆ ªî£°Š¹ I°F»‹ ï‹ C‰î¬ù¬òˆ É‡´õ¶, «ð£¬óMì
Üî¡ M¬÷¾èœ °Pˆ«î.
‘èƒ¬è ªè£‡ì, èì£ó‹ ªè£‡ì’ ªê™ôKˆ¶Š«ð£ù ‘ªð¼¬ñ’
«ò£´ (êèñQî¬ù Üì‚A å´‚A Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ MûòˆF™
Üˆ¶eÁ‹ Þ‰î„ ªêò™èO™ â¡ù ªð¼¬ñ Þ¼‚èº®»‹ - ï‹ñõ«ó
ïìˆF Þ¼‰î£½‹) õ£¬÷ àò˜ˆî„ªê£™L õL»Áˆ¶‹ ªõŸÁ ió
à¬ó Þ™¬ô Þ¬õ.
“Üôƒè£óº‹ Ýì‹ðóº‹ ÜŸÁ, ªê£Ÿªê†´‹, ÞÁ‚èº‹ I‚èî£ù
å¼ ï¬ìJ½‹ ôòˆF½‹ Þ‰î‚ èM¬îèœ iìŸøG¬ô, GôˆF¡eî£ù
H¬íŠ¹, ñQî‹, M´î¬ô, ¶E¾, ió‹ â¡ðõŸ¬øŠ «ð²A¡øù.
ÜP¾Ì˜õñ£ù¶, àí˜¾Ì˜õñ£ù¶ â¡ø HKŠ¹èO¡P âvó£
ð¾‡† ªê£™õ¶«ð£™ ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹ àí˜¾Ì˜õñ£è¾‹ à†èô‰¶
õ¼‹ ð®ñƒèÀì¡Ã®ò èM¬îèœ” â¡Á ªî£°Šð£÷˜èO™ å¼õó£ù
«êó¡ º¡Â¬óJ™ ÃÁõ¶, Þˆªî£°ŠH™ Þì‹ªðÁ‹ èM¬îè¬÷ˆ
«î˜¾ªêŒò Üõ˜èœ G˜íJˆ¶‚ªè£‡ì Ü®Šð¬ìˆ î°F ñŸÁ‹
Ü÷¾«è£œèœ °Pˆ¶‹ Þ¼‚èô£‹.
ñó¹‚ èM¬îJ¡ ¶®Šð£ù ê‰îƒèO™, êñè£ô Gè›¾è¬÷»‹
ð£FŠ¹‚è¬÷»‹ ñù¬îˆ ¬î‚°‹ð® ªê£™ôº®»‹ â¡ð¬î ñÁð®
GÏH‚Aø£˜ Íˆî èMë˜ º¼¬èò¡.
«õL‚°Š ðJ˜èœ «ñ«ô
M¼Šð«ñ Þ™¬ôŠ «ð£½‹!
- «ê£L‚° º®¾ è£‡ð‹!
²´õ‹, â¡Á â¿‹H„ ªê¡Á
b ¬õˆ¶ º®ˆî «õL
F¼ŠF¬ò Ü¬ì‰F¼‚°‹ -
«è£ðˆ¬îˆ b˜ˆF¼‚°‹.
°M‰î«î£ - ðJK¡ ê£‹ð™!
c˜ Þ¬øŠ¹ˆ b‡ì£ñ™ GŸA¡ø

¹™ ¸Qèœ
è£Œ‰¶ ê¼è£Œ‚ è¼A Þ¼‰î£½‹,
Ì„C ÜKˆ¶M†ì ÌêEJ¡ ê£‹ð™ Þ¬ô
æ†¬ì H®ˆ¶ˆ ¶õ‡´ Aì‰î£½‹,
«ï£ŒH®ˆî èˆîKJ¡ ËP¬ôJ™ ªî£‡ÈÁ
Å‹H‚ °Q‰îð® ªî£Œ‰¶ Aì‰î£½‹,
Üƒèƒ«è ï™ô Üöè£ù ð„¬ê à‡´.
290
è‡ °Oó -
Þ¡ð„ ªê®èœ -
«î£†ì‹ âƒ°‹!
«î£†ì«ñ£ ªè£…ê‹ ªêNŠ¹ -
ñî£OŠ¹!
«õL
ðJ¬ó â™ô£‹
«ñò â¡Á «ð£JŸø£‹.
«ñòˆ ªî£ìƒA MÁ‚ªè¡Á êŠHŸø£‹.
ªñ¡Á ªñ¡Á F¡øî£‹,
«ñ™ Þ¼‰î ªè£Š¹è¬÷ õ£K Þ¿ˆ¶
õ¬÷ˆ¶, ºPˆªî´ˆ¶,
«õ«ó£´ õ£ƒAŠ H´ƒA IFˆîî£‹.
æƒA à¬îˆ¶ˆ ¶¬õˆ¶Š ªð£®ò£‚Aˆ
bƒ° ðóˆF„ C¬îˆîî£‹ «î£†ìˆ¬î.
ðŸø£î ð„¬êŠ ðJ˜èœ â¡Á‹ ð£ó£ñ™,
ªðŸ«ø£¬ô áŸP ªï¼Š¹‹ ªè£ÀˆFŸø£‹!
«õL è®ˆ¶ IFˆî ðJ˜‚ °Š¬ðèÀ‹
ªõ‰¶ ªð£²ƒAŠ ¹¬è‰¶ èKò£A
ªï£‰¶ ²¼‡´ -
ªõÁ… ê£‹ðô£ŒŠ «ð£Jùõ£‹.
è£¬ìò˜èœ ËôèˆF™ ¬èõK¬ê è£†´î™«ð£™
«õL ðJ¬ó â™ô£‹
«ñŒ‰¶M†´Š «ð£JŸ«ø£?
(«õL»‹ è£õ½‹)
«õL»‹ ðJ¼‹ ò£˜ ò£¼‚°‚ °Pf´ â¡ð¬î‚ °PŠHì «õ‡®ò
F™¬ô. Þ‰î‚ °Pf†´‚° ï´«õ, ÜõŸ«ø£´ «ïó®ò£ù ªî£ì˜¹¬ìò
ò£›. Ëôè‹ âK‰î Gè›„C¬ò àõ¬ñò£è‚ ªè£‡´õ¼‹«ð£¶
èM¬î êKò£ù î÷ˆF™ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì õN ãŸðÁø¶.
ñóH«ô«ò ªè£…ê‹ «ê£î¬ù èô‰¶, èM¬îJ¡ ÜÂðõˆ¬î
Þ¡Â‹ àòóñ£ù î÷ƒèÀ‚°‚ ªè£‡´ªê™õîŸ°ˆ îIN™ ÝJó‹
Ý‡´ õóô£Á à‡´. º¿‚èº¿‚è Üè‹ê£˜‰î èM¬îò£ù
ªï´ï™õ£¬ì
ªï´ï™õ£¬ìJ™, ‘«õ‹¹î¬ô ò£ˆî «ï£¡è£› âçè‹’ â¡Á ð£‡
®òQ¡ «õ‹ð‹Ì ñ£¬ô Å†®ò âç° ð¬ì‚è¼M¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶
Üèˆ¶¬ø Þô‚èíˆ¬î ePŠð£˜ˆî ï‚Wó«ó£´ ªî£ìƒ°Aø¶ Þ¶.
º¼¬èò¡ èM¬îJ™, îQˆî Ü®ò£è GŸ°‹ ‘°M‰î«î£ ðJK¡
ê£‹ð™’ Þ‰î õ¬èŠð†ì¶. â¶¬è«ò£´ ÜîŸ° º‰Fò Ü®«ò£´
ªð£¼‰Fõ‰î£½‹, îQˆ¶GŸðî£™, ªê£™½‹ ªð£¼O™ ÜFèñ£ù
291
Ýöˆ¬î á´¼õ„ªêŒAø¶.
‘è¼Aò â™ô£õŸÁ‚°‹ ÜvF è‡ì£˜ - ñQî‹ cƒèô£è’
â¡Á ë£ù‚Ãˆî¡ ‘Wöªõ‡ñE’ èM¬îJ™ CˆîK‚°‹ ð®ñˆ¶‚°
Þ¬íò£ù¶ Þ¶.
ñó¹ê£˜‰î ò£ŠH™ ²õ£bùñ£èŠ ¹¶‚èM¬î ¸¬ö‰¶ èM¬îJ¡
Åö¬ô, ð£´ªð£¼¬÷, Ü¶ î¼‹ ÜÂðõˆ¬î Iè„ªêŒõ¬î Þ¡ªù£¼
Íˆî èMë˜ î£.ó£ñLƒèˆF¡ èM¬î õKèO™ è£íô£‹.
ñ£K I°‰¶
Gô‹ èC‰¶ å†´°¶.
æ´ èC‰¶ C‰î
åO»‹ Ü¬íAø¶!
«è£N °öÁ°«î!!
ñóï£Œî£¡! ñóï£Œî£¡!
°öø‚ °öø‚ ªè£‡´«ð£°¶!!
èî¬õˆ FøŠð‹ â¡ø£™
ªï…² ðîÁ°¶! (ªï…² ðîÁ°¶)
cÁ Ìˆî °øƒ ªè£œO‚ è†¬ìèœ
è£ŸÁ áî‚ è‡ ºNˆ¶Š ð£˜‚°¶!
(Üè£ô ñóíƒèœ)
ßöˆ¶ ñý£èM ªõŸPèóñ£è‚ ¬èò£‡ì ñóH¡ c†Cò£ù,
«ð„²ªñ£Nò£™ õL¬ñ ªðÁ‹ ¹¶‚èM¬î õ®õ‹ Þ¶.
è£ô¡ è¬ìFø‰¶ M†ì£¡.
âƒèœ ÌIJ™.
F¼ŠðE «õ¬ô‚° å¼ Ýœ ðˆ¶êê‹!
F¼ŠðE «õ¬ô‚° Í¡ø£œ ä‰¶êî‹!
F¼ŠðE «õ¬ô‚° ä‰î£œ Í¡Áêî‹!
è£ô¡ «ð£´‹ Üƒè£®‚ Ã„ê™.
(è£ôQ¡ è¬ì MKŠ¹)
º.î¬÷òCƒèˆF¡ ê«è£îó¼‹ Íˆî â¿ˆî£÷¼ñ£ù º.ªð£¡ù‹

ðôˆF¡ «ñŸ°PŠH†ì èM¬î õKèœ Ý¡eè, ñî‹ê£˜‰î ð®ñƒèO½‹,
C‰î¬ùŠ«ð£‚A½‹ Gè›è£ô Üõôˆ¬î„ ªê£™Aø¬õ. Þ‰îŠ «ð£¼‹
ÞöŠ¹‹ Þ™ô£ñ«ô«ð£J¼‰î£™, ªð£¡ù‹ðô‹ «ñ£ùˆF™ Ý›‰¶
î¡õòñ£ù æ˜ ÜèŠðòí‹ «ð£J¼‰F¼Šð£˜ Þ‰«ïó‹. Ýù£™,
Üõ˜ õ£¿‹ è£ôº‹ êÍèº‹ â¬î»‹ àîPˆîœ÷º®ò£îð® Üõ¬ó
»‹ Üõ˜ C‰î¬ùè¬÷»‹ Hó‚¬ëÌ˜õñ£è GèN™ H¬í‚A¡øù.
292
F¼Mö£‚ è£í„ ªê¡Áªè£‡®¼‚¬èJ™
ðì‹ð£˜‚è„ ªê™½‹ ð£F õNJ™
ðvG¬ôòˆF¡ õK¬êJ™ GŸ¬èJ™
ê‰¬îJ™ Þ¼‰¶ F¼‹H õ¼¬èJ™
âƒèO™ ò£¼‹
²ìŠð†´ Þø‚èô£‹.
õ£›‚¬èJ¡ º®«õ ñóí‹ â¡«ð£‹
ÝJ¡ âñ‚«è£
ñóí«ñ âñ¶ õ£›õ£Œ àœ÷¶.
(¶Šð£‚A Üó‚è¼‹ ñQîQ¡ MF»‹)
îIN™ º‚Aòñ£ù Þô‚Aò Mñ˜êèó£èˆ Fè¿‹ â‹.ã. ¸çñ£Q¡
Þ‰î õKèœ ªî£°ŠH¡ î¬ôŠ¬ðˆ b˜ñ£QˆF¼Šð«î£´, Gè›è£ô
òî£˜ˆîˆ¬î æ˜ Þ¬öÃì I¬èò£è‚ èô‚è£ñ™ ªê£™õî£™ Übî
Ü¿ˆî‹ ªðÁA¡øù.
Þ‰î òî£˜ˆî‹ «ê£èˆ¬îñ†´‹ HóFðL‚èM™¬ô. âŠð® ÞN‰¶

«ð£ù£½‹, Þ¡Â‹ å†®‚ªè£‡®¼‚°‹ õ£›‚¬èeî£ù ï‹H‚¬è
Þ‰î‚ èM¬îèœ ðôõŸP™ æƒA åL‚Aø¶.
õ.ä.ê.ªüòð£ô¡, ‘àJ˜ˆªî¿‰î ï£†èœ’ èM¬îJ™:
ï£‹ õ£ö«õ â¿‰«î£‹.

ê£¬õ à¬îˆ¶,
ñ‡E™ â‹ è£¬ô ÝöŠ ðFˆ¶
ñóí «îõ¬î ÞòŸ¬èò£Œ õ‰¶
õ¼è â¡Â‹ ÞÁF‚ èí‹õ¬ó,
Í‚°‹ ºN»ñ£Œ
õ£ö«õ â¿‰«î£‹!
IèIè‚ °¬ø‰î ªê£ŸèO™ Å›G¬ô ÞÁ‚èˆ¬î„ ªê£™½‹«ð£¶,

Üê£î£óí õ½«õÁõ¬î Ü.«ò²ó£ê£M¡ èM¬îJ™ è£íô£‹.
âù¶ ºèº‹
Ý¡ñ£¾‹
ÜNA¡øù.
å¼¬ñªòù,
Í´‡ì õ†ìˆ¶œ
å´ƒA Þ¼‚è‚
«è†èŠ ð†«ì¡.
293
è£ôïè˜M™
î£ƒè£¬ñJ™ ªõOõ‰¶
CÁÉó‹,
ïì‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡.
î®èÀì¡ â¬ù„ Å›‰îù˜
‘èôè‚è£ó¡’ â¡Á ªê£™L. (ÅöL¡ òî£˜ˆî‹)
«êóQ¡ èM¬îèÀ‚°ˆ îQ ÜPºè‹ «î¬õJ™¬ô. Ü´ˆî´ˆ¶‚

èM‰¶õ¼‹ MˆFò£êñ£ù ð®ñƒèœ, è£†CèœÍô‹ õ£êè¬ù‚
¬èH®ˆ¶‚ Ã†®Š«ð£Œˆ î¡«ù£´ «ê˜‰¶ «è£ðŠðì, ¶‚è‹ I°‰¶
îÀ‹H Üõô‹ î£ƒè£ñ™ M‹ñ, «ïêˆ«î£´ Ü¡¹ªè£œ÷, ÜÂî£ð‹
è£†ì, ï‹H‚¬è«ò£´ î¬ô»ò˜ˆF ïì‚è¬õ‚è„ ªêŒ»‹ õKèœ
Üõ¼¬ìò¬õ.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ñø‰¶ Mìô£‹.

Þ‰îŠ ð£¿‹ àJ¬ó
Üï£îóõ£è ÞöŠð¬î ªõÁˆ¶
å¼èíŠ ªð£PJ™ ªîPˆî
ï‹H‚¬è«ò£´
è£L iFJ™
F¬êèÀ‹, F¬êè«÷£´ Þîòº‹
°½ƒè M¬ó‰î«ð£¶
èM›‚èŠð†´ âK‰î è£K™

ªõO«ò ªîK‰î ªî£¬ì â½‹¬ð,
Ýè£òˆFŸ°‹ ÌI‚°I¬ìJ™
âƒ«è£ å¼ ¹œOJ™ G¬ôˆ¶
ÞÁAŠ«ð£ù å¼ MN¬ò,
MN«ò Þ™ô£ñ™, MNJ¡ °N‚°œ
à¬ø‰F¼‰î °¼F¬ò,
‘®‚ñ‡†v’ «ó£†®™
î¬ô‚ èÁŠ¹‚°Š ðF™
Þóˆî„ CõŠH™ H÷‰¶ Aì‰î
ÝÁ ñQî˜è¬÷,
bJ™ è¼èˆ îõPò
å¼ «ê¬ôˆ¶‡¬ì,
¶¬íJö‰¶,
ñE‚Ã´‹ Þ™ô£ñ™
îQˆ¶Š«ð£Œ‚ Aì‰î
å¼ Þì¶ ¬è¬ò,
âK‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ i†®L¼‰¶
294
ªî£†®™ å¡¬ø„
²ñ‚è º®ò£ñ™ ²ñ‰¶«ð£ù
å¼ Cƒè÷‚ è˜ŠHEŠ ªð‡¬í,
â™ô£õŸ¬ø»‹,
â™ô£õŸ¬ø»«ñ ñø‰¶Mìô£‹.
Ýù£™ -
à¡ °ö‰¬îè¬÷ åOˆ¶ ¬õˆî

«îJ¬ô„ ªê®èO¡ «ñ™
ºA™èÀ‹ ÞøƒA ñ¬ø‰î
Ü‰îŠ H¡ ñ£¬ôJ™
c‡ì ï£†èÀ‚°Š Hø° A¬ìˆî
ªè£…ê ÜKC¬òŠ ð£¬ùJL†´„
«ê£Á ªð£ƒ°‹ â¡Á
åO‰îð® è£ˆF¼‰î«ð£¶
H´ƒA âPð†ì â¡ ªð‡«í,
à¬ì‰î ð£¬ù¬ò»‹
GôˆF™ CîP
àô˜‰î «ê£Ÿ¬ø»‹
ï£¡ âŠð® ñø‚è...?
(â™ô£õŸ¬ø»‹ ñø‰¶ Mìô£‹)
Ü‰î„ Cƒè÷‚ è˜ŠHEŠ ªð‡µ‹, °ö‰¬îèÀ‚è£è„ «ê£Á
ªð£ƒA‚ è£ˆF¼‚°‹«ð£¶ °‡´ªõ®ŠH™ CîPò ªð‡µ‹ (‘â¡
ªð‡«í’) Þ‰î‚ èM¬î¬ò ï£´, Þù‹ èì‰î î÷ƒèÀ‚° àò˜ˆ¶
Aø£˜èœ. ¬õˆbvõó¡ â¿Fò ‘¬ñô£Œ iF’‚°Š H¡, ë£ù‚ÃˆîQ¡
‘Wö ªõ‡ñE’‚°Š Hø° îI›Š ¹¶‚èM¬î â¡¬ù å¼ à½‚°à½‚A
G¬ô°¬ôò¬õˆî¶ ÞŠ«ð£¶î£¡. ‘Ýî«ó...’ Cƒè÷Š ªð‡e¶ è£î™
ªè£‡ì îI› Þ¬÷ë¡ðŸPò èM¬î. Ýîõ¡ â¿Fò¶. õ¡º¬øˆ
î£‚°îL™ à¬ì¬ñ â™ô£‹ Þö‚Aø£¡ Üõ¡.
ó¡ ªñQ‚«è...!
âù¶ °ó¬ô c «è†ì™ Ã´ñ£?
ÞîòˆF¡ Ü®JL¼‰¶
ï£¡ èîÁ‹ æô‹
à¡ ªêMèÀ‚° â†´ñ£ ï‡H?
Ü¡Á -
âK‰î â¡ à¬ì¬ñèÀì¡
àù¶ ñE ñEò£ù è®îƒèÀ‰î£¡
ê£‹ðó£JŸÁ.
295
âù¶ Hø‰îï£À‚°
c î‰î ‘«ê†’¬ì»‹ Þö‰¶
àœ÷ƒA»ì¡ ñ†´‹
æ®ò «ð£¶...
â¡Á MK»‹ Þ‰î‚ èM¬î îQˆ¶ G¡P¼‰î£™ è£îL¬òŠ

HK‰î «õî¬ù¬òñ†´«ñ ªõOò£‚AM†´ àJ¬óM†®¼‚°‹. Ýù£™,
Þ‰îˆ ªî£°ŠH¡ ñŸø‚ èM¬îèœ Åö¬ô Ü¿ˆîñ£è Ü¬ñˆ¶‚
ªè£´‚è, Üî¡ ï´«õ Þ¶ G¬ùM™ G¬ô‚Aø¶. Þ‰îˆ ªî£°ŠH¡,
F†ìIìŠðì£ñ«ô Ü¬ñ‰¶«ð£ù, º‚Aòñ£ù CøŠ¹ Þ¶ âùô£‹.
âƒèœ ê£‹ó£„CòˆF¡
â‡í õ£ùˆF™
«ñŸ«è î¬ô¬õˆ¶
õì‚«è ðø‚°‹
ªõ÷õ£™èœ.
Ü‰Gò‹ î£¡.
âƒèœ Aó£ñˆFŸ°„ ªê£‰îI™ô£î

‘èÁŠ¹‚ «è£†’ ªõ÷õ£™èœ.
âƒèœ ÞˆFèœ Þ½Š¬ðèO¡

Þ¬÷ò îO˜è¬÷
Ì‚èœ æôIì„
êŠH, ¶ŠH„ ê‚¬èò£‚°‹. (ªõ÷õ£™èœ)
ý‹úˆõQJ¡ Þ‰î‚ èM¬îJ™ ªõ÷õ£™èœ °Pfì£è àí˜ˆ
¶õ¶ â¬î â¡Á ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô.
ð£K Þø‰îH¡ù˜ ÜõÂ¬ìò Ü¡¹ ñèœ Þ¼õ¼‹ ‘ÜŸ¬øˆ
Fƒèœ Üšªõ‡EôM™ â‰¬î«ò£´ Þ¼‰«î£‹. â‹ °¡Á‹ Hø˜
ªè£÷£˜’ â¡Á ¬èòÁG¬ôJ™ ð£®ò ¹øï£ÛŸÁ‚ èM¬î¬ò G¬ù¾
ð´ˆ¶õ¶ ï£.ê«ðêQ¡ èM¬î. õ£›‚¬è¬ò„ ªê£™½‹ Þô‚Aò‹
ÝJó‹ õ¼ìˆ¶‚° ºŸð†ìî£ù£™ â¡ù, «ïŸ¬ø‚° â¿‰îî£ù£™
â¡ù, ñùF™ â¿Š¹‹ ð£FŠ¹ å«ó«ð£ôˆî£¡.
ñ…ê÷£ŒŠ ð¿ˆî
Þ¬ôèœ ªê£K»‹ Ìõóê «õLèÀ‹,
õò™ ªõOªòô£‹ æóƒè£†´‹
ð¬ùèÀ‹ G¬øAø
âùÉK™
296
è£èƒèœ Ãì„ ²î‰Fóñ£Œˆ FK‰î
è£ôªñ£¡Á‡´.
ªê‹ð£†´ ñ‡E½‹
I÷è£»‹, ªõ‡è£òº‹
G¬øò, G¬øò M¬÷‰F¼‚°‹.
ê£ñ‹õ¬ó»‹ F¼Mö£ ïì‚°‹;
èôèôˆîð® ïì‰¶ ªê™õ˜
âñ¶ ªð‡èœ.
Gô£ºŸøˆF™ âñî¡¬ùò˜
ð£ìL¬êˆîù˜.
Ü‰Gòñí‹
iê Ýó‹Hˆî ªîñÉK™
ñ‚èÀ‚«è ªîKò£î è£™èª÷ñ¶
å¿ƒ¬èè¬÷ Ý‚AóIˆîù.
Gö¬ô»‹ Ì¬õ»‹î‰F¼‰î
°¬ìõ£¬è ñóˆF¡ Wªö£¼ï£œ -
Þ¬÷ë˜ Þ¼õ˜ °¼FJ™ Aì‰îù˜.
Üõ˜èO¡ àì™è¬÷‚ ªè£‹¹½ŠHŠ Ì‚èœ
Ü…êL ªêŒîù.
²õ£I è£Mò ð‚î˜èœ e¶‹

F¼‚¬èõ£™ ð†ì¶:
õ£èùˆFù¶ î¬ô ÉóM¿‰î¶.
F¼Mö£«ð£Œ Ì¬ê ñ†´«ñ
ïì‚èˆ ªî£ìƒAò¶:
Ü¶¾‹ «ð£JŸÁŠ «ð£. (è£ô‹)
«ð£ù î¬ôº¬ø‚ èMëó£ù º.ªð£¡ù‹ðôˆ¬î Þ‰îˆ î¬ô

º¬ø‚ èMëó£ù ê«ðê«ù£´ å«ó C‰î¬ù «ï˜«è£†®™ ªè£‡´õ¼
õ¶ ªñ£Nñ†´‹ Þ™¬ô. ñîº‹ èô£ê£óº‹Ãìˆî£¡. ªñ£N¬òˆ
îQò£è GÁˆ¶‹ ð£˜¬õJ™ Þ¶ ê£ˆFòŠð†®¼‚è£¶.
ÜõôˆF½‹ Üƒèî‹ Hø‚°‹ â¡ðîŸ° Þ÷õ£¬ô Mü«ò‰FóQ¡
‘Ý‡ì ðó‹ð¬ó‚°’ Üˆî£†C.
âñÉK¡
ñ¡ùõ¬ó âƒ«èÂ‹ è‡¯«ó£?
«è£®Š ¹øI¼‚°‹
297
°F¬ó ô£òƒèO™
Þó¾èO™ õ‰¶ îƒ°õ£«ó£?
H®»‹,
«êí‹ Þ†´ ¬õ»‹.
Ü‚è¬óJ«ô Üõ¼¬ìò î¬ôªîK‰î£™

àóˆ¶„ ªê£™½ƒèœ,
‘àƒèœ Agì‹ âƒèOì‹ Þ¼‚Aø¶.
F¡Á ªè£¿ˆ¶‹ C‰Fˆ¶‹
à‹º¬ìò ñ‡¬ì ªð¼ˆF¼‚°‹,
õó«õ‡ì£‹.
Ü÷¾œ÷õ¡ Å®‚ªè£œ÷†´‹.
Þ¡Â‹ WîŠKò¡, Cõ«êèó‹, ¶wò‰î¡, õ‡í„Cø°, Gô£‰î¡,

ó…ê°ñ£˜, CˆFMù£òè‹Hœ¬÷, ð£ôÅKò¡, Ü¼œ, Mñ™ â¡Á
åšªõ£¼ èMëó£è„ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. è†´¬ó ãŸªèù«õ
c÷‹. Þ¡Â‹ c‡´M´‹.
GŸè, ². M™õóˆFù‹ ªð÷ˆî‹ê£˜‰î ð®ñƒèœÍô‹ CˆîK‚°‹
Üõô‹ °PŠHìŠðì «õ‡®ò¶. ï‹H‚¬è¬õˆ¶ ãñ£ŸøŠð†ì
æ˜ ÞùˆF¡ °óô£è Ü¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
è‡ì¶‡ìñ£Œ Üõ˜è¬÷ cƒèœ

ªõ†®ªòP‰î «ð£ªî™ô£‹
àFóñ£Œ ï£«ù ªð¼AõN‰«î¡
cƒèœ Ü¬î‚ è£í«õ Þ™¬ô.
¬è«õÁ è£™«õø£Œ‚ è£†®«ô Aì‰¶

‘î£èñ£J¼‚A«ø¡’ â¡Á èîPò¶‹ ï£«ù
Ü‚ èîø™ à‹ ªêMèO™ Mö«õ Þ™¬ô.
ªï…C™ è¼¬íÌ‚è£î cƒèœ

ÉMò Ì‚èO½‹ °¼F‚è¬ø;
Åö¾‹ è£ŸP«ô å«ó °¼Fªï®.
(¹ˆîK¡ ªñ÷ù‹ â´ˆî «ð„²‚°ó™)
êˆFºŸøŠ ¹ôõ˜ º¡ÛÁ Ý‡´èÀ‚° º¡ ð£®ò èM¬î

G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. îIöèˆF™ å¼ °O˜è£ô ó£ˆFK‚ è£†C Ü¶.
ñ¬ùM ñ‚è¬÷Š HK‰¶ «õŸÚK™ ÜóêQì‹ èMð£®Š ðK² ªðø
õ‰F¼‚Aø£˜ ¹ôõ˜. õ‰î ÞìˆF™ Üóê¬ù„ ê‰F‚è ÜÂñF ñÁ‚èŠ
ð†´, ðC»‹ ñùˆ¶ò¼ñ£è‚ °OK™ ï´ƒA Üï£¬îò£è ï´ˆªî¼M™
298
å´ƒA‚Aì‚°‹«ð£¶, Þõ¬ó âF˜ð£˜ˆ¶ i†®™ è£ˆF¼‚°‹ ñ¬ùM
»‹ °ö‰¬îèÀ‹ G¬ù¾‚° õ¼Aø£˜èœ.
ï£ó£Œ ï£ó£Œ ªêƒè£™ ï£ó£Œ

ðù‹ð´ AöƒA¡ Üô° H÷‰ªî¡ù
ðõ÷‚ Ã˜õ£Œ„ ªêƒè£™ ï£ó£Œ
â¡Á ªî£ìƒA,
¬èò¶ ªè£‡´ ªñŒò¶ ªð£ˆF‚

è£ô¶ ªè£‡´ «ñô¶ î¿M
«ð¬öJ™ àJ˜‚°‹ ð£‹ªðù
Aì‰î ÝŸø£¬ñ¬ò‚ ªè£†®ˆb˜ˆî Ü‰î‚ èM¬îJ™ õ‰î

Þó¾, º¡ÛÁ õ¼ì‹ èì‰¶ Þ¡Â‹ cÀAø¶, º.¹wðó£üQ¡
Þ‰î‚ èM¬îJ™:
ø£E!
Þ¡Â‹ õóM™¬ô ªò¡Á
Ü„ê‹ Åö
õ£ê¬ôŠ ð£˜ˆîð®
âù‚è£è‚ è£ˆF¼Šð£Œ.
ÝîóMŸ°
àù‚è¼A™ ò£¼‡´...?
i†®Âœ«÷
C¡ù… CP²èœ
Í¬ô‚ ªè£¡ø£Œ
M¿‰¶ ð´ˆF¼‚°‹.
ªõP„ «ê£®ò iFJ™

ï£Œèœ °¬ó‚è
M¬ó‰ «î£®ò å¼õù£™
ªêŒFèœ ðóõ
Þ¡Â‹ èôƒ°õ£Œ.
ªî£¬ôM™
àÁº‹ pŠH¡ åLJ™
M÷‚¬è Ü¬íˆ¶
Þ¼O™ G¡P¼Šð£Œ.
299
àJ¬ó‚ ¬èJ™ H®ˆîð®
°‡ì£‰ î®‚°‹,
¶Šð£‚A ªõ®‚°‹,
îŠH «ò£®ò ñ‚èO™ å¼õù£Œ
â¡¬ù G¬ùˆF¼Šð£Œ.
ï£«ù£...!
ï‹H‚¬èJ¡
è¬ìCˆ ¶O»‹ õ®‰¶
ñóíˆ î¼«è.
Åö¾‹
à¬ìð´‹ è¬ìèO¡ åL»‹,
ªõP‚ Ã„ê½‹,
«õŸÁ ªñ£N»‹,
M‡µò˜‰î b„ ²õ£¬ô»‹. (81 «ñ 31 Þó¾)
êˆFºŸøŠ ¹ôõK¡ ¶òó‹ Ü‰î ó£ˆFK èì‰î¶«ñ õ®‰¶«ð£ù¶.

ÞóM™ ïè˜õô‹ õ‰î Üóê¡ è£F™ Üõ˜ èM¬î M¿‰¶ ñùF™
ð®‰î«î è£óí‹. (èMëQ¡ «ê£èˆ¬îMì, ‘ðùƒAöƒ° H÷‰î¶«ð£™
Cõ‰î Üô° à¬ìò ï£¬ó«ò’ â¡ø àõ¬ñ«ò Üõ¬ù‚ èõ˜‰î¶
â¡ð¶ ªè£…ê‹ «õ®‚¬èò£ù à‡¬ñ.)
Üóê¡ èM¬î¬ò‚ «è†è£ñ™ Þ¼‰F¼‰î£™Ãì, ðK²ªðø º®ò£
ñ™ «ð£J¼‰î£™Ãì, êˆFºŸøŠ ¹ôõ˜ á¼‚°ˆ F¼‹H Þ¼Šð£˜
Ü´ˆî ÞóM«ô£ ÜîŸ°‹ Ü´ˆî ã«î£ å¼ ï£O«ô£. ñ¬ùM, ñ‚
èœ, ²Ÿø‹ â™ô£‹ F¼‹ð„ Å›‰F¼‚°‹ ðC«ò£´î£¡. Ýù£™,
â™«ô£¼‹ àJ˜ˆF¼Šð£˜èœ. Þ¡ªù£¼ Üóê¡, Þ¡ªù£¼ ï¬ì...
õ£›‚¬è à¼‡´«ð£J¼‚°‹.
Ýù£™, ¹wðó£ü¡ è£†´‹ Þ‰î ËŸø£‡´„ ê£ñ£QòQ¡
Þó¾ º®ò£î Þóõ£è«õ «ð£èô£‹. Üõ¡ i´ F¼‹HŠ «ð£J¼‚è
º®ò£¶. ñ¬ùM»‹, Í¬ô‚° å¡ø£Œˆ Éƒ°‹ °ö‰¬îèÀñ£ù
Ü‰î‚ °´‹ð‹ Ü‰î Þó¾‚°Š H¡ CîÁ‡´«ð£J¼‚èô£‹.
êˆFºŸøŠ ¹ôõ¬óMì, ¹wðó£üÂ‹ Gè›è£ô òî£˜ˆîº‹
ï‹¬ñŠ ð£FŠð¶ Þƒ«èî£¡.
º®ŠðîŸ°º¡, Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ Þì‹ªðŸø èMî£JQèœðŸP.
á˜õC, ¬ñˆ«óJ, å÷¬õ â¡ø Í¡Á ªð‡ èMë˜èœ Þì‹
ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. º¡Â¬óJ™ «êó¡ °PŠH´õ¶«ð£™, ‘õ£›G¬ôJ™
ªð‡G¬ôŠð†ì ÜÂðõƒèœ’ àJ˜ˆ¶®Š¹ì¡ õ¼A¡øù. Þ¶
300
ªõŸPìˆF™ è¼‚ªè£‡´ GŸ°‹ ªð‡Qò‹ Þ™¬ô. Ý¬í âFK
Þùñ£è Þ™ô£ñ™, õNõN õ‰î °´‹ð àø¾èO™ âF˜Šð´‹,
áì£´‹ î‰¬î, èíõ¡, ñè¡ â¡Á HKòˆ«î£´ Þù‹ è‡´,
Üõ˜è¬÷„ ê£˜‰¶ õL¬ñªðÁ‹, Üõ˜èÀ‚° «ïêˆ¬î»‹, ñù
õL¬ñ¬ò»‹, ï‹H‚¬è»‹ ÜOˆ¶ ñA¿‹ îI›Š ªð‡è«÷ Þ‚èM¬î
èO™ ªõOŠðÁø£˜èœ. Üõ˜èœ è£ˆF¼‚Aø£˜èœ. HK‰¶ªê¡ø
èíõÂ‚è£è, ¹î™õÂ‚è£è ñùF™ å¼¶O ï‹H‚¬è«ò£´.
å÷¬õJ¡ èM¬îJL¼‰¶:
ñ£˜èN ñ£îˆF¡ º¡ ÞóM™ å¼ ï£œ -
Üõ¡
«ïóñ£A»‹ i´ F¼‹ðM™¬ô.
õö¬ñò£è‚ «è£JL™ ñE å¡ðî®‚è
õ£êL™ Üõ¡ õ¼õ¶ ªîK»‹.
â¿‰¶ ªê¡Á
èî¬õˆ Fø‰¶
Üõ¬ù Ü¬öˆ¶
àí¾ «ð£ì¾‹ ÜŠ«ð£¶‹
Üõ¡ ªñ÷ù‹î£¡.
ê£ŠH´‹«ð£¶ â¶¾‹ «ðê£¡
â¡ ñè¡ -
ïœOóõ£A»‹ õó«õJ™¬ô.
âƒ«è «ð£ù£¡?
(ªê£™ô£ñŸ «ð£°‹ ¹î™õ˜èœ)
¬ñˆ«óJJ¡ èM¬îJL¼‰¶:
«ïŸÁŠ «ð£ô Þ¼‚Aø¶
âƒèœ F¼ñí‹ ïì‰î¶.
ð‰î¬ôŠ HK‚°º¡,
õ‰î àøMù˜ «ð£°º¡
cî£¡ «ð£ŒM†ì£Œ.
è£ˆF¼‰î Þó¾èœ
èí‚° ¬õ‚è º®ò£ñŸ
ªð¼A M†ìù.
è™ò£íˆî¡Á ï†ì º¼‚°
ªè£Š¹‹ A¬÷»ñ£Œ
CõŠð£ŒŠ ÌˆF¼‚°.
ð£ô˜ õ°Š¹‚°„ ªê™½‹
ñè¡ «è†Aø£¡:
301
“ãù‹ñ£,
âƒèì i†´Š H¡èî¬õ -
c Ì†´«ø™ô?
º¡èî¾ Fø‰F¼‰î£ ñ†´‹

è‡ìõ¡ â™ô£‹ ¸¬öõ£¡,
Ì†´, Ì†´ â¡´õ£Œ.”
âù¶ è£ˆF¼ˆî™èœ
ÜõÂ‚°Š ¹Kò
Þ¡Â‹ Cô è£ôñ£èô£‹.
Üî¡ H¡,
Üõ¡
«èœM «è†è ñ£†ì£¡. (è£ˆF¼ˆî™)
á˜õCJ¡ èM¬îJ™ Þ¼‰¶:
âù‚°ˆ ªîK‰î
â‰î Mô£êˆFŸ°‹
Þ‚è®îˆ¬î ÜÂŠHŠ Hó«ò£êùI™¬ô.
Ýù£½‹ Þ¬î âŠð®»‹
àƒèOì‹ «ê˜ŠHˆ«î Ýè«õ‡´‹.
àƒèOì‹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è
â¡Âœ àÁFò£è àœ÷¶.
Þƒ«è ºŸøˆ¶ ñ™L¬è
G¬øò«õ Ìˆ¶œ÷¶.
ðèL™ «î¡ C†´‚èÀ‹
Þó¾èO™ Ìñí‹ ²ñ‚A¡ø è£ŸÁ‹
âƒèœ Ü¬ø õ¬óJ½‹ õ¼A¡øù.
Ü®‚è® âù‚°ˆ ªîKò£î ò£ªó™ô£«ñ£
i†´Šð‚è‹ õ‰¶ «ð£Aø£˜èœ.
ÝJÂ‹ Þ¡Áõ¬ó
Mê£ó¬í â¡Á ò£¼‹ õóM™¬ô.
C¡ù ï£Œ‚°†® è£óíI™ô£ñ«ô
i†¬ì„ ²ŸP„ ²ŸP æÁø¶.
õ£¬ô‚ A÷ŠHòð®, â¬î«ò£
H®ˆ¶MìŠ «ð£õ¶ «ð£ô.
MNˆF¼‚è «ï˜‰¶MÁø Þó¾èO™
àƒèÀ¬ìò ¹ˆîèƒè¬÷
ÉC î†® ¬õ‚A«ø¡.
302
ÜFèñ£ùõŸ¬øŠ ð®ˆ¶‹ º®ˆ¶M†«ì¡.
àƒèÀ¬ìò Ü‹ñ£M¡ è®îƒè¬÷
ï£¡ HK‚è«õJ™¬ô.
Üõœ ²ñ‰¶œ÷ ¹ˆFó «ê£èˆ¬î
â¡ù£™ î£÷ º®ò£¶.
(ï£¡ â¿¶õ¶ ¹KAøî£ àƒèÀ‚°?)
å¼ ç¬ðð˜ åŠ®‚ Þ¬öõN«ò ð£»‹ èF˜«ð£™, è¬ìC Þó‡´
Ü®èO™ total internal reflection Ýè Ü‰î ºèñPò£î î£J¡ «ê£è‹,
ñ¬ùMJ¡ ¶òó‹ ¶™Lòñ£è ï‹ºœ èìˆîŠðÁø¶.
Þ‰îŠ ªð‡ èMèO¡ èM¬îèO™ ªð‡ M´î¬ôðŸPò C‰î¬ùèœ
ã¶‹ îQò£è‚ è£í‚A¬ì‚èM™¬ô â¡ø£½‹, êºî£ò M´î¬ô
A¬ìˆîH¡ Üî¡ c†Cò£èŠ ªð‡ M´î¬ô‚è£ù °ó™ àò¼‹
â¡ðîŸè£ù Åê¬ùèœ ªî¡ð´õ¶ à‡¬ñ.
ÝvðˆFK„ êõ„ê£¬ôJ™
Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðì£îõ˜èœ.
àŸø£ó£™...
ªðŸø î£ò£ó£™
Ü¬ìò£÷‹ è‡ì H¡Â‹
è£†®‚ ªè£œ÷Š ðì£îõ˜èœ.
Þîù£™ Þõ˜èœ
ºèI¼‰¶‹
ñÁ‚èŠ ð†ìõ˜èœ.
(¬ñˆ«óJ - ºè‹ ñÁ‚èŠð†ìõ˜èœ)
«êóQ¡ º¡Â¬ó õKè«÷£´ º®‚A«ø¡. ÜõŸ¬øMì ÜFèñ£è
Þ‚èM¬îè¬÷Š ðŸP„ ªê£™LMìº®»‹ â¡Á «î£¡øM™¬ô.
“Þ‰î‚ èM¬îèœ è£ôƒè£ôñ£è G¡Á âñ¶ ¶òóƒè¬÷»‹,
ªê£™L™ ñ£÷£î ÞöŠ¹‚è¬÷»‹, ñóíˆ¶œ õ£›‰î è¬î¬ò»‹
ªê£™L, àôA¡ ñù„ê£†C¬ò ÜFó¬õˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹.”
Ü¡¹ì¡,
ñˆî÷ó£ò¡ (â¡ø) Þó£. º¼è¡
303
304
tpkHrdk;
VOfly; jhz;b
Afk; khWk;
rp.rptNrfuk;
è ì‰î Í¡ø£‡´è†°‹ «ñô£è ðˆñï£ð äòó£™ ªî£°‚èŠð†´,

ô‡ìQL¼‰¶ ªõOõ¼‹ õ¼ì£‰îˆ ªî£°Š¹ ËL¡ ï£¡è£õ¶
Þî› Þ¶. º¡¬ùò Þî›è¬÷MìŠ ªð£L¾ìÂ‹ îóˆ¶ìÂ‹
õ‰¶œ÷ Þ‰î Þî›«ð£¡Á «õÁ…Cô¾‹ Ü‡¬ñ‚è£ôƒèO™ õ‰¶œ
÷ù. CŸ«ø´èO¡ ïL¾ ãŸð´ˆFò Þ¬ìªõO¬ò Þ¬õ ºŸø£è
GóŠðº®ò£¶. °PŠð£è‚ è¬ô, Þô‚Aò‹, êÍè‹, ÜóCò™ ÝAò
¶¬øèœê£˜‰î Mõ£îƒè†° Þ¬õ ãŸøù Ü™ô. Ü¬îMì¾‹ ð™è¬ô‚
èöè ñ£íõ˜ êƒè ñô˜èœ«ð£¡Á Þ¬õ»‹ Cîøô£ù ðF¾èO¡
Fó†ì£è Ü¬ñõ¶‹ îM˜‚è Þòô£î¶.
Þ¼ð¶ è†´¬óèO™ ÝÁ ªñ£Nê£˜‰îù. Þó‡´ õóô£Áê£˜‰îù.
ÞõŸPŸ ªð¼‹ð£ô£ùõŸPŸ îIöó¶ êÍè õóô£ŸPù¶‹ îI›
ªñ£NJù¶‹ ªî£¡¬ñ»‹ «ñ‹ð£´èÀ‹ðŸPò ¹¬ù¾èO¡ ÝF‚è‹
ÜFè‹. °PŠð£è, ‘â‡ îI›’ â¡ø è†´¬ó îI› â‡èOQ¡«ø
Üó¹ â‡èœ õ‰îù â¡Á (Ü„²õ£èù ãŸøˆFŸ°Š HŸð†ì â¿ˆ¶
º¬øJ¡ Ü®Šð¬ìJ™) õ£F‚Aø¶. ‘Þôƒ¬èJ¡ Íˆî ªñ£N
îIö£?’ â¡ø è†´¬ó õóô£ŸÁˆ îèõ™è¬÷ Iè¾‹ Üè„ê£˜ð£è‚
¬èò£œõ¬î‚ è£íô£‹. ÝƒAôˆF™ â¿îŠð†´œ÷ ‘²«ñKò-îI›
Þô‚AòˆF™ ð‡ð£†´‚ ÃÁèœ’ â¡Â‹ è†´¬ó ²«ñKò-îI›
ªñ£Nè†°‹ ð‡ð£†´è†°‹ Þ¬ì«ò «ð£ì º¬ù»‹ º®„²
«îõ«ïòŠð£õ£í˜, î£iî®èœ ÝA«ò£¬ó»‹ Ü‡¬ñJ™ òŠð£Qò
ªñ£N»ì¡ îI¬ö Þ¬íˆ¶‚è£†®ò ºòŸC¬ò»‹ G¬ù×†®ò¶.
Þˆî¬èò ÝŒ¾è÷£Ÿ îI¿‚«è£ îIö¼‚«è£ â¡ù ï¡¬ñªò¡Á
ËL¡ ªõOf†ì£÷˜èœ C‰FŠð¶ ï™ô¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™
Ü.ó£ñê£IJ¡ ‘ïè¼‹ ï£†´Š¹øƒèœ’, F.².ïìó£êQ¡ ‘è¬÷ˆ¶Š
«ð£ù è£™èÀ‹ c‡´«ð£ù Þô‚AòŠ ð£¬îèÀ‹’ â¡ðù ñùG¬ø¾
î¼‹ Ý‚èƒèœ.
305
îI›„Åö™ðŸPò ñÂwò¹ˆFóQ¡ è†´¬ó Iè «ñ«ô£†ìñ£ùî£
»‹ â™ô£¬ó»‹ â´ˆªîP‰¶ «ð²õ¶ñ£»‹ àœ÷¶. Ü¶ è¼ˆîóƒè‚
è†´¬ó â¡ð¶î£¡ è£óí«ñ£ ªîKòM™¬ô. ñÁ¹ø‹, ²‰îó ó£ñê£I
J¡ ‘Ü¡¬ù Þ†ì b’ å¼ à¬ó«ò âQÂ‹, Üõ¼¬ìò è¼ˆ¶‚è¬÷
ãŸè£ñ«ôÃì ñFˆ¶ õ£C‚è àè‰îº¬øJ™ â¿îŠð†´œ÷¶.
ÝƒAôªñ£N‚ èMë˜ î‹Hºˆ¶ðŸP ²«ów èùèó£ü£ â¿Fò¬õ
ðô¼‚°‹ ðòÂœ÷¬õ. Üõ˜ â¿ŠH»œ÷ Cô Mù£‚èÀ‚°ˆ î‹Hºˆ¶
ðŸPŠ ð£Kvõ£Cò£ù M‚«ùê¡ â¿F»œ÷ ÝŒ¾‚è†´¬óèO™
M¬ìèœ Þ¼‚èô£‹. ‘H¬óì£ è£«ô£M¡ è¬ô’ â¡ø è†´¬ó,
Ü‚è¬ôë˜ðŸP„ Cô Ë™èOQ¡Á Fó†ìŠð†ì îèõ™èO¡ °öÁð®
ò£ù å¼ ªî£°Š¹. Ü¶ Üõó¶ è¬ôðŸPò å¼ ªîOõ£ù ð£˜¬õ¬ò
õöƒèˆ îõPM†ì¶. ÜòŸ «ð˜è¬÷ˆ îINŸ î¼‹«ð£¶ CP¶ Ã®ò
èõù‹ â´‚èô£‹. õ.à.C.ðŸP «õƒèì£êôðF»¬ìò è†´¬ó õ.à.C.J¡
ÜóCò™ðŸP «ñ½‹ ªîO¾ªðÁõîŸ° Iè¾‹ àî¾õ¶.
êƒè Þô‚Aòˆ îIN™ àõñ£ù àõ«ñòƒè÷¶‹ à¼õèƒè÷¶‹
ðò¡ð£†®™ ÞÁ‚èñ£ù ªñ£NJò™ Üµ°º¬øJ¡ ªê™ô£¬ñðŸPˆ
îIöõ¡ Ü¬ñŠHòL¡ ¶¬í»ì¡ ÝŒAø£˜. ªñ£NJ¡ â‰î‚
ÃÁ‹ Üîùî¡ êºî£ò„ÅöL¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò M÷ƒA‚ªè£œ÷Š
ðì º®»ªñ¡Á Ü¬ñŠHòL¡ àîMJ¡P«ò â¡«ø£ GÁõŠð†´œ÷¶.
Þô‚Aò‹ñ†´ñ¡P„ ê£î£óí ªñ£Nõö‚A½‹ à¼õèƒèO¡ ðò¡
ð£´ ðóõô£è¾‹ c‡ìè£ôñ£è¾‹ è£íŠð†´œ÷¶. Ü¬ñŠHò¬ô‚
ªè£‡´ ‘M…ë£ùgFò£è’ Þô‚Aòˆ¬î Ýó£Œõ¬îŠ ðK‰¶¬ó‚°‹
îIöõ¡, å¼ êƒèŠð£ìL™ î¬ôõ¬ù MOˆ¶ õ¼‹ ‘áó’ â¡ø
ªê£™L™, ‘î¬ôõ˜ ñA›„CJ™ Iî‚Aø£˜’ â¡ø ÃŸP™ õ¼‹ ‘Iî‚Aø£˜’
â¡ø ªê£™L¡ à¼õèˆî¡¬ñ àœ÷î£è‚ ÃÁAø£˜. Üõ˜ °PŠH´‹
ªêŒ»O¡ à¼õèˆî¡¬ñ ªêŒ»O¡ º¿¬ñê˜‰î¶. ÜF™ â‰î„
ªê£™L™ à¼õè‹ Þ¼‰î£½‹, ‘áó’ â¡ø ªê£™L™ G„êòñ£è
à¼õè‹ Þ™¬ô. ‘Iî‚Aø£˜’ â¡ø ªê£™L¡ à¼õèˆî¡¬ñðŸP
ïñ‚° äòˆ¶‚° ÞìI™¬ô. Üè„ê£˜ð£ù ð£˜¬õ M…ë£ùgFò£ù
õ£CŠ¹‚° Iè¾‹ áø£ù¶ â¡«ø «î£¡ÁAø¶.
¹Fò Mñ˜êùˆ¶‚è£ù «î¬õðŸPò A.ªê.¶¬óJ¡ è†´¬óJ™
ãŸèù«õ ñÁ‚èŠð†ì ðô ð¬öò °Ÿø„ê£†´‚è«÷ àœ÷ù. ¹Fò
Mñ˜êùªñ¡Á Üõ˜ â¬î‚ è¼¶Aø£˜ â¡Á Üõó£Ÿ Ãø ÞòôM™¬ô.
è†´¬óˆ î¬ôŠ¹, è†´¬óðŸPò âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ I°Fò£‚AM†ì¶
â¡«ø ªê£™ôˆ É‡Áø¶.
ÝƒAôˆF™ àœ÷ Hø Þó‡´ è†´¬óèÀœ ã.âv.ð¡m˜ªê™
õˆF¡ ‘ó£ñê£I ó£ñê£I¬ò„ ê‰F‚Aø£˜’ å¼ ¹¶¬ñò£ù ²¬õò£ù
Ý‚è‹. âQÂ‹, Ü¶ ß.«õ.ó£.M¡ ÜóCò¬ô»‹ êÍè«ï£‚¬è»‹
FK¹ð´ˆ¶Aø¶ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚° Þìº‡´. è£‰FðŸPò Mñ˜êùˆ
306
F™ º‚Aòñ£ù¶ è£‰FòˆF¡ õ˜‚è Ü®Šð¬ì. Þ¶ ð¡m˜ªê™õˆF¡
Ý‚èˆF½‹ îõøMìŠð†´œ÷¶.
wò£‹ ªê™õ¶¬óJ¡ ÝƒAô ï£õ™èœðŸP„ ªê™õ£ èùèï£òè‹
«ñŸªè£‡´œ÷ ÝŒ¾ Iè¾‹ ªð£ÁŠ¹í˜¾ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ
÷¶. Þ¶ îIN™ õ‰F¼ŠH¡ Þ¡¬øò îI›ˆ Føù£Œõ£÷˜è†°
å¼ ï™ô õNè£†®ò£è¾‹ Ü¬ñ‰F¼‚°‹.
II
ªî£°ŠH™ àœ÷ ðFªù†´„ CÁè¬îèO™ ð™«õÁ è¬îªê£™½‹
àˆFèœ ðò¡ð†´œ÷ù. âQÂ‹, «ïó®ò£ù ªîOõ£ù ªñ£NJ™
â¿îŠð†´œ÷ «î£ŠH™ ºèñ¶ eó£Q¡ ‘ãE’ HøõŸPÂ‹ æƒA
GŸAø¶. èñô£ î£R¡ è¬î «ï˜ˆFò£èˆ îIö£‚èŠð†´œ÷¶. ßöˆ¶Š
ð¬ìŠð£OèO¡ è¬îèO™ «ð£K¡ î£‚èƒèœ «ïó®ò£è«õ ðFõ£A
»œ÷ù. èEêñ£«ù£˜ ÜFè‹ ÜPºèñ™ô£î â¿ˆî£÷˜èœ. ñôó¡¬ù
J¡ ‘«èœM‚°P’ ªï…¬êˆ ªî£Áø¶. óMõ˜ñQ¡ è¬î ºvL‹èœ
ðŸPò îI›ˆ «îCòõ£î «ï£‚¬è„ ªê‹¬ñò£ù º¬øJ™ G¬ù×†´
Aø¶. ªð£¶õ£è«õ, ßöˆîõK¡ è¬îÃÁ‹ ÝŸøL™ å¼ ï™ô õ÷˜„C
ªîKAø¶. Ü™ Üú§ñˆ «ð£¬ó «õ®‚¬è ð£˜‚Aø å¼ ð£ˆFóˆ¬î
ï‹º¡ ¬õ‚Aø£˜. «ð£K¡ Üõôˆ¬î Üõ˜ CˆFK‚Aø Mîº‹
Üõ¼¬ìò ð£ˆFóˆF¡ î¡¬ñJ«ô«ò Ü¬ñ‰F¼Šð¶«ð£ô«õ
«î£¡Pò¶.
ê£‰îQ¡ ‘Ü˜ˆî‹’ óC‚è‚Ã®ò¶. èó†¬ìˆ ¶óˆ¶Aø è¿¬îò£èŠ
ð¬ìŠð£O¬ò Üõ˜ è£‡Aø£˜. Ü¶ îI›ˆ «îCòõ£î ÜóCò¬ô»‹
°P‚°ñ£ â¡ø «èœM î£ù£è«õ â¡ ñùF™ â¿‰î¶.
î÷õ£Œ ²‰îóˆF¡ ð¬ìŠ¹ ðô îI›Š ¹¶‚èM¬îèœ«ð£ô
ï´ˆîóõ˜‚è Ý‡è÷¶ Ü„êƒè¬÷»‹ äòƒè¬÷»‹ ê£˜‰î àœñùˆ
«îìô£è«õ ªîKAø¶. õ£C‚°‹«ð£¶ Þ¼‰î MÁMÁŠH¡ Þìˆ¬î
õ£Cˆ¶º®ˆîH¡¹ å¼õ£ø£ù ªõÁ¬ñ ðŸP‚ªè£‡ì¶.
ºˆ¶LƒèˆF¡ è¬î â¡ùî£¡ å¼ Ý¬í‚ A‡ì™ªêŒõî£è
Þ¼‰î£½‹, Üî¡ ºóì£ù Ý‡ð£ôF‚è«ï£‚°‚ è¬î ªïÁ½‹
ªõOŠðÁø¶. Þ‚è¬îJ¡ ï¬è„²¬õ â¡ óê¬ù‚°Kò å¡ø™ô.
Cˆî£˜ˆî ‘«ê’ °«õó£M¡ è¬î Í¡Á î÷ƒèO™ ïèÃø å¼
MˆFò£êñ£ù Ý‚è‹. Üõ˜ ªè÷îñ ¹ˆî¬óMì ò«ê£î¬ó¬ò àò˜ˆF‚
è£†´õ¶ âšõ¬èJ½‹ ªð‡µK¬ñê£˜‰î «ï£‚Aô™ô. Üõ¼¬ìò
Þô‚AòŠð£˜¬õJ™ îQñQîŠ ðKñ£í‹ «ñ«ô£ƒAGŸAø¬î â¡ù£Ÿ
îõøMì ÞòôM™¬ô. Ü«î«õ¬÷, Üõó¶ ªñ£Nï¬ì»‹ ªê£Ÿèœ
eî£ù ÝÀ¬ñ»‹ èõùˆ¬î ß˜‚èˆ îõøM™¬ô.
ªî£°ŠH¡ ð´«ñ£êñ£ù è¬î ï£.è‡íÂ¬ìò¶. ¹wðó£üQ¡
è¬î»‹ â¡¬ù‚ èõóM™¬ô. Ü¶«ð£è, Üõ˜ H«ù£«û¬ò»‹
307
ªð£™ªð£†¬ì»‹ Ü¼è¼è£è¬õˆ¶Š ð£˜‚Aø£˜. ßöˆF¡ Hóð£èó¬ù
»‹ ªð£™ªð£†¬ì»‹ êñ¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. ÜóCò™ Gè›¾è¬÷ˆ
îQñQîŠ ðKñ£íˆF«ô«ò «ï£‚°‹«ð£¶ õóô£ŸÁŠð£˜¬õ âƒ
«è«ò£ ï¿MMÁø¶.
‘°JŸÃ†®¡ «ñô£™ ðø‰î å¡Á’ å¼ êó£êKò£ù è¬î. î¬ôŠ¹
â¡ù«õ£ ü‚ G‚è™ú¡ ï®ˆî ðìˆF¡ «ðK¡ îIö£‚è‹. ÜFŸ
Cuckoo (°J™ â¡ø ðî‹ ¬ðˆFòˆ¬î‚ °PŠð¶. âù«õ, Cuckoo’s â¡
ð¶ ñù«ï£Œ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò‚ °P‚AøMîñ£è Ü‰îˆ F¬óŠðìŠ
«ðK™ õ¼Aø¶. ÜîŸ°‹ Þ‰î‚ è¬î‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹ â¡«ø
¹KòM™¬ô.
èM¬îèO™ Cô ¹Fò «ð£‚°è¬÷ Ü¬ìò£÷ƒ è£íº®Aø¶.
ï‹ Þô‚Aò ñóH¡ è¬îè¬÷„ ².M™õóˆFù‹ Ü‡¬ñJ™ ðô
«õÁ MîƒèOŸ ²¬õðì‚ ¬èò£‡´õ¼Aø£˜. ‘GôM¡ âFªó£L’
Þ¡¬øò êÍè ÜõôˆFQ¬ì«ò ð£K ñèOK¡ ‘¹ù˜õ£›¾’ðŸPò
å¼ Üöè£ù ñÁõ£CŠ¹. Üõó¶ ªñ£Nï¬ì èM¬îJ¡ H¡ð°FJ¡
CP¶ ÞìÁõ¶ å¼ °¬øð£´. Þ÷õ£¬ô Mü«ò‰Fó¡ èM¬îJ™
Üõó¶ õö¬ñò£ù ï¬è„²¬õ Þ¬ö«ò£ìˆ îõøM™¬ô. ºè‹
ªè£œ èM¬îˆ ªî£°FJ™ ÜP‰î ÜóM‰î¬ù Üõó¶ Þó‡´
èM¬îèO½‹ è£íº®òM™¬ô. óMJ¡ èM¬îŠ ªð£¼À‚° ß´è†ì‚
Ã®òî£è Üõ¼¬ìò ªê£ŸHó«ò£è‹ Ü¬ñòM™¬ô. Þ¶ ßöˆ¶Š
¹¶‚èM¬îèœ ðôõŸP¡ ðôiùºƒÃì.
«ê£¬ô‚AOJ¡ èMˆ¶õˆ¬î àí˜ˆFò Üõó¶ ð®ñŠ Hó«ò£è‹
Þ¡Á è£ì£è ñ‡®, Üõ¼¬ìò èMˆ¶õˆ¬î Í®‚è†®MÁø¶
«ð£ô«õ ªîKAø¶.
ï†êˆFó¡ ªêšM‰FòQ¡ ï™ô èM¬î å¡¬ø e‡´‹ è£í
º®‰¶œ÷¶. ÞóñEJ¡ èM¬îèœ MˆFò£êñ£ù õ½õ£ù ªñ£N
ï¬ì¬ò à¬ìòù. å¼ ï£«ì£®Š ð£ìèQ¡ Þ¡¬øò ï£†°PŠH™
‘«è£¬÷’ â¡ø ªê£™¬ô‚ èM¬îJ¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò î‰¶M†´,
ñÁð®»‹ å¼ H¡°PŠH™ Ü¬î õL»Áˆ¶‹ «î¬õ ãªîù M÷ƒè
M™¬ô.
¹ôŠªðò˜¾ ªî£ì˜ð£è ð£ôè«íê¡ â¿F»œ÷ Í¡Á èM¬î
èO¡ °¬øð£´ ªê£ŸHó«ò£è‹ê£˜‰î¶. èM¬îJ¡ ªî£Q¬ò Ü¬î‚
ÃÁ‹ ªê£ŸèO¡ èõùfùñ£ù ªîK¾ è£óíñ£è Þö‰¶Mì‚Ã´‹
â¡ð¬î Üõ˜ èõùˆFŸªè£œõ£ªóù âF˜ð£˜‚A«ø¡.
è¼í£èóQ¡ èM¬îJ¡ ºîŸð°F CøŠð£è àœ÷¶. âšõ£«ø£
Ü¶ Þó‡ì£‹ ð°F»ì¡ å†ì£ñ«ô GŸAø¶. ÝNò£œ, àñ£ TŠ
ó£¡ èM¬îèœ õó«õŸè àè‰î ªîOõ£ù Ý‚èƒèœ.
ÝƒAôˆF™ õ‰¶œ÷ Þó‡´ èM¬îèÀ‹ èM¬îè÷£èˆ «îøM™¬ô.
308
Þ÷ƒ«è£õ¡ îIN™ â¿Fò¬î ã¡ ÝƒAôˆF™ ªñ£Nñ£Ÿø‹
ªêŒò «õ‡´‹ â¡«ø ¹KòM™¬ô.
GöŸðìƒèœ îóñ£è¾‹, ªî£°ŠH¡ ªð¼õ£Kò£ù Ý‚è Þô‚AòŠ
ð¬ìŠ¹èœ ²†´‹ õ£›¬õŠ HóFðLŠðù£è¾‹ àœ÷ù. °PŠð£è,
ßöˆF¡ õ£›M¡ Í¡Á «è£íƒè¬÷ Üñóî£R¡ èªñó£ Ièˆ
¶™Lòñ£èŠ ðŸP»œ÷¶.
ïiù æMò‹ðŸP âù‚° ÜP¾ °¬ø¾ â¡Á ªê£™õ¶‹ I¬è.
âù«õ, Ü¬õðŸPŠ «ðê£F¼Šð¶ ï™ô¶. ºèŠ¹ æMò‹ â´Šð£è
Þ¼‚Aø¶ â¡Áñ†´‹ ¬îKòñ£è„ ªê£™ôô£‹. «è£†«ì£Mòƒèœ
Ü÷õ£è «ï˜ˆFò£è àœ÷¬ñ ñA›„C‚°Kò¶.
ªî£°Šð£÷K¡ º¡Â¬óJ™, èEQ Þ¡P â‰î ªñ£NJ¡
âF˜è£ôº‹ Þ™¬ô â¡Á Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷£˜. èEQò£™
ðô ªñ£NèO¡ âF˜è£ô‹ ñ†´ñ™ô£¶, èì‰îè£ôº‹ Þ™ô£ñô£‚èŠ
ð´õ¬î»‹ ï£‹ ñÁ‚èº®ò£¶. îI› M¬êŠðô¬èðŸP Üõó¶
àŸê£èˆ¬î â¡ù£™ ðAóº®òM™¬ô. (Ü¶ MKõ£ù å¼ ÝŒ¾‚
è†´¬ó‚°Kò Mìò‹.) Þ‰î ËŸø£‡®¡ ÞÁFŠ ð°FJô£ù õ÷˜„CŠ
ð£Œ„ê™ðŸP»‹ âù‚° I°‰î ê‰«îèƒèœ àœ÷ù. âQÂ‹, îI›„
ê…C¬èò£÷K¡ Mñ˜êùŠð£˜¬õðŸP Üõó¶ èõ¬ôè¬÷ ï£Â‹
Üõ¼ì¡ ðAÃ«ø¡.
Ü´ˆî ñô˜ «ñ½… CøŠð£è õ¼‹ â¡Á ï‹¹õîŸ° Þ‰î
Í¡ø£‡´è£ô õ÷˜„C Ýî£óñ£è àœ÷¶.
o
309
310
tpkHrdk;
NjlYk; gilg;GyfKk;
v];.vd;. ntq;fl;uhkd;
ªî£°Š¹: Þ. ðˆñï£ð äò˜, è. ²°ñ£˜, Ü. «ò²ó£ê£
îINò™ ªõOf´
36, èô†® Ü‹ñ¡ iF, ò£›Šð£í‹.
ð‚.170. 66 ðìƒèœ, M¬ô Ïð£ 100
«î ì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹ ßöˆîI› æMò˜ ñ£Ÿ¬è ªè÷óõŠð´ˆ¶‹

ªð£¼†´ ò£›Šð£í‹ îINò™ ªõOJ†®¼‚°‹ CøŠ¹ ñôó£°‹.
Þ‹ñô˜ Þ¼ ð°Fè÷£è Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ºî™ ð°F
ñ£Ÿ°, Üõó¶ ð¬ìŠ¹‚èœðŸPò¶, Þó‡ì£õ¶ ð°F è¬ô, è¬ôë˜
ðŸPò¶. ÞF™ îI›ï£†´ æMò˜èœ, CŸHèO¡ «ð†®èÀ‹, àôèŠ¹è›
õ£Œ‰î æMò˜èœ, CŸHèœ, ßöˆîI› æMò˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœðŸPò
Mñ˜êù‚ è¼ˆ¶‚èÀ‹, Üõ˜è¬÷Š ðŸPò °PŠ¹‚èÀ‹ Þì‹ªðŸP¼‚
A¡øù.
ñ£Ÿ¬è ªè÷óõŠð´ˆ¶õ¶ì¡ îIöè æMò˜èœ CŸHè¬÷, ßöˆ
îIö˜èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶‹, ÜPòŠðì£¶ ñ¬ø‰F¼‚°‹ ßöˆ¶
æMò˜èœðŸPò Mõóƒè¬÷Š Hø˜ ÜPò„ªêŒõ¶‹ Þ‹ñôK¡ «ï£‚è
ñ£°‹. Þ„CøŠ¹ ñôK™ Þì‹ªðÁ‹ è†´¬óèÀ‹ ðìƒèÀ‹ ¸‡è¬ô,
Lalit Kala Contemporary, Ã K ò ˜ , è ¬ í ò £ N , ï ¬ ì , Þ Q , ¹ ¶ » è ‹
Hø‚Aø¶
Hø‚Aø¶, ü§Qò˜ Mèì¡ Mèì¡, Ü¬ô Ü¬ô, ñ™L¬è ÝAò ê…C¬èèOL
¼‰¶‹, è¬ô õ£›‚¬è ÜÂðõ‹ ªõOŠð£´, Amedeo Modigliani,
ªõOŠð£´
«î¡ªð£¿¶ ÝAò Ë™èOL¼‰¶‹ â´ˆ¶‚ ªî£°‚èŠð†®¼‚A¡øù.
ñ£Ÿ°, îI›ï£†´ Ü÷M«ô ÜFè‹ ÜPòŠð†ìõ˜ Þ™¬ô.
Ýù£™, ßöˆîIö˜èO¬ì«ò Iè¾‹ ñF‚èŠð´ðõ˜. “ñ£Ÿ° Üõ˜èœ
â‹ñˆFJ™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î«î£˜ æMò˜.
îñ¶ è¬ô„CøŠHù£™ â‹¬ñ ñA¬ñŠð´ˆ¶ðõ˜. c‡ìè£ôñ£è«õ,
î÷˜¾ø£¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aõ¼õ«î£´, ðJŸC õ°Š¹‚è¬÷»‹
Üõ˜ ïìˆFõ¼Aø£˜. æMòˆF™ ï£†ìºŸøõ˜ âù, î£¡ è£µ‹
ò£¬ó»«ñ àŸê£èŠð´ˆF»‹ õ¼Aø£˜. Hóî£ùñ£è ïiù æMòƒè¬÷«ò
à¼õ£‚°A¡ø«ð£¶‹, èEêñ£ù Ü÷M™ ïiù CŸðƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A
»œ÷£˜. ÞŠð¬ìŠ¹‚èO¡ Íô‹ î¡ îQˆî ÝÀ¬ñJ¬ùŠ ðFˆî
õó£è¾‹ ªîKAø£˜. êÍè ÜƒWè£óƒèœ, õêFèœ «ð£¡øõŸ¬ø‚
311
è¼ˆFŸªè£œ÷£¶ ‘«îì½‹ îù¶ ð¬ìŠ¹ôèº‹’ â¡Á ÞòƒAõ¼Aø£˜.
æMòº‹ CŸðº‹ ¹F¶ ð¬ì‚°‹ ï£†ìº‹ ÞõKìI¼‰¶ HK‚è
º®ò£î¬õò£°‹. îù¶ è¬ôðŸPˆ Fìñ£ù ï‹H‚¬èªè£‡´œ÷
«ð£¶‹, âO¬ñ»‹ î¡º¬ùŠH¡¬ñ»‹ Üõó¶ CøŠð£ù ð‡¹èœ”
â¡Á ðFŠ¹¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜èœ.
Þ‰îˆ ªî£°Š¹, ðô è£óíƒè÷£™ ð£ó£†ìŠðì «õ‡®ò¶.
ºîô£õ¶: ÜÁð¶èO¡ ÞÁFJL¼‰¶ îIN™ ïiù æMòˆ¬îŠ
ðŸP„ CÁðˆFK¬èèœ ºî™ ªðKò ðˆFK¬èœõ¬ó, ð™«õÁ è†´¬óèœ,
M÷‚èƒèœ, °PŠ¹‚èœ ªõOõ‰F¼‰î£½‹, ÞõŸ¬ø å¡Á«êóŠ
¹ˆîèõ®M™ îó «õ‡´‹ â¡ø «ò£ê¬ù îI›ï£†®«ô«ò Þ¡Áõ¬ó
«î£¡PJó£î G¬ôJ™, Þ‹ñ£FKò£ù ªõOf´ ßöˆFL¼‰¶ ªõOõ‰F
¼‚Aø¶.
Þó‡ì£õ¶: Þ‰î ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ìõ˜èœ æMò˜èœ Ü™ô;
â¿ˆî£÷˜èœ. Þ¶ Iè Ý«ó£‚Aòñ£ù ÅöL¡ ÜP°P.
Í¡ø£õ¶: îI›ï£†´ Ü÷M™Ãì æMò‚è¬ô ðóõô£è‚ è£íŠ
ðì£î«ð£¶‹, ßöˆF™ æMò‹ â¡ø ê£îùˆ¬î ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹
èô£Ì˜õñ£è¾‹ ÜÂðõÌ˜õñ£è¾‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚Aø Mñ˜êè˜èœ
Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†Áø¶.
ï£¡è£õ¶: Þ¡Á ßö‹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ Þ‹ñ£FK ºòŸCè¬÷
ªõŸPèóñ£è «ñŸªè£‡®¼Šð¶ Þˆªî£°Šð£CKò˜èO¡ Ýˆñ£˜ˆî
ñ£ù Ü‚è¬ø¬ò»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ â´ˆ¶‚è£†Áø¶.
îI›ï£†®™ ðE‚è˜, Þ÷‹ è¬ôë˜è¬÷ ïiù ð£EJ™ ß´ð´ˆ
Fò êñè£ôˆF™î£¡, ñ£Ÿ°‹ ¸‡è¬ô‚ è™ÖKJ™ ð®ˆ¶, Hø°
æMò ÝCKòó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. ÜŠªð£¿Fò îI›‚ è¬ôë˜
èO¬ì«ò ãŸð†ì MNŠ¹í˜¾‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î «îì™èÀ‹
ßö‚è¬ôè¬÷»‹ ð£FˆF¼‚A¡øù â¡Á â‡íˆ «î£¡ÁA¡ø¶.
Þ‹ñôK™ ªî£°‚èŠð†ì ñ£ŸA¡ æMòƒèÀ‹ CŸðƒèÀ‹ Þ¬î
àÁFªêŒA¡øù. Hó²K‚èŠð†ì ðìƒèÀ‚è®J™ ð¬ì‚èŠð†ì
õ¼ìƒèœ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. Ü¶ ñ£ŸA¡ õ÷˜„C¬ò‚ èE‚è
àîMªêŒòM™¬ô. Cô °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶Aø¶.
Þôƒ¬èJ™ 42 Group â¡ø æMò Ü¬ñŠHù˜ ïiù æMò ñó¬ðˆ
¶E„ê½ì¡ ¹°ˆF ªõŸPè‡ìî£è ñ£Ÿ° å¼ «ð†®J™ (õ˜í‹
- 1 ð°FJ™) ÃÁAø£˜. Þõ˜èœ ªè£¿‹H™ ðô æMò‚ è£†Cè¬÷
ªõŸPèóñ£è ïìˆFòî£è¾‹, Þõ˜èO™ «ü£˜x ªèJŸ (George Keyt),
ªîóEòèô, ýK dKv «ð£¡«ø£˜ °PŠHìˆî‚èõ˜è÷£õ˜ â¡Á‹
°PŠHÁø£˜.
«ü£˜x ªèJŸP¡ ðô ð¬ìŠ¹‚èœ Þ‰Fò£M™ ÝƒAô õ£ó£‰FK
èO™ õ‰F¼‚A¡øù. ñŸø„ Cƒè÷ æMò˜èœ ïñ‚° ÜFè‹ ðK„êò‹
312
Þ™ô£îõ˜èœ. êñè£ô„ Cƒè÷ æMò˜èO¡ ð£FŠ¹ ñ£ŸAìº‹,
Üõó¶ êè è¬ôë˜èOìº‹ âšõ÷¾Éó‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶
ïñ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ÜîŸè£ù °PŠ¹‚èœ â¶¾‹ Þ™ô£î¶ å¼
°¬øò£è Þ¼‚Aø¶.
ñ£Ÿ°, î£¡ â‰î æMò˜èOù£½‹ âŠð£FŠ¹‚°‹ àœ÷£èM™¬ô
â¡Á ÃÁõ¶ (õ˜í‹ - 2 ð°F) MòŠð£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ æMòƒèœ
ñŸÁ‹ CŸðƒèœ Cô Üõ˜ ÃŸÁ‚°Š ¹ø‹ð£è Þ¼‚A¡øù. Üõ˜,
Üõ˜ ÜPò£ñ«ô ðô «ñù£†´‚ è¬ôë˜èO¡ î£‚èˆ¶‚° à†ð†®¼‚
Aø£˜ â¡Á â‡í«õ‡®J¼‚Aø¶.
Þ‹ñôK™ °PŠHìŠð†ì ñŸø ßöˆîI› æMò˜èO¡ â‡E‚¬è
IèIè‚ °¬ø¾. ÞîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Iè âOî£è‚ Ãøº®»‹.
ãªù¡ø£™, Þ‰îˆ «î‚èG¬ô îI›ï£†®½‹ å¼ è£ôè†ìˆF™
Þ¼‰î¶î£¡.
1. æMò‹, CŸð‹ «ð£¡ø è¬ôèÀ‚°Š ðô‹õ£Œ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ
Þ™ô£î¶
2. ñ‚èÀ‚°‹ è¬ôë˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àøM¡¬ñ
3. ñ‚è¬÷ ß˜‚è‚Ã®ò è£†C Üóƒ°èœ Þ™ô£î¶
Þ‰Fò£¬õŠ ªð£Áˆîñ†®™, ï£´ M´î¬ôªðŸø Hø°î£¡
Þƒ°œ÷ è¬ôë˜è÷‚° å¼ Hó‚¬ë ãŸð†ì¶ âùô£‹. CŸðˆ¬îŠ
ªð£Áˆîñ†®™ Þ¼‰î ñó¹ æMòˆF™ Üø«õ Þ™¬ô. î…¬ê æMòƒ
èœÃì (Tanjore Glass Paintings) å¼ ¬èM¬ùò£è«õ (Craft) Þ¼‰¶
õ‰F¼‚A¡øù. Þƒ°œ÷ æMòƒèœ Üîù£™ èõóŠðì«õ Þ™¬ô.
è£¡õ£ú§‹ ÉK¬è»‹ æMò‹ õ¬óõ¬î âO¬ñŠð´ˆFM†ìù.
Üü‰î£ æMòƒè÷£™ ß˜‚èŠð†´„ Cô˜ Ü‰îŠ ð£E¬ò º¡«ù£®ò£
è‚ ªè£‡ìù˜. Ü‰î æMòƒèO™ ¬èò£÷Šð†ì õ‡íƒèœ ïñ¶
óê¬ù‚° ãŸøî£è Þ¼‰î¶ å¼ è£óí‹. à¼õ„C¬î¾, Ü¼õ‹,
‚ÎHê‹ «ð£¡ø¬õ 30èO™ «ñ™ï£´èO™ ðóõô£è Þ¼‰î ð£Eè÷£°‹.
ÞŠð£Eèœ î‹ àœÀí˜¬õ ªõOŠð´ˆî„ Cø‰î ê£îùƒèœ â¡Á
æMò˜èœ è‡ìù˜.
1937Ý‹ Ý‡´ H‚è£«ú£ õ¬ó‰î °õ˜Q‚è£
°õ˜Q‚è£M¡ ð£FŠ¬ð
60èO™ õ¬óòŠð†ì îI›ï£†´ æMò˜ ê‰î£ùó£T¡ æMòƒèO™
è£íô£‹. Þ¶ å¼ °¬øò¡Á. õ÷˜„C Gè›‰¶ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶
å¼ «î‚è‹ ãŸð†ì£™, M†ì ÞìˆFL¼‰¶ æó÷¾ êKªêŒ¶ªè£œ÷
ô£‹. å¡Á«ñ Gèö£î æ˜ Þ¼‡ìè£ôˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ãî£õ¶
å¼ åO «î¬õŠðÁø¶. îƒè¬÷ vFóŠð´ˆF‚ªè£œõîŸ° Þšªõ£O
ïñ‚°‚ °PŠð£è Hó£¡RL¼‰¶ A¬ìˆîF™ Ý„êKò‹ Þ™¬ô.
ÞŠð£FŠ¹ ñŸø ñ£GôƒèO¡ Íôº‹ ï‹¬ñ õ‰î¬ì‰î¶.
ªõƒè† ê£Iï£î¡ Þ‹ñôK™ ‘ðÎQJ¡ G¬ùM™’ â¡ø ÜKò
313
è†´¬óJ™ â¿¶Aø£˜:
“«èó÷ˆ¬îˆ î£‡®ù£™ î…êñ¬ì»‹ îI›ï£†®™, ªê¡¬ùJ™
‘èô‡ì˜ Ý˜†’ è¬ôò£èŠ ðKíIˆF¼‰î¶. «ñ½‹, ðÎQ ªê¡¬ù
è¬ô‚ è™ÖKJ™ «ê˜õîŸ°„ êŸÁ º¡õ¬ó Ü‚è™ÖK, õƒè
æMò ñó¬ð„ ê£˜‰F¼‰î «îM Hóê£ˆ ó£Œ ªê÷ˆKJ¡ ð£FŠH™
Þ¼‰î¶. ÜîŸ°Š H¡ù˜ «è.C.âv. ðE‚èK¡ õóMŸ°Š H¡ù¼‹Ãì
Þ‰Fò£M¡ ñŸøŠ ð£èƒèO¡ - ð«ó£ì£, ð‹ð£Œ, ªì™L «ð£¡ø
ÞìƒèO¡ - î£‚°î™èœ ªê¡¬ùJ¡ ¹Fò Å›G¬ô¬ò»‹ ð£F‚è£¶
MìM™¬ô. Þ¡¬øò Þ‰Fò æMò ºòŸCèœ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬øŠ
d®ˆF¼‚°‹ ð£FŠ¹ Üƒ°‹ ðóõ£ñ™ Þ™¬ô. î¡ ºòŸC Þ™ô£¶,
²òHó‚¬ë Þ™ô£¶ «ñŸèˆFò ºòŸCè¬÷Š ðŸPò «èœMòP¾,
¹ˆîèŠ HóFèO™ è‡ì ð£˜¬õ ë£ðè‹ ÞõŸø÷M™ ÜõŸ¬ø
å¼ fashionÝè, fadÝè vièK‚°‹ õ£¡«è£N Þò™¹ (imitative in-
stinct) è¬ô¬òˆ ªî£Nô£è‚ è£µ‹ Ýê£Kˆîù‹ âƒ°«ñ ðóõô£è‚
è£íŠð†ì¶.”
“Þ‰Fò‚ è¬ô õóô£ŸP™ æMòˆ¶‚° å¼ ªî£ì˜‰î ð£ó‹ðKò‹
Þ¼‰îF™¬ô. Üƒèƒ° îQˆîQò£è ªõš«õÁ è£ôƒèO™ å¼
ñó¹ê£˜‰îªî¡Á ªê£™ôº®ò£îõ£Á, å¼ ð£ó‹ðKòˆF¡ ªî£ì˜„C
â¡Á ªê£™ôº®ò£îõ£Á, å¼ Hó«îê, Þù ñ‚èO¡ èô£ºòŸC
â¡Á ªè£œ÷º®ò£îõ£Á ðô àFK ñó¹è¬÷ˆî£¡ ï£‹ è£íº®»‹.
Üü‰î£, ªñ£èô£ò, ó£ü¹îù, ðè£K, ñ¶ðQ, è£Lè†, î…ê£×˜
â¡ø ðô ñó¹èÀ‹ Ü¬õ ªõš«õÁ èô£ ð£Eèœ å¡Á‚ªè£¡Á
ð£FŠ«ð£ ªî£ì˜«ð£ Þ™ô£î¬õ.”
70‚°Š Hø°î£¡ Þ‰Fò æMò‹, Þ‰Fò ð£E â¡Á îQ Þùñ£è‚
è‡´ªè£œ÷ «õ‡®ò è£ô‹ «î£¡ø Ýó‹HˆF¼‚Aø¶ âùô£‹.
°ö‹Hò c˜ ðô ï£†èÀ‚°Š Hø° ªîOõ¬ìõ¶«ð£¡ø å¼ G¬ô.
Üîù£™, °öŠðƒèÀ‹ ïñ‚° à‡ì£õ¶ ï™ôî£JŸÁ.
Þ‰Fò æMò, CŸð‚ è¬ôë˜è¬÷ å¡Á«êó¬õˆî¶ ôLˆ èô£
ÜèìI
ÜèìI. Þ‰î ®™L Ü¬ñŠ¹, Hó£‰Fò Ü÷M½‹ ÜèìIè¬÷ˆ
«î£ŸÁMˆ¶, îQŠð†ì º¬øJ«ô ïìˆîŠð´‹ æMò˜ °¿‚èÀ‚°‹
ªð£¼÷÷M½‹ ñŸø Ü÷M½‹ àîMªêŒ¶õ¼A¡ø¶. Ü¬ùˆF‰Fò‚
è¬ôë˜èÀ‚ªèù ÜAô Þ‰FògFJ™ Ý‡´«î£Á‹ è¬ô‚è£†Cè¬÷
ïìˆ¶Aø¶. Þ‚è£†Cèœ ÞŠªð£¿¶ ®™LJ™ Ü™ô£ñ™ ñŸø ñ£Gôƒ
èO½‹ ï¬ìªðø õNªêŒF¼‚Aø¶. æMò˜èÀ‚ªèù Lalit Kala Con-
temporary â¡ø ðˆFK¬è¬ò»‹, Hóðô æMò˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷
õ‡íŠ HóFè÷£è¾‹ ªõOJÁø¶. ôLˆ èô£ ÜèìI ÜèìIJ™ ðô
°¬øèœ Þ¼Šðî£è„ ªê£™ôŠð†ì£½‹ Þ‰G¬øè¬÷ ò£¼‹ ñÁ‚è
º®ò£¶. Þ‰î vî£ðùˆF¡ Íô‹ Þ‰Fò‚ è¬ôë˜èO¡ õ÷˜„C¬ò
ñ‚èœ ñFŠHìº®Aø¶. è¬ôë˜èÀ‹ å¼õ¬óªò£¼õ˜ ð¬ìŠð÷M™
314
ªîK‰¶ªè£œ÷º®Aø¶.
ßö‚ è¬ôë˜èÀ‚° ÞŠªð£¿¶ ãŸð†®¼Šð¶ 50èO™ Þ‰Fò,
îIöè‚ è¬ôë˜èÀ‚° ãŸð†ì °öŠðG¬ô. Ýù£™, Þ‰î‚ °öŠðˆ¬îˆ
î£‡ì Üõ˜èœ ºŠð¶ Ý‡´èœ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. Cô
Ý‡´è«÷ «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£™, ÜîŸ° Üõ˜èœ Cô ºòŸCèœ
â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
1. ðôI‚è æMò Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆî™.
2. îIöè, Þ‰Fò‚ è¬ôë˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èO¡ è£†Cè¬÷»‹
ñŸø ï£´èO¡ è¬ôë˜èO¡ è£†Cè¬÷»‹ Ü®‚è® ßöˆF™ ï¡°
Ü¬ñòŠªðŸø è£†C„ê£¬ôèO™ ¬õˆî™. Þ¶ ñ‚èO¬ì»‹ ßö‚
è¬ôë˜èO¬ì»‹ MNŠ¹í˜„C¬ò ãŸð´ˆ¶‹.
3. ï™ô è¬ô Mñ˜êè˜è¬÷ à¼õ£‚A, Üõ˜èœ Hóðô ï£Oî›èO™
â¿¶õîŸ° õ£ŒŠðOˆî™.
4. Graphic, Painting, Sculpture «ð£¡ø è¬ôèÀ‚° Høï£†´ õ™½ï˜
è¬÷‚ªè£‡´ ð†ì¬øèœ ïì£ˆF ßö‚ è¬ôë˜è¬÷ ÜF™ ß´ð´ˆî™.
Þ‹ñôK™ Þì‹ªðŸP¼‚°‹ îIöè æMò˜èœ, CŸHèœ Þ‰Fò
Ü÷M½‹, ñŸø ï£´èO½‹ è£†Cèœ ïìˆFòõ˜èœ, ðK²èœ ªðŸøõ˜
èœ. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ «îCò M¼¶ ªðŸøõ˜èœ. ðô
ð†ì¬øèO™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ. Lalit Kala ContemporaryJ™ Þõ˜è¬÷Š
ðŸPò è†´¬óèœ, ï£´ º¿õ¶‹ Þõ˜è¬÷ ÜPºè‹ ªêŒF¼‚A¡øù.
Þõ˜è÷¶ ð¬ìŠ¹‚èO¡ ïè™è¬÷ õ‡íŠHóFè÷£è ÜèìI ªõO
J†®¼‚Aø¶. Þõ˜èœ Þ¡ùº‹ à¬ö‚°‹ è¬ôë˜è÷£è«õ Þ¼‰¶
ªè£‡®¼Šð¶ ñŸªø£¼ CøŠ¹.
ÝFÍô‹, ð£vèó¡, ºÂê£I ÝA«ò£˜ Þ‰î ñôK™ «ð†®èœÍô‹
îƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞF™ º‚Aòñ£è‚ èõQ‚èŠ
ðì «õ‡®ò¶, Þ‰î æMò˜èœ Þ¼ð¶ Ý‡´è÷£èˆ îƒèœ è¬ôJ™
¹Fò «ê£î¬ùè¬÷ «ñŸªè£‡ìõ˜èœ. Þ¡Á Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ìˆ
F¼‚°‹ Þì‹ âOF™ ªðøŠð†ìî¡Á. ÞŠð® Üõ˜èœ Mì£ºòŸCJ¡
è£óíñ£è ðô õ÷˜„C‚ è†ìƒè¬÷ˆ î£‡® õ‰F¼Šð¶ ªõÁ‹
îQïð˜ Gè›õ¡Á. °PŠH†ì è£ôè†ìˆF™ è£íŠð´‹ êÍè,
Üó²ê£˜‰î Ü¬ñŠ¹‚èÀìÂ‹, ñŸø‚ è¬ô Ý˜õô˜èÀìÂ‹ Þõ˜èœ
ªî£ì˜‰¶ àø¾ªè£‡®¼‰îî£«ô«ò Þšõ÷˜„C ê£ˆFòñ£AJ¼‚Aø¶.
ÞõŸ¬øªò™ô£‹ êŸÁ MKõ£è„ ªê£™õîŸ°‚ è£óí‹, æMò‚
è¬ô îQñQîù£«ôñ†´‹ CøŠ¹Š ªðÁõF™¬ô. Ý¬èò£™, îI›
ï£†´ æMò˜èO¡ ÜÂðõ‹ ßö æMò˜èÀ‚°‹ ðòÂœ÷î£è Ü¬ñ»‹
â¡ðî£™î£¡.
Ýè«õ, îI›‚ è¬ôë˜èO¡ «ð†®è¬÷»‹ ªõOï£†´‚ è¬ôë˜
315
èœðŸPò è†´¬óè¬÷»‹ Þ‹ñôK™ «ê˜ˆF¼Šð¶ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹
ð£ó£†¬ì»‹ ªðÁAø¶.
ßö‚ è¬ôë˜è¬÷Š ðŸPò «ð†®è¬÷»‹ è†´¬óè¬÷»‹ â¿Fò
õ˜èœ åó÷¾ æMòˆ¬îò‹ CŸðˆ¬î»‹ àí˜‰îõ˜è÷£èˆ ªîKAø£˜èœ.
CøŠð£è, êƒèó£¬õ»‹ ÜÏð¬ù»‹ °PŠHì «õ‡´‹. êƒèó£Mì‹
æMò‚è¬ôðŸPò àí˜¾èœ è¬ôòÂðõˆ¬î„ ê£˜‰î¬õò£è‚ è£íŠ
ðÁ¡øù.
“å¼ æMòˆF¡ ¬ñò‚è¼ˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹‹ «è£´èÀ‹, Hø
ÉK¬è Ü¬ê¾èÀ‹ ê£îùˆF¡ º¿ŠðóŠ¬ð»‹ GóŠð£î «ïóƒèO™,
I…CJ¼‚°‹ ªõO Hó„C¬ù‚°Kò¶.”
Þ¼ŠHÂ‹, Cô è¼ˆ¶‚èœ Üšõ÷¾ êKò£ù¬õò£èˆ ªîKòM™¬ô.
“ÜÏð ð£EJ½‹Ãì, WøŠ«ð£°‹ Mûò‹ °Pˆ¶ˆ F†ìõ†ìñ£è,
G„êò‹ ªêŒòŠð†ì ð®ñƒèœ æMòKì‹ Þ¼‚°‹. ð®ñƒèœ ªîOõŸÁ
ñƒèô£Œ Þ¼‚°‹«ð£¶ æMòº‹ ¹F˜èO¡ °Mòô£AŠ ªð£Á¬ñ¬ò„
«ê£F‚°‹.”
“Wø Ýó‹H‚èô£‹... Hø° êñ£O‚èô£‹ â¡ðªî™ô£‹ óCè˜è¬÷
º†ì£÷£‚°‹ ºòŸCñ†´«ñ. Þƒ° HóI‚è â¶¾‹ Þ¼‚è£¶.
Hó¬ñèÀ‹ ¹F˜èÀ‹î£¡ I…²‹.”
ï£‹ å¡¬øˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. F†ìI†´„ ªêŒòŠð´õù
Ü™ô è¬ôŠ ð¬ìŠ¹‚èœ. â¿¶ðõ˜èœÃì å¼ è¼¬õ ¬õˆ¶‚ªè£‡´
î£¡ â¿îˆ ªî£ìƒ°Aø£˜èœ. â¿¶‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹
ªð£‚Aûƒèœî£¡ Üõ˜èœ ð¬ìŠ¬ð IOó¬õ‚A¡øù.
æMòˆF½‹, °PŠð£è ÜÏðð£EJ½‹Ãì èìL™ Í›Aò Hø°
ºˆªî´‚°‹ è¬îî£¡. ï¡ø£èˆ F†ìI†´ ñùˆF¬ó¬ò«ò è£¡õ£v
Ý‚AM†ì£™ «õÁ è£¡õ£vè«÷ «î¬õJó£¶.
æMò˜ Ü. Þó£¬êò£ðŸP ÜÏð¡ ªê£™õ¶ Üõ¼‚° æMò‚è¬ô
J™ Þ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì MNŠ¹í˜C¬ò‚ è£†Áø¶.
“æMòˆF™ ‘ïiùð£E¬ò’ ªõÁñ«ù «è£´èœ, °Pf´èœ â¡ø
Ü÷M™î£¡ Þõ˜ ¹K‰¶¬õˆF¼‚Aø£˜. «ñŸA™ Gè¿‹ ¹Fò «îì™è
÷£™, ê£î¬ùè÷£™, ðK«ê£î¬ùè÷£™ âšMî ð£FŠ¹I¡P, °¬ø‰î
ð†ê Hó¬ñèÀ‹ Þ¡P Ü¶ â¡ù «è£´èÀ‹, °Pf´èÀ‹î£«ù?
ÜŠð®«ò ªî£°ˆ¶M†ì£™«ð£JŸÁ” â¡Á ÃÁAø£˜.
ÜÏð¡, è. èùèêð£ðFðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ (ð‚è‹ 111), ‘èùèêð£ðFJì‹
Íˆî æMò˜è¬÷Š ðŸP»‹ Üõ˜è÷¶ CøŠð£ù ð£EèœðŸP»‹
«è†®¼‰«î£‹. è†´¬ó‚°Š ðFô£è å¼ ð†®ò¬ôñ†´‹ î‰î£˜.
Ü¶¾‹, ð£ìê£¬ô æMò ÝCKò˜è÷¶ ªðò˜èœ ÜìƒAò c‡ì
ð†®ò™. âñ¶ «è£K‚¬è«ò£ «õÁ. îMó¾‹ ð£ìê£¬ô æMò ÝCK
316
ò˜èœ â™«ô£¬ó»‹ æMò˜è÷£è åŠ¹‚ªè£œõ¶ ñù²‚°‚ èwìñ£è
Þ¼‰î¶.”
ÜÏð¡ Iè¾‹ ñù² èwìŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. ãªùQ™, Þƒ«è»‹
îI›ï£†®™, ð£ìê£¬ô æMò ÝCKò˜è¬÷ æMò˜è÷£è‚ è£µ‹
îõø£ù «ð£‚°, ðô Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ªêò™ð£´èO™ ªõOŠð†®¼‚
Aø¶.
ßö æMò˜è¬÷ñ†´ñ™ô, ßöˆF™ æMò‚è¬ôðŸPò Mñ˜êè˜è¬÷
»‹ ïñ‚° ÜPºèŠð´ˆFJ¼Šð¶ ð£ó£†´‚°Kò¶. Þ‰î Mñ˜êè˜èœ
Íô‹ ªñ£ˆîˆF™ îIN™ æMò‚è¬ôðŸPò ðòÂœ÷ ºòŸCè¬÷
ï£‹ âF˜ð£˜‚èô£‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶.
ñ£Ÿ¬è îM˜‰î è. èùèêð£ðF¬ò ïiù«ð£‚°èÀì¡ «ð£Fò
ðK„êòº‹ Ü‚è¬ø»‹ ªè£‡ìõó£è ÜÏð¡ °PŠHÁø£˜.
Þ‹ñôK¡ º‚Aòñ£ùî£è ï£¡ è¼¶õ¶ F¼. «ü£êŠ «ü‹R¡
ïiù æMò‹: Cô M÷‚èƒèœ â¡ø «ð†®ò£°‹. «ü£êŠ «ü‹v
îIöè‚ è¬ôë˜èO¬ì«ò ï™ô ðK„êòñ£ù Mñ˜êù‚ è¬ôë˜.
îIöè æMò, CŸð õ÷˜„CJ¬ù «ï«ó Þ¼‰¶ ð£˜‚Aøõ˜; ñFŠH´ðõ˜.
æMò˜èÀ‚° Þõ˜ â¿Fò Cô Mñ˜êùƒèO™ àì¡ð£´ Þ™ô£M®Â‹
ñF‚èŠð´ðõ˜.
âƒèÀ‚° ïiù æMò‹ ¹KõF™¬ô â¡ø «èœM‚° Üõ˜ ÜO‚°‹
ðF™:
“àƒèÀ‚° ñó¹ æMò‹ ¹KAøî£ â¡Á å¼èí‹ C‰Fˆ¶Šð£¼ƒèœ.
å¼Cô¼‚°ñ†´«ñ Üî¡ îˆ¶õº‹ «è£†ð£´‹ ªîK‰F¼‚A¡øù.
cƒèœ ªê£™ô‚Ã®òªî™ô£‹ ñó¹ æMò‹ àƒèÀ‚°Š ðK„êòñ£ù¶
â¡ð¶î£¡. cƒèœ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚Al˜èœ â¡ðî™ô. ïiù æMòˆ
¶ì¡ ïñ‚°Š ðK„êòI™¬ô. à‡¬ñJ™ Ü¶î£¡ Hó„C¬ù. ñó¹
æMòˆ¶ì¡ âšõ÷¾ ðK„êòŠð†®¼‚Al˜è«÷£ Üšõ÷¾ ðK„êòˆ¬î
ïiù æMòˆ¶ì¡ ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì£™ ÞŠHó„ê¬ù ñ¬ø‰¶«ð£°‹.
ÜŠð®»‹ cƒèœ Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ìõ˜è÷£AMìñ£†¯˜èœ. Ü¬î
ï£‹ Mñ˜êè˜èÀ‚°‹ îˆ¶õ£FèÀ‚°‹ M†´M´«õ£«ñ.”
ï¡P: è£ô„²õ´
(å‚ - ®ªê‹ð˜ 1988)
îIN¡ Cø‰î â¿ˆî£÷˜èO™ å¼õó£ù ²‰îó ó£ñê£I¬ò
ÝCKòó£è‚ªè£‡ì, ï£è˜«è£MLL¼‰¶ ªõOõ¼‹ è£ô„²õ´
è£ô£‡®îN™ Þ‚è†´¬ó ªõOò£A»œ÷¶.
ÞšMñ˜êù‚ è†´¬ó¬ò â¿FJ¼‚°‹ âv.â¡. ªõƒè†ó£ñ¡
îIöèˆF¡ ¹è›ªðŸø ïiù æMò˜èO™ å¼õªó¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.
317
318
tpkHrdk;
khngUk; fdT
ghtz;zd;
Ü¬ùˆ¶ôè‚ è¬ôë˜èœ ñŸÁ‹
â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£¬èË™.
ªî£°Š¹: Þ. ðˆñï£ð äò˜,
M®ò™ ðFŠðè‹,
11, ªðKò£˜ ïè˜, «è£¬õ-641 015. M¬ô: Ï250)
ðˆñï£ð äòK¡ ªî£¬èË™èœ îI› Þô‚Aò õ£êè˜èO¡ G¬ù¾èO™

ªï´ƒè£ô‹ õ£›ð¬õ. Þõó¶ º‰¬îò ñô˜èO¡ ñí‹ ë£ðèˆF™
Þ¡Â‹ ²ö¡øð®«ò Þ¼‚°‹ î¼íˆF™, Üöè£ù Ü„C™, è´¬ñò£ù
à¬öŠ¬ð ºîh†ì£‚A ñŸÁ«ñ£˜ ªî£°Š¬ðˆ îò£Kˆ¶ ïñ‚°ˆ
î‰F¼‚Aø£˜. Þˆªî£°ŠH™ Þôƒ¬è, èùì£, ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ,
ñ«ôCò£, «ï£˜«õ, ²M†ê˜ô£‰¶, Hó£¡v, ÜªñK‚è£, Ü¾vF«óLò£,
Þ‰Fò£ ÝAò ðô ÞìƒèO™ õC‚°‹ îI›Š ð¬ìŠð£OèO¡
ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ æMò˜èO¡ æMòƒèÀ‹ Þˆªî£°ŠH™ è£íŠðÁ¡øù.
ð¬ìŠ¹ê£˜‰î ß´ð£†´‚è£ù è£óí‹ ð¬ìŠð£O‚°Š ð¬ìŠð£O
«õÁðÁ¡ø¶. ªõš«õÁ è£óíƒèÀœ÷ ªõš«õÁ ð¬ìŠð£OèO¡
ð¬ìŠ¹‚èœ ªî£°‚èŠð´‹«ð£¶, ð¬ìŠ¹ˆî÷ˆF¡ °Á‚°ªõ†´ˆ
«î£Ÿøˆ¬îˆ «î£ó£òñ£è‚ è‡ì¬ìòº®»‹.
Þˆªî£°ŠH™ Üƒèƒ«è Þì‹ªðŸÁœ÷ æMòƒè«÷ Iè¾‹ ß˜Š¬ð
ãŸð´ˆ¶A¡øù. è¼í£, «è. «è. ó£ü£, ¬õ«îA, õ£²A, Ü¼‰îF,
põ¡, ªè£¡vó¡¬ó¡ ÝA«ò£K¡ æMòƒèœ Ü¬ùˆ¶‹, ªî£°Š¬ð‚
W«ö ¬õˆîHø°‹ ñùˆF™ e‡´‹e‡´‹ â¿‰îõ‡í‹ àœ÷ù.
Ü¬õ â¿Š¹‹ ÜF˜¾èÀ‹ ãó£÷‹. åšªõ£¼èíº‹ MKõ¬ì»‹
Ü˜ˆîº‹ I°Fò£°‹.
319
ªè£ùvó¡¬óQ¡ ðŸP âK»‹ ð¬ùñó‹ æMò‹ ð£˜ˆî
èíˆ F«ô«ò ï‹¬ñ ÜF˜„CJ½‹ ¶‚èˆF½‹ Ý›ˆ¶Aø¶. è„Cîñ£èˆ
b†ìŠð†ì ñ…êÀ‹ ªê‹¬ñ»‹ bJ¡ ªõ‹¬ñ¬ò àíó¬õ‚Aø¶.
åŸ¬øñó‹ å¼ «î£Šð£Aø¶. «î£Š¹ áó£Aø¶. á˜ ï£ì£Aø¶.
â™ô£«ñ ªï¼ŠH™ âKAø¶. â¿ˆ¶ âKAø¶. ªñ£N âKAø¶. è®î
õKèÀ‹ åŠð‰î õKèÀ‹ âKA¡øù. õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ âKÎ†ìŠ
ð†ì °®¬êèO¡ CˆFóƒèÀ‹, á˜èO¡ CˆFóƒèÀ‹, ËôèƒèO¡
CˆFóƒèÀ‹ ñùˆF™ MKõ¬ìA¡øù. ºŠ¹óˆ¬î âKˆî b«ð£ô
Þ¶¾‹ å¼ b. ªõP â¡Â‹ b. ñ‡ªõP. ªñ£NªõP. ªð£ø£¬ñªõP.
ê£F â¡Â‹ ªõP. Ü´ˆîõ¬ù õ£ö ÜÂñF‚è£î ªõP. àô¬è«ò
Þ‰î ªõP âKˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. æMòˆF¡ åšªõ£¼ Í¬ôJ½‹
ªï¼ŠH¡ ²õ¬ìˆ îMó ã¶I™¬ô. ï£íòˆF¡ ñÁð‚è‹«ð£ô,
Þ‰î ªï¼Š¹ ðLªè£‡ì àJ˜èO¡ â½‹¹‚Ã´èO¡ °Mò™ ñŸªø£¼
æMòñ£è Þì‹ªðŸÁœ÷¶. ªï¼Š¬ð»‹ â½‹¬ð»‹ ê£‹ð¬ô»‹
æMòŠªð£¼÷£‚èˆ É‡®ò ð¬ìŠ¹‚èíˆF™ è¬ôëQ¡ ñùˆF™
¹¬è‰¶ªè£‡®¼‰î ªï¼Š¬ð «õî¬ù»ìÂ‹ õL»ìÂ‹ ï‹ñ£™
¹K‰¶ªè£œ÷º®Aø¶.
î¬ôŠHì£î põÂ¬ìò æMòº‹ ÞöŠH¡ õL¬òŠ ðF¾ªêŒAø¶.
ï£¬ô‰¶ õ‡íƒèœñ†´«ñ æMòˆF™ è£íŠðÁ¡øù. Üšõ‡íˆ
F†´èœ è¬ô‚èŠð†´ˆ ¶‡ì£‚èŠð†´, ªõ†ìŠð†´, Aˆî£Q¡
Í¬ôº´‚ªèƒ°‹ CîPJ¼‚°‹Mî‹ ñù«õî¬ù¬ò ÜFèK‚è¬õ‚
Aø¶. CîPò õ‡í‹ â¶ Ü™ô¶ ò£˜? Ýí£, ªð‡í£, àøõ£,
ªðŸøõ˜è÷£? áó£, ï£ì£? â¶ CîPŠ«ð£ù¶? ªè£ô£x õ®M™
Ü¬ñ‰î ‘ªê£‰î ñ‡E™ Ü‰Gò¡’ ¬õ«îAJ¡ æMòº‹ ÜF˜„C¬ò‚
ªè£´‚è‚Ã®ò¶. å¼ ªî¼. å¼ i´. Üƒ«è àJ¼ì¡
àôM‚ªè£‡®¼‰îõ¡ ²õªó£†®ò£AŠ «ð£J¼‚Aø£¡. è£íM™¬ô
â¡Â‹ ÜPMŠ¹„ ²õªó£†®ò£è«õ£ Ü™ô¶ è‡´H®ˆ¶ˆ
î¼Aøõ˜èÀ‚° Þù£‹ ÜPMŠ¹„ ²õªó£†®ò£è«õ£, ñóí Þóƒè™
²õªó£†®ò£è«õ£ Ü¶ Þ¼‚è‚Ã´‹. å¼èí‹ º¡ùî£è
àì¬ñò£÷¡. ÞŠ«ð£¶ Ü‰Gò¡. Þ‰î G¬ô¬ñ‚è£ù è£óíƒè¬÷
æMò‹ «ðêM™¬ô. Ýù£™ ð£˜Šðõ˜è¬÷Š «ðê¬õ‚Aø¶. æMòˆ¬îŠ
ªð£¼œð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ê£ˆFòŠð£´èœ ÜFèK‚A¡øù. ‘Þ¼O¡
ªõOJ™ âƒ«è£ ¹¬î‰F¼‰î èÁŠH¡ õ‡íƒèœ A÷˜‰îù’ â¡Â‹
«êóÂ¬ìò èM¬î õKèÀ‚è£ù è¼í£M¡ æMòˆ¬î»‹ ñŸÁªñ£¼
Ýõíñ£è‚ ªè£œ÷ô£‹.
õ£²AJ¡ ðA˜î™ æMò‹ â¿Š¹‹ â‡í Ü¬ôèÀ‹ ãó£÷‹.
èîM¡ å¼ð‚è‹ å¼ˆF. ñÁð‚è‹ Þ¡ªù£¼ˆF. õ‡í‹ ¶™Lòñ£è
Þ¼õ¬ó»‹ «õÁð´ˆ¶Aø¶. ò£˜ ò£Kì‹ â¡ù ªê£™Aø£˜èœ?
¶‚èˆ¬îò£? õL¬òò£? Ý¬ê¬òò£? î¬ôº¬øî¬ôº¬øò£èˆ
ªî£ì¼‹ «ê£î¬ùè¬÷ò£? Ýù‰îˆ¬îò£? MüŒ ªî‡´™èK¡
320
èñô£ â¡Â‹ ï£ìèˆF™ å¼ è£†C Þ«î«ð£ô Þì‹ªðÁAø¶.
ã«î£ å¼ Aó£ñˆF™ ªð‡è¬÷Š ðíˆ¶‚° MŸAø Mõè£óˆ¬î
Ü‹ðôŠð´ˆî„ ªêŒF «êèK‚è„ªê¡ø ðˆFK¬èò£÷ù£ù èíõ¡
õ¼‹«ð£¶ Ü®¬ñò£ù èñô£¬õŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ Ü¬öˆ¶õ¼Aø£¡.
ñÁï£œ ïì‚è Þ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠH™î£¡ Üõ¬÷ àô°‚°‚
è£†ì «õ‡´‹ â¡Aø ÝõL™ èñô£¬õ i†®«ô«ò îƒè¬õ‚Aø£¡.
ÞóM™ èñô£¾‹ ðˆFK¬èò£÷Q¡ ñ¬ùM»‹ à¬óò£Áø£˜èœ.
ÜŠð£Mò£ù Aó£ñˆ¶Š ªð‡ ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆ¶, “à¡¬ù âš
õ÷¾ ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒAù£˜, Üõ˜? à¡ Üö°‚° Üõ˜ ãó£÷ñ£è‚
ªè£´ˆF¼‚è‚Ã´‹ Ü™ôõ£?” â¡Á «è†Aø£œ. Þ«î«ð£ô ðô
è£†Cè¬÷ G¬ù¾‚° Þ¿ˆ¶õ¼Aø¶ õ£²AJ¡ æMò‹. î£Œ¬ñ¬ò»‹
°´‹ðð£óˆ¬î»‹ å«ó«ïóˆF™ ²ñ‚è«ï˜‰î ÃLŠªð‡ î¬ô„²¬ñ
«ò£´ Þì‹ªðÁ‹ Ü¼‰îFJ¡ æMò‹ ï‹ î£Œñ£˜è¬÷ G¬ù‚è
¬õ‚Aø¶. ï‹¬ñ õ÷˜ˆî¶‹ Þ«î«ð£ô å¼ î£Œî£¡. ï£‹ õ÷˜‰î¶‹
Þ«î«ð£ô å¼ î£Œï£†®™î£¡. ï‹ î£Œ‚«è£ î£Œï£†´‚«è£ â¡ù
ªêŒ«î£‹ â¡ø «èœMèœ â¿‹«ð£¶ õL ªð£Á‚èº®ò£ñ™«ð£Aø¶.
àôªèƒA½‹ ðô ð°FèOL¼‰¶ ðô¼‹ â¿FJ¼‚Aø è¬îèO™
ñùˆF™ ºîLì‹ ªðø‚Ã®ò è¬î ñE «õ½ŠHœ¬÷J¡ âƒèœ
áK¡ ªð£Ÿè£ô‹
ªð£Ÿè£ô‹. ªî£QŠªð£¼œ è„Cîñ£è‚ Ã®õ‰F¼‚°‹
è¬î Þ¶. è¬îJ¡ â‰î‚ è†ìˆF½‹ õL‰î ð®ñ‹ Þ™¬ô. º¿‚
è¬îJ¡ CˆFóº‹ å¼ ð®ññ£è ñ£Pò¶‹ Ý›‰î ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ
¶Aø¶. ªð£¼k†´‹ «ï£‚èˆî£™ õEè‚ «è£N õ÷˜‚èŠðÁø¶.
«è£N ªè£™ôŠð†ì£™ ô£ð‹ ð£F‚èŠð´«ñ â¡Aø èõ¬ôJ™
ªè£™ôõ¼‹ WKè¬÷‚ ªè£™ô ãŸð£´ ªêŒòŠðÁø¶. WKè«÷
Þ™ô£ñ™«ð£ù«ð£¶ ð£‹¹èO¡ ªî£™¬ô. «ï£Œõ‰¶ ê£Aø «è£N
è¬÷»‹ e†è º®òM™¬ô. ð…ê£òˆ¶¬õˆ¶ á˜ ð¬öò G¬ô‚°ˆ
F¼‹¹Aø¶. ªð£¼k†´‹ Ý¬ê - Ý¬êò£™ ÞòŸ¬èJ¡ êñG¬ô‚
°¬ô¾ - ÜN‚°‹ Ýðˆ¶ - î´ñ£Pò ñùˆF¡ °öŠðˆî£™ åO‰¶
ªè£œÀ‹ Ý¬ê âù å¼ º¿õ†ì„ ²öŸC¬ò„ CˆîK‚Aø¶ è¬î.
â‰î õ†ì„ ²öŸCJ½‹ ð£ì‹ èŸè£î ñQî õ£›¬õŠ ðŸPˆî£¡
ï£‹ ÜP«õ£«ñ. æ˜ Ý¬ê ðL‚èM™¬ô â¡ø¶«ñ ñù‹ ñŸªø£¼
Ý¬êŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡´M´‹. ÜŠ¹ø‹ â¡ù? e‡´‹ å¼
ðòí‹. e‡´‹ å¼ ²öŸC. e‡´‹ æ˜ Ýðˆ¶. e‡´‹ æ˜ å´ƒ°î™.
ñQî °ô‹ «î£¡Pò è£ôˆFL¼‰«î GŸè£ñ™ ªî£ìÃø¶ Þ„²öŸC.
Ý¬ê‚°‹ ÜÂðõˆ¶‚°‹ ï´«õ ÞòŸ¬èJ¡ êñG¬ô ðôº¬ø
°¬ô‚èŠð†´‹ è‡µ‚°ˆ ªîKò£î õLGõ£óEJ¡ àîMò£™
ñô˜„C»ŸÁM´‹ ÞòŸ¬è î‹ Þ¼¬è c†® ï‹¬ñ õó«õŸøð®«ò
àœ÷¶.
ªî£QŠªð£¼œ è„Cîñ£ù ñŸªø£¼ è¬î Mñ™ °ö‰¬î«õL¡
«ðŒï£¬õ. äFèˆFL¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶ è¬î. å¼è£ôˆF™ á¼‚°ˆ
«ðŒï£¬õ
321
ªî£¬ô«õ °÷‚è¬óJ™ Ýôñóº‹ ï£õ™ñóº‹ Þ¼‰îù. ñŸªø£¼
è£ôˆF™ Ü¬õ«ò á˜‚è¬ìCò£A â™¬ô Ü¬ìò£÷ƒè£÷A¡øù.
M¬óM™ Ýôñó‹ ÜNò, ï£õ™ñó‹ GŸAø¶. ÜF™ «ðŒ õCŠðî£è‚
è¬îèœ ðóŠðŠðÁ¡øù. ÞîŸA¬ìJ™ á˜ «ñ½‹ MKõ¬ì‰îF™
ï£õ™ñó‹ á¼‚° ï´M™ õ‰¶MÁø¶. á¬óM†´, ñQî˜è¬÷
M†´ˆ î¡ù‰îQ«ò Þ¼‚°‹«ð£¶ ñóƒèÀ‚A¼‰î ð£¶è£Š¹, ñQî˜
èÀ‚A¬ì«ò Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ™ô£ñô£A¡ø¶. ÞòŸ¬è¬òŠ «ð£ŸPŠ
ð£¶è£‚è«õ‡®ò ñQî˜è«÷ ÞòŸ¬è¬òˆ î‹ ªê£‰î‚ è£óíƒèÀ‚
è£è ÜNŠðõ˜è÷£è ñ£ÁAø£˜èœ. ï£õL™ «ðŒ °®ªè£‡®¼Šðî£è
ï‹ðŠð´õ¶ å¼ è£óí‹. ¬ñî£ùˆ¬î à¼õ£‚èŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶
õ£ƒAò ñ‡E™ GŸAø ï£¬õ¬ò ÜN‚è£ñ™ ¬ñî£ùˆ¬î à¼õ£‚è
º®ò£¶ â¡ð¶ ñŸªø£¼ è£óí‹. ÜNŠðîŸ°‚ è£óíƒè¬÷
õ°ˆ¶‚ªè£‡ì Hø° ÜNŠ¹«õ¬ôèœ ¶Kîñ£è ï¬ìªðÁA¡øù.
ªõ†ìõ‰î Üó²ˆ¶¬ø æ†ªì´Š¹ Gè›ˆ¶Aø¶. å¼ æ†´ MˆFò£êˆF™
ñó‹ªõ†´‹ «è£K‚¬è ¬èMìŠðÁø¶. ï£¬õ å¼ ñóñ™ô, å¼
ªð¼ƒ°´‹ð‹. æ˜ á˜. å¼ ï£´. ã«î£ å¼ è£óí‹ ªê£™L
Þ¬î ÜN‚è º¬ùõ¶ Cô¼‚° âOî£Aø¶. Ýù‰îˆ¬î Ü¬ìòˆ
¶®‚AøõQ¡ Ý«õêˆF¡ º¡Q¬ôJ™ ÞöŠH¡ õL»‹ ¶‚èº‹
â´ð´õF™¬ô. å¼ æ†´ MˆFò£êˆF™ îŸªêòô£èˆ îŠHŠð¶
âŠ«ð£¶‹ ê£ˆFòI™¬ô. å¼ æ†´ â¡ð¶ ñùê£†C. ñùê£†C»‹
°Ÿø àí˜„C»«ñ ï£õ™ ñóˆ¬î M¼‹¹‹; ï£†¬ì»‹ M¼‹¹‹.
ñùê£†C Þ™ô£îõ˜è«÷ ï£¬õ¬ò ªõ†ì¾‹, ï£†¬ì‚ è¬ô‚è¾‹
M¼‹¹õ£˜èœ. ºˆ¶LƒèˆF¡ Ã‰îôöA è¬îJ™, “Þ‰î ñÂê
ê£F å¼«ð£¶‹ ñŸø põó£CèÀì¡ Þ‰îŠ ÌI¬òŠ ðA˜‰¶ªè£œ÷
ñ£†ì£¶” â¡ªø£¼ °PŠ¹ Þì‹ªðÁAø¶. è¬î‚° ªõO«ò»‹
Þ‰î õ£êèˆ¶‚°‚ èùñ£ù ªð£¼œ à‡´. àôA¡ Þ¡¬øò ªðKò
C‚è«ô ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ MAî‹î£¡. î£ù£èŠ HKˆ¶‚ªè£œ÷ˆ
ªîKò£ñ™ ÜŠðˆ¬î‚ °óƒAì‹ ªè£´ˆ¶M†´ õ£¬òŠ ð£˜‚Aø
Ì¬ùè÷£è ï£‹ Þ¼‚A«ø£‹. ªî£†®„ªê®èO¡ ñóíˆ¶‚è£ù
è£óíˆ¬î ã«î£ æ˜ àœÀí˜M¡ à‰¶îL™ è‡ì¬ì‰¶MÁø
ñ¬ùM¬òŠ«ð£ô ï£º‹ âŠ«ð£î£õ¶ è‡ì¬ìòô£‹. ï£‹ è‡´
H®ˆ¶‚ è£Šð£ŸÁ‹õ¬óJ™ ÞòŸ¬è Þ¼‚è «õ‡´«ñ â¡ð¶î£¡
èõ¬ôò£è Þ¼‚Aø¶.
ñùˆ¬î‚ èõó‚Ã®ò Þ¡ªù£¼ è¬î êŸ«ø ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ì
Cõ£ù‰î¡ ñ£vì˜ è¬î¬ò„ ªê£™ô‚Ã®ò ªð£. è¼í£èóÍ˜ˆFJ¡
Ã´ è¬ôî™
è¬ôî™. ñ£vì¼‚° Üöè£ù °´‹ð‹ Þ¼‰î¶. Ã´ C¬îõ¶«ð£ô
Ü¶ ÜN‰îF™ ñù‹ «ðîLˆ¶MÁø¶. îŸªêòô£è Üõ¬ó iFJ™
ê‰F‚Aø£¡ ð¬öò ñ£íõù£ù Þ¬÷ë¡. Üõ¬óŠ ðŸPò îèõ™è¬÷ˆ
Fó†ìŠ«ð£Aø ÞìƒèO™ ê‰F‚Aø á˜‚è£óŠ ªð‡, ê£FŠ ªðò¬ó
ÞNõ£ù ªî£QJ™ °PŠH´‹«ð£¶‹, àø¾‚è£ó¡ õò¬î»‹ î°F¬ò
322
»‹ÃìŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «èõôñ£èŠ ¬ðˆFò‚è£óˆîùƒè¬÷«ò
Ü´‚°‹«ð£¶‹, Üõóõ˜ ñù‚Ã´èO¡ èî¾èœ Fø‚èŠðÁ¡øù.
å¼ ñùˆF™ ñQîQ¡ ªðÁñF ê£F. ñŸÁªñ£¼ ñùˆF™ ñQîQ¡
ªðÁñF êÍè ªè÷óõ‹. ã«î£ å¼ è†ìˆF™ ñ£vì˜ è£í£ñ™«ð£ù
¶‹ ï‡ð¬ù ñA›„CŠð´ˆîŠ ¹ô£«ô£´‹ ñ¶«õ£´‹ àðêK‚°‹
è†ìˆF™, Ü¶õ¬ó è£Šð£ŸP‚ªè£‡®¼‰îõÂ¬ìò ñù‚Ã´‹
Ü‹ðôŠð†´MÁø¶. Ü¶ å¼ ²òîKêù‹. ÜˆîKêùˆ¬î‚ è„Cîñ£è
Gè›ˆ¶Aø¶ è¼íèóÍ˜ˆFJ¡ è¬î. ï™ô õ£CŠðÂðõˆ¬îˆ î‰î¬õ
â¡ø£½‹ õ®õŠ HêAù£™ è„Cî‹Ãì£ñ™«ð£ù¬õ ÿîóÂ¬ìò
ó£ñ£òí èôè‹
èôè‹, Ü‹ðôˆ¶ì¡ ÝÁï£†èœ ÝAò è¬îèœ.
¹wðó£üÂ¬ìò î£ªòÂ‹ «ð£FQ™ CÁè¬î âOò è¬îî£¡
â¡ø£½‹ õL¬ñò£ù à†è¼¬õ à¬ìò¶. Þø‰îH¡ù˜ ªè£œOJìŠ
Hœ¬÷ «õ‡´‹ â¡Á Hœ¬÷õó‹ «õ‡´‹ ªðŸ«ø£˜èœ G¬ø‰î
ñ‡ Þ¶. ªè£œOJ´‹ ñèÂ¬ìò õó¾‚è£è ñóíñ¬ì‰î àì¬ô
M®òM®ò ¬õˆ¶‚ è£ˆF¼‚°‹ ñ‡ Þ¶. ‘î£Œ‚°ˆ î¬ôñè¡, î‰
¬î‚° Þ¬÷òñè¡’ â¡ø õ£Œªñ£Nˆªî£ì˜ ªè£œO¬õ‚°‹
ð£‚Aòˆ¬îŠ ðƒA†´ˆ î‰î ðö‚èˆ¬î‚ è£†´‹. Ýù£™, õ£›‚¬è„
Åö«ô£ î£¬ò»‹ ñè¬ù»‹ HKˆ¶ «õÁ«õÁ ï£†®™ õ£ö
¬õˆ¶MÁø¶. ªî£¬ô«ðCõNò£è õ¼‹ î£J¡ ñóí„ ªêŒF
ñè¬ù G¬ô°¬ôò¬õˆî¬î‚ è£†´‹ è¬î â¿Š¹‹ ÜF˜¾èœ
I°F. ñè£ð£óî »ˆîˆ¶‚°Š Hø°, Þø‰¶«ð£ù Hœ¬÷èÀ‚è£è¾‹
èíõ¡ñ£˜èÀ‚è£è¾‹ c˜‚èì¡ ªê½ˆî ÝŸøƒè¬ó «ï£‚A‚ Ã†ì‹
Ã†ìñ£è õ‰î Þ‰FóŠHóvîˆ¶Š ªð‡è¬÷Š ðŸPò è¬î¬ò ï£‹
ð®ˆF¼‚A«ø£‹. ñóíñ¬ì‰î î£Œ‚°‚ ªè£œOJì õNJ¡P‚
Ã†ì‹Ã†ìñ£è âƒªèƒ«è£ õ£›Aø ñ‚èœ Ã†ìˆF¡ «ê£èˆ¬î»‹
°Ÿø àí˜„C¬ò»‹ Þ‚è¬î Ü¬ìò£÷Šð´ˆ¶Aø¶.
ãó£÷ñ£ù èM¬îèœ Þ¼‰î£½‹, ªêNòÂ¬ìò ñ¬öªðŒî
ï£œ èM¬î»‹ A. H. ÜóM‰îÂ¬ìò °Ÿøº‹ î‡ì¬ù»‹ èM¬î»‹
ñ†´«ñ ñùˆF™ Ü¬ôè¬÷ â¿Š¹A¡øù.
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ â¡ð¶ å¼ èù¾. ê£î¬ù‚ èù¾.
èù¾ è£‡ðõ˜è«÷ èù¬õ ªõŸP ªðÁAø£˜èœ. ðˆñï£ð äòK¡
èù¾ ñ£ªð¼ƒèù¾; ñ£ªð¼‹ «î£†ìˆ¬îŠ«ð£ô. Þ‰î å¼ ñô«ó£´
Ü¶ G¬øõ¬ìòŠ«ð£õF™¬ô. «ñ½‹«ñ½‹ ñô˜èÀì¡ °½ƒA‚
ªè£‡«ì Þ¼‚è†´‹ «î£†ì‹.
o
323
324
REVIEW
Quiet epiphanies
Indran Amirthanayagam
Responds to a translated collection of short stories
and poems from Sri Lanka.
This book, Lutesong and Lament, has fermented in the mind of this reader;
become potent, made me drunk.
As I leaf through and through these pages, I search for a missing link, the
answer to a riddle that is the Tamil diaspora. I think of that old phrase, the
great chain of being. What binds the poets and writers of Jaffna, Oslo, Toronto,
Chennai? Who are these Tamilians drafting deft, understated sketches in poetry
and prose of a strife that has pulled the chain around and around the globe? I
recall in an early poem describing the ‘boys’ as creeping by night through the
silent lanes of Jaffna to board the first craft of the young wood called Eelam. I
note at least one writer in these pages, who conversed with that same sabre-
toothed beast, broke bread on the young wood, and then moved from safe
house to safe house with eyes in the back of his head trained to spot and avoid
tigers.
I have observed the Sri Lankan scene from a middle distance, eventually giving
up my passport and espousing fully my now American identity. Yet, this lutesong
and lament transport me towards Elephant Pass and the mysteries beyond. I
see them from the starting gun in Colombo where I was born and began to
run. I gaze at them from the hybrid and thriving melting pots of London and
New York where the attempts to lose oneself and forget island battles can
succeed at least for a time.
Yet, I have now come back from these travels to take up residence in Chennai,
an hour away from Colombo by plane. What, and for whom, are these laments?
For killing the Buddha in Murder by M.A. Nuhman (trans. S. Pathmanathan):
325
Last night
I dreamt
Buddha was shot dead
by the police,
guardians of the law.
For Christ crucified among palmyrahs and sea crows in Exile Days by P. Ahilan
(trans. S. Canagarajah)
Good Friday
The day they crucified you.
A hot wind
blew between shore and sea
One or two sea crows
flew in the immaculate sky.
The wind grating the palmyrah trees
whipped up inexpressible horror
That was the last day in our village...
And what of the lute songs? There is lyricism in Serendip, ‘Faster, my dear
carter, faster/ let’s head for the new town/Before night falls./Faster, my dear,
faster,’ writes Nilaavanan (trans. A J. Canagaratna).
There’s a wonderful panoply of voices here; and although I turn naturally to
poetry and unnaturally away from prose, I find a number of stories that deserve
to be praised. Praise not for startling imagery or an arresting prose style, but
rather for understatement and concurrent achievement of small and quiet
epiphanies. I think especially of A. Muttulingam’s Butterflies (trans. S.
Rajasingam). And I wonder if the chaste reserve I have noticed in the stories
comes from the same sober Tamil personality that must have been startled by
the appearances of guerrillas in palmyrah groves not to mention soldiers in
helicopter gunships and armoured convoys.
Butterflies relates the story of a lepidopterist who has sought a visa to enter
the United States. The first time he applies saying that he wants to look at
butterflies. Ten years later he tries again, saying he hopes to visit a nephew.
Koneswaran had forgotten that there is a computer in the American Embassy.
The information he had given in his first application was safely stored in it.
The computer, like an astrologer, compares the information given in the second
application with that of the first and finds they do not match.
Koneswaran is timid, a character familiar to sleepy Southern towns, perhaps a
cousin of some resident of Malgudi. And he is patient. Finally, after 20 years,
he visits a consul again and this time receives a visa and sets off to study the
monarch butterfly during its annual migration through the U.S.
326
Koneswaran is drawn from life. He is a professor of mathematics. He has a job.
Lepidoptery is his passion, the hobby that leads him out of class in the middle
of the day in front of bemused students while chasing a rare butterfly that
happened to fly in and out of the window. Koneswaran is also married but
rather unaware of his wife’s needs and wishes. The butterfly dominates. Yet
she appears to understand — or rather, accept — her husband’s whims.
Eventually, Koneswaran goes to a sanctuary south of San Francisco where he
sees the red and black-winged monarch butterflies hanging thickly on the
branches. For the first time in his life, he will not take a specimen. He has
reached a kind of nirvana and is walking, he believes, in holy land. He meditates
on these butterflies who do not require visas for their migration. One butterfly
even kisses his left eyebrow.
Koneswaran returns to the car and falls asleep and goes ‘to that land where no
visa is required.’ Sentiment and sentimentalism. Beauty and mawkishness. Fine
lines separate them. Muttulingam stays safely on the side of sentiment and
beauty. The same can be said for most of this rich collection. In some cases, the
sentiment is harsh and difficult the reading. I think of Sivaramani, who com-
mitted suicide in 1991, and wrote in Humiliation (trans. Chelva
Kanaganayakam):
Behind the bars
of your laws
I cannot be held;
from your muddy
permanence
I am a stone
reclaimed...
That year, I met Cheran for the first time and recall going with him to a memorial
327
service for Sivaramani. I had come back to Sri Lanka to find another talent cut
down early, a common item in the island nation’s letters. Two other major
poets did not reach 40. One succumbed to the undertow near Mount Lavinia,
the great Lakdasa Wikkramasinha. The other washed up on shore, Sri Lanka’s
legendary actor and one of its strongest poets, Richard de Zoysa. De Zoysa
was murdered.
Wikkramasinha drowned in the 1960s. Death by water. Death by fire. Death
by poison. Sri Lankan poetry and landscapes are filled with disappearances.
Cheran has gone away to Canada. Some poets have insisted on braving the
hardships of terrorism and war while staying at home. The lute is played and
the lament sung even more fiercely by those who have gone away. Cheran
writes in Meeting and Parting:
These separate us:
Long mountain ranges,
a rainbow,
an invisible sun
endlessly falling
winter rain,
the proud light
of my dark face.
These unite us:
The heartbeat of waves,
an endless telephone wire
which falls across continents and oceans,
and,
too frightened to question the future,
a tender heart.
(trans. Lakshmi Holmström)
This collection, published in Canada, is the labour of Chelva Kanaganayakam
who has written a perceptive introductory essay and contributed some of the
translations. The translations have now travelled most of the way back and sit
with me at my desk in Chennai, less than an hour by plane from Jaffna.
Lutesong and Lament: Tamil Writing from Sri Lanka, edited by Chelva
Kanaganayakam, TSAR, p.171, $23.95.
The writer is Consul for Public Affairs at the American Consulate General, Chennai. He
is a poet who writes in English and Spanish and his latest book Ceylon R.I.P has just
been published in Sri Lanka.
- The Hindu, Sunday, April 07, 2002
o
328
329
330
tpkHrdk;
fz;zpy; njupAJ thdk;:

xU ghHit
nu.fhHj;jpNfR
î I› Þô‚Aò‹ ªê¿¬ñ»ì¡ õ÷˜‰¶ õ¼Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡ðF™

Þó‡´ õ¬èJ½‹ è¼ˆ¶‚èœ Þ¼‚è‚Ã´‹. A‡í‹ ð£F
Gó‹HJ¼‚Aøî£, ð£F è£Lò£è Þ¼‚Aøî£ â¡Â‹ «èœM‚° M¬ì
è£‡ð¶«ð£ô Þ¶. îI›ªñ£N õ÷Ãøî£, «îŒAøî£ â¡Â‹
Þ¡Âªñ£¼ ªðKò «èœM«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò Mõ£î‹î£¡ Þ¶.
Þ¡¬øò ÜPMò™ ªî£N™ ¸µ‚è„ Å›G¬ôJ™ îIN¡ ¹ö‚è‹
Ièˆ bMóñ£è ÜFèKˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ è‡Ã´. (à‡¬ñJ™ Føºœ÷
â™ô£ ªñ£NèÀ‹ ÞŠð®Š ªð¼è«õ ªêŒA¡øù.) Ü„²ˆ ªî£NL¡
õ÷˜„C»‹ CQñ£, ªî£¬ô‚è£†CJ¡ ªð¼‚èº‹ èEQJ¡
ÜPºèº‹ ÞîŸè£ù è£óíƒèœ. îI›ï£†®™ ñ‚èœ â‡E‚¬è
ªð¼A õ¼õ¬î»‹, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ «ð£Kù£½‹, îI›ï£†´ˆ
îIö˜èœ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èOù£½‹ àôªèƒ°‹ Cîøˆ ªî£ìƒAò¬î»‹
è¼ˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Þ‰î G¬ôJ™ îI› Þô‚Aò‹ Þ¼ðˆ«î£ó£‹ ËŸø£‡®¡
ªî£ì‚èˆF™ æ˜ àôè÷£Mò «ñ¬ì ªðŸP¼Šð¶ Üî¡ Å›G¬ôJ¡
G˜Šð‰î‹ â¡«ø ÃPMìô£‹. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ñˆFJ™ CƒèŠÌ˜,
ñ«ôCò£M™ °®«òPò îIö˜èœ õ÷˜ˆî Þô‚Aò‹, ÜîŸ° º¡H¼‰«î
Þôƒ¬èJ™ M¬÷‰î Þô‚Aò‹, ÞõŸP¡ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰î
àôèñòñ£î¬ô â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
‘àôèñòñ£î™’ â¡ð¬î å¼ è†´Šð´ˆîŠð†ì ªð£¼O™î£¡
ð£˜‚è«õ‡´‹. ‘àô°’ â¡ð¬î ‘îIö˜ àô°’ â¡ð«î êK. (Þ¬îˆ
331
‘îIö‹’ â¡Á‹ ªê£™ôô£‹. ¾òÜ¬ìùöÜ â¡Â‹ ÝƒAô„
ªê£™½‚° Þ¬íò£è Þ¼‚°‹.) îI› Þô‚Aò‹ àôA™ ðóMJ¼‰î£½‹
îIö¼‚° ÜŠð£™ ðóõM™¬ô.
Ýù£™, îI›‚ èŸð¬ùŠ ð¬ìŠ¹‚èœ Þ‰îŠ ¹Fò ¹ôƒèOL¼‰¶
â¿õ¶ îI› Þô‚AòˆFŸ°Š ¹Fò ÜÂðõ«ñ Ý°‹. îI›ï£´
â¡Â‹ Þ‰Fò ñ£Gôˆ¬î»‹ (Üî¡ ²ŸÁŠ¹ø‚ Aó£ñƒè¬÷»‹)
ñŸÁ‹ ò£›Šð£íˆ¬î»‹ ªðK¶‹ ¬ñò‹ ªè£‡ìî£è¾‹, ªè£…êñ£è
ªðƒèÙ˜, º‹¬ð, F™L¬ò ¬ñò‹ ªè£‡ìî£è¾‹ Þ¼‰î îI›Š
¹ˆFô‚Aò‹ Þ¡Á ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ÜªñK‚è£, èùì£, ä«ó£Šð£,
ñˆFò Aö‚° ï£´èœ â¡ø ¹Fò Hó«îêƒè¬÷ îù¶ ¬ñòñ£è‚
ªè£‡®¼Šð¶ ï‹ èõùˆ¬î‚ èõ¼‹ ªêŒF.
ÞŠð® ¬ñòƒèœ ñ£Áõî£½‹, ¹ˆFô‚AòŠ ð¬ìŠð£÷˜èO¡
õ£›‚¬è ÜÂðõƒèÀ‹, è™M, «õ¬ô, ð‡ð£†´ ÜÂðõƒèÀ‹
ðôõ¬èŠð´õî£½‹, Þô‚AòƒèO¡ ð£´ªð£¼œèÀ‹ H¡¹ô¡èÀ‹
ðôõ¬èŠð´õ¶‹ îM˜‚è º®ò£î¶î£¡.
îI› Þô‚Aò‹ õKˆ¶‚ªè£‡´œ÷ Þ‰îŠ ¹Fò ðKñ£íƒè¬÷
ïñ‚°‚ è£†´‹ è‡í£®Š «ð¬öò£è, ô‡ìQL¼‰¶ Þô‚Aò
AKò£ á‚Aò£ù ðˆñï£ð äò˜ ªî£°ˆ¶ ªõOJ´‹ Ý‡´ ñô˜èœ
M÷ƒ°A¡øù. Þ¶õ¬ó ä‰¶ ñô˜èœ Þ‰îˆ ªî£ìK™ ªõOõ‰¶œ÷ù.
1996: îIö˜ ïô¡¹K„ êƒè‹ (GÎ‘h‹) 10õ¶ Ý‡´ G¬ø¾„
CøŠ¹ ñô˜
1997: Aö‚°‹ «ñŸ°‹
1998: Þ¡Âªñ£¼ è£ô®
1999: »è‹ ñ£Á‹
2001: è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹
ä‹ð¶‚° «ñŸð†ì ð¬ìŠð£÷˜èO¡ ªî£¡ÛŸªø£¼
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ î£ƒA 520 ð‚èƒèO™ îò£K‚èŠð†ì ªðKò Ëô£è
Þ¶ ñô˜‰F¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð¬ìŠð£÷˜èœ ÞƒAô£‰¶, èùì£,
Þôƒ¬è, ªü˜ñQ, Hó£¡v, ²M†ê˜ô‰¶, ªì¡ñ£˜‚, «ï£˜«õ,
ÜªñK‚è£, Ü¾vF«óLò£, Þ‰Fò£, CƒèŠÌ˜, ñ«ôCò£ ÝAò
ï£´è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ. Þ¼ŠHÂ‹ Þ‰î ËL¡ ºî™ «ï£‚è‹
Þôƒ¬èJL¼‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ º¡QÁˆ¶õ«î
Ý°‹.
Þ‰î ËL™ CÁè¬îèÀ‹ èM¬îèÀ‹ ãø‚°¬øò êñ Ü÷M™
Þ¼‚A¡øù. Þ‰î‚ è†´¬óJ™ CÁè¬îèœðŸP ñ†´«ñ «ðêŠðÁ¡øù.
¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èÀ‚° «ñŸèˆFò ï£´èœ î¼‹ ¹Fò
332
ÜÂðõƒè¬÷»‹ Ü¬õ â¿Š¹‹ àí˜¾è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ÜƒA¼‰îõ£Á
îƒèœ î£òèƒèO™ î£ƒèœ ÜÂðMˆî Þ¡ð ¶¡ðƒè¬÷
G¬ù«õ‚èñ£èŠ ð£˜ˆ¶ Ü¬ì»‹ àí˜¾è¬÷»‹ ðF¾
ªêŒF¼Šð¬õ«ò Þ‰îŠ ð¬ìŠ¹‚èœ.
ÞŠð® âOî£è„ ªê£™LM†ìH¡ ÜF™ àœ÷ «ñ½‹ ðô
¸µ‚èƒè¬÷»‹ îQ«ò â´ˆ¶„ ªê£™ô«õ‡´‹. Þ‰î‚ è¬îèO™
ðô, îIN™ «î£¡P‚ªè£‡®¼‚°‹ ðô ¹Fò «ð£‚°è¬÷Š
HóFðLŠðù. H¡ïiùˆ¶õ‹, I¬è òî£˜ˆî‹, ñ£‰FKè òî£˜ˆî‹,
ªð‡Eò‹ ÝAòõŸÁì¡, ïñ‚°Š ðö‚èŠð†ì òî£˜ˆî‚ è¬îèÀ‹
ÞF™ àœ÷ù.
Þ‰î‚ è¬îèO¡ «î˜¾‚ °¿Mù˜ è¬îè¬÷Š ðKYLˆ¶ˆ
«î˜‰ªî´ˆF¼ŠðF™ ÜÂðMˆF¼‚°‹ C‚è™è¬÷ â¡ù£™
G¬ùˆ¶Šð£˜‚è º®Aø¶. îó‹ ñ†´«ñ «î˜¾‚° Ü®Šð¬ì‚
è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. ðK«ê£î¬ù º¬øJ½‹, º¡
ªê£¡ù ¹Fò «ð£‚°èO½‹ â¿îŠð´‹ è¬îèO™ îó‹ â¡ð¬î
G˜íJŠð¶ Iè‚ è®ù‹. ªð£¶õ£è‚ è¬îèO™ C‰î¬ùŠ
HóFðLŠ¹‚èÀ‹ ªê£™½‹ MîˆF™ ¹ˆFê£Lˆîùº‹ ªê£™ªð£¼O™
¹¶¬ñ»‹ Þ¼‰î£™ Ü¬î Hó²K‚è«õ‡®ò è¬î â¡«ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡´‹. ‘ï™ô’ è¬îò£ â¡ð¬î õ£êèQ¡ º®¾‚° M†´M´õ«î
ï™ô¶. Þ™ô£M®™ è¬îè¬÷»‹ C‰î¬ù¬ò»‹ ‘îE‚¬è’ ªêŒî£˜èœ
â¡ø °Ÿø„ê£†´‚°ˆ «î˜õ£÷˜ èœ Ý÷£õ£˜èœ. Ü‰î Ü÷M™
Þ‰îˆ «î˜M™ ¶E¾‹ î£ó£÷º‹ Fø‰î ñùº‹ M÷ƒ°A¡øù.
è¬îèœ
F. ë£ù«êèóQ¡ (Þôƒ¬è) ‘è£†´Š Ì¬ù»‹ ð„¬ê‚ AOèÀ‹’
â¡Â‹ è¬î ºî™ è¬îò£è Þ¼‚Aø¶. ªê¡†K «ð£v®™
èŸðN‚èŠð†ì ªð‡E¡ è¬î¬ò Üõœ õ£Jô£è«õ ò£›Šð£íˆ¶Š
«ð„²ˆ îIN™ î‰F¼‚Aø£˜. Ì¬ù, AOèœ â¡ø ð®ñƒè¬÷ˆ
bMóñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ è¬îJ¡ àí˜„C à„êˆ¬î àí˜ˆ¶Aø£˜.
Ü‹Kî£ ãªò‹-Þ¡ (Þôƒ¬è) ‘A¼víHœ¬÷’ õÁ¬ñ„ ²öL™
C‚A‚ªè£‡ì å¼ C¡ùŠ ¬ðòQ¡ è¬î¬ò ïòñ£è„ ªê£™½Aø¶.
Þ¶¾‹ Aö‚° ñ£è£í ºvL‹ «ð„²ˆ îIN™ îŸÃŸø£è„
ªê£™ôŠðÁø¶.
ï‰FQ «êMòK¡ (Þôƒ¬è) ‘ªï™LñóŠ ðœO‚Ãì‹’, î£¡
ð®ˆî ðœO‚Ãìˆ¬î G¬ù¾Ã¼‹ G¬ù«õ‚è‚ è¬îò£è
ªê£™ôŠðÁø¶. Þîñ£ù ñù‹ õ¼´‹ è£†Cèœ.
². M™õóˆFùˆF¡ (Þôƒ¬è) ‘ªïŒîL¡ è‡’ èM¬î, Þ¬êŠð£ì™,
è¬î, ï£ìè‹ ÝAò õ®õƒè¬÷‚ °¬öˆ¶ˆ î¼Aø¶. “ðò‚ èì™ô
Aì‰¶ õò‚è†´„ ê£Aø¶ å¼ õ£›‚¬è«ò! âƒèì èì™ô ÞøƒA
333
Ü‰î àŠ¹ˆ î‡E»‹ è£ˆ¶‹ ð†ì£«ô ªêˆ¶Š«ð£Œ‚ Aì‚Aø
Yõ¡ å¼‚è£™ CL˜ˆF‚ªè£‡´ â¿‹¹‹” â¡ø º®¾¬óJ™
Ü¿ˆîñ£ù ªêŒFèœ àœ÷ù.
Ý˜. Åì£ñEJ¡ (Þ‰Fò£) ‘°F¬ó «ðCò«ð£¶’ °ö‰¬î¬ò
Þö‰î å¼ î£Œ‚°‚ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£èŠ ¬ðˆFò‹H®Šð¶
ÃøŠðÁø¶. å¼ I¬è òî£˜ˆîˆ î÷ˆF™ «ï˜ˆFò£èŠ
H¡ùŠð†´œ÷¶.
ð£ñ£M¡ (Þ‰Fò£) ‘Þ…Cñóˆ¶ ªè£óƒ°’ ð¡P»‹ °óƒ°‹
«ðC‚ªè£œÀ‹ å¼ CÁõ˜ è¬î«ð£ô â¿îŠð†´œ÷¶. îLˆ
â¿ˆî£÷ó£ù ð£ñ£, ÞF™ îLˆ¶‚èÀ‚° Þ¬ö‚èŠð´‹
ªè£´¬ñ¬òŠðŸPò å¼ ªêŒF ¬õˆF¼‚è‚Ã´‹. Ýù£™, Ü¬î‚
è‡ìPò Þìƒªè£´‚è£î ªõœ¬÷ò£ù â¿ˆî£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.
»õ¡ ê‰Fó«êèK¡ (Þ‰Fò£) ‘á˜ ²ŸP‚ è¬ôë¡’ å¼ c‡ì
è¬î. å¼ Hóò£íˆF™ ê‰Fˆî å¼ õì Þ‰Fò Þ¬ê‚ è¬ôë¬ùŠðŸP
â¿¶Aø£˜. è¬î I¬è òî£˜ˆîˆ î÷ˆF½‹ ñ£‰FKè òî£˜ˆîˆ
î÷ˆF½‹ ªè£…ê‹ Ü¬ôAø¶. ÞõŸÁ‚° áì£è å¼ à¡ùîñ£ù
è¬ôëQ¡ õ£›‚¬è ÜÂðõƒèÀ‹ àí˜¾èÀ‹ ÃøŠðÁ¡øù.
õì Þ‰Fò êƒWî‹ðŸPò ªêŒFèœ à‡´. MˆFò£êñ£ù õ£CŠ¹
ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ è¬îî£¡.
Þ÷ƒè‡íQ¡ (CƒèŠÌ˜) ‘²ŸPŠð£˜‚è õ‰îõ˜’ CÁè¬î»‹
ªó. è£˜ˆF«è²M¡ (ñ«ôCò£) ‘ï™ôõó£õ¶‹ bòõó£õ¶‹’ CÁè¬î»‹
î£‹ ªê£™ôõ¼‹ ªêŒFè¬÷ ªõœ¬÷ò£è„ ªê£™½‹ òî£˜ˆîŠ
¹¬ù¾èœ.
Cõë£ùˆF¡ (ñ«ôCò£) ‘ºè‹’ å¼ è£î™ «î£™M‚ è¬îò£è
Þ¼‰î£½‹ Gè›„Cè¬÷ I¬è òî£˜ˆîˆ î÷ˆF™ F¼Aˆ F¼A„
ªê£™½Aø¶. è£îLˆîõ˜èœ ñî «õÁð£†®ù£™ î£ƒè÷£è
MôA‚ªè£œAø£˜èœ â¡ø ªêŒF¬ò ÞÁFJ™ Gè›„CèOÛ«ì
å¼ Îèñ£Œˆî£¡ ªîK‰¶ªè£œÀA«ø£‹. Þ¶«õ è¬îJ¡ º‚Aò
è¼ â¡ø£½‹ Þ¶ ê‹ð‰î£ ê‹ð‰îI™ô£î (Ýù£™, Iè¾‹ Þîñ£ù)
õ¼ù¬íè@´‹ Gè›¾èOÛ´‹ ¹¬îˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ²èñ£ù
õ£CŠ¹ ÜÂðõˆ¬î»‹ ‘è‡´H®Š¹’ ÜÂðõˆ¬î»‹ î¼A¡ø è¬î.
ð£˜ˆFðQ¡ (ªü˜ñQ) ‘b¾ ñQî¡’ å¼ îQ ñQîQ¡ îQ¬ñ
àí˜„C¬ò„ ªê£™½õ¶«ð£ôˆ «î£¡Pù£½‹, Ü¶ G˜Šð‰îñ£èŠ
¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èO¬ì«ò «î£¡ÁA¡ø Ü‰Gòˆîùˆ¬î«ò °P‚Aø¶
âùô£‹. ð®Šð®ò£è ñù‹ àôAL¼‰¶ îQ¬ñŠð†´Š«ð£°‹ â‡íŠ
«ð£‚°è¬÷ Iè I¼¶õ£ù õ£˜ˆ¬îèO™ õL¬ñò£èŠ H¡Q»œ÷£˜.
è‡íQ¡ (ªü˜ñQ) ‘æ¬ôŠ ð£J™ ªî£ƒ°‹ àJ˜‚ ªè£®èœ’
bMóñ£ù H¡ ïiùˆ¶õ‚ è¬î. õ¡º¬øJù£™ ãŸðÁ¡ø ñù,
334
à÷ õLè¬÷ Þ¶ õ¼E‚Aø¶. Ýù£™, î‡a˜ I°‰¶M†ì
«ê£Á«ð£ô‚ °¬ö‰¶M†ì¶ â¡Áî£¡ ªê£™ô«õ‡´‹. à‡µ‹
ÜÂðõˆ¬î ï£®Š «ð£°‹«ð£¶ Üƒèƒ«è õ£J™ å†®‚ªè£œÀ‹
àí˜«õ ãŸðÁø¶.
ªð£. è¼í£èóÍ˜ˆFJ¡ (ªü˜ñQ) ‘Ã´è¬ôî™’ ÞÁ‚èñ£ù
àí˜¾è«÷ ÜFèñ£èˆ ¶ôƒ°‹ ¹ô‹ªðò˜‰î â¿ˆî£÷˜èO¬ì«ò
ÜÌ˜õñ£è‚ è£íŠð´‹ ï¬è„²¬õ àí˜¬õ º¡QÁˆFò è¬î.
Cõ£ù‰î¡ ñ£vì˜ â¡ø ð¬öò ðœO õ£ˆFò£¬ó õNJ™ è‡´
ñKò£¬î ªîKM‚èŠ«ð£ù ñ£íõ¬ù Üõ˜ Mì£ñ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´
Üõ«ù£«ì«ò îƒA Üõ¡ Ü¡ø£ì õ£›¬õ Ü¬ô‚èNˆ¶MÁø£˜.
ï™ô ð£ˆFóŠ ð¬ìŠ¹. CóñŠð´ˆî£î ²èñ£ù õ£CŠ¹ ÜÂðõ‹.
A.«ê. ¶¬óJ¡ (ªì¡ñ£˜‚) ‘FKò£Šð£¬ó’ CÁè¬î»‹ ÞŠð®
ï¬è„²¬õ àí˜¾ì¡ Ü¬ñ‰î è¬îî£¡. å¼ ò£›Šð£íˆ¶ˆ îI›Š
ðœO ÝCKò˜ FKò£Šð£¬ó e¡ ªð£Kò™ ê£ŠHìŠ ð´‹ ð£´
Þƒ«è ªê£™ôŠðÁø¶.
îñò‰FJ¡ («ï£˜«õ) ‘ñ‡èí‚°’ æ˜ ÜŠð£M‚ èí‚°ŠHœ¬÷
M´î¬ôŠ¹LèO¡ ªè£´¬ñ‚° Ý÷£A Ü®ð†´„ ê£õ¬î„ CˆîK‚Aø¶.
Þ‰îˆ ªî£°Š¬ðˆ îò£Kˆîõ˜èÀ‚° Þôƒ¬è ÜóCòL™ å¼î¬ô„
ê£˜¹í˜¾ A¬ìò£¶ â¡ðîŸ° Þ¶ ï™ô â´ˆ¶‚è£†´. (Ýù£™,
Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ÜóCò™ è£˜†Ç¡èœ õ¬ó‰¶œ÷õ˜‚° bMóñ£ù
å¼î¬ô„ ê£˜¹ à‡´.)
â¿ˆî£÷˜ õ£›A¡ø ï£†®¡ Åö™ ï¡° CˆîK‚èŠð´‹ è¬î
ó£«üvõK ð£ô²ŠHóñEòˆF¡ (ÞƒAô£‰¶) ‘ðQ‚è£ŸÁ’. å¼
ðQªðŒ»‹ ô‡ì¡ õ£›‚¬è»‹ Üƒ° å¼ ÝƒA«ôò æMòŠ
HKò¬ù»‹ ï¡° CˆîKˆ¶œ÷£˜. Åö¬ô»‹ Gè›¾è¬÷»«ñ
ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹ è¬î. ï™ô Ý‚è‹.
º. ¹wðó£üQ¡ (ÞƒAô£‰¶) ‘î£ªòÂ‹ «ð£FQ«ô’ å¼
G¬ù«õ‚è‚ è¬î. ô‡ìQ™ Þ¼‰îõ£Á Þôƒ¬èJ™ î¡ î£Œ
Þø‰¶«ð£ù Å›G¬ôè¬÷ G¬ùˆ¶Šð£˜‚°‹ å¼õQ¡ è¬î Þ¶.
àí˜¾è¬÷Š HN»‹ â¿ˆ¶ ¹wðó£üQ¡ â¿ˆ¶.
Ü. ÞóMJ¡ (ÞƒAô£‰¶) ‘âù¶ Aó£ñˆ¬îŠ «ðŒèœ êŠ¹A¡øù’
â¡Â‹ è¬î ò£›Šð£íˆ¬î‚ è£‚è ñŸøõ˜èœ «ð£ó£´‹«ð£¶,
ÜF™ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ «õ®‚¬è ð£˜‚°‹ å¼õK¡ °Ÿø
õ£‚°Íô‹«ð£ô Ü¬ñAø¶. FøI‚è â¿ˆ¶.
ªð‡Eòˆ¬î ºîL™ ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶ ê‰Fó£ ói‰FóQ¡
(ÞƒAô£‰¶) ‘ò£êè‹’. ²î‰Fóñ£è õ÷˜‰î ªð‡ F¼ñíˆF¡ H¡
ÝE¡ Üì‚°º¬ø‚° Ý÷£°‹ Þ‰î‚ è¬îJ™ Ýè‚ è¬ìC õKJ™
“â¡ åŸ¬ø‚ °ó½‚° ê‚F»‡´ â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ ï£¡ Ãõˆ
335
ªî£ìƒ°A«ø¡” â¡ø õ£‚AòˆF™ ñ†´«ñ ªð‡EòŠ «ð£ó£†ì‹
à‡´.
º™¬ô ÜºîQ¡ (ÞƒAô£‰¶) ‘C¬øèO™ Þ¼‰¶’ ¹Lèœ â¡Á
ê‰«îA‚èŠð†ìõ˜èœ Cƒè÷õK¡ C¬øèO™ ªè£´¬ñ ÜÂðM‚°‹
è¬î. ÞÁFJ™ à‡íMóî‹ Þ¼‰¶ «ð£ó£Áø£˜èœ.
Mñ™ °ö‰¬î«õL¡ (ÞƒAô£‰¶) ‘«ðŒ ï£¬õ’ ²ó£M¡ ‘å¼
¹OòñóˆF¡ è¬î’¬ò G¬ù¾ð´ˆ¶‹ ð¬ìŠ¹. å¼ Aó£ñˆF¡
ï£õ™ñóˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬î„ ²ŸPò êÍè õ£›¬õ„
ªê£™½Aø£˜.
²ñF ÏðQ¡ (èùì£) ‘Ü‹ñ£ Þ¶ à¡ àôè‹’ å¼ ªð‡Eò‚
è¬î. Ü‹ñ£M¡ î¬ôº¬øJL¼‰¶ ñèO¡ î¬ôº¬ø ñ£Põ¼õ¬î
Ü¿ˆîñ£è‚ è£†´‹ Þ‰î‚ è¬îJ™ ªè£…ê‹ Hó„ê£ó ªî£Q
àœ÷¶.
õê‰F ó£ü£M¡ (èùì£) ‘àJ˜ Ã„ê‹’ G¬ù«õ‚è‚ è¬î. èùì£M™
õ£›ðõ˜ õ¡QJ™ îù¶ õ£›¬õ â‡EŠ ð£˜‚Aø£˜. Iè¾‹
I¼¶õ£ù ªê£ŸèO™ àí˜¾ñòñ£ù è£†Cèœ. Iè ï™ô Ý‚è‹.
HóFð£ F™¬ôï£îQ¡ (èùì£) ‘Þ¡P™ ðö‰ «îõ¬îèœ, ÉCð®‰î
i¬í G¬ù¾èœ’ à‚Aóñ£ù ªð‡Eò â¿ˆ¶. F¼ñíˆF™ F¼ŠF
Ü¬ìò£î ªð‡ ð¬öò è£îô¬ù â‡E ãƒ°Aø£œ. õ£êè˜
ñùF™ ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆî‚Ã®òî£ù Iè¾‹ èõQ‚è«õ‡®ò
è¬î.
ñE «õ½ŠHœ¬÷ (èùì£) ‘âƒèœ áK¡ ªð£Ÿè£ô‹’
ï¬è„²¬õ»ìù£ù è¬î. Aó£ñˆF™ «è£N õ÷˜‚°‹ è¬î.
Þ‰î‚ è¬î¬ò»‹ º¡ ªê£¡ù ï¬è„²¬õ àí˜¾ I°Fò£è
àœ÷ ‘FKò£Šð£¬ó’ ñŸÁ‹ ‘Ã´ è¬ôî™’ ÝAò è¬îè¬÷ e‡´‹
«ò£Cˆ¶Š ð£˜‚°‹«ð£¶ å¼ Þô‚AòˆF¡ bMóˆ¬î Þ¬õ
ñLùŠð´ˆ¶A¡øùõ£ (õêiâ¬òì¬÷ï) â¡Â‹ «èœM ñùF™
æÁø¶. ÞîŸ° âù‚° ÜÁFò£ù M¬ì å¡Á‹ ªîKòM™¬ô.
Cˆî£˜ˆî «ê °«õó£M¡ (H¡ù˜ è£‡è) â¿ˆ¶‚èO™ àœ÷ Gè›¾ˆ
FEŠ¹‚è¬÷ «ò£C‚°‹«ð£¶‹ Þ‰î‚ «èœM âö«õ ªêŒAø¶.
ºˆ¶LƒèˆF¡ (èùì£) ‘Ã‰îôöA’ å¼ î‹ðFòK¡ Hí‚°‚
è¬î. º®M™ õ£êè˜ âF˜ð£˜‚è º®ò£î, ÎA‚è º®ò£î å¼
F¼° àœ÷¶. ï™ô ð‡ð†ì â¿ˆ¶.
è£…êù£ î£«ñ£îóQ¡ (ÜªñK‚è£) ‘Cò£ó£ «ïõ£ì£’ Iè„
Cø‰î è¬î. ñùF¡ º®M™ô£î «îì™è¬÷ æ˜ ÜPMò™ ¹¬ùè¬îò£è
Ý‚A»œ÷£˜. ÜP¾‚Ã˜¬ñ»‹ C‰î¬ù‚ Ã˜¬ñ»‹ ªîP‚°‹ â¿ˆ¶.
Iè ï™ô è¬î ªê£™½‹ àˆFèœ. Þˆî¬ù»‹ Ý˜õˆ¬î‚ °¬ô‚è£î
336
è¬î„²¬õ»ì¡ ªïŒ¶ ¬õ‚Aø£˜. Þî¡ è¼M¡ ªê¿¬ñ»‹ è£ôˆ¬î
º¡«ù£‚AŠ ð£˜‚°‹ î¡¬ñ»‹, H¡ùEJ¡ ¹¶¬ñ»‹ Þ‰îˆ
ªî£°ŠH™ îQ‚ è‹dóˆ¬î à¬ìò è¬îò£è Þ¬î Ý‚A»œ÷ù.
Þó£. «è£õ˜îù¡ (ÜªñK‚è£) ‘«õŠð‹ÌŠ ð„ê®’J™ èì¾œ
ï‹H‚¬è¬ò è¼õ£è â´ˆ¶‚ªè£œÀAø£˜. Þîñ£èŠ ð®‚è º®»‹
òî£˜ˆî ð£E‚ è¬î.
ÿîó¡, Cˆî£˜ˆî «ê°«õó£ (Þ¼õ¼‹ ÜªñK‚è£) ÝA«ò£¼‚°
Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ CøŠ¹ Þì‹ îóŠð†®¼‚Aø¶. ¹ô‹ªðò˜‰î
ð¬ìŠ¹‚èO¡ õ£êèçMñ˜êù àô°‚° ªõO«ò ÜFèñ£è ÜPòŠðì£î
Þ‰î Þ¼õ¼‹ èõQ‚èŠðì«õ‡®ò ð¬ìŠð£÷˜èœ â¡ð¬î
àí˜ˆ¶õ¶ Þ‰î º‚Aòˆ¶õ ÞìˆF¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚èô£‹.
Þõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ õ£CˆîH¡ ªî£°Šð£÷˜èO¡ Ü‰î «ï£‚è‹
Gò£ò‹ â¡«ø ðÁø¶.
ÿîóQ¡ Þó‡´ c‡ì è¬îèœ ð¡ºè õ£CŠ¹‚°‹
Ü˜ˆîŠð´ˆF‚ªè£œ÷½‚°‹ Þì‹ î¼ð¬õ. ‘Þó£ñ£òí èôè‹’
â¡Â‹ è¬î, Þó£ñ¡ Ý‡ì Ü«ò£ˆF¬òˆ «î® ïiùè£ô ð‚î¡
å¼õ¡ ¹øŠð†´ c¡ì ðòí‹ ªêŒ¶, ðôõ¬è õ£›‚¬è ÜÂðõƒè¬÷
Ü¬ìõ¬î, ð™«õÁ àí˜¾èÀì¡ ªê£™½Aø¶. ‘ªï´ƒè¬îò£ì™’
â¡Â‹ õ®õ‹ Ü¼A õ¼‹ Þ‰î ï£†èO™ ÿîóQ¡ Þ‰î ªï´ƒè¬î
å¼ ï™õóõ£°‹. Ü«ò£ˆF¬òˆ «î´‹ Þ‰î ªï´‹, ªï´ï£œ ðòí‹
å¼ õ£›‚¬èŠ ðòí‹«ð£ô«õ Ü¬ñAø¶. ïñ¶ ªî£¡¬ñèO¡
Ü˜ˆîƒè¬÷ˆ «î´‹ å¼ ºòŸCJ™ ªð£Œèœ, «ð£Lèœ, Íì
ï‹H‚¬èèœ, ²òïôƒèœ ÞõŸ¬ø‚ è‡´, ÞõŸP¡ á«ìî£¡ å¼
ñQîQ¡ õ£›¾ ï¬ìªðø «õ‡®J¼‚Aø¶ âù ÞîŸ° å¼ ªð£¼œ
ªè£œ÷ô£‹. Þ‰î„ Å›G¬ôèÀì¡ å¼õ¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™
«îì¬ô Iè¾‹ bMóñ£‚Aù£™, Ü¶ ¶¡ðˆF™ º®»‹ â¡ø õ£›‚¬èŠ
ð£ìº‹ ÞF™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð£ìˆ¬î àí˜ˆî Iè ¸µ‚èñ£ù,
Ýù£™, âOî£è‚ è£†C î¼‹ Gè›¾èO™ C‚è™èœ I°‰î õ£›‚¬è
ÜÂðõƒè¬÷‚ è£†Áø£˜. «î£Œ‰¶ ð®‚è«õ‡®ò ï™ô è¬î.
‘Ü‹ðôˆ¶ì¡ ÝÁ ï£†èœ’ Þ«î ð£ìˆ¬î å¼ ñ£‰FKè òî£˜ˆîˆ
î÷ˆF™ ¬õˆ¶, º¡ ªê£¡ù è¬îJ™ å¼ õ£›ï£œ º¿‚è ïì‰î
Gè›¾è¬÷, æ˜ ÝÁ ï£†èÀ‚°œ ¬õˆ¶„ ªê£™LMÁø¶. Þ‰î
õ£›‚¬èJ¡ Ü¡ø£ì Gè›¾èœ ï£‹ ê£îóíñ£èŠ ¹K‰¶ªè£œõîŸ°‹
«ñô£ù Hóð…ê ñ˜ñƒè¬÷ î‹ñèˆ«î ªè£‡ì¬õ â¡ð¬î Þ¶
àí˜ˆ¶Aø¶. õ£›‚¬è â¡ð¶ å¼ èí‚°‚°œ ÜìƒAò¶î£¡.
Ýù£™, Ü¶ Hóð…ê‚ èí‚°. Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ù£™
ªè£…ê‹ ñ˜ññ£ù F‚°èÀ‚°„ ªê™ô «õ‡®»œ÷¶. Ü¬î Åêèñ£è‚
è£†Áø¶ Üì˜ˆFò£ù Gè›¾èœ àœ÷ Þ‰î‚ è¬î.
Cˆî£˜ˆî «ê °«õó£¬õ õ£C‚è, ÜÂðM‚è, ÞÁFò£èŠ
337
¹K‰¶ªè£œ÷ å¼ ñ£FKò£ù ñùˆ îò£KŠ¹‚èœ «õ‡´‹. Þƒ«è
å¼, F¬êèœ ªîOM™ô£î, «ïó£ù è£ô æ†ì‹ Þ™ô£î, õ£®‚¬èò£è
å¿ƒ° ªêŒòŠð†ì ð£¬îèœ «ð£ìŠðì£î, °¬èŠ Hó«îêˆFŸ°œ
¹°A«ø£‹ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ãùŠð® ¹è «õ‡´‹ â¡ø£™ ñQî ñù‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.
â¿î «õ‡´‹ â¡Á‹ «ðê «õ‡´‹ ï£‹ º¬ù»‹ «ð£¶ è™M
â¡Á‹ Þô‚Aò ñó¹ â¡Á‹ êºî£ò å¿‚è‹ â¡Á‹ ï£ñ£è
G˜Šð‰Fˆ¶ ãŸð´ˆFò MFèÀ‚°œ ï£‹ â¿¶A«ø£‹, «ð²A«ø£‹.
Ýù£™, Þ‰î‚ è†ì£òƒèœ Þ™ô£î«ð£¶, ñù‹ î£ù£è„
C‰F‚°‹«ð£¶ ÞŠð®ˆî£¡ CîP„ CîP„ C‰F‚Aø¶. è‡ì¬î„
C‰F‚Aø¶. ê‹ð‰î£ ê‹ð‰îI™ô£î Þ¬ìÎÁè¬÷„ ê‰Fˆ¶ ãî£õ¶
å¼õ¬èJ™ î¡«ð£‚A™ êñóêŠð´ˆF‚ªè£œÀAø¶.
«ê °«õó£ î¡ ñùˆ¬îŠ «ðêMÁø£˜. ñó¹è¬÷ Þó‡ì£‹
ð†êñ£èˆ îœO¬õˆ¶M†´ ñùˆF¡ ÞòŸ¬èò£ù æ†ìˆFŸ°
ºî¡¬ñ ªè£´‚Aø£˜. Üõ˜ ðôõŸ¬ø»‹ è‡´ «è†´ à‡´
àœõ£ƒA, ðô êƒèFè¬÷»‹ àí˜¾è¬÷»‹ î¡ ñù‚AìƒA™
«ð£†´ ¬õˆF¼‚Aø£˜. ÞõŸP™ Cô îI›„ êÍè, Þô‚Aò„ Åö™èÀ‚°
Þò™ð£ù¬õ. Þ¡Â‹ Cô ÜŠð£Ÿð†ì¬õ»‹Ãì. Üõ˜ å¡¬ø„
ªê£™ô G¬ù‚°‹«ð£¶ ñù‹ H®ˆ¶‚ªè£‡´ æ´‹ ãî£õ¶ æ˜
Þ¬öJ™. Þ‰î„ êƒèFèÀ‹ àí˜¾èÀ‹ ðô î£ñ£è‚
«è£˜ˆ¶‚ªè£œÀA¡øù. Üõ˜ ÜõŸ¬øˆ îœO ¬õŠðF™¬ô.
â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜœO¬õ‚Aø£˜. õ£êè¡ â™ô£õŸ¬ø»‹
õ£Cˆ¶M†´ˆ î£ù£èˆî£¡ Üî¡ àœ÷£˜‰î Ü˜ˆîƒè¬÷Š HKˆ¶
ÜP‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹.
Þ‰î ‘C¬è C¬óŠ¹’ â¡ø è¬î¬ò â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£«ñ! º®
ªõ†ì Þõ˜ ï‡ðÂì¡ «ð£Œ º® ªõ†®‚ è£² ªè£´ˆ¶ˆ
F¼‹H õ¼õ¶î£¡ è¬î. è¬î Gè›õ¶ ÜªñK‚è£M™ å¼ ïèK™.
Þõ˜ ñ¬ùM«ò£´‹ ï‡ð«ù£´‹ i†®L¼‰¶ ¹øŠð†´Š «ð£Œ
è£ˆF¼‰¶ º® ªõ†®‚ªè£œ¬èJ™ â¡ªù¡ù ð£˜‚Aø£«ó£,
â¡ªù¡ù C‰F‚Aø£«ó£ Ü¶ Üˆî¬ù¬ò»‹ Þ‰î‚ è¬îJ™
ªê£™½Aø£˜. Ü¬õ ãî£A½‹ å¼ õ¬èJ™ º‚Aòñ£ù Mûòƒè÷£
â¡ø£™ Þ™¬ô. º‚Aòñ£ù¬õ ñ†´‹î£ù£ õ£›M™ ïì‚A¡øù?
Ýù£™, Ü¬õ â™ô£¼‚°‹ ªõš«õÁ MîƒèO™ ãŸðÁ¡ø Gè›¾èÀ‹
ÜÂðõƒèÀ‹î£¡. º®ªõ†®‚ªè£œÀ‹«ð£¶ å®‚«è£«ô£¡
ñíŠð¶‹, ñ£†®J¼‚°‹ °w¹ è£ô‡ì¼‹, º® ªõ†´ðõ˜ ï‹
î¬ô¬òŠ H®ˆ¶ Ü¿ˆ¶‹«ð£¶ ãŸð´‹ âK„ê½‹, ÜƒA¼‚°‹
Ü†¬ì AN‰î CQñ£ ¹ˆîèº‹, èˆîK‚«è£L¡ à«ô£è‹ àó£»‹
êŠîº‹, ñJ˜ àF¼‹ æ¬ê»‹, ñJ˜ ñŸøõ˜èœ è£L™ ð†´
ï²ƒ°‹«ð£¶ à‡ì£°‹ Ã„êº‹ º‚Aòñ£, Þ™¬ôò£? æ˜ ÜªñK‚è„
C¬èòôƒ è £ ó ‚ è ¬ì J ™ « ê ° õ£ó£ èõQ ‚°‹ M ûò ƒè¬÷ Š
338
ð®‚°‹«ð£¶î£¡ ïñ¶ õ£›‚¬èJ™ õö‚èñ£è ïì‚°‹ ÞõŸ¬ø‚
èõQ‚è£ñ™ Þ¼‰¶M†«ì£«ñ âùˆ ªîKAø¶.
‘«î£Ÿ¬ð’, ‘Ü¬ø„C’, ‘è£èƒèœ’ ÝAò è¬îèO½‹ Þ‰î
ÜÂðõƒè«÷!
Þ‰î õ¬è â¿ˆ¶ ‘G¬ù«õ£¬ì àˆF’ âù ï£‹ ÜP‰F¼‚°‹
õ¬è‚° Gèó£è ‘Gè› «õ£¬ì àˆF’ âù„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™,
Þ‰îŠ ¹Fò M™¬ô ÜîŸ°Š ªð£¼‰¶ñ£ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.
º®¾¬ó:
‘è‡E™ ªîK»‹ õ£ù‹’ ßø£ù Þˆ ªî£°Š¹‚èœ îIN™
¹Fò â¿ˆ¶Š «ð£‚°è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ è£ôŠ ªð†ìèƒè÷£è
ÝA õ¼A¡øù. è£ôŠ «ð£‚A™ ð¬ìŠHô‚AòˆF™ ãŸð´‹
ñ£Áî™è¬÷ åŠ¹ «ï£‚°‹ ºòŸC‚° ÜKò î÷õ£ìñ£è Þ¬õ
àî¾‹. (îI›ï£†®™ ïiù Þô‚Aò„ C‰î¬ù ªõOJ†´ õ¼‹
Ý‡®¡ Cø‰î CÁè¬îèœ ªî£°Š¹‚èÀ‹ Þšõ£ø£ù¬õ«ò.)
Þôƒ¬èJL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î â¿ˆî£÷˜èÀ‚°ˆ î£Œï£†®¡
G¬ù¾ Þ¡Â‹ ªî£Š¹œ ªè£®ò£è„ ²ŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýè«õ,
ÜƒA¼‰îõ£Á ðô˜ Þ¡Â‹ Þôƒ¬è‚ è¬î è¬÷ˆî£¡
â¿F‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î G¬ù«õ‚èˆFL¼‰¶ ðô Ü¼¬ñò£ù
è¬îèœ Hø‰¶œ÷ù. Ýù£™, Þ¶ å¼ èŸð¬ùˆ «î‚è‹ ÝAMÁø¶.
ÞõŸ¬ø â¿î Þôƒ¬èJ™ ðô â¿ˆî£÷˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õ,
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ îƒèœ â¿ˆF¡ Ü´ˆî è†ìñ£èŠ ¹èLì ï£†®™
ãŸð´‹ ÜÂðõƒèœðŸP â¿¶õF™ èõù‹ ÜFè‹ ªê½ˆî«õ‡´‹.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Þ‰î‚ èô£ê£ó «ïªóF˜ «ñ£î™èœ Üõ˜èÀ‚° ¹Fò
ªê£™ªð£¼œè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ îI¿‚°Š ¹Fò Ý‚èƒè¬÷„
«ê˜‚èº®»‹. Þ‰îŠ ¹Fò Ý‚èƒèÀ‚° º¡«ù£®è÷£è Ü. ºˆ¶Lƒè‹,
ï£. è‡í¡, è£…êù£ î£«ñ£îó¡ ÝA«ò£¬ó„ ²†®‚è£†´õ¶
ªð£¼‰¶‹.
Þ‰îˆ ªî£°ŠH™ ÜKò èM¬îèœ àœ÷ù. Ýù£™, è†´¬óè¬÷
ºŸø£è M†´ M†ì£˜èœ. Þ¶ èŸðù£ Þô‚AòˆFŸè£ù Þì‹
ñ†´«ñ âù õ¬óòÁˆ¶M†ì¶ «ð£ôˆ «î£¡ÁAø¶. ÞŠð® õ¬óò¬ø
ªêŒõ¶ êK«ò â¡Á «î£¡Pù£½‹, ÞîŸ° º¡ õ‰¶œ÷
ªî£°Š¹‚èO™ è‡ì ÜKò êºî£ò, Þô‚Aòˆ Føù£Œ¾‚
è†´¬óè¬÷‚ è£í£î¶ âù‚° æ˜ ªðKò ÞöŠð£è«õ ðÁø¶.
ËL¡ è†´ñ£ù‹ Iè «ï˜ˆFò£ù¶. ¬èJ™ H®‚°‹«ð£¶
G¬ø‰¶ ñùˆ¬î ñA›„CŠ ð´ˆ¶Aø¶. Þˆî¬ù ªð¼‹ ºòŸCJ™
ß´ð†´œ÷ ªî£°Šð£÷˜èœ, ÞF™ Þì‹ªðÁ‹ â¿ˆî£÷˜ðŸPò
å¼ îèõ¬ô»‹ (ï£´ îMó) ªê£™ô£ñ™ M´õ¶ ªð¼‹ ãñ£Ÿøñ£è
Þ¼‚Aø¶. ï™ô ð¬ìŠ¹‚è¬÷Š ð®ˆ¶ º®ˆ¶ ‘ò£˜ Þ‰î ÜŸ¹îŠ
339
ð¬ìŠð£÷˜?’ â¡ø M‰¬î ãŸð´‹«ð£¶, Üõ˜ ºèº‹ ºèõK»‹
ªîKõF™¬ô. Þ‰îˆ ªî£°Š¹‚èœ ‘è£ôŠ ªð†ìè‹’ â¡ø õ¼í¬ù‚°
îƒè¬÷ ºŸø£èˆ î°FŠð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ù£™
â¿ˆî£÷˜ðŸPò Mõóñ£ù °PŠ¹‚èœ ÜõCò‹ «î¬õ.
âˆî¬ù ñèˆî£ù ºòŸC!! Þî¡ î¬ô¬ñˆ ªî£°Šð£÷˜ ðˆñï£ð
äò˜ îI›Š ð¬ìŠ¹ôèˆF¡ Ý›‰î ï¡P‚° àKòõ˜.
(Kannil Theriyuthu Vaanam is an anthology of creative literature, carrying samples
of work by writers of the Tamil diaspora, with special empahasis on exiled Sri
Lankan Tamil writers. Compiler: R.Pathmanaba Iyer. For information on availabil-
ity and price email him at: Rathina Iyer Pathmanaba Iyer <ripiyer@yahoo.com>)
o
340
vOj;jhsUk; r%f NrtfpAkhd ghHtjp fe;jrhkp> ftpQUk; ,yf;fpathjpAkhd fw;Rwh>

gj;kehg IaH (fdlh> Nk 2015)
,ay; - 4
jkpog
; ; gjpgG; j;Jiw: rpy gf;fq;fs;
341
342
gjpg;Giu
K.G\;guh[dpd;
kPz;Lk; tUk; ehl;fs;
K.epj;jpahde;jd;
î INò™ ßöˆF¡ ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ î¡ è£ô®è¬÷Š ðFˆî«ð£¶,

ßöˆ¶ ªõOf†´ôè‹ Üšõ÷¾ Hóè£êñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ÜˆFŠÌõ£Œ
Ýƒè£ƒ«è â¿Fòõ˜èO¡ Ü¼‹ªð¼‹ ºòŸCò£™ Ë™èœ ªõOò£õ
¶‹, Ü¬õ»‹ «êŸP™ M¿‰î è™ô£Œ âF˜M¬ùòŸÁ ºìƒAŠ«ð£õ
¶«ñ Þò™ð£Œ Þ¼‰î¶. Þôƒ¬è ºŸ«ð£‚° â¿ˆî£÷˜ êƒè‹
ßöˆ¶ Ë™è¬÷Š ðFŠH‚è vî£ðùgFò£è «ñŸªè£‡ì ªêòŸð£´èœ
ÃìŠ ðLîñ£èM™¬ô. Ü„C´‹ ªêô¾, GFªï¼‚è®, Ë™è¬÷ õ£ƒA
ÝîK‚è Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ¡¬ñ, õ£êè ÝîóM¡¬ñ â¡ø è£óíƒèÀ‚èŠ
ð£™ ßöˆF¡ ðFŠ¹ˆ¶¬øðŸPò c‡ìè£ô «ï£‚Aô£ù îKêùI¡¬ñ
»‹ GôMò¶.
îINò™ Þô‚Aò‹, êÍè‹, ÜóCò™ ê£˜‰î Ý‚èÌ˜õñ£ù
àí˜¾ªè£‡ìõ˜èO¡ î£˜eè ðôˆ¶ì¡ ßöˆ¶ Ë™ ªõOf´ðŸPò
Þ¼Š¹G¬ô °Pˆ¶‹, ªõOf†¬ì «õ‡®GŸ°‹ ð¬ìŠ¹‚èœ °Pˆ¶‹
F†ìõ†ìñ£ù «ï£‚A¬ù‚ ªè£‡®¼‰î¶.
â‡ð¶èO¡ Ýó‹ðˆF™ îINòL
îINòL¡ «î£ŸøˆFŸ° º¡ùó£ù
Ì˜õ£ƒè ºòŸCèœ «ð£¡Á îˆ¶õ‹, Þô‚Aò õóô£Á, CÁè¬îèœ,
èM¬îèœ, Mñ˜êùƒèœ â¡Á ð™¶¬ø ê£˜‰¶‹ ãøˆî£ö Þ¼ð¶
Ë™è¬÷ˆ îIöèˆF™ Hó²K‚è «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™
âñ¶ ï‹H‚¬è «õ¼‚° c˜ð£Œ„Cù.
ßöˆ¶ Ý‚èƒè¬÷ˆ îIöèˆF™ ðFŠH‚°‹ ðEJ™ ªê. è«íê
LƒèQ¡ ðƒ° èõùˆFŸªè£œ÷Šðì «õ‡®ò å¡ø£°‹. èô£GF
è.¬èô£êðF¬òˆ îIöèˆF™ ÜPºèŠð´ˆFò Ëô£ù ÜõK¡ îI›
ï£õ™ Þô‚Aò‹ (1968) ªê.è«íêLƒèQ¡ ºòŸCJù£«ô«ò ð£K
G¬ôò‹ ªõOfì£èˆ îIöèˆF™ Hó²ó‹ ªðŸø¶. Ü.ï.è‰îê£I,
343
«ò£.ªðù®‚Ÿ ð£ô¡ ÝA«ò£¼¬ìò Ë™èÀì¡ ªê.è«íêLƒèQ¡
Ü¬ùˆ¶ ï£õ™èÀ‹ îIöèˆF«ô«ò ªõOò£Aù. ªê.è«íêLƒèQ¡
c‡ì ðòí‹ (1965), ªêšõ£ù‹ ÝAò ï£õ™èœ îIöèˆF™ ï¡°
ÜPòŠð†ì ï£õ™è÷£èˆ Fè›‰îù.
«ê£. Cõð£î²‰îóˆF¡ ñ£E‚èõ£êè˜ Ü®„²õ†®™ (1947)
â¡ø Ë™ îIöèˆF™ ªõOò£ù«ð£¶, ðòí Þô‚AòˆF™ ¹Fò
ð£¬î¬ò Ü¶ Fø‰¶¬õˆî¶ â¡Á Ãøô£‹. ªè÷îñ ¹ˆî˜ Ü®„²õ†
®™ (1960), «ê‚Aö£˜ Ü®„²õ†®™ (1978) ÝAò «ê£. Cõð£î²‰îóˆF¡
Ë™èœ îIöèˆF™ ªð¼ƒèEŠH¬ùŠ ªðŸø Ë™è÷£°‹. ó£ü£TJ¡
º¡Â¬ó»ì¡ îIöèˆF™ ªõOò£ù ÜõK¡ å L ð ó Š ¹ ‚ è ¬ ô
(1954) åLðóŠ¹ˆ¶¬øJ™ ªõOò£ù Iè„Cø‰î Ëô£è Þ¡ø÷¾‹
«ðêŠð†´ õ¼Aø¶. A. ôwñí äòK¡ Þ‰Fò îˆ¶õë£ù‹,
ðöQòŠð£ Hóî˜v ªõOfì£èŠ ðô ðFŠ¹‚è¬÷‚ è‡ì Ëô£°‹.
ßöˆ¶ Ë™è¬÷ ªõOJ´õ¶ â¡ø «ï£‚°ì¡ îIöèˆF™ ßöˆ¶
C¼w®è¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶‹, ðóõô£‚°‹ «ï£‚°‹ îINòL îINòL¡
ðFŠ¹ ºòŸCèO¡ Ü®ï£îñ£è Þ¼‰îù. «è.è«íw, è‰¬îò£
ïõ«ó‰Fó¡, è£.¬èô£êï£î °¼‚èœ, â‹.ã. ¸çñ£¡, â¡.«è. ñè£Lƒè‹,
«êó¡, °ŠH÷£¡ ä.ê‡ºè¡, C.Cõ«êèó‹, º.î¬÷òCƒè‹,
Ü. «ò²ó£ê£, C.M.«õ½ŠHœ¬÷ ÝAò ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚èœ îIöèˆF¡ õ£CŠ¹ŠðóŠHŸ°‚ ªè£‡´õóŠð†ìù.
îIöèˆF¡ ‚Kò£
‚Kò£, ï˜ñî£ ðFŠðè‹
ðFŠðè‹, ªð£¶¬ñ ªõOf´
ªõOf´, è£šò£
è£šò£,
«è£M‰îQ¡ êºî£ò‹ Hó²ó£ôò‹
Hó²ó£ôò‹, eù£†C Hó²ó£ôò‹ ÝAò
º¡ùQŠ ðFŠð£÷˜èœ âñ¶ Ë™è¬÷ ªõOJ†´, âñ¶ ðFŠ¹
ºòŸC‚° I°‰î Ýîó¾ î‰îù˜. Üñó˜ «è£M‰î¡ îù¶ êºî£ò‹
Hó²ó£ôò
Hó²ó£ôòˆFŸÃì£è º.î¬÷òCƒèˆF¡ ä‰¶ Ë™è¬÷Š ðFŠHˆ¶
âñ‚°Š «ðÏ‚è‹ î‰î¬î ï£‹ ï¡P«ò£´ G¬ù¾ÃÃ«ø£‹.
è‹ðÂ‹ I™ìÂ‹ «ð£¡ø Ë™è¬÷ˆ î‰î Üñó˜ âv. ó£ñ
A¼wí¡, ²‰îó ó£ñê£I, A. ó£üï£ó£òí¡ «ð£¡«ø£˜ ßöˆ¶
Ë™è¬÷ˆ îIöèˆF™ ðFŠH‚°‹ ºòŸC‚°Š ªð¼‰¶¬íò£è Þ¼‰F
¼‚Aø£˜èœ. C.Cõ«êèóˆF¡ ïF‚è¬ó ÍƒA™ (1983) è£šò£
ê‡ºè²‰îóˆF¡ ÞQò åˆ¶¬öŠH¡ ï™ ÜÁõ¬ìò£°‹. «è. è«íS¡
îIö£‚èˆF™ à¼õ£ù «ð£˜‚°ó™ (1981) (Ö ²¡ CÁè¬îèO¡)
ªî£°F¬ò»‹, «êóQ¡ Þó‡ì£õ¶ ÅKò àîò‹ (1983) èM¬îˆ
ªî£°Š¬ð»‹ îIöèˆF™ ðFŠH‚°‹ ºòŸC‚° âv.M. ó£ü¶¬ó
G¬ø‰î Ýîó¾ ï™Aù£˜.
1970èO¡ HŸð°FJ™ ò£›Šð£íˆF¡ èô£ê£óªõOJ™ ãŸð†ì
ñ£Ÿøƒèœ îINòL
îINòL¡ ªêòŸð£´èÀ‚° àóÍ†®ù. ò£›Šð£íŠ
ð™è¬ô‚èöèˆF¡ «î£Ÿøº‹, Üî¬ùªò£†® ñ†ì‚è÷Š¹, ñ¬ôòè‹
ê£˜‰î Þô‚Aòõ£FèO¡ õ¼¬è»‹, Þô‚AòŠ ðKõ˜ˆî¬ùèÀ‹
344
è£ˆFóñ£ù Åö¬ô à¼õ£‚Aù. ð™è¬ô‚èöè êÍèˆFŸ°‹ Þô‚Aò
àôAŸ°‹ Þ¬ìJô£ù àø¾èœ ð™«õÁ î÷ƒèO™ ðô‹ ªè£‡ìù.
è¬ô, Þô‚Aò, ï£ìè ¬ñòñ£è‚ ªè£¿‹¹ Fè›‰î G¬ôJL¼‰¶,
ò£›Šð£í‹ Üóƒè„ ªêòŸð£´èO¡ î÷ñ£è ñ£Pò¶. ï£ìè àôA¡
ê˜„¬êèœ Þô‚Aò àôA™ ºî¡¬ñ ªðŸÁˆ Fè›‰î¶. ñ™L¬è ñ™L¬è,
Ü¬ô
Ü¬ô, êñ˜ ÝAò ê…C¬èèœ Þ‚è£ôˆF¡ º‚Aò Þô‚Aò ªõOf†´‚
è÷ƒè÷£è Ü¬ñ‰îù. ¬õè¬ø, Ü¬ô, ºˆîI› ªõOf†´‚
èöè‹ ÝAòù ¹Fò Þô‚AòŠ ðóŠ¹‚èO™ îñ¶ ªõOf´è¬÷ˆ
¶E„ê«ô£´ ªè£í˜‰îù. ò£›Šð£íˆF™ Saturday Review â¡ø
ÝƒAô õ£óŠðˆFK¬èJ¡ õó¾‹, ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ ªõOò£ù
Lanka Guardian Þî¿‹ Þ‰î‚ èô£ê£óªõOJ™ î£‚èˆ¬î ãŸð´ˆî«õ
ªêŒîù. Cƒè÷ˆ F¬óŠðì Þò‚°ï˜ î˜ñ«êù ðˆFó£ü£, ÝƒAô
Þô‚Aò Mñ˜êè˜ ªóT CPõ˜ˆîù, ã.«ü.èùèó†ù£ ÝA«ò£K¡
è¬ô, Þô‚Aò ÝÀ¬ñèÀ‹ Þ‚è£ôè†ì„ Åö¬ôŠ ð£FˆF¼‰îù.
Þ‚è£ôè†ìˆF™ Ü¬ô ªõOfì£ªõOfì£è ªõOò£ù ã.«ü. èùèó†ù£M¡
îIö£‚èˆFô£ù Þ¼ Ë™èœ, ¬ñ‚«è™ «ô£MJ¡ ñ£˜‚Còõ£FèÀ‹
«îCò ÞùŠ Hó„C¬ù»‹ (1978) ñŸÁ‹ ñ£˜‚Còº‹ Þô‚Aòº‹:
Cô «ï£‚°èœ (1981), bMó õ£CŠ¹Ÿ°œ÷£Aù.
ÜóCò™, êÍèˆ î÷ƒèO™ Cƒè÷Š ªð¼‰«îCòõ£îˆF¡ å´‚°
º¬ø â¿ð¶èO™ Ã˜¬ñ»Ÿø¶. 1977Þ¡ Þù‚èôõó‹, îIö˜èœeî£ù
ÜóC¡ àî£Yù‹, 1978Þ™, ð™è¬ô‚èöèƒèO™ îI› ñ£íõ˜èO¡
ÜÂñFðŸPò CP™ ñˆFÎM¡ Þùˆ¶«õê‚ è¼ˆ¶‚èœ, 1978Þ™
ñ†ì‚è÷Š¹ ¹òô£™ à¼‚°¬ô‰î«ð£¶ ªõOï£†´ Üó² ªè£´ˆî
Gõ£óí àîMè¬÷‚Ãì Üƒ° õöƒè ñÁˆî ÜóC¡ è£›Š¹í˜„C,
ñ¬ôòèˆ «î£†ìŠð°FèO™ Cƒè÷‚ è£¬ìò˜èœ îI›ˆ ªî£Nô£÷˜
èœe¶ ïìˆFò ªõPò£†ìƒèœ â¡ðù îI› ÜóCòL™ ÜF˜õ¬ôè¬÷
â¿ŠHù. 1979Þ™ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†´, îI›Š
ð°FèO™ ó£µõ‹ G¬ùˆî¬î„ ªêŒõîŸ°‚ è†ìŸø ²î‰Fó‹
õöƒèŠð†ì¶. ðòƒèóõ£îˆ¬î åNŠðîŸªè¡Á ò£›Šð£íˆFŸ°
ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ì HK«è®ò˜ ió¶ƒèM¡ ªè£Çóñ£ù ó£µõ
Üì‚°º¬øèœ îI› ñ‚èœ ªï…C™ Ýø£î óíñ£èŠ ðF‰îù.
ðòƒèó„ CˆFóõ¬î‚°†ð†ì G¬ôJ™ ¶Šð£‚A„ Å†´‚ è£òƒèÀì¡
Þ¡ð‹, ªê™õ‹ â¡ø Þ¬÷ë˜èO¡ êìôƒèœ ð‡¬í‚ èìŸè¬óJ™
iêŠð†´‚Aì‰îù.
áóìƒ°„ ê†ìˆ¬î Üº™ð´ˆFM†´ Cƒè÷ ó£µõ‹ ò£›.
ªð£¶êù Ë™G¬ôòˆ¬îˆ b‚A¬óò£‚Aò ªè£Çó ê‹ðõ‹ àôªèƒ°‹
õ£¿‹ Ë™ ÜHñ£QèO¡ ªï…C«ô èù™ ðóŠHò¶. ò£›. ð™è¬ô‚èöè
ñ£íõ˜èœ «êèKˆî å¼ï£œ GFJ™ îIöèˆFL¼‰¶ ¹ˆîèƒè¬÷Š
ªðŸÁõ¼‹ ªð£ÁŠ¬ð F¼. ðˆñï£ð äòKì‹ åŠð¬ì‚èô£‹ â¡Á
ï£¡ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃPò«ð£¶, ñ£íõ¼ôè
345
º‹ Ü¬î ÜƒWèKˆî¶. îIöèˆFL¼‰¶ îQ«ò ¹ˆîèŠ ªð£Fè¬÷
ò£›Šð£íˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶ «ê˜ˆî ðˆñï£ð äòK¡ à¬öŠ¹
ÜKò¶.
1983Þ™ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†ì Þùêƒè£óˆF¡«ð£¶ îI› ñ‚è÷¶
Þ¼Š¹‹ õ£›¾‹ «èœM‚°Pò£Aù. Üóê ðòƒèóõ£îˆF¡ «è£ó‹,
îI› ñ‚èO™ Ýöñ£èŠ ðF‰î¶. ßöˆ¶ ÜóCòL¡ H¡¹ôñ£èˆ
îIöè‹ ñ£Pò è£ôè†ìˆF™ îINò™ b˜‚èñ£ù º¡«ù£‚°ì¡
îIöèˆF™ ðFŠ¹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. ò£›. Ë™G¬ôò‹
b‚A¬óò£‚èŠð†ì èô£ê£óŠ «ðóNM¡ H¡ ßöˆîIöK¡ ÜóCò™,
Þô‚Aò, èô£ê£ó„ ªêòŸð£´èœ ðFõ£è «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù
õ½ŠªðŸø G¬ôJ™ îINò™ «õè‹ ªè£‡ì¶.
ßöˆîIöK¡ ð¬ìŠ¹ ºòŸCèÀ‚°‹ Ü¬õ Ë™õ®õ‹ ªðÁõîŸ°‹
Þ¬ìJô£ù ð£Kò Þ¬ìªõO¬òˆ îINò™ Þùƒè‡ì¶. ºŠð¶
èO½‹ ï£Ÿð¶èO½‹ â¿ˆ¶ôè º¡«ù£®è÷£èˆ Fè›‰îõ˜èœðŸP
Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶‚Ãø, Üõ˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Ë™õ®õ‹
ªðø«õ‡®ò «î¬õ¬òˆ îINò™ àí˜‰î¶. õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹
ªè£‡ì Ë™èœ ðô ñÁHó²ó‹ ï£®G¡øù.
CÁè¬î, ï£õ™, èM¬î‚° ÜŠð£™ ÜóCò™ â¿ˆ¶‚èœ, õóô£Á,
êÍèMò™, ð‡ð£´, æMò‹ «ð£¡ø ð¡ºèŠð†ì ¶¬øèO½‹
Ë™ ªõOf´èœ MKõ£‚è‹ ªðŸø£è «õ‡®ò «î¬õ¬ò îINò™
Hó‚¬ëÌ˜õñ£è àí˜‰î¶. ßöˆ¶ˆ îIöK¡ î¬ôò£ò Hó£‰FòŠ
ðˆFK¬èò£è ªõOõ‰î ßöï£´ ÞîN™ ï.êð£óˆFù‹ Üõ˜èœ
â¿Fõ‰î ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèœ îI› ñ‚è÷¶ î£˜eè‚ °óL¡
ªõOŠð£ì£è«õ Ü¬ñ‰îù. å¼ ï£OîN¡ î¬ôòƒèƒèœ å¼ï£œ
ê£‹ó£xòˆF™ MèCˆ¶ ñƒAM´ð¬õ. Ýù£™, îIö˜î‹ ÜóCò™
õ£›M¡ ªï¼‚è®ò£ù è£ôŠð°FJ¡ Üêô£ù ðF¾è÷£è Ü¬ñ‰î
êð£óˆFùˆF¡ ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèœ ªî£°‚èŠð†´ Ëô£è õ¼õ¶
º¡«ù£® ºòŸCò£°‹. áóìƒ° õ£›¾ (1985) â¡ø Þ‰î ÜóCò™
êºî£ò‹
ðˆF â¿ˆ¶‚è¬÷ Ëô£‚A àîõ Üñó˜ «è£M‰î¡ (êºî£ò‹
Hó²ó£ôò‹
Hó²ó£ôò‹) Þ¬ê‰F¼‰î£˜ â¡ð¬î ï¡P»ì¡ G¬ù¾ÃÃ¡«ø£‹.
ªð£. ó°ðFJ¡ Early Settlements in Jaffna â¡ø ÝŒ«õ´ ðˆñï£ð
äòK¡ ¶E„êô£ù ªêòŸð£´è÷£™î£¡ Ë™õ®õ‹ ªðŸø¶ â¡ð¶‹
Þƒ° ðF¾ ªðÁõîŸ°Kò ªêŒFò£°‹. Üšõ£Œ«õ´ Ë™õ®õ‹
ªðø «õ‡´‹ â¡ø ªð¼M¼Š¹ì¡ Üšõ£Œ«õ†¬ì Þò‚èŠ
ðì°õNò£èˆ îIöè‹ ªè£‡´ªê¡øFL¼‰¶, ªê¡¬ùJ™ å¼
ªõœOÃì Þ™ô£î G¬ôJ½‹ Üî¬ù åOŠðFM™ â¿ˆ¶¼õ£‚A
Ü‰Ë™ Ìóí õ®õ‹ ªðÁ‹õ¬ó Üõ˜ Ü‰Ëô£‚èˆF™ è£†®ò
Cóˆ¬î Üê£î£óíñ£ù¶.
â‡ð¶èO¡ H¡ ò£›. °ì£ï£´ »ˆîÌIò£è ñ£Pò G¬ôJ½‹
346
ßöˆF¡ îQˆ¶õˆ¬î‚ °P‚°‹ è¬ôŠðKñ£íƒèO½‹ îINò™
è£†®ò ÜÌ˜õ Ü‚è¬øJ¡ ªõOŠð£´ «îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹
(1987) â¡ø æMò, CŸðˆ¶¬ø Ëô£°‹. ßöˆF¡ ïiù æMò º¡«ù£®
ò£ù ñ£Ÿ°M¡ æMòƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ ªõOò£ù «îì½‹ ð¬ìŠ
¹ôèº‹ â¡ø ªî£°ŠHŸè£è ðˆñï£ð äò˜ îIöèˆF™ æMò‚
è¬ôë˜èO¡ Ý‚èƒè¬÷ˆ Fó†®ò ê‰î˜ŠðˆF™ ï£Â‹ Üõ¼ì¡
ªê¡P¼‚A«ø¡. ðˆñï£ð äòK¡ ªî£¬ô«ï£‚°ì¡Ã®ò Üòó£î
«îìL¡ ÜÁõ¬ì, Ü¶. ò£›Šð£íˆF™ ¬èÃ®õó‚Ã®ò å¼ ñ†´Š
ð´ˆîŠð†ì Ü„êè õêFèÀìÂ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ èwìƒèÀìÂ‹
«îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹ ªõOò£ù«ð£¶, îIöèˆF½‹ Ü¶ æMò‚
è¬ôë˜è÷£™ ªõ°õ£è„ Cô£A‚èŠð†ì¶.
ê£‰F ê„Cî£ù‰îQ¡ ªð‡èO¡ ²õ´èO™... (1989) î£ŒõN„
êÍèˆF¡ ðKí£ñ õ÷˜„C¬ò M÷‚°‹ º‚Aò Ëô£èˆ îIN™
I°‰î õó«õŸ¬ðŠ ªðŸø¶. ¹Fò ¹Fò ¶¬øèœ ê£˜‰¶‹, ðóõô£ù
èõùß˜Š¬ðŠ ªðø£î YKò â¿ˆ¶‚èœ °Pˆ¶‹ îINò™ M«êû
Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚Aø¶. ¬èô£êï£î °¼‚èO¡ õìªñ£N Þô‚Aò
õóô£Á (1981) ËLL¼‰¶ ê‡ºè‹ CõLƒèˆF¡ c˜ õ¬÷òƒèœ
(1988) õ¬ó Þ¶ ðó‰¶ MK‰F¼‚Aø¶.
îIöèˆF™ îINòL
îINòL¡ ðFŠ¹ ºòŸCèO™ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î
õ˜èœ Þ¼õ˜: å¼õ˜, îI›Š ðFŠ¹ˆ¶¬øJ¬ùŠ ¹Fò«î£˜ F¬êJ™
Þ†´„ªê¡ø ‚Kò£ âv. ó£ñA¼wí¡. ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ
(1984), ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C (1984) ºîô£ù ä‰¶ ßöˆ¶ Ë™
è¬÷ ‚Kò£ ªõOfì£è‚ ªè£í˜‰îõ˜. ñŸøõ˜, õò™ C.«ñ£è¡.
Mñ˜êù‹, ¹¬ùè¬î, æMò‹, CQñ£, àôè Þô‚Aò‹ âùŠ ð™¶¬ø
ÝÀ¬ñ I‚èõ˜.
ßöˆ¶ Þô‚Aòˆ¬î ÝƒAôˆFŸ°‹ ã¬ùò ªñ£NèÀ‚°‹ â´ˆ¶„
ªê™½‹ ªð¼‹ Þô‚¬è»‹ îINò™ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªñ£Nªðò˜Š¹
Ý‚èƒè¬÷ Þùƒè‡´‹, î°Fè‡´‹ àKò â¿ˆ¶‚è¬÷ Ü¬ìò£÷Š
ð´ˆF»‹ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡®ò ªð¼‹ Þô†CòˆF½‹ îINò™
Ý›‰î Cóˆ¬î¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
îINò™ ðFŠ¹ ºòŸCèœ ðˆñï£ð äòK¡ «ð¼¬öŠH¡ ÜÁõ¬ì.
ÜõK¡ Þô‚Aò‚ èù¾èœ Mê£ôñ£ù¶. ªî£´õ£ù â™¬ôJ™
MKõ¶.
õ£êè˜ õ†ì ªõOfì£èˆ îIöèˆF™ ªõOò£ù Ü‚è¬ó
Þô‚Aò‹ (1968) ªî°Š¹ ºòŸCJL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó Üòó£¶ ðFŠ¹Š
ðEèO™ ß´ð†´õ¼‹ ðˆñï£ð äòK¡ ªêòŸð£†ì£™ ßöˆ¶
Ëô£‚è ºòŸCèœ ðô‹ªðŸÁœ÷ù.
ñ£Áð†ì C‰î¬ùŠ«ð£‚°è¬÷»‹ ÜƒWèK‚°‹ ñùMê£ôº‹
347
Ë™«î†ìˆF¡eî£ù îEò£î î£èº‹, ê˜õ«îêˆ ªî£ì˜ð£ì™
å¿ƒ°‹ ÜõK¡ ðFŠ¹ ºòŸCèÀ‚°‚ ªè÷óõ‹ «ê˜Šð¬õ. â¿ˆî£Ÿ
ø™è¬÷ Ièˆ ¶™Lòñ£è Þíƒè‡´ ÜõŸ¬ø á‚°MŠðF™ äò˜
ê¬÷ˆ¶Š«ð£õ«îJ™¬ô. äòK¡ àôè‹ â¿ˆî£÷˜èO¡ àôè‹î£¡;
¹ˆîèƒèO¡ àôè‹î£¡. Þ¶î£¡ ÜõK¡ IèŠªð¼‹ ðô‹ â¡Á
ðÁø¶.
Ü¬ùˆ¶ô° î¿Mò «ï£‚A™ Üõ˜ ªî£°ˆ¶ ªõOJ†ì ô‡ì¡
îIö˜ ïô¡¹K êƒè Ý‡´ˆ ªî£°Fè÷£ù 10Ýõ¶ Ý‡´„
CøŠ¹ ñô˜ (1996), Aö‚°‹ «ñŸ°‹ (1997), Þ¡Âªñ£¼ è£ô®
(1998), »è‹ ñ£Á‹ (1999), è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ (2001) ÝAò
ªî£°Fèœ êñè£ôˆ îI› Þô‚Aò„ ªê™ªïPJ¬ù ï£®H®ˆ¶Šð£˜‚è
àî¾õù. æMò ªõOŠð£´è¬÷»‹ Üõ˜ Hó‚¬ëÌ˜õñè£«õ îù¶
Ë™ ªî£°FèO«ô Þ¬íˆF¼‚Aø£˜.
ô‡ìQ™ ðˆñï£ð äòK¡ Þô‚Aò ªõOf†´‚ èù¾èœ æMò˜
«è.«è.ó£ü£M¡ ÉK¬èJ¡ ê£¶KòˆF™ - õ‡íƒèO¡ èô¬õJ™
- «è£†«ì£MòƒèO¡ Ü¿ˆîƒèO™ - õ®õ¬ñŠH¡ å¿ƒA™ -
ðg†ê£˜ˆî ñ«ù£ôòˆF™ - èíQJ¡ Üê™ ðK„êòˆF™ - Þó¾‚°‹
ðè½‚°‹ «ðî‹ ªîKò£î à¬öŠH¡ Mò˜¬õJ™î£¡ ê£ˆFòŠð†ìù
â¡ø£™ Ü¶ I¬èò£è„ ªê£™õ¶ Ýè£¶. GÎý£‹ îIö˜ ïô¡¹K
êƒè ªõOfì£è ªõOõ‰î Ü¬ùˆ¶ˆ ªî£°Š¹‚èO¡ åšªõ£¼
ð‚èº‹ ó£ü£M¡ «ð¼¬öŠH™ áPˆ «î£Œ‰î¶. Þ¬õ ó£ü£M¡
M÷‚èŠðìƒèœ â¡ø£½‹ - â¿ˆ¶Š HóFJ¡ èŸðù£˜ˆî è†¹ô
ªñ£NJ™ Ü¬õ ²òˆ¶õñ£ù ó£ü£M¡ è‹dóñ£ù è¬ôŠð¬ìŠ¹
è÷£è¾‹ Hóêõ‹ è‡®¼‚A¡øù. ªó‹Šó£‡†´‹ ¬ñ‚«è™ Ü…ê
«ô£¾‹ b†®ò à¡ùî æMòƒèœ ¬ðHœ CˆFóƒèœî£¡ â¡ø£½‹,
Ü¬õ Ü‚è¬ôë˜èO¡ ²òˆ¶õ ªõOŠð£ì£è«õ ð£ó£†´Š ªðÁA¡
øù. ðˆñï£ð äòK¡ ñô˜èO™ Þì‹ A¬ì‚èŠªðŸø ð¬ìŠð£Oèœ
ð£‚Aòê£Lèœî£¡. î¡ ¸µAò õ£CŠH™ â¿ˆ¶¼‚èO¡ Ýˆñ£¬õˆ
îKCˆ¶ Üî¬ù‚ «è£´èO™, õ‡íƒèO™ îù¶ èŸð¬ùJ¡ MèCŠH™
b†® ªõOŠð´ˆFò ó£ü£M¡ M÷‚èŠðìƒèœ îQˆ¶õ è¬ô
ÝŒ¾‚°Kòù. Hó£˜ˆî¬ù‚° ÞQò Wîƒèœ«ð£ô Þ‰Ë™ ªî£°FèO¡
ªð¼ªõŸP‚° ó£ü£M¡ æMòƒèœ Ýî£óñ£è Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù.
Þ¡Á îIN™ ðFŠ¹ˆ¶¬ø èEêñ£ù õ÷˜„C è‡®¼‚Aø¶
â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. ¹Fò ðFŠð£÷˜èO¡ õó¾‹, ¹¶¬ñ ºòŸCèO™
ï£†ìº‹ Þ‰îŠ ¹Fò õ÷˜„CJ¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ. õ¡QJL¼‰¶
ªõOò£°‹ Ë™èO¡ õ®õ«ï˜ˆF ï‹¬ñŠ HóI‚è¬õ‚A¡ø¶.
èùì£M½‹ ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ è£ˆFóñ£ù Ëô£‚è ºòŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šð†´õ¼A¡øù. ²õ£I M¹ô£ù‰î Ü®èœ ÞòŸP,
1947Þ™ ºîŸ ðFŠ¹‚ è‡ì ò£› Ë™
Ë™, M.Y. è‰¬îò£ â¿F, 1964Þ™
ºî¡ºîL™ ªõOõ‰î ñ†ì‚è÷Š¹ˆ îIöè‹ «ð£¡ø ð¬öò
348
Ë™èœ ªõ° Cóˆ¬î«ò£´ e÷Š ðFŠH‚èŠð†´õ¼õ¶ Cô£A‚èˆî‚è
î£°‹.
ßöˆ¶ â¿ˆ¶ôA™ ¹ˆîè„ ê‰¬î Mò£ð£KèO¡ Hó«õêº‹
ÜFèKˆ¶œ÷ ÅöL™ îINò™ ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ î¡ ðE¬ò Mê£Lˆ
F¼Šð¶ ï‹H‚¬è î¼õî£°‹. Þ¶ ð¾‡è÷£½‹ ªì£ô˜è÷£½‹
à¼õ£õF™¬ô. Fó‡ì «ï£‚°, Üòó£î «îì™, ð£Kò à¬öŠ¹,
Ã†´ åˆ¶¬öŠ¹ ÝAò Ýî£óî÷ƒèO™ â¿ŠðŠð´‹ Þô†Cò
«õœM Þ¶.

îINò™ e‡´‹ ï¬ì«ð£ì «ïê‚èó‹ î¼ðõ˜èœ Þ¡Á º¡ùQ
J™ GŸ°‹, M¬ó‰¶ ªêòŸð´‹ è£ô„²õ´ ðFŠðè
ðFŠðèˆFù˜. Üõ˜èÀì¡
Þ¬í‰¶ ¹Fò Cô â™¬ôè¬÷ˆ ªî£´«õ£‹ â¡ð¶ âñ¶ Ýõ™;
ï‹H‚¬è»‹Ãì.
Þ¡Á e‡´‹ ¹Fò ÜÂðõƒèœ, îKêùƒèÀì¡ îINò™
ªî£ìƒ°‹ ðòí‹ èMë˜ º.¹wðó£üQ¡ èM¬îˆ ªî£°Š¹ì¡
è‹dó Ýó‹ðˆ¬î‚ è£†®GŸA¡ø¶.
Ü‹ð£ (1976) â¡ø °¼ïè˜ eùõ ï£†ì£˜ ð£ì™èO¡ ªî£°ŠH¡
Íô‹ îI› Þô‚Aò àôA¡ îQˆ¶õ èõùˆFŸ°œ÷£ùõ˜ ¹wðó£ü¡.
àôA™ èì™ê£˜ ï£†´Š ð£ì™èœ âƒ°«ñ IèIè ÜÌ˜õñ£è«õ
è£í‚A¬ì‚A¡øù. îIN™ eùõ ï£†ì£˜ ð£ì™ðŸP â¿‰î ºî™
ªî£°Š¹ â¡ø àòKò ªð¼¬ñ¬ò Ü‹ð£ õA‚Aø¶.
Ü¬ô ÝCKò˜ °¿M½‹ ªêòŸð†®¼‰î ¹wðó£ü¡, Ýóõ£ó
Þô‚Aò„ ê‰¬îJL¼‰¶ ªõ°Éó‹ MôA Þ¼Šðõ˜.
º. î¬÷òCƒè‹, ã.«ü. èùèó†ù£ ÝA«ò£K¡ ÅöL™ î¡ êÍè,
Þô‚AòŠ ð£˜¬õ¬ò„ ªê¶‚A‚ªè£‡ìõ˜. Þô‚AòˆF¡ ñÂ‚°ô
îKêùˆF¡ àò˜‰î, MK‰î ê£ˆFòŠð£´èœðŸPò ï‹H‚¬è I‚èõ˜.
«ê£Mòˆ â¿ˆ¶‚èO™ Þ¼‰¶ è‹Ìô£M¡ è¬óJL¼‰î ôˆb¡
ÜªñK‚è ÜóCò™õ¬ó ¹wðó£üQ¡ ð£˜¬õ Üè¡ø¶. F¬óŠðì
óê¬ù»‹ ¹wðó£üQ¡ HPªî£¼ ðôñ£ù î÷ñ£°‹.
°¼ïè˜: èì«ô£óˆF™ å¼ è™õ£K â¡Â‹ bð‹ ªî£¬ô‚è£†C
J¡ °¼ïè˜ MõóíŠðìˆF½‹ ¹wðó£ä¡ à¬öˆF¼‚Aø£˜.
èM¬î»ì¡ CÁè¬î, Ë™ Mñ˜êù‹ ÝAòõŸP½‹ ¹wðó£ä¡
îì‹ ðFˆF¼‚Aø£˜.
Þù å´‚°º¬ø‚° âFó£ù èùŸªð£Pè¬÷‚ èM¬îJ«ô ÉM
M†®¼‚°‹ ¹wðó£üQ¡ î£˜eè Ý«õê‹ ªñŒò£ù¶. ‘è£õ½‚°
õ‰îõ˜èœ èFóÁˆî è¬î¬ò’ åŠð ñÁ‚°‹ ªï…ê‹ Üõ¼¬ìò¶.
¹èLì õ£›M¡ «ê£èƒè¬÷ ªñ™Lò c˜õ†ìƒè÷£Œ MKˆ¶Š
349
«ð²‹ ÜõK¡ èM¬îèœ àœª÷£OJ¡ MèCŠ¹‚èœ.
ßöˆ¶‚ èM¬î»ôA™ ï¡° ÜÂðõŠð†®¼‚°‹ ¹wðó£üQ¡
èM¬îèO™ Cô ÝƒAôˆF½‹ è¡ùìˆF½‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´œ
÷ù. âQÂ‹, ªî£°Šð£è‚ èQ‰¶ õ¼õîŸ° c‡ìè£ô‹ â´ˆF¼‚Aø¶
â¡Áî£¡ Ãø «õ‡´‹.
º. GˆFò£ù‰î¡
îINò™ ê£˜ð£è
ô‡ì¡
¬õè£C 2004
350
jkpo;g; gjpg;Gj;Jiw
jkpo;g; gjpg;Gj; njhopy;

Kd;dtH - it.Nfhtpe;jd;
go. mjpakhd;
it.Nfhtpe;jd;
go. mjpakhd;
ï ‹¬ñ„ ²ŸP â¡ù ïì‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ï£‹ ÜPõ¶‹,

àí˜õ¶‹ ê£î£óí‹ Ü™ô. vÉôñ£ù MìòƒèO¡ Ü¿ˆîF™
Å†²ññ£ù¬õèO¡ vðKêˆ¬î ï£‹ îõøMÁ«ø£‹. ð¼Šªð£¼O¡
èõùˆî£™ ªñŒŠªð£¼¬÷ˆ îõøMÁ«ø£‹. èÁˆî âÁ‹¹èœ ïè˜ˆF„
ªê™½‹ Ü¿‚° à¼‡¬ìè÷£Œ ï£‹. ò£«ó£ ï‹¬ñ, ïè˜ˆF„
ªê™½Aø£˜èœ. ï£«ñ ïè˜õî£Œ G¬ùˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. âšMî
²òM¼Š¹‚°‹, M¼Šð‹ê£˜‰î ªêò½‚°‹ Ü¼è¬î ÜŸø üìŠªð£¼
÷£Œ ï£‹. Cô˜î£¡ î¡¬ù»‹ î¡ ªêò¬ô»‹ õóô£ŸP™ ¬õˆ¶Š
ð£˜‚Aø£˜èœ. êÍè, ªð£¼÷£î£, H¡ùEJ™ Gè›è£ô‹ Üõ˜èÀ‚°‚
è£†C î¼Aø¶. Üõ˜èœî£¡ ²ŸP âKAø ñ£òˆ bƒèƒèOL¼‰¶
î¡¬ù õ£˜ˆªî´‚°‹ ªï¼Š¹ â´‚è‚ èŸøõ˜èœ. Üî¡Íô‹ õ¼ƒ
è£ôˆ¶‚°‹ åOè£†´ðõ˜èœ, á˜º¿õ¶‹ ñ¬öªðŒî å¼ï£O™
ð£óF «î®ò àô˜‰î îIö¡ Þõ˜î£¡. ÞŠð® ñ¼‰¶‚°‚ A¬ìˆî
àô˜‰î îIö˜èO¡ õK¬êJ™ Þ‰î ËŸø£‡®¡ ºŸð°FJ½‹
HŸð°FJ½‹ Cô«ó A¬ì‚A¡øù˜. ð£óFò£˜, î‰¬î ªðKò£˜,
Ü. ñ£î¬õò£ ÝA«ò£¬ó Åö¬ô àí˜‰î Côó£Œ ï£‹ °PŠHìô£‹.
èì‰î ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ‰Fò£¾‚°œ Ü„² Þò‰Fó‹
ñî‹ ðóŠ¹‹ è¼MèÀœ å¡ø£è ¸¬ö‰î¶. Ýù£™, Üî¡ õóõ£™
îI›„ ÅöL™ Þô‚AòˆF¡ ºè‹ ºŸP½‹ ñ£PŠ«ð£ù¶. æ¬ôJ™
Þ¼‰î Þô‚Aò‹, è£Aîˆ¶‚°ˆ î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶. Þ‚è£ôè†ìˆ
F™ Þ¼Mîñ£Œ è£Kò‹ èì‰î¶. å¡Á ¹Fî£Œ â¿îŠð†ì Þô‚Aò‹,
è£AîˆF«ô«ò î¡¬ù â¿F‚ªè£‡ì¶; Þ¡ªù£¡Á æ¬ô Þô‚Aò‹,
351
¹ˆîè Þô‚Aòñ£Œˆ î¡¬ù Þì‹ ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶.
ð¬öòF¡ «ñ¡¬ñ¬òŠ «ðC Þô‚Aòˆ¬î æ¬ôèO™ «ðí£ñ™
¹Fò õ®õˆF™ ãŸÁ‹ º¬ø è£ôˆF¡ «î¬õò£Œ Þ¼‰î¶. Þ‚è£ôè†
ìˆF™ õ£›‰î îI›Šªð¼ñ‚èO™ Cô˜ ÞŠðE¬ò àõŠ«ð£´,
Ýù£™, ªð¼‹ Cóñˆ«î£´ ªêŒîù˜.
îINô‚AòˆF¡ Ü„² õ£èù ãŸø‹ Þó‡´ G¬ôèO™ ïì‰î¶.
å¡Á º¡ù˜ æ¬ôèO™ ð¬ì‚èŠð†ìõŸ¬ø Ü„²‚° ñ£ŸÁõ¶.
Þó‡ì£õ¶ ¹Fî£Œˆ «î£¡Á‹ Þô‚Aòƒè¬÷ «ïó£Œ Ü„C™ ãŸP
M´õ¶. ÞF™ ºî™G¬ôŠ ðEò£ù ð¬öò Þô‚Aòƒè¬÷ æ¬ô„
²õ®è¬÷ˆ «î®ŠH®ˆ¶, ªî£°ˆ¶Š ðFŠH‚°‹ è£ôŠðE¬ò„
ªêŒîõ˜èœ ðô˜ à‡´. Üõ˜èÀœ ï£‹ °PŠH†´ ñAö, C.¬õ.î£,
à.«õ.ê£.¬õ»‹ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
æ¬ô„²õ®è¬÷Š ¹ˆîèñ£‚°‹ ªð¼‹ðEJ™ Þó‡´ º‚Aòñ£ù
«õ¬ôèœ à‡´. æ¬ô„²õ®è¬÷, ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè÷£‚Aˆî¼‹
â¿ˆ¶ŠðE»‹, ¬èªò¿ˆ¶Š HóFè¬÷ Ëô£‚è‹ ªêŒ»‹ Ü„²ŠðE
»‹ Ü¬õ.
êKò£ù æ¬ô„²õ®è¬÷ˆ ªîK‰¶ ªîOî½‹, ÜõŸP¡ îõÁè¬÷Š
«ð£‚A å¿ƒ°ªêŒõ¶‹, ÝŒ¾‚°PŠ¹è¬÷ â¿F, ¬èªò¿ˆ¶Š
HóF îò£KŠð¶ â¡ø «õ¬ôèœ Þô‚Aòº‹ Ü¶ ê£˜‰î ðJŸC»‹
¸‡¬ñ»‹ ê£˜‰îù. Ü´ˆî ð°F, ¬èªò¿ˆ¶‹ HóF¬ò Ü„²
õ£èù‹ ãŸP, è£Aîˆî£™ Ýù Ëô£‚°õ¶. Þ¶ ïiù ªî£N™¸†ð‹
ê£˜‰î ðE. ÞF™ ð¬öò ªî£°Šð£CKò˜ I°F»‹ î¬ô ¸¬öˆîî£èˆ
ªîKòM™¬ô. ÞF™ Üõ˜ ðE, è£Aîˆ¶‚°‹ Ü„²‚ÃL‚°‹ Ý°‹
ªð£¼œ ªêô¾‚° ãŸð£´ ªêŒõ«î. Þ¶ ªî£°Šð£CKò˜ «õ¬ôî£¡.
°P…CŠ ð£†´ èLˆªî£¬è, ió«ê£Nò‹
ð£†´, èLˆªî£¬è ió«ê£Nò‹, Yõè C‰î£ñE
ºîLò ðö‹ Þô‚Aòƒè¬÷ Þƒéù‹ æ¬ôèOL¼‰¶ Ëô£‚è‹
ªêŒ«î£˜ à.«õ.ê£¾‹ C.¬õ.î£¾‹.
èLˆªî£¬èŠ ðFŠ¹¬óJ½‹, Þô‚èí
ðFŠð£÷˜ C.¬õ.î£., îñ¶ èLˆªî£¬è
M÷‚èŠ ðFŠ¹¬óJ½‹ Þ‰îŠ ð°F ªð£¼†ªêô¾‚°ˆ î£‹ ð†ì
M÷‚è
èwìˆ¬î»‹, Ü¬î c‚è àîMòõ˜èœðŸP»‹ °PŠHÁø£˜.
“FóMò ô£ðˆ¬î âšõ£Ÿø£Â‹ è¼F ºò¡P«ô¡. ¬è ïwì‹
õ£ó£F¼Šð¶ å¡«ø âù‚°Š «ð£¶‹. Þ¶õ¬óJ™ ðFŠHˆî Ë™è÷£™
âù‚° à‡ì£ù ïwì‹ ªè£…êñ¡Á... Cô˜ îñ¶ ªêôõ£èŠ ðK«ê£Fˆ
¶Š ðFŠH‚°‹ð® àˆîó¾ ªêŒF¼‚A¡ø£˜èœ. Þõ˜èœ º¡ñ£FK¬òŠ
Hø¼‹ ÜÂw®Šð£ó£è. ÞF™ º‰F GŸè «õ‡®òõ˜èœ ñì£FðFèœ”
â¡Á â¿¶Aø£˜.
Þó‡ì£õ¶ ð°Fò£ù Ü„²«õ¬ô‚° ÞŠð® ªð£¼œ «î¬õ
352
ªï¼‚°Aø¶ â¡ø£™, º¡ð°Fò£ù â¿ˆ¶ «õ¬ô‚° «õªø£¼
õ¬èJ™ Hó„C¬ù. æ¬ô„²õ®¬ò, Ýó£Œ‰¶ ð£˜‚°‹ ðK«ê£î¬ù
G¬ôJ¡ Cóñˆ¬î à.«õ.ê£. ªê£ŸèO™ «è†´ˆ ¶¡¹øô£‹. æ¬ô„
²õ®èœ A¬ìŠð«î Ü¼¬ñ. è¬óò£¡èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ÜKˆ¶„
ê£ŠH†´M´‹.
“îŠHJ¼‚°‹ Cô¾‹ ªè†´„ C¬î‰¶ Aì‚°‹ G¬ô¬òˆ ªî£†´Š
ð£˜ˆî£ô¡«ø£ ªîKòõ¼‹! ã´ â´‚°‹«ð£¶ æó‹ ªê£KAø¶;
è†´ ÜM›‚°‹«ð£¶ Þî› ºPAø¶: ã†¬ìŠ ¹ó†´‹«ð£¶ ¶‡´
¶‡ì£ŒŠ ðø‚Aø¶. ÞQ â¿ˆ¶‚è«÷£ â¡ø£™ õ£½‹ î¬ô»‹
Þ¡P ¹øº‹ ðóí‚ èôŠ¬ð ñÁˆ¶ ñÁˆ¶ à¿¶ Aì‚A¡ø¶.”
«ñ«ô è‡ì¶ ðK«ê£î¬ù G¬ô. Þô‚AòŠ ðJŸC»‹ ¸‡¬ñ»‹
ªè£‡ì C.¬õ.î£.¾‹ à.«õ.ê£.¾‹ âŠð®«ò£ î‹¬ñ õ¼ˆF ÜŠðEJ¡
ªõŸP è£íº®»‹. Ýù£™, Ü„² ÞòŸÁ‹ ðE‚°ˆ «î¬õŠð´‹
ªð£¼À‚° â¡ù ªêŒõ¶? î¡¬ù õ¼ˆFù£™ õ¼õî£ ªê™õ‹?
ðˆFK¬è õ£Jô£è «õ‡´«è£œè¬÷ M´ˆîù˜. U‰¶ ðˆFK¬è
J™, ð®ˆîõ˜èœ ÜFè‹ ð®‚°‹ ðˆFK¬èJ™, M´ˆî ÞŠð® å¼
«õ‡´«è£À‚° «ï˜‰î âF˜M¬ùðŸP â¿¶Aø£˜ C.¬õ.î£.
“îñ¶ ïwìˆ¬î î¼ñYôó£ù Hó¹‚èœ ï¡ªè£¬ì ºîL™ êè£ò‹
ªêŒ¶ ðKèKˆî£ô¡P â¡ ºòŸC¬ò‚ ¬èM´‹ð® «ïK´õ¶ è‡´
ðóðºŸÁ ªê¡ø õ¼ì‹ Ý®ñ£î‹ U‰¶ ðˆFK¬è õ£Jô£è æ˜
Üðò‹ â¿F â¡ °¬ø G¬ø¬ò àôèˆFŸ°ˆ ªîKMˆî¶ñ¡P âù¶
Þwì˜èœ ðô˜‚°‹ îI›ŠHó¹‚èœ Cô˜‚°‹ Ü‚è®îˆF¡ HóF¬òŠ
HóˆF«òèñ£è¾‹ ÜÂŠH«ù¡. Ü¶ è‡´ ÜÂî£ðºŸ«ø£˜ ðôó¡P„
Cô˜...”
èLˆªî£¬è ðFŠ¹¬óJ™ è£í‚A¬ìŠð¶ Þ‰î C.¬õ.î£.M¡
c‡ì ¶òó õ£êè‹.
ð¬öò Þô‚Aòˆ ªî£°FèO¡ Ü„² õ£èù ãŸøˆF¡ Þ¼ªð¼‹
Cóñƒè¬÷ ÞŠð®ˆî£¡ èì‰îù˜, Ü‚è£ôŠ ðFŠð£÷˜èœ. ðˆFK¬èõN
«õ‡´«è£O™ A¬ìˆî ï‡ð˜èœ, îQŠð†ì ï‡ð˜èœ, ñì£ôòƒèœ
Íôñ£ù àîMªðŸÁ Ë™èœ à¼õ£ù G¬ô«ò ªî£ì‚èG¬ô. à.«õ.ê£.
¾‚° º¡ù«ó ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ ¸¬ö‰¶ ªð¼ªõŸP è‡ì C.¬õ.î£.¾‚°
Þ¼‰î Hó„C¬ù à.«õ.ê£.¾‚° Þ™¬ô. Ýù£™, º¿õ¶‹ ²ôð‹
â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
“¹ˆîèˆ¶‚° «õ‡®ò Mûòƒè¬÷ M÷‚èñ£è Ü¬ñ‚°‹ ºòŸC
J™ ñ£ˆFó‹ â¡ Fø¬ñ õ÷˜‰î«îò¡P Hó²ó‹ ªêŒõîŸ°Kò
ªð£¼œ õêF¬ò Ü¬ñˆ¶‚ªè£œÀ‹ MûòˆF™ â¡ è¼ˆ¶ ÜFèñ£è„
ªê™ôM™¬ô... âù¶ G¬ô¬òˆ îI› ÜHñ£QèÀ‚°‹ ï‡ð˜èÀ‚°‹
èùõ£¡èÀ‚°‹ ªîKMˆ«î¡. F¼õ£õ´¶¬ø, °¡ø‚°®, F¼Šðù‰î£œ
353
â¡Â‹ ñìƒèO½œ÷ î¬ôõ˜èÀ‹, ªè£¿‹¹ ªð£.°ñ£óê£I ºîLò£
óõ˜èÀ‹, °‹ð«è£í‹ ê£¶ «ê¬ûòóõ˜èÀ‹ «õÁ ðô èùõ£¡èÀ‹
î‚è êñòˆF™ ªð£¼œ àîM ¹K‰îù˜. Üîù£™, «ñ«ô ðFŠ¬ð
ïìˆF„ ªê™õîŸ°Kò ¬îKò‹ âù‚° à‡ì£JŸÁ (â¡ â¡ êKˆFó‹
ð‚. 968-969) â¡Á °PŠH´‹ à.«õ.ê£. ªð£¼œ ªêô¾‚° C.¬õ.î£.«ð£ô
CóñŠð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. Ü«î£´ Üˆ¶¬øJ™ ºîL«ô«ò
ï¡° à¬öˆ¶ õ‰î C.¬õ.î£.M¡ àîM»‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶.
å¼ êñò‹ è£AîŠ Hó„C¬ù õ‰î«ð£¶ C.¬õ.î£. àîMò¬î à.«õ.ê£.,
â¡ êKˆFóˆ
êKˆFóˆF™ °P‚Aø£˜.
...Ü„²‚Ãìˆ î¬ôõ˜ è£Aîˆ¶‚°Š ðí‹ ÜÂŠð «õ‡´‹
â¡Á â¿FM†ì£˜. ¬èJ«ô£ ðíI™¬ô. Þ¡ù¶ ªêŒõªî¡Á
ªîKòM™¬ô. ï£¡ CóñŠð´õ¬î ÜP‰¶ î£«ñ£Fó‹Hœ¬÷ îñ‚°ˆ
ªîK‰î è£Aî‚ è¬ì‚è£ó˜ û‡ºè‹ ªê†®ò£˜ â¡ðõKì‹ è£Aî‹
õ£ƒA‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹ Cô ñ£îƒèœ ªð£Áˆ¶Š ðí‹ ªè£´‚èô£
ªñ¡Á‹ âù‚° â¿Fò«î£´, ªê¡¬ùJL¼‰¶ Ü‚è¬ì‚è£ó¼‚°‹
â¿F âù‚° «õ‡®ò è£Aîˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ð® ªêŒî£˜.” (â¡â¡
êKˆFó‹
êKˆFó‹, ð‚. 834)
Þšõ£Á ªð¼‹ Cóñˆ¶‚A¬ìJ™ æ¬ô„²õ®J™ Þ¼‰î¬î‚
è£Aî‚è†´‚° ñ£ŸÁõî£è«õ, ¹ˆîè ªõOf†´ˆ¶¬ø îIN™ ªî£ì‚è‹
ªðŸø¶. êKò£ù æ¬ô„²õ®¬ò Þù‹ è£µõ¶‹, Ü¬îŠ ðK«ê£Fˆ¶,
H¬öè¬÷ˆ F¼ˆF, Ýó£Œ„C‚ °PŠ¹ â¿F‚ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF
îò£KŠð¶õ¬ó ¹ô¬ñŠðEè÷£è ñF‚èŠªðŸÁ‚ èõù‹ ÜF«ô«ò
°M‚èŠð†ì¶. êKò£ù ¬èªò¿ˆ¶ŠHóF å¿ƒ° ªðŸø¶‹ Ü¬î
Ëô£è‚ ªè£‡´õ¼‹ Ü„êèŠðE‚° Ý°‹ ªð£¼œ «î´‹ ºòŸCJ™
Üõ˜èœ èõù‹ ÜFè‹ ªê™ôM™¬ô. ÅöL¡ è†ì£ò‹ Þ¡P
Üõ˜èœ ÜF™ èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô. ªîK‰î ï‡ð˜èœ, ¹ô¬ñ«ò£´
õL¬ñ»‹ «ê˜‰î îI›ŠðŸø£÷˜, êÍè ÜPºè‹ ªè£‡ì èù,
îùõ£¡èœ, ÝA«ò£˜î‹ ¶¬í ªè£‡´ ªð£¼œ «êèKˆ¶ ÞŠðFŠ¹Š
ðE¬ò «ñŸªè£‡ìù˜. Þ¡¬øò º¡ ªõOf†´ˆ F†ì‹ «ð£¡ø
ªî£¼ ãŸð£†´ì¡ Þˆî¬èò ªî£°Š¹, ðFŠ¹Š ðEè¬÷ ªî£°Š
ð£CKò˜èœ ªêŒîù˜. ªî£°Šð£CKòK¡ ºòŸCèœÍô‹ A¬ì‚°‹
ðí‹ °PŠH†ì ðFŠ¹‚°ñ†´‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. ð¬öò Þô‚Aòˆ
¬îŠ ðFŠHˆî à.«õ.ê£., C.¬õ.î£.M¡ Cóññ£ù G¬ô. îù¶ Ë¬ô
ªõOJì ºò¡ø îQÝCKò˜èÀ‚°‹ Þ¼‰î¶. ð£óFõ¬ó ÞŠHó„C¬ù
c‡ì¶. Þ‚è†ìˆF™î£¡, Þ¬î«ò å¼ ªî£Nô£è„ ªêŒ»‹ â‡í‹
«î£¡ÁAø¶.
¹ˆîè ªõOf†´ˆ ªî£¬è, ªî£°Šð£CKò˜, îQ ÝCKòK¡
îQŠªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ M´ð†´, ªè£´‚°‹ ¬èªò¿ˆ¶Š HóF¬ò
Ü„CòŸP Ëô£èˆî¼‹ ªð£ÁŠ¬ðñ†´«ñ îQˆªî£Nô£è à¼ŠªðÁ
Aø¶.
354
ï£´ º¿õ¶‹ Ü„²õ£èù õêF ªè£‡ì Hó²ó£ôòƒèœ «î£¡Á
A¡øù. H¡ù«ó Hó²ó àK¬ñ ªðŸÁ ð™«õÁ Ü„²‚ÃìƒèO™
Ü„CòŸÁ‹ ðE»‹ ïì‰F¼‚èô£‹. ªî£°Šð£CKò˜ ñŸÁ‹ ÝCKò˜
Ü„²ŠHó„C¬ùJL¼‰¶ M´ðÁø£˜. º¿¶‹ ¹ô¬ñŠðEJ™ èõù‹
°Mò Þ¶ õ£ŒŠð£îô£™ Ü¬î Üõ¼‹ àõ‰¶ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚è‚
Ã´‹. ï£†®¡ â¿ˆîP¾„ êîiîº‹, ð™«õÁ è£óíƒè÷£™ ð®ŠðP¾‹
õ÷˜‰îî£™ Þ¶ îQˆªî£Nô£è à¼ŠªðŸø¶. ÞŠð®Š ðFŠ¹ˆ¶¬ø
îQˆªî£Nô£è ñ£Pò ÅöL™ 1930èO¡ ÞÁFŠð°FJ™ ¬õ.«è£.
[1912(?) - 1966] â¡Â‹ ðFŠð£÷˜ à¼õ£Aø£˜. ÅöL¡ G¬ô àí˜‰î
ñQî˜ Üõ˜.
2
“1937 â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ²õ£I ²ˆî£ù‰î ð£óFò£˜, M‚ì˜
UÎ«è£M¡ ã¬öð´‹ ð£´ â¡ø ï£õ¬ô óƒÃQ™ ïì‰î îùõQè¡
â¡ø ðˆFK¬èJ™ ªî£ìó£è â¿F õ‰î£˜èœ. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
ð®ˆ«î¡. ²õ£IèOì‹ Ü¡¹ G¬ôò G¬ôòˆF¡ ªðòó£™ ªõOJ†´ˆ
î¼õî£è‚ «è†«ì¡. åŠ¹‚ªè£‡ì£˜èœ. Ü‰î‚ è£ôˆF™î£¡
ÞƒAô£‰F™ ªðƒ°M¡ ¹ˆîè‹ ªõOõ‰î¶. Ü‰îŠ ¹ˆîèƒè¬÷»‹
ð£˜ˆ«î¡. Ü¬õ«ð£ô«õ ã¬öð´‹ ð£´ Ü„Cì «õ‡´‹. M¬ô»‹
ñLõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£¡«ù¡. 600‚°‹ «ñŸð†ì ð‚
ñè£èM ð£óFò£˜ èM¬îèœ
èƒèœ. å¼ Ïð£Œ â†ìí£î£¡ M¬ô.” (ñè£èM
- Þó‡ì£õ¶ ðFŠ¹: 11.9.1957. ËL¡ ºî™ ðFŠ¹ ðFŠ¹¬óJ™
¬õ.«è£M‰î¡.)
¬õ.«è£M‰î¡ Üõ˜è÷¶ ¹ˆîè ªõOf´ ñŸÁ‹ ðˆFK¬èˆ¶¬øJ¡
¸¬ö¾ Þšõ£«ø Gè›‰î¶. Ü„² Þò‰Fó õêF»ì¡ ªõOf†´ ( )
«õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒè£ñ™, Ü„² Þò‰Fó õêF»œ÷ ðFŠðèˆF¡
àîM»ì¡ î‹ ðFŠ¹ˆ ªî£N¬ô ¬õ.«è£. ªî£ìƒAJ¼‚Aø£˜. è£¬ó‚
°® ªê†®ñ£˜èœ Cô˜ «ê˜‰¶ Ü¡¹ G¬ôò
G¬ôòˆ¬î ïìˆFJ¼‚Aø£˜èœ.
Üõ˜èO¡ àîM»ì¡ ã¬öð´‹ ð£´ Ë¬ô ¬õ.«è£. ºîL™
ªõOJ†´œ÷£˜. H¡ù˜ 1939Ý‹ Ý‡´ î£¡ ªî£ìƒAò ê‚F
è£Kò£ôò‹ õ£Jô£è¾‹ Þ«î Ë¬ô ªõOJ†ìî£èˆ ªîKAø¶.
ÜŠ«ð£¶ M¬ô¬ò‚ °¬øˆ¶Š ð¡Qªó‡´ Üí£ M¬ôJ™ MŸøî£èˆ
ªîKAø¶.
“ïñ¶ º¡«ù£˜èœ ð˜ñ£M™ ïìˆFõ‰î «ôõ£«îMˆ ªî£NL™
M¼ŠðI™ô£îõó£è¾‹, Þ‰Fò£M«ô ã«îÂ‹ ªî£N™ ªêŒò «õ‡´
ªñ¡ø Ýõ½œ÷õó£è¾‹ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ å¼ ¹Fò ªî£N¬ôˆ
«î®ù£˜. Üõ¼‚° ÿ ó£ñA¼wí ðóñý‹ê˜ àð«îêƒèO½‹,
²ˆî£ù‰î ð£óFò£Kì‹ Þ¼‰î ªî£ì˜Hù£½‹ Üõ˜ ¹ˆîè ªõOf†´ˆ
ªî£N¬ô«ò «î˜‰ªî´ˆî£˜.”
bð‹, ïõ‹ð˜ 1966)
â¡Á ðö‹ªð¼‹ ðFŠð£÷˜ èí.ºˆ¬îò£ (bð‹
bð‹
355
¬õ.«è£.M¡ ðFŠ¹ˆ¶¬ø ¸¬ö¬õ‚ °PŠHÁø£˜.
1930èO¡ ÞÁFJ™ ê‚F è£Kò£ôò‹
è£Kò£ôò‹. F¼.M.è.M¡ º¼è«õœ
¹ˆîèê£¬ô
¹ˆîèê£¬ô, ñ¬øñ¬ô Ü®èO¡ F¼º¼è¡ Ü„²‚Ãì‹
Ü„²‚Ãì‹, à.«õ.ê£.
M¡ Fò£èó£ü Mô£ê‹ (Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ ªê£‰î Ë¬ô ªõOJìˆ
ªî£ìƒAò¬õ.), Ü™ôò¡v âù Cô ðFŠðèƒè«÷ Þ¼‰îù. è£ôˆF¡
ªî£Nô£è Þ¼‰î ðFŠ¹ˆ ªî£N¬ô ¬õ.«è£M‰î¡ «î˜‰î¶, ÅöL¡
G¬ô àí˜‰îî¡ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹. Ýù£™, Ü¬î ªõÁ‹ õJŸÁ‚°„
«ê£P´‹ ªî£Nô£è‚ è¼î£ñ™, Ýˆñ£˜ˆî àí˜¾ì¡ Ý¡eè àí˜
¾ì¡, ªî£N™ Üøˆ¶ì¡ ªêŒîî£èˆ ªîKAø¶. ¹ˆîè ªõOf†´ˆ
ê‚F
¶¬øJ½‹, H¡ù˜ 1939 Ýèv®™ ªî£ìƒAò (ê‚F
ê‚F) ðˆFK¬èˆ¶¬øJ½‹
Üõó¶ ðEè¬÷ Þ¡¬øò è‡ªè£‡´ «ï£‚Aù£½‹ Ý„êKòñ£è
Þ¼‚A¡ø¶.
¹ˆîè ªõOf†´ˆ¶¬øJ™ Üõ˜ îñ¶ ê‚F è£Kò£ôò‹ ðFŠ¹èœ
Íô‹ ªêŒî «ê¬õ Þ¡Á‹ G¬ù¾Ãóˆî‚è¶. Üöè£ù Ë™èœ,
àò˜îóñ£ù ðFŠ¹èœ, Cø‰î àœ÷ì‚èƒèœ, ñL¾Š ðFŠ¹èœ âù
ê‚F ªõOf†®¡ Ü¬ìò£÷ƒèœ Ü¬ñA¡øù. Ë™èO¡ ªõO‚è†ì
¬ñŠH½‹ àœè†ì¬ñŠH½‹ ¬õ.«è£. è£†®ò èõù‹ å¼ ªî£N½‚
°Kò ê£î£óí èõùˆ¬î»‹ eP, è¬ôëÂ‚°œ÷ Ý›‰î èõùñ£èŠ
ðKñO‚Aø¶.
Ü„ê¬ñŠ¹, è†ìì‹ (¬ð‡®ƒ) ºîLò Ü‹êƒèO™ ¬õ.«è£.
è£†®ò èõùˆ¬î â¿ˆî£÷˜ °.ÜöAKê£I Cô£Aˆ¶ â¿¶Aø£˜.
â¿ˆî£÷˜ ªõ.ê£Iï£î ê˜ñ£M¡ ðô ÜóCò™ îˆ¶õ Ë™è÷ ¬õ.«è£.
ªõOJ†ì£˜. ÜF™ å¡Á H÷£†«ì£ â¿Fò Ü ó C ò ™ â¡ø
ËL¡ ªñ£Nªðò˜Š¹. Ü¬î ¬õ.«è£. îò£Kˆî Mî‹ Cô£A‚èŠð´‹
å¡Á. Üî¡ Ü†¬ìèO™ ð…² ¬õˆ¶ (¬ð‡´) è†ìì‹ ªêŒF¼‰î£˜.
ÜŠð® ÜîŸ°º¡ ò£¼‹ ªêŒîF™¬ô â¡Á °.ÜöAKê£I °PŠH´
Aø£˜. Ü‰î ÜöAò ¹ˆîèˆ¶‚° ñFŠ¹¬ó â¿Fò è™A H¡õ¼ñ£Á
°PŠH†ì£ó£‹.
“Þ‰î CøŠ¹ Ë¬ô ÜPë˜èœ ð®ˆ¶ Þ¡¹øô£‹. ð®‚è º®ò£î
õ˜èœ î¬ô‚° ¬õˆ¶Š ð´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.” ÜŠð® Ü¬ùõ¼‚°‹
ðò¡ð® Þ‰îŠ ¹ˆîèˆ¬î ¬õ.«è£. ªõOJ†®¼Šðî£è è™A
°PŠH†®¼‚Aø£˜.
è™A «ð£¡ø üùó…êè â¿ˆî£÷˜èÀ‚° ËL¡ Ýö‹ ¹K‰F¼‚
°ñ£ â¡Á ªîKòM™¬ô. «ñ‹«ð£‚è£ù è¼ˆî£è«õ Ü¬î â´ˆ¶‚
ªè£‡ì£½‹, ð£˜‚è Üöè£è, ªî£ì I¼¶õ£ù Ë™è¬÷ ¬õ.«è£.
ªõOJ†®¼Šð¬î Þî¡ õN ï£‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ô£‹.
«ñ™è†´ñ£ù‹ ñ†´‹ Ü¡P àœ÷ì‚èˆF½‹ ¬õ.«è£. èõù‹
ªê½ˆî‚Ã®òõ˜ â¡ðîŸ° ì£™vì£J¡ «ð£¼‹ õ£›¾‹ â¡ø
356
ËL¡ îI›ªðò˜Š¬ð‚ ªè£‡´õó Üõ˜ â´ˆ¶‚ªè£‡ì Cóñˆ¬î„
ªê£™ôô£‹.
ì£™vì£Œ, ¬õ.«è£.M¡ ñù‹ èõ˜‰î à¡ùî â¿ˆî£÷˜.
1939Þ™ ê‚F è£Kò£ôò‹ ªî£ìƒAò¶‹ ªõOJ†ì Ë™ ì£™vì£J¡
Ë™î£¡. Þ Q ï £ ‹ ª ê Œ ò « õ ‡ ® ò ¶ ò £ ¶ ? â¡ø Ë«ô Ü¶.
îMóî£¡ ïìˆFò ê‚F ê‚FJ™ ì£™vì£J¡ ðô è†´¬óè¬÷»‹
ªõOJ†ì£˜. ì£™vì£Œ, è£‰Fò®èœ ÝA«ò£˜ Üõó¶ ðóñ °¼‚èœ.
ì£™vì£J¡ «ð£¼‹ õ£›¾‹ ËL¡ ÝP™ å¼ ð°F¬ò «ð£¼‹
è£î½‹ â¡ø ªðòK™ 1942Þ™ ªõOJ†ì£˜. ê‚F ªõOfì£è
ªõOõ‰î Ü‰ËL¡ ªñ£Nªðò˜Š¹ ÝCKò˜ F¼ë£ùê‹ð‰î‹?
ªî£ì˜‰¶ ñŸøŠ ð°Fè¬÷ ªõOJìM™¬ô. ÜîŸ° Þó‡´ è£óíƒ
è¬÷ ¬õ.«è£. ªê£™Aø£˜. ºîô£õ¶ »ˆîè£ôŠ Hó„C¬ùò£ù
è£AîŠ Hó„C¬ù. Þó‡ì£õ¶ ªñ£Nªðò˜Š¹‚° â´ˆ¶‚ªè£‡ì
ÝƒAô ÍôË™ êKò£ùî£èˆ «î£¡øM™¬ôò£‹. êKò£ù Ë½‚è£è
15 Ý‡´èœ ªð£ÁˆF¼‰¶, 1957Þ™, 2,500 ð‚èƒèœ ªè£‡ì «ð£¼‹
õ£›¾‹ Ë¬ô ¬õ.«è£. ªõOJÁø£˜. ËL¡ ð‚è â‡E‚¬è¬ò‚
«è†ì£™ ñò‚è«ñ õ¼Aø¶. ÞîŸ° ¬õ.«è£. «î˜‰¶ªè£‡ì ÝƒAô
ªñ£Nªðò˜Š¹ ÍôË™ ªð˜ù£†û£ ðK‰¶¬óˆ¶, ÖŒè£, ÜJ™I˜
ªñ† ÝAò Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ ówòªñ£NJL¼‰¶ ÝƒAôˆ¶‚° ªñ£N
ªðò˜ˆî Ë™. ÝƒAôˆFL¼‰¶ îI¿‚° ñ£Ÿø, FùñE º¡ù£œ
ÝCKò˜ ®.âv.ªê£‚èLƒè‹ ªñ£Nªðò˜Šð£÷ó£è ðE ªêŒF¼‚Aø£˜.
å¼ Ë½‚è£è 15 Ý‡´èœ è£ˆF¼‰î¶ Ý„êKò‹. 2,500 ð‚èƒèœ
ªè£‡ì ªðKò «õ¬ô¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì¶, ªêŒî¶ â™ô£«ñ Þ¡¬ø‚
°‹ Ý„êKòñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. ªõO‚è†´ñ£ù‹, àœ÷ì‚è‹ ñ†´
ñ™ô£ñ™, Ü„C¡ Üö°‚°‹ ¬õ.«è£. ð£ó£†´ªðÁðõó£è Þ¼‰F¼‚
Aø£˜. Üõó¶ ê‚F ÞîN™ °¬ø‰î¶ 4 ð‚èƒèœ º¿õ¶‹ ðìˆ¶ì¡
ªõOõ¼õ¶ õö‚è‹. Ü†¬ìJ™ õ‡íŠðì‹ «õÁ. ð£óFî£ê¡,
èMñE ²ˆî£ù‰î ð£óFò£K¡ õ‡íŠðìƒèœ õ‰î ê‚F Þî›èœ
Þ¡ùº‹ G¬ùM™ GŸA¡øù. ê‚F è£Kò£ôò õ˜íŠ ðìƒè¬÷Š
ð£ó£†ì£î Hó²óè˜ˆî£‚è«÷ A¬ìò£¶ â¡Aø£˜ °.ÜöAKê£I.
ÞîŸ°„ ê£¡ø£è å¼ ê‹ðõˆ¬î»‹ Üõ˜ â¿¶Aø£˜. Hó‹ñ ë£ù
êƒè
êƒèˆF¡ Mö£¬õ å†®, 12 õ‡íƒèœ ªè£‡ì ðìƒèœ ðôõŸ¬ø
Ü„ê®‚è «õ‡®J¼‰îî£‹. Ü‰î Ý˜ì¬ó‚ ªè£‡´õ‰îõ˜ å¼
ÝƒA«ôò˜. è™èˆî£, ð‹ð£Œ «ð£¡ø õìï£†´ ïèóƒèO™ àœ÷
Ü„êèƒèœ ÞõŸ¬ø Ü„Cì Þòô£¶ â¡Á ªê£™LM†ì Hø°,
ªê¡¬ùJ½‹ ºò¡Á ð£˜ˆF¼‚Aø£˜. ÜîŸ° «õ‡®ò â‰Fó
õêFèœ Þƒ° Þ™¬ô; º®ò£¶ â¡Aø£˜èœ â¡ð¬îªò™ô£‹
ªê£™L, ºî™ ðFŠ¹ ªõOJ†ì ô‡ì¡ Ü„êèˆ¶‚°‹ «ð£Œõó
º®ò£¶. «ïó‹ Þ™¬ô. àƒè÷£™ Ü„C†´ˆ îóº®»ñ£? â¡Á
¬õ.«è£.Mì‹ «è†®¼‚A¡ø£˜.
357
Ü‰î ÝƒA«ôò˜ «è†ìð®«ò ¬õ.«è£.¾‹ Ü„C†´‚ ªè£´ˆî£˜.
Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶Š HóIˆ¶Š«ð£ù ÝƒA«ôò˜ Ü„² â‰Fóˆ¬îŠ ð£˜‚è
«õ‡´‹ â¡Á ªê£™L, Ü¬îŠ ð£˜ˆ¶ «ñ½‹ HóIˆ¶Š«ð£ù£ó£‹.
Þ‰î ðöƒè£ô IS¬ù ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£ Þšõ÷¾ Hóñ£îñ£è
Ü®‚è º®‰î¶ â¡ø£ó£‹. ¬õ.«è£.M¡ ªî£N™ Fø¬ñ‚° Þ¬î„
ê£¡ø£è‚ è£†Áø£˜ °.ÜöAKê£I.
Hó²óˆ¬îˆ ªî£Nô£è„ ªêŒî ¬õ.«è£. Ü¬îŠ ðŸP„ Cô è†´¬ó
è¬÷»‹ â¿F»œ÷£˜. ÜF™ å¡Á ê‚F 1950 ñ£˜„ ÞîN™ ªõOõ‰¶œ
÷¶. õ£ªù£LJ™ «ðCò «ð„C¡ â¿ˆ¶õ®õ‹ Ü¶.
ÞŠHó²óˆ ªî£N™ðŸPò è†´¬óJ™ Ëô£èŠ«ð£°‹ ¬èªò¿ˆ¶Š
HóF âŠð® Ü¬ñò «õ‡´‹, õö‚èñ£è â‰ªî‰î àœ÷ì‚è‹
àœ÷ ¹ˆîè‹ â‰ªî‰î Ü÷¾èO™ Ü„CÁø£˜èœ, ¹ˆîèˆFŸ° ãŸø
è£Aî‹ â¶? â‰î Ü÷¾ â¿ˆ¶‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹, ¹ˆîèˆ¬î‚
è†ìì‹ªêŒõF™ àœ÷ º¬øèœ, õ¬èèœ, Hø° «ñô†¬ì¬ò
âŠð®‚ èõ˜„Cò£èˆ îò£KŠð¶«ð£¡ø ¹ˆîèˆ îò£KŠH™ àœ÷
Üˆî¬ù Ü‹êƒè¬÷»‹ M÷‚A»œ÷£˜. Ü«î«ð£ô, îò£Kˆî Ë™èÀ‚°
MŸð¬ùJ™ Þ¼‚Aø Hó„C¬ùè¬÷»‹ ªê£™Aø£˜. ï™ô ¹ˆîèƒèÀ‚°
âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚Aø MŸð¬ù„ ²í‚èˆ¬î»‹ Üõ˜ ²†®‚è£†Áø£˜.
Üˆ«î£´, Hó²óˆ ªî£N¬ô, ªðKò ô£ð‹ ß†´‹ ªî£Nô£è Üõ˜
è¼îM™¬ô. Ü¬î å¼ î˜ññ£è, è¬ôò£è, îõñ£è, Üõ˜ ªêŒF¼‚Aø£˜.
Üõ˜ ªê£™Aø£˜.
“¹ˆîè ªõOf†®™ «è£®«è£®ò£è„ ê‹ð£F‚è G¬ùŠðõ˜èÀ‹,
Mò£ð£óƒèO™ àì«ù ðí‚è£ó˜ Ýõ¶«ð£™ ¹ˆîè Mò£ð£óˆF½‹
Ýè«õ‡®ò¶ â¡Á G¬ùŠðõ˜èÀ‹ Þ‰îŠ ¹ˆîè Mò£ð£óˆF™
ãñ£ø«õ‡®ò¶î£¡.”
¹ˆîè ªõOf†®™ ËL¡ M¬ô ÜFèñ£è Þ¼Šð¶ å¼ Hó„C¬ù.
ËL¡ MŸð¬ù‚° Ü¶ å¼ î¬ì... Þ¬î‚ è¼Fò ¬õ.«è£. ñL¾Š
ðFŠ¹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ñL¾Š ðFŠ¹ â¡ø¶«ñ ¬õ.«è£.
G¬ù¾‚° õ¼õ¶ ñ£FK, ÜF™ Üõ˜ ê£î¬ù»‹ ¹K‰î£˜. ¬õ.«è£¾‚°
º¡ù£½‹ Ü‚è£Kò‹ ïì‰î¶ â¡ø£½‹, Ü¬îŠ Hó‚¬ë»ì¡
ªêŒîõ˜ ¬õ.«è£M‰î¡. Üõó¶ ÞŠðE¬òŠ ðŸPò MõKŠ¹ c‡ì
ð‚èƒè¬÷‚ «è£¼õ¶.
ê‚F è£Kò£ôò
è£Kò£ôòˆF¡ ñL¾Š ðFŠ¹ õK¬ê ñè£èM ð£óFò£˜
èM¬îè«÷£´ 1957Þ™ ªî£ìƒ°Aø¶. î£¡ñ†´‹ Þ¡P, ñŸøõ˜èÀ‹
èM¬îè«÷£
ÞŠðFŠ¹ ºòŸCJ™ Þøƒè «õ‡´‹ â¡Á ñL¾Š ðFŠ¹ðŸPò
èí‚°õö‚° Mðóƒè¬÷»‹ ªõOJ†´ˆ É‡®ù£˜. Þó‡ì£õ¶
Ëô£èˆ F¼‚°øœ ðK«ñôöè˜ à¬ó«ò£´ ªõOõ¼Aø¶. Í¡ø£õ¶,
ªêšMò™ Þô‚AòˆFL¼‰¶ êñè£ô ï£õ½‚° ñ£ÁAø£˜. ñ£Îó‹
«õîï£òè‹ Hœ¬÷J¡ Hóî£ð ºîLò£˜ êKˆFóº‹, ²°í
358
²‰îK»‹ ªõOõ¼A¡øù. ÜõŸP¡ ªõŸP °Pˆ¶Š ðFŠ¹¬óèO½‹
ñŸø Þî›èO½‹ ¬õ.«è£. â¿Fù£˜. ªî£ì˜‰¶ 13, 14 ñL¾Š ðFŠ¹
Ë™è¬÷ ªõOJ†´ Üõ˜ ê£î¬ù«ò ¹K‰î£˜. ñL¾Š ¹ˆîè‹
â¡ø£™ ËL¡ è£Aî‹ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù‚è «õ‡®ò
F™¬ô. â‡E‚¬è¬ò àò˜ˆ¶õî¡Íô‹ ËL¡ ªêô¬õ‚ °¬øˆ¶,
Üì‚è M¬ô¬ò °¬ø‚°‹ âOò îˆ¶õ‹ ¬õ.«è£.M¡ ñL¾Š ðFŠH¡
îˆ¶õ‹.
Þ¬õ îMó, ¬õ.«è£.M¡ ê£î¬ùè÷£èŠ ð™«õÁ àœ÷ì‚èˆ
«î˜¾è¬÷»‹, ªõOï£†´ ÜPë˜èO¡ Ë™è¬÷ˆ «î˜‰î¬ñ¬ò»‹,
Ü¡Á è£ƒAóê£™ å´‚èŠð†ì è‹ÎQê ªè£œ¬è‚ è†´¬óèœ,
Ë™èœ ªõOJ†ì¬î»‹ «ð£¡ø ðôõŸ¬ø»‹ ªê£™ôô£‹.
ÞÁFò£è, ¬õ.«è£. è£ôˆF¡ «î¬õò£è õ‰î ðFŠ¬ð, ªî£Nô£è‚
ªè£‡´ ÜF™ ªõŸP»‹ ªðŸøõ˜. ªî£NL¡ ªõŸP»‹, õ£›‚¬èJ¡
«î£™M»‹ â™ô£Š ªðKò ñQî˜èÀ‚°‹ «ï˜õ¶î£¡. Ü¶ ¬õ.«è£.
¾‚°‹ «ï˜‰î¶. ¬õ.«è£. ªðKò ñQî˜î£¡ â¡ð¶ e‡´‹ å¼º¬ø
GÏðí‹ Ýù¶.
359
360
jkpo;g; gjpg;Gj;Jiw
kiyafj;jpy;
xU rpe;jid tl;lk;
vd;. nry;tuh[h
Þ ôƒ¬èJ™ ñˆFò ñ¬ôòèˆF¡ î¬ôïèó£è M÷ƒ°‹ è‡®

ñ£ïèKL¼‰¶ ²ñ£˜ 10 A«ô£ eŸø˜ ªî£¬ôM™ Ü¬ñ‰¶œ÷ õùŠ¹I°
Aó£ññ£ù àìˆîôM¡¬ù ñ®«è¬òˆ î¬ô¬ñòèñ£è‚ ªè£‡´
ÞòƒAõ¼‹ ªõOf†´Š ðEòè«ñ C‰î¬ù õ†ì õ†ìñ£°‹.
1988Ý‹ Ý‡´ üùõK ñ£î‹ å¼ ê£î£óí Ü¬ñŠð£è Ýó‹H‚èŠ
ð†ì C‰î¬ù õ†ì‹,
õ†ì‹ 2003 ü§¬ô 30Ý‹ FèF ºî™ Þôƒ¬è
ÜóC¡ 1982Ý‹ Ý‡®¡ 17Ý‹ Þô‚è‚ è‹ðQèœ ê†ìˆF¡ W›
ðF¾ªêŒòŠð†ì è‹ªðQò£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì C‰î¬ù õ†ì‹
ªõOf†ì£÷˜èœ (îQò£œ) è‹ðQ â¡Â‹ ªðòK™ ðF¾ªêŒòŠ
ð†´œ÷¶. Ã†®¬íŠ¹„ ê£¡Pî›: 15(1)Ý‹ HKMŸAíƒè Þ‚è‹ðQJ¡
ðFMô‚è‹ N(PVS) 34586 Ý°‹. Þî¡ ºè£¬ñˆ¶õŠ ðEŠð£÷ó£è
èô£Ìûí‹ ¹¡Qò£e¡ Üõ˜èÀ‹, ðEŠð£÷˜ ê¬ðJ¡ ã¬ùò
àÁŠHù˜è÷£è F¼ñF ñnî£ ¹¡Qò£e¡, F¼ êp˜ Üýñ† ¹¡
Qò£e¡ ÝA«ò£¼‹ ðEò£ŸPõ¼A¡øù˜.
HKˆî£Qò£M¡ ÜóCò™º¬ø âÂ‹ ËL¬ùˆ îù¶ ºî™
ªõOfì£è ªõOJ†ì C‰î¬ù õ†ì‹
õ†ì‹, 2005 «ñ ñ£î ÞÁFJ™
ñ£Kºˆ¶ Cõ°ñ£˜ â¿Fò ñ¬ô‚ªè£¿‰¶ â¡Â‹ èM¬î ËL¬ùˆ
îù¶ 204Ýõ¶ ªõOfì£è Ü‡¬ñJ™ ªõOJ†´œ÷¶.
è™Mê£˜ Ë™èœ, ÜP¾ê£˜ Ë™èœ, õóô£ŸÁ Ë™èœ, CÁè¬îˆ
ªî£°Fèœ, ï£õ™èœ, èM¬îˆ ªî£°Fèœ, ªð£¶ ÜP¾ Ë™èœ,
ÝŒ¾ Ë™èœ âù Þ¶õ¬ó 204 ªõOf´èO½‹ ªñ£ˆîñ£è 395,650
HóFè¬÷ Þ‰GÁõù‹ ðFŠHˆ¶œ÷¶.
à¼õ£‚è‹
Þôƒ¬èJ™ îI›ªñ£NÍô‹ Ë™è¬÷ ªõOJ´‹ ªõOf†ìèƒ
è¬÷ Ýó£»Iìˆ¶ 1970èO¡ Ýó‹ðŠð°FJ™ ió«èêK ªõOf´èÀ‹,
361
üùIˆFó¡ ªõOf´ ªõOf´èÀ‹ å¼ ªð£¶ GÁõù Ü¬ñŠð£è Express
Newspapers (Ceylon) LimitedÍô‹ îI› Ë™è¬÷ ªõOJ†ì¶. Þ¶ îMó,
ã¬ùò ªð¼‹ð£ô£ù ªõOf†´ Ü¬ñŠ¹èœ îQŠð†ì Ü¬ñŠ¹è÷£
è«õ ÞòƒAò¬î Üõî£Q‚èô£‹. Ü‡¬ñ‚è£ôˆF™Ãì ÜFè÷M™
Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷ ªõOf†ìèƒèO™ Þˆî¬èò G¬ôJ¬ù‚
è£íº®A¡ø¶. àî£óíñ£è, ºŠðˆ¬î‰¶ Ë™èÀ‚°«ñ™ ªõOJ†
´œ÷ ñ™L¬èŠ ð‰î™ ð‰î™, F¼. ªì£IQ‚ põ£¬õ Íôñ£è‚ªè£‡ì
ªõOf†´ Ü¬ñŠð£è¾‹, ËÁ ¹ˆîèƒèÀ‚°«ñ™ ªõOJ†´œ÷
îI› ñ¡ø‹ F¼. âv.â‹.ýQð£¬õ ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì ªõOf†´
Ü¬ñŠð£è¾‹, Ü«î«ð£ô Þ¼ËÁ ¹ˆîèƒèÀ‚°«ñ™ ªõOJ†´œ÷
C‰î¬ù õ†ì‹ èô£Ìûí‹ ¹¡Qò£e¬ù ¬ñòñ£è‚ªè£‡ì
ªõOf†´ Ü¬ñŠð£è¾‹ ªêŒøð†´õ¼õ¬î‚ °PŠHìô£‹.
C‰î¬ù õ†ì
õ†ìˆF¡ à¼õ£‚è‹ðŸP Þó†¬ìˆ î£J¡ åŸ¬ø‚
°ö‰¬î â¡Â‹ C‰î¬ù õ†ì
õ†ìˆF¡ Ëø£õ¶ ªõOf†®™ ¹¡Qò£
e¡ Üõ˜èœ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†®¼‰î£˜.
“EPI è™M G¬ôòˆF™ ï£¡ «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè ºî™è¬ôˆ
«î˜¾ ñ£íõ˜èÀ‚° ÜóêPMò™ èŸHˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î¡.
‘ÜóêPMò™’ ð°F - 2 Mù£ŠðˆFóˆF™ HKˆî£Qò Üóê£ƒè º¬ø¬ò
Þôƒ¬è Üóê£ƒè º¬ø»ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆFò ðô Mù£‚èœ Þì‹
ªðÁ‹. Ýù£™, HKˆî£Qò Üóê£ƒè º¬ø ªî£ì˜ð£è‚ èŸèˆ
îI›ªñ£NÍô‹ ñ£íõ˜èÀ‚°Š ¹ˆîèƒèœ â¶¾«ñ Þ¼‚èM™¬ô.
âù«õ, HKˆî£Qò É¶õó£ôòˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´, «î¬õò£ù
Ë™èœ, ÜP‚¬èèœ, îó¾èœ «ð£¡øõŸ¬øŠ ªðŸÁ, ÜõŸP¡ ¶¬í
»ì¡ HKˆî£Qò£M¡ Üóê£ƒè º¬ø âÂ‹ Ë¬ô â¿F«ù¡.
Þô‚Aòˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è ï£¡ â¿Fò ºî™ Ë™ Ü¶. Ýù£™,
Ü‰î Ë¬ô ªõOJìŠ ðô ªõOf†ìèƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ì
«ð£F½‹ ªõŸP A¬ì‚èM™¬ô. âù«õî£¡, ÞÁFò£è â¡Â¬ìò
Ë¬ô ï£«ù ªõOJì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™, â¡ ñ¬ùM ñnî£
¹¡Qò£eÂì¡ Þ¬í‰¶ C‰î¬ù õ†ì‹ â¡ø ªõOf†ìèˆ¬î
Þó†¬ìˆ î£J¡ åŸ¬ø‚ °ö‰¬î,
à¼õ£‚A«ù¡.” (Þó†¬ìˆ °ö‰¬î ð‚è‹ 27)
Þôƒ¬èJ™ àœ÷ ªõOf†´ Ü¬ñŠ¹èO¡ à¼õ£‚èˆ¬î Ýó£»‹
«ð£¶ è£íŠð´‹ ªð£¶õ£ù ð‡¹ Þ¶õ£°‹. Þôƒ¬è â¿ˆî£÷˜èœ
îñ¶ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ Ë¼½¼õ£‚A‚ªè£œ÷ âšõ÷«õ£ HóòˆîùŠ
ð†ì£½‹Ãì, ªõOf†ìèƒèœ º¡õó£¬ñò£™ Üõ˜èO¡ ºòŸCèœ
«î£™MJ™ º®»‹ ê‰î˜Šðƒèœ ÜFè‹. ÞŠð®Šð†ì G¬ôJ™
îñ¶ Ý‚èˆF¬ù âšõ£ø£õ¶ Ë½¼Šð´ˆF«ò Ýè «õ‡´‹ â¡ø
ªõPJ™ Mó™M†ªì‡í‚Ã®ò å¼Cô â¿ˆî£÷˜èœ, î£«ñ ªõOf†
ìèƒè¬÷ à¼õ£‚Aˆ îñ¶ Ë™è¬÷ ªõOJ†´‚ªè£œõ˜. æK¼
ªõOf´èÀì¡ Þ‰î ªõOf†´ Ü¬ñŠ¹èO¡ ºèõKèœ ñ¬ø‰¶M´‹.
362
C‰î¬ù õ†ì‹ Þ‰G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò
Ë¬ô ªõOJì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚A™ ¹¡Qò£e¡ C‰î¬ù
õ†ì
õ†ìˆ¬î à¼õ£‚Aù£½‹Ãì, ªî£ì˜„Cò£è 17 Ý‡´è÷£è Ü¶
ÞòƒAõ¼A¡ø¶. 1988 üùõKJ™ îù¶ ºîô£õ¶ ËL¬ùŠ ðFŠHˆî
C‰î¬ù õ†ì‹,
õ†ì‹ 1989 ªðŠóõKJ«ô îù¶ Þó‡ì£õ¶ Ë¬ôŠ
ðFŠHˆî¶. Ýù£™, 1989 ïõ‹ð¼‚°‹ 1990 ®ê‹ð¼‚°‹ Þ¬ìJ™
ã¿ Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶. ÞõŸÁœ 4 CÁè¬îˆ ªî£°FèÀ‹,
Þó‡´ èM¬îˆ ªî£°FèÀ‹ Üìƒ°‹.
å¼ îQò£˜ ªõOf†´ Ü¬ñŠH¬ùŠ ªð£Áˆîñ†®™, °PŠð£è
Þôƒ¬èJ™, îI›Ë™ ªõOf†ì¬ñŠH¬ùŠ ªð£Áˆîñ†®™ Þ¶
°PŠHìˆî‚è¶.
õ÷˜„CŠ«ð£‚°
â‰îªõ£¼ ªõOf†´ Ü¬ñŠH¬ù»‹ H¡õ¼‹ Ü®Šð¬ìJ™
ªî£°ˆ¶ Ýó£»‹«ð£¶ Üîù¶ õ÷˜„CŠ«ð£‚A¬ù Þô°õ£ù
º¬øJ™ Ü÷Mì‚Ã®òî£è Þ¼‚°‹.
1. Ý‡´«î£Á‹ ªõOJ´‹ Ë™èO¡ â‡E‚¬è
2. ªõOJ†ì HóFèO¡ â‡E‚¬è
3. ªõOf†ìèˆî£™ ðòù¬ì‰«î£˜
Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ C‰î¬ù õ†ì
õ†ìˆF¬ù»‹ Ýó£òô£‹.
Ý‡´«î£Á‹ ªõOJ´‹ Ë™èO¡ â‡E‚¬è
1988Ý‹ Ý‡®™ å¼ ËL¬ùñ†´‹ ªõOJ†ì C‰î¬ù õ†ì‹ õ†ì‹,
Þ¡Áõ¬ó 204 Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶. Üî£õ¶, èì‰î 17 Ý‡´èÀœ
êó£êKò£è Ý‡ªì£¡Á‚° 12 Ë™è¬÷ ªõO‚ªè£‡´õ‰îœ÷¶.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ îI›ªñ£NÍô Ë™è÷£°‹. Þî¬ùŠ H¡õ¼‹
Ü†ìõ¬íJL¼‰¶ è‡´ªè£œ÷ô£‹.
Ý‡´ Ë™èœ Ý‡´ Ë™èœ
1988 01 1997 12
1989 03 1998 14
1990 05 1999 08
1991 08 2000 20
1992 09 2001 14
1993 09 2002 24
1994 09 2003 29
1995 08 2004 14
1996 08 2005 09 («ñ õ¬ó)
«ñŸð® Ü†ìõ¬íJL¼‰¶ C‰î¬ù õ†ì‹ å¼ °PŠH†ì
F†ìˆFŸè¬ñò ªêòŸð´õ¬î»‹, å¼ °PŠH†ì Þô‚¬è «ï£‚A„
363
ªê™õ¬î»‹ Üõî£Q‚èº®A¡ø¶.
ªõOJ†ì HóFèO¡ â‡E‚¬è.
ªõOJ†ì HóFèO¡ â‡E‚¬è â¡ð¶ ªõOf†ìèˆF¡
ï¡ñFŠH¬ù»‹, õ£êè˜ ñ†ìˆF™ è£í‚Ã®ò õó«õŸH¬ù»‹
Ü÷Mì‚Ã®ò æ˜ Ü÷¾«è£ô£è‚ è¼îô£‹. ªî£¬ô‚è£†CèO¡
ªê™õ£‚° ÜFèKˆ¶œ÷ Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™, ñ‚èœ ñˆFJ™
õ£CŠ¹ˆ Fø¡ ªõ°õ£è‚ °¬ø‰¶œ÷¬î Ü¬ùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œõ˜.
°PŠð£è, Þôƒ¬èJ™ îI›«ð²‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þˆî¬èò ð£FŠ¹
Iè Mê£ôñ£ù¶. âù«õ, ªõOf†ìè‹ å¡Á îI›ªñ£N Ë™è¬÷
Þôƒ¬èJ™ Ü„C´‹«ð£¶ Ü„CìŠð´‹ HóFèO¡ â‡E‚¬è
C‰F‚èŠðì «õ‡®ò Mìòñ£è ñ£P»œ÷¶.
1988Ý‹ Ý‡®™ îù¶ ºîô£õ¶ ªõOf†®™ 400 HóFè¬÷
ñ£ˆFó‹ ðFŠHˆî C‰î¬ù õ†ì‹,
õ†ì‹ 204 Ë™è¬÷ ªõOJ†ìH¡
ªñ£ˆîñ£è 395,650 HóFè¬÷Š ðFŠHˆ¶œ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è Mìò
ñ£°‹.
C‰î¬ù õ†ì
õ†ìˆF¡ 1 ºî™ 50 õ¬óJô£ù ªõOf†®¡«ð£¶
55,650 HóFèÀ‹ (êó£êK å¼ ªõOf†®™ 1,113 HóFèœ), 51 ºî™ 100
õ¬óJô£ù ªõOf†®¡«ð£¶ 88,000 HóFèÀ‹ (êó£êK å¼ ªõOf†
®™ 1,760 HóFèœ), 101 ºî™ 150 õ¬óJô£ù ªõOf†®¡«ð£¶
138,000 HóFèÀ‹ (êó£êK å¼ ªõOf†®¡«ð£¶ 2,760 HóFèœ), 151
ºî™ 200 õ¬óJô£ù ªõOf†®¡«ð£¶ 102,000 HóFèÀ‹ (êó£êK
å¼ ªõOf†®¡«ð£¶ 2,040 HóFèœ), 201 ºî™ 204 õ¬óJô£ù
ªõOf†®¡«ð£¶ 12,000 HóFèÀ‹ (êó£êK å¼ ªõOf†®¡«ð£¶
3,000 HóFèœ) ªõOJìŠð†´œ÷ù. Þôƒ¬èJ™ îI› Ë™ ªõOf†
ìèƒèÀì¡ åŠ¹«ï£‚°‹«ð£¶ Þ¶ °PŠHì‚Ã®ò å¼ Mìòñ£°‹.
ªõOf†ìèˆî£™ ðò¡ªðŸ«ø£˜
îù¶ Ë™è¬÷Š ðFŠH‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚°ì¡ C‰î¬ù
õ†ìˆ¬î à¼õ£‚Aò ¹¡Qò£e¡, î¡Â¬ìò ²òË™è¬÷»‹,
õ†ì
îù¶ ñ¬ùM ñnî£ ¹¡Qò£eÂì¡ Þ¬í‰¶ â¿Fò Ë™è¬÷»‹
«ê˜ˆ¶ ªñ£ˆî‹ 69 Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷£˜. Þôƒ¬èJ™ 89
Ë™è¬÷ â¿F Ë½¼Šð´ˆFò ê£î¬ù ð¬ìˆ¶œ÷ ¹¡Qò£eQ¡
69 Ë™èœ C‰î¬ù õ†ì ªõOf´è÷£è ªõOõ‰î«ð£F½‹Ãì,
eîñ£ù 20 Ë™èÀ‹ Hø ªõOf†ìèƒè÷£™ Þôƒ¬èJ½‹ Þ‰Fò£
M½‹ ªõOJìŠð†´œ÷¬ñ Üõî£ùˆFŸ°Kò¶. Ü«î«õ¬÷, îù¶
Ë™è¬÷ ñ£ˆFóñ¡P, Hø â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ è÷ñ¬ñˆ¶‚ ªè£´‚è
«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚°ì¡ C‰î¬ù õ†ì‹ «ïê‚èó‹ c†®J¼‚°‹
â¿ˆî£÷˜èO¡ ð†®ò¬ôŠ H¡õ¼ñ£Á ªî£°ˆ¶ «ï£‚°«õ£‹.
àvñ£¡ ñK‚è£˜, ïü§ºb¡, îôM¡ù Cð£˜, ñnî£ ¹¡Qò£e¡,
364
Ü‚°ø¬í K›õ£¡, Kû£ù£ óo†, è¬ôñèœ qî£ò£, èôªîQò
ïk‹, îe‹ Ü¡ê£˜, ñgù£ Þ™ò£v, â¡.ïõó†í‹, ²¬ñó£ Ü¡õ˜,
è¬ôGô£ ó£FW¡, Þó£.F¼„ªê™õ‹, ï£èÌûE è¼Š¬ðò£, ªè‚Aø£¬õ
úý£ù£, îôM¡¬ù Ìªî£ó, Þvô£Iò ªê™M, Y.M.GˆFò£ù‰î¡,
ðqñ£ üý£¡, cô¡ Ü¬í üò‰î¡, ²¬ôñ£-êI-Þ‚ð£™, ïfñ£
Cˆb‚, î.F«ów°ñ£˜, ªñ÷ôM «ü.eó£ªñ£q¯¡, ÍÉ˜ è¬ô«ñè‹,
²¬ýî£ ã. èg‹, ñ£Kºˆ¶ Cõ°ñ£˜, °ô£‹ ªñ£qb¡, F¼ñF A.
ªð£¡ù‹ðô‹, «ü.â‹.ò£Y¡, Üeù£ êóŠb¡, âv.â™.â‹.ñyÏŠ,
ã.Ý˜.â‹.KvM, â‹.ä.â‹.º‹î£x âù ÞŠð†®ò™ ªî£ìÃ¡ø¶.
õ÷˜‰î â¿ˆî£÷˜è¬÷Mì, õ÷˜‰¶õ¼‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‚«è
ÜFè÷M™ C‰î¬ù õ†ì‹ è÷‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶œ÷¬î M«êìñ£è
Üõî£Q‚èô£‹. àî£óíñ£è, è¬ôñèœ qî£ò£ KvMJ¡ «î¡ñô˜
èœ, î.F«ów°ñ£K¡ GüƒèO¡ Gè›¾èœ, ²¬ñó£ Ü¡õK¡
â‡í„ Cîø™èœ
Cîø™èœ, ï£èÌûE è¼Š¬ðò£M¡ ªïŸP‚ è‡
è‡, ñ£Kºˆ¶
Cõ°ñ£K¡ ñ¬ô„ ²õ´èœ «ð£¡ø èM¬îˆ ªî£°Fè¬÷‚ °PŠHì
ô£‹. Þ‰Ëô£CKò˜èO¡ ºî™ èMË™è÷£è«õ Þ¬õ Ü¬ñ‰¶œ÷ù.
Ü«î «ïó‹, Íˆî â¿ˆî£÷˜èO¡ Ë™è¬÷ ªõOJì¾‹ C‰î¬ù
õ†ì‹ H¡GŸèM™¬ô. àî£óíñ£è, ïfñ£ Cˆb‚A¡ õ£›‚¬è
õ‡íƒèœ
õ‡íƒèœ, ²¬ôñ£ êI Þ‚ð£L¡ F¬ê ñ£Pò b˜ñ£ùƒèœ
b˜ñ£ùƒèœ,
ªñ÷ôM «ü eó£ ªñ£U¯Q¡ Þ v ô £ I ò ‚ è ¬ î è œ «ð£¡ø
è¬îˆ ªî£°Fè¬÷‚ °PŠHìô£‹. C‰î¬ù õ†ìˆF¡
õ†ì ðô ªõOf´èœ
ðô ðFŠ¹è¬÷Š ªðŸÁœ÷ù. ê˜õ«îê ðFŠ¹K¬ñ GòFèÀ‚è¬ñò
Ü¬õ îQŠ ¹ˆîè ªõOf´è÷£è«õ ð†®òLìŠð†´œ÷ù.
C‰î¬ù õ†ìˆF¡ ªè÷óMŠ¹ Gè›¾èœ
C‰î¬ù õ†ì‹ å¼ îQò£˜ Ü¬ñŠð£è„ ªêòŸð†ì«ð£F½‹
Ãì, îI› õ÷˜‚èˆ ªî£‡ì£ŸPõ¼‹ â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹, è¬ôë˜è¬÷
»‹ Þùƒè‡´ Üõ˜è¬÷‚ ªè÷óMˆ¶, á‚°M‚°‹ ïìõ®‚¬èèO½‹
ß´ð†´œ÷¶.
2000.11.11Ý‹ FèFò¡Á C‰î¬ù õ†ìˆF¡
õ†ì Ëø£õ¶ ªõOfì£ù
Þó†¬ìˆ î£J¡ åŸ¬ø‚ °ö‰¬î èM¬îˆ ªî£°F ªõOf†´
Mö£ è‡® C†® Iû¡ ñ‡ìðˆF™ ªð¼‰Fó÷£ù ñ‚èœ º¡Q¬ô
J™ ï¬ìªðŸø¶. «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè îI›ˆ¶¬øˆ î¬ôõ˜
èô£W˜ˆF «ðó£CKò˜ âv.F™¬ôï£î¡, «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè
îI›ˆ¶¬øŠ «ðó£CKò˜ è.Ü¼í£êô‹, «ðó£î¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè
îI›ˆ¶¬ø º¶G¬ô MK¾¬óò£÷˜ èô£GF ¶¬ó ñ«ù£èó¡ ÝAò
îIöPë˜èœ Ü¬ö‚èŠð†®¼‰îù˜. ÞšMö£M™ Hóðô â¿ˆî£÷¼‹
ñ™L¬è ê…C¬èJ¡ ÝCKò¼ñ£ù F¼. ªì£IQ‚ põ£, Hóðô
Íˆî ªð‡ õ£ªù£L ÜPMŠð£÷ó£ù F¼ñF Þó£«üvõK ê‡ºè‹,
îI› Þô‚Aò‚ è£õô¼‹, Hóðô ªõOf†ì£÷¼ñ£ù F¼. Ì. ÿîóCƒ,
365
ð¡Ûô£CKò¼‹, èô£ê£ó Ü¬ñ„C¡ Ý«ô£êè¼ñ£ù Ü™ý£x
âv.â„.â‹.ªüe™ ÝA«ò£˜ M¼¶ õöƒA, ðî‚è‹ ÜEMˆ¶, ªð£¡
ù£¬ì «ð£˜ˆF ªè÷óM‚èŠð†ìù˜. ÞF™ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ùªõ¡
ø£™, Þôƒ¬è õóô£ŸP™ ºîŸ îì¬õò£è Þ‰î Þô‚Aò Mö£,
ªè÷óMŠ¹ Mö£ Gè›¾èœ ªî£°‚èŠð†´, ²õ´èœ âÂ‹ ªðòK™
Ýõí Ëªô£¡Á‹ ªõOJìŠð†ì¬ñò£°‹. 138 ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡ì
Þ‰Ë™ C‰î¬ù õ†ì
õ†ìˆF¡ 116Ýõ¶ ªõOfì£è ªõOõ‰î¶. 3,000
HóFèœ Ü„CìŠð†ì Þ‰ËL¡ Ëô£CKò˜ â‹.Ý˜.â‹.KvM Ýõ£˜.
Üˆ¶ì¡, 2002 ñ£˜„ ñ£î‹ àìˆîôM¡ùM™ ¬õˆ¶, Hóðô Íˆî
õ£ªù£L ÜPMŠð£÷˜ üù£Š d.â„.ÜŠ¶™ ýe† Üõ˜è¬÷»‹
C‰î¬ù õ†ì‹ ªè÷óMˆ¶œ÷¶.
ÝŒ¾ ïìõ®‚¬èèœ
Þôƒ¬èJ™ îI›ªñ£N¬ò õ÷˜ŠðF™ ºvL‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‹
è¬ôë˜èÀ‹ áìèMòô£÷˜èÀ‹ Mê£ôñ£ù ðƒèOŠH¬ù õöƒA
»œ÷ù˜. Ýù£™, Þˆî¬èò ðƒèOŠ¹è÷£ù¶ «ð£Fò ðF¾èœ
Þ¡¬ñ è£óíñ£è ÝŒõ£÷˜èÀ‚°‹, HŸè£ô„ ê‰îFJù¼‚°‹
ªîKò£ñ™ «ð£ŒMÁ¡øù.
Þ‰î G¬ô¬ò‚ è¼ˆFŸªè£‡´ C‰î¬ù õ†ì‹,
õ†ì‹ ð£Kò ªð£¼†
ªêôM™, ïõñE «îCò ðˆFK¬è»ì¡ Þ¬í‰¶, ï£ì÷£MògFJ™
ÝŒªõ£¡P¬ù «ñŸªè£‡ì¶. C‰î¬ù õ†ì ºè£¬ñˆ¶õŠ ðEŠ
ð£÷K¡ î¬ô¬ñJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Þšõ£ŒML¼‰¶ 19Ý‹
ËŸø£‡®¡ H¡ù¬óŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶ 21Ý‹ ËŸø£‡®¡ îŸ«ð£¬îò
è£ôŠð°Fõ¬ó 2,800‚°‹ «ñŸð†ì ºvL‹ â¿ˆî£÷˜èÀ‹, 1,250‚°‹
«ñŸð†ì ºvL‹ áìèMòô£÷˜èÀ‹, 300‚°‹ «ñŸð†ì ºvL‹
è¬ôë˜èÀñ£è, ªñ£ˆî‹ 4,350‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ Þôƒ¬èJ™ îI›
õ÷˜‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷¬î Üõî£Q‚èº®A¡ø¶. Þˆî¬è
«ò£K¡ Mðóƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶, Þôƒ¬è ºvL‹ â¿ˆî£÷˜èœ
â¿ˆî£÷˜èœ,
áìèMòô£÷˜èœ, è¬ôë˜èO¡ MðóˆFó†´ âÂ‹ Ë¬ô
Í¡Á ð£èƒèO™ C‰î¬ù õ†ì‹ ªõOJ†´œ÷¶. èô£Ìûí‹
¹¡Qò£e¡Íô‹ â¿îŠð†ì Þ‰î Í¡Á Ë™èÀ‹ C‰î¬ù õ†ì õ†ìˆ
F¡ 189Ýõ¶, 193Ýõ¶, 200Ýõ¶ ªõOf´è÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù.
«ñŸð® ÝŒ¾ ªî£ì˜ð£è «ñ½‹ ã¿ Ë™è¬÷ C‰î¬ù õ†ì‹
ªõOJì¾œ÷¶.
âF˜è£ôˆ F†ìƒèœ
‘ï£¬÷ò ê‰îFJ¡ Þ¡¬øò ê‚F’ â¡ø ðE‚ÃŸPŸè¬ñò 2006Ý‹
Ý‡®L¼‰¶ Ý‡ªì£¡Á‚° °¬ø‰î¶ ðˆ¶ˆ îI› Þô‚Aò Ë™è¬÷
ªõOJ´‹ F†ìˆF¬ù„ C‰î¬ù õ†ì‹ ªè£‡´œ÷¶. ÞF™
õ÷˜‰¶õ¼‹ Þ÷‹ â¿ˆî£÷˜èœ ã¿ «ð¼‚è£õ¶ Þì‹ õöƒè
«õ‡´‹ â¡ð¶ Ü®Šð¬ì âF˜ð£˜Šð£°‹.
366
ÞˆF†ìˆFŸ° «ñôFèñ£è ÝŒ¾ Ü®Šð¬ìJô£ù Þó‡´
F†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.
1. Þôƒ¬è ºvL‹ â¿ˆî£÷˜èœ. è¬ôë˜èœ, áìèMòô£÷˜èO¡
Mðóƒè¬÷ˆ Fó†®, ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£‡´, Ýõí Ë™è¬÷
ªõOJ†ì¬îŠ «ð£ô, Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜èœ, îI›‚ è¬ôë˜
èœ, îI› áìèMòô£÷˜èO¡ Mðóƒè¬÷ˆ Fó†®, Þôƒ¬èˆ
îI› â¿ˆî£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ áìèMòô£÷˜èO¡ MðóˆFó†´
â¡Â‹ Ë™ªî£ì¬ó ªõOJì™.
2. Þôƒ¬èJ½‹, ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ ï£´èO½‹ îI›«ð²‹
â¿ˆî£÷˜èœ ªõOJ†ì, ªõOJ†´õ¼A¡ø ê…C¬èèœ, CÁ ðˆFK
¬èèO¡ Mðóƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶, ÜõŸ¬ø ÝõíŠð´ˆ¶‹ Ü®Šð¬ì
J™ Ë™è¬÷ ªõOJì™.
ñFŠd´
C‰î¬ù õ†ì‹ îù¶ Ýó‹ð è£ôè†ìƒèO™ î£¡ ªõOJ†ì
Ë™èO™ ªõOf†´ˆ îóˆF¬ù êKò£ù º¬øJ™ «ðíM™¬ô.
Ýù£™, 2000 Ý‡®L¼‰¶î£¡ ªõOJ´‹ êèô Ë™è¬÷»‹ ê˜õ«îê
GòñƒèÀ‚° à†ð†´ ê˜õ«îê îóˆF™ ªõOJ†´õ¼õ¬î Üõî£Q‚è
º®A¡ø¶.
Ë™è¬÷ ªõOJ´õF™ ñ£ˆFó‹ îù¶ ðEJ¬ù„ ²¼‚A‚
ªè£œ÷£ñ™, A¬ì‚°‹ ê‰î˜ŠðƒèO™ îI› õ÷˜‚°‹ Íˆî â¿ˆî£÷˜
è¬÷»‹, è¬ôë˜è¬÷»‹ GÁõùgFJ™ ð£ó£†® ªè÷óMˆ¶õ¼õ¶
M«êìñ£ù æ˜ Ü‹êñ£°‹.
Ü«î«ïó‹ C ‰ î ¬ ù õ†ì‹
C‰î¬ù õ † ì ‹ ÝŒ¾gFò£ù ïìõ®‚¬èèO™
ß´ð†´õ¼‹ ªêòŸð£ì£ù¶ ã¬ùò ªõOf†´ Ü¬ñŠ¹‚èO™
Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì «ð£‚A¬ù â´ˆ¶‚è£†Á¡ø¶. Þôƒ¬è¬òŠ
ªð£Áˆîñ†®™ îI›«ð²‹ â¿ˆî£÷˜èœ, è¬ôë˜èœ, áìèMòô£÷˜
èœ îI¬ö õ÷˜ŠðF™ º‚Aò ðƒèOŠH¬ù ï™A»œ÷ù˜. Þõ˜è¬÷Š
ðŸPò Ìóíˆ¶õñ£ù ÝŒ¾èœ Þ¶õ¬ó è£ôº‹ «ñŸªè£œ÷Šðì£ñ
L¼Šð¶ «õî¬ù‚°Kò Mìòñ£°‹. Þˆî¬èò ðEJ¬ù C‰î¬ù
õ†ì‹ Ýó‹Hˆ¶, ªêòŸð´ˆFõ¼õ¶ ð£ó£†ì‚Ã®ò å¼ Mìòñ£°‹.
ºèõK:
õ¬óòÁ‚èŠð†ì C‰î¬ù õ†ì‹ ªõOf†ì£÷˜èœ
(îQò£˜) è‹ªðQ
Þô.14, àìˆîôM¡¬ù ñ®«è,
àìˆîôM¡¬ù 20802
ÿôƒè£
ªî£¬ô«ðC 0094 812 493746/0094 812 493892
ªî£¬ôïè™ 0094 812 497246
o
367
368
jkpo;g; gjpg;Gj;Jiw
<oj;J ,yf;fpar; Nrit:

Njhw;wKk; tsHr;rpAk;
fyhG+\zk; j. rpj;jp mkurpq;fk;
â ù¶ Þ÷¬ñ‚è£ôˆF™ FùðF ðˆFK¬èJ¡ G¼ðó£èŠ ðEò£ŸPò

«ð£¶ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡Á, ð™«õÁ Þô‚Aò Ý˜õô˜è¬÷»‹
ê‰F‚°‹ õ£ŒŠH¬ùŠ ªðŸP¼‰«î¡. Ã†´ø¾ˆ F¬í‚è÷ˆ F¬í‚è÷ˆF™
ðEò£ŸPõ‰î èMë˜ è£C Ýù‰î¡, Þõ¬ó„ ê‰F‚èõ¼‹ Fùèó¡
G¼ð˜ ªêNò¡ «ðK¡ðï£òè‹, Ýõí‚ è£ŠðèˆF¡ ªñ£Nªðò˜Šð£÷
ó£èM¼‰î F¼. è.ïõ«ê£F, Þ÷‹H¬ø ÝCKò˜ â‹.ã.óyñ£¡, âv.ªð£.,
F¼. êƒèóŠHœ¬÷ «ð£¡«ø£ó¶ ªî£ì˜¹èœ A†®ù. Þõ˜è÷¶
ê‰FŠð£™, Þ÷‹H¬ø ê…C¬èJ½‹ ß´ð£´ ãŸð†ì¶. º‚Aòñ£ù
Þvô£Iò Mö£‚èO¡«ð£¶ ªõOõ‰î Þ÷‹H¬ø CøŠHî›è¬÷„
ê‰¬îŠð´ˆ¶‹ ÜÂðõº‹ ãŸð†ì¶.
èMë˜ è£C Ýù‰î¡ Üõ˜è¬÷ 1967/68 è£ôŠð°FJ™ ñ†ì‚
è÷ŠH™ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù ªê.Þó£ê¶¬ó Üõ˜èO¡ ãŸð£†
®™ ï¬ìªðŸø ºˆîI› Mö£M™ ê‰F‚è‚ A†®ò¶. å¼ ï£ìèˆ¬î
«ñ¬ì«òŸø Ü¡¬øò Fù‹ Þôƒ¬è õ£ªù£L
õ£ªù£Lò£™ Ü¬ö‚èŠð†®¼‰
«î£‹. Ü«î «ñ¬ìJ™ è£C Ýù‰îQ¡ îI›ˆ î£Œ â¡ø ï£ìèº‹
«ñ¬ì«òŸø‹ è‡®¼‰î¶. ï£ìè‹ â¡¬ù»‹ èMë˜ è£C Ýù‰î¬ù
»‹ ªï¼‚A¬õˆî¶; ÜPºè‹ ï†ð£è õ÷˜‰î¶.
èMëK¡ îI›ˆ î£Œ ñ¡ø
ñ¡øˆî£™ ªè£¿‹H™ ªõOJìŠð†´
õ‰î °ƒ°ñ‹ â¡ø ñ£î ÞîN¡ ÝCKòó£è F¼. âv.Cõ°¼ï£î¡
(Ü®ò£˜‚è®ò£¡) Þ¼‰î£˜. èMëK¡ ªî£ì˜ð£™ °ƒ°ñ‹ ÞîN¡
ªî£ì˜¹‹ ãŸð†ì¶. FùðF
FùðFJ™ G¼ð˜ ªî£N™ âù‚° ãŸ¹¬ìòî£è
Þ¼‚èM™¬ô. Üî¬ùˆ ¶ø‰¶ F¼«è£íñ¬ô‚°ˆ F¼‹ð«õ‡®ò
G¬ô ãŸð†ì¶. è£C Ýù‰îQ¡ «õ‡´«è£O¡ð® F¼«è£íñ¬ô
J™ °ƒ°ñ‹ Þî¬ö ÜPºè‹ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸP¼‰«î¡.
ÞîN¡ 10 HóFèÀì«ù«ò á˜ F¼‹HJ¼‰«î¡.
369
°ƒ°ñ‹ Þî›èO¡ MŸð¬ù ðˆFL¼‰¶ CP¶CPî£è ÜFèKˆî¶.
F¼«è£íñ¬ô ïè¬ó ¬ñòñ£è¬õˆ¶ âù¶ MG«ò£è‹ ï¬ìªðŸø¶.
è£ô‚AóñˆF™ Aó£ñƒèÀ‚°œÀ‹ °ƒ°ñ‹ ¸¬ö‰î¶. F¼«è£íñ¬ô
ïèKL¼‰¶ àŠ¹ªõO, Í¡ø£‹ è†¬ì, ê£‹ð™ b¾, ê™L, Gô£ªõO,
°‹¹ÁŠH†®, °„êªõO, FKò£Œ, ¹™«ñ£†¬ì â¡Á å¼ F¬êJ½‹,
Yù¡°ì£, A‡Eò£, î‹ðôè£ñ‹, è‰î÷£Œ â¡Á ñÁF¬êJ½‹
ªè£†®ò£¹ó‹, è†¬ìðP„ê£¡, ñ™L¬èˆ b¾, AOªõ†®, ªõ¼è™
â¡Á Þ¡Â‹ å¼ F¬êJ½‹ F¼«è£íñ¬ô¬ò„ Å›‰î êèô
Aó£ñƒèO½‹ °ƒ°ñ‹ MG«ò£A‚èŠð†ì¶.
F¼«è£íñ¬ôJL¼‰¶ ²òñ£è ê…C¬è â¶¾‹ ªõOõóº®ò£î
Å›G¬ô Ü¡Á GôMJ¼‰î¶. «ð£Fò ÍôîùI¡¬ñ, àîõ‚Ã®ò
Ü„êè‹ Þ¡¬ñ, ê‰¬îŠð´ˆîL™ ãŸð´‹ C‚è™èœ, «î¬õò£ù
Mìòî£ùƒè¬÷„ «êèKˆ¶, ê…C¬è¬ò à¼õ£‚A‚ªè£‡´, Ü«î
êñò‹ ê‰¬îŠð´ˆî¬ô»‹ ð£˜Šðªî¡ð¶ º®ò‚Ã®ò è£Kòñ£è
Þ¼‚èM™¬ô.
Þ«î«õ¬÷, ªõOJL¼‰î õ¼‹ °ƒ°ñ
°ƒ°ñˆ¬î âƒè÷î£‚A, Ü¬î
âƒèœ ð¬ìŠð£OèÀ‚° å¼ è÷ñ£‚Aù£™, ðô Cóñƒèœ °¬ø»‹
â¡Á â‡E«ù¡. âù«õ, âƒèœ ñ£õ†ì â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹
°ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆF™ è÷‹ Ü¬ñˆ«î¡. °ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆF™ F¼«è£íñ¬ô ð¬ìŠð£O
èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ Þì‹ªðøˆ ªî£ìƒAù. Þî¡ õ÷˜„C °ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆ¬î
F¼«è£íñ¬ô„ ê…C¬è â¡Á ðô¼‹ â‡µ‹ð®ò£ù G¬ô‚°ˆ
îœOò¶. °ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆ¶ì¡ ï£¡ ªè£‡ì ß´ð£†ì£™, H¡ù£O™
°ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆ¶‚° ÜÂŠðŠðì «õ‡®ò è®îƒèœ âù¶ ºèõK‚«è
ÜÂŠH¬õ‚èŠð´‹ G¬ô»‹ è£íŠð†ì¶. Ü‚è£ôè†ìˆF™ F¼
«è£íñ¬ôJ™ ñ£ˆFó‹ ²ñ£˜ 750-800 HóFèœ MŸð¬ùò£Aù.
Þš«õ¬÷J™, °ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆF¡ ñ£î Þî› å¡P¬ù, F¼«è£íñ¬ô
ñ£Gô ñ…êKò£è ªõO‚ªè£‡´õ‰î£™ â¡ù? â¡ø â‡í‹
â¡Qì‹ à¼õ£JŸÁ. â¡ â‡íˆ¬î °ƒ°ñ‹ ÝCKò¼‚°ˆ ªîKòŠ
ð´ˆF«ù¡. Üõ¼‹ ñA›¾ì¡ F¼«è£íñ¬ô ñ£Gô ñ…êK ñ…êKJ¡
Þ¬íŠð£÷ó£è âù¶ ªðò¬ó»‹ °PŠH†´, âù¶ ºèõK¬ò»‹
Hó²KˆF¼‰î£˜. I°‰î àŸê£èˆ«î£´ ªêòŸð†´, 1971Þ™ ªõOf†´
Mö£¬õ»‹ CøŠð£è„ ªêŒ¶º®ˆ«î£‹.
Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ 3 ñ£îƒèœ ªõOò£ù °ƒ°ñ‹ F¯ªó¡Á
G¡Á«ð£ù¶. ªî£ì˜‰¶ ß´ð£†´ì¡ õ£êè˜è÷£è Þ¼‰î ðô
F¼«è£íñ¬ôõ£CèÀ‚° Þ¶ ªð¼‹ ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î¶. °ƒ°ñˆ
°ƒ°ñˆ¶‚°
â¡ù ïì‰î¶ â¡Á â¡¬ù«ò Mê£K‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. Þ‰
G¬ôJ«ô«ò â¡Âœ ßöˆ¶ Þô‚Aò„ «ê£¬ô‚è£ù Mˆ¶ á¡øŠ
ð†ì¶.
âñ‚ªè¡ªø£¼ ªõOf†ìèˆ¬î à¼õ£‚°‹ F†ìˆ¬î â¡
370
ï‡ð˜èOì‹ º¡¬õˆ«î¡. Ü¬ùõ¼‹ â¡ F†ìˆ¬î ãèñùî£è
ãŸÁ åˆî£¬ê õöƒAù˜. ºî¡ºîô£èˆ F¼«è£íñ¬ô â¿ˆî£÷˜èœ
ðˆ¶Š «ðK¡ CÁè¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ Ëô£è ªõOJ´õ¶ â¡Á
º®õ£JŸÁ. Üî¡ð®, F¼ñF ï.ð£«ôvõK, î¼º Cõó£‹, õ.Ü.
Þó£êóˆFù‹, F.ÜKòï£òè‹, ð£óF¹ó‹ ï.CˆFó«õ™, è.Ü¼œ ²ŠHó
ñEò‹, Þ.ãè£‹ðó‹, ÿ ÜHïòCè£ñE C.MvõLƒè‹, i¬í«õ‰î¡,
î£.H.²ŠHóñEò‹ ÝAò ðˆ¶ â¿ˆî£÷˜èO¡ è¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶
âñ¶ áK½œ÷ Ü„êèˆî£Kì‹ Ëô£‚è åŠð¬ìˆ«î£‹.
ñŸªø£¼ ªõOfì£è ÜAô Þôƒ¬ègFò£è àœ÷ ðˆ¶ â¿ˆî£÷˜
èO¡ CÁè¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ 1974 ü§¬ô 27Þ™ ªõOJìˆ F†ì
I†«ì£‹. Ü„êèˆFùK¡ àî£Yùˆî£™ âù‚«èŸð†ì I°‰î Cóñƒè
À‚° ñˆFJ™ ã«ù£î£«ù£ªõ¡Á Üˆªî£°F ªõOò£JŸÁ. º¬øò£è
MG«ò£A‚°‹ àŸê£èˆ¬î Þö‰î G¬ôJ™ Üˆªî£°F ªõOõ‰¶
ºìƒAŠ«ð£JŸÁ. Ü¬îò´ˆ¶ î£.H.²ŠHóñEò‹ Üõ˜èœ îù¶
õ£ªù£L ï£ìèƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ªõOJì º¡õ‰î£˜. «è£J½‹
²¬ù»‹ â¡ø Ü‰Ë«ô âñ¶ Þó‡ì£õ¶ ªõOfì£è 1989 ®ê‹ð˜
25Þ™ ªõOõ‰î¶.
F¼«è£íñ¬ôJ™ Cø‰î«î£˜ èMë˜ F¼«è£íñ¬ô‚ èMó£ò¡
â¡ø¬ö‚èŠð´‹ èMë˜ î£.C.M™õó£ê£ 1990Þ™ ñ¬ø‰î£˜. Üõó¶
èM¬î ï£ìè‹ å¡¬ø ÜõKìI¼‰¶ ªðŸÁ ¬õˆF¼‰«î¡. F¼«è£í
ñ¬ôJ™ ªðò˜ªðŸø èMëù£è Þ¼‰î«ð£F½‹, Üõó¶ ªðòK™
Ëªô£¡Á‹ ªõOõ‰Fó£î G¬ôJ™, èò™MN â¡ø ªðòK™ Þ‚èMî£
ï£ìèˆ¬î ßöˆ¶ Þô‚Aò„ «ê£¬ô
«ê£¬ôJ¡ 3Ýõ¶ ªõOfì£è ¬õè£C
1995Þ™ ªõOJ†«ì£‹.
õì‚°‚ Aö‚A™ ãŸð†®¼‰î õ¡ªêò™èœ è£óíñ£è ê£óEò‹
ð£ìê£¬ôèO™ Þòƒèº®ò£F¼‰î¶. 1995Þ™ F¼.Þó£üó…ê¡
â¡ðõ«ó£´ ÜPºèñ£«ù¡. Cø‰î ï®èó£è¾‹, Cø‰î ê£óíù£è¾‹
Üõ˜ Þ¼‰î£˜. F¼«è£íñ¬ôŠ Hó«îêˆF™ ê£óEòˆ¬î õ÷˜‚è
Üõ˜ ðEò£ŸPõ‰î£˜. Ü‚è£ôè†ìˆF™ ê£óEò‚ ¬è‰Ë™èœ
Cƒè÷ˆF½‹ ÝƒAôˆF½«ñ A¬ì‚è‚Ã®òî£J¼‰î¶. ‘ê£óí˜
¹Fò ªêò™F†ì‹’ â¡ø Ë™ îIN™ âöîŠð†ì£™ F¼«è£íñ¬ô
ñ£õ†ì îI›„ Cø£˜èÀ‚° Ü¶ àî¾‹ â¡ø ï‹H«ù£‹. F¼«è£í
ñ¬ô ñ£õ†ì àîM Ý¬íò£÷ó£èM¼‰î F¼.Þó£üó…êQ¡ «õ‡´
«è£O¡«ðK™ âñ¶ ï£¡è£õ¶ ªõOfì£è ðƒ°Q 1996Þ™ Þôƒ¬è
ê£óí˜ êƒè‹ - ê£óí˜ ¹Fò ªêò™F†ì‹ â¡ø Ë¬ô
ªõOJ†«ì£‹.
15.08.1993Ü¡Á F¼«è£íñ¬ôJ™ ï¬ìªðŸø Hó«îê îI› ê£AˆFò
Mö£M™ F¼«è£íñ¬ôJ¡ CÁè¬î, èM¬î, ï£õ™, ï£†ì£˜ð£ì™,
ï£ìè‹ ÝAòõŸP¡ õ÷˜„CðŸPò è†´¬óèœ º¬ø«ò F¼ñF
371
CˆF ðˆñï£î¡. F¼. ªèü CˆFó«õô£»î‹, îI›ñE ï.ð£«ôvõK,
F¼ ã.âv. à¬ðˆ¶™ô£, F¼ î£.H.²ŠHóñEò‹ ÝA«ò£ó£™ õ£C‚èŠ
ð†ìù. Þ‚è†´¬óèœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò¬õ â¡ø è¼ˆ¶‚°
º‚Aòˆ¶õñOˆ¶ ÞõŸ¬ø õ£ƒAŠ ð£¶è£ˆF¼‰«î¡. 93Þ™ è¬ô
Þô‚Aò ÝŒ¾ â¡ø î¬ôòƒèˆF™ Üî¬ù Ë½¼õ£‚A, 1996
ÝõEJ™ ßöˆ¶‚ è¬ô, Þô‚Aò„ «ê£¬ô«ê£¬ôJ¡ ä‰î£õ¶ ªõOfì£è
ªõOJ†«ì¡.
Þó£õí¡ðŸPò ¹Fò C‰î¬ùªò£¡Á Þó£õí îKêù‹
â¡ø ªðòK™ 1994Þ™ ï£ìèñ£‚èŠð†´, 1995Þ™ îI›ˆFùŠ «ð£†®J™
F¼«è£íñ¬ô è¬ôõ£E ï£ìè ñ¡ø ñ¡øˆî£™ ï£ìèñ£è «ñ¬ì«òŸøŠ
ð†ì¶. H¡ù˜ 1996Þ½‹ e‡´‹ «ñ¬ì«òPò¶.
Þ‰ï£ìè«ñ H¡ù˜ âñ¶ Ýø£õ¶ ªõOfì£è ñô˜‰î¶. Þôƒ¬è
õ£ªù£L
õ£ªù£LJ½‹ Þ‰ï£ìè‹ ñ£C 1997Þ™ åLðóŠðŠð†ì¶.
93Þ™ è¬ô Þô‚Aò ÝŒ¾
ÝŒ¾‚ è†´¬óèÀœ F¼«è£íñ¬ô
ï£†ì£˜ Þô‚Aòº‹ å¡Á. Þ‚è†´¬óJ™ ÍÉ˜ Hó«îêˆF¡
Í¡Á ªð¼‹ ¹ôõ˜è÷£ù ¹ôõ˜ ê£¬ôò˜, «î£ŠÌ˜ °Š¬ðˆî‹HŠ
¹ôõ˜, ÍÉ˜ àñÁ ªïŒù£Š ¹ôõ˜ ÝA«ò£˜ðŸP»‹ Üõ˜è÷¶
è£Mòƒè÷£ù èƒ¬è‚ è£Mò‹
è£Mò‹, °P…ê£º¬ù‚ è£Mò‹
è£Mò‹, ¹è£K‚
è£Mò‹ â¡ðù 150 õ¼ìƒèÀ‚° ºŸð†ìî£è¾‹, Þ¡Á õ£ŒõN
Þô‚Aòñ£èŠ ð£ìŠð†´õ¼õî£è¾‹, Ü¬õ Ë½¼ŠªðøM™¬ô
â¡ðî¬ù»‹ ÜP‰«î£‹. ÜõŸ¬ø»‹ ÝõíŠð´ˆ¶‹ «ï£‚°ì¡,
F¼. ã.âv.à¬ðˆ¶™ô£ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆ¶ èƒ¬è‚ è£Mò‹ â¡ø
ªðòK™ Ü¬î âñ¶ ãö£õ¶ ªõOfì£è è£˜ˆF¬è 1997Þ™ ªõOJ†
«ì£‹.
Þ‰Fò£M™ å¼ ñ.ªð£.C. «ð£¡Á, F¼«è£íñ¬ô‚° ªð.ªð£.C.
â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ èöèŠ ¹ôõ˜ ªð.ªð£.Cõ«êèó‹ Fè›‰î£˜.
Üõ˜ ò£ˆî èM¬îèœ â‡E™ Üìƒè£îù. Üõó¶ 120 ð™«õÁð†ì
èM¬îè¬÷»‹, Cô è†´¬óè¬÷»‹ ªî£°ˆ¶ Üõ˜ ë£ðè£˜ˆîñ£è
Üõó¶ àŸø£K¡ ÜÂêó¬í«ò£´ èöèŠ ¹ôõ˜ ªð.ªð£.C. èM¬î
èœ â¡ø Ë¬ô âñ¶ â†ì£õ¶ ªõOfì£è ¬õè£C 1998Þ™
ªõOJ†«ì£‹.
MMLòˆF™ àœ÷ ïŸªêŒFðŸPò C‰î¬ùè¬÷ â¿ˆF™ õ®ˆ¶,
C‰Fˆî£™ â¡ø Ëô£‚Aˆ î‰îõ˜ æŒ¾ªðŸø ÜFð˜ F¼ñF âŠ.âv.
Ý…êh¡ Üõ˜èœ. Þ¶ âñ¶ ªõOf†ìèˆF¡ êñògFò£ù Þô‚AòŠ
ð¬ìŠH¡ º¡«ù£®ò£è Ü¬ñ‰î¶. Þ‰Ë™ ÝõE 1998Þ™ âñ¶
9Ýõ¶ ªõOfì£è ªõOõ‰î¶. ÿ ÜHïòCè£ñE, ï£ìè ñ£vì˜
F¼.C.M²õLƒè‹ F¼«è£íñ¬ô ï£ìè õóô£ŸP™ ªð£¡ â¿ˆ¶‚
è÷£™ ªð£P‚èŠðì «õ‡®òõ˜. 1950Ý‹ Ý‡®™ Þ¼‰¶ 1992Þ™
Þø‚°‹õ¬ó ï£ìèˆFŸè£è«õ õ£›‰îõ˜. ï£ìèˆ¶¬øJ™ ð™¶¬øˆ
372
«î˜„CªðŸøõ˜. îIN™ ñ£ˆFóñ¡P Cƒè÷ ï£ìèƒè¬÷»‹ ªïPò£œ¬è
ªêŒîõ˜. 400 ï£ìèƒèÀ‚°«ñ™ â¿F «ñ¬ì«òŸPòõ˜. Þ¼ ï£ìèƒèœ
â¡ø Ë«ô Þõó¶ ºî™ Ëô£°‹. ÝQ 1999Þ™ âñ¶ 10Ýõ¶
ªõOfì£è Þ¶ ªõOõ‰î¶.
F¼«è£íñ¬ô ñ£õ†ìˆF¡ 50 èMë˜èO¡ ð¬ìŠ¬ð‚ ªè£‡´
ªõOõ‰î èM¬îˆ ªî£°Š«ð èMî£ôò‹
èMî£ôò‹. ¹Fò ËŸø£‡®¡ ºîô£õ¶
Ë™ âñ¶ ðF«ù£ó£‹ ªõOfì£°‹ Þ¶ 01.01.2000 Ü¡Á ÜFè£¬ô
1.30 ñE‚° ¹Qî ñKò£œ «îõ£ôòˆF™ Ü¼†î‰¬î AƒvL ²õ£‹
Hœ¬÷ Üõ˜è÷£™ ªõOJìŠð†ì¶.
èŸð¬ù èôõ£î òî£˜ˆîñ£ù °ö‰¬î Þô‚Aò‹ Ü„ê£‚°†®
Ü„ê£‚°†®.
åšªõ£¼ °ö‰¬îJ¡ Ü¡ø£ì ªêòŸð£†¬ì»‹ CˆFK‚°‹ ð£ì™èœ
20 ªè£‡ì °ö‰¬î Þô‚Aò‹ Þ¶õ£°‹. âñ¶ 12Ýõ¶ ªõOfì£è
i¬í«õ‰îù£™ â¿îŠð†´ Ëô£‚èŠð†ì¶.
FùðFJ™ ªõOõ‰î CÁè¬îèO¡ ªî£°Š«ð ªï…C™
1968Þ™ FùðF
å¼ G¬ø¾ â¡ø Ëô£°‹. ð£óF¹ó‹ â¡. CˆFó«õ™ Üõ˜èO¡
ÞŠð¬ìŠ¹ Ýèv† 2000Þ™ 13Ýõ¶ ªõOfì£è ªõOõ‰î¶.
ñ†ì‚è÷Š¬ðŠ HøŠHìñ£è‚ ªè£‡ì Ýù‰î£ ã.p.Þó£«ü‰Fó‹
1970èOL¼‰¶ â¿Fõ¼ðõ˜. ñ†ì‚è÷ŠHL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ªð¼‹
ð£ô£ù èˆ«î£L‚è ê…C¬èèO¡ «î£ŸøˆFŸ°‹ õ÷˜„C‚°‹ èEê
ñ£ù ðƒèOŠH¬ù ï™Aòõ˜. Þõó¶ ð¬ìŠ«ð ð£¬ôJ™ æ˜
àîò‹ ‹. ß ö ˆ ¶ Þ ô ‚ A ò „ « ê £ ¬ ô ª õ O J † ì H ø ñ £ G ô ˆ ¬ î „
«ê˜‰î å¼õK¡ ºî™ ï£õ™ ªõOf´ Þ¶õ£°‹. Þ¶ ¬î 2002Þ™
ªõOõ‰î ðFù£¡è£õ¶ ªõOfì£°‹.
F¼ñ¬ô M.â¡.ê‰Fóè£‰F Üõ˜è÷£™ äŠðC 2002Þ™ âñ¶ 15
Ýõ¶ ªõOfì£è ªõOõ‰î ï£õ™ vFg Þô†êí‹
Þô†êí‹. F¼«è£íñ¬ô
î‰î «ðóPë˜ î.èùè²‰îó‹Hœ¬÷ðŸP 141 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°
ªõOõ¼‹ è†´¬óˆ ªî£°Š¹ Føù£Œõ£÷˜ î.èùè²‰îó‹Hœ¬÷
â¡ø Ëô£°‹. Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜è¬÷
ÜPºèŠð´ˆ¶‹ Þ¶ âñ¶ 16Ýõ¶ ªõOfì£°‹.
«ðóPë˜ è‰îê£I ð£ô²ŠHóñEò‹ Í÷£¬òŠ HøŠHìñ£è‚
ªè£‡ìõ˜. ÜÁðˆ¶ï£¡° è¬ôè¬÷»‹ ÜP‰îõ˜. Þ¼ð¶ è¬ôèÀ‚°
«ñ™ «î˜„C»‹ ªðŸøõ˜. îI›ˆ «îCòˆF¡e¶ Ü÷õŸø ð‚F ªè£‡
ìõ˜. Þôƒ¬è îI› ¬õˆFò Ýó£Œ„C ñ¡ø ñ¡øˆF¡ îMê£÷ó£è
Þ¼‰îõ˜. ðƒ°Q 2004Þ™ âñ¶ ðF«ùö£õ¶ ªõOfì£ù Þó£õ«í
Þó£õ«ívv
õó¡ Þ‰Fó àô£ â¡ø ËL¡ ÝCKò˜ Þõ«ó. Þó£õíQ¡ õó
ô£Ÿ¬øŠ ¹Fò è‡«í£†ìˆF™ è£µ‹ Ë™ Þ¶õ£°‹. ÝCK¬ò
«ü.ñFõîQJ¡ â‡í á˜õô‹ â¡ø èM¬îˆ ªî£°F âñ¶
ðFªù†ì£õ¶ ªõOfì£è ªêŠªì‹ð˜ 2004Þ™ ªõOõ‰¶œ÷¶.
373
19Ýõ¶ ªõOf´ F¼‚èó¬êŠ ¹ó£í‹ - M÷‚è¾¬ó Ëô£°‹.
ÜÁð¶ õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è áìèMòô£÷ó£è Þ¼‰î ñ£ªð¼‹
è¬ôë˜î£¡ î‹ðôè£ñ‹ è.«õô£»î‹. Üõ¼¬ìò °Áï£õ™ óƒèï£òA
J¡ è£îô¡
è£îô¡. âñ¶ Þ¼ðî£õ¶ ªõOfì£è ªõOõ‰¶œ÷¶. Þ‰Ëô£
CKò¬óŠðŸP â¿îŠð†ì Ëô£ù î‹ðôè£ñ‹ è.«õô£»î‹
è.«õô£»î‹, âñ¶
Þ¼ðˆ«î£ó£õ¶ ªõOfì£°‹. ÞšM¼ Ë™èÀ‹ 14.5.2005Þ™ ªõOf´
è‡ìù.
ªï¼ŠH¬ì c‰¶‹ Gô£‚èœ â¡ø èM¬îˆ ªî£°F, bHè£M¡
b˜Š¹ â¡ø ªüòhô£M¡ ï£õ™ â¡ðù Ü„C™ àœ÷ù. 24Ýõ¶
ªõOfì£è ñ¬ôò£÷Š ð£¬õ â¡ø CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ ªð£vìQ™
Þ¼‚°‹ ê‡ ¶¬óê£I â¡ðõó£™ â¿îŠð†ì¶. Þî¡ ªõOf†´
Mö£ 14.5.2005Þ™ ï¬ìªðŸø¶. F¼«è£íñ¬ô ñ‡¬íˆ î÷ñ£è‚
ªè£‡´ ªõOf†´ˆ¶¬øJ™ è£™ðFˆ¶ G¬ôˆF¼‚°‹ å«óªò£¼
ªõOf†ìè‹ â¡ø ªð¼¬ñ âñ‚°‡´. ªî£ì˜‰¶‹ Þˆ¶¬øJ™
ß´ð†´ â‹ ñ‡E¡ ¬ñ‰î˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõO‚ªè£í˜«õ£‹
â¡ø Þô‚A¬ù «ï£‚A ïèÃ¡«ø£‹.
374
jkpo;g; gjpg;Gj;Jiw
Jiutp gjpg;gfj;jpd;
ntspaPl;Lg; gzpfs;
njsptj;ij N[hrg;
¶ ¬óM â¡«ø Þô‚Aò àôA™ ÜPòŠð†ì F¼. ¶¬ó Mvõï£î¡

Üõ˜èœ å¼ ÜÌ˜õ ñQî˜.
‘ÜÌ˜õ’ â¡Á ï£¡ °PŠð¶ ‘Ü¼¬ñò£ù’ Ü™ô¶ ‘Ëîùñ£ù’
â¡ø Ü˜ˆîˆF™ Ü™ô; ‘º¡ âŠ«ð£¶‹ ÞŠð® Ü™ô£î’ â¡Â‹
Ü˜ˆîˆF™.
Ë™ ªõOf†´ˆ¶¬øJ™ Þ¼À‚°œ Aì‰î ñ¬ôòè â¿ˆî£÷˜
èÀ‚° ¬èJ™ å¼ M÷‚°ì¡ õNè£†®ò£è õ‰î å¼ Þô‚Aò
Ü˜ŠðEŠð£÷˜ Üõ˜.
Þó‡«ì õ¼ìƒèO™ å¡ð¶ Ë™è¬÷ ªõOJ†´, ßöˆF¡
ðFŠ¹ˆ¶¬ø‚°‹ ñ¬ôòè Þô‚Aòˆ¶¬ø‚°‹ å¼ ¹ˆ¶J˜Š¬ð á†
®òõ˜ Üñó˜ ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ.
ªð¼‹ ðí‚è£ó˜ Ü™ô£î ¶¬ó Mvõï£î¡ å¼ CÁ õ˜ˆîè˜.
Ýù£™, å¼ ªðKò Þô‚Aò óCè˜. Þô‚Aò õ£CŠð£÷˜. ªõÁñ«ù
ªð£¿¶«ð£‚Aø£è õ£C‚è£ñ™ á¡P»‹ Ýöñ£è¾‹ õ£CŠðõ˜.
Üõ˜ ñóíñ¬ì‰î Ý‡ì£ù 1998Þ¡ ®ê‹ð˜ ñ£îˆF™ ªõOJìŠ
ð†ì ¶¬óM -Fùèó¡ ðK² ªðŸø CÁè¬îèœ ªî£°FJ¡ ðFŠ¹¬ó
J™ ¶¬óM ÃÁA¡ø£˜ ‘1950‚° º¡H¼‰«î ï£¡ å¼ Þô‚Aò
õ£êè¡’ â¡Á.
Þô‚Aò õ£êè¡ â¡ø£™ â¡ù?
Þô‚Aò‹ â¡ð¶ â‰î ÏðˆF™ Þ¼‰î£½‹, Üèˆ¶œÀ‹ ¹øˆF½‹
«ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ ñQî¬ù«ò Ü¶ HóFðL‚Aø¶. ñQî¡
Þ™ô£ñ™ Þô‚Aò‹ Þ™¬ô â¡ð¬îŠ «ð£ô«õ, Þô‚Aò‹ Þ™ô£î
ñQîÂ‹ Þ™¬ô. ñQîÂ‚°œ ªêòŸð´‹ å¼ ÝŸø™ ªè£‡ì¶
Þô‚Aò‹. Ü‰î„ ªêòŸð£´, Ü‰î ÝŸø™ Üõ¬ù å¼ Þô‚Aò
õ£êèù£‚°Aø¶.
375
Þô‚Aò‹ ²¬õŠðîŸè£è¾‹ ÞóCŠðîŸè£è¾‹ñ†´«ñ ð¬ì‚èŠ
ð†ì¬õ Ü™ô; õ£C‚èŠð´ð¬õ Ü™ô!
Þô‚Aò õ£CŠ¹ â¡ðî¡ Íô‹ î¡¬ùŠ ð‡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹
å¼õ˜, î£¡ õ£Cˆî¬î Ü˜ˆîŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹ å¼õ˜ ªõÁñ«ù
‘ð®ˆî™ - ²¬õˆî™’ â¡Â‹ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼‰¶, Üî¡ ªî£ì˜
Þò‚èñ£ù Þ¡ªù£¼ G¬ô‚°œ ¸¬öA¡ø£˜.
‘G¬øò õ£Cˆ¶Š ðö‚èŠð†ìõ¡ ï£¡’ â¡Á ÃÁ‹ ¶¬óM»‹,
Þô‚Aò õ£CŠH¡ ªî£ì˜ Þò‚èñ£ù Ü´ˆî î÷ˆ¶‚°œ î¡¬ùòP
ò£ñ«ô«ò Hó«õC‚A¡ø£˜.
â¿ˆ¶, â¿ˆî£÷˜èœ, Þô‚Aò‹, ¹ˆîèƒèœ â¡Â‹ C‰î¬ù
Ü¬õè¬÷ «ïCˆî™ â¡Â‹ î÷ˆF™ ðòE‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶.
Ü¡¹ªêŒî™, «ïCˆî™ â¡Â‹ ñQî«ïòŠ ð‡¹èœ õ÷˜„Cªè£œ
÷ˆ ªî£ìƒ°A¡øù.
‘âˆî¬ù«ò£ ºó‡ð£´èœ, ðôiùƒèœ ÝAò¬õèÀ‚° ñˆFJ½‹
â™ô£ ï™ô â¿ˆî£÷˜è¬÷»‹ «ïC‚è¾‹ ñF‚è¾‹ èŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
Üõóõ˜èÀ‚è£ù Ë™è¬÷ Üõóõ˜èOìI¼‰«î G˜íJ‚èŠð†ì
M¬ôèÀ‚°ñFèñ£èŠ ðí‹ ªè£´ˆ¶ õ£ƒ°õî¡ Íô‹ Üõ˜èÀ‚°
àîMªêŒî£˜. Þ‰î„ ªêòŸð£´èœ ßöˆ¶ â¿ˆî£÷˜èÀìù£ù
å¼ ï†¬ð»‹ ªï¼‚èˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFù.
Þ‰îõ¬èJ™ ñ™L¬è
ñ™L¬èJ¡ ÝCKò˜ F¼. ªì£IQ‚ põ£ Üõ˜èœ
ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ ªè£¿‹¹ õ¼‹«ð£¶, ¶¬óM Üõ˜èÀì¡
ªï¼‚èñ£èŠ ðö°õ£˜. ¶¬óMJ¡ Þô‚Aò «ïCŠ¹, â¿ˆî£÷˜èÀ
ìù£ù ªî£ì˜¹èœ ÝAò¬õðŸP ï¡° ÜP‰F¼‰îõ˜ Üõ˜.
ªî£‡ÈÁèO¡ HŸð°FJ™ ñ™L¬è põ£ Üõ˜èœ Gó‰îó
ªè£¿‹¹õ£Cò£ùHø° ¶¬óM»ìù£ù ï†¹‹ ªî£ì˜¹‹ Iè¾‹
ªï¼‚èñ£Jù.
ñ™L¬èŠ ð‰î™
ð‰î™Íôñ£èŠ ðô Ë™è¬÷ ªõOJ†ì ÜÂðõvî
ó£ù põ£ Üõ˜èœ, ¶¬óMJ¡ àœñùŠ ðòíˆ¬î Üî¡ Ü´ˆî
î÷ˆFŸ°œ ïè˜ˆFM†ì ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜ ÝA¡ø£˜.
‘àƒè÷¶ Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èœ ð£ó£†´‚°Kò¬õî£¡. Ýù£™,
Þ¡Â‹ è£ˆFóñ£ù ãî£õªî£¡¬ø„ ªêŒî£™ â¡ù? å¼ ªõOf†
ì£÷ó£è ñ£P, ¹ˆîèƒèœ «ð£´ƒè«÷¡!’ â¡Á ÃPò¶ì¡, ‘¶¬óM
ðFŠðè‹ â¡Á ªðò˜ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒè«÷¡...’ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù
ÃP»œ÷£˜.
¶¬ó Mvõï£î¡ â¡Â‹ Üõ¼¬ìò ªðòK¡ ²¼‚è«ñ ‘¶¬óM’
â¡ø£A, ðFŠðèˆF¡ ªðò¼ñ£AM†ì¶.
376
¶¬óM ðFŠðè‹ â¡ø£™ Ü¶ ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èO¡
ªêòŸPø«ù Ý°‹.
‘îI› Þô‚AòˆF¡ e¶‹, îI› â¿ˆî£÷˜èœe¶‹ âù‚A¼‰î
ß´ð£†¬ì Ü¬ìò£÷Šð´ˆî ï£«ù ªî£ìƒAò Þ‰îˆ ¶¬óM
ðFŠðè‹
ðFŠðè‹....’ â¡Á ¶¬óMJ¡ ºî™ Ëô£ù ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ
ËL¡ ðFŠ¹¬óJ™ ÃÁA¡ø£˜ ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ.
‘ñ¬ôòèˆ îIö˜ â¡A¡ø ðî‹ Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö¬ó‚
°P‚°‹ ðî‹ Ý°‹. 19Ý‹ ËŸø£‡®½‹, 20Ý‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð
è†ìˆF½‹ îI›ï£†®L¼‰¶ ªð¼‰ªî£¬èò£è Þôƒ¬è õ‰¶ G¬ô
ªðŸÁM†ì îIöK¡ ê‰îFJù¬ó‚ °P‚°‹ ðî‹’ â¡ªø¿¶A¡ø£˜,
º¡¬ùï£œ èô£ê£ó, Þó£ü£ƒè Ü¬ñ„ê¼‹ - ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù
¼‹ ¶¬óMJ¡ Ë™ ªõOf´èÀ‚° ñù‹, ªê£™, ªêò™ ÝAòõŸø£™
á‚èñOˆîõ¼ñ£ù F¼.H.H. «îõó£x Üõ˜èœ (¶¬óMJ¡ Í¡Á
Ë™èœ ï£¡° ð£˜¬õèœ Þôõê ªõOf´)
1940èO¡ ºŸÃP™ îù¶ ðFù£½ õòF™ ªî£N™ «î®, Þôƒ¬è
õ‰î F¼. ¶¬ó Mvõï£î¡ ¸õªóLò£, è‡®, ñ£ˆî¬÷ â¡Á
õ£›‰¶ ñ¬ôòè‹ â¡ø àí˜¾ Gó‹ðŠªðŸøõ˜.
â¿ð¶èO™ ªè£¿‹¹ õ‰îHø°‹ ñ¬ôòè„ êÍè‹ â¡A¡ø
Ü¬ìò£÷‹ðŸPò àí˜¾èÀì«ù«ò õ£›‰îõ˜ Ýõ£˜.
å¼ êÍèˆF¡ Þ¼Š¬ð»‹ Üî¡ ðKí£ñˆ¬î»‹ ðF¾ªêŒð¬õ,
Ü‰î„ êÍèˆFL¼‰¶ â¿A¡ø Þô‚Aòƒè«÷ â¡ð¶ Þô‚Aò õ£êèó£ù
¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£îî™ô.
ñ¬ôòèˆF™ 1930èÀ‚° º¡H¼‰«î Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èœ
«î£Ÿø‹ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶œ÷ù â¡ø£½‹, ñ¬ôòè Þô‚Aò‹ â¡Â‹
Ü¬ìò£÷ˆ¶ìÂ‹, ñ¬ôòè‹ â¡A¡ø Hó«îê‚ «è£†ð£´èÀìÂ‹
ÞšMô‚Aò‹ å¼ «õèˆ¶ì¡ «ñŸA÷‹Hò è£ôñ£è ÜÁð¶‚°Š
H‰Fò è£ôˆ¬î«ò °P‚èô£‹.
1930‚°‹ 1995‚°I¬ìJô£ù å¼ 65 õ¼ì Þô‚Aò„ ªêòŸð£´èO™
ñ¬ôòèˆF¡ Ë™ ªõOf†´ˆ¶¬ø Iè¾‹ H¡îƒAòî£è«õ Þ¼‰F
¼‚A¡ø¶.
«è£.ï«ìêŒò˜, â„.ªï™¬ôò£, ®.â‹.d˜ ºè‹ñ¶, â‹.ã. ÜŠð£v,
º.«õ.ªð.ê£I, âv.â‹.¶¬óê£I, ó£.º.ï£èLƒè‹, º.°.ßö‚°ñ£˜,
ñ™L¬è‚ è£îô¡, âv.â‹.è£˜«ñè‹, ñ£ˆî¬÷ «ê£º, º.GˆFò£ù‰î¡,
ñ£ˆî¬÷ è£˜ˆF«è², H.â‹.¹¡Qò£e¡, â‹.Cõë£ù‹, Ü‰îQ
põ£, ï‰îô£ô£ «ü£F‚°ñ£˜ â¡Á ðô˜ ñ¬ôòèŠ ðFŠ¹ˆ¶¬ø‚°œ
è£ô® ¬õˆF¼‰î£½‹ °‹IŠð£ì™èœ «ð£¡ø CÁCÁ ªõOf´è¬÷
å¶‚AM†ì£™ ï£õ™, °Áï£õ™, CÁè¬î, è†´¬ó, èM¬î, ï£ìè‹
377
«ð£¡ø Þô‚Aòˆ¶¬øê£˜‰î Ë™è÷£è å¼ËÁ Ë™è«÷ ªõOõ‰F¼‚
A¡øù âùô£‹.
ªõOf†´ õêF»‹ MG«ò£è õ£ŒŠ¹‹ Gó‹ðŠªðŸP¼‰î ió«èêK
GÁõù‹ ªõOf†´ˆ¶¬ø‚°œ è£™ðFˆî â¿ð¶èO™ «è£Aô‹
²Š¬ðò£M¡ Éóˆ¶Š ð„¬ê (1973), ªîOõˆ¬î «ü£êŠH¡ è£ôƒèœ
ê£õF™¬ô (1974), «è.Ý˜. «ìM†®¡ õóô£Á Üõ¬÷ «î£ŸÁM†ì¶
(1976), ïfñ£ ðoK¡ õ£›‚¬èŠðòí‹ (1975), «è.MüòQ¡ M®¾è£ô
ï†êˆFó‹ (1977), ¹«ô£LÎ˜ êî£CõˆF¡ Í†ìˆFÂœ«÷ (1983)
ÝAò ñ¬ôòè Ë™è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶.
ió«èêK «ð£¡øªî£¼ ê‚FI‚è GÁõùˆî£™Ãì ã¡ ßöˆ¶Š
ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ G¡ÁH®‚èº®òM™¬ô â¡ð¶ Ý„êKòñ£è«õ
Þ¼‚Aø¶.
ê£‡ ãÁõ¶‹ ºö‹ êÁ‚°õ¶ñ£è Þ¼‰î ñ¬ôòè ªõOf†´ˆ
¶¬ø‚°œ ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ ªî£‡ÈÁèO¡ ÞÁFJ™
è£™ðF‚èˆ ªî£ìƒAù£˜.
1996Þ¡ è¬ìCJ™ ¶¬óM ðFŠðè‹ à¼õ£ù¶.
è‡®JL¼‰¶ Þô‚Aò„ ªêŒF ñì™ ªõOJ†ì Þó£.Ü.Þó£ñ¡
Üõ˜èœ 15.01.1997 ‘ªð£ƒè™ ñìL’™ ‘ªè£¿‹H™ ñ¬ôòèˆ¶‚è£ù
¶¬óM ðFŠðè‹
ðFŠðè‹’ â¡Â‹ î¬ôŠH™ ÝCKò˜ à¬ó â¿FJ¼‰î£˜.
Ý†´Šð†®ˆ ªî¼ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹, ÞóˆFù«ü£F êóõí
ºˆ¶ ñ£õˆ¬î â¡Á ªðò˜ñ£Ÿø‹ ªè£‡´œ÷, ªè£¿‹¹ 13Þ™
85Ý‹ Þô‚èˆF™ Ü¬ñ‰¶œ÷ Müò£ ªüùó™ v«ì£˜v â¡Â‹
õ˜ˆîè GÁõùˆF¡ C¡ùî£ù «ñ™ñ£®J™ Þô‚Aòè£ó˜èœ ê‰FŠð
¶‡´; èô‰¶¬óò£´õ¶‡´; «îm˜ Ü¼‰¶õ¶‡´.
¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èO¡ Þô‚Aò Ý˜õ‹, Þô‚Aò «ïê‹ðŸP
â™ô£‹ æó÷¾ ÜP‰F¼‰î âù‚° Üõ¼ìù£ù ðö‚è«ñ£ ªï¼‚è«ñ£
Þ¼‰îF™¬ô. Üõ˜ å¼ â¿ˆî£÷ó£è Þ™ô£ñL¼‰î¶‹ ÞîŸè£ù
å¼ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.
1996 Ýèv†®™ å¼ï£œ ¶¬óM â¡¬ù ªî£¬ô«ðCJ™ Ü¬öˆî£˜.
î¡¬ù ÜPºè‹ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. ‘ªîK»‹ ªê£™½ƒèœ’ â¡«ø¡.
‘ï£¬÷ ñ£¬ô Ýdv º®‰î ¬è»ì¡ âù¶ è¬ì‚°‚ ªè£…ê‹
õ‰¶ «ð£è «õ‡´‹’ â¡ø£˜... ‘ñ£ˆî¬÷ è£˜ˆF«è² Üõ˜èœî£¡
àƒè¬÷Š ðŸP‚ ÃPù£˜. ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆ¬î»‹ ªè£´ˆî£˜.
ï£¬÷ ñ£¬ô Üõ¼‹, ªì£IQ‚ põ£ Üõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ.
è†ì£ò‹ õ‰¶M´ƒèœ’ â¡ø£˜.
ºî™ îì¬õò£è, C¡ùî£ù Ü‰î «ñ™ñ£®J™ ¶¬ó Mvõï£î¡
â¡A¡ø Ü‰î ÜÌ˜õ ñQî¬ó„ ê‰Fˆ«î¡.
378
¶¬óM ªõOf†´ ºòŸCèœðŸP‚ ÃPù£˜. Iè¾‹ ñA›õ£è
Þ¼‰î¶. Ýù£™, ªè£…ê‹ ê‰«îèñ£è¾‹ Þ¼‰î¶! Ë™ ªõOJìŠ
«ð£õî£è‚ A÷‹H, è¬îèœ ðô «ðC, Hø° è£í£ñ™«ð£ŒM†ì
âˆî¬ù«ò£ «ð˜èœðŸP, ÜP‰îõ¡ ï£¡.
‘ñ¬ôòèˆF™ â¿‰î ºî™ CÁè¬îJL¼‰¶ Þ¡¬øò â¿ˆî£÷˜
èO¡ CÁè¬îèœõ¬ó å¼ ªî£°Fò£èŠ «ð£†ì£™ âŠð® Þ¼‚°‹...
Ü¶î£¡ âù¶ Ýõ™. àƒè÷£™ âù‚° àîõº®»ñ£...? ñ™L¬è
põ£¾‹, ñ£ˆî¬÷ è£˜ˆF«è²¾‹ àƒè÷£™ º®»‹ â¡A¡ø£˜èœ’
â¡Á ÃPù£˜.
«è.è«íw, ªð£.A¼wíê£I, î.óç«ð™ «ð£¡ø º‰Fòõ˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚èœ â¡Qì‹ Þ¼‚A¡øù. ÜÁð¶‚°Š H‰Fòõ˜èO¡
ð¬ìŠ¹‚èœðŸPò Hó„C¬ù«ò Þ¼‚è£¶. ñ£ˆî¬÷ è£˜ˆF«è²Mìº‹
G¬øò «êèKŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. «îê£Hñ£Q ó£ñï£î¡ Üõ˜èœ
âù‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜. ÜõKì‹ Þ™ô£î ð¬ìŠ¹‚èœ Þ™¬ô.
Üõ¼‹ âù‚° àîõô£‹. ï«ìêŒòK¡ è¬îî£¡ Cóñ‹ î¼‹. ñ¬ôò
èˆF¡ ºî™ CÁè¬î ºŠðF™ â¿îŠð†ì¶. º.GˆFò£ù‰î¡ Üõ˜èœ
º¡ªð£¼îì¬õ ió«èêK
ió«èêKJ™ Ü¬î ªõOJ†®¼‰î£˜. Ü¬îˆ «î®‚
ªè£‡ì£™ Cóñ‹ °¬ø‰¶M´‹.
ï£¡ ÞŠð®ò£ù G¬ù¾èO¡ Í›AŠ«ð£ŒM†«ì¡.
‘â¡ù Ü¬ñFò£AM†¯˜èœ...? Cóññ£Œ Þ¼‚°«ñ£...?’ â¡ø£˜.
‘Þ™¬ô Þ™¬ô... ò£˜... ò£˜... CÁè¬îèœ â¿F»œ÷ù˜... â¡ð¬î
G¬ùˆ¶Šð£˜ˆ«î¡; Ü¬õèÀ‚°œ ÜI›‰¶«ð£«ù¡. ñŸøð® å¡Á
I™¬ô è†ì£òñ£èˆ «î®ˆî¼«õ¡’ â¡Á ÃP M¬ìªðŸ«ø¡.
ï£¡ i´ õ‰î«ð£¶, ñ¬ùM ÃPù£˜, ‘¶¬ó Mvõï£î¡ â¡ðõ˜
«ðCù£˜. Þ¡Â‹ õóM™¬ô â¡Á ÃP«ù¡’ â¡Á.
Ü¡Á Ýó‹Hˆî Ü‰î ªî£¬ô«ðCˆ ªî£ì˜¹ Üî¡H¡ ï£¬÷‚°
ï£¬ô‰¶îì¬õ â¡Á õ÷˜‰î¶.
‘â¡Qì‹ «ð²õ¬îMì¾‹ Ã´î™ «ïó‹ àƒèOì‹î£¡ «ð²A¡
ø£˜’ â¡Á F¼ñF Mvõï£îÂ‹, ªî£¬ô«ðC ñE åLˆî¶‹, ‘àƒèÀ
¬ìò è£îô˜î£¡’ â¡Á â¡ ñ¬ùM»‹ ÃÁ‹ Ü÷¾‚° Üõ˜
â¡¬ù Þ¼‚èMì£ñ™ ªî£ì˜¹ªè£œõ£˜.
Ü¬î ï£¡ å¼ ªî£‰îóõ£è â¡Á«ñ â‡EòF™¬ô. ñ£ø£è,
Üõ¼¬ìò Ü‚è¬øò£™ á‚èŠð´ˆîŠð´õî£è«õ â‡E‚ªè£œ«õ¡.
è¬îèœ åšªõ£¡ø£è‚ A¬ì‚è‚A¬ì‚è ÜõKì‹ ÃÁ«õ¡.
‘ªó£‹ð ê‰«î£êƒè’ â¡Á ñA›‰¶«ð£õ£˜.
ê‰«î£ûˆî£™ ªü£L‚°‹ Ü‰î ºè‹ I¡Â‹ è¡ùƒèÀì¡
379
è‡í£®‚°œ ªîKõ¶«ð£™ ªìL«ð£Â‚°œ ªîK»‹.
‘âŠð®ò£õ¶ ä‹ð¶ è¬îèœ «ê˜ˆF´ƒè... ¹ˆîèº‹ ð£˜¬õò£è
Þ¼‚èµ‹î£«ù’ â¡Á ÃÁõ£˜.
å¼ï£œ H.ó£ñï£î¡ Üõ˜èœ â¡¬ùˆ «î® õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜
å¼ Þô‚Aòˆ îèõŸ è÷…Cò‹. ð¬öò, ¹Fò Þô‚Aò„ ªêŒFèœ
ÜõKì‹ Þ¼‰¶ G¬øò«õ A¬ì‚°‹.
«è£. ï«ìêŒò˜ 1931Þ™ ý†ì¡ ê«è£îK Hóv
HóvÍô‹ ªõOJ†ì
Üèªõ¿„CË™ õK¬êJ¡ ºî™ Ëô£ù c ñòƒ°õ«î¡? â¡Â‹
è†´¬óˆ ªî£°F¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ î‰î£˜. ðFªù£¼ è†´¬óèœ
ÜìƒAò Ü‰î ËL¡ è¬ìC ÜˆFò£ò‹î£¡ ‘F¼ Þó£ñê£I «ê˜¬õ
J¡ êKî‹’.
ñ¬ôòèˆF™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î ºî™ CÁè¬î Þ¶ â¡ð¬î
ÝŒõ£÷˜ º.GˆFò£ù‰î¡ Üõ˜èœ ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ â¿FJ¼‰î£˜.
Þ‰î‚ è¬î A¬ìˆî¶‹ ãŸð†ì ñA›M¼‚Aø«î... Ü¶ â¿ˆF™
Üìƒè£¶.
50 CÁè¬îèœ â¡ø â™¬ô¬ò «ï£‚A«ò è¼ññ£ŸP«ù¡. Ýù£½‹,
33î£¡ Ü‰î‚ è£ô â™¬ô‚°œ ÜèŠð†ì¶.
¶¬óMòõ˜èœ 1996 ïõ‹ðK™ ªê¡¬ù ªê™õî£è¾‹, è¬îè¬÷‚
ªè£‡´ªê¡Á ðFŠHŠðî£è¾‹ ÃPù£˜. Üˆ¶ì¡, ð¬ìŠð£÷˜èœ
ðŸPò ÜPºè‚ °PŠ¹‚è¬÷»‹, Ë½‚è£ù º¡Â¬ó¬ò»‹ â¿¶A¡ø
ªð£ÁŠH¬ù»‹ â¡Qì«ñ åŠð¬ìˆî£˜.
ªî£°FJ¡ ªðò˜,, ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ â¡Á åˆ¶‚ªè£œ÷Š
ð†ì¶.
ªî£°F‚°œ Þ¼‚°‹ è¬îë˜èœðŸPò ÜPºè‚ °PŠ¹ â¡A¡ø
ð£Kò ðE, 33 â¿ˆî÷˜è«÷ «ð£¶‹ â¡A¡ø G¬ô¬ò à¼õ£‚Aò¶.
1997 ªðŠóõKJ™ ¶¬óM
¶¬óMJ¡ ºî™ Ëô£Aò ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ
ªõOõ‰î¶.
‘ðFŠðè‚è£ó˜èO¡ ªð£PJ™ C‚A â¿ˆî£÷˜èœ îˆîO‚è£ñ™
Cø‰î ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ªõOJ†ìO‚è, Þô‚Aòˆ¶¬ø¬ò á‚°M‚è,
‘¶¬óM’ ªõOf†ìèˆ¬î êˆî‹ «ð£ì£ñ™ ªî£ìƒA Þ¼‚A¡ø£˜
¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ. ð¬öòõ˜èœ, ¹Fòõ˜èœ âù 33 â¿ˆî£÷˜
èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ 328 ð‚èˆF™...’ («ê£ñè£‰î¡ - Fùèó¡
Fùèó¡)
‘ñ¬ôòè Þô‚Aò õóô£ŸP™ àƒèœ ªðò¬ó G¬ôªðø„ªêŒ»‹
î°F»‹ ªð¼¬ñ»‹ Þ‰î ºî™ Ë™Íôñ£è¾‹ á˜Tî‹ ªðÁA¡ø¶.’
(«è.«è£M‰îó£x - ió«èêK
ió«èêK)
380
‘ñ¬ôòè„ êÍèˆF¡ õóô£Ÿ¬ø Ü„êÍèˆF™ â¿‰î ð¬ìŠ¹‚è
¬÷‚ªè£‡«ì èEŠHì‚Ã®òõ¬èJ™ ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ
ªî£°F ªõOJìŠð†´œ÷¶. èì‰î 175 Ý‡´è£ôñ£è Üì‚A
å´‚èŠð†´, àK¬ñèÀ‹ ê½¬èèÀ‹ ñÁ‚èŠð†ì å¼ êÍèˆF¡
Þšõóô£ŸÁŠ ðF¾èœ, õóô£Ÿ¬ø Þóˆîº‹ ê¬î»ñ£è â‹ è‡º¡«ù
MKò¬õ‚°‹ òî£˜ˆîƒèœ...’ (âv.õ¡Qò°ô‹ - Fù‚°ó™
Fù‚°ó™)
‘å¼ êºî£òˆF¡ è¬î¬ò - Üõôˆ¬î àô‚°‚° â´ˆ¶‚è£†ì
«õ‡´‹ â¡Â‹ «ï£‚A™ ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ Þ‰î Ë¬ô
ªõOJ†®¼‚A¡ø£˜. ñ¬ôòèˆFL¼‰¶ Þšõ÷¾ CøŠð£è Þ¶õ¬ó
å¼Ë™ ªõOõóM™¬ô â¡Á «ð²ñ÷MŸ° Þ‰î Ë™ CøŠð£è
ªõOJìŠð†®¼‚A¡ø¶ (H.ºˆ¬îò£ - õ£ªù£L
õ£ªù£L)
‘ ñ ¬ ô ò è „ C Á è ¬ î è œ â¡Â‹ î¬ôŠHŸ° ãŸð ñ¬ôòè„
CÁè¬îè÷£è, ñ¬ôòèˆîõ˜èO¡ CÁè¬îè÷£è Þ¬õèœ Ü¬ñ‰¶œ
÷ù. Þ¡¬øò Þ÷‹ õ£êè˜èÀ‚°‹ A¬ì‚°‹ â¡Á èù¾Ãì‚
è‡®¼‚èº®ò£î «è£.ï«ìêŒò˜, ªð£.A¼wíê£I, Þó£.CõLƒè‹,
ÌóE, óç«ð™, Þó£ñ. ²ŠóñEò‹ «ð£¡«ø£K¡ CÁè¬îèœ Þ‰î
ËL¡ ªðÁñF¬ò ÜFèK‚è¬õˆ¶œ÷ù.
ñ¬ôòèŠ ð¬ìŠð£Oè¬÷Š ðŸPò ÜPºè‹ Iè ï¡ø£è«õ
îóŠð†´œ÷¶.
ñ¬ôòè„ CÁè¬î Þô‚Aòˆ¬î ¹Fò â™¬ô «ï£‚A õ÷˜ˆFì¾‹,
¹Fò F¬ê«ï£‚A ïè˜ˆF„ªê™ô¾‹ ªêŒòŠð´‹ ºòŸCò£è Þ¶
è¼îŠðì «õ‡´‹.’ (ê£ó™ ï£ì¡ - Þôƒ¬è õ£ªù£L
õ£ªù£L, è¬ôŠÌƒè£
è¬ôŠÌƒè£)
‘1930 ºî™ 1990Ý‹ Ý‡´õ¬óJô£ù 60 Ý‡´è£ô ñ¬ôòè„
CÁè¬î õ÷˜„CJ¬ù, ðƒèOŠH¬ù Þ‰îˆ ªî£°ŠHÛì£è‚ è£í‚
Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶.’ (¶¬ó ñ«ù£èó¡)
‘Þ‰î‚ è¬îèœ ªî£°‚èŠð†´œ÷ º¬øèœ âù‚° Ý„êKòˆ¬îˆ
î‰î¶. êƒè Þô‚Aòƒè¬÷ âŠð®Š ªð£¼œ«ï£‚A™ ªî£°ˆîO‚A¡ø£˜
è«÷£ Ü«î«ð£™ ªð£¼œ«ï£‚A«ô, õóô£ŸÁ«ï£‚A«ô Þ‚è¬îèœ
ªî£°Šð†®¼‚A¡øù...’ («ðó£CKò˜ âv.F™¬ôï£î¡)
Þô‚Aòõ£Fèœ, ðˆFK¬èèœ, õ£ªù£L, ªî£¬ô‚è£†C, è™M
ñ£¡èœ â¡ø êèô ñ†ìˆFL¼‰¶‹ A¬ìˆî õó«õŸ¹‹ ð£ó£†´‹
¶¬óM Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFù; á‚èºø„ªêŒîù.
Ü´ˆî ªõOf†´‚è£ù å¼ ï‹H‚¬è¬ò»‹ ¬îKòˆF¬ù»‹
ªè£´ˆF¼‰îù.
18.05.1997Ü¡Á è‡® C†® Iû¡ ñ‡ìðˆF™ ñ‚èœ è¬ô,
Þô‚Aò å¡Pò‹ Þó£.Ü.Þó£ñ¡ ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ ËL¡
ªõOf†´ Mö£M¬ù ãŸð£´ªêŒ¶ CøŠð£è ïìˆF¬õˆî£˜.
381
ªðŠóõK 97Þ™ ºî™ Ë™ ªõOõ‰¶ ð£ó£†´‚èœ ªðøˆ ªî£ìƒAò
ñ£˜„ ï´Šð°FJ™ ¶¬óM â¡Qì‹ «è†ì£˜: ‘ñ¬ôòèˆF™ Þ¼‰¶
CÁè¬îèœ â¿¶ðõ˜è÷£è Þ¡Â‹ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼Šð£˜èœ?’
¶¬óMJ¡ Ü´ˆî Ë™ ªõOf†´‚è£ù å¼ ÜPMŠ¹ ÜêgK«ð£™
Ü‰î Mù£¾‚°œ åLˆî¶.
‘Þ¡Âªñ£¼ ä‹ð¶ «ð¬óˆ «îìô£‹. Ü¶«ð£è, ñ¬ôòèˆ¬îŠ
ðŸPò ï™ô îóñ£ù è¬îèœ â¿F»œ÷ ñ¬ôòèˆ¬î„ ê£ó£î â¿ˆî£÷˜
èO¡ ð¬ìŠ¹èÀ‹ G¬øò Þ¼‚A¡øù...’ â¡Á ðF™ ÃP«ù¡.
Iè¾‹ àŸê£èŠð†ì ¶¬óMòõ˜èœ, ‘º‰Fò¬îŠ «ð£ô«õ
ªî£ì¼ƒèœ.’ Þó‡ì£õ¶ ªî£°F º‰Fò¬îMì¾‹ ªðKòî£è¾‹,
Hóñ£îñ£è¾‹ Ü¬ñò «õ‡´‹’ â¡ø£˜.
¶¬óMJ¡ Þó‡ì£õ¶ Ë™ âšõ÷¾ M¬óM™ õ¼A¡ø¶
â¡ð¶ àƒè¬÷Š ªð£Áˆî¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Þ¬î å¼ êõ£ô£è ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡. ãŸªèù«õ ªî£°ˆ¶œ÷
33 «ð¼ì¡, «ñ½‹ 42 «ð¬ó„ «ê˜ˆ¶ 75 ñ¬ôòèŠ ð¬ìŠð£÷˜è¬÷
Þó‡´ ªî£°FèO½‹ àœ÷ì‚A«ù£‹. ñŸøŠ Hó£‰Fò â¿ˆî£÷˜
èO¡ 13 CÁè¬îè¬÷»‹ «î®ò£AM†ì¶.
ªñ£ˆîñ£è 55 CÁè¬îèœ, ð¬ìŠð£OèœðŸPò ÜPºè‚ °PŠ¹èœ,
Ë½‚è£ù º¡Â¬ó ÝAòõŸ¬ø º®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ¶¬óM¬ò
ñA›MŠðîŸè£è, ‘â™ô£‹ îò£˜. âŠ«ð£¶ õóô£‹?’ â¡Á «è†«ì¡.
‘cƒèœ õó«õ‡ì£‹. ï£¡ õ¼A¡«ø¡. Üšõ÷¬õ»‹ É‚A‚
ªè£‡´ ðvR™ CóñŠðí˜èœ’ â¡ø£˜. Ü´ˆîï£«÷ â¡¬ùˆ
«î® i†´‚° õ‰î£˜.
ºî™ Ë½‚è£ù ð£ó£†´¬óèœ ðŸP ªñLî£ù ñA›¾‹, Ã´îô£ù
õ¼ˆîº‹ è£†®ù£˜. ¹è¿¬óèœ âù‚°Š H®‚è£¶ â¡ðî™ô;
¹è¿¬óèœñ†´«ñ âù‚°Š H®‚è£¶ â¡ø£˜.
è¬îèœ õ£ƒA‚ªè£‡ì¶ì¡, ‘àƒèÀ¬ìò Í¡Á °Áï£õ™èœ
ÜìƒAò ªî£°F å¡Á Ëô£è õ¼A¡øî£«ñ...? ñôó¡ð¡ ªê£¡ù£˜...”
â¡ø å¼ «èœM¬ò»‹ «è†ì£˜.
ñ£ˆî¬÷J™ Þ¼‰¶ ñôó¡ðQ¡ «è£®„«ê¬ô CÁè¬î Ë¬ô
ªõOJ†ì ñ£ˆî¬÷ Cõë£ù‹ Üõ˜èœ î£ù£è«õ º¡õ‰¶, â¡Â
¬ìò °Áï£õ™ ªî£°F¬òˆ î¡Â¬ìò ²ü£î£ Hó²óˆ
Hó²óˆF¡ Þó‡
ì£õ¶ ªõOfì£è‚ ªè£‡´õó M¼Šð‹ ªîKMˆF¼‰î£˜. Ýù£½‹,
Ü¶ ¬èÃìM™¬ô. ñ£ˆî¬÷ è£˜ˆF«è² Üõ˜èœ î¡Â¬ìò °P…CŠ
ðFŠðè‹
ðFŠðè‹Íôñ£è Ü¬î F¼. Cõë£ùˆFì‹ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
Üƒ°‹ ÜîŸ° M«ñ£êù‹ A¬ì‚èM™¬ô.
382
Ü¬îŠ ðŸPˆî£¡ ¶¬óM «è†A¡ø£˜. â¡Â¬ìò Þ‚è†ì£ù
G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£‡´, ‘cƒèœ å¡Á‚°‹ «ò£C‚è «õ‡ì£‹.
êK â¡Á ÃPù£™ «ð£¶‹. ñŸø¬õè¬÷ ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀA¡«ø¡’
â¡ø£˜.
âù‚° Ýù‰î‹ î£ƒèº®òM™¬ô. ‘àƒèœ M¼Šð‹’ â¡«ø¡.
1997 ü¨¬ôJ™ ¶¬óMJ¡ Þó‡ì£õ¶ Ë™ à¬ö‚èŠ Hø‰îõ˜
èœ ªõOõ‰î¶.
Þ¶ å¼ ð£Kò ºòŸC. 496 ð‚èƒèO™ õö¬ñò£ù Crown Ü÷M™
Ü™ô£ñ™ Demi Ü÷M™, ßöˆF™ Þ¼‰¶ ÞŠð® å¼ Ëô£! â¡Á
è‡«ì£˜ Mò‚°‹õ‡í‹...
Þ‰î Þó‡ì£õ¶ ËL™ C.M.«õ½ŠHœ¬÷ Üõ˜è¬÷ ºî™õó£è‚
ªè£‡®¼‰«î£‹.
Þ‰î Ë™ Þó‡´ ð°Fè÷£è õ‰F¼‚Aø¶. ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ
â¿Fò ñ¬ôòè â¿ˆî£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ºî™ ð°FJ½‹,
Hø Hó£‰Fòˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¿Fò ñ¬ôòè„ CÁè¬îèœ Þó‡ì£‹
ð°FJ½‹ Þì‹ªðÁA¡øù.
ºî™ ð°FJ¡ ºî™õó£è C.M.¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ,
Þó‡ì£õ¶ ð°FJ¡ ºî™õó£èŠ ¹¶¬ñŠHˆî¬ù‚ ªè£‡®¼‰«î£‹.
Üõ¼¬ìò ‘¶¡ð‚«èE’¬òŠ Hó²Kˆîî¡ Íô‹ ðô¼‚° Ü‰îŠ
ð¬ìŠ¬ð õ£C‚°‹ ê‰î˜Šð‹ Þô°õ£è‚ A¬ìˆî¶. Ü«î«ð£ôˆî£¡
Ü.ªê.º¼è£ù‰îQ¡ ‘è£Oºˆ¶M¡ Hóü£ àK¬ñ,’ õ.Ü. Þó£êóˆ
FùˆF¡ ‘Ü¡¬ù’ ÝAò ð¬ìŠ¹‚èÀ‹.
Þ‰î Ë™ õ‰îHø° F¼ñ¬ôJL¼‰¶ õ.Ü. å¼ï£œ â¡¬ùˆ
«î® õˆî¬÷‚° õ‰î£˜.
‘1959Þ™ î£ñ¬ó
î£ñ¬óJ™ ªõOõ‰î â¡Â¬ìò ‘Ü¡¬ù’ è¬î¬ò
ï£¡ «îì£î ÞìI™¬ô. ªê¡¬ù‚°Š «ð£Œ î£ñ¬ó Ü½õôèˆF™
«î®»‹ Ü¶ A¬ì‚èM™¬ô. cƒèœ âŠð®?’ â¡ø£˜. î£ñ¬ó
î£ñ¬ó¬ò
ÜõKì‹ ªè£´ˆ«î¡. «ð£†«ì£ HóF â´ˆ¶‚ªè£‡´, Hø° î¼õî£è‚
ÃP ¬õˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Üõ˜ ºèˆF™ ªîPˆî åO¬òŠ ð£˜‚è «õ‡´«ñ!
å«ó õ£óˆF™ Üõ˜ â´ˆ¶„ªê¡ø î£ñ¬ó â¡Qì‹ õ‰¶«ê˜‰î¶.
Þ¡Á õ.Ü. Þ™¬ô. Ýù£½‹, Üõ˜ðŸPò G¬ù¾èœ ÜNõF™¬ô.
ªðKòî£è à¬ö‚èŠ Hø‰îõ˜èœ ªõOõ‰î Ü«î 1997 ü¨¬ôJ™,
î£ŒŠð²¾ì¡ Ãì æ®õ¼‹ è¡Á‚°†®«ð£™ C¡ùî£è â¡Â¬ìò
ð£ô£M °Áï£õ™ ªî£°F»‹ õ‰¶«ê˜‰î¶. ¶¬óMJ¡ Í¡ø£õ¶
Ë™. õö¬ñò£ù Crown Ü÷¾. 160 ð‚èƒèœ. ¶¬óMJ¡ ºî™ Þ¼
383
Ë™è¬÷Š«ð£™ Ü™ô£ñ™ îQ å¼ ð¬ìŠð£OJ¡ Í¡Á °Áï£õ™
èO¡ ªî£°F.
Þ‰î Í¡Á Ë™èÀ‚°ñ£ù ÜPºè‚ Ã†ì‹ ãŸð£ì£ù«ð£¶,
¶¬óM ÃPù£˜. ‘Þ‰î Ë™è¬÷Š ðŸP Í¡Á «ðKì‹ è†´¬óèœ
õ£ƒA, Ü¬î å¼ CÁHó²óñ£‚A, Ã†ìˆ¶‚° õ¼ðõ˜èÀ‚° Þôõêñ£
è‚ ªè£´Š«ð£‹’ â¡Á.
¶¬óMJ¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè, è†´¬óèœ C¡ù„C¡ùî£è
ï£¡° õ‰¶«ê˜‰¶M†ìù.
‘â¡ù ªðò˜ «ð£´«õ£‹’ â¡Á «è†ì£˜. ¶¬óM»ì¡ ï£¡
ªî£ì˜¹ªè£‡´ ðöèˆªî£ìƒAò CP¶è£ôˆ¶‚°œ âù¶ ªï…²‚°
Iè¾‹ ªï¼ƒAòõó£AM†ì£˜ Üõ˜.
Üõ¼‚°‹ â¡«ñ™ å¼ ï‹H‚¬è»‹ ñFŠ¹‹ ãŸð†´M†ì¶.
Ü¶î£¡, â¡ù ªðò˜ «ð£ìô£‹ â¡Á â¡Qì‹ «è†A¡ø£˜.
‘¶¬óMJ¡ Í¡Á Ë™èœ: ï£¡° ð£˜¬õèœ’ â¡Á «ð£´ƒèœ
â¡«ø¡. Üõ¼‚°‹ Ü¶ ï¡ø£èŠ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶.
F¼õ£÷˜èœ H.H. «îõó£x, C.õ¡Qò°ô‹, H.ºˆ¬îò£, «è.Müò¡,
ÝA«ò£˜ ð£˜¬õè÷ìƒAò CPò ¬è‰Ë™ 16 ð‚èƒèO™ ÜöAò
Ü†¬ì»ì¡ Þôõê ªõOfì£è õöƒèŠð†ì¶.
ïõ‹ð˜ 97Þ™ ê£ó™ï£ìQ¡ 13 è†´¬óèO¡ ªî£°Š¹Ë™
ñ¬ôòè‹ õ÷˜ˆî îI› â¡Â‹ ªðò¼ì¡ ªõOõ‰î¶.
ñ¬ôòèˆ îI› Þô‚Aò‹ ðŸPò «î´î™ ºòŸCJ½‹ ÝŒ¾ˆ¶¬ø
J½‹ î¡¬ù º¿¬ñò£è ß´ð´ˆF‚ªè£‡´œ÷ ê£ó™ï£ìQ¡
ñ¬ôòè‹ õ÷˜ˆî îI› ªî£°F»‹, ¶¬óMJ¡ ðFŠ¹ˆ¶¬ø
ºòŸCèÀ‚° ªð¼¬ñ«ê˜‚°‹ å¼ Ëô£è«õ Ü¬ñ‰F¼‰î¶.
1997Þ™ Þ‰î ï£¡° Ë™è¬÷»‹ ªõOJ†´, ñ¬ôòè Þô‚AòˆF¡
àJ˜Š¹‚° å¼ ê‚Fò£èˆ Fè›‰î£˜ ¶¬óM.
Ü‰îQ põ£ îù¶ ªè£¿‰¶ (ïõ‹ð˜-®ê‹ð˜ 1997) ÞîN™,
F¼. ¶¬ó Mvõï£î¡, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ Þ¼õ˜ ðìˆ¬î»‹ Hó²Kˆ¶
‘ñ¬ôòè Þô‚Aòˆ¶‚° ñ°ì‹Å†®ò Þ¼õ˜’ â¡Á °PŠ¹ â¿F
Þ¼‰î£˜.
ê‚F ð£¬ôò£ â¡ø¶‹ ñùF™ ºî¡ºî™ â¿õ¶ C.M.J¡ In
Ceylon’s Tea Gardens â¡Â‹ ÝƒAô‚ èM¬î Ë¬ô, «îJ¬ôˆ «î£†ìˆ
F«ô â¡Á îIN™ ªñ£Nªðò˜ˆîõ˜ â¡ð«î.
îI›, ÝƒAô‹, Cƒè÷‹ ÝAò ªñ£NèO™ «î˜„CªðŸø ê‚F
ð£¬ôò£ å¼ èMë˜ñ†´ñ™ô; æMò¼‹Ãì. 50è¬÷ å†®ò è£ôŠ
ð°FJ™ ªõOõ‰î å¼ Cô Ë™èœ Þõ¼¬ìò Ü†¬ìŠðì æMòƒè
384
Àì¡ ªõOõ‰¶œ÷ù.
ªî£‡ÈÁèO™ â¿ð¶ õò¬î‚ èì‰¶M†ìõó£ù Þ‰î Íˆî
èMë¬ó‚ ªè÷óM‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ Ý˜õˆF™ ªõOJìŠð†ì
Ë™ ê‚F ð£¬ôò£ èM¬îèœ
èM¬îèœ. 1998 ªðŠóõKJ™ ªõOõ‰î Ë™
Þ¶.
è‡® ï™ô£ò¡ ð£ìê£¬ôJ™ è£™ËŸø£‡´èÀ‚°«ñô£è
«ê¬õò£ŸP æŒ¾ªðŸø ÝCK¬ò»‹, ñ†ì‚è÷ŠH™ Hø‰î£½‹,
ñ¬ôòèˆ¬î«ò î£òèñ£è‚ ªè£‡ìõ¼ñ£ù F¼ñF Ïðó£E «ü£êŠ
å¼ ð¡ºèŠð†ì Þô‚Aò„ ªêòŸð£†ì£÷˜. Üõ¼¬ìò C¡ù…CÁ
è¬îèœ ÜìƒAò å¼ MˆFò£êñ£ù M÷‹ðó‹ â¡Â‹ Ë™
1998 ü¨Q™ ªõOõ‰î¶.
ñ¬ôòè‚ è¬ô, Þô‚Aòˆ ¶¬øJ™ Ü‰îQ põ£M¡ ðƒ°‹
ðE»‹ Iè„ CøŠð£ù¶. Þô‚Aòˆ¶¬ø, ï£ìèˆ¶¬ø, ÞîNòŸÁ¬ø,
ðFŠ¹ˆ¶¬ø â¡Á Üõ˜ àœ¸¬ö‰¶ ªõOõó£î ¶¬øè«÷ Þ™¬ô
âùô£‹. ñ¬ôòè ñ‚èO¡ º¡«ùŸøˆ¶‚è£è à¬öˆî ð¡Q¼õ˜ðŸP
Ü‰îQ põ£ â¿Fò õ£›‚¬è‚ °PŠ¹è«÷ ñ¬ôòè ñ£E‚èƒèœ
â¡Â‹ î¬ôŠ¹ì¡ ¶¬óMJ¡ ãö£õ¶ Ëô£è 1998 ªêŠì‹ðK™
ªõOõ‰î¶.
‘Þ‰î ñ‚èÀ‚è£è à¬öˆî à¡ùîñ£ù ªðKò£˜è¬÷Š ðŸPò
îèõ™è¬÷ ï‹ñõ˜èœ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø G¬ù«õ Þî¬ù
Ëô£‚è «õ‡´‹ â¡Â‹ Ýõ¬ôˆ É‡®ò¶’ â¡ªø¿¶A¡ø£˜
¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èœ.
ï¬ì„CˆFó‹ â¡ð¶ à¬óï¬ì Þô‚AòˆF™ å¼ îQˆ¶¬ø,
îIN™ Þ‰îˆ ¶¬øJ¡ ºî™õó£è‚ ªè£œ÷Šð´ðõ˜ õ.ó£. ï¬ì„CˆF
óƒèO™ CÁè¬îJ¡ ê£ò™ Ã´îô£è Þ¼‚°‹. Ýù£™, ï¬ì„CˆFóˆF¡
ð£ˆFóˆ¶‚°‹ CÁè¬îJ¡ ð£ˆFóŠð¬ìŠHŸ°‹ G¬øò «õÁð£´
à‡´.
ñ¬ôòèˆ¶ ñQî˜è¬÷ˆ î¡Â¬ìò ÝƒAô ï¬ì„CˆFóƒèœÍô‹
ªõO‚ªè£‡´õ‰îõ˜ C.M.«õ½ŠHœ¬÷. (Born to Labour, 1960)
«î£†ìˆ¶‚ èî£ï£ò˜èœ â¡Á î¬ôŠH†´, 39 ð£ˆFóƒè¬÷
ï¬ì„CˆFóƒè÷£è àJÏ†®»œ÷£˜, ñ¬ôòèˆF¡ Hóðô â¿ˆî£÷
ó£ù «è.«è£M‰îó£x. CÁè¬î, °Áï£õ™, «ñ¬ì ï£ìè‹, õ£ªù£L,
ªî£¬ô‚è£†C ï£ìè‹ â¡Á ð™¶¬øê£˜‰î â¿ˆî£÷ó£ù Þõ¼¬ìò
ï¬ì„CˆFóË¬ô ¶¬óM î¡Â¬ìò â†ì£õ¶ Ëô£è 1998 ïõ‹ðK™
ªõOJ†ì£˜. ñ¬ôòè Þô‚Aòˆ¶¬øJ™ Þ‰î Ë™ å¼ ¹¶ õó¾.
39 ï¬ì„CˆFóƒè¬÷»‹ æMòñ£èˆ b†®»œ÷£˜ ê‰Fó£ â¡Â‹
æMò˜ âv.ó£ñ„ê‰Fó¡. åšªõ£¼ ï¬ì„CˆFóˆ¶‚°‹ å¼ æMòˆ¶ì¡
385
210 ð‚èƒèO™ Iè Ü¼¬ñò£è ªõOõ‰F¼‚°‹ Ë™ «î£†ìˆ¶‚
èî£ï£ò˜è˜èœ.
ñ¬ôòè‹ â¡Áñ†´ñ™ô£ñ™, ªð£¶õ£ù ßöˆ¶ Þô‚Aòˆ¶‚°‹
â¿ˆî£÷˜èÀ‚°‹ á‚èº‹ àŸê£èº‹ ÜO‚°‹MîˆF™ ãî£õªî£¼
Þô‚Aò ºòŸCªêŒò «õ‡´‹ â¡A¡ø â‡í‹ Üõ¼‚°œ èù¡Á
ªè£‡«ì Þ¼‰î¶.
Üñó˜è÷£ù îù¶ ªðŸ«ø£˜ G¬ùõ£è ÜAô Þôƒ¬ègFJ™
å¼ CÁè¬îŠ «ð£†®¬ò ïìˆ¶õî£è º®õ£JŸÁ.
Þ‰îŠ «ð£†® Fùèó¡ ðˆFK¬èÎì£è ïìˆîŠðìˆ b˜ñ£Q‚èŠ
ð†ìî¡H¡, ÜŠ«ð£¬îò Fùèó¡ Hóîñ ÝCKòó£ù ó£üÿè£‰îÂ
ì¡ «ðC«ù£‹.
å¼ ºŸ«ð£‚° â¿ˆî£÷¼‹, Þô‚Aò ªï…ê£÷¼ñ£ù Üñó˜
ó£üÿè£‰î¡ FùèóQ
FùèóQ¡ º¿ñùî£ù åˆ¶¬öŠ¬ð àÁFŠð´ˆFù£˜.
¶¬óM - Fùèó¡ ÜAô Þôƒ¬è CÁè¬îŠ «ð£†®ðŸPò
ÜPMˆî™ FùèóQ
FùèóQ™ ªðKî£è 24.04.1998Ü¡Á õ‰î¶. Üî¡H¡
ªî£ì˜‰¶‹ Ü®‚è®»‹ Þ‰î ÜPMˆî™ õ‰¶ å¼ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆF
ò¶.
ßöˆF™ Þ¶õ¬ó â‰î å¼ Þô‚AòŠ «ð£†®‚°‹ Þšõ÷¾
ªðKò ªî£¬è ðKê£è õöƒèŠðìM™¬ô! Þˆî¬ù Ã´îô£ù â¿ˆ
î£÷˜èÀ‚° å«ó «ð£†®J™ ðK²èœ õöƒèŠðìM™¬ô!
å¼ CÁè¬îŠ «ð£†®‚°, å¼ ô†êˆ¶ æó£Jó‹ Ïð£Œ ðK²
â¡ð¶ å¼ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁ‹ ªêŒF. ºî™ ðK² 15,000,
Þó‡ì£õ¶ ðK² Þó‡´ è¬îèÀ‚°ˆ îô£ 10,000, Í¡ø£õ¶ ðK²
Þó‡´ è¬îèÀ‚°ˆ îô£ 7,000. ÝÁî™ ðK² å¡ð¶ è¬îèÀ‚°ˆ
îô£ 5,000.
º®¾ FèF 30.06.98 â¡Á ÜPM‚èŠð†´, Hø° å¼ñ£î‹ c®‚èŠ
ð†ì¶.
ðKYô¬ù‚è£ù è¬îè÷£è 180 è¬îèœ õ‰F¼‰îù. ÜFL¼‰¶
15 è¬îè¬÷ˆ ªîK¾ªêŒõªî¡ð¶ Cóññ£ù è£Kòñ£è«õ Þ¼‰î¶.
F‚°õ™¬ô èñ£™, ªê.«ò£èï£î¡, ªîOõˆ¬î «ü£êŠ ÝA«ò£¼ì¡
¶¬óM»‹ ÞÁFˆ «î˜M™ àŸê£èˆ¶ì¡ ðƒ°ªè£‡ì£˜.
¶¬óM - Fùèó¡ CÁè¬îŠ «ð£†® º®‰î¶. ðK²‚ è¬îèœ
ðF¬ù‰¶‹ ªîKõ£A, Mðó‹ ðˆFK¬èèO½‹ õ‰¶M†ì¶. ïõ‹ð˜
ï´Šð°FJ™ «ð£†® º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ì«ð£«î, 27.12.1998Þ™
ðKêOŠ¹ Mö£ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶.
Þšõ÷¾‹ ªêŒî ¶¬óM‚° Þ¡ªù£¼ Ý¬ê»‹ õ‰î¶. Ü¬î
386
ï£¡ ªõÁñ«ù Ý¬ê â¡Á Ãøñ£†«ì¡. å¼ Þô‚AòŠ «ðó£¬ê
â¡«ð¡.
ïõ‹ðK™ º®¾èœ ÜPM‚èŠð†´, ®ê‹ð˜ 27Þ™ ðKêOŠ¹
Mö£ â¡Á b˜ñ£ù‹ ÝùHø°, ðK²‚ è¬îè¬÷ Ë½¼õ£‚AŠ ðK
êOŠ¹ Mö£M¡«ð£¶ ðK²ªðŸø â¿ˆî£÷˜èOì‹ ¬èòO‚è «õ‡´‹
â¡ð¶ Üõ¼¬ìò Ý¬ê.
Þ¼Šð«î£ å«ó å¼ñ£î‹. ðK²‚ è¬îèœ ðF¬ù‰¶, â¿ˆî£÷˜
ÜPºè‹, ðFŠ¹¬ó, º¡Â¬ó â¡Á 300 ð‚èƒèÀ‚°«ñ™ õ¼‹.
ïõ‹ð˜-®ê‹ð˜ ñ£îƒèœ â¡ø£™ èô‡ì˜, ìòK â¡Á Ü„²‚Ãì‚
è£ó˜èœ Ýô£ŒŠðøŠð£˜èœ.
ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ ðô õ¼ì ÜÂðõê£Lè÷£è ºˆF¬óðFˆ¶œ÷
ðFŠð£÷˜è÷£™Ãì ê£F‚èº®ò£î è£Kò‹ Ü¶.
Üîù£™î£¡, ¶¬óMJ¡ «ðó£¬ê â¡Á ÃP«ù¡.
Ýù£½‹, º®»‹ â¡Á è£†®ù£˜, ¶¬óM. ÎQ Ý˜†v ÜFð˜
F¼. Mñ«ô‰Fó¡ ¶¬óM»ì¡ åˆ¶¬öˆî£˜.
ðK² ªðŸø CÁè¬îèœ - 1998 â¡Â‹ ªî£°F ¶¬óMJ¡
å¡ðî£õ¶ Ëô£è 1998 ®ê‹ðK™ ªõOõ‰î¶.
ðKêOŠ¹ Mö£¾‚è£ù êèô¶‹ îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
Mö£ ñ‡ìð‹, ÜPMˆî™, «ðù˜ â¡Á. Ýù£½‹, ã«î£ å¡Á
ÞìP‚ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þ¼ C¡ù‚ °ö‰¬î¬òŠ «ð£™ Ü¶
Üì‹ H®‚Aø¶. ‘Ü´ˆ¶ ºò¡ø£½‹ Ý°‹ ï£÷¡P â´ˆî è¼ñƒèœ
Ýè£’ â¡Â‹ õ£‚Aò‹ âˆî¬ù ê£ˆFòñ£ù¶.
Mö£MŸ° Þ¡Â‹ ä‰î£Á ï£†è«÷ Þ¼‚A¡øù. 21.12.1998Ü¡Á
Þó¾ ªï…² õL‚Aø¶ â¡Á ÃPò Þ‰î ÜÌ˜õ ñQîKì‹ ñóí‹
èœõ¬ùŠ «ð£™ õ‰î¶. ÞóM™ õ‰î èœõ¡ âƒèœ Þô‚Aò„
ªê™õˆ¬î‚ è÷õ£®‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£¡.
Üõ¼ì¡ Þ¬í‰¶ ªêòŸð†ì êèô¼‚°‹ Ü‰î ÜF˜„CJL¼‰¶
e÷ ÜFè ï£†èœ â´ˆî¶.
ÜõK¡ F¯˜ ñ¬øõ£™ î¬ìŠð†´Š«ð£ù ðKêOŠ¹ Mö£,
Iè¾‹ Ü¬ñFò£è 16.01.1999Ü¡Á Fùèó¡ (Lake House) «è†«ð£˜
ÃìˆF™ ïì‰«îPò¶.
ÜŠð£M¡ Üè£ô ñ¬øMù£™ Ü´ˆ¶ â¬î„ ªêŒõ¶, â¬î
M´Šð¶, âŠð®ˆ ªî£ìƒ°õ¶, âƒA¼‰¶ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Â‹
ã‚èƒèÀ‚A¬ìJ½‹, ¶¬ó Mvõï£î¡ Üõ˜èO¡ ãè ¹î™õó£ù
ó£xHóê£ˆ ¶E¾ì¡ Ü‰îŠ ðKêOŠ¹ Mö£M¬ù ïìˆFù£˜.
¶¬óM Üõ˜èœ Ýø£õ¶ Ë¬ô ªõOJ†ì è£ôˆF«ô«ò â¡Â
387
¬ìò ‘ñ¬ôòè„ CÁè¬î õóô£Á’ â¡Â‹ ªî£ì˜ è†´¬ó FùèóQ
FùèóQ™
õ‰¶ªè£‡®¼‰î¶.
å¼ ï™ô õó«õŸ¹ìÂ‹ õ£îŠHóFõ£îƒèÀìÂ‹, å¼ ï£õ¬ôŠ
«ð£™ MK‰î õ£êè˜ Ã†ìˆ¶ìÂ‹ õ÷˜‰î è†´¬óˆªî£ì˜ Þ¶.
Þ‰î‚ è†´¬óˆªî£ì˜ õ‰¶ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Iè¾‹ ñA›¾ìÂ‹,
óê¬ù‚°PŠ¹èÀìÂ‹, åšªõ£¼ õ£óº®M½‹ Ã´îô£ù «ïó‹
¶¬óM â¡Âì¡ Ü÷õ÷£¾õ£˜. ‘âŠðƒè º®»‹...?’ â¡Á å¼ï£œ
«è†ì£˜. Þ¡Â‹ G¬øò Þ¼‚Aø«î â¡«ø¡. ðóõ£J™¬ô, âˆî¬ù
ªðKî£è Þ¼‰î£½‹ º®‰î¬è»ì¡ ï£¡ Ëô£‚Aˆî¼«õ¡’ â¡ø£˜.
‘ñ¬ôòè Þô‚Aòˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó cƒèœ å¼ ê¬ìòŠð
õœ÷™î£¡’ â¡«ø¡. ñA›¾ î£ƒèº®òM™¬ô.
‘Üªî™ô£‹ ªðKò «ð„²ƒè. Þ‰î Ë¬ôŠ«ð£´õî¡Íô‹
¶¬óM‚°‹ Þ¡Â‹ G¬øòŠ ¹è› A¬ì‚°‹; Ü‰î Ý¬êî£¡’ â¡ø£˜.
Üõ¼¬ìò Üì‚èº‹ ðE¾‹ âù‚° â¡Á«ñ H®ˆîñ£ù¬õ.
G¬ø°ìƒèœ ÜŠð®ˆî£¡!
è†´¬ó Ü«î£ Þ«î£ â¡Á º®òŠ«ð£°‹«õ¬÷J™ è£ô¡
Üõ¬ó âƒèOì‹ Þ¼‰¶ HKˆ¶‚ªè£‡´«ð£ŒM†ì£¡.
âù‚° Ü¬î ï‹ðº®òM™¬ô. î£ƒA‚ªè£œ÷º®òM™¬ô. 20Ý‹
FèFÃì ªî£¬ô«ðCJ™ ðKêOŠ¹ Mö£ðŸPŠ «ðC«ù£‹. Ü´ˆî
ï£œ â™ô£‹ º®‰¶M†ì¶. Iè¾‹ à¬ì‰¶«ð£J¼‰«î¡. å¼
¶E„ê½ì¡ ðKêOŠ¹ Mö£M¬ù ïìˆFò Þ¬÷ëó£ù ó£xHóê£ˆ
Üõ˜èœ â¡Qì‹ ÃPù£˜: ‘ñ¬ôòè„ CÁè¬î õóô£Á è†´¬óè¬÷’ˆ
îò£˜ªêŒ»ƒèœ. Ëô£‚Aˆî¼A¡«ø¡. ÜŠð£M¡ Ý¬ê Ü¶’ â¡Á.
2000 ªðŠóõKJ™ ¶¬óMJ¡ ðˆî£õ¶ Ëô£è ñ¬ôòè„ CÁè¬î
õóô£Á ªõOõ‰î¶. à¬ö‚èŠ Hø‰îõ˜èœ Ü÷M™ 330 ð‚èƒèœ
ªè£‡ì ªðKò Ë™.
Þ‰î ðˆî£õ¶ Ë½‚° Þôƒ¬è ÜóC¡ ê£AˆFò M¼¶ M¼¶‹,
ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ õöƒèŠð´‹ àò˜ M¼î£ù ê‹ð‰î¡ M¼¶
M¼¶‹,
ý†ì¡ ¹Fò ð‡ð£†´ Ü¬ñŠ¹ õöƒAò â¡.âv.â‹.ó£¬ñò£
G¬ù¾Š ðK²
ðK²‹ A¬ìˆîù.
¶¬óM¬òŠ ðŸP Üõó¶ ñ¬ùM, ñè¡, ñ¼ñèœ, ñ¼ñè¡èœ,
è¬ì„ CŠð‰Fèœ, â¿ˆî£÷˜èœ ÝA«ò£K¡ è†´¬óèÀì¡, ¶¬óM
J¡ G¬ù¾Š «ð¼¬óò£ŸPò «ðó£CKò˜ «ê£.ê‰Fó«êèó¡ Üõ˜è÷¶
20Ý‹ ËŸø£‡®¡ ñ¬ôòèˆ îIö˜ â¡Â‹ «ð¼¬ó»‹, ¶¬óM
G¬ùõ¬ôèœ â¡Â‹ 11Ýõ¶ Ëô£è 2001Þ™ ªõOõ‰î¶.
F¼. ¶¬óM ó£xHóê£ˆF¡ «ñŸð£˜¬õ ÜÂêó¬í»ì¡ 2001
388
C.M. «õ½ŠHœ¬÷
®ê‹ðK™ Ü™ Üú§ñˆF¡ ªõœ¬÷ ñó‹ CÁè¬îˆ ªî£°F»‹,

2004Þ™ º.CõLƒè‹ ªñ£Nªðò˜ˆî C.M. «õ½ŠHœ¬÷J¡ Born to
Labour, «îJ¬ô «îê‹ â¡Â‹ ªðò¼ìÂ‹ ªõOJìŠð†ìù.
Þ‰î Þó‡´ Ë™èÀ«ñ Ü‰î Ü‰î Ý‡´‚è£ù ê£AˆFò
M¼F
M¼F¬ùŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù â¡ð¶ °PŠHìŠðì «õ‡®ò º‚Aò
ªêŒF«ò.
¶¬óMJ¡ Hø‰îï£÷£ù ªðŠóõK 28Ý‹ FèF åšªõ£¼ õ¼ìº‹
¶¬óM ªõOf†®¡ Íô‹ å¼ ¹Fò Ë™ ªõOf´‹, Üî¡ ªõOf†´
Mö£¾‹, ‘¶¬óM G¬ù¾Š «ð¼¬ó’ å¡Á‹ ïìˆîŠðÁ¡øù.
2005Ý‹ Ý‡´ ªðŠóõK ñ£î‹, ï£ìP‰î èMëó£ù «ññ¡èM
J¡ àù‚° âFó£ù õ¡º¬ø â¡Â‹ ¹¶¬ñ Ë™ ªõOõ‰F¼‚Aø¶.
‘è¬ô Þô‚Aò ªõOŠð£†®™ ¹¶¬ñ»‹ ðK«ê£î¬ù ºòŸCèÀ‹
ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡Â‹ ÜŒò£M¡ è¼ˆFŸè¬ñò, ¹¶¬ñò£ù
º¬øJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‚°‹ «ññ¡èMJ¡ Þ‚èM¬îˆ ªî£°F
¶¬óM ðFŠðè ªõOfì£è õ‰F¼Šð¶ ñA›¬õˆ î¼Aø¶’ â¡Á
°P‚A¡ø£˜, ó£x Hóê£ˆ Üõ˜èœ îù¶ ðFŠ¹¬óJ™.
‘â¡¬ùŠªð£Áˆîõ¬óJ™ Ýê£ù£è, °¼õ£è, ªðKòõó£è, ï™ô
õNè£†®ò£è ï£¡ «î˜‰¶¬õˆF¼Šð¶ ‘¶¬óM’ â¡A¡ø âù¶
î‰¬î¬òˆî£¡. Üõ˜ â¡Âœ â¡Á‹ Þ¼Šð£˜. Üõ˜õN«ò â¡
õN’ â¡Á ÃÁA¡ø F¼. ó£xHóê£ˆ Üõ˜è÷£™ ¶¬óM ªõOf†®¡
Þô‚AòŠðEèœ «ñ½‹ ê‚FªðÁ‹, «ñ½‹ ªî£ì¼‹ â¡Á G„êòñ£è
ï‹ðô£‹!
o
389
fdlh ~jha;tPL| gj;jpupif MrpupaH bypg;FkhH> XtpaUk; xspg;glf; fiyQUkhfpa ~b[p kPbah| fUzh>
fHehlf ,irf; fiyQH tHzuhNk];tud; MfpNahUld; gj;kehg IaH - (fdlh)
390
rhuy; ntspaPl;lfj;jpd;
gzpfs;
rhuy;ehld;
Ü Áð¶èO™ ñ¬ì Fø‰î Þô‚Aò ºòŸCèœ, ªñ¶ªñ¶õ£è å¼

î÷˜M¬ù‚ è£‡H‚è Ýó‹Hˆî â‡ð¶èO™ Ü‹ºòŸCè¬÷ ñ¬ì
ñ£ŸÁ‹ ðEJ™ ñ ¬ ô ò è ‚ è ¬ ô Þ ô ‚ A ò Š « ð ó ¬ õ ß´ð†´,
Üî¡ æóƒèñ£è â‡ðˆî£Á ®ê‹ðK™ ñ¬ôòè ªõOf†ìè‹
Þòƒè Ýó‹Hˆ¶, ªî£ì˜„Cò£èŠ ðô Ë™è¬÷ ªõOJ†´‚ªè£‡®¼‰
î¶.
â‡ðˆ«îN™ ªê÷Iò‹ Þî¬ö Þôƒ¬è ªî£Nô£÷˜ è£ƒAóv
ªõOJì Ýó‹Hˆî¶. ªê÷IòÍ˜ˆF ªî£‡ìñ£Qì‹ ê£ó™ï£ìÂ‚
A¼‰î ªï¼‚èˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF, Ü‰îQ põ£¾‹ ï£Â‹ æ˜ Ü„êèˆ¬î
ªè£†ìè¬ôJ™ GÁõ ºòŸCèœ «ñŸªè£‡«ì£‹. Þôƒ¬è ªî£Nô£
÷˜ è£ƒAóv
è£ƒAóvR¡ Ýîó¾ì¡ æ˜ Ü„êè‹ ªè£†ìè¬ôJ™ GÁ¾õ¬î
Ü¬ñ„ê¼‹ M¼‹Hù£˜. ÍôîùˆF™ ï£Ÿð¶ êîiî‹ âƒèÀ¬ìòî£
J¼‚°‹ â¡ø Gð‰î¬ù‚°‹ åˆ¶‚ªè£‡«ì£‹. Ýù£™, Ü¬ñ„ê˜
åˆ¶‚ªè£‡ì «ò£ê¬ù H¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìM™¬ô.
Ü¬ñ„êK¡ Ü‰îóƒè„ ªêòô£÷˜ H. F¼ï£¾‚èó², è£ƒAóv
ÞîN¡ ðOŠð£÷˜ ï.²ŠHóñEò¡, ªê÷Iò‹ ÝCKò˜ °¿ ºîô£
«ù£˜, îñ‚A¼‚°‹ ê½¬èè¬÷ M†´‚ªè£´‚è M¼‹ð£¬ñJù£™,
îù¶ M¼Šðˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®ò£¶«ð£ŒM†ì¶ â¡ð¬î
H¡ù£†èO™ Ü¬ñ„êK¡ õ£JL¼‰¶ ªîK‰¶ªè£‡«ì¡.
ñ¬ôï£†®™ Ü„êè‹ å¡¬ø ªõŸPèóñ£è Ü¬ñˆî ªð¼¬ñ
«è£.ï«ìêŒò¼‚° àKˆî£ù¶. Üõ˜ Ü¬ñˆî ê«è£îK Ü„êè‹
ý†ìQL¼‰¶, Üõ¼¬ìò Ë™è¬÷»‹, Üõ¼¬ìò ñ¬ùMJ¡
Ë™è¬÷»‹ ªõOJ†ì¶. ÞF™ °PŠH†´‚ Ãøˆî‚è¬õèœ 1931Þ™
Þó‡´ ð£èƒè÷£è ªõOò£ù Þ‰Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ¶òóC‰¶
¶òóC‰¶‹,
1940Þ™ ªõOò£ù Þ‰Fò˜è÷¶ Þôƒ¬è õ£›‚¬èJ¡ G¬ô¬ñ
â¡ð¶ñ£°‹. Þ¬õè¬÷ eù£†Cò‹¬ñ ÞòŸPJ¼‰î£˜.
391
î£ªù¿Fò ªî£Nô£÷˜èO¡ èì¬ñèÀ‹ àK¬ñèÀ‹ â¡ø
ËL¡ ä‹ðî£Jó‹ HóFè¬÷ Ü„C´Mˆ¶, ï«ìêŒò˜ å¼ ê£î¬ù¬ò
à‡´ð‡EJ¼‰î£˜. ÜîŸ°Š H¡ù£™ 1939Þ™ è‡®J™ ªñ£èñ†
d˜ ê£ò¹ â¡ðõK¡ d˜ Ü„êè‹
Ü„êè‹, 1954Þ™ ð‡ì£óõ¬÷J™ â‹.R.â‹.
ú£¬ð˜ â¡ðõK¡ ñE‚°ó™ Ü„êè‹
Ü„êè‹, 1964Þ™ è‡®J™ ó£.º.ï£è
Lƒè‹ â¡ðõK¡ ªêŒF Ü„êè‹ ÝAòù îñ¶ è£ôŠð°FJ™
ñ¬ôòèˆF™ Ë™ Hó²óˆ¬î º¡ªù´ŠðF™ èEêñ£ù ðƒèOŠ¬ð
ï™A Þ¼‚A¡øù. ñŸø¬õèª÷™ô£‹ ðFŠðè‹, ªõOf†ìè‹, Hó²ó‹
â¡Á ªê£‰îñ£ù Ü„²õêFèœ Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð†ì ºòŸCè«÷.
ªî£‡ÈŸ«øN™ ¶¬ó Mvõï£îQ¡ ¶¬óM ðFŠðè‹ ÞŠðE
J™ ß´ð†´, î¡Âìò GFG¬ô¬ñJù£™ îù¶ ðƒ°‚° å¡ð¶
Ë™è¬÷ ªõOJ†´, Yó£è MG«ò£è‹ ªêŒî¶. Üõó¶ ñ¬øMù£™
ªî£‡ÈŸªø†´ ®ê‹ðK™ Ü‰î ï‹H‚¬è»‹ ií£ù¶.
ªê£‰î Ü„êèI¡P ðFŠ¹ˆ¶¬øJ™ ß´ð´õ¶ «î¬õòŸø ðô
Hó„C¬ùè¬÷ à‡´ð‡µ‹ â¡ø ÜP¾ Þ¼‰î£½‹ Þó‡ì£Jó
ñ£ñ£‡´ ðE æŒ¾ªðŸø âù‚° «õÁ õNJ¡P, ê£ó™ ªõOf†ìèˆ
¬îˆ ªî£ì‚A«ù¡. âù¶ ªõOf†ìèˆF¡ Íô‹ ñ¬ôòè â¿ˆ¶‚
è¬÷ Üóƒ«èŸÁõ¶ å¡«ø «ï£‚è£è Þ¼‰î¶. ªè£†ìè¬ôJ™
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ². ºóOîó¬ù»‹ ªñ£Nõóî¬ù»‹ â¡«ù£´
Þ¬íˆ¶‚ªè£‡«ì¡.
òî¡¬ê† ÝCKò èô£ê£¬ôJ¡ ñô˜ ªõOf´èO½‹, ðˆî¬ù
CPð£î «îCò‚ è™ÖKJ¡ Þô‚Aò Gè›¾èO½‹ ªîPˆ¶ õ¿Aø
èMõKèœ, Üî¡H¡ ÜìƒA ºèõK Þ™ô£F¼Šð¬î‚ èõQˆ¶
Ü¬õèÀ‚° å¼ è÷‹ Ü¬ñŠð¶ ÜõCò‹ â¡ð¬î àí˜‰«î£‹.
î‹ºœ Ý˜ˆªî¿‹ èM¬î„ ²«ô£èƒè¬÷‚ è¼Mò£‚A, ñŸøõ˜èO¡
àœ÷ˆFL¼‚°‹ Þóê¬ùŠHó£‰Fòƒè¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£è‚ WÁ‹
Ý‚˜SŠ¹‚°Kò ËŸÁ‚èí‚è£ù Þ÷ƒèMë˜èÀ‚° ðˆFK¬èèœ,
ê…C¬èèœ, õ£ªù£L„ «ê¬õèœ â¡ðõŸÁ‚°«ñô£è å¼ è÷‹
«î¬õ â¡ð¬î àí˜‰«î£‹. ÝCKò èô£ê£¬ôJ¡ ºî™õó£èŠ
ðEò£ŸPò ².ºóOîó¡ Üõ˜è¬÷«ò ï£Ÿð¶ ÝCKò˜èO¡ èM¬î
è¬÷ˆ ªî£°ˆªî´ˆ¶ M¼„êŠðFò‹ â¡ø Ë¬ô‚ ªè£í˜‰«î£‹.
ÜF™ â¿Fòõ˜èœ Þ¡Á ðˆFK¬èèO™ â¿F‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ü¨¬ô 2000Þ™ ñ¬ôòè Þô‚Aò‹ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹
â¡ø Ë™, «îCò Ëôè Ýõíõ£‚è™ ê¬ðJ¡ àîM»ì¡ ªõOJìŠ
ð†ì¶. Ü‰î Ë¬ô ê£ó™ ªõOf†ìèˆ
ªõOf†ìèˆF¡ Þó‡ì£õ¶ ªõOfì£è‚
ªè£‡´õ‰¶, æó£‡´‚°º¡ù˜ ñóEˆˆ Þó. CõLƒèˆ¶‚°
êñ˜Šðí‹ ªêŒîî¡ Íô‹ âƒèœ ðE‚° ªð¼¬ñ Å®‚ªè£‡«ì£‹.
ÜÁð¶èO™ â¿î Ýó‹Hˆ¶, ñ¬ôò Þô‚Aò õ÷˜„C‚°ˆ î¡Â
¬ìò CÁè¬îèœÍô‹ õ÷‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ñ™L¬è. C. °ñ£˜
392
ð¬ìŠ¹‚è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ å¼ ªî£°F ªè£‡´õó º¬ù¬èJ™,
î¡Qì‹ CÁè¬îèœ Cô«õ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î»‹, I°F‚ è¬îèO™
CôõŸ¬ø‚ APv¶õ ªî£Nô£÷˜ åˆ¶¬öŠ¹ Þò‚èˆFùKìº‹,
ñŸøõŸ¬ø ªê¡¬ù ó£òŠ«ð†¬ìŠ ðˆFK¬èò£÷Kìº‹ ªî£°F
«ð£´õîŸè£è‚ ¬èòOˆ¶ ã¿ Ý‡´èœ ÝA¡øù â¡Á èõ¬ôŠ
ð†ì£˜. â¡QìI¼‚°‹ Üõó¶ è¬îè¬÷»‹, ÜõKì‹ â…CJ¼‚°‹
è¬îè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ âŠð®»‹ ªî£°F¬ò ªõOJ´õ¶ â¡Á ªõP
à‡ì£ù¶. CÁè¬îè¬÷‚ èEQJ™ îò£˜ð‡E, è‡®J™ Ü„ê®‚è
ï‡ðªó£¼õKì‹ ªè£´ˆ«î¡.
ê£ó™ ðFŠðè‹ ªè£†ìè¬ôJ™ Þòƒ°õ¬î ªõO àôè‹
ÜPò «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è¾‹, ²ŸÁ õ†ì£óˆF™ Þô‚Aò ÜP¬õŠ
ðóŠð «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ 05.06.2001Þ™ ªè£†ìè¬ô è¬ô
Þô‚Aò õ†ì‹ å¡¬ø GÁM, åšªõ£¼ «ï£¡ñFò¡Á‹ å¡ÁÃ®
Þô‚Aò Mìòƒè¬÷„ ê˜„CŠð¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ«î£‹. õ†ì„
ªêòô£÷ó£è Ü¼í£ ªð£¡ù‹ðô‹ â¡ø áìèMòô£÷¬óˆ ªîK¾
ªêŒ«î£‹.
¸õªóLò£ Hó«îê ê¬ðˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î F¼.ã.ýK„ê‰Fó¡
Üõ˜èÀ‹ ý†ì¡ - ®‚«è£ò£ ïèóê¬ðˆ î¬ôõ˜ F¼. â‹.ã.âv
Ü¹ê£L Üõ˜èÀ‹ Fø‰î ñù«î£´ âƒèÀ‚° Ã†ìƒèœ ïì£ˆ¶õîŸ°
ñ‡ìðƒè¬÷ˆ î‰¶îMù£˜èœ. 12.8.2001Þ™ ý†ì¡ ïèó ê¬ðJ™
ñ™L¬è C.°ñ£K¡ CÁè¬îˆ ªî£°F ªõOõ¼õîŸè£ù ãŸð£´è¬÷„
ªêŒ¶M†´, ü¨¬ô ñ£î ÞÁFJ™ è‡®‚°„ ªê¡ø«ð£¶, ï‡ðKì‹
ªè£´ˆî ‘èíQ ®v‚’ ¬èîõPŠ«ð£J¼‰î¶ â¡ø ªêŒF «è†´‚
°½ƒAŠ«ð£«ù£‹. ãŸªèù«õ î¡Â¬ìò CÁè¬îè¬÷„ CôKì‹
ªè£´ˆ¶ ªï£‰¶«ð£J¼‰î ñ™L¬è C.°ñ£˜ Þ¬î âŠð®ˆ î£ƒ°õ£˜?
e‡´‹ å¼º¬ø CÁè¬îè¬÷‚ èíQ õ®õˆFô¬ñˆ¶ Ëô£‚Aˆ
î¼õîŸ° ð¡Qó‡´ ï£†è«÷ Þ¼‚A¡øù. è‡®J«ô«ò Í¡Á
ï£†èœ îƒA, è¬îè¬÷‚ èíQ õ®õô¬ñˆ¶ Ë¬ô‚ °Pˆî «îFJ™
ªõO‚ªè£í˜‰«î£‹. Ë½‚° ÝCKòŠ ðJŸC è™ÖKJ½‹, ó£è¬ô
îI› MˆFò£ôˆF½‹ ÜPºè Mö£‚è¬÷ ïì£ˆF«ù£‹. ï£ìP‰î
â¿ˆî£÷ó£ù ñ™L¬è C.°ñ£¼‚° Ü‰î Ý‡´ ñˆFò ñ£è£í
ê£AˆFò ðK² A¬ìˆî¶.
ªñ£NõóîÂ‹ c‡ìï£†è÷£è â¿FõKÂ‹, î£ñ¬ó Þ¬ôˆ
î‡a˜«ð£ô å¶ƒA õ£›ðõó£è Þ¼Šð¬î ñ£ŸÁõîŸè£è, ÜõK¡
°Áï£õ™è¬÷ ºîL½‹, Üõ˜ ÞòŸPò CÁõ˜‚è£ù ð£ì™è¬÷
Ü´ˆ¶‹ ªõOJ†«ì£‹, Þó‡´‹ õ£êè˜èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸøù.
ªñ£Nªðò˜Š¹èO½‹, Þ‰Fò CÁõ˜Ë™èO½‹ ðJ¡Áªè£‡®¼‰î
Þôƒ¬è„ CÁõ˜èÀ‚° ï£ƒèœ ªõOJ†ì CÁõ˜ ð£ì™èœ ï™M¼‰î£è
Ü¬ñ‰îù. Ü‰î Ý‡´ ñˆFò ñ£è£í ê£AˆFòŠ ðK² Ü‰î Ë½‚°‚
393
A¬ìˆ¶ âƒèO¡ ð¬ìŠ¹ ºòŸC¬ò‚ ªè÷óõ‹ð‡Eò¶.
ÝCKò èô£ê£¬ôJ™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î ².ºóOîó¡
ðˆî¬ù CPð£î «îCò‚ è™ÖK‚°‹ ðîM àò˜¾ªðŸÁ„ ªê¡ø£˜.
Üõ¬ó ªõO àô° èMëó£è«õ ÜP‰¶¬õˆF¼‚Aø¶. ÜîŸ°‹
«ñô£è Üõ˜ å¼ è™Mñ£¡. G˜õ£è„ ²¬ñ¬ò Þ÷‹õòF«ô«ò
ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®ò Gô¬ñ Üõ¼¬ìò¶. Üõó¶ è¼ˆ¶‚è¬÷
Þô‚Aò‚ Ã†ìƒèO½‹ è¼ˆîóƒ°èO½‹ «è†´ŠðöAòõ˜èœ Üõó¶
è†´¬óè÷ìƒAò ñ¬ôòè Þô‚Aòˆ î÷ƒèœ â¡ø Ë¬ô»‹,
ï£†ì£˜ C‰î¬ùè÷ìƒAò õóº‹ õ£›¾‹ â¡ø Ë¬ô»‹ ªðK¶‹
õó«õŸøù˜. 2002Ý‹ Ý‡´ ñˆFò ñ£è£í ê£AˆòŠ ðK² Üõ¼‚°‚
A¬ìˆî¶.
Þôƒ¬èJ™ õ£›‰î è£ôŠð°FJ™ 1969Þ™ å¼ °Áï£õ¬ô
‘î£òè‹’ â¡ø ªðòK™ ªõOJ†®¼‰î C‚è¡ ó£ü¨M¡ °Áï£õ™
å¡¬ø, «õóÁ‰î ñóƒèœ â¡ø ªðòK™ ®ê‹ð˜ 2002Þ™ ªõOJ†ì
î¡Íô‹, ºŠðˆFÍ¡Á Ý‡´èO¡ H¡ù£™ Üõ¬ó Ü„C™ àôõ
M†´Š ªð¼¬ñò¬ì‰«î£‹. Þîù£™, ¹Fò«î£˜ àŸê£èˆ¶‚° àœ÷£ù
îIöèˆ¶ â¿ˆî£÷ó£ù Üõ˜ 2004Ý‹ Ý‡´ ï£†ì£˜ ð£ì™èœ
°Pˆî å¼ ¹Fò Ë¬ô‚ ªè£‡´õ¼õîŸ°ˆ É‡ìŠð†´œ÷£˜.
Üñó˜ C.M.«õ½ŠHœ¬÷J¡ â¿ˆ¶‚è¬÷ Þ¡¬øò Þ÷‹ â¿ˆ
î£÷˜èœ ÜPòñ£†ì£˜èœ. Üõ˜ °Pˆ¶ ñÁðKYô¬ùªêŒ»‹ Þ÷‹
Mñ˜êè˜èÀ‚°‚ A¬ìŠðªî™ô£‹ ªêŒF ªõOfì£è 1969Þ™ ªõOõ‰î
ê‚F ð¬ôò£ ªñ£Nªðò˜ˆî «îJ¬ôˆ «î£†ìˆF«ô èM¬îˆ
ªî£°F»‹, ¬õè¬ø ªõOfì£è 1981Þ™ º.GˆFò£ù‰î¡ ªõOJ†ì
iìŸøõ¡ °Áï£õ™ ªî£°F»‹î£¡. Þ¶ Üõ¼‚°„ ªêŒ»‹ Gò£òñ£
è£¶. 1960èO™ Fùèó¡ õ£ó ñ…êKJ™
ñ…êK ªõOò£ù, ºŠðˆFÍ¡Á
ÜˆFò£òƒèO™ â¿îŠð†ì Üõó¶ õ£›õŸø õ£›¾ â¡ø º¿
ï£õ¬ô»‹ Þ¡¬øò î¬ôº¬øJù¼‚° ÜPºè‹ªêŒ¶¬õ‚è «õ‡®ò
å¼ èì¬ñ âƒèÀ‚A¼Šðî£èŠð†ì¶. ðô CóñƒèÀ‚° ñˆFJ½‹,
ðí ªï¼‚è®èÀ‚° ñˆFJ½‹ Ü‰î ºŠðˆFÍ¡Á ªî£ì˜ ÜˆFò£òƒ
è¬÷»‹ ðˆFK¬èèO™ «î® â´ˆ¶, Ëô£‚A õ£êè˜èÀ‚°‚ ªè£´‚è
º®‰î¶.
ïõ‹ð˜ 2003Þ™ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ õóô£Á â¡ø â¡Â¬ìò
Ë¬ô ê£ó™ ðFŠðèˆ
ðFŠðèˆÉì£è ªõO‚ªè£í˜‰«î£‹. Þ¶ âƒè¬÷Š
ðŸPò Ã®òñ†®™ Þ¶õ¬ó ªõOõ‰F¼‚°‹ è¼ˆ¶‚è¬÷ âƒè÷õ˜è
O¡ ð£˜¬õ‚°†ð´ˆFò å¼ Ë™. Þ‰î Ë½‚° 2004Ý‹ Ý‡´‚è£ù
«îCò ê£AˆFò ðK² A¬ìˆF¼‚Aø¶.
Iè„ êeðˆF™ «ð«ó†®™ Cô ð‚èƒèœ â¡ø Ë¬ô»‹ è‡®
ó £ ê ¡ è ¬î
ó£ê ¬ î â ¡ø Ë ¬ô » ‹ ê £ ó ™ ð F Š ð è ‹ ªõOJ†´œ÷¶.
Þ¬õèÀì¡ âƒèœ ðFŠðè‹ Ë™õ®M™ ðF¡Í¡Á ¹ˆîèƒè¬÷‚
394
ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶.
ñ¬ôòèˆF™ è£ôˆ¶‚°‚è£ô‹ «î£¡P ñ¬ø‰î î¬ôõ˜èœ,
èMë˜èœ, ðˆFK¬è ÝCKò˜èœ, ªêò™ió˜èœ °Pˆªî™ô£‹ ªêMõN
ò£è âˆî¬ù ªêŒFèœ Ü®ðÁ¡øù? Üõ˜è¬÷ Ë™õ®M™ ÝõíŠ
ð´ˆ¶õîŸ° ï‹I™ âˆî¬ù «ð˜ º¡õ‰î£˜èœ? ÞŠð® ãŸð†ì
â‡íˆî£™ à¼õ£ù¶î£¡ «ð«ó†®™ Cô ð‚èƒèœ Ë™. Þ¶
ê£ó™ ðFŠðè‹ ªêŒî CøŠð£ù ðEèO™ å¡Á â¡Á G¬ù‚A«ø¡.
1930èO™ î£«ù æ˜ Þô‚Aòõ£Fò£è¾‹ Þ¼‰î ÜóCò™ Hóºè˜
«è£.ï«ìêŒò¼‹, 1948Þ™ Þô‚Aòõ£Fò£è Þ¼‰î ÜóCò™ Hóºè˜
C.M.«õ½ŠHœ¬÷»‹ ê£Fˆî Hó²ó ªõŸPèœ âƒèœ è‡è¬÷ˆ
Fø‚è «õ‡´‹.
Üóê£ƒèˆF¡ è¬ô, Þô‚Aò, èô£ê£ó ºòŸCèÀ‚°„ ªêôõN‚
èŠð´‹ GFõ÷ˆ¬î º¬øò£èŠ ªðŸÁîõ ñ¬ôòè ÜóCò™õ£Fèœ
º¡õó «õ‡´‹. ÜŠð®„ ªêŒòº®ò£î G¬ôJ™ õ£ŒŠð‰î™
«ð£´õ¬îò£õ¶ °¬øˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.
395
396
‘fhyr;RtL’tpd;
fhybr;Rtl;by;
M. ,uh.Ntq;flhrygjp
1990 èO¡ ªî£ì‚è‹. ïiùˆ îI› Þô‚Aò àôA¡ å¼ «î‚è‹

àíóŠð†ì è£ô‹. è£ô„²õ´ ñô˜ (1991) CÁðˆFK¬èèÀ‚° ÞÁF„
êìƒ¬è„ ªêŒ¶M†ìî£è‚ è ™ ° F ¬ ó ÜPMˆF¼‰î¶. Ü ¡ ù ‹
ðFŠðèˆF¡ «îŒ¾‹ îI›Š ¹ˆîè ªõOf†´ˆ¶¬øJ¡ ïL¬õ‚
è£†´õî£è Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿ªî™ô£‹ ªê¡¬ùŠ ¹ˆîè‚ è‡è£†C
J¡ ð£¬îèœ è£îô˜ Ìƒè£¬õŠ «ð£™ Ü¬ñFò£è Þ¼‚°‹.
ªðƒèÙK™ ªð£PJò™ ð®ˆ¶º®ˆ¶M†´ õ‰F¼‰î è‡í¡
(Þ¶ æ˜ äbè‹. Þ¶õ¬ó Ü‰îŠ ð†ìˆ¬îŠ ð£˜ˆîõ˜ ò£¼I™¬ô.
‘è‡í¡ «ð„C™ ‘ï†’, ‘v‚Ï’ â¡ø ªê£ŸèœÃìŠ ¹öƒè‚ «è†ìF™¬ô’
- ².ó£. ÃŸÁ), 1992Þ™ ²‰îó ó£ñê£I °´‹ðˆFù˜ Ü¬ó ËŸø£‡´è£ô
ñ£è ïìˆFõ‰î ¶E‚è¬ìJ¡ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜.
º¿«ïó â¿ˆ¶ â¡ø ².ó£.M¡ ªï´ƒè£ô‚ èù¾ ïùõ£èˆ ¶O˜M†
®¼‰î¶. ÝÁ ñ£îˆFŸªè£¼º¬ø ð£‹ð¡M¬÷ «ð£¡ø Ü¬ñFò£ù
ÞìƒèO™ Þô‚Aò Ü¡ð˜èO¡ Í¡Áï£œ ê‰FŠ¹è¬÷„ ².ó£.¾‹
è‡íÂ‹ å¿ƒ°ªêŒ¶õ‰îù˜. Þ‚Ã†ìƒèœ ã«î£ªõ£¼ Þ¬ì
ªõO¬ò GóŠ¹õî£ù â‡í‹ Üƒ° Ã®ò ðô ï‡ð˜èÀ‚° ãŸð†ì¶.
Þ‰î„ ÅöL™î£¡ è£ô„²õ´
è£ô„²õ´¬õ àJ˜ŠH‚A¡ø â‡í‹ è‡í
Â‚°ˆ «î£¡Pò¶. Þ¶«ð£¡ø ºòŸCèÀ‚° õö‚è‹«ð£™ ï£¡
ªîKMˆî îìƒè¬÷ˆ î£‡®, 1994Þ¡ è¬ìCJ™ ¹Fò è£ô„²õ´
è£ô„²õ´M¡
ºî™ Þî› ªõOõ‰î¶.
¹Fò Ü„²ˆ ªî£N™¸†ð‹ îI›Š ðFŠ¹ôA™ è£ô® â´ˆ¶
¬õ‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‰î î¼í‹ Ü¶. è£ô„²õ´
è£ô„²õ´M¡ ºî™ Þî›è¬÷
ñ¶¬óJ™ åOò„²‚ «è£ˆ¶Š ªðŸø èêŠð£ù ð†ìPM™, èEQ»‹
ªñ¡ªð£¼À‹ õ£ƒA, ÞîN¡ ð‚èƒèœ ï£è˜«è£JL«ô«ò îò£K‚èŠ
ð†ìù. ªê¡¬ù ïèóˆ¶‚° ªõO«ò îóñ£ù Ü„² õêFJ¡¬ñ,
Ã´îô£ù Ü„²‚ÃL â¡ø Hó„C¬ù¬ò‚ èEQˆ ªî£N™¸†ð‹î£¡
397
b˜ˆ¶¬õˆî¶. Ü¶è£ô‹õ¬ó ªê¡¬ù‚° ªõO«ò ÞòƒAò ðFŠðèƒ
èœ °¬ø¾. «è£¬õJL¼‰¶ ÞòƒAò ªñ˜‚°K ¹ˆîè G¬ôò‹G¬ôò‹,
ñ¶¬ó eù£†C ¹ˆîè G¬ôò‹ «ð£¡ø¬õÃì„ ªê¡¬ùJ™î£¡
Ë™è¬÷ Ü„C†´õ‰îù. Cõèƒ¬èJL¼‰¶ ÞòƒAò eó£M¡ Ü¡ù‹
ªê£‰î Ü„êèˆF™ Ë™è¬÷ Ü„C†´õ‰î¶ å¼ MFMô‚°. ¹¶¬ñò£ù
º¬øJ™ ‘vAg¡ HK‡®ƒ’ º¬øJ«ô«ò ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ºèŠð†
¬ìè¬÷»‹ Ü¡ù‹ îò£Kˆ¶õ‰î¶.
‘Þ¡¬øò îI›„ CÁðˆFK¬èèO¡ °¿‚èœ CôõŸP™ ²‰îó
ó£ñê£I ªè£‡´œ÷ ªê™õ£‚° ió õí‚èˆFŸ° Þ¬íò£ù¶
â¡ðF½‹ îõÁ Þ¼‚è º®ò£¶’ â¡Á Ü«ê£èIˆFó¡ °PŠH†®¼‰î
Ü‰îŠ ‘ªð£Ÿè£ô’ˆF™ ².ó£M¡ â‰î Ë½‹ MŸð¬ùJ™ Þ™¬ô.
‚Kò£ ªõOJ†ì ²‰îó ó£ñê£I CÁè¬îèœ îMó. ðóðóŠð£èŠ
«ðêŠð†´‚ªè£‡®¼‰î «ü.«ü: Cô °PŠ¹èœ,
°PŠ¹èœ ïiù ‘A÷£C‚’
â¡Á ªðò˜ªðŸP¼‰î å¼ ¹OòñóˆF¡ è¬î è¬î, ²‰îó ó£ñê£I
è†´¬óèœ
è†´¬óèœ, ï´GC ï£Œèœ
ï£Œèœ, ò£«ó£ å¼õÂ‚è£è â¬õ»‹ M¬ô‚°‚
A¬ì‚è£î Åö™. ‚Kò£
‚Kò£M¡ ¹ˆîèˆ îò£KŠH½‹ ¬èŠHóF ªê‹¬ñò£‚
èˆF½‹ ªð¼‹ ñùG¬ø¾ ªè£‡®¼‰î ².ó£.¾‚°, Ë™ MG«ò£èˆF™
Ü«î Ü÷¾ ñù‚°¬ø.
Þ‚°¬ø¬òˆ b˜‚è «õ‡®«ò ºîL™ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
ªî£ìƒèŠð†ì¶. Þ‰îŠ ðˆî£‡´èO™ «ü.«ü.«ü.«ü.¾‹ ¹Oòñó
¹Oòñóº‹
ÜîŸ° º¡¹ MŸø¬îMì ÜFè‹ MŸP¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.
‘Hó²óˆ ªî£N™ å¼ Mò£ð£óñ£è ïìˆîŠð´‹õ¬ó â¿ˆî£÷˜èO¡
Þ¡ù™èœ bó£’ â¡Á 1916Þ«ô«ò ð£óF â¿Fù£¡. Mò£ð£óº¬øJ™
Ü™ô£ñ™ ¹ˆîèˆ ªî£N™ î¡ ªê£‰î‚è£L™ GŸè õNJ™¬ô. Þ™
ô£M†ì£™ ¹óõô˜è¬÷ ï‹H ãñ£ø «õ‡®ò¶î£¡. è‡í¡
ãŸèù«õ Mò£ð£ó ÜÂðõ‹ I‚èõ˜ â¡ø º¬øJ™ ¹ˆîèˆ ªî£N¬ô
»‹ Mò£ð£óñ£è ïìˆ¶õF™ è£ô„²õ´ ªî£ì‚è‹ ºî«ô â‰îˆ
îò‚èº‹ è£†ìM™¬ô. ð£ì Ë™è¬÷»‹ Ëôèƒè¬÷»‹ ï‹HJ¼Šð¶
îI›Š ðFŠ¹ôA¡ ñŸªø£¼ ðôiù‹. Þ¬î‚ èì‚°‹ºèñ£è îI›Š
¹ˆîè„ ê‰¬î¬ò MKõ£‚è «õ‡´‹. îóñ£ù îI› Ë™èÀ‚° ÝÁ
«è£®ˆ îIö˜èO™ æ˜ Þ¼ðî£Jó‹ «ðó£õ¶ Þ¼Šð£˜èœ. Þõ˜è¬÷„
ªê¡ø¬ìõ¶î£¡ îI›Š ðFŠð£÷˜èÀ‚°œ÷ ºî™ êõ£™. Ëôèƒè¬÷
ï‹ð£ñ™ Þó‡ì£Jó‹ ð®è¬÷ æó£‡´‚°œ MŸèº®»ªñ¡ø£™
Ü¶ îI¿‚°Š ªð£Ÿè£ôñ£J¼‚°‹. Þ‰î Þô‚° è£ô„²õ´ ðFŠðèˆ
FŸ° â¡Á«ñ à‡´.
².ó£.M¡ 1 0 7 è M ¬ î è œ , å ¼ ¹
¹Oò ˆF¡ è
óˆF¡
Oòñó ¬ î ÝAò ¬õ
è¬î
è£ô„²õ´ ðFŠðèˆ
ðFŠðèˆF¡ ºî™ Þó‡´ Ë™èœ. ðFŠðè‹ ªî£ìƒAò
ºî™ Ý‡®™ (1996) Þ¬õñ†´«ñ ªõOõ‰îù.
².ó£.M¡ ªï´ƒè£ô ï‡ðó£ù T.ï£èó£üQ¡ ð¬ìŠ¹èÀ‹
398
ðôè£ôñ£è‚ A¬ì‚è£î G¬ôJ™, ÜõŸ¬ø»‹ å¼ƒ°«ê˜‰¶ Ëô£‚è‚
è‡í¡ º®¾ªêŒî£˜. C.«ñ£è¡ ªî£°ˆî Þ‰î ËL¡ à¼õ£‚èˆF¡
ªð£¿¶î£¡ è£ô„²õ´ Ë™èÀ‚ªèùˆ îQˆî ¹ø Ü¬ìò£÷‹
à¼õ£ù¶. ªð£¼ˆîñ£ù, êŸ«ø õôŠ¹ø‹ ê£Œ‰¶, ð®ŠðîŸ°ˆ
«î£î£ù â¿ˆ¶¼, õKèÀ‚A¬ìJô£ù êKò£ù Þ¬ìªõO ºîô£ù
Ü„²Š ð‚èˆF¡ ÃÁèœ, èEQ, Ü„²‚«è£Š¹ˆ ªî£N™¸†ðˆ¶‚°
õ£è£è Ü¬ñòô£Jù. H¡ù˜, õê‰î°ñ£˜ Ë™ îò£KŠH¡ ¸†ðƒèO™
è£ô„²õ´
è£ô„²õ´¬õŠ ðö‚èŠð´ˆFù£˜.
ªê£‰î‚ èEQJ™ Ü„²‚«è£˜Šð¶, «õ‡´‹ªð£¿ªî™ô£‹
A¬ì‚°‹ ¹Fò ð¬ìŠ¹è¬÷„ «ê˜‚è¾‹, ðôº¬ø ªñŒŠ¹Š ð£˜‚è¾‹
õ£ŒŠð£è Ü¬ñ‰î¶. Þî¡ º¿ ªê÷èKòƒèÀ‹ ¹¶¬ñŠHˆîQ¡
ªî£°‚èŠðì£î, Ü„CìŠðì£î ð¬ìŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì Ü¡¬ù
Þ†ì b Ë™ à¼õ£‚èˆF¡ªð£¿¶ ªõOŠð†ìù. Üƒªè£¡Á‹
Þƒªè£¡Áñ£è ï£¡ «ê˜‚èˆªî£ìƒAJ¼‰î ¹¶¬ñŠHˆîQ¡
ªî£°‚èŠðì£î ð¬ìŠ¹èÀ‹, ªî£.º.C. ó°ï£î¡, ó£üñ£˜ˆî£‡ì¡
ºîô£«ù£˜ «î®ªò´ˆ¶‚ ªè£´ˆî¬õ»‹ è £ ô „ ² õ ´ Þ î N ™
ªî£ì˜„Cò£è ªõOõó¾‹, º¬ùŠð£è„ ªêò™ð†´Š ¹¶¬ñŠHˆîQ¡
ªõOˆªîKò£î ð¬ìŠ¹è¬÷ªò™ô£‹ Ëô£‚°õªîù º®¾ ªêŒ«î£‹.
ãøˆî£ö ä‰î£‡´è£ô‹, ðô¼¬ìò åˆ¶¬öŠ¹ì¡ ï£¡ ªî£°ˆî
¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èœ ÜšõŠªð£¿¶ èEQJ™ àœk´ ªêŒòŠ
ð†´, ðFŠ¹ å¿ƒ°‚°œ ªè£‡´õóŠð†ìù. ãøˆî£ö ä‰¶ ªñŒŠ¹èœ
ð£˜‚èŠð†ìù. è£ôº‹ ºîh´‹ ªð£¼†ì™ô â¡Á G¬ù‚°ñ÷¾‚°,
è‡í¡ Þ‰î ºòŸC‚°ˆ ¶¬íG¡ø¶, îI›Š ðFŠ¹ôA™ ðô
ê£î¬ùèœ GèöM¼Šð¬î‚ è†®òƒÃPù.
1998 ®ê‹ðK™ Ü¡¬ù Þ†ì b b«ò£´, «ü.«ü
«ü.«ü.‚°Š ðF«ù¿
Ý‡´èœ èNˆ¶, ².ó£. â¿Fò ï£õô£ù °ö‰¬îèœ ªð‡èœ
Ý‡èœ, è†´¬óˆ ªî£°Fò£ù MK¾‹ Ýöº‹ «î® ñŸÁ‹
ñÂwò ¹ˆFóQ¡ Þìº‹ Þ¼Š¹‹ ÝAò ï£¡° Ë™èœ ªê¡¬ù
¹‚ ð£J‡† ÜóƒèˆF™ ªõOJìŠð†ìù. Þ‚Ã†ì‹ ïiùˆ îI›Š
ðFŠ¹ õóô£ŸP™ å¼ ¬ñ™è™ â¡Á Ü«ê£èIˆFó¡, Hóð…ê¡
ºîô£«ù£˜ ðF¾ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¬î I¬è â¡Á ªê£™ôº®ò£¶.
Üóƒ° Gó‹Hò Ã†ì‹ â¡ð¶ Ü¶õ¬ó ïiùˆ îI› Þô‚Aò
àôè‹ ÜPò£î¶. Ã†ì‹ ïì‰«îPò å¿ƒ°, FùñE ÝCKò˜
Þó£ñ. F¼. ê‹ð‰î‹ Üõ˜è¬÷ MòŠHô£›ˆF, Ü´ˆîï£œ ªêŒFˆî£O™
å¼ º¿Šð‚èˆ¬î, ï£¡° ðìƒèÀì¡ ªðŸÁˆî‰î¶. ¹ˆîèƒè¬÷
õ£ƒè Ü¬ô«ñ£Fò Ã†ìº‹, 43,000 Ïð£Œ‚° Ë™ MŸð¬ù»‹
C¡ù‚°ˆÉCJ¡ ï‚Wó¡ è†´¬óJ™ ðFõ£Aò¶. îóñ£ù ¹ˆîèƒ
èÀ‚° å¼ ê‰¬î à‡´ â¡ð¬î Ü‚Ã†ì‹ àóˆ¶„ ªê£¡ù¶.
ªðŸø ªðò¬óˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ºèñ£è‚ è£ô„²õ´
ðFŠðè‹ ÜõêóŠðì£ñ™, «ñ½‹ F†ìI†´‹ è´¬ñò£è à¬öˆ¶‹
399
Ëô£‚èˆF™ ß´ð†ì¶. Ýèv´ 2000Þ™ îI› ÞQ ñ£ï£´ õ¬ó
å¡ø¬ó Ý‡®™ «ü.«ü.J¡ ñÁðFŠ¹ˆ îMó «õÁ Ë™ ªõOõóM™¬ô.
Þ‚è£ô Þ¬ìªõOJ™ â†´ º‚Aò Ë™èÀ‚è£ù è´¬ñò£ù
à¬öŠ¹ ïì‰«îPò¶.
ïiùˆ îI›Š ¹¬ùè¬î ªõOf†®™ å¼ ê£î¬ù âùˆî‚è
¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬îèœ ªê‹ðFŠ¹Š ðŸP Þƒ°‚ Ãø «õ‡´‹.
è£ôõK¬êJ™, ºî™ ªõOf†´ Mõóƒè«÷£´‹, ï‹ðèñ£ù ð£ìƒè
«÷£´‹, ð£ì«õÁð£´è«÷£´ å¼ ïiùˆ îI›Š ð¬ìŠ¹ ÜîŸ°
º¡ õ‰îF™¬ô. õ£êè ÜÂðõˆFŸ° °Á‚W®™ô£ñ™ ÝŒ¾Š ðò¡è¬÷
Ëô£èˆ îóº®»‹ â¡ð¬î»‹ Þ‰Ë™ è£†®ò¶. Üî¡ Hø° ªê‹ðFŠ¹
â¡ø ªê£™ ªõ° î£ó£÷ñ£èŠ ¹öƒèô£ù¶.
¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬îè«÷£´
è¬îè ².ó£.M¡ ªñ£ˆî‚ è¬îèœ ªè£‡ì
è£èƒèœ
è£èƒèœ, ê™ñ£M¡ ºî™ èM¬îˆ ªî£°F, ðô Ý‡´èÀ‚°Š
H¡ Ü‹¬ðJ¡ CÁè¬îˆ ªî£°F, è™Mò£÷˜ õê‰F «îM»ì¡
à¬óò£ì™
à¬óò£ì™, «êóQ¡ å¼ ËÁ èM¬îèœ
èM¬îèœ, Ü‰î‚ è£ôˆF™ è£ŠH
Þ™¬ô â¡ø ð‡ð£†´ ÝŒ¾‚ è†´¬ó Ë™ â¡Á è£ô„²õ´
ðFŠðè‹ Ü¿ˆîñ£èˆ î¡ Þ¼Š¬ðˆ îI› ÞQ 2000
2000Þ™ ªõOŠð´ˆ
Fò¶.
Ü¶è£ô‹õ¬ó îI›Š ðFŠ¹ôA™ GôMõ‰î ðô Íì ï‹H‚¬èèœ
îè˜‰îù. ªìI Ü÷¾ Ë™èœ, ªð¡ù‹ ªðKò Ë™èœ, ÝŒ¾ Ë™èœ,
è£ˆFóñ£ù Ë™èœ, M¬ô I°‰î Ë™èœ õ£êè èõùˆ¬îŠ ªðŸÁ
MŸð¬ùò£è ñ£†ì£ â¡ð¬õ Þ¡Á Íì ï‹H‚¬èè÷£è«õ è¼îŠðì
«õ‡®ò¬õ.
îI› ÞQ ñ£ï£†®¡ ªõŸP»‹, ¹¶¬ñŠHˆî¡ è¬îèœ
ªê‹ðFŠ¹‚°‚ A¬ìˆî «ðó£îó¾‹ àìù®ò£è„ Cô C‚è™è¬÷‚
è£ô„²õ´
è£ô„²õ´‚°ˆ «î£ŸÁMˆîù. ¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù
è£Š¹K¬ñ¬ò„ ê£‚A†´‚ è‡ìù‚ Ã†ìƒèÀ‚°‹, ðˆFK¬èèO™
ÜõÉÁ‚ è†´¬óèÀ‚°‹, ¶‡´ ªõOf´èÀ‚°‹ ãŸð£´ ªêŒòŠ
ð†ìù. ¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù ªõOf†´ àK¬ñ«ò è£ô„
²õ´ ðFŠðè
ðFŠðèˆF¡ Ü®Šð¬ì õ½ â¡ø îõø£ù ¹KîL¡ «ðK™,
¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èœ ï£†´¬ì¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ï™ô ºö‚èƒèÀ‚°Š H¡«ù ðôêñò‹
åO‰F¼‚°‹ «ï˜¬ñòŸø «ï£‚èƒèÀ‚° Þ‚«è£K‚¬è å¼ Cø‰î
àî£óí‹.
è£ô„²õ´
è£ô„²õ´‚° âFó£ù ªêò™ð£´èÀ‚° ºèƒªè£´‚°‹ ºòŸC
J™, 2001Ý‹ Ý‡®¡ Üî¡ ªõOJ†´ˆ F†ìˆF™ CP¶ ªî£Œ¾
ãŸð†ì¶. 2002Ý‹ Ý‡®L¼‰¶ è£ô„²õ´ ªõOf´èO¡ â‡E‚
¬è»‹ ªð£¼†ðóŠ¹‹ I°FŠð†ìù. ¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èO¡
ï£†´¬ì¬ñò£‚è‹ ÜPM‚èŠð†ì«õ¬÷J™, ¹¶¬ñŠHˆî¡
400
è†´¬óèœ ËL¡ ªê‹ðFŠ¹ ªõOò£ù¶.
ªê¡ø Í¡ø£‡´èO™ ãøˆî£ö ËÁ Ë™è¬÷‚ è£ô„²õ´
ªõOJ†´œ÷¶. ².ó£. Ë™è¬÷ ªõOJ´‹ ºîŸè†ì «ï£‚è‹ ªð¼ñ÷¾
G¬ø«õP õ‰¶œ÷¶. ².ó£. î‹ ºî™ ï£Ÿðî£‡´ â¿ˆ¶ õ£›‚¬èJ™
ªõOJ†ì Ë™è¬÷Mì„ ªê¡ø ðˆî£‡´èO™ ÜFè Ü÷M™
â¿FJ¼‚Aø£˜. Hó²ó õ£ŒŠ¹‹ MG«ò£è MK¾‹ AKò£×‚Aè÷£è
M÷ƒA»œ÷ù.
¹¶¬ñŠHˆî¡, T.ï£èó£ü¡ ð¬ìŠ¹èœ îMó, Þ¶õ¬ó ªõO«ò
õó£î ð£óFJ¡ Müò£ è†´¬óèœ Ë½‹ è£ô„²õ´ ðFŠðè
ðFŠðèˆF¡
ê£î¬ùèO™ Üìƒ°‹. è£‰Fò®èœ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò Üõ¬óŠ
ðŸP ÜKò ªêŒFŠðì‹ îò£Kˆî ã.«è.ªê†®ò£K¡ ðìŠH®Š¹
ÜÂðõŠ ðFõ£ù Ü‡í™ Ü®„²õ†®™ Ë½‹, ñ£.A¼wíQ¡
ÞòŸ¬èJò™ è†´¬óèœ ÜìƒAò ñ¬ö‚è£ôº‹ °J«ô£¬ê»‹
îQˆ¶‚ °PŠHìˆ î°‰î¬õ. Þ¬õ«ð£¡ø ÜKò ÝõíŠ ðF¾è¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ ªõOJì‚ è£ô„²õ´ F†ìI†´œ÷¶.
ïiù Þô‚AòŠ ð¬ìŠ¹èO™ ð.ªõƒè«ìê¡, «ü.H.ê£í‚ò£,
Ýù‰ˆ, »õ¡ ê‰Fó«êè˜ ÝA«ò£K¡ ¹¬ùè¬îèœ îMó, º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î ªð‡ °ó™èÀ‚°‚ è£ô„²õ´ º‚Aò Þì‹ ÜOˆ¶œ÷¶.
ê™ñ£M¡ å¼ ñ£¬ô»‹ Þ¡ªù£¼ ñ£¬ô»‹ ªî£°Š¹ î¡Âí˜¾
I‚è ªð‡°óL¡ Ü¿ˆîñ£ù ºî™ ðF¾ â¡Á ªê£™ôô£‹.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ èQªñ£N, ²A˜îó£E, ôî£, ¬ñFL ÝA«ò£K¡
èM¬î Ë™è¬÷»‹, ºFò ªð‡ â¿ˆî£÷ó£ù ÌóEJ¡ èM¬îè¬÷
»‹ è£ô„²õ´ ªõOJ†´œ÷¶. îIöè ºvL‹ ªð‡èœ àôèˆ¬î
ºî™º¬øò£è Þô‚AògFò£èŠ ðF¾ªêŒ»‹ ê™ñ£M¡ Þó‡ì£‹
ü£ñƒèO¡ è¬î ï£õL¡ º¿ º‚Aòˆ¶õ‹ àíóŠðì Þ¡Â‹
CP¶è£ô‹ Ýèô£‹.
ñÂwò ¹ˆFó¡, »õ¡ ê‰Fó«êè˜, û£Ü, ó«ñw-H«ó‹ ÝA«ò£K¡
èM¬îè«÷£´, Ýˆñ£ï£I¡ ªñ£ˆî‚ èM¬îèœ, Hó‹ñó£üQ¡
«î˜‰ªî´ˆî èM¬îèœ ÝAò¬õ»‹ °PŠHìˆî‚èù.
ïiùˆ îI› Þô‚Aò àô°‚°‹ ÝŒ¾ Ë™èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò
GôMò Þí‚èI¡¬ñJ™ æ˜ à¬ì¬õ ãŸð´ˆFòF™ è£ô„²õ´
è£ô„²õ´‚°ˆ
î¬ôò£ò Þìº‡´. ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ ªï™¬ô
ñ£õ†ì õì‚è¡°÷‹ èˆ«î£L‚èˆ «îõ£ôòˆF™ ê£FŠ HKM¬ù‚°
Üó‡ªêŒî ²õ¬ó Þ®ŠðîŸè£è ïì‰î «ð£ó£†ìˆ¬î º¡¬õˆ¶ˆ
îIöèˆF™ APˆîõˆ¶‚°‹ ê£F‚°ñ£ù àø¬õ Ýó£»‹ Ý. Cõ²ŠHó
ñEòQ¡ è£ˆFóñ£ù ÝŒ¾ Ë™ Í¡ø£‡´èO™ Í¡Á ðFŠ¹è¬÷‚
è‡´œ÷¶ ÞîŸªè£¼ ê£¡Á. Þ«î«ð£™ ªî£.ðóñCõQ¡ ð‡ð£†´
Ü¬ê¾èœ Ë½‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ õ£êè õó«õŸ¹‹ àõ¬èî¼‹
ªêŒFò£°‹. îIöèˆF¡ Íˆî ÜPë˜è÷£ù Ý.Cõ²ŠHóñEò¡,
401
ªî£.ðóñCõ¡ ÝA«ò£˜‚° Ü‡¬ñ‚è£ôˆF™ A¬ìˆ¶œ÷ ðóõô£ù
èõùˆFŸ°‹ º‚Aòˆ¶õˆFŸ°‹ H¡ùEJ™ è£ô„²õ´ ðFŠðèˆFŸ
°œ÷ ðƒ¬èŠ ¹ø‰îœ÷ º®ò£¶. ÞšõK¬êJ™ Ý.Þó£.«õƒèì£êôðF
J¡ ÝŒ¾Ë™À‹ ªê‹ðFŠ¹ ºòŸCèÀ‹ â‡íˆî‚è¬õ. ².A.ªüòèó
Q¡ °ñK Gô c†C îI›Š ð‡ð£´ðŸP å¼ ÜPMò™¶¬ø õ™½ïK¡
îQˆî ð£˜¬õJô£ù Ëô£°‹.
îI¿‚° õ÷‹ «ê˜‚°‹õ¬èJ™ è£ô„²õ´ ªñ£Nªðò˜Š¹èO½‹
èõù‹ªê½ˆFõ¼A¡ø¶. ÝƒAô‹ ñŸÁ‹ ÝƒAôõNJ½‹
ñ¬ôò£÷ˆFL¼‰¶‹ ªñ£Nªðò˜‚°‹ â‹.âv., è¡ùìˆFL¼‰¶
Cóˆ¬îò£è ªñ£Nªðò˜‚°‹ ï…²‡ì¡ ÝA«ò£K¡ ºòŸCèœ
è¼îˆî‚è¬õ. °÷„ê™ Î²H¡ ªñ£Nªðò˜ŠH™ ªõOõ‰F¼‚°‹
¹¡ùˆF™ °…êŠ¶™ô£M¡ eú£¡ èŸèœ ñ¬ôò£÷ ñ£ŠHœ¬÷ñ£
K¡ õ£›‚¬è¬ò„ CˆîKŠð¶.
¹Fò ÝCKòŠªð£ÁŠH™ è£ô„²õ´ Þî› ðˆî£‡´è÷£è ªõO
õ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, ÜõŸP™ ªõOò£°‹ ãó£÷ñ£ù â¿ˆ¶‚
è¬÷»‹ Ëô£‚è «õ‡®ò «î¬õ»œ÷¶. Üšõ¬èJ™ è£ô„²õ´
«ï˜è£í™èœ, è¬îèœ, èM¬îèœ, ªñ£Nªðò˜Š¹èO¡ îQˆ
ªî£°Š¹èœ ªõOõ‰¶œ÷ù.
è£ô„²õ´ ÞîN™ ªõOò£ù F¬óŠðì‹ê£˜‰î è†´¬óè÷ìƒAò
I¬èï£´‹ è¬ô Ü‡¬ñ‚è£ôƒèO™ è†¹ô áìè‹ °Pˆ¶ˆ
îI›„ÅöL™ ãŸð†´œ÷ YKò MNŠ¹í˜¬õ‚ è£†Áø¶. F¬óŠ
ðìƒèœðŸP‚ è£ô‰«î£Á‹ îI› â¿ˆî£÷˜èœ â¿FòõŸP¡ ªî£°Š
ð£ù (². F«ò£ì˜ ð£vèó¡ ªî£°ˆî) CˆFó
CˆFó‹ «ð²î®, å¼ º‚Aò
Ýõíñ£°‹.
îIN™ ²òñ£ùªî£¼ îLˆ ð£˜¬õ¬ò º¡¬õ‚°‹ óM‚°ñ£K¡
è†´¬ó Ë™è¬÷»‹ è£ô„²õ´ ªõOJ†´œ÷¶. ñ£™è‹ â‚v,
â†õ˜† ªêŒˆ ðŸPò óM‚°ñ£K¡ Ë™èÀ‹ Þ«î ð£˜¬õJL¼‰¶
à¼ŠªðŸø¬õ«ò. «è.ã. °í«êèóQ¡ õ´
õ´, Fõ£¡ ðèÉ˜ Þó†¬ì
ñ¬ô YQõ£ê¡ Üõ˜èœ pMò êKˆFó ²¼‚è‹ (1939) Ë½‚°Š
Hø° ªõOõ¼‹ ºî™ îLˆ ²òêK¬îò£°‹. àîòQ¡ è£˜†Ç¡è÷ìƒ
Aò Ýƒ Ë¬ô»‹ Þƒ° ªê£™ô «õ‡´‹.
ßö‹ ñŸÁ‹ ¹èLìˆ îIö˜èO¡ Ë™è¬÷»‹ è£ô„²õ´ ªî£ì˜‰¶
ªõOJ†´õ¼Aø¶. «êóQ¡ èM¬îèœ ñŸÁ‹ ðˆF â¿ˆ¶èœ,
ðFªù£¼ ßöˆ¶‚ èMë˜èœ ËL¡ ñÁðFŠ¹ ÝAò¬õ °PŠHìˆ
î°‰î¬õ. Þ. ðˆñï£ð äòK¡ îINò™ ðFŠðèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶‹
Cô ªõOf†´Š ðEèœ ï¬ìªðŸÁõ¼A¡øù.

àôè Ü÷M™ ¹ˆîè ªõOf†´ˆ¶¬øJ™ Þ¬íò‹ ºîô£ù
402
¹Fò îèõ™ ªî£N™¸†ðˆFù£™ ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷ «õ¬÷J™
îI›Š ðFŠ¹ˆ¶¬ø º¡H¼‰î G¬ô«ò£´ åŠHì„ ªêNŠð£è àœ÷¶.
ªð¡ù‹ªðKò Ë™è¬÷ ªõOJì ÞŠªð£¿¶ ðFŠðèƒèœ îòƒ°õ
F™¬ô. îI›Š ¹ˆîèƒèœ ñÁðFŠ«ð è£‡ðF™¬ô â¡ø õ¬ê»‹
æó÷¾ èN‰¶œ÷¶. Ü¬ó ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£è ñÁðFŠð£è£ñL¼‰î
ðô Ë™èœ e‡´‹ ªõOõ¼A¡øù. Ýù£™, Þ‰î„ ªêNŠ¹ å¼
°INî£«ù£ â¡ø äòº‹ Ü„êº‹ Þ™ô£ñL™¬ô. Þ¡ÁÃì,
ªð£¶ Ëôè Ý¬íJ¬ù ï‹H«ò ðô ðFŠðèƒèœ ªî£NŸðÁ¡øù.
¹ˆîè MG«ò£è Ü¬ñŠH™ °PŠHìˆî°‰î MKõ£‚è‹ è£íŠðìM™¬ô.
amazon.com«ð£™ Þ¬íòõN îI› Ë™è¬÷ MŸè Þò½ñ£ â¡ð¶‹
ªîKòM™¬ô.
è£ô„²õ´ ðFŠðè‹ Þ‰î„ Åö¬ôˆ îòƒè£ñ™ âF˜ªè£œ÷
M¬öAø¶. è£ô„²õ®
è£ô„²õ®¡ ªêò™ð£´èœ îI›Š ðFŠ¹ôA™ ðô ê£îè
ñ£ù ÜF˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ¡Á ¹ˆîè„ ê‰¬îJ™ MŸ°‹
ðô Ë™èœ è£ô„²õ®
è£ô„²õ®¡ ‘°«÷£¡’è÷£èˆ «î£Ÿø‹ î¼A¡øù.
Ü„²ŠH¬öèœ, îò£KŠ¹ˆ îó‹ Þ¬õðŸP ñFŠ¹¬óò£÷˜èœ èõù‹
ªê½ˆîˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜. â¿ˆî£÷˜èœ ðFŠðèˆ¬îˆ «î˜‰ªî´‚°‹
õêF ÞŠªð£¿¶ àœ÷¶. GF Ý‡´ º®M™ èí‚°Š ð®õˆ¬î
ÜÂŠH, º¿ ó£ò™®‚° è£«ê£¬ôò™ô, õ¬ó«õ£¬ô¬ò ÜÂŠ¹‹
è£ô„²õ´
è£ô„²õ´M¡ õ£®‚¬è, â¿ˆî£÷˜èœ îƒèœ àK¬ñ¬ò â™«ô£Kì
º‹ G¬ôï£†´‹ Åö¬ô ãŸð´ˆF»œ÷¶. (¹¶¬ñŠHˆî¡ ð¬ìŠ¹èœ
ï£†´ì¬ñò£ù H¡¹‹Ãì, ÜîŸ° º‰¬îò Ý‡®¡ ó£ò™® ªî£¬è
¬ò„ êKò£è„ ªê½ˆFò è£ô„²õ´
è£ô„²õ´M¡ «ï˜¬ñ¬òŠ ¹¶¬ñŠHˆî¡
°´‹ð‹ Þ¡ùº‹ ð£ó£†Á¡ø¶.)
îI›Š ðFŠ¹„ ê‰¬î Þ¡Áœ÷ Å›G¬ôJ™ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
ÞŠªð£¿¶ âF˜«ï£‚A»œ÷ º‚Aò Hó„C¬ùèœ Þó‡´. ¹ˆîèƒèœ
êó£êKò£è Þó‡ì£Jó‹ HóFèÀ‚°«ñ™ MŸè£î G¬ô - Þîù£™
Ë™ îò£KŠH¬ù Ü´ˆî è†ìˆFŸ° â´ˆ¶„ªê™ô Þòô£î G¬ô.
Þó‡ì£õî£è, ËL¡ ¬èªò¿ˆ¶Š HóFJ¬ù„ ªê‹¬ñò£‚°õFL
¼‰¶, ªñŒŠ¹Šð£˜ˆ¶, CøŠð£è Ë¬ô ªõOJ´õ¶õ¬ó»œ÷ Ë™
îò£KŠ¹Š ðEè¬÷Š ð£˜ŠðîŸ°Kò î°F»‹ Fø¬ñ»ºœ÷ ðFŠð£CK
ò˜èœ Þ™ô£î G¬ô.
ïiùˆ îI›Š ðFŠ¹ôA™ îì‹ ðFˆ¶œ÷ è£ô„²õ´ ðFŠðè‹
ªî£´õ£ùˆF™ î¡ ð£˜¬õ¬òŠ ðFˆ¶œ÷¶.
403
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
404
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901
E}ypay; - E}yftpay; Jiwfspy;
mNahj;jp E}yf Nritfs;
mikg;gpd; gzp
vd;. nry;tuh[h
Þ ôƒ¬èJ™ îI›Š Hó«îêƒèO™ ËôèMò™¶¬øJ¡ õ÷˜„CŠ«ð£‚

A™ º‚Aòñ£ùªî£¼ è£ôè†ìñ£è â¿ð¶èO¡ ï´Šð°F è¼îŠðÁ¡
ø¶.
Ü‚è£ôè†ì‹õ¬óJ™ àœÀó£†C «ê¬õJ™ Ëôè˜è÷£è„
«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´õîŸ° è™Mˆîó‹ Ü‚è¬ø»ì¡ âF˜ð£˜‚èŠðì
M™¬ô. ªð¼ñ÷M™ Aó£ñ ê¬ð, ïèó ê¬ð CŸÚNò˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ
ðîM àò˜¾ è‡´ ËôèŠ ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è Gòñù‹ªðŸø£˜èœ.
Aó£ñ ê¬ð G˜õ£è áNò˜èœ ²òM¼ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ëôèˆ¬î»‹
«ñŸð£˜¬õªêŒò ÜÂñF‚èŠð†ì£˜èœ. àò˜îó ð£ìê£¬ôèœ
îM˜‰î ªð¼õ£Kò£ù îI›Š ð£ìê£¬ôèO™ Ëôè„ C‰î¬ù Ü‚è£ô
è†ìƒèO™ ºA›ˆF¼‚èM™¬ô. ËôèK¡ èì¬ñ¬ò, Ëôè‹ðŸPò
âšMî ÜP¾ñŸø ÝCKò˜èÀ‹, õêF‚è†ìíˆF™ GòI‚èŠð´‹
ð¬öò ñ£íõ˜èÀ«ñ Ì˜ˆFªêŒ¶ õ‰F¼‰î£˜èœ.
Þôƒ¬è àœÀó£†C «ê¬õèœ Ëôè˜ îó‹ 3 â¡ø ðîM¬ò
à¼õ£‚Aò H¡ù˜î£¡, 1976èÀ‚°Š H¡ù˜ ð®Šð®ò£è àœÀó£†C
«ê¬õèÀ‚°†ð†ì Ëôè˜ ðîMèÀ‚° ËôèMò™ è™M èŸøõ˜èœ
ÜÂñF‚èŠð†ì£˜èœ. ð£ìê£¬ôèO½‹, ð£ìˆF†ìƒèO¡ ñ£Ÿøƒ
è÷£™ ð£ìË™èÀ‚° ÜŠð£™ ðó‰î õ£CŠHŸè£ù ÜP¾ˆ«îì½‚°
ñ£íõ˜èœ á‚èñO‚èŠð†ì£˜èœ. Þˆî¬èò ñ£Ÿøƒèœ ßöˆF¡
ËôèMò™¶¬ø‚°„ ê£îèñ£ù¬õò£è Ü¬ñ‰îù.
â¿ð¶èO¡ ï´Šð°Fèœõ¬óJ™ Þôƒ¬è Ëôè„ êƒèˆF¡
ËôèMò™ è™M„«ê¬õ îI›Š Hó«îêƒèO™ ð£Kò MvîKŠ¹ âî¬ù»‹
«ñŸªè£œ÷ ºòŸC‚èM™¬ô. 70èO¡ ï´Šð°FJ™ àœÀó£†C
«ê¬õJ™ Ý†«ê˜ŠHŸè£è Ëôè‚è™M ªðŸøõ˜èÀ‚°ˆî£¡
º¡ÂK¬ñ A†®ò¶. Üî¡H¡ù˜ Ëôè‚è™MJ™ Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò
ð®Šð®ò£è Ý˜õ‹ ãŸð†ì¶. ò£›Šð£íˆF™ ð£ó‹ðKò‚ è™Mò¬ñŠ
405
H™ áPJ¼‰î Þ¬÷ë˜èœ Þˆ¶¬øJ™ ð®Šð®ò£è ß˜‚èŠð†ìî£™,
Ý‡´«î£Á‹ Þôƒ¬è Ëôè„ êƒèˆF¡ ºîô£‹, Þó‡ì£‹ õ°Š¹èOŸ
è£ù ðJŸCªïPèœ ò£›Šð£íˆF™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. ò£›Šð£í
ñˆFò è™ÖKJ¡ Ëôèó£ù F¼. ñ£E‚èõ£êè˜ å¼ƒA¬íŠð£÷ó£è
M¼‰¶ Þ‰îŠ ðJŸCªïP¬ò Þôƒ¬è Ëôè„ êƒèˆF¡ ê£˜H™
ïìˆFõ‰î£˜. ªè£¿‹HL¼‰¶‹ ò£›Šð£íˆFL¼‰¶‹ MK¾¬óò£÷˜
èœ õ‰¶ Þ‰î õ°Š¹è¬÷ ïìˆFù£˜èœ. õì‚A™ñ†´ñ™ô£¶
Aö‚AL¼‰¶‹ Ëôè˜èœ ò£›Šð£í‹ õ‰¶ Ëôè‚è™M¬ò‚ èŸø£˜èœ.
â¿ð¶èO¡ ï´Šð°FJL¼‰¶ 80èO¡ Ýó‹ð‹õ¬ó Þ‰î õ÷˜„C
Iè Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‰î¶.
Ý«ó£‚Aòñ£ù õ÷˜„Cè‡ì ËôèMò™¶¬øJ¡ «ð£‚A™ ê´F
ò£ù ð£Œ„ê™ 1981Þ™ ò£› Ëôè‹ âK»‡ì¬îò´ˆ¶ ãŸð†ì¶.
ªð£¶Šð¬ìò£è ÜóCò™gFJ™ ßöˆîIö˜èO™ Þ¶ªõ£¼ ð£FŠ¬ð
ãŸð´ˆFò«ð£F½‹, ¹ˆFpMèOì‹ ÜPMò™gFò£è Ýöñ£ùªî£¼
Üð£ò ÜPMŠ¬ð Þ‰î Gè›¾ ãŸð´ˆFò¶. ò£›Šð£í Ëôè‹
ñ£ˆFóñ™ô£¶, ßöï£´ ðˆFK¬è Ü½õôè‹, Ìð£ôCƒè‹ ¹ˆîèê£¬ô
â¡ðù¾‹ Ü¡¬øòFù‹ ÜóC¡ F†ìIìL¡ Hóè£ó‹ ¬è‚ÃLè÷£™
b‚A¬óò£‚èŠð†®¼‰î¶. îIöK¡ ÜP×ŸÁ‚èO¡ e¶ Þùõ£î‹
¬è¬õˆî Ü‰î„ ªêòô£ù¶, Ü¶õ¬ó ßöŠ«ð£ó£†ìˆFL¼‰¶ å¶ƒAŠ
ð£˜¬õò£÷˜è÷£èM¼‰î ðô ¹ˆFpMè¬÷ «ð£ó£†ìŠð£¬î¬ò
«ï£‚Aˆ îœOò¶. Þ¶ ªõÁ‹ Ëôè âKŠ¹ â¡ø è¼ˆFòLL¼‰¶
MôA, Iè Ýöñ£èˆ îIöKì‹ «õÏ¡PJ¼‰î è™MŠ ð£ó‹ðKòˆ¬î
ÜN‚°‹ F†ìI†ì ºòŸC â¡ø è¼ˆ¶ «ñ«ô£ƒAò¶.
ò£›Šð£í Ëôè âKŠ¹, ò£›Šð£í‹ ñ£QŠð£Œ ñ‡EL¼‰¶
îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ôˆF«ô«ò «õ«ó£´ ªðò˜‰¶ ªè£¿‹¹‚ èÁõ£‚è£†
´„ êÍèˆ¶ì¡ å¡PJ¼‰î «ü‹v «îõî£ê¡ ÞóˆFù‹ Üõ˜è¬÷
e‡´‹ ò£›Šð£íˆ¶‚° õóõ¬öˆî¶ì¡ î¡Â¬ìò¶‹, Ëôè
âKŠH™ ÜF˜‰F¼‰î ñŸ¬øò ªî¡Qôƒ¬è ¹ˆFpMèOù¶‹ Ë™è¬÷‚
ªè£‡´ ð™è¬ô‚èöèˆ¶‚° Ü¼è£¬ñJ™ å¼ Ëôèˆ¬î‚ è†®ªò
¿ŠH ò£›Šð£í êÍèˆ¶‚° Ü¬î ñùºõ‰¶ õöƒè¬õˆî¶. «ñ½‹,
ò£›Šð£íŠ ªð£¶ Ëôè‹ 1984Þ™ e‡´‹ Þòƒèˆ ªî£ìƒAò«ð£¶
ò£›Šð£í ñ£ïèóê¬ð â™¬ô‚°œ ñ£ˆFó‹ Üƒèˆîõ¬óˆ «îì£¶
º¿ ñ£õ†ìˆFŸ°‹ îù¶ Üƒèˆ¶õˆ¬î MKõ£‚Aò¶.
Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õèœ
îI›Š Hó«îêƒèO™ ËôèƒèÀ‹ Ëôè˜èÀ‹ âF˜«ï£‚Aò
Hó„C¬ùèÀ‚° ÜPMò™, ªî£N™¸†ðgFJ™ àîMè¬÷ õöƒ°õîŸ°
Ü‚è£ôè†ìˆF™ GÁõùñòŠð´ˆîŠð†ì Ü¬ñŠ¹ â¶¾‹ îIö˜
î£òè ñ‡E™ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. Þ‰G¬ôðŸP ßöˆF¡ îI› Ëôèˆ
¶¬øJ¡ º¡«ù£®è÷£è Ü‰ï£†èO™ Þ¼‰î èô£GF. «õ.Þ.ð£‚Aò
406
ï£î¡, âv.â‹.èñ£™b¡, Þ.º¼è«õœ «ð£¡«ø£¼ì¡ Þ‚è†´¬óò£÷˜
c‡ìè£ôñ£è‚ èô‰¶¬óò£®ˆ F†ìI†´ õ‰F¼‰î£˜. Þî¡ M¬÷õ£è
ÜPë˜èO¡ ÝC»ì¡, 1985Þ™ Ü«ò£ˆF Ëôè«ê¬õèœ â¡ø
GÁõù‹, ò£›Šð£í‹ ßšL¡ ÞóˆFù‹ ð™LùŠð‡ð£†´ GÁõù
Ëôèó£èM¼‰î â¡.ªê™õó£ü£ Üõ˜è÷£™ GÁõŠð†ì¶. Þ‰GÁõùˆ
F¡ º‚Aò «ï£‚è‹ ËôèMò™ è™M¬òˆ îIN™ ðóõô£‚°õîŸ°‹,
Ëôèƒèœ âF˜«ï£‚°‹ ð™«õÁ Hó„C¬ùèÀ‚°Kò b˜¾‚è£ù
ªî£N™¸†ð Ý«ô£ê¬ùè¬÷ GÁõùgFJ™ õöƒ°õ¶ñ£°‹.
ÞˆF†ìˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è ËôèMò™ â¡ø è£ô£‡´„
ê…C¬è ªêŠªì‹ð˜ 1985Þ™ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õèœ Ü¬ñŠHù£™
Ýó‹H‚èŠð†´ îI›Š Hó«îêƒèO™ Þòƒ°‹ Ü¬ùˆ¶ ËôèƒèÀ‚°‹,
îI› Ëôè˜èÀ‚°‹ HóFèœ ÜÂŠH¬õ‚èŠð†ìù. ò£› ñ£õ†ì
êùêÍè G¬ôòƒèO¡ ê‹«ñ÷ù‹, ò£› ñ£õ†ì àœÀó£†C «ê¬õèœ
Ü½õôè‹, ò£› ñ£õ†ì è™M GÁõùƒèœ â¡ðù Ý˜õˆ¶ì¡
ÞõŸ¬ø MG«ò£A‚è å¿ƒ°ªêŒF¼‰îù. îI›Íô‹ ËôèMò™
è™M¬ò‚ èŸ°‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹, ²ò‹¹õ£è Ëôèˆ¶¬øJ™ ß´ð†´
õ‰î ðô îó£îóŠðˆFóñŸø Ëôè˜èÀ‚°‹ ËôèMò™ è£ô£‡´„
ê…C¬è å¼ õóŠHóê£îñ£è Ü¬ñ‰î¶.
ËôèMò™ ê…C¬èJ¡ ÝCKò˜ °¿M™ F¼. C.º¼è«õœ,
F¼. «õ.Þ.ð£‚Aòï£î¡, F¼. Þ.ð£ô²‰îó‹, F¼ñF Ïð£ ïìó£ü£,
F¼ñF «ó£.ðóó£üCƒè‹, F¼. âv.â‹.èñ£™b¡, F¼. ªê.A¼wíó£ü£
ÝA«ò£˜ ðEò£ŸPù£˜èœ. 1991õ¬ó îìƒèL¡P ªõOõ‰î ËôèMò™
ê…C¬è, Üî¡ ÝCKò˜ ¹ô‹ªðò˜‰¶, ä‚Aò Þó£„Còˆ¶‚°„
ªê¡ø«î£´ ªõOõó£¶ G¡Á«ð£JŸÁ. îð£™ «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹
«ð£˜„Åö™ è£óíñ£è ËôèMò™ e‡´‹ ªõOõ¼õ¶ Þ¡Áõ¬ó
î¬ìŠð†´œ÷¶.
ËôèMò™ ê…C¬è ªõOf†´Š ðE¬ò»‹ Þ‚è£ôè†ìˆF™
«ñŸªè£‡´ õì‚°, Aö‚°, ñ¬ôòèˆFL¼‰¶ ËôèMò™¶¬øJ½‹,
ËLò™¶¬øJ½‹ Ü‚è¬øªè£‡ì ðô¬ó å¼ °¬ìJ¡ W› å¼ƒ
A¬íˆî¶. Þîù£™, Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ
«ê¬õ, «ð£˜‚è£ô„ ÅöL½‹
ê‚FI‚èªî£¼ Ëôè Ü¬ñŠð£èˆ «îCògFJ™ õ÷˜„Cè‡ì¶.
Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ Ü‚è£ôè†ìŠ «ð£˜„ÅöL™ Iè º‚Aò
êÍèˆ «î¬õò£èM¼‰î ºî™ àîM„ CA„¬ê‚ ¬èË™ å¡Áì¡
î¡ ªõOf†´Š ðE¬ò 1985Þ™ Ýó‹Hˆî¶. ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöè
êÍè ñ¼ˆ¶õdì MK¾¬óò£÷ó£èM¼‰î ¬õˆFò èô£GF ï.Cõó£ü£
Üõ˜èœ â¿Fò ºî™ àîM â¡ø Ë«ô ºî™ ªõOfì£JŸÁ.
è£ô‚AóñˆF™ Ëôèˆ¶¬ø, ñŸÁ‹ ËLò™ ¶¬øèÀ‚è£ù ªõOf†´Š
ðEèO™ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õèœ GÁõù‹ ß´ðìô£JŸÁ.
ËôèMò™¶¬øJ¡ ºîô£õ¶ Ëô£è ËŸð°Šð£‚è‹
ËŸð°Šð£‚è‹: Ëôè˜èÀ‚
407
è£ù ¬èË™ Ü¬ñ‰î¶. ËôèMò™¶¬ø MK¾¬óò£÷ó£èM¼‰î
èô£GF «õ.Þ.ð£‚Aòï£î¡ Üõ˜è÷£™ â¿îŠð†´ ü¨¬ô 1986Þ™
Þ‰Ë™ ªõOò£JŸÁ. ËôèƒèO™ Ë™è¬÷Š ð°Šð£‚è‹ ªêŒõîŸ°Š
ðóõô£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´õ¼‹ ‘ÇJ’ îê£‹êŠ ð°Š¹º¬øJ¡
19Ý‹ ðFŠH¡ ²¼‚èŠ HKM¬ù Þ‰Ë™ îIN™ ªè£‡®¼‰î¶.
‘ÇJ’ îê£‹êŠ ð°Š¹º¬øJ™ ð°Šð£Œ¾ ªêŒõîŸ°Š ðJŸCªðŸPó£î
îI› Ëôè áNò˜èÀ‚° ãŸøõ¬èJ™ âOò àî£óí M÷‚èƒèÀ‹
Þ‰ËL™ è£íŠð†®¼‰î¶. Þ‰ËL¡ º‚Aòˆ¶õ‹ è¼F Þó‡ì£õ¶
ðFŠ¹ Ýèv† 1989Þ™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ¬ìJ™ Ëô£CKòó£™
Þ‰Fò£M½‹ è£‰î÷è‹ ªõOf†ìèˆF¡ õ£Jô£è Þ‰Ë™ eœHó²ó‹
è‡®¼‰î¶.
è™M GÁõù Ëôèƒèœ â¡ø Ë™ Ëôèˆ¶¬øJ¡ Í¡ø£õ¶
ªõOfì£è 1987Þ™ ñô˜‰î¶. ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöè Ëôèˆ¬î„
«ê˜‰î F¼ñF Mñô£‹H¬è ð£ô²‰îó‹ Üõ˜èœ â¿Fò Þ‰ËL™
Ýó‹ðŠ ð£ìê£¬ôèœ, èQwì Þ¬ìG¬ôŠ ð£ìê£¬ôèœ, C«ówì
Þ¬ìG¬ôŠ ð£ìê£¬ôèœ, àò˜è™M GÁõùƒè÷£ù ªî£N™¸†ð‚
è™ÖKèœ, ÝCKò˜ ðJŸC‚ è™ÖKèœ, ð™è¬ô‚èöèƒèœ, ð™«õÁ
ÝŒõèƒèœ ÝAòõŸP™ Þòƒ°‹ ËôèƒèO¡ ËŸ«êèKŠ¹, ËôèƒèO¡
ðò¡ð£´, Ëôè «ê¬õŠ ð°Fèœ ºîLòù Þ‰ËL™ MðK‚èŠð†®¼‰
îù. Þ‰GÁõùƒèœ âF˜«ï£‚è‚Ã®ò Hó„C¬ùèœ, ÜõŸ¬ø Gõ˜ˆF
ªêŒò Ëôè˜ ¬èò£÷‚Ã®ò õNº¬øèœ â¡ðù¾‹ ÜF™ Ýó£òŠð†
®¼‰îù.
1989Þ™ Mñô£‹H¬è ð£ô²‰îó‹ ªî£°ˆî ñŸªø£¼ Ë™ è¬ô„
ªê£Ÿªø£°F: Ëôèº‹ îèõ™ M…ë£ùº‹ â¡ø î¬ôŠH™
ªõOJìŠð†ì¶. Ü«ò£ˆF ªõOf†®¡ 3Ýõ¶ Ëô£è Ü¬ñ‰î
Þ¶ Ëôè, îèõ™ M…ë£ùˆ¶¬øJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ²ñ£˜ 1,500
ÝƒAô‚ è¬ô„ªê£ŸèÀ‚°Kò îI›Šðîƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù.
Þôƒ¬èJ™ Þˆ¶¬øJ™ îIN™ ªõOõ‰¶œ÷ ºîô£õ¶ è¬ô„ªê£Ÿ
ªø£°F Þ¶õ£°‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
1989Þ«ô«ò Aó£Iò ËôèƒèÀ‹ ÜHM¼ˆF»‹ â¡ø ªðòK™
ï£¡è£õ¶ Ë™ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õèœ GÁõùˆF¡ Þò‚°ïó£ù
â¡.ªê™õó£ü£ Üõ˜èOù£™ â¿F ªõOJìŠð†ì¶. îI›Š Hó«îêƒ
è¬÷ ¬ñòŠð´ˆF‚ Aó£ñ Ëôè Þò‚è‹, CÁõ˜ Ëôèƒèœ, ð£ìê£¬ô
Ëôèƒèœ, ð£ô˜èÀ‚è£ù Ë™è¬÷‚ Aó£ññ†ìˆF™ îò£Kˆî™,
êùêÍè G¬ôòƒèO¡ Ëôè ïìõ®‚¬èèœ, Ë™ ªè£œõù¾ «ð£¡ø
Mìòƒè¬÷ M÷‚°‹ è†´¬óè¬÷‚ªè£‡ì¶ Þ‰Ëô£°‹.
ªê™õó£ü£M¡ ñŸªø£¼ Ëô£ù Ýó‹ð Ëôè˜ ¬èË™,
ªêŠªì‹ð˜ 1991Þ™ ªè£¿‹HL¼‰¶ ªõOJìŠð†®¼‰î¶. CÁ
Ëôèªñ£¡P¡ ªêòŸð£´èœ «è£®†´‚è£†ìŠð†´œ÷ Þ‰ËL™
408
Ëôèˆ¶¬ø¬òˆ «î˜‰ªî´‚°‹ å¼õ¼‚° Ëôèªñ£¡P¡ Ü¡ø£ì
ïìõ®‚¬èèœ, ñŸÁ‹ G˜õ£è ÜP¾¬óèœ MKõ£è õöƒèŠð†®¼‰î¶.
Þôƒ¬è «îCò Ëôè «ê¬õèœ ê¬ð
ê¬ðJ¡ àîM Þò‚èïó£èM¼‰î
ËôèMòô£÷˜ âv.â‹.èñ£™b¡ Üõ˜è÷¶ ËôèMò™ è†´¬óè¬÷ˆ
î£ƒAò Ë½‹ Ëôèº‹ â¡ø Ë™ ªêŠªì‹ð˜ 1992Þ™ ªè£¿‹H™
ªõOJìŠð†ì¶.
ò£›Šð£íŠ ªð£¶ Ëôè‹: å¼ õóô£ŸÁˆ ªî£°Š¹ â¡ø
Ë™ â¡.ªê™õó£ü£ Üõ˜è÷£™ ä‚Aò Þó£„CòˆFL¼‰¶ Ü«ò£ˆF
Ëôè «ê¬õèO¡ õ£Jô£è ü§¡ 2001Þ™ ªõOJìŠð†®¼‰î¶.
Þô‡ì¡: õ£ê¡ Ü„êèˆF™ Ü„CìŠð†ì Þ‰Ë™ Ü«ò£ˆF Ëôè
«ê¬õèœ Ü¬ñŠ¹, ¹ôˆFL¼‰¶ ªõOJ†ì ºîô£õ¶ Ëôèˆ¶¬ø
ê£˜‰î Ëô£è Ü¬ñA¡ø¶. ü§¡ 1, 1981Þ™ Þôƒ¬è Üóêð¬ìJùó£™
âKˆ¶ ÜN‚èŠð†ì ò£›Šð£íŠ ªð£¶ ËôèˆF¡ õóô£Ÿ¬ø‚
Ãø‚Ã®ò ðˆFK¬è„ ªêŒFèœ, ê…C¬èèœ, Ë™èœ, Þ¬íòˆî÷ƒèœ,
«ð£¡øõŸP™ ªõOò£ù îèõ™è¬÷»‹, ¶‡´ŠHó²óƒèœ, CÁ
Ë™èœ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ªî£°ˆ¶ Ý‡´õ£Kò£è å¿ƒ°ªêŒ¶,
ò£›. Ëôèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ìõ˜èO¡ è†´¬óèÀì¡ «ê˜ˆ¶,
ðìƒèÀì¡ Ë½¼õ£‚èŠð†ì¶.
Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ
«ê¬õJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ËLò™ ðƒèOŠð£è
Ü¬ñõ¶ Ë™«î†ì‹ â¡ø ð£Kò ªî£°Š¹ ºòŸCò£°‹. î£òèˆF½‹
¹èLìˆF½‹ ªõOJìŠð†ì ßöˆ¶ˆ îI›Ë™èÀ‚è£ù °PŠ¹¬ó»ì
ù£ùªî£¼ Ë™MðóŠð†®ò™ Ë™«î†ì
Ë™«î†ìñ£°‹. åšªõ£¼ ªî£°FJ
½‹ 1,000 Ë™èÀ‚è£ù ðF¾èœ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù. Hóî£ù ðF¾
ÉMîê£‹êŠ ð°Š¹º¬ø¬òˆ î¿MŠ ð°Šð£‚è‹ ªêŒòŠð†´,
ð£ìõ£Kò£èŠ ðFòŠð†´œ÷¶. åšªõ£¼ ðF¾‹ ªî£ì˜ Þô‚èIìŠ
ð†´œ÷¶. Ë™ î¬ôŠ¹ õNè£†®, ÝCKò˜ õNè£†® â¡ðù
ËL¡ CøŠð‹êñ£è‚ è£íŠðÁ¡ø¶. Ë™«î†ì‹ ºîô£õ¶ ªî£°F
ü§¡ 2002Þ½‹, 2Ýõ¶ ªî£°F ü§¡ 2004Þ½‹, 3Ýõ¶ ªî£°F
Ýèv† 2005Þ½‹ ªõOõ‰¶ ßöˆîIö˜èO¡ 3,000 Ë™è¬÷‚ °PŠ¹¬ó
»ì¡ ðF¾ªêŒ¶œ÷¶. ªî£ì˜‰¶‹ Þˆªî£°Š¹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ
÷Šð†´õ¼õ¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ßöˆîIö˜
èO¡ ªõOf†´ ºòŸCè¬÷Š ðó‰î Ü÷M™ ðF¾ªêŒ¶¬õ‚°‹
ºî™ ºòŸC Þ¶õ£°‹.
Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õèœ Ýó‹H‚èŠð†ì 1985Ý‹ Ý‡®L¼‰¶
«ñŸªè£‡´ õ‰î ËôèMò™, ËLò™ ºòŸCèO™ º‚Aòñ£ùî£è‚
è¼îŠð´‹ ñŸªø£¼ Ü‹ê‹ Þšõ¬ñŠHù£™ å¿ƒ°ªêŒòŠð†ì
è¼ˆîóƒ°è÷£°‹. ò£›Šð£í‹ ßšL¡ ÞóˆFù‹ ð™LùŠð‡ìð£†
®ò™ GÁõùˆF™ Ëôè˜ å¡ÁÃì™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF, îI›Š
Hó«îê Ëôè˜è¬÷»‹, ÜŠHó«îêƒèO™ Ëôèƒè¬÷ˆ F†ìI†´
409
õNïìˆ¶‹ G˜õ£Aè¬÷»‹ å«ó Ã¬óJ¡ W› ê‰F‚è¬õˆ¶, âŠ«ð£¶«ñ
«è†èŠðì£F¼‰î Ëôè˜èO¡ °ó¬ô‚ àóˆ¶‚ «è†è¬õˆî ªð¼¬ñ
Þšõ¬ñŠ¬ð«ò ê£¼‹. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ßöï£´ ï£Nî™
îù¶ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF¡ õNò£è¾‹, ªêŒFèO¡ õNò£è¾‹
Þ‹ºòŸC‚° º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒAJ¼‰î¶. Þšõ¬ñŠH¡ å¡ÁÃì™
Gè›„CèO¡ ð£FŠHù£™ H¡ù£O™ ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚èöèº‹
æK¼ ËôèMò™ è¼ˆîóƒ°è¬÷ ãŸð£´ªêŒò«ï˜‰î¶.
ò£›Šð£í ñ£õ†ì êùêÍè G¬ôòƒèO¡ ê‹«ñ÷ùˆF¡
å¼ƒA¬íŠ¹ì¡ 300‚°‹ ÜFèñ£ù êùêÍè G¬ôòƒèœ ò£›Šð£í‚
°ì£ï£†®™ ÞòƒA, Aó£Iò ñ†ìˆF™ Ëôè, õ£Cèê£¬ô «ê¬õJ¬ù
ò£ŸPõ‰îù. Þ„êÍè Ü¬ñŠ¹è¬÷Š ð£Kò Ü÷M™ å¼ƒA¬íˆ¶
êùêÍè G¬ôò Ëôè˜èÀ‚è£ù 6 ï£œ ðJŸC»‹, ê£¡Pî› õöƒè½‹
äŠðC 1989Þ™ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ GÁõùˆî£™ êùêÍè
G¬ôòƒèO¡ ê‹«ñ÷ùˆF¡ ÜÂêó¬í»ì¡ ò£›Šð£íˆF™
ªè£†ì®Šð°FJ™ Ü¬ñ‰F¼‰î ê‹«ñ÷ùˆF¡ î¬ô¬ñ Ü½õôèˆF™
ïìˆFº®‚èŠð†ì¶.
«î£†ìŠ Hó«îêƒèÀ‚è£ù Ã†´„ ªêòôèˆF¡ Ü¬öŠH¡«ðK™
(Coordinating Secretariat for Plantation Areas, Kandy) è‡® ¹wðî£ù ñ£õˆ¬îJ™
Ü¬ñ‰¶œ÷ î¬ô¬ñ„ ªêòôèˆF™ 1990 ãŠó™ 6 - 8Ý‹ FèFèO™
ñ¬ôòè Ëôè ÜHM¼ˆF ªî£ì˜ð£ù è¼ˆîóƒªè£¡Á Ü«ò£ˆF
Ëôè «ê¬õ
«ê¬õèOù£™ ªõŸPèóñ£è ïìˆFº®‚èŠð†ì¶. Þôƒ¬èJ¡
Hóðô Ëôè˜è¬÷ Þ‚è¼ˆîóƒA™ å«ó «ñ¬ìJ™ Þì‹ªðø„ªêŒî¬ñ
Þ‰Gè›M¡ º‚Aò ªõŸPò£°‹.
ñ£ïèó ê¬ðèO¡ «õ‡´«è£O¡«ðK™ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ
èœ Ü¬ñŠHù˜ Hó«îêgFJ™ àœÀó£†C ËôèƒèÀ‚è£ù ËôèMò™
è¼ˆîóƒ°è¬÷»‹ «ñŸªè£‡®¼‰îù˜. ê‡®LŠð£Œ, à´M™ àîM
Üóê£ƒè ÜFð˜ HKM½œ÷ Aó£Iò, ïèó Ëôè˜èÀ‚è£ù å¼ï£œ
è¼ˆîóƒ° ü§¡ 1986Þ™ ñ£QŠð£Œ ËôèˆF™ Þì‹ªðŸø¶. F¼«è£í
ñ¬ô ïèó ê¬ðJ¡ Ýîó¾ì¡ F¼«è£íñ¬ô ñ£õ†ì Ëôè˜èÀ‚è£ù
è¼ˆîóƒ°‹ Þ¼ï£œ ðJŸC»‹ ïõ‹ð˜ 1989Þ™ Þì‹ªðŸøù.
êÍè Ü¬ñŠ¹èO¡ GFõ÷ˆ¬î ÜFèK‚è¾‹, Ëôè MNŠ¹í˜
M¬ù ÜŠHó«îê ñ‚èO¬ì«ò ãŸð´ˆî¾‹ Ü«ò£ˆF Ëôè «ê¬õ
Ü¬ñŠ¹ «î£œªè£´ˆ¶õ‰¶œ÷¶. ïõ£L ¬õ.â‹.Y.ã. (Y.M.C.A.) »ì¡
Þ¬í‰¶ Ëôè õ£ó‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´, Aó£ñ MNŠ¹í˜¬õ
á†®ò¶ì¡ ïõ£LJ™ ¬õ.â‹.Y.ã Ëôèˆ¶‚° Ë™èÀ‹ GF»‹
Fó†®»îMù˜. ¹ƒ°´b¾ ê˜«õ£îò Ü¬ñŠHùK¡ Aó£ñ Ëôèˆ
F†ìƒèÀ‚° Ý«ô£ê¬ù»‹ ðJŸCèÀ‹ õöƒ°õF™ Ü«ò£ˆF
Ëôè «ê¬õ Þ¡Á‹ ºòŸCè¬÷ º¡ªù´ˆ¶õ¼A¡ø¶. vªè£†ô£‰
F¡ (Books Abroad) GÁõùˆF¡ õ£Jô£èˆ î£òèˆF¡ Ëôè ÜHM¼ˆF‚
410
è£ù Ë™ àîMˆ F†ìƒè¬÷ˆ îŸ«ð£¶ º¡ªù´ˆ¶õ¼‹ Ü«ò£ˆF
Ëôè «ê¬õèœ Ü¬ñŠH¡ ËôèMò™ ñŸÁ‹ ËLò™ ðEèœ,
«ð£˜‚è£ô„ ÅöL™, Ëôèˆ¶¬øJ¡ ªêòŸð£´èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹
õöƒèŠð†®ó£îªõ£¼ «õ¬÷J™ º¡ªù´‚èŠð†®¼‰îªî¡ð¶
ñùƒªè£œ÷ˆî‚èî£°‹.
411
Sounthar
412
,ay; 5
Mtzg;glq;fs;
413
414
tpkHrdk;
ñí‚è£™ óƒèó£ü¡
õ£›‚¬è
Mõóí
åO‚°PŠ¹èœ
v];. =jud;
ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ Ièˆ îQˆ¶õ‹õ£Œ‰î Mˆõ£¡. Cô î¬ôº¬ø

èÀ‚°º¡ù£™ Þ¼‰î Íˆî Mˆõ£¡èœ, ªðKò ¬õˆî£ â¡Á Ü¬ö‚
èŠð†ì ñý£¬õˆFòï£îCõQ¡ (1844-1893) êƒWîˆ¬îŠ «ð£ŸPŠ «ð²
õ¶‡´. Í¡Á vî£J ê…ê£óñ£è†´‹, û†è£ô võóŠóvî£óñ£è†
´‹, ðˆîF õ¿õ£î ï¬ìñ£Ÿøƒè¬÷ GóõL½‹ võó‹ ð£´õF½‹
G¬ø«õŸÁõî£è†´‹, Þ‰î‚ è£ôè†ìˆF¡ ªðKò ¬õˆî£ ñí‚è£™
óƒèó£ü¡î£¡ â¡Á Íˆî êƒWî‚è£ó˜èœ åŠH†®¼‰F¼‚Aø£˜èœ.
è˜ï£ìè êƒWî‹ â¡ð¶ Mˆ¶õˆ¬î»‹ Fø¬ñ¬ò»‹ àœ÷ì‚A, Ýˆñ£
¬õˆ ªî£Áøî£ù å¼ è¬ô. Þ‰î Ü÷¾«è£™èO¡ð®, Þ÷‹ êƒWî
Mˆõ£¡ ®. â‹. A¼wí£ ªê£™LJ¼Šð¶«ð£™, ‘ñí‚è£™ óƒèó£ü¡
å¼ Mˆõ£¡èO¡ Mˆõ£¡.’ ðô vî£JèO™ ê…ê£óñ£è†´‹, MÁMÁŠ
ð£ù võóŠóvî£óñ£è†´‹, ê£vˆ«ó£‚îñ£ù ðˆîFò£è†´‹ Þ¡¬øò
º¡ùEŠ ð£ìè˜èO¡ ð£†ªì™ô£‹Ãì Üõ˜ G¬ô¬ò ªï¼ƒ°õî£è
Þ™¬ô. Þ‰îŠ ªð¼G¬ôJ™ Þ¼‰î Mˆõ£¡ Ü‰ï£†èO™ Ü¬ì‰î
Hóð™ò‹ Üõ˜ Fø¬ñ‚° åŠð£ùî£è Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. F¼. ðˆñï£ð
äòK¡ õ£›‚¬è ºòŸCèœ - Þô‚Aòñ£è†´‹, ¸‡è¬ôò£è†´‹,
êƒWîñ£è†´‹ - â™ô£‹, Fø¬ñõ£Œ‰î è¬ôë˜èO¡, Üõ˜èœ à‡¬ñ
ò£è Ü¬ìò «õ‡®ò Hóð™òˆ¬î â´ˆ¶ G¬ôï£†´õî£è«õ Ü¬ñõù
â¡Á Üõ¬óŠ ðŸPˆ ªîK‰îõ˜èœ ÜPõ£˜èœ. ÜªñK‚è£M™, Fò£è
ó£ü Ýó£î¬ù¬ò ïìˆ¶ðõ˜èœ ñí‚è£¬ô‚ ªè÷óMŠðîŸ°º¡ù«ó,
ñí‚è£™ óƒèó£üQ¡ è„«êK¬ò ô‡ìQ™ å¿ƒ°ð‡E, ÜõK¡
Hóð™òˆ¬îŠ ¹¶ˆ î¬ôº¬øèÀ‚° â´ˆ¶‚è£†´õî£ù ªð¼‹ ðE
¬ò„ ªêŒîõ˜ F¼. ðˆñï£ð äò˜. ÜõK¡ îò£KŠH™, F¼. Ü‹û¡
°ñ£˜ Þò‚Aò ñí‚è£™ óƒèó£üQ¡ õ£›‚¬è‚ °PŠ¹èœ àœ÷ìƒ
Aò åOˆîè´, «ìŒì¡ ï‡ð˜ èô£GF ñè£Lƒè‹Íôñ£è‚ A¬ìˆî¶.
Þ‹ºòŸC ðô «è£íƒèO™ Iè º‚Aòñ£ùªî£¡ø£°‹.
415
ÞŠ«ð£¶ ÍŠ¹G¬ô¬ò Ü¬ì‰F¼‚Aø êƒWî «ñ¬îè÷£ù A÷£K
ªù† Mˆõ£¡ êƒWî èô£GF ã.«è.C.ïìó£ü¡, I¼îƒè Mˆõ£¡ êƒWî
èô£GF ®.«è. Í˜ˆF, âŠ«ð£¶‹ î¡ ÜHŠó£òƒè¬÷„ ªê£™ôˆ îòƒè£î
êƒWîŠ «ðó£CKò˜ ®.Ý˜. ²Šóñ‡ò¡ - Þõ˜èÀìù£ù «ï˜è£í™
è¬÷ àœ÷ì‚AòF™ îò£KŠð£÷¼‹ Þò‚°ï¼‹ Iè º‚Aòñ£ù
êKˆFóŠ ðF¬õ„ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. êƒWî èô£GF ®. â¡. A¼wíQ¡
°PŠ¹‹ Iè M«êûñ£ù¶ Ý°‹.
ªê‹¬ðJ¡ º‚Aò Cwòó£ù êƒWî Mˆõ£¡ ®.M.«è£ð£ôA¼w
í¡ ðô Fø¬ñè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜. ñí‚è£½ì¡ «ïó®Š ðK„êò‹
ªè£‡ì ÜõK¡ °PŠ¹èœ, Þó‡´ î¬ôº¬øè¬÷ Þ¬íŠðî£è
àœ÷ù. õ˜í‹, võó‹ ð£´õFô£ù è£ô, «õè ñ£Ÿøƒè¬÷»‹, vî£J
i„²è¬÷»‹ ðöƒè£ô‚ è„«êK ðˆîF‚° ºóí£è£ñ™ ¹¶¬ñ¬ò»‹
¹°ˆF â™ô£¬ó»‹ Mò‚è¬õ‚Aøñ£FKò£ù ñí‚è£L¡ ð£´‹
º¬ø¬ò ®.M.«è£ðôA¼wí¡ Üöè£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. F¼. °¡ù‚
°® ¬õˆFòï£î¡, «õèˆFŸ°‹ üùó…èˆFŸ°‹ ¹¶¬ñ‚°‹ ªðò˜ªðŸø
Mˆõ£¡. Üõ˜ «ð„¬ê àœ÷ì‚AòF½‹ Þ‰î åOˆîè´ M«êû G¬ô
¬ò»‹ îóˆ¬î»‹ ªðÁAø¶.
êeðˆF™ ñ¬ø‰¶«ð£ù Mˆõ£¡ êƒWî èô£GF F¼. ®.«è.«è£M‰î
ó£M¡ «ð„²‹ è˜ï£ìè êƒWîˆF¡ Ü‡¬ñ‚è£ô„ êKˆFóˆ¬îŠ ð™
«õÁ áìèƒèœÍôñ£èŠ ðFò º¬ùðõ˜èÀ‚° º‚Aòñ£ùî£è¾‹,
1950-1990 è£ôè†ìˆF¡ HóFðLŠ¹è¬÷ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° â´ˆ¶„
ªê£™ô å¼ º‚Aò õNò£è¾‹ Ü¬ñAø¶. Þ¡¬øò î¬ôº¬ø º¡ùE
Mˆõ£¡èœ ðô¼‚° ñí‚è£™ óƒèó£üQ¡ ð£†¬ì, Üõ˜ à„êG¬ôJ
L¼‰î«ð£¶ «è†°‹ õ£ŒŠH¼‰îF™¬ô â¡ø£½‹, ïiù áìèƒèO¡
àîMò£™ Üõ¼¬ìò ð£†´è¬÷‚ «è†´ˆ îƒèœ ÜHŠó£òƒè¬÷„
ªê£™ô‚Ã®ò õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ îò£KŠð£÷¼‹ Þò‚°ï¼‹ ªè£´ˆF¼Šð¶
õó«õŸHŸ°Kò¶.
º¡ùEJ™ àœ÷ Þ÷‹ Mˆõ£¡èœ F¼. ®.â‹.A¼wí£, F¼.
óM‚Aó¡, F¼ñF. ï˜ñî£, «ñ½‹ ñ¶¬ó ñE äò˜ ð£ó‹ðKòˆ¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ õ÷˜ˆ¶õ¼‹ F¼. ÅKòŠHóè£w ÝA«ò£¼ìù£ù «ï˜
è£í™èœ, âŠð® Þ¬÷ò î¬ôº¬øèœ îƒèœ º¡«ù£®èOìI¼‰¶
èŸÁ‚ªè£œAø£˜èœ â¡ð¬î‚ è£†Á¡øù.
ï™ô êƒWî Mˆõ£¡èœ âŠ«ð£¶«ñ ï£îvõó‚è£ó˜èO¡ ÜƒWè£óˆ
¬î«ò âF˜ð£˜ˆ¶, A¬ìˆî£™ Iè¾‹ ªð¼¬ñŠð´õ£˜èœ. ï£îvõó
Mˆõ£¡ võ£Iñ¬ô ñEñ£øQ¡ «ï˜è£íL™ ñí‚è£L¡ êƒWîˆ
F¡ «ñ¡¬ñ àÁFŠð´ˆîŠðÁø¶. Þõ˜èÀ¬ìò °PŠ¹èœ ò£¾‹,
âšõ£Á F¼. ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ Þ‚è£ôè†ìˆF¡ IèŠ ªðKò Mˆ
õ£¡ Ýõ£˜ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚ è£†Á¡øù. M«êû‹ â¡ùªõ¡
ø£™, Þ‰î ªõOf†®™ ñí‚è£L¡ H¼‰î£õù ê£óƒè£ ó£èŠHó«ò£èƒ
416
è¬÷„ Cô£A‚°‹ F¼. ÅKòŠHóè£w ÜªñK‚è£M™ Akšô‡† Fò£è
ó£ü Ýó£îù£M™ 2006Þ™ ªõ° Hóñ£îñ£è H¼‰î£õù ê£óƒè£ ó£è‹
î£ù‹ ð™ôM ð£®, â™ô£¼¬ìò èõùˆ¬î»‹ ß˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜.
Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ð£®ò Þ¡¬øò º¡ùEŠ ð£ìè¼‹ H¼‰î£õù
ê£óƒè£ ó£è‹ î£ù‹ ð™ôMî£¡ ð£®ù£˜. ÅKòŠHóè£S¡ Ü‰î
ó£è‹ î£ù‹ ð™ôM âõ˜ ð£†®Ÿ°‹ ê¬÷ˆîF™¬ô. è˜ï£ìè êƒW
îˆF™ ªðò¼‚°‹ Mˆ¶õˆFŸ°‹ àœ÷£ù Þ¬ìªõO ªî£ì˜‰«î
õ¼Aø¶ â¡ðîŸ° Þ¶¾‹ æ˜ àî£óí‹.
Akšô‡† Fò£èó£ü Ýó£îù£M™ ñí‚è£L¡ è„«êK¬òˆ
ªî£ì˜‰¶ å¼ º‚Aòñ£ù ê‹ð£û¬í ïìˆFù£˜èœ. ðö‹ Mˆõ£¡èœ
ðô˜ Ü‰î Mõ£îˆF™ ðƒ«èŸÁ‚ªè£‡ì£˜èœ - ñí‚è£™ à†ðì.
‘H¼è£ êƒWîˆF™ ð£õˆ¬î‚ ªè£‡´õó º®»ñ£?’ ÞîŸ° ñí‚è£™
M«êûñ£è å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. ‘º®»‹’ â¡Á Üì‚èñ£è„
ªê£™LM†´ Þ¼‰¶M†ì£˜. H¡ù˜ Þ¬îŠ ðŸP‚ «è†ì«ð£¶, “ï£¡
â¬îò£õ¶ ªê£™ôŠ«ð£Œ Ü¬î âšõ£«øÂ‹ M÷‚è‹ ªè£‡´ âõ¼‹
ºó‡ð†´‚ªè£‡´õ¼õ¶ îù‚° ÞwìI™ô£î¶” â¡Aø ñ£FKò£ù
ðF¬ô‚ ªè£´ˆî£˜. ã.«è.C.ïìó£üÂìù£ù ê‹ð£û¬íJ½‹
ñí‚è£™ Þ«î è¼ˆ¬îˆî£¡ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. â‰î ºó‡ð£†´‚°‹
Üõ˜ îò£K™¬ô. Ýù£™, ‘H¼è£ êƒWîˆF™ ð£õˆ¬î‚ ªè£‡´õó
º®»ñ£?’ â¡Aø «èœM‚°, Þ‰î Mõóí åOˆîè†®™ Þ¬÷ë˜
ÅKòŠHóè£w ñí‚è£L¡ êƒWî ð£E¬òŠ ðŸPˆ î‰F¼‚Aø M÷‚è«ñ
êKò£ù ðF¬ôˆ î¼Aø¶. H¼è£ êƒWîˆFŸ° Ü®Šð¬ì Ýî£ó«ñ
ð£õ êƒWî‹î£¡. Þ¬î Mˆõ£¡ ÅKòŠHóè£w ï¡ø£è Þ‰î Mõó¬í
J™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ¬îMì¾‹ Mˆõ£¡èœ ðô¼‹ Þ‰î Mõó¬í
J™ Ü¿ˆîñ£è õL»ÁˆF Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô, ñí‚è£L¡ êƒWî‹
ªõÁ‹ «õèñ£ù H¼è£ êƒWî‹ ñ£ˆFó‹ Þ™¬ô. âƒªèƒªè™ô£‹
M÷‹ð è£ôº‹, ð£õ Ýöº‹ «î¬õ«ò£ Ü‰î‰î ÞìƒèO™ ÜõŸ¬ø
Ü¿ˆîºì¡ Üšõ£Á ð£®J¼‚Aø£˜. â™ô£¼‹ ªñ¶õ£è ïì‚èô£‹.
Ýù£™, â™ô£¼‹ åL‹H‚ ió˜èœ«ð£™ æì º®ò£¶. Üö° ïìŠðF
½‹ à‡´, æ´õF½‹ à‡´. ñí‚è£™ Þ‰î MûòˆF™ å¼ îQˆ¶õ
ñ£ù Mˆõ£¡. Þ¶«õ, ñQî ÝŸøL¡ â™¬ô â¡Aøñ£FKò£ù ð£†´
Üõ¼¬ìò¶. Ü‹û¡ °ñ£K¡ Þ‰î Mõó¬í Þ¬î ï¡ø£è â´ˆ¶‚
è£†Áø¶.
Þ¡Âªñ£¼ º‚Aò Mûòˆ¬î Þ‰î Mõó¬í º¡¬õ‚A¡ø¶.
ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ ð£†´ ñ£FKò£ù ðó‹ð¬ó êƒWî‹, âŠð® °¼
°ô ÜŠHò£ê‹ ñŸÁ‹ C†¬êº¬øJ™ õ‰îõ˜èÀìù£ù êƒWîˆ¶ì¡
MˆFò£êŠðÁø¶ â¡ð¬î»‹ å¼ «è£®è£†Áø¶. ðó‹ð¬ó êƒWî‹
õNò£è‚ A¬ì‚°‹ võó, î£÷ ë£ù Ü®Šð¬ìèœ ªõ° vFóñ£ù¬õ.
«õªø‰î õNJ½‹ Ü‰î ñ£FKò£ù vFó‹ õ¼õ¶ Iè‚ èwì‹. Þ‰î
vFóñ£ù ÜvFõ£óˆF¡ «ñ™ Ü²ó ê£îè‹ â¡Aø èŸè÷£™ è†ìŠ
417
ð†ì«î ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ â¡Aø HóIŠÌ†Áø êƒWî Ýôò‹.
ðó‹ð¬ó êƒWî‚è£ó˜èœ õ£Jô£è å¼ ð£†¬ì‚ «è†ì£«ô å¼ è„«êK
«è†ì F¼ŠF â¿õ¶‡´. Þ‰îˆ «î£ŸøŠð£†®ù£™î£¡ ñí‚è£™
óƒèó£ü¡ ªðò˜ F¼¬õò£Á Fò£èó£ü àˆêõˆ¶ì¡ «ñ™õóˆ
ªî£ìƒAò¶.
âŠð® Þšõ÷¾ Mˆõˆ¶õº‹ Fø¬ñ»‹ ªè£‡ì å¼ ñè£ Mˆõ£
Â‚°, Üõ˜ G¬ô‚° åŠð£ù ªðò˜ Üõ˜ à„êG¬ô¬ò â†®J¼‰î
«ð£¶ A†ì£ñ™ Þ¼‰î¶ â¡Aø Mõ£îˆFŸ°‹ Þ‰î åOˆîè´ ðF™è¬÷
º¡¬õ‚Aø¶. ÞîŸ° å¼ ðF¬ô«ò «ðó£CKò˜ ®.Ý˜.âv.
º¡¬õ‚Aø£˜. Üõ¼‚° T.â¡.H. Iè¾‹ H®ˆî êƒWî Mˆõ£¡. T.â¡.H
»¬ìò à„êè£ôè†ìˆF¡ CP¶è£ô‹H¡ù«ó ñí‚è£™ â¡Aø
«î£ŸøŠð£´ â¿‰î¶. T.â¡.H. â¡ø Hó¬ñJ™ Þ¼‰¶ eœõ¶ èwìñ£è
Þ¼‰î¶ â¡Á «ðó£CKò˜ ®.Ý˜.âv. M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Ü‰ï£O¡
ã¬ùò º¡Q¬ô Mˆõ£¡èœ Ü‰G¬ô â¿õîŸ° «õªø¡ù ð‡E
J¼‰F¼Šð£˜èœ â¡ð¶ ñí‚è£½‚° ªîK‰F¼‚èº®ò£¶. ãªù¡ø£™,
â‰î õ£îˆFŸ°œÀ‹ Üõ˜ C‚è âŠ«ð£¶‹ ºòôM™¬ô â¡ð¬î
Þ‰î Mõó¬í ï¡ø£è â´ˆ¶‚è£†Áø¶. êƒWî èô£GF ã.«è.C.
ïìó£üÂìù£ù ê‹ð£û¬íJ™ Ü‰ï£†èO™ Þ¼‰î êƒWîŠ «ð£†®
èO¡ G¬ô¬òŠ ðŸPò Mõóƒèœ å¼ «è£®è£†´õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.
º¡ù£œ Mˆõ£¡èœ CôK¡ «ð„²‹ ÝF‚èº‹ ªê™õ£‚°‹ êƒWî
êð£‚èO¡ º‚Aò º®¾è¬÷Š ð£FˆF¼‚A¡øù â¡ð¶ ðô«ð¼‚°ˆ
ªîK»‹.
Ü‹û¡ °ñ£K¡ Þ‰î Mõó¬í è˜ï£ìè êƒWîˆ¬î õ÷˜ˆî
è£«õK‚è¬ó Þìƒè¬÷‚ è£‡HŠðF™ îQˆ¶õ‹ ªðÁAø¶. ñŸÁ‹
Mõó¬íè¬÷Š «ð£ô™ô£¶ ªõ° ÞòŸ¬èò£ù º¬øJ™ «ï˜è£í™è
À‹ ê‹ðõƒèÀ‹ àœ÷ì‚èŠð†®¼‚A¡øù. ñí‚è£L¡ võóê…ê£ó
«õèˆ¬î «õèñ£èŠ «ð£°‹ å¼ óJ™ õ‡®JL¼‰¶, ÜîŸ° Ü¼Aô£ù
ð£¬îJ¡ HóFðLŠ¬ð ªõ° «ï˜ˆFò£è‚ è£†®J¼ŠðF™, Ü‹û¡
°ñ£K¡ Þò‚èˆF¡ èŸð¬ùi„² ªõOŠðÁø¶. ðô MûòƒèO™,
ñí‚è£™ óƒèó£ü¬ùŠ ðŸPò Þ‰î Mõó¬í, êƒWîè£ó˜è¬÷Š ðŸP
êeðè£ôƒèO™ â´‚èŠð†ì Mõó¬íèO™ å¼ îQ Þì‹ ªðÁAø¶.
F¼. ðˆñï£ð äòK¡ ºòŸC‚°‹, F¼. Ü‹û¡ °ñ£K¡ «ï˜ˆFò£ù
«õ¬ô‚°‹ êƒWî óCè˜èœ, °PŠð£è ñí‚è£™ óƒèó£ü¡ óCè˜èœ
â¡ªø¡Á‹ ï¡P ªîKM‚è «õ‡®òõ˜è÷£Aø£˜èœ.
17th July 2012
o
418
Documentary on Carnatic musician
Special Correspondent
A documentary on veteran Carnatic musician Manakkal
S. Rangarajan will be released at a function in Chennai
on Saturday.
Born in 1922 in a family of musicians, Rangarajan rose
to early fame as a Carnatic vocalist. His fast-paced
renditions and enviable control over delineation of both
rare and familiar ragas made him a legendary singer, a
position he holds to this day, according to a release.
The 75-minute-long documentary, while chronicling his
life and times, has also recorded the rich tributes offered
by a host of stalwart musicians and lovers of Carnatic music, with several excerpts
from his concerts. Produced by R. Pathmanaba Iyer and directed by Amshan Kumar,
the documentary will be released by N. Murali, Music Academy president, in the
presence of a number of musicians.
The Hindu - CHENNAI, July 16, 2012
The story of a legend

EVENT Screening of a documentary on
Carnatic vocalist Manakkal S Rangarajan
The Alliance Française of Madras (AFM) presents the

premiere of Manakkal S Rangarajan: Carnatic Musician Of
The Era , a Tamil documentary on the 90-year-old Carnatic
vocalist. Born in 1922 in a family of musicians, Manakkal S Rangarajan’s fast-paced
renditions and control over delineation of ragas made him a legendary singer.
The 75-minute documentary shot in Tamil Nadu and London chronicles the singer’s
life and times and also features many interviews/tributes of senior and younger
musicians. It also has excerpts from his performances. It is produced by R. Pathmanaba
Iyer and directed by Amshan Kumar, a writer and filmmaker.
It will be screened with subtitles in English at 6 p.m. on September 9 at Edouard
Michelin Auditorium, AFM, No. 24, College Road, Nungambakkam. The screening is
open to all. For details, call 2827-9803/2827-1477.
The Hindu - CHENNAI,
September 8, 2012
419
Manakkal Rangarajan touches 90, today.
13 September, 2012
- contributed by aarvalan
Sabhash.com celebrates this occasion by carrying a write-up about a

documentary on him.
Our Namaskarams to the Great Master.
Could Ninnuvina Namadendhu, the Navarasa Kannada krithi, a Mali special, be

sung vocally? Will it take off at all? Listen to Manakkal Rangarajan and don’t say you
were not baffled!
Manakkal Rangarajan is a name associated primarily with briga sangathis. He dared

to take up songs that were in the exclusive domain of instrumentalists, and made bold
to present them vocally. Such was the felicity of his voice. But he never compromised
on bhava which forms the basis of our carnatic music.
A documentary on this vidwan - titled “Carnatic Musician of the Era” was screened at
Alliance Francaise auditorium, Chennai last Sunday. Made with fine cinematic sense
by Amshan Kumar this film captured some moments in his life, his performances, his
420
private renderings and few of his classroom sessions. Scores of vidwans told us
through this film how he was a genius extraordinaire. While T K Govinda Rao
mentioned how a concert of Manakkal started at 9.30 p.m. and extended well into the
small hours of the morning, TVG recalled how he could give non-stop concerts without
any sense of fatigue. Varnam had to be sung in 4 tempos. Manakkal had implicit
control over his own performances, TVG added. Voice- researcher Dr. S A K Durga
called his voice a matchless one and T N Krishnan talked of his long association with
Manakkal that extended for a period of over 70 years. Kunnakkudi’s age was ten
when he listened to Manakkal for the first time. Narmadha was stunned by Manakkal’s
unique ability to sing in 3 sthayis. Other musicians who were enthralled by his music
were T K Murthy, Suryaprakash, Nandini Muthuswamy, Gnanadesigan, TM Krishna,
Swamimalai K Manimaran. For Chitravina Ravikiran there was verve, energy and
vitality in Manakkal’s music. (The list is only illustrative and not exhaustive by any
means.)
The documentary took us to his place, Manakkal. It showed his ancestral home. One
could see the pial (thinnai) where he used to practice - hours on end. Born to
Seethalakshmi Ammal and Santhana Krishna Bagavathar, on September, 13th 1922,
Rangarajan was the last of the five sons. Padma his wife, said with unique pride that
theirs was a love-marriage. They were married in the year 1958. Padma is the daughter
of noted writer Thumilan. Manakkal used to hold practice sessions for her and would
suddenly disappear if she faulted on a sangathi. Alathur Subbayyar got entranced by
his voice and so did Chembai. He was awarded the title Sangeetha Simham by Chembai
who understood the fact that Manakkal had the ability to traverse both at 5 kmph and
50 kmph when it came to vocal rendition.
The film also showed us a special nostalgic session he had with the pioneer on the
clarionet, AKC Natarajan and how they were competitive only in terms of vidhdhai
but great friends personally. There was an abiding sense of camaraderie in their talk.
Both had started singing at the age of 15/16 and continue to perform till this day. Both
had to come up against odds and in the face of stiff competition that had existed then.
For Nandini Muthuswamy there was a distinct flavour in his kampitha gamaka in
Begada, as he hovered around the madhyama. That he could handle Hindusthani
ragas in their own style, Brindavana Saranga for instance, was given to us, courtesy
Kulkarni, the mammoth gatherer of music. Manakkal’s son Sriram explained how on
one occasion his father was able to clinch the attention of the audience, when he had
to perforce sing after M S. at Thiruvayyaru. Manakkal unleashed Nenarunchinanu,
Vararagalaya, Ninnuvina and Sarasasama Dhana in quick succession. Then to crown
it all he turned back and asked how much time was left for him. As he came before the
mike, Thelisi Rama had commenced. A shower of quick-silvers, if you like. Should I
add here that the audience were spellbound and had stayed put! (Manakkal had sung
at Thirvayyaru Aaradhana for the past 75 years without a gap and thus carries with
him some positive musical vibrations.) Sriram further delineated and demonstrated
how he built the raga and the krithi in a step-by-step fashion.
Manakkal in his own words says that he got his first major break when he sang for R
R Sabha. “Rajamanickam Pillai excelled as a violinist and encouraged youngsters
421
whereas Chowdiah was rather choosy.” Both had accompanied Manakkal in many
concerts. Cleveland Sundaram and Srinivasan of IFAS (Indian Fine Arts Society)
remembered him with awe. For Srinivasan, Manakkal lacked “those self-propelling
techniques.” Prof T R Subramaniam (TRS) makes a critical comparison of GNB with
Manakkal, though Manakkal belonged to a later generation. Did the GNB wave eclipse
Manakkal? “May be” was TRS’ answer. In the eyes of TRS, both Manakkal and GNB
were “too much for their generation”. It was not merely speed but innovations in
speed that distinguished Manakkal’s music - TRS opined.
Dr. Parameswara Iyer Ambikapathy has presented this film in association with Nada
of London and Rasikalaya. It has been produced by R Pathmanaba Iyer. The producer
recalled specifically how the song Rajarajeswari (Garudadhwani) invited Manakkal
to experiment with special gamakas that were practiced hitherto on western
instruments only.
The film also included happy remembrances from his daughter-in law, daughter and
Manakkal’s other family members. “When do you practice?”, the director perhaps
had ventured to ask Manakkal. Pat comes the answer “When do I don’t”. Chuckle 3
times! And then he slowly relents. It is 7 a.m. to 3 p.m., semi colon, 4 p.m. to 8 p.m. He
had won many awards and the prestigious TTK award instituted by the Music
Academy was one among them.
One observed that his hand gave a characteristic swirl while doing the dhrutham. He
went on to make such statements: “One should always sing with Shraddai (can we
say integrity). And deep feeling. Music is beyond everything. World will dance to it.
There is no need for making compromises. Involve yourself fully. Its echo would be on
the rasika who would come nearer to you. Nearest.”
The credits: Camera - Senthil, Kumar, Madan Deva, Sound - Bala , Editor - Goutham,
Graphics - K. K. Rajah
Two scenes, and there could be many based on each one’s predilections and subjective
experiences, stood out for this reviewer. One was stunning, the other gentle. The former
was the speedy movement of the train, first the rails, then the surroundings, then the
coaches, now flashing light and now hiding, with a grandeur as grand as the speed
and music of Manakkal. Had the bullet train arrived long ago? The gentler element
came when Manakkal sir and Padmaji get atop the swing (oonjal) and sing Sivan’s
song, Vandarulvai Muruga in Devamanohari. One’s eyes were left moist. Reason?
Love seemed endless and boundless for this couple and the amount of mutual respect
one had for the other was truly exemplary. When you see such seniors lead such
wholesome and holistic lives, you get the feeling that life is certainly worth living,
again and again and again! The equanimity and grace that prevailed after the film
had to be felt to be believed.
Even this could be “joy forever for me” (Keats should excuse me here!)
DVD is available for a price of Rs.250/- Contact Director Amshan Kumar at 9884332244.
Sabhash.com
13 September, 2012
422
The Manakkal magic
Lalithaa Krishnan
Manakkal Rangarajan
Admiration, skill and sentiment mark the short feature on

Manakkal Rangarajan.
The Alliance Francaise Chennai screened a documentary titled, ‘Musician of
the Era’ on the life and music of senior vidwan, Manakkal Rangarajan. Produced
by R. Pathmanaba Iyer and directed by Amshan Kumar, the film chronicles
the start and evolution of the vocalist’s musical journey, throwing light on the
persona and the person.
Born in 1922 and debuting at age 15, Manakkal Rangarajan entered the concert
arena at a time when it was the unchallenged fiefdom of musical giants such as
423
Ariyakudi, Maharajapuram, Semmangudi, GNB, Madurai Mani Iyer, Alathur
Brothers and Chembai, awe-inspiring in their achievements and intimidating
in their charisma – a situation that worked equally to his advantage and
disadvantage. Advantage, because the Himalayan standards they set spurred
him on to scale ever higher peaks. Disadvantage, because his achievements,
however hard won, were invariably overshadowed by those of the high profile
stalwarts. Where a lesser musician would have quailed, the self-taught vocalist
remained undaunted by their formidable stature, undeterred by the long haul
ahead and uncompromising in his realisation of the grand classical ideal.
By dint of sheer industry, the artist carved a niche for himself, winning the
respect of peers and the adulation of audiences. “My life centred round
sadhakam – from 8 am - 1 pm, a break for lunch and then from 4 - 8 pm. A
vocalist should have perfect voice control and to achieve this, assiduous practice
is a must.” The results were there for all to hear. An extraordinarily fluid
voice that traversed three octaves with enviable ease, firing fusillades of greased
lightning brigas and ravai sangatis, yet gentled to elaborate vilamba kala with
weight and power, the orderly construction of alapana and sangati progression
in kriti, the evenness of kalapramana, the effervescence of sarvalaghu and
judicious use of kanakku in kalpanaswara, the effortless exposition of
demanding pallavis, the masterful delineation of both heavyweight and rare
ragas.
The narrative is interspersed with video clips of eminent musicians who
felicitated the artist on the occasion of his being conferred with the Sangita
Kala Sikahamani title by the Indian Fine Arts, in 2010. Senior mridanga vidwan
T.V. Gopalakrishnan lauded Rangarajan’s wellspring of creativity and
prodigious vidwat that came to the fore during back-to-back marathon concerts
on six consecutive days! They left him exhausted, but Rangarajan was as
energetic and raring to go on day six as he had been on day one! Each kutcheri
was a unique presentation with no repetitions, no burn out. Late vidwans T.K.
Govinda Rao and Kunnakkudi Vaidyanathan paid rich tributes, the former
acknowledging Rangarajan as his ‘manasiga guru’ and the latter sharing his
recollection of a Rama Navami concert that enthralled a mammoth audience.
Words of praise
As the film is the brainchild of Pathmanaba Iyer, a London-based long-time
rasika, the footage, among its significant moments, counts interviews with
him and with several artists teaching and performing in the U.K., who have
succinctly recorded their appreciation of the finer nuances of the vidwan’s
artisanship.
424
As the vidwan travels with his family to his
native Manakkal and the miles slide past in a
blur of earth, sky and foliage, he journeys
back in time, marking tala to glorious
recorded renditions that include ‘Ninnuvina’
(Navarasa Kannada, Tyagaraja), justly
famous for the stunning precision of the
rapid-fire sangati line up in the kriti. Echoes
from the past rise up from the pyol of his
ancestral house that once reverberated with
akara sadhakam and varisais. Father
Santhanakrishna Bhagavathar, a Harikatha
exponent, honed the abundant talent of his youngest son, while mother
Seethalakshmi ensured a smoothly humming household, lavishing care on her
family. The young vocalist’s first big break came with a kutcheri in RR Sabha
in 1940, while successive Tiruvaiyaru performances fetched the highest
accolades.
Concerts in which the artist was accompanied by greats such as Kumbakonam
Rajamanickam Pillai, Mysore T. Chowdaiah, Lalgudi G. Jayaraman, Palghat
Mani Iyer and Palani Subramania Pillai to name a few, remain embedded in
memory by virtue of their invaluable support and contribution.
What comes across in the narrative, is the artist’s quest for virtuosity rather
than a thirst for fame. Golden opportunities were utilised to the utmost in
terms of artistic integrity. If due recognition did not follow, the vidwan’s
serene acceptance is a lesson in karma yoga. The kutcheri-packed peak years
did not make him an inaccessible icon to his family. With professional success
and a busy schedule, the close-knit family only grew closer, with wife, son
and daughter as accompanists.
Wife Padma (vocalist), disciple and constant companion describes a caring
husband who believed in marriage as an equal partnership in which her domain
was not limited to the kitchen, a rarity in his generation. A touching sequence
captures the couple’s camaraderie as they render a kriti together, seated on a
swing. Daughter Banumathi Hariharan (violinist) remembers an affectionate
father who went all out to ensure that his family had meals on time during
journeys. Son Sriram (mridanga vidwan) has been instrumental in digitizing
and archiving the limited number of audio recordings. ‘My father did not set
much store by recorded music and allowed very few concerts to be taped –
the only regret of family and rasikas.’ The lively interactive session that followed
the screening saw the nonagenarian vidwan fielding posers with calm
assurance.
425
426
Thavil Doyen’s Lost Beats Come Alive
Varun B Krishnan
The New Indian Express, 2nd April 2016
CHENNAI: In the 1950s and 60s, a youth from Jaffna, Sri Lanka, would keep
audience in Tamil Nadu spellbound with his unmatched speed and adeptness
at playing the thavil. Eventually, his talent and stage charisma made him famous
all across the country and also abroad. It’s none other than the legendary
Yazhpanam Thedchanamoorthy, whose story has grabbed national attention,
all thanks to a documentary titled Yazhpanam Thedchanamoorthy — Music
Beyond Boundaries by Chennai-based Amshan Kumar has won the National
Award for Best Arts/Cultural Film.
“In Chennai, we take pride in being a hub of culture. But we promote a very
narrow version of it. For instance, in the December season, not many sabhas
give importance to thavil and nadaswaram, which are our native art forms.
Not many would have even seen a thavil!” he says. Narrating an incident that
took place during the release of his documentary, he said, “I had to explain to
one of my acquaintances that it’s the instrument that actor Balaiah plays in the
Tamil film Thillana Mohanambal.”
427
The film critic and documentary filmmaker got to know about
Thedchanamoorthy when he heard two people discussing his work. “I hadn’t
heard of him until then. When I first listened to his recorded performance, I
was dazzled. That’s when I decided I should do this.”
From the 50s-70s, he explains, artists from Ceylon (present-day Sri Lanka),
would visit Tamil Nadu (and vice versa) to perform. “They were the cultural
ambassadors and fostered peace during times when people were quarrelling
over race and language,” he narrates. “He has accompanied legends like
Karakuruchi P Arunachalam and Sheik Chinna Moulana.”
At that time, there were no sponsors or organisations. It was only temples

which hosted these performers. “When I started out, there were only three
photos of Thedchanamoorthy and while doing research, I gathered about 24
hours of his performances from various sources,” he adds.
Speaking about his experience in Sri Lanka, he says, “I had gone to Sri Lanka
in April 2014 (during Mahinda Rajapaksa’s regime), when a documentary
exposed the Tamil genocide. Naturally, they were suspicious and perhaps
thought I had a hidden agenda — why would this man want to document the
life of a thavil player who died in 1975?”
After a lot of red tape, they permitted him to shoot, but the ordeal was not
over yet. “When I landed in Colombo with my crew, the immigration authorities
stopped us. It took six hours for them to clear us,” he recalls. But things have
now changed, and when he went back to Lanka for the film’s release a couple
of months ago, the new government under Maithripala Sirisena was much
more open and even appreciative of his documentary. Speaking about the
National Award, he says, “I will simply continue doing what I do. I am happy
it happened and it will encourage other documentary filmmakers.”
The film has one vital component missing — footage of the legend himself.
“That is a big loss. We lack the culture of documenting things through film —
we are poor that way. We have lost the chance to document several greats, for
instance, Subramania Bharati.”
Searching for the Elusive Footage

When Amshan was making a documentary on Subramania Bharati in 1999, he
faced the same problem — lack of footage. There were only five pictures of
the legendary poet. His first documentary was on theatre in Kolkata featuring
playwright Badal Sircar. Yazhpanam Thedchanamoorthy is his 24th
documentary.
428
Thavil beats from Jaffna
Scene from the documentary on thavil vidwan Yaazhpanam Thedchanamoorthy,

filmed by Amshan Kumar.
Maestro Yazhpanam Thedchanamoorthy Pillai was admired by his contemporaries

and music lovers alike.
Yazhpanam Thedchanamoorthy Pillai may not be a familiar name for most people.
But the fact remains that he was a name to reckon with in the field of thavil playing.
Veteran percussionists, including the legendary Palghat Mani Iyer, have lauded his
playing skills, and even hailed him as ‘the eighth wonder.’
Now, this maestro is the subject of a new documentary made by film-maker Amshan
Kumar. But how did Amshan end up making a film on a thavil artist from Sri Lanka?
Says the film maker, “It all started when I accompanied R. Pathmanaba Iyer of London
to meet art critic Dhenuka in Kumbakonam, during Iyer’s visit to India. In the course of
a conversation, the latter spoke about the mastery of Thedchanamoorthy Pillai. Iyer
was so fascinated by the description of the vidwan’s extraordinary artistry that he
asked me to document his life,” says Amshan.
429
The two-hour long film captures the life and times of Thedchanamoorthy Pillai, who
was unparalleled in his profession those days. Amshan spoke to several friends and
admirers, as well as his sisters, daughters and sons, who still live in Yazhpanam, Sri
Lanka.
Recalls Amshan, “His playing technique was unique. I was amazed when I heard his
recording for the first time. You have to hear him to know how he maintained speed
with so much clarity! Musicologist Dr. B.M. Sundaram, who has written a biography
of the thavil vidwan, provided plenty of information, besides introducing me to many
stalwarts who were connected with the maestro.”
“When I began my work, I only had three photographs and a few recordings. As the
film progressed, slowly more details started coming my way. I met the doyen of Carnatic
music, R.K. Srikantan, in Bengaluru, who was 93 at that time. He recalled an instance
where he enjoyed a young Thedchanamoorthy’s thavil playing at the Dharmaraya
temple festival. ‘Ceylon Thedchanamoorthy is a born genius. What vidwat!’ he
remarked.”
The house in which Yaazpanam Thedchanamoorthy lived.

The film has many thavil and nagaswaram vidwans sharing interesting bytes, besides
scholars and musicologists expressing their admiration for the maestro. While
Aridwaramangalam Pazhanivel says, “His playing is beyond imagination,”
430
Thanjavur Govindarajan and Tiruvalaputtur Kaliyamurthy find his art unique. There
are many global voices who speak of their appreciation for the artist.
The moving portions, however, are the ones where the vidwan’s family talks about his
early demise under mysterious circumstances. The poignant notes are palpable.
Amshan reveals, “Sundaram Sir recalls how when he informed Palghat Mani Iyer
about a nagaswaram concert at Sri Krishna Gana Sabha, Chennai, in which
Thedchanamoorthy was to play the thavil, Mani Iyer immediately decided to go to the
concert. He was overawed and commented, which was typical of the mridangam
maestro: ‘Thedchanamoorthy is the Eighth Wonder!’
“Sivaji Ganesan was an ardent fan of Thedchanamoorthy. The actor even organised
the vidwan’s concert for a family wedding. Unfortunately, I could not find those
clippings,” says Amshan Kumar, who however, managed to get clippings of the
maestro dressed casually in a Tee, riding a bike or driving a car.
Amshan Kumar says he documented the life of the thavil wizard for two purposes,
“one so that the younger generation learns about such a legend who strode the world
of rhythm; and two, to show that there was an artistic exchange between India and Sri
Lanka earlier and it continues even today.”
(There will be screening of excerpts (from the documentary) at Tag Centre, TTK Road,
Alwarpet, Chennai, on October 20, 6 p.m. when the DVD will be released by Dr. B.M.
Sundaram, preceded by a short nagaswaram recital by Thirumeignanam Ramanathan
with special thavil by Mannargudi R. Vasudevan.)
The Hindu, April 3, 2016
Documentary and film maker Amshan Kumar

o
431
Thavil recitals from
across the Palk Strait
Vishal Menon
A documentary on Sri Lankan thavil
exponent Yazhpanam Thedchanamoor-
thy Pillai is the lone Tamil non-fiction film
to win a National Award in the past 17
years
Titled Yazhpanam Thedchanamoorthy—

Music beyond Boundaries, the film won the
Best Arts/Cultural Film at the 63rd
National Film Awards. “A victory for
every aspiring Tamil documentary
filmmaker”, as he calls it, the film’s director
Amshan Kumar says it was an opportunity
to resuscitate the works of a person who
facilitated a great cultural exchange
between the Tamils of India and Sri Lanka.
“I didn’t know much about Thedchana
moorthy Pillai when I started making the
film, over two years ago. It began with just
three photos but I was able to collect 25 Yazhpanam Thedchanamoorthy Pillai
photos along with over 24 hours of non-
professional recordings from his performances. These will invaluable to a generation
of music lovers who would otherwise, have no access to his works,” Kumar adds.
While most of the maestro’s performances were held in the 1960’s across both sides of
the Strait, he talks of a period were large crowds used to gather in Thanjavur to listen
to his performances. “At times, Indian Tamils project a sense of superiority in our
artistic pursuits compared to Sri Lankan Tamil artists. But Thedchinamoorthy
dispelled any such doubts because he was easily the best thavil player of the time.”
Despite winning the National Award, Kumar says, it is still a struggle to showcase the
film in India to a larger audience. “I’ve been struggling to find a spot on TV to screen
my film. Thedchinamoorthy has several ardent fans who remember him and his unique
playing style very fondly. Despite having so many 24X7 channels, it’s sad that I can’t
find a single one hour slot to screen a film about a legend.”
The Hindu, April 3, 2016
432
A bridge between Y azhpanam Thedchanamoorthy was an
unlikely thavil player in every respect. He
TN and Sri Lanka dressed immaculately and could be seen

riding a Royal Enfield motorcycle, and,
occasionally, a car, at breakneck speed.
B. Kolappan His admirers say the music world is yet
to see talent that can match his style of
playing, marked by speed and
imagination.
A documentary on the great thavil player
has now won a national award for the
Best Arts/Cultural Film. ‘Yazhpanam
Thedchanamoorthy: Music Beyond
Boundaries’ offers a peep into the
personality of a musician who was
snatched away at the peak of his career.
“I always wonder whether he is an
ordinary human being or God,” says
thavil exponent Haridwaramangalam
A.K. Palanivel in the film, while
explaining how Thedchanamoorthy
would increase the speed of his playing
without the slightest distortion of rhythm.
“He had a unique style and would begin with a set of words. As the solo performance
progresses, we would be at our wit’s end to understand what he was up to. He ushered
in a renaissance in playing the thavil,” recalls another thavil player T.R. Govindarajan,
who moved closely with Thedchanamoorthy
when he lived in Thanjavur.
He was born in Inuvil, Jaffna, in 1933, and
died in 1975. He belonged to a period when
musicians from India and Sri Lanka
regularly played in both the countries.
“He was so popular that he was called the
MGR of the music world. People followed
him from one temple to another to listen to
his music,” said director of the film Amshan
Kumar, while acknowledging the role of
Pathmanaba Iyer and late writer Dhenuka in the making of the documentary.
A national-award winning documentary provides glimpses into genius of thavil player.
The Hindu, Chennai, April 4, 2016
433
,Ug;gtHfs;: KUfjh];> gj;kehg IaH> fhyk
fhyk; nry;tk;
epw;gtHfs;: mk;\d; FkhH> bypg;FkhH & fyhuQ;rdp tujuh[d;
(fdlh> 2015)
434
,ay; 6
rhjidfs;
435
436
jkpopay; ntspaPLfs;
áóìƒ° õ£›¾
(ßöï£´ ðˆFK¬èJ™
1984Ý‹ Ý‡´ ªõOò£ù
ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèœ
63Þ¡ ªî£°Š¹)
ï.êð£óˆFù‹
îINò™, ªê¡¬ù,
ü¨¡, 1985
Ü‚è¬ó‚°Š«ð£ù Ü‹ñ£¾‚°
(31 èM¬îèO¡ ªî£°Š¹)
ý‹êˆõQ
îINò™,
ªê¡¬ù,
æèv†, 1985
ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹
(31 èMë˜èO¡ 82 ÜóCò™ èM¬îèœ)
ªî£°Š¹: à.«êó¡, Ü.«ò²ó£ê£,
Þ.ðˆñï£ð äò˜, ñJôƒÃìÖ˜ H.ïìó£ü¡
îINò™, ò£›Šð£í‹, ïõ‹ð˜, 1985)
Þ‰¶Š ð‡ð£´: Cô C‰î¬ùèœ

(«ô® Þó£ñï£î¡ G¬ù¾„ ªê£Ÿªð£N¾, 1985)
è£.¬èô£êï£î °¼‚èœ
îINò™, ªê¡¬ù,
ªêŠªó‹ð˜, 1986
»èƒèœ èí‚è™ô
(CÁè¬îèœ)
èMî£
îINò™, ªê¡¬ù, ïõ‹ð˜, 1986
437
«îì½‹ ð¬ìŠ¹ôèº‹
(æMò˜ Ü.ñ£Ÿ° CøŠ¹ Ë™)
ªî£°Š¹:
Ü.«ò²ó£ê£, Þ.ðˆñï£ð äò˜, è.²°ñ£˜
îINò™, ò£›Šð£í‹,
æèv†, 1987
Þôƒ¬èJ¡ «î£†ìŠ ðœO‚ÃìƒèO¡

è™Mò¬ñŠ¹‹ Hó„C¬ùèÀ‹
ªê£˜íõ™L ðˆñï£ð äò˜
îINò™,
ò£›Šð£í‹,
ü¨¡, 1988
c˜õ¬÷òƒèœ
ê‡ºè‹ CõLƒè‹
îINò™, ªê¡¬ù, ïõ‹ð˜, 1988
ªð‡èO¡ ²õ´èO™
ê£‰F ê„Cî£ù‰î‹
îINò™,
ªê¡¬ù,
ñ£˜„, 1989
438
òî£˜ˆîº‹ Ýˆñ£˜ˆîº‹
(ðˆ¶‚ è†´¬óèO¡ ªî£°Š¹)
º. ªð£¡ù‹ðô‹
îINò™,
ªê¡¬ù,
ãŠK™, 1991
e‡´‹ õ¼‹ ï£†èœ

(èM¬îˆ ªî£°Š¹)
º. ¹wðó£ü¡
îINò™ - è£ô„²õ´,
ü¨¬ô, 2004
õ˜íƒèœ è¬ó‰î ªõO

(èM¬îˆ ªî£°Š¹)
î£. ð£ôè«íê¡
îINò™ - è£ô„²õ´, #
ü¨¬ô, 2004
AJ: The Rooted Cosmopolitan

Collection of Essays
on AJ and
Essays and Reviews
by AJ
Tamiliyal, London,
July, 2008
åŸ¬ø ¬ñò àôè ÜóCòL™

«ð£¼‹ êñ£î£ùº‹
(àôè ÜóCò™)
º. F¼ï£¾‚èó²
îINò™ - è£ô„²õ´, ªêŠªó‹ð˜, 2008
439
²ö½‹ îI› àôè‹
(è†´¬óˆ ªî£°Š¹)
²‰Fó«ôè£ õ£ñ«îõ£
ªêŠªó‹ð˜, 2008
«îì½‹
Mñ˜êùƒèÀ‹...
(èM¬î, CÁè¬î,
è†´¬ó, è®îƒèœ)
Þ.põè£¼‡ò¡
ü¨¡, 2009
º®‰¶«ð£ù î¬êò£ì™
ðŸPò è¬î
(CÁè¬îèœ)
º.ªð£¡ù‹ðô‹
îINò™ - è£ô„²õ´, æèv†, 2009
C¬î‰¶«ð£ù «îêº‹
É˜‰¶«ð£ù ñù‚°¬è»‹
ê‡ºè‹ CõLƒè‹
ü¨¬ô, 2010
ªï´ï™õ£¬ì:
Þô‚Aò õóô£Á‹ Føù£Œ¾‹
(è†´¬óèœ)
ªê™õ£ èùèï£òè‹
îINò™ - è£ô„²õ´, ü¨¬ô, 2010
440
õìªñ£N Þô‚Aò õóô£Á
(Þô‚Aò õóô£Á)
è£.¬èô£êï£î‚ °¼‚èœ
ü¨¬ô, 2010
ð£¬ôèœ ËÁ
(CÁè¬îˆ ªî£°Š¹)
Ü.ÞóM
®ê‹ð˜, 2011
ÿîó¡ è¬îèœ
(CÁè¬îèœ, °Áï£õ™èœ)
ÿîó¡
îINò™ - è£ô„²õ´, ®ê‹ð˜, 2013
F¬ó»‹ Üóƒ°‹:
è¬ôªõOJ™
å¼ ðòí‹
(CQñ£, ï£ìè
Mñ˜êù‚ è†´¬óèœ)
Ü.«ò²ó£ê£
®ê‹ð˜, 2013
441
Associated with ‘ALAI’ Publications
Ü¬ô ªõOf´èœ
ñ£˜‚Còº‹ Þô‚Aòº‹:
Cô «ï£‚°èœ
(Üô¡ vM…¾†, «èK «ê£™ ªñ£˜ê¡,
ªøT CPõ˜ˆîù£, ã.«ü.èùèó†í£
ÝA«ò£ó¶ ï£¡° è†´¬óèO¡ ªî£°Š¹)
Ü¬ô ªõOf´,
ò£›Šð£í‹,
ÝõE 1981
å¼ «è£¬ì M´º¬ø
(ï£õ™)
ó£«üvõK ð£ô²ŠHóñEò‹
Ü¬ô ªõOf´,
ò£›Šð£í‹, äŠðC 1981
«îCòÞùŠ
Hó„C¬ù»‹
ºvL‹ ñ‚èÀ‹
õ.ä.ê.ªüòð£ô¡
Ü¬ô ªõOf´,
ò£›Šð£í‹,
ñ£˜èN 1983
Ü¬ô Þî›èœ 1-12

(1975 1978) ªî£°Š¹
(1975-1978)
(ñÁðFŠ¹)
Ü¬ô ªõOf´,
ò£›Šð£í‹, ÝQ 1986
ÜèƒèÀ‹ ºèƒèÀ‹
(èM¬îèO¡ ªî£°Š¹)
².M™õóˆFù‹
Ü¬ô ªõOf´, ò£›Šð£í‹, ÝõE 1985
442
Books published by Tamil Nadu publishers
through R. Pathmanaba Iyer efforts:
Ü‚è¬ó Þô‚Aò‹
Þôƒ¬è, ñ«ôCò£
Þô‚Aòˆ ªî£°Š¹
õ£êè˜ õ†ì‹,
ªê¡¬ù, ®ê‹ð˜, 1968
MNŠ¹í˜¾ðŸPò
M÷‚èƒèœ
è‰¬îò£ ïõ«ó‰Fó¡
ï˜ñî£ ªõOf´,
ªê¡¬ù, ñ£˜„ 1981
«ð£˜‚°ó™
Ö ²¡ CÁè¬îèœ
îIN™: «è.è«íw
ªð£¶¬ñ ªõOf´,
ªê¡¬ù 1981
õìªñ£N
Þô‚Aò õóô£Á
è£.¬èô£êï£î °¼‚èœ
ªê¡¬ù,
®ê‹ð˜ 1981
ÜNò£ Gö™èœ
â‹.ã. ¸çñ£¡
ªê¡¬ù,
å‚«ó£ð˜ 1982
443
Fò£ù‹
(CÁè¬îèœ)
â¡.«è.ñè£Lƒè‹
ÌóE ªõOf´, ªê¡¬ù,
å‚«ó£ð˜ 1982
ñ¬öï£†èœ õ¼‹
(17 èM¬îèO¡ ªî£°F)
â‹.ã.¸çñ£¡
Ü¡ù‹, Cõèƒ¬è,
«ñ 1983
ïF‚è¬ó ÍƒA™
C.Cõ«êèó‹
è£šò£, ªðƒèÙ˜, ®ê‹ð˜ 1983
ê£î£óíƒèÀ‹
Üê£î£óíƒèÀ‹
(CÁè¬îèœ)
°ŠH÷£¡ ä.ê‡ºè¡
ªê¡¬ù,
å‚«ó£ð˜ 1983
ñý£èM èM¬îèœ
Ü¡ù‹, Cõèƒ¬è,
ü¨¡ 1984
444
¹¶»è‹ Hø‚Aø¶
(CÁè¬îèœ)
º.î¬÷òCƒè‹
êºî£òŠ Hó²ó£ôò‹,
«è£ò‹¹ˆÉ˜,
®ê‹ð˜ 1984
ðFªù£¼
ßöˆ¶‚ èMë˜èœ
(11 èMë˜èO¡
55 èM¬îèœ)
‚Kò£, ªê¡¬ù,
æèv† 1984
ºŸ«ð£‚°
Þô‚Aò‹ (Þô‚Aò
Mñ˜êù‹)
º.î¬÷òCƒè‹
å‚«ó£ð˜ 1984
ÜPòŠðì£îõ˜èœ
G¬ùõ£è
(èM¬îèœ)
Ü.«ò²ó£ê£
ïõ‹ð˜ 1984
ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C

(Þô‚Aò Mñ˜êù‹)
º.î¬÷òCƒè‹
®ê‹ð˜ 1984
445
è¬ôëQ¡ î£è‹
º.î¬÷òCƒè‹
®ê‹ð˜ 1984
ªñŒ»œ
º. î¬÷òCƒè‹
®ê‹ð˜ 1984
Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰Fòº‹

Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù»‹
àîò¡ & Müò¡,
ñÁñô˜„C‚ èöè‹,
ò£›Šð£í‹, ñ£˜„ 1987
ÿ A¼wíè£ù‹
(áˆ¶‚è£´
ÿ ªõƒèì²Š¬ðò˜
ð£ì™èœ)
(Þó‡ì£‹ ð£è‹)
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
ªê¡¬ù 2000
ÿ A¼wíè£ù‹
(áˆ¶‚è£´ ÿ ªõƒèì²Š¬ðò˜ ð£ì™èœ)
(ºîô£‹ ð£è‹)
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹,
ªê¡¬ù 2000
Been instrumental
in the publication
of the Sinhalese version of
The Heroic Life of Ostrovsky
446
ªî£¬ô¾‹ Þ¼Š¹‹
ã¬ùò è¬îèÀ‹
(CÁè¬îèœ)
(Þó‡ì£õ¶ ðFŠ¹)
Ü. «ò²ó£ê£
ÌóE ªõOf´,
ªê¡¬ù, ®ê‹ð˜ 1989
Early Settlements in Jaffna:

An Archaeological
Survey
Ponnampalam Ragupathy
Thillimalar,
Madras, July 1987
ñˆ¶ (è†´¬óèœ)
ã.«ü. èùèóˆù£
Iˆó ªõOf´,
ªê¡¬ù,
®ê‹ð˜ 2000
ªêƒè£õô˜ î¬ôõ˜
«ò²ï£î˜
(è†´¬óèœ)
ã.«ü. èùèóˆù£
Iˆó ªõOf´, ªê¡¬ù,
®ê‹ð˜ 2000
Þó‡ì£õ¶
ÅKò àîò‹
(èM¬îèœ)
«êó¡ªð£¶¬ñ ªõOf´,
ªê¡¬ù, ü¨¡ 1983
«ð£˜Šð¬ø
º. î¬÷òCƒè‹
«è£ò‹¹ˆÉ˜, ®ê‹ð˜ 1984
å¼ îQ i´ (ï£õ™) iìŸøõ¡ (ï£õ™)

º. î¬÷òCƒè‹ C.M. «õ½ŠHœ¬÷
êºî£òŠ Hó²ó£ôò‹, eù£†C ¹ˆîè£ôò‹
«è£ò‹¹ˆÉ˜, ®ê‹ð˜ 1984 ñ¶¬ó
447
jkpoH eyd;Gup rq;fk; (epA+æhk;) I. uh.
TAMIL WELFARE ASSOCIATION (NEWHAM) UK
10Ýõ¶ Ý‡´„ CøŠ¹ ñô˜ (1996)
Aö‚°‹ «ñŸ°‹ (1997)
Þ¡Âªñ£¼ è£ô® (1998)
»è‹ ñ£Á‹ (1999)
è‡E™ ªîK»¶ õ£ù‹ (2001)
448
Lutesong and Lament
Anthology of Sri Lankan Tamil Writings
(Short Stories and Poems)
Edited by Chelva Kanaganayakam
TSAR Publication, Canada, 2001
The Rapids of a Great River

The Penguin Book of Tamil Poetry
(Anthology of Tamil Poetry)
Penguin/Viking, 2009
Mirrored Images
Edited by Rajiva Wijesinghe
National Book Trust,
India, 2013
Many Roads through Paradise

Edited by Shyam Selvadurai
Penguin,
May 2014
Time Will Write a Song for You

Edited by M. Kannan
Penguin Books India,
December 2014
Lost Evenings, Lost Lives

Tamil Poems of the Sri Lankan Civil War.
Edited and Translated
by Lakshmi Holmström & Sascha Ebeling
Arc Publications, 2016
Uprooting the Pumpkin

Selections from Sri Lankan Tamil Literature,
1950-2012
Chelva Kanaganayakam (Editor)
Oxford University Press, Delhi, April 2016
449
Organised several Literary Meetings
and Workshops in London
Organised Europe Visits to writers:
A. Jesurasa, S. Vilvaratnam and
Teliwatte Joseph
1.
The Little Magazine – Volume IV Issue 3, 2003
Dispossessed by Kunthavai
Translated by A.J. Canagaratna
2.
The Little Magazine - Volume IV Issue 5&6, 2003
Kamikaze by Siddartha Che Guevara
Translated by Govardhanan Ramachandran
3.
The Little Magazine - Volume V Issue 1, 2004
Walarmathiyum Washing Machinum
by Rajeswari Balasubramaniam
Translated bythe Author
4.
The Little Magazine - Volume V Issue 4&5, 2004
The Island by Parthipan
Translated by A.J.Canagaratna
5.
The Little Magazine – Volume V Issue 6, 2005
Favourite Fiction - I
Dispossessed by Kunthavai
6.
The Little Magazine - Volume VI Issue 6 , 2007
Favourite Fiction - II
Kamikaze and The Island
450
7.
The Little Magazine – Volume VII Issue 1&2
Rugged Path by Thaamaraichchelvi
Translated by A.J.Canagaratna
8.
The Little Magazine – Volume VII Issue 3&4
Advent of the King by Uma Varatharajan
Translated by S. Rajasingam
The Little Magazine,y; ntspahd ckh tujuh[dpd; The Advent of the

King gpd;dH n[Hkdpa nkhopahf;fk; ngw;W> nlhr; ,johd EDIT vDk;
rQ;rpifapd; 50MtJ ,jopy; Expedition vDk; jiyg;gpy; ntspahdJk;
Fwpg;gplj;jf;fJ
9.
The Little Magazine - Vol. VIII Issue 4 & 5
Impunity - Part II
Faceless People by Thamaraichelvi &
Release by Vivek’s story
Both Stories Translated by S. Rajasingam
Edited ‘kP l ; r p’
Published by the Tamil Information Centre
(jkpoH jfty; eLtk;> yz;ld;)
Vimbam Souvenirs:
AJ
P A Krishnan
Rajgouthaman
Assisted in the publication of the following issues of

Kalam
01 è£ô‹ - ²‰îó ó£ñê£I CøŠHî› - «ñ 2001
02 è£ô‹ - ã.«ü. èùèó†í£ CøŠHî› - ü¨¡ 2002
03 è£ô‹ - «è. è«íw CøŠHî› - üùõK 2003
îIö˜ îèõ™ 2004

îIö˜ îèõ™ 2014
451
13 books posted
1. ãö£‡´ Þô‚Aò õ÷˜„C - º. î¬÷òCƒè‹ -(â‡: 58)
2. ÜèƒèÀ‹ ºèƒèÀ‹ - ². M™õóˆFù‹ - (â‡: 65)
3. ÜNò£ Gö™èœ - â‹. ã.¸çñ£¡ - (â‡: 66)
4. «ñ£èõ£ê™ - ó…ê°ñ£˜ - (â‡: 82)
5. ñóíˆ¶œ õ£›«õ£‹ (ÜóCò™ èM¬îèœ) - (â‡: 88)
6. ºè‹ ªè£œ - A.H. ÜóM‰î¡ - (â‡: 96)
7. ÞQ å¼ ¬õè¬ø - A.H. ÜóM‰î¡ - (â‡: 97)
8. èùM¡ eF - A.H. ÜóM‰î¡ - (â‡: 98)
9. è£ŸÁõN‚ Aó£ñ‹ - ². M™õóˆFù‹ - (â‡: 99)
10. åŠHò™ Þô‚Aò‹ - è. ¬èô£êðF - (â‡: 102)
11.ÜPòŠðìîõ˜èœ G¬ùõ£è - (â‡: 107)
12. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ ßöˆ¶ Þô‚Aò‹ - (â‡: 117)
13. è£è‹ è¬ôˆî èù¾ - «ê£¬ô‚AO - (â‡: 122)
îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìº‹ Þ‰Fò£¾‹

âv. ê˜ñ£
²è‰î‹ ªõOf´,
ò£›. ð™è¬ô‚èöè‹, ÝQ 1985
Þ‰¶ êºˆFóŠ Hó£‰Fòº‹

Þôƒ¬è ÞùŠHó„C¬ù»‹
àîò¡ & Müò¡
ñÁñô˜„C‚ èöè‹, ò£›Šð£í‹, ñ£˜„ 1987
452
,ay; 7
xspg;glq;fs;
453
454

நூலை ஆராதித்தல்-பத்மநாப ஐயர் PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

நூலை ஆராதித்தல்-பத்மநாப ஐயர் PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

è£ô„²õ´ ðFŠðè‹

è£ô„²õ´ ðFŠðè ªõOf´: 737

Noolai Aaraathithal - Pathmanaba Iyer 75 Feliciation Volume Editors: K. Krishnarajah

08/2016/S.No. 737, kcp. 1589, 21.3 (1) OLLL

kuzj;Js; tho;Nthk; - rp.rptNrfuk; 279

èù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ

Þ‰î ñQî¬ó âŠð®„ ªê£™ôô£‹; ‘ð«ó£ðè£K’ âùô£ñ£?

gj;kehg IaH> f;upah uhk;> m. N[Ruhrh

ï ‡ð˜ Þ. ðˆñï£ð äò¼‚° Þò™ M¼¶ õöƒèŠð´õî£ù ªêŒF

è ù®òˆ îI› Þô‚Aòˆ «î£†ìº‹, ªó£ªø£¡«ó£ ð™è¬ô‚èöèˆ

“âŠªð£¿¶‹ Cõð‚F ð‡E‚ªè£‡®¼ â¡ð¶î£¡, â¡ î‰¬îò£˜

î Qï£òè‹ Ü®è¬÷ˆ îI›ˆÉî˜ âù„ ªê£™õ¶‡´. àôªèƒ°‹

ð ˆñï£ð äò¬ó âù‚° 1978 - 79 Ü÷ML¼‰¶ ªîK»‹ â¡Á G¬ù‚

âù¶ Þó‡ì£õ¶ ªî£°Š¹‚°Kò âˆîù‹ Þ¿ð†´Š«ð£ù¶ì¡

“ý«ô£, ï£¡ ðˆñï£ð äò˜ ô‡ìQL¼‰¶...”

e‡´‹ å¼ï£œ ªð£‰¶‚°œ ªî£¬ô«ðC.

e‡´‹ å¼ï£œ ªð£‰¶‚°œ ªî£¬ô«ðC.

¹Fò ²õ´èœ ðFòŠ ðFò

ªõœO Ìˆî õ£¬ù Ü‡í£‰¶ ð£˜ˆ¶ ÜFêòŠð´A¡ø G¬ôî£¡

ò£ ›. ïè¼‚°Š «ð£°‹ Ü™ô¶ ïèKL¼‰¶ F¼‹Hõ¼‹ õNJ™

F ¼. ðˆñï£ð äò˜, ï£¡ ñFˆ¶Š ðö°ðõ˜èÀœ å¼õ˜. îù¶

ï ‡ð¡ â¡ø gFJ«ô£ Ü™ô¶ ã«î£ å¼õ¬èJ™ ï¡° ðK„êòñ£ù,

ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ‘äò˜’ âù Ü¬ö‚°‹ ðˆñï£ð äòK¡ ÜPºè‹

Þ ôƒ¬èJ«ô ªï¼‚è® Í‡ìH¡ ßöˆ¬îM†´ ô‡ìÂ‚°‚ °®

2004 üùõK ñ£îˆF™ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ ªõOò£AJ¼‰î

K. G\;guh[d;> fz;zd;> K. epj;jpahde;jd;> gj;kehg IaH

ðˆñï£ð äò˜, Ü.«ò²ó£ê£, ¶.°ôCƒè‹ ÝAò Íõ¼‹ 1982Þ™ âƒèœ

î I›ï£†®™ ð£˜Šðù âF˜Š¹ ñó¬ð„ «ê˜‰î Hø¬óŠ«ð£ô«õ

Þ ô‚Aò‹ ªî£ì˜ð£ù ï‹ C‰î¬ùè¬÷‚ è£ô‹è£ôñ£è ï£‹

è ì‰î Þ¼ ËŸø£‡´è÷£è - ªî£NŸ ¹ó†C‚°Š H¡ - è£ôˆF¡

‘Þ ò™ M¼¶’ ªðÁ‹ âƒèœ «ðó¡¹‚°‹ ñKò£¬î‚°‹ àKò F¼.

ðˆñï£ð äò˜ ºî¡ºîô£èŠ ªðƒèÙ¼‚° «ò²ó£ê£¾ìÂ‹ °ôCƒèˆ

I was literally waylaid and was subjected to a serious interrogation about my

gj;kehg IaH> jpU. & jpUkjp. fp.uh[ehuhazd;> mk;\d; FkhH

ô‡ìÂ‚°„ ªê™Aø îI›‚ è¬ô Þô‚AòŠ Hóºè˜èœ Ý˜.ðˆñï£ð

ªê£ Ÿèœ èŸHî‹ â¡ø£ù«ð£¶ ÜõŸP¡ ªð£¼À‹ Üšõ£«ø.

NjDfh> gj;kehg IaH & mk;\d; FkhH

â ù‚°Š ðˆñï£ð äò¬ó Üšõ÷õ£èˆ ªîKò£¶. â¡ ï‡ð˜,

gj;kehg IaH> n[aNkhfd;

ð ˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ê‰Fˆî¶ Þ™¬ô. å¼º¬ø «ð£Q™

â¡ õ£›M™ ï£¡ ê‰F‚è«ï˜‰î Iè ÜÌ˜õñ£ù ñQî˜ ðˆñï£ð

â¡Á ².M™õóˆFù‹ â¡ ¬è¶ðŸP â¿Fò èM¬î ¹¶² ¹¶²M™

õ ‰¶ ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° «ñô£AM†ì¶. è£˜èœ, ðvè¬÷Š ð£˜ˆ¶

î N› Þô‚Aò àôè‹ Iè¾‹ ªî£¡¬ñò£ù¶. Ýù£½‹ Þô‚Aò‹

«ê£÷è‚ è£ŸP™ õLˆ¶ õLˆ¶ âƒèœ ¬ê‚A«÷£†ìƒèœ ÜŠ«ð£¶

¹ˆªî£O‚ è¼ˆ¶ ¹ô¬ñ„ C‰î¬ù

îèõ™ ï´õ‹ îIö˜ ïôQ™

ÝŸø™ FøÂ‹ ÜP¾‹ ÜøÂ‹

îI› îèõ™ ï´õ‹, CˆF¬ó 2005

ñ Qî˜èO¡ ÜðKIîñ£ù Ü¡Hù£½‹ àðêKŠHù£½‹ Cô«õ¬÷

vd;. Nf. kfhypq;fk; FLk;gj;jpdUld;

1998 Ý‹ Ý‡´ ü¨¬ô ñ£î‹ 7Ý‹ FèF ‘ý£P„ ý£ðK’™ (Harwich

Þ‰Fò - Þôƒ¬èˆ îI› â¿ˆî£÷˜èO¬ì«ò å¼ ð£ôñ£è M÷ƒ°ðõ˜

Iyer with Paula Richman & Lakshmi Holmström

gj;kehg IaH> Ky;iy mKjd;> Fl;b Nutjp> yÑ;kp N`hk;];Nuhk;

‘ªî£ ì˜¬ðˆ ªî£ì˜„Cò£èŠ «ðµî™’, ‘Þ¬ìòø£¶ ªêò™ð´î™’

ð ˆñï£ðäò¬ó â‡ð¶èÀ‚° º¡ù˜ ï£¡ ÜP‰F¼‚èM™¬ô.

ftpjh KusPjud; gj;kehg IaH

âˆî¬ù ËŸø£‡´èœ èì‰¶«ð£ù£½‹, âˆî¬ù ñQî˜èœ è£ôˆF¡

kfhftp ghujpahH epidT mUq;fhl;rpafk; - Ma;T ikak; Kd;ghf

ðˆñï£ð äò¬ó ï£¡ ÜP‰¶ªè£‡ì¶ å¼ MˆFò£êñ£ù ÜÂðõ‹!

fdlhtpypUe;J te;jpUe;j NguhrphpaH nry;th fdfehafj;Jldhd re;jpg;G

Ü¶ 1974Ý‹ Ý‡´ â¡ø G¬ù¾. ªè£¿‹H™ ÌóE âÂ‹ ê…C¬è¬ò